LATVIJAS SPORTA PEDAGOIJAS AKADMIJA

SPORTA VRDNCA
latvieu - angu - vcu - krievu
Sastdjis autoru kolektvs prof. Ulda VINKA vadb
ISBN Nr. 978-9984-9204-8-1

Rga, 2010

 Latvijas Sporta pedagoijas akadmija, 2010

Uldis vinks, Latvijas Sporta pedagoijas akadmija, 2010

Inta Budvie, Latvijas Sporta pedagoijas akadmija, 2010
Iveta Boge, Latvijas Sporta pedagoijas akadmija, 2010
Ludmila Malahova, Latvijas Sporta pedagoijas akadmija, 2010
Eduards Popovs, Latvijas Sporta pedagoijas akadmija, 2010

Datoroperators: Irna Aksjonova

Cien. lastji, studenti un doctji!

Latvijas Sporta pedagoijas akadmijas Valodu katedras docente Inta Budvie (latvieu valoda), docente Iveta Boge (angu
valoda), docente Ludmila Malahova (vcu valoda) kop ar Biomehnikas katedras profesoru Eduardu Popovu (krievu valoda)
man vadb ilgstoi strd, lai saskaotu dads valods lietoto sporta terminoloiju ar latvieu valod lietojamo sporta
terminoloiju (leksiku). Piedvjam etrvalodu sporta vrdncu, kura sastdta t, ka zinot vien no etrm valodm (latvieu,
angu, vcu un krievu) lietoto terminu, Js varat atrast t tulkojumu prjs trs valods. Lai to izdartu, lodzi Find ierakstiet
Jums zinmo terminu jebkur no etrm valodm (ja lodzi Find nav redzams, nospiediet taustiu kombinciju CTRL + F). Ar
pogm Next vai Previous var atrast citus terminus ar ierakstto vrdu (vrdiem). studentiem, k ar mizgltbas programmu
studijm.
T k das vrdncas, kur viena no valodm ir latvieu izveidota pirmo reizi, ldzam sniegt komentrus par ts lietoanu,
k ar nordt uz iespjamm kdm un neprecizittm. E-pasta adrese Uldis.Svinks@lspa.lv
Autoru kolektva vrd Latvijas Zintu akadmijas Terminoloijas komisijas Sporta terminoloijas apakkomisijas
prieksdtjs, LSPA profesors Uldis vinks

Sasinjumi
latvieu
a/k ldzteku augstk
krts
abrev. abreviatra
aerob. aerobika
aerosk. aeroskeitoana
aerosp. aerosports;
figrlidojumi uz trumu
aik. aikido
air. airana
air.sl. airanas slaloms
aizs.daudzc. aizsardzbas
daudzca; militr
daudzca
akr. akrobtika
alp. alpnisms

amer. ameriknisms
amer. f/b ameriku
futbols

angu
h/b the highest bar

vcu
oberer Holm

o/h

abbrev. abbreviation
aerob. aerobics
aeroskat. aeroskating
airsp. air sports; air racing

Abrev. Abreviatur
Aerob. Aerobik
Aeroskat. Aeroskating
Luftsp. Luftsport

.
.
.
.

aik. aikido
row. rowing
wrow. wildwater rowing
(white water rafting)
shoot.cross shooting cross

Aik. Aikido
Rud. Rudern
Kanusl. Kanuslalom

.
..

Milit.Mehrk.
Militrmehrkampf

..

acr. acrobatics
alp. alpinism,
mountaineering; mountain
climbing
Am. American
Am.f/b American football

Akr. Akrobatik
Bergsp. Bergsport,
Bergsteigen

.
.

Amer. Amerikanismus
Am.f/b American footbal

.
. /

krievu
/

atb.lciens atbalsta
lciens vingroan
austr.c. austrumu cas
veidi
austrl.f/b austrlieu
futbols
autosp. autosports

v. vault
mart.arts.

martial arts

Austral.f/b Australian
football
autosp. automobile sport;
auto sports auto racing
av.sp. avicijas sports
avn.sp. aviation sports
trlaiv. trlaivu sacensbas powerb. powerboat racing

Sttzspr. Sttzsprung

..

Ost.zweik. Ostlicher
Zweikampf
Austral.f/b Australian
football
Autosp. Autosport

..

./

Flugzeugsp. Flugzeugsport
Motorb. Motorbootsport

.
.

.

/
.

trsl. trslidoana

sp.skat. speed skating

Eisschnelll. Eisschnelllauf

b/b basketbols
badm. badmintons

b/b basketball
badm. badminton

band. bendijs (hokejs ar

bumbiu)
bat. lkana uz batuta
beisb. beisbols
biatl. biatlons
bilj .biljards, snkers, pls

bandy bandy

B/b Basketball
Badm. Federballspiel,
Badminton
Bandy Bandy

tramp. trampoline
baseb. baseball
biathl. biathlon
bilj. billiards, snooker, pool

Tramp. Trampolinspringen
Base/b. Baseball
Biathl. Biathlon
Bilj. Lochbillard, Snooker,
Pool

(
)
.
.
.
, ,

BMX

bobsl. bobsleigh
boccia (bocce) (bocia)

Bobsp. Bobsport
Boccia (Bocia)

bokss bokss
boul. boulings, egi
bouls bouls (petanka)

box. boxing
bowl. bowling
boules boules sport
(petanque)
fl.ex. floor exercises

Box. Boxsport , Boxen

Kegel. Kegelsport
Boules Boulsport

.
;
( )

.
()

B.turn.

freediv. free diving

Apnoet. Apnoetauchen,
Freitauchen
Seg .Segeln
Ring. Ringen
Stufenb. Stufenbarren

..

Wassersp. Wasserspringen
Eiskunstl. Eiskunstlauf
Damsp. Damespiel
Hngegl. Hngegleten,
Deltasegeln
Skiangl. Skilanglauf

. .
..

.

br.kust. brvs kustbas

vingroan
br.nir. nirana bez
palgiercm; brv nirana
bur. burana; jrniecba
ca cas sporta veidi
d/a ldztekas ldztekas ar
dada augstuma krtm
dail. dailkana
daisl. daislidoana
dambr. dambrete
deltapl. deltaplanierisms
dist.sl. distanu slpoana

BMX (bicycle)

sail. sailing
wrest. wrestling
a/b asymmetric bars,
uneven bars
div. diving
f.skat. figure skating
draug. draughts; checkers
h. glid. hang gliding
cr.ski cross-country skiing,
racing

BMX

BMX

Bodenturnen

BMX

BMX ()

BMX BMX
ritebraukana
bobsl. bobslejs
boia boia (itu bouls)

..

. /

..

dom. domino sple

dragsac. dragreisa
sacensbas; dragreiss
diud. diuditss

dom. domino
dragrac. drag racing

Dom. Dominospiel
Drag.ren. Dragsterrennen

ju-jit. ju-jitsu

Ju-Jitsu Ju-Jitsu

ekstr.sp. ekstrmais sports

ex.sp. extreme sport

Extr.sp. Extremsport

f/b futbols
fitn. fitness
florb. florbols
frisb. frisbijs
frst. frstails
g.ten. galda teniss
gaisa b.sp. gaisa balonu
sports
glu f/b gallu futbols

f/b football
fitn. fitness
floorb. floorball
frisb. frisbee; Ultimate
freest. freestyle
t.ten. table tennis
balloonsp. hot air balloon
sport
gaelic f/b Gaelic football

F/b Fussball
Fitn. Fitness
Florb. Floorball
Frisb. Frisbee
Freest. Freestyle
Tischt. Tischtennisspiel
Ballon. sp.
Heiluftballonsport
Gaelic F/b Gaelic Football

gok. gokarts
h/b handbols
hok. hokejs
horeogr. horeogrfija
inv.sp. invaldu sports;
sports cilvkiem ar
specilm vajadzbm

gok. gokarting
h/b handball
icehok. ice hockey
choreogr. choreography
disabl.sp. paralympic
(adapting) sports; disabled
sports; handicapped sports

Gok. Gokarting
H/b Handball
Eishock. Eishockey
Choreogr. Choreogr
Behind.sp. Behindertensport

-
..

/
.
.
.
.
..
. . ;

.
/
. ( )
.
..

izpl.l. izpletu lkana

parach. parachuting

Fallschirmsp.
Fallschirmspringen
Reit. Reiten; Pferdesport

..

..

j . janas sports; zirgu

sports
jianzi jianzi
k.ritebr. kalnu
ritebraukana
k.slp. kalnu slpoana

equest. equestrian events;

horse sport
jianzi jianzi
mount.bik. mountain
biking
alpsk. Alpine skiing

Jianzi Jianzi
Mount. Bik. Mountain
Biking
Skialp. Ski Alpin

kam. kamaniu sports

kanoe kanoe airana
karat karat
kart. kartings
kjv/b kjvolejbols
krl. krlings
kikb. kikbokss
kl. k. klinu kpana;
klinu kpana bez
nodroinjuma
korbb. korbbols
krik. krikets
krok. krokets
kung-fu kung-fu; kungfu
l.hok. lauka hokejs

luge luge
canoe canoeing
karate karate
kart. karting
sepaktakr. sepak takrow
curl. curling
kickb. kickboxing
rockcl. rock climbing;
extreme climbing

Rod. Rodeln, Schlittensport

Canad. Canadier, Kanadier
Karate Karate
Kart. Karting
Sepaktakr. Sepaktakrow
Curl. Curling
Kick b. Kickboxen
Extr. Klett. Extremes
Klettern

..

.


.
. /
.
. ;
. ;

corbb. corbball
crick. cricket
crocq. crocquet
kung-fu kung fu
hock. hockey

Korbb Korbball
Krik. Krikett
Krok. Kroket
kung-fu Kung- Fu
Feldhock. Feldhockey

.
.
.

.

lidm.sp. lidmodeu sports

loka . loka auana
m/v mkslas vingroana

aeromod.sp. aeromodelling
sport
arch. archery
r.gymn. rythmic gymnastics

mak. makeranas
sports
med.sp. medbu sports
(sportings)
mod.piecc. modern
piecca
motorsp. motorsports
motosp. motosports

angl.sp. angling (fishing)

sports
hunt.sp. hunting sports;
sporting
mod.pent. modern
pentathlon
motorsp. motorsport
bikesp. bike sports

net/b netbols
novec. novecojis termins

net/b netball
old.fash. old-fashioned
term
novus novus
orient. orienteering
horsesh.pit. horseshoe
pitching
paragl. paragliding

novuss novuss
orient. orientans sports
pak.me. pakava meana
parapl. paraplnu sports;
planana ar izpletni

Flugmod.sp.
Flugmodellsport
Bogensch. Bogenschiessen
Knst.gym. rythmische
Sportgymnastik, knstlerische
Gymnastik
Angel. Angelnsport,
Fischfangsport
Jagdsp. Jagdsport

..
..

Mod.fnfk. Moderner
Fnfkampf
Motorsp. Motorsport
Motosp. Motosport

..

..
.

/
.

Net/b Netball
Veralt. veralteter Termin

.
..

Novus Novus

Orient. Orientierung
.
Hufeis.werf. Hufeisenwerfen . .
Drachenfl. Drachenfliegen

pauk. paukoana
peld. peldana
petanka petanka
planier. planieru sports
plaukstb. plaukstbumba
raketb. raketbols
raunders
relten. relteniss (stais
teniss)
regb. regbijs
ritebr. ritebraukana;
velosports
sas. sasinjums
sarunv. sarunu valod
lietots vrds
srf. srfings
sinhr.peld. sinhron
peldana
skeitb. skeitbords
skel. skeletons
skrit.hok. skrituhokejs
skrit.kam.
skritukamanisports (ielas
tras)

fenc. fencing
swim. swimming
petanque petanque
glid. gliding
et.fiv. eton fives
racq.b. racquetball
rounders
realten. real tennis

Fecht. Fechten
Schwim. Schwimmen
Petanque Petanque
Segelfl. Segelflug
Fives Fives
Racq.b. Racquetball
Round. Rounders
Jeu de P. Jeu de Paume

.
.

.

.
.
.

rugby rugby
cycl. cycling

Rugby Rugby
Radf. Radfahren

abbrev. abbreviation
conv. conversational

Abk. Abkrzung
Umg. Wort aus der
Umgangsprache
Surf. Surfen
Kunstschw.
Kunstschwimmen
Skateb. Skateboard
Skel. Skeleton
Rollhock. Rollhockey
Streetlud. Street luge,
Straenrodeln

.
.

.
.

.
.
..
.

surf. surfing (surfriding)

synchr.swim. synchronized
(fancy) (artistic) swimming
skateb. skateboard
skel. skeleton
rinkhock. rink hockey
strluge street luge

skrit.slid. skrituslidoana

inl.sk. inline skating

Inlinesk. Inlineskaten

skrit.sp. skritusports
(rollersports)
slp. slpoana
slid. slidoana

rollsp. rollersports

Rollsp.

ski. skiing
skat. skating

slingb. slingbols; meana

ar lingu
smai. smaioana
snieg.mot.sac. sniega
motociklu sacensbas
snovb. snovbords
softb. softbols
sp.sp. sporta sples
sp.veids sporta veids
sp.vingr. sporta
vingroana
spka trsc. spka trsca
(pauerliftings)
standartauto.
standartautomobiu
(srijveida) sacensbas

slingb. sling ball

Ski. Skisport
Schlittschuhl.
Schlittschuhlaufen
Slingb. Slingball

canoe canoeing
snowmob. snowmobiling
snowb. snowboard
softb. softball
sp.g. sports games
sp. kind kind of sport
art.gymn. artistic
gymnastics
power.l power lifting
tour.rac. touring car racing

Rollersport

Kanusp. Kanusport
Schneemobil.
Schneemobilrennen
Snowb. Snowboard
Softb. Softball
Sp.sp. Sportspiel
Sp.art Sportart
Gertturn. Gerteturnen
Kraftdreik. Kraftdreikampf
Tourenwag.
Tourenwagenrennen

. .

..

..
..

.
..
.

.
.
..
.
..

. ;

. ..

straujd.plost. straujdens
plostoana; braukana ar
plostu pa kalnu upm
suu paj.sac. suu pajgu
sacensbas suu kamaniu
sports
suu skr. suu skrieanas
sacensbas
svarb.c. svarbumbu
celana
svarc. svarcelana
ahs ahs
au. auana (lou,
stenda, lieti)
autr.me. autriu
meana
orttr. orttreks
taekv. taekvondo
telp.f/b telpu futbols
(futsls)
ten. teniss

whwat.raft. whitewater
rafting

Wildw. Raft.
Wildwasserrafting, Rafting

dogsleddg. dogsleddging;

Schlittenhund.
Schlittenhunderennen

;
()

..

dog.rac. dog racing

Hunderenn. Hunderennen

ketlleb. kettlebell

..

weightl. weightlifting
chess chess
shoot. shooting

Rundgewichth.
Rundgewichtheben
Gewichth. Gewichtheben
Schach Schachspiel
Schies. Schiessen

droughts droughts

Darts Darts

shorttr. shorttrack speed

skating
taekw. taekwondo, tae
kwon do
futsal futsal

Shorttr. Shorttrack
Taekw. Taekwondo

.
(.)
.

Futsal Futsal

ten. tennis

Ten. Tennis

/
.
.

tramplnl. tramplnlkana
ar slpm
triat. triatlons
tr. trisms
d.motosp. dens
motosports
d.polo denspolo
d.slp. densslpoana
v/a vieglatltika
v/b volejbols
veikb. veikbords
vindsrf. vindsrfings
vingr. vingroana
vingroj. vingrojums,
vingrinjums
virves v. virves vilkana
z/k zemk krts
zl.boul. zliena boulings
zemd.peld zemdens
peldana
zemd.sp. zemdens
sports

ski-jump. ski-jumping

Skispr. Skispringen

triat. triathlon
tour. tourism
wat.m.sp. water motosports
(powerboating)
w.polo waterpolo
watski. waterskiing
athl. track and field
athletics
v/b volleyball
wakeb. wakeboard
windsurf. windsurfing
gym. gymnastics
ex. exercise

Triat. Triathlon
Tour. Tourismus, Touristik
Wassermotosp.
Wassermotosport
Wassserb. Wasserballspiel
Wasserski Wasserski
L/a Leichtathletik

. .

.
.
.

/
.
/

V/b Volleyball
Wakeb. Wakeboard
Windsurf . Windsurfing
Gym. Gymnastik
b. bung

/
.
.
.
.

tug of war tug of war

Tauzieh. Tauziehen

l/b low bar

lawn bowl. lawn bowling
underwat.swim. underwater
swimming
subaquat. subaquatics;
under water sports

u/h unterer Holm

Bowls Bowls
Unterwasserschw.
Unterwasserschwimmen
Tauchsp. Tauchsport

..

/

..

..

zirgs ar rokt. vingroanas

zirgs ar rokturiem
zirgu skr. zirgu skrieans
sacensbas; zirgu ekipu
sacensbas; rikoanas
sacensbas

p/h horse with pommel

Pauschenpf. Pauschenpferd

harn.rac. harness racing;

horse driving

Trabren. Trabrennsport;
Arbeitspferdrennen

;
;

Vrdnca
latvieu

angu

vcu

krievu

A, abbrev. from
alternate captain (a patch
on a hockey player's
uniform) (icehok.)
pick and roll (b/b)
park player (f/b)

"A" Vertretender Kapitn (berschrift auf

Hockeyuniform) (Eishock.)

"" a
(
) (.)

sperren und abprallen (B/b)

Freizeitspieler (F/b)

"atslgas" satvriens (svarc.)

"trs"("viegls") dens (peld.)
"etri sitieni" ; etri pieskrieni
(v/b)
"ska" (figurl sooana)
(vingr.)
"dejotjs" (bokss)
"dubultais rglis" (par trim
sitieniem vairk nek paredzts)
(golfs)

hooning grip (weightl.)

easy water (swim.)
Fourth touch (v/b)

Klammergriff (Gewichth.)
"leichtes" Wasser (Schwim.)
vierte Berhrung (V/b)

(/)
""
(/)
"" (/)
"" (.)
" " (/)

kite (gymn.)

Kreuzschritt, Schlangelinie (Gym.)

(
) (.)

dancer (box.)
double eagle (golf)

Tnzer (Box.)
drei Schlge unter Par (Golf)

"" ()
(
)
()

"Finn" klase (bur.)

"ippon" pieirana (dudo)

Finn class (sail.)

assessment of ippon
(judo)
demolition derby
(autosp.)
seed; seeded player
(sp.g.)
seeded team
assessment of yuko
(judo)

"Finn-Dingi" (Bootklasse) (Seg.)

Vergabe eines "Ippon" (Judo)

"" (..)
"" ()

Destruction Derby (Autosp.)

Streuspieler (Sp.sp.)

" "
(.)
"" (..)

Streumannschaft
Vergabe von "Yuoko" (Judo)

""
"" ()

"A" - kapteia vietnieks (uzuve

uz hokejista formas trpa) (hok.)

"aizsedz un griezies" (b/b)

"atptas" spltjs (f/b)

"izdzvoanas" sackstes (autosp.)

"izstais" (izliktais) spltjs
(sp.sp.)
"izst" (izlikt) komanda
"juko" pieirana (dudo)

"kalnu karalis" jeb labkais

braucjs kalnos (ritebr.)
"koka" pieirana (dudo)
"kutis" (daisl.)
"kustgs" bloks (v/b)
"kvadrts un divi" (aizsardzbas
veids) (sp.sp.)
"kvadrts un viens" (jaukts
aizsardzbas veids 4+1) (b/b)
"Lidojoais holandietis" (bur.)

best climber or "King of

mountains" (cycl.)
assessment of koka
(judo)
moon (f.skat.)
moving block (v/b)
box-and-two (sp.g.)

"Bergknig",der beste Fahrer in den Bergen (Radf.)

" " (.)
Vergabe von "Koka" (Judo)
"" ()
Mond (Eiskunstl.)
beweglicher Block (V/b)
"Quadrat und zwei" (Sp.sp.)

box and a man (box-and- "Quadrat und eins" (Verteidigung) (B/b)

one) (b/b)
Flying Dutchman (sail.) Flying Dutchman (Seg.)

"Lidojo holandiea" klase (bur.) Flying Dutchman class

(sail.)
minor officials table
"mazais" tiesneu galdi
(art.gymn.)
(sekretarita) (sp.vingr.)
advantage out (ten.)
"mazk" (ten.)
"mjas" aizmugurj lnija (krl.) back line (curl.)
button; tee (curl.)
"mjas" centrs (krl.)
dead puck (ice hok.)
"mirusi" ripa (ripa rpus sples)
(hok.)
loss of pressure (ball)
"mksta bumba
barrel roll (avn.sp.)
"muca" (augstks pilotas
figra) (av.sp.)
"nves spirle" (msdienu todesa death spiral (f.skat.)
variants) (daisl.)

"Flying Dutchman" (Jachtklasse) (Seg.)

"neveikl" (nert) kja (f/b)

"schwaches Bein'' (F/b)

awkward foot (f/b)

Schiedsrichtertisch (Gertturn.)
weniger nach Unentschieden (Ten.)
Rcklinie (Curl.)
Button; Tee (Curl.)
toter Puck (Puck auer des Spieles) (Eishock.)
weicher Ball
Rolle (Flugzeugsp.)
Todesspirale, Lebensspirale (Eiskunstl.)

"" (..)
(/)
" " (..)
" " (
) (/)
" "
(..)
"
" (..)
()
(..)
"" (.)
"" (.)
(.)
(
) (.)

"" (
) (.)
" "
(
) (..)
"" ()
(/)

" " (
) (/)
" "
""
() (/)
""
(.)
; "";
"" (.)
"" (..)

"notrt grozu" (savkt atlecos

bumbas) (b/b)
"Oda sportam"
"pagalma" spltjs (f/b)

clear (to) the boards (to)

(b/b)
Ode for sports
back-lot player (f/b)

Abpraller herunterfangen (B/b)

"prdegana" (sportista)
"prgiezts" salto (sarunv.)
"policists"; "krtbas ieviesjs"
(hok.)
"prast" bumbu (sp.sp)

burnout (athlete)
overturned salto
enforcer; policeman (ice
hok.)
demand (to) the ball
(sp.g.)
dragon boats (watersp.)

"Verbrennen" des Sportlers

"bergedrehter" Salto (Umg.)
Polizist, Ordningsfhrer (Eishock.)

running boar (shoot.)

heavy ground
(underfoot) (f/b)
stand in the water
(w.polo)
pass through (v/b)
leg scissors (wrest.)
tempest (sail.)
handing on wash (row.)
hawk-eye (ten.)

laufender Keiler (Schies.)

schlechtes Feld (F/b)

""
(..)
" " (.)
(/)

Wasser treten (Wasserb.)

"" (/)

Durchschusspass (V/b)
Beinschere (Ring.)
Tempest (Seg.)
auf dem Wellenberg fahren (Rud.)
Falkenauge (wiederholtes Zeigen der
Landberhrung des Balles) (Ten.)

(/)
"" ()
"e" (..)
" " (.)
" " -

(.)

assessment of waza-ari
(judo)
one step rule (net/b)

Vergabe von "Waza-ari" (Judo)

"-"
()
" "
(/)

"plaivu" sacensbu laiva

(denssp.)
"skrejo meacka" (au.)
"smags" laukums (slikts segums)
(f/b)
"stvt" den (peldt uz vietas)
(d.polo)
"auta" (zibenga) piesple (v/b)
"res" ("dzirkle") (ca)
"Tempest" jahtu klase (bur.)
"uzssties" uz via (air.)
"vanaga acs" (bumbias
zemskares vietas demonstrana)
(ten.)
"vaza-ari" pieirana (dudo)
"viena soa" noteikums (net/b)

"Ode dem Sport"

Hofspieler (F/b)

Ball verlangen (Sp.sp.)

Drachenbootrennen (Wassersp.)

ein Schritt Regel (Net/b)

"visu vai neko" princips

(iz)grieamais tilts (bur.)
(moto) devze
(no-)segt (spltju)
(pa)grst un mest (bumbu)
(d.polo)
(pa)lciens uz prieku (pauk.)
(pa)zaudt bumbu (sp.sp.)
(sa)tvriena maia
(skrej)celia numurs (v/a)
ska (zigzags) (vingr.)
salto atpaka saliecoties (dail.)
salto uz prieku saliecoties
(atbalst uz muguras) (bat.)
1 salto atpaka (bat.)
1/16 finls
1 salto atpaka atbalst uz
muguras (bat.)
1 salto uz prieku zemskar uz
muguras un salto uz prieku ar
pagriezienu par 180 stj uz
kjm (bat.)
1500m distance (metrisk jdze)
(v/a)

Sprung vorwrts (Fecht.)

" "
(..)

()

(/)
(.)

den Ball verlieren (Sp.sp.)

Griffwechsel
Bahnnummer (L/a)

(..)

(/)

Schlange (Gym.)

(.)

Rckwrtssprng geheckt (Wassersp.)

-
(. .)

(.)
1 (.)

all-or-nothing-law
swing bridge (sail.)
motto
cover (guard) (to)
push (to) and tip shot,
pop shot (w.polo)
forward jump; forward
leap (fenc.)
drop (to) the ball (sp.g.)
changing of catch
number of the lane
(athl.)
loose (broken) file
(gymn.)
back pike (div.)

Alles-oder-Nichts-Gesetz
Drehbrcke (Seg.)
Motto
bewachen
Selbstdoppler (Wasserb.)

bent dive (tramp.)

Salto vorwrts gebeugt auf den Rcken (Tramp.)

back 1 and 3 (salto)

(tramp.)
one sixteenth finals
backward one-and-aquarter somersault
(tramp.)
baby fliffis (triffis)
(tramp.)

1 und (1) Salto rckwrts (Tramp.)

metric mile; 1500m

event (athl.)

1/16 des Finales

1 Salto rckwrts auf den Rcken (Tramp.)

1/16
1
(.)

1 Salto vorwrts auf den Rcken und Salto

vorwrts mit Drehung in den Stand (Tramp.)

. 1

180
(.)

1500m Strecke (Metricmeile) (L/a)

;
1500 (/)

2 salto atpaka (bat.)

24 sek. pulkstenis (signlierce)
(b/b)
3 salto uz prieku; trskrais
salto uz prieku (dail.)
5, 10, 24 sekunu noteikums
(sp.sp.)
6 metru lnija (pusaplis) (h/b)
A atzme (vrtjums) (sp.vingr.)
A finlsacensbas (sp.sp.)
A grtbas (grupas) elements
(vingr.)
A grtbas grupas elementa
trkums (kombincij) (sp.vingr.)
abpusja diskvalifikcija
abpusja elpoana (peld.)
abpusjs laika trkums (ahs)
abpusjs prkpums (fauls) (b/b)
abpusjs prkpums (fauls)
(sp.sp.)
abpusjs trpjums (pauk.)
abpusjs zaudjums (pauk.)
abrocga rauana (stiea rauana)
(svarc.)

back 2 and 3 (salto)

(tramp.)
shot clock (b/b)

Zwei und (2 ) Salto rckwts (Tramp.)

Wurfuhr (B/b)

2
(.)
24 (/)

forward triple
somersault (div.)
five, ten, twenty four
second count (sp.g.)
shooting circle (h/b)

3 Salto vorwrts (Wassersp.)

(. .)

5, 10, 24 Sekunden-Regel (Sp.sp.)

A-mark (art.gymn.)
A final (sp.g.)
A element (gymn.)

A-Note (Gertturn.)
A final (Sp.sp.)
Element Schwierigkeitsgrades A (Gym.)

missing A-part
(art.gymn.)
double disqualification
bilateral breathing
(swim.)
bilateral time trouble
(chess)
double foul (fault) (b/b)
mutual fault (sp.g.)

Fehlen des Elementes des A-Teiles (Gertturn.)

5, 10, 24
(..)

(/)
(..)
A (..)

(.)

(..)


(.)
(.)

double hit (fenc.)

double defeat (fenc.)
two hands snatch
(weightl.)

Doppeltreffer (Fecht.)
Doppelniederlage (Fecht.)
beidarmiges Reien (Gewichth.)

Schusskreis (H/b)

beiderseitige Disqualifikation
Dreizugatmung, Wechselatmung (Schwim.)
beiderseitige Zeitnot (Schach)
Doppelfoul (B/b)
gegenseitiger Fehler (Sp.sp.)

(/)

(..)
(.)
(.)
(/)

abrocg grana (stiea grana)

(svarc.)
abrocg spieana (stiea
spieana) (svarc.)
absoltais empions
absoltais empions daudzc

two hands clean and jerk

(weightl.)
two hands clean and
press (weightl.)
all-round champion
overall champion

beidarmiges Stoen (Gewichth.)

(/)

beidarmiges Drcken (Gewichth.)

(/)

absoluter Meister
absoluter Meister im Mehrkampf

absoltais daudzcas empions

(sp.vingr.)

individual all-round
champion (art.gymn.)

absoluter Meister im Mehrkampf (Gertturn.)

,



(..)

absoltais rekords
absoltais spks
absoltais vecums

absolute record
absolute strength
absolute age

absoluter Rekord
Absolutkraft
absolutes Alter

absolt empione daudzc

sievietm (sp.vingr.)

womens all-around
champion (winner)
(art.gymn.)
open class, open weight
category
open-weight category
(judo)
dead calm (sail.)
shoot through
(art.gymn.)

absolute Meisterin im Mehrkampf (Gertturn.)

double pass legs over

(art.gymn.)
flank backward (out)
(art.gymn.)

Vorflanken, Flankenschwung, Kreiflanke

(Gertturn.)
Rckflanken (Pauschenpf.) (Gertturn.)

absolt svara kategorija

absolt svara kategorija (dudo)
absolts bezvj (bur.)
abu kju prmetiens (izvrana)
starp rokm (stienis) (sp.vingr.)
abu kju prmetiens (sp.vingr.)
abu kju prmetiens atpaka
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

Allkategorie
Allkategorie (Judo)
Totenstille; Totenflaute (Seg.)
Vorflanken, Flankenschwung, Kreisflanke (Reck)
(Gertturn.)

a

()

(..)
;


()
(..)
()
( ) (
(..)
()
(..)
()
( /) (..)

abu kju prmetiens pr rku

snis (sp.vingr.)
abu kju prmetiens snis
(sp.vingr.)
abu kju prmetiens snis,
prejot balst priektur
(sp.vingr.)
abu kju prmetiens starp rokm
(brv.kust.) (sp.vingr.)

flank over (art.gymn.)

abu kju prmetiens uz prieku

(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
abu kju satvriens (ca)

flank forward (in)

(art.gymn.)
double leg takle (pickup) (wrest.)
acyclic movement
acyclic kind of sports
acyclic exercise
non-cyclic event
(exercise)
evident break; evident
stop (gymn.)
visible error (art.gymn.)

acikliska kustba
aciklisks sporta veids
aciklisks vingrinjums
aciklisks vingrinjums (veids)
acm redzama apstans
vingrojot (vingr.)
acm redzama kda (sp.vingr.)
acm redzama, neapaubma
pieskarans (rkam) (sp.vingr.)
acmredzams11metru soda sitiens
(prkpums) (f/b)
acs (kru spl)
acs aizsegs (au.)

double leg flank

(art.gymn.)
double leg flank to "L"
support (art.gymn.)
vault (Am.) (art.gymn.)

Flanken, Ausflanken (Gertturn.)

Flanke (Gertturn.)
Flanke in den Winkelstz (Gertturn.)
Flanke zwischen den Armen (Gertturn.)

Vorflanken, Flankenschwung (Gertturn.)

Oberschenkelstich (Ring.)
azyklische Bewerung
azyklische Sportart
azyklische bung
azyklische bung
offensichtliche Unterbrechung in der bung
(Gym.)
sichtbarer Fehler (Gertturn.)

apparent touch
(apparatus) (art.gymn.)
clear penalty (f/b)

bemerkbare Berhrung (des Gertes, des Sportlers)

(Gertturn.)
klarer 11-Meter (F/b)

ace (cards)
blinker (shoot.)

As (Karten)
Vorhang (Schies.)

()
(..)

(..)

(..)
()
( .)
(..)
()
(..)
() ()


o e

()
,
(.)
,
(..)
(,
) (..)
() 11 (/)
, ()
(.)

acu aizsargs (raketb.)

eye protection (racq.b.)

Augenprotektor (Racq.b.)

acu aizsegi, pieai; sarunv. klapes

(zirgam) (j.)
acu sargi (vieglas brilles) (skvos)
adaptcija (piemroans
augstumam)
adaptcija, adaptans
(pielgoans)
adaptcijas (pielgoans) stadija
adata (kompasa) (orient.)
adta getra (vingr.)

blinders, blinkers
(equestr.)
eye guards (squash)
altitude adjustment

Scheuklappen (Reit.)

(.)
, (..)

Brille (Squash)
Hhenanpassung

()

adaptation

Adaptation, Anpassung

stage of adaptation
needle (orient.)
leg-warmer (gymn.)

Adaptationsstadium
Nadel (des Kompasses) (Orient.)
gestrickte Gamaschen, Wadenstrmpfe (Gym.)

() (.)
(.)

adta sporta cepure

aerobais treni
aerobas iedarbbas vingrinjumi

Sportstrickkappe
aerobes Trainig
bungen der aeroben Einwirkung

aerobs spjas, kapacitte

aerobika
aerobika den; akvaaerobika

stocking-cap
aerobic training
exercises of aerobic
effect
exercises of aerobicanaerobic effect
aerobic endurance
aerobic condition
aerobic performance;
aerobic capacity
aerobic capacity
aerobics
spa callisthenics

aerobika den; akvaaerobika

water aerobics

Aquaaerobik

aerobas-anaerobas iedarbbas
vingrinjumi
aerob izturba
aerob sagatavotba (kondcija)
aerobs darbaspjas

bungen der aeroben-anaeroben Einwirkung

aerobe Ausdauer
aerobe Kondition
aerobe Leistungsfhigkeit
aerobe Kapazitt
Aerobic, Aerobik
Aquaaerobik, Aerobik im Wasser

aerobikas laukums
aerodinamiskais aizmugures
sprns (autosp.)
aerokamanas
aeroplanana (aerosrfings)
(aerosk.)
aeroslaloms; lidmanu slaloms
(aerosp.)

aerobics platform
rear wing (autosp.)

Aerobikplatz
aerodynamischer hinterer Kotflgel (Autosp.)

(.)

aerosledge
aeroboard (aerosk.)

Propellerschlitten
Aerosurfen (Aeroskat.)

(.)

air racing (airsp.)

Aeroslalom (Luftsp.)

(.)

aerosports
aerosports (gaisa sports)
aerostats, gaisa balons
afriku golfs (kokosriekstu golfs)

aerial sports (airsports)

flying sport; air sport
aerostat, baloon
African ball toss (golf)

Flugsport
Luftsport
Luftballon
afrikanischer Golf

agr specializcija
agresv (enerisk)
skrituslidoana; skrituoanas
frstails (skrit.slid.)

early specialization
aggressive inline
skating; freestyle
rollerblading (inl.sk.)

frhe Spezialisierung
aggressives (energisches) Inlineskating; Freestyle
Rollerblading (Inlinesk.)

( )
(
)

()
(, );

(..)

agresvs (uzbrkos)
agresvs uzbrukums (f/b)

aggressive
assaulting (f/b)

agressiv
Sturm, Offensive (F/b)

ahters, pakagals (bur.)

ahters; laivas pakagals (air.)
ahtertaga (bur.)
aicint (tiesnesim) spltju
laukum (b/b)
aidinieka gaita (j.)

abaft (sail.)
stern; ahter (row.)
runstay; after-stay (sail.)
ask (to) the player onto
the court (b/b)
regular pace (equest.)

Heck, Aachtern (Seg.)

Heck (Rud.)
Achterstog (Seg.)
Spieler zum Betreten des Spielfeldes auffordern
(B/b)
regelmige Gangart (Reit.)

()

() (/)
(. .)
(.)
(..)

(/)
()
(..)

aidinieks (zirgs, kas liek abas

vienas puses kjas reiz) (j.)
aidinieks; labs rikotjs (j.)
aikido (austr.c.)

ambler (equest.)

Passgnger (Reit.)

(..)

pacer (equest.)
aikido (mart.arts.)

Pagnger (Reit.)
Aikido (Ost.zweik.)

aira rjais plecs (air.)

outboard part of the oar

(row.)
oarlock, swivel
collar, klemring (row.)

Auenhebel (Rud.)

(..)
(
) (..)
(.)

oar-button; scull-button
(row)
neck of the oar (paddle)
(row.)
loom (row.)
blade (row.)
spoon (row.)

Klemmring; Dollring (Rud.)

extraction (row.)

Ausheben (Rud.)

grip (on the paddle)

(row.)
brace (row., kayaking)

Greifhaltung des Paddels (Rud.)

edge of the blade (row.)

sleeve (row.)
air stroke, shot (row.)

Blattrippe (Rud.)
Manschette (Rud.)
Luftschlag (Rud.)

aira dullis
aira gredzens (air.)
aira gredzens (manete) (air.)
aira kta kakls (saaurinjums)
(air.)
aira kts (air.)
aira lpstia (air.)
aira lpstia (plata, izliekta) (air.)
aira lpstias izcelana no dens;
smliena fze (air.)
aira satvriens (air.)
aira smliens; aira vilkana (air.,
smai.)
aira autne (air.)
aira uzmava (gredzens) (air.)
aira vziens (riens) pa gaisu (air.)

Dolle
Klemring (Rud.)

Blatthals; Paddelhals (Rud.)

Griff des Ruders (Rud.)
Blatt (Riemenblatt) (Rud.)
Kreisblatt (Rud.)

Zug; Schlag (Rud., Kanusp.)

( )
(.)
();
(.)
(.)
(.)
(.)

(.)
( )
(.)
() (.)
( )
(.)
(.)
(.)
"" (
) (.)

 (
) (.)
(
)
(
) (.)
(
) (.)


() (.)

aira vilkanas fze (air.)

pulling phase (row.)

Zugphase (Rud.)

airana (sporta veids)

rowing (sport)

Rudern

airana atpakagait (air.)

backpaddling (row.)

Rudern rckwrts (Rud.)

airana gluds distancs (air.)

straight racing (row.)

Rudersport (Rud.)

airana laivm ar nekustgiem

soliiem (air.)

fixed-set rowing (row.)

Rudern mit unbewegten Bnkebooten (Rud.)

airana tikai ar rokm (air.)

arms only paddling

(row.)
indoor rowing basin
rowing base, station
gate (row.)
rowing canal

Rudern nur mit Armen (Rud.)

(.)

Ruderschwimmhalle
Rudernstation
Ruderbahn (Rud.)
Regatbahn

() (.)

race course (row.)

oarsmanship

Regattabahn; Ruderkanal (Rud.)

Ruderknnen

coastal rowing (row.)

Rudernwettkmpfe im Kstegewsser (Rud.)

slalom kayak (row.)

wild-water racing kayak
(wwrow.)
rowing slalom course
rowing slalom
white-water slalom
(wwrow.)

Slalomkajak (Rud.)
Wildwasser-Rennkajak (Kanusl.)

() (.)
;

(.)
(.)
()
(..)


(..)

airanas baseins (telps)

airanas bze
airanas celi (air.)
airanas kanls
airanas kanls (trase) (air.)
airanas mka; mka airt
airanas sackstes piekrastes
deos (air.)
airanas slaloma smailte (air.)
airanas slaloma smailte;
straujdens smailte (air.sl.)
airanas slaloma trase
airanas slaloms
airanas slaloms; straujdens
slaloms (air.sl.)

Ruderslalomstrecke
Ruderslalom
Wildwasserslalom; Kanuslalom (Kanusl.)

airanas temps
airanas temps; rienu skaits
(temps) (air.)
airanas trase
airanas trenaieris; airanas
sacensbas uz airanas ergometra
(air.)

pace of rowing
rate of strokes (row.)

Tempo des Ruderns

Schlagzahl (Rud.)

() (.)

rowing course
indoor rowing;
ergorowing competition
(row.)

Ruderstrecke
Hallenrudern, Rudernrennen auf den
Ruderergometern (Rud.)

;

(.)

airanas trenibaseins; airanas

trenaieris (air.)
airanas veids
airt
airt (airties, irties) (air.)

rowing tank; rowing

machine (row.)
style of rowing
paddle; row; scull (to)
row (to); paddle (to);
scull (to) (row.)
row (to) to port side
(row.)

Ruderbecken (Rud.)
Rudernart
rudern, paddeln
rudern; paddeln (Rud.)

(.)

(.)

nach Backbord rudern (Rud.)

(.)

row (to) to stroke side

(row.)
back (to) the oars (row.)

nach Steuerbord rudern (Rud.)

(.)

rckwrts rudern, streichen (Rud.)

(.)

stateroom (row.)
oarer, oarsman
rower; oarsman; puller;
sculler
rudder (row.)
sculler (row.)
oars, rudder
oar
oar (scull)

Arbeitsplatz des Ruderers im Boot (Rud.)

Ruderer
Ruderer

() (.)

Ruderer, Rudermann (Rud.)

Skuller (Rud.)
Riemen
Riemen
Riemen (das Skull)

(.)
(.)

()

airt ar kreiss puses airi (air.)

airt ar labs puses airi (air.)
airt atpaka (pretji kustbas
virzienam) (air.)
airtja (darba) vieta laiv (air.)
airtjs
airtjs
airtjs (air.)
airtjs (prairu laiv) (air.)
airi, kua stre
airis (nepra airanas airis)
airis (vienlpstias airis)

Ducht (Ruderbank) (Rud.)

() (.)

Ruderboot
Riemensatz
Riemenboot
Ruderboot
Schlucht (Bergsp.)
durchgehen (Reit.)

; (.)
( )
(..)
(..)

aiziet no distances; izstties (bur.)

thwart (seat); oarsmans

bench (row.)
rowboat; rowing-bout
oarage
boat; boat with oars
oar boat
ravine (alp.)
bolt (to); take (to) the bit
(equst.)
get (to) away from the
check (sp.g.)
out distance on opponent
(sp.g.)
accomodation ladder
(sail.)
day of departure
Turn away the targets!
(shoot.)
side-stepping (wrest.)
bridge escape; bridging
out (wrest.)
retire (to) (sail.)

aizjgu sacensbas (zirgu skr.)

horse driving (harn.rac.)

Arbeitspferde Driving (Trabren.)

( );
(..)
(, )
()

aizkavans start; novlots

starts

late start

Startverzgerung

airsols; airtja sols (air.)

airu (prairu; neprairu) laiva
airu komplekts
airu laiva
airu laiva
aiza (alp.)
aizauot; skt auot (j.)
aizbgt (izvairties) no sedzja;
aizbgt no pretinieka (sp.sp.)
aizbgt no pretinieka (sedzja)
(sp.sp.)
aizborta traps (bur.)
aizbraukanas diena
Aizgriezt mrus! (Paslpt
mrus!) (au.)
aizieana (ca)
aizieana no tilta (ca)

sich vom Gegner lsen (Sp.sp.)

Fallreep (Seg.)

()
(..)
(..)

Abfahrtstag
Scheiben einziehen! (Schies.)

! (.)

Umgehen; Herumtreten (Ring.)

Befreiung aus der Brckenfesselung;
Brckenbefreiung (Ring.)
aufgehen; weggehen (Seg.)

()
()

Gegner weglaufen (Sp.sp.)

aizliegt turpint piedalties

sacensbs; izslgt no sacensbm
aizliegtas darbbas (dudo)

exempt (to) from the

competition
prohibitedf acts (judo)

Verbot an den Wettkmpfen teilzunehmen,

Startverbot
verbotene Handlungen (Judo)

aizliegtas metodes (pamieni)

banned methods

verbotene Methoden

aizliegt atbalsta (pieskarans)

zona (novec.)(sp.vingr.)
aizliegt darbba (bokss)

forbidden zone of
contact (art.gymn.)
foul actions; illegal
actions (box.)
prohibited area (sail.)

verbotene Sttzzone (Gertturn.)

aizliegt zona (f/b)

aizliegts sitiens (bokss)
aizliegts sitiens; noteikumiem
neatbilstos sitiens (bokss)

no-go area (f/b)

forbidden blow (box.)
foul blow (box.)

Sperrzone, Verbotzone (F/b)

verbotener Schlag (Box.)
regelwidriger Schlag Platzwunde; verbotener
Schlag (Box.)

aizlikt (nostiprint galu uz

klampas) (bur.)
aizmest garm vrtiem (sp.sp.)

make (to) fast; belegen

(to) (sail.)
shoot (to) wide (sp.g.)

festmachen; belegen

aizmotora braukana

motor-paced racing

Steherrennen (Dauerrennen)

aizmotora braukana; dernijs

(ritebr.)
aizmotora braukana; krings
(ritebr.)
aizmotora braukanas velosipds

derny (cycl.)

Derny (Radf.)

keirin (cycl.)

Keirin (Radf.)

motor-paced cycle, a
racing cycle

Stehermaschine, Rennrad

aizliegt zona (bur.)

verbotene Handlungen (Box.)

verbotenes Gebiet (Seg.)

vorbeischiessen, Tor verfehlen (Sp.sp.)

()

()
()
(.)(..)
o e ()
;
(..)
(/)
()
;

()
;
(..)
()
() (..)

()
(,
) (.)
(
) (.)


()

aizmotora ritebraukana

motor-paced cycling

Steherrennen (Dauerrennen)

aizmotora srfoana; srfoana

velkot
aizmugure
aizmugure (dvit) (taekv.)
aizmugure, aizmugur esoais (ar
muguru pret kaut ko)

tow-in surfing

Tow-in Surfing

offside
back (dwit) (taekw.)
rear

abseits
rcklings, von hinten (Dvit) (Taekw).
Rckseite (mit dem Rcken zum etw.)

aizmugures stvoklis (aizmugure)

(f/b)
aizmugures stvoklis; aizmugure
(f/b)
aizmugures vj (vj no
aizmugures) (bur.)
aizmugures vj, ceavj (v/a)

back, offside (f/b)

Abseits, Abseitsposition (F/b)

offside position (f/b)

Abseitsposition; Absetsstellung (F/b)

assisting wind;
following wind (sail.)
back wind (athl.)

Rckenwind (Seg.)
Rckenwind (L/a)

,
(/)

aizmugures vj; ceavj

aizmugur eso kja
aizmugur eso kja; sarunv.
aizmugurj kja
aizmugur trs (brvs ce) (bur.)
aizmugurjais (pakagala) deks
(bur.)
aizmugurjais des prslgs
(ritebr.)
aizmugurjais piecirtiens (ca)
aizmugurjais rokturis (sp.vingr.)

tail wind; tail-onwind

rear (back) foot
back leg

Rckenwind
hinterer Fuss
hinteres Bein

clear astern (sail.)

rear deck (sail.)

klar achteraus (Seg.)

Hinterdeck (Seg.)

rear derailleur (cycl.)

hintere Gangschaltung (Radf.)

back leg sweep (wrest.)

rear pommel (art.gymn.)

Fustich von hinten (Ring.)

hintere Pausche (Gertturn.)

;
.
(..)
()
(..)

(.)
()
(..)

,
() (.)
,
( .)
(/)
;
(/)
(. .)

aizmugurj bremze (ritebr.)

aizmugurj siena (skvos)
aizmugurj stja (dvitkubi sagi)
(taekv.)
aizmugurjs (aizsardzbas)
lnijas spltjs (v/b)
aizmugurjs lnijas spltjs (v/b)
aizmugurjs lnijas spltjs;
aizsargs
aizmugurjs sienas lnija (skvos)
aizpildt sacensbu protokolu
aizrdjums (brdinjums) par
sples vilcinanu (sp.sp.)
aizrdjums (ido) (dudo)
aizrdjums; brdinjums
aizrdjums; ido (dudo)
aizrdt (piebilst), ievrot
(noteikumus)
aizsardzba
aizsardzba
aizsardzba "cilvks-cilvku"
(presings) puslaukum
aizsardzba "cilvks-cilvku",
paldzot segt centru (b/b)

rear brake (cycl.)

backwall (squash)
back stance (dwitkubi
sagi) (taekw.)
back-row player (v/b)

Rckbremse (Radf.)
Rckwand (Squash)
Stand rcklings (dwitkubi sagi) (Taekw.)

back court player, back

line player (v/b)
back (player)

Hinterspieler (V/b)

Grundspieler (V/b)

Hintermann (Abwehrspieler, Hinterspieler)

backwall line (squash)

Rckwandlinie (Squash)
fill (to) in the result card Wettkampfprotokol ausfllen
delay warning (sp.g.)

Verweis wegen Spielverzgerung (Sp.sp.)

note (shido) (judo)

admonishment;
admonition
shido (judo)
observe (to)

Belehrung (Judo)
Ermahnung; Verwarnung

cover, protection
defence, defense (Am.)
half-court man-to-man
press defence
collapsing man-to-man
defence (b/b)

Schutz, Deckung
Verteidigung, Defence
Mannverteidigung in einer Feldseite

Shido (Judo)
hinweisen, beachten (Regel)

Manndeckung mit Aushilfe bei Bewachung des

Center (B/b)

(.)
()
(-)
(.)
(
) (/)
(/)
;

()

()
(..)
()
;
; ()
,
()

(/)

aizsardzba "etri uz lnijas" (f/b)

aizsardzba atsitot (atvairot
sitienu) (bokss)
aizsardzba batuta tkla augstum
(bat.)
aizsardzba nepiln sastv
(mazkum) (sp.sp.)
aizsardzba no attluma (b/b)
aizsardzba pa visu laukumu
(sp.sp.)
aizsardzba soda laukum (b/b)
aizsardzba trsstr (sp.sp.)
aizsardzbas (aizmugurj) zona
aizsardzbas (aizmugurj) zona
(sp.sp.)
aizsardzbas (gatavbas cai)
poza
aizsardzbas (paldzbas) sniedzjs
(sp.vingr.)
aizsardzbas (paldzbas)
sniegana (sp.vingr.)
aizsardzbas (paldzbas)
sniegana (vingr.)
aizsardzbas darbbas (dudo)

flat four man defence

(Am.defense) (f/b)
parring (box.)

Verteidigung "vier auf einer Linie" (F/b)

bed level spotting

(tramp.)
incomplete defence
(defense) (sp.g.)
loose defence (b/b)
full-court defence
(Am.defense) (sp.g.)
keyhole (pivot area)
defence (b/b)
defensive triangle (sp.g.)

Sicherstellung auf der Netzhhe (Tramp.)

defensive zone
backcourt zone (wing
back) (sp.g.)
on guard position

Verteidigungszone
Verteidigungszone (Sp.sp.)

spotter (art.gymn.)

Helfer (Gertturn.)

insurance (art.gymn.)

Hilfeleistung, Hilfestehen, Hilfegeben (Gertturn.)

guard, guarding (gymn.)

Hilfeleistung, Hilfegeben (Gym.)

defensive actions (judo)

Verteidigungshandlungen (Judo)

Schlagparade (Box.)

Unterzahldeckung, Unterzahlverteidigung
(Sp.spiel.)
Distanzverteidigung (B/b)
Ganzfeldverteidigung (Sp.sp.)
Verteidigung im Freiwurfraum (B/b)
Verteidigungsdreieck (Sp.sp.)

Auslage

" "
(/)
()

(.)

(..)
(/)

(..)

(/)

(..)
,
(..)
(
)
(..)
(
) (..)
, (.)

()

aizsardzbas josta (lona)

(elementiem ar grieanos ap
vertiklo asi) (akr.)

twisting belt (acr.)

Rolllonge (Akr.)

;
(.)

aizsardzbas josta (lona) (vingr.)

belt (gymn.)

Longe, Fangseil (Gym.)

aizsardzbas lnija (sp.sp.)

aizsardzbas lnijas centra
(vidjais) spltjs
aizsardzbas pozcija (sp.sp.)
aizsardzbas siena; sarunv. mris
(f/b)
aizsardzbas sistma (sp.sp.)
aizsardzbas sistmas (sp.sp.)

defence line (sp.g.)

middle back player

Deckungslinie (Sp.sp.)
mittlerer Grundspieler

defensive set (sp.g.)

defensive wall (f/b)

Verteidigungsposition (Sp.sp.)
Mauer (F/b)

;
(.)
(..)

(..)
(/)

defence system (sp.g.)

systems of organized
defence (sp.g.)
assistant (art.gymn.)
assister (art.gymn.)
guard (coach) (gymn.)

Verteidigungssystem (Sp.sp.)
Abwehrsysteme (Sp.sp.)

(..)
(..)

Hilfestehende, Helfer (Gertturn.)

Hilfestehende, Helfer (Gertturn.)
Hilfestehende, Helfer (Trainer, Partner) (Gym.)

spotting (art.gymn.)
safeguarding (art.gymn.)

Hilfeleistung (Gertturn.)
Hilfeleistung (whrend der bungsausfhrung)
(Gertturn.)

(..)
(..)
(,
) (.)
(..)
(
.) (..)

on-bed spotting (tramp.)

Sicherung, auf dem Trampolin stehend (Tramp.)

,

(.)

defensive player
defence posture (jigotai)
(judo)
defensive boxer

Verteidigungsspieler, Abwehrspieler
Verteidigungsstellung (Jigotai) (Judo)

()
()

aizsardzbas sniedzjs (sp.vingr.)

aizsardzbas sniedzjs (sp.vingr.)
aizsardzbas sniedzjs (treneris,
partneris) (vingr.)
aizsardzbas sniegana (sp.vingr.)
aizsardzbas sniegana
(vingrojuma izpildes laik)
(sp.vingr.)
aizsardzbas sniegana, stvot uz
batuta tkla (bat.)
aizsardzbas spltjs
aizsardzbas stja (digotai)
(dudo)
aizsardzbas stila bokseris

verteidigender Boxer, Defensivboxer

aizsardzbas taktika
aizsardzbas taktika (sistma)
(sp.sp.)
aizsardzbas tehnika
aizsardzbas zona
aizsardzbas zona (sp.sp)
aizsardzbas zona (v/b)
aizsardzb spljoa komanda
(sp.sp.)
aizsargjoais no pretinieka
pamiena (uke) (dudo)
aizsargt (segt)
aizsargt, aizsegt
aizsargties
aizsargcepure
aizsargcepure (regb.)
aizsargcepure, aizsargivere
aizsarggetras (sliktam laikam)
(v/a)
aizsarggrvis (stadion)
aizsargivere, kaska
aizsargreakcija
aizsargreis (diska, vesera
mean) (v/a)

Verteidiger (Uke) (Judo)

()
(..)


(..)
(/)

(..)
() ()

decken
verteidigen, abdecken
sich verteidigen
Sturzkappe

()
,

()

Scrumcap (Rugby)
Kopfschutz, Schutzhelm

()
()

Wadenstrmpfe (L/a)

( )
(/)
( )
,

defensive tactics
blocking pattern (sp.g.)

Verteidigungstaktik
Abwehrtaktik (Sp.sp.)

defensive technique
area of defence
back zone (sp.g.)
backcourt area (v/b)
defence (defending)
team (sp.g.)
competitor thrown (uke)
(judo)
guard (to)
buckler (to)
defend (to)
helmet ; crash helmet;
head guard
scrumcap (rugby)
crash helmet, headguard
(safety)
weather gaiters (athl.)

Verteidigungstechnik
Abwehrzone
Verteidigungszone (Sp.sp.)
Verteidigungszone (V/b)
Verteidigungsmannschaft (Sp.sp.)

moat (stadium)
casque, helmet

Graben (Stadion)
Helm

protective reaction
cage (discus throwing,
hammer throwing)
(athl.)

Abwehrreaktion
Kfig; Schutzgitter (Diskus-, Hammerwurf) (L/a)

( , ) (/)

 (/)
,
(; )
(..)
(..)
(..)
;
(..)

aizsargreis (v/a)
aizsargs (aizsardzbas spltjs)
aizsargs (labais; kreisais) (sp.sp.)

grid (athl.)
defender
guard (right;left;-)

Sicherheitsgitter (L/a)
Abwehrspieler, Verteidiger
Hinterspieler (linker; rechter) (Sp.sp.)

aizsargs (sp.sp.)
aizsargs (sp.sp.)
aizsargs, aizsardzbas spltjs
(sp.sp.)

full back (sp.g.)

guard (sp.g.)
defender; defence
player; defense-man;
back (sp.g.)
pass defender (Am.f/b)

Abwehrspieler, Verteidiger (Sp.sp.)

Hinterspieler (Verteidiger) (Sp.sp.)
Verteidiger; Abwehrspieler (Sp.sp.)

aizsargsitiens (grtas situcijas

radana pretiniekam) (bilj.)

safety shot (snooker)

(bilj.)

Verteidigungsschlag (Snooker) (Bilj.)

aizsargstikls (hok.)

glass (protective)
(icehok.)
weatherwear

Glass (Eishock.)

(.)

Regenbekleidung

protective net
throwing cage (athl.)
crashing through (sp.g.)

Sicherungsnetz
Schutzgitter (L/a)
berwindung einer Sperre mit Gewalt (Sp.sp.)

screener (sp.g.)
screen; screening (sp.g.)
roll screen (b/b)
cross-screening
(scissors) (b/b)
split (scissors) (h/b)

sperrender Spieler (Sp.sp.)

Sperre (Schirm) (Sp.sp.)
Sperre mit Drehung (B/b)
Kreuzen (Deckung) (B/b)

( ,
)

(/)

() (..)
(..)
(..)
(/)
(/)

Kreuzabschirmung (H/b)

(/)

aizsargs, kur sedz piesples

samju (amer.f/b)

aizsargtrps (pret lietu, vju)

aizsargtkls
aizsargtkls (v/a)
aizsega prvarana ar spku
(lauans cauri) (sp.sp)
aizsega veidotjs (sp.sp.)
aizsegs (sp.sp.)
aizsegs ar pagriezienu (b/b)
aizsegs krustojoties (b/b)
aizsegs krustojoties (h/b)

Verteidiger, der Panehmenden deckt (Am.f/b)

,
,

(ep./)
(,

) ()

aizsegs kustb (b/b)

aizsegs no aizmugures (b/b)
aizsegs uz vietas (b/b)
aizsegs uzbrukum (sp.sp.)
aizsegt pretiniekam redzambu
(sp.sp.)
aizskarti vrtii (krik.)
aizskriet garm (atspriena
tiltiam) (sp.vingr.)
aizslga atspere (au.)
aizslgs (stobra resgalis) (au.)
aizslgs (au.)
aizslgs (au.)
aizstvans taktika
aizstvoais, aizsargjoais
ckstonis (ca)
aizsteigties priek
aizaut garm (mrim); netrpt
(au.)
aiztures salto () uz prieku
atbalst uz muguras (bat.)
aiztures salto (akr.)
aiztures salto (akr.)
aiztures salto (akr.)
aiztures salto (vingr.)

moving screen (b/b)

blind pick (b/b)
standing (stationary)
screen (b/b)
screen away (sp.g.)
bait (to) an opponent
(sp.g.)

bewegende Sperre (B/b)

Sperre von hinten (B/b)
Sperre im Stand (B/b)

(/)
(/)
(/)

Sperre im Angriff (Sp.sp.)

Sicht des Gegners behindern (Sp.sp.)

hit wicket (crick.)

run (to) through
(art.gymn.)
breech spring (shoot.)
breech (shoot.)
bolt (shoot.)
safety catch; safety lock
(shoot.)
defence tactics
defender (wrest.)

berhrte Tore (Krik.)

laufen vorbei (Sprungbrett) (Gertturn.)

(..)

(..)
(.)
(
) (..)
(.)
(.)
(.)
(.)

Schlagfeder (Schies.)
Verschlu (Schies.)
Verschlu (Schies.)
Sicherungsflgel (Schies.)
defensive Taktik
Verteidiger (Ring.)

outmarch (to)
berholen
overshoot (to) (overshot) fehlschieen (Schies.)
(shoot.)
crash dive (tramp.)
verzgerter Salto vorwrts auf den Rcken
(Tramp.)
flying somersault (acr.)
Salto mortale (Akr.)
salto with delayed
Dauersalto, verzgerter Salto (Akr.)
rotation (acr.)
tardy somersault (salto)
verzgerter Salto (Akr.)
(acr.)
delayed salto (gymn.)
verzgerter Salto (Gym.)

()
()

( )
(.)

(.)
(.)
(.)
(.)
(.)

lazy-back (acr.)
lazy-back piked (acr.)

verzgerter Salto rckwrts (Akr.)

verzgerter Salto rckwrts gehechtet (Akr.)
verzgerter Salto gehockt (Akr.)

aizturts (atlikts) sods

tucked salto backward

with delayed rotation
(acr.)
hold (to) ones breath
bate (to) ones breath
(swim.)
delay penalty

aizvainojoi izteicieni (lamas)

abusive language

Schimpfworte

aizvja puse (virsvja puse) (bur.)

lee side (sail.)

Leeseite (Seg.)

aizvja zme (bur.)

leeward mark (sail.)

Leemarke (Seg.)

aizvj, aizvja pus (bur.)

leeward (sail.)

Leewerts (Seg.)

akcentts vziens (vingr.)

akinzija (nekustgums)

effective swing (gymn.)

akinesia, akinesis

akzentuierter Schwung (Gym.)

Akinesie, Akinese

akla piesple (neskatoties) (sp.sp.)

akl sple (ahs)
aklimatizcija; aklimatizana

blind pass (sp.g.)

blind play (chess)
acclimatization

akmens (slidinmais) (krl.)

stone (curl.)

aiztures salto atpaka (akr.)

aiztures salto atpaka saliecoties
(akr.)
aiztures salto atpaka savelkoties
(akr.)
aizturt elpu
aizturt elpu (peld.)

(.)

(.)

(.)

Atem anhalten
Atem verhalten

Sanktion wegen Spielverzgerung

blinder Pass (Sp.sp.)

blindes Spiel (Schach)
Akklimatisierung

()

(..)

(..)

(. .)
(.)
(
)
(..)
(.)

Stein (Curl.)

(.)

akmens iesldana (atraans)

mjas zon (krl.)

draw (curl.)

Draw; Stein, der im Haus liegen bleibt, ohne einen

anderen Stein zu berhren (Curl.)

-
(

) (.)

akmens izmetiena (atlaianas)

lnija (krl.)
akmea slidinana (krl.)
akmeu meana; laukakmeu
(smagu) celana
akreditcija
akreditcijas kartte
akreditcijas telpas

hog line (curl.)

Linie des Steinwerfens, Hoglinie (Curl.)

Steinwerfen (Curl.)
Steinwerfen; Steinheben

akreditts tiesnesis
akrobte (akr.)
akrobte lcja (akr.)
akrobtika (frst.)
akrobtika (lcieni)
akrobtika uz baiem (den)

stone throwing (curl.)

stone throw; boulder
throw
accrediting
accreditation card
welcome desk
(competition)
approved referee
woman-acrobat (acr.)
woman-tumbler (acr.)
arials (freest.)
acrobatics (tumbling)
acrobatics on logs

()
() (.)
(.)
;

akrobtika uz krts
akrobtika uz slpm;
akrobtiskie lcieni (frst.)

acrobatics on a pole
acrobatic ski jumping;
jumps on skis (freest.)

Akrobatik auf dem Stab

Skiakrobatik (Freest.)

akrobtika uz zirgiem
akrobtika uz zirgiem

acrobatics on horses
equestrian acrobatics

Akrobatik auf den Pferden

Akrobatik auf Pferden

Akkreditation
Akkreditierungsausweis
Empfangraum
akkreditierter Schiedsrichter
Akrobatin (Akr.)
Akrobatik-Springerin (Akr.)
Skiakrobatik (Freest. )
Akrobatik (Sprnge)
Akrobatik auf den Balken (im Wasser)

()

(.)
- (.)
(.)
()
(
)

;
e
(.)

()


(.)
akrobatische Sprungbahn (Akr.)

(.)
akrobatische Sprungbahn (Akr.)

(.)
akrobatisches Element

akrobatisches gemischtes Paar (Frau und Mann)

( )
akrobatische Sprnge (Tricks) (Akr.)

() (.)
akrobatischer Sprung

Pyramide (Akr.)
(.)
akrobatische Pyramide auf den Hften des Unteren,
der sich im Sttz rcklings befindet, mit dem Sttz ,
auf einer Hand (Akr.)
,
;
. (.)

akrobtikas (akrobtiskais) celi

(akr.)
akrobtikas celi (akr.)

acrobatics track (acr.)

akrobtikas celi; akrobtisko

lcienu celi (akr.)
akrobtikas elements
akrobtikas jauktais pris
(vrietis un sieviete)
akrobtikas lcieni (triki) (acr.)

tumble track (acr.)

akrobtikas lciens
akrobtikas piramda
akrobtikas piramda uz apakj
augstilbiem balst atmuguriski,
atbalstoties uz vienas rokas (akr.)

acrobatic jump
pyramid (acr.)
iron arm (acr.)

akrobtikas trase (frst.)

acro slope (freest.)

Skiakrobatikstrecke (Freest.)

akrobtikas triki ar slpm;

slpoanas akrobtika (frst.)
akrobtikas triks (elements)

ski aerials (freest.)

Skiakrobatik (Freest.)

acrobatic feat; acrobatic

stunt
acrobatic rock and roll
trick cycling (cycl.)

akrobatischer Trick (Element)

acrobatics of parachute
jumpers

akrobatisches Fallschirmspringen

akrobtiskais rokenrols
akrobtisk (triku)
ritebraukana (ritebr.)
akrobtisk izpletlkana

floor mats (acr.)

acrobatic element
acrobatic mixed pair
tumbling stunts (acr.)

Akrobatikbahn (Akr.)

akrobatischer Rock-and-Roll
akrobatisches Radfahren (Radf.)

(.)
(.)

()
--
()
(.)

Aerial Slope, Sprungschanze fr Skiakrobatik

(Freest.)
akrobatische Elemente auf dem Flugzeug (im Flug)
(Luftsp.)

akrobtisks slpoanas trase

(frst.)
akrobtiski elementi uz
lidmanas (lidojum) (aerosp.)

aerial slope (freest.)

akrobtiskie lcieni

ground tumbling

akrobatische Sprnge (indiv. Akrobatik)

akrobtiskie lcieni (frst.)

aerial freestyle skiing

(freest.)
platform tumbling (acr.)

Aerials, Skiakrobatik in der Luft (Freest.)

akrobtiskie lcieni (uz specila

celia) (akr.)
akrobtiskie lcieni no tramplna
(frst., snovb.)
akrobtisko elementu
savienojums (srijas)
akrobtisko lcienu kombincija
2 (akr.)
akrobtisko lcienu kombincija
uz celia (akr.)
akrobtisko lcienu konkurss
(snovb., frst.)
akrobtisks vingrojums
akrobtisku elementu izpilde uz
aulekojoa zirga
akrobts
akrobts

wing walking (airsp.)

aerials (freest., snowb.)

acrobatic element
connection (series)
second tumbling pass
(acr.)
trip (acr.)

akrobarische Sprnge (auf der speziellen Bahn)

(Akr.)
Aerials, akrobatische Sprnge von der
Sprungschanze (Freest., Snowb.)
akrobatische Bindung
Akrobatiksprung 2 (Akr.)
Sprungkombination auf der Bahn (Akr.)

air jam (snowb., freest.)

Wettbewerb der Akrobatiksprnge (Freest.

Snowb.)

acrobatic exercise
trick-riding

akrobatische bung
Ausfhrung akrobatischer Elemente auf dem Pferd

acrobat
acro, abbrev. from
acrobat

Akrobat
Akrobat

(.)



(.)
(
, )
()
(.)
(
) (.)

(., .)
;

oe oe
2 (.)

(.)

() (.,
.)


()

akrobts lcjs (akr.)

ground tumbler (acr.)

Akrobat Springer (indiv. Akrobatik) (Akr.)

akrobts lcjs (akr.)

akrobts lcjs (uz celia) (akr.)

tumbler (acr.)
mat tumbler (acr.)

Akrobat-Springer (Akr.)
Akrobat Springer (auf der Bahn) (Akr.)

akrobtu (vrieu) etrinieks

(grupa) (akr.)
akrobtu cepurte (akr.)

quartet (acr.)

Quartett (Akr.)

doughnut (acr.)

Akrobatmtze (Akr.)

aksels (daisl.)
aksels (daisl.)
aksesuri (piederumi) (m/v)
aktivitte (darbba), paskums,
nodarboans
aktva aizmugure (f/b)

aksel (f.skat.)
axel (f.skat.)
appurtenances (r.gymn.)
activity

Axel (Eiskunstl.)
Axel (Eiskunstl.)
Ausrstung, Zubehr (Knst.gym.)
Ttigkeit, Aktivitt

active offside (f/b)

aktives Abseits (F/b)

aktva atjaunoans
aktva atpta
aktva cnans (ca)
aktva izklaidans
aktvais trisms
aktv lokanba
aktvs atptas pauze; sa aktva
atpta
aktvs bloks
aktvs pretuzbrukums (g.ten.)

active recovery
active rest
open wrestling (wrest.)
disport
active tourism
active flexibility
short interval of active
rest
offensive block
active counter attack

aktive Wiederherstellung
aktive Ruhe
offenes Ringen (Ring.)
aktive Unterhaltung
aktiver Tourismus
aktive Gelenkigkeit
aktive Erholungsphase; kurze Erholungsphase
aktiver Block
aktiver Gegenangriff, Konter (Tischt.)

- ( )
(.)
(.)
- ( )
(.)
(.)
. "" (
,

" ")
(.)
a (..)
(..)
(..)
,
"
" (/)


()
,


;


(. .)

akurti, prasmgi, veikli

akurtums, skaidrba
akvaaerobika, aerobika den
akvalangista trps (aukstumu
aizturos, silts) (zemd.sp.)
akvalangists
akvalangists
akvalangists
akvalangists, densldjs

(t.ten)
neatly
neatness
aquaaerobics
neoprene wetsuit
(subaquat.)
aqualunger
scuba diver
underwater swimmer
with an aqualung
frogman

sorgfltig, fhig, gewandt

Genauigkeit, Sorgfalt
Aquaaerobik
Neopren-Tauchanzug, Klteschutzanzug
(Tauchsp.)
Gertetaucher
Gertetaucher
Gertetaucher

, ,
,
,

(..)

Gertetaucher, Prelufttaucher; Taucher

akvalangs
akvalangs; zemdens elpoanas
aparts
akvaplns (d.motosp.)
albatross (izsple, kur ir par 3
sitieniem mazk nek plnots)
(golfs)

aqualung
scuba

Tauchgert, Preluftgert
Regenerationstauchgert

aquaplane (wat.m.sp.)
albatross (golf)

Aquaplan (Wassermotosp.)
Albatros (Ausspielen mit 3 Schlagen weniger als
geplant) (Golf)

albatross un trs pagrieziens

(sinhr.peld.)

albatross - twirl
(synchr.swim.)
albatross - spinning 180
(360) (synchr.swim.)
albatross spin up 180
(360) (synchr.swim.)
albatross - combined
spin (synchr.swim.)

Albatros-Wirbel (Kunstschw.)

albatross, 180 apgrieziens

(sinhr.peld.)
albatross, 180 skrve
augup (sinhr.peld.)
albatross, kombint skrve
(sinhr.peld.)

Albatros-180 (360) Schraube (Kunstchsw.)

Albatros-Aufwrtsschraube 180 (360)
(Kunstschw.)
Albatros-kombinierte Schraube (Kunstschw.)

(.)
(" 3"
, )
()
, (.)
,
180(.)
,
180 (.)
,
(.)

albatross, pagrieziens (180)

(sinhr.peld.)
albatross, pilna skrve
(sinhr.peld.)
alpnisms
alpnisms
alpnista spieis (alpentoks)
alpnists
alpnists (klinu kpjs)
alpnists (klinu kpjs) (alp.)
alpnistu (alpnisma) nometne
alpnistu (klinu kpju) prasme
izmantot virves (alp.)
alpnistu inventrs (klinu
kpanas inventrs)
alpnistu zbaki
alpnistu zbaku radzes (alp.)
Alpu divca (k.slp.)
Alt! (Stop!)
alternatva sacensbu sportam
altimetrs (augstuma mrtjs)

albatross - twist
(synchr.swim.)
albatross - full twist
(synchr.swim.)
alpinism
mountain climbing,
mountaineering;
alpinism
alpenstock
alpinist (alpestrian,
mountaineer)
climber (rock climber)
cragsman (alp.)

Albatros Drehung (Kunstschw.)

, (.)

Albatros-Drehung (Kunstschw.)
Alpinismus
Bergsteigen

,
(.)

Alpenstock
Alpinist, Bergsteiger

Bergsteiger
Bergsteiger (Bergsp.)

()
() (.)

climbing school
ropemanship (alp.)

Bergsteigerlager
Seilfertigkeiten der Felsenkletter (Bergsp.)

(.)

mountaineering
equipment (climbing
equipment, snow and ice
climbing equipment)
mountaineering boot
climbing irons (alp.)

Bergsteigerausrstung (alpine Ausrstung,

Kletterausrstung, Eistourenausrstung)

( )

Bergschuh
Eisstohlen, Metallklotz (Bergsp.)

Alpine combination
(alpsk.)
Halt!
alternative to
competitive sport
altimeter (altitude

alpine Kombination (Skialp.)

(.)
()
(..)
!, !

Halt!
Zweiter Weg des Sports, Alternative
Hhenmesser, Hhenmessgert

gauge)
cave sport (caveing)

Hhlentourismus, Spelosport

speleotourism
Alu frame (BMX)

Speleotourismus
Aluminiumrahmen des fahrrades (BMX)

)
(
)

(BMX)

am, abbrev.from
amateur
amateur sport
amateur tourism
American circles
(art.gymn.)

Amateur

Ameriku futbola empionta

finlsple (superbols) (sp.sp.)

Super Bowl (sp.g.)

Super Bowl (Sp.sp.)

ameriku futbola laukums;

ameriku futbols (sp.sp.)

gridiron (sp.g.)

Feld fr amerikanischen Football; amerikanischer

Football (Sp.sp.)

ameriku futbols
ameriku handbols (telp,
izmantojot sienas)
ameriku sacku zirgs
ceturtdajdzes trasei (j.)

American football
American handball

American Football
American Handball

American quarter horse

(equest.)

amerikanisches Pferd fr Viertelmeilenrennen

(Reit.)

ameriku softbols
amodo (nieu sple ldzga
badmintonam)

American softball
amodo (game)

American Softball
Amodo (Chinesisches Sportspiel)

(..)

(
)

alu trisms (speleosports)

alu trisms (speleotrisms)
alumnija rmja konstrukcija
(BMX)
amatieris
amatiersports
amatieru trisms
ameriku api ar kjm,
vienlaikus izpildot dzirkles;
sarunv. Tomasa api (sp.vingr.)

Amateursport

Amateurtourismus

amerikanische Kreise mit Beinkreuzen (Gertturn.) ; .
(..)



(..)

;
(..)

immorality, immoral
behaviour
absorption
amortization,
depreciation (art.gymn.)
bumper; cushion; rail
(bilj.)
absorb (to) (freest.)

Amoralitt, amorales Benehmen

amortizjos pagrieziens (k.slp.)

absorption turn (alpsk.)

Tiefentlastungsschwung (Skialp.)

amortizt saskari ar batuta tklu

(bat.)
amortizt zemskari nolcien no
rka (sp.vingr.)

absorb (to) recoil of the

bed (tramp.)
absorb (to) landing from
the apparatus (art.gymn.)

Berhrung mit Trampolinnetz amortisieren

(Tramp.)
Landung amortisieren, abfedern beim
Niedersprung (Gertturn.)

amplu (darbbas lauks)

anaerobais treni
anaerob izturba
anaerob sagatavotba (kondcija)
anaerobs spjas, kapacitte
anatomiskais raketes rokturis

employment
anaerobic training
anaerobic endurance
anaerobic condition
anaerobic capacity
anatomical handle

Beschftigung, Spielanlage
anaerobes Training
anaerobe Ausdauer
anaerobe Kondition
anaerobe Kapazitt
anatomischer Schlgergriff

anatomisk lokanba
anemometra tiesnesis (v/a)

anatomical flexibility
wind gauge operator
(athl.)
anemometer

anatomische Gelenkigkeit
Windmesser (L/a)

amorlisms, amorla uzvedba

amortizcija
amortizcija (sp.vingr.)
amortizjo galda mala (borts)
(bilj.)
amortizjoi prvart
pretpauguru (frst.)

anemometrs

Amortisation
Amortisation, Abfedern (Gertturn.)
federnde Tischseite (Bilj.)
Bukel amortisierend berwinden (Freest.)

Anemometer

,
(..)

()
a
(
) (.)

(..)

; (.)
,

(..)

-
(/)


()
()
;
(..)

(
)

(eo)
, (
)

angu biljards
angu biljards; snkers (bilj.)

English pocket billiards

snooker (bilj.)

englischer Billiard
Snooker (Bilj.)

angu segli; sporta segli (j.)

English saddle (equest.)

englischer Sattel; Sportsattel (Reit.)

angu skrieanas distances (jardos

vai jdzs) (v/a)

English running
distances (athl.)

englische Laufstrecken

anketa; aptaujas lapa

anketanas metode
anoraks (silta vjjaka ar kapuci,
dnu jaka)

Umfragebogen
Umfrage (Methode)
Anorak (Hochtourenanorak, Daunenjacke)

antena (tkla) (v/b)

antena (v/b)
antidopinga komisija
antidopinga noteikumi

questionnaire
questionnaire method
anorak (high altitude
anorak, snowshirt,
padded jacket)
antenna (of the net) (v/b)
aerial (v/b)
antidope commission
anti doping laws

anulana (atsaukana)
anulana, atsaukana
anult
anult drienu (cirtienu) (pauk.)

withdrawal
cancel
nullity (to)
annul (to) a hit (fenc.)

Annullieren; Absage
Annullierung, Annullieren, Absetzung
annulieren
Treffer annulieren (Fecht.)

anult iegto grozu (b/b)

disallow (to) (cancel,

nullify) the basket (b/b)
withdrawal of a licence
(to)
annul (to) the mark
disallowed basket (b/b)

einen Korb aberkennen (B/b)

() (/)
(/)

()
,

()
(.)
(/)

Lizenz annullieren

Wertung annulieren
annullierter Korbwurf (B/b)

anult licenci
anult vrtjumu (atzmi)
anults grozs (b/b)

Netzantenne (V/b)
Antenne (V/b)
Antidopingkomission
Antidopinggesetz

anults trpjums (pauk.)

hit cancelled (fenc.)

Treffer fr ungltig erklren (Fecht.)

(/)

() (.)
(..)

apakdelma aizsargs (apsjs) (loka brassard (bracer) (arch.)

.)
armguard (arch.)
apakdelma aizsargs (loka .)

Armbinde. Schutz des Handgelenkes (Bogensch.)

apakdelmu satvriens (ca)

forearm hold (wrest.)

Unterarmfassen (Ring.)

apakjais ckstonis (ca)

Untermann (Ring.)

Untermann (Ring.)

()

unterer Partner (Akr.)

apakjais partneris (akr.)

apakjais partneris (akr.)
apakjais piramd (akr.)

underman; wrestler in
the underneath position
(wrest.)
wrestler in the
underneath position;
underman (wrest.)
bottom man (partner,
stander) (acr.)
support partner (acr.)
understander (acr.)
base (acr.)

(..)
;
()
()

apakj piesple
apakj piesple (h/b)
apakj piesple (v/b)
apakj piesple (v/b)
apakj piesple kritien (v/b)

lump pass
underarm pass (h/b)
bump pass (v/b)
underhand pass (v/b)
dig (v/b)

unterer Zuspielpass
unteres Zuspiel (H/b)
unteres Zuspiel (V/b)
Baggern; unteres Zuspel (V/b)
unteres Zuspiel im Fallen (V/b)

apakj snu serve (v/b)

sidearm underhand
service (v/b)

seitliche Aufgabe von unten (V/b)

,
(.)
(.)
() (.)
(
) (.)

(/)
() (/)
(/)

(/)
(/)

apakjais ckstonis (ca)

apakjais partneris (akr.)

Armschutz (Bogensch.)

unterer Partner (Akr.)

Unterer (Partner) (Akr.)
Unterer in dem Schultersitz (Akr.)

bump service (serve)

(v/b)
underhand serve;
underhand service (v/b)
foot (sail.)

untere Aufgabe (V/b)

(/)

untereAufgabe (V/b)

(/)

Unterliek (Seg.)

direct underhand service

(v/b)
digging (v/b)

untere Frontalaufgabe, direkte Aufgabe von unten

(V/b)
Ausfhrung des unteren Zuspieles im Fallen (V/b)

;
;
(..)
, (/)

subgroup; subdivision
(sp.g.)
binding of the calf
(taekw.)
spring hip throw (hanegoshi) (judo)
underswing to handstand
(art.gymn.)

Untergruppe (Sp.sp.)

(..)

Unterschenkelbindung (Taekw.)

(.)

Spring - Hftwurf (Hane-goshi) (Judo)

apaktvrien priekvzien
uzvziens (sitienveida) stj uz
rokm (stienis) (amer.) (sp.vingr.)

jam (art.gymn.)

mit dem unteren Griff berschlag in den

Handstand (Amer.) (Reck) (Gertturn.)

apaktvriens (sp.vingr.)

undergrasp; undergrip
(art.gymn.)
lower jaw (box.)

Untergriff (Gertturn.)

()
()


()
(..)
.
; .
,
()
(..)
(..)

Kinnpartie (Box.)

()

apakj serve (v/b)

apakj serve (v/b)
apakj kote; apakj daa;
pamatne (bur.)
apakj, taisn serve (v/b)
apakjs piesples izpildana
kritien (v/b)
apakgrupa (sp.sp.)
apakstilba aizsargs (taekv.)
apakstilba rvziens (hane-goi)
(dudo)
apaktvrien ar loka vzienu
uzvziens stj uz rokm (stienis)
(sp.vingr.)

apakoklis; oklis (bokss)

Felgaufschwung mit dem Untergriff in den

Handstand (Reck) (Gertturn.)

(
) (/)

apaa (noapaota) mugura (vingr.)

rounded back (gymn.)

runder Rcken (Gym.)

apaa (sakumpusi) mugura

(vingr.)
apaais tmklis (au.)

sagged back (gymn.)

krummer Rcken (Gym.)

()
(.)
(.)

front sight aperture

(shoot.)
bell tent (tour.)
boots with studs (sp.g.)

Ringkorn (Schies.)

(.)

Rundzelt (Tour.)
Spikes (Sp.sp.)

(.)
(..)

award
awarding ceremony
victory ceremony
winners stand
victory stand
podium (ceremonial)
award ferry (row.)
pass (to) on the weather
side (sail.)
abilities, skills
dribling round (w.polo)

Preis
Siegerehrung
Siegerehrung
Siegerpodest
Siegerpodest
Podium, Siegerpodest
Preiskasten (Rud.)
in Luv berholen (Seg.)

,




,
(.)

(..)
,
(/)

apdroint (bur.)
apdzenam jahta (bur.)

insure (to) (sail.)

overtaken yacht (sail.)

versichern (Seg.)
berholtes Boot (Seg.)

apdzeno jahta (bur.)

overtaking yacht (sail.)

berholendes Boot; berholer (Seg.)

apdzana (sacksts)

go-by

berholen (an den Wettkmpfen)

apa (zvanveida) telts (tr.)

apavi ar radzm; sarunv. bui
(sp.sp.)
apbalvojums, balva, godalga
apbalvoanas ceremonija
apbalvoanas ceremonija
apbalvoanas paaugstinjums
apbalvoanas pjedestls
apbalvoanas pjedestls (podijs)
apbalvoanas plosts (air.)
apbraukt vja pus (bur.)
apdvintba, talants, spjas
apdriblana, apsplana
(d.polo)

Begabung, Talent
Umspielen, Umdribbeln (Wasserb.)

(..)
;
(..)
;
(..)
( )

apdzt gar aizvja pusi (apdzt gar

lpusi) (bur.)
apdzt pa rpusi (rjo malu)
apdzt pa iekpusi (iekjo malu)
apdzt par apli (v/a)
apelcija (protests)
apelcijas (komisijas) vadtjs
(vingr.)
apelcijas iemaksa
apelcijas komisija; apelcijas
rija
apelcijas tiesnei (sp.vingr.)
apelcijas rija (komisija)
aperkots, sitiens no apakas
(bokss)
apgaismojuma pakpe
apgaismojums
apgzties (air.)
apgrieana ar atliekanos (ca)
apgrieana ar preju (ca)
apgrieana ar uzvlienu (ca)
apgrieana atliecoties (ca)
apgrieana prveot (ca)

sail (to) throught the lee

(sail.)
overtake (to) on the
outside
overtake (to) on the
inside
lap (to) (athl.)
appeal
chief of compilation
(gymn.)
appeal fee
jury of appeal

in Lee durchbrechen (Seg.)

appeal judges
(art.gymn.)
appeals jury
aperkot (box.)

Berufungsgericht, Jury (Gertturn.)

power of light
lighting
capsize (to) (row.)

Beleuchtungsstufe
Beleuchtung
umkippen, kentern (Rud.)

stretcher ride (wrest.)

turn-over across the back
(wrest.)
rolling sideways (wrest.)
supplex (wrest.)
rolling forward (wrest.)

Walzer mit Einsteigen (Ring.)

