lyl

B : 10 f]l]l 2016

F
{M>

]l*
l M$

20

3 V>$
4 MS$$

25

]lVS$YVS$]l$

MS

]lVS$YVS$]l$
MS$ ylVSs ^ Ct.

AM... Ctyl]l$ Es$

^lyl! M>MSl MS$ {M>
As GMS$P]l Ct. B yl$VS $
^lll ^ yl]l$ l]l$.
Gl$MSs A ]llZ ]l^la
ylVS M>st. B ylVS As
MS$ GMS$P]l Ct HylsMS ]l$
]lQOl$]l M>... ]lVS$Y$.
_]lyl$ ]l* A]l$V>$ MSsZ
MSM> ]lVS$Y$ l$s MSPl
MS*$a ^l* ]l$.
sMS A]l$ r$ l]l$ MS*y
VS$$ Al. M^l l*MS
l]l* ]lVS$Y$ l$yl l$aMS$]l$.
A]l$ Al V> M>MS V>l
l]l$. ]l*ZMS >MS]ll$
M>]ll MS _MSP M>st,
{M> lVSY yl$l]lV>l

]lVS$Y$ l$yl ll$ st.

Ml Ml ]lVS$Y$ l$aMS$ ]l$
l. M> l A]l
l>l *sVS$Z i A...
Aylyl* ylVS lyl $
Al$]l$.
]lVS$Y VS MSP]l yll
ylVS k C ylMSs
^l$yl]l$s ]l$ Ct MS$.
C Nlyl V>
AMS^l]l$. l$l A]l$
MS Nf ^l]l$. B l>l yl
]lr $l yl]l$. A$ ^lMSP
VS l^l$MS$sl
*l$ MS$. ]l* A]l$ ^l
VS ]l$ stV> Er$ll*... K
r$t yl. CMS {M>
A$, MShjM>$ MS*y MSyl$#
y W^l.

VS]l

G. ]l*l
Ol>
Q]l$ h

25 ^l$MSP$
3 ]l$$
3 ]lMS$ l$ ^l$MSP

17 ^l$MSP$
4 ]l$$
4 ]l^la ]lMS$
s. ]lMSl

lyl $l $ A{*]l$,
*^l]l]l$ ]l*MS$ l$g$yl.
{$l >l$, Gylr, lyl,
S ]l{MS, 6&3&249/1, y
]l.1, g>, Ol>l &
34. funday.sakshi@gmail.com
MS]l sZ: ]l ]l$
{M> sZ$: lVSylz VS
ylOgVS: MS$$]l$

Oyl{$
.V.h

$]l#
17 ^l$MSP$
Aylz
17 ^l$MSP$
G. C> Al
l$MS$

]l*

Z VS ...
l$ g]l]l l]l$># ^l...

l^lal]l M lMS Gl$$

^l*$]lr$V> Er$. ]l$^l$ l$
MSs ^]l$l$$ lV>
"{M> $M>S$'
^l$l$]lr$V> Er$. "D ^lMS
ll ]lMS$y E]l$... $]l$
VS]l$' Ar$]lr$ MS$
MS*l ]l$_ MSP$ ]lyl$^l$MS$r$]l
Myl. MS$^l]l$ ]l$^l$Z ]l_
X]lr$V> Er$ {MS $l
_{l. B a _{lZ ^l]l
]l^la ^l$ $ _yll
. s r $...
"lMS$Pl$ ]l$]lMS$ >]lyMSPyl$yl$
]lMS$'... MS >]l$$ MS]l $
s ]l$_ * >MS$
l$$M$# yl$l$. El*l
*Z, r *Z
hsl G]lj ]l$]l$ZMS ]l_a ^ll
Al MSs H]lr$?
"$$ MMS$ ]l$lW l*]l
MS*>]l$ MS ]l$]lMS$ylVS...
lMS$Pl$ ]l$]lMS$'
"MS]l... H$ l$, A
lMS$Pl' A]l$M]lylZ A MS$*
E , Bl>
MS* MSWl$. "MS$
MS]l^l$a. M> l]l$ B>^l
l]l#yl$yl$. MS lMS$P]l? H$
MS$ MS$ A E]ls' A]l$M]l
ylZ Myll Bl> VS$.
{]l$, A]l*]l, B>l]lZ

{ll E]lyl$.. A ]l$lOl$]l

]l A, E st#
MSV> ]l*$l$. MSsMS
^lyl$ $.
M>yl$l$ Al ^lMSl
"]l$l$s MS$MS$]l$ ]lV>
^l$l$ D MS]l. {]l$, MS E]l
MS]l$$ yl$V> M>r$MS l$$V>
^r AMS AlOl$]l AM>
M>^l]l ]l VS]l]l l$$V>
]l$]l#l$. "$MS V>]l*$?'
]l$ Z$ ylVS'
A {$. B AMS {]ll]l$
Ar* CssMS MSl B
^l$l*& "Gl ^l >]l*/
^l $ rMS$ ]l*{ll$
l]l$l$ o]l$ >]l*/l]l*
$lOl$yl$. D ]l*Z MSv]l
$l ]l$ ]l]l ]l$' Ar$.
E$ ^lyl$. G MSZ$r$
"Ey y {{$l$' Al
M>]lylMS]l lyl$. ]l$ MS_]l
]lNlMS l]l$]l#l$. "]l]l$
]lZ G Ml Cl$MS$ _
VS]l l{yl ]l]l l]lyl$
ylyl$. MS fOl$]l $yl$
>y$' A ^]l$]l#l$.
A^l$MS$syl$.
rtMSl: $Ol]l AS$ {l]l$
"A >]l$]l$
G]lMS {]l ^l*l $O
All$l]l' ]l$_ "]ll$ $]l]l
l]ll$, {]l$$ lj]l j]l yl,
>]l$ l$ ]l]l]l' ]lMS$
"V>]l MS^l'Z VS_]l MS C
$ s ]l$_ GMS$P]lV>
~^l$MS$$. D
>]l$$ MS]l$
s

l
$y
l
$,

l
$$
. >]l$$

y
l
M
S
$.M>
l
$
$yl$, V>]l VSl$$,
MS]l$ "MS$yl$
12]
l

iZ...
$$$ Y$.
VS]ll$ylMS ^l]l
r$ $ MS*y Y
]l$' ]l*{ll$
yl$. $ yl
A]lr$V> A_...
]lyl$ }$~]l# Eyl OlMS$uZ
s >Z ]l*{l iMS
Hyl$ VSr* EW
A]l]l$$ MS A.
VS]l$$ M>$r. Ayl$ $~]l#
oMS $R MSs VS]ll$yl
AS${l]l$ $MS$ C*...
B>l]lZ Vl]l H$sZ D
"Cl$Z $ l]l$ At
MS]l$ l$#.
MS]l >]l$$ MS]l$ ]l*{ll$ >$, ZVSV>$, $Q
]l$$' A ]l C^aylr.
M>l$. S{l$ $, $~]l$
Al$MS $ ]l$]lMSl B#yl$
MS]l$, VS]ll ]lMS$

A*yl$.
]l$ l$V> yl$l* {M>
B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

ts {s

l {M>
]l$]l l$VS$ >Zl M>l$...Cl

>Z MS*y {M> ylVS $]lV>

f$#MS$s$. H >Z H MSV>
f$#MS$ >Z ]l*{l
{M> AS> r ylVS.
{V>]l*MS l r l ylVS. l
>{tZ {M> G
f$#MS$ss...

Z{: g

$ CssMS l$l* g]ll

r$ yl$$. MlV> ]l
ll$]l$ CsMS B$. Z{
l$l k ]l$_ "BMS ]l*l]l
]ll' ll]l#l$.

g VS Z{

]l*$ $: A

"l$i' $ ll$$ MS{

$ l$M Al$Z l$$
^l$MS$s$. ]l$$s k ${l
D l$i]l$ lVS AWl]l#yl
Nh*, ZM>$ ^ll$]l#$. ^lyl$O
]l$_ _]l f*MS {MSV>
^l*$. ]l$]l lVSY MyllVS
CMSPyl "{ l$' f$VS$.

]l$MS {M>l: ]l$>

El*l ]l$]l# Wf$ ]lst]l

]l ^l$. ]l$# l$$$
l$. MS$ ^l$MS$ ]lMSP$,
$ MS]l Z ]l
^l$. yl*z$ ^l$$.

]l*$ f: ]l*^l{l

]l*^l{lZ "]l*$ f'

$ ]l$MS {M> f$#MS$s$.
D ylVSZ MS^l {lMSl
"l$l'. Ng$]l$ CsMS _
l$ ^l$.

MS>l: >

, Ts ]lrM>]l$
l*$ ^l$. ]l AMSP CsMS
l]l$ l$. AM>P]lMS$
Mlrt$ M>]l$MSV> C$. D
{* "y' As$.

F {M>

fVS]l$ {M>S
Cs ]lW]l$ A^l VS]l$$... Z VS ... Ar* {>]lV> VS ]l$ MS]l
_$`MSrZ l]l$^la $$... A$MS$ fVSl $MS$ Ar* yl]l$$MS $yl$MSP
$... A$MS l~ r$t, A]l$V>MS l~ r$t Ar* ]l]l $ ^l^l VSWl$
$... Ml$ OlZV>$... ]lVS$Y$l ]ll$VS$]l$$ JMS MSP, Myl $, M>r$, ZW ]l$r
$ CMMSP, A$, fMS$, ]l$]l#yl$ ll yl ]lr ]l$]l$$ lMSMSP...
]l$fqOl$]l D l> MSMS$ MSst JMSP {M> ]l$$Zl.
V, VMS, V$, V$,
]lVS$Y--$yl ]l $]l-Z
{M> l ]l_als ^$...
]ll$V> MS$ Fyla, AlOl$]l
VS]lMS$ a... sZ
V]l$]l$ rtyl l$Ws
{$. l {M>
lrtyl]l$s$.

{M> ]lVS$Y$... V]l$$

]l$l $l$-]l#Z *$yl$
*$MS l*V> Eylr ]l -]l ^lV> Eyl, {MS$-MS-r-M>-l$-
l$$ { A]l-M>--]l. Cs
]lW-Z yl-$ ^l VS$-$-]l
6

M>$ {MS$-MS-r-M> ->-MS

yl-yl$-l$. B]l#--yl MS# VS
-lMS MS --^l-y-MS yl-yl$l$. Byl--$ G J-MSV> ]lW
]lVS$Y$ l$yl ]l ->-MS
*]l$ H-yl$-l$. l$-y
]l ^l*]l ]lVS$Y-]l$ VS$$MS$
l^l$a-MS$r* l$yl ]l]l Z
--MS $-VS$-l$.

V #st-...

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

V V ]l$yl #st.

V$, VV> *-l ^ll l$ ^l$-$. MSl--$

MS$~ VV>, V]l$ (V--]l$-)]l$ V-MS-$V> * s ^l$r*t
JMS ^ll$$ JMS$ r$t-MS$ ]l-*-M>Z $-VS$l* r$ ylyl ]l$]l
P-Z VS. Ml$ l-V-]l$]l$ MS$~-V>, lMSP]l G-$ V]l$-]l$ B$]l At---$V> VS$-^-s$. ]l$-M-l$ l-V-]l$
*$ylMS, $VS V-]l$$

{VSMS$ MS-l-]l$ ^l$-$. V]l$-]l$ V-l-V> _ _]l--k]l l V-]l$]l$ st

^
l

l
$]
l
#
l
MSl----l* r$
M>
l
$..
yl-$. A ^l
{*
M$-MS$]l ]l$-y--yl,
{$. V]l$
l-V> -]l#-l$-l
V.
JMS ]l]l$MS.
VS$--VS$-$V> a--]l
VS-]l-$ ]lyl$]l$ V-]l$-]l$
rt-yl-]l$s BM>--Z ^l$MSP-]l$
Cs ]lWr st-]l-s-]l, QV >{
----s l$ ^l-l$MS
V-]l$-]l$ st {-$ HAl$MS$ {MSV>l l$
yl-l Ml$ ^l$-$. C Vn*]l]l$^l CsZ E]l l
]l$ l]l$MS Al->->-!
MS]l$, MS> ]l${W $MS$
{M> ZW, {M>,
$VS$yl MS*ylMS $VS$$ $
MS]l$]l$, ]lMSP-]l$-]l$V> $VS$ k$
MS${M>$. MSMS ]l$yl ZW]l$rZ
f$-#-MS$-s$. Ar$ MS${-M>$]l$,
B l]l$ Mst MS>,
Cr$ ]lyl-M>$]l$ E---$*
W]l ]l${W lVS ^l,
]lyl$-M> ]ll$ $ ^l lyl
G]lMS]l$ MMS ^l l$Mst B
ZW-]l$-r$. ll
l^lal]l# OlZV> B^lyl
GsMSyl$ jl Mll]l#
GsMS ^lW K ]l$l^las
VS$$ ]l$MS*$l$s.
gqMS. *kst]l l

BZ^l]l]l$, Cl$ $l ^l$MS$]l

VS, D, A*$, MS$$, MS$l,
MS$l{l llO]l s MS*y B
]l$rZ M>a l, l*
{]l$ #M]l$ ^lyl
Al$Z Al>.
CMS ZW$ As MS$
lt, AVS ll $
W]lyMS l$ ^l K
lyl$MS. MS$ El$l$
ls]l ^l_, Mlrt$

ZW]l$rZ
^lM>^l$M]lyl
il VS$$yl
]l$l^las
gqMS.

MSrtst, ]l$l$r MS$MS$]l$ r$tst

^lMSPV> ]l$ ^l$. CMS $M>
l A]l$MSP]l$ _, r ^l$.
CsZ l$, sMS ]l_a]l
l* JMPMSP$V> ]l_a ]lyl ylMS
VS$$, NMSP$, _O]l$ t
]lr$tV> l^l$r*t ]l]l*$ ,
l$l ]l$_ MSMS $.
BVS{l A]l *$ylMS VS$s
^ Ct. AlV>MS, VS$Z G
LlVS$$s$r.
*VS]l$yl B$r$,
APZ LlVS$$ MS*y
MS$ A]l l BM>S.
yl]l k ]l$MS---{M>
]l$MS {MS-]l$. *yl$ {l--Z]l* JMS > ]l$_ ]l$MS >ZMS ]l*$-l$-syl$. Al B$]l
l]l*-> ]l$yl ]l$MS>-Z-MS {l-_-^l-yll$ El->-$ #M>]l$s$. Gl$MSs
El>$]l$l l]l-lMS$
VSsM>. Agq]l]l$l `MSr]l$
{ M>. Al$MS
El>$MS Als {]ll.
l yl$VS A Gl$-MS-s$?
ylMS
{M>- l yl$VS A]lOl$ MS
s-MS ]l$ M>--l$-$-rs
_l]l
-r CsMS ]l^la ]l$]l*{l M>l$..
$Z A]l-l$ G B]llV> Es$. MS-MS---yl$-l$]l r--]l$, yl-Z$ VS$--yl l$-^l$M ---yl$-l$-s$. f-]l-MS A]l
st A]l-l B]l--MS $_]l yl$VS CMS8

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

]l-r$? Al$MS
{]l$MS$, -lMS$ V ]l$^la D {M> yl$-VS]l$
l, V Al ly MS$y
Al* $]lV> f$-#-MS$-s$. MSMS$$ B]l-lZ $--^l$-MS$-s$.
$yl$MSP$ ^lMSPs l$ ^l$$.
$$ Ol]lMS {Z$. r$
yl, ]l V>l$ yl]l Ol$$
$MS$, $yl$MSPMS$,
{l$MS$, AlMS ]l M$$.
MS*V>$$, , E, _lyl$ ]ls
s MS*y V> MS
]l$^l$MS$s$. CMS VSWl$$ l]l$

VS$]l$yl M>$ ]l Gl$MSs..?

