SUFARA - Arapsko pismo se sastoji od 28 harfova i to:

HARFOVI:
( A)

smjer pisanja harfova

(HA)

(DAD)
(LAM)

(SA)

(DIM)
( AD
(KAF)

(IN)

(BA)

(SIN)

(QAF)
(JA)

(TA)

(FA)
(HA)

(ZA)
(GAJN)

(WAW)

(ELIF)
(RA)
(AJN)

(NUN)

linija pisanja harfova

(ZAL)

(DAL)

(ZA)

( A)

(MIM)

OZNAKE:

%&
'
()
$
"#
1

linija pisanja harfova

Samoglasnici
Postoje tri osnovne oznake u arapskom pismu koje pokre u harf tj. me usobno
ih povezuju i tako dolazi do rije i koje imaju svoju smisao i zna enje.
DAMMA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i
izgovara se kratko U (kao npr. rije na bos.jez. DUMA). Izgleda
poput malog zareza iznad harfa a pie se:
zamiljeni harf

"

linija pisanja harfova

FETHA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi iznad harfa i izgovara

se kratko E (kao npr. rije na bos.jez. RE E). Izgleda kao tanka kosa
crta napisana iznad harfa, a pie se:
zamiljeni harf

linija pisanja harfova

KESRA je naziv za oznaku koja se uvijek nalazi ispod harfa i izgovara

se kratko I (kao npr. rije na bos.jez. BIK). Izgleda kao tanka kosa crta
napisana ipod harfa, a pie se:
zamiljeni harf

#
2

linija pisanja harfova

slovo br. 1

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

ELIF

linija pisanja harfova

Harf ELIF je jedna uspravna linija koja se pie odozgo

naprema dole.
Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim
slovom koje ima mogu nost spajanja.
pie se u visini linije pisanja harfova.
glas koji je svojom bojom i zvukom izme u slova E i A
na kraju

u sredini

na po etku

Primjeri

samostalno

slovo br. ,

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

DAL

linija pisanja harfova

Harf DAL je jedna savijena linija u obliku luka koja se

pie odozgo naprema dole.
Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim
slovom koje ima mogu nost spajanja.
pie se u visini linije pisanja harfova.
glas koji odgovara naem slovu D.
na kraju

u sredini

na po etku

Primjeri

samostalno

slovo br. -

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

ZAL

harf ZAL je jedna savijena linija u obliku luka iznad

kojeg se nalazi ta ka kao sastavni dio slova, a pie se
odozgo naprema dole.
spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim
slovom koje ima mogu nost spajanja.
pie se u visini linije pisanja harfova.

na kraju

vrh jezika se stavi na prednjie gornje zube i izgovori se

slovo Z, prilikom izgovaranja harfa ZAL jezik se povla i
nazad.
u sredini

na po etku

!
Primjeri

samostalno

oznake

Planirano

Nau+eno

Tenvin i Sukun
Postoje tri razli ita tenvina u arapskom pismu koje se nalaze na kraju rije i i to
samo na imenicama. Oni su u osnovi nastavak hareketa (pokreta a harfova) s
tim to im se dodaje duplikat istog:
TENVIN EN odnosno udvostru ena fetha:
zamiljeni harf

linija pisanja harfova

TENVIN IN odnosno udvostru ena kesra:

zamiljeni harf

&

linija pisanja harfova

TENVIN UN odnosno udvostru ena damma:

zamiljeni harf

""

ili

linija pisanja harfova

SUKUN je oznaka koja se nalazi iznad harfa i koja ga smiruje tj. u tom
slu aju harf se izgovara bez samoglasnika, kao primjer slova S u
rije i mesdid
zamiljeni harf
ili

linija pisanja harfova

Primjeri

Napii sam:

slovo br. 4

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

RA

linija pisanja harfova

Harf RA je jedna polusavijena linija u obliku luka, a pie

se odozgo naprema dole.
Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim
slovom koje ima mogu nost spajanja.
kra i gornji dio harfa se pie na liniji pisanja, dok dui i
donji dio harfa pie se ispod linije pisanja harfova.
harf RA priblino odgovara naem slovu R, stim to kod
izgovora damme i fethe slovo RA/RU se izgovara krupno,
a kod kesre takno RI.
na kraju

