INSTRUMENTACION ELECTRONICA ELECTRONIC MEASURING INSTRUMENTS Osciloscopio de servicio! \ Service oscilloscope | OP-237OP.237 B INDICE DEL MANUAL, TEMA PAG. |. GENERALIDADES 1.1. Especificaciones 0... 42. .eeesseeee esse een eee 1 1.2. Deseripeiéa ....... II, INSTALACION 2.4, Alimentacion .........4+ 2.2. Instalacion .. IIL. INSTRUCCIONES DE MANEJO 3.1. Descripcion de mandos. .......+. 3.2. Puesta en marcha 3.3. Forma de utilizacion 6,-0.2... c eee eee eee esos 3.4, Condiciones especiales de funcionamiento. . . een IV. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 4.1. Amplificador vertical ........... 4.2. Sincronismo y generador de barrido 4,3. Amplificador horizontal 4.4. Borrado y alimentacién aaag V. MANTENIMIENTO 5.1, Ajustes del circuit .......... cece eee eeeeeneeee 6 vi |. LISTA DE MATERIALES ... VII. DIAGRAMAS ...|. GENERALIDADES 1.1. Especificaciones AMPLIFICADOR VERTICAL Ancho de banda: Sensibilidad: Atenuador calibrado: Precision: Impedancia de entrade: Tension maxima de entrada: Selector acoplo entrada: BASE DE TIEMPOS ‘Velocidad de barrido: Control variable entre saltos: Precision: CC a 13 MHz (3d a 4 cm) 20 mV/em, 20 mV/em a 20 V/cm en 10 saltos. Secuencia 1-2-5, 25% 1M 2 // 36 pF #350 V (DC + pico AC) DC-AC. GND 200 mS a 500 n$/em. 18 saltos. Secuencia 1-2-6, Relacion 1: 3 25% AMPLIFICADOR HORIZONTAL ‘Ancho de banda: Sensibilidad: Impedancia de entrada: Tension maxima de entrada: SINCRONISMO ‘Sistema: Modos de sincronismo: Ancho de banda: Sensibilidad: Alimentacion: Dimensiones (mm): Peso: Accesorios incluidos: 1.2, Deseripefén 1Hza1 MHz (—3dB) 1 V/em aprox. 1M 9// 35 pF £250 V (DC + Pico AC) ‘Automiético con nivel de disparo variable. Interio/Exterior, Positivo/Negativo. 5 Hza20 MHz. 5mm, 125/220 VAC + 10% (20 VA) Alto 145, Ancho 320, Profundo 280. 4,370 Kgs. Cable de red. Cable BNC/Bananas. El osciloscopio OP-237 B, es un equipo de tamafio reducido, y con unas prestaciones poco usuales en los osciloscopios de bajo coste. La base tiempos, asi como el amplificador vertical estén calibrados, y el sincronismo es totalmente automético, por lo que su manejo queda muy simplificado. Permite sincronizar con facilidad seffales de TV, mediante un control a tal propésito.2 1, INSTALACION 24. Alimentacie El OP-237 8 esté preparado para ser alimentado con tensiones de red de 125 6 220 V CA de 80 Hz. Con el instrumento desconectado de la red de alimentacion, debe colocarse el conmutador selector de red situado en el panel posterior, en la posicién adecuada para la tensién que se va a utilizar. ATENCION: EL EQUIPO VIENE PREPARADO DE FABRICA PARA 220 V. 2.2. Instalacién El equipo esté preparado para su utilizacién como equipo de sobremesa. El asa posicionable permite distintas inclinaciones de uso y la posicién de trensporte, (Véase INSTRUCCIONES DE MANIPULACION en el apartado DIAGRAMAS). Ill, INSTRUCCIONES DE MANEJO 3.1. Descripcién de mandos. (Diagrama 1y 2) | “BALA. Panel anterior 1. Pantalla de! Tubo de Rayos Cat6dicos, 2, Atenuador vertical calibrado en V/em, desde 20 mV/em a 20 V/em en 10 saltos. 