Come this way

some say with sweet eyes,

Opening their arms, and sure
That it could be good that I would listen to them
When they say: Come this way !
I look at them with unattached eyes,
(In my eyes there is irony and tiredness)
And I cross my arms,
And I never go that way
This is my glory:
To create inhumanity!
Never to accompany anybody.
For I live with the same unwillingness
I teared my mother s womb with.
No, I won t go that way! I only go through where
My own steps take me
If what I search to know none of you can answer,
Why do you repeat: Come this way ?
I prefer to slide on muddy corners,
To whirl at the wind,
Like rags, to drag my bleeding feet,
Than to go that way
If I came to the world, was
Only to deflower virgin rain-forests,
And to draw my own feet on the unexplored sand!
All the rest I do is worth nothing.
How come you are the ones
Who will give me axes, tools and courage,
For I to throw down my obstacles?
It runs, in your veins, the old blood of the grand-parents,
And you love what is easy!
I love the Far and the Mirage,
I love the abysses, the torrents, the deserts
Go! you have roads,
You have gardens, you have flower-beds,
You have homelands, you have roofs,
And you have rules, and treatises, and philosophers, and wisemen.
I have my Madness!
I hold it high, like a torch, burning in the dark night,
And I feel foam, and blood, and chants on the lips
God and the Devil are the ones who guide me, nobody else.
All of you had a father, all of you had a mother;
But I, who never start or end,
I was born from the love between God and the Devil.
Hah! That nobody gives me pious intentions!
That nobody asks me for definitions!
That nobody tells me: Come this way !
My life is a storm-wind that got unlocked.
It is a wave that has risen.
It is an extra atom that got animated
I don t know where I m going through,
I don t know where I m going,
I know I m not going that way.

\_______________________________________________________________

- Traduction de courtoisie
Viens par ici
me disent certains avec des yeux doux
En me tendant les bras et persuads
Qu il serait bon que je les coute
Quand ils me disent : Viens par ici !
Je les regarde avec mes yeux las
(Il y a dans mes yeux ironie et embarras)
Je croise les bras,
Et je ne vais jamais par l
C est cela ma gloire :
Crer des dshumanits!
Ne jamais accompagner personne.
- Puisque je vis avec le mme dsenchantement
Que celui avec lequel j ai dchir le ventre de ma mre
Non, non je n irai pas par l ! J irai uniquement
O me portent mes propres pas
Si ce que je veux savoir vous ne rpondez pas
Alors pourquoi me rpter : Viens par ici ! ?
Je prfre me salir dans les impasses boueuses
tre emport par le vent
Traner mes pieds sanglants dans une serpillre,
Que d aller par l
Si je suis venu au monde c est
Uniquement pour dflorer des forts vierges
Dessiner l empreinte de mes pieds sur le sable inexplor!
Ce que je ferai d autre n aura aucune importance.
Alors comment serez-vous mme
De me donner des impulsions, des outils et le courage
Pour dpasser mes obstacles?
Dans vos veines coule le vieux sang de vos aeux
Et vous n aimez que ce qui est facile!
Moi j aime le Lointain, le Mirage,
J aime les abmes, les torrents, les dserts
Partez! Vous avez des routes,
Des jardins, des fleurs
Vous avez une patrie, un toit
Et vous avez des rgles, et traits, des philosophes, et des savants
Moi je n ai que ma folie
Je la soulve comme une flamme brlant dans la nuit noire,
Et je sens l cume, et le sang et les cantiques sous mes lvres
Dieu et le Diable seules me guident, personne d autre!
Vous tous vous avez eu un pre, vous tous vous avez eu une mre;
Mais moi, qui n ai pas de dbut ni de fin,
Je suis n de l amour qui existe entre Dieu et le Diable.
Ah, que personne ne me prte de pieuses intentions,
Que personne ne me demande de dfinitions!
Que personne ne me dise : Viens par ici !
Ma vie est un cyclone qui s est dchain,
C est une vague qui s est leve,
C est un atome de plus qui s est anim
Je ne sais pas o je vais
Je ne sais pas o je vais
Je sais que je ne vais pas par l!