{MS]l$ M>Z El>$
#M>Z MS*yl ]l ^l$yl
{$. Gl$MSs l ]l>--MS
B-Z $fq ]l>--]l *$ El-_-]l-l$MS$ MS-lV> D #-M>-Z
MS*yl (VS$-]l$yl yl$-]l$) ]l
^l*-, A ]l ^l MS {y $~-]l-MS ]l ^l-]l-rt-]l#-l$-l
#>-$ ^l$-l$-.
AlMS B]l ^l$.
>l* ]l#yl ]ll$ l]l$ Cs ]lWsMS
]l_a]l A]l$* MSW. B
B]l]l$*l$ CsZ l,
Mlrt$ s ]l#>MS MS, s
Byl^l MS , yl$]l$ M>]l$MSV>

C$. B ]lVSi MSyl$#

yl$l$, s Byl^l MS
{V> $.
V>s$: M {Z
V>s$ GVSl$y
BrV> $ M>, lV>
{lZ ]lQV> Ol>l$Z
{M> lVS$ yl$VSV>l
Pr* l Gl$]l lyl$MSV>
f$#MS$s$. V>s]l$
GVS$l {MS]l$Z V>$
Gr$]l$_ Gr$Ol#
l$$. l> ]l>$ G
yl, r$ G yl$
Al $ A]l$]lkqO]l Ol$MS$
A]lVSl A]l#l$. AllV>
V>s Br ]l HM>{VSl
A]lyl$l$. l$, MSt$, VS$$
A ]l$a ]l$]l$Z E,
E ]l$ MS$P.
V>s]l$ GVS$ lryl$ lW]l
V>rs ]l$]l l$lt MS*y
V> $MS Mr$tMS$l$l]l
MS$ ]l]l.

]l$ M$]l#
{M>MS ]l$ M$]l#
rtyl l$VS$r M
{Z B^.
{M$]l#l ]l$ M$]l#V>
^lMS$r$]l. CsZ
l]l#$, l]ll {]l$]l$ JMS
]l$Z]l*, Cl ]l$]l$
]l$ ]l$Z]l* AlV> a,
r ^l$. ^l*yl]l_a]l
lMS yl$, *,
]lVS$ C_a B>$
Al$MS$s$.

{M> k]l H ^l*?

C *VS]l$ylMS, $~l]l#ylMS
_]l yl$VS. D k ^l
]l, ]l, f-l$$
$MS. A-s-MS El$ M>
]l ]lQ. ]l ^l]l l$-l
]l$]l# ]l*l l-W-^.
]l$]l#$, $ MS ]l# Aa_]l ]l$r B]l#-l- A-MS
^l*. $~-]l#]l$, --MS
Nh_ $~--{ ]l$ u]l
^l*. l>l ZMS--l-]l#yl$, {lS-->-$-$-Oyl]l *--VS--]l$-yl

Nh_ Ml--$ VS,

#VS l*-$-^l, $ W_
MS{-l$- B$-]lMS$ l--^lyl
$-{l. Zf-]lZ ]l$_ VS$]l$yl
MS* Eylr$ ^l*$-M-. D
M>Z ]l$]l# ylMS ${l.
$l$V> MS*y ^ls ^lM>
M>st, lyl ^l ]l$Ol]l ]l$]l#$
]lyl BVSV> ]l$_. Al$MS

El>$]l $... El]l$ $...

A-ll #-{-l-Ol$]l El->-$ M>Z MS-]l, ]l-]l,
]l, $, -]l-MS{, $]l~, M>$-VS*-$, l$$, $ (]l$-]l#$), ^ $MS$, V]l#-]l$ ]l ^l ]l$_. El->-$ Eyl B$ lZ
(186 k-$) {l VSVS, V-]l, MS~, $]l]l l-l #-]l-l$Z
]l-]l*-^l-_ , ]l$]l#$, $ ]ls s yl-l$-MS$, l--MS
]l ^l$r ]l El-]l$-VS-l$-$ MS$VS$$, MSl-MS$ M$MS$]l ]l$yl$
V> --yl, EVS$$, $$, ^l]l$MS$ >-#
^lylr$ MS $$ MS$-VS$--$ #>ZMS.
El->-$- # M>>$...
]l-]l, * ]l]l$-P>$, *$ Nf$, ]l*l]l VS-{-l->$,
l-l-$]l, E-]l-$]l, , l-l $M>>$
^l$r, B* M>-{MS-]l*$ l--st]l MS -MS--^lr ]l B$
W BVS VS MS$-VS$-l$-l #>-$ ^l$-l$-.
10

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

{M>yl$ ^lMSP MSZ ]l$]l#$

MS ^l]l Eyl-]l$ $h-^lyl,
^l$r$t--MSP MS, -l$-MS$, l$MS$ _--rtyl ]l l-$
-l$-. ]l$_VS$]l$yl MS*
l MSW$ M>st, MS
$VS$yl$V> ]l$]l#yl$ ]lyl
]l$_ls$.

]lVSi]l# B]l MS]l$]l*...

{M> ]l$$-yl$ f$-#-MS$l
yl$VS MS]l$]l$. MS Ol$ yl$VS
A-$. MS]l$]l$ k El-*l _
$-]l# Mst$ ${ ^l, yl
AMS $yl AlV>
]lVS$Y$ yl-$. _a ]l$]l
^l B]l#-]l$, ]l]l--$Z l]l$MS-l-V> ylyl Gyl]l$ ${V> MSylW
Wrt-]l$, M]l-]l$ MS$MS$-]l$-s,
N-s A-MS--_, MSl-fq--N-MSV> Nh-$. ]l]l-$ ]lr]l$ MS*y NfZ E^l$-$.
A]l-l $-]l# Mst--Zl VS
]lyl Olll yl-$. B VS-Z
$#, MS$MS$-]l$$ MS Z
"' ^l$-$. A]l-l V>
yl E]l -MS$ ]l$_ VS$]l$-ylM>$ VS--Vst t--$. B l$$ ClMS$ ]ll l ^l E_]l
VS- $-]l#-MS$ --$.
${l $-]l#-]l$ A-MS-_
l$ - F-W-$. Myl$, Gyl--$ --$.
MS]l$]l$ l$- k ]lMSP-]l$]l$. D
k MS*y $-]l#-]l$ A-MS-_
F-W-$. Dl ]l*--$$
l---V> ]l*- ]lr-M>-]l$
$h-$. ]l* ]l$
$]l$]l ]lyl]l V>]l$ MSyl$>
BW$.
MS]l$]l$yl$ M>MS MS*y l]l$
sZ ]l_ ]l ^l$ls$.
As MS]l$]l$s ]l {l]l$]l
]l*r. AllV> MS]l$]l$yl$
M>MSMS*y {* ^l$l l$l.
As MS]l$]l$yl$ ${V> ]l
^l, Csr$tl Eyl MSyl$#y
$h^lyl ]l$_l l$ ^l]l
]l*rV> A ^l$M]l^l$a.
yl$VSl ]l$]l$$MS M>l$...
]l$]l Z ^lyl$yl$V> E]l
]lVSiMS$ MS*y VS]l$
MS^l MS]l$]l$ {$.

& yl..B.P

s MSMS

ylMS$.M>l$
ylMS$ V> yl$MSZ E]lyl$

s {lMSl]l$ G]l* VS$_]l

Q]l#. JMSyl$ Zl M>l$,
rtZ MS*y $l #PV>
VS {l>Z C Vyl ylMS
MSMSyl$l* MS]l$l$ ^l.
AsZ ^]l$MS ylMS l*
JMS A]l$]l^l. "' lM>
M>Z ]l*]l$ CZ
lV>s ylMS MS$P. l$ll
*$ A]lr$V> yl H$M^la l
ylMS. ylMS l*MS A]l$Ol]l yl
M El*l Al W^lyl,
lrt y g yl Gl$M^aMS,
ylMS$ l$yMS A]l$Ol]l Vyl]l$
^l*$M]lyl, yl ]ll]l$ ^lZMS
$MS$, VS${ylV>, $V> ylMS$
^l VylMS$ AMS^lyl, Gyl]l
ylMS]l$ W l lrtZ yl
]ls ]l$ V {MS]l$S
fW$. Cl O Q$a
. M> {]l$ yll ^$ SV>
lVS. lVSyMS
AsZ MSst MS E, A
>kMs ylMS$ Eyl.
ZW ]l$r l*s, Al$Z
lV> ylMS lyl yl.
Z lMSlV> MS^l D
ylMS lr A MS$ ]l$W]l
12

$MS$ AV> Eyl.

MSM> GOyl ylMS$]l$,
$VS$ Vyl* ylMS yl Eyl
N]l$ r$MS$ ]lyl ]l,
]lMS$P]l$MS$r* B_ l*_
Ayl$VS$$ l$. yl]l# "yl
]l$]l$$$... ]l$st l$MS$$' A
ZZ $MS$Pl$. yl ]l$
]lMS$P]l$$VS*MS l$MS$i]l#y A
F $aMS$l$. $ jMS
Ol$]l yl AMSOl$]ll,
ylMS$ ^l, s Z

st ]lr ^l$yl AVSMSOl$]ll

]l]lVSMS$ a{$V>
Eyl. yl]l$, ylMS]l$
r$tMS$r*, s EMSl
H]lW^l$MS$r* MS$. Cs
]l]lVSMS$ yl V> l]l$
]lsZ VS $
lW^l$MS$l $. M>VS]l$]lZ
MS$ MS*y V>yl$
]l_ayz. ]lVS>$, rtZ
ylMS yl GVSMS$yl W]l l
l*O. M>VS]l$]lZ ]l_a]l D
]l*MS$ ylMS$ _]lZ*.
ylMS$ B Vyl$ Z*.

ylMS$ & E*V>$

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

kZ ylMS]l$ ]lr^lMS$MS$ A]l$lV> yl ll.

ylMS$ M>]l l>l $W]l *yll]l$ ArWl$ ]lM]lyMS M>l$,
$]lM]lyMS MS*y E*W^l$.
ylMS$ l*$ ^lryl$ ylZ M> lMS$$ MS*y MS$.
lMS$$ MS]l ylMS]l$ Gylst]l l>l M>, s ]l$_ l$]lyl
VSMS$ ]l$$ >$. ]l$PsZ M> l$ kZ f$ sl
M>a$.
VSr$ ]l*Z Eyl JMS ylMS ]l$_ # 2100 MSZgo MS
yl$l]l#l$l >ll A^l. Al$]l s {]l*$
Cl]lV> $V>Y yl$M]l^l$a.
lMS$P]l r$tyl MS$s {]l$ st]l$MS$l $ ylMS {]l$]l$
r$tMS$l A]lM>> SV> ^l]l^l$a. BlOl ]l*PsZ ylf]l$
ylMS l # *.150 ]lMS$ $MS$.

Cl >]l*$Z ylMS lr
M>l$, {`MSZ ylMS lr.
k JMS Eyl]l# MS! Cyl$
ylMSMS* ]l$_k$ ]l^a. A
{`MS ]l$]l$. {^l ylMSsZ
C$yl*MS ylMS$ BlOl ]l*PsZ
s MSMS$ ]l*>. sMS Cyl$
tV> MylVS MSMS$ $r$tMS$$.
tl]l V>, V> ylMSs
CW $yl$ fMS$ AOl$ ^]ll$
MS! Al$MS]l ]l*r. ylMS]l$,
ylMS$]l$ ^l*l ]lMS$P]l$MS$
$ fZ Ml$ Al$M> ]ls
A{VS>gMS$ ^l$MS$, >fNfOl$]l
l$MS$$ ll$st$. A{^l l>Z
GMSPyl ^l* ZVyl! H CZ
^l* VS ! yl ]l$

MSMS$ MS A]lM>l$ Eyll$. lVSYV>

Eyls $]l]l$ ]l$]l l$$M.
ylMS* Al$MS$ Al M>l$. l*#
Myl$ Gl ]l$]l$#V> Es*,
lVSYV> ^l*>MS l>Z ylz ]l$]lMS$
]l MZl$]ll A]l$$
Er$. ]l$]l MS Pl$ $]l
]l*{ll$ M>l$, PZ AfOl$]l
ylMS $]l MS*y MS$ V>l
l_a Er$. $ Al$MSll*!
BlOlZ ylMSMS$ W>MS W.
MSNr ]ll$ MS*$a, JMS MS$P
MSPl ^$. ylMS
CsM_ayl$. H ll$W
Gl$M>yl.. Al Z lMS$VS$
]l$]l {$$ Z ylMS$
l^l$MS$r*, s AMSPyl
{*MS Zr$ >MS$y
ZW]l$r$ l$MS$r$$.

& fVSl$

]l$ l$

{M>

r MS
lyllO V> l$]l {M>
r]l$ yl$M]l$MS$r$>?
CMSPyl ]lyl$ r$ E.
]lV> yl$Myl...
V>s Br st^lyl.
"]l #$ lsZ$' Ar* Z
A VS$$ l^l$aMyl.
]l {M> ]lWsZMS $MS$yl.
CMS $l B. Vl$ ]l^lyl...

1
: lll ]l* V>r]l* (2)
O]l SV> GW MSP^l*# ^l*$MS$r*
VSll V>r]l*
lll ]l* V>r]l*
^l : 1
{]l$VZ]l _MSP
{yl$]l ^r$OMS l$
K... {]l$VZ]l _MSP
{yl$]l ^r$OMS l$
l$MS MS$$MS
A Gl$M l$$]l$ A
lll
^l : 2 MS$ G]l^a $l$ MS
M l^all* AlV>MS
B... MS$ G]l^a $l$ MS
M l^all* AlV>MS
>kl*yl l*k l ]l*
lWMS a MS
lll
^l : 3 ]l$$Z Byl$MS$l$ll*
$r ^l$MSPZ ]l]l#MS$l$ll*

]lVSyl fVSll]l#
W>MS$y Gr$$l$]l#
lll
_{l : MS$Ol]l (1960)
^l]l : M>k
Xl : ]l*t l$
V>]l : $r, f]l>
14

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

2
:
ZVS$Z ZVS$Z ZVSV> ZVS$Z... ZW]l$r ZVS$Z...
lMS$yl ]l$ G{ M>l$ ZVS$Z
lMS$yl ]l$ G{ M>l$ ZVS$Z
ZVS$Z ZVS$Z ZVSV> ZVS$Z... ZW]l$r ZVS$Z...
lMS$yl ]l$ G{ M>l$ ZVS$Z
V$Z V$Z V]l$ M]l VS$]l$ylNZ
V$Z V$Z V]l$ M]l VS$]l$ylNZ
^l : 1
VS$]l$yls VS$]l$yl$ ]l*$ VS$]l$yl$
MZ Nst l$MS V>yl$
V$Z V$Z V]l$ M]l VS$]l$ylNZ
MS$Z C$ A$~ MS$]l*
AlsMS]l ]l$s l]l*
lOyl lZ$MS$]l*
lr$MS$MS lZ$MS$]l*
V$Z V$Z V]l$ M]l VS$]l$ylNZ
ZVS$Z ZVS$Z ZVSV> ZVS$Z... ZW]l$r ZVS$Z...
lMS$yl ]l$ G{ M>l$ ZVS$Z
Z... VS... Z VS... Z VS...
Z VS... Z VS... Z VS...
Z VS... Z VS... Z VS...
MOl$l l$$
$OMSl M>$
$ l$ lyl]l
Z VS... Z VS... Z VS...
Z VS... Z VS... Z VS...
lyl As yl>$
^ll$$ yl$ MSMSs
l$ yl$V> lMSs
$... ^ll$$ yl$ MSMSs
l$ yl$V> lMSs
Z VS... Z VS... Z VS...
Z VS> > > >
l$...
Z... VS...
ZVS$Z ZVS$Z ZVSV> ZVS$Z... ZW]l$r ZVS$Z...
lMS$yl ]l$ G{ M>l$ ZVS$Z
^l : 2
]l #$ lsZ$ W]lM lsZ$
]l #$ lsZ$ W]lM lsZ$
A l*W]lM ]l^lasZ$
A l*W]lM ]l^lasZ$
]l$l $VSY$ sZ$ MMS]lM sZ$
]l$l $VSY$ sZ$ MMS]lM sZ$
A MSM> CMSPsZ$ sZ$ sZ$
ZVS$Z ZVS$Z ZVSV> ZVS$Z... ZW]l$r ZVS$Z...
lMS$yl ]l$ G{ M>l$ ZVS$Z
lMS$yl ]l$ G{ M>l$ ZVS$Z
_{l : ZW]l$r$ (1981)
^ll : B^ B{l$
Xl : l$yl$
V>l : $, $, l

3
MS :
MSMS ]l ]lVS$Y ll l$ l$l$l
K l$l$l
]l {M> ]lWsZM_a
l$l$l K l$l$l
V$Z V$Z ^l]l$r l$VS$Z
l$l$l K l$l$l
:
{M> ]l_al l$l$l
$ l_al l$l$l
Ml Myl l F
EVS$l$s
Css... B... r
F... B... E
Ml A$ Ms ]l$l VS
]l$l $$

^l : 1
]l$` ]l$>l # ]ll$ ]l$]l
r*$
$ ]l* > l ]l* r
^l$ VS$
l Vl ]l*rl$
g ]l*l$
]l$^la ]l$]l$ ]l*
]l$_ ^l$ ]l$]l$l ]l*
{ CZ ]l$$...
{M>
^l : 2
s ^]l$l ]l$]l ]l]l
lylll J$ f$
]l*s ]l$MSl]l ^l* VSl]l
_$]ll f$
fr l$k
gZyl$ ]l$l l*VS$
^llM ylV>$ ^l l]l*$
]l$ Ayl$...
{M>
_{l : V>Yyl (1996)
^ll : $]l]l^l{l
Xl : Ms
V>l : G..$, _{l
MS*$: yl. VS

s {M>

l$W$...
$ ZW$
]l$V> ]lyl$ yl$VS$! ZW&{M>&MS]l$]l$.
ZW l^laV>.. {M> ^laV>..
MS]l$]l$ "$'^laV>! M>]l$lV>... ]lyl*... $$V>!
$VS$ k ]ll... $l B^lyl.
ylVS $V> B^lyl.