3. Control de posicién vertical, para situar el trazo en la posicién vertical correcta. 4. Nivel de Sineronismo. Control continuamente variable para determinar el punto de la sefial observada, en el cual se inicia el barrido horizontal, es decir la representaci6n en la pantalla. 5. Desplazamiento horizontal. Determina la posicién relativa del barrido en la pantalla. 6. Control variable de la base de tiempos. Es un control continuo que permite variar tos valores de calibracién de la base de tiempos en una relacién aproximada de 1 + 3, ollo permite obtener todos los valores intermedios del control ~7— 7. Conmutador de la base de tiempos. Selector de 18 posiciones que determina el tiempo/em representado en ta pantalla. Cubre el margen de 0,2 S/em a 0,5 uS/em. 8. Entrada exterior sincronismo y horizontal. Conector para aplicar sefiales exteriores de barrido horizontal 6 de sincronismo. Se selecciona la funcién de este conector por medio de los pulsadores 9 y 10. 9. Selector horizontal exterior. Para utilizacion de la sefial inyectada por —8— como sefial de barrido horizontal. 10. Selector sincronismo exterior, Para utilizar le sefial inyectada por -8- como sefial de sineronismo. 11, Selector de pendiente de disparo. Para disparar la base de tiempos en un punto de amplitud reciente (flanco positivo} 6 decreciente (flanco negativo) de la sefial de entrada. 12, Selector sincronismo TV. Selector de tres posiciones que permite respectivamente sincroni- zar normalmente el “cuadro” en una sofial TV 6 la “linea” en una sofial TV. 13, Selector acoplo de entrada. Con tres posiciones permite el acoplo directo de la sefial al amplificador vertical 6 bien anulando la componente continua de la sefial (AC). En la tercera posicién queda desconectada la sefial de la entrada y ésta puesta a masa para utilizarla de referencia. 14, Entrada vertical conector BNC para entrada de ta sefial a observar. 18. Foco. Control continuamente variable para obtener la maxima finura del trazo en la, pantalla, 16, Indicador marcha. Se ilumina cuando el aparato se halla alimentado. 17. Control de brillo e interruptor. Para graduar a voluntad la Juminosidad del trezo sirviendo ademds de interruptor para la puesta en marcha,3.1.2. Panel posterior 1, Selector tension de red. Segiin se desee utilizar el equipo a 125 6 220 VCA y plaquita porta- fusibles. En ella se halla ubicado el fusible de proteccién de la entrada de alimentacion, 2. Base de red, Con toma de tierra incorporada, para la conexién a la I(nea de utilizacién. 3.2, Puesta en marcha Una vez efectuada la seleccién correcta de la tensién de red a utilizar, puede procederse a la conexién del aparato a la red de alimentacién y @ su puesta en marcha por el mando —17—, deberd iluminarse entonces el indicador —16— Para la puesta a punto del equipo, previa a la observacién de sefiales, es aconsejable: 12 Mandos ~17— y -15— en una posicién intermedia. 2° Control —3~ en posicién intermedia, 3° Atenuador —2— en minima sensibilidad 20 V/cm, 4? Selector —13~ en GND. 6 Controles —4~ y —5~ en el punto medio. 6? Control —6~ en CAL. 72 Control —7—~ en alguna posicion intermedia. 