Walzer mit bersteigen (Ring.)

auen vorbeifahren
innen vorbeifahren
berrunden (L/a)
Protest, Anspruch
Leiter des Appellationsausschues (Gym.)
Appelationsgeld
Berufungsgericht, Jury

Schiedsgericht
Uppercut, Aufwrtshacken (Box.)

Walzer mit Rollen-Aufreisen (Ring.)

Wlzer mit Zurckreisen (Ring.)
Walzer mit bersturzen nach vorn (Ring.)

(..)


( )
(/)
()

(.)



(..)

()

,
(.)
()

()
()
()
()

apgrieans; apgrieziens
(vindsrf.)

jibbing; gybing
(windsurf.)

Halsen (Windsurf.)

;

(.)

apgrieans; pagrieziens par 180

(autosp.)
apgrieziens (1) (pirms diska
izmeanas) (v/a)
apgrieziens (prvelana) parter
(ca)
apgrieziens apskrienot (ca)

U-turn (autosp.)

Drehung, Drehung (Autosp.)

; 180
(.)

turning circle (discus)

(athl.)
roll on the mat (wrest.)

1 Drehung (Diskuswurf) (L/a)

540
(/)
()

around the head turnover (wrest.)

rerunning around the
head (wrest.)
throwing oneself into
bridge (wrest.)
turn (to) round (equest.)
inverted

Wlzer mit Vornherumlaufen (Ring.)

mastering
master (to) skill

Aneignung
Bewegung meistern, Fertigkeit aneignen
gebter Niedersprung (Gertturn.)

apiet gar zemvja pusi (bur.)

practiced dismount
(art.gymn.)
oass to leeward (sail.)

apiet zmi (bur.)

pass (to) a mark (sail.)

eine Marke passieren (Seg.)

apjumta mana (j.)

covered manege

gedeckte Reitbahn (Reithalle) (Reit.)

apgrieziens apskrienot (ca)

apgrieziens tilt (apgrieans
tilt) (ca)
apgriezties (j.)
apgriezts, apgzts, ar galvu uz
leju
apgana; pilnveidoana
apgt kustbu, pilnveidot iemau
apgts nolciens (sp.vingr.)

Walzer in die Bankstellung (Ring.)

Vorneherumlaufen (Ring.)

()
()

Walzer in die Brckenlage (Ring.)

()

wenden (Reit.)
umgedreht, umgekehrt, mit dem Kopf nach unten

(..)
, ,

,
,


(..)

;
(..)

in Lee berholen (Seg.)

;
(..)
(..)

(equest.)
indoor stadium
crew
crew member
calk (to) (equest.)
shoe (to) a horse
(equest.)
roughshod (equest.)

bedachtes Stadion
Mannschaft, Besatzung
Besatzungsmitglied
beschlagen (Reit.)
ein Pferd beschlagen (Reit.)

,
()
(..)
()

beschlagtes Pferd (Reit.)

Apkrt griezties! (vingr.)

apkrtmrs (bumbas)
apkrtmrs, diapazons, robea,
apjoms
apkopot (apvienot) informcija

Turn about! (gymn.)

circumference (ball)
compass

Dreh um! (Gym.)

Umfang (Balles)
Umfang, Grenze

aplausi
aplis
aplis
aplis (ar rokm, kjm, u.c.)
(vingr.)
aplis (distances) (v/a)

applause, clapping
circle

Beifall
Zirkel, Kreis

(
) (..)
! (.)
()
, , ,

()

ring
circle (arms, legs)
(gymn.)
round (athl.)

Ring
Kreis (mit Armen, Beinen usw.) (Gym.)

aplis (izgjiens) ar pagriezienu

par 180, prejot balst uz zirga
ermeni un rokturi (sp.vingr.)

half turn travel

(art.gymn.)

Tschechenkehre gefolgt auf die Pausche und

Pferdekrper (Gertturn.)

aplis (m/v)
aplis (sacensbu trases); distance
aplis (skrieanai) (v/a)

hoop (r.gymn.)
lap; round
lap (athl.)

Reifen (Knst.gym.)
Runde (der Wettkampfstrae)
Kreis, Runde (L/a)

apjumts stadions
apkalpe (komanda, ekipa)
apkalpes (komandas) loceklis
apkalt zirgu (j.)
apkalt zirgu (j.)
apkalts (ar radzm) zirgs (j.)

consolidated information zusammengefasste Information

Runde (L/a)

(, . .)
(.)
() (/)
180


(..)
(..)
( )
() (/)

aplis (uz prieku) ar pagriezienu

par 180 (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm ("izgjiens")
(sp.vingr.)
aplis ar abm kjm (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm ar
pagriezienu (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm ar
pagriezienu par 180 balst
rsm, prejot balst, viena
roka uz roktura, otra uz zirga
ermea; sarunv. vcu aplis
(sp.vingr.)
aplis ar abm kjm ar
pagriezienu par 180 (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm ar
pagriezienu par 180, vienlaicgi
atlaiot roku tvrienu;
sarunv.pilns veicieu aplis (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm ar
pagriezienu par 360 (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm ar
pagriezienu par 360 uz zirga
ermea un roktura un nolciens
atliecoties; sarunv.aginjana
virpulis (sp.vingr.)

front round (art.gymn.)

Kreis mit Drehung (Pauschenf.) (Gertturn.)

double leg circle

(art.gymn.)
flank circle (art.gymn.)

"Ausgang", Kreiskehre (Gertturn.)

double leg circle with

turn (art.gymn.)
German circle
(art.gymn.)

Kreisen mit beiden Beinen (Pauschenpf.)

(Gertturn.)
Kreiskehre, Drehwende (Gertturn.)
Kreis mit beiden Beinen mit Drehung durch
Quersttz in den Sttz eine Hand auf der Pausche,
zweite auf dem Pferdekrper; Schwabenflanke
(Gertturn.)

circling of both legs with Tschechenkehre, Drehwende (Gertturn.)

half turn (art.gymn.)
full Swiss (art.gymn.)
Kreis mit Drehung und gleichzeitigem
Griffwechsel (Pauschenpf.) (Gertturn.)

180
( /) (..)
("")
(..)
() (
/) (..)

(..)

180

,
(
) (..)
()
180 (..)
180
,

( /) (..)

double front round, rear

in (art.gymn.)

zweifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen
(Pauschenpf.) (Gertturn.)

360
( /) (..)

Chaguinian (art.gymn.)

Schaguinjan-Kreisel (Gertturn.)

:

360
(..)

aplis ar abm kjm ar

pagriezienu par 360; sarunv.
krievu aplis (sp.vingr.)

Russian circle (moore,

wende) (art.gymn.)

Russenwendeschwung (Gertturn.)

()
360; .
(..)

aplis ar abm kjm balst

rsm (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm balst
rsm ar seju uz ru (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm balst
rsm rka gal (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm balst uz
viena roktura (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm balst uz
viena roktura (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
aplis ar abm kjm balst uz
zirga ermea ar pagriezienu par
360 un atlieces nolciens; ahlina
nolciens (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
aplis ar abm kjm pulkstea
rdtja virzien (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm rsm uz
zirga gala (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
aplis ar abm kjm uz ru ar
pagriezienu par 180 bez
prtvriena; urloka aplis (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)

loop (art.gymn.)

Kreisen mit beiden Beinen im Quersttz

(Pauschenpf.) (Gerttrun.)
Kreisen beider Beine im Auenquersttz
(Pauschenpf.) (Gertturn.)

()
( /) (..)

( /) (..)

leg circle on end

(art.gymn.)
pommel circle
(art.gymn.)
one-pommel double
circle (art.gymn.)

Kreisen beider Beine im Quersttz (Gertturn.)

()
(..)
()
(..)
()
(..)

Shakhlin finish
(art.gymn.)

Schachlin-Niedersprung; Kreis mit 1/1 Drehung

auf dem Pferd und Aufhechten in den Stand
(Pauschenpf.) (Gertturn.)

360

;
( /) (..)

clockwise double leg

circle (art.gymn.)
double circle on end
facing inward
(art.gymn.)
Shurlock (art.gymn.)

Kreis mit beiden Beinen in Uhrzeigerichtung

(Gertturn.)
Kreisen beider Beine im Quersttz (Pauschenpf.)
(Gertturn.)

()
(..)
()
( /) (..)

Tschechenkehre gefolgt von direktem Tramlot

(Pauschenpf.) (Gertturn.)

180
;
( /) (..)

reverse loop (art.gymn.)

Kreisen beider Beine auf einer Pausche

(Gertturn.)
Kreisen mit beiden Beinen auf einer Pausche
(Gertturn.)

aplis ar abm kjm uz pretjo

(otru) pusi (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)

opposite double circle

(art.gymn.)

Kreisen mit beiden Beinen auf andere Seite

(Pauschenpf.) (Gertturn.)

()
; .
( /) (..)

aplis ar abm kjm uz pretjo

pusi (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

reverse double-circle
(art.gymn.)

Kreisen beider Beine in andere Seite (Pauschenpf.)

(Gertturn.)

()
(. ) (
/) (..)

aplis ar abm kjm uz viena

roktura paralli (sp.vingr.)

double leg circle in side

support on one pommel
(art.gymn.)

Kreisen beider Beine in den Seitsttz auf einer

Pausche (Gertturn.)

()

(..)

aplis ar abm kjm uz viena

roktura rsm (sp.vingr.)

double leg circle in cross Kreisen beider Beine in den Quersttz auf einer
support on one pommel
Pausche (Gertturn.)
(art.gymn.)

aplis ar abm kjm uz zirga gala

ar seju uz ru (atmuguriski)
(sp.vingr.)

double leg circle in cross

support frontways
(rearways) on end of
horse (art.gymn.)
double leg circle to "L"
aplis ar abm kjm, prejot
support (art.gymn.)
balst priektur (sp.vingr.)
aplis ar abm kjm, prejot stj double leg circle to
handstand (art.gymn.)
uz rokm (sp.vingr.)
aplis ar abm rokm pa kreisi (pa double arms circling to
the left (right) (gymn.)
labi) (vingr.)
forearm circle (gymn.)
aplis ar apakdelmu (vidjais
aplis) (vingr.)
leg circle
aplis ar kju (kjm)
R (right) arm circle
aplis ar labo roku (vingr.)
(gymn.)
R (right) arm circle
aplis ar labo roku uz ieku (uz
inward (outward)
ru) (vingr.)

Kreisen beider Beine im Quersttz auf einer

Pausche (Gertturn.)
Kreisen beider Beine in den Winkelsttz
(Gertturn.)
Kreisen beider Beine in den Handstand
(Gertturn.)
Kreis mit beiden Armen links (rechts) (Gym.)
Kreis mit den Unterarmen (mittlerer Kreis) (Gym.)
Beinkreis
Kniehang (recht) (Gym.)
Kreisen mit rechtem Arm (Gym.)

()

(..)
()
()

(..)

(..)

(..)

() (.)
(
) (.)
()
(.)
-
() (.)

(gymn.)
aplis ar pagriezienu par 180
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
aplis ar pagriezienu par 180 un
izgjiens uz zirga ermeni (bez
prtvriena) (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
aplis ar rokm pa kreisi (pa labi)
(vingr.)

front Czech (art.gymn.)

front round, double rear
round (art.gymn.)

Tschechenkehre gefolgt von Kreisflanke und

Stckli (Gertturn.)
Kreis mit Drehung und Abgang auf den
Pferdkrper (ohne Griffwechsel) (Gertturn.)

circle left (right)

sideways with both arms
(gymn.)
outward circle of the
arms
arms circle inward
(gymn.)
inwards circle of the
arms (gymn.)
hand circle
circle with a club
(r.gymn.)
single-leg circle
(art.gymn.)
putting circle (athl.)
round (competition)
(sp.g.)

Armkreisen links/rechts (Gym.)

aploks (zirgiem) (j.)

apa diametra samazinana (j.)

paddock (equest.)
circle decrease (equest.)

Sattelplatz (Reit.)
Zirkelverkleinerung (Reit.)

apa grieana (m/v)

rotation of the hoop

Reifenkreisen (Knst.gym.)

aplis ar rokm uz ru
aplis ar rokm uz ieku (vingr.)
aplis ar rokm uz ieku (vingr.)
aplis ar roku
aplis ar vlti (m/v)
aplis ar vienu kju (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
aplis lodes granai (v/a)
aplis; riis; krta; posms (sp.sp.)

180
( /) (..)
180

(
) (..)
()
(..)

Auenarmkreisen

Innenarmkreisen (Gym.)

(.)

Innenarmkreisen (Gym.)

(.)

Handkreis
Kreis mit der Keule (Knst.gym.)

(..)

Kreis mit einem Bein (Gertturn.)

() ( /)
(..)
() (/)
; ()
(..)

Stokreis (L/a)
Runde (Wettbewerbe) (Sp.sp.)

, (..)

(..)
(. .)

apa grieans (m/v)

apa iegjiens (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
apa iegjiens balst uz zirga
rokturiem (sp.vingr.)
apa iegjiens vai izgjiens ar
abm kjm (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
apa iekjais diametrs (v/a)
apa izgjiens (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
apa izgjiens ar plecu atpaka
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

(r.gymn.)
spinning (hoop)
(r.gymn.)
side-turn rearward
(art.gymn.)
double rear in
(art.gymn.)
double rear (art.gymn.)

internal diameter of the

circle (athl.)
circle travel (art.gymn.)
reverse travel-out
(art.gymn.)

Drehung (des Reifens) (Knst.gym.)

() (..)

Kreiskehre (Pauschenpf.) (Gertturn.)

Kreiskehre am Pferdende (Pauschenpf.)

(Gertturn.)
Flanke rechts rckwrts um den linken Arm aus
dem Sttz rcklings auf den Pauschen (Gertturn.)

( /)
(..)
()
(..)

() ( /)
(..)

(/)
( - )
(..)

( -) (..)

Kreiskehre in den Quersttz rcklings auf einer

Pausche (Gym.)
Kreiskehre am Pferdende und mit Rckspreizen
Kehre zum Niedersprung (Pauschenpf.)
(Gertturn.)

- (
/) (.)

( /)
(..)

()
(..)

(/)
"" (..)

Kreiskehre in den Quersttz auf die Pausche

(Gertturn.)
Kreiskehre in den Quersttz rcklings auf einer
Pausche, Stckli (Gertturn.)
Innendurchmesser des Kreises (L/a)

apa izgjiens un iegjiens (zirgs

ar rokt.) (vingr.)
apa izgjiens un, prmetot kjas
atpaka, priektures nolciens
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

double crown (gymn.)

apa izgjiens, prejot balst uz

rokturi un zirga ermeni
(sp.vingr.)
apa laika (rezultta) pazioana
(v/a)
apa lciens (m/v)

double rear out

(art.gymn.)

Kreiskehre auf die Pausche und am Pferdende

(Gertturn.)

announcement of the lap

times (athl.)
ring jump (r.gymn.)

Zuruf der Rundenzeiten (L/a)

triple rear-off dismount

(art.gymn.)

Ringsprung (Knst.gym.)

jump with ring of one

leg (r.gymn.)
ring jump with one leg
(r.gymn.)
arabesque in ring
position (gymn.)
ring position (r.gymn.)

Ringsprung mit einem Bein (Knst.gym.)

Werfen und Fangen des Reifens (Knst.gym.)

apa nostdjums ar seju uz ru

throwing and catching

the hoop (r.gymn.)
outward circle formation

apa prkpana (v/a)

apa priekj apmale (v/a)

foot fault (athl.)

stop board (athl.)

Fufehler, bertreten (L/a)

Abwurfbogen (L/a)

apa sistmas turnrs

round robin (system)

tournament
ring sight (shoot.)
ring method
circuit exercises (gymn.)

Rundenturnier ( Jeder gegen jeden, Round Robin

oder Liga-System)
Ringvisier (Schies.)
Kreistrainingsmetode
bungen fr Kreistraining (Gym.)

circuit training (session)

rotation system (of the
training)
rings (art.gymn.)

Kreistraining
Kreistraining

flying rings (Roman

rings) (art.gymn.)

Schaukelringe (Gertturn.)

apa lciens ar vienu kju (m/v)

apa lciens ar vienu kju (m/v)
apa ldzsvars (apa arabeska)
(vingr.)
apa ldzsvars (m/v)
apa meana un tverana (m/v)

apa tmklis(au.)
apa trenia metode
apa trenia vingrinjumi
(stacij) (vingr.)
apa treni
apa treni
api (daudzcas veids, rks)
(sp.vingr.)
api pojien (sp.vingr.)

Ringsprung auf einem Bein (Knst.gym.)

Rundgleichgewicht, Ringarabesk (Gym.)
Ringposition (Knst.gym.)

Kreis mit Gesicht nach auen

Ringe (Turnen) (Gertturn.)

() (. .)
""
(..)
"" (.)
""
(..)

(..)

()
(/)

(/)

(.)


(.)


()
(
,
) (..)
(..)

api pojien (vingr.)

api uz vietas (sp.vingr.)
apojot auklu, palciens, izvrot
kjas (vingr.)
apoana, apveida kustba
apot ermeni (augdau) (vingr.)
apu iepoana (poans)
(sp.vingr.)
apu meana (savstarpja) (m/v)
apu skaittjs (tiesnesis)
apu skaittjs (tiesnesis) (v/a)
apu trose (sp.vingr.)
apu trose (sp.vingr.)
apu troses (sp.vingr.)
apveida kustba (vingr.)
apveida kustbas ar rokm
prmaius
apmainans ar sitieniem (bokss)
apmainties ar vimpeiem
apmainties laukuma pusm
(sp.sp.)

swinging(s) rings
(gymn.)
still rings (art.gymn.)
straddle hop ropejumping (gymn.)
circling
circle (to) the trunk
(gymn.)
swaying the rings
(art.gymn.)
changeover of hoops
(art.gymn.)
lap counting judge; lap
scorer
rev-counter (athl.)
ring-cord (art.gymn.)
suspension cord
(art.gymn.)
cables of the rings
(sp.gymn.)
round movement
(gymn.)
mill-circle(s) of the arms

Schaukelringe (Gym.)

(.)

stille Ringe (Gertturn.)

Seilsprnge mit gegrtschten Beinen (Gym.)

Rundenzhler

(..)
(.
) (.)
,

(.)
()
(..)
(
) (..)
()

Rundenzhler (L/a)
Ringtrosse (Gertturn.)
Ringenseil (Gertturn.)

() (/)
() (..)
() (..)

Ringenseil (Gertturn.)

(..)

Kreisbewegung (Gym.)

(.)

Kreisbewegungen mit Armen abwechselnd

exchange of blows
(box.)
exchange (to) the
pennants
swap (to) places (sp.g.)

Schlagabtausch (Box.)

; .
()

Wimpelaustausch

Spielplatz wechseln (Sp.sp.)

( ) (..)

Kreisen, Kreisbewegung
Rumpfkreisen (Gym.)
Ringeschaukeln (Gertturn.)
berwerfen der Reifen (einander) (Knst.gym.)

boards (sp.g.)
instructional
methodology
cheat
apmnana
send (to) the goalkeeper
apmnt vrtsargu (sp.sp.)
the wrong way (sp.g.)
measurer (sail.)
apmrtjs (bur.)
uphold (to) the appeal
apmierint protestu
apemt zmi; apbraukt boju (bur.) round (to) a buoy; round
(to) a mark (sail.)
rated draft (sail.)
aprint iegrime (bur.)
implements (gymn.)
aprkojums (rki, inventrs)
(vingr.)

Bande (Sp.sp.)
Unterrichtsmethodik

(..)

Betrug
Torwart berlisten (Sp.sp.)

(..)

Vermesser (Seg.)
Protest stattgeben
eine Boje runden (Seg.)

aproce (plaukstas loctavas)

apsaldts
apsildmais zliens
apskate, prbaude (medicnisk)

wristband
frost-bitten
lawn with heating
check-up (medic)

Schweiband
abgefriert
Rasenplatz mit der Heizung
Kontrolle, Prfung (medizinische)

apskriet (apdzt) (b/b)

apskriet aizsardzbu (b/b)

outrun (to) (b/b)

cut (to) around the
defence (b/b)
run (to) round a hurdle
weight belt
(underwat.swim.)
weighted vest; weight
vest
resistance means

berlaufen
Deckung umlaufen (B/b)

(..)

;
(..)
(..)

(, )
(.)
()

,
()
() (/)
"" (/)

apmales (borti) (sp.sp.)

apmcbas metodika

apskriet rsli
apsmagojuma josta (zemd.peld.)
apsmagojuma veste
apsmagojumi

gewerteter Tiefgang (Seg.)

Gerte, Inventar (Gym.)

Hrden umlaufen
Bleigrtel (Unterwasserschw.)
Gewichtsweste
Last, Gewicht

(
) (..)

( )

Block meiden (V/b)

,
, ()
o ( ,
"" (.)

()
(..)
(/)

Deckung umspielen; Verteidigung umspielen

(Sp.sp.)
Gegner ausspielen (Sp.sp.)

(..)
(..)

sich freispielen (Sp.sp.)

(..)

Ballstoppen mit der Brust (F/b)

()
(/)

(..)

apsmagojums, papildu svars,

slodze (trenia)
apsogi (soa stja) (taekv.)

load

Last, Belastung (des Trainings), Gewicht

apseogi (taekw.)

Apseogi (Taekw.)

apsplt
apsplt (apdriblt) pretinieku
(sp.sp.)
apsplt (apiet) bloku (v/b)

outplay (to)
beat (to) an opponent
(man) (sp.g.)
evade (to) the block
(v/b)
get (to) past the
opposing defence (sp.g.)
outplay (to) on opponent
(sp.g.)
bypass (to) ones guard
(sp.g.)
chest (to) the ball
(chesting) (f/b)
stopping
stoppage (art.gymn.)

ausspielen, umspielen
Gegenspieler ausspielen (Sp.sp.)

jump stop (b/b)

stride stop (b/b)
stop
standstill (art.gymn.)

Stoppen in der Sprunglandung (B/b)

Stoppen mit Schritt (B/b)
Pause
Pause (in der bungsausfhrung) (Gertturn.)

halt (to)

anhalten

apsplt pretinieka aizsardzbu

(sp.sp.)
apsplt pretinieku (sp.sp.)
apsplt sedzju (sp.sp.)
apstdint (uztvert) bumbu ar
krtm (f/b)
apstans
apstans (vingrojuma izpildes
laik) (sp.vingr.)
apstans ar palcienu (b/b)
apstans ar soli (b/b)
apstans, pauze
apstans, pauze (izpildot
vingrojumu) (sp.vingr.)
apstties, apstdint

Stoppen
Auszeit (Gertturn.)

(/)
(/)
,
, (
)
(.)

()

apsteigt (apdzt) dalbnieku

apsteigt konkurentu (sncensi)
(v/a)
apstiprinjums (apstiprinana)
apstiprinjums (paziojums) par
piedalanos olimpiskajs spls
apstiprint rekordu
apstiprint rekordu
apstrdt lmumu (iesniegt
apelciju, protestu)
apstrdt lmumu (sp.sp.)
apaubms driens (cirtiens)
(pauk.)
apaudt (biei izdart sitienu pa
vrtiem) (f/b)
apuvums (du, koka) (bur.)

get (to) ahead of the

participant
outdistance (to) an
opponent (athl.)
confirmation
notice of the
participation in the
Olympic Games

berholen, berlaufen; hinter sich lassen den

Teilnehmer
Gegner berholen (L/a)

(/)

Besttigung
Teilnahmemeldung zu den Olympischen Spielen

()

accept (to) a record

approve (to) the record
appeal (to) a decision

anerkennen Rekord
Rekord besttigen
Berufung einlegen

lodge (to) an appeal

(sp.g.)
doubtful hit (fenc.)

eine Berufung einlegen (Sp.sp.)

bombard (to) at the goal

(f/b)
planking (sail.)

Tor bombardieren (F/b)

(
)
()
(..)
()
(.)
(/)

aptaujana
apturt (bur.)
apturt (dzst) atlcienu (bat.)

zweifelhafter Treffer (Fecht.)

Beplankung (Seg.)

questioning
stop (to) (sail.)
break (to) the bounce
(tramp.)
apturt (noblot) metienu (sp.sp.) stop (to) a shot (sp.g.)

Umfrage
stoppen (Seg.)
Absprung stoppen (Tramp.)

apturt cu (izirt) (bokss)

apturt laiku prkpuma d
(fauls) (b/b)

Kampf abbrechen (Box.)

Uhr anhalten wegen Foulspiels (B/b)

stop (to) the fight (box.)

stop (to) clock for foul
(b/b)

einen Schuss halten (Sp.sp.)

()
(..)

(..)
()
(.)
()
(..)
()
-
() (/)

stop (to) the clock (sp.g.) Uhr stoppen (Sp.sp.)

(..)

battle (to) up (sp.g.)

stop (to) clock or do not
start clock (b/b)
halt; stop; pull (to) up
(equest.)
stop (to); half (to); pull
up (to) (equest.)
reinback (to) (equest.)

Angriff stoppen (Sp.sp.)

Uhr anhalten oder Uhr nicht einschalten (B/b)
anhalten; parieren (Reit.)

(..)

( ) (/)
(..)

anhalten; parieren (Reit.)

(..)

Rckwrtsrichten (Reit.)

(..)

pull (to) up; stop (to)

(equest.)
stop thrust (fenc.)

anhalten (Reit.)

(..)

Aufhaltsto (Fecht.)

magazine (shoot.)

Magazin (Schies.)

(
) (.)
;

apvainot (sacensbu tiesnesi,

sportistu) (sp.sp.)
apvest (apdriblt) (f/b)
apvrsiens no sniem; apgrieziens
(obi-otoi) (dudo)
apvzien atpaka kju
prmetiens rpus rokm un
apvzien atpaka, prmetot kjas
atpaka, stja uz rokm (sp.vingr.)

affront (to) (sp.g.)

beleiden (Schiedsricher, Sportler) (Sp.sp.)

dribble (to) (f/b)

overturning (obi-otoschi)
(judo)
free hip circle backward
and straddle over the bar
and shoot to handstand
(art.gymn.)

Umdribbeln (F/b)
Obi-otoshi (Judo)

apvzien atpaka preja balst,

stvus saliecoties (sp.vingr.)

free hip circle backward

to stoop stand
(art.gymn.)

Aufbckumschwung rckwrts (Gertturn.)

apturt pulksteni (apturt laiku)

(sp.sp.)
apturt uzbrukumu (sp.sp.)
apturt vai neiedarbint pulksteni
(tiesnea ests) (b/b)
apturt zirgu (j.)
apturt zirgu (j.)
apturt zirgu; apstdint zirgu
(j.)
apturt zirgu; apstties (j.)
apturos driens (pretdriens)
(pauk.)
aptvere (magazna) (au.)

Felge rckwrts mit berschwung aus dem

Grtschwinkelsttz, Felge rckwrts mit
berschwung in den Handstand (Reck)
(Gertturn.)

(,
) (..)
(/)
() ()

,

(..)

(..)

apvzien atpaka preja balst,

stvus saliecoties, kjas rpus
rokm (sp.vingr.)

free hip circle backward

to straddle stand on the
bar (art.gymn.)

Aufgrtschumschwung rckwrts (Gertturn.)

(..)

apvzien atpaka, pagrieoties

par 180, preja krien jaukt
tvrien (sp.vingr.)

free hip circle backward

with half turn to
undergrasp to backward
swing in mixed grip
(art.gymn.)
free hip circle backward
with half turn to
handstand in reverse
grip (art.gymn.)
Skoumal giant swings
(art.gymn.)

Felge rckwrts mit Drehung und Umschwung

in den Hang mit verschiedenem Griff (Gertturn.)

180
(..)

Felge rckwrts mit Drehung in den Handstand

mit Untergriff (Gertturn.)

180
(..)

Skoumalriesenfelge (Gertturn.)

;
()
(..)

apvziens (salto) atpaka zem

krtm prejot balst (sp.vingr.)
apvziens (salto) zem krtm
(ldztekas) (sp.vingr.)

backward circle under

bars (art.gymn.)
peach (peach basket)
(art.gymn.)

aus dem Vorschwung im Sttz Felgrolle rckwrts

in den Sttz (Gertturn.)
Felge unter den Holmen (Barren) (Gertturn.)

()
(..)
(.),
.
(..)

apvziens (salto) zem krtm un,

prmetot izvrstas kjas, balsts
(ldztekas) (sp.vingr.)

peach basket straddle cut Salto unter den Holmen mit Durchgrtschen in den
Sttz (Gertturn.)
(art.gymn.)

() (..)

apvziens (salto) zem krtm,

prejot stj uz rokm (ldztekas)
(sp.vingr.)
apvziens (sp.vingr.)
apvziens (uz rkiem) (sp.vingr.)

peach basket to
handstand (peach hand)
(art.gymn.)
flange (art.gymn.)
circle (on apparatus)
(art.gymn.)

Felge unter den Holmen in den Handstand (Barren)

(Gertturn.)

() (..)

Felge, Umschwung (Gertturn.)

Felge, Umschwung (auf den Gerten) (Gertturn.)

(..)
,
( ) (..)

apvzien atpaka, pagrieoties

par 180, preja stj uz rokm
apaktvrien (sp.vingr.)
apvzieni krien atmuguriski
pussaliekt poz; Skaumala lielie
apvzieni (stienis) (sp.vingr.)

apvziens atpaka ar spku;

uzvziens balst ar spku
(sp.vingr.)
apvziens atpaka balst
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)
apvziens atpaka paceos
(sp.vingr.)
apvziens atpaka stj uz rokm
(sp.vingr.)
apvziens atpaka stj uz rokm,
prtverot rokas apaktvrien
(sp.vingr.)
apvziens atpaka uz ldztekm ar
d/a krtm (sp.vingr.)
apvziens atpaka zem krtm
(ldztekas) (sp.vingr.)
apvziens atpaka zem krtm un,
prmetot izvrstas kjas, preja
balst priektur (ldztekas)
(sp.vingr.)
apvziens atpaka zem krtm un,
prmetot izvrstas kjas, preja
balst uz saliektm rokm
(ldztekas) (sp.vingr.)
apvziens atpaka zem krtm,
prejot balst uz augdelmiem, un
ar kleni atpaka stja uz rokm
(ldztekas) (sp.vingr.)

felge backward slowly

(art.gymn.)

Felge rckwrts langsam und mit Kraft

(Gertturn.)

;
(..)

seat circle backward

(art.gymn.)
free knee circle
(art.gymn.)
free hip circle backward
to handstand (art.gymn.)
free hip circle backward
to handstand, hop
change of grip to reverse
grasp (art.gymn.)
free backward circle on
the a/b (art.gymn.)
basket (art.gymn.)

Umschwung rckwrts in den Sttz rcklings

(Gertturn.)
Knieumschwung rckwrts (Gertturn.)

() (..)

(..)

(..)


(..)

basket and straddle to Lsupport (art.gymn.)

Felge rckwrts in den Handstand (Gertturn.)

Felge rckwrts in den Handstand mit
Griffwechsel zum Untergriff (Gertturn.)
Felge rckwrts auf Stufenbarren (Gertturn.)
Felge rckwrts; Hftschwung vorlings rckwrts
(Gertturn.)
Felge rckwrts unter den Holmen mit
Durchgrtschen in den Winkelsttz (Barren)
(Gertturn.)

(..)

() (..)


() (..)

basket and straddle to

bent arm support
(art.gymn.)

Felge rckwrts unter den Holmen mit

Durchgrtschen in den Sttz auf gebeugten Armen
(Barren) (Gertturn.)

()
(..)

basket to forward swing

in upperarm support and
roll backward to
handstand (art.gymn.)

Felge rckwrts in den Handsttz und mit

Schwung vorwrts Rolle rckwrts in den
Handstand (Barren) (Gertturn.)

() (..)

apvziens atpaka zem krtm,

prejot horizontl ldzsvar
balst uz taisnm rokm
(ldztekas) (sp.vingr.)
apvziens atpaka zem krtm,
prejot krien, un priekvziens
(ldztekas) (sp.vingr.)

basket to free horizontal

support scale with
straight arms (art.gymn.)

Felge rckwrts unter den Holmen in die

Sttzwaage mit gestreckten Armen (Barren)
(Gertturn.)

basket to forward swing

in hang (art.gymn.)

Felge rckwrts in den Hang und Schwung

vorwrts (Barren) (Gertturn.)

()
(..)

() (..)

apvziens atpaka, nepieskaroties

rkam (sp.vingr.)
apvziens balst (sp.vingr.)
apvziens balst (vingr.)

free hip circle backward

(art.gymn.)
hip circle (art.gymn.)
elementary short circle
swing (gymn.)
seat circle (art.gymn.)

Felge rckwrts ohne Berhrung (des Gertes)

(Gertturn.)
Felgumschwung (Gertturn.)
Umschwung, Felgumschwung (Gym.)

(..)
(..)
(.)

Felgumschwung rcklings (Gertturn.)

foot circle (art.gymn.)

Bckumschwung im Stand (Gertturn.)

() (..)

(..)

(..)

apvziens balst atmuguriski

(stienis) (sp.vingr.)
apvziens balst stvus saliecoties
(sp.vingr.)
apvziens balst stvus saliecoties
(sp.vingr.)
apvziens balst stvus saliecoties
(sp.vingr.)
apvziens balst stvus saliecoties,
kjas rpus rokm (sp.vingr.)

sole circle (legs together, Umschwung im Stand gebckt (Gertturn.)

straight legs) inside
(art.gymn.)
stoop circle (art.gymn.)
Umschwung im Stand gebckt (Gertturn.)
sole circle legs apart
(art.gymn.)

Vorgrtschumschwung im Stand gebckt

(Gertturn.)

apvziens balst stvus saliecoties,

kjas rpus rokm (stienis)
(sp.vingr.)

straddle circle
(art.gymn.)

Aufbckumschwung aus dem Grtschwinkelsttz

(Reck) (Gertturn.)

apvziens balst stvus saliecoties,

kjas rpus rokm, prejot stj
uz rokm (sp.vingr.)

sole circle to handstand

legs apart (art.gymn.)

Vorgrtschumschwung im Stand gebckt in den

Handstand (Gertturn.)

(..)


(..)


() (..)


(..)

apvziens balst stvus saliecoties,

prejot stj uz rokm (sp.vingr.)

sole stoop circle off to

handstand (art.gymn.)

Vorgrtschumschwung im Stand gebckt in den

Handstand (Gertturn.)

apvziens balst stvus saliecoties,

prejot stj uz rokm (sp.vingr.)

stoop circle to handstand

(art.gymn.)

Umschwung im Stand gebckt in den Handstand

(Gertturn.)

(..)


(..)

(..)

(, /)
(..)

sole circle bent legs

(art.gymn.)
apvziens balst tupus (stienis, d/a squat circle (art.gymn.)
ldztekas) (sp.vingr.)

Umschwung gebeugt (Gertturn.)

apvziens uz prieku
(nepieskaroties) (sp.vingr.)
apvziens uz prieku balst
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)
apvziens uz prieku balst
atmuguriski un ar pagriezienu
par 360 preja krien jaukt
tvrien un atvziens (stienis)
(sp.vingr.)
apvziens uz prieku balst, kjas
rpus rokm (sp.vingr.)
apvziens uz prieku, saliecoties
uz a/k, prejot krien guus uz
z/k, tvriens uz a/k (sp.vingr.)

free forward hip circle

(art.gymn.)
seat circle forward
(art.gymn.)
seat circle forward and
extend then full turn to
swing backwards in
mixed grasp (art.gymn.)

Felge vorwrts ohne Berhrung (Gertturn.)

felge forward with

straddle (art.gymn.)
pike forward roll to back
rest (art.gymn.)

freier Umschwung vorwrts aus dem

Grtschwinkelsttz (Gertturn.)
Felge vorwrts gebgt am oberen Holm in den
Liegehang am unteren Holm (Gertturn.)

(..)

/ /,
/ (..)

Umschwung am unteren Holm und berflug mit

Drehung in den Hang am oberen Holm
(Gertturn.)

/
180
/ (..)

apvziens balst tupus (sp.vingr.)

apvziens uz z/k un ar pagriezienu wrap and half turn to

catch (art.gymn.)
par 180 preja krien uz a/k
(ldztekas) (sp.vingr.)

Felge im Hocksttz (Reck, Stufenb.) (Gertturn.)

(..)
Umschwung rcklings vorwrts (Gertturn.)

() (..)
Umschwung rcklings vorwrts mit 1/1 Drehung in
den Hand mit Ellgriff und Rckschwung (Reck)
360

(Gertturn.)
() (..)

apvziens uz z/k un ar pagriezienu wrap and full turn to

catch (art.gymn.)
par 360 preja krien uz a/k
(ldztekas) (sp.vingr.)

Umschwung am unteren Holm und berflug mit

1/1 Drehung in den Hang am oberen Holm
(Gertturn.)

/
360
/ (..)

apvziens zem krtm (ldztekas)

(sp.vingr.)
apvziens, nepieskaroties rkam
(sp.vingr.)
apvziens, nepieskaroties rkam
(sp.vingr.)
apvidus automobilis
apvidus automobilis (rpuscea
transporta ldzeklis)
apvidus janas sacensbas (kross)
(j.)
apvienba; savienba; lga
apvienbas (biedrbas, asocicijas)
karodzi
apvienots (noturos) uzbrukums
(sp.sp.)
apvana (ca)

turn-over (parallel bars)

(art.gymn.)
free hip circle
(art.gymn.)
free wrap (art.gymn.)

berschlag unter den Holmen (Barren)

(Gertturn.)
Felge ohne Berhrung (des Gertes) (Gertturn.)

()
(..)
()
(..)
(..)

off-road vehicle
all-terrain vehicle; offroad vehicle
cross-country riding
(equest.)
union; alliance; league
association flag

Gelndewagen
Kraftwagen fr Straenauen

composed attack (sp.g.)

zusammengesetzter Angriff (Sp.sp.)

grapevine (wrest.)

Beinumschliessen (Ring.)

( )

() (..)
; ;

()

() (..)
()

apzinta (ta) sple ar roku (f/b)

intentional hand ball

(f/b)
intentional delay of the
game
intentional violation
intentional foul

absichtliches Handspiel (F/b)

(/)

absichtliche Spielverzgerung

absichtliches Foul
absichtlicher Versto

consciousness

Bewutsein (Bewutheit)

()

apzinta sples vilcinana

apzints prkpums
apzints, ts noteikumu
prkpums; apzints fauls
apzia (apzinans)

Felge ohne Berhrung (Gertturn.)

Gelndereiten (Reit.)
Verein; Union; Liga
Verbandsflagge

mit beiden (Armen, Beinen)

Kreiskehre am Pferdende (Pauschenpf.)
(Gertturn.)
berschlag vorwrts mit Abdrcken der beiden
Beine (Gym.)
Handstandberschlag vorwrts mit Absto beider
Beien (Akr.)

(, )
( /)
(..)

(.)

(.)

tucking up into
handstand (art.gymn.)
double leg overshoot
(art.gymn.)
free backward hip circle
dismount (art.gymn.)
short back away
(art.gymn.)

mit Absto der beiden Beinen Handstand

(Gertturn.)
Felgaufschwung rcklings vorwrts (Gertturn.)

()
(..)

(..)
; .
(..)
;
. ()
(..)

with bounce (shot, pass)

(b/b)
high inlocate (art.gymn.)

nach Abprallung (Korbwurf, Pass) (B/b)

with spin (shot) (b/b)

mit Ballrotation (Korbwurf) (B/b)

overhand (overarm)
with two line players
(play) (h/b)
knuckleball (sp.g.)

mit Hand nach unten

mit zwei Kreisspielern (H/b)

bookable offence (sp.g.)

mit der gelben Karte bestreitbares Vergehen

(Sp.sp.)

ar abm (rokm, kjm)

ar abu kju apli izgjiens (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
ar abu kju atgrdienu
prmetiens uz prieku (vingr.)
ar abu kju atgrdienu
prmetiens uz prieku stj uz
abm kjm (akr.)
ar abu kju atgrdienu stja uz
rokm (sp.vingr.)
ar abu kju atgrdienu uzvziens
balst (sp.vingr.)
ar apvzienu atpaka atrviena
nolciens uz prieku (sp.vingr.)
ar apvzienu atpaka nolciens
pr rku atliecoties; sarunv.
atrviens (stienis) (sp.vingr.)

double (hands, feet)

rear -out (art.gymn.)

ar atsitienu (metiens, piesple)

(b/b)
ar augstu atvzienu iegrieziens
(api) (sp.vingr.)
ar bumbas iegrieanu (metiens)
(b/b)
ar delnm uz leju (uz ieku)
ar diviem lnijas spltjiem (h/b)
ar dri atsista bumba (sp.sp.)
ar dzelteno kartti sodms
prkpums (sp.sp.)

double beat handspring

(gymn.)
flyspring (acr.)

mit der Felge rckwrts Niedersprung vorwrts

(Gertturn.)
freie Felge rckwrts und Hecht zum Niedersprung
(Reck) (Gertturn.)

hoher berschlag vorwrts (Ringen) (Turn.)

Knuckleball (Sp.sp.)

(, )
(/)

() (..)
()
(/)
(-)

(/)

(..)
,
(..)

running vault
(art.gymn.)
running piked
somersault forward
(acr.)
running tucked
ar ieskrjienu salto uz prieku
somersault forward
savelkoties (akr.)
(acr.)
ar ieskrjienu uzlciens baa gal run on mount on the end
of the beam to front
ldzsvar uz vienas kjas
scale (art.gymn.)
(sp.vingr.)

mit Anlauf Sprung (Sttzspr.) (Gertturn.)

ar ieskrjienu lciens (atbalsta)

(sp.vingr.)
ar ieskrjienu salto uz prieku
saliecoties (akr.)

mit Anlauf Salto vorwrts gehechtet (Akr.)

()
(..)

(.)

mit Anlauf Salto vorwrts gehockt (Akr.)

(.)

mit Anlauf Angang am Ende des Balkens mit

Gleichgewicht auf einem Bein (Gertturn.)

() (..)

ar izgjienu preja balst rsm double rear out and front

off (art.gymn.)
un nolciens atliecoties (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)

Kreiskehre am Pferdende und Abhechten mit dem

Sttz (Gertturn.)

ar izklupienu uz prieku caur

stju uz pleca klenis uz prieku
ksd (bais) (sp.vingr.)

lunge to shoulder stand,

roll to a straddle seat
(art.gymn.)

Ausfall und Rolle vorwrts durch Oberarmstand in

den Grtschsitz (Balken) (Gertturn.)

()

( /)
(..)


() (..)

ar kjas sitienu bumbas

ievadana spl pc snu auta
(futbols telps)

kick-in (Futsal)

Ball mit dem Fuss ins Spiel von der Seitenlinie

bringen, Ball mit dem Fuss von der Seitenlinie
anspielen (Futsal)

-
()

mit linker Seite zum Gert (Gertturn.)

Angang mit Rolle vorwrts auf Balkenende
(Gertturn.)

(..)

(..)

Handstandberschlag vorwrts mit beiden Beinen

auf beide Beine (Gym.)

() (.)

ar kreiso snu pret rku (sp.vingr.) left side to the apparatus

(art.gymn.)
forward roll on the end
ar kleni uz prieku uzlciens
of the beam mount
baa gal (sp.vingr.)
(art.gymn.)
diving handspring
ar lcienu (atgroties abm
kjm) prmetiens uz prieku (uz (gymn.)
abm kjm) (vingr.)

dive handspring (gymn.)

berschlag vorwrts gesprungen (Gym.)

(
) (.)

float (art.gymn.)

mit dem Sprung Schwebehang (Gertturn.)

(..)

jump into a drop-kip

(art.gymn.)
dive roll (roll from a
jump) (gymn.)
cat spring (gymn.)

mit dem Sprung Schwebehang und Kippe

(Gertturn.)
angesprungene Rolle, Abrolle (Gym.)

(..)
(.)

Sprungrolle (umg. lange Rolle) (Gym.)

diving front walkover

(gymn.)
flying cartwheel
(art.gymn.)

langsamer Handstandberschlag vorwrts (Gym.)

;
. (.)

(.)

; .""
(..)

ar lcienu prmetiens snis

(ritenis) (vingr.)
ar lcienu prmetiens snis (salto)
(sp.vingr.)
ar lcienu prmetiens snis; ar
lcienu ritenis (vingr.)

leaping cartwheel
(gymn.)
aerial cartwheel
(art.gymn.)
dive sideways; dive cat
wheel, cartwheel
(gymn.)

Radberschlag aus dem Sprung (Gym.)

ar lielo apvzienu uz prieku,

izvrot kjas, prlidojums
atpaka pr stieni krien;
Tkaeva prlidojums (sp.vingr.)

Tkachev (art.gymn.)

aus der Riesenfelge rckwrts bergrtschen

rckwrts mit Wiederfassen der Griffe,
Kontergrtsche, Tkatschew (Reck) (Gertturn.)

ar lcienu (atgroties ar abm

kjm) prmetiens uz prieku
(vingr.)
ar lcienu kriens priektur
(sp.vingr.)
ar lcienu kriens priektur un
atslga balst (sp.vingr.)
ar lcienu klenis (vingr.)
ar lcienu klenis;
sarunv.lidojoais klenis (vingr.)
ar lcienu lnais prmetiens uz
prieku (vingr.)
ar lcienu prmetiens (ritenis)
snis (sp.vingr.)

Araberrad gesprungen, berschlag seitwrts

gesprungen (Gertturn.)

berschlag seitwrts gesprungen, Araberrad

gesprungen (Gertturn.)
berschlag seitwrts gesprungen (Gym.)

;
. (.)

() (..)
;
(
.) (.)


;
() (..)

ar lielo vzienu uz prieku

(krien) uzvziens balst (stienis)
(sp.vingr.)

back hip circle from

long swing (bar)
(art.gymn.)

mit dem Riesenschwung vorwrts Felgaufschwung

in den Sttz (Reck) (Gertturn.)

() (..)

ar lielo vzienu uz prieku salto

atpaka ar pagriezienu par 540,
prejot krien; sarunv.
Pogorelova salto (stienis)
(sp.vingr.)
ar lielo vzienu uz prieku
uzvziens balst (stienis)
(sp.vingr.)

Pogorelov salto
(art.gymn.)

mit Riesenfelge vorwrts Salto rckwrts mit 1

Drehung (Gertturn.)

half -giant circle

(art.gymn.)

mit Riesenschwung vorwrts Felgaufschwung in

den Sttz (Reck) (Gertturn.)

ar lielo vzienu uz prieku

uzvziens balst, kjas rpus
rokm un apvzien atpaka,
prmetot kjas atpaka, preja
krien (sp.vingr.)
ar loka vzienu izgrieziens,
prejot krien (d/a ldztekas)
(vingr.)
ar loka vzienu nolciens ar salto
uz prieku (sp.vingr.)

hip-in-hip-out
(art.gymn.)

mit der Riesenfelge Felgaufschwung in den Sttz

Beine gegrtscht und auen und Felge mit
Rckschwung Beine auen in den Hang
(Gertturn.)

dislocate catch (gymn.)

Schwungbogen in den Hang (Stufenb.) (Gym.)

Unterschwung gefolgt von Salto vorwrts
(Gertturn.)

(..)

Unterschwungkippe zum Rckschwung in den

Sttz (Gertturn.)
Unterschwungkippe zum Rckschwung in den
Oberarmhang (Gertturn.)

(..)

(..)

ar mkustbm (metiens) (sp.sp.)

underswing and forward

somersault dismount
(art.gymn.)
cast to rearward swing in
support (art.gymn.)
cast to rearward swing in
upperarm hang
(art.gymn.)
with feints (shot) (sp.g.)

mit Finten (Sp.sp.)

ar muguru viens pret otru (vingr.)

back to back (gymn.)

rcklings zueinander (Gym.)

() (..)
(.)

ar loka vzienu uzvziens balst

(sp.vingr.)
ar loka vzienu uzvziens balst
uz augdelmiem (sp.vingr.)

540 ; .
()
(..)


() (..)




(..)

( /) (..)

ar nelielu vzienu (zemas

amplitdas) uzvziens stj uz
rokm (stienis) (sp.vingr.)

slight swing shoot to

handstand (art.gymn.)

aus dem kleinen Schwung Felgaufschwung in den

Handstand (Reck) (Gertturn.)

ar nju apturt bumbiu (l.hok.)

trap (to) the ball (hock.)

Ball stoppen (Feldhock.)

ar otro minjumu (v/a)

at the second attempt

(athl.)
under sail; under canvas
(sail.)
back sweep kick (kungfu)

mit dem zweiten Versuch (L/a)

()

()
(..)
()
(.)
(/)

unter Segel (Seg.)

(..)

wegfegender Schlag, Beinschlag mit der

Drehung rckwrts (Kung-fu)

; .
" " (-)

ar pagriezienu par 360 lciens

balst uz z/k un brvais apvziens
uz prieku un atvziens balst
(sp.vingr.)
ar palcienu (uzlciens) aplis ar
abm kjm balst rsm (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)

jump with full twist to

free hip circle forward
on LB to clear front
support (art.gymn.)
Moore mount
(art.gymn.)

Sprung mit 1/1 Drehung in die Felge vorwrts ohne 360

Griff am unteren Holm und Rckschwung in den

Sttz (Gertturn.)
/
(..)
mit dem Sprung Beinkreisen in den Quersttz

(Pauschenpf.) (Gertturn.)
()
( /) (..)

ar palcienu aplis ar abm kjm

(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
ar palcienu apa iegjiens balst
uz zirga rokturiem (sp.vingr.)

jump into a double leg

circle (art.gymn.)
double rear mount
(art.gymn.)

mit dem Sprung Kreis mit beiden Beinen

(Pauschenpf.) (Gertturn.)
aus dem Sprung Kreiskenre in die Pausche
(Gertturn.)

ar palcienu apvziens (salto) zem

krtm, prejot balst uz
augdelmiem (sp.vingr.)

peach basket mount to

upperarm support
(art.gymn.)

mit Sprung Felge unter den Holmen in den

Handsttz (Gertturn.)

ar paceltm burm; zem burm

(bur.)
ar pagriezienu kjas (vzienveida)
sitiens atpaka; sarunv.
"slaukoais sitiens" (kung-fu)

( /) (..)

()
(..)
()

(..)

ar palcienu balsts atmuguriski uz front round entry

zirga ermeni un rokturi, aplis ar (art.gymn.)
abm kjm ar pagriezienu par
180 balst rsm, prejot
balst uz zirga ermeni un
rokturi (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

mit dem Sprung Flanke in den Sttz rcklings und

Kreis mit beiden Beinen mit Drehung durch den
Quersttz in den Sttz rcklings (Pauschenpf.)
(Gertturn.)

ar palcienu balsts uz
augdelmiem (ldztekas) (vingr.)
ar palcienu iegjiens ar plecu
atpaka (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

dive to upperarm hang

(gymn.)
turn flank to support
frontways on the
pommels (art.gymn.)

Sprung in den Handsttz (Barren) (Gym.)

ar palcienu priektures iegjiens

(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
ar prmetienu atpaka augstais
ka nolciens (api) (sp.vingr.)

rear-in (art.gymn.)

Kreiskehre mit Sprung (Pauaschenpf.) (Gertturn.)

flying straddle (rings)

(art.gymn.)

hohes Abgrtschen, hohe Grtsche zum

Niedersprung (Ringe) (Gertturn.)

ar prmetienu atpaka stja uz

rokm (sp.vingr.)

flic-flac to handstand
(art.gymn.)

Handstandberschlag rckwrts zum Handstand

(Gertturn.)

; .
(..)

ar prmetienu nolciens
ar prmetienu snis nolciens
(ldztekas) (sp.vingr.)
ar prmetienu snis stja uz
rokm (sp.vingr.)
ar pilnu vju; ar ceavju (bur.)

overthrow (dismount)
wheel-out (art.gymn.)

berschlag zum Niedersprung

berschlag seitwrts zum Niedersprung,
Radwende (Gertturn.)
Radberschlag in den Handstand (Gertturn.)

ar pretinieku (sedzju) (b/b)

with opponent (guard)

(b/b)

(..)

(..)
;
(..)
()
(/)

cartwheel to handstand
(art.gymn.)
off the wind (sail.)

mit dem Sprung Kreiskehre mit der Schulter

rckwrts (Pauschenpf.) (Gertturn.)

in freiem Wind (Seg.)

mit dem Gegner (B/b)

()

180

( /)
(..)

() (.)

( /) (..)
(
/) (..)
;
.
() (..)

ar roku kustbu no augas uz

prieku, salto uz prieku
savelkoties
ar salto atpaka virs krtm
nolciens (sp.vingr.)

overhead arm lift front

somersault

Salto vorwrts gehockt mit Armbewegung

vorwrts

flying backward roll

dismount (out) to side
(art.gymn.)
with guard (opponent)
(b/b)

Salto rckwrts ber Holme zum Niedersprung

(Gertturn.)

-

(..)

mit dem Gegner (B/b)

()
(/)

ar seju pret ldzteku z/k (sp.vingr.) facing the L bar

(art,gymn.)
face down; downwards
ar seju pret zemi (grdu) (vingr.)
(gymn.)
face-to-face (gymn.)
ar seju viens pret otru (stvoklis)
(vingr.)
goal scored from a
ar soda sitienu (metienu) gti
penalty (sp.g.)
vrti (sp.sp.)

mit Gesicht zum unteren Holm der Barren

(Gertturn.)
mit Gesicht nach unten gegen Boden (Gym.)

/ (..)

ar soda sitienu (metienu) iegti

vrti (sp.sp.)
ar soli pc palciena uz vienas
kjas atgrdiens ar abm (dail.)
ar soli uz prieku prmetiens
atpaka (vingr.)
ar soli uz prieku un vienas kjas
vzienu prmetiens atpaka
izklupien (akr.)

penalty goal (sp.g.)

Freistotor; Elfmetertor (Sp.sp.)

hurdle step (div.)

Aufsatzsprung (Wassersp.)

() (..)
(. .)

gainer flic-flac (gymn.)

mit Schritt vorwrts schneller berschlag

rckwrts; Flick-Flack (Gym.)
mit dem Schritt vorwrts und dem Schwung des
einen Beines Handstandberschlag rckwrts in
den Ausfall (Akr.)

;
(.)


(.)

ar spcgko kju (f/b)

good foot (on the) (f/b)

mit starkem Bein (F/b)

"" (/)

ar sedzju (pretinieku) (b/b)

walk forward and back

flip to lunge (acr.)

mit Gesicht zueinander (Stellung) (Gym.)

Penaltytore nach einem Freistos (Sp.sp.)

( )
(.)

() (.)
, ()
()
(..)

ar spku (saliecot rokas) uzvziens vertical pull-up with

(caur balstu) horizontl krien bent arms to hanging
scale rearways,
atmuguriski (api) (sp.vingr.)
horizontal (art.gymn.)
slow circle backward
ar spku apvziens atpaka (uz
(forward) to handstand
prieku), prejot stj uz rokm
(art.gymn.)
(api) (sp.vingr.)

Zugstemme mit gebeugten Armen in die

Hangwaage rcklings (Ringe) (Gertturn.)

() (..)

mit Kraft Felge rckwrts (vorwrts) in den

Handstand (Gertturn.)

()
()
(..)

ar spku ar taisnm rokm caur

krustu uzspiesties balst (api)
(sp.vingr.)

vertical pull-up (press)

with straight arms sideward to support
(art.gymn.)
felge backward slowly
with straight body
(art.gymn.)
muscle up (gymn.)

Zugstemme mit Seitwrtsfhren der gestreckten

Armen in den Sttz (Ringe) (Gertturn.)

() (..)

Felgaufzug gestreckt (Gertturn.)

(..)

Kraftstemme, Zugstemme (Gym.)

(.)

power down (art.gymn.)

Senken mit Kraft (Gertturn.)

(..)

drop (art.gymn.)

Senken (Gertturn.)

(..)

felge backward slowly

with bent body
(art.gymn.)
straight-arms, straight legs press to handstand
(acr.)
handstand press (gymn.)
vertical pull-up with
bent arms to support
(art.gymn.)

Felgaufzug gebckt (Gertturn.)

(..)

Krafthandstand mit gestreckten Armen und

gebeugten Hften (Akr.)

(.)

Krafthandstand (Gym.)
Zugstemme in den Sttz (Ringe) (Gertturn.)

(.)
()
(..)

ar spku atliecoties uzvziens

balst (sp.vingr.)
ar spku preja (uzspieans)
balst (vingr.)
ar spku preja no augstka
stvoka zemk (nolaians)
(sp.vingr.)
ar spku preja zemk stvokl
(nolaidiens) (sp.vingr.)
ar spku saliecoties uzvziens
balst (sp.vingr.)
ar spku saliecoties, taisnm
rokm preja stj uz rokm
(akr.)
ar spku stja uz rokm (vingr.)
ar spku uzspiesties balst (api)
(sp.vingr.)

arm bending and

stretching in support
position (art.gymn.)
pull-push (to) to support
(art.gymn.)
breast (to) up (gymn.)
vertical pull-up with
bent arms to L-support
(art.gymn.)
pull-through (pull-up) to
support (art.gymn.)
felge backward slowly
(art.gymn.)
hip pull-over (art.gymn.)

Zugstemme (Gertturn.)

(..)

Zugstemme in den Sttz (Reck) (Gertturn.)

() (..)
(.)

() (..)

handstand, press with

straight body and
straight arms

Heben in den Handstand mit gestreckten Armen

und gestreckten Hften

ar spku, atliecoties un saliecot

rokas, stja uz rokm

handstand, press with

straight body and bent
arms

Heben in den Handstand mit gebeugten Armen und

gestreckten Hften

ar spku, saliecot rokas un

atliecoties, stja uz rokm
(sp.vingr.)

hollow -back press to

handstand (art.gymn.)

Heben in den Handstand mit gebeugten Armen und

gestreckten Hften (Gertturn.)

; . (..)

Heben in den Handstand mit gestreckten Armen

und gebeugten Hften

, .

ar spku uzspiesties balst

(sp.vingr.)
ar spku uzspiesties balst
(stienis) (sp.vingr.)
ar spku uzspiesties balst (vingr.)
ar spku uzspiesties balst
priektur (api) (sp.vingr.)
ar spku uzspieans balst (api)
(sp.vingr.)
ar spku uzvziens balst
(sp.vingr.)
ar spku uzvziens balst
(sp.vingr.)
ar spku, atliecoties un ar taisnm
rokm, stja uz rokm

ar spku, saliecoties un ar taisnm handstand, press with

bent body and straight
rokm, stja uz rokm
arms

Kraftstemme, Zugstemme (Gym.)

aus dem Hang Zugstemme in den Winkelsttz
(Ringe) (Gertturn.)
Zugstemme in den Sttz (Ringe) (Gertturn.)
Felgaufzug (Gertturn.)
Felgaufzug (Gertturn.)

()
(..)

(..)

(..)


; .

; .

,
,
; .
(..)

(..)

ar spku, saliecoties un saliecot

rokas, preja stj uz rokm
(sp.vingr.)

raise bent body with

bent arms to handstand
(art.gymn.)

ar spku, saliecoties un saliecot

rokas, stja uz rokm

handstand, press with

Heben in den Handstand mit gebeugten Armen und
bent body and bent arms gebeugten Hften

ar spku, saliecoties un taisnm

rokm, izvrot kjas, stja uz
rokm (sp.vingr.)

stiff-straddle press (Am.)

(art.gymn.)

Heben in den Handstand mit gestreckten Beinen

und gestreckten Hften, Beine gegrtscht
(Gertturn.)

ar spli saistts prkpums

match-related offence
(Am. offense)
eligible

Vergehen (mit dem Spiel verbunden)

zulassungsberechtigt

(,
,
)

upswing (art.gymn.)

Stemmaufschwung, Schwungstemme (Gertturn.)

(..)

switch leg split leap

ar vienas kjas vzienu un otras
atgrdienu lciens pagat (vingr.) (gymn.)

mit dem Schwung eines Beines und dem Sto des

anderen Sprung in den Spagat (Gym.)

(.)

ar vienas kjas vzienu un otras

atgrdienu priektures lciens
(atb. lciens) (sp.vingr.)

thief vault (art.gymn.)

mit dem Absto eines Beines und dem Schwung

des anderen Sprungvorspreizen (Sttzspr.)
(Gertturn.)

ar vienas kjas vzienu un otras

atgrdienu priektures lciens;
sarunv. lciens log (vingr.)

window vault (gymn.)

mit dem Schwung eines und Sto anderes Beines

Grtschwinkelsprung (Gym.)

()

; .
( )
(..)

; .
(.)

ar tiesbm (bt klt, bt

ievltam, piedalties)
ar vzienu uzrviens (sp.vingr.)

gebeugt mit Kraft und Armbeugen Handstand

(Gertturn.)

ar vienas kjas vzienu un otras

atgrdienu salto uz prieku
(vziena salto) (sp.vingr.)

step-over somersault
(art.gymn.)

mit dem Schritt freier berschlag rckwrts; freier

berschlag rckwrts (Gertturn.)

(
) (..)
()

180
() (..)

barani (art.gymn.)
ar vienas kjas vzienu un otras
atgrdienu salto uz prieku ar
pagriezienu par 180 (nolciens no
baa) (sp.vingr.)

Salto vorwrts mit Schwung eines Beines und

Absto des anderen und Drehung zum
Niedersprung (Balken) (Gertturn.)

ar vienas kjas vzienu un otras

atgrdienu snu (priektures)
uzlciens balst sdus uz viena
gurna (bais) (sp.vingr.)

mit einbeinigem Absprung und mit dem Schwung

des anderen Beines Vorflanken mit dem Sitz auf
einer Hfte (Gertturn.)

,
()
(..)

swing-u to handstand;
switch leg handstand
(acr.)
kick up to handstand
ar vienas kjas vzienu un otras
atgrdienu stja uz rokm (vingr.) (gymn.)

mit dem Schwung eines Beines und dem Sto des

anderen Handstand (Akr.)

ar vienas kjas vzienu un otras

atgrdienu stja uz rokm un
nolciens, atliecoties stj ar
sniem pret bai (bais)
(sp.vingr.)
ar vienas kjas vzienu un otras
atgrdienu uzlciens ar kju
maiu stj uz vienas kjas
(bais) (sp.vingr.)

hitch kick (art.gymn.)

mit dem Spreizen eines Beines und Sto anderes

Handsatnd und Niedersprung gestreckt in den
Stand seitlings (Balken) (Gertturn.)

()

(.)

()
(.)



()
(..)
()


() () (..)

ar vienas kjas vzienu un otras

atgrdienu uzvziens balst
(stienis) (sp.vingr.)

switch leg pull-over

(art.gymn.)

fence vault mount

(art.gymn.)

ar vienas kjas vzienu un otras

atgrdienu stja uz rokm (akr.)

mit dem Einbeinspreizen und Sto des anderen

Beines Handstand (Gym.)

scissors mount to a stand Fechteraufgang mit Beinwechsel in den Stand auf

einem Bein (Balken) (Gertturn.)
(art.gymn.)

mit dem Schwung eines Beines und dem Sto des

anderen Felgaufschwung zum Sttz (Reck)
(Gertturn.)

()


() (..)

ar vienu lnijas spltju (h/b)

arabeska (stja ldzsvar uz
vienas kjas, otra atpaka) (vingr.)
arbu divkrais salto
(dubultsalto) (akr.)
arbu ritenis ar lcienu
(prmetiens uz prieku,
prmaius atbalstot rokas stj
uz vienas kjas) (vingr.)
arbu salto saliecoties (akr.)
arbu salto savelkoties
arbu trirnes zirgs (j.)
arbalets
arbitra asistents (tablo
apkalpotjs) (sp.vingr.)
arbitrs (tiesnesis)
arbitrs (veckais tiesnesis)
arbitrs, tiesnesis (tranejas)
(au.)
arbitrs; tiesnesis
are (zemk par jostas vietu)
(taekv.)
arna (darbbas lauks)

with one line player

(play) (h/b)
arabesque (gymn.)
Arabian double salto
(acr.)
dive Arab wheel (diving
tinsica) (gymn.)

mit einem Kreisspieler (H/b)

Arabeske (Stand auf einem Bein, zweites
rckwrts) (Gym.)
arabischer Doppelsalto (Akr.)
Araberrad gesprungen, berschlag seitwrts
gesprungen (Gym.)

(/)
(
) (.)

(.)


;
.
(.)

(.)

(.)

(..)
()

( )
(..)

piked Arabian
somersault (acr.)
Arabian salto tucked
(acr.)
Arabian through-bred
(equestr.)
arbalest
assistant to the chair of
the judges panel
(art.gymn.)

Arabersalto gebckt (Akr.)

referee; arbiter; umpire

arbiter
pit officer (shoot.)

Schiedsrichter, Kampfrichter
Schiedsrichter, Kampfrichter
Kampfrichter (Schies.)

umpire
arae (taekw.)

Preisrichter; Schiedsrichter
Arae (unter Taille) (Taekw.)

;
( )
, ( )
(.)
; ;
( ) (.)

arena

Arena, Wettkampfsttte

( )

arabischer Salto gehockt (Akr.)

Vallblut - Araber (Reit.)
Armbrust
Schiedsrichterassistent (Gertturn.)

arnkross; krosa sacensbas telps arenacross (bikesp.)

(motosp.)
wrist snap
asa (strauja) kustba ar plaukstu

Arenacross (Motosp.)

asa sitienveida kustba, sitiens,

piesple (sp.sp.)
asais solis (horeogr.)
asais solis (m/v)

drive (sp.g.)

heftige Bewegung (Sp.sp.)

(.)

()
(..)

sharp step (choreogr.)

impetus (impetuous)
step (r.gymn.)
asymmetric movement
dissymmetric exercises
(gymn.)
blood dope
A-frame (skateb.,
wakeb.)
blade (fenc.)
point of the blade (fenc.)
position of the blade
(fenc.)
forte (fenc.)

scharfer Schritt (Choreogr.)

scharfer Schritt (Knst.gym.)

(.)
(..)

assimetrische Bewegung
assymetrische bungen (Gym.)

Blutdoping
A-Schlitten (Skateb., Wakeb.)

- (.,
.)
() (.)
(.)
(.)

foible (fenc.)

Schwche der Klinge (Fecht.)

ass (izcils sportists)

ace

Ass (ausgezeichneter Sportler)

ass cea lkums (cea pagrieziens

pretj virzien) (motorsp.)

switchback turn
(motorsp.)

Haarnadelkurve (Motorsp.)

asimetriska kustba
asimetriski vingrojumi (vingr.)
asins dopings
A-sliede (sldelements A burta
form) (skeitb., veikb.)
asmens (pauk.)
asmens gals (pauk.)
asmens stvoklis (ieroa pozcija)
(pauk.)
asmens stipr (stingr) daa
(pauk.)
asmens vj vieta (pauk.)

schnelle Handbewegung

Klinge (Fecht.)
Klingenspitze (Fecht.)
Klingenlage (Fecht.)
Strke der Klinge (Fecht.)

()
(.)
()
(.)
acc (,
)
(

)

ass, spcgs metiens; metiens,

vzjot nju uz prieku (hok.)
aste (zirga) (j.)
astonieka mezgls (bur.)
astonieks (figra) ar lenti (m/v)
astonieks (vingrinjums) (b/b)
astonieks ar strmani (air.)
astonieks; astou airtju laiva
(air.)
astou bumbiu pls (bilj.)
astou sekunu noteikums (bokss)
astotdafinls
astotdafinls
atbalsta (mra paklja) slpuma
leis (loka .)
atbalsta fze
atbalsta grupa (karsjgrupa)
(sp.sp.)
atbalsta kja (v/a)
atbalsta lciena ieskrjiena celi
(sp.vingr.)

Schlag mit dem Stockschwingen vorwrts

(Eishock.)
Schweif (Reit.)
Achtknoten (Seg.)

(
) (.)
() (..)
() (..)

Achterkreisen mit dem Band (Knst.gym.)

Criss - Cross Achter (B/b)

(..)
() (/)

Achter (Rud.)

(.)

Achter (Rud.)

(.)

eight ball; eight-ball

pool (bilj.)
eight second count
(box.)
eighth of the final
one eight finals
buttress angle (arch.)

8-Ball, 8-Ballpool (Billj.)

()
()

phase of support
support group (sp.g.)

Sttzphase
Untersttzungsgruppe (Sp.sp.)

()
(..)

(..)

support leg; supporting

leg (foot) (athl.)
run-up track for vaulting
(art.gymn.)

Standbein (L/a)

(/)

Laufbahn fr Sttzsprnge (Gertturn.)

(..)

snap shot (icehok.)

tail (equest.)
figure-of-eight knot
(sail.)
figure 8 with the ribbon
(r.gymn.)
three men weave (figure
eight) (b/b)
eight oars with a
coxswain (row.)
eights (row.)

Achtsekunden-Regel (Box.)
Achtelfinale
ein Achtteil des Finales
Mattenwinkel (Bogensch.)

atbalsta lciena ieskrjiena celi

(sp.vingr.)
atbalsta lciena otr fze
(lidojums pc atgrdiena ar
rokm) (sp.vingr.)

strip (art.gymn.)

Anlaufbahn fr Sttzsprung (Gertturn.)

second flight (part) of

the vault (art.gymn.)

Zweite Phase des Sttzsprunges (Flug)

(Gertturn.)

atbalsta lciena pirmais

minjums (lciens) (sp.vingr.)
atbalsta lciena pirm daa (ldz
roku atbalstam) (sp.vingr.)

maiden attempt (try)

(art.gymn.)
first part (stage) of the
vault (art.gymn.)

erster Versuch beim Sttzsprung (Sprung)

(
) (..)
(Gertturn.)
erster Teil des Sttzsprunges (bis Armsttz) (Gym.)
(

) (..)

atbalsta lciens (sp.vingr.)

vault; voulting
(art.gymn.)
horse vault (art.gymn.)

Sttzsprung (Gertturn.)

(..)

Pferdsprung, Sttzsprung (veralt.) (Gertturn.)

long horse vault

(art.gymn.)
vault over long horse
(art.gymn.)
vault from the neck
(art.gymn.)

Sttzsprung ber Langpferd (veralt.) (Gertturn.)

vault from the croup

(art.gymn.)

Sttzsprung mit dem Absto ber nheres

Pferdeende (Gertturn.)

vault over side horse

(art.gymn.)
oblique vault (gymn.)

Sttzsprung in die Weite (Gertturn.)

(.)(..)

(.) (..)

(..)


(..)


(..)

(..)

(.)

atbalsta lciens pr zirgu (novec.)

(sp.vingr.)
atbalsta lciens pr zirgu garum
(novec.) (sp.vingr.)
atbalsta lciens pr zirgu garum
(sp.vingr.)
atbalsta lciens pr zirgu garum,
atbalstoties uz tlk gala
(sp.vingr.)
atbalsta lciens pr zirgu garum,
atbalstoties uz tuvk gala
(sp.vingr.)
atbalsta lciens pr zirgu platum
(sp.vingr.)
atbalsta lciens pc slpa
ieskrjiena (vingr.)

Sttzsprung in die Lnge (Gertturn.)

Sttzsprung mit dem Absto ber weiteres
Pferdeende (Gertturn.)

Sttzsprung nach bogenfrmigem Anlauf (Gym.)

(..)
,

( ) (..)

atbalsta lcienu (strukturl)

grupa (sp.vingr.)
atbalsta lcienu galds (sp.vingr.)

class of vault (art.gymn.) Gruppe (Kategoerie) der Sttzsprnge (Gertturn.)

Sprungtisch (Gertturn.)

atbalsta lcienu grtbas pakpes

tabula (sp.vingr.)

vaulting table
(art.gymn.)
table of vaults
(art.gymn.)

atbalsta lcienu grtbas pakpes

tabula (vingr.)
atbalsta lcienu izpilde ar plsmas
metodi (sp.vingr.)

evaluation table of
vaulting (gymn.)
vault in stream
(art.gymn.)

Tabelle des Schwierigkeitsgrades der Sttzsprnge

(Gym.)
Sttzsprnge in Strommethode (Gertturn.)

atbalsta lcienu struktrgrupa

(klase) (sp.vingr.)
atbalsta punkts
atbalsta vieta (laukums)
(sp.vingr.)
atbalsta vieta (punkts) (sp.vingr.)

Strukturgruppe (Klasse) der Sttzsprnge

(Gertturn.)
Sttzpunkt
Sttzplatz (Gertturn.)

atbalstans ar ceiem (j.)

atbalstt
atbalstties
atbalstties pret virvm; karties
(ringa) virvs (bokss)
atbalstties uz pretinieka
atbalsts (partnera turana) (akr.)

vaulting class
(art.gymn.)
point of support
area of support
(art.gymn.)
place of support
(art.gymn.)
knee lean (equest.)
sustain (to)
rest (to)
lean (to) on the ropes
(box.)
lean (to) on the opponent
support (acr.)

atbalsts (turana) zem augstilba

un pdas (akr.)

thigh and foot high

support (acr.)

Sttz unter dem Oberschenkel und Fuss (Akr.)

Schwierigkeitsgradtabelle der Sttzsprnge

(Gertturn.)

Sttzpunkt (Gertturn.)
Kniestutz (Reit.)
untersttzen
sttzen
sich auf die Seile auflehnen; in den Seilen hngen
(Box.)
an den Gegner sttzen (sich)
Untersttzung (des Partners) (Akr.)

(..)

(..)
(
)
(..)

(.)
,

(..)
()
(..)

;
(..)
()
(..)
(..)

;
()

(
) (.)

; . (.)

atbalsts kjai; kjas atbalsta vieta

foothold

Fusttze

atbalsts zem muguras uz apakj

partnera rokas, ar otru roku
pieturot pie apakstilba (akr.)

high reverse bird (acr.)

Untersttzung unter dem Rcken und

Unterschenkel (Akr.)

atbalsts zem muguras uz vienas

rokas (akr.)

one-arm in the back

balance (support) (acr.)

Sttz unter dem Rcken auf einem Arm (Akr.)

atbalsts zem vdera (uz apakj

partnera rokm stj) (akr.)
atbildes (otr) sple (sp.sp.)

belly-swan (acr.)

Untersttzung, Sttzfigur (Akr.)

rematch (sp.g.)

Rckspiel

atbildes driens (kontrriposts)

(pauk.)
atbildes driens (sitiens) (pauk.)

counter-riposte (fenc.)

Kontroriposte (Fecht.)

riposte (fenc.)

Riposte (Fecht.)

atbildes metiens; kontr-metiens

(dudo)
atbildes sacensbas (tikans)
atbildes sple

counter throw (judo)

Gegenwurf (Judo)

()
(..)
,
(.)
; ()
(.)
()

Rckspiel
Rckspiel

Gegentor; Gegentreffer (Sp.sp.)

Antwortwimpel (Seg.)

(..)
(..)

atbildba
atbilst prasbm (noteikumiem)

return meet
return match; second-leg
match
goal in reply (sp.g.)
answering pennant
(sail.)
responsibility
fulfil (to)(regulations)

Verantwortung
Forderungen (Bestimmungen) entsprechen

atbilstba
atbilstba standartiem

correspondence
conformity to standards

Entsprechen den Standarten

Entsprechen den Standarten

(,
)

atbildes vrti (sp.sp.)

atbildes vimpelis (bur.)

; . (.)

, .
(.)
"" (.)

atbilstba, piemrotba
atbilstoi noteikumiem
atblot (b/b)
atblot (b/b)
Atbrvojiet ceu labajai halzei!
(bur.)
Atbrvojiet ceu zemvja jahtai!
(bur.)
Atbrvojiet ceu! (bur.)

adequacy
according to the rules
block (box) (to) out (b/b)
box (to) out (b/b)
Course free for
starrboard tack! (sail.)
Course free for leeward
yacht! (sail.)
Course free! (sail.)

Adquatheit, Angemessenheit
den Regeln entsprechend
ausblocken (B/b)
Ausblocken (B/b)
Bahn frei fr Steuerbordbug! (Seg.)

atbrvoans (no ieroa) (pauk.)

disengagement (fenc.)

Kavation, Umgehung (Fecht.)

atbrvoans no satvriena (ca)

release grips (wrest.)

Befreiungsgriffe (Ring.)

atbrvoans no sedzja (sp.sp.)

atbrvoans no tvriena (dudo,
ca)

running clear (sp.g.)

escape from a hold
(judo, wrest.)

freilaufen (Sp.sp.)
Griff lsen (Judo, Ring.)

Atbrvot ringu! (bokss)

atbrvota (lokana) rokas kustba
(vingr.)
atbrvoties (f/b)
atbrvoties no konkurentiem
(burjot) (bur.)
atbrvoties no satvriena (ca)

Seconds out! (box.)

arm supple (gymn.)

Betreuer, Ring frei! (Box.)

lockere Handbewegung (Gym.)

run (to) clear (f/b)

sail (to) clear (sail.)

ffnen (sich) (F/b)

sich freisegeln (Seg.)

atbrvoties no sedzja (sp.sp.)

Bahn frei fr Leejacht! (Seg.)

Bahn frei! (Seg.)

free (to) oneself from the sich von einer Fassung befreien (Ring.)
hold (wrest.)
elude (to) ones marker
vom Deckungsspieler entziehen, ausweichen
(sp.g.)
(Sp.sp.)

,

(/)
() (/)
!
(..)
!
(..)
! (..)

() (.)

()
(..)

(, )
! ()

(.)

(..)

()

(..)

atbrvoties no sedzja (sp.sp.)

free (to) oneself (sp.g.)

sich freistellen (Sp.sp.)

atbrvoties no sedzja (sp.sp.)

move (to) away from the

check (sp.g.)
shake (to) off ones
marker (sp.g.)
abreact (to)
relaxed running
loose (pose)
disarming (fenc.)

sich freistellen (Sp.sp.)

cancel (to) a race

Wettfahrt annulieren

overrule (to)

aufheben (Entscheidung)

nullify (to) the mark

(gymn.)
revoke (to) a sanction
abolish (to) the heat

Wertungsnote annulieren (Gym.)

kleine Auensichel (ko-soto-gari) (Judo)

atdalans (no grupas) (ritebr.)

minor outer reaping

throw (ko-soto-gari)
(judo)
breakaway (cycl.)

atdart, atmakst

retaliate (to)

Loslsen, Vorsto, Ausreien (von der Gruppe)

(Radf.)
rachen

atdot enkuru; iemest enkuru; aut

enkuram krist (bur.)

let go the anchor (sail.)

den Anker fallen lassen (Seg.)

atbrvoties no sedzja (sp.sp.)

atbrvoties no stresa
atbrvots skrjiens
atbrvots, brvs (ermea poza)
atbruoana (ieroa izsiana no
rokm) (pauk.)
atcelt (anult) braucienu,
skrjienu
atcelt (anult) lmumu
atcelt (anult) vrtjuma atzmi
(vingr.)
atcelt (atsaukt) sankciju
atcelt braucienu (skrjienu,
peldjumu)
atcirtiens (ko-soto-gari) (dudo)

freilaufen (sich) (Sp.sp.)

sich vom Stre freimachen
lokerer Lauf
locker, frei (Krperstellung)
Entwaffnung (Fecht.)

Sanktion aufheben
Rennen (Lauf) aufheben

;
(..)
() (..)

() (..)


,
(
) (.)
()
(),
()

()
(.)

(,
)
()
()
( ) (.)
;
;
(..)

atdot falli (atdot virves galu)

(bur.)
atdot visus spkus

bear (to) away; fall (to)

off (sail.)
give -it-all

abfallen (Seg.)

(. .)

die ganze Kraft ausgeben

atdzvinana (dudo)
atdzvint
atelpa
atelpa; ss prtraukums
atestcija
atgrieans amatiera status

resuscitation (judo)
revive (to)
reprieve
respite
certification
re-amateurising

Wiederbelebung (Judo)
wiederbeleben; beleben
Atempause
Atempause
Attestation
Reamateurisierung

atgrieans skuma (iepriekj)

stvokl (vingr.)
atgrieans vrtu laukum (f/b)

recovery (gymn.)

Rckkehr in die Ausgangstellung (Gym.)

atgriezeniska saite; atbildes

reakcija; atsauksme
atgriezties atpaka (skuma
stvokl, poz) (air.)
Atgriezties skuma stvokl!
(starta viet) (air.)
atgriezties spl (sp.sp.)
atgrdiena (ar rokm, kjm)
fze
atgrdiena (atbalsta) kja
(lcien) (v/a)
atgrdiena (atlciena) leis
atgrdiena (atspriena) kja (v/a)

back (to) (it) down

(row.)
Recover place! (row.)

streichen (Rud.)

return (to) to the game

(sp.g.)
phase of take-off

ins Spiel rckkehren (Sp.sp.)

, .

()

(
) (.)

(/)
;

, (.)

! (.)
(..)

Abstophase

(, )

stationary foot (athl.)

Stobein (L/a)

take-off angle
take-off foot; take-off

Absprungwinkel
Abstossbein; Sprungbein (L/a)

( )
(/)

(/)

returning to the goal area Zurckgehen in den Torraum (F/b)

(f/b)
feedback
Rckwrtsverbindung; Antwortreaktion

Kehren Sie um! (Rud.)

atgrdiena (atspriena) punkts

(v/a)
atgrdiena (lciena) sagatavojoie
vingrinjumi
atgrdiena (no tramplna) beigu
fze (saskares zaudana) (dail.)
atgrdiena (spcgk) kja (v/a)
atgrdiena kja
atgrdiena leis (v/a)

leg (athl.)
point of the take-off
(athl.)
practice bounces

Abstopunkt (L/a)

(/)

bungssprnge

leave board (div.)

Abdruckfase von dem Trampolin (Wassersp.)

()
(. .)

power leg (athl.)

push-off leg
angle of the take-off
(push-off) (athl.)
take-off position
double foot take-off
(gymn.)
drive (div.)
take-off (athl.)
push-off (gymn.)
double take-off (gymn.)

Sprungbein (L/a)
Stobein
Absprungwinkel, Abstowinkel (L/a)

(/)

(/)

Absprungstand
beidbeiniger Absprung (Gym.)

(.)

Drive; Vorhand (Wassersp.)

Absprung, Absto (L/a)
Absto (Gym.)
Absprung mit beiden Beinen (von der Brcke)
(Gym.)
Abdrcken mit beiden Beinen (Gym.)
Aufsetzen des Fues

(. .)
(/)
(.)
(
) (.)
(.)
(
)
(.)

atgrdiena stvoklis (poza)

atgrdiens (atspriens) ar abm
kjm (vingr.)
atgrdiens (dail.)
atgrdiens (v/a)
atgrdiens (vingr.)
atgrdiens ar abm kjm (no
tiltia) (vingr.)
atgrdiens ar abm kjm (vingr.) double beat (gymn.)
impulse
atgrdiens ar kjm (kju
novietojums)
arms punch; arms thrust
atgrdiens ar rokm (vingr.)
(gymn.)
arm push (movement)
atgrdiens ar roku (riena fze)
(swim.)
(peld.)
one-foot take-off (div.)
atgrdiens ar vienu kju (dail.)

Armsto (Gym.)
Armzug, Armziehen (Schwim.)
Absprung mit einem Fuss (Wassersp.)

( a)
(.)

(. .)

foot thrust

Absto mit einem Bein, Sprung von einem Bein

beatboard take-off
(art.gymn.)
board hit (div.)

Absprung von dem Sprungbrett (Gertturn.)

atgrdiens(-ans) ar rokm
atgrdiens; atspieans
atgrans
atgrans
atgrans (atgrdiens) ar abm
kjm) (dail.)
atgroties ar abm kjm,
prmetiens uz prieku (stj uz
abm kjm) (vingr.)

charge with the hand

push-up
push off
take-off; pushing
two-feet take-off (push
off) (div.)
mounter (gymn.)

Abdruck mit Hnden

Absprungsto; Drcken
abspringen
Absprung; Absto; Abdruck
Absprung mit beiden Fssen (Wassersp.)

atgroties uz zirga tuvk gala,

atlieces lciens ar pagriezienu par
360 (atb. lciens) (novec.)
(sp.vingr.)

near-end Hecht vault

Flug mit 1/1 Drehung und Absto von dem
with full turn (art.gymn.) nheren Pferdende (Sttzspr.) (veralt.) (Gertturn.)

360

( ) (.)
(..)

atgroties uz zirga tuvk gala,

prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 360 (atb. lciens)
(novec.) (sp.vingr.)

near-end handspring
with full turn vault
(art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit 1/1 Drehung

und Absto von dem nheren Pferdende (Sttzspr.)
(veralt.) (Gertturn.)

atgroties uz zirga tuvk gala,

ka lciens (atb. lciens) (novec.)
(sp.vingr.)

near-end straddle vault

(art.gymn.)

Grtschsprung mit Absto von dem nheren

Pferdende (Sttzsprung) (veralt.) (Gertturn.)

atgans; atveseoans

recovery

Erholung; Wiederherstellung

360

( ) (.)
(..)


( )
(.)(..)

atgrdiens ar vienu kju, lciens

no vienas kjas
atgrdiens no tiltia (sp.vingr.)
atgrdiens no tramplna (dail.)

Brettschlag (Wassersp.)

mit dem Absto mit beiden Beinen

Handstandberschlag vorwrts auf beide Beine
(Gym.)

,

(..)