M *$
M>]l]l: $ & 1 MSZ,
& A MSZ, M _$
& 2, l & 2 ^l^$, ]l*l &
l^lyMS y.
l*: * K
>{l ]lst. l>l $
J, lyl $M> Bst
yl ^l$M. M
]lV> l$$]lM. Z
$ ]ll$$ MS st.
Cl$Z l l, MSV>MS
M, yl l V> MS.
D ${]l* sZZ
^l*]lr$tV> Jl$MS$ ]l*lZ
l^.

]lyl$z
M>]l]l: ]l & A MSZ, ^lMSP & A MSZ, Gyl$ M l$$]l & 1
MS , $ & 1 MS , *MS$ yl & 1 ^l^, {yl {Ns & M>]l]l, l
& lW]ll
l*: {yl {Ns]l$ lZ l_ MSP]l r$tM.
]l]l$ GMS$P]l VS$ ]l*MS$y MV> l^l$M. M
MS*y l_ r$tM. ^lMSP]l$ $MSZ l yl ^l*.
$ lyl ^l$M. K WlZ ]l, ^lMSP
yl, M, *MS$ yl l*. lyl ]l$
MMV> *, Eyl MSrtMS$y MS$#M.
_]lV> ^ll$MS$ l >$MS$, yl*z$ Jl$MS$,
{yl{Ns AMS^l$M.

fMS$
M>]l]l: $# yl
& 2 MS $, ]lVS yl & 1
MS, ]l$]l#$ & 2
^l^$, ]l & 1 ^l^,
M> & 1 ^l^, E &
lW]ll, ]l*l & y
l*: K WlZ $#
yl, ]lVSyl, ]l$]l#$,
]l, M>, E l
V> MS. Cl$Z
V$ l^la s M
MV> * ]ll
MS$#M. D ]ll]l$
fMS MS$ylMS (]l$MS$
Vrt)Z l$MS$, J,
M>W]l ]l*lZ
l^l$M.

M>]l]l: Ol $ & A MSZ, l

& 4 ^l^$, $ & lW]l, M
l$$]l & 1 MS, ]l
& 1 MS , ^lMSP & 1 MS ,
*MS$ yl & 1 ^l^,
iyl $ & 10
l*: Ol$Z l, $
l ^l yl MS$#M.
$l lylVS$ylz]l$ MS
$$ MSP]l E_l ]l$l$]l#V>
A]l#l$. ]l, M
l$$]l]l$ l$V>

VS]l$

MShjM>$$

M>]l]l: O l $ & AMSZ, l & 25 {V>.,

^lMSP & ]l# MSZ, *MS$ yl & _sMSyl$, E &
lW]ll, ]l*l & y
l*: Ol$Z E, l l V> MS.
l>l lW]l $ ^l yl MS$#M.
s VS]lV> ^l$MS$, ]l*lZ yl { ^l$M.
^lMSPZ $ t $l st. l MS A*MS
*MS$ yl ^l *. D M> l_
r$tMS$]l VS]l $l *.
(MS Ct $ ^lMSP]l$ yl ^l,
Ol$ ylZ l
MS$M]l^l$a.)

l^l$M. K oZ ]l,
M, ^lMSP, *MS$ yl, _]l
_]l ]lMSP$V> ^l$MS$]l iyl
l $MS ^l*. Ol$ yl
]ll]l$ _]l _]l Eyl$V>
^l$MS$, ^l Jl$M. s
]l$lZ MS r$tMS$]l ${]l*
l, MShjM>$V> Jl$M.
(M {Z VS M...
l$]lVS$, ]l$Z
$MS$, yls l$V> yl
^l$MS$s$. l>l D yls
MS l$lV> l^l$MS$, D
${]l$ MShjM>$$
^l$MS$s$. ]l$]l#$,
${]l$ MS*y ^l$MS$s$).
B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

17

* A^l$a
M>]l]l: ]lVSyl & 1
MS , $# yl & A
MS, & JMSs]l MS,
*MS$ yl & _sMSyl$,
l & 1 ^l^, ]l*l &
l^lyMS y.
l*: ]lVSyl, $# yl$]l$ K WlZ l V> MS.
Cl$Z $ , g$yl$V> MS$#M. ]l*l lyl ^l*. _$
VSs > yl ]l*lZ * ]l$. V>
l_ *. BO]l Z K MS $ ]ll$$ MS
st. Cl$Z l l MS, l>l *, *MS$ yl MS*y
l MS. r$MS$ l M> ]l*l M> >, ll ${]l*
Al$Z *. A^l$aV> ^l, ]lMSP$V> MSs ^l$M.

A$

]l$]l# yl*z
M>]l]l: ]l$]l#$ & ]l# MSZ, & A MSZ, $ & A MS
l*: ]l$]l#Z >$ MS$y g{VSlV> ^l*$M. l>l
s ]l*l M> l M> l$MS$y V> l_ MSP]l
r$tM. t $l Wl st... , $ l*. MSW
]ll$$ MS A$]lMS* ]l$W^. Cl$Z ]l$]l#$ l lVSYV>
A*MS ^l$M. D ${]l* yl*z ^l$r$tM.

M>]l]l: $ & 2 MSZ$,

& 1 MSZ, ]l$]l#$ & 100
{V>., ]l*l MS l & 1 MSZ
l*: * JMS
f ]lst. l>l $
, $ r$ K
${Ol$]l rt $l l
Bst. l>l s yl
^l$M. ]l$]l# V>
l_ MSP]l$^. Ayl$VS$
]l$lV> E]l K WlZ ,
$ Eyl MSst]lMS* MS
st. BO]l Al$Z yl
MMV> l MS. l>l
^l ^lst, A
Jl$MS$, ]l$]l#$ A ]l*l MS
lZ l^.

^lMSP$
M>]l]l: $# yl & 2 MS $, ]lVS & 2 ^l^$, M> & 1
^l^, CVS$]l & _sMSyl$, E & lW]ll, ]l*l & l^lyMS
y.
l*: ]lVS]l$ VSr# sZ ]lst.
l>l lyl$ Bst. $# ylZ
E, M> l MS. l>l yl$ ^l^ lyl ]l*l
l V> MS. BO]l ]lVS, $, CVS$]l l
]ll MS$#M. D ]ll$l K lylrt]l$ l
]l#VSr MSP]l E_l, ]l$l$]l#V> A]l#l$. l>l
^lMSP Jl$MS$ ]l*lZ l^l$M.
18

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

 $]l$yl$
M>]l]l: yl & 1 MS ,
$]l yl & ]l# MS , & 1
MS , l & A MS
l*: K oZ yl,
$]lyl l MS. V>
l$lV> l$]l*. MS*y ylZ
l V> MS. l>l MSW_]l
l MMV> yl ${]l$Z
MS$#l* Eyl$ ^l$r$tM.

VS lVSY$
M>]l]l: Vl $]l$ yl & 1 MS,
O l $ & 1 MS , ^lMSP & 200 {V>.,
]l & A MS , yz &
25 {V>., E & _sMSyl$, ]l*l &
l^lyMS y.
l*: K oZ Vl$]l$ yl,
Ol$ yl, ]l, yz l
V> MS. l>l MV> $
^l yl MS$#M. D yl
_]l _]l Eyl ^l$MS$, s
^l J, ^MS$ V>r$ st.
l>l s ^l$st, yl$ _]l*
VSstV> J M> ]lyl, C lVSY
l*]l#. s ]l*lZ yl {
^l$M. l>l ^lZ MV>
$ t $l st. l MS
A*MS, l_ r$tMS$]l
VS lVSY $l *.

MS$
M>]l]l: $ & 4 MS $, ]l$]l#$ & A
MS, E & lW]ll, ]l*l & l^lyMS
y.
l*: * >{l ]lst.
El*l $ , ${Ol$]l rt $l l,
lyl $M> Bst. s yl st.
D ylZ E, V> l_]l ]l$]l#$,
$ l ]ll ^l$M. D ${]l*
MMV> $MS$, K tMS r$ $l
^l{M>V> ^l l*. l>l s ]l*lZ
l^.

VS$ N$
(A^l$a ]l$MS$$)
M>]l]l: $# yl & 2
MS $, Ol$ & 4 ^l^$,
^lMSP & 1 MS , M $ &
A MS, E & _sMSyl$, *MS$
yl & 1 ^l^, MSVS y & 1
^l^, E & _sMSyl$, ]l*l & y.
l*: ^lMSP]l$ yl ^l$M. K
oZ $# yl, ^lMSP yl, Ol$, E,
*MS$ yl, MSVS y l V> MS. l>l
M $ Eyl$ MS$y MS$#M. M> $ MS*y
g$yl$V> MS MSP]l r$tM. ]l$MS$$ ^l A^l$aMS$
]l*l > E^. ]l*l M>V>MS, K $ r$ B ]l*lZ
E_ *. l>l ylZ E_ ]l*lZ yll N$
N$V> ]l$MS$$ ]l.
(MylVS$yl$z l$ JMS VS$yl$z l$MS$s CM> GMS$P]l VS$V> ]l)

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

19

]l* {M>

l$VS$ ]l*MS, {M>MS A

]l l E. 1955Z
MS]l$$V> {M> flZ
]l*Ps MVst]l Myl "$]l$'.
Al$Z A]l GtB, ]l$]lr$yl$
HGlB MS ]ls^lyl $V>
s MS$y ]l* VS^l.
Ar$_ { $yl* GtB {MS]l$
lMS$y {M>MS JMS ]l*
l]lMS$yl ^l*$MS$$. 56Z
"l >]l$MS~', 59Z "A^l
MS*yl$', 60Z "} lMSs
]l$lS', 61Z ">]l$
MS', 62Z
"VS$M>]l

"ylr$' {_, 1997

l, ]l$V> 76 ]l$_ 99 ]lMS*
As 22 H$ >rMSV> {M>
Z ylz t Myl l]ll
A$ ^l*$MS$$. l$VS$
GMS$P]l$ VS^l$MS$$. 87Z
"FMS l]lV>yl$', 82Z "V>$
*$', 84Z "Cl$ VS$', 85Z
"AWl', 93Z "^la
', 94Z "]l ]ll', 95Z
"A]l$VS'...
C]l

]lMS*... D Hyl$ "ylMStr' ]l$

V> lZ $^l$s
A]l & {M> A]l*]l$
M G lylV> ]l*$$
A. 1985 ]l$_ 2016 ]lMS* As
# ]lOHMS$ OV> Al$$
$]l_ lZ ylz Myl
fV> V Myl. l]l$,
]l$ylz, ]lZMS$yl$,
]lyl$, MS]l D
Myl f*$.

]l* l M$
MSl', 63Z "}MS~$j]l l', 64Z
"VS$yl VSr$', 65Z "yl]l
]l]l', 66Z "}MS~
yl$', 67Z "V$yl$&
*$yl$', 68Z "E]l*^lyl V
MS$ MSl', 69Z "]lMSr', 70Z
"l, ]l*',71 ]l$_ 76 ]lMS*
r$ lVSl$ M> ]l*$ sZ
E. ]l$ 77Z "]l*MS~'
f_
{M>
lZ t
t Myl
l]ll]l
*^$.
82Z
"A]l$>VS l]ll'
]lMS$ A]lV>
{M>MS
l$VS$ A]l*]l
VS$# Myl. l>l B
*t
MS~ Al$MS$$.
1976Z
20

MS~ {Og VS VS$# M$ & B*

]ll> {M> Z.
l$V>t _i 87Z "VS
lVS$yl$', 89Z "AlMS$ $]lyl$ &
A]l*MS lVS$yl$', 97Z
"r', 2000Z "A]l$'
{M> Z V> VS_, 2001
"]l$VS>k', 2004 "Ah' ly
Mst>. A l$V>t
{M> MS g ylr$V>
^l*$MS$]l Q$ ]l#. C
Ayllyl ]l_a l VS_]l
^l$rt "Myl' B$]l. ]ll]l
A]l GtB l>l ]ll]l
]lr $$,
*t MS~ l>l
*t ]l$$ l*
]l*{l O]ll ]lMS*
VS$r]l l
MS$y {M> Z lZ
VSyMS {$l ^l
]llOl$]l b$l "M$' &
1985 ]l$_ MS~ # {
Hyl* {M> Z yz$.
{MS]l$ lMS$y D Hy 2016

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

{M> lZ MStsV>
yl$l$]l ]l$ b$l l
Myl ]l$$. 1979 ]l$_ 1990
]lMS* ]lr$ylV>l M>$
l$ Mst]l f*_a]l D
*t 2002Z "rMSPVS'
{M> ZMS V>$. 2003Z
"JMSPyl$' B Hs l$sV> ^$.
]l$ 2012Z "hl]l*l'V>
A^$. 2013Z MSt lMSs
MS "l]l$ MSsZ ]l$ ^lr$t'Z
l]lylV> VS^$.
2003Z "VS', 2004Z
B{, 2005Z

" A$yl$' {M> Z

s^l]l ]ll]l t MS
2010Z "Al$' {M>
lZ VS$# $_ ^l^l*>$.
2004Z ]l { {M>
lZ $]l$, l$V>t
]l$ syl ]l$ VS_ l t
A*yl$. >l$ 2006Z Ol..G.
^l >l, lMS$yl$V> {M>
Zl "l]l$' lVS{r ^l
"^l$MSPZ ^l{l$yl$'V> ]l_a]l
lM B Hy b$l
MylV> ]l{l^l$MS$$.

2011Z lf "$M>$']l$,
2013Z >l$^l "$MS']l$,
2014Z A$ A$jl "$VS${']l$,
2015Z ]ll MS, MSt lMSs
MS "V V']l$, Al Hy
]ll]l MS>l$ "s'V>
]l_a Z >l$ st]l
yl$$ MS$y VS^l>$. ^
A$l$V> JMP Hyl$ yl$, ]lyl$
M$ VS$. A D Z
{lMSl. {]lQ >l
>l${lylz 2009Z _]l
"A$l' B Hy
{M>

VS$# MylV> A]l$P st.

lls l VS_]l Byl Myl
A]l$P. MSt lMSs l]l l
$ {ylMSl ]lO
2000Z "MS$ >' Ar*,
_i "A]l$']l$, MS~
"]lZMS$yl$']l* MS $]l
f* lMSP^l$MS$$.
JMS MSV> ZV>]l*,
]l$tt]l$ MS {M>MS $]l
f*$ lMSP^l$MS$]l
Z AMSPl VS>]l#,
Zl$, lMSs,
l*l$, MS~>kl
^l. 2002Z
"]l$', "rMSP VS'
s ]l$l l$
V> $ {ylMSl
Ol.M> l lMSlZ
_]l "]l$]l# MS l]l$
]l$' _{l MSMS]l ]l*Z
lZ VS^l. 2003Z
JMSPyl$ {f]l MS*y
G MS~ylz lMSlZ
" F' V>l M>$$
>st. 2008Z "MS~'
]l* lf ]l$ {M>
*r$t MylV> yl B
lMS$yl$ ..$MS ]l$ 2010Z
MS "Al$' MS*y {M>
Z glV> st$. GtB
llO]l {M> ]l* yl$VS
lyl # >]l$]l 2016 {M>MS
]ll]l A]l*]l$ ]l$l l
sMS l. ]ll]l MS
"]lMS$ {]l$' A $MS$]l*
lMSlZ ]l*ylV>, ]ll]l
MS~ "ylMStr'V> Z ]ll
Eylyl D {M>MS V> BMS
]l $.