8 Selector —12— en NORM. 9° Solectores -9-10— y —11~ en posicién REPOSO. En estas condiciones deberé aparecer trazo en la pantalla y en todo caso deberd centrarse con los controles —3— y —5— Se ajustarén a continuacién los controles —15— y —-17— a los valores deseados por el utilizador. 3.3, Forma de utilizacién a) Se elegira ef acoplo de seftal (CC 6 CA) con el selector —13— segiin se desee analizar la sefial de entrada con su componente continua 6 no. b) Se conectaré la seftal de entrada al equipo (conector —14--) y se aumentaré la sensibilidad vertical -2— hasta que (a sefial cubra en la pantalla la amplitud deseada. ©) Mediante el control —7— se fijara una velocidad de barrido de acuerdo con e! niimero de periodos de a sefial que se deseen observar. 4d) Se ajuste ef mando —4— hasta que la sefial se presenta estable en la pantalla. @) Se selecciona a voluntad el flanco de sineronismo por —11—, reajustando —4— en caso necesario. 3.4. Condiciones especiales de funcionamiento 3.4.1. Medida de tensiones Se efectuaré por simple producto de los cent/metros que la sefial ocupa en la pantalla por la sensibilidad indicada en el panel, en la posicién que se encuentre el selector —2—. 3.4.2. Medida de tiempos y frecuencia Para la medida del tiempo entre dos puntos de una sefial dada, se multiplicard ta indicacion TIME/DIV correspondiente del control --7— por el n? de divisiones (em) que separan ambos puntos. Debe prestarse atencién para que la medida sea correcta que el control 6 esté en osicién CAL. Para la medida de frecuencia deberd medirse el perfodo de la seffal y operar para hallar su inversa. 3.4.3, Utilizaciéon de una sefial de sineronismo externa Se conectaré la sefial de sincronismo en —8— y se pulsaré el selector —10—. El control —4~ actuaré igualmente, fijando el punto de la sefial de sincronismo en el cual se iniciard el barrido. El pulsador —11~ seleccionaré el flanco de disparo de la sefial de sincronismo.4 3.4.4, Utilizacin del barrido exterior Inyectando la sefial de berrido por ~B-~ y pulsando —9-. Debe tenerse en cuenta que ~ 6 Vpp son suficientes para cubrir horizontalmente toda la pantalla, 3.4.5. Sincronismo de seffales compuestas de TV Debe colocarse el selector —12~ en posicién TVF, si se desea observar la sefial correspon- diente a “‘cuadro” y TVL si se desea sincronizar con la sofial de “linea”. Se situard el selector —7— en una velocidad de barricio que permita observar la sefial seleccio- ‘nada, y ultimamente con el control —4~ se procederé a la sincronizacién como si de una sefial normal se tratara,IV. PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO (Véase diagrama 3) 4,1. Amplificador vertical (Véase Diagrama ET-2) Consistente en una etapa de entrada de alta impedancia a base de un montaje en Seguidor de Source T 200. La sefial asf obtenida pasa al amplificador diferencial formado por dos transisto- res de un conjunto integrado C1200, en el cual se halla inclufda la etapa siguiente montada en seguidor de emisor, La etapa diferencial citada incluye un sistema de