(. .)

;

(. .)

() (.)

atgt bumbu (b/b)

atgt punktu (sp.sp.)
atgt spkus; atgt veselbu

recapture (to) (retrieve,

recover) the ball (b/b)
win (to) back point
(sp.g.)
recuperate (to)

Ball wiedergewinnen (B/b)

Punkt entfhren (Sp.sp.)
wiederherstellen Krfte, Gesundheit

atgties; atgt spkus

atjaunojoais (rehabilitcijas)
mikrocikls
atjaunojo masa
atjaunoanas (rehabilitcijas)
masa
atjaunoans (atgans) periods

recover (to)
wieder zu Krften kommen
rehabilitation microcycle Mikrozyklus der Rehabilitation

atjaunoans (process)
atjaunot (turpint) spli
atjaunot kombinciju (vingr.)
atkal kpt zirgam mugur (j.)
Atkpieties ldz 9 m! (f/b)
atkpans (sp.sp.)
atkpans no amata
atkpties
atkpties (komandas atkpans)
atkpties (pauk.)
atkpties (piekpties)

(/)
(..)
;

recovery massage
rehabilitation massage

rehabilitierende Massage
Rehabilirationsmassage

recovery period

Wiederherstellungsperiode, Erholungsperiode

re-instatement
restart (to) the play
renew (to) combination
(gymn.)
remount (to) (equest.)

Wiederherstellung
Ball wieder ins Spiel bringen
Kombination erneuern (Gym.)

Go back 10 yards! (f/b)

backing up (sp.g.)
resignation
drop (to) off, sink (to)
off
fall (to) back (team)
retreat (to); retire (to)
(fenc.)
withdraw (to)

Respektieren Sie den 9 m- Abstand! (F/b)

Zurckgehen, Zurcklaufen (Sp.sp.)
Abtritt
zurckziehen (sich)

,
,

()

(.)

(..)
9 ! (/)
(..)
,
,

zurckgehen
brechen (Fecht.)

,
(.)

Wettkampf aufgeben

wieder aufs Pferd steigen (Reit.)

atkpties; priet aizsardzb

(sp.sp.)
atkrtojams sitiens (f/b)
Atkrtojiet iemetienu! (f/b)
Atkrtojiet sitienu! (f/b)
atkrtojuma metode
atkrtoana
atkrtot cu (pauk.)
atkrtot rekordu
atkrtot triku (elementu)
atkrtot vingrinjumu
Atkrtot!
Atkrtot! (neieskaitta serve)
atkrtota ca (pauk.)
atkrtota svrans (dalbnieku
svrana) (svarc.)
atkrtoti mrt augstumu
(prmrt) (v/a)
atkrtoti palcieni (vingr.)
atkrtoti testt
atkrtots brauciens (ritebr.)
atkrtots driens (cirtiens) (pauk.)
atkrtots ieskrjiens (vingr.)
atkrtots prkpums (fauls)
atkrtots peldjums (peld.)

fade (to) back (sp.g.)

sich zurckziehen (Sp.sp.)

let retake (f/b)

Take the throw again!
(f/b)
Take the kick again!
(f/b)
repetition method
repetition
fence (to) a barrage
(fenc.)
equal (to) a record
review (to) the stunt
redo (to) an exercise
Repeat it!
Let!

Schlag wiederholen (F/b)

Wiederholen Sie den Einwurf! (F/b)

barrage (fenc.)
reweighing (weightl.)

Stichkampf (Fecht.)
zweites Wiegen (Gewichth.)

recheck (to) the height

(athl.)
repeated jumps (gymn.)
retest (to)
reride (cycl.)
remise (fenc.)
extra run (gymn.)
multiple foul
reswim (swim.)

wiederholte Messung der Hhe (L/a)

Wiederholen Sie den Stoss! (F/b)

Wiederholungsmethode
Wiederholung
einen Stichkampf austragen (Fecht.)
Rekord einstellen (wiederholen)
Trick wiederholen (Element)
bung wiederholen
Wiederholen!
Wiederholung!

Mehrsprung, Vielsprung (Gym.)

wiederholend testen
Stichkampf (Radf.)
Remis (Fecht.)
wiederholter Anlauf (Gym.)
wiederholter Foul
Wiederholungslauf (Schwim.)

;
(..)
(/)
!
(/)
! (/)

;
(.)

()

!
! (
)
(.)
(/)

(/)
(.)

(.)
(.)
(.)

(.)

atkrtots skrjiens (v/a)

atkrtots soda metiens
atkrtots starts
atkrtots viens (au.)
atkrtots uzbrukums (pauk.)
atkrtots uzbrukums (pauk.)
atkrtotu piepu metode
atklanas ceremonijas
programma
atklanas parde
atklanas sple (mas)
atklt aizsardzbu; pamest savu
aizsardzbu (sp.sp.)
atklt rezulttu (gt pirmo
punktu)
atklt rezulttu (gt pirmos
vrtus) (sp.sp.)
atklt sacensbas
atklta slidotava
atklta tiesana (vrtjuma
atklta pardana)
atkltais empionts
atkltais empionts
atkltais rings
atkltais sporta klubs
atkltais stadions

rerun (athl.)
multiple free throw
repeated start; restart
recall shot (shoot.)
redoublement (fenc.)
rimesse (fenc.)
method of repeated
efforts
opening ceremony
programme
opening ceremony
opening game (match)
expose (to) ones
defence (Am.defense)
(sp.g.)
open (to) up the score

Kotrollvorlauf (L/a)
wiederholter Freiwurf
Wiederholungsstart
Wiederholungschuss (Schies.)
Angriffswiederholung (Fecht.)
Rimesse (Fecht.)
Methode des wiederholten Kraftaufwandes

(/)


(.)
(.)
(.)

Programm der Erffnungsfeier

Erffnungsparade
Erffnungsspiel
Defensive loslassen (Sp.sp.)

()
(..)

Fhrungstreffer erzielen

take (to) a lead (sp.g.)

ersten Treffer erzielen (Sp.sp.)

(..)

open (to) the

competition
open-air ice-rink
open marking (judging)

Wettkmpfe ffnen

Freilufteisbahn
offene Bewertung

open (championship)
open championship
open ring
open club, club of
unrestricted membership
open stadium

offene Meisterschaft
offene Meisterschaft
offener Ring
offener Sportklub

offenes Stadion

atkltais tempa palciens (m/v)

hop jump opened

(r.gymn.)

geffneter Tempohupf (Knst.gym.)

;
.
(..)

atklt klase (absolt svara

kategorija)
atklt tiesana
atklt vrtana (sp.vingr.)

open class, open weight

category
open officiating
open assessment
(art.gymn.)
open competitions
break (to) free (loose,
open) (sp.g.)
opening (chess)
open position of hands
lido (swim.)

offene Klasse

;


(..)

turn backward
(art.gymn.)
drop back (art.gymn.)

Senken rckwrts (Reck) (Gertturn.)

falling (art.gymn.)
drop kip with half turn to
swing forward in
upperarm hang
(art.gymn.)
drop kip; drop upstart
(art.gymn.)
back drop kip up
(art.gymn.)

Senken, Fallen (Gertturn.)

Senken in den Hang gehechtet und Kippe mit
Drehung in den Handsttz (Barren) (Gertturn.)

atklts (open) sacensbas

atklties (tr uzbrukum)
(sp.sp.)
atkltne (ahs)
atklts (atvrts) roku stvoklis
atklts peldbaseins; pludmale
(peld.)
atkritiens (atpaka) (stienis)
(sp.vingr.)
atkritiens (sp.vingr.)
atkritiens (sp.vingr.)
atkritiens prsvrien un atslga
ar pagriezienu par 180, prejot
balst uz augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)
atkritiens prsvrien un atslga
balst (sp.vingr.)
atkritiens un atslga balst
(ldztekas, stienis) (sp.vingr.)

offene Bewertung
offene Wertung (Gertturn.)
offene Wettbewerbe
ffnen (Sp.sp.)
Erffnung, Debt (Schach)
offene Armhaltung
Freischwimmbad; Strand (Schwim.)

Senken rckwrts, Rckfallen (Gertturn.)

Senken in den Hang gehechtet und Kippe

(Gertturn.)
Senken rckwrts, Rckfallen und Kippe (Barren,
Reck) (Gertturn.)

( )
(..)
(.)


; (.)
()
(..)
(..)
(..)


180
() (..)

(..)

(, )
(..)

Senken rckwrts und Unterschwungskippe zum

Rckschwung in den Oberarmhang (Gertturn.)

atkritiens un loka vziens prejai

balst uz augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)

drop shoot to upperarm

hang (art.gymn.)

atkritiens un uzvziens balst

(stienis) (vingr.)

turn backward to support Felgaufschwung in den Sttz (Reck) (Gym.)

(art.gymn.)

atkritiens; atkrist krien

(sp.vingr.)
atlaist (palaist va) bultu (loka .)

sink (art.gymn.)

Senken (Gertturn.)

release (to) an arrow

(arch.)
dismiss (to) the coach
release (to) the hold
(wrest.)
open (to) up, open (to)
(tuck position)
release (to) the bar
(art.gymn.)
loosen (to) (shoot.)
sport selection
selection camp
selection heat (swim.)
elimination
competitions;
elimination contest
test match
trials
try-out

Pfeil lsen (Bogensch.)

atlaist no darba treneri

atlaist satvrienu (ca)
atlaist savilkto stvokli
(iztaisnoties)
atlaist stieni (sp.vingr.)
atlaist vagk (au.)
atlase sport(-ta)
atlases nometne
atlases peldjums (peld.)
atlases sacensbas
atlases sacensbas
atlases sacensbas
atlases sacensbas

Trainer des Amtes entsetzen

Fassart lsen (Ring.)
sich aus der Hocke strecken
Reck lsen (Gertturn.)
entspannen (Schies.)
Sportselektion, Nominierung
Auswahllager
Auswahlschwimmen (Schwim.)
Ausscheidungswettkmpfe
Ausscheidungswettkmpfe
Ausscheidungswettkmpfe
Ausscheidungswettkmpfe

()
(..)


() (.)
;
(..)
()
(..)

()
,

(..)
(.)


(.)



;

atlasti (izvlti) elementi

(sp.vingr.)

selected elements
(art.gymn.)

ausgewhlte bungselemente (Gertturn.)

,

(..)

atlasts (izvlts)
atlatle; pa mr meana (ar
lingu)
atlatlists (lingotjs); pa mr
metjs

be eliminated
atlatl; throwing the dart

ausgeschieden
Atlatl; Dartwerfen ins Ziel

atlatlist

Atlatlist

atlecos bumbas iegana

atlekus bumbas iegana pie
sava groza (b/b)
atlekus bumbas iegana
uzbrukum (b/b)
atlekus bumbas piesple
metjam (b/b)
atlciena prtraukana; sarunv.
"dzana" (bat.)
atlcien pagrieziens horizontl
plakn par 180 (bat.)

getting the rebound ball

defensive rebound (b/b)

Abpraller gewinnen
defensive Rebound (B/b)

()
;
( )
;
(
)

offensive rebound (b/b)

Offensive Rebound (B/b)

outlet pass (b/b)

Outletpass (B/b)

killing rebound (the

bounce) (tramp.)
bluch (tramp.)

Absprungunterbrechung (Tramp.)

atlciens (bumbas, bumbias)

(sp.sp.)
atlciens (dail.)
atlciens ar pagriezienu par 180
(puspiruete) (bat.)
atlciens ar pagriezienu par 360
(piruete) (bat.)

bounce; bounce back

(ball) (sp.g.)
bounce (div.)
feet bounce with half
twist (tramp.)
feet bounce with full
twist (tramp.)

Aufsprung, Abpraller (Sp.sp.)

() (..)

Absprung (Wassersp.)
Absprung mit Drehung (Tramp.)

(. .)
180
( ) (.)
360
( ) (.)

Drehung in der horisontalen Ebene (Tramp.)

Absprung mit 1/1 Drehung (Tramp.)

(/)

(/)

(/)
,
(.)
180

(.)

atlciens ar taisnu ermeni (bat.)

straight bounce (tramp.)

Absprung mit gestrecktem Krper (Tramp.)

()
(.)

(.)
()
(.)
()
(..)
(/)

()
,
() (..)

atlciens no batuta tkla (bat.)

beat (tramp.)

Absprung auf das Trampolinnetz (Tramp.)

atlciens no stjas uz pdm (bat.)

feet bounce (tramp.)

Sprung (Hupf) auf den Fssen (Tramp.)

atlciens; atsitiens
atlkana (bumbas) (sp.sp.)
atlkt (b/b)
atlkt ar rikoetu

rebound; rebounding
bouncing (ball) (sp.g.)
rebound (to) (b/b)
ricochet (to) off

Abpraller
Prellen (Blle) (Sp.sp.)
Zurckprallen (B/b)
abprallen

atlkt, atsisties (ar rikoetu)

(sp.sp.)
atltiska ermea uzbve
atltisk (fizisk) sagatavoana
(spka treni)
atltisk (fizisk) sagatavotba

bounce (to); rebound (to) abprallen, aufprallen, rckprallen (Sp.sp.)

(sp.g.)
athletic stature
athletischer Krperbau
athletic training
athletische (physische) Vorbereitung
athletic condition

Trainingszustand, athletische Vorbereitung

atltisk (spka) nodarbba

(treni)
atltisk sagatavotba
atltisk vingroana
(bodibildings)
atltisks vingroanas sportists
(kultrists)
atltisks sporta veids
atltisms

athletic training session

athletische (Kraft) Unterricht (Trainings)

condition athletics
body building

Konditionsport (athletische Vorbereitung)

Bodybuilding

body builder

Bodybuilder

o (o)
e (a)


()
()

athletic kind of sports

athletism

athletische Sportart
Athletismus

atlts, neieguvis nevienu no

apbalvotajm vietm
atlts, spkavrs
atlts; spkavrs

unplaced (athlete)

unplatzierter Athlet

muscleman
muscleman

Athlet, Kraftmensch
Athlet, Kraftmensch

Atltu (sportistu) komisija (SOK)

Athletes Commission
(IOK)
long fly vault
(art.gymn.)

Athletenkommission (IOK)

atlieces lciens (atb. lciens)

(sp.vingr.)
atlieces lciens (sp.vingr.)

swan (art.gymn.)

Hecht, Hechten (Sttzsprung) (Gertturn.)

face vault (art.gymn.)

Strecksprung (Gertturn.)

atlieces lciens (vingr.)

atlieces lciens (vingr.)
atlieces lciens ar pagriezienu par
180 (atb. lciens) (sp.vingr.)
atlieces lciens, saliecot kjas
atpaka (atb. lciens) (sp.vingr.)
atlieces nolciens (sp.vingr.)

arch jump (gymn.)

hollow jump (gymn.)
long fly with half turn
vault (art.gymn.)
sheep vault (art.gymn.)

Strecksprung, Schneppersprung (Gym.)

Strecksprung (Gym.)
Hecht mit Drehung (Sttzspr.) (Gertturn.)

atlieces lciens (atb. lciens)

(sp.vingr.)

atlieces nolciens ar prlidojumu

(stienis) (sp.vingr.)
atlieces nolciens ar prlidojumu
ar izvrstm kjm pr stieni
(sp.vingr.)
atlieces nolciens; nolciens ar
salto atpaka atliecoties (sp.vingr.)

flying dismount
(art.gymn.)
planch(e) dismount
(art.gymn.)
flying hollow straddle
off, flying straddle
(arty.gymn.)
fly-away dismount;
flying hallow through

Strecksprung, Schneppersprung (Sttzspr.)

(Gertturn.)

Sprung mit Beinbeugen rckwrts (Sttzsprung)

(Gertturn.)
Hecht zum Niedersprung (Gertturn.)
Hecht zum Niedersprung (Reck) (Gertturn.)
Hechtgrtsche, Abhechten mit gegrtschten Beinen
(Reck) (Gertturn.)
Hecht zum Niedersprung; Felghecht (Gertturn.)

,


() ( )
; ;
. (
) (..)
; . (
) (..)

(..)
(.)
(.)
180
( ) (..)
,
( ) (..)
(..)
()
(.) (..)

() (..)
;
(..)

(art.gymn.)
atliekans (izvairoties no sitiena)
(bokss)
atliekans (ermea atliekana)
(vingr.)
atliekans (liekans) atpaka
(vingr.)
atliekans atpaka
atliekans atpaka (izliekans
atpaka)
atliekans atpaka (vingr.)
atliekans tilt (vingr.)

drop-away (box.)

Rckneigen (Box.)

()

arching (gymn.)

berstrecken, Hohlkreuz (Gym.)

(.)

backward trunk bending

(gymn.)
lay-back
arch

Rckbeuge (Gym.)

(.)

Beugen rckwrts
Rumpfbeugen rckwrts

backward lean (gymn.)

back bend (gymn.)

Beugen rckwrts (Gym.)

Rckbeuge, Brcke (Gym.)

atliekta ermea poza (vingr.)

layout position (gymn.)

Streckstellung (Gym.)

atlikana, atcelana (uz laiku)

atlikt spli
atlikta partija (ahs)

suspension
adjourn (to) the game
postponed game (chess)

Hinausstellung
Spiel aufschieben
Hngepartie,abgebrochene Partie (Schach)

()
( )
(.)
; (
) (.)

(.)
,

(.)

atlikta sackste (bur.)

atauja (bur.)
atauja piedalties (sacensbs)

postponed race (sail.)

leave; permission (sail.)
admission (in
competitions)
authorization of the
service (sp.g.)
authorizing signal
grant (to) a repetition of
the dive (div.)

verschobebe Wettfahrt (Seg.)

Erlaubnis; Genehmigung (Seg.)
Zulassung (an die Teilnahme)

(..)
(..)
( )

Aufgaberecht (Sp.sp.)

(..)


(. .)

atauja servt (sp.sp.)

ataujos signls
ataut (pieirt) atkrtotu lcienu
(dail.)

Erlaubnissignal
eine Wiederholung des Sprunges zugestehen
(Wassersp.)

ataut papildu piegjienu (svarc.)

ataut servt (sp.sp.)
atauta (pieaujama) novirze
(vingr.)
atauta paldzba (sp.vingr.)
atauta spltju maia (sp.sp.)
atautais (pieirtais, paredztais)
laiks (laika limits) (v/a)
ataut paldzba (j.)
atmuguriskais ldzsvars (vingr.)
atmugurisk dzirkle (sp.vingr.)
atmugurisk dzirkle (sp.vingr.)
atmugurisk dzirkle (re)
(sp.vingr.)
atmugurisk dzirkle ar
pagriezienu par 180 (sp.vingr.)
atmugurisk dzirkle ar
pagriezienu par 180 (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)

allow (to) another

attempt (weightl.)
authorize (to) the service
(sp.g.)
permissible variation
(gymn.)
authorized assistance
(art.gymn.)
authorized change
(sp.g.)
allowed time (athl.)

einen neuen Versuch zugestehen (Gewichth.)

authorized assistance
(equestr.)
reverse scale (gymn.)
backward scissors
(art.gymn.)
reverse scissors
(art.gymn.)
back scissors (shears)
(art.gymn.)
scissors backward(s)
with half turn
(art.gymn.)
backward scissors with
half turn (art.gymn.)

erlaubte Hilfeleistung (Reit.)

Aufgabe erlauben (Sp.sp.)

erlaubte Abweichung (Gym.)
zulssige Hilfeleistung (Gertturn.)
Auswechsel der Spieler erlaubt (Sp.sp.)
vorgesehene Zeit (Zeitlimit) (L/a)

freie Waage rcklings (Gym.)

Schere rckwrts, Rckwrtsschere (Gertturn.)
Schere rckwrts (Gertturn.)
Schere rckwrts, Rckwrtsschere (Gertturn.)
Rckwrtsschere mit Drehung (Gertturn.)
Schere rckwrts mit Drehung (Pauschenpf.)
(Gertturn.)

(/)
(..)

(.)

(..)

(..)

() (
) (/)

(..)
(.)

(..)

(..)

(..)

180 (..)

180 ( /)
(..)

atmugurisk dzirkle ar preju uz

zirga ermeni un rokturi (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)

backward scissors travel

(art.gymn.)

Wanderhpfen (Pauschenpf.) (Gertturn.)

(..)

atmugurisk dzirkle no balsta

jteniski rpus rokm (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
atmugurisk stja (dail.)

backward scissors from

feint (art.gymn.)

aus dem Sttz Schere rckwrts oben auen

(Pauschenpf.) (Gertturn.)

body facing the platform

(div.)
back shears with half
turn (art.gymn.)

Rcklingsstellung (Wassersp.)

( /)
(..)
(. .)

Schere mit Drehung (Pauschenpf.) (Gertturn.)

( /)
(..)

atmugurisks dzirkles ar preju

(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

back shears travel

(art.gymn.)

Wanderhpfen (Pauschenpf.) (Gertturn.)

atmuguriski

bkw, abbrev. from

backward
rearways (art.gymn.)

rckwrts

( /)
(..)

rcklings, mit dem Rcken zu (Gertturn.)

, (..)

snatch (to) the ball from

an opponent (sp.g.)
intercept (to) (steal,
poach) the ball (sp.g.)
steal (to) (intercept) the
ball (sp.g.)
win (to) a tackle (sp.g.)

Gegner den Ball abnehmen (Sp.sp.)

interception (s) (steals)

(b/b)

Ballgewinne (B/b)

(..)
()
(..)
()
(..)
( )
(..)
("")
(/)

atmugurisks dzirkles ar
pagriezienu par 180 (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)

atmuguriski, ar muguru pret

(sp.vingr.)
atemt (noemt) pretiniekam
bumbu (sp.sp.)
atemt (prtvert) bumbu (sp.sp.)
atemt (prtvert) bumbu (sp.sp.)
atemt pretiniekam bumbu
(sp.sp.)
atemts ("nozagts") bumbas
(b/b)

Ball abfangen, abnehmen (Sp.sp.)

Ball stehlen (Sp.sp.)
Ball von Gegner abnehmen (Sp.sp.)

atpaka atvilktais uzbrucjs (f/b)

withdrawn forward (f/b)

zurckgehngter Strmer (F/b)

Atpaka! (air.)
Atpaka! (komanda)
atpaka, atmuguriski
atpaka, atmuguriski
atpaka, pretj virzien,
atmuguriski (atvzien)
atpaka, uz aizmuguri
atpakagaita (pretja kustba)
(ritebr.)
atpakaripojos sitiens; sitiens pa
bumbias apakdau (bilj.)

Back! (row.)
Move back!
aback
back
backward

Rckwrts! (Rud.)
Zurck!
rckwarts
zurck, rckwrts
rckwrts, in die Gegenrichtung

rearwards
reverse (cycl.)

rckwrts
Rckgang (Radf.)

back spin (bilj.)

Back Spin; Schlag auf den unteren Teil des Kugels

(Bilj.)

atpakavirzien

rckwrts, zurck
rckstndige Mannschaft (Sp.sp.)
zurckbleiben
der Gruppe nicht nachkommen (Radf.)

(..)
,
(.)

um eine Bahnrunde zurckbleiben (Radf.)

(.)

atpta
atpta (atgans)
atpta (atptas pauze); miers

bwd, abbrev.from
backward
trailing team (sp.g.)
fall (to) behind (to)
drop (to) behind the
bunch (cycl.)
drop (to) one lap benind
(cycl.)
rest, relaxation
recovery (rest)
repose

"" -

()
,

Erholung
Erholung
Erholung (Erholungspause); Ruhe

,
, (
)

atpta ar fiziskm aktivittm

physical recreation

Rehabilitation mit physischen Aktivitten

atpta, izklaidans

relaxation

Erholung; Lockerung

()

atpalieko komanda (sp.sp.)

atpalikt
atpalikt no grupas (ritebr.)
atpalikt par apli (ritebr.)

,
(/)
! (.)
! ()
,
,
; ,
,
,
(.)

atptas diena
atptas izbraukums dab,
zaumos

rest day
picnic race

Erholungstag
Ausfahrt ins Grne

atptas pauze; loks lej (pc

viena) (loka .)
atptas stja (slp.)
atptas vieta (ceojot) (tr.)

let down (arch.)

Erholungspause (Bogen nach unten) (Bogensch.)

crouch position (ski.)

way station (tour.)

Erholungsstand (Ski.)
Erholungsort (Tour.)

atptas vieta (tr.)

recreation area;
recreation ground (tour.)
standing-by; standing-in
(art.gymn.)
be knocked down (box.)

Erholungsplatz (Tour.)

(
) (..)
(..)
( )
(.)
(.)

Hilfestehen (Gertturn.)

(..)

im Knockdown sein (Box.)

lead (to) the score (sp.g.)

standing in the goal area
(h/b)
location
V-cut (b/b)

fhren
im Torraum stehen (H/b)

(
e) ()
()

(/)

(/)

break away (from an

opponent)
breakaway attempt
(cycl.)
lose (to) contact with the
ground (athl.)
break (to) away

geglckter Ausreiversuch

atrasties ldzs; stvt aizsardzb

(sp.vingr.)
atrasties nokdaun (bokss)
atrasties vadb (par rezulttu)
atraans vrtu laukum (h/b)
atraans vieta
atrauans ar pagriezienu (b/b)
atrauans (aizbgana no
konkurenta)
atrauans (aizbganas)
minjums (ritebr.)
atraut abas kjas no zemes (v/a)
atrauties (aizbgt, aizbraukt)

Standort
Losreissen mit Umdrehung (in V-Art) (B/b)

Beine vom Boden lsen (L/a)

( ),

(
) (.)
(/)

ausreien

( )

Ausreiversuch (Radf.)

sich von der Gruppe lsen (Radf.)

atsaite (stiea, ldzteku) (sp.vingr.)

leave (to) the bunch

behind (cycl.)
brace (art.gymn.)

atsaite (vingr.)
atsaite, gaija (bur.)
atsaucams jahtas numurs (bur.)

guy; guy rope (gymn.)

backstay (sail.)
recall number (sail.)

Spannung
Achterstag ; Backstag (Seg.)
Rckrufsnummer (Seg.)

atsaukana (jahtas) (bur.)

atsaukt komandu no sacensbm
(sp.sp.)

recall (sail.)
withdraw (to) a team
from competitions
(sp.g.)
cancel (to) competitions

Rckruf (Seg.)
Mannschaft aus dem Wettkampf herausnehmen
(Sp.sp.)

recalled yacht (sail.)

come (to) clear (get free)
(sp.g.)
simple obstacle (equest.)

zurckgerufene Yacht (Seg.)

ffnen (sich) (Sp.sp.)

individual (single) start

single shot (shoot.)
moves of the individual
pieces (chess)
warm-down; warmingdown
return (to) the ball (v/b)

Einzelstart
Einzelschuss (Schies.)
Gangarten (Zge) der einzelnen Figuren (Schach)

clear (to) off (ball)

(sp.g.)

zurckschlagen (Ball)

atrauties no grupas (ritebr.)

atsaukt sacensbas
atsaukt jahta (bur.)
atsegties (sp.sp.)
atsevis (dabisks) rslis (j.)
atsevis (individuls) starts
atsevis viens (au.)
atseviu (konkrtu) figru un
gjienu virzieni (ahs)
atsildans vingrinjumi; trenia
nobeiguma daa
atsist bumbu (pretinieka pus)
(v/b)
atsist bumbu (sp.sp.)

Gertspannung (Gertturn.)

Wettkmpfe abschaffen

einfaches Hindernis (Reit.)

Schluteil des Trainings

Ball zrckschlagen(V/b)

(.)
, (,
) (..)
(.)
(..)
()
(..)
() (..)

(..)

(..)
(..)
()
(..)

(.)

(.)

(/)
(..)

atsist bumbu (sp.sp.)

atsist bumbu (sp.sp.)
atsist bumbu ar dri (f/b)
atsist bumbu laukum (f/b)
atsist bumbu no vrtiem (f/b)
atsist bumbu no vrtu lnijas (f/b)

make (to) a save (ball)

(sp.g.)
save (to) (sp.g.)
fist (to) the ball (f/b)
clear (to) up field (f/b)
take (to) a goalkick (f/b)
clear (to) on the line (f/b)

Ball abschlagen (Sp.sp.)

(..)

Torwurf abwehren (Sp.sp.)

Ball fausten (F/b)
Ball zurck ins Feld, schlagen (F/b)
abstossen (F/b)
Ball von der Torlinie zurckschlagen (F/b)

(..)
(/)
(/)
(/)

(/)

( ) (/)
(/)

atsist bumbu pret zemi (vrtsargs) bounce (to) the ball (f/b)
(f/b)
turn (to) away for a
atsist bumbu stra sitienam (f/b)
corner (f/b)
hit (to) the apparatus
atsist rku (pret grdu) (m/v)
(r.gymn.)
clear (to) (badm.)
atsist volnu (bumbiu) (badm.)

Ball gegen Boden prellen (F/b)

atsitjs (krik.)
atsitiena cimds (hok.)

stumper (crick.)
blocking glove (icehok.)

Stumper (Krik.)
Fanghandschuh (Eishock.)

atsitiens (atsiana) (m/v)

atsitiens (no vrtiem) (f/b)
atsitiens (pretsitiens) (pauk.)
atsitiens (au.)
atsitiens ar kju (sp.sp.)

bounce (r.gymn.)
goal kick (f/b)
return (fenc.)
recoil (shoot.)
dropping return to the
feet (sp.g.)
drop kick (f/b)

Prellen (Knst.gym.)
Abstoss (F/b)
Rckschlag (Fecht.)
Rcksto (Schies.)
Rckschlag auf die Fe (Sp.sp.)
Abschlag (F/b)

( )
(..)
()
(.)
(.)

; . (.)
( ) (..)
(/)
(.)
(.)
( )
(..)
() (/)

relax (to)
relax (to) tight muscles

entspannen
Muskel entspannen

atsitiens no rokm (vrtsarga)

(f/b)
atslbint (mazint); atptint
atslbint (savilktos) muskuus

Ball ins Toraus spielen (F/b)

Gert gegen den Boden schlagen (Knst.gym.)
Federball wegschlagen (Badm.)

()

()
(..)


() (..)

atslbinties (atbrvoties)
atslbints (atbrvots)
atslga (elements) (sp.vingr.)

ease (to) off

relaxed
upstart (art.gymn.)

sich entspannen
entspannt, locker
Kippe, Kippaufschwung (Element) (Gertturn.)

atslga no balsta uz augdelmiem

un, prmetot izvrstas kjas
atpaka, balsts (ldztekas)
(sp.vingr.)
atslga prejot balst (ldztekas)
(sp.vingr.)
atslga un atvzien stja uz
rokm (sp.vingr.)

kip to support with

straddle backward to
support (art.gymn.)

Kippe und Rckschwung mit Ausgrtschen in den

Sttz (Barren) (Gertturn.)
Unterschwungkippe zum Rckschwung in den
Sttz (Barren) (Gertturn.)
Kippe und mit Rckschwung Handstand
(Gertturn.)

() (..)


(..)

atslga uz z/k ar sekojou

prlidojumu krien uz a/k (ar
tvriena maiu) (sp.vingr.)

upstart to straight arm

support (art.gymn.)
kip to rearward swing to
handstand, kip to
support and swing
rearward to handstand
(art.gymn.)
glide kip on l/b to catch
h/b in hang (grip
change) (art.gymn.)

Kippe am unteren Holm mit Griffwechsel in den

Hang am oberen Holm (Gertturn.)

/
/ (
) (..)

atslga uz z/k un ar pagriezienu

par 360 prlidojums krien uz
a/k (sp.vingr.)

glide kip on l/b with full

turn to catch h/b in hang
(art.gymn.)

Kippe am unteren Holm, 1/1 Drehung und

Griffwechsel zum Hang am oberen Holm
(Gertturn.)

atslga uz z/k, prejot krien uz

a/k (sp.vingr.)

kip catch h/b (art.gymn.)

Kippe am unteren Holm mit Griffwechsel in den

Hang am oberen Holm (Gertturn.)

/
360
/
(..)
/
/
(..)

atslga, prtverot rokas

apaktvrien (sp.vingr.)

kip change (art.gymn.)

Kippe mit dem Griffwechsel in den Untergriff

(Gertturn.)

atslgas satvriens (svarc.)

regular-closed grasp
(grip) (weightl.)

Flechtgriff (Gewichth.)

(..)
(/)

"";
()
(.)
,
(..)

(
)

atslgas satvriens; pirkstu

sakrampjums (ca)
atslgas tvriens (akr.)
atslgveida kustba (atslga)
(sp.vingr.)
atslogot kreiso kju (prnest
ermea svaru uz labs kjas)

finger lock (wrest.)

Armfesselung (Ring.)

wrist-lock grip (acr.)

kip, kip-up (art.gymn.)

Flechtgriff (Akr.)
Kippe, Kippaufschwung (Gertturn.)

free (to) the left leg

linkes Bein entlasten (Krpergewicht auf rechtes

Bein berbringen)

atsperbumbieris; atsperbumba
(bokss)
atspere (bat.)
atsperes espanders (vingr.)
atspergi (lcienveida) soi
atspergi pietupieni
atspergs (ar palcieniem)
skrjiens (v/a)
atspergs (ciets) batuta tkls (bat.)

speed bag; speed ball

(box.)
spring (tramp.)
spring cable (gymn.)
spring steps
knee -bounce exercises
bouncing run (athl.)

Federball, Standart-Boxball (Box.)

Feder (Tramp.)
Federnexpander (Gym.)
federnde Schritte
federnde Kniebeuge
Sprunglauf (L/a)

(
) ()
(.)
(.)


(/)

fast bed (tramp.)

federndes (hartes) Trampolinnetz (Tramp.)

(.)

atspergs atbalsta lciena tilti

(vingr.)
atspergums
atsperties
atsplt bumbu atpaka (f/b)

elastic beatboard (gymn.) Federbrett, Federsprungbrett (Gym.)

Sprungkraft
Anstoen
Ball zurckspielen (F/b)

atsplt bumbu partnerim (sp.sp.)

springiness
kick-off
knock (to) the ball back
(f/b)
repass (to) (sp.g.)

atspriena (vado) kja

driving (take-off) leg

Sprungbein, Stobein

Ball dem Partner zurckspielen (Sp.sp.)

(.)

(/)

(..)

atspriena dla robelnija

(tllkana) (v/a)

scratch line (long jump)

(athl.)

Grenzlinie des Absprungsbalken (Weitsprung)

(L/a)

(
) (/)

atspriena dltis (v/a)

atspriena dltis (v/a)
atspriena lnijas prkpana
(v/a)
atspriena lnijas tiesnesis (v/a)

jumping-board (athl.)
take-off board (athl.)
foot fault (athl.)

Absprungbalken (L/a)
Absprungbalken, Sprungbalken (L/a)
bertreten der Absprungslinie (L/a)

foot fault judge (athl.)

Fufehlerricheter (L/a)

atspriena tilti (sp.vingr.)

beat board; beatboard;

beating board
(art.gymn.)
board (art.gymn.)

Sprungbrett (Gertturn.)

(/)
(/)

(/)

(/)
()
(..)

atspriena tilti; tramplns

(sp.vingr.)

springboard (art.gymn.)

Sprungbrett; Sprungschanze (Gertturn.)

atspriena tilti; vingroanas

tilti (sp.vingr.)

vaulting board
(art.gymn.)

Sprungbrett (Gertturn.)

;

(..)

atspriena vieta (j.)

atspriens no dla (v/a)

take off side (equest.)

hit (to) the take-off
board (athl.)
flatten (to) an opponent
(sp.g.)
push-up (practice)
(gymn.)
press (push) up (gymn.)
shuttle run

Absprungstelle (Reit.)
Absprungbalken treffen (L/a)

(..)
(/)

Gegner zurckdrngen (Sp.sp.)

(..)

Drcken im Liegesttz (Gym.)

( )
(.)
(.)

atspriena tilti (sp.vingr.)

atspiest pretinieku (iespiest sav

laukum) (sp.sp.)
atspieans (balst guus) (vingr.)
atspieans (vingr.)
atspoles skrjiens

Sprungbrett (Gertturn.)

Abdrcken (Gym.)
Linienlauf

(..)
(
);
(..)

atspoles stafete; atspoles skrjiens

(v/a)
atstarpe (ierindas mc.) (vingr.)

Intervall, Abstand (Gym.)

;
(/)
, (.)

Abstand (Bogensch.)
Distanz (Gym.)
Platz verlassen (Sp.sp.)

(..)
(.)
(..)

Erfrischungsstelle (L/a)

(
) (/)



(.)
,
(.)

(..)
;
(..)

(/)

(.)

(/)

(.)

pendulum relay race

(athl.)
interval (military)
(gymn.)
clearance (arch.)
distance (gymn.)
leave (to) the court
(sp.g.)
sponging point (athl.)

Pendelstaffel (L/a)

gap between two middle

marks is against rules
(gymn.)

reglementswidrige Differenz zwischen zwei

durchschnittlichen Noten (Gym.)

atirba, starpba (vingr.)

gap (gymn.)

Unterschied, Verschiedenheit (Gym.)

atirbas karogs (vimpelis) (bur.)

distinguishing flag (sail.) Erkennungsflagge (Seg.)

attauvoties; pacelt enkuru; laist

va jahtu (bur.)
attlums starp barjerm (v/a)

unmoor (to) (sail.)

entmooren (Seg.)

distance between the

hurdles (athl.)
distance between the
bars (gymn.)
distance between the
runners (athl.)
distance between the
pommels (gymn.)

Abstand zwischen den Hrden (L/a)

atstarpe (loka .)
atstate (vingr.)
atstt laukumu (sp.sp.)
atsvaidzinans punkts (ar skli)
(v/a)
atirba starp divm vidjm
atzmm neatbilst noteikumiem
(vingr.)

attlums starp krtm (vingr.)

attlums starp skrjjiem (v/a)
attlums starp zirga rokturiem
(vingr.)

Holmenbreite (Gym.)
Abstand zwischen den Lufern (L/a)
Pauschenbreite (Gym.)

attlums, kas mazks par zirga

galvu (j.)
atteikans
atteikans no lciena (dail.)
atteikans turpint cu (ca)

shorthead (equest.)

Short Head (Reit.)

refusal
refusal to dive (div.)
retirement (wrest.)

Verzicht, Verweigerung, Aufgabe

Sprungverweigerung (Wassersp.)
Aufgabe des Kampfes (Ring.)

atteikties
atteikties no minjuma (v/a)

refuse (to)
decline (to) the trial
(athl.)
withdraw (to) (athl.)
decline (to) a lift
(weightl.)
give (to) up
refuse (to) to play
relations
age stage
development
develop (to)
develop and maintain
(to) physical fitness

verzichten, verweigern, aufgeben

Einen Versuch abbrechen (L/a)

(..)

(. .)

()

(/)

Absage (L/a)
auf einen Versuch verzichten (Gewichth.)

(/)
(/)

Teilnahme aufgeben; absagen

Spielverweigerung
Verhltnisse
Entwicklungsphasen, Lebensabschnitte
Entwicklung, Vervollkommnung
entwickeln
physische Eigenschaften entwickeln und erhalten

atvadu (pateicbas) sple

atvairana (izvairans)
atkpjoties (bokss)

testimonial match
ceding parry (box.)

Abschiedspiel
Nachgebeparade (Box.)

(
)


( )
()

atvairana ar apveida kustbu

(pauk.)

circular parry (fenc.)

Kreisparade (Fecht.)

atteikties no piedalans (v/a)

atteikties no piegjiena (svarc.)
atteikties piedalties
atteikties splt
attiecbas
attstbas vecumposmi
attstana, pilnveidoana
attstt
attstt un saglabt fizisks
pabas (fizisko sagatavotbu)

(.)

atvairana ar pusapa (lokveida)

kustbu (pauk.)
atvairana ar vienu roku (h/b)
atvairt (atsist) uzbrukumu
(sp.sp.)
atvairt (atsist) uzbrukumu
(sp.sp.)
atvairt 11 m soda sitienu (f/b)
atvairt sitienu (bokss)
atvairt sitienu (sp.sp.)
atvrans (iztaisnoans pc
savilkta stvoka) punkts (dail.,
vingr.)

semi-circular parry
(fenc.)
save with one arm (h/b)
repulse (to) an attack
(sp.g.)
ward (to) off an attack
(sp.g.)
make (to) save on a
penalty (f/b)
ward (to) off a blow;
parry (to) (box.)
parry (to) (shot) (sp.g.)

Halbkreisparade (Fecht.)

come out point

(moment) (div., gymn.)

Moment des ffnens (Wassersp.,Gym.)

Handabwehr (H/b)
Angriff abwehren; Attacke abwehren (Sp.sp.)
Angriff abwehren (Sp.sp.)
Elfmeter halten (F/b)
Schlag parieren (Box.)
Schuss abwehren - Schlag parieren (Sp.sp.)

(.)
(/)
(..)
(..)
11-
(/)
()
,
(..)

( )
(. ., .)

atvrtais atbalsts (kijas atbalsts uz open bridge (bilj.)

rokas) (bilj.)

offener Sttz (Bilj.)

(

) ()

atvrti vrti (pc diviem

metieniem nav apgzti visi egi)
(boul.)

open frame (bowl.)

Open Frame (offener Durchgang) (Kegel)

(
)
(.)

atvrtie vrti
atvrties (iztaisnoties) pc saliekta
stvoka (akr.)
atvrties (pc savilkans, saliekta
stvoka) (sp.vingr.)

open gate
come (to) out of the pike
(acr.)
open (to) (art.gymn.)

offene Tore
sich aus der Hechtlage strecken (Akr.)

(.)
(

) (..)

sich aus der Hocke strecken (Gertturn.)

atvzien (priekvzien)
pagrieziens par 180 (ldztekas)
(sp.vingr.)
atvzien aplis, atliecoties ar
pagriezienu par 180 un
vienlaicgi atlaiot rokas
(ldztekas) (sp.vingr.)

half turn from backward

(forward) swing
(art.gymn.)
half turn jump pirouette
from backward swing
(art.gymn.)

mit Rckschwung (Vorschwung) Drehung

(Gertturn.)

()
180(..)

mit Rckschwung Kreiswende gestreckt mit

gleichzeitigem Handlassen (Barren) (Gertturn.)

atvzien ar apveida kustbu abu

kju prmetiens, prejot balst
(ldztekas) (sp.vingr.)

front round (parallel

bars) (art.gymn.)

mit dem Rckschwung Kehrspreizen mit beiden

Beinen in den Sttz (Barren) (Gertturn.)

180
()
(..)

()
() (..)

atvzien atliecoties un atlaiot

rokas, apveida pagrieziens par
180 (ldztekas) (sp.vingr.)

flying hop pirouette

(art.gymn.)

mit dem Rckschwung Drehung und mit

gleichzeitigem Handloslassen (Barren)
(Gertturn.)

180

() (..)

atvzien atliecoties un atlaiot

rokas, apveida pagrieziens par
180, prejot stj uz rokm
(ldztekas) (sp.vingr.)

flying pirouette to
handstand (art.gymn.)

mit dem Rckschwung Drehung und mit

gleichzeitigem Handloslassen in den Handstand
(Barren) (Gertturn.)

atvzien balsts stvus saliecoties

ar izvrstm kjm (stienis)
(sp.vingr.)

straddle on (art.gymn.)

aus dem Rckschwung Grtschwinkelstand (Reck)

(Gertturn.)

180


() (..)


() (..)

atvzien caur stju uz rokm

atlieces nolciens (ldztekas)
(sp.vingr.)

high double front vault

(art.gymn.)

mit dem Rckschwung Abhechten in den Stand

durch Handstand (Barren) (Gertturn.)

() (..)

Honma (Gertturn.)

:

() (..)

Honma (art.gymn.)
atvzien iegrieziens un atslga
balst priektur; sarunv. Honmas
iegrieziens (api) (sp.vingr.)

atvzien iegrieziens un atslga

balst rokas snis; sarunv.
Honmas krusts (api) (sp.vingr.)

Honma to cross
(art.gymn.)

Stemmumschwung und Kippe in den Kreuzhang

(Gertturn.)

()
(..)

atvzien iegrieziens un
priekvzien ka nolciens ar
pagriezienu par 180 (api)
(sp.vingr.)

in locate forward to
inverted hang and
straddle (with half turn)
to dismount (art.gymn.)

Stemmumschwung und mit Ausgrtschen

Niedersprung vorwrts (mit Drehung) (Ringe)
(Gertturn.)

(
180) ()
(..)

atvzien nolciens (sp.vingr.)

backward dismount
(art.gymn.)
face dismount
(art.gymn.)
penny drop (art.gymn.)

Rckschwung zum Niedersprung (Gertturn.)

(..)

Rckschwung zum Niedersprung (Gertturn.)

(..)

nach Kniehang Rckschwung (Gertturn.)

back straddle cut

dismount (art.gymn.)

berschwung rckwrts mit Ausgrtschen zum

Niedersprung (Gertturn.)

atvzien pagrieziens par 180 ar

plecu atpaka, prejot stj uz
rokm (ldztekas) (sp.vingr.)

swing reverse pirouette

(art.gymn.)

mit dem Rckschwung Drehung mit dem

Schulter rckwrts im Handstand (Barren)
(Gertturn.)

(..)


(..)
180

() (..)

atvzien pagrieziens par 180 ar

plecu uz prieku, prejot stj uz
rokm (ldztekas) (art.gymn.)

swing pirouette
(art.gymn.)

mit dem Rckschwung Drehung mit dem

Schulter vorwrts im Handstand (Barren)
(Gertturn.)

180

() (..)

atvzien pagrieziens par 180

balst; sarunv. Stutca pagrieziens
(ldztekas) (sp.vingr.)

reverse Stutz (art.gymn.)

mit Rckschwung Drehung in den Sttz (Barren) 180

() (..)
(Gertturn.)

atvzien salto uz prieku,

izvrot kjas, un preja krien;
sarunv. Jegra salto (sp.vingr.)

Jaeger salto (art.gymn.)

aus der Riesenfelge vorwrts Salto vorwrts mit

gegrtschten Beinen zum Vorschwung in den
Hang, Jgersalto (Gertturn.)

atvzien nolciens (sp.vingr.)

atvzien nolciens pc kriena
pacels (sp.vingr.)
atvzien nolciens, prvzjot
izvrstas kjas (sp.vingr.)

:

(..)

atvzien uzrviens ar
pagriezienu par 180 (ldztekas)
(sp.vingr.)

uprise backward with

half turn (art.gymn.)

Stemme rckwrts mit Drehung (Barren)

(Gertturn.)

180 ()
(..)

atvzien uzrviens ar taisnm

rokm stj uz rokm (api)
(sp.vingr.)

locked arm(s) back

uprise to handstand
(art.gymn.)

Stemme rckwrts in den Handstand mit

gestreckten Armen (Ringe) (Gertturn.)

() (..)

atvzien uzrviens ar tvriena

maiu (stienis) (sp.vingr.)

uprise backward with

grasp (grip) change
(art.gymn.)

Stemme rckwrts mit Griffwechsel (Reck)

(Gertturn.)

()
(..)

atvzien uzrviens balst

(sp.vingr.)
atvzien uzrviens balst
(sp.vingr.)
atvzien uzrviens balst
(sp.vingr.)

back-kip to support
(art.gymn.)
back-up to support
(art.gymn.)
felge upward swing with
swing backward
(art.gymn.)
back-kip to L support
(art.gymn.)
back-kip to straddle L
support (art.gymn.)

Stemme rckwrts in den Sttz (Gertturn.)

(..)

(..)

(..)

atvzien uzrviens balst un

priekvzien ar salto atpaka
saliecoties, nolciens; Kjostes
nolciens (sp.vingr.)

Koste (dismount)
(art.gymn.)

Ksteabsprung (Gertturn.)

;


(..)

atvzien uzrviens balst, kjas

rpus rokm (sp.vingr.)

back-up and straddle

(art.gymn.)

Stemme rckwrts zum freien Grtschwinkelsttz

(Gertturn.)

(..)

atvzien uzrviens balst

priektur (sp.vingr.)
atvzien uzrviens balst
priektur, kjas rpus rokm
(api) (sp.vingr.)

Stemme rckwrts zum Sttz (Gertturn.)

berschlag vorwrts zur Stemme (Honma)
(Gertturn.)
Stemme rckwrts in den Winkelsttz (Gertturn.)
Stemme rckwrts zum freien Grtschwinkelsttz
(Ringe) (Gertturn.)

(..)

()
(..)

atvzien uzrviens horizontlaj

balst (api) (sp.vingr.)

back-kip to free support

scale (art.gymn.)

Stemme rckwrts in die freie Sttzwaage (Ringe)

(Gertturn.)

() (..)

atvzien uzrviens stj uz

rokm (api) (sp.vingr.)
atvzien uzrviens stj uz
rokm (sp.vingr.)
atvzien uzrviens un izvrstu
kju prmetiens uz prieku
(ldztekas) (sp.vingr.)

back-kip to handstand
(art.gymn.)
uprise backward to
handstand (art.gymn.)
straddle catch
(art.gymn.)

Stemme rckwrts in den Handstand (Ringe)

(Gertturn.)
Stemme rckwrts in den Handstand (Gertturn.)

() (..)

(..)


() (..)

atvzien uzrviens un izvrstu

kju prmetiens uz prieku
(ldztekas) (sp.vingr.)

uprise backward to
straddle cut (art.gymn.)

Stemme rckwrts mit Durchgrtschen (Barren)

(Gertturn.)

() (..)

atvzien uzrviens un salto uz

prieku saliecoties, prejot balst;
sarunv. Honmas uzrviens
(ldztekas) (sp.vingr.)

Honma (roll-over)
(art.gymn.)

Honma (Gertturn.)

;
()
(..)

atvzien uzrviens un salto uz

prieku, prejot balst (ldztekas)
(sp.vingr.)

forward leg snap

(art.gymn.)

Stemme rckwrts und Salto vorwrts in den Sttz

(Barren) (Gertturn.)

()
(..)

atvzien uzrviens, prejot stj

uz rokm (api) (sp.vingr.)
atvzien uzrviens, prlidojums
priektur ar pagriezienu par
180, prejot krien (sp.vingr.)

beat to handstand (rings)

(art.gymn.)
back-up with half ()
turn to rear vault and
catch (art.gymn.)

Stemme rckwrts in den Handstand (Ringe)

(Gertturn.)
Stemmaufschwung und Drehkehre in den Hang
(Gertturn.)

() (..)


(..)

atvzien uzrviens, prlidojums

priektur, kriens (stienis)
(sp.vingr.)

back-up rear vault over

and catch (art.gymn.)

Stemmaufschwung und Drehkehre in den Hang

(Reck) (Gertturn.)

() (..)

Stemmaufschwung und Vorgrtschen (Barren)

(Gertturn.)

atvzien uzrviens, prmetot

abas kjas snis, kriens
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)

back-up flank over into

reverse hang (art.gymn.)

Stemmaufschwung und Vorgrtschen in den Hang

rcklings (Gertturn.)

() (..)

atvzien uzrviens, prmetot

abas kjas un pagrieoties par
180, preja balst (stienis)
(sp.vingr.)

double rear in (bar)

(art.gymn.)

Stemme rckwrts und Flanke mit Drehung in

den Sttz (Reck) (Gertturn.)

()
180
() (..)

atvzien uzrviens, prmetot

abas kjas, balsts atmuguriski
(stienis) (sp.vingr.)

back-up squat in
(art.gymn.)

Stemme rckwrts im Zwiegriff gefolgt von

Kreisekehre in den Sttz rcklings (Gertturn.)

()
()
(..)

()
(..)
back-up straddle over
Stemmaufschwung und Vorgrtschen in den Hang
into reverse hang
rcklings (Reck) (Gertturn.)

()
(art.gymn.)
(..)
back straddle (art.gymn.) Rckschwung mit Ausgrtschen zum Niedersprung
(..)
(Gertturn.)
sweeping (swiping) hip
Hftfegen (Harai-goshi) (Judo)

throw (harai-goshi)
() ()
(judo)
rearward swing
Rckschwung (Gertturn.)
(..)
(art.gymn.)
backward swing
Rckschwung (Gertturn.)
(..)
(art.gymn.)
swing backward
Rckschwung (Gertturn.)
(..)
(art.gymn.)

back-up straddle in
atvzien uzrviens, prmetot
izvrstas kjas, balsts atmuguriski (art.gymn.)
(stienis) (sp.vingr.)
atvzien uzrviens, prmetot
izvrstas kjas, kriens
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)
atvzien ka nolciens
(sp.vingr.)
atvziens (harai-goi) (dudo)
atvziens (sp.vingr.)
atvziens (vziens atpaka)
(sp.vingr.)
atvziens (vziens atpaka)
(sp.vingr.)

Oberarmgrtsche (Reck) (Gertturn.)

atvziens (vziens atpaka)

(sp.vingr.)
atvziens (vziens atpaka) (vingr.)
atvziens krien un lielais
vziens (sp.vingr.)
atvziens pirms metiena (sp.sp.)
atvilkanas attlums (loka .)
atzme (zme)
atzme par kompozciju (vingr.)
atzme, iespraude, mieti
atzme, kontrolatzme (v/a)
atzmt bultu trpjuma vietas
(loka .)
atzana (apliecinjums)
atzt kdu (prkpumu)
audzknis
audzinanas (izgltoanas)
metode
audzinanas mris
augsta piesple (f/b)
augsta piesple (v/b)
augstais aplis ar abm kjm
(sp.vingr.)
augstais dribls (b/b)
augstais izgrieziens (api)
(sp.vingr.)

throw-out (art.gymn.)

Ausschwung (Gertturn.)

(..)

backswing (gymn.)
layout to long swing
(art.gymn.)
gesture preceding a
throw (sp.g.)
draw length (arch.)
check mark
composition mark
(gymn.)
marker
mark (athl.)
mark (to) the holes
(arch.)
acknowledgement

Ausschwung, Abhang (Gym.)

aus dem Sttz Abhang und Riesenschwung
(Gertturn.)
Ausholbewegung; Ausholen (Sp.sp.)

() (.)

(..)
(..)

Sehnenzuglnge (Bogensch.)
Zeichen, Kennzeichen, Markierung
Note fr die Komposition (Gym.)

(..)
(, )
(.)

Pflock
Note (L/a)
Auftreffstelle markieren (Bogensch.)

; (/)

(..)

admit (to) the mistake

(fault)
pupil
method of education

Fehler zugeben

education aim
chip (f/b)
high pass; high set (v/b)
high double circle
(art.gymn.)
high dribble (b/b)
high dislocate backward
(art.gymn.)

Erziehungsziel
hohes Zuspiel (F/b)
hoher Pass (V/b)
hohes Kreisen mit beiden Beinen (Gertturn.)

Anerkennung

Zgling
Erziehungsmethode

hohes Dribbling (B/b)

hohe Schleuderfelge; berschlag rckwrts
gestreckt (Ringe) (Gertturn.)

()
,


(/)
(/)
()
( /) (..)
(/)

() (..)

augstais metiens pr kju (ashiguruma) (dudo)

augstais priektures balsts
(sp.vingr.)
augstais priektures balsts un
saliecoties kju prmetiens
atpaka (sp.vingr.)

leg wheel throw (ashiguruma) (judo)

free pointed angle
support (art.gymn.)
free pointed angle
support, followed by
stoop through
(art.gymn.)
high drive (squash)

Beinrad (Ashi-guruma) (Judo)

augstais starts (v/a)

augstais stienis, ldzteku augstk
krts (sp.vingr.)

standing start (athl.)

high bar (art.gymn.)

Hochstart (L/a)
Hochreck, hoherer Holm der Barren (Stufenb.)
(Gertturn.)

augstais ka nolciens (api)

(sp.vingr.)

high-flying straddle
dismount (rings)
(art.gymn.)

Abgrtschen mit hohem Vorschwung (Gertturn.)

augstais sitiens; sitiens snsienas

augj str (skvos)

Spitzwinkelsttz (Gertturn.)
Spitzwinkel und Flankenumschwung rckwrts
gehechtet (Gertturn.)

Hochschlag, Schlag auf die Hochecke der

Seitenwand (Squash)

expert (art.gymn.)
augstas klases vingrotjs, kas
specializjies konkrt daudzcas
veid (sp.vingr.)

Hochleistungsturner, der sich auf das konkrete

Gert spezialisiert; Expert (Gym.)

augstas meistarbas (klases) atlts; top athlete

elites sportists
high percentage shot
augstas precizittes metiens (b/b)
(b/b)
advanced routine
augstas saretbas vingrojums
(art.gymn.)
(kombincija) (sp.vingr.)

Hochleistungssportler
hochprozentiger Korbwurf (B/b)
bung (Kombination) des hohen
Schwierigkeitsgrades (Gertturn.)

""
() ()

(..)

()
(..)


()
(/)
,
( /)
(..)

; .
() (..)
; (,



) (..)
()

(/)
()

(..)

augstas ru joslas
prvaranas sackstes (j.)
augstas trajektorijas metiens (pa
loku) (d.polo)
augstas trajektorijas metiens
(petanka)

puissance (equest.)

Mchtigkeitsspringen (Reit.)

lob shot (w.polo)

Bogenwurf; Bogenlampe (Wasserb.)

short lob (petanque)

Short Lob (Petanque)

augstas trajektorijas serve;

sarunv. svecte (v/b)
augst (uz pirkstgaliem)
arabeska; vertiklais ldzsvars
(vingr.)
augst priekture balst
(sp.vingr.)
augst priekture sd (sp.vingr.)

over spin (v/b)

Kerze (Servieren) (V/b)

high arabesque (gymn.)

hohe Arabeske (Gym.)

(.)

pointed angle support

(art.gymn.)
pointed angle sitting
(art.gymn.)
pointed angle sitting
with legs pressed against
forehead (art.gymn.)
high on guard (wrest.)
highest point (ball) (b/b)

Spitzwinkelsttz (Gertturn.)

apex (athl.)

Hohepunkt (des Gertefluges) (L/a)

top score (art.gymn.)

hchste Wertung (Noten) (Gertturn.)

(..)

(..)
,

(..)
()

(/)
(
) (/)
,
()
(..)

highest mark (gymn.)

hchste Note (Gym.)

augst priekture sd, piespieot

kjas pie pieres (sp.vingr.)
augst stja (ca)
augstkais bumbas lidojuma
punkts (b/b)
augstkais punkts (rka lidojum)
(v/a)
augstkais vrtjums (balles)
(sp.vingr.)
augstk atzme (vingr.)

Spitzwinkelsitz (Gertturn.)
Spitzwinkelsitz mit angestirnten Beinen
(Gertturn.)
hohe Kampfstellung (Ring.)
Hchstpunkt (des Balles) (B/b)

(..)
( )
(/)
(

) ()
"" (/)

()
(.)

augstk grtbas pakpe

(vingrojumu) (sp.vingr.)

top difficulty (art.gymn.) hchster Schwierigkeitsgrad (der bung)

(Gertturn.)

augstk janas skola (j.)

high school riding

(equest.)
upper bar (art.gymn.)

hohe Schule (Reit.)

artistic flight sport

(avn.sp.)
highest-resultant score
(art.gymn.)
greater difficulty (stunt)
(gymn.)
most difficult element
(art.gymn.)
ultra-stunt (art.gymn.)

Kunstflugsport (Flugzeugsp.)

augstk krts (d/a ldztekas)

(sp.vingr.)
augstk pilota (av.sp.)
augstk vrtjuma atzme
(komand) (sp.vingr.)
augstks grtbas grupas
elementi (vingr.)
augstks grtbas grupas
elements (sp.vingr.)
augstks grtbas grupas
elements (triks) (sp.vingr.)
augstks grtbas pakpes
elements (sp.vingr.)
augstks pilotas meistars
(aerosp.)
augstks sporta meistarbas
skola
augstko sporta rezulttu
sasnieganas princips
augsts barjeras; 110m
barjerskrjiena barjeras (v/a)
augstkalnes slidotava

superior difficulty move

(art.gymn.)
aerobat (airsp.)

oberer Holm (Stufenb.) (Gertturn.)

beste Wertungsnote (in der Mannschaft)

(Gertturn.)
Elemente des hchsten Schwierigkeitsgrades
(Gym.)
Element des hchsten Schwierigkeitsgrades
(Gertturn.)
Element des hchsten Schwierigkeitsgrades
(Gertturn.)
Element des hchsten Schwierigkeitsgrades
(Gertturn.)
Meister des hheren Kunstflugs (Luftsp.)

school of highest sports

masterchip
principle of purposeful
striving for sports
achievements
high hurdles (athl.)

Schule der hchsten sportlichen Meisterschaft

Alpine ice-rink

Hochgebirgseisbahn

Prinzip der Vorrichtung zu Hochleistungen

Hochhrde, Hrde fr 110m Hrdenlauf (L/a)

(.),

(..)

(..)
( p/)
(..)
(.)
(
) (..)

(.)

(..)

() (..)
()
(..)

(.)

110 (/)

Alpine camp
alpestrine; alpine region
(alp.)
spiderman
high jumper (athl.)
high jump
pegs: supports (athl.)

Hochgebirgslager , Alpinlager
Hochgebirgs-, alpin (Hochgebirge) (Bergsp.)

high jump facility

jumping post (athl.)

Hochsprunganlage
Stnder fr Hochsprung (L/a)

augstlkanas statvs (v/a)

posts (athl.)

Sprungstnder (L/a)

augsto mru izmeanas ka

(tornis) (au.)
augsts atlciens (bat.)
augsts atlciens (bat.)
augsts centrjums (f/b)
augsts loka vziens (sp.vingr.)
augsts sitiens (beisb.)
augsts sitiens; sitiens pa augsti
pamestu bumbu (volnu) (sp.sp.)

high trap house (shoot.)

Haus fr Hochzielwerfen (Schies.)

high bounce (tramp.)

high rebound (tramp.)
lob; laft (f/b)
high cast (art.gymn.)
fly (baseb.)
lob (sp.g.)

hoher Hupf (Tramp.)

Hochabsprung (Tramp.)
hohes Zuspiel (F/b)
hoher Unterschwung (Gertturn.)
Fly (Baseb.)
hoher Schlag; Schlagen des hochabspringenden
Balles (Sp.sp.)

augstu padot bumbu (pri

pretiniekam) (f/b)
augstu sasniegumu (elites)
sportists (sacensbu dalbnieks)

lob (to) in the ball (f/b)

Ball hochspielen (F/b)

advanced competitor

Hochleistungssportler (Wettkampfteilnehmer)

augstu sasniegumu sports

excelsior sport

Hochleistungssport

augstkalnu nometne
augstkalnu; subalpns (alp.)
augstkpjs
augstlcjs (v/a)
augstlkana
augstlkanas (krtslkanas)
statvi (v/a)
augstlkanas sektors
augstlkanas statvs (v/a)

Spiderman
Hochspringer (L/a)
Hochsprung
Auflegeplatten (Hoch-, Stabhochsprung) (L/a)

()
(.)
-;
(/)
()

( ) (/)


(/)

(/)

(.)
(.)
(.)
(/)
(..)
(.)


() (..)
(
) (/)


()

augstu sasniegumu sports

augstu sasniegumu sports; elites

sports
augstuma atzme (tr.)
augstuma mrs, atzme (v/a)
augstums (virs jras lmea)
augstums; augstiene
aug, virs galvas
augdelma satvriens (ca)
augjais ckstonis (parter) (ca)
augjais metiens (h/b)
augjais partneris (akr.)
augjais partneris (akr.)
augjais partneris voltia
vingrojumos (akr.)
augjais vrtu stris (sp.sp.)
augj atbalsts zem gurniem
(akr.)
augj atbalsts zem muguras uz
partnera vienas rokas (akr.)
augj balt uguns (bur.)

performance sport, high

(peak) performance
sport
top sport; top level sport;
high performance sport
benchmark (tour.)
height scale (athl.)

Hochleistungssport

Spitzensport; Hochleistungssport

altitude
height
overhead
upper arm hold (wrest.)
top man; wrestler in the
top position (wrest.)
over arm shot (h/b)
mounter (acr.)
top partner; top man
(mounter) (acr.)
flyer (acr.)

Lage ber dem Meeresspiegel, Hhenlage

Hhe
oben, ber dem Kopf
Oberarmfassen; Schulterfassen (Ring.)
Obermann (Ring.)

;

(.)

(/)
( )
,
,
()
( )
()
(/)
(.)
() (.)

upper goal corner (sp.g.)

high -thigh balance
(acr.)
backward scale on one
arm support (acr.)
white top light (sail.)

obere Torecke (Sp.sp.)

Untersttzung unter den Hften (Akr.)

Hhepunkt, Ausgangpunkt (Tour.)

Hhenmarkierung (L/a)

Schlagwurf (H/b)
oberer Partner (Akr.)
Oberer (Partner) (Akr.)
Oberpartner in der Paar- oder Gruppenakrobatik
(Akr.)

Sttz rcklings auf einer Hand des Partners (Akr.)

weies Topplicht (Seg.)

(
,
)
(.)
(..)
(.)

(.)

(..)

augj partnera atbalsts sd ar

saliektm kjm (akr.)
augj partnera atbalsts pagat
zem muguras (akr.)
augj partnera no stjas uz
rokm metiens apakj partnera
saliektajs roks stj (akr.)

high squat balance

(support) (acr.)
high split balance
(support) (acr.)
toss to low hand-to-hand
from handstand (acr.)

Untersttzung im Sitz mit gebeugten Beinen (Akr.)

augj partnera turana

ldzsvar apakj roks (pru
akrobtika) (akr.)

hand balancing (acr.)

Gleichgewichtbung (in der Paarakrobatik) (Akr.)

augj piesple
augj piesple (piesple no
augas )
augj piesple (v/b)
augj priekj (taisn) serve
(v/b)
augj priekj serve
augj snisk serve (a serve)
(v/b)
augj snu serve (v/b)

overhand pass; high pass

overhead pass

hoher Pass
berkopfpass, Nackenpass

upper pass (v/b)

tennis service (v/b)

Tennisaufgabe (V/b)
frontale Tennisaufgabe (V/b)

(/)
(/)

overhead serve
slice serve; side spin
serve (v/b)
overhand side service
(v/b)
hook service (v/b)

Tennisaufgabe
Hakenaufgabe (V/b)

( ) (/)
(/)

overhand service (v/b)

knee and shoulder
balance (acr.)

Tennisaufgabe (V/b)
Schulterstand mit dem Sttz auf die Knie und
Hnde des Unteren, der auf dem Rcken mit
gebeugten Beinen liegt (Akr.)

augj snu serve; "a" serve

(v/b)
augj serve (v/b)
augj stja uz pleciem, apakj
guus uz muguras ar saliektm
kjm roks,turoties pie partnera
ceiem (akr.)

Untersttzung im Spagat (Akr.)

Wurf des Partners aus dem Handstand in den
Stand mit gebeugten Armen (Akr.)

seitliche Tennisaufgabe (V/b)

Hakenaufgabe (V/b)

(.)
(.)


; .
(.)
(
),
(.)

;
"" (/)
(/)

,

(.)

auggaisma; logs kajtes griestos

(bur.)
augpuse; augjais
augstilba iekvziens no
mugurpuses (uiro-goi) (dudo)
augstilba satvriens (ca)

skylight (sail.)

Decklicht; Oberlicht (Seg.)

top
rear lain throw (ushirogoshi) (judo)
cratch hold (wrest.)

oben; oberer
Rcken -Hftwurf (Ushiro-goshi) (Judo)
fassen des Oberschenkels der Hfte (Ring.)

;
(..)
;
;
(-) ()
()

augupejoas bumbas lidojums

aukla (lecamaukla) (vingr.)
aukla, lecamaukla (m/v)

upward flight (ball)

rope (gymn.)
jump r; skipping rope
(r.gymn.)
cord
skip-rope; skipping rope
(gymn.)
double jump (gymn.)

Ballflug nach Oben

Sprungseil (Gym.)
Sprungseil (Knst.gym.)

(.)
(..)

Seil, Tau, Band

Sprungseil (Gym.)

, ()
(.)

doppelter Seildurchschlag (Gym.)

(.)

auklas aptinums (pa) (v/a)

auleki (aui) (j.)
auleki (j.)

cord grip (athl.)

tantivy (equest.)
racing gallop (equest.)

Kordelgriff (Speerwurf) (L/a)

Galopp (Reit.)
Renngallop (Reit.)

auleki, aui; galops (j.)

gallop; canter (equest.)

galloppieren; Galopp (Reit.)

auleki; aui (j.)

aulekojos zirgs (j.)
aulekot; palaist aulekos (j.)

extended trot (equest.)

galloper (equest.)
gallop (to) (equest.)

Galopp (Reit.)
galoppierendes Pferd (Reit.)
galoppieren (Reit.)

() (/)
(..)
;
(..)
;
(..)
; (..)
(..)
, ;
()
(..)

aukla, virve, saite

aukla; lecamaukla (vingr.)
auklas apoana ar starplcieniem
(vingr.)

 ()
;
(..)
()
(..)
() (.)

aui (j.)

fast gallop (equest.)

starker Galopp (Reit.)

auoanas sackstes (j.)

flat horse racing

(equest.)
aurora (figure)
(sinhr.swim)
aurora, open 180 (360
) (sinhr.swim.)

Reitenwettkmpfe ohne Hindernisse (Reit.)

Aurora offen 180 (Kunstschw.)

,
180 (360 ) (.)

aurora, spinning 180

(360) (sinhr.swim.)
aurora, spin up 180
(360) (sinhr.swim.)
aurora, twirl
(sinhr.swim.)
aurora, combined spin
(sinhr.swim.)
aurora, continuous spin
(sinhr.swim.)
aurora, twist
(sinhr.swim.)
aurora, twist spin
(sinhr.swim.)
aurora, full twist
(sinhr.swim.)
socceroos (Austral.f/b)

Aurora-180 (360) Schraube (Kunstschw.)

, 180
(360) (.)
, 180
(360) (.)
, (.)

aurora (figra, elements)

(sinhr.peld.)
aurora, 180 (360) atvrts
apgrieziens (pagrieziens)
(sinhr.peld.)
aurora, 180 (360) apgrieziens
(sinhr.peld.)
aurora, 180 (360) skrve augup
(sinhr.peld.)
aurora, trs pagrieziens
(sinhr.peld.)
aurora, kombinta skrve
(sinhr.peld.)
aurora, neprtraukta skrve
(sinhr.peld.)
aurora, pagrieziens (sinhr.peld.)
aurora, pagrieziens un skrve
(sinhr.peld.)
aurora, pilna skrve (sinhr.peld.)
austrlieu futbola komanda
(austrl.f/b)
austrlieu futbols
austrumu cas veids (kaujas

Aurora (Kunstschw.)

Aurora-Aufwrtsschraube 180 (360)

(Kunstschw.)
Aurora-Wirbel (Kunstschw.)
Aurora-kombinierte Schraube (Kunstschw.)
Aurora-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.)
Aurora-halbe Drehung (Kunstschw.)
Aurora-Drehung-Schraube (Kunstschw.)
Aurora-ganze Drehung (Kunstschw.)

Socceroos (australische
Fuballnationalmannschaft) (Austral.F/b)
Australian Rules football Australischer Fussball
martial art
ostliche Kampfart

,
(.)
,
(.)
, (.)
,
(.)
, (.)

(./)

mksla)
ausu aizbi (peld.)
ausu troku slptji (au.)

ear plugs (swim.)

ear muff (shoot.)

autoderbijs (autoca)

demolition derby

autodroms
autodroms (motodroms)
autokamanas; motorkamanas
autokross
automana
automatizta (neapzinta) kustba
automtiska (ar atvieglojumu
iegta) kvalifikcija
automtiska diskvalifikcija

autodrome
motordrome
sledgecar
autocross
automobile, car
automatic movement
qualified ex officio

automtiska diskvalifikcija uz
vienu spli (sp.sp.)

automatic
disqualification
automatic match ban
(sp.g.)

Ohrenstpsel (Schwim.)
Ohrenschtzer (Schies.)

(.)
;
(.)
Autoderby (Autokampf)
(
)
Autorennbahn

Autorennbahn

Autoschlitten; Motorschlitten

Autocross, Gelndefahrt

Auto, Automobil

automatische Bewegung

automatische Qualifikation
()

automatische Disqualifikation

automatische Disqualifikation auf ein Spiel (Sp.sp.)

(..)

automtiskais apu (distances

garuma) skaittjs
automtiskais aujamierocis

automatic lap counter

automatische Bahnenzhleinrichtung

automatic firearm

automatische Schuwaffe

automtisk ierce laika

reistranai

automatic timing device

automatische Vorrichtung zur Zeitregistrierung

automtisk pistole
automtisk autene (karabne)

automatic pistol
automatic rifle

Automatenpistole
automatisches Gewehr

( )

()

automobilists
automodelis
automodelisms
automodelisms (automodelisma
sports)
automonstru sacensbas

motorist
motor-car model
motor-car modelling
automodelling

Autofahrer
Automodell
Automodellierung
Automodelsport

monster truck racing

Monstertruckrennen

autorallijs
autosackstes
autosackstes pilst (pa ielm)
(autosp.)
autosackstes zemes seguma trek
(autosp.)

automobile rallies
car racing
auto street racing
(autosp.)
autograss (racing)
(autosp.)

Auto-Rallye
Autorennen
Autorennen in der Stadt (Autosp.)

( )

(.)

autosports

automobile sport; autoracing sport

thumbpusher
motor tourism
off-side
outsider
airbag (autosp.)

Automobilsport; Autorennsport

distress light (sail.)

aeroplane sports; air
sport; aviation sports
gamble;gambling
chance games
pelorus (sail.)

Notfeuer; Notlicht (Seg.)

Luftsport

autostoptjs (uz cea)

autotrisms; mototrisms
auts (bumba rpus laukuma)
autsaiders; atpalicjs
avrijas gaisa (drobas) spilvens
(autosp.)
avrijas uguns (bur.)
aviosports
azartsple
azartsples
azimuta gredzens (bur.)

Autorennen auf der Landesbahn, Autograsrennen

(Autosp.)

Trampler
Autotourismus; Motorradtouristik
Abseits
Outsider (Auenseiter)
Airbag, Prallkissen (Autosp.)

Glckspiel
Hasardspiele, Glckspiele
Peilscheibe (Seg.)

(.)


;
( , )
;

(.)
(..)



;
(..)

azimuts
da (bumbas materils)
das bikses (biku apdare) (rodeo)

azimuth (orient.)
leather (ball material)
leather chaps; leather
trousers (rodeo)

Azimut
Leder (Ballmaterial)
Lederhose (Rodeo)

das bikses (rodeo)

das oderjums (josla)
a gremde (v/b)

chaps (rodeo)
leather lining
roundhouse spike (v/b)

Lederhose (Rodeo)
Lederfutter
Hakenschlag (V/b)

a sitiens (is) (bokss)

a sitiens ar kju (kung-fu)

hook (box.)
hooked-leg kick (kungfu)
hook to the liver (box.)

Haken (Box.)
Hackenschlag mit Bein (Kung-fu)

is; ksis (virves stiprinanai)

(alp.)
ra sports; sporta veidi svaig
gais (dab)
r! (Auts!) (bumba rpus
laukuma) (sp.sp.)
r, rpus (sp.vingr.)
r, rpus laukuma
r, brv dab

piton (alp.)

Piton (Bergsp.)

outdoor sports

Sportarten in frischer Luft, im Freien

Out! (sp.g.)

Aus! (Sp.sp.)

out (art.gymn.)
out, out-of-bounds
outdoors

aus, auen (Gertturn.)

Ausball
im Aus, im Freien

rjais aizsegs (b/b)

rjais aplis (radiuss 100 m)
rjais apvalks; apuvums (bur.)
rjais is (ko-soto-gake) (dudo)

outside screen (b/b)

outer circle radius 100 m
skin (sail.)
minor outer hooking
throw (ko-soto-gake)
(judo)

uere Sperre (B/b)

usserer Zielkreis (Radius 100 m)
Aussenhaut, Umkleidung (Seg.)
kleiner Auenzug (ko-soto-gake) (Judo)

a sitiens pa aknm (bokss)

Leberhaken (Box.)

( )
(
);
()
()

""
(/)
( ) ()
()

() ()
, (
) (.)

! (!) (
) (..)
(..)

(/)
100
(..)
()
()

major outer reaping

throw (o-soto-gari)
(judo)
outside lane (athl.)
outfielder
outer restriction
exterior yacht (sail.)
outer limit (sail.)

groe Auensichel (O-soto-gari) (Judo)

;
() ()

Auenbahn (L/a)
Auenfeldspieler
uerer Hindernis
Auenjacht (Seg.)
uere Begrenzung (Seg.)

outside line (fenc.)

uere Zone der Treffflche (auf dem Krper des

Gegners) (Fecht.)

(/)


(..)

(..)

(
) (.)

rjie spki
rjie traucjumi
rpus borta izvirzts dullis (air.)
rpus laukuma padota (mesta)
bumbia
rpusskolas sports; rpusstundu
sports
rstniecisk (korijo)
vingroana
rstniecisk masa
rstniecisk peldana
rstniecisk vingroana
rtvriens (ldztekas) (sp.vingr.)

outer strength /force(s)

external interference
outrigger (row.)
outside pitch

uere Krfte
uere Strungen
Ausleger (Rud.)
Ball auerhalb der Strikt-Zone

sport outside of schools;

extracurricular sport
remedial gymnastics

auerschulischer Sport

medical massage
remedial swimming
therapeutic gymnastics
outer grip (art.gymn.)

Heilmassage
Heilschwimmen
pflegerische Gymnastik; Heilgymnasik
Auengriff (Gertturn.)

rtvriens (ldztekas) (sp.vingr.)

outside grasp (grip)

(art.gymn.)
outside grip on the
parallel bars

Speichgriff (Barren) (Gertturn.)

rjais is; atcirtiens (o-sotogari) (dudo)

rjais celi (v/a)
rjais spltjs
rjais rslis (ierobeojums)
rj jahta (bur.)
rj norobeojuma zme (starta
un finia lnijas) (bur.)
rjs lnijas (mrzonas) (pauk.)

rtvriens (uz ldztekm)

Ausgleichsgymnastik; Heilgymnastik

Speichgriff am Barren

(.)

()
;





()
(..)
()
(..)
( )

rzemju spltjs (rzemnieks)

rzemju spltju kvota (skaits)
(sp.sp.)
tra (raita) sooana
tra (strauja) kustba
tra (strauja) saliekans kustba
(gas loctavs) (vingr.)

non-national player
foreigner quota (sp.g.)

Gastspieler
Auslnderquote (Sp.sp.)

quick march
quick movement
rapid piking action
(gymn.)

schnelles Gehen
schnelle Bewegung
schnelle (rasche) Beugebewegung (im Hftgelenk)
(Gym.)

tra (zibenga) piesple (sp.sp.)

tra gaita (j.)

snap pass (sp.g.)

carrer (equest.)

Blitzpass (Sp.sp.)
schneller Gang (Reit.)

tra sple (tempa sple) (sp.sp.)

speed play (sp.g.)

Fahrtlek, Fahrtspiel (Sp.sp.)

trais dribls (b/b)

trais pretuzbrukums (sp.sp.)

speed dribble (b/b)

fast break (sp.g.)

Dribbling mit wechselndem Tempo (B/b)

Tempogegensto (Sp.sp.)

trais pretuzbrukums (sp.sp.)

trais uzbrukums
trais uzbrukums pa laukuma
vidu (sp.sp.)
tr (patrint) piesple (v/b)

simple fast break (sp.g.)

fast break
centre breakaway (sp.g.)

schneller Gegenangriff (Sp.sp.)

Schnellangriff
schneller Angriff ber die Mitte (Sp.sp.)

quick (accelerated) pass

(v/b)
speed pass (v/b)
acute adaptation
fastball (baseb.)

Rapidpass, beschleunigter Pass (V/b)

(..)




(.)
(..)
()
(..)
()
(..)
(/)

(..)
(..)
()

(..)
(/)

Geschwindigkeitspass (V/b)
dringende Adoptation
schneller Ball (Baseb.)

(/)

(.)

fast break point

ambulance

Punkt im schnellen Gegenangriff

Ambulance

tr (aut) piesple) (v/b)

tr adaptcija
tr bumba (tri lidojoa bumba)
(beisb.)
tr pretuzbrukum gts punkts
trs medicnisks paldzbas
mana

propeller speedboat
(airboat)
fast motorway
speedster
apace
quickly
speedboat
immediate build-up
(athl.)
fast boxer (box.)

Sumpfboot

Autobahn
Speedster (Wagen, Boot)
schnell, rasch
schnell
Schnellboot; Rennboot
schneller Anlauf (L/a)

(, )

(/)

Tempo-Boxer (Box.)

- ()

pace man; pace bowler

(crick.)
quick start
swift
speed skating
skating

Paceman; Pacebowler (Krik.)

(.)

Durchbruch vom Platz

schnell
Eisschnelllauf
Schlittschuhlaufen

trslidoana ar skrituslidm
(rollertrslidoana)
trslidoana ar skrituslidm
(skritui vien lnij)
trslidoana bobsleja tras

roller speed skating

Rollschnelllauf

rollerblading; in line
skating
bobrun-skating

Rollschnelllauf

trslidoanas celi
trslidoanas maratons

speed-skating track
skating marathon race

Eisschnelllaufbahn
Marathon im Eisschnelllaufen

trslidoanas slidas; klapslidas

(trslid.)

speed skates (skat.)

Eisschnelllaufschlittschuhe (Eisschnelll.)

;

(
)

(.)

trgaitas laiva uz gaisa spilvena

trgaitas oseja
trgjjs (automobilis, laiva)
tri, steidzgi
tri; igli
trlaiva
trs (patrints) ieskrjiens (v/a)
trs bokseris; tempa stila bokseris
(bokss)
trs bumbias metjs (krik.)
trs starts
trs; spj
trslidoana
trslidoana (slidoana)

Eisschnelllaufwettkmpfe auf der Bobbahn

speed skater post

(sp.skat.)
kind of sports requiring
speed and strength
rapid force
speed strength
rapid-fire pistol (shoot.)

Eisschnellluferstand (Eisschnelll.)

Schnellfeuerschieen (Schies.)

truma barjera

rapid-fire competition
(shoot.)
speed barrier

truma maia
truma nobrauciens, sacenoties
etriem dalbniekiem (k.ritebr.)

changing of speed
Geschwindigkeitswechsel
four-cross (4x) mountain Four-Cross (4x) Mountain Biking (Mount.Bik.)
biking (mount.bik.)

4


()

truma priekrocba
truma samazinana
trumizturba

speed advantage
decrease in speed
ability to maintain speed
over a distance
pace endurance
speed skiing (alpski.)

Schnelligkeitsvorsprung
Geschwindigkeitsabnahme
Schnelligkeitsausdauder

Schnelligkeitsausdauer, Tempoausdauer
Wettkmpfe im Abfahrt (Skialp.)

(..)

celerity
quickness
velocity

Schnelligkeit
Schnelligkeit
Schnelligkeit (der Bewegungen)

trslidotja poza (stja) (trsl.)

trspka sporta veids
trspks
trspks (truma spks)
trauanas pistole (au.)
trauanas sacensbas (au.)

trumizturba
trumnobrauciens (uz maksimlo
trumu) (k.slp.)
trums
trums (k paba)
trums (kustbas, prvietoans)

Schnellkraftsportart
Schnellkraft
Schnellkraft
Schnellfeuerpistole (Schies.)

Schnelligkeitsbarriere, Geschwindigkeitsbarriere

(.)
-

(.)

() (.)

rapidity
speed; rate; velocity
wheel-chair race (athl.)

Schnelligkeit
Schnelligkeit, Tempo
Rennen in Rollstuhlen (L/a)

mountain races
speed roller skating
(rollsp.)
racing sport

Bergrennen
Speedskating (Rollsp.)

,
; ;

(/)

(..)

Rennsport

speed sailing (windsurf)

race

Speedsailing (Windsurf.)
Lauf; Rennen

multiple speed gear

system (cycl.)
Asian Games
buck (gymn.)

Tretwerk (Radf.)

B grupas elementa trkums

(kombincij) (sp.vingr.)
B grupas elements (sp.vingr.)

omission of B-element
(art.gymn.)
B-element (art.gymn.)

Auslassen des B-Teiles (Gertturn.)

badmintona laukums

badminton court

Federballplatz

badmintona rakete

badminton racket
(badminton racquet)
badminton game
(shuttlecock game)
badminton net
badminton

Federballsschlger (Badmintonschlger)

(.)
(
);

(.)

()
(.)

( ) (..)
()
(..)

Federballspiel (Badminton)

Federballnetz
Badminton, Federball

trums; straujums
trums; temps
trumsacensbas (braucieni) ar
invalda ratiiem (v/a)
trumsacensbas kalnos
trumsackstes (skrit.sp.)
trumsackstes (sporta veidi,
kuros nosaka distances veikanas
laiku)
trumsackstes (vindsrf.)
trumsackstes; skrieanas
sackstes
trumu prslganas (prnesuma
maias) sistma (ritebr.)
zijas Sples
zis (vingroanas) (vingr.)

badmintona sple
badmintona tkls
badmintons

Asienspiele
Bock (Gym.)

Element des B-Teiles (Gertturn.)

Badminton mit Ball (Shuttball)

bagijs (autosp.)
bagiju sacensbas purvj
(motorsp.)

shuttball (volante
gigante)
buggy (autosp.)
swamp buggy races
(motorsp.)