"

u sredini

na po etku

"
Primjeri

samostalno

Primjeri

Napii sam:

slovo br. 5

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

ZA

linija pisanja harfova

Harf ZA je jedna polusavijena linija u obliku luka iznad

koje se nalazi ta ka kao sastavni dio harfa, a pie
se odozgo naprema dole.
Spaja se samo sa desne strane tj. samo sa prethodnim
slovom koje ima mogu nost spajanja.
kra i gornji dio harfa kao i ta ka pie se iznad linije
pisanja, dok dui i donji dio harfa pie se ispod linije
pisanja harfova.
harf ZA odgovara naem slovu Z
na kraju

u sredini

na po etku

#
Primjeri

10

samostalno

Primjeri

Napii sam:

11

slovo br. 6

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

BA

linija pisanja harfova

Harf BA je jedna polusavijena linija u obliku posude

ispod koje se nalazi ta ka kao sastavni dio harfa, a pie
se odozgo naprema dole te se na kraju doda ta ka.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
kriva linija poput posude, pie se sa desna na lijevo pri
tome ostaju i na linij pisanja harfova, dok se ta ka pie
ispod slova i ispod linije pisanja harfova..
harf BA odgovara naem slovu B
na kraju

u sredini

na po etku

&
Primjeri

12

samostalno

Primjeri

Napii sam:

13

slovo br. 7

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

TA

Harf TA je jedna polusavijena linija u obliku posude

iznad koje se nalazi dvije ta ke kao sastavni dio harfa, a
pie se odozgo naprema dole, te se dodaju dvije ta ke
iznad slova.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
kriva linija poput posude, pie se sa desna na lijevo pri
tome ostaju i na linij pisanja harfova, dok se ta ke piu
iznad slova.
harf TA odgovara naem slovu T.
na kraju

u sredini

( '

na po etku

Primjeri

!
#

"
14

samostalno

Primjeri

"

"
#

"
#
Napii sam:

15

#
!
"

slovo br. 8

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

SA

Harf SA je jedna polusavijena linija u obliku posude

iznad koje se nalaze tri ta ke kao sastavni dio harfa, a
pie se odozgo naprema dole, te se dodaju tri ta ke iznad
slova.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
kriva linija poput posude, pie se sa desna na lijevo pri
tome ostaju i na linij pisanja harfova, dok se ta ke piu
iznad slova.
Vrh jezika nasloniti na prednje gornje zube i lagano
pustiti da prostruja vazduh za izgovor slova S.
na kraju
5

u sredini

,
3

na po etku
3

5
3 4

samostalno
3

.
4

Primjeri

!
%

$ &
%

% $ $ $
%

'
%
16

Primjeri

$
"%

#%

'

'
%

#%

Napii sam:

'

'

&

17

oznaka

Planirano

Nau+eno

Tedid - poja+anje

Oznaka koja se nalazi iznad harfa u obliku slova w ( ) u arapskom jeziku

naziva tedid tj. ono sa ime se neto pritee, odnsno harf na kojem se na e
izgovara se poduplano npr.

21 /
$0
&1
=

Tedid moe da do e iznad harfa u sredini i na kraju rije i.

Tedid i njegova pozicija u odnosu na harf i ostale oznake:
zamiljeni harf

linija pisanja harfova

Napii sam:

_
18

(
!
)
*

slovo br. 9

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

NUN

linija pisanja harfova

Harf NUN je jedna polusavijena linija u obliku posude

iznad koje se nalazi ta ka kao sastavni dio harfa, a pie
se odozgo naprema dole, dodavi ta ku iznad slova.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
pie se sa desna na lijevo pri tome ostaju i na linij pisanja
harfova na po etku i u sredini rije i , dok samostalno i
na kraju rje i ve i dio harfa sputa se ispod linije pisanja
harfova.
Harf NUN odgovara naem slovu N..
na kraju

u sredini

na po etku
2

samostalno

Primjeri

, + + + +

" , /, (,
19

, .,

Primjeri

, +

, .