]l*]l$V> s A$
]l*$ lMS$ l$, {M>MS
f$ ]l*$, s VS$_]l
^la$, s MSMS]l $W]l
fl MSs ]lV> Er$.
Cyl$ f$ ]l*MS ]l*{ll$
s A o. $W]l
]l$*Z H yl$ ]l*$
{M>MS E]l ^la Eyll$. M>st
s VS_]l A]l*]l$$
Hyl M>VS$MS$ $VS$$.
OV> M>yl ]ll
ll$ f]l]l M>st {M>MS
{SMS$yl$ H Os _{MS lZ
VS$# rt MSyly, B Hyl B
Os# _{ > ]llV>
fWl$. Al, {M>
llZ MS *]l
]l*$ ^ lMS$Pl. lMSl
>$>]l# "F
{M>' Al ]l$ttZ AMSPl,
MS~ {]l {l$ ^$.
AMSPs fOl$]l l$VS$ MS
{M> _{l Al,
lMSs "{M>' Al *VS$yl
_{lZ }M>l, >]ll MS
]ls^$. C l$ "B]ll'
_{MS l$MS. A]l $,
VS s MS MSl$ l
l$VS$ #Z$, r$ D
{M>Z ]l$VS. Al$MS D
{M>, f]l]lZ f]ll$. M>
]l$_
s _{l A.
{M> As Ml ]ll
>MS. Ml ^l$st, A$ >MS. Ml
]l* >MS. "N]l$ $
ll, Ol]l$ f]l$l'
A]l ]l$MS VS$gyl
VS$$^l$MS$r*, B ylVSZ s
B. B yl$VS B]llV>
A]l$_ D Hy {.
AlMS ]l*l]l ]ll, ]l$MS
{M> $M>S$.

& .Gl.Bl

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

21

{]l$ M>^l$MS$$...
CM yl$ kZ {M>.

ylVSMS ]ll$V>l ]l* FMS

^l. ]lQZlOl H MS l$.
A l G k]l#l$?
MSsMS lVSY MS*a #MSZ "
Myl' MSl]l$ ^ll$]l#MS$r$]l$.
^]l##r$tMS VS$_ >]l MS "I
^lg s M>s Oyl' Ar$yl$.
#MS s$ $l st MSsMSZ ]l$_
$sMS ^l** BZ_$]l$.
l$$ MS$. l ?
GMSPyl$l ? Bl$ GMSPyl
E G E MS l$l$.
]l {M> k Bl$
ZW]l$r lVSY ^l$ A.
ylVS ]l#Z r ]l$_
lV> CsMS ]l_a. VSVS
]l*syl. k ]l* ^l$
{]l$V> ]l*. Bl$ sMS l]l
k l]l$ yl]l l C A
M>l$. Al B l]l$ Q$
>a. JMSMMS l^l$V>
{]l$Q$ >$MS$l.
AlM>l$...sMS M>iZ Bl$]l$
MSyl. ]l* {]l$ VS$_
CsZ l. E]lr$tyl Bl$
]l*$Ol$. _ast]lr$
M>hMS lyl... Bl$ ]l$l
B.... B B Ayl*
A]l#l$]l kZ JMSk...Bl$
]l$_ l ]l_a. "' ^l .
"]l$]l {]l$ ]l* CsZ MS$ Ct
l$. ]l$]l$ ^lyl MS$
Ct l$. CsMS M>l$ ]l* sMS
M>l$, >MS ^ l*V> ]l*
AMSP$ CsZ Er$]l$.
AMSPyl ^ll$]l#MS$r$]l$. g...]l]l$
22

]l$_'' A ^l. ""$ AMSP$

GMSPyl Es$?'' A G$
AylW ^ll$. B l$l l]l
l ]l ]l*a.
tZ `MSr MSZ ^l]lr$
A_. ^ MS*y
A_. H VS$_a]lr$ "I
^lg s M>s Oyl' M>
]l ^ll$]l#MS$]l$. A]l#]l$.
l]l$ ]l*>. JMS A]l* M l]l$
i `MSs ^l$M]lyl MSs
]lUl Er$? Al$MS l]l$
]l*$]l$. lMS$y ]l*$]l$.
Bl$]l$ ]l$_]lyMS, l]l$
]l*yMS G l ]l$_
{$*l E]l$. ]l$]l#l*l
E]l$. >W]l]l#l*l E]l$.
Dk ZW. AV ZW]l$r.
VSl ]ll {lV>,
AlV> MS_]l
ZW]l$r...Cyl$ VS$ylZ
]l$Os l]l$$. H
VS$_a. MS$. {]l$Q$! JMS
QZ& ""*$yl$

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

Elylr...M> MSs l$VS$Z

l....GMSPy ^l*yll$.
]l]l# l$$#Z l
^l{l$yl ll]l$ GMSPy
^l*yll$' A >>]l$. Gl
_ayl! Cyl$ l$VS* l$.
ll l$. l Bl$ r
lV> ]l*MS]ll...Bl$]l$ NV>
]l$_. D {]l$Q$ lVSY
E]ll ]lMS$ Bl$]l$ ]l$_
]l$]l$MS$ ]l$$]lMS$y E]l$.
Al$MS ZW]l$rZ s
M>a*. Bl$]l$ ]l$]l$ ]l$_
l$yl^l*. {]l$Q]l$ $M
ZW ]l$r lVSYMS$ l]l$. MsZ
s ]l$rZ l$Zl$s...
ZW]l$r ]ll$VS$Z JMS l*]l
{Ol$ MS_...MS
g]l*? A]l$MS$lZ Bl$
lVSYMS ]l_a.
"l]l$ MS$ l*V> GMSPylM
l*]l]l$MS$lV>... ]l]l$ l]l$
CMSPyl ]l$_]l $
BV> l$$MS$]l$. ]l$]l#
MS$y lMS]l]l *
l$$MS$]l$. Al $ ]l*
A]l*]lMS$ $lV> ^l]l$.
$ ]l]l$ A ^l$MS$$.
B^$. CMS l]l$ ]l$ GsMS
yl_ l]l$. ]l$]l {]l$MS$ D
ZW]l$s S' A Bl$.
]l*r > ]l]l$. ]l]ll$
V>]lOl$... ZW]l$r MS]l$ Os]l
]l$! D ]l$r lVSY
l$$l "{]l$' M>^l$MS$]l
$]l~]l$.

& $

A ]l M>l$...!
""... #k]l$ ^l* g.

l$yl $ DMS]l$ MSPyl^l

#l$? s Vl$ ^l$r*t>
VS${ylV> ^l{MS l$?
MSl$ M>MS$ MSr$tM ]l$
>yl$l$r$? As MSl$
l]l l$ylMS$ ^l$r$tMS$s$ GVSl$
. Vl$ ^l$r*t> _]l
DMSVS... M>sZ MS$>$
M>Z$ #k l^l$r*t>
]l$ sZZ M>
]l$ JMSs VSZl
MS l$l$. H$sZ _{l''
Ar* gyz]l$ l]l$.
""ylVS s l
Myl l]lyl . ylVSMS$
MS*l$$ ]l$l]l
MSs A$yylsl
MSZV> E MS$''
A ]l* Byl.
""]l^la yl$
]lyl*, yl$.
yl M ]l
H$ ]ll$>''
Ayl$ ]l* $
]l]ll.
]lZyl*MS ]l*
]lZ M> ^l
Wlr$s$
Al*.
lyl*yl$ MS
A F$Myl$. H
JMSs ^l$l*l Esyl$.
Al$MS ]l* *, M>
A]l**, MS${>* MS B$]lMS$
$ ]l]ll A $ st$.
A M> M>{MS]l*]l $
]l]llV> ]l*.
AlVSs...

]l$]l#]l$ lt ^l$]lls$
]l* ]lV>$. Bl$s l>MS ]l* Byl
R VS$yl]l$ ^llMS$ylZ l... s
AMSPyl ]l$_ , yl A$
_$, VS$ MS$ylZ l]lMS* Al
$l Es>$]l.
""... MS$ f ^llMS$yl r$
VS$MS$yl A]l]l*r'' Ar*
B$]l]l$ Brst$s$ ]l*

_]l]l*, M>Z Bl$ {yl.

"]l$]l#$ ... MS*y lt
^l$MSyl' Ar* ^l$MSPl gV>
MS_ lMSP s$s$ ]l*
]l. VS^l$a AVS$
Al$r$Z l$. A B$
MS$yl$ MSl, s ArMSMSP_,
Al$Z VS MSsMS $l _
V>]l* ^l$. B$]lMS
BMS> *$ MSl G Eyl
A gZMS$$MS$s$ MS*l$*,
{yl. B$MS$yl l$
$f]l* As$.
C l]l$ ]l*r
V>s GVS*,
Os y
r$tMS$r*... JMS
]l*r]l$ ]l$MS$
T^l M>s lZ
gZMS MSs
^l$MS$s$ B
A]l*.
""...
]l$ Al
^lV>
EylMS$.

]l$]l]l>*, {yl* MS$

st]l $sZ l$?... $
]l]ll Ar'' A]l$.
MS B$]l ]l]l#l*... ""
]l$$MS$ ]l^aMS, ]l$$ ]l$
SV> {* "]lZyl$
]lyl$l$s'yl A]lyl
]l*]l>. ^]l$MS
"]l' A$. D
MS "$ ]l]ll']l$ ]l]ll
^l>$'' A ]ll>yl$ ]l* ]l.

]l* ]lMS$ G
*]l$, B$]l l*{yll Ls$MS.

""ylz ]l$l]l B]ll M...

A M VS$ yll$MS$.
r$, r$ Ar* Er$ lMS$
^lMS$. E]llZ r$t. El]l
^l. AlV> AlZ Ar]l
^lMS$'' A$ ]l* ]l... l]l
Myl El_.
""]lyl'' A Bl$ ]l$V>.
]l$ ^r$V> lVSYMS ]l_a...
""Cr$y$s ]lr lVSY MS*y D
ls H$ryl?'' A.
""l r$Z ylW>Z Eyll
VSs M>MS$y M> r$tMyMS
A]l$]l#V> Eyl ^l^ rt]l$r$$
]l* ]l. Al'' Al]l$.
D ]l*r ]lylMS
Csl f$VS$l$]lr$t
MSst>$]l. ]l* lVSYMS ]l*...
""$M $ l$? NsZ tr
l$ ^l>r'' A$.
""NsZ tr H$s
]l*]l$*?'' A ]l* Byl.
""]l$]lMS$ ]l]l{VS$ MSl]l*.
Al$Z _]lOl]l NsZMS$ {VSMS
Ey]l S$ ]l
{VS^r Os$t$. {VS Q
lWY g]l*l ]l*{l {VSl$.
H {VSMS B{VS ]l_a $yl$
V> l]l${VS g]l*l
A$VS$l*]l MS*l$ ]l*lMS$
lVS VS'' A MylOl# ^l**
_$]l]l# ]l$ ]l* ]l.
""A M>lyl...'' Ar* H
^lZ ]l* Byl.
""H l]l*... l$MS$ $VSMS
Ml HyMS ]l_a]l M>yl*,
>$ Oyl* A s$ $l
ltV> yl E]lyl$ V> l$l$
Gll l lt A]l
$. Ml A$yll V]l
{* V^lMS$y
$MSyl'' A>$]l.
""B$]l ]l]l M>yl*...
B$]l ]l]l M>l$.
ltZ B$]l "$ ]l B]ll.
N~ ]l B]ll '!'' A$l
V]lV> B$]lOl# ^l** A ]l*
Byl.

& *

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

23

VSl

JMS VSWl$ BlMSl!

GsVS...

"A$V>MS lyl
A]l$V>MS lyl.
A]lV>MS lyl... AMSPV>MS lyl
Ar$ $MS$ lyl...Cr$
]l^laMS$ lyl'
MSl ^ll Gl
]l$_yl$. ]l$]l r$tMS$ >$
lV> yl$l$]l "V>yll'MS$ MS*y
JMS ]l$]l$ El, MS JMS Bl
El {VS_ "BsZ*{VS B H
yMS' #MS >>yl$. V>yll MSs
l]l$ H MSV>]l* ]l$. ]l$
BlMSl]l$ H JMSP* Gl$MS$
>$ l$l$. BlMSl VS
Gy l$l$V>...]lOll
MSyl$#Z l ^lMS$s...
VSWl$ A]l G]l s
]l$_ A]lOl$]l MS A]l
MS, Al E]lMS Al
MS ly$ yl$l*l E]l$.
ly$ st st l$yl JMSs
$. "...B{MS $MS$'
A Ayl$VS$]l$]l$MS$....
k ]l$_ ^l f
FWl$yl$ ]l* $
V>$...$MS$ V>$V>
^lZ _VS]lMS B{MS lMS$y
Eyl$. AlMS MS$P l$. CMS ]ll
$MS$lyl$?!
"]l$]l P V. VSWl$
Br ]l$]l PZ VS' A
^]l$ $ Ol$MS$ ]ll$
M$s$. ]l$]l P Vl
M>]l^l$a. M> ]l* VSW
VV> l$ MS.... $.

24

l M>Z E]l l
VS$yl$, V>$ ]l M>MS
_]l VS$yl*.
CMS ]l* V>$MS$ B _]l
VS$yl MS*y $VSl$.
Js $l _$VS$ ]ls Ms
B .
s i]l]l>VSOl$.
^l$ ZMSOl$.
$M l $ l$?
$ PZ VSOl$]l
JMS g]llMSMS$ { A]l

FZ { CsMS l$]l ylVS

^l$rtl$. D sZ ll$r$,
O K]l {ylj ]l*MS$
MSP*.
V>$MS$...Kr$ MS$P MS*y
l$. $l l....A$ AlMS H
MS$P El?

Bk$ G Eyl?
Myll f$VS
r CsM^la. r MS Ol$
CsMS]l$ st# ^l.
"A$MS lyl' Al*
]l* $ gZ$ ]l]l
yl. C ^l* l$]l V>
Gl y]l$$ ^ll*.
^l$r*t ^l*$ ^lr$
MrtyMS ]l* $ ]l]l$ l]l VS$yl
$MS GMSP^l$M&"Byl ' A
A$$syl$. ]lO $VS$ MSZ$

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

MS*y V>$ VS$yl $MS

GM>Ps ]l$]l$ # MlMS$
VS$]l#l$. l l*V>
as, l]l$ l]l ]l*r
]lyll]lr$ MS{gyl$V>
MSyl$#Z l Al st^l$Myl$.
Al$MS ]l$]l$ ^l#M Al
VS$ylO ]ll ^l]l$. VS$yl $l
E]ll$MSl*...Alyl VS$ylZ l
^ lVSY ]l$_ ^l*ylVS$VS$]l$.
Bk$& Dk$ Ar* k
l$MS$s]l$.
Cyl$ ]l> ]l#. r Cs
]lQ ^l*ylMS Gl M>]l$]l#l$.
Ol$ MSsZ MS Z_ Gl M>
A]l#l$! "A$MS lyl r$t'
A ]l* $ Ay "l]l$
l$' Ar$yl$ Ol$. ^la
GyO . Al$MS ls
yl_ ]l* V>$ ]l]l$
sMS $MS$]l^ayl$. FZ {
CsMS l$]l ylVS ^l$rtl$. D
sZ ll$r$, O K]l {ylj
]l*MS$ MSP*. Irl$ VSMS$
Ar$ yl]l MS$... l]l$
yl ^l$s "Il Hs?' A
lMSP$. VSVSl$ yl
M>Z VSWl$ yl G]lMS
M>? G]lMS A]l MS,
M M>MS, ]l* A$
M, ylVS kZOl Al]l$
$$ EylMS$y ^l*ylyl M....
yl ^l*l Es]l$....g
CsOMS BlMSl G]lO
>$*!

& *MS$

>

JMSsl* OOMS l]l$r$...

CMs lMS VS$l*r$.