Buggy (Autosp.)
Swampbuggyrennen (Motorsp.)

bakborts (kreisais sns) (bur.)

port; portside (sail.)

Backbord (Seg.)

baktagvj (bur.)
balansana
balansana uz peldoa baa
(pru sacensbas)

broad reach (sail.)

balancing
birling, logralling

raumer Kurs (Seg.)

Balancieren
Festhalte auf dem Balken im Wasser
(Paarwettkmpfe)

(.)

()

(..)
,
(..)
() (..)

balansana; jahtas ldzsvaroana

drobas lon (pri bortam)
(bur.)

hiking out (sail.)

ausreiten (Seg.)

,
(..)

balasts (bur.)
balerna (figra) (sinhr.peld.)
baleta kja (kja aug)
(sinhr.peld.)
baleta kja, horizontlais
pagrieziens (sinhr.peld.)
baleta kjas (abas kjas aug)
(sinhr.peld.)
balets uz slpm (novec.) (frst.)

ballast (sail.)
ballerina (synchr.swim)
ballet leg single
(synchr.swim.)
ballet leg roll single
(synchr.swim)
ballet leg double
(synchr.swim)
skiing ballet (old.fash.)
(freest.)
ballistics (shoot.)

Ballast (Seg.)
Ballerina (Figur) (Kunstschw.)
Ballettbein (Kunstschw.)

(..)
() (..)
( )
(..)
,
(..)
(..)

badmintons ar bumbiu (atlbols)

ballistika (au.)

Ballettbein-Rolle einzeln (Kunstschw.)

Doppelballettbein (Kunstschw.)
Skiballett (Veralt.) (Freest.)
Ballistik (Schies.)

(.)
(.)
(.)

 ()
()
(..)
; (,
) (..)

balona (aerostata) gondola (grozs)

(gaisa b.sp.)

balloon car (balloonsp.)

Luftballongondel (Ballon. sp.)

balonbura (bur.)

balloon sail; ballooning

sails (sail.)

Ballon; Ballonsegel (Seg.)

balonu ventilis (atvranas un

aizvranas krns) (gaisa b.sp.)

on (off) valve
(balloonsp.)

Flaschenventil (Ballon.sp.)

(
)
(..)

balsta (atbalsta) kja (sp.sp.)

pivot foot (sp.g.)

Standfuss; Standbein (B/b)

balsta metiens (h/b)

balsta metiens (metiens no vietas)
(h/b)
balsta pussargs (brvais aizsargs)
(f/b)
balst apvziens (sp.vingr.)
balst apvziens atpaka
(sp.vingr.)
balst apvziens atpaka (uz
prieku) (sp.vingr.)
balst apvziens atpaka
nepieskaroties (sp.vingr.)
balst apvziens atpaka,
nepieskaroties rkam (stienis)
(sp.vingr.)

assisted hit (h/b)

standing shot (h/b)

Schlag nach dem Sttz (H/b)

Wurf aus dem Stand (H/b)

(

) (/)
(/)
(/)

half sweeper, anchorman

(f/b)
short circle (art.gymn.)
back hip circle
(art.gymn.)
body circle backward
(forward) (art.gymn.)
clear circle (art.gymn.)

Ausputzer (F/b)

(/)

Felge in den Sttz (Gertturn.)

Felge rckwrts in den Sttz; Umschwung
rckwrts (Gertturn.)
Felge rckwrts (vorwrts) in den Sttz
(Gertturn.)
Felge rckwrts in den Sttz ohne Berhrung
(Gertturn.)
freie Felge rckwrts (Reck) (Gertturn.)

(..)

(..)
()
(..)

(..)
,
()
(..)

short clear circle

(art.gymn.)

balst apvziens atpaka, prejot

balst rokas snis (krusts) (api)
(sp.vingr.)

short circle backward to

crucifix (art.gymn.)

aus dem Sttz Felge rckwrts in den Kreuzhang

(Ringe) (Gertturn.)

() (..)

balst apvziens uz prieku un

atvziens (sp.vingr.)
balst atmuguriski apvziens
atpaka (d/a ldztekas, stienis)
(sp.vingr.)
balst atmuguriski apvziens uz
prieku (sp.vingr.)
balst atmuguriski apvziens uz
prieku (sp.vingr.)
balst atmuguriski apvziens uz
prieku (sp.vingr.)

hip circle forward to lay

away (art.gymn.)
free hip backward circle
rearways (art.gymn.)

Felge vorwrts in den Sttz und Rckschwung

(Gertturn.)
Felgumschwung rcklings (Stufenb., Reck)
(Gertturn.)

(..)
(
/, ) (..)

forward rear hip circle

(art.gymn.)
forward seat circle
(art.gymn.)
free hip circle rearways
forward (art.gymn.)

Kippumschwung vorwrts (Gertturn.)

(..)

(..)

(..)

balst atmuguriski apvziens uz

prieku, prejot krien
atmuguriski (sp.vingr.)

forward seat circle,

shoot out (art.gymn.)

Riesenstemmumschwung rcklings vorwrts

(Gertturn.)

(..)

balst guus atmuguriski kjas

vziens uz prieku (vingr.)

leg kick from backleaning rest position

(gymn.)
shuffler (gymn.)

aus dem Liegesttz rcklings Beinschwung

vorwrts (Gym.)

(.)

seal slap (gymn.)

im Liegesttz Beine grtschen und

zusammenbringen (Gym.)
aus dem Liegesttz Grtschliegesttz und zurck
(Gym.)
Handklapp im Liegesttz (Gym.)

push-ups (gymn.)

Armbeugen und Strecken im Liegesttz (Gym.)

:
- (.)

(.) (.)

(.)

; .
(.)

balst guus kju izvrana snis

un savienoana (vingr.)
balst guus palcieni kjas plati kop (vingr.)
balst guus plaukstu sasitiens
(vingr.)
balst guus roku saliekana un
iztaisnoana (atspieans) (vingr.)

front shuffler (gymn.)

Kippumschwung vorwrts (Gertturn.)

Kippumschwung vorwrts (Gertturn.)

balst guus roku saliekana un

iztaisnoana; atspieans balst
guus (vingr.)

floor dip (gymn.)

Armbeugen und Strecken im Liegesttz (Gym.)

; .
(.)

balst guus, atbalstoties uz roku

pirkstiem, atspieans (roku
saliekana un iztaisnoana)
(vingr.)
balst jteniski apvziens atpaka
(uz prieku) (sp.vingr.)
balst paralli horizontlais
ldzsvars ar taisnm rokm un
izvrstm kjm; apoikovas
ldzsvars (bais) (sp.vingr.)

finger-tip push-up
(gymn.)

Armbeugen und Strecken im Liegesttz, mit dem

Sttz auf den Fingern (Gym.)

,
(.)

stride circle backward

(forward) (art.gymn.)
Shaposhnikova scale
(art.gymn.)

Mhlumschwung rckwrts (vorwrts)

(Gertturn.)
Schaposchnikowa-Waage (Gertturn.)

() (..)


;
()
(..)

balst prmest (uzmest) vienu

kju rpus rokas (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
balst priekvzien pagrieziens
apkrt (sp.vingr.)
balst priekvzien pagrieziens
par 180 (ldztekas) (sp.vingr.)

straddle faint (art.gymn.) Grtschwinkelsttz (Pauschenpf.) (Gertturn.)

forward swing with turn

from support (art.gymn.)
front Stutzkehre
(art.gymn.)

Sttzkehre vorwrts zum Vorschwung in dem Sttz

(Gertturn.)
im Sttz mit dem Vorschwung Drehung (Barren)
(Gertturn.)

balst priekvzien pagrieziens

par 360, prejot stj uz rokm;
sarunv. Diamidova pagrieziens
(ldztekas) (sp.vingr.)

Diamidov (turn)
(art.gymn.)

Diamidovkreisel (Vorschwung mit 1/1 Drehung in

dem Sttz am Barren mit Grfflsen eines Armes in
den Handstand) (Gym.)

balst roku iztaisnoana (vingr.)

dip up (gymn.)

Armstrecken im Sttz (Gym.)

( /) (..)

(..)

180 ()
(..)
:
,
360
()
(..)

(.)

balst roku saliekana un

iztaisnoana ar vzienu
balst roku saliekana un
iztaisnoana; sarunv.atspieans
balst (vingr.)

pump swing

Armbeugen und -strecken im Sttz mit Schwung

press-ups (gymn.)

Beugen und Strecken der Arme im Sttz (Gym.)

balst roku saliekanas un

iztaisnoanas skaits (vingr.)

dips (gymn.)

Zahl des Armbeugens und Streckens im Sttz

(Gym.)

balst rsm aplis ar abm

kjm (sp.vingr.)
balst rsm uz zirga api ar
abm kjm, prejot balst
rsm uz otru zirga galu;
sarunv.Madjara preja (sp.vingr.)

circling of both legs in

Kreisen beider Beine im Quersttz (Gertturn.)
cross support (art.gymn.)
Maguar travel
Magyar-Wandern (Gertturn.)
(art.gymn.)

balst rsm uz zirga api ar

abm kjm, vienlaicgi
pagrieoties ar seju uz ru un
atpaka s.st.; sarunv.Madjara
vrpsts (sp.vingr.)

Maguar spindel
(art.gymn.)

Madyar-Spindel (Gertturn.)

:
()


( /) (..)

balst rsm uz zirga gala ar

seju uz ru aplis ar abm kjm
(sp.vingr.)

outward double circle on

end of the horse
(art.gymn.)

Kreisen beider Beine im Auenquersttz

(Gertturn.)

balst tupus aplis ar kju (vingr.)

leg circle in crouch

(gymn.)
horizontal running
(gymn.)

Kreisen eines Beines im Kniesttz (Gym.)

()


(..)
()
(.)

,
(.)

balst tupus viena kja atpaka

taisna, ar palcienu kju maia
(vingr.)

aus der Hocke auf einem Bein anderes rcklings

Beinwechsel mit Sprung (Gym.)

; .
(.)


(.)
()
(..)
:
()


(..)

balst uz ceiem muguras

izliekana (ieliekana); sarunv."
kkuma uzmeana" (vingr.)

cat stretch (gymn.)

im Kniesttz Biegen des Rckens (umg. Katze)

(Gym.)

;
."" (.)

balst uz rokturiem aplis ar abm

kjm ar pagriezienu par 180
(sp.vingr.)

Moore over pommel

(art.gymn.)

mit dem Sttz auf den Pauschen Beinkreisen mit

Drehung (Gertturn.)

()
180
( /) (..)

balst uz rokturiem aplis ar abm

kjm atliecoties, ar pagriezienu
par 540 (sp.vingr.)

one-and-a-half Russian
moor (art.gymn.)

dreifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen
(Gertturn.)

540
( /) (..)

balst, stvus saliecoties,

apaktvrien apvziens uz
prieku (stienis, d/a ldztekas)
(sp.vingr.)

double angel (art.gymn.)

Aufbckumschwung vorwrts (Barren, Reck)

(Gertturn.)

( /, )
(..)

balst, stvus saliecoties, ar

izvrstm kjm pusapvziens
(sp.vingr.)

one-half sole circle

(art.gymn.)

Drehung im Grtschwinkelstand (Gertturn.)

-

(..)

balst, stvus saliecoties, kjas

rpus rokm, apvziens atpaka
(stienis) (sp.ving.)

circle (to) hands and feet

backwards, legs apart
(art.gymn.)

Aufgrtschumschwung rcklings, Felge rckwrts

aus dem Grtschwinkelsttz (Reck) (Gertturn.)

,

() (..)

balsts (ar seju pret rku) (vingr.)

front leaning support

(gymn.)
hand and foot support
(gymn.)
support frontways
(art.gymn.)
normal front support
(art.gymn.)
support (art.gymn.)

Sttz vorlings (Gym.)

() (.)

Standsttz (Handstand) (Gym.)

() (.)

Sttz vorlings (Gertturn.)

() (..)

normaler Sttz (mit Gesicht zum Gert)

(Gertturn.)
Sttz (Gertturn.)

(, )
(..)
(..)

balsts (kriens) stvus (vingr.)

balsts (no priekas, t.i., ar seju
pret rku) (sp.vingr.)
balsts (parastais, ar seju pret
rku) (sp.vingr.)
balsts (sp.vingr.)

straight support; straight

arms support (art.gymn.)
high hand, squat support
balance (acr.)
bent-arm support
(art.gymn.)
back rest; back leaning
(art.gymn.)
rear support (art.gymn.)
balsts atmuguriski (sp.vingr.)
support rearways
balsts atmuguriski (sp.vingr.)
(art.gymn.)
inner rear support on h/b
balsts atmuguriski uz a/k ar seju
(art.gymn.)
uz ieku (sp.vingr.)
rear support in the
balsts atmuguriski uz rokturiem
saddle (art.gymn.)
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
balsts atmuguriski, nepieskaroties free back support
(art.gymn.)
rkam (sp.vingr.)
balsts augst priektur (sp.vingr.) V - support (art.gymn.)

Strecksttz (Gertturn.)

balsts etrrpus (vingr.)

balsts (uz taisnm rokm)

(sp.vingr.)
balsts ar saliektm kjm
apakj roks (akr.)
balsts ar saliektm rokm
(sp.vingr.)
balsts atmuguriski (sp.vingr.)

balsts guus (sp.vingr.)

balsts guus (stvoklis) (vingr.)
balsts guus (vingr.)
balsts guus (vingr.)
balsts guus (vingr.)

four standing position

(gymn.)
lying support (art.gymn.)
push-up position (gymn.)
front leaning rest
position (gymn.)
front lying support; front
leanin rest (gymn.)
front support; front
leaning rest (gymn.)

Sttz rcklings (Gertturn.)

( )
(..)

(.)

(..)
(..)

Sttz rcklings (Gertturn.)

Sttz rcklings (Gertturn.)

(..)
(..)

Sttz rckwrts am oberen Holm mit dem Gesicht

an unteren Holm (Gertturn.)
Sttz rcklings auf den Pauschen (Pauschenpf.)
(Gertturn.)
Sttz rcklings ohne Gertberhrung (Gertturn.)

Sttz auf allen vieren (Gym.)

/
/ (..)
(
/) (..)

(..)
,
(..)
(.)

Liegesttz (Gertturn.)
Liegesttz (Gym.)
Liegesttz (Gym.)

(..)
(.)
(.)

Liegesttz (Gym.)

(.)

Liegesttz (Gym.)

(.)

Sttz mit gebeugten Beinen in den Hnden des

Partners (Akr.)
Beugesttz (Gertturn.)

Spitzwinkelsttz (Gertturn.)

balsts guus (vingr.)

balsts guus (vingr.)
balsts guus ar saliektm rokm
(vingr.)
balsts guus ar saliektm rokm
(vingr.)
balsts guus atliecoties (vingr.)
balsts guus atmuguriski
(sp.vingr.)
balsts guus atmuguriski (vingr.)
balsts guus atmuguriski (vingr.)
balsts guus atmuguriski; balsts
atmuguriski (vingr.)
balsts guus saliecoties (vingr.)
balsts guus snis (vingr.)
balsts guus snis uz kreiss rokas
(sp.vingr.)
balsts guus snis uz labs rokas
(sp.vingr.)
balsts guus uz gurniem
balsts guus uz gurniem (vingr.)
balsts horizontl ldzsvar
(sp.vingr.)

leaning support (gymn.)

prone support (gymn.)
bent-arm leaning rest
(gymn.)
front lying position with
bent arms (gymn.)
arched leaning support
(gymn.)
rear lying (art.gymn.)

Liegesttz (Gym.)
Liegesttz (Gym.)
Liegebeugesttz (Gym.)
Beugesttz (Gym.)
Liegesttz gestreckt (Gym.)
Liegesttz rcklings (Gertturn.)

back foot lean rest

Liegesttz rcklings (Gertturn.)
(gymn.)
leaning support rearways Liegesttz rcklings (Gym.)
(gymn.)
back support (gymn.)
Liegesttz rcklings, Sttz rcklings (Gym.)
arched front support
(gymn.)
side leaning support
(gymn.)
left side leaning support
(art.gymn.)
right side leaning
support (art.gymn.)
prone lying thigh
support
thigh lying support
(gymn.)
free horizontal facial
support (art.gymn.)

(.)
(.)

(.)

(.)

(.)
(..)
(..)
(.)

Winkelliegesttz (Gym.)

;
(.)
(.)

Liegesttz seitlings (Gym.)

(.)

Liegesttz seitlings auf dem linken Arm

(Gertturn.)
Liegesttz rechts seitlings (Gertturn.)
Oberschenkelsttz

(..)

(..)

Oberschenkelsttz (Gym.)

(.)

freie Sttzwaage (Gertturn.)

(..)

balsts jteniski (sp.vingr.)

balsts krust viena roka priek,
otra atpaka; sarunv. Azarjana
krusts (api) (sp.vingr.)
balsts paralli (sp.vingr.)
balsts paralli uz vienas krts
(ldztekas) (sp.vingr.)
balsts paralli uz vienas krts
(sp.vingr.)
balsts prsvrien uz skausta
(sp.vingr.)
balsts priektur (sp.vingr.)
balsts priektur (sp.vingr.)
balsts priektur (sp.vingr.)
balsts priektur (sp.vingr.)
balsts priektur 2 sek. (turt)
(sp.vingr.)
balsts priektur apakj roks
(akr.)
balsts priektur ar izvrstm
kjm (kjas rpus rokm)
(sp.vingr.)
balsts priektur, kjas rpus
rokm (sp.vingr.)

stride support
(art.gymn.)
Azarian (art.gymn.)

Reitsttz (Gertturn.)

(..)

Kreuzsttz Azarian, ein Arm vorwrts, anderes

rckwrts (Gertturn.)

side support (art.gymn.)

side support on one rail
(art.gymn.)
lateral support on one
bar (art.gymn.)
neck inverted piked
support (art.gymn.)
angle support position
(art.gymn.)
half lever support
(art.gymn.)
L-balance support
(art.gymn.)
L-support (art.gymn.)
maintain L-support for 2
sec (art.gymn.)
high L-balance (acr.)

Seitsttz (Gertturn.)
Seitsttz auf einem Holm (Barren) (Gertturn.)

Winkelsttz (Gertturn.)

, ; .
()
(..)
(..)

() (..)

(..)

(..)
(..)

Winkelsttz (Gertturn.)

(..)

Winkelsttz (Gertturn.)

(..)

Winkelsttz (Gertturn.)
Winkelsttz 2 Sek. (halten) (Gertturn.)

straddled L-support
(art.gymn.)

Grtschwinkelsttz (Gertturn.)

(..)
2 . ()
(..)

(.)

(..)

clear straddle support,

clear support in astride
(art.gymn.)

Grtschwinkelsttz (Gertturn.)

Seitsttz auf einem Holm (Gertturn.)

Winkelsttz auf dem Nacken (Gertturn.)

Winkelsttz auf den Armen des Partners (Akr.)

(..)

balsts priektur, kjas rpus

rokm (sp.vingr.)
balsts priektur, kjas rpus
rokm (sp.vingr.)
balsts priektur, kjas izvrstas
(sp.vingr.)
balsts rokas snis (krusts) ar
galvu uz leju (api) (sp.vingr.)
balsts rokas snis (krusts) ar
pagriezienu par 90; sarunv.
Azarjana krusts (api) (sp.vingr.)
balsts rokas snis ar galvu uz leju
(api) (sp.vingr.)
balsts rokas snis ar galvu uz leju,
krusts ar galvu uz leju (api)
(sp.vingr.)
balsts rokas snis, krusts
(sp.vingr.)
balsts rokas snis; sarunv.krusts
(api) (sp.vingr.)
balsts saliecoties (vingr.)
balsts stvus saliecoties (amer.)
(vingr.)
balsts rsm (sp.vingr.)
balsts rsm ar seju pret rku
(sp.vingr.)

free straddle angle

support (art.gymn.)
straddle half lever
(art.gymn.)
L-support with straddled
legs sideward
(art.gymn.)
inverted cross (crucifix)
(art.gymn.)
transversal crucifix
(art.gymn.)

Grtschschwebesttz (Gertturn.)

(..)

Grtschwinkelsttz (Gertturn.)

(..)

(..)

inverted front hang with

arms extended
(art.gymn.)
front inverted vertical
lever (rings) (art.gymn.)

Kreuzhandstand (Ringe) (Gertturn.)

,
() (..)

Kreuzsttz; Kreuzhang mit dem Kopf nach unten

(Ringe) (Gertturn.)

; .
() (..)

iron cross (art.gymn.)

Kreuzsttz, Kreuzhang (Ringe) (Gertturn.)

front vertical lever

(art.gymn.)
bent support (gymn.)
pancake (gymn.)

Kreuzsttz; Kreuzhang (Ringe) (Gertturn.)

,
() (..)
;
. () (..)
(.)

(.,.) (.)
(..)

(..)

Grtschwinkelsttz (Gertturn.)
Kreuzhandstand (Ringe) (Gertturn.)
Kreuzsttz mit 1/4 Drehung, Kreuzhang seitlings
(Ringe) (Gertturn.)

Aufsttzen, Winkelsttz (Gym.)

Aufbcken (Am.) (Gym.)

cross support (art.gymn.) Quersttz (Gertturn.)

cross support frontways Quersttz mit dem Gesicht zum Gert (Gertturn.)
(art.gymn.)

,
() (..)
90;
. ()
(..)

balsts tupus (uz rka) (sp.vingr.)

balsts tupus (vingr.)
balsts tupus un balsts guus (ar
atgrdienu) (vingr.)
balsts tupus uz vienas kjas, otra
snis
balsts uz apakdelmiem (sp.vingr.)
balsts uz apakdelmiem (vingr.)
balsts uz augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)
balsts uz augdelmiem
prsvrien (ldztekas) (sp.vingr.)
balsts uz ceiem
balsts uz ceiem (vingr.)
balsts uz rokm, ar ceiem
atbalstoties pret augdelmiem;
sarunv."vardte" (vingr.)

squat support
(art.gymn.)
bunch (gymn.)
squat and thrust (gymn.)
one-leg squat support,
free leg stretched
sideways
underarm support
(art.gymn.)
forearm support (gymn.)
upperarm (cross) support
(hang, rest) (art.gymn.)
upperarm support with
legs overhand
(art.gymn.)
hand and knee support
knee -hand position
(gymn.)
frog dance hand balance
(gymn.)

Hocksttz (auf dem Gert) (Gertturn.)

Kniesttz (Gym.)
Hocksttz, Liegesttz und Sprung (mit Sto)
(Gym.)
Hochsttz auf einem Bein zweites seitwrts
Unterarmsttz (Gertturn.)
Sttz auf den Unterarmen (Gym.)
Oberarmsttz (Barren) (Gertturn.)
Spitzwinkelsttz (Barren) (Gertturn.)
Kniesttz
Sttz auf den Knien (Gym.)
Handsttz mit dem Kniesttz auf den Unterarmen
(Gym.)

( )
(..)
(.)

( ) (.)
()


(..)
(.)
()
(..)

() (..)

;
(.)


; .""
(.)


(..)

balsts uz viena roktura, kjas

rpus rokm (sp.vingr.)

feint (art.gymn.)

Grtschschwebesttz auf einer Pausche

(Gertturn.)

balsts, nepieskaroties rkam;

balsts no priekpuses (sp.vingr.)
balsts, statne (ldzteku) (sp.vingr.)
balsts; statnis (rka) (sp.vingr.)

free front rest

(art.gymn.)
frame (art.gymn.)
rest (apparatus)

Sttz vorlings (Gertturn.)

(..)

Gerst der Barren (Gertturn.)

Sttz; Stnder (des Gertes) (Gertturn.)

(..)
, ()

balsts; balsts uz taisnm rokm

(sp.vingr.)
balsts; statvs
balsts; stvoklis (poza) balst
(sp.vingr.)
baltais dambretes kauli; galda
spu kauli (sp.sp.)
balt signluguns (tiesneu
vrtjums) (svarc.)
balts figras (ahs)
baltie laucii (ahs)
Baltijas (valstu) kauss
balts karodzi (v/a)
balva
balva "Zelta bucis" (f/b)

(art.gymn.)
free support (art.gymn.)

weie Lampe (Gewichth.)

(/)

weie Schachfiguren (Schach)

(.)

Weifeld (Schachfeld, Schachbrettfeld) (Schach)

(.)

Pokal der baltischen Lnder

weie Flagge (L/a)

Trophe, Preis
goldene Fuballstiefel, Goldstiefel (Auszeichnung)
(F/b)
Grand Slam (Ten.)

(/)

" " (/)

Bohlenweg (Golf)

Bandage
Bandageraum (Box.)

()

Sttz; Strecksttz (Gertturn.)

rack
support position
(art.gymn.)
white draughtsman;
checker, checkerman
(Am.) (sp.g.)
white light (weightl.)

Scheibenstnder
Sttzlage (Gertturn.)

white chessmen; white

pieces (chess)
white chessboard square
(chess)
Cup of the Baltic
Countries
white flag (athl.)
trophy
Golden Boot (f/b)

balva par uzvaru visos sezonas

galvenajos turnros (Grand Slam)
(ten.)

Grand Slam (ten.)

bau (no baiem) ce

corduroy (plank) road

(Am.)
bandage
bandage room (box)

banda (prsjs, saite)

bandas prbaudes telpa (bokss)

weier Damestein, auch Spielstein fr Puff- und

Mhlespiel (Sp.sp.)

(..)
;
(..)

;
(..)
;
(..)

(.)

bandinieks (ahs)
banga (vilnis) (bur.)
bangas (liels vilnis) (bur.)

pawn (chess)
surf (sail.)
breaker (sail.)

Bauer (Schach)
Brandung, Brecher (Seg.)
Brandungswelle, Brecher (Seg.)

barakuda, 180 apgrieziens

(sinhr.peld.)
barakuda, 180 skrve augup
(sinhr.peld.)
barakuda, 360 apgrieziens
(sinhr.peld.)
barakuda, 360 skrve augup
(sinhr.peld.)
barakuda, trs pagrieziens
(sinhr.peld.)
barakuda, kombinta skrve
(sinhr.peld.)
barakuda, neprtraukta skrve
(sinhr.peld.)
barakuda, salto atpaka saliecoties
(sinhr.peld.)
barakuda, salto atpaka
saliecoties, 180 apgrieziens
(sinhr.peld.)

barracuda spinning 180

(synchr.swim.)
barracuda spin up 180
(synchr.swim.)
barracuda spinning 360
(synchr.swim.)
barracuda spin up 360
(synchr.swim.)
barracuda twirl
(synchr.swim.)
barracuda combined spin
(synchr.swim.)
barracuda continuous
spin (synchr.swim.)
barracuda somersault
back pike (synchr.swim.)
barracuda somersault
back pike spinning 180
(synchr.swim.)

Barracuda-180 Schraube (Kunstschw.)

barakuda, salto atpaka

saliecoties, 180 skrve augup
(sinhr.peld.)

barracuda somersault
back pike spin up 180
(synchr.swim.)

Barracuda-Hechtsalto rckwrts-Aufwrtsschraube
180 (Kunstschw.)

Barracuda-Aufwrtsschraube 180 (Kunstschw.)

Barracuda-360 Schraube (Kunstschw.)
Barracuda-Aufwrtsschraube 360 (Kunstschw.)
Barracuda-Wirbel (Kunstschw.)
Barracuda-kombinierte Schraube (Kunstschw.)
Barracuda-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.)
Barracuda-Hechtsalto rckwrts (Kunstschw.)
Barracuda-Hechtsalto rckwrts-180 Schraube
(Kunstschw.)

(.)
; (..)
,
(..)
,
180(..)
,
180(..)
,
360(..)
,
360(..)
, (..)
,
(..)
,
(..)
,
(..)
,
,
180(..)
,
,
180(..)

barakuda, salto atpaka

saliecoties, 360 apgrieziens
(sinhr.peld.)

barracuda somersault
back pike spinning 360
(synchr.swim.)

Barracuda-Hechtsalto rckwrts-360 Schraube

(Kunstschw.)

,
,
360(..)

barakuda, salto atpaka

saliecoties, 360 skrve augup
(sinhr.peld.)

barracuda somersault
back pike spin up 360
(synchr.swim.)

Barracuda-Hechtsalto rckwrts-Aufwrtsschraube
360 (Kunstschw.)

,
,
360(..)

barakuda, salto atpaka

saliecoties, trs pagrieziens
(sinhr.peld.)
barakuda, salto atpaka
saliecoties, kombinta skrve
(sinhr.peld.)

barracuda somersault
back pike twirl
(synchr.swim.)
barracuda somersault
back pike combined spin
(synchr.swim.)

Barracuda-Hechtsalto rckwrts-Wirbel
(Kunstschw.)

,
, (..)

Barracuda-Hechtsalto rckwrts-kombinierte
Schraube (Kunstschw.)

,
,
(..)

barakuda, salto atpaka

saliecoties, neprtraukta skrve
(sinhr.peld.)

barracuda somersault
back pike continuous
spin (synchr.swim.)

Barracuda-Hechtsalto rckwrts-kontinuierliche
Schraube (Kunstschw.)

,
,
(..)

barete (regbijam ldzga sievieu

sple Francij)
barjera ru skrjien (v/a)

barrete (game)

Barrete (Regby hnliches Spiel fr Frauen in

Frankreich)
Hrde fr Hindernislauf (L/a)

(
, )

(/)
,

(/)

barjera, rslis
barjeras prvarana
barjersde (poza) (v/a)
barjerskrjjs
barjerskrjiena imitcija (v/a)
barjerskrjiens, barjerskrieana
barjerskrieanas (barjeras
prvaranas) tehnika

steeplechase hurdle
(athl.)
hurdle
clearing of a hurdle
hurdle (hurdle position)
(athl.)
hurdler
ground hurdling (athl.)
hurdle race
hurdling technique

Hrde; Barriere
Hrde berlaufen
Hrdensitz (L/a)
Hrdenlufer
Hrdenschrittimitation, Hrdenlaufimitation (L/a)
Hrdenlauf
Hrdenberlauftechnik

(/)

disposition of the
hurdles (athl.)
barrier line (athl.)
nourishing mixture

Aufstellen der Hrden (L/a)

(/)

Hrdenlinie (L/a)
Nhrmischung
Verpflegungsstelle (Radf.)
Verpflegungsstation (L/a, Radf.)

(/, .)

barfuss
Beckenboden
tiefer Beckenteil (Schwim.)

()

(.)
(/)

baseina gala siena (peld.)

refreshment station
(cycl.)
feeding station (athl.,
cycl.)
barefoot
bottom of the pool
deep end of the pool
(swim.)
deepend (deep water)
(w.polo)
end wall (swim.)

(/)
,

(.)

baseina gals
baseina kpnes

end of the pool

pool ladder

Beckenbegrenzung
Ein-und-Aussteigeleiter; Leiter (am Beckenrand)

(.)
()

baseina mala (peld.)

baseina platums (peld.)
baseina seklais gals (peld.)

edge of the pool (swim.)

width of the pool (swim.)
shallow end of the pool;
shallow water (swim.)
wall touch pad (swim.)

Beckenrand (Schwim.)
Beckenbreite (Schwim.)
flacher Beckenteil (Schwim.)

(.)
(.)
(.)

Abstowand des Beckens (Schwim.)

diving pool (div.)

Schwimmbad, Schwimmbecken fr
Wasserspringen (Wassersp.)
Becken; Schwimmbecken

(.)

(. .)
;

barjeru izvietojums (v/a)

barjeru lnija (v/a)
barojos maisjums, sportistu
dzriens
baroanas punkts (ritebr.)
baroanas vieta; dinanas
punkts (v/a, ritebr.)
basm kjm
baseina dibens (grda)
baseina dziais gals (peld.)
baseina dziais gals (d.polo)

baseina sienas kontaktlaukums

(peld.)
baseins dailkanai (dail.)
baseins; peldbaseins

pool; swimming pool

tiefer Beckenteil (Wasserb.)

Stirnwand (Schwim.)

basketbola bumba (b/b)

basketbola komanda (amer.) (b/b)

basketball (ball) (b/b)

quint (b/b)

Basketball (Ball) (B/b)

Basketballmannschaft (amer.) (B/b)

basketbola laukums
Basketbola slavas zle
basketbola sple (mas)

basketball court
Basketball Hall of Fame
basketball (game;
match)
basketball board
Maxi Basketball World
Championship
basketball shoes (boots)
basketball player;
basketballer; basketer
cager (Am.)
aquatic basketball
water basketball (sp.g.)
batinton (sp.g.)

Basketballplatz
Ruhmsaal des Basketballes
Basketballspiel

basketbola vairogs
basketbola veternu pasaules
empionts
basketbolista apavi
basketbolists
basketbolists (amer.slengs)
basketbols den
basketbols den (sp.sp.)
batintons (badmintonam ldzga
sple ar galda tenisam ldzgu
raketi) (sp.sp.)
batuta (tkla) atspere (bat.)
batuta rmis
batuta tkla atspergums (bat.)

Basketballbrett
Weltmeisterschaft im Maxibasketball
Basketballschuhe
Basketballspieler
Basketballspieler (Am. Sleng)
Wasserbasketball
Wasserbasketball (Sp.sp.)
Batinton (dem Badminton hnliches Spiel mit dem
Tischtennis hnlichen Schlger) (Sp.sp.)

trampoline spring
Feder (Tramp.)
(tramp.)
frame of the trampoline
Trampolinrahmen
recoil of the bed (tramp.) Federkraft (Spannkraft) des Trampolins (Tramp.)

(/)

(.) (/)



( )

(. )

(..)
(
,

)
(..)
() (.)


( )
(.)

batuta tkla elastbas pakpe (bat.) absorption of the bed

(tramp.)
batuta tkla papildus spriegoana kip (tramp.)
(ar partneru paldzbu) (bat.)

Elastiztstufe des Trampolinnetzes (Tramp.)

batuta tkla rmju stiprinjums

(bat.)
batuta tkla snu (papildu)
aizsargs (bat.)

frame of the bed

(tramp.)
safety side (tramp.)

Einrahmug des Trampolinnetzes (Tramp.)

batuta tkls

bouncing (trampoline)
bed
bed (tramp.)
canvas (tramp.)
bed set (tramp.)

Trampolinnetz

Trampolinnetz (Tramp.)
Trampolinnetz (Tramp.)
Trampolinnetz (mit Ausrichtung) (Tramp.)

trampoline (tramp)
beacon (sail.)
lighthouse; beacon
(sail.)
basic training session

Trampolin
Boje (Seg.)
Leuchtturm, Leuchtfeuer (Seg.)

(.)
(.)
(
) (.)
()
(. .)
(..)

base mark (score)

(art.gymn.)
basic mark (art.gymn.)

Basisnote (Gertturn.)

base plate (baseb.,

softb.)

Malkissen (Baseb., Softb.)

batuta tkls (bat.)

batuta tkls (bat.)
batuta tkls ar aprkojumu (bat.)
batuts (inventrs)
bka (bur.)
bka (bur.)
bzes (pamat-) treni
(pamatnodarbba)
bzes atzme (skumatzme)
(sp.vingr.)
bzes atzme (skumatzme)
(sp.vingr.)
bzes pltne (paaugstinjums)
(beisb., softb.)

zustzliche Netzspannung des Trampolins (mit

Partnerhilfe) (Tramp.)

Seitensicherung des Trampolins (zustzliche)

(Tramp.)

Haupttraining, Hauptunterricht

Basisnote, Ausgangsnote (Gertturn.)

(.)


;
. (.)

(.)

(
) (.)

o o
e
,
(..)
,
(..)
(.,
.)

bzes spltja cimds (beisb.)

mitt (baseb.)

Basemann-Handschuh (Baseb.)

bzes spltjs (beisb.)

bzes vingrojumu mcans
(sp.vingr.)
bedre ar deni (ru skrjien)
(v/a)
bedrte (golfs)
bedrtes karodzi (golfs)
bedrtes pirmais sitiens (golfs)
bedrtes sitienu skaits
(paredztais)(golfs)

baseman (baseb.)
learning of basic
exercises (art.gymn.)
water jump
(steeplechase) (athl.)
hole (golf)
pin (golf)
addressing the ball (golf)
par (hole) (golf)

Malspieler (Baseb.)
Lernen der Basisbungen (Gertturn.)

beigu poza (kombincijas) (m/v)

windup position
(r.gymn.)
baseball (ball)
baseball gloves (baseball
mitts)
baseball field
ball park (Am.)
barrel of the baseball bat
(baseb.)
baseball pass (b/b)
one-hand baseball pass

Schluosition (der Kombination) (Knst.gym.)

baseball player
baseball (game)
ball (amer.)

Baseballspieler
Baseball das Baseballspiel
Baseball (amer.)

beisbola bumbia
beisbola cimdi (beisbola
tvrjcimdi)
beisbola laukums
beisbola laukums (amer.)
beisbola njas (vles) ermenis
(sitamdaa) (beisb.)
beisbola piesple (b/b)
beisbola piesple ar vienu roku
(pirm piesple)
beisbolists
beisbols
beisbols (amer.)

Wassergraben (Hindernislauf) (L/a)

Loch (Golf)
Pin (Golf)
Balladressation (Ballrichtung) (Golf)
Par (Golf)

(.)
(.)

(..)
(
) (/)
()
()
()

Baseball (Ball)
Baseballhandschuhe

( ,

) ()
(a)
(..)

Baseballfeld
Baseballplatz (Am.)
Krper des Baseballschlgers (Baseb.)

e
(.)
(.)

Baseballpass (B/b)
einhndiges Zuspiel

(/)

(.)

Hardball; Baseball (Spiel)

()

belzenis (au.)
belziens; trieciens; sakaut (spl)

hardball; baseball
(game)
firing pin (shoot.)
wallop

Schlagbolzen; Znde (Schies.)

krftiger Schlag

bendija (sples) bumbia (bend.)

bandy ball (band.)

Bandyball (Bandy)

bendijs (sp.sp.)

winter football (sp.g.)

Bandy (Sp.sp.)

bendijs; hokejs ar bumbiu

(bend.)
betona treks (ritebr.)
bez lnijas spltja (h/b)
bez muzikl pavadjuma
(sp.vingr.)
bez redzes kontroles (dribls)
(sp.sp.)
Bez svilpes! (tiesnea ests) (v/b)
bez vrtjuma (vrtjum nulle)
(vingr.)
bezatbalsta (brv ) kja
bezatbalsta (brv) kja
bezatbalsta fze (sooan)
("skrieana") (v/a)

bandy (game) (bandy)

Bandy (Bandy)

concrete track (cycl.)

without line player (h/b)
unaccompanied
(art.gymn.)
without visual control
(dribbling) (sp.g.)
Without whistle! (v/b)
null (gymn.)

Betonbahn (Radf.)
ohne Kreisspieler (H/b)
ohne Musikbegleitung (Gertturn.)

(.)
;
( )

()
;
; (..)
;
()
(.)
(/)

(..)

() (..)
! (/)
(.)

free leg
free foot
lifting (athl.)

freies Bein
freier Bein
sttzlose Phase (beim Gehen) (L/a)

,
()
"" -

(/)

bezatbalsta stvoklis (lidojums)

atliecoties (sp.vingr.)

free in the air with a

stretched body
(art.gymn.)
position without support
(art.gymn.)

Flug gestreckt (Gertturn.)

(..)

sttzlose Stellung, sttzlose Haltung (Gertturn.)

(..)

beisbols (sple)

bezatbalsta stvoklis (sp.vingr.)

ohne Blickkontrolle (Dribble) (Sp.sp.)

Ohne Anpfiff! (V/b)
Nullwertung (Gym.)

SUV, abbrev.from sport

utility vehicle
off-road motocycle
racing (bikesp.)
off-road rallying
(autosp.)
off-road tyre (autosp.)

Sportwagen

Offroad Motorradrennen (Motosp.)

desert bike; off-road

motorbike (bikesp.)
all-terrain driving
(bikesp.)

Auenstraenmotorrad (Motosp.)

(.)

() (.)
(.)
-
(.)
;

(.)

smokeless gun powder

(shoot.)
no limits discipline
(underwat.swim.)
tubeless tyre (cycl.)
pneumatic tyre (cycl.)

rauchlosser Pulver (Schies.)

(.)

unbegrenzte Disziplin (Tauchart)

(Unterwasserschw.)
ohne Schlauch (Reifen) (Radf.)
pneumatischer Reifen (Radf.)
krperloses Spiel

bezseglu rodeo (rodeo)

play without body

contact
bareback rodeo (rodeo)

(..)
(.)

() (.)

bezstrmaa prairu laiva

(divnieks) (air.)
beztrases slpoana; rpustrases
slpoana

double sculls without

coxswain (row.)
off-piste (off-track)
skiing

Riemenboot (Rud.)

bezcea automobilis
bezceu (apvidus) motociklu
sackstes (motosp.)
bezceu (apvidus) rallijsacensbas
(autosp.)
bezceu (apvidus) riepa (autosp.)
bezceu motocikls (motosp.)
bezceu rallijs; dadseguma
trau rallijs (motosp.)
bezdmu pulveris (au.)
bezierobeojumu niranas veids
dzium (zemd.peld.)
bezkameras riepa (ritebr.)
bezkameras riepa; pneimatisk
riepa (ritebr.)
bezkontakta sple

Offroad Rallye (Autosp.)

Offroad Reifen (Autosp.)

All-Terrain Driving (Motosp.)

Rodeo mit ungesattelten Pferden (Rodeo)

Skilaufen ohne Piste

()
()
(.)
()
( )

bezvja josla (zona) (bur.)

doldrums (sail.)

windlose Zone (Seg.)

bezvja vioans (bur.)

bezvj
bgums; atpldi (bur.)
brnu lomu sples
brnu sple (nieki; blas)
brnu sple (rotaa)

swell (sail.)
lull
ebb (sail.)
role-playing
playgame
child play; children
game
short tennis

Dunung (Seg.)
Windstille
Ebbe (Seg.)
Kinderrollenspiele
Kinderspiel
Kinderspiel

club of children and

teenagers
childrens junior sports
school
grassroots football
games-mistress

Kinder- und Jugendklub

chestnut (equest.)
biathlete
biathlon (sp.kind)

Fuchts (Reit.)
Biathlet
Biathlon (Sp.art)

brnu teniss (samazint

laukum)
brnu un jaunatnes klubs
brnu un jaunieu sporta skola
brnu, pagalma futbols
brnudrza audzintja; skolas
jaunks klases audzintja
(skolotja)
brs zirgs (j.)
biatlonists
biatlons (sp.veids)
biedru pienkumi (harta)

obligations of the
members
bikses (pieguoas); sievieu bikses pantaloon; baggy
trousers
(janai, braukanai ar
motociklu)

Kindertennis

Kinder und Jugend Sportschule

Breitenfussball
Kindergartenerzieherin; Erzieherin in der
Grundschule (Lehrerin)

()
(..)
(..)

(..)

()

(
)
-
-



;

Verpflichtungen der Mitglieder (Charta)

(..)

(
) ( .)
()

Trainngshose; Reithose

( );

biljarda bumbia (sitambumbia)

(bilj.)
biljarda bumbia (zilokaula vai
plastikta)
biljarda galda zaais audums
(bilj.)
biljarda galds
biljarda kija
biljarda maks (bilj.)
biljarda tablo (tfele)
biljarda telpa (salons)

biljarda triku sacensbas

biljards (sp.sp.)
bims (air.)
bioloiskais vecums
biomehnisk analze (kustbas)
birste (slota) (krl.)
bise; ierocis ar vertikli
novietotiem stobriem (au.)

biznesa (dienesta) trisms

cue ball (bilj.)

Billardball (wei) (Bilj.)

billiard ball (invory or

plastic)
greenclotch (bilj.)

Billardkungel (der Billardball) eine Elfenbeinoder

Kunststoffkugel
grner Stoff auf dem Billardtisch (Bilj.)

billiard table
billiard cue
pot (bilj.)
billiard marker
billiard room
(Am.billiard parlor,
billiard saloon,
poolroom)
billiard trick and fancy
shots (artistic pool)
billiards (sp.g.)

Billardtisch
Billardqueue
Billardbeutel, Billardloch (Bilj.)
Anschreibetafel
Billardzimmer

Billard (Sp.sp.)

(..)

cross bracing spreader

(row.)
biological age
biomechanical analysis
(movement)
broom (curl.)
shotgun (shoot.)

Deckbalken (Seg.)

(.)

biologisches Alter
biomechanische Analyse (der Bewegung)

business tourism

Geschftstourismus

()
; (.)
();

(.)

Billiardtrickwettkmpfe (Trickbillard)

Brste (Besen) (Curl.)

Bockdoppelflinte (Schies.)

()
()
(
)

()


()
()
(
)

Blmanes grieans (daisl.)

bstama kustba ar galvu (bokss)
bstama sple (sp.sp.)
bstama sple ar augsti paceltu
kju (f/b)
bstams elements (vingr.)
bstams sitiens (f/b)
bstams stvoklis (ca)
bloka piesegana (v/b)
bloka skarana (v/b)
bloks "roka-nazis" (karat)
bloks (bloana) ar abm rokm
(karat)
bloks (sp.sp.)
bloks (v/b)
bloks ar dres virspusi (karat)
bloks pretinieka pus (v/b)
bloks, bloana (sp.sp.)
bloks, uzbrukuma segana (v/b)
bloana (bumbias
prtverana) no labs puses
(l.hok.)

Beillman spin (f.skat.)

dangerous use of the
head (box.)
dangerous play (sp.g.)
foot fault (f/b)

Beilman- Drehung (Eiskunstl.)

gefhrliche Kopfbewegung (Box.)

dangerous element
(gymn.)
dangerous shot (f/b)
danger position (wrest.)
block support (v/b)
block contact (v/b)
knife hand block
(karate)
double-handed block
(karate)
block (sp.g.)
screen (v/b)
back fist block (uraken
gamae) (karate)
blocking within the
opponents space (v/b)
blocking (sp.g.)
attack coverage (v/b)

gefhrliches Element (Gym.)

open-side tackle hock.)

Blokieren von der rechten Seite (Feldhock.)

gefhrliches Spiel (Sp.sp.)

gefhrliches Spiel mit hohem Bein (F/b)

gefhrlicher Schuss (F/b)

gefhrliche Lage (Ring.)
Sicherung des Blocks (V/b)
Blockkontakt (V/b)
Block mit der Hand des geraden Armes (Karate)
Block mit beiden Hnden (Karate)
Block (Sp.sp.)
Sichtblock (V/b)
Block mit unterer Seite des Handes (Karate)
Blockieren auf der Seite des Gegners (V/b)
Block, blockieren (Sp.sp.)
Blokieren, Blokierung (V/b)

(..)

()
(..)

(/)
(.)
(/)
()
(/)
(/)

()
()
(..)
(/)

()

(/)
, o (..)
,
(/)
,
(.)

bloana (bumbias) ar nju

(l.hok.)

block tackle (hock.)

Blokieren mit dem Stock (Feldhock.)

,

(.)

bloana (f/b)
bloana (prkpums) (hok.)
blot (apturt) bumbu (sp.sp.)

jockeying (f/b)
interference (ice hok.)
stop (to) (trap) the ball
(sp.g.)
block (to) (sp.g.)
set (to) a block (v/b)

Blocken, Blokierung (F/b)

Strung (Eishock.)
Ball stoppen (Sp.sp.)

block (to) shot (b/b)

block (to) the movement
of the opponent (h/b)
block (to) a hold (wrest.)
box in a runner (to)
(athl.)
blocked return (sp.g.)

Korbwurf abwehren (B/b)

Gegner den Weg versperren (H/b)

(/)
( ) (.)
()
(..)
(..)
;
(/)
(/)

(/)

assistant blocker (v/b)

Assistent des Blockspielers (V/b)

blocker (v/b, h/b)

blockers covering (v/b)
blocked shots (statistics)
(b/b)
bowl (skatepark)
(skateb.)
BMX, abbrev.from
bicycle moto-cross
(cycl.)

Blockspieler (V/b, H/b)

Blocksicherung (V/b)
abgewehrte Korbwrfe (B/b)

blot (sp.sp.)
blot (v/b)
blot metienu (b/b)
blot pretinieka virzanos (h/b)
blot tvrienu (ca)
blot, trauct skrienoo (v/a)
blota serve (sp.sp.)
blotja asistents (piesedzjs)
(v/b)
blotjs (v/b, h/b)
blotju piesegana (v/b)
bloti metieni (statistika) (b/b)
boda (skeitparka konstrukcija)
(skeitb.)
BMX (ritebraukanas sporta
veids)

blockieren (blocken) (Sp.sp.)

blocken; blockieren (V/b)

Fassen blokieren (Ring.)

einen Lufer einschlieen (L/a)

()
(/)

blockierte Aufgabe (Sp.sp.)

(..)
,
(/)
(/, /)
(/)

() (/)
"" (
) (.)
( )

Bowl, Becken, (Skatepark) (Skateb.)

BMX Abk. von bicycle moto-cross

four-men sled (bobsl.)

Vierer (Bobsp.)
Vierer im Bobsport
Zweier im Bobsport
Bobfahrer
Bobschlitten; umg. Bob
Bobsport (Sp.art)

( .)

Bootsmann (Seg.)
Boccia (italienisches Kugelspiel) (Sp.sp.)

boja (bur.)
bojjums (defekts)
bojjums (defekts) (loka .)
bojta bumba (sp.sp.)
bojta patrona; nesprdzis vi
(au.)
bojts ierocis (pauk.)
bojts ierocis (au.)

bobsleigh four
bobsleigh two
bobsleigher; bobber
bob, abbrev. from
bobsleigh
bobsleigh (bobsledding)
(sp.kind)
boatswain (sail.)
boccia (Italian bouls)
(sp.g.)
buoy (sail.)
defect (fault)
damage (arch.)
broken ball (sp.g.)
faulty cartridge; dud
(shoot.)
defective weapon (fenc.)
faulty firearm (shoot.)

- (
) (.)
-
-

; .

(..)
( )
(..)
() (..)
()
(..)
(..)
(.)

bojenkurs (bur.)
boksa cimdi
boksa cimdi (sarunv.)(bokss)

mooring anchor (sail.)

boxing gloves
mitt; muffler (box.)

Festmacheanker (Seg.)
Boxhandschuhe
Boxhandschuhe (Umg.)(Box.)

boksa mas (bokss)

boksa maisa trenicimdi (bokss)

go (box.)
bag gloves (box.)

Boxenwettkmpfe (Box.)
Ballhandschuhe (Box.)

boksa maiss (bokss)

punch bag; punch sack

Sandsack (Box.)

bobsleja etrinieka kamanas

(bobsl.)
bobsleja etrinieks
bobsleja divnieks
bobslejists
bobslejkamanas; sarunv. bobs
bobslejs (sp.veids)
bocmanis (bur.)
boia (itu bouls) (sp.sp.)

Bake, Boje (Seg.)

Defekt (Fehler)
Beschdigung (Bogensch.)
schadhafter Ball (Sp.sp.)
fehlerhafte Patrone (Schies.)
defekte Waffe (Fecht.)
defekte (fehlerhafte) Waffe (Schies.)

(.)
()
(.)
(..)

(.)
()
()

()
()

boksa maiss (treniiem) (bokss)

(box.)
training bag (box.)

Trainingssack (Box.)

boksa rings (rings)

boksera (klasisk) stja (bokss)

boxing ring (ring)

classic guard (box.)

Boxring (Ring, Kampfring)

klassische Boxstellung (Box.)

boksera bikses (bokss)

boksera sekundants (sacensbu
apkalpojoais personls) (bokss)
boksera stja
boksera stja (bokss)
bokseris
bokseris
bokseris ar spcgu nokautjou
sitienu (bokss)

boxing trunks (box)

bottle-holder (box.)

Boxhose (Box.)
Sekundant, Betreuer des Boxers (Box.)

boxers stance
on guard (box.)
boxer
pugilist; boxer
slugger; one puncher;
browler (box.)

Boxerstand
Boxerstand (Box.)
Boxer
Boxer
K.o.- Schlger, Boxer mit krftigem Schlag (Box.)

boksties (bokss)
boksties; kauties (sarunv.)
bokss
Bokss! (bokss)
bonghi (senais korejieu golfs)
(sp.sp.)
bonifikcijas (prmijas) punkts
(m/v)
bonuss, prmija, balva

box (to) (box.)

mill (to)
boxing
Box! (box.)
bonghi (sp.g.)

boxen (Box.)
boxen; kmpfen (Umg.)
Boxen
Boxt! (Box.)
Bonghi (alter koreanischer Golf) (Sp.sp.)

bonus point (r.gymn.)

Gutschrift (Knst.gym.)

bonus

Premie, Belohnung

borderkross, kombintais
nobrauciens (snovb.)

boardercross (snowb.)

kombinierte Abfahrt (Snowb.)

(
) ()
()
()
()
()

() ()

()

()
()
, (.)

! ()
(
) (..)
(..)
, ,

,
,
(.)

borta rj daa; aiz borta (bur.)

outboard (sail.)

Auenboard (Seg.)

boula spltjs (sp.sp.)

boulinga (kriketa, boula) spltjs
(sp.sp.)
boulinga bumba (sp.sp.)
boulinga celi (boul.)
boulinga celi (rene) (boul.)

boules player (sp.g.)

bowler (sp.g.)

Boulespieler (Sp.sp.)
Bowler (Bowling-, Kricket-, Bowlspieler (Sp.sp.)

bowling ball (sp.g.)

alley (bowl.)
balltrack, ballcourse
(bowl.)
bowling alley (sp.g.)

Bowlingkugel (Lochkugel) (Sp.sp.)

Bahn (Kegel)
Balltrack, Ballbahn (Kegel.)

skittle-alley; skittleground
tenpin bowling
bowling (skittles) (sp.g.)
skittle; bowling
boules sport (bowls)
(sp.kind)
boast (squash)

Kegelbahn

;
(.)
(..)
( ,
, ) (..)
(..)
, (.)
,
(.)
,
(..)

Bowling
Kegelsport, Bowling (Sp.sp.)
Kegelsport; Bowling
Boulespiel (Sp.art.)

() (..)
;
( .)

Boast (Squash)

(

) ()

breaststroke swimmer
(swim.)
ford
mountain bike hill-climb

Brustschwimmer (Schwim.)

(.)

Furt
Hill Climb Mountainbike

rear slope (ski.)

Abfahrt (Ski.)

eliminating heat

Vorrennen

( )
(..)

boulinga celi (sp.sp.)

boulinga zle; boulinga celi
boulings (10 egu boulings)
boulings (egu sple) (sp.sp.)
boulings; egu sple
bouls (sp.veids)
bousts (sitiens pa snsienu,
bumbiai atsitoties pret priekjo
sienu) (skvos)
brasists (peld.)
brasls
brauciens kaln ar kalnu
velosipdiem
brauciens no kalna (nobrauciens)
(slp.)
brauciens prieksacksts

Kegelbahn, Bowlingbahn (Sp.sp)


(..)
(.)
,
()

brauciens uz trumu un izturbu

(motorsp.)
braucienu grafiks (secba) (air.)
braukana (uz prieku)
atmuguriski, turoties pie sdeka
(BMX)
braukana ar akvaplnu
(d.motosp.)
braukana ar plostu; plostoana
braukana kolonn pa vienam
(mainoties vadoajam) (ritebr.)
braukana stvus (ritebr.)
braukanas ce (taka) (orient.)
braukt (kpien), stvot uz
pediem (ritebr.)
braukt aiz priekjs jahtas
(den) (bur.)
braukt aizvj (aiz kda) (ritebr.)

speed and endurance

race (motorsp.)
race schedule (row.)
backward steamroller
(BMX)

Schnelligkeits- und Ausdauerrennen (Motorsp.)

aquaplaning (wat.m.sp.)

Aquaplaning (Wassermotosp.)

(
) (.)

rafting
single paceline (cycl.)

Rafting
Fahren in einer Flankenreihe (mit Wechsel des
Spitzenreiters) (Radf.)
Fahren auf den Pedalen stehend (Radf.)
Weg (Orient.)
im Wiegetritt klettern (Radf.)

(
) (.)
, (.)
() (e.)
,
(.)
(..)

braukt ar kamanm
braukt bez snsveres (bur.)
braukt brvgait (ripot) (ritebr.)

sledge (to)
sail (to) upright (sail.)
freewheel (to) (cycl.)

rodeln
aufrecht segeln (Seg.)
rollen lassen (Radf.)

braukt garm gar pakagalu

(bur.)
braukt grup (ritebr.)

pass (to) astern (sail.)

ahteraus gehen (Seg.)

sit (to) in the bunch

(cycl.)
come (to) alongside
(sail.)

am Feld bleiben (Radf.)

braukt ldzs, blakus (bur.)

out of the saddle (cycl.)

trail (orient.)
climb (to) standing on
the pedals (cycl.)
cover (to) a competitor
(sail.)
slipstream (to) (cycl.)

Lauffolge (Rud.)
Vorwrtsfahrt mit dem Rcken nach vorne (BMX)

abdecken (Seg.)
Windschattenfahren (Radf.)

angehen (Seg.)

( ) (.)

(..)

(.)

(..)
(.)
( )
(..)

go (to) into the wind

(sail.)
ride (to) alone (cycl.)
free wheel (cycl.)
punting

in den Wind drehen (Seg.)

(. .)

allein fahren (Radf.)

rollen lassen (Radf.)
Stocherkahnfahren

(.)
(.)
,

disturbed wind (sail.)

schralender Wind (Seg.)

Breik! (bokss)
bremze
bremzt
bremu bloks (klucis) (ritebr.)

Break! (box.)
brake
brake (to)
brake block (cycl.)

ausseinander!; trennen!; (Box.)

Bremse
bremsen
Bremseblock (Radf.)

bremu loki (ritebr.)

calliper brake (cycl.)

Calliperbremse (Radf.)

bremu svira (rokturis) (ritebr.)

brake handle (cycl.)

Bremsehebel (Radf.)

brids (sple)
briesmu signls kalnos
Britu srijautomobiu empionts

Bridge (Spiel)
alpines Notsignal
BTCC, Abk. von Britische TourenwagenMeisterschaft

brdinjuma josla (zona) (beis/b)

bridge (game)
alpine distress signal
BTCC, abbrev.from
Britisch Tour Car
Championship
warning track (base/b)

brdinjuma lnija (pauk.)

warning line (fenc.)

Warnlinie (Fecht.)

brdinjuma signls (bur.)

warning signal (sail.)

Ankndigungssignal (Seg.)

brdinjuma zona (tatami

krsain josla) (dudo)

danger area (judo)

Warnflche (Judo)

(..)
! ()

()
(.)
()
(.)
()
(.)
()

(.)

(.)

(..)
(
) ()

braukt pa vjam (bur.)

braukt vienatn (ritebr.)
braukt, neminot pedus (ritebr.)
brauktana, stumjot laivu
(plakandibena) ar krti
brzmains vj (bur.)

Warning Track (Base/b)

brdinjums (ki) (dudo)

caution (chui) (judo)

Ermahnung (Chui) (Judo)

brdinjums, aizrdjums
(tiesnea)
brdint
brdint (izteikt brdinjumu)
brva (drobas) zona apkrt
laukumam (sp.sp.)

caution

Verwarnung (des Schiedsrichters)

administer (to) a caution

give (to) a warning
unobstructed space
outside the playing area
(sp.g.)
floating defence
(Am.defense) (sp.g.)
free movement
love game (ten.)

verwarnen
Verwarnung erteilen
Sicherheitszone um das Spielfeld (Sp.sp.)

brva (mainga) aizsardzba

(sp.sp.)
brva kustba
brva splana (nenosakot
zaudtju) (ten.)

flexible Verteidigung (Sp.sp.)

brva trase
brva trase (atbrvot trasi)

clear course
clear (to) the course

freie Bewegung
freies Spielen (ohne Bestimmung des Siegers)
(Ten.)
freie Strecke
Strecke frei (Strecke freimachen)

brva vieta (d.polo)

brva vieta (laukuma) (hok.)

free water (w.polo)

open ice (icehok.)

freier Raum (Wasserb.)

freier Platz auf dem Eis (Eishok.)

brva zona (vieta)

brvais (bez trases) nobrauciens
(k.ritebr.)
brvais (klejojoais) centrs
(spltjs) (sp.sp.)
brvais (libero) aizsargs (f/b)

clear space
freeride mountain biking
(mount.bik.)
half; rover (sp.g.)

Freizone
Freeride; freier Abfahrt (Mount. Bik.)

roving defender,
sweeper (f/b)
libero (player)

Libero (Verteidiger) (F/b)

brvais (libero) spltjs

Verbinder (Sp.sp.)

Libero (Spieler)

()
()
,
()



()
(..)
(..)


(.)

(
)
(/)

(.)
()
( )
()
()
(..)
"", (/)
"" (
)

 ()
() (..)
()
(/)
()

(..)

(..)
()


(..)

brvais (libero) spltjs (sp.sp.)

sweeper (sp.g.)

Ausputzer (Sp.sp.)

brvais (rezerves) tiesnesis

brvais aizsargs (f/b)
brvais aizsargs (f/b)
brvais apvziens atpaka pacels
(sp.vingr.)
brvais apvziens; apvziens bez
roku tvriena (sp.vingr.)
brvais lidojums (aeroniums)
brvais lidojums (lidinans)
specil trp (sprnu trp)
(izpl.l.)

free official
free defender (f/b)
free safety (f/b)
free knee circle
backward (art.gymn.)
free circle; free wrap
(art.gymn.)
aeronium (body fly)
wingsuit (parach.)

freier (Reserve) Schiedsrichter

freier Abwehrspieler (F/b)
Libero, "freier Mann" (F/b)
Knieumschwung rckwrts (Gertturn.)

brvais lidojums, aerodiums

(sporta veids)
brvais spltjs; nenosegtais
spltjs (sp.sp.)
brvais stils (peld.)
brvais stils peldan; krauls uz
krtm
brvas izvles klase (loka .)

body fly (sport)

Body flay (Sportart)

( )

unmarked player (sp.g.)

freilaufender Spieler (Sp.sp.)

(..)

free-style (swim.)
frontal crawl swimming

Freistilschwimmen (Schwim.)
Freistilschwimmen; Kraulschwimmen

(.)

freestyle class (arch.)

Freistilklasse (Bogensch.)

brvas sistmas ierocis (au.)

free rifle (shoot.)

freie Bchse (Schies.)

brv (drobas) zona ap laukumu

(sp.sp.)
brv bumbia (bilj.)

free area around the

court (sp.g.)
free ball (bilj.)

Sicherheitszone entlang der Spielflche (Sp.sp.)

(..)

(.)

(..)
(
) ()

Umschwung vorwrts ohne Griff (Gertturn.)

freier Flug (Aeronium)
freier Flug in der speziellen Kleidung
(Fallschirmsp.)

freier Ball (Bilj.)

free-style wrestling
(wrest.)
free practice (rondori)
(judo)
leisure centre

freier Ringkampf; Freistilringen (Ring.)

()

freies ben (Randori) (Judo)

()
()

Freizeitsportzentrum

brv laika fizisks aktivittes

(nodarbbas)
brv laika slpoana; rekrecijas
slpoana
brv laika sports; izklaides sports

leisure time physical

activity
leisure skiing

physische Aktivitt in der Freizeit

()

leisure sport

Freizeitsport

brv nirana bez palgldzekiem

(aizturot elpu) (br.nir.)

free immersion
discipline (free div.)

freies Tauchen ohne Atemgerte (Apnoet.)

brv nirana; zemdens nirana

(bez akvalanga)
brv planana (aiztures lciens)
(izpl.l.)

free diving

Apnoetauchen, Freitauchen

freeflying; free fall

(parach.)

freies Fliegen; freier Sturz (Fallschirmsp.)

brv stila izpletlkana

freestyle parachuting

Freistilfallschirmspringen; Luftakrobatik

brv stila izpletlkana (izpl.l.)

freestyle skydiving
(parach.)

Freestyle Fallschirmspringen (Fallschirmsp.)

brv stila loka auana (guus uz

muguras) (loka .)

freestyle archery (arch.)

Freistilbogenschieen (in der Rckenlage)

(Bogensch.)

brv ca (ca)
brv ca; brv cnans
(randori) (dudo)
brv laika (sporta) centrs

Freizeitskilaufen; Rekreationsskilaufen

(
)
;



(..)

( )
;
( )
(..)

(
) (..)

( )
(..)


(.)
(/)

;
(..)

()
(.)

brv stila stafete (peld.)

freestyle relay (swim.)

Freistilstaffel (Schwim.)

brv vieta (h/b)

brv zona
brv zona; drobas zona (loka .)

open space (h/b)

free zone
free area (arch.)

freier Raum (H/b)

freie Zone
Freizone (Bogensch.)

brvs cas ckstonis; brv stila

ckstonis (ca)
brvs kustbas (vingr.)

free-style wrestler
(wrest.)
callisthenic exercises
(gymn.)
ground work (gymn.)

Freistilringkmpfer (Ring.)

brvs kustbas (visprattstoie

vingrojumi) (vingr.)
full free standing
brvs kustbas bez grtiem
akrobtikas elementiem (sp.vingr.) exercises (art.gymn.)

Freibungen (allgemeinentwickelnde bungen)

(Gym.)
Bodenbungen ohne schwere Akrobatikelementen
(Gertturn.)

,
(.)
(
);
. (..)

brvs kustbas; brvo kustbu

kombincija (vingr.)
brvs sistmas pistole
brvdabas laukums
brvi izvlta poza

floor exercises; floor

(gymn.)
free pistal (shoot.)
outdoor court
optional position

Bodenbungen, Freibungen (Gym.)

(.)

freie Pistole
Spielfeld im Freien
freie Position

Brvi! (vingr.)
Brvi! (vingr.)
Brvi! (vingr.)
brvmetiena lnija
brvmetiena lnija (h/b)
brvmetiena vieta (aplis) (bendijs)

At ease! (gymn.)
Parade rest! (gymn.)
Stand easy! (gymn.)
free throw line
free-throw line (h/b)
free-stroke spot (bandy)

Frei! (Gym.)
Rhrt euch! (Gym.)
Rhrt euch! (Gym.)
Freiwurflinie
Freiwurflinie (H/b)
Kreis des Freiwurfes (Bandy)

brvmetiena zona

penalty area

Freiwurfraum, Strafraum (Penalty)

! (.)
!
! (.)

(/)

()

Freibungen, Bodenbungen (Gym.)

brvmetiena zona (h/b)

free-throw area (h/b)

brvmetiens
brvmetiens (h/b)
brvmetiens (tieais) (skrit.hok.)

free throw
Freiwurf
free-throw (h/b)
Freiwurf (H/b)
free direct hit (rinkhock.) Freiwurf (Rollhock.)

brvo kustbu kombincija

(sp.vingr.)
brvo kustbu laukuma mala
(vingr.)
brvo kustbu laukuma robeu
prkpana (vingr.)
brvo kustbu laukums (sp.vingr.)

floor routine (art.gymn.)

Kombination der Bodenbungen (Gertturn.)

Flchenrand fr Bodenbungen (Gym.)

brvo kustbu pakljs (sp.vingr.)

edge of the free exercise

area (gymn.)
exceeding the
competition area (gymn.)
area for free exercises
(art.gymn.)
callisthenic ground
(gymn.)
floor exercise area
(gymn.)
carpet (art.gymn.)

brvo kustbu pakljs (vingr.)

agility mat (gymn.)

Flche fr Bodenbung (Gym.)

brvo kustbu sastdana

(sp.vingr.)
brvs (atbrvots) vziens
brvs ce (marruts)
brvs ce piesplei (b/b)

formation of floor
exercises (art.gymn.)
relaxed swing
clear round
passing lane (b/b)

Bildung der Bodenbung (Gertturn.)

brvo kustbu laukums (vingr.)

brvo kustbu laukums (vingr.)

Freiwurfzone (H/b)

bertreten der Bodenbungsflche (Gym.)

Freibungsplatz, Flche fr Freibung (Gertturn.)
Platz fr Freibungen (Gym.)
Bodenbungsplatz (Gym.)
Flche fr Bodenbungen (Gertturn.)

lockerer Schwung
fehlerfreier Parcours
freier Weg fr Pass (B/b)

(/)

(/)
;
(..)

() (..)

(.)

(.)

(..)

(.)

(.)
( .)
(..)

(.)

(..)

()

(/)

brvs palciens; soa lciens

(vingr.)
brvs solis; brva gaita (j.)
brvs vziens
brvsitiens (f/b)
brmbols (sple uz ledus Kand)

free leap (gymn.)

freies Hpfen; Schrittsprung (Gym.)

free walk (equest.)

free swing
free kick (f/b)
broomball (game)

freier Schritt (Reit.)

freier Schwung
Freisto (F/b)
Broomball (Spiel auf dem Eis in Kanada)

budo (austr.c.)
bukmeikers (zirgu skrieanas
sacksts) (j.)
bulta (loka .)
bultas (autras) serdenis
bultas atbalsts (loka .)
bultas rjais apkrtmrs (loka .)

budo (mart.arts)
turf accountant (equest.)

Budo (Ost.zweik.)
Buchmacher (Reit.)

arrow (arch.)
shaft of the arrow
arrow rest (arch.)
external diameter of the
arrow (arch.)
tail (arch.)

Pfeil (Bogensch.)
Pfeilschaft
Pfeilfhrung (Bogensch.)
Auendurchmesser des Pfeiles (Bogensch.)

Pfeilnocke (Bogensch.)

bultas spalvu leis (loka .)

bultas spura; bultas aste (loka .)

nock (of the arrow)

(arch.)
arrow tip; arrowhead
(arch.)
feather (arch.)
feathering of the arrow
(arch.)
feather angle (arch.)
flatching display (arch.)

bultas stiebrs (spals) (loka .)

arrow shaft (arch.)

bultas pakagals (bultas aste)

(loka .)
bultas robs (stiegras novietoanai)
(loka .)
bultas smailais gals (loka .)
bultas spalva (loka .)
bultas spalvas (loka .)

Schwnzchen, Nocke, Pfeilnocke (Bogensch.)

(
) (.)
(..)

(/)
(
)
(..)
(..)
,
(..)
(..)

(..)

(..)
(..)

Feder (Bogensch.)
Pfeilbefiederung (Bogensch.)

()
( ) (..)

(..)
(..)
(..)

Befiederungswinkel (Bogensch.)
Befiederung, Steuerfedern, Federn (Bogensch.)

(..)
(..)

Pfeilschaft (Bogensch.)

(..)

Pfeilspitze (Bogensch.)

bultu maks (loka .)

bultu maksts (loka futlris) (loka
.)
bultu maksts (soma) (loka .)

quiver (arch.)
bow case (arch.)

Kcher (Bogensch.)
Bogenhlle, Pfeilkoffer (Bogensch.)

(..)
(.)

arrow-case (arch.)

Pfeilkoffer (Bogensch.)

bultu statvs (loka .)

arrow rack (arch.)

Pfeilauflage (Bogesch.)

bultveida uzbrukums (pauk.)

fleche (fenc.)

Fleche (Fecht.)

bumba (bumbia)
bumba (bumbia) spl (sp.sp.)

ball
ball in play (sp.g.)

Ball
Ball im Spiel (Sp.sp.)

bumba (m/v)
bumba apl (rotaa)

ball (balloon) (r.gymn.)

ball in the ring (game)

Ball (Knst.gym.)
Tratzball

bumba rpus laukuma (aut)

(sp.sp.)
bumba rpus laukuma (auts)
bumba rpus laukuma (mirusi)
(sp.sp.)
bumba rpus sples (aut)
bumba gais (brnu sple)
bumba groz, nepieskaroties
vairogam un stpai (b/b)

ball out-of-play (sp.g.)

Ball im Aus (Ausball) (Sp.sp.)

out of the bounds

ball becomes dead
(sp.g.)
out ball
tissy ball (game)
air ball (b/b)

im Aus
Ball wird "tot" (Sp.sp.)

()
(..)

(..)
,
() (.)
()
( )
(..)
(. .)
(
)
( )
(..)
()
""
(..)
( )
(.)

( ,
) (/)

bumba ieiet groz no apakas

(b/b)
bumba iestrgst starp stpu un
vairogu (b/b)

ball enters the basket

from below (b/b)
ball lodges on the basket
support (b/b)

Ball geht in den Korb von unten (B/b)

Ausball
"Ball in der Luft" (Kinderspiel)
Wurf erreicht den Korb ohne Ringberhrung,
Volltreffer (B/b)

Ball ist in der Korbfestigung eingeklammert (B/b)

(/)

(/)

Ball innerhalb des Spielfeldes (Sp.sp.)

(..)
""
(..)
(..)

belebter Ball (B/b)

"" (/)

dead ball (sp.g.)

Ausball (toter Ball) (Sp.sp.)

(..)

Ball must be stationary!

(f/b)
hit (to) the ring (ball)
(b/b)
ball touching the net
(v/b)
grounded ball (sp.g.)
ball at the disposal of the
player (sp.g.)
ball crossing the net
(v/b)
lying ball (sp.g.)

Ball muss ruhen! (F/b)

Netzberhrung des Balls (V/b)

! (/)
( )
(/)
(/)

Bodenberhrung (Sp.sp.)
Ball beim Spieler (Sp.sp.)

(..)
(..)

Ball berquert das Netz (V/b)

(/)

liegender Ball (Sp.sp.)

(..)

freezing the ball (sp.g.)

auf Zeit spielen (Sp.sp.)

bumbas "iesaldana" (sp.sp.)

keepaway (freezing)
game (sp.g.)

"Einfrieren" des Balles (Sp.sp.)

bumbas (lidojuma) trajektorija

bumbas (stipr) puse (b/b)

trajectory of the ball

ball (strong) side (b/b)

Ballflugbahn
Ballseite (starke) (B/b)

""
(..)
;
" "
(..)

(
) (/)

bumba iziet rpus laukuma (aut)

(sp.sp.)
bumba laukum (dzva) (sp.sp.)
bumba laukum (sp.sp.)
bumba laukum, "dzva"bumba
(b/b)
bumba nav spl ("mirusi"
bumba) (sp.sp.)
Bumba nedrkst kustties! (f/b)
bumba skar stpu (b/b)
bumba skar tklu (v/b)
bumba skrusi grdu (sp.sp.)
bumba spltjam (sp.sp.)
bumba rsojusi tklu (v/b)
bumba uz grdas (nekustga)
(sp.sp.)
bumbas "iesaldana" (sp.sp.)

ball goes out-of-bounds

(sp.g.)
ball becomes alive
(sp.g.)
ball in; ball in bounds
(sp.g.)
live ball (b/b)

Ball geht ins Aus (Sp.sp.)

Ball wird "belebt" (Sp.sp.)

Ring berhren (B/b)

stopping the ball (sp.g.)

cushion control (sp.g.)

Ballstoppen; stoppen des Balles (Sp.sp.)

Ballstoppen (mit Amortisation) (Sp.sp.)

thigh trap (f/b)

Ball mit Oberschenkel anhalten (F/b)

(..)

"" (..)
(/)

stopping with the head

(ball) (f/b)
trapping with the chest
(f/b)
trapping with the outside
of the foot (f/b)
trapping with the inside
of the foot (f/b)
fielding a low ball (f/b)

Ball stoppen mit dem Kopf (F/b)

(/)

Ballstoppen mit der Brust (F/b)

(/)

Ballstoppen mit der Auenseite des Fusses (F/b)

bumbas apturana vai piesple

ar krtm (f/b)
bumbas apturana; bumbas
uzemana (f/b)
bumbas apvalks
bumbas atgana (sp.sp.)

chesting (f/b)

Stoppen oder Zuspiel des Balles mit der Brust

(F/b)
Ballstoppen; Stoppen des Balles (F/b)

(/)

(/)

(/)

(/)
(/)

bumbas atlciena leis

bumbas atlciens
bumbas atlciens (pc atsitiena
pret grdu) (m/v)
bumbas atlciens (rikoets) no
dens (d.polo)
bumbas atemana

bouncing angle (ball)

rebound of the ball
ball bouncing (r.gymn.)

bumbas apturana (sp.sp.)

bumbas apturana ar
amortizjou kustbu (sp.sp.)
bumbas apturana ar augstilbu
(f/b)
bumbas apturana ar galvu (f/b)
bumbas apturana ar krtm
(f/b)
bumbas apturana ar pdas
rpusi (f/b)
bumbas apturana ar pdas
iekpusi (f/b)
bumbas apturana lej (f/b)

trapping the ball;

stopping the ball (f/b)
cover (ball-)
recovery (ball) (sp.g.)

ball ricocheting off the

water (w.polo)
stealing the ball

Ballstoppen mit der Innenseite des Fusses (F/b)

Ballstoppen unten (F/b)

Ballhlle
Ballwiedergewinn (Sp.sp.)
Prallwinkel (des Balles)
Ballabsprung
Absprung des Balles (nach dem Bodenschlag)
(Knst.gym.)
Wasserabpraller (Wasserb.)

()

(..)



(..)
(/)

Ballabnahme

bumbas atemana (bloana)

"iesldot kjs" (f/b)
bumbas atemana (sp.sp.)
bumbas atemana (uzbrukums)
no mugurpuses (sp.sp.)
bumbas atemana ar spku (f/b)

sliding tackle (f/b)

Tackling, Hineingrtschen, Hineingleiten (F/b)

(/)

tackling (sp.g.)
tackle from behind
(sp.g.)
hard tackle (f/b)

Ballabnahme (Sp.sp)
Ballabnahme vom Rcken (Sp.sp.)

bumbas atemana no
priekpuses (f/b)
bumbas atemana no sniem
(sp.sp.)
bumbas atsiana ar dri (f/b)

frontal tackling (f/b)

frontale Ballabnahme (F/b)

lateral tackling (sp.g.)

Ballabnahme von der Seite (Sp.sp.)

(..)
()
(..)
(
) (/)
"" ()
(/)
() (..)

fisted clearance (of the

ball) (f/b)
punching the ball; save
with the fists (f/b)
punter (rugby)
DH, abbrev.from
designated hitter
(baseb.)

Faustschlag (des Balles) (F/b)

(/)

Faustabwehr (F/b)

(/)

Punter (Rugby)
DH, Abk.von Designated Hitter (Baseb.)

()
(),

(.)

diving save (f/b)

dribbling (dribble)

Ballfangen mit Sprung (F/b)

Dribbling, Dribbeln, Ballfnrung

(/)
()

ball spin
backspin (of ball)
back flip (w.polo)

Balldrehen
Rckdrehung (des Balles)
Stowurf mit der Handdrehung (Wasserb.)

spin (ball)
backward spin (sp.g.)

Rotation (Ball)
Rckdrehung des Balles (Sp.sp.)

()
()
(/)
()

(..)

bumbas atsiana ar dri (f/b)

bumbas atsitjs (regb.)
bumbas atsitjs, kuram nav
jpilda aizsardzbas funkcijas
(beisb.)
bumbas atvairana lcien (f/b)
bumbas driblana (vadana)
(dribls)
bumbas grieans
bumbas grieans atpaka
bumbas grdiens (metiens) ar
plaukstas pagriezienu (d.polo)
bumbas iegrieana
bumbas iegrieana
atpakavirzien (sp.sp.)

harte Ballabnahme (F/b)

bumbas iemeana groz (pc

atlciena no vairoga) (b/b)
bumbas iemeana grupu
sarien (zem) (regb.)
bumbas ietriekana groz (b/b)

tip in, tapping (ball)

(b/b)
put-in (rugby)

Tippen (B/b)

(/)

Put-in (Rugby)

dunking (b/b)

Stopfen (Wurf) (B/b)

bumbas ietriekana groz

atmuguriski (b/b)
bumbas ietriekana groz no
augas (b/b)
bumbas ievadana spl
bumbas izdzana; metiens, lai
izsistu bumbu (no sples laukuma)
(zl. bouls)

reverse dunk (b/b)

Stopfen (Dunking) rckwrts (B/b)

slam dunk (dunking,

stuffing) (b/b)
putting the ball into play
drive (lawn bowl.)

Stopfen (Dunking) (B/b)

()

(/)

(/)
(/)

bumbas izjta
bumbas izjta (sp.sp.)
bumbas izrauana (no pretinieka
rokm) (sp.sp.)
bumbas izsiana (b/b)
bumbas izsple (skot spli vai
pc gtiem vrtiem) (lakross)

feel of the ball

sense of the ball (sp.g.)
snatching out the ball
(sp.g.)
hitting out (ball) (b/b)
face-off (lacros)

Ballberhrung
Ballgefhl (Sp.sp.)
Herausreissen des Balles (Sp.sp.)

bumbas izvle (sp.sp.)

bumbas kontroles (prvaldanas)
laiks (sp.sp.)

choice of ball (sp.g.)

time of the ball control;
time limit for the ball
control (sp.g.)

Ballwahl (Sp.sp.)
Zeitgrenze der Ballkontrole (Sp.sp.)

(..)

;
(..)

bumbas lidojuma trums

bumbas lidojuma trajektorija

ball velocity
line of flight of the ball

Ballgeschwindigkeit
Ballflugbahn

Anwurf, Einwurf
Drive; Wurf, um Ball auszuschlagen (aus dem
Spielfeld) (Bowls)

Herausschlagen (Ball) (B/b)

Ausspielen des Balles (am Spielbeginn oder nach
dem Tor) (Lacr.)

()

(..)
(
) (..)
(/)
(
)
()

bumbas lidojuma trajektorija

(sp.sp.)
bumbas lidojuma virziena maia

flight of the ball (sp.g.)

Flugbahn des Balles (Sp.sp.)

deflecting the ball

nderung der Flugrichtung

downward flight (ball)

(b/b)
bumbas meana (uz augu) (sp.sp.) ball tossing (sp.g.)
tossing and catching the
bumbas meana un tverana,
ball with claps (gymn.)
sasitot plaukstas (vingr.)
knock (crick.)
bumbas metiens (krik.)
ball-carrier (rugby)
bumbas nesjs (regb.)
carrying the ball over
bumbas neana (d.polo)
(w.polo)
hand off (b/b)
bumbas nodoana no rokas rok
(b/b)
shielding; screening (f/b)
bumbas nosegana (bumbas
prvaldana nosedzot) (f/b)
retaining the ball (sp.g.)
bumbas noturana pie sevis
(sp.sp.)
crouch lift (gaelic f/b)
bumbas pacelana (satverana)
noliecoties (galllu f/b)
bumbas padoana pa apli (rotaa) ball circulation (game)

Abwrtsflug (Ball) (B/b)

bumbas pasiana uz augu (f/b)

bumbas pavilkana atpaka (f/b)
bumbas prbaude (kontrole)

flick up (f/b)
dragback (f/b)
ball control

Ballschlag nach oben (F/b)

Ballziehen rckwrts (F/b)
Ballkontrolle

bumbas prsple (izsple) (sp.sp.)

replay of the ball (sp.g.)

Wiederholungsspiel (Sp.sp.)

bumbas lidojums lejup (b/b)

(..)


() (/)

Ballhochwerfen (Sp.sp.)
Werfen und Fangen des Balles mit Handklapp
(Gym.)
Ballwurf (Krik.)
balltragender Spieler (Rugby)
Ballbertragung (Wasserb.)

(..)

(.)

Ballbergabe von Hand in Hand (B/b)

(/)
(/)

Shielding; Screening (F/b)

Ball halten (bei sich) (Sp.sp.)
Ballheben gebeugt (Gaelic F/b)
Ballrotation

(.)
, ()
(/)

(..)
()
( /)

()
(/)
(/)
()

( )
(..)

bumbas prtverana
bumbas prtvrjs (atmjs)
(sp.sp.)
bumbas prvaldana (bumbas
kontrole) (sp.sp.)
bumbas prvaldana (h/b)
bumbas prvaldana (sp.sp.)
bumbas prvaldana (sp.sp.)
bumbas prvaldana (statistika)
(f/b)
bumbas prvaldanas tehnika
(sp.sp.)
bumbas prvaldanas tehnika
(sp.sp.)
bumbas piesple (sp.sp.)
bumbas piesplana pa gaisu uz
laukuma vidu; "centrana" (f/b)
bumbas piezemjums (beisb.,
amer.f/b)
bumbas piezemana (regb.)
bumbas priekpuse
bumbas ripoana (sldana) pa
zemi (sp.sp.)
bumbas saemana (f/b)
bumbas saemana (tverana)

catching (tackling) the

ball
ball hawk (hawker)
(sp.g.)
possession (ball) (sp.g.)

Abnahme, Abfangen (des Balles)

Ballabfnger (Sp.sp.)
Ballhalten (Sp.sp.)

(..)
(..)

handling the ball (h/b)

ball control (possession)
(sp.g.)
control of the ball (sp.g.)

Ballbehandlung (H/b)
Ballbesitz (Sp.sp.)

(/)
(..)

Ballkontrolle haben (Sp.sp.)

ball possessions
(statistics) (f/b)
ball handling technique
(sp.g.)
technique with the ball
(sp.g.)
passing the ball (sp.g.)
lobbing (f/b)

Ballbeherschung (Statistik) (F/b)

()
(..)
()
(/)

( ) (..)

(..)
(..)
(/)

touch down, touchdown

(baseb., Am.f/b)
grounding the ball
(rugby)
front ball side
daisy-cutter (sp.g.)