+
(

+
(

)
'
, +

"Napii sam:

20

slovo br. 10

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

VAV

linija pisanja harfova

Harf VAV je slovo koji najvie nalikuje naem znaku

ZAREZ, a pie se sa sredine prema gore gdje se naglo
zaokre e na dole i zavrava ispod linije pisanja harfova.
Spaja se samo sa desne strane.
gornji dioharfa tj. krui ostaje na liniji pisanja dok
zavrni dio harfa tj rep se pie ispod linije pisanja.
Harf VAV priblino odgovara naem slovu V stim to se
ovaj izgovara skupljenih usana.
na kraju

u sredini

na po etku

samostalno

6
Primjeri

1 1 0 0 0 0 0
0 "% 0

0
21

0 # 0 (0

Primjeri

/, (
1- 0

#
1- "(

1,
(

) (0

%0 , (
+
Napii sam:

22

slovo br. 11

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

JA

Harf JA je iskrivljena linija koji najvie nalikuje naem

slovu S, a ispod koje se nalaze dvije ta ke koje sa injavaju
jednu cjelin t. harf JA..
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
pie se sa desna na lijevo pri tome ostaju i na linij pisanja
harfova na po etku i u sredini rije i , dok samostalno i
na kraju rje i ve i dio harfa sputa se ispod linije pisanja
harfova.
Harf JA odgovara naem slovu J.
na kraju

u sredini

na po etku

samostalno

Primjeri

4 3

'
)
5 6
5
05 $)15 (15 *5
23

Primjeri

*0 .5 .)
5 )
2
5 "(
4
)
"4

4
5

#5
0
Napii sam:

2
3
2
4
3
4
(
24

slovo br. 12

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

LAM

linija pisanja harfova

Harf LAM je iskrivljena linija li i na udicu,

Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
pie se sa desna na lijevo pri tome ostaju i na linij pisanja
harfova na po etku i u sredini rije i , dok samostalno i
na kraju rje i manji dio harfa sputa se ispod linije
pisanja harfova.
Harf LAM odgovara naem slovu L, stim to se izgovara
malo tanje.
na kraju

u sredini

na po etku

samostalno

<

Primjeri

:
.8

8 7 7 7

!4
8 #
(8
25

4
8 18

Primjeri

8
0 8
0 :8 (
75 :5
0 "9
4
8
7

+; "<
(
8; 7,
7=
8 0 :=
9
?
B

Zapamti!

? @= 1
>
@

1
? >= 1
>

Napii sam:

26

9
:
9
<

Nau+eno

Planirano

Dugi samoglasnici ., / i 0
Dugi samoglasnici su u osnovi harfovi (bez oznaka)

koji kada se na u

iza nekog harfa preuzimaju njegovu oznaku te ga produuju za dvije duine.

Tako da se:

iza harfa koji ima oznaku fetha doda

iza harfa koji ima oznaku kesra doda

iza harfa koji ima oznaku damma doda

Kada se Elif maksur na e iza jednog od harfova tada se fetha izgovara

produeno (.) i traje dvije duine, npr.

pa nastaje dugo .
pa nastaje dugo 0

1$
23$
24
2
$

5#2

pa nastaje dugo /

1"2

/@1
& /@1
&
=

Primjeri:

>8
0 2 0 "5 2
74
8
00 7

+4 >'
, (
,
+1, 4, #;0
/
27

slovo br. 1-

Planira

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

FA

Harf FA je iskrivljena linija u obliku posude koja u

desnom dijelu ima spojen krui a iznad kojeg se nalazi
ta ka kao satavani dio slova.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se sa desna na lijevo pri tome ostaju i na linij pisanja
harfova.
Harf FA odgovara naem slovu F.
na kraju

D
4

u sredini

na po etku

samostalno

Primjeri

B
"!C

@ /
=
A

B B B

C +DC
=
28

C >C

Primjeri

A, DC 3)1C 1C !=
C
"4
,C 4A<
8 ? !=
C
#C1

>C

Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

B
A
B
29

slovo br. 16

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

KAF

linija pisanja harfova

Harf KAF je iskrivljena linija u obliku posude koja u

desnom dijelu ima spojen krui a iznad kojeg se nalaze
dvije ta ka kao satavani dio slova.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se sa desna na lijevo pri tome ostaju i na linij pisanja
harfova.
Harf KAF se izgovara tako to se jezik povu e ka
unutranjosti grla gdje i nastaje izgovorivi jako K.
na kraju

G
4

u sredini

na po etku

samostalno
4

Primjeri

G /
=
F

E E E

5H 7H H #
(H AH B H
30

Primjeri

H0 -19
H +18
1G5 71=
H 5G=
8
9
<
G E C E)@; :=
HC
21G=
8 E((8
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