]l^larV> ]ly ]ll$MS$
*s... _rt_]lOl]l $V
l]lMS$P VS* Er$. Hs D
JMSs, yl$, ]lyl$, $VS$?
{M>MS BM>>MS Z^la
lVS$$ A V>Z GWl$MS$...
GVS$$l*l Eyll$MS$ A]lOl$]l
MS$ VS$_ D ]l~]l! {M>
]l_als ^$... lVS$$
#^l$aMS$ $lMSP B]l^lyl
V>l Er$ V>... l]l$MS
Gl ll$ El]l ]l*{l lMS$P]l
]l$MS l$$. V>s$ MSM>
BM>>Z OkZ E]lsMS
rs l]l$MS E]l *{l ]l*{l
JMSPs... BM> ll$M,
V>sMS GMSPyl MSst?
MS ]l*g G lW^? A]l
A> MSMSl$. BM> JMS MS
{... ]l*g MSst ]l
V>rO ^l $W]l ]lyl$
MS$]l$ ${^ll$MS$
M$.
V>rZ Eyl V>$
*V> ]lyl$. M^lr$t Dl
ls ll$$ l*$ ^l{r
JMSOsl... D ^l{s ]l*g MS
VS y. CX$Z {yl

As$. CMS ]lyVS...

VS]l$]l MS. V>r ]ll$,
V>s ${^ll$MS$ ]l$]l
l]l$MSOl#O Eyl V> JylZ
^ll$Z Eyl ]l*g! _{lOl$]l
ly, V>r ElO V>
$ VS$ VS$ M>W$
*MS* $ lV>
AMS_]l ^l{r V>Z OMS GW...
#yl$l$. CMS _]lV>
{yl, ]l*g lV>,
^lM {lt VS$_. V>
]l$ ]l$]l ${*s
MS Z V>s MS^l MS
A]l]l*r! V>r BM>
Cl. GVS ]lMS ]l*g >
HOl]lsMS A V>Z
^l MSlMS$, ]l*g
BM> JMS MS
{MS]l$V> GVS>s...
*MS* s]ll
{... ]l*g MSst
$VS$ MS$]l$
(]ll$$V> E?
]l V>rO
${^
VSstV> E?
^l $W]l ]lyl$
Er$. lls
A]l)O C
MS$]l$
t. V>rO MS
Byl$l$.
${^ll$MS$
V> O MS
GVS ]lMS M^l
M$.
*r$ MS... l
M^l ]ll$MS$
t As$. V>r
MSl$$l* ]l*g]l$
OVSZ GMS$P]l, MSVSZ
VS$]l#V> E_l {lt
lMS$P]l V> lVS$$l* Es MS
$l]l]l*r. V>ZMS
t GMS$P]lV> Er$.
GVSl$MS$ V>s l*$MS$
CylOl$? V>s$ O]l
$VSl$MS$ ]ll$... A MS*y {lt]l$
lyl$V>, MSl _]lOkZ
t^ll$MS$ fVS {$ll$!
Gl$MS$s*?
ll$l ^l*.. V>r
CMS y MS VS$_ ^l*.
MS#V> V>ZMS GVS>s ls
ls A $$V>...
MSs t GMS$P]lV> Ey. A
VS$$MS MS A MS*y A]l]l^l$a.
GVS$$l* Eys D $VS$
D MS M>V> Gl lMSV> E]l
MS$ ]l$l l A]l. As
V>rOl$... Ml ]l$*MS
t ]l*]lOl$]l ls, {yVSMS$
lOMS ]l_a ^l$l$. CMS ]ly MS
]l*]lOl$]l {lt Ey.
{yVS l]lMS$P VS MS. C
& W* VMS~ ]l$*
B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

25

M>M MSl

*P$ ]l*t$ $ O$

s $l ]l$^l$ O$ st$
yl$ Xl$V> G l*>MS
MS$$ MS$l ^r _]l ]ls BM>
VS l$$MS$r* l GMS{
>]lr ^l*>yl$. B ylZ l]l
_]ls l$yl* l]l FOyl]l
$l ]l ]l$]lr$t l]lMS$ g$
]l_a. $]l*$ COl H MSlr
$l FZ ]l$yl AMSl$V>
Al$yl]lr fqM_a. yl$
]l${$, , MSMSZ
$V>yl$yl V>$
]l$]lyl $ ^l
M$MS$ r*ylyl$. _]lyl
$lV>ylMS MS]lylz R ^r
]l$$ X Q>$ ^l _a
Eylr $MS$ CsMS gqMS
E. B _a $l >MS M>
26

]l$ B{MS$^l$MS$l VSylylMS$ V>

l]l MSZ ]l$yl l$M
l$ $. $l> $V>
VS$$rtVSVS Z E]l
$MS$ B>VS MSW. A
_]l t]l$ A]lyl ]l GMSP VS
{*MS$$ ]l$ MS ]l
sMS GMS{ yl MS*l MS* s
]l]l M>sMS V>
s _]l t]l$ $]l ^lMSP
lWY ^lZ ]l$l MS *s MS*,
^lMSZ K Art MSst, ` lW^l$
MS$]l yl$V>s ]lMS $
VS]l$^ll$. AVS$MS$r* JMS
SZ B ]lMS lVSYMS$ ^l$MS$]l
$ ""]l$]l# $l>
MSl*?'' A]lylV>yl$ MS$r*.
]lW]l a, Of]l*, ]l$l
s {]l MS$, >V>
Eyl _s$]l MS ""*
VS$? ]l$]l# M $VS$
Ol$$]l t]l$MS$ ]l]l]l$Ml$!''
Ar* $ ^l r$t
MS$yl$ $l]l.
""Cl{s $l,
MS$r$ l$lV> ]l]l]l$
MS$s ]l$ V> ]l Gr?
*r*, *r*, r*,
{sZl$ V>$l$ l>j

]l*l]l VQ

Pl$yl$
Ol$l Gl ^lyl$ MS*y.
Gl$MSs, $l {yVS$
l$aMS$sMS r ]l yl
]l $$ l$Z ^lr,
B$]l ""#yM$ l
J$ *]l ^l'']l]l$lr CsZ
Ml VSyl fVSr $MS$
*Z VS$_a]ll Ol]lV>
l$$. Al $l ]l$$
l$rZ {$Oyl B ll yl$
Cs]l lMS ^l $]lV> lj]l ^l$
]lr$t >l*yl$. $l
]l$l$yl]l#l$yll l$VS M>MS
l]l$ gqMS ^l*
ylMS $ El>$ >]l ]l*r
]l$r$tMS$ f.
*$ AlVyl* GMS{
yl lll]l$r* ]l_a s

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

JMSZ* VS$]l]l$ MS$s A$

$, ]l$]l B{l$$ M>
A]l> VS$^l ]l$VS$
BMSstr$tV> ssZ MS]l $l*
]l ^l*. A ]l*r ]lOMS B
l$MS$]l$sV>!'' Ayl$ $,
$l]l CM> S*.
${l$l* t]l$ MSP N
VS$yl M> ZrZ sl
$l MMS $l r*$MS$
]lylMS W^$. ""CMSPyl VS${$
{$ $MS$Ol V>, MS$ A$
]lylMSs ]l$ '' Ayl$
$, $l MSP *r$MS$
r$tMS$ ]lyl$*. ""s MS$ l!
CMSPyl l>, D ]l*V> *$
V> $* ]lyl$$s V>
E. D ^lZ $]l$$ ]l$l {Xl

MS Gl AlV> E$! B l
$l lVSyl$ N VS$# ^l*>.
B {XlZ... Al$l tV> l*? D
V> lVS$*l M C]l$
]l$$ lWY]lr$tV> ]l#'' Ayl$
$l VS$yl y V> $*.
l]l>$*, l>jMS ls
sZ C]l$$yl Fylyl]l D
$l MSl$$r l]l$ ]l$
A]l*$MSV> {^l$MS$yl$
$. ClMS$]l NVS$yl
M> ZrZ lVSY ]l$stl
$l ls > $l MS*^l$]lr$t
s l$MS$ B Cyl r]l$
^lS ]l$ B]l#>]l#
rl$ M>MS$y, B E ^l]l$rZ
]lW l$]l Zr$ ]lrylMS
MSMS$y {${l$yl
B$V> ^l*rt l$^l$MS$]l
$MS$ JMSP _a B]ll
W]l ]l MSW.
""J $l, C]l$ r
V> ]l Z CM> ]l$]l r
*
l$ r$tMS$ lrt ^l* MS$
fV> BaV> E!'' Ayl$
$. O]l MS ]l*.
""MS$ ]l$r$tMS$ ]l$ C]l$
MSls $l ^l*rt ]l$
]llV> Els ]l]l! l$lt
]l>l* f Astr$t
MS$r$]l {f ]lMSMS$
fV> ]l$ Hyl ]l$$VS$yl
s$ E$MS$ ^l!
r l$ ${lZ A^la
]lr$s$. sZ MSl
Eyll ]l]l$MS. Gl$]ls,
^l$a lVS$Y sZ
]l$$VS$$aMS$ll$MS$ r ]l$]l$
$$ G MS{]l$ l
A]l$$. CMS ]l$]l# M>
Zr$ ]lr ^l* ]l#s]l]l$
MS$s. Al MS$ MS]l*$]l
r_! B VSMS$ ^l]l$sZ
]lW l$, l]l$ Cyl ^layl
VS$llMS ]lyl$. As
M> VS$ VS ]lMSl sZ
]l$^l$aOMS MS^ll$!'' Ayl$
$l, l l Ayl$VS$$ l*.
"" El> VS$_ ll]l$]l$
MS$r$ ]l$]l# sMS$ ^l {*
fMS$ylOl ]l$]l F$MS$ MSj^]l
]l]l$MS. Al ]l$l* r
$ A^l$MS$r*l {*

l
30]l iZ...

fMS$ylOl lj]l G
^l$VS$VS$ l$
F^l MS$y E!'' Ayl$
$, $l>MSr ^l**.
""]l$]l# Eyl VS]l$MS
$ l]l$ *MSV> ^l A
^l$MVS]l]l$MS$s. l]l$ MS$VS]l
_{lQ]l l]l ^l$sMS sZ
l BP l$. AMSPyl MS V
^lyl, G Ml BMSV> ]lrt
^lr, ]llV>Ol l_ar$t
MS$s$. Al$MS MSt]l MS
l]l$ sZV> i^l
]l$. M> MStMS M>]l]l Oll
AMSPyl ^ll Cs]l A ^l$
MS$. C* l]l$ l l
$ A]l>MS$ Ol#
*W_ lj]l ^l]l ]l*r ]l.
M> B >VS MS, MS]lMS
l ll {t# f$ Ml
]l$_ Z {l_ l$]l. D
gyl ]ll lyl$ Ar$ l
j]lMS*, r$ MS]lMS ^ll

l]l>$*, l>jMS ls
sZ C]l$$yl Fylyl]l
D $l MSl$$r l]l$
]l$ A]l*$MSV> {^l$
MS$yl$ $.
Ol]lZ E'' Ayl$ $l,
AlSZMS ^l**.
""yl$ #rtMS k VSyl]lr
]l$V> E]l s AVS$ylMS
lP lV> ^lr f.
lj]l MS ]l H { il
Ol$ l*ylr MS>
^l*$! ]l$]lN Al
Alt]ll$yl]ll l*
]l]ll$'' Ayl$ $.
""*, ]l$]l# AS>
Eyl! ]l$]l# Cl$V>
]llM $MS$ ^l$]l Zl
]l MSOyl Bl l
MSW]lrt_?'' A]lylV>yl$
$l.
"" $Z H M]l$
MS$O M>ll
MSW]lr$t $k]l]l#l$!'' Ayl$
$. ""BylMS ]lVSS
E]lr$t ]l*gMS MS$$ MS*y
Al AM>l$. l]l$ _{lMSZ

Ol# ]ll
]l*{]l l]l$ l
_{MS$ $]l Er$ls
*?'' Ar$]l $l
]l$lZl {MS$ l]lstW
l{^l*#$ ^l** yzyl$.
]lV> W]l ]lf$, yl
]l$s MS$P]l C{ll]l$$ {lSOl$
Es, COl VSg l*Z yl$zMSP
VylM>$ MSP]l $]l$yl VSr$t
$l G{` OMS GVSYst "" ]l^la
]l ]l^la ^MSyl ]l^la''
A ^ll$*#l* GVS$$]l JMS]l*
^l*]l $l, ]l${^lyl]l
yl CM^l ]ll$ yl$zMSP
_l^lr$t MSlMS$ ^l `Z l
M>W #MS MS ]l$$
X$yl ll$styl$. $
l$V> l $l XMS$l$]l
Xl > VSst ^l*ylV>yl$. A
lV>]l*, $*V>]l* _MSP
MSPV> X$]l XlMS$ Hyl$l$]l
_{l* ^l*$s JMS Xl
uMS$yl$ A MSP$l $$V>
>V>]l ^l rl$MS$]lrt
A_ $MS$.
""B Vyl$ ]l$]ll# A]l$
]l*]lV> ^l*${> $l.
A$V Cl$ MMSP> ll]l$
]l$]ll# >l ]l$$. ^l*yl$ ^l*yl$
^l{l]l$ MS*y ]l$]l'' Ar$]l
$]l$ JMSP MS$ yl_
]ll ^l*# ^l*, B X]l Xl $l
CM> V> X$r ll$styl$
$l. $l ^l*#MS$ ll
]l $ AsMS ]l_a ^l$r$t
]lst]l f E$ ^l**, ""$MS
ll* gZVS$ ]lr$t ]l$$
*?'' A]l^yl$.
""$V*! H ]l$yl
Al]l$]l ]l*MS ^l* * >
]l#yyl$?'' A]lr* G{`>, ]lVS
M>, M, l> ]lMS$P#ylM>,
^l]l#MS$ MS]l$*, ]l]l#l$]l MS
]lV> l$$$]l B A]l*, sZt
VSylz^l ]l]l* J*V> ]lyl$*
]l_a AylW. MSMS$y B A]l*
K l]lMS]l ^l*$]l $l>
^l*$]l $ ""C ]l$]l ]lN
lMS* ]l$ MS*l$$ ^l{l]l$''
Ayl$, D $r]l lV>
]lW VS$yl$]l]l$MS$r*.
""D$]l lr W]l ]l$]l

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

27

^l$$V> GMSr ^l$a]l$

V>V>l*? * $
ylMS ]lyl As]l#s ''
A ^l{l]l$ Ar$]l G]lMS
l$MS$y $l l]l$MSl E]l
_l^lr$t VSZMSMSP]l K Vyl
M>$ $l ^lZ E]l #MSZ
Xl ^l* ""D$]l {l]l$ ]l$
X$yylZ'' A]l$*l r]l$
^lr$t$l ]l$_ l*MS, ]l$$SZl
Vyl ]l$lZMS l* ]l*$Ol$yl$.

""D G]l MS$ $l

l$. H l$>]l {MS VS$
M> ]lMSl E]l sMS s
]l! D Al MSl]lMS$
]l. CV D y _{l MS*y
^l* A{$ ^l'' Ar*
]l$^lMyl$ Z>l B_]l#]l
Art]l$ $MS$ MS]lylr$t
]l$^l C]ll l# B^yl$.

""{$ty, MSyl$#]l _^l$a st]l#''

Ayl$ $$ l$$
$Mst]lr$t. ""! ]l$]l# ]l]l$
A ^l$MS$r$]l#'' Ayl$
$l.