conmutacién de su ganancia diferencia, | este sistema lo forman: R 218 a 220, R 229 a 231, D 204 a 207 y T 201 a 203. e Esta conmutacién de ganacia combinada con dos células de atenuacién a la entrada, = 10 y + 100 respectivamente, alcanzan las 10 posiciones de sensibilidad calibrada del selector —-2—. Sigue a estes etapas, un nuevo amplificador diferencial de ganacia fija, en el cual se produce un desequilibrio DC por medio de P 001 (posicién vertical) y a su salida una etapa doble en seguidor de emisor. Este conjunto lo forman los transistores incluidos en el circuito Cl 201. Las sefiales obtenidas en R 246 y 247 atacardn al amplificador diferencial final compensado en frecuencia, formado por T 204 y 205; hacia las placas de deflexién vertical del TRC y 4 como seffal de sincronismo, la correspondiente a R 247.a través de R 257 y 4.2. Sincronismo y Generador de Barrido. (Véase diagrama ET-3) 4.2.1. Sincronismo La sefial elegida de sincronismo, pasa por el montaje en Trigger de Schmitt C1300 a la salida de! cual se obtiene la sefial cuadrada y debidamente conformada; ésta dispara el sisterna de control de la base de tiempos que lo constituye basicamente la doble béscula tipo “D'" C1301 que por medio de T 302 controla la carga y descarga de Cx. 4.2.2, La sefial en diente de sierra de la base de tiempos se genera por medio de un condensa- dor Cx (C320, 322 y 323) cargado a corriente constante que produce T305. EI punto de descarga y el inicio de carga lo controla T302, de tal forma la seftal de barrido se ‘obtiene en bornes de Cx. 4.3. Amplificador horizontal (Véase diagrema ET-3) Consta de una etapa de alta impedancia de entrada (T300) que recoge la sefial de la entrada exterior y fa inyecta al amplificador horizontal propiamente dicho, que esté constituide por el amplificador diferencial T 306 y T 308, 4.4, Borrado y alimentaci6n (Ver diagrama ET-1) En ol diagrama ET-1 se representa la fuente de alimentaci6n necesaria para la polarizacién de todos los circuitos, son todos ellos rectificadores de doble onda filtrados. Las tensiones +15 y —15 V se estabilizan con los reguladores integrados C1100 y C1101 respectivamente. D 100 a 103 junto con C101 y C102, forman un circuit doblador de tens las tensiones de polarizacién del TRC. El circulto de borrado del retorno de la base de tiempos, lo forman T100 y T101. La sefial de entrada de estas dos etapas la provee el mismo C1301 de control de la base de tiempos. n para obtener6 V. MANTENIMIENTO 5.1. Ajustes de/ circuito (Ver diagrama ET-4) R 108, Ajuste de astigmatismo 6 finura del trazo en toda su amplitud con la maxima uniformidad y con el control de foco en su posicién 6ptima, R 204.— Para ajuste del equilibrio CC del trazo en la sensibilidad de 50 mV. R 206.— Para ajuste del equilibrio CC del trazo en la sensibitidad de 20 mV. R 250. Calibracién ganacia BF del amplificador vertical. R 251.— Para la compensacién en alta frecuencia del amplificador vertical. R 312.— Ajuste simetria del trigger. R 322.— Ajuste de la amplitud de la sefial en diente de sierra, R 338.