E
G
F
31

slovo br. 15

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

MIM

Harf MIM ima formu koja najvie li i naem slovu P, tj.

mali krui koji se nadovezuje na pravu liniju.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se sa desna na lijevo pri tome gornji dio harfa tj.
krui ostaju i na liniji pisanja harfova dok se linija
sputa ispod linije pisanja harfova.
Harf MIM odgovara naem slovu M.
na kraju

u sredini

na po etku

samostalno

Primjeri

J
/

L (
.L #
(L :'
L .L J4
L
32

Primjeri

1L "LGK=
8 L1H I14 I1,
ID=
H

J9
H )KK=
8IL MG(
!L

+(
K=
8/
:K5(
KL M L NL
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

I
K
J
33

oznaka

Planirano

Nau+eno

Hemze *
Hemze je glas koji ne postoji u naem jeziku a izgovara se kratko
isputaju i glas kroz stisnuto grlo. Izgledom najvie li i naem slovu c koje se
spaja sa kratkom kosom crtom i tako tvori hemze
i ispod harfa kao i samostalno

. Pie se iznad harfova

MNO

. Kad do e napisan sa sukunom, izgovori se

kao pluglas naslonivi se na prethotdno izgovoreni harf, npr.

E=

P>
1
O

I =

PQ
@
R

U =

MS
S
NS
PT
O

U svakom navedenom primjeru hemze

34

L=
O
0

izgovara se kratko!

slovo br. 16

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

KAF

Harf KAF je kriva linija koja li i na udicu a iznad koje se

(kada stoji samo) nalazi znak poput slova S, dok se na
po etku i u sredini rije i pie bez tog dodatka.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se odozgo naprema dolje ostaju i na liniji pisanja
harfova.
Harf KAF priblino odgovara naem slovu K ali se
izgovara malo meke.
na kraju

U
4

u sredini

na po etku

samostalno

Primjeri

P
J!T

S
=

R
Q

!T

P P

!T JT B T
35

Primjeri

RU
V,
O JS4=
W
5

K9
S=
8 !=
TO

JTY Z JS4
8
X .L[K=
8R(
,
XR ;
"!S=
8 3@
S5 1S SC
=
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

P
S
R
=
36

slovo br. 17

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

HA

linija pisanja harfova

Harf HA ima formu kruga kad se na e samo ili na kraju

rje i, dok na po etku i u sredini rije i li i na dva kruga
jedan u drugom ili jedan iznad drugog.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se odozgo naprema dolje ostaju i na liniji pisanja
harfova.
Harf HA priblino odgovara naem slovu H i izgovara se
krupno i iz dubine prsa.
na kraju

u sredini

na po etku

samostalno

Z
Primjeri

]
/

5_:_ +0_ 3_ 1_ _
37

Primjeri

]9
81_:H 7^=
<
8 1_ L0 ]<
9
8P _
TO]9
=
8M =
<
H
` .LJ4
_ X(
+X
+1 S=
8J_+0CS=
80
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

\
^
]
38

slovo br. 18

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

HA

Harf HA je polukriva linija koja se nadovezuje na znak

koji li i na nae slovo C i takav oblik ima kada stoji
samostalno i na kraju rije i, dok se na po etku i kraju
pie bez tog produetka.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se odozgo naprema dolje ostaju i na liniji pisanja
harfova kada je na po etku i sredini, a samostalno i na
kraju nastavak se sputa ispod linije pisanja harfova.
Harf HA ne postoji u naem jeziku. Izgovara se tako to
se grlo masimalno stine to je vie mogu e i pusti da
prostruja jak i otar glas HA.
na kraju

u sredini

2
3

na po etku

samostalno

Primjeri

b
/

a a a

5d #4
d 7Dd
39

Md d

Primjeri

Ed J4
Sc=
8 dO]<
9
81_:H (
:dO
.5
V8I15R8LJ4
d(8+Kd(8
%(d MKd(8Jd O
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

a
c
b
40

slovo br. 19

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

linija pisanja harfova

Harf A izgleda kao i prethodno nau eni harf tj. HA, s

tim to ovo ima iznad ta ku kao sastavni dio harfa
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se odozgo naprema dolje ostaju i na liniji pisanja
harfova kada je na po etku i sredini, a samostalno i na
kraju nastavak se sputa ispod linije pisanja harfova.
Harf HA ne postoji u naem jeziku. Izgovara se tako to
se pusti zrak kroz blago stisnuto grlo gdje i nastaje hrapav
i otar glas A.
na kraju
2
3