Landung des Balleas (Baseb., Am.f/b)

ball reception (f/b)

jump reception

Technik der Ballfhrung (Sp.sp)

Balltechnik (Sp.sp.)
Passen des Balles (Sp.sp.)
hohe Flanke (F/b)

Landung des Balles (Rugby)

(.,
ep. /)
()

frontale Seite des Balles

Ballrollen am Boden (Sp.sp.)

(..)

Ballnahme (F/b)
Ballannahme im Sprung

(/)

lcien
bumbas samja (uzmja)
laukuma puse (relten.)
bumbas sargana (nosegana)
(b/b)
bumbas uve (sp.sp.)
bumbas turana gais (sple pa
gaisu) (f/b)
bumbas turanas tehnika (b/b)
bumbas turtjs (inventrs)
(d.polo)
bumbas tvarstana (sp.sp.)
bumbas tverana
bumbas tverana ar abm rokm
(sp.sp.)
bumbas tverana ar vienu roku
(sp.sp.)
bumbas tveranas (satveranas)
tehnika
bumbas uzemana (v/b)
bumbas uzemana ar abm
rokm (v/b)
bumbas uzemana ar abm
rokm no apakas (v/b)

hazard end (realten.)

Tennisplatzseite des Ballannehmers (Jeu de P.)

guarding of the ball (b/b) Ballschtzen (Sternschritt) (B/b)

stitch (ball) (sp.g.)
keeping the ball (up) in
the air (f/b)
holding of the ball
technique (b/b)
ball holding equipment
(w.polo)
fumble (ball) (sp.g.)
ball catching
two-hand reception
(sp.g.)
one-hand ball reception
(sp.g.)
catching technique (ball)

Ballnaht (Sp.sp.)
Ballhalten in der Luft, hohes Spiel (F/b)
Ballhaltetechnik (B/b)
Ballhalter (Wasserb.)
zufllig die Kontrolle ber den Ball verlieren
(Sp.sp.)
Ballfangen
Ballannahme mit beiden Hnden (Sp.sp.)
Ballannahme mit einer Hand (Sp.sp.)
Ballfangtechnik

reception (ball) (v/b)

two-hand reception (v/b)

Ballannahme (V/b)
beidhndiger Ballabwehr (V/b)

two-hand bump
reception (v/b)

beidhndiger Bagger (V/b)

() ,

(..)
(/)
(..)
,
(/)
(/)
()
(/)
()
(..)


(..)

(..)
()
(/)

(/)

(/)

bumbas uzemana ar abm

rokm no apakas ar lcienu uz
prieku; sarunv. ldacia (v/b)

two-hand reception with

dive (v/b)

beidhndiger Ballabwehr mit Hechtbagger (V/b)

(/)

bumbas uzemana ar abm

rokm prvlien atpaka (v/b)

two-hand reception with

back roll (v/b)

beidhndiger Ballabwehr mit Rckabrollen (V/b)

(
) (/)

bumbas uzemana ar vienu roku

no apakas (v/b)
bumbas uzemana kritien (v/b)
bumbas uzemana kritien uz
prieku ar sekojou prvlienu uz
krtm (v/b)
bumbas uzemana kritien uz
prieku; sarunv. ldacia (v/b)
bumbas uzemana no apakas
(v/b)
bumbas uzemana no augas
(v/b)
bumbas uzmjs (v/b)
bumbas uztveranas
(apturanas) uz krtm vieta (f/b)
bumbas vadana ar pdas rpusi
(f/b)
bumbas vadana ar pdas
iekpusi (f/b)
bumbas vadanas (driblanas)
tehnika (sp.sp.)
bumbas vadanas
trumsacensbas (indiu sple)

one-hand bump
reception (v/b)
dive reception (v/b)
front dive with roll (v/b)

einhndiger Bagger (V/b)

(/)
(/)

(/)

front dive (v/b)

Hechten nach vorn (V/b)

bump reception (v/b)

Bagger (V/b)

;
. (/)
(/)

high reception (v/b)

Ballannahme von oben (V/b)

(/)

receiver (v/b)
landing platform (f/b)

Spieler der Aufgabe annimmt (V/b)

Ballstoppen (Ballanhalten) mit der Brust (F/b)

(/)
(/)

dribbling with the

outside of the foot (f/b)
dribbling with the inside
of the foot (f/b)
technique of dribbling
(sp.g.)
ball racing (kick-ball
race)

Ballfhrung mit der Auenseite des Fusses (F/b)

(/)

(/)

(..)

( )

Ballannahme mit Hechtbagger (V/b)

Abrollen vorwrts, Abrollhecht bogger (V/b)

Ballfhrung mit der Innenseite des Fusses (F/b)

Dribblingtechnik (Sp.sp.)
Blitzwettkmpfe der Ballfhrung (Indianerspiel)

ball valve
loss of the ball (sp.g.)
on-the-ball coverage
(b/b)
punch ball; punching
ball (box.)
light punch bag; punch
ball (box.)

Ventil des Balles

Ballverlust (Sp.sp.)
Zone des Balles (B/b)

(..)
(/)

Birne (Box.)

()

Maisbirne (Box.)

()

Bumbia neskaits! (Neskaits!)

(krik.)

No ball! (crick.)

ungltiger Ball (Krik.)

bumbia raidta bedrt ar pirmo

sitienu (golfs)
bumbias (atsians) pdas (ten.)

hole-in-one (golf)

Ball ist mit dem ersten Schlag ins Loch gerichtet

(Golf)
Spur (von dem Ball) (Ten.)

" " (
) (.)

()
(.)

Batting (Baseb.)
Breaking Ball (Baseb.)

(.)
(.)

Rckschlag; zurckgeschlagener Ball (Ten.)

;
(.)
()


(
)
(.)

() (.)
()
()

bumbas ventilis
bumbas zaudana (sp.sp.)
bumbas zona (b/b)
bumbieris (bokss)
bumbieris; piekaramais
trenimaiss (bokss)

bumbias atsiana (beisb.)

bumbias atsiana beisb.)
bumbias atsiana pretinieka
pus (uzemana) (ten.)
bumbias kora daa (golfs)
bumbias meana
bumbias novirzans pa labi
(pc atsitiena pret zemi) atsitja
virzien (krik.)
bumbias padevja (metja)
pltne (beisb.)
bumbias paliktnis (golfs)

mark (left by the ball)

(ten.)
batting (baseb.)
breaking the ball
(baseb.)
return (ten.)
cork (of the ball) (golf)
ball throwing
off-cutter (crick.)

Kork (Golf)
Ballwurf
Offcutter, Richtungsnderung des Balles (Krik.)

pitchers plate (baseb.)

Pitcher-Plate (Baseb.)

tee (plastic peg) (golf)

Aufsatz (Golf)

bumbias serves uzmjs (ten.)

receiver (ten.)

Rckschlger (Ten.)

bumbias virzana pa loku (sitot)

(bilj.)

swerve (bilj.)

Bogenrichtung des Balles (Bilj.)

bumbias zemskare tuvu

aizmugurjai sienai (ula) (pelota)
bumbimetjs (treniierce)
(beisb.)

chula (pelota)

Chula, Landung des Balles in der Nhe der

hinteren Wand (Pelota)
Pitching Machine (Baseb.)

bumbiu maia (ten.)

bumbiu novietoana skot spli
(bilj.)
bumbiu padevja (ten.)

pitching machine
(baseb.)
ball change (ten.)
racking up (bilj.)

Ballwechsel (Ten.)
Racking up (Bilj.)

ball girl (ten.)

Ballmdchen (Ten.)

bumbiu tekne (bilj.)

escape tray (bilj.)

Ballrinne (Bilj.)

bumboans starp diviem

partneriem (izmantojot sienu)

patball

Patball (Volleyball zu zwei)

bumbu kontroljos komandas

prkpums (sp.sp.)
bumbu padevjs (sp.sp)

foul by the team in

control of the ball (sp.g.)
ball boy (sp.g.)

Foul durch Mannschaft in Ballkontrolle (Sp.sp.)

bumbu statvs (sp.sp.)

bumbu uzemoais spltjs (v/b)

ball rack (sp.g.)

receiving player (v/b)

Ballstnder (Sp.sp.)
Ballannehmer (V/b)

bumbu uzemo komanda (v/b)

receiving team (v/b)

annehmende Mannschaft (V/b)

Balljunge (Sp.sp.)

,
(.)
(
)
()
,
()

() (.)
(.)

()
,
(.)

()

(..)
,
(..)
(..)
,
(/)

(/)

bumbu uzemo spltja

piesegana (v/b)
bumerangs

receiving players
covering (v/b)
boomerang

Annahmesicherung (V/b)

bura (bur.)
bura (buru audums) (bur.)
buras aizmugurj papildmala
(noemama) (vindsrf.)
buras apakjais stris (bur.)

sail (sail.)
canvas (sail.)
leech (windsurf.)

Segel (Seg.)
Segel, (Segeltuch) (Seg.)
Achterliek (Windsurf.)

clew (sail.)

Schothorn (Seg.)

Bumerang

buras apgrieana (180) (vindsrf.) gybing; jibing

(windserf.)
wishbone boom
buras aploce; stranas aploce
(windsurf.)
(vindsrf.)

Halsen (Windsurf.)

buras attlinana (no ermea)

(vindsrf.)
buras pastiprinjums (uzuve)
(bur.)
buras pievilkana (pie ermea)
(vindsrf.)
buras pievilkana pie sevis vai
atvirzana; buras poana
(vindsrf.)
buras saite (bur.)
burana smilu trass
burana; buranas sports

sheeting out (windsurf.)

Wegschieben des Segels (Windsurf.)

patch (sail.)

Doppelung (Seg.)

sheeting in (windsurf.)

Segelanziehen (zum Krper) (Windsurf.)

sheeting (windsurf.)

anziehen zu sich oder wegschieben,

Segelschaukeln (Windsurf.)

gasket; sail tier (sail.)

sand yachting
sailing; yachting

Knebelstropp; Seising (Seg.)

Sandsegeln
Segeln; Segelsport

Gabelbaum (Windsurf.)

(/)

(..)
() (..)
()
(.)
;
()
(..)
" "
(.)
(
,
) (.)

(.)
;
(..)

(.)


(.)
; (..)

;

buranas sacensbu noteikumi

(bur.)
buranas sackstes (regate) (bur.)

racing rules (sail.)

Wettsegelbestimmungen (Seg.)

regatta; racing (sail.)

Wettsegeln (Seg.)

buranas sports; burana

buranas zona (akvatorija) (bur.)
burt ar baktagvju (braukt
ieslp aizmugurvj ) (bur.)
burt augstu; burt ciei pie vja
(bur.)
burt ciei pie vja (gandrz pret
vju) (bur.)

yachting; sailing (sport)

course area (sail.)
sail (to) on broad reach
(sail.)
sail (to) high (sail.)

Segelsport; Yachtsport
Regattakurs (Seg.)
im raumenden Wind segeln (Seg.)

sail (to) close to the

wind (sail.)

dicht beim Wind segeln (Seg.)

burtjs
burtjs (bur.)
burinieka kapteinis; strmanis
(bur.)
buru (izgatavoanas) darbnca
(bur.)
buru (reistrcijas) numurs
(bur.)
buru audekls; audums buru
izgatavoanai (bur.)
buru jahta (laiva)
buru kuis (bezmotora) (bur.)

yachtsman; yachtie
sailor; yachtsman (sail.)
sailing master (sail.)

Segler
Segler; Yachtsegler (Seg.)
Segelschiffskapitan (Seg.)

sail-loft (sail.)

Segelboden; Segelmacherwerkstatt (Seg.)

sail number (sail.)

Segelnummer (Seg.)

sailcloth (sail.)

Segeltuch (Seg.)

sail boat; sailing boat

sailing vessel (sail.)

Segelboot
Segelschiff (Seg.)

buru laukums (bur.)

buru maiss (bur.)

sail area (sail.)

sailbag (sail.)

Segelflche (Seg.)
Segelsack (Seg.)

hoch am Wind segeln (Seg.)

(..)
;
(..)

(..)
(
) (..)
(..)

( )
(..)

(..)

(..)

(..)
(..)
;
(..)
()
;
(..)
(..)
;
(..)

buru meistars; buru labotjs

(bur.)
buru smailte (air.)
bdiu sple; "klases"(sple)
bt augstkas klases sportistam

sailmaker (sail.)

Segelmacher (Seg.)

sailing kayak (row.)

hopscotch (game)
outclass (athlete)

Segelkajak (Rud.)
Hpfspiel (Spiel)
Hchstleistungsportler sein

bt nekustgam (statisk poz)

start (v/a)
bt prsvar, domint
bt pilnvarotam balsot
bt priek
bt sportisk form
bt vadb (bt priek)
bt vadb sav komand

be stationary (in start)

(athl.)
prevail (to)
entitled to vote
be in advance
be in form (shape)
lead (to)
go (to) ahead of the team
(to)
recorded highlights
(match) (sp.g.)
essential
facilities (sports)

in Startstellung verharren (L/a)

C (grupas) elements aizvietots ar

B (grupas) elementu (sp.vingr.)

C-part is replaced by Bpart (art.gymn.)

C-Element wird mit B-Element gewechselt

(Gertturn.)

C grupas elements (sp.vingr.)

C grupas elementu savienojums
(C-kombincija) (sp.vingr.)

C-element (art.gymn.)
C-Element (Gertturn.)
C-connection (CVerbindung der Elemente des C-Teiles
combination) (art.gymn.) (Gertturn.)

btiskko sples notikumu

videoieraksts (sp.sp.)
btisks; svargkais
bves (telpas nodarbbm),
iekrtas, aprkojums

berwiegen, vorherrschen
befugt sein, bevollmchtigt sein
zuvorkommen
in der Form sein
fhren
in der Fhrung in seiner Mannschaft sein
Videoaufnahme (der wichtigen Spielereignisse)
(Sp.sp.)
wesentlich, wichtig
Gebude; Anlagen

(..)
(.)
"" ( )

(
)
(/)
,

()
;

() (..)

,
,

(..)
(..)
()
(..)

caur stju uz rokm (kustba)

(sp.vingr.)
caurbraukana (bur.)
caurgjiens, izrviens (sp.sp.)

pass through handstand

(art.gymn.)
passage (sail.)
break through (sp.g.)

Bewegung durch Handstand (Gertturn.)

caursist bloku (v/b)

pierce (split) (to) the

block (v/b)
split (to) the block;
pierce (to) the block
(v/b)
penetrating power
(shoot.)
gap; hole (sail.)
lane discipline (athl.)

Block durchschlagen (V/b)

,
(..)
(..)
, ,
(..)
(/)

den Block durchschlagen (V/b)

(/)

Durchschlagskraft (Schies.)

(.)

Einschu, Schuloch, Trefferloch (Seg.)

Bahnwechselregeln (L/a)

rear limit (fenc.)

hintere Grenzlinie (Fecht.)

crossing the rear limit of

the piste (fenc.)
loss of ground (fenc.)

rckwrtiges Verlassen der Fechtbahn (Fecht.)

bottom line (swim.)

Bodenlinie, Bodenmarklerung (Schwim.)

lane number
lane line (swim.)

Bahnnummer
Bodenmarkierung (Schwim.)

endline (swim.)
ground judge (fenc.)

Endlinie (Schwim.)
Bodenrichter (Fecht.)

(..)

(/)
(
) (.)

( ) (.)

(.)

(.)


(.)
(.)
,
(.)

caursist bloku (v/b)

caursites spja (spks) (au.)
caurums; sce (bur.)
celia (maias) noteikumi stafet
(v/a)
celia aizmugurj robelnija
(pauk.)
celia aizmugurjs lnijas
rsoana (pauk.)
celia daas zaudjums
(atkpjoties) (pauk.)
celia lnija uz baseina dibena
(grdas) (peld.)
celia numurs
celia robelnija (peld.)
celia snu lnija (peld.)
celia tiesnesis (pauk.)

Durchfahrt (Seg.)
Durchbruch (Sp.sp.)

Bodenverlust (Fecht.)

celia tiesnesis (peld.)

celi (peldanai)
celi, skrejceli, skrejce
celiu (vietu) maia (v/a)
celiu ierobeotjlnija (pludii)
(peld.)
celiu izloze (v/a)
celiu lozana
celiu maias (krustoanas) taisne
(trsl.)

course umpire (swim.)

lane (swim.)
lane, track
changing ends (athl.)
racing line (swim.)

Streckenschiedsrichter (Schwim.)
Schwimmbahn
Bahn, Laufbahn
Platzwechsel (L/a)
Trennlinie (Schwim.)

draw for the lanes (athl.)

drawing of the lines
crossing straight
(sp.skat.)

Auslsung der Laufbahnen (L/a)

Startverlosung
Gerade der Bahnwechsel (Eisschnelll.)

celiu norobeojo virve (peld.)

lane rope (swim.)

Trennlinie (Schwim.)

lanes assignment (swim.)

celiu nozmana (sadalana)
(peld.)
celiu sadalana (lozana) (peld.) arrangment of the lanes
(swim.)
raise (to) the crossbar
celt augstk latiu (v/a)
(athl.)
knee-pad; knee-rest
cea (at)balsts (spilventi) (air.)
(row.)
outside slope
cea (trases) rmala

Bahnverteilung (Schwim.)

cea (trases) iekmala

inside of the track

Innenseite des Wegs

cea kltne (ritebr.)

cea loctava
cea saitjums, cea banda
(svarc.)

road bed (cycl.)

knee joint
knee-cap; knee-bending
(weightl.)

Fahrbahn (Radf.)
Kniegelenk
Knieschtzer (Gewichth.)

Bahneinteilung (Schwim.)
Latte erhhen (L/a)
Knieschutz (Rud.)
Auenseite

(.)
( )
,
() (/)

(.)
(/)

(

) (.)
()
(.)

(.)

(.)
() (/)

(.)

()

()
(.)

(/)

cea tiesbas (bur.)

right of the way (sail.)

Wegerecht (Seg.)

ceavj

favourable wind
(Am.favorable)
following wind (athl.)

Rckenwind

;
(..)

Rckenwind (L/a)

(/)

fair wind (sail.)

leading wind

Rckenwind, Mitwind (Seg.)

Fahrwind

(..)

home bound (sail.)

auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt (Seg.)

(..)

cegala (cea) piecirtiens (hizaguruma) (dudo)

cegaldoana (doana aiz
motorlaivas stj uz ceiem)

kneel wheel (hizaguruma) (judo)

kneeboarding

Knierad (Hiza-guruma) (Judo)

() ()

,

cemala (ritebr.)
ceojuma divritenis
ceojums (ar kui, lidmanu)

road side (cycl.)

roadster (cycl.)
voyage

Straenrand (Radf.)
Straenrad, Tourenfahrrad
Reise ( mit Schiff, Flugzeug)

ceojums; brauciens
ceot ar autostopu
Ceot rokas snis pa kreisi (pa
labi), retoties! (vingr.)

journey
hitchhike
At double-arm intervals
left (right) dress!
(gymn.)
voyager
wayfarer (tour.)
knee pad; knee supporter
knee supporter

Wanderung, Fahrt
trampern
links (rechts) Arme in Seithalte ffnen! (Gym.)

ceavj, vj no aizmugures;
labvlgs vj (v/a)
ceavj; pa vjam (bur.)
ceavj; vj no mugurpuses; pa
vjam
ce uz mjm; atpakace (bur.)

ceotjs (ar kui vai lidmanu)

ceotjs kjm (tr.)
cesargs
cesargs

Kneeboarding

Reisender (mit Schiff, Flugzeug)

Wanderer
Knieschtzer; Knieunterlage
Knieschtzer; Knieunterlage

() (.)

;
( )
;

()
! (.)
( )

cesargu (rpuses) sldvirsma (cea knee sliders; kneesliders (bikesp.)

bruvirsma) (motosp.)
layout; course; route
ce; trase; marruts (ritebr.)
(cycl.)
knee-pad, knee bandage
ceu sargs (cesargs)
centre (pivot) half-back
centra (balsta) pussargs (f/b)
(f/b)
mid-court (half-way)
centra (laukuma vidus) lnija
line, centre line
pivot area (keyhole)
centra (spltja) darbbas zona
(b/b)
(b/b)
centre back (f/b)
centra aizsargs (f/b)
centre (Am.center) back
centra aizsargs (sp.sp.)
(sp.g.)
jump (centre) circle (b/b)
centra aplis (b/b)
center circle (Am.),
centra aplis (sp.sp.)
centre circle (sp.g.)
outer (darts)
centra rjais aplis (za zona ap
centra punktu) (autr.me.)
centre square
centra kvadrts (austrl.f/b)
(Austral.f/b)
extended centre line
centra lnijas turpinjums aiz
(sp.g.)
sna lnijas (sp.sp.)
last post; central peg
centra mieti (krok.)
(croq.)
center half (sp.g.)
centra pussargs (sp.sp.)

Gleitflche der Knieschtzer (Motosp.)

centra spltjs (centrs) (b/b)

Centerspieler (Center) (B/b)

centre (Am.center)
player (b/b)

Route, Strecke (Radf.)

Knieschtzer
Mittellufer (F/b)
Mittellinie
Zone der Ttigkeit von Center (B/b)
Stopper (F/b)
Mittelverteidiger, Stopper (Sp.sp.)
Mittelkreis (B/b)
Mittelkreis (Sp.sp.)
Outer, grne Zone ber Zentralpunkt (Darts)
Zentralquadrat (Austral.f/b)
Verlngerung der Mittellinie (Sp.sp.)
Zielpflock, Zentralpflock (Krok.)
Mittellufer (Sp.sp.)

(.)
, ,
(.)

(/)
()

(/)
(/)

(..)
(/)
(..)

()

(./)

( ) (..)
;
(.)

(..)
,
(/)

centra spltjs (centrs) (sp.sp.)

centra T atzme (polo)
centra uzbrucjs (f/b)

center fielder (sp.g.)

centre T (polo)
centre forward (f/b)

Centerfielder, Center (Sp.sp)

Zentrum T (Polo)
Mittelstrmer (F/b)

centra uzbrucjs (sp.sp.)

Mittelstrmer (Sp.sp.)

centra uzbrucjs (sp.sp.)

centre (Am.center)
forward (sp.g.)
target man (sp.g.)

centrlais (galvenais) korts

centrlais eglis (karalis) (boul.)

centre court
kingpin (bowl.)

Hauptplatz
Zentralkegel (Kegel)

centrl boja (bur.)

centrl tribne (v/a)
centrbdzes spks
centrjums (f/b)
centrjums no malas (f/b)

centre buoy (sail.)

grandstand (athl.)
centrifugal force
crossing (f/b)
centring the ball (f/b)

Mittelboje (Seg.)
Zentraltribne (L/a)
Schleuderkraft, Zentrifugalkraft
Zentrierung (F/b)
Pass zur Mitte (F/b)

centrt; piesplt no laukuma

malas pretinieka vrtu virzien
(sp.sp.)

centre (to) (sp.g.)

zentrieren; steil passen vor das Tor (Sp.sp.)

centrs (laukuma); centra spltjs

center (Am.); centre

Zentrum (des Platzes) (Am.); Centerspieler

cepures nags (saules aizsargnags)

peak

Sonnenschild

cepuru (krsu) izvle (d.polo)

cepurte (zila; sarkana; balta)
(d.polo)
cepurte ar nagu

choice of caps (w.polo)

cap (blue; red; white)
(w.polo)
cap, peaked-cap

Farbwahl der Kappen (Wasserb.)

Kappe (blaue; rote; weie) (Wasserb.)

Mittelstrmer, mittlerer Innenstrmer (Sp.sp.)

Schirmmtze

(..)
()

(/)

(..)

(..)
()
()
()
(..)
(/)

(/)

(/)
,

(..)
();

(
)
() (/)
(; ;
) (/)

cepurte ar numuru (d.polo)

ceremonija
ceremoniju sples (tautas rotaas)
ceturtais tiesnesis; spltju
maias tiesnesis (f/b)
ceturtdafinls
ceturtdajdzes sacku zirgs (j.)

numbered cap (w.polo)

ceremony
ritual games
fourth official (f/b)
quarter final; quarterfinal
quarter horse (equest.)

nummerierte Kappe (Wassserb.)

Zeremonie
Ritualspiele
vierter Schiedsrichter (Schiedsrichter der
Spielerwechsel) (F/b)
Viertelfinale

(/)

(
) (/)

Quarter Horse (Reit.)

- (
)
(. .)

(/)
()
" "
(..)
(..)
(
) (/)
(..)

(/)
;
(..)

(.
.)
(.)
(.)

ceturtdajdzes skrjiena
dalbnieks (v/a)
ceturtdalaiks (sples ceturtdaa)
ceturtdarampa (ekstr.sp.)

quarter-miler (athl.)

Quartermiler (L/a)

one quarter time

quarter pipe (ex.sp.)

Viertel (des Spieles)

Quarterpipe (Skateb.)

ciest sakvi (sp.sp.)

ciea (uzbrkoa) aizsardzba;
ciea segana aizsardzb (net/b)
ciea aizsardzba (sp.sp.)
ciea aizsardzba cilvks-cilvku
(b/b)
ciea aizsardzba; presings (sp.sp.)

suffer (to) defeat (sp.g.)

defensive press (net/b)

Niederlage erleiden (Sp.sp.)

Pressing, Predeckung, Preverteidigung (Net/b)

tough defence (sp.g.)

tight (close) man-to-man
guarding (b/b)
press (sp.g.)

starke Verteidigung (Sp.sp.)

enge Manndeckung (B/b)

ciea saliekans (aptverot kjas)

(dail.)

tight pike (div.)

enge Biegung in der Beugeposition (Wassersp.)

ciea savilkans (kamoli) (akr.)

ciea savilkans (vingr.)

tight tuck (acr.)

close tuck (gymn.)

enge Hockstellung (Akr.)

dichte Hocklage (Gym.)

Pressdeckung (Sp.sp.)

ciea segana (presings) pretinieka pressure in the opponent

key (sp.g.)
zon (sp.sp.)
fore checking (sp.g.)
ciea segana (presings)
uzbrukum (sp.sp.)

Pressing in der Gegnerzone (Sp.sp.)

ciea segana (presings) vis

laukum (sp.sp.)
ciea segana (sp.sp.)
ciea segana (tuva segana) (f/b)

full-court press (sp.g.)

Ganzfeldpressverteidigung (Sp.sp.)

tight guarding (sp.g.)

marking defensive
pressure (f/b)
press, pressing, pressure
(sp.g.)
concrete defence (f/b)

enge Deckung (Sp.sp.)

Pressing, Predeckung (F/b)

blot (to) out (sp.g.)

dicht abdecken (Sp.sp.)

bend hard (gymn.)

dicht sich beugen (mit geraden Beinen) (Gym.)

guard (to) close (sp.g.)

follow (to) a wheel, hug
(cycl.)
closed pike (art.gymn.)

dicht decken (Sp.sp.)

am Rad kleben (Radf.)

near block
fast grip
cup protector (box.)

Nahblock
fester Griff
Tiefschlagschutz (Box.)

ciea segana; presings (sp.sp.)

ciea, pilnga, visprja (totla)
aizsardzba (f/b)
ciei nosegt (aizsegt) spltju
(sp.sp.)
ciei saliekties (ar taisnm kjm)
(vingr.)
ciei segt (sp.sp.)
ciei sekot; ciei braukt aiz
priekj velosipda (ritebr.)
cies (slgts) saliekts stvoklis
(sp.vingr.)
cies bloks
cies tvriens
ciet (vjveida) banda (bokss)

Pressing in der Offensive (Sp.sp.)

Pressdeckung (Sp.sp.)
"Beton" - Verteidigung (F/b)

enge Hechte (Gertturn.)

(..)
;

(..)

(..)
(..)
( )
(/)
;
(..)
"" ( )
(/)

(..)
(
) (.)
(..)
" " (.)
()

(..)

;

(, ) ()


()
"" (
) (..)
(.)

ciet banda (aizsargbodia)

(bokss)
cietbumbias teniss (sena sple)
(sp.sp.)
ciets (nospriegots) batuta tkls
(bat.)
ciets laukums (segums) (sp.sp.)

protector-cup; cup
protector (box.)
real tennis (sp.g.)

Tiefschlagschutz (Box.)

tough bed (tramp.)

hartes Trampolinnetz (Tamp.)

hard court (sp.g.)

Hartplatz (Sp.sp.)

cigan (nieu vingroanas

sistma)
cikliskais sporta veids
cikliskas kustbas
cikliski (-ie) vingrinjumi
ciklisks veids
cikliskums
cilindriskais tmklis (au.)

qigong

Qigong (chinesische Heilmethode)

cyclic kind of sports

cyclic movements
cyclic exercises
cyclic event
cyclic recurrence
hood sight (arch.)

zyklische Sportart
zyklische Bewegungen
zyklische bungen
zyklische Art
zyklischer Ablauf
Tunnelvisur (Schies.)

cilindrs (cepure) (j.)

cilpa
cilpa (krustoans) (regb.)
Cilvks aiz borta! (bur.)

top hat (equest.)

loop
loop (rugby)
Man overboard! (sail.)

Zylinder (Reit.)
Schlinge, Schlaufe
Schlinge; Schlaufe (Rugby)
Mann ber Bord! (Seg.)

cilvks ar pam vajadzbm;

cilvks ar fizisku defektu,
trkumu
cilvks cilvku (personl)
segana
cilvks cilvku segana; personl
segana (sp.sp.)

physical handicap

krperlich behinderter Mensch; Behinderte

()
(..)
(
)

(.)
() (..)

()
!
(..)

man-to-man marking
(checking)
personal marking (sp.g.)

Manndeckung

()

Manndeckung (Sp.sp.)

(..)

Jeu de Paume (Sp.sp.)

cilvks-cilvku aizsardzba
(presings) vis laukum (sp.sp.)
cimda pamatne (pda)
cimda pirksts
cimda plaukstas daa (hok.)
cimda sitienvirsma (bokss)
cimda tvrjtkls (ligzda) (hok.,
softb.)
cimdu apskate (bokss)
cimdu polsterjums (bokss)
cirka svaru stienis (90kg)
cirtiens (ptagas; zobena)
cirtiens (sitiens) ar aso malu
(pauk.)
cirtiens (zobena, ptagas)
cirtiens ar zobena asmea pretjo
pusi (muguru) (pauk.)
ckstonis
ckstoa (cas) zbacii (ca)
ckstoa stja (ca)
ckstou tilts (tilts ar atbalstu uz
galvas) (ca)
cnans lauks (zona); dudo
pakljs ar drobas zonu (dudo)

full-court man-to-man
pressing defence (amer.
defense) (sp.g.)
heel (of the glove)
finger of a glove
palm (of the glove)
(icehok.)
knuckles part of the
glove (box.)
backstop (ice hock.,
softb.)
gloves inspection (box.)

Manndeckung ber ganzes Spielfeld (Sp.sp.)

Heel
Handschuhfinger
Innenhand (des Handschuhes) (Eishock.)

()
(..)


() (.)

Schlagflche des Handschuhs (Box.)

()

Netz hinter den Finger (Eishok., Softb.)

Inspektion der Handschuhe (Box.)

(.,
.)
()

gloves padding (box.)

circus (dumbbell) (90
kg)
slash
hit with the cutting edge
(fenc.)
cut

Schlagpolster (Box.)
Zirkushantel (90 kg.)

()
(90)

;
(,
) (.)
Schlag ausfhren
(,
)
back edge cut (fenc.)
Hieb mit Rckschneide, Rckschneidehieb (Fecht.) ()
(.)
wrestler
Ringer (Ringkmpfer)

wrestling boots (wrest.)

Ringkmpferschuhe (Ring.)
()
wrestling stance (wrest.) Ringkmpferstellung (Ring.)
()
wrestlers bridge (wrest.) Nackenbrcke (Ring.)
;
()
field of play (judo)
Kampffeld; Judomatte mit Sicherungszone (Judo)
;
()
Hieb; Schnitt
Hieb mit der Vorderschneide (Fecht.)

cnans parter; parterca

(ca)
cnans periods (ca)
cnans stvus (stj) (ca)
cntjs par atlecoo bumbu;
atlecoo bumbu ieguvjs (b/b)
cnties
cnties
cnties par bumbu
ca (cnans) (kendo)
ca (cnans) (shiai) (dudo)
ca (cnans) parter (ca)

ca bez noteikumiem
ca par bumbu
ca par vietu (pozciju)
ca par zaudto bumbu (sp.sp.)
ca parter (skuma pozcija
parter)
ca pie groza (par atlecoo
bumbu) (b/b)
ca, divca (cnans)

ground wrestling;
wrestling from a
kneeling position
(wrest.)
period of the bout, round
(wrest.)
standing combat (wrest.)
rebounder (b/b)

Bodenkampf; Kampf in der Bankstellung (Ring.)

e ()

Runde (Ring.)

()

Standkampf (Ring.)
Rebounder (B/b)

fight (to); struggle (to)

struggle (to)
challenge (to) for the
ball
shiai (kendo)
contest (shiai) (judo)
wrestling from a
kneeling position;
ground wrestling
(wrest.)
all-in wrestling
fight for the ball
fight for the position
recovery tackle (ball)
(sp.g.)
on-the-ground wrestling
(the referees position)
backboard work
(rebounding) (b/b)
bout

kmpfen
kmpfen
um den Ball kmpfen

()
,
(/)

Shiai (Kendo)
Kampf (Shiai) (Judo)
Bodenkampf (Ring.)

()
() ()
()

Kampf ohne Regeln

Kampf um Ball
Kampf um Position
Kampf um den verlorenen Ball (Sp.sp.)

(..)
(
)
( )
(/)
, (,
)

Bodenkampf (der Ansatz zum Aufreien)

Rebound erlangen (B/b)
Gefecht; Kampf

ca; cnans
cas beigas (pauk.)
Cas beigas! (Ca beigusies!)
(sore-made) (dudo)
cas gars
cas ilgums

fighting
end of the bout (fenc.)
thats all (sore-made)
(judo)
fighting spirit
duration of the bout

cas ilgums (bokss)

duration of the contest

(box.)
continuation of the bout
(wrest.)
shiajo (kendo)
conventions of fencing
(fenc.)
wrestling mat (mat)
(wrest.)
lei tai (kung-fu)

cas ilgums (laiks) (ca)

cas laukums (kendo)
cas noteikumi (nosacjumi)
(pauk.)
cas pakljs (pakljs) (ca)
cas platforma; cas laukuma
paaugstinjums (1,5m) (kung-fu)
cas plns
cas sacensbas (ca)
cas skanas signls (ca)
cas sports
cas stja (pauk.)
cas stja pietupien (or chi bu)
(kung-fu)
cas trais laiks (pauk.)

plan of the bout

wrestling match (or
bout)
signal for starting the
bout (wrest.)
wrestling sport
guard position (fenc.)
seated stance sitting
stance (or chibu) (kungfu)
actual duration of a bout
(fenc.)

Kampf, Ringen
; ;
Ende des Kampfes (Fecht.)
(.)
Das ist alles! Kampf ist vorbei! (Sore-made) (Judo) ! ()
()
Kampfgeist

Kampfdauer

()
Kampfdauer (Box.)

()
Fortsetzung des Kampfes (Ring.)
( )
()
Shiajo (Kendo)
()
Konventionen des Kampfes (Fecht.)
(.)
Ringmate (Matte) (Ring.)
Kampfplatform; Erhhung des Kampfplatzes
(Kung-fu)
Kampfplan
Ringkampf
Gefechtanweisung (Ring.)

()
()
( 1,5 )
()
()

()
()

Ringen (Ringkampf)
Fechtstellung (Fecht.)
Kampfstellung im Kniebeuge (or chi bu) (Kung-fu)

" " (.)

()

effektive Kampfzeit (Fecht.)

(.)

Kampfhrung (Ring., Box.)

cu secba (krtba) (pauk.)

conduct of the bout

(wrest., box)
empty-hand styles
(kung-fu)
order of bouts (fenc.)

Cukahara atbalsta lciens,

atliecoties ar pagriezienu par 360
(sp.vingr.)

layout Tsukahara with

full twist vault
(art.gymn.)

Sprung zum Handstand und Drehung gefolgt

von 1 Salto mit Drehung (Gertturn.)

360 (..)

Cukahara lciens ar pagriezienu

par 360 (atb.lciens) (sp.vingr.)

Tsukahara with full twist Tsukahara-Sprung mit 1/1 Drehung (Sttzspr.)

vault (art.gymn.)
(Gerttunr.)

360 (
) (..)

ckas mezgls (bur.)

aulte (patronas) (au.)
aultes izvilcjs (au.)
ehu aplis (aplis ar pagriezienu
par 180 balst uz rokturiem)
(sp.vingr.)
ehu lielais apvziens (sp.vingr.)

granny knot (sail.)

shell (shoot.)
extractor (shoot.)
zechkehre (art.gymn.)

Altweiberknoten (Seg.)
Hlse (Schies.)
Hlsenauszieher (Schies.)
Tschechenkehre (Gertturn.)

Czech giant swing

(art.gymn.)
champions belt (box.,
wrest.)
champions ribbon
defence of the champion
title
championship tabulation
(sp.g.)

Tschechenriesenfelge (Gertturn.)

Championband
Championtitel verteidigen

(..)
() (.)
o (.)
(
)
(..)

(..)
(,
)

Meisterschaftstabelle (Sp.sp.)

(..)

cas vadana (ca, bokss)

cas veidi bez ieroiem (kung-fu)

empiona josta (bokss, ca)

empiona lente
empiona titula aizstvana
empionta tabula (sp.sp.)

Kampfarten ohne Waffen (Kung-fu)

Reihenfolge der Gefechte (Kmpfe) (Fecht.)

Championgrtel (Box.,Ring.)

(,
)

()

()
(.)

 ()

(..)

empionts daudzc

overall championship

Championat im Mehrkampf

empionts vecuma grupm

age-group championship

Jahrgangsmeisterschaft

empions (atsevi) daudzcas

veid (sp.vingr.)

individual apparatus
champion (art.gymn.)

Meister im einzelnen Mehrkampf (Gertturn.)

empions (uzvartjs)

champ, abbrev.from
champion
defending champion

Champion (Sieger

()

den Titel verteidigender Champion

empionu klubu kauss

empionu lga
empion nosaukums (tituls)
etrapgriezienu lciens (daisl.)

Champion Clubs Cup

Champions League
championship title
quadruple rotation jump
(f.skat.)

Champion Clubs Cup

Champions League
Meistertitel
vierfacher Sprung (Eiskunstl.)

etras piezmes komandai (b/b)

four fouls by the team

(b/b)
tetrathlon
forty five (45) seconds
rule (h/b)
racing four oarsman
(row.)
quadruplet (row.)
racing four (row.)
coxed four (row.)
coxless four (row.)
all fours (on) (gymn.)

vier Fouls fr die Mannschaft (B/b)

()

()
(
)
(..)
(/)

Vierkampf
fnfundvierzig (45) Sekunden-Regel (H/b)

45 (/)

Ruderer Vierer (Rud.)

(.)

Vierer (Rud.)
Vierer (Rud.)
Vierer mit Steuermann (Rud.)
Vierer ohne Steuermann (Rud.)
auf allen vieren (Gym.)

(.)
(.)
(.)
(.)
(.)

empions, kur aizstv savu titulu

etrca
etrdesmit piecu (45) sekunu
noteikums (h/b)
etrinieka airtjs (air.)
etrinieks (air.)
etrinieks (air.)
etrinieks ar strmani (air.)
etrinieks bez strmaa (air.)
etrrpus (vingr.)

etrsitienu elpoana; etrtaktu

elpoana (peld.)
etrsitienu krauls; etrtaktu
krauls (peld.)
etrstvu kolonna (akr.)

four-stroke breathing
(swim.)
four-kick crawl (swim.)

Vierzugatmung (Schwim.)

four high column (acr.)

Kolonne aus vier Akrobaten (Akr.)

etru roku veidots sdeklis;

"krsls"
etru sou noteikums (glu f/b)

lady-chair

"Sessel" (aus vier gekreuzten Hnden)

etrvietg smailte; smailte

etrinieks (K-4)
etrvietgi divrii (j.)

kayak four (K-4)

Kajakvierer (K-4)

ralli car; rallicart

(equest.)
serpent (r.gymn.)

Karren (Reit.)

ska (vingr.)
skas skritudlis (divi savienoti
kju balsti) (skeitb.)

snake (gymn.)
snakeboard (skateb.)

Schlange (Gym.)
Snakeboard (Skateb.)

D.Dvisa kauss (ten.)

daba
dabiska (iedzimta) kustba
dabiska, raksturga kda

D. Davis Cup (ten.)

nature
natural movement
natural mistake

Davis-Cup (Ten.)
Natur
natrliche Bewegung
natrlicher, charakterischer Fehler

dabiskas (iedzimtas) spjas

dabisk vingroana;
pamatvingroana

natural ability
natural gymnastics

natrliche Fhigkeiten
natrliches Turnen; Grundgymnastik

ska (elements ar lenti) (m/v)

Vierbeinschlagkraul (Schwim.)

four-step rule (gaelic f/b) Vierschrittregel (Gaelic F/b)

Schlange (Bandelement) (Knst. gym.)

(.)
(.)

; . (.)
"" ("")


( /)
;
(-4)

(..)
(. )
(..)
(.)


(.)
. (.)

dabiski vingrinjumi
dabisks rslis (j.)

natural exercises
natrliche bungen
natural obstacle (equest.) Naturhindernis (Reit.)

dabiskums, dabgums
dabgais apgaismojums
dabgais zljs
dabg apgaismojuma koeficients

naturalness
natural light(ing)
natural lawn
quotient of natural
illumination
natural hazards (golf)

Natrlichkeit
natrliche Beleuchtung
Naturrasen
Koeffizient der natrlichen Beleuchtung

dailcja (dail.)
dailcja stja (dail.)

women diver (div.)

diver stance (div.)

Springerin (Wassersp.)
Stand, Stellung des Wasserspringers (Wassersp.)

dailcjs (dail.)
dailcjs (dailcja) (dail.)

diver (div.)
diver (woman diver)
(div.)
diving (sp.kind.)
diving well (div.)

Wasserspringer (Wassersp.)
Wasserspringer (Wasserspringerin) (Wassersp.)

dabgi kri (koki, krmi apkrt

bedrtes teritorijai) (golfs)

dailkana (sp.veids)
dailkanas baseins (boda)
(dail.)
dailkanas iekrtas (inventrs)
(dail.)
dailkanas tramplns (dail.)

natrliche Hindernisse (Golf)

Wasserspringen (Sp.art.)
Sprungbecken (Wassersp.)

diving installations (div.) Sprunganlage (Wassersp.)

Sprungbrett (Wassersp.)

daislidoana

spring board for diving

(div.)
figure-skating

daislidotjs (daisl.)
dakas galvia (ritebr.)

figure-skater (f.skat.)
fork crown (cycl.)

Eiskunstlufer (Eiskunstl.)
Gabelkopf (Radf.)

Eiskunstlauf

(..)

(, ,
...) ()
(. .)
(.
.)
(...)
(
) (. .)
( .)
()
(. .)

(. .)

(. .)
(
)
(..)
(.)

dakia (ahs)
dalekarlija (sinhr.peld.)
dalbas maksa (par piedalanos
sacensbs)
dalbas maksa; piedalans
(startanas) maksa
dalbnieka uzaicinana (skt
vingrojumu) (vingr.)
dalbnieku grupa
dalbnieku parde
dalbnieku parde
dalbnieku pulcans vieta (v/a)

fork (chess)
Gabel (Schach)
dalecarlia (synchr.swim.) Dalecarlia (synchr.swim.)
entrance fee
Teilnehmerzahlung

(.)
(.)

participation fee

Startprmie

call of the competition

(gymn.)
bunch
athletes parade
competitors parade
assembly place of the
participants (athl.)
Olympic system of
rotation (art.gymn.)

Aufruf des Wettkmpfers (Gym.)

()
a (.)



(/)

Olympisches System der Gertewechsel

(Gertturn.)

()
(..)

dalbnieku sapulcans vieta

(telpa)
dalbnieku zintjs (tiesnesis)
dalt sporta klass (kategorijs)

call place (room)

Sammelplatz, Stellplatz

controller
categorize (to)

Verbindungsmann
in die Sportklassen (Kategorien) teilen

dalta pirm vieta

dalt metode (trenia)

tie for the first place

partial method (training)

geteilter erster Platz

geteilte Trainingsmethode

daja (lokla) masa

daja kda
daji kontroljami riska faktori

partial massage
partial fault
partially controllable
factors of risk

Teilmassage
partieller Fehler
teilweise kontrolierbare Risikofaktoren

()

()


()

dalbnieku rku maias olimpisk

sistma (secba) (sp.vingr.)

Teilnehmergruppe
Teilnehmerparade, Einmarsch
Einmarsch der Teilnehmer
Treffpunkt der Teilnehmer (L/a)

dambis, aizsprosts
dambrete (sp.sp.)
dambrete, dambretes kauli
dambretes (aha) galdi
dambretes (aha) galdi
dambretists
dans (dudo)
darba vingroana
darbaspjas (efektivitte)
darbaspju atjaunoanas ldzeki
darbba ar bumbu (sp.sp.)
darbba, aktivitte
darbbas ar kjm (j.)
darbbu ar bumbu noteikumi
(sp.sp.)
darbbu nesaskaotba (f/b)
darboties, ievrojot noteikumus
daudzca
daudzca sievietm (sp.vingr.)
daudzca; kopvrtjums

dam
draughts, checkers
(sp.g.)
checkers (Am.)
chequer
chequerboard,
checkerboard (Am.)
draughts player
dan (judo)
industrial gymnastics
working- capacity;
ability to work
rehabilitation means of
working capacity
playing the ball (sp.g.)
deed, act, action,
activities
action of the legs
(equest.)
rule governing
progressing with the ball
(sp.g.)
mismatch (f/b)

Sperre
Damebrett (Sp.sp.)

,
(..)

Damespiel, Damestein
Schachbrett (Damespielbrett)
Schachbrett (Damespielbrett)

, ()
()
()

Damespieler
Dan (Judo)
Betriebsgymnastik
Leistungsfhigkeit (Effektivitt)

()

Rehabilitationsmittel der Leistungsfhigkeit

(..)
,

acting according to the

rules (regulations)
all-around; all-round
womens all-around
gymnastics (art.gymn.)
overall

Regeln beachten

Ballspiel (Sp.sp.)
Ttigkeit, Aktivitt
Schenkeleinwirkung, Schenkeldruck (Reit.)
Regeln fr Handlungen mit dem Ball (Sp.sp.)

Unstimmigkeit der Spielhandlungen (F/b)

Mehrkampf
Mehrkampf fr Frauen (Gertturn.)
Mehrkampf

()
(..)

(..)
()
(/)

(..)

daudzcas empions vrieiem

(sp.vingr.)

mens all-around
champion (art.gymn.)

absoluter Meister im mnnlichen Mehrkampf

(Gertturn.)

,

(..)

daudzcas rku maia

(sacensbs, trenios) (sp.vingr.)

rotation of events
(art.gymn.)

Gertewechsel des Mehrkampfes (im Training, im

Wettkampf) (Gertturn.)

,
( ,
) (..)

daudzcas sacensba
daudzcas uzvartjs

all-around competition
all-around (all-round)
winner
overall winner

Mehrkampfwettbewerb
Sieger im Mehrkampf

absoluter Meister im Mehrkampf

all-around event
discipline (gymnastics)
(gymn.)
all-round competitor;
all-rounder
multiday route
stage race (cycl.)

Art des Mehrkampfes

Mehrkampfart (Gym.)

,


(.)

Mehrkmpfer

Mehrtageroute
mehrtgiges Radtour (Radf.)

(.)

multi-stage competition
long-term physical
training model
structure of many-years
standing
training of many years
standing
multifold winner
multi-jumps

Wettkmpfe mit mehreren Etappen

Modell der langjrigen sportlichen Vorbereitung

mehrjrige Trainingsvorbereitung

mehrfacher Sieger
Mehrfachsprnge

daudzcas uzvartjs
daudzcas veids
daudzcas veids (vingr.)
daudzcnieks
daudzdienu marruts
daudzdienu velobrauciens
(daudzetapu brauciens) (ritebr.)
daudzetapu sacensbas
daudzgadjais sporta
sagatavoanas (trenia) modelis
daudzgadu trenia struktra
daudzgadu treni (sagatavoana)
daudzkrtjs uzvartjs
daudzkrtgi (pc krtas) lcieni

Struktur des mehrjhrigen Trainings

daudzkorpusu jahta (bur.)

multihull yacht (sail.)

Mehrrumpfboot

daudzpakpju aizsardzba
daudzpakpju uzbrukums

defensive shuffle
continuity offence
(shuffle)
promising gymnast

stufenartige Verteidigung
stufenartiger Angriff

multi-seater canoe

Mannschaftscanadier

different structure
groups (gymn.)
diversify (to) (gymn.)
piebald (equest.)
queen (chess)
queen's bishop (chess)
debut
debutant
rookie (sp.g.)
nose clip
(underwat.swim.)
dance step
pace of dance
ice dancing; ice-dance
(f.skat.)
gym-dance; jazz
gymnastics
dance callisthenics
dance marathon
(competition)

verschiedene Strukturgruppen (Elemente) (Gym.)

daudzsolos (perspektvs)
vingrotjs
daudzvietg kanoe laiva
(smailte)
dadas struktrgrupas
(elementi) (vingr.)
dadot, varit (vingr.)
dbolains (drks) zirgs (j.)
dma (ahs)
dmas bandinieks (ahs)
debija
debitants
debitants (iescjs) (sp.sp.)
deguna aizspiednis (zemd.peld.)
dejas solis
dejas temps (ritms)
dejas uz ledus (daisl.)
deju aerobika (vingroana)
deju kalistnika
deju maratons (sacensbas)

vielversprechender (perspektiver) Turner

verschiedenartig gestalten (Gym.)

Schecke (Reit.)
Dame (Schach)
Damenlufer (Schach)
Debt
Debtant
Rookie (Sp.sp.)
Nasenklemme (Unterwasserschw.)

(..)


,


()

() (.)
(.)
(..)
() (.)
(.)

(..)
(..)

Tanzaerobik

(..)

Tanzkalisthenik
Tanzmarathon (Wettkmpfe)

Tanzschritt
Tanztempo
Eistanz

deju sou savienojums; sarunv.

virvte (vingr.)
deju terapija
dejveida kustba
dejveida rotaas
Delasala apveida dzirkles (zirgs
ar rokt.) (vingr.)

reel step (gymn.)

Tanzschritte (Gym.)

(
) (.)

dance therapy
dance moving
dance games
Delassal scissors (flair)
(gymn.)

Tanztherapie
Tanzbewegung
Tanzspiele
Delassal-Scheren (Pauschenpf.) (Gym.)

delegcijas administrators
delegcijas vadtjs

Delegate Administrator
head of delegation (chef
of mission)
porpoise spinning 180
(tramp.)
porpoise spin up 180
(tramp.)
porpoise spinning 360
(tramp.)
porpoise spin up 360
(tramp.)
porpoise twirl (tramp.)

Verwaltungsdelegierter
Delegationsleiter; Chef der Mission

e

:
(
/) (.)

porpoise continuous spin

(tramp.)
porpoise twist spin
(tramp.)
porpoise full twist
(tramp.)
dolphin (swim.)

Tmmler-kontinuierliche Schraube (Tramp.)

delfnlciens, 180 apgrieziens

(bat.)
delfnlciens, 180 skrve augup
(bat.)
delfnlciens, 360 apgrieziens
(bat.)
delfnlciens, 360 skrve augup
(bat.)
delfnlciens, trs pagrieziens
(bat.)
delfnlciens, neprtraukta skrve
(bat.)
delfnlciens, pagrieziens un
skrve (bat.)
delfnlciens, pilna skrve (bat.)
delfns (peldanas stils) (peld.)

Tmmler-180 Schraube (Tramp.)

Tmmler-Aufwrtsschraube 180 (Tramp.)
Tmmler-360 Schraube (Tramp.)
Tmmer-Aufwrtsschraube 360 (Tramp.)
Tmmler-Wirbel (Tramp.)

Tmmler-Drehung-Schraube (Tramp.)
Tmmler-ganze Drehung (Tramp.)
Delphinschwimmen (Schwim.)

,
180(.)
,
180(.)
,
360(.)
,
360(.)
, (.)
,
(.)
,
(.)
, (.)
( )
(.)

delfns (peldanas stils) (peld.)

delfns ar kjm uz prieku
(sinhr.peld.)
delfns ar saliektu kju
(sinhr.peld.)
delfns ar saliektu kju, pilna
skrve (sinhr.peld.)

dolphin stroke (swim.)

dolphin foot first
(synchr.swim.)
dolphin bent knee
(synchr.swim.)
dolphin bent knee full
twist (synchr.swim.)

Delphin (Schwimmart) (Schwim.)

Contra-Delphin (Kunstschw.)

delfns uz prieku ar saliektu kju

(sinhr.peld.)
delfns uz prieku ar saliektu
kju, pilna skrve (sinhr.peld.)

dolphin foot first bent

knee (synchr.swim.)
dolphin foot first bent
knee full twist
(synchr.swim.)
dolphin foot first spin up
180 - twist
(synchr.swim.)
dolphin foot first spin up
360 (synchr.swim.)
dolphin foot first full
twist (synchr.swim.)
dolphin foot first reverse
combined spin
(synchr.swim.)
dolphin spin up 180
half twist (synchr.swim.)
dolphin spin up 360
(synchr.swim.)
dolphin full twist
(synchr.swim.)

Contra-Delphin-Beugeknie (Kunstschw.)

delfns uz prieku, 180 skrve

augup - pagrieziens (sinhr.peld.)
delfns uz prieku, 360 skrve
augup (sinhr.peld.)
delfns uz prieku, pilna skrve
(sinhr.peld.)
delfns uz prieku, pretj
kombint skrve (sinhr.peld.)
delfns, 180 skrve augup,
puspagrieziens (sinhr.peld.)
delfns, 360 skrve augup
(sinhr.peld.)
delfns, pilna skrve (sinhr.peld.)

Delphin-Beugeknie (Kunstschw.)
Delphin-Beugeknie-ganze Drehung (Kunstschw.)

Contra-Delphin Beugeknie ganze Drehung

(Kunstschw.)
Contra-Delphin-Aufwrtsschraube 180 halbe
Drehung (Kunstschw.)
Contra-Delphin-Aufwrtsschraube 360
(Kunstschw.)
Contra-Delphin-ganze Drehung (Kunstschw.)
Contra-Delphin-umgekehr kombinierte Schraube
(Kunstschw.)
Delphin-Aufwrtsschraube 180 halbe Drehung
(Kunstschw.)
Delphin Aufwrtsschraube 360 (Kunstschw.)
Delphin-ganze Drehung (Kunstschw.)

(.)

(..)
,
(..)
,
,
(..)
,
(..)
,
,
(..)
, 180 (..)
,
360(..)
,
(..)
,

(..)
, 180,
(..)
,
360(..)
,
(..)

delfns, pretj kombint skrve

(sinhr.peld.)

dolphin reverse
combined spin
(synchr.swim.)

Delphin-umgekehrt kombinierte Schraube

(Kunstschw.)

,

(..)

delfns; aplis atpaka ar kju

(sinhr.peld.)
delfnu lkana (rotaa) (bumbu
sples)
delna
delnas (plaukstas) virspuse
delnas uz augu
delnas uz ru
delnas uz ieku
delnas uz leju
delnas uz prieku
delnu aizsargi
delnu aizsargi (sp.vingr.)
delnu aizsargs (sp.vingr.)

dolphin (synchr.swim.)

Delphin (Kunstschw.)

;
(..)

dolphinspring (ball
games)
flat of the hand
backhand
palms up
palms outward
palms inward
palms down(wards)
palms forward
palms straps (gymn.)
straps (art.gymn.)
hand protector;
handguard, strap
(art.gymn.)
hang gliding
paragliding

Delphinspringen (Spiel) (Ballspiel)

( )

a





( )
( ) (..)
( ) (..)

delta sailing (hanggliding)

deltaplan flying
deltaplan flyer
deltaplan
presenting,
demonstrating

Hngegleiten, Deltasegeln

deltaplanierisms
deltaplanierisms
deltaplanierisms
deltaplanierisms
deltaplanierists
deltaplns
demonstrana;
paraugdemonstrjums

Handflche
Rckhand
Hnde nach oben
Hnde auen
Hnde nach innen
Hnde nach unten
Hnde vorne
Handschutz
Reckhandschuh, Handschutz (Gerttrun.)
Handprotektor (Gertturn.)
Hngegleiten
Hngegleiten, Deltasegeln

Hngegleiten, Deltasegeln
Pilot
Hngegleiter
Vorzeigen, Vorfhrung, Demonstration

demonstranas metode
demonstrt (izpildt) jaunu
elementu (vingr.)
demonstrt virtuozu izpildjumu
vis vingrojum (kombincij)
(vingr.)

demonstration method
demonstrate a novice
(gymn.)
exhibit (to) virtuosity
throughout the routine
(gymn.)

Demonstrationsmethode
neues Element ausfhren (demonstrieren) (Gym.)

derbijs (3 g. vecu zirgu sac.) (j.)

derby (equest.)

Derby (Reit.)

derbas (sp.sp.)

pools (sp.g.)

Spieleinsatz, Wetteinsatz (Sp.sp.)

derbas futbol; totalizators

futbol
derbu slganas telpa (istaba)
(j.)
derga (pareiza) serve (sp.sp.)
derga serve; pareiza serve (v/b)
desmit metru tornis (platforma)
(dail.)
desmitca (v/a)
desmitcnieks (v/a)
destruktva sple (sp.sp.)
detoncija (au.)
deva (j.)

football pools

Fuballtoto

poolroom (equest.)

Wetteinsatzraum (Reit.)

legal service (sp.g.)

legal service (v/b)
ten-metre (Am. tenmeter) platform (div.)
decathlon (athl.)
decathlete (athl.)
destructive play (sp.g.)
detonation (shoot.)
ration; allowance
(equest.)
ninepins (sp.g.)
encroachment on the 10
yards distance

gltige Aufgabe (Sp.sp.)

gultige Aufgabe (V/b)
Zehnmeterplattform (Wassersp.)

deviu egu sple (sp.sp.)

deviu metru distances
noteikumu neievroana (f/b)

virtuose Ausfhrung in allen bungselementen

demonstrieren (Gym.)

Zehnkampf (L/a)
Zehnkmpfer (L/a)
destruktives Spiel
Knall (Schies.)
Ration (Reit.)
Kegelschieben (Sp.sp.)
Neunmetervergehen (F/b)

(.)

(.)
(
)
()
(..)

()

(..)
(..)
(/)

() (. .)
(/)
(/)
(..)
(.)
(..)
(9) (..)
9
(/)


(.)

(., ., .)

deviu spltju komanda (beisb.)

nine (baseb.)

Baseballmannschaft (9 Spieler) (Baseb.)

dku, piedzvojumu, spu vieta

brniem
dlis (srf., skeitb., snovb.)

adventure playground

Abenteuerspielplatz
Brett, Board (Surf., Skateb., Snowb.)

da saite (aizsargtrose) (srf.)

board (surf, skateb.,

snowb.)
lifeline (surf.)

Lifeline (Surf.)

(
) (.)

da satverana ar roku (snovb.)

grab (snowb.)

Greifen des Brettes mit der Hand (Snowb.)

(.)

doana smilu trass

sandboarding; sandsurfing
board (to) (surf, skateb.,
snowb.)
boarder (surf, skateb.,
snowb., wakeb.)
floor-board ; wooden
floor
diagonal
diagonal (skip) pass
didactics
didactic style
didactic games
day regime
diet
dynamic play
dynamic work
dynamic balance

Sandboarding; Sandsurfen

Bretterfuboden, Bohlenfuboden

(.,
., .)
(., .,
., .)

Diagonale
Diagonalpass
Didaktik
didaktischer Stil
didaktische Kinderspiele
Tagesregime
Dit
dynamisches Spiel
dynamische Arbeit
dynamisches Gleichgewicht

dot (srf., skeitb., snovb.)

dotjs (srf., skeitb., snovb.,
veikb.)
du grda (koka segums)
diagonle
diagonlpiesple
didaktika
didaktiskais stils
didaktisks brnu sples
dienas rems
dita
dinamiska sple
dinamiskais darbs
dinamiskais ldzsvars

Brett fahren (Surf., Skateb., Snowb.)

Boarder (Surf., Skateb., Snowb.,Wakeb. )

dinamiskais spks
dinamiskais stereotips

dynamic strength (force)

dynamic stereotype
dynamic apnea (freediv.)

dynamische Kraft
dynamischer Stereotyp
dynamisches Atemhalten (Apnoet.)

dynamic endurance
dynamic exercise
dynamic swing
dynamography
dynamograph
dynamometry
dynamometric platform

dynamische Ausdauer
dynamische bungen
dynamischer Schwung
Dynamographie
Dynamograph
Dynamometrie
dynamometrische Platform

dinamometrs
dingija; neliela laiva (bur.)

dynamometer
dinghy (sail.)

Dynamometer
Beibott, Dingi (Seg.)

dioptriskais tmklis (au.)

dioptrisk tmka sprauga
(au.)

peep sight (shoot.)

aperture sight peep sight
(shoot.)

Diopter (Schies.)
Blende der Visiervorrichtung (Schies.)

dioptrisks brilles (au.)

Dioperbrille (Schies.)

diploms (goda raksts)

diriablis; vadms gaisa kuis

apperture sight
spectacles (shoot.)
diploma
dirigible

disciplinra diskvalifikcija (uz

noteiktu laiku)
disciplinrais sods
disciplinrs sankcijas

disciplinary suspension
(sit out)
disciplinary penalty
disciplinary action

Disqualifikation, Sperre

dinamisk elpas aizturana

(br.nir.)
dinamisk izturba
dinamiskie vingrinjumi
dinamisks (enerisks) vziens
dinamogrfija
dinamogrfs
dinamometrija
dinamometrisk platforma

Diplom
Luftschiff; Zeppelin

Disziplinarstrafe
Sanktionen

(.. )


()

;
(..)
(.)


() (.)
(.)
,
;

disciplinri ldzeki (sankcijas)

Diskuswurf (L/a)

()
,

(/)

Diskuswurfkreis (L/a)

(/)

Diskuswurfsektor (L/a)

(/)

() (/)
()
(/)
(/)
(/)
(.)
(/)

()

Disziplinarmassnahmen (Sanktionen)

diska metla apmale (v/a)

disciplinary measures
(sanctions)
discipline
disciplines and events
preliminary discus
swings
discus throwing (throw)
(athl.)
discus throwing circle
(athl.)
discus throwing facility
(discus path) (athl.)
rim (athl.)

diska metjs (diskobols) (v/a)

discus thrower (athl.)

Diskuswerfer (L/a)

diska turanas veids (v/a)

diskobols; diska metjs (v/a)
diskritenis (ritebr.)
disks (v/a)
diskvalificjos prkpums (fauls)

discus hold (athl.)

discobolus (athl.)
disc wheel (cycl.)
discus (athl.)
disqualifying foul

Diskushaltung (L/a)
Diskuswerfer (L/a)
Diskrad (Radf.)
Diskus (L/a)
disqualifizierendes Foul

diskvalifict
diskvalifictais spltjs

disqualify (to)
excluded player

disqualifizieren
gesperrter Spieler

diskvalificts dalbnieks

disqualified competitor

disqualifizierter Teilnehmer

diskvalifikcija (dalbnieka)

disqualification

Disqualifikation

disciplna, veids
disciplnas un veidi
diska ievzana
diska meana (v/a)
diska meanas aplis (v/a)
diska meanas sektors (v/a)

Disziplin
Disziplinen und Werbewerbe
Diskusanschwung

Metallreifen (Diskuswurf) (L/a)

 (
) ()

(.)

diskvalifikcija (hansoku-make)
(dudo)
diskvalifikcija uz mu

disqualification
(hansokumake) (judo)
disqualification for life

Disqualifikation (Hansoku-make) (Judo)

diskvalifikcija uz noteiktu laiku

temporary
disqualification
match suspension
lenticular wheel (cycl.)

Disqualifikation, Sperre

distance with obstacles

(athl.)
distance, course (athl.)
course mark

Strecke mit Hindernissen (L/a)

Strecke (L/a)
Bahnmarke

(/)
, (/)

course length (row.)

distance measured in
yards
distance marker (athl.)

Streckenlnge (Seg.)
Jardstrecke

(.)

Distanzmarkierung (L/a)

(/)

measurement of the
distance
stretch of the distance
(athl.)
course judge
judge of the course
(swim.)
track umpire (referee)
(athl.)
ski race; ski racing
cross-country racing skis

Messen der Strecke

Streckabschnitt (L/a)

(/)

Distanzleiter
Mitarbaiter fr die Auswertung (Schwim.)

(.)

Bahnrichter (L/a)

(/)

Skilanglaufrennen
Ski fr Langlauf

()

diskvalifikcija uz vienu spli

diskveida (abpusizliekts) ritenis
(ritebr.)
distance ar riem (v/a)
distance, attlums (v/a)
distances apzmjums
(marjums)
distances garums (air.)
distances garums jardos
distances marjums
(apzmjums) (v/a)
distances mrana
distances nogrieznis (posms) (v/a)
distances prieknieks
distances tiesnesis (peld.)
distances tiesnesis (v/a)
distanu slpoanas sacensbas
distanu slpoanas slpes

Lebensdisqualfikation

Sperre fr ein Spiel

Scheibenrad (Radf.)

distanu slpoanas trase (slp.)

divapgriezienu lcieni; divkr
piruete (daisl.)
divas dzirkles pc krtas atpaka
(uz prieku) (vingr.)
divas sples ned ("angu
neda") (f/b)
divas sples pc krtas (f/b)
divas virves blakus (rpans)
(vingr.)
divat (pa priem)
divatbalsta fze (v/a)

cross-country course
(ski.)
double jump (f.skat.)
double scissors
backward (forward)
(gymn.)
double fixture (f/b)

Skilanglaufstrecke (Ski.)

a;
(.. )
doppelte Schere vorwrts (rckwrts) nacheinander ()
(.)
(Gym.)
Doppelsprung (Eiskunstl.)

zwei Spiele pro Woche ("englische Woche") (F/b)

double header (f/b)

double ropes (gymn.)

zwei Spiele hintereinander (F/b)

doppeltes Klettertau (Gym.)

double
double support (leaning)
phase (athl.)
double events
duel in the air (sp.g.)

zuzweit (im Paar)

Zweisttzphase (L/a)

divca uz baa den (baka

grieana)
divcas summa (paceltie
kilogrami) (svarc.)
divcnieks
divcu sporta veids (divca)

logrolling

Logrolling, Zweikampf auf dem Balken im Wasser

total weight lifted

(weightl.)
duelist
man-to-man tussle

Gesamtgewicht (Gewichth.)

divdags peldkostms (peld.)

tankini (tank suit)

(swim.)

zweiteiliger Badeanzug (Schwim.)

divdesmit etru sekunu

noteikums (b/b)

twenty four second rule

(b/b)

vierundzwanzig Sekundensignal - Regel (B/b)

divca
divca par bumbu gais (sp.sp.)

(..)

Zweikampf
Kampf um den Ball in der Luft (Sp.sp.)

Zweikmpfer
Sportart des Zweikampfes

(" ") (/)
(/)
( )
(.)

(/)

(..)


(/)
()

(

) (.)
24 (/)

divdesmit etru sekunu

pulkstenis (b/b)
divdesmit etru sekunu
pulkstea tiesnesis (operators)
(b/b)
divdesmit etru sekunu signla
iekrta (aparatra) (b/b)
divi centra spltji ("centri") pie
soda metiena lnijas (sp.sp.)
divi centri pie "sim" (b/b)
divi ehu api pc krtas; divi api
ar pagriezienu par 180 pc
krtas (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
divi izgriezieni pc krtas (vingr.)
divi lielie (vcu) apvzieni atpaka
krien atmuguriski un
prlidojums ar izvrstm kjm
krien (stienis) (sp.vingr.)

twenty-four second
clock (b/b)
twenty-four second
clock operator (b/b)

vierundzwanzig Sekunden Uhr (B/b)

twenty four second

device (b/b)
double post (free- throw)
(sp.g.)
double pivot (lane place)
(b/b)
double Czechkehre
(art.gymn.)

Einrichtung fr 24-Sekundensignal (B/b)

double dislocation
(gymn.)
double German reverse
straddle (art.gymn.)

zwei berschlge rckwrts nacheinander (Gym.)

divi prmetieni atpaka pc krtas double flic-flac (gymn.)

(vingr.)
double German giant
divi pc krtas lielie (vcu)
(art.gymn.)
apvzieni atpaka krien
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)
divi soda metieni (b/b)
divizions (sp.sp.)
divkjis (atbalstam) (au.)

vierundzwanzig Sekunden Zeitnehmer (B/b)

zwei Pivotspieler auf der Freiwurflinie (Sp.sp.)

zwei Centerspieler (B/b)
zwei Tschechenkehren nach einander
(Pauschenpf.) (Gym.)

zwei Riesenfelge rckwrts im Hang rcklings und

berschwung gegrtscht in den Hang (Reck)
(Gertturn.)
zwei Handstandberschlge rckwrts, zwei FlickFlack (Gym.)
zwei Riesenfelge rckwrts im Hang rcklings
(Reck) (Gertturn.)

two free throws (b/b)

zwei Freiwrfe (B/b)
division (sp.g.)
Division, Abteilung (Sp.sp.)
firing rest; bipod (shoot.) Bock; Fubein (Schies.)

24
(/)
() 24
(/)
24
(/)

(..)

""(/)
;
180
( /) (..)

(.)


()
(..)
;
(.)

()
(..)
(/)
(..)
()
(.)

divkjis (au.)
divkrais (trskrais) salto uz
prieku ar pagriezienu par 180
otraj (treaj) salto (bat.)

bipod (shoot.)
barani out (tramp.)

Zweibein (Schies.)
Doppelsalto vorwrts mit Drehung im 2.(dritten)
Salto (Tramp.)

, (.)
()
180
(.)

divkrais dribls; divreiz driblts

(b/b)
divkrais horizontlais ldzsvars
(akr.)
divkrais salto (akr., vingr.)

double dribble (b/b)

Doppeldribbling (B/b)

(/)

double lever (acr.)

horizontales Doppelgleichgewicht (Akr.)

double salto
(somersault) (acr.,
gymn.)
backward double salto
(somersault) (acr.)
half-in, half -out (acr.)

Doppelsalto (Akr., Gym.)

(.)
(., .)

Doppelsalto rckwrts (Akr.)

(.)

Doppelsalto rckwrts mit 1/1 Drehung (

Drehung in jedem Salto) (Akr.)

360 ( 180
), (.)

divkrais salto ar pagriezienu

par 180 pirmaj salto (vingr.)

early fliffis (gymn.)

Doppelsalto mit Drehung im ersten Salto (Gym.)

divkrais salto ar pagriezienu

par 360 (ar pirueti) (akr.)

double full (acr.)

Doppelsalto rckwrts mit 1/1 Drehung (Akr.)

180
(.)

360, .
(.)

divkrais salto ar pagriezienu

par 360 (ar pirueti) (akr.)

double somersault with

full twist (acr.)

Doppelsalto mit 1/1 Drehung (Akr.)

360, .
(.)

divkrais salto ar pagriezienu

par 360 (vingr.)
divkrais salto ar pagriezienu
par 360 pirmaj salto (bat.)

double full fliffis

(gymn.)
early full fliffis (tramp.)

Doppelsalto mit 1/1 Drehung (Gym.)

360 (.)

360
(.)

divkrais salto (dubultsalto)

atpaka (akr.)
divkrais salto ar pagriezienu
par 180 katr salto (akr.)

Doppelsalto mit 1/1 Drehung im ersten Salto

(Tramp.)

divkrais salto ar pagriezienu

par 360 pirmaj salto (otraj
salto) (vingr.)

double full in (out)

(gymn.)

Doppelsalto mit 1/1 Drehung im ersten Salto (im

zweiten Salto (Gym.)

360 (
) (.)

divkrais salto ar pagriezienu

par 360 (180 katr salto) (akr.)

full in back out (acr.)

Mondsalto, Doppelsalto rckwrts gehockt mit

Drehung in jedem Salto (Akr.)

360 ( 180 );
. (.)

divkrais salto atliecoties

(sp.vingr.)
divkrais salto atpaka

layout double salto

(art.gymn.)
back double salto
(somersault)
double somersault
backward (div.)
reverse double salto
(somersalt) (art.gymn.)
back double flyaway
(art.gymn.)
back-in full out (tramp.)

Doppelsalto gestreckt (Gertturn.)

Doppelsalto rckwrts

(..)

Doppelsalto rckwrts (Wassersp.)

(. .)

Doppelsalto rckwrts (Gertturn.)

(..)

() (..)

360
(.)

divkrais salto atpaka ar

pagriezienu par 360;
sarunv.mness salto (akr.)

moon salto (acr.)

Doppelsalto rckwrts gehockt mit Drehung in

jedem Salto, umg. Mondsalto (Akr.)

360; .
(.)

divkrais salto atpaka atliecoties

(akr.)
divkrais salto atpaka atliecoties
(akr.)
divkrais salto atpaka atliecoties
(saliecoties, savelkoties) (vingr.)

blip double back (Am.)

(acr.)
double salto backward
layout (acr.)
double back somersault
layout (piked, tucked)
(gymn.)

Doppelsalto rckwrts gestreckt (Akr.)

(.)

(.)

(,
) (.)

divkrais salto atpaka (dail.)

divkrais salto atpaka (sp.vingr.)
divkrais salto atpaka (stienis)
(sp.vingr.)
divkrais salto atpaka ar
pagriezienu par 360 otraj salto
(bat.)

Doppelsalto rckwrts (Reck) (Gertturn.)

Doppelsalto rckwrts mit 1/1 Drehung im zweiten
Salto (Tramp.)

Doppelsalto rckwrts gestreckt (Akr.)

Doppelsalto rckwrts gestreckt (gehecht, gehockt)
(Gym.)

divkrais salto atpaka: pirmais

salto ar pagriezienu par 360,
otrais saliecoties (akr.)

full in, pike-out double

back somersault (acr.)

Doppelsalto rckwrts mit Drehung im ersten

Salto, zweiter Salto gehechtet (Akr.)

:
360,
; . (.)

divkrais salto snis (akr.)

sideways double
somersault (salto) (acr.)
double side (somersault)
(acr.)

Doppelsalto seitlings (Akr.)

(.)

doppelter Arabersprung (Akr.)

double front somersault

(acr.)
double somersault
forward (div.)
front double salto; front
double somersault
(art.gymn.)
late fliffis (tramp.)

Doppelsalto vorwrts (Akr.)

; .

(.)
(.)

Doppelsalto vorwrts (Wassersp.)

(. .)

Doppelsalto vorwrts (Gertturn.)

(..)

Doppelsalto vorwrts mit Drehung im zweiten

Salto (Tramp.)

180
(.)

divkrais salto uz prieku ar

pagriezienu par 180 pirmaj
salto (akr.)

half-in double (acr.)

Doppelsalto vorwrts mit Drehung in erstem

Salto (Akr.)

180
(.)

divkrais salto uz prieku ar

pagriezienu par 180 pirmaj
salto (bat.)

barani in (tramp.)

Doppelsalto vorwrts mit Drehung im 1. Salto

(Tramp.)

180
(.)

divkrais salto uz prieku ar

pagriezienu par 360 (vingr.)

double full front (gymn.)

Doppelsalto vorwrts mit 1/1 Drehung (Gym.)

360 (.)

divkrais salto snis; sarunv.

divkrais arbu salto (akr.)
divkrais salto uz prieku (akr.)
divkrais salto uz prieku (dail.)
divkrais salto uz prieku
(sp.vingr.)
divkrais salto uz prieku ar
pagriezienu par 180 otraj salto
(bat.)

divkrais salto uz prieku ar

pagriezienu par 360 otraj salto
(bat.)

late full fliffis (tramp.)

Doppelsalto vorwrts mit 1/1 Drehung im zweiten

Salto (Tramp.)

360
(.)

divkrais salto uz prieku ar

pagriezienu par 720 pirmaj un
180 otraj salto (Kaiduna salto)
(bat.)

Cajun, cajun (tramp.)

Doppelsalto vorwrts mit 2 Drehungen im ersten

Salto und mit Drehung im zweiten Salto (Cajun)
(Tramp.)

:

720
180
(.)

divkrais salto uz prieku

saliecoties (sp.vingr.)
divkrais salto uz prieku
savelkoties (sp.vingr.)
divkrais salto uz prieku vai
atpaka ar pagriezienu par 180
(bat.)

front double somersault

piked (art.gymn.)
front double somersault
tucked (art.gymn.)
flif; fliffis (tramp.)

Doppelsalto vorwrts gehechtet (Gertturn.)

(..)

(..)

180
(.)

Doppelsalto vorwrts gehockt (Gertturn.)

Doppelsalto vorwrts oder rckwrts mit
Drehung (Tramp.)

double Stockli
divkrais Stokli izgjiens un
iegjiens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) (art.gymn.)

Doppelstckli (Gertturn.)

"" (
- -
) ( /) (..)

divkr piruete; pagrieziens par

720 (vingr.)
divnieks ar strmani (air.)
divnieks bez strmaa (air.)
divpunktu metiens (b/b)
divpunktu metienu kopskaits
(statistika) (b/b)
divpusjas (divu komandu)
sacensbas
divreiz driblts (dubultdribls)
(b/b)

double twist (gymn.)

2/2 Drehung, doppelte Pirouette (Gym.)

coxed pair (row.)

coxless pair (row.)
two point shot (b/b)
two point field goal
attempts (b/b)
bilateral match

Zweier mit Steuermann (Rud.)

Zweier ohne Steuermann (Rud.)
Zweipunktewurf (B/b)
Zweipunkte Feldkorbversuche (B/b)

discontinue (double)
dribble (b/b)

Doppeldribbling (B/b)

720; .
(.)
(.)
(.)
(/)
2-
() (/)
( )

(/)

Zweilnderkampf

divreiz pc krtas izpildta

kustba
divrii (divriteu rati) (j.)

double, doubling
movement
chariot (equest.)

zwei gleiche nacheinander ausgefhrte

Bewegungen
zweirdriger Gabelwagen, Karren (Reit.)

divrii; kabriolets (j.)

gig (equest.)

Gig (Reit.)

divrindu ierinda (vingr.)

double rank (gymn.)

doppelte Stirnreihe (Gym.)

divritenis (velosipds)
divsitienu (divtaktu) elpoana
(peld.)
divsitienu delfns (peldanas stils)
(peld.)
divsitienu krauls (peldanas stils)
(peld.)
divstobru ierocis (au.)

bicycle
Rennrad; Rad
double-stroke breathing Doppelzugatmung (Schwim.)
(swim.)
two-kick dolphin (swim.) Zweibeinschlagdelphin (Schwim.)

()
(.)
(.)

two-kick crawl (swim.)

Zweibeinschlagkraul (Schwim.)

(.)

double-barrel shotgun
(shoot.)
two (three) men block
(v/b)
duel

Doppelflinte (Schies.)

(.)

Zweier- / Dreierblock (V/b)

() (/)

Zweikampf

, ,

punishment period 2
minutes (sp.g.)
double gliding step
double play (baseb.)

Feldverweis fr 2 Minuten (Sp.sp.)

(..)

,

(.)

divu (triju) spltju bloks (v/b)

divu dalbnieku sacenans
(divca)
divu minu noraidjums (sp.sp.)
divu sldsou ritms
divu spltju izslgana (sitju
komandas) (beisb.)

Zweischrittrythmus
Double Play (Baseb.)

,


(..)
; ;
(..)

( )
(.)

divu spltju sadarbba (sp.sp.)

tandem (sp.g.)

divu spltju sadarbba (sp.sp.)

two player teamwork

(sp.g.)
double match day (sp.g.)

divu spu diena (sp.sp.)

divvietg gaisa akrobtikas
(sporta) lidmana (aerosp.)

Zusammenwirken von zwei Spielern (Tandem)

(Sp.sp.)
Zusammenwirken von zwei Spielern (Sp.sp.)
Tag mit zwei Spielen (Sp.sp.)

two-seater plane for

racing and aerobatics
(airsp.)
tandem kayak (row.)

Sport-und Kunstflugzweisitzer (Luftsp.)

kayak pair (K-2)

Kajakzweier (K-2)

two-seater folding
kayak; a touring kayak
(row.)
coupe (autosp.)

Faltbootzweier, Tourenzweier (Wanderzweier)

(Rud.)

dobs airis
dod un skrien (b/b)
doks (air.)
dominjoais (valdoais) vj
(bur.)

hollow oar (scull)

give-and-go (b/b)
docks (row.)
prevailing wind (sail.)

Hohlruder
Passe und laufe (B/b)
Dock (Rud.)
vorherrschender Wind; wahrer Wind (Seg.)

domino (sple); domino kauli

dopinga disciplinr komisija

dominoes; domino
disciplinary commission
against dope users
antidoping control
doping control; dope test

Domino (Spiel)
Disziplinarkomission des Dopings

divvietg smailte (air.)

divvietg smailte; smailte
divnieks (K-2)
divvietg trisma smailte
(saliekam) (air.)
divvietgs automobilis (autosp.)

dopinga kontrole
dopinga kontrole

Doppelkajak (Rud.)

zweisitziger Wagen (Autosp.)

Dopingkontrolle
Dopingkontrolle

() (..)

(..)
,
(..)

(.)

( ) (.)

( ) (-2)

() (.)
()
(.)
()
(/)
(.)

()
(..)
();

dopinga kontroles metode

dopinga kontroles pilnvarota
persona
dopings
dot komandu strmanim (strt
laivu) (air.)
dot starta komandas (v/a)
dot svilpes signlu par kdu spl
(sp.sp.)
dot vietu; dot vietu citai jahtai
(bur.)
doza, deva
dozjums (vingrojumu
atkrtoanas reiu skaits)
draft izvlts spltjs (sp.sp.)

method of administering
dope
doping control delegate

Dopingkontrollmethode

Dopingkontrolle Delegierte

doping
con (to) (row.)

Doping
Kommando geben dem Steuermann (Boot steuern)
(Rud.)
Startkommando geben (L/a)
Fehler abpfeifen (Sp.sp.)

( ) (.)
(/)
( )
e (..)
;
(..)

( .)

give (to) the start (athl.)

call (to) a fault (sp.g.)
give (to) room; give (to)
a yacht room (sail.)
dose
dosage

Raum geben (Seg.)

draft pick (sp.g.)

Entry Draft Spieler (Sp.sp.)

dragomans; gids un tulks

(austrumos)

dragoman, dragomen

Dragoman, Drogman Dolmetscher (im Osten)

dragreisa motociklu sacensbas

(motosp.)
dragreisa sacensbas (autosprinta
sac.) (autosp.)
dragreisa sackstes
(trumsacensbas no vietas)
dragsters; trumsacensbu
automobilis (autosp.)

drag motorcycle racing

(bikesp.)
drag race (autorac.)

Beschleunigungsrennen, Dragsterrennen (Motosp.)

drag car racing

Dragsterrennen, Beschleunigungsrennen

dragster (autosp.)

Dragster (Autosp.)

Dose, Gabe
Dosierung (Wiederholung der bung)

Beschleunigungsrennen, Dragsterrennen (Motosp.)

,
(..)
;
(
) (.)

(.)
(
) (.)
""
(
) (.)

draiskoans; skaa splans

draiskoties; lkt
draivers, golfa nja (golfs)

romp
frisk (to)
driver (golf)

draudoa sples situcija (sp.sp.)

explosive situation
(sp.g.)
friendly match

draudzbas sple; draudzbas

mas
dreifana (bur.)

lautes Spiel
springen, hpfen
Driver (Golfschlger fr Abschlag und
Treibschlag) (Golf)
explosive Situation (Sp.sp.)
Freundschaftsspiel

drift, lee way (sail.)

Abdrift; Drift (Seg.)

drift (to) (row.)

drift, lee way (sail.)
school (to) a horse
(equest.)
dressage saddle (equest.)
dressage arena (equst.)

abdriften, driften, drifttreiben (Rud.)

Abdrift (Seg.)
dressieren (Reit.)

Dribbelkontrolle (B/b)
Dribbling mit Richtungsnderung

driblanas slaloms (sp.sp.)

control dribble (b/b)

dribble with changing
direction
dribble with alternating
hands (sp.g.)
dribbling slalom (sp.g.)

driblt (bumbu, ripu) (sp.sp.)

dribble (to) (sp.g.)

dribbeln; prellen (Ballfhren) (Sp.sp.)

dribltjs (bumbas vadtjs)

dribls (driblana), mainot ritmu
(trumu)

dribbler
dribble with changing
speed

Dribbler
Dribbling mit Rythmusnderung

dreift (air.)
dreifs (bur.)
drest zirgu; apmct zirgu (j.)
dresras (iejdes) segli (j.)
dresras laukums (arna) (j.)
dribla kontrole (vadba) (b/b)
driblana (dribls), mainot
virzienu
driblana, mainot rokas (sp.sp.)

Dressursattel (Reit.)
Dressurviereck (Reit.)

Dribbling mit Handwechsel (Sp.sp.)