— Calibracion de la base de tiempos en la posici6n 1 mS/om. C 200.— Ajuste de compensacién en frecuencia en la sensibilidad vertical de 20 mV. C 210.— Ajuste capacidad de entrada en 5 V/div. C 211.— Ajuste capaciciad de entrada en 600 mV/div. C 214.— Compensacién en frecuencia del atenuador vertical en 500 mV/div. € 215.— Compensacién en frecuencia del atenuador vertical en 5 V/div. C 230.— Compensacién en alta frecuencia del amplificador vertical.VI. LISTA DE MATERIALES/PARTS LIST RESISTENCIAS/RESISTORS R001 R100 R101 R102 R103 R104 R105 R106 R107 R108 R109 R110 Ri R112 RIS R200 R201 R202 R203 R204 R205 R206 R207 R208 R210 R211 R212 R213. R214 R215 R216 R217 R218 R219 R220 R221 R222 R223 R224 R225 R226 R227 R228 R229 R230 R23 R232 | R233 R234 R235 R236 R237 R238 R239 R240 . R241 R242 R243 100 1/4W 5% 12K 1/4W 5% 1K2 1/4 W 5% 2k 4W 82 1/4W 5% 22 1/2W 100K 1/4 W 1K24W 10M 1/2W 5% 100K ajustable 1K2 1/4W 5% 68K 1/4W 5% 1MB 1/2 W 5% 2M 1/2W 5% 1K2 1/4 W 5% 91K 1% 909K 1% TOK 1/4W 5% 10K 1/4 W 5% 50K ajustable 91K 1/4 W 5% 50K ajustable 91K V4 W 5% 100 /4W 5% 100 1/4W 5% 2K V4 W 5% 27K V4W 5% 100 1/4W 5% 27K 1/4W 5% 24K 1/4W 5% 11K V4W 5% 2 2k43 1% 1K24 1% 1K21 1% 280 1% 11K V4W 5% 909 1% 1M 1% 11K 1/4 W 5% 113K 1% 11K 1/4 W 5% 10K2 1% 680 1/4W 5% 1K24 1% 1K2 1% 280 1% 432K 1% 2K43 1% 100 1/4W 5% 100 1/4W 5% 1 750K "1 100 1/4W 5% 100 1/4W 5% 1K 1/4 W 5% 1k37 1% 178 1% » 2K2_1/4W 5% 1k37 1%R244 R245 R246 R247 R248 R249 R250 R251 R252 R253 | R254 R255 R256 R257 R258 R300 R301 R302 R303 R304 R305 R306 R307 R308 R309 R310 R311 R312 R313 R314 R315 R316 R317 R318 R319 R320 . R321 R322 R323 R324 R325 R326 R327 R328 R329 R330 R331 R332 R333 R334 R335 R336 R337 R338 R339 R340 R341 R342 R343 R344 R345 178 1% 1K 1/4W 5% 1K5 /4W 5% 1K5 V4W 5% 33 V4W 5% 3K9 GW 5% 1K ajustable + 800° ajustable 680 1/4W 5% 11 270 V4W 5% 680 1/4W 5% - 680 1/4W 5% 1 3K9 6W 5% 330 V/4W 5% 33. /4W 5% 1K 1/4 W 5% 68 1/4W 5% 68 14W 5% 68K 1/4 W 5% 2K7 1/4W 5% - AK7 V/4W 5% BIK 1/4 W 5% BIK 1/4 W 5% 100K 1/4W 5% 91K 1/2W 5% 1M2 1/2W 5% 10K 1/4 W 5% 20K ajustable 33K 1/4W 5% 33K 1/4 W 5% + 470K 1/4 W 5% 1 470K /4W 5% 68 1/4W 5% 51 1/4W 5% 1M 1/4W 5% BMI 1/2W 5% 560 1/4W 5% 1K ajustable 3K 1/4 W 5% 68K 1/4W 5% 220 1/4W 5% 120K 1/4 W 5% 330 1/4W 5% 51 /4W 5% 2K2 AW 5% BKE 1/4W 5% 5KE 1/4W 5% 100K 1/4 W 5% 62K 1/4W 5% 1K 1/4W 5% 51 1/4W 5% 1K 1/4 W 5% 30K 1/4W 5% 20K ajustable 18K /4W 5% 2 300° 1/4W 5% 62K 1/4 W 5% + 210K 1% 51 1/4W 5% 102K 1% 1 811K 1%RaaG ee tHe te tire He eee tee eee ee se + 20,5K 1 Lic LETS TECH SDSTTECETORTELCOEIECESTEEUITISreT atonal? 2+. 10K 1 Rag SE Ee Ce ec eee eee eee ec 4K 99 1 RSMO ere Ee Ete a eee ee tate tee OKT V/4W 5% Rea reese eater eee ee Heer eee .. SKE /4W 5% Rept se ee BT AW SH AZ... EERE eaP eee eeeeer eee tere Petree Sete EIB WA ie R863 ee 880 AW Se Risa eee Uehara ee atte etree teeta 1K5 V/4W 5% RODS Heer Sree Hector Pe eee eerie 2K /4W 5% R356 Fe es 470 AW 5% RG EERE ecto cee EH ct oer eee gt ects ee a eae 1K5 1/4W 5% OSB CHEECH eet Hee ene ee reece cee eee 18K 1/4W 5% SOO Fee eect ei ere Heis a been cee cee ee eee 51 1/4W 5% PROG DE pcre rte rei a eee ee eet ed Koa Wa Re Eero eee Hee eee eee eee SKI V/4W 5% eee CONDENSADORES/CAPACITORS (oj U Jeetereenetsertenseyerdenastent be ee eee AONE 2KVE (eile Bassereeautascfacet lacs ecarlatea RrssCenealeCeelatlenieisvaecrsieriseey iat} etal CW... ee EEE eee ee eet te arene ee la 90. e! (oy [vc Poser pesitvertenetierecneet pero Ha Hera eee et ed PO tea) VE! C104. : Fe ATO 40M E CIO y 106. 