B ]l$>yl$ *P$ ]lW^l$

MS$ V> $l> MS$$Ml$
$. ]l*rMS$ ]ll MS$
r$tMS$l $l l lMSr MS]l$
> l$$MS$ VylsZ K
]l]l#]l $l> ^l*>yl$.
D _{l ]l$ VS{lVV> E
""H$ $l? Ayl
$MS$. G{` OMS GVSYst]l JMS
VS$ VSZMS W]lr$tl?
]ls yl$^l$. $> ^l{l]l$
_]lMS$ D Vyl sZ]l${s MS
M>]l^l$a. JMS BMS$^la VS$ MS $l
l? CM> ]l$? D sZ
*V> ]l$^l$, ^l lVSY ^l
$]l#$, l*yl$]l#$ ]l#!''
r$tMS$ yl$]l Z E. B
Ar* ]l$MS ]l$^l $l MSP^l$rt
l]l$MS BM>V> E]l^r C{l
Gl$V> r$tMS$ MS $]l r
l]l$ VS$ $l VS$MSP
^lMSP_ H Ol]l>~Z l$]l
VShhV> E. GylMSP JMS VSlylz
$l> MS_]l $,
Hr$V> BM> l# GVS$* Es
AsVS yl $l l$]l
MS r$tMS$ JMS Vyl M>$
]l$]l$ SV> ^l* A{$lV>
B $]l# s OMSVS$$yl$. B
$ l^yl$. $l _{$]l B
_{l l ^l* JMSP VS$rMS
_{l VS$ $l VS$MSP VS{l
$V>yl$ $.
VV> E]lr$t ]ll$ ^l*ylV>l
""B _{l $ {MS >VS.
A_ B ]l$Z ^l{l]l$]l$
]l$]l ]l B ]lf$Z $]l#
B]l$ styl$ $. glyll$
]l$l ]ll ^l*]l B i]l#
r $l JMS MSPV> M>$ ]lyl$^l$MS$, ]l$]l _{lZ {$
A ]l*V> l^l$MS$,
$'' A _{lZ S
MZ N$ ]lyl$^l$MS$r$]l
$Ol$ ^l#l$]l $l, $
]ls _{l.
Vylyl MSP]l yl]l s
""$l? ]l$]l# l$]l B
MS$ lyl l# ^l*$r VS]l$^yl$.
]l$ G]l?'' A]lylV>yl$
AMSPyl l]l$ ]lMS ^l* ^l*yl]lr$t
$, l]l l l$]l#$
]l]l#l* G{` ]l$^l$]l$
rMS$s.
^l{l]l$. ^l{l]l$ NVS$yl B lyl
""ZM>MS MS]lyl JMS Al$l
l]l$MSl El $MS$ l$$.
Agql ! ]l$
^l{l]l$MS MM
MS*^]l$sMS CMSPyl
^l* ""MS$ E,
I ll
MS$a$ ]l#. D Z_]l
]l$ MS $l''
32]l iZ... Ar* W{$]l W
V>$ $l MS*^. Gs ]l#
_{l?'' Ayl$ $l.
*$ V>
_{ N^l lZ AMSPylMSPy
MS$PMS$r* VSVS l*yl$
VS$$ JMS ll$$ l ll$l*.
$.
""B ]l$ ^l{l]l$ E MS$''
JMS k l>l A>{
Ayl$ $ B ]l AV> ]l$$Z ^lMSZ JMS MSP `,
MSMS$y ^l**.
CMMSP ]l$ MSst, ^lZ *s
28

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

MS$ $l, $l l{yl

$$ l$* B r*$MS$
Ol$$ l*V> V> ]l_a yl$z
$l Gl$l$$V> ]l$^l$$.
""{$ty, MSyl$#]l _^l$a
st]l#! ]l ]l_'' Ayl$
$$ l$$ $Mst]lr$t.
""! ]l$]l# ]l]l$ A
^l$MS$r$]l#. MS* B]l*]l
E'' Ayl$ $l.
""]l$yl B]l*]l.
F* yl* HMSOl$ B ^l{l]l$]l*
]l* g$MS$ Dyl l GMSPyl
r$tMS$]l$? ^l_a]l $ A]l$
]l$ l$MS$. C*
$]l#V> MS rtMSst]l FZ ll$
yz. $ ]l$]l$ M>MS$$ yl_
]lr$ yl$$. ]l$]l# GMSPy Gy
l MS$ A]l* ^l$MS$s
G]lya$? ClMS$ Cyl$ ]l$
r$tMS$]l_a {lSV> ]l$]l$
]l ^l>]l#. B $ {$tyl$!
ylMS ^l{l]l$MS* l E.
]l$]l# VS$ylZ ^l ]lVSV>
]l$$ l$]l l{yl
A]lZ ^l ]l$ g$MS$
W^yl$. C{s MSl]l?
*l$MS* MSMS* ]lyll {tlZ
yl]l#!'' Ayl$ $$
l$$, ]l$ >$*.
""MSl]lMS$ l, l,
]l, {*f]l Ol$]l B>$.
$ Z MS$ {MS
l$. l]lMS$ ^l{l]l$ B
Ol$ VS]l$MS VSV> l
VS$ylZMS ]lrZ ll ]l*{l
l$. D $ l$$M$
]l]l$ g$MSyla]ll$MS$ M>]l
Wfl ^ MS*y l$. Gl$
MSs # l _{ {l_
]lyl$ MS$ V]l $
l lMS VS$Vr$tMyl MS*y
MS$ l$$. M> fWMS $$
A{tO]ll$MS$ l$
l^l$MS$l$]l. ]l$^lyl.
$MS$ Al MSl $$ lMS
]l_a >ylzZ Es l$
B]l. l ]l '' Ar*
]ll$MS$ W*yl$ $l.
Ayl El$]l ^l{lM>ZMS
Al]l$]l#l$]l Myl$MS$]l$ MS
MS$y ^l*>yl$ $$ l$$.

i]l]l VS]l$]l

lMS]l$l l]l...

l^l$M?
l]l$ yl{X ^ll$]l#l$]l$. MS$ lMS
^ GMS$P]l. Al s ^l*y
$ MSl {l$.
^ll$]l# $l {l rtMSl$
]l$. D ]lll AVS$^?
& *, l$
lMS A]l ]l$]l
t^l$MS$l$ l MS JMS t
Ol$]l A l$. JMS ^l$MS
]lyl]l$]l yl$ M> ]l
f$VS$l$. 1. >MSV> ]l
Ol$]lyl$. 2. ]l*]lMSV> B
^l$yl Ct ]lyl$. M^l#
^ll]lV>l JMS MS${yl$ "]l$$,

$yl]l {ll

MS$y {l]ly "O

$*' As$. "Cl$
({l$)'MS C ]lMS l. $
El ^l*$s $MS$ D
E]lr$t MS]lylr l$. MS]l s
$l BMS ]l ^ll$]l#O {l lWY.
MS $$ lMS A $ r$t
MS$$. ]l$]l ]ll ]l$]ll$
AVS$^. MS, S, r$tl
Es l $MS$ H Ml*
$ ^l$yl$. l]l$ r$
]l*]l]l$ As G]l$ C]l
VS$? s $]l$ $ ll{yl$
MS$ ^lyl. $]l$ $$

]l$]l ]ll
]l$]ll$ AVS$^.
MS, S, r$tl
Es l $MS$
H M* $
^l$yl$. l]l$ r$
]l*]l]l$ As G]l$
C]lVS$?

A*]l$' Asyl$. "M^l#

$t $M>' A l A]lV>l
#MS s Bl ^lyl$. A
]l MS${ylMS s ^l* MS
GMSPyl ]l$_ ]l_a? C ^l$
MS$s D lMS Al yl$ M>$V>
MS$VS$l$. JMSs Ar, yl$
$VS$. V> A]lyl$
{> $M$. M>#
{l$. A M>MS$y
VSr lyl MSP $l ]l$_ ]l

l$>MS ]lO Al$. CM>

M>l$. l]lMS$ $l l{$
l$. ^ Z ^l M>
GMSPy GMS$P]l k$ V> l$. B
MS VS$$]l#V> ]l* fVSZ$ ]ll
F_ ^l]ll l]l S]l$sZ.
A l M>l MS$ l$$. OV>
MS$r$ ^ MStZ E. l]l$
^l$MS$, ]l$_ ]lMS sOl VS$
r$l B, B. ]l$]l$ V>$
ylMS$y l]l ]l*a ]l*Y ^lyl.
& ${lMS$]l*, VS*$
${lV>*! $$ JMSP $
VS$$ r$tMyl. Cl$ $Z
gZMS ^l$M]lyl, $ AylMSP
C]lyl, A]ll
i]l]l ]l r A$lV> {l
$M]lyl, lylr... C]l
BVSMSOl$]l S$ M>]l#.
BMS VS$$]l#V> ]l*, A]l*$MS
{fMS$ fVSZ$ l$]l$
]ll$V> F_ ^l, S*
Mr* ^]l Bl$ BZ^l]l
Al... A l M>l $$
Cyl G ^lVS$?
^l$M]lyl ^lMSPV> Er$l $$ H
A]l$]l ^l MS$ A
M>]lyl l$. l]l]l$ ]l*a BZ^l]l
]l*]l$MS$, $$ ]l*rl$ ]l$_l
El .

${^l$MVSVS MS l^l$aMyl.
BVSMSOl$]l A$^l$$ Ar$
^l$Myl. Ayl$ lMS ]llr
Al lWYl$.
l]l$ Dyl N ^l>]l$. D]l$l
]l*$ M l ^l*>$.
B$ s^l$. MS$ ^ ]l^a$. M>
B$]l MSs l$ l ]l*$
B l ]ll$. M> MS$ B$l
^l$M]l$. ]l$_ ]lMS. ^lylr$

]l#. MSr ]ll$. ]l* Cs ll

MS*y ll $MS$s]lr$$. A
]l*$ AXMS^lsl$. H ^l*?
& MS{$, ]l$l]l
> ]l$l l ]l$$
ly l ]l$ M>l$. $$ B$
]l$]l*V> Ctyl$l$$ M>st
$ ]l$ B$]ll ^la^lyl.
"]l* Cs ll $MS$s
]lr$$' A >>$. A MS$
A M>l$. $MS$ ll{yl$$ >?
]l*$ As G]l$? ]l$l #
V> >]l#s D {MS ]l*]l
^lyl lMS$. >$l$ M>st
ClMSs ^lyl MSt.

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

29

l
y ls Z

r
l*]lVS, Ol>

{>lV> Es...

f$VS$l$?!

30

]l$$ 23. MS$ {*VS

Ar$ ^ M>V> E. Al
]l * O]l, ^l$r*t G{V>
A. l$lV> MS*y EsZ.
VMSl V> ]l$r #yl$. Z
Bsl$s yl$l$ MS*y lVSYyl
l$. H ^l*Z ^lVS$.
& l, ]l$_r
^ll$$ ${V> MS$y

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

]l$$ 24. l ]l_a]l {

MS$ * ^l$r*t > ]l^la$.
V> l$l MS*y ]l. MSl
ylr ll*]l ^ M>$ ]l*a
^l*>]l$. M$ ${Ol$]l rt y]l$.
A > ]l*l E. $yl
A*MS K ]lMS* D C
EsZ. l>l H ylMS$yl ]l$
lWY. A$ Gl$MS A]l#?
& E]l*l, >g]lVS
Ml]l$MS MSlZ yl
l$s$ ylMS > >^l$a.
M> $$ rt yl ]l^a$r$
$. JMP f MSl

MS$MS$P

]l$$ 23. $]l# 50 MSZ$. Gl$

5.1. COl l$ A]l#. M>
CM> VS >l$. yMStMS ^l* s
$ylVS$ E$$. benforce m,
dotakit,codesost,b-complex r$
]l$M ]l*{l$ C^a$. ]l$l$$
yll l $yl MS*y >]lyl l$.
]l* A]l$MS, MS ]l ]lyl ]lMS*
$ #rtlr. MS*Py Al

{*VS ^l$M]lyl ]l H
]l$]l#$ yll B ]l$]l#]l$
{*V>MS E*W^lyl ]l
M$ ClSl MS$l$. l>
* ^l$r*t G{V> ]l*...
l$l, ]l$r #rt]l^l$a. Cs
sMS l {MS]l$ ^l$]l#.
M k$ {*VS ]l*...
yMSt lSZ *s sMS
{MS]l$, A]lOl$l *s sMS
]l*{l$ ylr ]l$_.

A]l#l$ll*]l $V> E. H
MS$ yl]l A $VS$ l$
^l*Z ^lyl.
A. C#yl#yl ]l$ >MSV>
& l, l$
MS$$. M> MSMS ]l$$Z
$ #rtMS]lyMS M>
* ]l$_ V> ]l$]lr$tV> A
CsZ l st A]l#y
. AVS l ]l$stV> ]l.
l$. ]l ly ]l, Ay$Z
MSsl $ l.
_]l _]l s $ylVS$ (tMS
A$ C Gl$MS$ f$VS$? HOl
K]l) Hylr ]l, $yl
ClSl E MS ]l$Ol ]l$?
V>Y >MS]lyl, Ayl V>Y
& , l$
l*$ M>MS]lyl, yl$l BW
A$ $ yl]l V>
]lyl ]ls M> ]l $
A MS g$l >
#rtyMS Cl$$ Hyl]l^l$a.
A A]l >$l$.
$$ y $l E$. Al
M>]l$ A]l l>l MlZ *
CMS $]l# VSMS$y
MSyl>$ ]ll$, MSMS
]l$$Z V> $rMS$
l # $! ^l*$M. AVS
]l$]lr$t A^l]l^l$a.
39]l iZ... Ayl l*$
M>]lyMS ]l$l$$
MS MSV>$ yl]l]l
yl$l* lW]l _MSl
A]l l$. * ]l$_
$MS$s, VS lV> ]l^la
l ]l$stV> ]l$lr$$.
A]lM>>$ Es. Ol>yl
As ClSl Eyl Eyl]l^l$a. K
r$ Cl ]l ]l$$ HOl$
OVS]lM>h$t S ^l^l$MS$s
E$l* MS*y S ^l^l$MS$,
]l$ H$sZ l$$. l>
B O]l ]l$]l$ st _MSl $MS$s
lW]l _MSl $M]l^l$a. $
l Er$.
MS$y MS]l]l^l$a.

MlV> s^lV>
As A]l
lVS S {l
C l*$^l>yl$...
1.O^l H lZ
E? 2.BVSt 15 H
ylsZ ]l$?
3. {Xl MS H
VS$Z Er$?

 ]l$$ 31. G$l]l#.

M {$$ ^l
W*. _]lMS IG
{$]l$]l$MS$. M> yl$V>
{$$ MS M>]lyl l$. [t
GMS$P]lV> E MS*y MS M>l$,
{>lV> Eyl]l$r$$ ]l*$.
A fl$? s]ll ylr ]l C
f$VS$?
& f$>, Myl
VS ayMS VS>$,
Ay* $ V>Y Ey.
]l {]l r$ ]l*]lMS
{>ll MS*y ^ ]lQ. Gl$
MSs GMS$P]l s]ll yl]lyl$ l$lyl$
$l l${]l yl$l$. ]l
l$lyl$ ]l$_ VS>$, Ay
* $]l$ ^l ]l yl$
l {MS]l$V> EylMS]l^l$a. IG
_MSlZ Z Ay]l* ${MS
MS]l* MS MS ^l$.
l> l*O]l y]l$ yl$
]lyl$ ]lMS$ VS>$ZMS
#$. l>l VS>$ B
y]l$ l]lV> VS$_, MS
MS{]l$, B>, l]l$,
CM> G ]ll$]l$ H$$.
A VS>$ y]l$ MS_
]lyl yl VS>$Z r$MS$
VS f$VS$l$. sZ HOl
{MS]l$V> fVS]lyl$ IG MS
M>MS]l^l$a. IG ]lyMS
M>$ ^ ]lMS* CM> ll$.
s VS$_ CM> Zl]l$
f$VS$l*l E. IG _MSlZ
VSV> ^ M> ]l$l$]l$,
CgS]l]l$ MS C]lyl f$VS$l$.
A $ ]l$$ CM> 31
]ll>. ]l$ l ]l$$ M>l$

]l$$ 32. G$l $yl$.

JMSPyl ^]l$M]lyl ]l*$ B
^l^l$MS$$. Al D ]l$l MS$
l >MS]lyl rMS l]l$.
yMSt Pl ^l VS]l]l, $V l
llO A ^l$. l]l$ OMS
*]l$. Al l As, $
Bl O Er$l$. D
]l$$Z ylz]l$ MS]lyl P M>st ]ll$
Ar$$ ]l*$. M> Cyl$ A
^l^l$MS$ P MS? ]ll
^l$]l$s$?
& G.>fMS, VS]l#Mr
$ #rtMS$y ]l$VSMS ^l
MSt$ A, BylMS ^l
r*MSt$ A ]llZ JMSlMS
$ A]lM>>$. Ml

$MS$ l$?

M>st AOlylMS$y ]l$ ]l$

{$^lyl. s]ll yl MS$y
{>lV> Eylyl. A]l Ol$l
_MSlMS$ _MSlMS$ ]l$l M l$
V> $MS$, $ MS
{>lOl$]l {l>MS$ lyl. ]l$]l$
B]llV> E]lyl$ {$
lMS ]l$_ .

r$tMS$l Eylr ]l V> MSMS ^l]l$

$MS$ MS*y > >^l$a. ]l$
MlMS ylVS $rMS$ ]l_a, A
*MS lVS$$l$]lyl$, Z
Eyl >Ol$ ylMS]lyl,
Aj Hylr ]l MS*y >
>^l$a. B ]l$$Z lOg]l
*l l$]l, ${l
* ${V> MSyl$MP. kMS$
yl$ ]lyl$$ MSl
]l*$aM. M>ylyl yltVS yl
]ls * lVSY ^l$MS$, Ml
MSl r$tMS$s Er$.