Dribblingslalom (Sp.sp.)

;
;
;
()

(..)

,
(..)
(.)
(..)
()
(..)
(..)
()
(..)
(/)

, (..)

(..)
;
, (..)
( )
,

dribls aiz muguras (sp.sp.)

dribls apgrieoties (b/b)
dribls ar abm rokm vienlaicgi
(sp.sp.)
dribls ar ripinanu (iegrieanu)
(sp.sp.)
dribls bez redzes kontroles (sp.sp.)
dribls gais (b/b)
dribls gar gala lniju (sp.sp.)
dribls starp kjm (b/b)
dribls, mainot trumu (tempu)
(sp.sp.)
dribls, mainot rokas (b/b)
dribls, mainot rokas (sp.sp.)
dribls; bumbas vadana (sp.sp.)
driftings (braukana vadm
snsld) (autosp.)

drosme
droa (noturga) zemskare
(sp.vingr.)

behind the back dribble

(sp.g.)
roll (spin) dribble (b/b)
dribble with both hands
simultaneously (sp.g.)
roll dribble (sp.g.)

hinter dem Rcken dribbeln (Sp.sp.)

blind dribble (sp.g.)

blinde Ballfhrung (Sp.sp.)

air dribble (b/b)

baseline drive (Am.)
(sp.g.)
between the legs dribble
(b/b)
change of quick dribble
(sp.g.)
crossover (hands)
dribble (b/b)
dribble changing
(alternating, crossover)
hands (sp.g.)
dribble (sp.g.)
drifting (autosp.)

Luftdribbel, Luftdribbling (B/b)

Dribbling entlang Endlinie (Sp.sp.)

courage
steady landing
(art.gymn.)

Mut, Mutigkeit
sichere Landung (Gertturn.)

Effetdribbling (B/b)
Dribbling mit beiden Hnden (Sp.sp)
Rolldribbling (Sp.sp.)

zwischen den Beinen dribbeln (B/b)

Dribbling mit Tempowechsel (Sp.sp.)
beidarmiges Dribbling (B/b)

(..)
(/)

(..)
(..)

() (..)
(/)

(..)
(/)

(..)
(/)

Dribbling mit Handwechsel (Sp.sp.)

,
(..)

Dribbeln (Sp.sp.)
Drifting (Autosp.)

; (..)
(


)
(.)
,

(..)

droa kabne (pilota sdvieta) (F1)

dro zemvja pozcija (dro l
pozcija) (bur.)
droba
drobas (kru) apsjs (alp.)

safety cell (F-1)

sichere Kabine (Sitzplatz des Pilots) (F-1)

safe leeward position

(sail.)
safety
belay (alp.)

sichere Leestellung (Seg.)

drobas apkakle (galvas un kakla

aizsargapkakle) (autosp.)

HANS-System, Abk. von Head and Neck Support;

Kopfschtzer (Autosp.)

drobas balons (air.)

HANS, abbrev.from
head and neck support
collar (autosp.)
safety ball (row.)

drobas faktors (nodroinjums)

drobas josta (autosp.)

factor of safety
lapbelt (autosp.)

Sicherheitsfaktor
Sicherheitsgurt (Autosp.)

drobas josta (bur.)

safety harness (sail.)

Sicherheitsgurt (Seg.)

drobas josta (lona) (vingr.)

Sicherheitsgrtel, Longe (Gym.)

drobas josta; lona (akr.)

lunge belt (strap)

(gymn.)
harness (acr.)

drobas josta; lona (vingr.)

safety belt (gymn.)

Longegrtel (Gym.)

drobas ldzeki
drobas mana (autosp.)

safety means
safety car (autosp.)

Sicherheitsmittel
Safety Car, Sicherheitsauto (Autosp.)

drobas noteikumi (bur.)

safety regulations (sail.)

Sicherheitsbestimmungen (Seg.)

Sicherheit
Selbstsicherung (Bergsp.)

Sicherheitskugel (Rud.)

Longe, Fangseil (Akr.)

()
( 1)

(..)

() (.)

(.)

() (.)


(.)
;

(..)
,
(.)
;
(.)
;
(.)


(.)

(..)

drobas paskumi
drobas paskumi (ldzeki)
drobas reli (bur.)

safety measures; safety

precaution
security measures
guardrail (sail.)

Sicherheitsmassnahmen

Sicherheitsmassnahmen
Seereling (Seg.)

; ;
(..)

(.)
(..)
(.)
, (
) (
, )

drobas virves is ar rii (kl.k.) abseil piton (ringed

piton) (rockcl.)
zone of safety (sp.g.)
drobas zona (sp.sp.)
safety zone (shoot.)
drobas zona (au.)
double trap (shoot.)
dubulviens; duplets (stenda
auana, sportings)

Abseilhaken (Ringhaken) (Felsenklet.)

dubulta mkustba (dubultfints)

dubultais "trtjs" (f/b)

double feint (fake)

double sweeper (f/b)

Doppeltuschung
Doppelausputzer (F/b)

dubultais mazais sods (4 min.

sods) (hok.)
dubultais minibatuts (bat.)

double minor (penalty)

(ice hok.)
double minitrampoline
(tramp.)
double sight (arch.)
double screen (b/b)
double circle (gymn.)

kleine Doppelstrafe (4 min. Strafe) (Eishock.)

Sicherheitszone (Sp.sp.)
Sicherheitsraum (Schies.)
Doppelschuss beim Wurftaubenschieen (Schies.)

Doppelminitrampolin (Tramp.)

""
(/)
(4
.) (.)
(.)

Mehrfachvisier (Bogensch.)
Doppelsperre (B/b)
Doppelkreis (Gym.)

(..)
(/)
(.)

Doppelkreis mit dem Seil (Gym.)

(.)

dubult kolonna (ritebr.)

dubult segana (divi vienu) (b/b)

double-rope circles
(gymn.)
double paceline (cycl.)
double team (b/b)

Doppelkolonne (Radf.)
doppelte Deckung (B/b)

dubultbloks (divu spltju) (v/b)

double block (v/b)

Doppelblock (V/b)

(.)
( )
(/)
(/)

dubultais tmklis (loka .)

dubultaizsegs (b/b)
dubultaplis (divkrais aplis)
(vingr.)
dubultaplis ar auklu (vingr.)

dubultbogijs (par diviem sitieniem double bogey (golf)

vairk nek paredzts) (golfs)

zwei ber Par (Golf)

dubultkda
dubultkda servjot (ten.)

double-fault
Doppelfehler
double foult (fault) (ten.) Doppelfehler beim Aufschlag (Ten.)

dubultkorpuss (bur.)
dubultloka piebrauciens (S-veida)
pie tramplna (d.slp.)
dubultmkustba
(dubultmizklupiens) pirms
uzbrukuma (pauk.)

twin hull (sail.)

crack the whip; doublewake cut (watski.)
attack preceded by two
feints (fenc.)

Doppelrumpf (Seg.)
Anfahrt im Doppelbogen (S-Art Anfahrt) (zur
Sprungschanze) (Wasserski.)
Doppelfintangriff (Fecht.)

dubultnelsons (ca)

double Nelson (wrest.)

Nackenhebel, Doppelnelson (Ring.)

dubultpalciens (palciens ar
starplcienu, apojot auklu)
(vingr.)

double skip (gymn.)

doppelter Hupf ( Hupf mit Zwischensprung beim

Seilspringen) (Gym.)

dubultpieskarans (v/b)
dubults; divkrs daudzums
dubultsalto ar pagriezienu par
180(akr.)
dubultsitiens (atkrtota
pieskarans) (v/b)
dubultsitiens
(dubultpieskarans) (sp.sp.)
dubultsple
dubultsple (pru sple) (sp.sp.)
dubultsple (sp.sp.)

double touch (v/b)

double
half-twist performed in a
double somersault (acr.)
double contact (touch)
(v/b)
double hit (sp.g.)

Doppelspiel (V/b)
Double
Doppelsalto mit Drehung (Akr.)

double play; doubles

doubles (sp.g.)
double (sp.g.)

Double Play
Paarspiel (Sp.sp.)
Doppel (Sp.sp.)

Doppelschlag (Doppel!) (V/b)

Doppelschlag (Sp.sp.)

(
, )
()


(.)
(..)

(.)

(.)
-
( ) ()
(

) (.)
(/)
;

180(.)
(/)
(
) (..)

(..)
(..)

dubultsples laukuma sna lnija

(ten.)
dubultsples serves laukums (ten.)

doubles sideline (ten.)

Llinie, Doppelseitenlinie (Ten.)

kurzer Aufschlag beim Doppel (Ten.)

dubultsples tkla stabi (ten.)

doubles service court

(ten.)
doubles poles (ten.)

dubultviens (duplets) (au.)

double shot (shoot.)

Doppelschuss (Schies.)

dubultrslis (j.)

double jump (equest.)

Doppelsprung (Reit.)

dubulttrpjums (divreiz vien

viet) (au.)
dubulttvriens (ca)
dullis (air.)
dullis (laivas) (air.)
dua ass (air.)
dua tapa (ass) (air.)

double hit (shoot.)

Doppeleinschuss (Schies.)

double hold (wrest.)

swivel; oarlock (row.)
rowlock (row.)
swivel pin (row.)
pin; oarlock pin (row.)

Doppeltfassen (Ring.)
Dolle; Wirbel
Dolle; Rudergabel (Rud.)
Dollenachse (Rud.)
Dollenstift (Rud.)

duborts (bur.)

gunwale (sail.)

Dollbord (Seg.)

dunka; grdiens (bokss)

dunka; grdiens (sp.sp.)

jab (box.)
jog (sp.g.)

Sto, Schub (Box.)

Sto, Anstoen (Sp.sp.)

durvju ail ierkots stienis (vingr.)

doorway gym bar

(gymn.)

Hausreck (in der Trffnung) (Gym.)

duas telpa; dua

Driens neskaits! (pauk.)

shower-room
No hit! (fenc.)

Dusche
kein Treffer! (Fecht.)

Doppelpfosten (Ten.)

(.)

(.)

(.)
()
() (.)

() (..)
(.)
()
;
(.)
(.)
()
(.)
;
(..)
; ()
;
(..)

( )
(.)

!
(.)

driens (pauk.)
driens (pauk.)
driens ar floreti (rapieri) (pauk.)
driens grd (pauk.)
drienu (cirtienu) skaittjs
(pauk.)
dru ca
dru ca
dru ca
dru ca (bez cimdiem) (bokss)

hit ; touch (fenc.)

thrust (fenc.)
rapier-thrust (fenc.)
Ground! (fenc.)
count lamps (fenc.)

Treffer (Fecht.)
Sto (Fecht.)
Floretthieb (Fecht.)
Bodentreffer! (Fecht.)
Trefferzhler (Fecht.)

fist cuffs
pugilism; fist-fighting
punching
barefisted fight (box)

Faustkampf
Faustkampf
Fauskampf
Faustkampf (ohne Handschuhe) (Box.)

dru ca (sen)
dvarsa vj; snvj (bur.)

ancient pugilism
wind abeam; wind
broadside (sail.)

Faustkampf (antiker)
Seitenwind; Halbwind (Seg.)

dzelten kartte (sp.sp.)

dzeltens karttes pardana
(brdinjums) (f/b)
dzelzs nja (dzelzis) (golfs)
dzenskrve (bur.)
dzeram dens rezervurs (maiss)
(bur.)
dzriena pudele; blae (ritebr.)
dzrves stja (hakdari sogi)
(taekv., kung-fu))
dzia atliekans (vingr.)

yellow card (sp.g.)

booking (f/b)

gelbe Karte (Sp.sp.)

gelbe Karte zeigen (F/b)

iron club; iron (golf)

propeller (sail.)
water carrier (drinking
water carrier) (sail.)
flask (cycl.)
crane stance (hakdari)
(taekw., kung-fu))
deep arch backward
(gymn.)
large lunge
deep lunge (gymn.)

Eisenschlger (Golf)
Schraube; Propeller (Seg.)
Wassersack (Trinkwassersack) (Seg.)

dziais izklupiens
dziais izklupiens (vingr.)

Feldflasche (Radf.)
Kranichposition, Stellung auf einem Bein (hakdari
sogi) (Taekw.)
tiefes Rcksenken (Gym.)
tiefer Ausfall
tiefer Ausfall (Gym.)

(.)
(.)
(.)
(.)
()
(.)



( )
()
()
(
);
(..)
(..)

() (/)
()
() (..)
()
(..)
(.)
,
(., )

(.)

(.)

deep side lunge position

(gymn.)
deep knee bent
low squat position
bending knees to full
squat position (gymn.)
full squat (knee bend)
position (gymn.)
false grip (art.gymn.)
high grasp (art.gymn.)
wrist grasp (grip)
(art.gymn.)
deep grasp (grip)
(gymn.)
plunge poal; plunge-bath
(swim.)
deep blocks (bikesp.)

tiefer Ausfall seitwrts (Gym.)

Niederhocke
tiefes Kniebeugen
tiefes Kniebeugen (Gym.)

(.)

tiefer Hockstand (Gym.)

(.)

tiefer Griff (Gertturn.)

tiefer Griff (Gertturn.)
tiefer Griff (Gertturn.)

(..)
(..)
(..)

tiefer Griff (Gym.)

(.)

tiefe Seite des Schwimmbeckens (Schwim.)

deep water (swim.)

feminist control

tiefes Wasser; Tiefwasser (Schwim.)

Geschlechtskontrolle

dzinjspks, stimuls, impulss

impetus

Treibkraft, Stimul, Impuls

dzirkle (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

scissors (art.gymn.)

Schere (Pauschenpf.) (Gertturn.)

dzirkle uz prieku (sp.vingr.)

dzirkle uz prieku (vingr.)

front scissor (art.gymn.)

direct scissors (gymn.)

Schere vorwrts (Gertturn.)

Schere vorwrts (Gym.)

,
(.)
()
(.)
(.)


, ,

(
) ( /)
(..)
(..)
e (.)

dziais izklupiens snis (vingr.)

dziais pietupiens
dziais pietupiens
dziais pietupiens (vingr.)
dziais pietupiens (vingr.)
dziais tvriens (sp.vingr.)
dziais tvriens (sp.vingr.)
dziais tvriens (sp.vingr.)
dziais tvriens (vingr.)
dzi baseina daa; dziais baseins
(vanna) (peld.)
dziie riepas protektori
(kubprotektors) (motosp.)
dzi dens (peld.)
dzimumpiederbas kontrole

tiefe Laufdecke des Reifens (Motosp.)

dzirkle uz prieku ar preju un

vienlaicgu tvriena maiu (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)

scissors with travel hop

sideward (art.gymn.)

Vorwrtsschere mit bergang und gleichzeitigem

Griffwechsel (Pauschenpf.) (Gertturn.)

dzirkle; pagrieziens par 180

(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
dzirkles ar preju (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
dzirkles ar preju un atgrdienu
ar abm rokm vienlaicgi (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)

spindle (art.gymn.)

Drehung (Pauschenpf.) (Gertturn.)

travel scissors
(art.gymn.)
travel (travelling)
scissors hop (art.gymn.)

Schere mit Wandern (Pauschenpf.) (Gertturn.)

dzirkles lciens (tllkan) (v/a)

long jump, hitch-kick

(athl.)
mill-circles with clubs
(r.gymn.)

Hitch-Kick (L/a)

ashi-guruma (judo)

Beinrad (Aschi-Guruma) (Judo)

chase (to)

verfolgen, jagen

dzves veids
dzv nodergu kustbu iemau
attstana

alive ball (sp.g.)

centre of Life Energy
below the novel
(danjung) (taekw.)
mode of living
development of useful
physical skills

lebender Ball (Sp.sp.)

(..)
Lebensenergiemittelpunkt unter der Nabel (Taekw.)
()
(.)
Lebensweise

Entwicklung der lebenswichtigen
(
Bewegungsfertigkeiten
)

dzvbas glbana, slcju

lifesaving

Rettungsschwimmen

dzirnavias ar vltm (m/v)

dzirnavias pr gurnu (aiguruma) (dudo)

dzties paka, vajt (dzt pdas
medjumam)
dzva bumba (sp.sp.)
dzves enerijas centrs zem nabas
(taekv.)

Schere mit Wandern seitwrts und Absto mit

beiden Armen gleichzeitig (Pauschenpf.)
(Gertturn.)

senkrechter Mhlschwung mit Keulen

(Knst.gym.)

( /) (..)
; 180
( /) (..)
(
/) (..)


( /) (..)

"" (/)

; . (.
.)
() ()
,

glbana
dzvoana (izvietoans)
dzvoana autofurgon, treilera
mji (tr.)
dzvs; mundrs
dzvogs (j.)
dzvogs un barjera (rslis)
(j.)
diuditss
diuditss (austr.c.)

housing; accommodation Unterbringung

caravanning (tour.)
Wohnen im Caravan (Tour.)

(.)

spry

lebendig; beweglich

hedge (equest.)
brush and rails (equest.)

Hecke; Hrde (Reit.)

schrge Hecke und Hindernis (Reit.)

; ;

(..)

(..)
-
- (..)

jiu-jitsu
ju-jutsu, ju-jitsu
(mart.art.)
dogings; lns, atbrvots skrjiens; jogging
veselbas skrjiens
judo contestant; judoka
dudists; dudoka
judo
dudo
trousers; legwear (judo)
dudo (dudista) bikses (dudo)
zubon; legwear (judo)
dudo bikses (dudo)
judo-jacket (kimono)
dudo jaka (kimono)
judo outfit; judo costume
dudo trps (dudogi)
(judogi)
efficiency
efektivitte
spectacular play (sp.g.)
efektga (skatma) sple (sp.sp.)
effective exit (gymn.)
efektgas beigas (vingr.)
effective mount (gymn.)
efektgs kombincijas skums;
efektgs uzlciens uz rka (vingr.)

Jiu-jitsu (Kampfsportart)
Jujutsu (Ost.zweik.)

efektva sple
egbit (sinhr.peld.)

effektives Spiel
Egg Beater (Kunstschw.)

effective play
egg beater (sinhr.swim.)

Jogging
Judokmpfer
Judo
Judohose (Judo)
Judohose (Judo)
Judo-Jacke (Kimono)
Jodobekleidung (Judogi)
Wirkungsgrad, Effektivitt
einwirkendes Spiel (Sp.sp.)
effektvoller Schlu (Gym.)
effektvoller Anfang, effektvoller Aufsprung auf
das Gert (Gym.)

; ,

()
()
()

(..)
(.)
;

(.)

(..)

egoisms
Eifea tornis (sinhr.peld.)
Eifea tornis ar soli atpaka
(sinhr.peld.)
Eifea tornis un 180 apgrieziens
(sinhr.peld.)
Eifea tornis un 180 skrve
augup (sinhr.peld.)
Eifea tornis un 360 apgrieziens
(sinhr.peld.)
Eifea tornis un 360 skrve
augup (sinhr.peld.)
Eifea tornis un trs pagrieziens
(sinhr.peld.)
Eifea tornis un kombint skrve
(sinhr.peld.)
Eifea tornis un neprtraukt
skrve (sinhr.peld.)
Eifea tornis un pagrieziens
(sinhr.peld.)
Eifea tornis un pagrieziens ar
skrvi (sinhr.peld.)
Eifea tornis un piln skrve
(sinhr.peld.)
EIROFIT tests; Eiropas fizisks
sagatavotbas tests

egoism, selfishness
Egoismus
Eiffel tower
Eiffelturm (Kunstschw.)
(sinhr.swim.)
Eiffel walk (sinhr.swim.) Eiffelberschwung (Kunstschw.)
Eiffel tower spinning
180 (sinhr.swim.)
Eiffel tower spin up
180 (sinhr.swim.)
Eiffel tower spinning
360 (sinhr.swim.)
Eiffel tower spin up
360 (sinhr.swim.)
Eiffel tower twirl
(sinhr.swim.)
Eiffel tower combined
spin (sinhr.swim.)
Eiffel tower continuous
spin (sinhr.swim.)
Eiffel tower twist
(sinhr.swim.)
Eiffel tower twist spin
(sinhr.swim.)
Eiffel tower full twist
(sinhr.swim.)
EUROFIT test;
European fitness test

Eiffelturm und 180 Schraube (Kunstschw.)

Eiffelturm und Aufwrtsschraube 180
(Kunstschw.)
Eiffelturm und 360 Schraube (Kunstschw.)
Eiffelturm und Aufwrtsschraube 360
(Kunstschw.)
Eiffelturm und Wirbel (Kunstschw.)
Eiffelturm und Schraube (Kunstschw.)
Eiffelturm und kontinuierliche Schraube
(Kunstschw.)
Eiffelturm und Drehung (Kunstschw.)
Eiffelturm und Drehung, Schraube (Kunstschw.)
Eiffelturm und ganze Drehung (Kunstschw.)
EUROFIT Test; Europischer Test der physischen
Vorbereitung

( )
(..)

(..)
180
(..)

180(..)

360(..)

360(..)
(..)

(..)

(..)

(..)

(..)

(..)

Eiropas empionts; Eiropas

meistarsackstes
Eiropas empions
Eiropas empionu kauss
Eiropas empionu kauss
Eiropas kauss
Eiropas kauss peldan
Eiropas kauss vieglatltik
Eiropas kausu ieguvju kauss
Eiropas kausu ieguvju kauss
futbol
Eiropas Lilianas Roneti kauss
Eiropas Radivoja Kora kauss
Eiropas Rallijkrosa empionts
(motosp.)
Eiropas rekords
Eiropas sievieu klubu komandu
empionu kauss

European Championship

Europameisterschaft

European champion
Cup of European
Champions
European Cup
Championship
Europe Cup; European
Cup
European Swimming
Cup
European Cup in Trackand-Field Athletics
Cup of European Cup
Winners
European Cup of
Football Cup of Winners

Europameister
Europapokal der Landesmeister

European Cup Lilliana

Ronchetti
European Cup Radivoj
Korac
ERC, abbrev.from
European Rally Cross
Championship (bikesp.)
European record
European Cup for
Womens Champion
Clubs

Europapokal Lilliana Ronchetti

Europapokal (Europacup) der Landesmeister

Europacup, Europapokal
Europapokal im Schwimmen
Europapokal in der Leichtathletik
Europapokal der Pokalsieger
Europapokal (Europacup) der Pokalsieger im
Fussball

Europapokal Radivoj Korac

ERC, Abk. von European Rally Cross Championat
(Motosp.)
Europarekord
Europapokal der Landesmeister der Damen

- (.)

Eiropas Vieglatltikas asocicija

(savienba)
Eiropas vrieu klubu komandu
empionu kauss

European Athletics
Association
European Cup for Mens
Champion Clubs

Europischer Leichtathlenk Verband

eiropieu boulings
ekotrisms
eksempions
ekskursija
ekskursija; ceojums
eksperts
eksplozvais spks
eksplozvas kustbas
eksrekordists
ekstrmais sports
ekstrm kalnu ritebraukana

European bowling
ecotourism
exchampion
outing
excursion; trip
expert, connoisseur
explosive strength
explosive movements
exrecord-holder
extreme sport
extreme cycling

europischer Bowling
Ekotourismus
Exchampion
Reise
Reise, Exkursion
Expert
explosive Kraft
explosive Bewegungen
Exrekordhalter
Extremsport
extremes Cycling, Bergradfahren

ekstrm klinu (ledus sienu)

kpana
ekstrm klinu kpana; klinu
kpana bez specila aprkojuma

extreme climbing

extremes Eisklettern

extreme climbing

extremes Felsenklettern

ekstrmo (sasplto) situciju

metode
ekvilibristikas galds (cirka
akrobtika) (akr.)

method of extreme
(strained) situations
balance table (acr.)

Methode der Extremsituationen

elegance (vingr.)

elegance (gymn.)

Eleganz (Gym.)

Europapokal der Vereinsmannschaften der Herren

Balancetisch (Akr.)

(
)

()


( )
(.)
;
(.)

elektrisk kontaktpoga (pauk.)

electric button (fenc.)

elektrischer Kontaktknopf (Fecht.)

elektroflorete; floretes
elektrokontakts (pauk.)
elektrokabelis (aukla) (pauk.)

electric foil (fenc.)

Elektro-Florett (Fecht.)

wire (fenc.)

Rollenkabel (Fecht.)

elektroniskais laika mrtjs;

elektroniskais pulkstenis
elektronisk (automtisk) laika
un vietas noteikanas
(reistranas) sistma

electronic clock

elektronische Uhr

automatic timing and

placing system

automastische Zeitmeanlage und Resultatanzeige

elektronisk laika uzemana

electronic timing

Elektronische Zeitnahme

elektronisk punktu skaitanas

sistma
elektronisk tiesanas ierce

elektronische Wertungseinrichtung

elementa grtbas koeficients

(vingr.)
elementa izlaiana, neizpildana
(sp.vingr.)

electronic scoring
system
electronical judging
device
electrostimulation
electrical epee
electrical pointe darret
(fenc.)
difficulty degree of
element (gymn.)
omission, omitting
(art.gymn.)

elementa izpilde bez aizsardzbas

jostas (lonas) (akr.)

beltless performance
(acr.)

Ausfhrung des Elementes ohne Fangseil (Akr.)

elektrostimulcija
elektropaga
elektrouzgalis (pauk.)

elektonische Treffersanzeige
Elektrostimulation
elektrischer Degen
Elektrospitze (Fecht.)
Koeffizient des Schwieringkeitsgrades (Gym.)
Auslassen, Weglassen (des Elements) (Gertturn.)

()
;
(.)
() ()
(.)

;
()

()

(.)

(.)
, ,
()
(..)

()
(.)

elementa vrtba (balls)

(sp.vingr.)
elements (vingr.)
elements ar tveranu (rka,
partnera) (vingr.)
elements bez vrtjuma (grtbas
pakpes) (sp.vingr.)

value of stunt
(art.gymn.)
element (gymn.)
catching element
(gymn.)
move of no value
(art.gymn.)

Elementwertung (Gertturn.)

elements bezatbalsta stvokl

(gais) (sp.vingr.)

aerial (art.gymn)

Element in der stutzloser Position (in der Luft)

(Gertturn.)

( )
(..)

elements, kustba
elementu (2-3) savienojums
(sp.vingr.)
elementu grtbas pakpes
novrtanas tabula (vingr.)
elementu grtbas tabula (vingr.)

move
unit (art.gymn.)

Element, Bewegung
Elementenverbindung (Gertturn.)

evaluation table of the

difficulty (gymn.)
difficulty rating (gymn.)

Punktwertungstabelle (Gym.)

elementu izpilde balst uz viena

roktura (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
elementu izpilde prmaius uz a/k
vai z/k (sp.vingr.)

one-pommel work
(art.gymn.)
change of bars
(art.gymn.)

bungen auf einer Pausche (Gertturn.)

,
;
(..)

(.)
()
(.)
,
(..)

,
( /) (..)

elementu izpilde uz abm krtm

(d/a ldztekas) (sp.vingr.)

elements executed on
both bars (art.gymn.)

Elementausfhrung auf beiden Holmen (Stufenb.)

(Gym.)

,

( /) (..)

elementu pamatsavienojumi
(sp.vingr.)

basic links (art.gymn.)

Grundverbindung der Elemente (Gertturn.)

;
() (..)

Element (Gym.)
Element mit Fangen (des Gertes, des Partners)
(Gym.)
Element ohne Bewertung (ohne
Schwierigkeitsgrad) (Gertturn.)

Tabelle der Schwierigkeitselemente (Gym.)

Elementenausfhrung im Wechsel auf oberen und

unteren Holm (Gertturn.)

, ()
(..)
; (.)
(,
) (.)
(

) (..)

elementu savienojums
(vingrojum) (sp.vingr.)
elementu savienojums, elementu
virknjums (sp.vingr.)
elementu savienojumu (sriju)
izpilde (vingr.)

join; joining part (in an

exercise) (art.gymn.)
link, linkage (art.gymn.)

Verbindung der Elemente (in der bung)

(Gertturn.)
Elementenverbindung (Gertturn.)

elements executed in
series (gymn.)

Ausfhrung der Elementverbindungen (Gym.)

elementu savienojumu
novrtana (vingr.)
elementu srija, savienojums
(sp.vingr.)
elementu vrtjuma (grtbas
pakpes) tabula (sp.vingr.)

evaluation of the
Bewertung der bungsverbindungen (Gym.)
connections (gymn.)
series of exercises
bungsserie, Verbindung (Gertturn.)
(art.gymn.)
table of value (difficulty) Schwierigkeitsgradtabelle (Gertturn.)
(art.gymn.)

elevators; pacljs (sinhr.peld.)

eli (bur.)

elevator (sinhr.swim.)
slip (sail.)

eli (laivu novietne)

covered-in berth, coverer Helling, Bootshaus

slip
elite sport
Elitesport

elites sports; augstu sasniegumu

sports
elites vingrotji; augstas
meistarbas vingrotji (vingr.)
elkonis
elkoapsjs (svarc.)
elkosargs; elkoa aizsargs
elpoana
elpoanas bieums

Elevator (Kunstschw.)
Slip; Helling (Seg.)

, (
) (..)
,
(..)
,

(.)
(.)
,
(..)
(
)
(..)
(..)

(..)
( )

elite gymnasts (gymn.)

Eliteturner, Turner der Hochleistungsklasse (Gym.)

elbow
elbow - cap (weightl.)
elbow pad; elbow
protector; elbow guard
respiration, breathing
respiration rate

Ellbogen, Ellenbogen
Ellbogenbandage (Gewichth.)
Ellbogenschtzer

;
(.)

(/)

Atmen, Atmung
Atemfrequenz

respiratory rate
snorkel
(underwat.swim.)
coefficient of breathing
respiratory minute
volume
organs of breathing
breathing rate (swim.)
breathing exercises
respiration exercises;
respiratory exercises
organ callisthenics
emblem
emotional fatigue
emotional stress
nervous-physical stress
empiric(al) prediction
enduro (bikesp.)

Atemfrequenz
Atemrohr, Schnorchel (Unterwasserschw.)

(..)

Atmungskoeffizient
Atemminutenvolumen

Atmungsorgane
Atemrhytmus (Schwim.)
Atmungsbungen
Atembungen

(.)

Organgymnastik
Emblem
emotionale Mdigkeit
emotionaler Stress
Nervenstress
empirische Vorsage
Enduro (Motosp.)
energisches Gehen; Powerwalking
krftig; energisch
Ankerpflug; Ankerhand (Seg.)

enkura rsis (enkurtoks) (bur.)

enkura uguns (bur.)
enkura vina (grieztuve) (bur.)

power-walking
vigorous
palm of the anchor
(sail.)
stock (sail.)
riding light (sail.)
anchor-winch (sail.)

;
(.)

,
(..)

enkurboja
enkurlietas (bur.)

mooning buoy
ground tackle (sail.)

Ankerboje
Ankergeschirr (Seg.)

elpoanas bieums
elpoanas caurule (zem.peld.)
elpoanas koeficients
elpoanas mintes tilpums
elpoanas orgni
elpoanas ritms (peld.)
elpoanas vingrinjumi
elpoanas vingrinjumi
elpoanas vingroana
emblma
emocionlais nogurums
emocionlais stress
emocionlais stress
emprisk prognoze
enduro; izturbas brauciens
(motosp.)
eneriska (mundra) sooana
enerisks, spcgs, spargs
enkura ragi (bur.)

Stock (Seg.)
Ankerlampe (Seg.)
Ankerwinde (Seg.)

() (..)
(..)
()
(..)

enkurnieks (komandas balsts);

komandas pdjais vilcjs (virves
v.)
enkurs (bur.)
Enkuru aug! (Pacelt enkuru!)
(bur.)
enkurvieta (bur.)

anchor man (tug of war)

Anchorman (Sttz der Mannschaft, letzter Mann)

(Tauzieh.)

anchor (sail.)
Up anchor! (sail.)

Anker (Seg.)
Anker lichten! (Seg.)

berth (sail.)

Anlegepritsche (Seg.)

ergometrija
ergometrs
ergonomika
eskimosu apgrieziens (air.)

ergometry
ergometre
ergonomics
Eskimo-turn; Eskimo
roll (row.)
sweep roll; Eskimo roll
(canoe)
Eskimo roll (gymn.)

Ergometrie
Ergometer
Ergonomik
Eskimo; Kenterrolle (Rud.)

expander
strand
cable
aesthetic gymnastics
artistic sport disciplines
echelon (cycl.)

Expander
Gummiexpander
Expander, Dmpfer
sthetische Gymnastik
Kunstsportarten
Echelon (Kolonne beim Seitenwind) (Radf.)

Egyptian handball
shadowboxing

gyptischer Handball
Scheinkampf

eskimosu apgrieziens (smai.)

eskimosu klenis; klenis pa
diviem (vingr.)
espanders
espanders (gumijas)
espanders, amortizators
esttisk vingroana
esttiskie sporta veidi
eelons (kolonnas braukana
kpveid pie snvja) (ritebr.)
iptieu handbols
nu bokss (ar iedomtu
pretinieku)

Eskimorolle (Kanusp.)
Eskimorolle; Rolle zu zweit (Gym.)

(..)
"" (
) (..)
(. .)
! (
! (..)
,
(..)

(.)

(..)
;
(.)

()
,


(
) (.)
e

sma (mak.)
anas rems
tika
tika
F-1 trumlaiva (katamarns)
(d.motosp.)
F1; Pirm formula (autosp.)
F3; Tre formula (autosp.)
faktiskais (eogrfiskais) kurss
(bur.)
fakultatvs (izvles) nodarbbas
falle (bur.)
falle; virves gals (bur.)
falborts (air.)
fallis (bur.)
falstarta (atsaukuma) virve
(peld.)
falstarts; nepareizs starts (v/a)
faustbols; fistbols (sp.sp.)
favorts; pretendents uz godalgotu
vietu
federcija
fenderis (borta aizsargmaiss)
(bur.)
fenderis (bur.)
FIFA licence

bait (angl.sp.)
nutrition regime
ethics
morals, ethics
F-1 boat (catamaran)
(wat.m.sp.)
F1, abbrev. from
Formula 1 (autosp.)
F3, abbrev. from
Formula 3 (autosp.)
proper course (sail.)

Kder (Angel.)
Nahrungsregime
Ethik
Ethik
F-1 Boot (Catamaran) (Wassermotosp.)

richtiger Kurs (Seg.)

; (.)

F-1 ()
(.)
F1 - . 1
(.)
F3 - . 3
(.)
(..)

optional training session

halyard (sail.)
falle (sail.)
bulwark (row.)
false keel (sail.)
false start recall rope
(swim.)
wrong start (athl.)
faustball; fistball (sp.g.)
favourite (Am.favorite)

Auswahlunterrichte
Fall (Seg.)
Fall (Rud.)
Dollbord, Dollbordplanke (Rud.)
falscher Kiel (Seg.)
Fehlstartleine (Schwim.)

(. .)
(..)
(.)
(..)
(.)

Fehlstart (L/a)
Faustball (Sp.sp.)
Titelanwrter; Favorit

federation

Fderation

(/)
; (..)

;

fender (sail.)

Fender; Wieling (Seg.)

(..)

fender (sail.)
FIFA licence

Fender (Seg.)
FIFA Lizenz

(..)

F1, Abk. von Formel 1 (Autosp.)

F3, Abk. von Formel 3 (Autosp.)

figurl ritebraukana
figurl skrituslidoana;
daislidoana ar skrituslidm
figurl sooana (vingr.)
figurls slpoanas slpe;
monoslpe (slp.)

(Am.license)
artistic cycling
figure roller skating

Kunstradfahren
Figure Rollerskating; Kunstlauf mit Rollschuhen

(.)

() ;
(..)

figure-marching (gymn.)
trick ski (figure ski);
monoski (ski.)

Figurenmarschieren (Gym.)
Figurenski, Monoski (Ski.)

man
figure
figures (equest.)
aerobatics (aerobatic
manoeuvres, Am.
maneuvers) (airsp.)
exchange (chess)
canopy formation;
canopy relative work
(parach.)

Figur (Schach; Damespiel)

Figur, Krperbau
Hufschlagfiguren; Lektionen (Reit.)
Kunstflug (die Kunstflugfiguren) (Luftsp.)

( );
;
(..)

( ) (.)

Figurenabtausch (Schach.)
Canopy Formation; Fallschirmspringen mit
Gruppenfiguren mit den Kuppeln (Fallschirmsp.)

fiksjo siksna (loka .)

bowsling (arch.)

Fangriemen (Bogensch.)

fikst (laiku, kdas)

fix (to)

fixieren (Zeit, Fehler)

fiksts stobrs; stacionrs stobrs

(au.)
fiksts svars (svars skaits)
(svarc.)
fiktvs, nests, maldinos metiens
(l.hok.)

fixed barrel (shoot.)

fixierter Lauf (Schies.)

(.)

(
)
(..)

(..)
(,
. .)
(.)

maintained lift (weightl.)

fixiertes Gewicht, Gewicht schaffen (Gewichth.)

() (/)

dummy shot (hock.)

Wurftuschung, Fintwurf, Tuschungswurf

(Feldhock.)

(.)

figra (ah); kauli (dambret)

figra, ermea forma
figras (j.)
figrlidojumi, gaisa akrobtika
(augstk pilota) (aerosp.)
figru apmaia, maia (ahs)
figru veidoana ar izpletu
kupoliem (izpl.l.)




(BMX)
;

(..)

finansilais stvoklis
finla rezulttu (vietu taisnga
sadaljuma) labojums
finlbraucieni (BMX)
finlists; finlsacensbu dalbnieks

financial statements
fair adjustment to the
finals ranking
mains (BMX)
finalist

Jahresabschluss
Verbesserung (berechtigte Platzverteilung) der
Finalergebnisse
Finalrennen (BMX)
Finalist; Endkmpfer

finlpieple
finls
finls
finls daudzc; daudzcas
finlsacensbas (sp.vingr.)
finls uz (atseviiem) rkiem;
finlsacensbas uz rkiem
(sp.vingr.)
finlsacensbas (finls) uz
atseviiem rkiem (sacensbas
3) (sp.vingr.)
finlsacensbas brvajs kustbs
(sp.vingr.)

final effort
final
finals
final in the combined
event (art.gymn.)
final in the separate
exercises (art.gymn.)

Schlukrafteinsatz
Finale; Endlauf; Endkampf
Endlufe, Final
Final im Mehrkampf (Gertturn.)
Gerteendkampf (Gertturn.)

(..)

apparatus final
(art.gymn.)

Gertefinale, Wettkampf 3 (Gertturn.)

( 3) (..)

finlsacensbas; finls

finals in FX; finals in the Finalwettkmpfe in Bodenbungen (Gertturn.)

floor exercise
(art.gymn.)
final competitions
Finalwettkampf; Endkampf Finale

finlsacensbu dalbnieku saraksts

final placing

Liste der Finalteilnehmer der Wettkmpfe

finlsple
finia (lnijas) stabs; fotofinia
stabs (j.)
finia (mra) boja (bur.)

final play; final match

finishing post (equest.)

Endspiel
Zielpfosten (Reit.)

finishing buoy (sail.)

Zielboje (Seg.)

(..)
;

()

(..)
( )
(..)

finia (mra) filmia (v/a)

finia (mra) lente (v/a)
finia kuis; finia jahta (bur.)

finish film (athl.)

finishing tape (athl.)
finishing vessel (sail.)

Zielfilm (L/a)
Zielband (L/a)
Zielboot (Seg.)

finia lente (v/a)

finia lnija

tape (athl.)
finish line; finishing line

Leine (L/a)
Ziellinie

finia lnijas zme; finia lnijas

boja (bur.)
finia mieti; finia stabs

finishing line mark

(sail.)
winning peg; winningpost
run-in (order) (athl.)
finish wall (swim.)
final spurt
runoff (in case of tie)

Zielboje; Ziellinie (Seg.)

home (finishing) straight

homestretch (athl.)
run-in (athl.)
home run judge (row.)

Zielgerade
Zielgerade (L/a)
Zielgerage (L/a)
Zielgeraderichter (Rud.)

finia tiesnesis (v/a)

finia tiesnesis; mra tiesnesis
(v/a)
finia vrti (koridors) (v/a)

judge at the finish (athl.)

finishing judge (athl.)

Zielrichter (L/a)
Zielrichter (L/a)

finish gantry (athl.)

Zieltor (L/a)

finia vira
finia zvans (air.)

final bend
finishing bell (row.)

Zielkurve
Finishglocke, Zielglocke (Rud.)

finia sasnieganas secba (v/a)

finia siena (peld.)
finia spurts
finia spurts (patrints skrjiens
uz finiu)
finia taisne
finia taisne (v/a)
finia taisne (v/a)
finia taisnes tiesnesis (air.)

Zielpfahl
einlaufen (L/a)
Zielanschlag (Schwim.)
Endspurt
Entscheidungslauf; Endspurt

() (/)
(/)
;
(..)
(/)
;

(..)
()
( )
(/)
(.)


( )

(/)
(/)

(.)
(/)
(/)
()
(/)

(.)

( ) (.)

(/)

finiana cie grup

blanket finish

Gruppenzielanlauf, Gruppenzielankunft

finiana grup (grupas finis)

(masveida finis) (ritebr.)
finiana, noliecoties uz prieku
(v/a)
finianas (mra sasnieganas)
secba
finit
finitjs (sportists, kur spj tri
finit)

bunch finish (cycl.)

Massenankunft (Radf.)

dip finish (athl.)

aktiver Endkampf (L/a)

finishing order

Einlauffolge

finish (to)
finisher

am Ziel ankommen
Sportler, der den Wettkampf beendet hat

(,

)

finis; mris
fints (mkustba) skrjiena laik
(v/a)
fistbols; faustbols (sp.sp.)
fizioloisk novecoans
fizioterapija

finish
running fake (athl.)

Ziel; Ankunft
Lauftuschung (L/a)

(/)

Fausball (Sp.sp.)
physiologische lterung
Krankengymnastik; Physiotherapie

; (..)

fiziska prslodze (prtrenans)

fistball; faustball (sp.g.)

physiological aging
physical therapy;
physiotherapy
physical overwork

physische berbelastung

()

fiziska slodze
fiziska veiklba (izmanba)

physical load
physical alertness

physische Belastung
Schnelligkeit, Flinkheit

fiziskais nogurums
fizisk aktivitte (darbba)
fizisk attstba
fizisk audzinana (izgltoana)

physical fatigue
physical activity
physical development
P.E., abbrev. from

physische Ermdung
physische Aktivitt
physische Entwicklung
Abk. von physische Erziehung

,
()

Physical Education
physical education

Leibeserziehung; Krpererziehung

intensity of physical
work
movement education

Intensitt der physischen Ttigkeit

auxiliary physical
training
physical perfection
physical training

zustzliche physische Vorbereitung

fizisk sagatavotba
fizisk sagatavotba
fizisk sagatavotba; fizisk
kondcija
fizisk sagatavotba; fizisk
kondcija; vingrums
fizisk vingrojuma btba

physical fitness
conditioning (physical)
physical condition

physische (krperliche) Vorbereitung

physische Vorbereitung
Kondition (konditionelle Fhigkeit)

fitness

physische Vorbereitung, Kondition, Fitness

idea of physical exercise

Idee der Krperbung

fizisks audzinanas (sporta)

stunda
fizisks audzinanas dadie
veidi
fizisks audzinanas skolotjs;
sporta skolotjs
fizisks audzinanas skolotjs;
sporta skolotjs

class in physical
education
different branches of
(physical education)
physical education
teacher
teacher of physical
education

Stunde der Krpererziehung (des Sportes)

(.)

()



()
;

()

fizisk audzinana; sporta

izgltba
fizisk darba intensitte
fizisk izgltba, audzinana
(amer.)
fizisk papildsagatavoana
fizisk pilnba
fizisk sagatavoana (trenans)

Motopdagogik (Am.)

physische Vollkommenheit, Perfektion

Krperbildung

verschiedene Arten der Krpererziehung

Sportlehrer
Lehrer der Krpererziehung; Sportlehrer

fizisks audzinanas un sporta

organizators
fizisks darbaspjas

physical education and

sports organizer
physical capacity for
work, working capacity
didactics of physical
education
physical qualities
auxiliary physical fitness

Organisator der physischen Erziehung und des

Sportes
physische Leistungsfhigkeit

Didaktik der Krpererziehung

fitness program(me)
low -fitness
program(me)

Fitnessprogramm, Programm der physischen

Vorbereitung
Programm der physischen Vorbereitung fr
Anfnger

( )

fizisks sagatavoanas treneris

athletics coach

Trainer fr physische Vorbereitung

fizisks sagatavotbas (fizisko

pabu) attstana

development of physical
fitness

Entwicklung der physischen Vorbereitung (der

physischen Eigenschaften)

fizisks sagatavotbas (kondcijas)

lmenis
fizisks sagatavotbas kross

level of fitness

Niveau der physischen Vorbereitung

condition country race

Gelndelauf physischer Vorbereitung

fizisks sagatavotbas nodarbbas

condition training
sessions
fitness trainer

Konditionsunterrichte (physische Vorbereitung)

fizisks izgltbas didaktika

fizisks pabas
fizisks sagatavoanas
palgldzeklis
fizisks sagatavoanas
programma
fizisks sagatavoanas
programma iescjiem

fizisks sagatavotbas treneris

physische Eigenschaften
Hilfsmittel der physischen Vorbereitung

Fitnesstrainer

( )

fizisks sagatavotbas uzlaboana

(pilnveidoana)
fizisks sagatavotbas vrtjums

improvement in fitness
fitness score

Verbesserung (Vervollkommnung) der physischen

Vorbereitung
Bewertung der physischen Vorbereitung

fizisks sagatavotbas visprjais

lmenis
fizisks spjas (pabas)

general level of fitness

allgemeines Niveau der physischen Vorbereitung

physical ability(ies)

physische Eigenschaften

fiziskie vingrinjumi antkaj

Grieij; grieu kalistnika

Greek callisthenics

Krperbungen in dem antiken Griechenland;

griechische Kalistenik

fizisko darbspju attstana

development of power

Entwicklung der physischen Leistungsfhigkeit

fizisko pabu (patstvga)

pilnveidoana
fizisko pabu trenana
(attstana)
fizisko vingrinjumu
(vingrojumu) komplekss
fizisko vingrinjumu fizioloija

development of physical
properties
training of physical
qualities
complex of physical
exercises
physiology of physical
exercises
classification of physical
exercises
composition of physical
exercises
physical damage
physical contact; body
contact
physical weakness

(selbststndige) Vervollkommnung der physischen

Eigenschaften
Entwicklung physischer Eigenschaften

fizisko vingrinjumu klasifikcija

(iedaljums)
fizisko vingrojumu kompozcija
(sastdana)
fizisks defekts
fizisks kontakts; ermeu
saskarans
fizisks nespks (vjums)

()

Krperschaden
Krperkontakt

(
)

()

physische Schwche

()

Komplex der Krperbungen

Physiologie der Krperbungen
Klassifikation der Krperbungen (Einteilung)
Bildung der Komposition der Krperbungen

physical vigour
physical strength
flamingo (synchr.swim.)
flamingo twist
(synchr.swim.)
flamingo bent knee spin
up 360 (synchr.swim.)

Krperkraft (Energie)
Krperkraft (Fhigkeit)
Flamingo (Kunstschw.)
Flamingo Drehung (Kunstschw.)

flamingo bent knee

(synchr.swim.)
flamingo bent knee
spinning 180
(synchr.swim.)

Flamingo Beugeknie (Kunstschw.)

flamingo ar saliektu kju, 180

skrve augup (sinhr.peld.)

flamingo bent knee spin

up 180 (synchr.swim.)

Flamingo-Beugeknie-Aufwrtsschraube 180
(Kunstschw.)

,
180(.)

flamingo ar saliektu kju, 360

apgrieziens (sinhr.peld.)

flamingo bent knee

spinning 360
(synchr.swim.)

Flamingo-Beugeknie-360 Schraube (Kunstschw.)

,
360(.)

flamingo ar saliektu kju, trs

pagrieziens (sinhr.peld.)
flamingo ar saliektu kju,
kombinta skrve (sinhr.peld.)

flamingo bent knee twirl (synchr.swim.)

flamingo bent knee
combined spin
(synchr.swim.)

Flamingo-Beugeknie-Wirbel (Kunstschw.)

, (.)

,
(.)

flamingo ar saliektu kju,

neprtraukta skrve (sinhr.peld.)

flamingo bent knee

continuous spin
(synchr.swim.)

Flamingo-Beugerknie-kontinuierliche Schraube
(Kunstschw.)

fizisks spks (enerija)

fizisks spks (fizisk spja)
flamingo (sinhr.peld.)
flamingo ar pagriezienu
(sinhr.peld.)
flamingo ar saliektu cegalu, 360
skrve augup (sinhr.peld.)
flamingo ar saliektu kju
(sinhr.peld.)
flamingo ar saliektu kju, 180
apgrieziens (sinhr.peld.)

Flamingo-Beugeknie-Aufwrtsschraube 360
(Kunstschw.)

Flamingo-Beugeknie-180 Schraube (Kunstschw.)

Flamingo-Beugeknie-kombinierte Schraube
(Kunstschw.)

()

(.)
, (
180) (.)

,
360(.)

(.)

,
180(.)

,
(.)

flamingo ar saliektu kju,

pagrieziens - skrve (sinhr.peld.)

flamingo bent knee twist

spin (synchr.swim.)

Flamingo-Beugeknie-Drehschraube (Kunstschw.)

, -
(.)

flamingo ar saliektu kju,

pagrieziens (sinhr.peld.)
flamingo ar saliektu kju, pilna
skrve (sinhr.peld.)

Flamingo-Beugeknie- Drehung (Kunstschw.)

flamingo, 180 apgrieziens

(sinhr.peld.)
flamingo, 180 skrve augup
(sinhr.peld.)
flamingo, 360 apgrieziens
(sinhr.peld.)
flamingo, 360 skrve augup
(sinhr.peld.)
flamingo, trs pagrieziens
(sinhr.peld.)
flamingo, kombinta skrve
(sinhr.peld.)
flamingo, neprtraukta skrve
(sinhr.peld.)
flamingo, pagrieziens - skrve
(sinhr.peld.)
flamingo, pilna skrve
(sinhr.peld.)
flangs (laukuma mala) (sp.sp.)

flamingo bent knee twist (synchr.swim.)

flamingo bent knee full
twist (synchr.swim.)
flamingo spinning 180
(synchr.swim.)
flamingo spin up 180
(synchr.swim.)
flamingo spinning 360
(synchr.swim.)
flamingo spin up 360
(synchr.swim.)
flamingo twirl
(synchr.swim.)
flamingo combined spin
(synchr.swim.)
flamingo continuous
spin (synchr.swim.)
flamingo twist spin
(synchr.swim.)
flamingo full twist
(synchr.swim.)
flank (sp.g.)

, (.)

, (.)
,
180(.)
,
180(.)
,
360(.)
,
360(.)
, (.)

flips (lciens) (daisl.)

flip (f.skat.)

Flip (Eiskunstl.)

Flamingo-Beugeknie-ganze Drehung (Kunstschw.)

Flamingo-180 Schraube (Kunstschw.)
Flamingo-180 Aufwrtsschraube (Kunstschw.)
Flamingo-360 Schraube (Kunstschw.)
Flamingo-360 Aufwrtsschraube (Kunstschw.)
Flamingo-Wirbel (Kunstschw.)
Flamingo-kombinierte Schraube (Kunstschw.)
Flamingo-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.)
Flamingo-Drehung-Schraube (Kunstschw.)
Flamingo ganze Drehung (Kunstschw.)
Flanke (Sp.sp.)

,
(.)
,
(.)
, -
(.)
,
(.)
( )
(..)
( )
(..)

florbols
florete (pauk.)
florete, rapieris (pauk.)
floretists (pauk.)
fokbura; priekbura (bur.)
fora (priekrocbu doana)
foreu erana; foreu
makerana (mak.)
forma, rjais veids, izpildes
maniere (stils)
formula (sacku automobia
klase) (autosp.)
Fosberflops; flops (augstlkanas
stils) (v/a)
fotofinia attls (fotogrfija)

floorball; unihockey
foil (fenc.)
rapier (fenc.)
foil fencer (fenc.)
foresail (sail.)
odds (given)
trouting (angl.)

Unihockey, Floorball
Florett (Fecht.)
Florett (Fecht.)
Florettfechter (Fecht.)
Fock; Vorsegel (Seg.)
Vorgabe, Handikap
Forelle angeln (Angel.)

(.)
(.)
(.)
(..)

(.)

form

Form, Aussehen, Ausfhrungsstil

formula (autosp.)

Klasse der Rennwagen (Autosp.)

Fosbury flop (athl.)

Fosbury Flop (Hochsprung) (L/a)

photo-finish picture

Zielfoto

fotofinia ierce

photo-finish device

Zielfilmanlage

fotofinia kamera
fotofinis
fraka (j.)
franu bokss
franu bokss (savat)
franu ca
frisbija vtis; frisbija disks

photo-finish camera
photo-finish
tailcoat (equest.)
French boxing
savate
French wrestling
frisbee disc, flying disc

Zielkamera
Foto-Finish, Zielfoto
Frack (Reit.)
franzsisches Boxen
Savate, franzsisches Boxen
franzsisches Ringen
Frisbeediskus

frisbijs (sp.sp.)

frisbee (sp.g.)

Frisbee (Sp. Sp.)

, ,

(
) (.)
(. )
(/)
()

(..)

;

;

(..)

frisbijs; lidojoais vtis (sp.sp.)

frstaila slpoana; brvslpoana;
frstails
frontl (tie) metode
frontl ass
frontl cas stja (ca)
frontl pamatstja (dudista
stja) (dudo)
futbola apavi (futbolzbaki, bui)
Futbola Augstk lga (amer.)

futbola bumba
futbola laukuma makets
futbola laukums
futbola sples pamati
futbola telps bumba (futsals)
futbolbumba (sarunv.)
futbolista krekls (forma) (f/b)
futbolists
futbolistu getras; futbola getras
futbols (amer.)

ultimate; flying disc

(sp.g.)
freestyle skiing

Frisbee; fliegende Wurfscheibe

direct method
hip -to- hip axis
front wrestling position
(wrest.)
natural fundamental
posture (judo)
football shoes; football
boots
MSL, abbrev.from
Major Soccer League
(Am.)
football (ball)
model of a football field
football ground; football
pitch
school of football
indoor football (ball)
(futsal)
pigskin (ball) (Am.)
shirt (jersey) (f/b)

frontale Methode
Lngsdrehachse
frontale Kampfstellung (Ring.)

;
(..)
(
)

()
()

normale Stellung (Judo)

()

Fuballschuhe

MLS (Abk. von Major League Soccer) (Am.)

. "
" (.)

Fuball
Modell des Fuballfeldes
Fuballfeld, Fuballspielplatz

football player;
footballer
football stockings
soccer (amer.)

Fuballspieler; Fuballer

;

()

()
(.)
();
(/)

Fuballstrumpfe
Soccer, (amer.) Fussball

()
(.)

Freestyle

Fussballschule
Futsalball (Ball) (Futsal)
Fussball (umg.)
Trikot, Hemd (F/b)

futbols (sple pc Starptautisks

Futbola federcijas noteikumiem)

Association Football

Fussball (ein Spiel gemss Regelwerk der

Internationalen Fussball Fderation)

(

)

futbols (sple)
futbols ar skrituslidm
(skritufutbols) (sp.sp.)
futbols telps; futsals
futbolteniss; kjteniss
futbolzbaka (bua) purngals (f/b)
futbolzbaki; sarunv.bui (f/b)
futbolzbaku (buu) prbaude
(f/b)
futbolzbaku (buu) radzes (f/b)
futbolzbaku (buu) radu
prbaude (f/b)
futbolzbaku (sarunv.buu) saites
(f/b)
futrlis (ieroa) (au.)
futsals; telpu futbols
gada labkais sasniegums
gada labk komanda
gada sportists
gadsimta sportisti
gaija (atsaite) (bur.)
gailis (au.)
gaia ass (au.)
gaiu ca
gaiu cas vieta

football; soccer (game)

roller soccer; in-line
football (sp.g.)
indoor football
soccer tennis
point of the foot (f/b)
boots (f/b)
shoe inspection (f/b)

Fuball; Soccer (Spiel)

Roller soccer; Inline Football (Sp.sp.)
Hallenfussball, Footsaal
Fuballtennis
Schuhspitze (F/b)
Fussballstiefel (F/b)
Fussballstiefelinspektion (F/b)

()

(..)
,

(/)
(/)
(/)

studs (f/b)
inspection of the studs
(f/b)
boots laces (f/b)

Klotz (F/b)
Klotzkontrolle der Fuballstiefel (F/b)

(/)
(/)

Schuhbnder (F/b)

(/)

carrying case (shoot.)

Futsal
years best performance
team of the year
athlete of the year
athletes of the century
running backstay (sail.)
hammer (shoot.)
hammer pivot (shoot.)
cock fight
cockpit

Futteral (Schies.)
Futsal
Jahresbestleistung
Jahresmannschaft
Sportler des Jahres
Jahrhundertssportler
Backstag (Seg.)
Hahn; Schlaghebel (Schies.)
Hahnstiff (Schies.)
Hahnenkampf
Platz des Hahnenkampfes

(.)
,



()
(..)
(.)
(.)

gaisa "maiss" (air.)

gaisa akrobtika; akrobtisk
izpletlkana
gaisa akrobts
gaisa balona pilots (aeronauts)

air bag (row.)

skydiving (parachuting)

Luft "Sack" (Rud.)

Luftakrobatik; akrobatisches Fallschirmspringen

aerialist
aeronaut

Luftakrobat
Aeronaut, Luftballonpilot

gaisa balons (aerostats) (gaisa

b.sp.)
gaisa balonu (aerostatu)
sacensbas
gaisa ceotjs
gaisa dlis (aerodlis) (aerosk.)

balloon (balloonsp.)

Luftballon (Ballon. sp.)

ballooning

Luftballonwettkmpfe

baloonist
airboard (aeroskat.)

Luftballonfahrer
Airboard (Aeroskat.)

gaisa kaste (bur.)

gaisa pretestbas koeficients

buoyancy tank (sail.)

coefficient (degree) of
air resistance
air gates (pylons)
(airsp.)
appearance of the light
signals (fenc.)
flare (weightl.)
light signal (weightl.)

Luftkasten (Seg.)
Koeffizient des Luftwiederstandes

gait; pace (equest.)

Gangart: Gang (Reit.)

gaisa vrti; pilonu koridors

(aerosp.)
gaismas signla pardans
(iedegans) (pauk.)
gaismas signls (svarc.)
gaismas signls; signllampa
(tiesanas) (svarc.)
gaita (j.)

gait; kustb; prvietoans laik under way (sail.)

(bur.)
goal line; by line (sp.g.)
gala (vrtu) lnija (sp.sp.)

"" (.)
()

()
(..)

in Fahrt (Seg.)

()
(.)
(..)
()

()
(.)
()
(.)
(/)
()
(/)
();
(..)
(..)

Torlinie (Sp.sp.)

(..)

Lufttor (Pylon) (Luftsp.)

Erscheinen des Lichtsignales (Fecht.)
Lichtsignal (Gewichth.)
Lampenanzeige (Gewichth.)

end line throw-in; end

line throw (b/b)
baseline throw-in (sp.g.)

Einwurf von der Endlinie (B/b)

gala lnijas tiesnesis (serves

tiesnesis) (ten.)
gala lnijas tiesnesis (ten.)

foot fault judge (ten.)

Fufehlerrichter, Grundlinienrichter (Ten.)

base line judge (ten.)

Grundlinienrichter (Ten.)

gala lnijas viduspunkts (centrs)

(ten.)
galda (sporta) sples
galda apmale (borts) (bilj.)

centre-mark (ten.)

Mittelzeichen (Ten.)

table (sports) games

rail; cushion; bamper
(bilj.)
in line with the end line
(t.ten.)
board game (sp.g.)
playing area (t.ten.)

Tisch(sport)spiele
Tischkante (Bilj.)

table tennis ball

table tennis table
table tennis racket
(racquet); table tennis
bat
table tennis net
table tennis
ping-pong (game) (sp.g.)

Tischtennisball
Tischtennistisch
Tischtennisschlger

slate bed (bilj.)

Grundbelag der Tischflche (Bilj.)

gala iemetiens (b/b)

gala iemetiens (sp.sp.)

galda gala lnijas turpinjums

(g.ten.)
galda sple (sp.sp.)
galda sples virsma (g.ten.)
galda tenisa bumbia
galda tenisa galds
galda tenisa rakete
galda tenisa tkli (tkls)
galda teniss
galda teniss; sarunv. pingpongs
(sp.sp.)
galda virsmas pamatkljums
(bilj.)

Wurf aus der Endlinie (Sp.sp.)

Fortsetzung der Endlinie des Tisches (Tischt.)

Tischspiel (Sp.sp.)
Spielflche (Tischt.)

Tischtennisnetz
Tischtennis
Tischtennis; Umg. Ping-pong (Sp.sp.)

-
(/)
-
(..)
(.)

(.)

(.)

()

(..)
(..)

(..)

; . (..)
()

Knigseite des Tisches (Schach)

Tisch bewegt!
Endnote, Schlunote (hchste und niedrigste)
(Gertturn.)
Schluentscheidung
endgltige Meldungen

galdia karaa puse (ahs)

Galds izkustints!
galj atzmes (augstk vai
zemk) (sp.vingr.)
galgais lmums
galgais pieteikums (sacensbm)

king side (chess)

Moved table!
outside mark (art.gymn.)

galgais rezultts
galgais rezultts
galgais rezultts (vrtjums)
(sp.vingr.)
galgais rezultts (vingr.)

final result
final score
ultimate result
(art.gymn.)
final (aggregate) score
(gymn.)
calculation of the final
score
final average mark
(gymn.)
final entry
gallop leap (gymn.)
gallop step (walk)
end game (chess)
endgame (chess)
mooring line (sail.)

Gesamtergebnis; Endstand
Endergebnis
Endergebnis, Endresultat (Gertturn.)

head and shoulders

slumped down
headband
toss the head (equest.)

Kopf und Schulter senken lassen

galg rezultta aprinana

(noteikana)
galg vidj atzme (vrtjums
balls) (vingr.)
galgs pieteikums
galopa palciens (vingr.)
galopa solis
galotne (ahs)
galotne; sple galotn (ahs)
gals laivas piesieanai; trose laivas
piesieanai (bur.)
galva un pleci nolaisti (uz leju)
galvas apsjs
galvas atmeana (atmest galvu)

final decision
final entry

Gesamtergebnis; Endergebnis (Gym.)

Berechnung (Bestimmung) der Endergebnisse
Endmittelwert, durchschnittliche Endnote (Gym.)
endgltige Nennung
Galoppsprung (Gym.)
Galoppschritt
Endspiele (Schach)
Endspiel (Schach.)
Vorleine; Achterline (Seg.)

Stirnband
Kopfschlagen (Reit.)

(.)
!
(
) (..)

(
)



(..)
;
(.)
()


(.)

(.)

(.)
(.)
; ;
(..)
;
.

(..)

(j.)
galvas noliekana (vingr.)
galvas satvriens (ca)
galvenais (veckais) laika mjs
(hronometrists) (v/a)
galvenais (veckais) tiesnesis
galvenais (veckais) tiesnesis
(arbitrs)
galvenais finls
galvenais sekretrs
galvenais tiesnesis
galvenais tiesnesis
galvenais tiesnesis
galvenais tiesnesis
galvenais tiesnesis (inspektors)
(beisb.)
galvenais treneris
galven bura; pamatbura
galven grupa; ritebraucju
kolonnas (pelatona) galvgals
(ritebr.)
galven kda; pamatkda
(sp.vingr.)
galven tiesnea vietnieks
galven tiesneu kolija (j.)
galvens sacensbas

duck of the head (gymn.)

head lock (wrest.)
chief timekeeper (athl.)

Kopfbeugen (Gym.)
Fassen des Kopfes (Ring.)
Hauptzeitnehmer (L/a)

chief judge
referee

Hauptkampfrichter, Schiedsrichterchef
Schiedsrichter

direct final
chief secretary (scorer)
chief referee (official
judge)
head judge
main referee
principal official
home plate umpire
(baseb.)
head coach
main sail
main bunch (cycl.)

direktes Finale
Chefsekretr
Hauptkampfrichter, Chefreferee

main fault (art.gymn.)

Hauptfehler (Gertturn.)

deputy chief referee

ground jury (equest.)

Stellvertretender Schiedsrichter
Richterkollegium (Reit.)

main competition

Hauptwettkmpfe

Obmann
Oberkampfrichter
Oberschiedsrichter
Hauptschiedsrichter (Baseb.)
Haupttrainer
Grosegel
Hauptgruppe, Peloton, Pulk (Radf.)

(.)
()
()
(/)
()
()
()






()
(.)
()
()

(,
) (.)
(..)


(..)

galvens tehnisks darbbas

(tehnikas pamati)
galvenie fizisks audzinanas
principi
galveno kdu tabula (vingr.)
galveno sacensbu sezona
gambts (ahs)
gandarjuma (mierinjuma)
sackste (brauciens, skrjiens)
(j.)
gandarjuma brauciens
gandarjuma skrjiens
gandrz "juko" (koka) (dudo)
garais aplis (standarta) (trsl.)

main technical tricks

basic physical education
principles
general table of faults
(gymn.)
season of the most
important contests
gambit (chess)
consolation competition
(race) (equestr.)
repechage
consolation run
almost juko (koka)
(judo)
long track (sp.skat.)

Haupttechnische Handlungen (technische

Grundlagen)
Hauptprinzipien der Krpererziehung
allgemeine Fehlertabelle (Gym.)
Saisson der Hauptwettkmpfe
Gambit (Schach)
Trostrennen, Trostfahren (Reit.)

(.)

(..)

Hoffnungslauf
Trostlauf, Hoffnungslauf
fast "Juko" (Koka) (Judo)

"" () ()

Standartrunde (auf dem Eisstadion) (Eisschnell.)

(.)
()
(.)
(/)
! ! (.)

gar (aizmugurj) serves lnija

(badm.)
gar distance (v/a)
Garm! (Kda! Netrpts!)
(au.)
garda (rokas aizsargs) (pauk.)
garenisk ermea (rotcijas) ass

long service line (badm.) hintere Aufschlaglinie (Badm.)

gareniski (sp.vingr.)
gareniski poties (par jahtu)
(bur.)

,
(.)

long distance (athl.)

Lost! (shoot.)

lange Strecke (L/a)

Fehler! (Schies.)

guard (fenc.)
head -to-foot axis

Glocke (Fecht.)
Lngenachse des Krpers

longways, longwise
(art.gymn.)
plunge (to) (sail.)

in die Lnge (Gertturn.)

schaukeln (Seg.)

(.)
()

(..)
( )
(..)

gargais (prta) treni

mental training

gargais nogurums
gargs darbaspjas

mental fatigue
geistige Mdigkeit
mental capacity for work geistige Leistungsfhigkeit

garkjains
garo distanu skrjjs, staiers

leggy
long-distance runner

Langbeiniger
Langstreckenlufer

garo distanu skrieana

garo distanu skrieana;
staierskrieana
gar riens ar roku (peld.)
gar, nogurdinos ceojums kjm
(tr.)
garum (atb. lciens) (novec.)
(sp.vingr.)
Gatavi? (pauk.)
gatavba (auanai) (loka .)

long-distance running
long distance race; long
distance running
long arm stroke (swim.)
tramp (tour.)

Langstreckenlauf
Langstreckenlauf

along (art.gymn.)

entlang, seitlings (Sttzspr.) (Gertturn.)

Are you ready? (fenc.)

readiness (arch.)

Sind Sie fertig? (Fecht.)

Bereitschaftsstellung; Anschlag (Bogensch.)

gatavba startam
gatavba auanai (au.)
gatavoans zemskarei (akr.)

pre-start condition
ready to fire (shoot.)
preparation for landing
(acr.)
Ready! (shoot.)
slow pass (v/b)

Vorstartkondition
Schussbereitschaft (Schies.)
Vorbereitung zur Landung (Akr.)

gaviata (synchr.swim.)

Gaviata (Kunstschw.)

Gatavs! (sagatavots) (au.)

gausa piesple; novlota piesple
(v/b)
gaviata (sinhr.peld.)

mentales Training

weit ausgreifender Armzug (Schwim.)

lange und ermdende Wanderung (Tour.)

Bereit! (vorbereitet) (Schies.)

verspteter Pass; versptete Aufgabe (V/b)

;

(.)

(.)
( o)
(.) (..)
? (.)
(..)

(.)

(.)
"" ( ) (.)
()
(/)
(..)

gaviata, 180 atvrts pagrieziens

(sinhr.peld.)
gjiens (ahs)
gjiens (ahs)
grnis, 180 skrve augup
(sinhr.peld.)

gaviata open 180

(synchr.swim.)
move (chess)
play (chess)
heron spin up 180
(synchr.swim.)

Gaviata offen 180 (Kunstschw.)

grnis, 360 apgrieziens

(sinhr.peld.)
grnis, trs pagrieziens
(sinhr.peld.)
grnis, kombinta skrve
(sinhr.peld.)
grnis, neprtraukta skrve
(sinhr.peld.)
gzes ierocis (au.)
getras
getras (futbolistu zees) (f/b)

heron spinning 360

(synchr.swim.)
heron twirl
(synchr.swim.)
heron combined spin
(synchr.swim.)
heron continuous spin
(synchr.swim.)
gas rifle (shoot.)
leggings
socks (football socks)
(f/b)
garters
gaelic football
mountain guide
bout (fight) of gladiators
rescuer
salvager; salvor; saviour
life-saver

Reiher-360 Schraube (Kunstschw.)

life-guard (Am.)

Rettungsschwimmer (Am.)

getru saite
glu (eltu, skotu) futbols
gids kalnos; kalnu pavadonis
gladiatoru ca
glbjs
glbjs
glbjs; slcju glbjs
glbjs; slcju glbjs pludmal
(glbanas stacij) (amer.)

Zug (Schach)
Gang (Schach)
Reiher-Aufwrtsschraube 180 (Kunstschw.)

Reiher-Wirbel (Kunstschw.)
Reiher-kombinierte Schraube (Kunstschw.)
Reiher-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.)
Gaswaffe (Schies.)
Leggings
Sportstrmpfe, Stutzen, (F/b)
Wadenstrmpfeschnur
Gaelic Football
Bergfhrer
Gladiatorkampf
Lebensretter
Retter
Rettungsschwimmer

,
180(..)
(.)
(.)
,
180(.)
,
360(.)
, (.)
,
(.)
,
(.)
(.)

() (/)

;


(.)

glbju sporta sacensbas

(aktivittes) uz dens
glbanas (plosta) boja (bur.)
glbanas aplis
glbanas dienests kalnos
glbanas laiva

water rescue activities

(sport)
life-buoy (sail.)
life-belt; life-buoy
alpine rescue service
rescue boat

Rettungsaktivitten auf dem Wasser (Wettkmpfe)

glbanas laiva
glbanas piederumi (bur.)

lifeboat
life-saving equipment
(sail.)

Rettungsboot
Rettungsausrstung (Seg.)

glbanas stacija
glbanas stacijas tornis (bur.)

life-saving station
watch tower (sail.)

Wasserrettungsstation
Wachtturm (Seg.)

glbanas veste
glbanas veste
glbanas veste (air.)
glbanas veste (piepama)

life vest; life jacket

life-jacket ; life-vest
staying afloat (row.)
air - jacket

Schwimmweste, Rettungsweste
Schwimmweste, Rettungsweste
Rettungsweste, Schwimmweste (Rud.)
Schwimmweste

gleers; ledjs
gliseris; sldlaiva
glisana (bur.)
gluda (futbola telps) laukuma
grda
glud (bez riem) distance
(v/a)

glacier
gliding boat
gliding (sail.)
non-abrasive surface
(futsal)
distance without
obstacles (athl.)

Gletscher
Gleiter, Gleitboot
Gleitung (Seg.)
glatte Oberflche (Futsal)

Rettungsboje (Seg.)
Rettungsring
alpines Rettungswesen (Bergwacht)
Sicherheitsboot; Rettungsboot

gleite (ohne Hindernisse) Strecke (L/a)

()

(..)


;


;

(..)


(..)


(.)
,
()
;
c
(..)

()
(/)

gludlaukuma akrobtika
(akrobtisko triku izpildana uz
ldzena laukuma) (BMX)

flatland riding (BMX)

Flatland Riding, Trickausfhrung auf dem ebenen

Gelnde (BMX)

-

(BMX)

gludstobrs (au.)
gluddens kanoe airana (kanoe)

nicht gezogener Lauf (Schies.)

Kanusport im Stillwasser (Canad.)

go sple (galda sple)

goda aplis
Goda biedri
goda biedru reistrs (saraksts)

smooth barrel (shoot.)

flatwater canoeing
(canoeing)
flat water kayaking
(row.)
go (game)
lap of honour
Honorary Members
roll of honour

goda eskorta jtnieks (j.)

goda nosaukums sport
goda pjedestls (paaugstinjums)
Goda Prezidents (uz mu)

outrider (equest.)
sport honorary title
pedestal, platform
Honorary Life President

Ehrengeleitreiter (Reit.)
Sport(ehren)titel
Siegerehrungspodest
Ehrenprsident auf Lebenszeit

goda viesi
goda viesis
goda viesu loa
godalga
godalgas ieguvjs; godalgotais
godalgota vieta
godalgotas vietas iegana
godalgu izsniegana (apbalvoana)
godga sple; godga cnans
godgums; godga rcba

distinguished guests
guest of honour
VIP box
prize
prize winner; prizeman
prize place
placing
distribution of prizes
fair play
fairness

Ehrengste
Ehrengast
Loge fr Ehrengste
Preis
Plazierte, Medaillengewinner
Medaillenplatz
Platzierung
Preisverleihung
faires Spiel (fair Play)
Fairness

(.)
(
) ()
(
) (.)
( )


(, )

(..)
()


()

()

gluddens smaioana (air.)

Canadier auf ruhigem Wasser (Rud.)

Go (Spiel)
Ehrenrunde
Ehrenmitglieder
Ehrenliste

godju-rju karat (karat stils)

gokarts (autosp.)
golfa (dzelzs) nja (sianai no
bunkera) (golfs)
golfa bikse (novecojua fasona)
golfa bumbia
golfa bumbias paliktnis
golfa laukuma kopjs (uzturtjs)
(golfs)
golfa laukuma zliena daa (golfs)
golfa laukums
golfa laukums
golfa laukums
golfa nja augstiem sitieniem (Nr
9) (golfs)

goju-ryu karate
Goju-ryu Karate
go-kart; go-cart (autosp.) Gokart; Gocart (Autosp.)
nibliek (golf)
Nibliek (Golf)

- ()
(.)
()

plus-fours
golf ball
golf tee
greenkeeper;
greenskeeper (golf)
links; linksland (golf)
golf-course; golf-links
golf-links; golf-course
links (golf)
lofter (golf)

Golfhose
Golfball
Golftee
Greenkeeper (Golf)

golfa nja; golfa klubs

golfa nja; sarunv. bafijs (golfs)

golf-club
baffy (golf)

Golfschlger
Baffy (Golfstock) (Golf)

golfa njas galva

golfa njas galvas prsegs

golf club head

Schlgerkopf
Schlgerkopfberzug

golfa nju nesjs (kadijs) (golfs)

golf club head

caddy (Am.caddie) (golf)

golfa ratii; golfa karts

golfa spltjs
golfa tlskatis

golf cart
golfer
golfscope

Caddie (Junge, der dem Golfspieler die Schlger

trgt) (Golf)
Golftrolley
Golfspieler
Score

,
()
()



(
9 )
()

""
()




()

golfs (sple)

golf (game)

Golf (Spiel)

Rasenteil des Sandplatzes (Golf)

Golfplatz
Golfplatz
Golfplatz (Sand)
Lofter Nr.9 (Golf)

,
( )
()

golfs ar lidojoo vti

disc golf (flying disc)

Discgolf

gongs (bokss)
goniometrija
gorodki (sp.sp.)
goulbols (sple vjredzgiem)
(sp.sp.)
GP2 autosports (sacku
automobiu klase) (autosp.)
gracioza, eleganta (izpildes
maniere) (vingr.)
graciozs ests (vingr.)
grauds; tmklis (au.)
grvis (bedre ar deni) (j.)

gong, bell (box.)

anglemetry
gorodki (sp.g.)
goalball (sp.g.)

Gong (Box.)
Goniometrie
Gorodki (Sp.sp.)
Goalball (Sp.sp.)

GP2 races (autosp.)

GP2 Autorennen (Autosp.)

graceful (gymn.)

grazios, ellegant (Ausfhrungsweise) (Gym.)

free gesture (gymn.)

front sight (shoot.)
ditch (equest.)

grazise Geste (Gym.)

Korn (Schies.)
Graben (Reit.)

(

)
()

(..)
(
) (..)
GP2
(.)
, (
) (.)
(.)
(.)
( )
(..)
(
) (..)
(..)

open ditch (equest.)

grvis (traneja) pirms ra
(j.)
grvis ar noogojumu (rskoku) ditch with rails (equst.)
(j.)
shuffleboard (game)
gredzenu prvietoanas galds
(sple)

Graben (Reit.)

Shuffleboard (Spiel)

(


)

gremde (ass, crtos sitiens)

(sp.sp.)
gremde (uzbrukuma sitiens)
(sp.sp.)
gremde (uzbrukuma sitiens) (v/b)

chop (sp.g.)

Schmetterschlag, Aufschlag (Sp.sp.)

(..)

smash (sp.g.)

Smash; Schmettern (Sp.sp.)

(..)

dump (v/b)

Schmetterschlag (V/b)

, (/)

Graben mit Absprung markierender Stange (Reit.)

Angriff ber den ersten Pass

gremde (uzbrukums) pc pirms

piesples
gremde (v/b)
gremde blok (v/b)
gremde garm blokam (v/b)

one pass attack

gremde ieskrjiena virzien (v/b)

gremde pa diagonli (snis) (v/b)

alternating spike (v/b)

diagonal spike (v/b)

Angriffsschlag, Schmetterschlag (V/b)

Diagonalschlag (V/b)

gremde pri blokam (v/b)

ber den Block schmettern (V/b)

gremde pc trs (ss) piesples

(v/b)
gremde pc pagrieziena (v/b)

spike over the block

(v/b)
spike from accelerated
pass (v/b)
cross spike (v/b)

gremde virs bloka; gremde pri

blokam (v/b)
gremdes uzemana (v/b)

smash over the block

Schmetterball ber den Block (V/b)
(v/b)
reception of a spike (v/b) Angriffsschlagabwehr (V/b)

gremdes uzemana ar abm

rokm (v/b)
gremdt (izdart uzbrukuma
sitienu) (sp.sp.)
gremdt (sp.sp.)

two-hand dig (v/b)

beidhndiger Angriffschlagabwehr (V/b)

smash (to) (sp.g.)

schmettern (Sp.sp.)

chop (to) (sp.g.)

aufschlagen (Sp.sp.)

gremdt (v/b)

spike (to) (v/b)

schmettern (V/b)

gremdt bumbu (d.polo)

submerge (to) the ball

(w.polo)

Ball untertauchen (Wasserb.)

spike; smash (v/b)

Schmettern (V/b)
spike in the block (v/b)
in den Block schmettern (V/b)
spike past the block (v/b) am Block vorbei schmettern (V/b)

Schmetterschlag aus Rapidpass (V/b)

Schmetterschlag nach der Wende (V/b)

()
(/)
(/)

(/)
(/)

(/)

(/)

(/)

(/)
(/)

(/)

(/)

(..)

(..)

(/)
()
(/)

gremdt; grst zem dens

pretinieku (d.polo)
gremdserve
gremdserve (v/b)
gremdserve (v/b)

sink (to) ones opponent

(w.polo)
jump serve
block shot service (v/b)
chopped service (v/b)

einen Gegner untertauchen (Wasserb.)

grieu un romieu ca; klasisk

ca (novec.)(ca)

Greco-Roman wrestling
(wrest.)

griechisch-rmischer Ringkamf; Klassischer

Ringkampf (Ring.)

grieu un romieu cas ckstonis;

klasisks cas ckstonis
(novec.)(ca)

Greco-Roman wrestler
(wrest.)

griechisch-rmischer Ringkmfer; Klassiker

(Ring.)

- ;

(.)()

griestas bumbas sitiens; bumbas

lidojums pa loku snis (f/b)
Griesti! (prsegums) (v/b)
griestu (zles) augstums (sp.sp.)

curve ball (f/b)

berzogener Schlag; Bogenflugball (F/b)

Ceiling! (v/b)
height of the hall (sp.g.)

Decke! (V/b)
Deckehhe (des Saales) (Sp.sp.)

grieanas rokturis (vinas) (bur.)

grieans
grieans (pagrieziena) lea
lieluma novrtana
grieans (rotcija) atpaka
grieans (rotcijas) kustba
grieans ar muguru uz prieku
(veikb.)
grieans atpaka par 540,
satverot dli (skeitb.)

crank handle (sail.)

pivoting
checking the twist

Kurbel (Seg.)
Drehen, Drehung
Kontrolle des Drehungsgrades

backward rotation
turning movement
backside spin (wakeb.)

Drehung rckwrts
Drehbewegung
Drehung mit dem Rcken nach vorne (Wakeb.)

grab 540 (degree)

backside trick (skateb.)

Grab, 1 Drehung rckwrts mit dem Handgriff

des Brettes (Skateb.)

;
; . (/)
! () (/)
()
(..)
(..)
;
(
)


()
(.)
- (
)
540 (.)

grieans bezatbalsta fz

off-balance whirl

Drehen in der sttzlosen Phase

Sprungaufgabe
Aufgabe aus dem Sprung (V/b)
geschnittener Aufschlag (V/b)

;
(/)

(/)

(/)
- ;

(.)()

grieans kustba atpaka no

jebkura stvoka (bat.)
grieans, rotcijas ass
grieans, rotcijas trums
griezt pretiniekam muguru
(bokss)
griezta (iegriezta) bumba
(bumbia) (sp.sp.)
griezta (nogriezta) serve (v/b)

backover (tramp.)

Drehung rckwrts aus jeder Lage (Tramp.)

axis of rotation
rotational speed
turning outwards (box.)

Drehachse
Drehgeschwindigkeit
Abdrehen (Box.)

screwball (sp.g.)

Screw-Ball (Sp.sp.)

spin service (v/b)

geschnittener Aufschlag (V/b)

grieztais sitiens (austrl.f/b)

checkside kick
(Austral.f/b)
bent shot (sp.g.)
roll (to) (b/b)
pivot (to)
slice stroke (golf)

Drehschlag (Austral. f/b)

floor wiper (man) (sp.g.)

chipping (golf)

Fussbodenfeger (Sp.sp.)
Chipping (Golf)

(..)


(
) ()

grns; szles laukums ap bedrti

(golfs)
groga stvoklis; grgs (bokss)

putting green (golf)

Putting Green (Golf)

groggy (box.)

Grogy (Box.)

grotbomja atsaite (bur.)

grotbomja balsts (bur.)

boom vang (sail.)

boom crutch (sail.)

Niederholer, Bullentalje (Seg.)

Baumbock (Seg.)

(
) ()
(
) ()
(..)
;
(..)

grieztais sitiens (sp.sp.)

griezties (b/b)
griezties; izdart pagriezienu
griezts sitiens (uzgriezts sitiens)
(golfs)
grdas slauctjs (sp.sp.)
grna tuvsitiens (golfs)

Schnittball (Sp.sp.)
abrollen (B/b)
drehen, wenden (sich)
Schnittschlag (Golf)

(.)



()
(..)
()
(/)

(a./)
(..)
(/)
()
()

main halyard (sail.)

Grosegelfall (Seg.)

- (..)

main sheet
main mast (sail.)
level of the ring (b/b)
basket interference (b/b)

Groschot
Gromast; Hauptmast (Seg.)
Ringniveau (B/b)
Stren des Balles (B/b)

- (..)
(/)
(/)

choice of the basket

(b/b)
no basket (b/b)

Korbwahl (B/b)

(/)

kein Korb (B/b)

Korbring (B/b)
Rand (Ring) des Korbes (B/b)
Rand (Ring) des Korbes (B/b)
Korbring (Net/b)
Korbnetz (B/b)
Korbnetz (B/b)
Korbnetz (Sp.sp.)
Korb (B/b)
Ring mit Belastungssicherung (B/b)

grozs iegts nepareizi (b/b)

basket ring (b/b)

rim; ring (b/b)
ring; rim (b/b)
goal ring (net/b)
basketball net (b/b)
net (b/b)
basket net (sp.g.)
basket (b/b)
pressure release ring
(b/b)
basket is not good (b/b)

(
) (/)
(/)
(/)
(/)
(/)
(/)
(/)
(..)
(/)
(/)

grozs iegts pareizi (b/b)

grozs nav iegts; vrti nav iesisti
grozs neskaits (b/b)

basket is good (b/b)

gltiger Korberfolg (B/b)
goal is not made
kein Korb (Tor) ist erzielt
goal does not count (b/b) Korb zhlt nicht (B/b)

grozs skaits (b/b)

grozu izloze (b/b)

goal counts (b/b)

toss for baskets (b/b)

grotburas falle (pamatburas falle)

(bur.)
grotburas ote
grotmasts (bur.)
groza augstums (b/b)
groza ieganas traucjums
(bumba virs stpas) (b/b)
groza izvle (b/b)
groza nav (iemest bumba
neskaits) (b/b)
groza stpa (b/b)
groza stpa (b/b)
groza stpa (b/b)
groza stpa (net/b)
groza tkli (b/b)
groza tkli (b/b)
groza tkli (sp.sp.)
grozs (b/b)
grozs ar atsperi (b/b)

ungltiger Korberfolg (B/b)

Korb zhlt (B/b)

Korbauslosung (B/b)

(/)
(/)
,
()
(/)
() (/)
(/)

grou (pievilkt vai palaist vagk)

maia (j.)
grupas (kopgais) starts (air.)

change of the rein

(equest.)
group start (row.)