1004 1004 50x 350V e107. ce tee ees 47K 250V CMRP Tei] Heasetaucet sec en stoecee ar jatnase veer sesstperessereentoerse*eerantan(' | Se Fcth ka 2 cig. Stee eee + 10e 26V 7 cio. . ee ERE eae eeeH Hee eet P Erne ee err eae aero 25. 200V ae Cae ee reer eH oer ee sees. 100K 250 e200... Rese eet oer ce. 6-60 pF OE ee Eo Eee ee cheer Seer 100 pF (or Saaperpesetaecehatseraerasieres) oP eheeecpae Stet UStE 331 10V c2z3 . 2... Ree eee eH eet eee eee eee . + 33 10V C204... ee Se eee eee + 100K 250 C205 2... ee REESE eee ee HSH Ee beer eee Eee OOK 260 ¥, C26 ee ee ee TONE 32V 207 eee obs ee He -eEHeHStes obser ea +. + 100nF 400 v C208 EE Heer Eee eee ett Roe: Oe Eee erect eet tee Poet tea C210... PEPE ReP Hee eet corer rarer Pree etree es CN ore ee ae eee +. + 2418 pF Cate ca Hee eect eect rete bee ee 10nF 32V CONS er eae eee eee Pee tee + 10nF 32V CMa... PE Eat Hee eee eee eerie Ee aioe i Re ete ere Hi Cet So see ee 2418 PF Cate eee eee bee ee es TONE 32V CIF ee ATF c aT Eee Sete Eee ere eee ee Hebe ee se 6B PF c RTO eee eee eae ereeE parjereiteeyiceteetcticeess Li c sO EH eee ct ee eee ee sees 10nF 32V 6 221 eee See a aE eee eae Eee Sted Di c eae ae Heer rete ee 60 ae c CSAS Hee eee eee tte eee eter ea pee eT T c c c c c Tl m 3B 0440420924404 3m4 Ba oad aD Cad eae eerie fe ee TOUR 35 G72 Hee ere o ee eee eee eee 270 pF C726 Fare sa eae eae fee ee GIN 32V C27 Hee ee a ee ee eee eee eee pe: C228. ee Eee beer ober Seer 47nF 32V IPO Freese teeter eee Fee es 6B DF CW... eee bee ee ee 660 pF10 c231 ss C300. ee Comte eden eects eee CaO Heer eee eH ete He C303... | C304. se C35 2... ee C306... : CaO eS ee eee taa Caos eee eee eet Cater eee Heredia ean Se eee 7 fave He teee eee ste etree StS eter eect e CoH eae Cana eee eee Cae ree eee eae C316 ws ee Gaty oer eee tebe CoB ees eerie tite e319. 320 See C321 ee C322... 2-5 ++ 323. C324. ee C325 2. ee © Cerdmico/Ceramic E Electrolitico/Electrolytic P Poliester/Polyester S — Styroflex T_ Téntalo/Tantalium TR Trimmer DIODOS/DIODES DIO... panne ese ee ee eet eit Hyeeat DIOa eee eee ete DIS... ee DIA ee DIO... eee 7 D106 : DID. ee ee DIB... eee D109 D110 pit... 7 DIZ eee ee eee Ita ee tee tetera Ieee eater eter ete DIAG ee eee es pie. . Darzi eee eee ee atte DIB... pio eee ee eee D200... .- Deon eter e eee Sees Doo eH tee Heer D203... ee es 24......--- +220 pF. + 330K 100V | 220 pF 63V + 2A4uF (1%) 1D sp16o { uF 36 ‘uF 250V 4IuF 25V A7nF 250V 47uF 25V 22nF 12V 6,8 pF 6.8 pF 22nF 12V 10uF 35V 4JuF 25V 100K 12V 22nF 250 V 2,2uF 35V 100K 250 V 10 pF Boe V4VO44000 PAOQO MIMS 220 pF 1% 63V S 100K _250V 24,4nF (1%) 10nF 270 pF o07RF . 