{rlZ All QOl]l, As

k$ AlMSV> ]l*$ ^l
MS>Z Drl
M>g JMSs.
Al gMS D
M>i l
$MS$ E_l
l]l$ A^lyMS ^r!

>l $Sl A l VS$`

^l.

IG ]lyMS M>
VS$_ CM> Zl]l$ f$VS$
l*l E. B _MSlZ VSV>
^ M> ]l$l$]l$, CgS]l]l$
MS C$s$.
]l$Z Bl ]l$$Z MS
_]l r* ]l$ rlrl
Al$MS$P. ]l ]l$ VS
>]l^l$a. $MS$ fV> CMMS$ Es
VS$r$l ylz]l$ MS]lyl. 32
]ll>s ]l$ GMS$P]l ]l$$
M>l$. Cyl$ ^]lMS$ D ]l$$
Zl Byl$ lls VS>MS l$
$. P Al $ $]l#, BVS
l$$, $ t st
Er$. JMSl $MS$ VS E^l$M
yMSt {^lyl. A]l
Ol$]l MS S$, PVS ^l^l$
MS$r* VS MSs]l* ^l$]l^l$a.
P $MS$ Al ^l^l$
Myl. lrl r*MSt$ MS*y ^l
^l$Myl. ]l$ ]l_a]lyl$ P
Al MV>, M> GMS$P]lV>
Er$. P MS$y ]l*sMS ]l*$

]l* ]l$$ Hyl$. D ]l$l

l $MS$]lyl$ ^l*>]l$.
]lMSV> lZ. A]l$]l*]l ]l_a
yMSt lVSYMS$ $MS, * {l V>Y
MS]lyl ]l A ]ll$ yMSt.
_]l Bl ^l ^l$]l^la$.
A fl$? Al _]l MS As
Bl As $l$. ]l
l$Z ]l$Ol$ ]l*?
& ]l*l, Ml]l$
Ml]l$ _]lZ HOl
ClSl ]l M>, ]lZ ly ]l
M> * {l ^l$r*t Eyl *
$ Al$MS$P]lyl f$VS$l$.
* {l Ol ]l{l ]l^la
{l]lr$. * $
Al$MS$P]lyl$ ]l{l {l MS*y
]l$MS$l$. ]l{l
V>Y >MS]lyl, MSP]l$_ >]lyl,
BW BW >]lyl, ]l{MS l
ryl$ , ]l$r MSVSyl ]ls
f$VS$. MlZ #r$tMSl
]l$ Hyl]l^l$a. M> $$ ]l$
D ]l$ll ]l_alr$$ M>st
MS M> MS_alV> O]l ^l]l
A>$ M>]l^l$a. $ Gl Ar$
MS$$]l st _MSl Er$.
MV>l Al$MS$P Es *s
sMS ]l*{l$ l$M. s
r$ *s sMS {MSl$ >*...
l$l$V> ]l$ yl$yMS
{$^l]l^l$a. D[tfl l
Z ]l MS*y C A$ A]lM>
E. A M>Ol$l MS]l$MS D[tfl
{MS]l]l$ MS*y E*W* {$
^l]l^l$a. A M>]lyl$ $
V> Al$MS$P E]lyl$ M> ]l$l$
C_a Bl > ^l*.
]l l$Z Gs ]l$*
>]l#. M>MSl ${l s^lMSl
]l$ ]l$ Hyl A]lM> ]l*{l
Er$. $$ _^lMS$y lrl
]l$ ]l$_ yMStMS$ ^l*^lyl.

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

31

I-ll

]l$l {l$ & 30

r$yl$ ]l$ll>MS A.

yl]l#$ lyl ]l]l N

^l$M, G]lMS l$MS$y VSyl
]l]l l]ly Hy ]l*$
lZ]l* ]l*$]l* D >r
>k M$]l#Z VSyl$.
oMSOl$]l MMS$ Ar$V>
yl, ]l$ NV> ]l ^l$
MS$]lyl$, B Arl VS>k
]l ]l$_ l]l >g yl
^lyMS, MS lyl ]l]l
yl$l$ lMS$ylMS. >MS]l ]l*]l
MS]l A]l ]l*$MS*... ]l$_
Ar]l$ A]l$aMS$, s
llV> $#MyMS Al]l$S JMS
#P ]l$$ M>. ]l
>g W lyMS lMS
VS$V>$, B ]l*
*V>]l$]lZ ]l ll]l
^l$M. A lMS $#
Mr* VS$y, C{*
VS$y s *lV> {M>
g$VSV>. A l]l$ ]l$>
*^l$M]l ll, A >MS

^lyl]l$
A. A^lll
>r>k ]l
]l$ Er$. MS^lMS$yll
]l]l$ >l Al ]l
VS$l*]lrt$. {VS>k
$, l$ MS^lMS$yl$ l]l
l$]l B{MS$_ ^$
^yl$. r$yl ]l C
Eylyl, "r$yl$' ]l* *MS$
PMSOl$]l ]l *VS l$MS$
{MS A ^lyMS yl$l$.
MS ]l*Z lMS$yl$, V>
BlZ ]lW, $s
* l$ Z Esyl$.
>r>k M$]l#Z ]l$>Og]l
l>k s>k lVSY ]lMS$ylV>
^l$yMS MSMS$rtl {
$ylV> ]l*$l l$MS$yl$. B
>k]l$ rtyMS Al
_MSyl$l* Eylyl$. ]lyl$
]l$yll ]lrylV> Er*, l]l
>MS ^l** ]l$$
^l* >k]l$ styl$. F

r$yl$
>g W l]l$ A]lZMS $
M]lyMS ^l$]l]l BMS
MS lV> Es. ]l]l
yl]l#$ l]l$ BMS
MS$ ll$^l$MyMS E*
W^$. lyl$ $ l]l$
l]l$ lMS V>
rt$^l$M, r$yl M$]l#MS
l]ly Hy AgqlV>
VSylyMS ^l$MS$$.
">r' Al ]l*r]l$ "',
">g' Al yls A> MS
>yl$. "' Al JMS
EY@. MS "V>]l*,
lV>]l*' Al A>$.
">g' As, ^lyl]l
{M>^lyl]l Al A>$
E. V>]l* l$
$Z]l* ^lyl]l$s,
]l*]lOl$]l ]l*]l$O^ll]l
M>MS$y, ]l* ]lZ
A]l$MS ]l^la ]l O^ll]l
32

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

y ]lk* ]l>]l#
C_a]l >l ]lV> ]l$^l$M
]lO A$j]l$yl$ >^lMS*l$$
ElMS$ rV>]l u> l$l*
M> lr$tM^ayl$. ]lMS$
l]l#$ VS${> B]l# MS$l*
$]l# >Z VSyl$. B Hy
_]lMS ]l*]lyl$ MS^lMS$yl yll
]l_ayl. >r>k MS^lMS$ylMS
Gl$$ MSyl]l $ Ayl
]l$]lMS$ $ryl. O{V> E]l
{ A]l$>lV> lsyl$l*
MS$ ]l_a]l MS^lMS$ l$ ]l*Os
A]lMS*yl$ r$yl$. OV>, "$
Cl]l$ ClMS$]ll$ H MS^l$
r$ fV>* MS$ l$]l#V>'
Ar* l^l$MyMS ^l*>yl$.
M>]l$ ^la]lyl$, $r
yl$MS$y Al$#Z E^l$l*
VS$r$t^lyl$ V>MS$yl ]l ^l$
yMS {{MS$ ]l]l$ ^l*.
Al * ]lyll { {MS*
MS MS^lMS$yll M>]l$MS ]l
^l]lr$t MS*
^l$$.

{MS*Ol$]l C{* lVS$Yl$

]l** C{* MS$$ Il*
Al]l$ ]l$]l$ JMSs l
]l*s$. B ]l*s$VS$ MS^lMS$yl*
EMS^lMS$*]l$.
Hy CMS M kZ N
M>Zl*ylV> l$l]l$ylMS MS^lMS]ll
VS$_ A]l$]l*]l l. M>
MS$~yl* l$>]l$yl* ]l*syl]l $]l$
st MS$y ^l>$. "yl]l#$
V> VS$Ol$]l ]lZ MPOl
Eyl]l^l$a; MSl, ]l{MS A]l
l Jyl$zMS$ l Es$. MS ]l$
]l$Z {MS*]l$V>$ V>
Myl_$]l$ V> $VS Eyl]l^l$a.
A M>MSl ]l* ]l$
l$Z yl NV> ]lOl$
Es$' Ar* l$l]l$yl ]ll$
l]l ]l {MS
s^yl$ l$>]l$yl$. $yl$ ]l$
llM>s GV M S
*_^yl$. l>k E]l^r
V]l#$ GMS$P]lV> Es; A
l$V> Eyll Eyl]l#; ]l$_
]llOl$]l * $VS* l Al
Z]l${l$ #PV> $MS$
B ^r. l> {]lV>
Es. Al]l$]l^r {f$
{]l$l$O Es$. D
S ^$ MSl st ]l$l
lZ A]l#^.
A Al]l$V> $M, Z
E]l $ MS^lMS$yl $l l]lMS$]l
M $aMyMS l lVSY
yll A]l$MS$r*, l$l]l$
]l$ll $l lyllyMS #
Vyl$. "Cyl$ MS^lMS$yl$ yl$ VS]lMS,
r$yl$ >{yl$; l M>
NV> AW Er$; As
E]l Eyl]l#. B lZ ^
V]l$]l. B $l]l$
$* l$]l MS . l$]l
JMSOl# ]l$` $$ ]l$MSOl# ]l$`
yl^l EMSPMSP ^l ]l$
$$]l#V>l ]l^l$M]l^l$a' A
l$l]l$yl Z Hyl$l*]l
El>MS Bf >yl$ $. MS
yl$ {VS$yl ]l*rMS$ MS$~yl$ "O'
Ayl$. "A]l ]l $]l
]lOl$ ]lyl$ ]ll$$ ]ltOl$
E]l yl]l# ]l$]lMS ?
>r>k]l$ ]lrtyl_ AMSPyl V
l]l$ ]l$]l VSl ^l$M]l
ylZ ]l$VS]l$]l#' A MS$~yl$

MS*y A]lyl l$l]l$yl$ ]l$l

l> ]lrtyl^lyMS O l
^l>yl$. ]ll$ k $]l$ lS
Ol# ]l$_ ]lrtyl^l]l$ #]l*
_, B $l {MS>~l$
MS ]l El Ol# ]l$_ yl
^l* lMS l>$.
D {MS l]l$$MS l
]ly Hy gMS N.
$ lS V{VSMS l]l ]l
]l$ll Ol#MS$ ]lylyl$. C
l$V>l r$yl$ MS l]l
lMyl$MS$ Q$ l]l$ MS
]l$>S$ $M l*, MSMS$r$t
]l$$ ]l${VS l$
MS*y A]l$*Ol$]l MS]l^$ l_
l ^l$yMS ]l$]l]l$ B
^yl$. GOyl , ]l]l
l>MS MSt ]l_a]lyl$, ]l

{VS]l$s ]lyl$ A.
]lyl$ * ]l$MS$yl ]lyl$
>$: *, *MS, M>
>$. D ]lyls ]l$` yl
]lylll H lMS$ylOMS N ]lMS
$MS$l$. sMS lMS$yl$
W]lyll$ r$yl$ {VS$Oyl]l
$MS$ r$tylylZ Bl.
MS*y $MS $ ^l$yl
$MSV> ]l$]l$ VS]lMS lrl
$$l>$. Al, B lZ
$ r$ V> r$tM $
Ml* Es, x$yl$
]l r$ yl^l
^l>yl$. $]l$ B lV> Kyl_,
x$yl {M> ^l
MS$yl ]l>$. {VS]l$s
]lyl$ A. ]lyl$ *
]l$MS$yl ]lyl$ >$: *,
*MS, M> >$. D ]lyls
]l$` yl]lylll H lMS$ylOMS N
]lMS $MS$l$. sMS lMS$yl$
W]lyll$ r$yl$ {VS$Oyl]l
$MS$ r$tylylZ Bl.
Al, ]lyll {*]l$ MS
B ]lyl$ > r$t ]l$` l
MS$ yl^lVS$VS$l$. r$yl$
B ]l$VS$$ yl]l# >{MS]l$]l*
]lMS$yl$ M>]lyl ^ *
]l$ ll ]l*^yl$. B
>{MS Zl Er* >frt
MS >kV> f$]l$ l*l

> ^ll>$. {MS {M>

Ar$ r$yl$ {VS$yl MS
lV>l, Cr$ l$l]l$yl$ El Ol#
]l$_ ]l$ll> ]lrtyl^yl$.
$yl* {$yl* MS$~yl* MS#yl*
A]l* MS$ l$>]l$yl*
MS$~yl* _{l]l$yl* l$$Q$yl*
l$$yl* ]lOVS> ]l$l$$ ^
]l$ M]l#$ ]l]l$V> yl
^l>$. B ]l$$Z >fZ E]l
yl$ El$yll >r>k y
Myl$MS$ ]l*{ll$. AlMS O{
^lV> ]l]l$ V> ^l$M
MS $$lyMS
^l>yl$. > ]l{l E]l >
Ol$]l M]l O ^l* $yl
l* Es, Al B, l
MS$Oyl ]l MSV>
>yyl$. _]lMS l* B
]l*$]ll ]leZ ]lW
$VS ^l, V l]lMSP
]l$^yl$ A$j]l$yl$.
r$yl$ B f$ l]l Myl$MS$l
A E*yl$. B Z
MSMS$r$t l l* _MSrMS$
V>yl$. l]l Myl$MS$ VS$_ ^l$
l*s, l>k "]l V>
Es ]l$ VS]lyl H]l$l V$
M>l$' A l l ]l V
l]ll$ ^l$l* Es, ^lMS
r$yl$ l>k ]lQ$lMS$
_MS]l$ VSstV> >yl$. l>kMS$
llW ]lMS$PZ_ MS M>Z
l*s, ^ll$ B#l* MSPl
E]l O{ Ol# ^l*>yl$. Byl ls
$]l JMS Wlst B M> l$l
ylMS$y ^l. B MSl$ VS]lMS l
$l yll, > r$yl$
]lOl$$yl$.
Ayl El$yl* ]l
l*$ ]l$_ W ]l^a$.
El$yl$ ]l*l "G]l
^l>$?' Ar* l>kOl#MS$
lyl$. "ll' A l{yl ^lV> "Gl
l ^l>$! gMS D l]l$
]l ^l>yl$. All]l M>l$...
>l* A$j]l$yl$' Ar* f
^lyl$. l]l l]l$ l$ MyMS
A$j]l$ylMS l]l MS*l$$_a
^l]l$]l$MS$yl$ r$yl$. "$>$
MS*l$$ ]l*]l. MylV> ^l$
MS$s]l$. El]l$ ]l* A A
]l$]l$ylMS_a ^l$yl' A Jyl

^yl$ A$jl] $yl$.

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

33

Osl$

1 2

3 4

]l*_VS ]l*_VS
D ]l$Z $VS$ V>]l$ MS_ MSP]l st.
sZ H VS GMSPyl EyZ ^lyl ^l*!

^l?
>k ^ll
Fyl$$yl$.
M> ^ll$rt
GMSPyl sty
]l$a*yl$.
lVSYMS$
G lZ M>
^l>?

A H?

yl gyl
D $VS$ ylZ
Myl#k A$ yl H?

VS$$
l$yl
34

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

CMSPyl lyl$ N lMSP$

E. sZ yl$ A^l$a
VS$]lst JMS E. A H?

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

^lVS>:

ly$ MS]l$MPyl:
1. Gyl]l$ ^l MSP]l E]l A]l*
^l V>k$
2. ]l$lf l]lMS$]l A]l*
V>k$
3. ]lyz
4. r
5. l]lMS {VS MSP]l E]l Vyl$VS$
6. MSP]l E]l A]l*
^l V>k$

yl gyl: 3
A H: 6, 10
G E: 17

D yl$ ]l$ ]l$l B$ ly$

E. AlsZ MS]l$MPyl?

]l*_VS ]l*_VS:

ly$ MS]l$MPyl?

MS]l$MPyl:

^lVS>?
D ]l$Z E]l {MS fl E...
JMSPMS l. B JMSPs H ^lVS>?