Zgel wechseln (Reit.)

grupas (turnra) uzvartjs

group winner

Gruppengewinner

grupas bloks (v/b)

grupas brauciens (ritebr.)
grupas lderis (komandas
kapteinis)
grupas taktika (h/b)
grupas taktisks sadarbbas
kombincijas (h/b)
grupas vingrojumi (m/v)

group block (v/b)

bunch race (cycl.)
group leader

Gruppenblock (V/b)
Feldrennen (Radf.)
fhrender Sportler der Gruppe
(Mannschaftskapitn)
Gruppentaktik (H/b)
gruppentaktische Absichten (H/b)

grupana; grupu veidoana

grouping

Gruppierung, Gruppenbildung

grupu (etri slpotji vienlaicgi)

nobrauciens (frst.)
grupu akrobtika (figrlkana)
(izpl.l.)
grupu akrobtika (sporta
akrobtikas veids)
grupu ca (am.f/b, regb.)

skier's cross (freest.)

Gruppenabfahrt (Freest.)

formation skydiving
(parach.)
groups (acr.)

Gruppenakrobatik (Fallschirmsp.)

scrimmage; scrum
(Am.f/b, rugby)
quadrille rides (equest.)
group callisthenics

Gruppenkampf (Am.f/b)

grupu dresas sacensbas (j.)

grupu ritmisk vingroana; masu
vingroanas mzikas pavadjum

group tactics (h/b)

group tactical intensions
(h/b)
team work (r.gymn.)

gleichzeitiger Start (Rud.)

Gruppenbungen (Knst.gym.)

Gruppenbungen (Akrobatikart)

Quadrille Rides (Reit.)

Gruppenkallistenik

(..)
()
(.)

()
(/)
(.)
,
(/)

(/)

(..)
;

(
) (.)

(..)
(
)
(./,
)
(..)

;

grupu vingrojumi (m/v)

grupu vingrojums ar apiem (m/v)
grupu vingrojumu obligts
prasbas (m/v)

group exercises; group

event (r.gymn.)
group hoop routine
(r.gymn.)
requirement for the
group exercises
(r.gymn.)

Gruppenbungen (Knst.gym.)
Gruppenbungen mit den Reifen (Knst.gym.)
Pflichtforderungen zur Gruppenbungen
(Knst.gym.)

grupu vingrojumus sacensbas

(m/v)
grupveida bloks (v/b)
grdiens
grdiens (uzbrukums) ar plecu
(f/b)
grdiens ar nju (hok.)

group competition
(r.gymn.)
block wall (v/b)
jolt
shoulder charge (f/b)

Wettkmpfe in den Gruppenbungen (Knst.gym.)

cross-check (ice hock.)

Sto mit dem Stock (Eishock.)

grdiens, rviens, strauja kustba

jerk

Sto, Zug, Reien, scharfe Bewegung

grdiens, sitiens, rvienveida

kustba
grdiens, trieciens, sadursme
(sp.sp.)
grst
grst (pretinieku) ar plecu (sp.sp.)

thrust

Sto, Schlag; Reien

impact (sp.g.)

Schlag, Sto, Zusammenstoen (Sp.sp.)

push (to)
charge (to) with the
shoulder (sp.g.)
charge (to) from behind
(f/b)
put (to) the shot
push (to) off the
opponent

stoen
rempeln Gegner mit der Schulter (Sp.sp.)

grst (pretinieku) no aizmugures

(f/b)
grst lodi
grst pretinieku

Gruppenblock (V/b)
Sto, Schlag
Stoss mit der Schulter (F/b)

(.
.)

(. .)


(..)

(. .)
(/)
;
(/)

(.)
, ,

, ,

stoen von hinten (F/b)

, ,
(..)

()
(..)
(/)

Kugel stoen
den Gegner stoen

grst pretinieku ar rokm (h/b)

grst pretinieku zem dens
(slcint pretinieku) (d.polo)
grst stieni (svarc.)
grstans (sp.sp.)
grstt, grstties (sp.sp.)
grstties ar elkoiem (hok.)
grana (sp.sp.)
grana (svarc.)
grana bez bumbas (b/b)
grana uz apmales (hok.)
granas galgais rezultts (svarc.)
grta (neveikla) piezemans
(sp.vingr.)
grta (smaga) sple
grtba (vingr.)
grtbas (saretbas) koeficients
(dail., vingr.)
grtbas kategorija (vingr.)
grtbas kategorija (vingr., tr.)
grtbas klase (vingr.)

charge (to) with hands

(h/b)
push (to) the opponent
under; submerge (to) the
opponent (w.polo)
jerk (to) the bar
(weightl.)
jostle (sp.g.)
jostle (to) (sp.g.)
elbowing; elbow (to)
(ice hok.)
pushing (sp.g.)
clean and jerk (weigtl.)
pushing or charging
without the ball (b/b)
boarding (icehok.)
final result in jerk
(weightl.)
heavy arrival (art.gymn.)
hard game
difficulties (gymn.)
coefficient of difficulty
(div., gymn.)
difficulty category
(gymn.)
category of complexity
(gymn., tour.)
rate (class) (gymn.)

stoen mit Hnden (H/b)

Gegner untertauchen (Wasserb.)

()
(/)
(/)

Hantel stoen (Gewichth.)

(/)

Stoen (Sp.Sp.)
stoen, sich drngen (Sp.sp.)
stoen mit Ellbogen (Eishock.)

(..)
,
(.)

Stoen (Sp.sp.)
Stoen (Gewichth.)
Stoen oder Rempeln ohne Ball (B/b)

(..)
(/)

(/)
Stoen an Bande (Eishock.)
(.)
Endergebnis im Stoen (Gewichth.)

(/)
schwere Landung (Gym.)

(..)
hartes Spiel
()
Schwierigkeit (Gym.)
(.)
Schwierigkeitsgrad (Wassersp., Gym.)
(.
., .)
Schwierigkeitstufe, Schwerigkeitskategorie (Gym.) (.)
Schwierigkeitsgrad ( Gym., Tour.)

Schwierigkeitsklasse (Gym.)

,
(.,
.)
;

grtbas koeficients; grtbas

pakpe
grtbas koeficientu tabula (dail.)
grtbas pakpe (vingr.)
grtbas pakpe (vingr.)
Guogi dubultapvziens atpaka
savelkoties un krien
priekvziens (sp.vingr.)
Gulties!
guammaiss
guamtkls (uz peldldzeka) (bur.)
guot uz muguras ritebraucja
kju kustbu imitcija; sarunv.
"velosipds" (vingr.)
guus ca (dudo)
guus cas tehnika (ne-vaza)
(dudo)
guus stvoklis (poza)
guus stvoklis (vingr.)
guus uz muguras (vingr.)
guus uz muguras atliekans
tilti (vingr.)

degree of difficulty

Schwierigkeitskoeffizient

table of complexity of
the dives (div.)
DD, abbrev.from
difficulty degree)
(gymn.)
difficulty (gymn.)
Guczocghy - tucked
double felge backward
to forward swing in hang
(art.gymn.)
Lie down!
sleeping-bag
hannock (sail.)
bicycle (gymn.)

Schwierigkeitsgradtabelle (Wassersp.)

ground work (judo)

ground techniques (newaza) (judo)
lying position
leaning position (gymn.)
lying flat on the back
(gymn.)
supine arch-up (gymn.)

Schwierigkeitsstufe, Schwierigkeitsgrad (Gym.)

(.)
;

(.)

Schwierigkeitsgrad (Gym.)
Guczocghy - Doppelfelge rckwrts gehockt und
Vorschwung im Hang (Gertturn.)

(.)


(..)

Sich legen!
Schlafsack
Hngematte (Seg.)
in der Rckenlage Radfahrensimitation "Fahrrad"
(Gym.)

! ()

; (..)

;
. (.)

Bodenarbeit (Judo)
Bodentechnik (Ne-waza) (Judo)

()
() ()

(.)
(.)

Position liegend
Liegestellung (Gym.)
in der Rckenlage (Gym.)
berstrecken in der Rckenlage (Gym.)

(.)

guus uz muguras, kju celana

priek (vingr.)
guus uz sniem, kjas celana
snis (vingr.)

leg lifter (gymn.)

aus dem Rckenlage Beinheben (Gym.)

leg lift side lying

(gymn.)

aus der Seiteliegestellung Beinheben seitlings

(Gym.)

guus uz sniem, kjas celana

snis (vingr.)

side-lying leg abduction

(gymn.)

in der Liegestellung seitlings Beinheben seitlings

(Gym.)

()

(.) (.)

guus uz vdera (ar seju uz leju)

(vingr.)
guus uz vdera (vingr.)

prone lying position,

prone position (gymn.)
front layout position
(gymn.)
rock up (roll up) (gymn.)

Bauchlage (Gym.)

( )
(.)
(.)

im Bauchlage Abrollen vorwrts und zurck

gestreckt (Schaukeln) (Gym.)

; . ""
(.)

guus uz vdera atliekans

(vingr.)
gumijas (piepam) laiva
gumijas amortizators (caurule)

prone arch back (gymn.)

berstrecken in der Bauchlage (Gym.)

(.)

rubber boat
rubber tube

Gummiboot
Gummischnur, Gummuzugseil

gumijas bumba (m/v)

rubber ball (r.gymn.)

Gummiball (Knst.gym.)

gumijas espanders
gumijas espanders
gumijlkana; lkana ar gumiju
(elastgu virvi)
gurnu apoana (vingr.)

resistance band
rubber cable
bungee jumping

Gummiexpander
Gummiexpander
Bungeejumping

(
.)
( .
) (..)


( )

hip swivels (gymn.)

Kreisbewegungen in den Hftgelenken (Gym.)

guus uz vdera atliecoties

prvlieni uz prieku un atpaka
(poans) (vingr.)

gestreckte Bauchlage (Gym.)

(.)


(.)

(.)

gt grozu (b/b)
gt vrtus (punktu)
gt vrtus (sp.sp.)

score (to) a basket (b/b)

make (to) a goal
score (to) a goal (sp.g.)

Korb erzielen (B/b)

Tor (Punkt) gewinnen
Tor erzielen (Sp.sp.)

gti (iesisti, iemesti) vrti (sp.sp.)

goal (sp.g.)

Tor (eingeschossenes) (Sp.sp.)

gas loctavas
ela (asmens) grope (pauk.)

hip joint
groove of the blade
(fenc.)
curve of the blade (fenc.)
dressing room
locker-rooms; changing
rooms
family sport

Hftgelenk
Klingenrille, Hohlschliff (Fecht.)

Gymnaestrada

Gymnaestrada; Massenturnfestival

gymnology

Gymnologie

haka (New Zealand war

dance) (rugby)
tack; halser (sail.)
on the tack (port,
starboard) (sail.)
playing area (h/b)
handball (ball)
handball field player
handball shoes

Haka (Siegtanz der Neuseelander) (Rugby)

ela izliekums (pauk.)

rbtuve
rbtuves; rbans telpas
imenes sports; rekrecijas sports
imenei
imnastrda; masu vingroanas
festivls
imnoloija; fizisks izgltbas
zintniskas studijas
haka (jaunzelandieu kara deja)
(regb.)
halze (bur.)
halze, kurss (pa kreisi; pa labi)
(bur.)
handbola (sples) laukums (h/b)
handbola bumba
handbola laukuma spltjs
handbolista apavi

Klingenbiegung (Fecht.)
Ankleideraum
Garderobe; Umkleiderume
Familiensport

Hals; Halshen (Seg.)

Halse (auf Backboardbug, auf Steuerboardbug)
(Seg.)
Spielfeld (H/b)
Handball (Ball)
Handballspieler, Feldspieler
Handballschuhe

(/)
( )
;
() (..)
(, ),
(..)

(.)
(.)

(
)
,

-
()
(..)
(, )
(..)
(/)

,

handbols (sple)
handikaps (priekrocba, ko
sacensbs pieir vjkiem
dalbniekiem)

handball (game)
handicap

Handball (Spiel)
Handikap

(a)
(

)

handikaps, priekrocba (sport)

hantele
harmoniskas kustbas
(vingrojumi) mzikas pavadjum

allowance (sport)
dumbbell
eurhythmic exercises

Handikap (im Sport)

Hantele
harmonische bungen ib der Musikbegleitung

harta (sporta)
helikopters (d.polo)

charter (sports)
eggbeater (w.polo)

Charta (des Sportes)

Helikopter (Wasserb.)

hrlings(sp.sp.)

hurling (sp.g.)

Hurling (Sp.sp.)

, ( )

()
"" (
) (/)
( ,

) (..)

hidroplnu sacensbas; trlaivu ar hydroplane racing

(wat.m.sp.)
reaktvo dzinju sacensbas
(d.motosp.)

Wasserflugzeugrennen (Wassermotosp.)

(.)

hidrotrps (denssportista trps)

(bur.)
himna (valsts)
hipodroma skrejce (j.)

wet suit (sail.)

Unterwasseranzug (Seg.)

(..)

anthem
turf racecourse (equest.)

Hymne
Rennbahn auf Hippodrom (Reit.)

()

(..)

hipodroms (j.)
hipodroms; skrejce (j.)

hippadrome (equest.)
race course (equest.)

Hippodrom (Reit.)
Hippodrom; Rennbahn (Reit.)

(..)
;
(..)

hlort (peld.)
hokeja laukums

chlorinate (to) (swim.)

ice-hockey field (rink)

chlorieren (Schwim.)
Eishockeyplatz

() (.)

hokeja nja
hokejists
hokejists, kur izir kauus; sar.
policists (hok.)
hokejs (ar ripu)
hokejs (ledus hokejs)
hokejs ar bumbiu (bendijs)
(sp.sp.)
hokejs ar bumbiu uz ledus
hokejs ar kamanim (invaldu
hokejs) (hok.)
hokejs uz skrituslidm
(rinkhokejs) (sp.sp.)
holandieu sple ar mla bumbiu
meanu tlum
holerija sple (turku hokejs)

hockey stick
ice hockey player
policeman (enforcer)
(icehok.)
ice-hockey
ice hockey
ball hockey (sp.g.)

Hockeyschlger
Eishockeyspieler
Polizist, Schutzmann (Eishock.)

ice hockey with a ball

sledge hockey (icehok.)

Eishockey mit Ball

Sledge-Eishockey, Schlitten-Eishockey (Eishock.)

rink hockey (sp.g.)

Rollhockey, Rinkhockey (Sp.sp.)

kloot shooting (game)

Klootschieen (Spiel)

holari (game)

Holari (Spiel)

horeogrfija
horeogrfijas elements (vingr.)

choreography
choreographical element
(gymn.)
top planche (art.gymn.)

Choreographie
choreographisches Element (Gym.)

free support scale

(art.gymn.)
front rest horizontal
lever (art.gymn.)
horizontal plant (gymn.)

freie Sttzwaage (Gertturn.)

horizontlais balsts (ar taisnm

rokm) (sp.vingr.)
horizontlais balsts (sp.vingr.)
horizontlais balsts (sp.vingr.)
horizontlais balsts (uz taisnm
rokm) (vingr.)

Eishockey
Eishockey
Eishockey mit Ball (Sp.sp.)

freie Sttzwaage mit gestreckten Armen

(Gertturn.)

freie Sttzwaage (Gertturn.)

horizontaler Sttz (Gym.)

,
(.)


()
(..)


( ) (.)
, (..)

a
(
)

(.)

(..)

(..)

(..)

(.)

horizontlais balsts ar izvrstm

kjm (sp.vingr.)

straddle-planche
(art.gymn.)

freie Sttzwaage mit gestreckten Armen und

gegrtschten Beinen (Gertturn.)

(..)

horizontlais kriens ; ldzsvars

priek (sp.vingr.)
horizontlais kriens atmuguriski
horizontlais kriens atmuguriski
(api) (sp.vingr.)
horizontlais kriens atmuguriski,
kjas atbalsts apos; sarunv.
putna ligzda (vingr.)

front lever (art.gymn.)

Hangwaage vorlings (Gertturn.)

hanging scale rearways

flat cut (art.gymn.)

horizontale Hangwaage rcklings

Hangwaage rcklings (Ringe) (Gertturn.)

nest hang (gymn.)

Hangwaage rcklings, Beine sttzen in den

Ringen, ("Vogelnetz") (Gym.)

(..)


() (..)

;
. (.)

horizontlais kriens priek

horizontlais lciens; sarunv.
beduna lciens (akr.)

hanging scale frontways

Arabian cartwheel jump
(acr.)

horizontale Hangwaage vorlings

Horisontalsprung; umg. Beduinensprung (Akr.)

horizontlais ldzsvars (krien,

balst) (vingr.)
horizontlais ldzsvars (vingr.)

horizontal balance
(gymn.)
free front balance
(gymn.)
overhead bird (acr.)

horizontales Gleichgewicht (im Hang, im Sttz)

horizontlais ldzsvars ar atbalstu

zem vdera apakj roks (akr.)
horizontlais ldzsvars balst
(horizontlais balsts) (sp.vingr.)
horizontlais ldzsvars balst (uz
taisnm rokm) (sp.vingr.)
horizontlais ldzsvars balst
rokas snis; sarunv.Maltesa krusts
(api) (sp.vingr.)

horizontal support
(art.gymn.)
high - front support
(art.gymn.)
Maltese cross
(art.gymn.)

horizontales Gleichgewicht (Gym.)

Standwaage vorlings in den Hnden des Partners
(Akr.)
horizontaler Sttz (Gertturn.)
freie Sttzwaage mit gestreckten Armen
(Gertturn.)
freie Sttzwaage Arme seitwrts (umg.
Malteskreuz) (Ringe) (Gertturn.)

;
.
(.)
(
, ) (.)

(.)
""
(.)

(..)
(
) (..)

; .""
() ( )
(..)

horizontlais ldzsvars balst uz

elkoa; sarunv. krokodils (vingr.)

one-arm horizontal
planch (gymn.)

horizontales Gleichgewicht mit dem Sttz auf

Ellenbogen (Gym.)

; .
"" (.)

horizontlais ldzsvars balst uz

elkoa; sarunv.krokodils
(sp.vingr.)

front horizontal elbow

lever on one arm
(art.gymn.)

freie Sttzwaage auf den Ellbogen (Gertturn.)

horizontlais ldzsvars balst uz

taisnm rokm (sp.vingr.)
horizontlais ldzsvars balst uz
taisnm rokm (sp.vingr.)

free front lever

(art.gymn.)
planch(e) (plant)
(art.gymn.)

horizontale Sttzwaage (Gertturn.)

horizontlais ldzsvars krien

(sp.vingr.)
horizontlais ldzsvars krien
(sp.vingr.)
horizontlais ldzsvars krien
atmuguriski (api) (sp.vingr.)
horizontlais ldzsvars priek
(sp.vingr.)
horizontlais ldzsvars uz abiem
elkoiem (vingr.)
horizontlais ldzsvars uz elkoa
uz apakj partnera rokas (akr.)

horizontal suspension
(art.gymn.)
lever (art.gymn.)

Hangwaage (Gertturn.)

skin-the-cat (art.gymn.)

Hangwaage rcklings (Ringe) (Gertturn.)

front scale (art.gymn.)

horizontales Gleichgewicht vorne (Gertturn.)

double elbow horizontal

lever (gymn.)
high one-hand lever
(acr.)

horizontales Gleichgewicht mit Ellenbogensttz

(Gym.)
Hangwaage auf dem Ellbogen in dem Arm des
Partners (Akr.)

horizontlais ldzsvars uz viena

elkoa; sarunv. krokodils (vingr.)

single-elbow horizontal
lever (gymn.)

freie Sttzwaage auf einem Ellbogen) (Gym.)

(
); .
(..)

(..)
(
); .

(..)

(..)

(..)

(..)

(..)

(.)


(.)

; .
(.)

freie Sttzwaage mit gestreckten Armen

(Gertturn.)

Hangwaage (Gertturn.)

horizontlais ldzsvars uz viena

elkoa; sarunv."krokodils"
(vingr.)
horizontl ska ar lenti (m/v)

elbow balance on one

arm; support scale on
one arm (gymn.)
trail the ribbon (r.gymn.)

horizontales Gleichgewicht auf einem Ellbogen

(Gym.)

horizontl vrtu (pilona)

caurbraukana (aerosp.)
horizontls kpnes (vingr.)

horizontal crossing
(airsp.)
horizontal ladder
(gymn.)
open gate; open flag
(alpski.)
horseball (game)

Horizontale Pilondurchfahrt (Luftsp.)

time keeper judge; time

judge; timekeeper
chronometer, stopwatch
stopwatch
watchstop
comparison of
stopwatches (athl.)
sliotar; hurling ball

Zeitrichter; Zeitnehmer

; .""
(.)

(..)

(.)
(
) (.)
(
) (..)
(
)
-

Stoppuhr
Stoppuhr
Zeitmesser, Chronometer
Stoppuhrberprfung (L/a)

,
;
(/)

Sliotar; Hurlingball

,
180(.)
,
180(.)
,
360(.)

horizontlie vrti; atvrtie vrti

(k.slp.)
horsbols (basketbols ar zirgiem)
hronometrists, laika mjs
(tiesnesis)
hronometrs
hronometrs
hronometrs
hronometru saldzinana (v/a)
hurlinga (ru lauka hokeja)
bumbia

ibiss, 180 apgrieziens (sinhr.peld.) ibis spinning 180

(synchr.swim.)
ibis spin up 180
ibiss, 180 skrve augup
(synchr.swim.)
(sinhr.peld.)
ibiss, 360 apgrieziens (sinhr.peld.) ibis spinning 360
(synchr.swim.)

horizontale Schlange mit Band (Knst.gym.)

horizontale Leiter (Gym.)

offente Tore; Horizontaltore (Skialp.)
Horseball (Spiel)

Ibis-180 Schraube (Kunstschw.)

Ibis-Aufwrtsschraube 180 (Kunstschw.)
Ibis-360 Schraube (Kunstschw.)

ibiss, 360 skrve augup

(sinhr.peld.)

ibis spin up 360

(synchr.swim.)

Ibis-Aufwrtsschraube 360 (Kunstschw.)

,
360(.)

ibiss, trs pagrieziens (sinhr.peld.)

ibiss, kombinta skrve
(sinhr.peld.)
ibiss, neprtraukta skrve
(sinhr.peld.)
ibiss, pagrieziens - skrve
(sinhr.peld.)
ibiss, pagrieziens (sinhr.peld.)

ibis twirl (synchr.swim.)

ibis combined spin
(synchr.swim.)
ibis continuous spin
(synchr.swim.)
ibis twist spin
(synchr.swim.)
ibis twist
(synchr.swim.)
ibis full twist
(synchr.swim.)
ideal technique

Ibis Wirbel (Kunstschw.)

Ibis-kombinierte Schraube (Kunstschw.)

Ibis Drehung (Kunstschw.)

, (.)
,
(.)
,
(.)
, -
(.)
, (.)

Ibis-ganze Drehung (Kunstschw.)

, (.)

ideale Ausfhrungstechnik

ideal execution
(performance)
ideal body mass
ideal weight
identical vault
(art.gymn.)
ideomotor training
session
mental practice
ideomotoric exercise
ideomotor(ic) method
port of call (sail.)
make (to) port (sail.)

ideale Ausfhrung (ohne Fehler)

,




(..)

ibiss, pilna skrve (sinhr.peld.)

idela izpildjuma tehnika
idels (bez kdm) izpildjums
idels ermea svars
idels svars
identisks (viends) lciens
(sp.vingr.)
ideomotorais treni
ideomotorais treni
ideomotorais vingrinjums
ideomotor metode
iebraukanas osta (bur.)
iebraukt ost (ar jahtu) (bur.)

Ibis-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.)

Ibis-Drehung-Schraube (Kunstschw.)

ideales Krpergewicht
Idealgewicht
identischer (gleicher) Sprung (Gertturn.)
ideomotorisches Training
ideomotorisches Training
ideomotorische bungen
ideomotorische Methode
Anlegenhafen; Orderhafen (Seg.)
einlaufen; einen Hafen anlaufen (Seg.)

(..)
;
(..)

iedarbba
iedvesmot, uzmundrint
iedzanas brauciens
iedzt bedrt (bumbiu) (golfs)
ieelpa
ieelpa tre riena laik (peld.)

influence
animate (to)
pursuit race
hole (to) (golf)
inhalation
triple stroke breathing
(swim.)
grease (to) (shoot.)
ieeot (au.)
iegjiens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) double in (art.gymn.)
immersion
iegremdans, niriens
bury (to) in the water
iegremdt den (air.)
(row.)
twisting-in (art.gymn.)
iegrieziens (api) (sp.vingr.)

Einwirkung
begeistern, anfeuren
Verfolgungsrennen
in Loch eintreiben (Ball) (Golf)
Einatmen
Einatmen whrend der drei Zugen (Schwim.)

,

() ()

(.)

einfetten (Schies.)
Eingang,Kreiskehre (Gym.)
Eintauchen
versenken ins Wasser (Rud.)

(.)
( /) (..)
,
(-) (.)

iegrieziens atliecoties (api)

(sp.vingr.)
iegrieziens atliecoties (ar taisnu
ermeni) (api) (sp.vingr.)

Stemmumschwung, berschlag vorwrts (Ringe)

(Gertturn.)
in locate (art.gymn.)
Stemmumschwung, berschlag vorwrts
(Gertturn.)
dislocate frontways
Stemmumschwung, berschlag vorwrts,
Einkugeln (Gym.)
(gymn.)
in locate (forward) with Stemmumschwung in den Sturzhang gestreckt
straight body (art.gymn.) (Ringe) (Gertturn.)
straight body inlocate
berschlag vorwrts gestreckt (Ringe) (Gertturn.)
(art.gymn.)

iegrieziens saliecoties (api)

(sp.vingr.)
iegriezta (griezta) serve (v/b)

in locate forward with

bent body (art.gymn.)
twist service (v/b)

iegrieziens (sp.vingr.)
iegrieziens (vingr.)

berschlag vorwrts gebeugt (Ringe) (Gertturn.)

Twist-Aufschlag (V/b)

; .
() (..)
(..)
(.)

() (..)

( ) ()
(..)

() (..)
(/)

iegriezta serve (serve ar bumbas

rotciju) (v/b)
iegrime (bur.)
iegrime (laivas) (air.)
iegt (izcnt) celiu (pauk.)
iegt balvu
iegt balvu
iegt balvu

serving with spinning

the ball (v/b)
draft, draught (sail.)
draught, droft (row.)
gain (to) ground (fenc.)
gain (to) prize
obtain (to) a prize
take (to) a prize

Aufgabe mit Effet (V/b)

Tiefgang (Seg.)
Tiefgang (Rud.)
Boden gewinnen (Fecht.)
den Preis gewinnen
Preis erhalten
Preis gewinnen

("" ) (/)
() (..)
() (.)
(.)


,

iegt bumbu (sp.sp.)

in Ballbesitz kommen (Sp.sp.)

(..)

iegt bumbu (sp.sp.)

iegt laiku
iegt prsvaru (prkumu) pr
kdu
iegt priekrocbu
iegt punktu (sp.sp.)
iegt, sasniegt

gain (to) possession of

the ball (sp.g.)
secure (to) a ball (sp.g.)
gain (to) time
get (to) the advantage
over somebody
get (to) advantage
win (to) a point (sp.g.)
obtain (to)

in Ballbesitz kommen (Sp.sp.)

Zeit gewinnen
einen Vorsprung ber j-n erhalten

iegta (kustbu) koordincija

(vingr.)

practiced coordination
(gymn.)

gebte Koordination (Gym.)

iegt vieta (sacensbs)

placement

belegter Platz (an den Wettkmpfen)

iegts bumbas (statistika) (f/b)

balls played (statistics)

(f/b)
points scored (b/b)

erzieltes Tor, geschossenes Tor (Statistik) (F/b)

(..)


-

(..)
, ,

()
(.)
(
)
() (/)

Korbpunkte (B/b)

(/)

iegtie punkti (iemestie grozi)

(b/b)

einen Vorsprung erhalten

Punkt gewinnen (Sp.sp.)
erhalten, erreichen

iegto medau tabula

medal rankings

Medaillenspiegel

iegts grozs (vrti)

ieieana vrtu laukum (h/b)

goal is made
entering the goal-area
(h/b)
enter (to) the circle (b/b)
enter (to) the free throw
lane (b/b)
dressage (equest.)

Korb (Tor) ist erzielt

betreten (Torraum) (H/b)

iejdes laukuma burtu

marjums (j.)
iekpana den (atgrieans
spl) (d.polo)
iekrta ieroa gabartu testanai
(pauk.)
iekrta stre (bur.)

letter markers (equest.)

Buchstabenmarkierer des Ausreitenfeldes (Reit.)

iekrta, piederumi, aprkojums

iekrtojums (bur.)

outfit
layout; arrangement
(sail.)
put (to) in (into) the play
(sp.g.)
penetrate (to) into the
defence line (sp.g.)
get (to) into danger
(sail.)
get (to) into the final
reach (to) the final

ieiet apl (b/b)

ieiet soda metiena laukum (b/b)
iejde (zirgu iejana) (j.)

iekauties spl (sp.sp.)

iekt (iespiesties) aizsardzbas
lnij (sp.sp.)
iekt briesms (bur.)
iekt finl
iekt finl

(/)

Ausrstung, Gert
Einrichtung (Seg.)

(/)

(/)
( )
(..)

(..)
;
(..)
(
) (.)
()
(..)
,
(..)

ins Spiel einsetzen (Sp.sp.)

(..)

Verteidigung durchbrechen (Sp.sp.)

()
(..)

(..)

Kreis betreten
Freiwurfraum betreten (B/b)
Dressur (Reit.)

entry into the water

Eintritt; Wiedereintritt in das Spiel (Wasserb.)
(w.polo)
apparatus for the weapon Schablone (Fecht.)
testing (fenc.)
hang rudder (sail.)
einhangenes Ruder (Seg.)

in Not verfallen (Seg.)

ins Finale kommen
ins Finale kommen

iekt finlsacensbs
Iek! Laukums! (bumba skrusi
laukuma grdu) (sp.sp.)
iekjais aizsegs (h/b)
iekjais aizsegs (sp.sp.)
iekjais atvziens (uimata)
(dudo)
iekjais is (o-ui-gari) (dudo)

! (
) (..)
(/)
(..)
()
()
(--)
()

be admitted to the finals

In! (sp.g.)

zum Final zulassen

gut! (Sp.sp.)
innerer Schirm (H/b)
innerer Schirm (Sperre) (Sp.sp.)
innerer Schenkelwurf (Uchimata) (Judo)

iekjais borts (air.)

iekjais celi (v/a)

inside screen (h/b)

inside screen (sp.g.)
inner thigh throw
(uchimato) (judo)
major inner reaping
throw (o-uchi-gari)
(judo)
inboard (row.)
inner lane (athl.)

Innenbord (Rud.)
Innenbahn (L/a)

(.)
(/)

iekjais lauks (laukums) (sp.sp.)

infield (sp.g.)

Infield, Innenfeld (Sp.sp.)

iekjais rslis (ierobeojums)

(j.)
iekj kuniecba (kuniecba
valsts teritorij) (bur.)
iekj laukuma spltjs (beisb.)

inner restriction (equest.) innere Beschrnkung (Reit.)

iekj laukuma taisnstris

(beisb.)
iekj laukuma tuvk daa
(sp.sp.)
iekjs krtbas noteikumi

()
(..)

(..)

(..)

(.)

(.)

(..)
,

groe Innensichel (O-Uchi-gari) (Judo)

inland navigation (sail.)

Binnenschiffart (Seg.)

infielder (baseb.)

Infielder (Baseb.)

diamond (baseb.)

Diamond (Baseb.)

bottom of the inning

(sp.g.)
administration rules

zweite Hlfte des Inning (Sp.sp.)

innere Ordnung

iekjs lnijas uzbrucjs (sp.sp.)

inside forward (sp.g.)

Innenstrmer (Sp.sp.)

iekjie spki
iekjs; iekpuses; iekpus

inner forces
inside

innere Krfte
innen; innere Seite

iekpuses lnijas (mrzonas)

(pauk.)

inside lines (fenc.)

Inseitlinie (Fecht.)

iekpuses maia (v/a)

iekpus; jaht iek (bur.)
iektvriens (ldztekas) (sp.vingr.)

inside change (athl.)

inboard (sail.)
inside grasp (art.gymn.)

Innenwechsel (L/a)
innenbords (Seg.)
Innengriff (Barren) (Gertturn.)

ieerties stp; karties groz

(b/b)
ielaisti vrti; zaudti vrti (sp.sp.)
ielas basketbols; strtbols
ielas hokejs; strthokejs
(skrit.hok.)
ielas rollerhokejs (skrit.hok.)

grasp (to) the ring (b/b)

am Ring festhalten (B/b)

(/)
(..)
()
(..)
(/)

goal allowed (sp.g.)

street (basket)ball
ball hockey; dek hockey;
road hockey (rinkhock.)
dek hockey; road hockey
(rinkhock.)
encroach (to)
encroach (to) on (sp.g.)

erhaltenes Tor (Sp.sp.)

Streetbasketball
Ballhockey; Straenhockey (Rollhock.)

(..)

(..)

Streethockey, Straenhockey (Rollhock.)

jumping in the goal area

(h/b)
concave (row.)
harness (to) (equest.)

Sprung in den Torraum (H/b)

street cycling
(competitions)

Straenradrennen

(..)

(..)

(/)
(.)
,
(..)

ielauzties (izlauzties)
ielauzties pretinieka zon(sp.sp.)
ielkana vrtu laukum (h/b)
ieliekts (air.)
ielikt zirgam mut lauus (j.)
ielu ritebraukana (sacensbas)

bertreten (Torraum)
Gegnerzone bertreten (Sp.sp.)

hohl, konkav (Rud.)

aufzumen (Reit.)

(
) (..)

;
; ;

(
) (.)

ielu skrjiens (v/a)

ielgums (goda karte)
ielgums (uzaicinjums)
iemaas, prasmes

street running (athl.)

complimentary ticket
invitation
acquirement

Straenlauf; Straenmarathonlauf (L/a)

Freikarte
Einladung
Fertigkeiten, Fhigkeiten

iemaukti (j.)
iemaukti (j.)
iemaukti ar lauiem (j.)

bridle (equest.)
harness (equest.)
double bridle (equest.)

Zaum (Reit.)
Zaumzeug (Reit.)
Stangenzaum (Reit.)

iemaukti; apaui (j.)

iemauktu pieres siksna (zirgu skr.)

headstall (equest.)
overcheck (harn.rac.)

Kopfgestell (Reit.)
Stirnriemen (Arbeitspferdr.)

iemauktu purna siksna (j.)

noseband (equest.)

Nasenriemen (Reit.)

stream (to) a buoy (sail.)

throw (to) in the towel
(box.)
iemesti vrti (vrti skaits) (sp.sp.) scoors (sp.g.)
iemest boju (bur.)
iemest dvieli (ring) (bokss)

eine Boje zu Wasser lassen (Seg.)

Handtuch werfen (Box.)
Tore (Sp.sp.)

iemetiena aplis (hok.)

iemetiena aplis (hok.)
iemetiena koridors (kolonna)
(regb.)

face off circle (icehok.)

face-off circle (icehok.)
line-out (rugby)

Anspielkreis (Eishock.)
Anspielkreis (Eishock.)
Gasse (Rugby)

iemetiena vieta (hok.)

iemetiens (hok.)
iemetiens (sp.sp.)

face-off spot (icehok.)

face off (icehok.)
throw-in, inside shot
(sp.g.)

Anspielplatz (Eishock.)
Anwurf, Einwurf, Anspiel (Eishock.)
Einwurf (Anwurf) (Sp.sp.)

(/)

e
,

() (..)
(..)
,
(..)
, (..)
,

( )
()
(..)
(..)
(
) ()
()
(..)
(.)
(.)

-
()
(.)
(.)
(..)

iemetiens(hok.)
iemotais (biek izmantotais)
sitiens (bokss)
iemotkais sitiens (bokss)
ienirana
ienirana (ar elpas aizturanu),
peldot bez pleznm (zemd.peld.)
ienirana (ar elpas aizturanu),
peldot ar pleznm (zemd.peld.)
ienirana (ieeja den) uz galvas
(dail.)
ienirana (ieieana) den (dail.)
ienirana bez akatm; ienirana
vertikli (dail.)
ienirana den uz kjm (ar
kjm pa prieku) (dail.)
ienirana; ieieana den uz galvas
(dail.)
ienirt
ieemt izdevgu vietu cai pie
groza par atlecou bumbu (b/b)
ieemt pozciju (vietu) (sp.sp.)
ieemt skuma stvokli

face-off (icehok.)
preferred blow; leading
blow (box.)
leading blow; preferred
blow (box.)
plunge
dynamic apnea without
fins (underwat.swim.)
dynamic apnea with fins
(underwat.swim.)
head first entry (div.)

Anwurf, Einwurf (Eishock.)

Spezialschlag (Box.)

(.)
()

Spezialschlag (Box.)

()

Eintauchen
Tauchen ohne Flossen (Unterwasserschw.)

;
(..)

Tauchen mit Flossen (Unterwasserschw.)

(..)

Kopfeintauchen (Wassersp.)

entry into the water

(div.)
splashless entry; rip
(div.)

Eintauchen (Wassersp.)

( )
(. .)
(. .)

spritzenloses Eintauchen, Eintauchen ohne Spritzer

(Wassersp.)

;

(...)

feet-first entry (div.)

Fusprung (Wassersp.)

head-first entry (div.)

Kopfsprung (Wassersp.)

plunge (to)
achieve (to) rebounding
position (b/b)
take (to) a position
(sp.g.)
assume (to) the starting
(standing) position

eintauchen
Reboundsposition erlangen (B/b)

(. .)

(. .)
;

(/)
()
(..)

Position einnehmen (Sp.sp.)

Ausgangstellung einnehmen

ieemt starta (skuma) stvokli

(peld.)
ieemt starta stvokli (pozu) (v/a)

(.)

(/)
! (/)

approach (to) to the

starting position (swim.)
take (to) up the starting
position (athl.)
To your positions!
(athl.)
Get set! Go!
On your marks! (athl.)
assault (to) (alp.)

Absprungposition einnehmen (Schwim.)

iepazstinana (ar sacensbu

dalbniekiem)
iepazstinana ar dalbniekiem
iepazstinana ar vingrotjiem;
sarunv. stdt priek (vingr.)

representation

Vorstellung der Wettkampfteilnehmer

call of the competitors

presentation (gymn.)

Teilnehmervorstellung
Vorstellung der Turner (Gym.)

ieplaisjums (caursitums) (air.)

ieplakas (bedres) apaka (dzik
vieta)
iepriekjais (atlases) pieteikums
iepriekjais elementu
savienojums (sp.vingr.)
iepriekjais pieteikums
iepriekj atlase
ieraans secba fini (v/a)

crack (row.)
drainage dip

Leck (Rud.)
Senke

() (.)
,

preliminary entries
preceding connection
(art.gymn.)
initial application
preliminary selection
arrival at the finish
(athl.)
day of arrival
reef (to) (sail.)

vorlufiges Meldeergebnis
vorige Elementenverbindung (Gertturn.)

(..)

vorlufige Meldung, Vormeldung

Vorauswahl
Einlauf ins Ziel, Zieleinlauf (L/a)

(/)

(..)

Ieemt vietas! (Uz starta!) (v/a)

Ieemt vietas! Mar!
Ieemt vietas!; Uz starta! (v/a)
ieemt virsotni triecien (alp.)

ieraans, atbraukanas diena

iervt (buru) (bur.)

Startstellung einnehmen (L/a)

auf die Pltze! (L/a)
Auf die Pltze! Los!
Auf die Pltze! (L/a)
den Gipfel strmen (Bergsp.)

Ankunftstag
reffen (Seg.)

! !
! (/a)
()
(.)
(
)

(

) (.)

iervties (bur.)

reefen (to) (sail.)

reffen (Seg.)

ierinda
ierinda (nostdt ierind) (vingr.)
ierinda (rinda)
ierinda (vingr.)
ierinda ar atstarpi izstieptu roku
attlum (vingr.)
ierinda, rinda (vingr.)
ierindas (vingroanas) solis
(vingr.)
ierindas flangs
ierindas fronte (vingr.)

order (military)
array (gymn.)
line (military)
file (gymn.)
double-arm order
(gymn.)
range, rank (gymn.)
marching step (gymn.)

Formation
Formation, (antreten lassen) (Gym.)
Reihe, Stirnreihe
Formation (Gym.)
Reihe in die Armlnge ffnen (Gym.)

flank (military)
front (gymn.)

Flanke, Flgel
Front (Gym.)

ierindas izretoana (vingr.)

ierindas kreisais flangs (sprns)
(vingr.)
ierindas mcbas vingrinjumi
ierindas mcbas vingrojumi
ierindas solis; kopsolis

extension (gymn.)
left wing (gymn.)

ffnen der Reihe (Gym.)

linke Flanke, linker Flgel (Gym.)

order exercises
discipline exercises
lockstep

Ordnungsbungen
Ordnungsbungen
Gleichschritt; Stechschritt
Gert fr Training der Golffertigkeiten

ierce golfa prasmju trenanai

ierocis (aujamierocis) (au.)
ieroa (ela) prlana (pauk.)

golf putting partner

firearm (shoot.)
breaking of the sword
blade (fenc.)
gun-lock (shoot.)
lock (shoot.)
malfunction (shoot.)

ieroa aizslgs (au.)

ieroa aizslgs (au.)
ieroa defekts (bojjums) (au.)

Formation; Reihe (Gym.)

Gleichschritt (Gym.)

Waffe; Schusswaffe (Schies.)

Klingenbruch (Fecht.)
Schlo (Schies.)
Verschlu (Schies.)
Waffenfehler (Schies.)

;
(..)
,
() (.)
,
(.)
,
(.)
; (.)
(.)

(
) (.)
(.)
(.)


;

() (.)
(.)
(.)
(.)
()
(.)

firearm calibre (shoot.)

lighting stroke (fenc.)

Waffenkaliber (Schies.)
Zndungslauf (Fecht.)

case (carrying case)

(shoot.)
firearm control (shoot.)

Futteral (Schies.)

(.)

(.)
o () (.)

Waffenkontrolleur (Schies.)

(.)

armed hand (fenc.)

bewaffnete Hand (Fecht.)

(.)

Haltung der Waffe (Schies.)

Gewehrriemen; Tragriemen (Schies.)
Wischstock (Schies.)
Waffenlage beim Visieren (Schies.)

ieroa stobra caurums (au.)

ieroa tips (modelis) (au.)

gun holding (shoot.)

sling (shoot.)
gun stick (shoot.)
holding off and aiming
(shoot.)
muzzle (shoot.)
model (shoot.)

(.)
(.)
o (.)

(.)
(.)
() (.)

ierou ea (au.)
ierou meistars
ierou meistars (labotjs) (pauk.)

gun grease (shoot.)

gunsmith
repairer (fenc.)

Waffenfett (Schies.)
Waffenmeister
Waffenmeister (Fecht.)

ierou prbaude

inspection of the
firearms
fencing bag; fencing
case (fenc.)
agnomen
tyro; tiro
beginner

Waffenprfung

(.)


(.)

Waffensock (Fecht.)

(.)

Spitzname
Anfnger
Anfnger

ieroa kalibrs (aus.)

ieroa kontakta ieslgans
(pauk.)
ieroa maksts (au.)
ieroa prbaude; ieroa kontrole
(au.)
ieroa roka (roka ar ieroci)
(pauk.)
ieroa satvriens (au.)
ieroa siksna (au.)
ieroa slauis (au.)
ieroa stvoklis mrjot (au.)

ierou soma (pauk.)

iesauka, palama
iescjs
iescjs

Laufmndung (Schies.)
Modell (Schies.)

iescju (amatieru; jaunzirgu)

janas sacensbas (j.)

bumper race (equest.)

Anfnger (Amateuren; Jungpfergen)

Reitwettkmpfe (Reit.)

(;
) (..)

iescju (brnu) trase (slp.)

nursery slope (ski.)

Anfngerstrecke (Ski.)

iescju (skuma sagatavoanas)

grupa
iesans laiv (air.)
iesans piesttne; iesans
plosts (air.)
iesans plosts (air.)

beginners group

Anfngergruppe

(..)

embarkation (row.)
landing wharf; dock
(row.)
embarking pontoon
(row.)
abseiling (rockcl.)

Einsteigen (Rud.)
Anlegesteg; Anlegebrcke (Rud.)

(.)
(.)

Einsteigeponton (Rud.)

(.)

in den Sessel hinsetzen (Felsenklet.)

abseil (to) (rockcl.)

abseilen (Bergsteigen) (Felsenklet.)

limbering-up
warm-up; warming-up
on-deck circles; warmup circles (baseb.)

Erwrmen, Erwrmung, Aufwrmen

Aufwrmen
Erwrmungskreise (Baseb.)

"";
(.)

(.)

(
)
(.)

iesildans ar stiepanas
vingrojumiem
iesildans laiks
iesildans laukums (arna)

stretching warm-up

Aufwrmung mit Dehnbungen

time for warming up

warming-up arena

Erwrmungszeit
Abreiteplatz

iesildans laukums rezerves

spltjiem (beisb.)
iesildans ldzeklis

bull pen (baseb.)

bungsplatz fr Reservespieler (Baseb.)

measure of warm-up

Erwrmungsbung

iesieans "krsli"; nolaians

ar drobas virvi (kl.k.)
iesieties nodroinjuma virv
(kl.k.)
iesildans
iesildans
iesildans api (nkoajam
atsitjam) (beisb.)

()

(.)

(vingrinjums)
iesildans peldjums
iesildans skrejce (iekjais
skrejce) (trsl.)
iesildans svarcelanas grda
(sacensbu viet) (svarc.)
iesildans autuve (mod.piecc.)

preparatory swim
warm-up line (sp.skat.)

Vorschwimmen
Aufwrmebahn (Eisschnelll.)

training platform
(weightl.)
exercise range
(mod.pent.)
warm-up site (athl.)
limbering-up exercise
warm-up exercises
warm-up gymnastics

Trainingsplattform (Gewichth.)
Trainingsschiesstand (Mod.fnfk.)

warmer (art.gymn.)

Aufwrmesttte (L/a)
Aufwrmungsbung
bungen zum Aufwrmen
Aufwrmungsbungen; allgemeinentwickelnde
bungen
Aufwrmungsbung, Vorbung (Gertturn.)

warming up hall (gymn.)

warming-up massage
ace (golf)

Aufwrmungshalle (Gym.)
Aufwrmenmassage
mit einem Schlag ins Loch schlagen (Golf)

sink (to) (golf)

punch (to) an opponent
head (to) a goal (f/b)

Ball in den Loch schicken (Golf)

Faustschlag (dem Gegner)
kpfen Ball ins Tor (F/b)
Querpasstreffer (F/b)

iesisti vrti; ieskaitti vrti (sp.sp.)

drive (to) in the cross

(f/b)
goal scored (sp.g.)

iesit (bumbu) mak (bilj.)

pocket (to) (bilj.)

in Billardloch treiben (Bilj.)

iesildans vieta (v/a)

iesildans vingrinjums
iesildans vingrojumi
iesildans vingrojumi;
visprattstoie vingrojumi
iesildans vingrojums (elements)
(sp.vingr.)
iesildans zle (vingr.)
iesildo masa
iesist bedrt ar pirmo sitienu
(golfs)
iesist bumbiu bedrt (golf)
iesist pretiniekam
iesist vrtus ar galvu (f/b)
iesist vrtus no centrjuma (f/b)

gezieltes Tor (Sp.sp.)

()
(.)
(
) (/)

(..)
(/)





(..)
(.)


()
()


(/)

(/)
()
(..)
()
()

ieskaites (ieskaittas) bultas (loka

.)
ieskaites dalbnieka ieemt vieta
ieskaites dalbnieks (sacensbs)
ieskaites skrjiens (v/a)
ieskaites zona; laukuma beigu
zona (amer.f/b)
ieskaitt (atzt) vrtus
ieskaitt (paziot) vrtus (sp.sp.)
ieskaitta bumba (grozs, vrti)
(sp.sp.)
ieskaitta bumbia (punkts) (ten.)
ieskaitts grozs (b/b)
ieskaitts lciens; sekmgs lciens
(sp.vingr.)
ieskaitts trpjums (au.)
ieskaitts, sekmgs rezultts
ieskrjiena trums
ieskrjiena celi
ieskrjiena celi atbalsta
lcieniem (sp.vingr.)
ieskrjiena garums (v/a)
ieskrjiena leis (v/a)
ieskrjiena vieta (v/a)

counted arrows (arch.)

gltige Pfeile (Bogensch.)

(..)

finishing positions of the

scoring member
scoring member

Platzierung der Wertungsteilnehmer

registered race (athl.)

endzone; scoring area
(Am.f/b)
allow (to) a goal
announce (to) the goal
(sp.g.)
scored ball (sp.g.)

Wertungslauf (L/a)
Endzone; Punktzone (Am. f/b)
ein Tor anerkennen
Tor anzeigen (Sp.sp.)

,

,
; .
(/)
()
(ep./)

(..)

anerkannter Korb (Sp.sp.)

(..)

approved ball (ten.)

zugelassener Ball (Ten.)

awarded basket (b/b)

safe jump (art.gymn.)

Korberfolg (B/b)
erfolgreicher Sprung (Gym.)

hit scoring value (shoot.)

approved result
run-up-speed
runway
vault runway (art.gymn.)

Ringwert (Schies.)
registriertes Ergebnis
Anlaufgeschwindigkeit
Anlaufbahn
Anlaufbahn fr Sttzsprnge (Gertturn.)

length of the run-up

(athl.)
angle of the run-up
(athl.)
run-up place (athl.)

Anlauflnge (L/a)

()
(.)
(/)
;
(..)
(.)




(..)
(/)

Anlaufwinkel (L/a)

(/)

Anlaufplatz (L/a)

(/)

Wertungsteilnehmer

ieskrjiena zona (boul.)

approach area (bowl.)

Annherungsplatz (Kegel.)

ieskrjiens
ieskrjiens
ieskrjiens (soojot) (dail.)

approach; run-up
run-up
walk (div.)

Anlauf
Anlauf
Anlauf (Wassersp.)

ieskrjiens (v/a)
ieskrjiens un barjeras
prvaranas skums (v/a)
ieskrjiens, truma palielinana

run up (run-off) (athl.)

Anlauf (L/a)
take-off and early part of Angehen der Hrde (L/a)
the hurdle clearance
(athl.)
build-up
Anlauf, Beschleunigung

ieskrieans sektors (v/a)

ieskrieties
ieskrvjam radze (f/b)
ieslps, slps (45)
iesniegt protestu
iesniegt protestu (apelt)
iespaids
iespert pa kjas lielu (f/b)

run-up area (athl.)

run (to) up
screw-in stud (f/b)
oblique
make (to) a protest
appeal (to)
impression
hack (to) (f/b)

Anlaufflche (L/a)
Anlauf nehmen
Schraubstollen (F/b)
gebeugt (45)
Einspruch (Protest) erheben
Protest einbringen (appellieren)
Eindruck
zum Unterschenkel schlagen (F/b)

iespja (izdevba)

possibility; opportunity;
chance
penetrate (to) (sp.g.)
entry standard

Mglichkeit; Chance

rocker motion (b/b)

Schaukelbewegung (B/b)

walk (to)

Schritt reiten

iespiesties; iekt (sp.sp.)

iestans (skuma, miniml)
norma
iepojoa kustba (b/b)
iet (braukt) soos

durchdringen, eindringen (Sp.sp.)

Meldenorm; Mindestleistung

(
) (.)

; () (.
.)
(/)
(/)
(, ,
, )
(/)

(/)
, (45)

()

()
(/)
;

; (..)
(,
)

(/)
()

iet ar karogu (bur.)

iet gar pavad (j.)
iet kjm (viegl gait)
iet kopsol (vingr.)
iet pavad (j.)
iet tlk jr (bur.)
iet vai jt viegliem soiem (j.)
iet vairk pie vja; griezt uz vja
pusi (bur.)
ietriekt bumbu tkl (f/b)
ieturt tempu (v/a)
ievadt bumbu spl (sp.sp.)
ievrojams svara palielinjums
ievrot (noteikumus)
ievrot sacensbu noteikumus un
nolikumus
ievzieni (vziens) balst uz
apakdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)
ievzieni (vziens) balst uz
augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)
Ievilkt airus! Stop! (air.)
ievilkt elpu, izdart ieelpu

(..)
(..)
;
(.)
(..)

(..)

( ) (..)
;
(..)
"" (/)
(/)
(..)

fly (to) the flag (sail.)

be over the bit (equest.)
pad (to)
be abreast with (gymn.)
be on the bit (equest.)
stand (to) out (to sea)
(sail.)
amble (to) (equest.)

fahren mit Flag (Seg.)

hinter dem Zgel gehen (Reit.)
zu Fuss gehen
im Zusammneschritt gehen (Gym.)
am Zgel gehen (Reit.)
nach See anliegen; nach See zu liegen (Seg.)

come (to) to the wind

(sail.)
net (to) a goal (f/b)
keep (to) apace (athl.)
put (to) the ball in (into)
play (sp.g.)
considerable increasing
of the weight
abide (to) by (rules)
observe (to) Rules and
Regulations
swinging(s) in forearm
support (art.gymn.)

an den Wind kommen; luven (Seg.)

swinging(s) in upperarm
support (art.gymn.)

Schwingen im Sttz auf den Armen (Barren)

(Gertturn.)

()
()

( )

()
(..)

() (..)

Easy all! (row.)

Ruder halt! (Rud.)

einatmen

! ! (.)
;

inhale (to)

gehen oder reiten mit leichten Schritten (Reit.)

Ball ins Netz schieen (F/b)

Tempo erhalten (L/a)
Ball ins Spiel bringen (Sp.sp.)
bedeutende Gewichtszunahme
beachten (Regeln)
Wettkampfregel und Verordnungen beachten
Schwingen im Sttz auf den Unterarmen (Barren)
(Gertturn.)

ievilkt vderu (vingr.)

( )
(.)


()
(/)

tuck (to) stomach in

(gymn.)
introductory mesocycle
introductory microcycle
grease (to) ones body
(w.polo)

Bauch einziehen (Gym.)

tgliches Training, Tagestraining

ikdienas (krtjais) treni

ikdienas fiziskie vingrinjumi

daily practice; daily

session
daily training (workout)
daily physical exercises

alltgliches Training
tgliche Krperbungen (physische bungen)

ikdienas rta rosme (vingr.)

daily dozen (gymn.)

tgliche Morgengymnastik (Gym.)

ikdienas treniplns
ikgadjs sacensbas
ilglaicga izturba

daily training plan

annual competition
lasting endurance

tglicher Trainingsplan
alljhrige Wettkmpfe
Langzeitausdauer

ilglaicga prognoze
ilglaicg (palieko) adaptcija
ilgstoa bumbias atsiana
(sasple) (sp.sp.)
ilgstoa bumbias atsiana
(sasple) pie gala lnijm (ten.)
ilgstoa izelpa (peld.)

long-term forecast
chronic adaptation
rally (sp.g.)

Langzeitvorsage
langzeitige Adaptation
Ballwechsel (Sp.sp.)

baseline rally (ten.)

langes Spielen in der Grundlinie (Ten.)

blow out (swim.)

langgezogene Ausatmung (Schwim.)

ilgstos iegjiens (ienirana)

(dail.)
ilgstos uzbrukums (b/b)

cast long (div.)

langsames Eintauchen (Wassersp.)

(.)

(..)

()

(.)
(. .)

controlled break
(offence) (b/b)

dauernder Angriff (B/b)

(/)

ievirzoais mezocikls
ievirzoais mikrocikls
ieziest (ietaukot) ermeni
(d.polo)
ikdienas (dienas) treni

einleitender Mesozyklus
einleitender Mikrozyklus
sich den Krper mit Fett einschmieren (Wasserb.)

e
a

(.)

(/)
"" (.
IRL)

(.)

ilgtermia izturba

long-term endurance

Langzeitausdauer

ilgums
imitjoa iekrta

duration
imitation (simulation)
equipment
imitation game
imitate (to) bear walk
(gymn.)
free lance offence
(Am.offense) (b/b)
IRL, abbrev.from Indy
Racing League
indy racing (autosp.)

Dauer
Imitationsgerte

indycar (autosp.)

Indyauto (Autosp.)

Indian football
indy grab (snowb.)

Indianer Fussball
Indigriff (des Brettes); Diagonalgriff (Snowb.)

(.)

(

) (.)

individula pieeja
individula sporta sple
(viensple)

individual approach
individual sports game

individueller Zugang
individuelle Sportspiele

individulais brauciens (ritebr.)

individual race (cycl.)

individuelles Rennen (Radf.)

individulais iedzanas brauciens

(ritebr.)

individual pursuit (cycl.)

Einzelverfolgungsfahren (Radf.)

(.)

(.)

imitjoa sple (rotaa)

imitt la gaitu (pastaigu)
(vingr.)
improvizts uzbrukums (b/b)
Indi automobiu sacensbas lga
(sas. no IRL)
indiauto trumsacensbas
(autosp.)
indiauto (specila trumauto
sacensbu mana) (autosp.)
indiu futbols
inditvriens (da);
diagonltvriens (snovb.)

Kinderimitationsspiele
Brgang imitieren (Gym.)
freier Angriff (B/b)
IRL, Abk. von Indy Racing League
Indy racing (Autosp.)

individulais iesildans
komplekss

personal warm-up set

Komplex der individuellen Aufwrmung

individulais kombintais
peldjums (peld.)
individulais perspektvais plns

individual medley
(swim.)
individual long-term
plan
individual kind of sports
individual defence (b/b)

individuelles Lagenschwimmen (Schwim.)

individual hygienic
gymnastics
individual scoring

individuelle Hygiengymnastik

() (.)

( )
(..)

individual load
individual play
one-subject sports fight

individuelle Belastung
individuelles Spiel
individueller Sportkampf

individual training
session
individual team scoring

individuelle (Trainings)unterrichte

individual differences
individual all-around
finals (art.gymn.)

individuelle Besonderheiten
Mehrkampffinale, Wettkampf 2 (Gertturn.)

individulais sporta veids

individul aizsardzba ("cilvkscilvku") (sp.sp.)
individul higinisk vingroana
individul ieskaite; individuli
iegti punkti
individul slodze
individul sple
individul sporta ca
individul treninodarbba
individul un komandu ieskaite
individuls atirbas (patnbas)
individuls daudzcas
finlsacensbas (sacensbas 2)
(sp.vingr.)

individueller Perspektivplan
individuelle Sportart
Manndeckung (Sp.sp.)

Einzelwertung

Einzel-Mannschaftswertung

()

-

,
2 (..)

individuls finlsacensbas
atsevi daudzcas veid
(sacensbas 3) (sp.vingr.)

individual event finals

(art.gymn.)

Wettkampf 3, Gertefinale (Gertturn.)

,
3 (..)

individuls sacensbas

individual competition

Einzelwettbewerb

individuls sacensbas (v/a)

individuls sacensbas ru
prvaran (j.)

individual events (athl.) Einzelwettbewerbe (L/a)

individual show jumping Einzelspringen (Reit.)
(equest.)

individuls sacensbas osej

(ritebr.)
individuls spjas (dotbas)

individual road race

(cycl.)
individual capacity

Straeneinzelfahren (Radf.)

individuls sporta aktivittes

(individuls sporta nodarbbas)
individuls tehnisks darbbas

personal sports activities

individuelle Sportaktivitten

(/)

(..)

(.)

()

,
(..)
(
) (.)


,
1 (.)

individual technical
tricks
individual and team
individuls un komandu
competition
sacensbas
individuli (individulaj ieskait) individual gymnast
(art.gymn.)
startjos vingrotjs (sp.vingr.)
singles (acr.)
individulie akrobtiskie lcieni
(sacensbu disciplna) (akr.)
individual exercises
individulie vingrinjumi
first tumbling pass (acr.)
individulo akrobtisko lcienu
vingrojums 1 (bez grieans ap
garenisko asi) (akr.)

individuelles Knnen

individuelle technische Ttigkeiten

Einzel-Mannschaftswettkampf
Turner in Einzelwertung (Gertturn.)
akrobatische Sprnge (Wettkampfdisziplin) (Akr.)
individuelle bungen
akrobatische Sprungkombination ohne Drehungen,
bung 1 (Akr.)

individulo vingrojumu obligts

prasbas (m/v)

requirement for the

individual exercises
(r.gymn.)

Pflichtforderungen zur Einzelbungen

(Knst.gym.)

(..)

indivda iekjais konflikts

inner conflict of an
individual
run-out (athl.)
increasing (reducing) the
moment of inertia
notice board

innerer Konflikt des Individuums

inline speed skating

(inl.sk.)

Speedskating (Inlinesk.)

(/)
;

;



() (..)

inlainhokejs (ar
vienrindskrituslidm)

inline hockey

Inlinehockey

-; -
(
)

inspektors; uzraugs (sp.sp.)

supervisor (sp.g.)

Inspektor, Beobachter (Sp.sp.)

instrukcija, nordjumi
(mcanas, trenanas)
intelektula iemaa (prasme)
intelektul sagatavoana
intensvs skrjiens; patrinjuma
skrjiens
interaktva stre; stre ar
iebvtu rdtju paneli
(1.formula) (autosp.)

instruction

Belehrung, Anleitung, Instruktion

intellectual skill
intellectual training
intensified run

intellektuelle Fhigkeit
intellektuelle Vorbereitung
Steigerungslauf

;
(..)
; ,

interactive steering
wheel (autosp.)

interaktiver Lenkrad (Formel 1) (Autosp.)

inerces kustba (v/a)

inerces momenta palielinana
(samazinana)
informcijas tablo; paziojumu
dlis
inlaina trslidoana;
skritutrslidoana (skrit.slid.)

Trgheitsbewegung (L/a)
Vergrsserung des Trgheitsmomentes
Anzeigetafel

(Formula 1)
(.)

interesantko sples bru

atkrtojums (sp.sp.)
intereu grupa (izvles grupa)
intervla skrjiens
intervlais treni
intervlais treni (metode)
intervls, starplaiks
invaldu sports; sports cilvkiem
ar pam vajadzbm
inventra (aprkojuma) maia
(vingr.)
inventrs, aprkojums; sportista
ietrps
ippon (tra uzvara)
Ir! (Pleci piespiesti!) (ca)
istabas trenaieris
Izaicinjuma kauss
izaicinjuma kauss (ceojo
balva)
izaicint uz sacensbu
izbdmais sols (izbdmais dlis)
(bur.)
izbrauciens rpus trases (pa
svaigu sniegu) (snovb.)
izbraukts, grambains ce

instant replay; high

lights (sp.g.)
preference group
interval running
interval training
distributed practice
session
interval
invalid sport; handicap
sport
change of equipment
(gymn.)
equipment

Wiederholung der interessantesten Momente des

Spieles (Sp.sp.)
Neigungsgruppe
Intervalllauf
Intervalltraining
Intervaltrainingsmethode

ippon (martial arts)

Fall! (wrest.)

Ippon
Fall! (Ring.)

home gym
Challenge Cup
C. cup, abbrev.from
Challenge cup
stump (to) (amer.)
sliding seat (sail.)

Heimgert
Wanderpokal, Wandercup
Wanderpokal, Wandercup

backcountry (snowb.)

Abfahrt auer der Strecke (auf frische Schnee)

(Snowb.)
holpriger Weg (Reit.)

rutted roude

(..)

Intervall, Pause, Zeitabstand

Invalidensport

, ,

Inventarwechsel (Gym.)

(.)

Spielausrstung, Ekipierung

; ;

( )
! ( )
()


,

(..)
(
) (.)
(
) (..)

zu Wettkmpfe aufrufen
Schiebebrett; Gleitsitz (Seg.)

izbraukum iegti vrti (sp.sp.)

izbraukum iegto vrtu
noteikumi (priekrocba) (sp.sp.)
izcelt krast (peldldzekli) (bur.)

goals scored away from

home (sp.g.)
away goals rule (sp.g.)

Auswrtstore (Sp.sp.)

haul (to) out (sail.)

am Land holen (Seg.)

Regelwerk der erzielten Tore im Auswrtsspiel

(),
(..)

() (..)
( )
(..)
(..)

land (to) (sail.)

izcelties krast; piestt krast
(bur.)
win (to) the serve (v/b)
izcnt (iegt) servi (novec.) (v/b)
izcnt (iegt) celia daa (pauk.) ground gained (fenc.)

landen; an Land gehen (Seg.)

izcnts punkts
izdart kustbu caur kdu
stvokli, taj neapstjoties
(sp.vingr.)
izdart maldinou kustbu (fintot)
(sp.sp.)

point won
pass (moving)
(art.gymn.)

gewonnener, erzielter Punkt

Bewegung durch irgendwelche Stellung machen
(Gertturn.)

dummy (to) (sp.g.)

finten (Sp.sp.)

() (..)

izdart maldinou metiena kustbu

izdart prkpumu (izpelnties
piezmi, faulu) (sp.sp.)
izdart sitienu (bokss)

fake (to) a shot

commit (to) a foul
(sp.g.)
punch (to); hit; strike
(box.)
land (to) a left (box.)

Wurftuschung
Foul machen, foulen (Sp.sp.)
einen Treffer (Schlag; Stoss) anbringen (Box.)

() (..)
()

eine Linke anbringen (Box.)

()

drill (to) the ball (f/b)

Ball schiessen (F/b)

" " (/)

fired shot (shoot.)

abgegebener Schuss (Schies.)

(.)

izdart sitienu ar kreiso roku

(bokss)
izdart spcgu sitienu
("lielgabalvienu") vrtos (f/b)
izdarts viens; izauts (au.)

Aufgabe gewinnen (V/b)

gewonnener Boden (Fecht.)

(.) (/)

(.)

-
(..)

izdedu celi
izdedu celi; motobraucju
treks (motosp.)
izdevgkais celi (peld.)
izdevgi apstki vrtu ganai
(f/b)
izelpa
izgjiens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
izgjiens ar apli (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
izgjiens uz prieku (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
izgjiens uz vrtiem (f/b)
izglbana (glbana)
izgltojoais trisms
izgrieziens (atpaka) atliecoties
(api) (sp.vingr.)
izgrieziens (elements) (vingr.)

cinder-path (cinder
track)
dirt bike (bikesp.)

Aschenbahn

()

Aschenbahn (Motosp.)

(.)

advantage line (swim.)

Bahnvorsprung (Schwim.)

goal is on the cards (f/b)

Tor kommt (F/b)

,
(.)
(/)

exhalation
double out (art.gymn.)
back-out (art.gymn.)

Ausatmung
Kreiskehre (Pauschenpf.) (Gertturn.)
Kreiskehre am Pferdende (Pauschenpf.)
(Gertturn.)
Wanderkreisen (Pauschenpf.) (Gertturn.)

side travel (art.gymn.)

( /) (..)
( /)
(..)
( /)
(..)
(/)

() (.) (..)
(.)

run to the goal (f/b)

rescuing; second chance
educational tourism
rearward turn in hang
(art.gymn.)
dislocate (dislocation)
backwards (gymn.)
dislocation backward
shoot to handstand
(art.gymn.)

Torangriff (F/b)
Bergung; Retten
Bildungstourismus, Lerntourismus
berschlag rckwrts gestreckt (Ringe)
(Gertturn.)
Schleuderfelge, berschlag rckwrts, Auskugeln
(Gym.)
berschlag rckwrts und Felgaufschwung in den
Handstand (Ringe) (Gertturn.)

izgrieziens un uzvziens ar
taisnm rokm stj uz rokm
(api) (sp.vingr.)

dislocate straight arm

shoot (art.gymn.)

berschlag rckwrts und Felgaufschwung mit

gestreckten Armen in den Handstand (Ringe)
(Gertturn.)

() (..)

izgrieziens, iegrieziens (vingr.)

dislocate (dislocation)

Kreisschwung, berschlag (Gym.)

(, ) (.)

izgrieziens un priekvzien
uzvziens stj uz rokm (api)
(sp.vingr.)

() (..)

izgrieztais tvriens (satvriens)

(vingr.)
izgrieztais tvriens (sp.vingr.)
izgrieztais tvriens (sp.vingr.)
izgrieztais tvriens (sp.vingr.)
izgrieztais tvriens (sp.vingr.)
izgrieztais tvriens (vingr.)
izgrieztais tvriens (vingr.)
izieana aiz paklja (dudo)
izieana virspus (ca)
izieana virspus ar izsdienu
(ca)
izieana virspus ar nirienu (uz
prieku, atpaka) (ca)
izieana virspus prkpjot (ca)
iziet (izskriet) uz brvo vietu;
atrast brvu vietu (sp.sp.)
iziet (uznkt) laukum (sp.sp.)
iziet rpus sples laukuma (sp.sp.)

(gymn.)
eagle grasp (grip)
(gymn.)
outer-reverse grasp
(art.gymn.)
reverse grasp (grip)
(art.gymn.)
rotated grasp (grip)
(art.gymn.)
twisted grasp (grip)
(art.gymn.)
dislocate (dislocation)
grasp (grip) (gymn.)
ellgrip; ellgrasp (gymn.)
outside the contest area
(judo)
reversal and escape
(wrest.)
reversal and escape by a
sit-out (wrest.)
reversal and escape by
elbow push-up (wrest.)
reversal and escape from
the side (wrest.)
find an opening space
(sp.g.)
enter (to) the game
(sp.g.)
go (to) out of bounds
(to) (sp.g.)

Ellgriff (Gym.)

(.)

Ellgriff (Gertturn.)

(..)

Ellgriff (Gertturn.)

(..)

Ellgriff (Gertturn.)

(..)

Ellgriff (Gertturn.)

(..)

Ellgriff (Gym.)

(.)

Ellgriff (Gym.)
Verlassen der Matte (Judo)

(.)
()

Ausweichen nach oben (Ring.)

()

Armwende, Entweichen nach oben mit Drehung

(Ring.)

()

(, ) ()

()

(..)
()
(..)

(..)

Ausweichen nach oben und Lsen (Ring.)

bersteigen (Ring.)
freikommen (Sp.sp.)
Spielfeld betreten (Sp.sp.)
ins Aus gehen (Sp.sp.)

iziet jr (bur.)
iziet jr (bur.)
iziet laukum (komanda)
iziet no tilta (ca)
iziet no tilta (ca)
iziet no vrtiem (par vrtsargu)
(sp.sp.)
iziet no vja (bur.)
iziet ring (bokss)
iziet uz paklja (cai) (ca)
iziet uz paklja; iziet cnties
(ca)
izjaukt (trauct) spli (sples
gaitu)
izjaukt ierindu, iziet no ierindas
(vingr.)
izjust stipru poanu (bur.)

put (to) to the sea (sail.)

putting out to the sea;
put to the sea (sail.)
take (to) the field (team)
break (to) the bridge
(wrestl.)
escape (to) from the
bridge (wrest.)
come (to) out of the goal
(goalkeeper) (sp.g.)
broach (to) (sail.)

in See stechen; in See gehen (Seg.)

ablegen (Seg.)

(..)
(..)

Feld betreten
aus der Brcke gehen (Ring.)

()
()

aus der Brcke herausgehen (Ring.)

()

Tor verlassen (Sp.sp.)

mount (to) the ring

(box.)
appear (to) on the mat;
step (to) up to the mat
(wrest.)
step (to) up to the mat;
appear (to) on the mat
(wrest.)
disturb (to) the play

in den Ring gehen (Box.)

( )
(..)
(
) (..)
()

auf der Matte erscheinen (Ring.)

()

auf der Matte erscheinen (Ring.)

()

Spiel brechen

break (to) rank (gymn.)

Reihe verstoen, aus der Reihe gehen (Gym.)

labour (to) (sail.)

stampfen (Seg.)

,
(.)
(
) (..)
, ( )
(.)
(.)

querschlagen; in den Wind schieen (Seg.)

izkpana (izcelans) krast (air.) disembarkation (row.)

Aussteigen an Ufer (Rud.)

izkpt no laivas (air.)

aus dem Boot aussteigen (Rud.)

get (to) out of the boat

(row.)

izklaides slpoana
izklaides vjdlis (vindsrf.)

apres-ski
funboard (windsurf.)

Apres-Ski, Skiwanderung
Funboard (Windsurf.)

izklaidjos rotaas (sples)

izkliede (au.)
Izklst! (vingr.)
izklupiena poza
izklupiena solis, izklupiens
izklupiens
izklupiens (pc zemskares)
(sp.vingr.)
izklupiens ar labo kju (uz
prieku) (vingr.)
izklupiens ar soli uz prieku (pc
zemskares) (sp.vingr.)
izklupiens atpaka (vingr.)
izklupiens noliecoties
izklupiens pa kreisi (pa labi)
izklupiens uz prieku un uz ru
izlaist (neizpildt) elementu
(kombincij) (sp.vingr.)

amusement games
dispersion (shoot.)
Fall out! (gymn.)
lunge position
long step; lunge
lunge; lunging; long step
fall out (art.gymn.)

Unterhaltungsspiele
Streuung (Schies.)
Wegtreten! (Gym.)
Ausfallposition
Ausfallschritt, Ausfall
Ausfall
Ausfall (nach der Landung) (Gertturn.)

long step right forward

(gymn.)
fall out on one foot
(art.gymn.)
backward lunge (gymn.)
oblique body bent lunge
lunge left (right)
outward lunging
omit (to) an element
(art.gymn.)

Ausfall vorwrts mit rechtem Bein (Gym.)

izlaist (palaist garm) (svarc.)

pass (to) the weight

(weightl.)
izlaist (palaist garm) rsli (j.) omit (to) an obstacle
(equest.)
lose (to) the ball
izlaist bumbu no rokm
(nesatvert)

Ausfall mit einem Schritt vorwrts (nach der

Landung) (Gertturn.)
Ausfall rckwrts (Gym.)
Ausfall gebeugt
Ausfall nach links (nach rechts)
Ausfall vorwrts nach auen
Element auslassen (in der Kombination)
(Gertturn.)

, (.)
! (.)

,

(..)
()
(.)

(..)
(.)

()
-
()
( )
(..)

Versuch unterlassen (Gewichth.)

(/)

Hindernis auslassen (Reit.)

(..)

Ball fallenlassen

drop (to) the ball (f/b)

Ball fallen lassen (F/b)

(/)

pass (to) a trial

deliver (to) (athl.)
sit (to) out (sp.g.)

Versuch auslassen
Loslassen, Lsen des Gertes, berholen (den
Konkurenten) (L/a)
Spiel wegen der Sperre auslassen (Sp.sp.)

miss (to) a gate (alpsk.)

Tor auslassen (Skialp.)

()
(),
() (/)
-
(..)
(..)

skipped height (athl.)

combined team
selection team
picked team (sp.g.)
random control
power drive
(penetration) (sp.g.)
wing break (h/b)
break (to) (sp.g.)
Unload weapons!
(shoot.)
curved deck (skateb.)

ausgelassene Hhe (L/a)

Auswahl (Mannschaft)
Mannschaft; Auswahl
Auswahlmannschaft
Auswahlkontrolle
Durchbruch (Sp.sp.)

(/)

;
(..)

(..)

Flankendurchbruch (H/b)
durchbrechen (Sp.sp.)
Waffen entladen! (Schies.)

(/)
(..)
! () (.)

gebogene Brettflche (Skateb.)

hollow -back

gestreckter Rcken

izliekti (ieliekti) loka pleci (loka .)

curved (recurved) bow

(arch.)

Recurvebogen (Bogensch.)

izliekums

curvature

Biegung, Krmung

()
(.)

(),

()
(.)
, ,

izlaist bumbu no rokm

(vrtsargam) (f/b)
izlaist minjumu (piegjienu)
izlaist no rokm, atlaist rku,
apsteigt (konkurentu) (v/a)
izlaist spli diskvalifikcijas d
(sp.sp.)
izlaist vrtus (pabraukt garm)
(k.slp.)
izlaistais augstums (v/a)
izlase (komanda)
izlase; izlases komanda
izlases komanda (sp.sp.)
izlases veida prbaude (tests)
izlauans (caurlauans,
caurgjiens) (sp.sp.)
izlauans pa malu (h/b)
izlauzties, izrauties (sp.sp.)
Izldt! (ierous) (au.)
izliekta da virsma (gali uzliekti)
(skeitb.)
izliekta mugura (atliecoties)

izldzint rezulttu (sp.sp.)

square (to) (sp.g.)

izldzint rezulttu (sp.sp.)

Ergebnis ausgleichen (Sp.sp.)

()
(..)
(..)

wipe (to) out a goal

deficit (sp.g.)
lot (toss)
izloze
izlozes (izloztais) pirmais numurs drawn first
draw (to) up judges
izlozt (veidot) tiesneu brigdes
(gymn.)
(vingr.)
alter (to) the score
izmaint vrtjumu (tiesnesis)
(arbiter)
change (to) the rein
izmaint virzienu (j.)
(equest.)
use (to) the area
izmantot (visu) brvo kustbu
(art.gymn.)
laukumu (sp.vingr.)
use (to) a scoring chance
izmantot iespju gt vrtus (f/b)
(f/b)
take (to) the advantage
izmantot skaitlisko vairkumu
of numerical superiority
(gt vrtus) (sp.sp.)
(sp.g.)

Ausgleich erzielen (Sp.sp.)

izminjuma (pieaudes) mris

(au.)
izminjuma brauciens; trases
izminana (autosp.)
izminjuma metiens (v/a)
izminjuma srija
izminjuma srija; pieaudes
srija (au.)
izminjuma starts (v/a)

sighting target (shoot.)

Probescheibe (Schies.)

trial run; trial heat

(autosp.)
practice throw (athl.)
control series
sighting string (shoot.)

Proberennen, Probefahrt (Autosp.)

()
(.)
(.)

Probewurf (L/a)
Probeserie
Probeserie (Schies.)

(/)

(.)

trial start (athl.)

Probestart (L/a)

(/)

Auslosung
Nummer eins
Schiedsrichter auslosen (bilden) (Gym.)
Wertung ndern (Schiedsrichter)
Hand (Diagonale) wechseln (Reit.)
den ganzen Bodenplatz ausnutzen (Gertturn.)
Ausnutzen der Torgelegenheit (F/b)
zahlenmssige berlegenheit in Tore ausnutzen
(Sp.sp.)

(
) (.)
()

(..)

( .) (..)

( ) (/)

( )
(..)

izminjuma viens; pieaude

(au.)
izminjums (lciens) (v/a)
izminjums; minjums
izmint (mint)
izmint gremdi (sitienu)
iesildoties (v/b)
izmintjvadtjs;
izminjuma (prbaudes)
brauciena pilots (bobsl.)
izmri (bumbas)
izmrs, lielums
izmumi discipln vai veid
(vingr.)
izometriskie vingrinjumi
izotonisk metode
izotonisk muskua sarauans
izotonisks vingrinjums
izpildes maniere (stils)
izpildes manieres (stila)
pilnveidoana (vingr.)
izpildes tehnika (veids)
izpildjuma (vingrojuma)
kvalitte (vingr.)
izpildjuma kontrole

sighting shot; sighter

(shoot.)
practice trial (athl.)
dummy run
try (to) (attempt)
attempt (to) a stroke
(v/b)
test driver (bobsl.)

Probeschuss (Schies.)

size (ball)
dimension, size
exceptional admission of
a discipline or an event
(gymn.)
isometric exercises
isotonic method
isotonic muscle
contraction
isotonic exercise
manner of execution
form work (gymn.)

Ballgrsse
Ma, Gre
ausnahmsweise zugelassene Disziplin oder
zugelassener Wettbewerb (Gym.)

method of execution

Ausfhrungstechnik, Ausfhrungsart

quality of execution
(gymn.)
performance control

Ausfhrungsqualitt (der bung) (Gym.)

Probeversuch (L/a)
Versuch, Probe
versuchen
Schlag versuchen whrend der Erwrmung (V/b)
Testfahrer; Testpilot (Bobsp.)

isometrische bungen
isotonische Methode
isotonische Muskelkontraktion
isotonische bung
Ausfhrungsstil
Vervollkommnung des Stils (Gym.)

Leistungskontrolle

(.)
(/)

(/)

(.)

,


(.)

()

(.)
,

(.)
(.)

izpildjuma kvalittes novrtana evaluation of the

execution (gymn.)
(vingr.)
deportment (gymn.)
izpildjuma maniere (vingr.)

Bewertung der Ausfhrungsqualitt (Gym.)

Manier der Ausfhrung, Ausfhrungsweise (Gym.)

(.)
(.)

izpildjuma modelis (vingr.)

pattern of execution
(gymn.)
performance evaluation

Ausfhrungsmuster (Gym.)

(.)

Bewertung der Ausfhrung

technique training

Techniktraining

tempo of execution
(gymn.)
performance test
performance assessment

Ausfhrungstempo (Gym.)

(.)

Leistungstest
Kapazitt

performance
measurement
lightness in execution
(gymn.)
execution (gymn.)
take (to) indirect free
kick (f/b)
take (to) a free-throw
(h/b)
accomplish (to) the
dribble (dribbling)
(sp.g.)
reverse (to) an element
(art.gymn.)

Leistungsmessung

()

()

(.)

izpildjuma novrtjums
(izvrtjums)
izpildjuma tehnikas treni;
tehnikas trenana
izpildjuma temps (vingr.)
izpildjuma tests
izpildjuma vrtjums, rezultts
izpildjuma vrtana (mrana)
izpildjuma vieglums (vingr.)
izpildana (vingr.)
izpildt (sist) brvsitienu (f/b)
izpildt brvmetienu (h/b)
izpildt driblu, driblt (sp.sp.)
izpildt elementu uz pretjo pusi
(sp.vingr.)

Leichtigkeit der Ausfhrung (Gym.)

Ausfhrung (Gym.)
indirekten Freisto ausfhren (F/b)
Freiwurf ausfhren (H/b)
Dribbling ausfhren (Sp.sp.)
Element in Gegenrichtung ausfhren (Gertturn.)

(.)
()
(/)

(/)

() (..)


(..)

izpildt horeogrfijas vingrojumus

pie stiea (horeogr.)
izpildt iemetienu (sp.sp.)
izpildt ierindas mcbas
vingrojumus (vingr.)
izpildt izklupienu; izdart
drienu (pauk.)
izpildt kustbu snis (vingr.)
izpildt lcienu (dail.)
izpildt lcienu (dail.)
izpildt pamienu (ca)
izpildt pamienu (dudo)
izpildt pamienus (ca)
izpildt prk lielu rotciju; sar.
"prgiezt salto (sp.vingr.)
izpildt piespli starp aizsargiem
(f/b)
izpildt piespli, piesplt (sp.sp.)
izpildt pietupienu, pietupties
(vingr.)
izpildt piruetes (zirga pagrieziens
uz pakakjm par 360 ) (j.)
izpildt saretu nolcienu
(sp.vingr.)

drill (to) (choreogr.)

bungen am Gert ausfhren (Choreographie)

shoot (to) inside (sp.g.)

drill (to) (military)
(gymn.)
lunge (to); lunge (to) out
(fenc.)
flank (to) (gymn.)

einwerfen (Sp.sp.)
Ordnungsbungen ausfhren (Gym.)

dive (to) (div.)

execute (to) a dive (div.)
execute (to) a hold
(wrest.)
apply (to) a technique
(judo)
take (to) a hold, execute
(to) a hold (wrest.)
overrotate (to)
(art.gymn.)
thread (to) the needle
(f/b)
accomplish (to) a pass
(passing) (sp.g.)
squat (to) down (gymn.)
execute (to) pirouettes
(equest.)
produce (to) complex
dismount (art.gymn.)

Seitenbewegung ausfhren (Gym.)

springen, Sprung ausfhren (Wassersp.)
einen Sprung ausfhren (Wassersp.)
Griff ausfhren (Ring.)

(.)
() (..)

(.)
:
(.)
,
(.)
(. .)
(. .)
()

Grifftechnik durchfhren (Judo)

()

einen Griff ausfhren (ansetzen) (Ring.)

Pass ausfhren (Sp.sp.)

;
()
()
(..)

(/)
(..)

Hocke, hocken (Gym.)

(.)

Pirouetten ausfhren (Reit.)

(..)

ausfallen (Fecht.)

berdrehen (Salto) (Gertturn.)

Verteidigern zuspielen (F/b)

komplizierten Niedersprung ausfhren (Gertturn.)

(..)

izpildt sitienu ar galvu lcien

(f/b)
izpildt stra sitienu (f/b)
izpildt vingrojumu (vingr.)