1N4007 1N4007 I4007 4007 14004 in4oo4 ina004 » IN4004 14002 4002 in4o02 * 1Ngo02 Zener 18 V 1 W ‘Zener 18 V 1W | IN4148 1N4148. | Zener 5V6 400 mW | LED | . Zener 51V 1W + Zener 18 V1 W Zener 4V7 400 mW SD160 Zener 4V7 400 mW 1n4148" 20S Her Heart ce ete He Seer ett iactaet Sei eters atet Eee 14148 D206H EHC eee Hee ee eee eee reer eee . IN4148 pao H eet Ree Ee Hee HS eee eee te 14148 D300. . : ci eH Hee Hebei 1n4148 D1... ee Tete cee + INGTAB DeO2 te HELE pee eacb eit aceite eter Het eta eae Zener 3V9 400 mW S09 Ee eee ace areca ee Zener 8V2 400 mW DOF HC Hee He atte REESE ecco eerste 1N4148 D305 ‘| i Ree Ge Hee ee He eee et Ste 1N4148 irk HapeTaTsetaac DNaPSSPaDrarTeraSTiTaiCas} : : IN542 DSOF HE Heer eee SE eee ere ee Hee ins42 Doe ee er eee cette i eH ecee ete 1N4148 D309. : 7 2. IN4148 D310... : Eee eerie Heer 1N4148 D311 ‘| Eee Hee Hees a ea ‘ ‘ 1n4148 D312... CCE ee eee ee eee eee eee 1N4148 Das eer eet eaera Hera eba eet aee eect se. IN4148 TRANSISTORES/TRANSISTORS SLRs Haetarsasersectenarseresrartaraa) . 2N22224 Sd (| FesgeteeneeysesseeeseFesenaze renters Fe ee» BRASB SIO Hee octet eet ses MCI40 7200 ‘ eee +.» FET 2N3958 S201 eee Cee ee eee See ere eee eee eee Seer eo Sc1078 7202 Secret eee SC107B 7203 : : » $C1078 S204 EEE ae eae eae eee eta ee . BFA5B 7205 ‘ : 7 - - . BFA5B 7300 Peer eee eer eee 7 +. FET BFW11 GSO HeLa acter tect eitet : - BC307B 02 ee Reece tate eeeeee ea + BSX20 7303... pate - $C107B LR 07 eDNaPEERaP ECS -PIEra NGvGreDPe Taira eG? : + SC107B 7305 : Ber SCHiceeliceEeeniCeriert + BC307B TROUGH See eet Ge eerie eee te ertaeey +. BRASS 7307 ea eee eee eesti + SC107B SOR HE Ree ee eee rere + BFASB CIRCUITOS INTEGRADOS/INTERGRATED CIRCUITS CoA eset Ranetsucse eeserat Setersstaesiceesrse eaters se ee 7815 cor... eee eee Heat se. 7915 i200... 7 Aes eact eae eee CA3086 C201 Hee erro tee eet ee beet tia eu be ee es + CA80B6 1300 oe. BATIOPC ISON rH See eres ere eee eee ec eee eeeee SN 74L874 VARIOS/MISCELLANEOUS L800 ee ee ee ee es + bobina choque 680UH OBBOS2 TRC .. . 75ARB1 TRANSFORMADOR/TRANSFORMER TFOO1, .. 1. ss POTENCIOMETROS/POTENTIOMETERS 100 P101 Poot Po02 Po0s Po04 OTFO39 Rarserairariarenrertaraanrtartenarireeiarserenvaria’ 4-450.) : Sea eee atte . 2M LIN RoE ere ee eee eee eer eet OUI. 7 pees E ee PsHea-eet 10K LIN EEE eee eee eee eee eee ce ee 5K LIN REP eehet cere eae eee eer ets ak eet LI16 a7 15) 1, Pantalla del TRC. 2. Atenuador vertical. 3. Control de posicién vertical. 4, Nivel de sincronismo. 5. Desplazamiento. 6. Control variable de ta base de tiempos. 7. Conmutador de la base de tiempos. 8, Entrada exterior sincronismo u horizontal. 9, Solector horizontal exterior. 10, Selector sincronismo exterior. 11. Selector pendiente de disparo. 12, Selector sincronismo T.V. 13, Selector de entrada. 14. Entrada vertical. 15. Foco, 16. Indicador marcha. 17. Control brillo ¢ interruptor. 42) 10) 43 n 9 1. CRT screen. 2. Vertical attenuator. 3. Vertical position control. 4. Trigger level 5. Displacement. 6. Variable time base control. 7. Time base switch. 8. Trigger and horizontal external input. 9, External horizontal selector. 10, External trigger selector. 11. Trigger slope selector. 12. TV. trigger selector. 