u sredini

na po etku

samostalno

Primjeri

e
8h

f
/

e e e

h ]ch B h h
41

Primjeri

"@
4
9
h f@
5 "d<
@
!8 h KdOP1hO
/
KdO@_ g ; Zi.L]<
9
8RG9
h
@
jh+TL0Ek @
h(
J%
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

e
g
f
42

slovo br. 20

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

DIM

linija pisanja harfova

Harf DIM izgleda kao i prethodno nau eni harf tj. A,

s tim to se sad ta ka nalazi ispod linije pisanja harfa i
biva sastavni dio harfa
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se odozgo naprema dolje ostaju i na liniji pisanja
harfova kada je na po etku i sredini, a samostalno i na
kraju nastavak se sputa ispod linije pisanja harfova.
Harf DIM je najblii naem slovu D, s tim to je ovo
neto krupnije pri izgovoru
na kraju
2
3

u sredini

na po etku

samostalno

c
Primjeri

h 4
o

m
/

l l l

o (o Zo J4
h
43

Primjeri

l1o=
W
5 lgK

o^L "p
<

o.LJ_o hW
C 7oV80:o(8
,
O0]V
9
8Kq .4
!o0
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

o(
0
U+imo

Planirano

Napii sam:

l
n
m
44

slovo br. 21

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

SIN

linija pisanja harfova

Harf SIN izgleda poput dvije male posude koje su

naslonjene na jedu ve u.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se odozgo naprema dolje ostaju i (dvije manje
posude) na liniji pisanja harfova kada je na po etku i
sredini, a samostalno i na kraju (velika posuda) se sputa
ispod linije pisanja harfova.
Harf SIN odgovara naem slovu S.
na kraju

u sredini

na po etku

samostalno

Primjeri

s
/

r r r

Vu IDu b(
u :U
u "u Mu
45

Primjeri

]<
9
8+cu J9
ti1^C]<
9
8J9
uO.L
+1t=
S5=
1,TL ?1!t5 "8uV8
>tc=
8 MtcK=
9
8]<
9
8.tdOH
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

r
t
s
46

slovo br. 22

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno

IN

linija pisanja harfova

Harf IN izgleda poput prethodnog slova SIN, a razlika je

u tome da se dodaju tri male ta ke iznad.
Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se odozgo naprema dolje ostaju i (dvije manje
posude) na liniji pisanja harfova kada je na po etku i
sredini, a samostalno i na kraju (velika posuda) se sputa
ispod linije pisanja harfova. Zatim se dopiu tri ta ke kao
sastavni dio slova.
Harf IN odgovara naem slovu .
na kraju

u sredini

na po etku

samostalno

Primjeri

w
/

v v v

Z@
y

_y ay sKy My
47

Primjeri

y . xL f4
x8>8
(
X3xK :_
]<
9
8=
Px ;0 1^y0 ^ y=
PO
]8Sy 0]<
9
8Z
z
y L:H
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

v
x
w
48

slovo br. 2-

Planirano

Nau+eno

lijevo

desno
linija pisanja harfova

SAD

Harf SAD izgleda poput oljice sa velikom drkom.

Spaja se i sa desne i sa lijeve strane.
Pie se odozgo naprema dolje tako da savijena linija u
krug (drka) ostaje na liniji pisanja harfova, dok
polusavijana linija (oljica) ostaje na liniji pisanja
harfova kada je u sredini, a samostalno i na kraju se
sputa ispod linije pisanja harfova.
Harf SAD priblino odgovara naem slovu S, stim to se
harf SAD izgovara krupno i skupljenih usana kao kad se
eli izgovoriti slovo O.
na kraju

u sredini

na po etku

samostalno

Primjeri

{
#
D~

|
/

1K~ "c~ b8~

49

Primjeri

b4
c}8&5q )
:~O>,
1K!5
O KT1Q
9
~
MH(
}8.L.T0"c(
}8 ~ KT ~
]<
9
8}9
gL>
9
~0R1~A@
h
Prakti ni primjeri iz Kur'ana.

Nau+eno

U+imo

Planirano

Napii sam:

{
}
|
50