G E?

CMSPyl ll G S$$ E?

f$$

35

^l>? >]ll$>?
]l** g
2

Ol${VS
1. ^ll$]l# l]ll
2. O f$Z lls AS ll$
ZM>$.

3. O f$Z 3]l AS ll$

fVSl$MS$ ]l*l.

7
8
9

10

11

4. $~]l#MS$ ]l$ $. O f$Z 2]l

AS ll]l#yl$.

12
13

5. O f$Z 4]l AS ll$ l]ll.

14
Aylz

f$$

2
1
{

$
>

4
{M>
5$

7$
y8 l$ MS$ $
9
$ ]l*
12 ]l
13
MS
14
M> >

]l** g

{l
]l
MS

]l

]l
]6l$ VS
k

10
l ]l 11]l$
l$

Ol${VS
1. , 2. ZM>$
3. ZMS]l*l,
4.MS]l$$yl$,
5. VSl]ll

Aylz: 3. ^lE
(E^l),
5. s,t
7. lVSyl, 8. Myl
$]l#: 1. ]ll,
2. M]l*l,
4. E$]l^
(E]l^$),
6. ]lyl*$

{st st

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

36

]l

V>

r
$

1. MS]lyl ]lr$yl$ .^l{ll lMSlZ V>$j]l

]ls_]l l$VS$ _{l (4)
2. ]ll MS ; MSl ]l$_ OMS (3)
3. s g]l$^lr$ MS$ AylW]l l (3)
6. *Sl MSVS A$jl >$l{l>]l# ]l MS _{l l
lW (4)
7. l$VS$ {SMS$MS$ 100 >l {]l$]l$ $_ ^l*]l OylMSt (4)
8. A$ A$jl VS$Q ]l*; MSl ]l$_ OMS (3)
9. K ]lVSl MSl$yl$l $Z y VS lMSl$O (2)
11. JMSs ]l#yl A ]ls, ]l$l _{l
^l$Ol$]l ]ls & Cl * JMSPs (4)
13. "_]l ]l*r JMS _]l ]l*r' Ar* Zl$ lr
yl]l ]ls VSyl (2)

{l
]l
MS

{lhl$

$]l#

{ hl$
V> f A

$
r g
$ E

1. ]l Z l. ]l$ {]lQ lMS ^l$

(4)
4. lMSs, }M>l A]ll]l$V> ]ls_]l MS$r$ MS
_{l (3)
5. "VSO O$ GyZ JMSs' Ar* HG
B_]l {shMS lt (4)
8. ]l** ylV> MS]l$ ]ls_]l ]l$l ]l*; MS$yl
]l$_ Gyl]l$MS (4)
9. MS M>l$yl $MS ^l$yl l]l ls l lMS$yl$
Ar$ Cr*yl$ (3)
10. $ MSV> $ AlVst]l ]l*; MS$yl ]l$_
Gyl]l$MS (3)
12. lf ]l MS ]ls_]l _{l (3)
14. ]l$$Z H]l Ar* MS~MS$]l* Gt* AylW]l
]l* Ar$]l$_(5)

1. l]l$ ]l*syl]l$.
M>
]l*syl$l*l
Es]l#. ll]l?
2. MSP$ MS$yl
V>ZMS GVSVS]l$.
$s?
3. s $VS$l$.
Wl ^ll$.
H$r?
4. ^l> ]l
l]l$ M>l$... $
Hyl$$? ll]l?

{MS

l-Z-l-]l & 373

B>$
Aylz
1. MW^l
]lMS (3)
3. ]l*; VS]l*
l_]l ylP
>f (6)
6. yl (2)
7. S, *^l]l (3)
9. OlS$yl$ (5)
11. *#]l*]l
#r (3)
14. XlZ VS
(2)
15. *$yl$ (5)
17. l$ _]l E]l
Al, VS$ (3)

18. H]l$VS$ {Oyl]l (3)

19. AZ VS (3)
20. {]l*lMSOl$]l l
l$ (4)
22. Ar$ ]l$_ ^
^lyl (2)
24. *$ (2)
26. { (3)
28. MS Wf$ (3)
29. l$$ (2)
30. l, ]l$^la (3)
$]l#
1. G]lO (3)
2. VSylz (3)
4. AMSPl, f]l]l
MS..ylz $MS
_{l (8)

7
$
13

MS ]l
]l$

18 19

23
]l

]l

8

9
MSP
W
15
$ l$
MS
20
A
24
]l
27
]l$

3
6

MS

14

17
M>
$

]l
$
y
10
H
$

25
MS

11

]l$

26

28

10

13

12

14

17

18
19

20

21

26

29

GMS, VSyl, VS]l (3)

]lS{l (2)
M>, ]l$$ (2)
$]l VS, y*l$ (5)
st ]l{l (2)
]l$VSMMS (5)
]l*Z MS (6)
Ll (2)

24
27
30

16.
19.
21.
23.
24.
25.
27.

JMS l$VS$ ]ll (2)

l{yl (2)
MSl, , VSlV (3)
]l$^]l E]l (2)
]l M>l$ & l (3)
lyl (2)
l G$MS (2)

$yMS$ & 133

7
6

2
1

9 3
7 3
8 2
4
9 1
7
3

4 2
8

9 6

7
5 8
4
9 8
6 1
6 3

5
9
3
5

$yMS$ -132 f$

$]l#
3. ^$ZMS D ^l ]l$_
M>ll As$; MS$yl ]l$_
Gyl]l$MS (4)
5. Ar$t V> ]ll? (4)
7. ]l$]l# ]l*l $V> $W]l
; MS* ]lyl$$ (5)
8. Myl M> Myl (3)

23

22
25

Aylz

16

15

28
5.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

11

]l*
l
]l$ yl$
V>
12
$ r$
]l
16
B yl

22
21
yl ]l

# ^ $

st st

lZl]l & 372 f$

1

-
- : Al-t---MS

1. >M>$ l$]l*Z llr Eyl;

Z C Eyl (4)
2. MS ]lrM>Z GMS$P]lV> yl
]l*l (5)
4. ^$Zl ]l$>k D ^$;
M>MSl M> lylylll (5)
6. AyMS$ yl$; ,
$ZMS ]l*_ ]l$_VS (4)
f$ 36]l iZ

MSv]l

1
2
3
4
5

5 1 8 9 7 6 4 2 3
4 6 2 5 1 3 8 9 7
3 9 7 2 8 4 5 6 1
8 2 6 7 5 1 9 3 4
9 5 4 3 6 8 1 7 2
7 3 1 4 9 2 6 5 8
1 8 3 6 2 9 7 4 5
6 4 5 8 3 7 2 1 9
2 7 9 1 4 5 3 8 6

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

37

10 f]l]l ]l$_ 16 f]l]l, 2015 ]lMS$

l$: (A-, , MSMS 1 .)

]l*l]l lO BMS. BZ^l]l$ M>*Z yl$.
CsZ $M>> . B $ F
$aMS$s$. $, *]l M]l$V$. >$
MS. EVS$MS$ Z$. {>$MSllMS$ MSOl$]l
]l*^. G$#, l BMS$^la VS$$, El {*$
A]l$MS*. $ l]l ^l$MS$s ]l$_.

]l: (MS-MS 2,3,4 , , ]l$VS 1,2 .)

_M>MS$$ {MSl$ VS$. BMSV> VSl MSs l$$OVS]l
MS$. $Z V]l ]l$>l$. BVS
$Z _M>MS$$ lMS]l^l$a. ]l$$ ]lV> N
M>VS]l#. *{l$ ^l$. >$ . EVS$MS$
Ml ll$. , l$# VS$$, a]l$ {*$
A]l$MS*. l{l Nh^lyl.

$l$]l: (]l$-VS- 3,4, B${l, #]l$ 1,2,3 .)

BMS *$ Ml > MSW_ A]l>MS$ yl$
Al$l$. $VS$MS$ EV>]lM>>$. {]lQ$
^l*$. A$Ol]l B$. > P.
>$ EV> VS$. EVS$MS$ Z$.
{>$MS]l>YMS$ l r]l$. BMS$^la, l$#VS$$,
El {*$ A]l$MS*. ]l{$ v^lyl.

MS>PrMS: (#-]l-$ 4 ., #$, B-)

Ml ]l$MS$ }M> ^l$yl$. BZ^l]l$ A]l$$
^l$. $Z ${x$ $VS$. *]l$,
$ M]l$V$ ^l$. BMS l$ B>f]lMSV>
Es. B*$ l$. $MS$yl $VS$l$. M
$ P]l$]l#. _]ls ${l$]l$ MS$$MS$
EV> VSyl$#$. >$ $. EVS$MS$
$$. MSM>$MS$ $. Vl$]l$, G$#VS$$.
l*$ {*$ A]l$MS*. {>]l$>{$ v^lyl.

: (]l$Q, #, El 1 .)
B$, l$]l# ]l$_ $$. BMS
l$$V>Y Er$. $MS$ E]ll. *
$ . MS$ Al$. #S{$ l$.
$MS$yl $VS$l$. EVS$$ ]l$MS*. M$t
]l]l>$ MMSP ]l. >$ sV> Es.
EVS$MS$ C{MSl$r$ >VS]l#. {>$MSll MS $.
VS$, l BMS$^laVS$$, lS {*$ A]l$MS*.
]l$]l*l^ v^lyl.

MS]l: (E-l 2,3,4 , , _l1,2 .)

]l$$ M>Z N ^l$. l$$ ${l$$V> ]l*
$. sSZ f$. {]l$ $. Ml ]lMS$$
^l$]l$]l#$. Cs $s {MS. $M>>MS$
yl$ l_a$. ]l*VS. Cs >$$ MS
]l. >Z $. EVS$MS$ ]ll$$. >fMS$
]l>YMS$ l*VS. lyl$, l VS$$, a]l$
{*$ A]l$MS*. l$>Y{$ v^lyl.
38

S lyl ::: B, 10 f]l]l 2016

r $>]l#
gZ yll$$

l$: (_l 3,4,

, >Q1,2,3 .)
_M>MS$$ Gl$O Bl> AVS$$.
$MS$yl MSW]l ]lMS$$ ^l$ M>VS$. BVS Ml
]l$lW$. BMS *Z >. >$ EV>
VS$. EVS$MS$ Z$. BMS$^la, l$#VS$$,
El {*$ A]l$MS*. $MS $ ]l$_.

]laMS: (->Q 4 ., A]l*->l, gx)

BMS Cl$$ _M>MS$ $. {]l$ l l
MS^ll$. B $ lMs. Cs $s
ll$ $VS$. ]l$$ ]ll$MS$ VS]l#. BZ^l]l$
V> Eyl]l#. BVSV> _M>MS$$. >$ ]l*]l.
EVS$MS$ Jyl$$ $VS$. G$#, ^MSs VS$$,
l*$ {*$ A]l$MS*. ${X]l{$ v^lyl.

l]l$$: (]l, N>-l, El>l 1 .)

{ r$ l$VS$ZMS ]l. > $
P. $M>>Z Ys$. >]l]l ]l
Al$l$. $, *]l M]l$V$. >$
. EVS$MS$ Jyl$$ VS$. {>$MS
lMS$ A^l$ f]l$]l#. l$#, lyl$ VS$$. a]l$
{*$ A]l$MS*. Bl l$ v^lyl.

]l$MS: (E-l->-l 2,3,4, {]l, lx 1,2 .)

Ml ]l$$ ^lyl$. BMS l$$V>Y Er$.
l$$, ${l$ $ VS$. *
]l$_ $ryl$. ]l*VS. M MSMS ~*$
$MS$s$. { l$VS$ZMS ]l$. $M>>$ $.
$VS$$, $ MS $. MlM>V> Gl$Pr$]l
Cl$$ VS$. >$ $. EVS$MS$
C{MSl$r$. >fMS$]l>YMS$ l]l#$. , lyl$VS$$,
l*$ {*$ A]l$MS*. tMS v^lyl.

MS$: (l-x 3,4, l-, N>{l 1,2,3 .)

BMS VSl MSs l$$VS$yl$l$. Ml ]l$MS$
{M> ^l$yl$. BVS ]l$ ]l$_ $ryl$.
$ ]lN$ A]l$$ ^l {l$]l$ MS l^l$aMS$s$.
]lQOl$]l ]l*^ Al$l$. M>]l$Q$O ]llyl$VS$
l$. *{l$ ^l$. l$]l#$, ${l$ ]l$_ l]l.
>$ EV> VS$. EVS$MS$ Ml Z$ >VS
]l#. MSM>$MS$ $. ]l$#, BMS$^laVS$$, El
{*$ A]l$MS*. $~]l ^l$yl.

$]l: (N->-{l 4 ., El->-{l, ]l-)

BMS l$ B>f] MS. l$ B]llV>
VSyl$#$. $MS$yl $VS$l$. $MS$
A]lM>>$ lVSYMS$ ]l. $, *]l M]l$V$.
, EVS$$ A]l$MS*. l*# l$]l# ]l$_
$$. EVS$MS$ ]ll$$. {>$MS]l>YMS$ l
r]l$. G$#, l $#VS$$, lS {*$
A]l$MS*. VS {$ v^lyl.

]l$]l g*$

l # $!
MS]l ]l$$Z M fl$]l#$ ^ MV>

Es. G]lO l]l Gl$MS$l A]l$]l*]l

sZ V> Er$. Byl# $Ol$l

^l]lMSPl$. A MS]lyl$ ]l$VS# MS*y lVSYMS$
>]ll$.
lVSYMS$ lyl As...M ]l$ ^]l# M
l^l$aMS$]ls!
"OlMS # $ ]l$_' Al M> N
>k$... Ml$ ]ll$]l$ Ayl]l#MS$
^lr.
$ M>>? ^l^a>? l $ l_a # $ A
]l$^>? Al l $V>, # M lyl
As All Al ]l]l E.
G]lOl S^]l$MS$]lyl$ # M
^lr!
D MSl VS G E]lsMS..."AlOl$]l '
"MSZ MS*y ll' Al AZ "l # $' Al
g$ yl$MSZ E.

]lVSylz ]l$r!

$... F A$!

"B$]l M ]lVSylz ]l$r' A]lyl r*l

"G El* $ A>]l#

Es.
MSst ]l$r l...B ]l$r ^ s ]lMS$
Er$.
Al, VSylz l?
VSylz VS$Y]l$ ]l$yl ^l]l ^l l$.
Ml M
MS*y Al.
Gl lV>
]l$ Al
lV> ]l*$Ol$
l$. Cs
$Z
E*W^l
g$l$ "]lVSylz
]l$r!'

l$]l# >$!
Ml$ V> {]l$ yl$... Al B {]l$ H l]l

C]ll$.
""l]l$ MS*y V> MStyz]l$'' A ^lM]lyMS l
Gl$MS* E*VSyll$.
JMS Z ll*a ]ll$ B ^l$yMS ]l$]lMS$
E]l Al, MS]l$>]l$ VS$_ A]lV>]l lV>
Ey.
]lrl A$]l#!
Ayly VS$ll$ylMS, ]l{MS ]l$l l
Vyl]l fWlr.
Cl* ]l$MS]ll$$.
lV> Bs G Ml MS]l$>$
Ey. Cl$ rt JMS l$]l# lVS$l$]l]l*...A]l$MS$r*

?'
"B... H]llyl
$ F A$' A$
^l $Z
E*W^l g$ C. A
^l*s MlMS VS$yl$
lyllylyl$. "A
$MS$s]l$ . A
]l$*MS aVS?
aMSl H$s? A$ A ^l* ]l?' C
BZ_$ Ml$. MlMS ]l*{l Cs *$ ]l$^l$aMS
MS*y Eyl]l#.
]l$_$ W]ll fV> A$ ^l$.
sZ $ Eylyl Al fOl$]l $. Ml$ Cl
fV> A$ ^l$s$ A ^lyll$ D g$ El.
VS$ll$yl$, ]l{l lV>Z ll*a
{$lV> >$ ]lyllr. Al
{$MS$ B Cl* N_MS #MS$ C_a]ll $]l MS*y
C]ll$. "......' A A$#$ l l$]l# >$
]l J]lVS*yl]l {*f]l H$l$.
H l lMSl$MS$]lyl$, l ]l$>
A^l l$MMS$y MSMS
$_]l ]l$Z
ll*a]lyl$
E*W^l g$
C.

B, 10 f]l]l 2016 ::: S lyl

39

RNI Reg No.APTEL/2008/23482