13. Input selector. 14. Vertical input. 15. Focus. 16. Power ON indicator. 17. Brightuess control and mains switch. 1. DESCRIPCION DEL PANEL FRONTAL FRONT PANEL DESCRIPTION MOD. OP-237 B1. Selector tensién red y portafusibles. ' 1, Fuseholder and mains voltage selector. 2. Base de red con toma de tierra. 2. Mains input, | 2, DESCRIPCION DEL PANEL POSTERIOR REAR PANEL DESCRIPTION MOD. OP-237 BO (fa Sue eS Gem O R205 R206 @ Oe) O aio Oem 0 o Jim Yb : £T-4. DIAGRAMA DE AJUSTES ADJUSTMENT DIAGRAM MOD. OP-237 B OINSTRUCCIONES PARA LA MANIPULACION DEL ASA DE TRANSPORTE Y POSICION. — GAMA 6002 — a INSTRUCTIONS FOR CARRYING AND POSITIONING HANDLE OPERATION — GAME 6002 — 1. Al desembatar el aparato, éste leva su asa en la posicién que indica la figura 1. 1, When unpacking the instrument, the handle will be found in the position as. shown in fig. 1. FIG.1 € as | u any 2. Para poder variar la situacion del asa, a la posicion deseada, deberén realizarse las siguientes manipulaciones: — Con ambos dedos pulgares, presionar fuertemente sobre los dos casquillos (A) hacia el interior del aparato, Fig. 2. 2. To change the handle’s position backwards or to the sloping working position,| the following should be carried out: = — Gently press the two bushes (A) inwards with both index fingers (fig. 2). — Al presionar los casquillos el asa quedaré libre de posicién, girando sobre si misma (fig, 3-4) hasta encontrar la postura deseada. — On pressing the bushes, the handle will come free and turn on itself (fig. 3), since “finds” its own position (fig. 4),INSTRUCCIONES PARA EL CAMBIO DE TENSION DE RED DIRECTIONS TO OPERATING VOLTAGE CHANGE Para extraer la tapita portafusibles levantar por este punto mediante ‘un pequefio destornillador. To remove the fuseholder lid, insert litle screwdriver in the slot ‘and lift out. 1. Extraer la tapita portafusibles. 2.- Situar ol fusible adecuado ala tensién do red deseada. 3.- Insertar la tapita portafusibles, haciendo eoincidit el indice ~A— con la indicacion de fa tension de red deseada —B— Alojamiento fusible de recambio cee ies hots 1+ Pull out the fuseholder lid. 2. Set the proper fuse for the desired mains voltage, ‘8. Insort the fuseholder lid so the —A— pointer faces the desired mains voltage display 8.AMPLIFICADOR VERTICAL. VERTICAL AMPLIFIER. t 7 (7 OESPLAZAMIENTO VERTICAL / // VERTICAL DISPLACEMENT ENTRADA VERTICAL, ATENUADOR O VERTICAL VERTICAL VERTICAL ATTENUATOR, INPUT. SELECTOR | SINCRONISHO. FILTRO TW. 0-20} stews’ | —#— twice, | —O*—-O SELECTOR. SELECTOR FILIRO. FILTER SELECTOR CONTROL 1 GENERADOR BASE TEMPOS. DEENTE SIERRA qe TIME BASE ‘SAWTOOTH 04-0 CONTROL GENERATOR. ] AMPLIFIER 3. DIAGRAMA DE BLOQUES BLOCK DIAGRAM MOD. OP.237 BET-2. AMPLIFICADOR VERTICAL VERTICAL AMPLIFIER OP-237 B 5001 COMMUTADOR ENTRADAS / INPUT SELECTORa LezdO WVHDVIC TVLNOZIYOH ‘aSva SLL SOdW3IL 30 3SVa “IWLNOZIMOH WW3NDSA ‘E13sareNSITY a22728 F091 220v sy 0 Valores en © y pF Values in and pF I ‘conenionsoo CONNECTIONS. x om [coors lesouta ‘awn bes 100 a D109 ceri ET-1. ESQUEMA FUENTE ALIMENTACION POWER SUPPLY OP-237 B