Kopfstoss im Sprung (F/b)

Izpildt! (vingr.)
izpildtjs (vingr.)
Izpildkomiteja
izpletnis
izpletlcja trps; kombinezons

head (to) the ball with

jumping (f/b)
take (to) a corner (f/b)
perform (to) an exercise
(gymn.)
Exercise! (gymn.)
performer (gymn.)
Executive Board
parachute
jump-suit

izpletlcjs
izpletlcjs; gaisa akrobts

parachute jumper
skydiver

Fallschirmspringer
Fallschirmspringer; Luftakrobat

izpletlkanas sports
izpletslpoana; slpoana ar
izpletni
izprieca; jautrba
izpriecas (atrakciju) peldana
izraist, uzskt
izrdt pretestbu (bur.)

parachute sport
paraskiing

Fallschirmsport
Paraskisport

fun
amusement swimming
instigate (to)
offer (to) resistence
(sail.)
breakaway (cycl.)
breakaway (athl.)
attack from the rear
(athl., cycl.)
attack from the front
(athl., cycl.)

Belustigung, Vergngen
Unterhaltungsschwimmen
anfangen, beginnen
sich wehren (Seg.)

izrviens (atrviens) (ritebr.)

izrviens (spurts) (v/a)
izrviens no kolonnas aizmugures
(v/a, ritebr.)
izrviens no kolonnas galvgaa
(minjums doties izrvien)
(v/a, ritebr.)

Eckball ausfhren (F/b)

bung ausfhren (Gym.)
Ausfhren! (Gym.)
Ausfhrer (Gym.)
Exekutivkomitee
Fallschirm
Kleidung des Fallschirmspringers, Overall

Ausreiversuch (Radf.)
Spurt (L/a)
Angriff von hinten (L/a, Radf.)
Antritt von der Spitze (L/a, Radf.)

(/)
(/)

(.)
!; ! (.)
(.)

()

;

,

(..)
(.)
(/)

(/, .)

( )
(/, .)

break down the centre

(sp.g.)
solo move (run) (athl.)
izrviens vienatn (v/a)
dart (sp.g.)
izrviens, spurts (sp.sp.)
call sign (sail.)
izsaukanas signls (bur.)
call
izsaukt
appeal (to) (a fencer)
izsaukt (paukotju)
izsaukt (uzaicint) dalbniekus (uz recall (to) the
competitors (athl.)
starta) (v/a)
call (to) starters (athl.)
izsaukt uz startu (v/a)
sit-out (wrest.)
izsdiens (piesdiens) (ca)
take (to) out (curl.)
izsist (no mjas) akmeni (krl.)

Frontaldurchbruch (Sp.sp.)

(..)

Sololauf (L/a)
Spurt mit dem Ball (Sp.sp.)
Rufzeichnung (Seg.)
rufen, aufrufen
aufrufen (des Fechters)
Aufruf der Wettkmpfer (L/a)

izsist (pagrst) bumbu

pretiniekam starp kjm (f/b)
izsist balsta kju (dudo)

Ball dem Gegner zwischen den Beinen stoen

(F/b)
Standbein fegen (Judo)

() (/)
, (..)
(..)

()
()
( ) (/)
(/)
()

()

(/)
()

izrviens pa laukuma vidu (sp.sp.)

izsist bumbu ar kju (sp.sp.)

izsists caurums (bur.)
izskrejoais spltjs (v/b)
izskrieana gremdanai (v/b)
izskrieana no loka (v/a)
izskrieana uz piesples vietu (no
aizmugurjs lnijas) (v/b)
izskriet (uz brvo vietu) (sp.sp.)

nutmeg (to) (f/b)

sweep (to) the suporting
leg (judo)
kick (to) the ball out (to)
(sp.g.)
hole; gap (sail.)
penetrating setter (v/b)

auf Start aufrufen (L/a)

Sitzkehre (Ring.)
Stein ausschlagen (Curl.)

Ball herausspielen (Sp.sp.)

Schuloch (Seg.)
Lufer (V/b)

cutting to attacking
position (v/b)
end of the curve (athl.)
penetration (v/b)

Angriffslauf (V/b)

break (to) away (sp.g.)

Ausreien (Sp.sp.)

Verlassen der Kurve (L/a)

Stellen ber den Lufer (V/b)

(..)
(..)
(
) (/)
(/)
(/)
(
) (/)

(..)

izskriet aizsargam aizmugur

(sp.sp.)
izskriet no vrtiem (f/b)
izskriet uz brvo vietu
(atbrvoties) (sp.sp.)
izslgana no SOK biedru
(loceku) skaita
izslgana; diskvalifikcija
izslgana; noraidjums
izslgana; noraidana (sp.sp.)

Ausscheiden eines IOC-Mitglieds

(..)
(/)
(
) (..)

Ausschluss
Ausscheidung
Sperre (Sp.sp.)

;
(..)

Ausscheidungsrennen
Ausscheidungsrennen (Radf.)
Mannschaftsausscheidungsrennen (Radf.)

(.)

(.)
;
(..)


()

( )
(..)

()

(..)

break (to) behind the

defender (sp.g.)
play (to) angles (f/b)
move (to) into an open
space (sp.g.)
cessation of IOC
Membership
expulsion
elimination
exclusion, expulsion
(sp.g.)
elimination race
eliminating heat (cycl.)
team elimination race
(cycl.)
fault and out (equest.)

hinter dem Verteidiger laufen (Sp.sp.)

knock-out competitions
play-off (competitions)

Ausscheidungswettkampf
Play-off

izslganas sacensbu sistma (pc

olimpisks sistmas) (sp.sp.)

system of elimination
competition (sp.g.)

Ausscheidungswettkampfsystem (Sp.sp.)

izslganas sple

knock-out game

Ausscheidungsspiel

izslganas sple (sp.sp.)

playoff (sp.g.)

Playoffspiel (Sp.sp.)

izslganas sples

playoffs

Liga-Endspiele

izslganas brauciens
izslganas brauciens (ritebr.)
izslganas komandu brauciens
(ritebr.)
izslganas konkrs; konkrs ldz
pirmajai kdai (j.)
izslganas sacensbas
izslganas sacensbas (sples)

aus dem Tor laufen (F/b)

freistellen (Sp.sp.)

Glckspringen (Reit.)

izslganas vienmnusa sistma

(b/b)

elimination system (b/b)

Knock Out System (B/b)

()
(/)

izslgt no sacensbm

ausscheiden

izslgt; nepielaist
izsldana (vadma) (motosp.)

withdraw (to); be
eliminated (to)
exclude (to); expel (to)
drift (bikesp.)

ausschlieen
Drift (Motosp.)

izsmelt deni (bur.)

bail (to) (sail.)

Wasser aussen, ausschpfen (Seg.)

izsoles sacensbas; prdoanas

sacensbas (j.)
izsplt (pamest gais) strda
bumbu (b/b)
izsplt strda bumbu (b/b)
izstties (v/a)

selling race (equest.)

Auslosungwettkmpfe (Reit.)

;
(


)
(.)

(..)
- (..)

administer (to) (toss)

jump ball (b/b)
make (to) a toss (b/b)
leave (to) the distance
(athl.)
leave (to) the course
(row.)
outstretched
ejector (shoot.)
shoot (to) (shoot.)

einen Sprungball ausfhren (B/b)

slip (to) (arch.)

ejected shell (shoot.)
decider
deciding heat (cycl.)

Pfeil verschieen (Bogensch.)

ausgeworfene Hlse (Schies.)
entscheidender Kampf (Spiel)
Entscheidungsrennen (Radf.)

izstties no sacensbm; nebeigt

distanci (air.)
izstiepts; izstiepties (nostiepts)
izsviedjs (au.)
izaut (aut, izdart vienu)
(au.)
izaut bultu (loka .)
izauta aulte (au.)
iziroa ca (sple)
iziroais brauciens (ritebr.)

Sprungball ausfhren (B/b)

aufgeben (L/a)

()
(/)
(/)
(/)

Kampf aufgeben (Rud.)

(.)

gestreckt
Auswerfer (Schies.)
abfeuern; schieen (Schies.)

;
(.)
( )
(.)
(..)
(.)
()
()

iziroais metiens
iziroais punkts (bumbia)
(ten.)
iziroais sets
iziroais sitiens (bokss)
iziro partija (sples)
iziros (svargks) sacensbas

chincher
break point (ten.)

entscheidender Wurf
Break (Ten.)

deciding set
decisive blow (box.)
decisive game
crucial competition

Entscheidungssatz
entscheidender Schlag (Box.)
entscheidene Partei
entscheidende Wettkmpfe

iziroie vrti (iesistie, iemestie)

iziros (grts) sples moments
(sp.sp.)
izirt bokserus (bokss)
iztaisnoans
iztaisnoans (atvrans) (vingr.)

decisive goal
clutch (Am.) (sp.g.)

entscheidendes Tor
entscheidendes (schweres) Moment des Spieles
(Sp.sp.)
Clinch brechen (Box.)
Strecken
Streckung; ffnung (Gym.)

iztaisnoans (pc savilkta vai

saliekta stvoka) (dail.)
iztaisnoans pc saliekt stvoka
(dail.)
iztaisnoans pc savilkans
(sp.vingr.)
iztaisnoans pc savilkta vai
saliekta stvoka (dail.)
iztaisnot ermeni (rumpi) (vingr.)
iztaisnot, iztaisnoties
iztaisnotas rokas; taisnas rokas
(vingr.)

break (to) a clinch (box)

stretching out
opening; coming out
(gymn.)
opening (div.)

(.)

(.)

()

()

()
(..)
()

(.)

Strecken aus der Hocke (Wassersp.)

()

(. .)

exit from pike (div.)

sich aus der Hechtlage strecken (Wassersp.)

break tuck (art.gymn.)

Strecken nach Beugen (Gertturn.)

opening out (div.)

ffnung (Wassersp.)

(. .)

(..)
(. .)

raise (to) trunk (gymn.)

straighten (to)
extended arms (gymn.)

sich strecken (Gym.)

strecken, sich strecken
gestreckte Arme (Gym.)

(.)
()
;
(.)

imitative game
imagination, fancy
outlast (to) (b/b)
stand (to)
endure (to)
endurance
endurance; stamina
stamina
development of
endurance
izturbas attstanas vingrinjumi endurance exercises
endurance race
izturbas brauciens
endurance riding
izturbas janas distance;
sacensbas jan gars distancs
increase in stamina
izturbas palielinans
(pieaugana)
endurance run
izturbas skrjiens
endurance test
izturbas tests
endurance load
izturbas trenanas slodze

darstellende Spiele
Imagination, Fantasie, Einbildungskraft
mehr aushalten (B/b)
aushalten, ausdauern
leiden, vertragen
Ausdauer
Ausdauer
Stehvermgen; Ausdauer
Ausdauerentwicklung

()
! ()
,
(.)
a

(/)
,
;

Ausdauerbungen
Ausdauerrennen
Ausdauerreitstrecke; Ausdauerwettkmpfe im
Reiten
Verbesserung der Ausdauer

Ausdauerlauf
Ausdauertest
Ausdauerbelastung

izturbas treni; izturbas

trenana
izturgs bokseris (bokss)

endurance training

Ausdauertraining

durable boxer (box.)

Boxer mit Ausdauer (Box.)

()

iztaisnotjmuskui
iztaisnoties (atvrties)
Iztaisnoties!
izteiksme; izteiksmgums (vingr.)

extensors
open (to)
Keep the trunk upright!
expression (gymn.)

iztles rotaa
iztloans
izturt ilgk (b/b)
izturt, paciest
izturt; paciest
izturba
izturba
izturba; izturgums
izturbas attstana

Streckermuskel
sich strecken
Ausrichten!
Ausdruck, Ausdruckskraft (Gym.)

Haltegriff aus (Osae-komi-toketa) (Judo)

() ()

izvairans (bokss)

hold-down broken
(osae-komi-toketa)
(judo)
evasion (box.)

Meidbewegung (Box.)

; ()

izvairans (pauk.)

ducking (fenc.)

Ausweichen (Fecht.)

() (.)

izvairans darbba; izvairans

kustba (dudo)
izvairans no satvriena (ca)
izvairans, izdarot snsoli
(bokss)
izvairties (izbgt)
izvairties (mesties sus) no
ra (j.)

evasive action (judo)

Meidbewegung (Judo)

( ) ()

hold escape (wrest.)

side-stepping (box.)

Ausweichen (einem Griff) (Ring.)

Krperparade (Box.)

dodge (to)
shy (to) away from an
obstacle (equest.)

ausweichen
verweigern eines Hindernisses (Reit.)

izvairties no aizsega (apvedot

bloku) (sp.sp.)
izvairties no pretinieka (sp.sp.)

avoid (to) the block

(sp.g.)
elude (to) ones
opponent (sp.g.)
slip (to) (box.)
duck (to); ducking (box.)

von der Sperre ausweichen (Sp.sp.)

nimble

gewandt; geschickt (Bewegungen)

izveidot aizsegu (sp.sp.)

Izveidot apli! (vingr.)

overlap (to) (sp.g.)

Circle form! (gymn.)

Platz freilassen (fr Mitspieler) (Sp.sp.)

Kreis bilden! (Gym.)

izveidot mri (f/b)

izveidot tuneus (koridorus) (f/b)

line (to) up a wall (f/b)

Mauer bilden (F/b)
make (to) the tunnel (f/b) in die Gasse spielen (F/b)

()

()
()
(
)
(..)
(
) (..)
;
(..)
()

() ()
; (
)
(..)
( ) !
(.)
(/)
(/)

izvairjies no noturanas (asaikomi-toketu) (dudo)

izvairties no sitiena (bokss)

izvairties no sitiena (niriens)
(bokss)
izveicgs; veikls (kustbs)

von Gegner entfliehen (Sp.sp.)

sich abducken (Box.)
den Kopf senken (Box.)

izvest enkuru (prvietot uz

vajadzgo vietu ar citu
peldldzekli) (bur.)
izveana no ldzsvara (kuzui)
(dudo)
izvles dejas (daisl.)
izvles kombincija
(kompozcija), vingrojums
izvles lcieni (dail.)

lead (to) out the anchor

(sail.)

Anker hinausfhren (Seg.)

(..)

breaking of balance
(kuzushi) (judo)
free dance (f.skat.)
optional routine

Stren des Gleichgewichts (kuzushi) (Judo)

voluntary dives (div.)

Krsprnge (Wassersp.)

izvles lcieni (sp.vingr.)

optionals (art.gymn.)

Kr; Krsprnge (Gertturn.)

izvles programma
izvles programma (vingr.)

optional programme
free routines (gymn.)

Krprogramm
Krprogramm (Gym.)

izvles programma (vingr.)

Krprogramm (Gym.)

izvles programmas atbalsta

lciens (sp.vingr.)

voluntary program(me)
(gymn.)
optional vault
(art.gymn.)

izvles programmas sacensbas

voluntary competition

Krprogrammwettkmpfe

izvles slidojums
izvles vingrojumi, brvs
kustbas (vingr.)
izvles vingrojums (sp.vingr.)

free skating
free exercises (gymn.)

freies Gleiten
Freibungen (Gym.)

optional exercise
(art.gymn.)
judging of the optional
(voluntary) exercises
(gymn.)

Krbung (Gertturn.)

() ()
(..)

()
(.
.)

(..)


(.)

(.)


(..)



;
(.)

(..)

(.)

izvles vingrojumu tiesana

(vingr.)

Krtanz (Eiskunstl.)
Krkomposition, bung

Sttzsprung des Krprogramms (Gertturn.)

Bewertung der Krbungen (Gym.)

in Stellung laufen (V/b)

(/)

izvrsta ierinda (vingr.)

izvrsti pirksti (vingr.)
izvrsti, plati (plai) (vingr.)
izvrstu kju prmetiens
(sp.vingr.)
straddle cut to L-position
izvrstu kju prmetiens (uz
prieku), prejot balst priektur (art.gymn.)
(ldztekas) (sp.vingr.)

geffnete Formation (Gym.)

auseinandergefhrte Finger (Gym.)
beit, weit (Gym.)
Ausgrtsche, Grtsche (Gertturn.)

(.)
(.)
, (.)
(..)

Durchgrtschen in den Winkelsttz (Barren)

(Gertturn.)

() (..)

izvrstu kju prmetiens atpaka

(sp.vingr.)
izvrstu kju prmetiens balst,
kjas rpus rokm (sp.vingr.)
izvrstu kju prmetiens pr z/k
(sp.vingr.)
izvrstu kju vzieni snis (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)
izvietojums start; starta vieta
(autosp.)
Izvietojums! (v/b)
izvietot spltjus laukum pa
pozcijm (sp.sp.)
izvirztie (iznestie) duu balsti
(air.)
izvirzties priek (air.)
izvirzties priekgal; ldert (v/a)

straddle out (art.gymn.)

Durchgrtschen rckwrts (Gertturn.)

straddle in (art.gymn.)

Grtschwinkelsttz (Gertturn.)

straddle over low bar

(art.gymn.)
flares (art.gymn.)

Durchgrtschen ber unterem Holm (Gertturn.)

(..)

(..)
/
(..)
( )
(..)
(.)

izvlties pozciju (vietu) (v/b)

izvirzties vadb (sp.sp.)

position (to) (oneself)

(sp.g.)
open order (gymn.)
split-fingers (gymn.)
apart (gymn.)
split off (art.gymn.)

starting grid (autosp.)

Position! (v/b)
arrange (to) players
(sp.g.)
rigger stay; outrigger
(row.)
come (to) forward (row.)
forge (to); forge (to)
ahead (athl.)
go (to) ahead (team)

Schwung mit gegrtschten Beinen (Pauschenpf.)

(Gertturn.)
Aufstellung am Start (Autosp.)

aufkommen, aufholen (Rud.)

an der Spitze sein

! (/)
(
) (..)

(.)
(.)
; (/)

vorwrts kommen (Sp.sp.)

(..)

Aufstellung! (V/b)
eine Mannschaft aufstellen (Sp.sp.)
Auslegerstrebe (Rud.)

izvirzts uz prieku (spltjs)

izzinana, zinanas
izzino (kognitv) sporta
darbba
nings (sples periods) (beisb.)

(sp.g.)
pull ahead (player)
cognition, knowledge
cognitive sports
activities
inning (baseb.)

nings; sples krta (beisb., krik.)

inning (baseb., crick.)

Inning (Baseb., Krik.)

paas iedarbbas vingrinjumi

exercises of partial
character

bungen besonderer Einwirkung

paas prasmes (sp.sp.)

patnba (raksturga iezme)
patnba (raksturga paba)
riena (smliena) beigu fze (air.)
riena vidus fze (smliens) (air.)

fancy tricks (sp.g.)

peculiarity
property
end of the stroke (row.)
middle phase of the
stroke (row.)
pull; stroke (swim.)

besondere Fhigkeiten
Besonderheit
Besonderheit
Endzug (Rud.)
Mittelzug (Rud.)

riens (rokas vilkana pa deni)

(peld.)
riens (smliens) (air.)
riens atpaka (atpakariens,
riens pretj virzien) (air.)
rienu temps (air.)
ru futbols (sp.sp.)
ru lauka hokejs; hurlings
sa (asa) piesple (b/b)

vorgeschobener Spieler
Erkenntnis, Kenntnis
erkenntniswertige(kognitive) Sportttigkeit

Inning (Baseb.)

Schwimmzug (Schwim.)

(
) (.)
(.,
.)

(..)
,
,
(.)

() (.)
; (.)

stroke; paddle stroke

(row.)
reverse stroke (row.)

Schlag (Rud.)

(.)

Rckwrtsschlag (Rud.)

) (.)

stroke rate (row.)

Irish football (sp.g.)
hurling
shot pass (b/b)

Schlagzahl (Rud.)
Irish Football (Sp.Sp.)
Hurling
korbwurfhnlicher Pass (B/b)

(.)
(..)

(/)

sa (mazas amplitdas) kju

kustba (peld.)

minor kick (swim.)

kurzer Beinschlag (Schwim.)

(
)
(.)

sa griezta piesple (f/b)

chip-passing (f/b)

kurzer Drehpass (F/b)

sa piesple (b/b)
sa piesple (sp.sp.)

drop pass (b/b)

short (drop) pass; short
set (sp.g.)
wall pass; one-two pass
(f/b)
short swimming pool
shortboard (surf.)
short programme
(f.skat.)
fall line (ski)

Kurzpass (B/b)
Kurzpass (Sp.sp.)

(/)
(/)
()
(..)

(/)
(25 )
(.)

(..)

()
(..)

ss zees
ss zees (kapzees)
si paralli pagriezieni (k.slp.)

socks
ankle socks
wedel (alpsk.)

Socken
Socken
kurze parallele Drehungen (Skialp.)

si rika soi (sks riksis) (j.)

short trot (equest.)

verkrzter Trab (Reit.)

slaicga apstans (sp.vingr.)

momentary stop
(art.gymn.)
momentary handstand
(art.gymn.)

kurzfristige bungsunterbrechung (Gertturn.)

sa piesple partnerim un atpaka

(f/b)
sais (25 m) peldbaseins
sais dlis (srf.)
s programma (daisl.)
skais ce; taisnvirziena ce,
trase (slp.)

slaicga stja uz rokm

("pardt"); kustba caur stju uz
rokm (sp.vingr.)

kurzer Pass dem Partner und zurck (F/b)

kurzes Schwimmbad
kurzes Brett (Surf.)
Kurzprogramm (Eiskunstl.)
krzerer Weg, gerade Strecke (Ski.)

kurzfristiger Handstand; Bewegung durch

Handstand (Gertturn.)

(.)
()
(..)

(..)

("");

(..)

short distance runner;

sprinter
dash (athl.)

Kurzstreckenlufer

short-distance running;
sprinting
short distance running;
sprint
bunt (baseb.)
chipshot (golf)

Kurzstreckenlauf

cast short (div.)

short approach run
(athl.)
short arm-stroke (swim.)

abgewinkeltes Eintauchen (Wassersp.)

kurzer Anlauf (L/a)

ss sitiens pa priekjs sienas

lejasdau (pelota)

dejada (pelota)

kurzer Schlag auf Unterteil der Vorderwand

(Pelota)

ss, ass sitiens (f/b)

stais vj; patiesais vja virziens
(bur.)

flick (f/b)
true wind (sail.)

Schuss (F/b)
echter Wind (Seg.)

stermia izturba
jahta ar kajti (bur.)

short-term endurance
cabin yacht (sail.)

kurzfristige Ausdauer
Kajtajacht (Seg.)

jahta ar kreiso halzi (bur.)

port tack (sail.)

Backbordhalsenjacht (Seg.)

jahta; burulaiva

yacht; sailing boat;

sailboat (Am.)

Segelboot; Jacht; Yacht

so distanu skrjjs; sprinteris

so distanu skrjiens; sprints
(v/a)
so distanu skrieana; sprints
so distanu skrieana; sprints
ss (ass) sitiens (bumbas) (beisb.)
ss bumbas sitiens pa gaisu (golfs)
ss iegjiens (ienirana) (dail.)
ss ieskrjiens (v/a)
ss riens ar rokm (peld.)

Spurt, Endspurt; Kurzstreckenlauf (Sprint) (L/a)

Kurzstreckenlauf; Sprint
kurz geschlagener Ball (Baseb.)
kurzer Luftschlag (Golf)

kurz einstechender Armzug (Schwim.)

, ( );
(/)

()
;

() () (.)

()
(. .)
(/)

(.)


()
, (/)
(
)
(..)

;
(..)

(..)

jahtas gaitas kvalitte (bur.)

sea performance (sail.)

Seeeigenschaften (Seg.)

jahtas iztaisnoana (bur.)

hiking (sail.)

ausreiten (Seg.)

jahtas klases karogs (vimpelis)

(bur.)
jahtas komanda (bur.)
jahtas korpusa denslnijas
platums (bur.)
jahtas piesienamais gals (bur.)

class flag (sail.)

Klassenwimpel (Seg.)

yacht's crew (sail.)

beam waterline (sail.)

Bootsmannschaft (Seg.)
Breite in der Schwimmebene (Seg.)

pointer (sail.)

Fangleine (Seg.)

jahtas vja puse

jahtklubs (bur.)
jahtu klase (bur.)
Jamasita lciens ar pagriezienu
par 180 (atb.lciens) (sp.vingr.)
Jamasita lciens ar pagriezienu
par 360 (atb.lciens) (sp.vingr.)
Jamasita lciens un 1 salto uz
prieku savelkoties (atb.lciens)
(sp.vingr.)

luff
yacht club (sail.)
yacht classe (sail.)
Yamashita (vault) with
half turn (art.gymn.)
Yamashita (vault) with
full turn (art.gymn.)
Yamashita handspring,
followed by one and a
half salto forward
tucked, vault (art.gymn.)
Japanese serve; floatingserve (v/b)
Japanese checkers
Japanese jump to still
handstand (art.gymn.)

Windseite, Luvseite
Yachtklub (Seg.)
Bootsklasse; Yachtklasse (Seg.)
Jamashita(Sprung) mit Drehung (Gertturn.)

japu (planjo) serve (v/b)

japu dambrete (go)
japu lciens stj uz rokm (ar
pagriezienu par 90) (sp.vingr.)

Jamashita(Sprung) mit 1/1 Drehung (Gertturn.)

Jamashita(Sprung) und 1 Salto vorwrts
(Sttzspr.) (Gertturn.)

Flatteraufgabe (V/b)
Go (Spiel)
japanischer Sprung in den Handstand (mit
Drehung) (Gertturn.)

()
(..)

(..)
(..)
(..)

(..)
;
(..)

(..)
(..)

180 (..)

360 (..)
1

(..)
()
(/)
()
90
,

(..)

japu prvliens; prvliens uz

krtm
japu satvriens (raketes)
(g.ten.)
japu vingroanas skola
(vingrojumu izpildes maniere)
(sp.vingr.)
jauda (spja)
jauda (tehnisk) (bur.)
jauktais kriens (sp.vingr.)
jauktais pris (akr.)
jauktais pris (akr.)
jauktais tvriens (sp.vingr.)
jauktais tvriens (sp.vingr.)
jaukt aizsardzba (sp.sp.)
jaukt aizsardzba 1+2+1 un 1
(sp.sp.)
jaukt aizsardzbas sistma
jaukt daudzca
jaukt dubultsple (sp.sp.)
jaukt sporta stunda
jaukt tvrien uzrviens
atvzien, prlidojums priektur
un preja krien (stienis)

Japanese roll

japanisches Abrollen

Japanese grip (tablet.)

Japanischer Griff (Schlger) (Tischt.)

Japanese school of
execution (art.gymn.)

japanische Turnschule (bungsausfhrungsart)

(Gertturn.)

()
(..)

( ) (..)

capacity
power (sail.)
mixed hang (art.gymn.)
mixed duo (pair) (acr.)
mixed pair (duo) (acr.)
alternate grasp (grip)
(art.gymn.)
mixed grasp (grip, hold)
(art.gymn.)
combination (combined,
mixed) defence (sp.g.)
diamond-and-one mixed
defence (sp.g.)
mixed defence (Am.
defense) system
mixed combined events
mixed doubles (sp.g.)

Kapazitt
Kraft; Strke (Seg.)
gemischter Hang (Gertturn.)
gemischtes Paar (Akr.)
gemischtes Paar (Akr.)
Zwiegriff (Gertturn.)

,
(..)
(..)
(.)
(.)
(..)

Zwiegriff (Gertturn.)

(..)

kombinierte Verteidigung (Sp.sp.)

(..)

kombinierte Verteidigung Diamant und Eins

(Sp.sp.)
kombiniertes Abwehrsystem

1
(..)

gemischter Mehrkampf
gemischtes Doppel (Sp.sp.)

mixed physical
education lesson
back uprise in mixed
grip and rear vault over
bar with turn to swing

gemischte Sportstunde

(..)

aus dem Hang mit verschiedener Griffart

Stemmaufschwung und Drehkehre in den Hang
(Reck) (Gertturn.)

() (..)

(sp.vingr.)

forward in hang
(art.gymn.)

jaukto komandu (V+S) lakrosa

sple; bezkontakta lakrosa sple
jaukts stafetes skrjiens
jauna (nomainta) bumba (sp.sp.)

intercrosse (lacros)

Jauna finansjuma avotu

piesaistes komisija
jaunais tiesnesis; tiesnea asistents
jaunatnes izlase (komanda)
jaunatnes lga (sp.sp.)
jaunatnes sples
jaunatnes sports
jauneklis; pusaudzis
jauninjums kombincij (vingr.)

Commission of New
Sources of Financing
junior (assistant) referee
youth combined team
youth league (sp.g.)
youth games
youth sport
juvenile
innovation in
combination (gymn.)
juvenescence
selection
another attempt (trial,
try)
novice (gymn.)

Auschu fr neue Finanzierungsquellen

witty relay race (gymn.)

hack; hackney
riding horse; saddle
horse (equest.)

lustige Staffel (Gym.)

Reitpferd
Reitpferd (Reit.)

jaunba
jauno sportistu atlase
jauns minjums
jaunums, jauns elements (vingr.)
jautra stafete (vingr.)
jjamzirgs
jjamzirgs (j.)

mixed relay race

new ball (sp.g.)

Schiedsrichterassistent
Jugendauswahl
Jugendliga (Sp.sp.)
Jugendspiele
Jugendsport
Junge, Jugendlicher
Innovation in der Kombination (Gym.)

(oc)

()
(..)


;

(..)


;
(.)

Jugend
Auswahl neuer Spieler; Selektion
neuer Versuch

()

Novitt, neues Element (Gym.)

,
(.)
(.)

(..)

Intercrosse, Spiel gemischter Mannschaften

(Lacros)
gemischter Staffellauf
Ballwechsel (Sp.sp.)

jjamzirgs (j.)
jana (janas sports)
jana ar vrsi (rodeo)
jana pa nogzi (j.)
jana pa nogzi (j.)
janas (jtnieku) sporta veidi
(disciplnas) (j.)
janas (sacensbu) sde (uzsde)
(j.)
janas instruktors (j.)
janas kross (ar dabgiem
riem) (j.)
janas laukums; konkra
laukums (j.)
janas mka (prasme) (j.)
janas sackstes bez riem
(j.)
janas sports (zirgu sports)
janas trsca (triatlons) (j.)
jt ln riks (j.)
jt; svrt (okeju pirms
sacensbm) (j.)

saddle horse;
ridinghorse; saddler
(Am.) (equest.)
riding
bull riding (rodeo)
downhill, gliding hill
(equest.)
gliding the hill; downhill
(equest.)
equestrian events;
equestrianism
race seat (equest.)

Reitpferd (Reit.)

(..)

Reiten
Reiten auf den Bullen (Rodeo)
Bergabreiten (Reit.)

()
(..)

Bergabreiten (Reit.)

;
(..)
()
(..)
(..)

riding-master (equest.)

Reitmeister, Bereiter (Reit.)

cross country (equest.)

Cross Country (Reit.)

;
(..)
(..)

equestrian field; show

ring (equest.)
art of equestrian riding
(equest.)
flat-racing (equest.)

Springplatz; Concoursplatz (Reit.)

(..)

Reitkunst (Reit.)

equestrian sports
riding triathlon (equest.)
hack (to) (equest.)

Reitsport, Reiten
Dreikampf im Reiten (Reit.)
langsames Reiten (Reit.)

ride (to) (equest.)

reiten (Reit.)

c
(..)
()
(..)

(..)

(..)
; (
) (..)

Reitensportarten (Disziplinen) (Reit.)

Rennsitz (Reit.)

Reitenwettkmpfe ohne Hindernisse (Reit.)

jteniskais apvziens (stienis, d/a

ldztekas) (sp.vingr.)

single-leg circle (bars)

(art.gymn.)

Mhlumschwung (Reck, Stufenb.) (Gertturn.)

(, /)
(..)

jteniskais apvziens (uz prieku)

(sp.vingr.)
jteniski, jus, iepletis kjas

mill-circle (art.gymn.)

Mhlumschwung (Gertturn.)

astraddle; astride

zu Pferd; rittlings

jtniece (j.)

horsewoman (equest.)

Reiterin; Amazone (Reit.)

jtniece; jjja (j.)

equestrienne (equest.)

Reiterin (Reit.)

jtnieces trps (sacensbu) (j.)

riding habit (equest.)

Reiterinanzug (Reit.)

jtnieka bikses (bridi)

riding breeches

Reithose

jtnieka bikses; galif bikses (j.)

jodhpurs (equest.)

Reiterhose (Reit.)

jtnieka cepure (aizsargcepure)

jtnieka izmeana no segliem
(j.)
jtnieka kda (j.)

riding cap; helmet

toss (equest.)

Reitkappe
Abwerfen des Reiters (Reit.)

fault of the rider

(equest.)
bridle-hand (equest.)

Fehler des Reiters (Reit.)

; .
(..)
,

;
(..)
;
(..)

();
(..)
(
)

(..)

()
(..)
(..)

fall of the rider (equest.)

horse stance; horse
riding stance (kung-fu)

Sturz des Reiters (Reit.)

Reiterstand (Kung-fu)

()
(..)
(..)
(
)
()

riding boots

Reitstiefel

jtnieka kreis (vado) roka

(j.)
jtnieka kritiens (j.)
jtnieka poza (stja) (kung-fu)

jtnieka zbaki (stulmei)

linke fhrende Hand (Reit.)

horseman; rider (equest.)

rider, horseman (equest.)
equestrian (equest.)
breeches (riding
breeches) (equest.)
tailor seat (sitting tailorstyle)
yoga gymnastics
yogi

Reiter (Reit.)
Reiter (Reit.)
Reiter; Reitersmann (Reit.)
Reithose (Reit.)

; (..)
, (..)
; (..)
() (..)

Schneidersitz

racing dinghy (sail.)

Rennjolle (Seg.)

josta (obi) (dudo)

josta (t) (taekv.)
josta ar apsmagojumu
(papildsvaru)
jostas bultu maks (loka .)
jostas sasaite (drobas josta)
(vindsrf.)
jostas satverana (sumo)
jostasvieta (bokss)
jost iekrti rotjumi (pui)
(sumo)

belt (obi) (judo)

belt (dec) (taekw.)
weighted belt

Grtel (Obi) (Judo)

Grtel (Taekw.)
Gewichtsgrtel

(
, )

(,
)
;
(..)
(obi) ()
() (.)

( )

jukendo; kendo (austrumu ca;

japu paukoans)

jtnieks (j.)
jtnieks (j.)
jtnieks; jjjs (j.)
jtnieku bikses (bridi) (j.)
joga poza, sde (sde ar saliektm
krustotm kjm, cei izvrsti)
jogas vingroana
jogs (cilvks, kur nodarbojas ar
jogu)
jolla; vertlaiva (bur.)

Yoga Gymnastik
Yogi

belt quiver (arch.)

Kchel (Bogensch.)
waist harness (windsurf.) Sicherheitsgrtel (Windsurf.)

(..)
(.)

handling charge (sumo)

belt, weist (box.)
sagari (sumo)

Erfassen des Grtels (Sumo)

Grtellinie (Box.)
Sagari (Sumo)

()
( ) ()
( ,
() ()

jukende

Jukende (japanische Kampfart)

; (

)

juko; meistars (pakpe) (dudo)

yuko (judo)

Yuko (Judo)

junga (bur.)
juniors (ldz 18g.)
jdzes skrjiens
jras daudzca (sporta)

boy (sail.)
junior
mile run
maritime combined
events
ground (sail.)
rowing in pulling boats
nautical mile; sea mile
sea boat
seamanship (sail.)
seasickness
surge (sail.)
seamans shirt
bowline (sail.)
mariner's knot (sail.)
Ship ahoy! (sail.)
K point (lower control
point) (ski-jump)

Schiffjunge (Seg.)
Junior
Meilenlauf
Seemehrkampf

kabne (sacku automobia)

(autosp.)
kadence (sooana ritm)

cock pit (autosp.)

Kabine (des Rennwagens) (Autosp.)

cadence

Kadenz

kadets (sp.sp.)
kailm kjm (bez apaviem)
(sp.vingr.)

cadet (sp.g.)
without footware
(art.gymn.)

Kadett (Sp.sp.)
barfuss (Gertturn.)

jras dibens (bur.)

jras jollu airana
jras jdze
jras laiva (jolla)
jras prakse (bur.)
jras slimba
jras vioans (bur.)
jrnieku krekls
jrnieku mezgls (bur.)
jrnieku mezgls (bur.)
Js tur uz kua! (bur.)
K atzme (zemskares zonas tlk
robelnija); piezemans
sarkan lnija (tramplnl.)

Meeresgrund (Seg.)
Rudern mit Seegigen
Seemeile
Seeboot (Seg.)
Seemannschaft (Seg.)
Seekrankheit
Wellengung (Seg.)
Seemannhemd
Pahlstek (Seg.)
Seemannsknoten, Knoten (Seg.)
Schiff uhai! (Seg.)
K-Punkt(weitere Grenzlinie der Landungszone);
rote Landungslinie (Skispr.)

( );
()
(..)

(..)



(..)

(..)

(.)
(..)
! ! (..)
(
) (.
.)
(
) (.)
( ,
)
(..)
(..)

kaitburas; poanas buras

kitewing

Kitewing

kakla satvriens (ca)

kakli (vltes) (m/v)
kakls
kaklsargs (kakla aizsargs) (sp.sp.)
kalantika

neck hold (wrest.)

croup (club) (r.gymn.)
neck
throat protector (sp.g.)
rhythmical callisthenics

Fassen des Nackens (Ring.)

Hals der Keule (Knst.gym.)
Hals
Halsschutz (Sp.sp.)
rhythmische Sportgymnastik

kalantika (vingrinjumu ar
nelielu amplitdu daudzkrtja
atkrtoana)

callanetics (Am.)

Callanetics (bungssystem mit weniger

Wiederholungszahl)

kalendrs (plnots) sples

kaljs (j.)
kaljs; zirgu apkaljs (j.)

calendar games
blacksmith (equest.)
farrier; blackmith
(equest.)
caliber, gauge (shoot.)
gauge (shoot.)
unclimbed mountain
(alp.)
mountain racing
hill climbing (cycl.)
speed hill climbing
(motorsp.)
slope running; mountain
running
mountain sickness

Kalenderspiele
Beschlagschied (Reit.)
Hufschmied (Reit.)

kalibrs (au.)
kalibrs (au.)
kalna virsotne, kur nav uzkpis
cilvks (alp.)
kaln braukana
kaln braukana (ritebr.)
kaln braukanas trumsackstes
(motorsp.)
kaln skrieanas sacensbas
kalnu (augstkalnes) slimba

( )
()
() (..)

(..)

()
(
,


)

Berglaufwettkmpfe

(..)
,
(..)
(.)
(.)
()
(.)
( )
(.)

(p.)

Bergkrankheit

Kaliber (Schies.)
Kaliber (Schies.)
unerreichte Bergspititze (Bergsp.)
Bergauffahrt
Fahrt auf den Berg (Radf.)
Bergrennen (Motorsp.)

kalnu (augstuma) slimba

kalnu (rite)dlis

altitude sickness
mountain (mounting)
board

Hhenkrankheit
Mountainboard, Allterrainboard

()

kalnu klimats
kalnu nobraucieni tras ar
dabiskiem riem (snovb.)

mountain climate
alpine snowboarding
(snowb.)

Bergklima
alpine Snowboarding (Snowb.)

(.)

kalnu preja
kalnu preja
kalnu preja; dzia aiza (alp.)

mountain-pass
pass; passover (alp.)
gap (alp.)

Gebirgstrasse
Pass, Gebirgpass (Bergsp.)
Schlucht (Bergsp.)

kalnu prejas (tr.)

kalnu ritebraukana
kalnu ritebraukana (kalnu
velosports)
kalnu ritedlis
kalnu slpoana
kalnu slpoanas kombincija
(nobrauciens un slaloms) (k.slp.)

col (tour.)
mountain biking
mountain bike

bergang des Berges (Tour.)

Mountainbiking
Mountainbike, Gelnde(fahr)rad

() (.)
;
(.)
(.)

mountainboard
Alpine skiing
Alpine events, combined
downhill and slalom
competition (alpsk.)

Mountainboard
alpiner Skilauf
alpiner Zweikampf (Abfahrt und Slalom) (Skialp.)

,


( )
(..)

kalnu slpoanas veidi

(disciplnas)
kalnu sniega motocikli
kalnu trsca (triatlons)
kalnu turide (alpinide)
kalnu trisms

Alpine skiing events

alpine Sportarten

mountain snowmobiles
mountain triathlon
alpiniade
mountain tourism

Mountain Schneemobil
Dreierkombination (Triathlon)
Alpiniade
Bergwandern

downhill mountain
biking (cycl.)

kalnup; pret kalnu (ritebr.)

kalps (kru spl); deks
(bumbiu spls) (sp.sp.)
kamanas (kam.)
kamanas; bobslejs

uphill (cycl.)
jack (sp.g.)

bergab; bergunter (Radf.)

Bube (Kartenspiel); Jack (Ballspiel)

()
( ) (.)
() (..)

sledge, sleid; sled (luge)

ice sledge, skibob,
bobsleigh
luge
toboggan (sledge, sled)
with seat of plaid straps

Schlitten (Rod.)
Schlitten, Bob, Bobsport

(.)
,

Schlitten, Rodel
Volksrodel mit Gurtsitz

luge, sledding (sport)

sledding sport; luge
sport
blade runners
bladder (ball)
chamber (row.)

Schlittensport, Rodeln
Rodeln, Schlittensport

()

inner tube; tube

camel racing
Canadian football
(sp.kind)
canal
roster
resin (box.)

Schlauch
Kamelrennen
Canadian Football (Sp.art)

()
()
(.)
()
()
( .)

Kanal
Kandidatenliste (Mannschaften)
Kolophonium; Hatzpulver (Box.)

()
()

kamanias
kamanias ar ptu brezenta
sloku sdvietu
kamaniu sports
kamaniu sports
kamanu slieces
kamera (bumbas)
kamera (gaisa) (air.)
kamera (riepas)
kamieu skrieans sackstes
kandieu futbols (sp.veids)
kanls
kandidtu saraksts (komandas)
kanifolijs (svei) (bokss)

Downhill, Bergabfahrt (Radf.)

(.)

kalnu velo nobrauciens;

nobrauciens ar kalnu velosipdu
(ritebr.)
kalnu velosportists (baikers)

mountain bicyclist; biker Biker

Kufe
Blase (des Balles)
Luftkammer (Rud.)

kankns (kju kustba, izpildot

salto) (BMX)
kanoe (laiva) (air.)
kanoe airana un smaioana
(air.)
kanoe airana, smaioana

can-can; no-footed
(BMX)
Canadian, canoe (row.)
canoe-kayak (row.)

Can-can; No-footed (BMX)

canoeing

Kanadierrennen

kanoe airanas slaloms;

kroana ar kanoe laivu
kanoe divnieks (C-2) (air.)

slalom canoeing

Slalomkanadier, Slalomcanadier

(
(BMX)
() (.)

(.)
,

Canadian pair (pair C-2)

(row.)
canoe, Canadian (row.)
outrigger boat (row.)

Kanadierzweier, Zweiercanadier (C-2) (Rud.)

- (-2) (.)

Kanadier, Kanu (Rud.)

Ausleger (Rud.)

(.)
(
)
(.)

Kanusport
Kanadiereiner, Einercanadier (C-1) (Rud.)

( )
- (-1) (.)

kanoe vieninieks (K-1)

paddle sports
Canadian single (C-1)
(row.)
kayak single (K-1)

kanoe, smailte (laiva) (air.)

kanoepolo
kanoists (kanoe airtjs)
kanoists, smaiotjs (air.)
kaepju trose (bur.)

canoe (row.)
canoe polo
canoeist (paddler)
canoe rower (row.)
hemp rope (sail.)

(-1) - ,
-
Kanadier (Rud.)
, (.)
Kanoepolo, Kanupolo

Kanute; Kanufahrer
( )
Kanadienfahrer (Rud.)
, (.)
Hanftau; Trossen mit Hanfgut, Hanftauwerk (Seg.) (..)

kapara (patron) aula (au.)

cooper shell (shoot.)

Kupferhlse (Schies.)

kanoe laiva (air.)

kanoe laiva ar rpusborta
stabilizatoriem; laiva ar
rpusborta duiem (air.)
kanoe sports (kanoe airana)
kanoe vieninieks (C-1) (air.)

Kanu, Kanadier (Rud.)

Kanu-Kajak (Rud.)

Kajakeiner (K-1)

(.)

capoeira (mart.arts.)

Capoeira (Selbstverteidigungssystem, Tanz)

(Ost.zweik.)

(
, ) (..)

percussion cap (shoot.)

cap, abbrev.from captain
assistant captain
(icehok.)
carabiner (alp.)

Zndhtchen; Zndkapsel
Kapitn
Assistent des Kapitns (Eishock.)

() (.)

()
(.)
(.)

king (chess)
kings pawn (chess)

Knig (Schach)
Knigsbauer (Schach)

karaa puses laidnis (ahs)

kings bishop (chess)

Knigslufer (Schach)

karaa puses tornis (ahs)

kings rook (chess)

Knigsturm (Schach)

karaa puses zirdzi (ahs)

kings knight (chess)

Knigspringer(Schach)

karat (austr.c.)
karat (cas) kodekss (karat)
karat sitiens (ar delnas malu)
karatista aprbs (gi) (karat)

karate (mart.art)
dojo kun (karate)
karate-chop
gi (karate uniform)
(karate)
karateka
attending the flag (golf)

Karate (Ost.zweik.)
Dojo Kun (Karate)
Karateschlag
Gi (Kleidung des Karatekmpfers) (Karate)
Karatekmpfer
Fahnebeobachtung (Golf)

(

) ()

flags positions (arch.)

Flaggenposition (Bogensch.)

(..)

kapoeira (brazlieu
paaizsardzbas sistma, deja)
(austr.c.)
kapsula (pistons) (au.)
kapteinis
kapteia vietnieks (hok.)
karabne (drobas
savienotjskava) (alp.)
karalis (ahs)
karaa puses bandinieks(ahs)

karatists
karodzia uzraudzana
(izemana no bedrtes uz laiku)
(golfs)
karodziu novietojums (stvoklis)
(loka .)

Karabinerhaken (Bergsp.)

(.)

(.)

(.)

(.)

(.)
(..)
()

( )
()

Flaggstock, Fahnenstange
Flaggenmast

kartte ar sportista numuru

flag staff; flag pole

flagpole
flag catcher; flag puller
(dragon boatrace)
flag
carom, abbrev.from
carambole billiards
carting
karting; go-karting; gokarts
card (yellow; /red)
(sp.g.)
number card

kartodroms
karts (motosp.)
karts ar trumprslgu (kart.)

cartodrome
cart (bikesp.)
shifter kart (kart.)

Cartodrom
Cart (Motosp.)
Shifter Kart (Kart.)

karts; gokarts
karuselis
karuselis
karvinga apgrieziens (da)
(vindsrf.)

kart
carousel (carrousel)
merry-go-round
carving gybe (windsurf.)

Kart, Gokart
Karusel
Karussell
Carving Gybe (Windserf.)

kaskadieris; kaskadiere

stuntman; stuntwomen;
stuntrider
equestrian stunt riding

Stuntman; Stuntwomen

karoga masts
karoga masts
karoga tvrjs; finia karoga
rjs (plaiva)
karogs; karodzi
karombols (sple uz biljarda
galda bez kabatm)
kartings
kartings
kartte (dzelten; sarkan) (sp.sp.)

kaskadieru sacensbas uz zirgiem

Fnger der Zielfahne (Drachenboot)

Fahne; Flagge
Carambolage
Carting
Karting, Gokarting
Karte (gelbe; rote ) (Sp.sp.)
Nummerkarte des Sportlers

Stuntmanwettkmpfe auf den Pferden

()
;
(
)

(; )
(..)

()

(.)

(.)
,

( )
(.)
;

kastings (makeranas sporta

disciplna)
kastrts zirgs (j.)

casting

Casting (Sportfischereiart)

gelding (equest.)

Wallach (Reit.)

kat (mdt) zemi (par zirgu)

(j.)
kata (cas pamienu izpildes
veidi) (austr.c.)
katalarks (sinhr.peld.)
katalarks, 180 atvrts pagrieziens
(sinhr.peld.)
katalna (sinhr.peld.)
katalna, 180 apgrieziens
(sinhr.peld.)
katalna, 180 skrve augup
(sinhr.peld.)
katalna, 360 apgrieziens
(sinhr.peld.)
katalna, 360 skrve augup
(sinhr.peld.)
katalna, trs pagrieziens
(sinhr.peld.)
katalna, kombint skrve
(sinhr.peld.)
katalna, neprtraukt skrve
(sinhr.peld.)
katalna, pagrieziens skrve
(sinhr.peld.)

stamp (to) the ground

(equest.)
kata (mart.art.)

Piaffieren (Reit.)

catalarc (synchr.swim.)
catalarc open 180
(synchr.swim.)
catalina (synchr.swim.)
catalina spinning 180
(synchr.swim.)
catalina spin up 180
(synchr.swim.)
catalina spinning 360
(synchr.swim.)
catalina spin up 360
(synchr.swim.)
catalina twirl
(synchr.swim.)
catalina combined spin
(synchr.swim.)
catalina continuous spin
(synchr.swim.)
catalina twist spin
(synchr.swim.)

Catalarc (Kunstschw.)
Catalarc, offene 180 - Schraube (Kunstschw.)

Kata (Handgriff- und bungsarten) (Ost.zweik.)

Catalina (Kunstschw.)
Catalina-180 Schraube (Kunstschw.)
Catalina-Aufwrtsschraube 180 (Kunstschw.)
Catalina-360 Schraube (Kunstschw.)
Catalina-Aufwrtsschraube 360 (Kunstschw.)
Catalina-Wirbel (Kunstschw.)
Catalina-kombinierte Schraube (Kunstschw.)
Catalina-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.)
Catalina-Drehung-Schraube (Kunstschw.)

(
)

() (..)
,
( ) (..)
(..)
(.)

180(.)
(.)
,
180(.)
,
180(.)
,
360(.)
,
360(.)
, (.)
,
(.)
,
(.)
, -
(.)

katalna, pagrieziens (sinhr.peld.)

katalna, piln skrve (sinhr.peld.)
katamarns (bur.)
katapults (snovb.)
kaujas autene
kausa izcas sacensba (sple)
kausa izcas sacensba (sple)
(sp.sp.)
kauslis (noteikumu prkpjs)
(hok.)
kauss
kauss; godalga
kausu ieguvju kauss
kauti (sporta sacensbs) (sp.sp.)
kavklis, rslis (j.)
kavans maias laik (sp.sp.)
kavans; vilcinans
kavt, trauct (softb.)
Kja! (v/b)
kjas (kju) satvriens (ca)
kjas abdukcija (atcelana)
(vingr.)
kjas aizana (ca)
kjas aizlikana (ca)

catalina twist
(synchr.swim.)
catalina full twist
(synchr.swim.)
catamaran (sail.)
catapulta (snowb.)
army rifle
cup match
cup tie (sp.g.)

Catalina-halbe Drehung (Kunstschw.)

Katamaran, Doppelrumpfboot (Seg.)

Katapult (Snowb.)
Armeegewehr
Pokalwettkmpfe
Kampf um den Pokal (Sp.sp.)

, (
180) (.)
,
(.)
(..)
(.)


(..)

bully (icehok.)

Bully (Eishock.)

, , (.)

cup
pot
Cup of Cup Winners
affray (sp.g.)

Pokal
Pokal; Preis
Europapokal der Pokalsieger
Schlgerei (Sp.sp.)

;

( op
) (..)

balk (equest.)
delaying the substitution
(sp.g.)
retardation
balk (softb.)

Hindernis (Reit.)
Wechselverzgerung (Sp.sp.)

(..)
(..)

Retardation, Verzgerung, Verlangsamung

stren, behindern (Softb.)

Feet! (v/b)
leg ride; leg grip (wrest.)
leg abduction (gymn.)

Fuss! (V/b)
Beinfassen (Ring.)
Wegfhrung des Fusses (Gym.)

;
,
(.)
! (/)
() ()
(.)

leg grappling (wrest.)

heel; leg trip (wrest.)

Beinhakeln (Ring.)
Beinsteller (Ring.)

()
()

Catalina-ganze Drehung (Kunstschw.)

kjas aizlikana (paklupinana)

(ca)
kjas aizlikana; klupinana
(dudo)
kjas atbalsts (gumijas) (krl.)

leg trip; heel (wrest.)

Beinsteller (Ring.)

()

tripping; backheel (judo)

Beinstellen (Judo)

()

hack; foothold (curl.)

Hack, Beinsttz (Curl.)

kjas atcelana un, pieliekot to,

puspietupiens uz abm kjm
(horeogr.)

battement tendu demi

plie (choreogr.)

Verbindung der Wegfhrung des Fues mit

Heranfhren und halbtiefes Kniebeugen auf beiden
Beinen (Choreogr.)

(
) (.)



( )
(.)

kjas celana priek - snis atpaka (horeogr.)

battement develope
(choreogr.)

Beinheben vorwrts-seitwrts-rckwrts
(Choreogr.)

-
- (
) (.)

kjas izsitiens (ca)

kjas iztaisnoana sporta sooan
(v/a)
kjas izvrstas snis (kjas plati)
kjas izvrstas snis (vingr.)
kjas izvrstas uz prieku un
atpaka (vingr.)
kjas kop (savienotas) (vingr.)
kjas kop (sp.vingr.)
kjas maia (v/a, vingr.)

leg lock (wrest.)

leg stretching (walking)
(athl.)
legs straddled (apart)
feet apart (gymn.)
feet astride (gymn.)

Beinhebel (Ring.)
Beinstrecken (Gehen) (L/a)

joined legs (gymn.)

L-tog (art.gymn.)
change of leg (athl.,
gymn.)
flying change of the leg;
change of the leg "in the
air" (equest.)

Beine zusammen (Gym.)

Beine zusammen (Gertturn.)
Beinwechsel; Fuwechsel (L/a., Gym.)

()
(
) (/)

(.)
-
(.)
(.)
(..)
(/)

kjas maia lidojum; kjas

maia bezatbalsta fz (j.)

Beine gegrtscht
Beine gegrtscht seitwrts (Gym.)
Beine gegrtscht vorwrts und rckwrts (Gym.)

fliegender Galoppwechsel (Reit.)

(..)

kjas nolikana priek (snis) uz

pirkstgaliem (horeogr.)
kjas nolikana uz pirkstgaliem
priek (snis, atpaka) (horeogr.)

battement tendu
(choreogr.)
battement tendu simple
(choreogr.)

Beinbringen vorwrts (seitwrts) auf Zehenspitzen

(Choreogr.)
Beinbringen auf Zehenspitzen vorwrts (seitwrts,
rckwrts) (Choreogr.)

( ) (.)
(
, )
( )
(.)

kjas prmetiens (sp.vingr.)

kjas prmetiens (sp.vingr.)

half circle (art.gymn.)

leg cut (art.gymn.)

kjas prmetiens (sp.vingr.)

kjas prmetiens atpaka
(sp.vingr.)
kjas prmetiens atpaka (uz
prieku) (sp.vingr.)
kjas prmetiens pr rku
(sp.vingr.)
kjas pda
kjas piesitiens
kjas saliekana (par) 45 un
iztaisnoana (horeogr.)

swing over (art.gymn.)

leg back (cut)
(art.gymn.)
leg over backward
(forward) (art.gymn.)
leg over, leg over cut
(art.gymn.)
foot
leg beat (tap)
battement frappe
(choreogr.)

berschwung (Gertturn.)
Einschwingen, Einspreizen, Vorspreizen eines
Beines (Gertturn.)
berschwung (des Beines) (Gertturn.)
Einspreizen rckwrts (Gertturn.)

() (..)

(..)
(..)
()
(..)

() (..)
(
) (..)
,
()

45 (
) (.)

kjas satvriens (pc bloka ar

krustotm rokm) (karat)

leg grab (karate)

Beinfassen ( mit gekreuzten Hnden) (Karate)

, (
)

()

kjas taisnas un pirkstgali

nostiepti (vingr.)

feet and toes pointed

(gymn.)

Beine gerade und Zehenspitze zurckziehen

(Gym.)

Einspreizen rckwrts (vorwrts) (Gertturn.)

Einspreizen ber das Gert (Gertturn.)
Fu
Beinhebel
Beinbeugen und Strecken zum 45 Winkel
(Choreogr.)

kjas vziens (45) uz prieku

(snis, atpaka) un pielikana uz
pirkstgaliem (pc katra vziena)
(horeogr.)

battement tendu jete

pointe (choreogr.)

Spreizen zur 45 Hhe vorwrts (seitwrts,

rckwrts) mit Fubringen auf Zehenspitze nach
Wegfhren des Beines (Choreogr.)

45 ( , )

(
) (.)

kjas vziens 45 augstum

(horeogr.)

battement tendu jete

(choreogr.)

Spreizen zur 45 Hhe (Choreogr.)

kjmgjjs (gjjs); sootjs

kjmgjjs trists
kjmgjjs; gjjs
kjmgjjs; trists
kjbadmintons; jianzi; volns
(sp.sp.)

pedestrian (ped)
backpacker
foot-passenger
hiker
chapteh; jianzi;
shuttlecock; featherball
(sp.g.)
jack yard; club (sail.)
pad (shin pad, knee pad)
leg guard
shinguard; shin pad (f/b)

Fugnger
Wanderer
Fugnger
Wanderer
Fubadminton; Jianzi (Sp.sp.)

45
( )
(.)
;
-

()
;
(..)

kju (drobas) josta (bur.)

toe strap; footstrap

(sail.)

Fugurt; Hangegurt (Seg.)

kju (pdu) pamatpozcijas

(vingr.)
kju apvana; kju sakrustoana
(ai-garami) (dudo)
kju atbalsta "pekas" (air.)

basic feet positions

(gymn.)
entangled legs (ashigarami) (judo)
clogs (row.)

Grundposition der Beine, Fsse (Gym.)

kju atbalsts (air.)

foot boards; footrest;

Stemmbrett; Bodenbrett (Rud.)

kjrja (bur.)
kjsargi (stilbsargi, cesargi)
kjsargs (stilbsargs)
kjsargs (stilbsargs) (f/b)

Furahe (Seg.)
Beinschutz (Schienbein, Knieschutz)
Beinschtzer
Schienbeinschutz (F/b)

gegenseitige Beinverschlsselung (Ashi-garami)

(Judo)
Bodenbrett, Fubrett (Rud.)

a (..)
,


(/)
() ;

(..)
(.)
() ()

(.)
(.)

strecher (row.)
foot strap
leg action (swim.)
footwork (sp.g.)

Fusttze
Beinarbeit (Schwim.)
Beinbewegung (Sp.sp.)

kju darbba ar mazu amplitdu

(peld.)
kju darbba; kju kustba (air.)
kju darbbas kda

narrow kick (swim.)

Beinschlag zugeringer Zugstrecke (Schwim.)

feet work (row.)

foot fault

Beinarbeit (Rud.)
Fufehler

kju dzirklana, izpildot apus;

sarunv. Tomasa dzirkle (br.kust.)
(sp.vingr.)

Thomas flair (art.gymn.)

Thomas-Schere (Gym.)

kju iztaisnoana
kju izvrana (izpleana);
pagats
kju izvrana (snis) (vingr.)

knee stretch(ing)
leg split (spread)

Beinstrecken
Beinffnen; Grtschen; Spagat

splitting the legs apart

(gymn.)
straddling (gymn.)
formation of the legs
(equest.)
flying change (equest.)

Beinffnen, Grtschen (Gym.)

(.)

Beinffnen, Grtschen (Gym.)

Stellung der Gliedmasen (Reit.)

(.)

(..)

(..)
(..)

kju atbalsts (siksna)

kju darbba (peld.)
kju darbba (sp.sp.)

kju izvrana snis (vingr.)

kju izvietojums; kju
novietojums (j.)
kju maia bezatbalst; kju
maia lidojum (j.)
kju novietojuma marjums
(atzme) (loka .)
kju prmeana (izvrana starp
rokm) saliecoties (stienis)
(sp.vingr.)
kju prmetiens (starp rokm);
kju izvrana (sp.vingr.)

mark for the feet (arch.)

Beinwechsel ohne Sttz, Beinwechsel im Flug

(Reit.)
Fumarkierung (Bogensch.)

(.)
()
(..)

(.)
(.)

; .
(..)

stoop (high bar)

(art.gymn.)

Durchbcken; berbcken (Reck) (Gertturn.)

() (..)

pass through; pass over

(art.gymn.)

Flanke zwischen den Hnden (Gertturn.)

,
() (..)

kju prmetiens atpaka starp

rokm (vingr.)
kju prmetiens pr kreiso (labo)
zirga rokturi (sp.vingr.)
kju pirkstgali (atrodas) uz vienas
lnijas (svarc.)
kju pozcija (horeogrfija)
(vingr.)
kju pozcijas maia (vingr.)

disengage (gymn.)

Rckspreizen (zwischen den Armen) (Gym.)

pass over the left (right)

pommel (art.gymn.)
feet are on the same line
(weightl.)
feet position (gymn.)

berschwung ber linke/rechte Pausche des

Pferdes (Gertturn.)
Fusspitzen sind auf gleiche Linie gebracht
(Gewichth.)
Beinposition (Choreografie) (Gym.)

passe (gymn.)

Fupositionwechsel (Gym.)

kju saliekana
kju stvoklis
kju stvoklis start (v/a)

knee bending (flexion)

leg position
leg position at the start
(athl.)
leg changing (gymn.)
foot rudder (row.)
leg techniques (ashiwaza) (judo)

Kniebeugen
Beinstellung
Fustellung beim Start (L/a)

kju stvoku maia (vingr.)

kju stre (air.)
kju tehnika; metieni ar kjm
(ai-vaza) (dudo)
kjvolejbola (futbega) maisi
(bumbia) (sp.sp.)
kjvolejbols (futbegs) (sple)
kjvolejbols (sepakbols) (sp.sp.)
kjvolejbols (sp.sp.)
kjvolejbols, tenisbols
kpelanas (rpans) siets
(rmis)

Beinpositionswechsel (Gym.)
Fusteuer (Rud.)
Beinwrfe (Ashi-waza) (Judo)
Footbag (Sp.sp)

footbag (bag) (sp.g.)

footbag; hacky sack
(game)
kick volleyball; sepak
takrow (sp.g.)
sepak takrow kick
volleyball (sp.g.)
leg-volleyball
climbing frame (gymn.)

Footbag; Hackysack (Spiel)

Kickvolleyball; Sepak Takraw (Sp.sp.)
Sepak Takraw (Sp.sp.)
Beinvolleyball
Rahmen frs Klettern (Gym.)

( )
(.)
()
(..)

(/)
()
(.)
,
(.)


(/)
(.)
(.)
()
()

() (..)
()
"" ;
(..)
(
) (..)
,
()
(.)

kpu solis; uzkpana "trept"

(slp.)
kpveida (zigzagveida) starts
(starts vir) (v/a)
kpveida nostans divs
rinds (vingr.)
kpslis; pakpiens (aerob.)
kpana pa (uz) lieliem akmeiem
(klinu kpanas paveids)

sidestep (ski.)

Treppenschritt (Ski.)

"" (..)

staggered start (athl.)

Start mit Kurvenvorgabe (L/a)

zigzag double-line
(gymn.)
stepper (aerob.)
bouldering

Antreten in zwei Reihen in Schachordnung (Gym.)

kpa siksna (j.)

kpt, celties aug
kpums, paclums
krien atmuguriski horizontlais
ldzsvars (sp.vingr.)
krien atmuguriski lielais
apvziens (sp.vingr.)
krien atmuguriski lielais
apvziens (stienis) (sp.vingr.)
krien atmuguriski
priekvzien uzvziens atpaka
balst atmuguriski (sp.vingr.)

stirrup leather (equest.)

ascend (to)
climb
back horizontal lever
(art.gymn.)
in locate giant
(art.gymn.)
back hang giant circle
(art.gymn.)
half Steineman (to back
support) (art.gymn.)

Steigbgelriemen (Reit.)
steigen, aufsteigen
Steigung
Hangwaage rcklings (Gertturn.)

(
) (/)

(.)
(.)

(
)
(..)
,

(..)

(..)

() (..)


(..)

krien atvzien pagrieziens par

360 (sp.vingr.)

pirouette to swing;
pirouette-catch
(art.gymn.)
pirouette to support
(art.gymn.)

Stemme rckwrts mit 1/1 Drehung in den Hang

(Gertturn.)

360 (..)

Stemme rckwrts mit 1/1 Drehung in den Sttz

(Gertturn.)

360
() (..)

krien atvzien uzrviens ar

pagriezienu par 360, prejot
balst (stienis) (sp.vingr.)

Stepper (Aerob.)
Klettern auf groe Steine (Felsekletternart)

Skoumalriesenfelge (Gertturn.)
Riesenfelge im Rcklingshang (Reck) (Gertturn.)
aus dem Hang rcklings mit dem Vorschwung
Kreuzkippe in den Sttz rcklings (Gertturn.)

krien horizontlais ldzsvars

priek (api) (sp.vingr.)
krien horizontlais ldzsvars
priek (sp.vingr.)

front scale in hang

(art.gymn.)
front horizontal hang
(art.gymn.)

horizontale Hangwaage (Gertturn.)

krien izgriezt tvrien

atvzien uzrviens balst,
prtverot rokas virstvrien
(stienis) (sp.vingr.)
krien kju celana ldz stienim
(vingr.)
krien pacels apvziens atpaka
(d/a ldztekas) (sp.vingr.)
krien pacels apvziens atpaka
ar pagriezienu par 180, prejot
balst (d/a ldztekas) (sp.vingr.)

ellgrip uprise and grip

change to ordinary grasp
to support; ellgrip
stemme (art.gymn.)
elevation of the legs to
the bar (gymn.)
hock swing backward
(art.gymn.)
hock swing backward,
half turn to front support
(art.gymn.)

Stemme rckwrts in Ellgriff mit Griffwechsel in

den Obergriff in Sttz (Reck) (Gym.)

krien pacels apvziens atpaka

un, prtverot rokas uz a/k,
kriens (sp.vingr.)

hock swing backward to

catch in hang on h/b
(art.gymn.)

Felge rckwrts im Kniehang mit Umgreifen in

den Hang auf oberem Holm (Gertturn.)

/
(..)

krien pacels apvziens atpaka, hock swing backward to

rear support (art.gymn.)
prejot balst atmuguriski (d/a
ldztekas) (sp.vingr.)

Felge rckwrts im Kniehang in den Sttz

rcklings (Stufenb.) (Gertturn.)

( /)
(..)

krien priekvzien 180

pagrieziens (sp.vingr.)

Vorschwung mit Drehung in dem Hang

(Gertturn.)

180
(..)

Vorschwung mit Drehung in dem Hang

(Gertturn.)
Hang (Gertturn.)
Hang (Position)

(..)
(..)
,

krien priekvzien pagrieziens

apkrt (sp.vingr.)
kriens (sp.vingr.)
kriens (vingrotja stvoklis)

forward swing with half

a turn in hang
(art.gymn.)
forward swing with turn
from hang (art.gymn.)
vertical hang (art.gymn.)
hang (position)

Hangwaage vorlings (Gertturn.)

im Hang Beinheben bis Reck (Gym.)

Felge rckwrts im Kniehang (Gertturn.)
Felge rckwrts im Kniehang mit Drehung in
den Sttz (Stufenb.) (Gertturn.)

(..)
;

(..)



() (..)

(.)

( /) (..)

( 180)
( /) (..)

kriens ar galvu uz leju atliecoties

(nokriens) (sp.vingr.)
kriens ar galvu uz leju atliecoties
(nokriens) (sp.vingr.)
kriens ar galvu uz leju;
nokriens (sp.vingr.)
kriens ar saliektam kjm;
kriens tupus (sp.vingr.)
kriens ar taisnu ermeni
(sp.vingr.)
kriens ar taisnu ermeni
(sp.vingr.)
kriens atmuguriski
kriens atmuguriski (sp.vingr.)
kriens atmuguriski (sp.vingr.)
kriens atmuguriski (sp.vingr.)
kriens atmuguriski (sp.vingr.)
kriens atmuguriski (sp.vingr.)
kriens atmuguriski (sp.vingr.)
kriens atmuguriski (sp.vingr.)
kriens atmuguriski saliecoties
(sp.vingr.)
kriens atmuguriski saliecoties
(sp.vingr.)

hollow inverted hang

(art.gymn.)
layout inverted hang
(art.gymn.)
straight body inverted
hang (art.gymn.)
squat hang (art.gymn.)

Strecksturzhang (Gertturn.)

(..)

Sturzhang gestreckt (Gertturn.)

(..)

Sturzhang gestreckt (Gertturn.)

(..)

Hockhang (Gertturn.)

straight hang (art.gymn.)

Hang mit gestrecktem Krper (Gertturn.)

stretched hang
(art.gymn.)
hang rearways
invert (art.gymn.)
back hang (art.gymn.)
backward hang
(art.gymn.)
long inverted hang
(art.gymn.)
rear hang (art.gymn.)
rear lying hang
(art.gymn.)
reverse hang(ing)
(art.gymn.)
bent inverted hang
(art.gymn.)
piked-reverse hang
(art.gymn.)

Streckhang (Gertturn.)
Rcklingshang
Rcklingshang (Gertturn.)
Rcklingshang (Gertturn.)
Rcklingshang (Gertturn.)

;
(..)

(..)

(..)

(..)
(..)
(..)

Rcklingshang (Gertturn.)

(..)

Rcklingshang (Gertturn.)
Rcklingshang (Gertturn.)

(..)
(..)

Rcklingshang (Gertturn.)

(..)

Sturzhang rcklings (Gertturn.)

(..)

(..)

Rcklingsstutzhang (Gertturn.)

kriens atmuguriski, kjas ieverot

apos; sarunv."putna ligzda"
(sp.vingr.)

bird's nest (art.gymn.)

Nesthang (Gertturn.)

;
. (..)

kriens elkoos (vingr.)

eagle hang (gymn.)

Beugehang (Gym.)

(.)

kriens guus (sp.vingr.)

kriens guus (sp.vingr.)

front hang (art.gymn.)

front lying hang
(art.gymn.)
lying hang (art.gymn.)
leaning hang (gymn.)
lying rear hang
(art.gymn.)
rear lying support hang
on low bar (art.gymn.)
low back oblique
position (art.gymn.)
front lying support hang
on the low bar
(art.gymn.)
low front oblique
position (art.gymn.)
sit hanging (art.gymn.)

Liegehang (Gertturn.)
Liegehang (Gertturn.)

(..)
(..)

Liegehang (Gertturn.)
Liegehang (Gym.)
Liegehang rcklings (Gerttrun.)

() (..)
(.)
(..)

kriens guus (sp.vingr.)

kriens guus (vingr.)
kriens guus atmuguriski
(sp.vingr.)
kriens guus atmuguriski uz z/k
(sp.vingr.)
kriens guus atmuguriski uz z/k,
tvriens uz a/k (sp.vingr.)
kriens guus uz z/k, tvriens uz
a/k (sp.vingr.)
kriens guus uz z/k, tvriens uz
a/k (sp.vingr.)
kriens guus uz z/k, tvriens uz
a/k (sp.vingr.)
kriens guus, atliecoties uz z/k,
tvriens uz a/k (sp.vingr.)
kriens izgriezt tvrien
(sp.vingr.)
kriens izgriezt tvrien (vingr.)
kriens labaj pacel (vingr.)

Liegehang rcklings am unteren Holm (Gertturn.) /

(..)
Liegehang rcklings am unteren Holm mit dem
/
Griff am oberen Holm (Gerttrun.)
/ (..)
Liegehang am unteren Holm mit dem Griff am
/ /
oberen Holm (Gertturn.)
(..)

thigh rest suspension

(art.gymn.)
twisted hang (art.gymn.)

Liegehang am unteren Holm mit dem Griff am

oberen Holm (Gerttrun.)
Liegehang am unteren Holm mit dem Griff am
oberen Holm (Gertturn.)
Liegehang gestreckt am unteren Holm mit dem
Griff am oberen Holm (Gertturn.)
Hang im Ellgriff (Gertturn.)

ellgrip hang (gymn.)

R (right) knee hang

Hang in Ellgriff (Gym.)

rechter Arm seitlings (Gym.)

/ /
(..)
/ /
(..)
/
/ (..)

(..)
(.)
(.)

kriens pacels (sp.vingr.)

(gymn.)
hock hang (art.gymn.)

Kniehang (Gertturn.)

kriens pacels (vingr.)

knee hang (gymn.)

Kniehang (Gym.)

kriens priektur
kriens priektur
kriens priektur (sp.vingr.)
kriens priektur (sp.vingr.)

hanging L
L hang
angled hang (art.gymn.)
half lever hang
(art.gymn.)
bent hang (art.gymn.)

Schwebehang
Schwebehang
Winkelhang (Gertturn.)
Schwebehang (Gertturn.)

,
(..)
;
()
(.)


(..)
(..)

Sturzhang (Gertturn.)

(..)

folded hang (art.gymn.)

Sturzhang (Gertturn.)

(..)

kriens saliecoties (prsvriens

krien) (sp.vingr.)
kriens saliecoties (prsvriens)
(sp.vingr.)
kriens saliecoties atmuguriski
(sp.vingr.)
kriens saliekts roks (vingr.)
kriens stvus atmuguriski;
prsvriens (sp.vingr.)
kriens stvus saliecoties
(sp.vingr.)
kriens virstvrien
kriens virstvrien
kriens, aizjot pirkstgalus
(vingr.)
krta; gjiens; kustba
krtba (virziens, kurss), ce,
skrejce, trase

rear kip hang (art.gymn.) Kipphang rcklings (Gertturn.)

bent suspension (gymn.)
stoop hanging
(art.gymn.)
stoop stand position
(art.gymn.)
ordinary hang
over-grip hanging
toes hang (gymn.)

Beugehang (Gym.)
Hangstand rcklings; Sturzhang (Gertturn.)

go
course

Gang, Bewegung
Strecke, Kurs, Richtung, Laufbahn

Hangstand rcklings (Gertturn.)

Hang mit Obergriff
Hang mit Obergriff
Zehenhang (Gym.)

(..)
(.)
;
(..)

(..)
( )

(.)
;
(,
), ,

krtba, secba

order

Ordnung

krts (lkanai) (v/a)

krts (v/a)
krts (vingroanas) (vingr.)
krts atbalsta kaste (v/a)
krts atbalsta kaste (v/a)

vaulting pole (athl.)

pole (athl.)
pole (gymn.)
box (athl.)
planting box (pole
vaulting) (athl.)
planting of the pole
(athl.)
rails sag (art.gymn.)

Stab (L/a)
Sprungstab, Stab (L/a)
Stange (Gym.)
Einstichkasten (Stabhochsprung) (L/a)
Einstichkasten (Stabhochsprung) (L/a)

()
( ) (/)
(/)
(.)
(/)
(/)

Einstich des Sprungstabes (L/a)

(/)

Durchhang zwischen den Holmen (Gertturn.)

krts gala novietoana kast (v/a)

fall of the pole (athl.)

krts nokriana (v/a)
krts rpans sacensbas (nieu pole climbing
(competition)
tautas sporta veids)

Fallen des Sprungstabes (L/a)

Stangeklettern (chinesische Volkssportart)

(..)
(/)

(
)

krts salana (v/a)

krts satvriena augstums (v/a)
krts satvriens ar rdtjpirkstu
un ki (v/a)

break in the pit (athl.)

grip height (athl.)
grip of the pole with
thumb and index finger
(athl.)
pole vaulter (athl.)

Stabschade, Stabbruch (L/a)

Griffhhe (L/a)
Daumenzeigefingergriff (L/a)

(/)
(/)

(/)

Stabhochspringer (L/a)

pole-voulting; polejumping
pole vaulting; pole jump
(athl.)
pole vault facility (athl.)

Stabhochsprung (L/a)

,
(/)

krts ieliekums (sp.vingr.)

krtslcjs (v/a)
krtslkana (v/a disciplna)
krtslkana (v/a)
krtslkanas sektors (v/a)

Stabhochsprung (L/a)
Stabhochsprungsektor (L/a)

() (/)

(/)

krtslkanas statvs (v/a)

pole-vault post (athl.)

Stnder fr Stabhochsprung (L/a)

kes (cas veids, kur visi

pamieni atauti) (ca)

catch-as-catch-can
(catch) (wrest.)

Catch-as-catch-can (Art des Freistilringens, bei der

fast alle Griffe erlaubt sind) (Ring.)

kempings
kendo (austr.c.)
kendutsu (japu ca ar
zobenu) (austr.c.)

camping
kendo (mart.arts.)
kenjutsu (mart.arts.)

Camping
Kendo (Ost.zweik.)
Kenjutsu (japanischer Kampf mit Sbeln)
(Ost.zweik.)

(..)
(

) (..)

krlinga akmens (krl.)

krlinga sples sets (krl.)

curling stone (curl.)

end period (curl.)

Curlingstein (Curl.)
End Periode (Curl.)

krlings
krlings (sp.sp.)
kija (bilj.)
kija (biljarda, novusa)
kikbokss
kilometra (veiktie kilometri)

Curling
Curling (Sp.sp.)
Queue (Bilj.)
Billardqueue
Kickboxen
Kilometerumfang, Kilometerzahl

kimono atloks (dudo jakas)

kinemtika
kjudo, (japu loka auana)

ice bowling; curling

curling (sp.g.)
cue (bilj.)
mace
kick-boxing
number of the kilometers
(Am. kilometres)
covered
lapel (judo)
kinematics
kyudo

(.)
( )
(.)
,
(..)
()
(a, a)

klapslidas (trsl.)

clap skates (sp.skat.)

klase "Lidojoais
holandietis"(bur.)

yngling class (sail.)

Clapschlittschuhe, klappende Schlittschuhe

(Eisschnelll.)
Flying Dutchman (Jachtklasse) (Seg.)

Jackenaufschlag (Judo)
Kinematik
Kyd (japanisches Bogenschieen)

(/)
( ) ()

()

(
)
(.)
(
) (..)

 ()
,

klase (tips)
klase, kategorija
klases (brnu sple)

category (type)
class, category
klasy (game)

Klasse (Art)
Klasse, Kategorie
Klasse (Kinderspiel)

klases (jahtu) noteikumi (bur.)

klases (jahtu) noteikumu
prkpums (bur.)
klasifikcija (rangs)
klasika; vienas dienas sacensbas
(ritebr.)
klasiskais triatlons
klasisk (standarta) distance

class regulations (sail.)

class regulations
infringement (sail.)
classification; placement
classics (cycl.)

Klassenregeln (Seg.)
Klassenregelversto (Seg.)

classical triathlon
classical distance

klassischer Triathlon
klassische Distanz, Standartstrecke

klasisk masa
klasisk spu sistma (sp.sp.)

klassische Massage
klassisches Spielsystem (Sp.sp.)

klja aprkojums (bur.)

classical massage
classical play system
(sp.g.)
classic skis; classical
skis (ski.)
acceptance of the bit
(equest.)
answer (to) the helm
(sail.)
fittings (sail.)

klja balsts (bur.)

stanchion (sail.)

Stutze; Stieler (Seg.)

klja izliekums (bur.)

curvature of the deck

(sail.)
deck tennis (ten.)

Deckkrmmung (Seg.)

(..)
()
(..)
(..)

Decktennis (Ten.)

(.)

klasisks distanu slpoanas

slpes (slp.)
klaust pavadu (j.)
klaust strei (bur.)

klja teniss (ten.)

Rangliste
Klassik; Eintagrennen (Radf.)

klassische Skier (Ski.)

Zgelgehorsam (Reit.)
dem Ruder gehorchen (Seg.)
Deckaufbauten (Seg.)

(
)
(..)

(..)
()
;
(.)

()

(..)

(..)

(..)
(..)

kljs (bur.)
kljs, segums (bur.)

ship board (sail.)

deck (sail.)

Deck (Seg.)
Deck (Seg.)

kljums (prkljs)
kltesoo prbaude (izsaucot
uzvrdus)
klejotjs; rovers (vecks grupas
skauts)

coating , cover
roll-call; roller

Decke, Deckschicht, Belag

Aufruf der Teilnehmer

rover

Wanderer; Rover (Skaut der lterer Gruppe)

klibot
klibot (j.)
klibot (pieklibot)
klins (saerans) (bokss)

go (to) lame
lame (to) (equest.)
limp (to)
clinch (box.)

lahmen
lahmen (Reit.)
hinken
Clinch (Box.)

klinkers (laivas apuvums (air.)

klinu kpjs (alpnists)
klinu kpjs (alpnists, kalnu
trists)

clinker (row.)
cliffsman
mountaineer (climber,
mountain climber,
Alpinist)
rock climbing
aid climbing

Klinkerboot (Rud.)
Bergsteiger
Bergsteiger (Kletterer, Felsgeher, Alpinist,
Hochtourist)

indoor climbing; sport

climbing
scaling; solo climbing

Indoor-Klettern, Hallenklettern

klinu kpana (sporta veids)

klinu kpana ar palgldzekiem
klinu kpana telps
klinu kpana vienatn (bez
nodroinanas)

Felsenklettern (Sportart)
Felsenklettern mit Hilfsmittel

Felsenklettern allein (ohne Sicherheitsinventar)

(..)
(, )
(..)

; ;
(
)

(..)

( )
()
(.)

(,
)

(
)

klinu kpanas trumsackstes;

kpana pa klinu sienu telps
(klink.)

speed climbing; indoor

climbing (rockcl.)

Schnelligkeitswettkmpfe im Felsenklettern;
Indoor-Klettern, Hallenklettern (Felsenklet.)

;

(.)

klinu kpanas trenisiena (alp.)

climbing wall (alp.)

Trainigswand frs Klettern (Bergsp.)

klinu kpanas veidi

klints prkare (ar gludu virsmu)
(klinu k.)
klintsis (nostiprints) (klinu k.)

rock climbing (events)

slab (rockcl.)

Felsenkletternarten
Slab (Felsenklet.)

skyhook (rockcl.)

Cliffhanger (Felsenklet.)

klks (golfa nja) (golfs)

klverfalle (bur.)
klvers (bur.)
klverote (bur.)
kluba biedrs
kluba vimpelis
klubs
klubs, kur atdod spltju
klubu sacensbas
kda (rezultta) aprinos

cleek (golf)
jib halyard (sail.)
jib; foresail (sail.)
jib sheet (sail.)
clubmate (clubman)
club pennant
club
ceding club
club competition
calculation error

Cleek (Golf)
Klverfall (Seg.)
Fock, Vorsegel (Seg.)
Klverschot (Seg.)
Mitglied des Klubs
Clubwimpel
Klub, Club
Cedingverein
Klubvergleichskampf
Zhlenfehler (der Ergebnisse)

kda blok (blojot) (v/b)

blocking fault (v/b)

Abwehrfehler, Blockfehler (V/b)

kda gremdjot (v/b)

attack-hit foul (v/b)

Fehler beim Schmetterschlag (V/b)

kda izpildjuma sinhronism

(sinhr.peld.)
kda izpildjum (vingr.)

faulty synchronous
Ausfhrungsfehler in dem Synchronismus
execution (synchr.swim.) (Kunstschw.)
error (gymn.)
Fehler in der Ausfhrung (Gym.)

(.)

;
(.)
;
(.)
()
(..)
(..)
(..)

,


()
(
) (/)

(/)

(..)
(.)

kda izpildjum (vingr.)

kda izpildjum; kdains
izpildjums (sp.vingr.)
kda izvietojum (prej) (v/b)
kda kombincijas veidoan
(sp.vingr.)
kda kompozcij (struktr)
(vingr.)
kda ermea poz (stvokl)
(vingr.)
kda marrut (j.)
kda mrjumos (rezultta
noteikan) (au.)
kda piezemjoties
kda roku novietojum
(sp.vingr.)
kda roku novietojum
(sp.vingr.)
kda serves uzeman (v/b)
kda servjot (sp.sp.)
kda spltju izvietojum (v/b)

execution error;
execution fault (gymn.)
fault in the execution;
faulty execution
(art.gymn.)
rotation fault (v/b)

Ausfhrungsfehler (Gym.)

(.)

Fehler in der Ausfhrung; Ausfhrungsfehler

(Gertturn.)

(.)

Rotationfehler, bergangsfehler (V/b)

combination fault
(art.gymn.)
composition mistake
(gymn.)
fault in the body position
(gymn.)
error in the course
(equest.)
error of measurements
(shoot.)
landing fault
fault in the hand
placement (art.gymn.)
hand placement fault
(art.gymn.)
serve receiving fault
(v/b)
serving fault (sp.g.)
error in the rotational
order (v/b)

Fehler bei der Kombinationsbildung (Gertturn.)

(/)

(..)

(.)
()
(.)
;
(..)
(.)

Kompositionsfehler (Gym.)
Fehler in der Krperlage (Gym.)
Verreiten (Reit.)
Vermessungsfehler (Schies.)
Fehler bei der Landung
Fehler in der Handlage (Gertturn.)
Fehler in der Handhaltung (Gertturn.)
Fehler bei der Abwehr, Aufgabe (V/b)
Aufgabefehler (Sp.sp.)
Aufstellugsfehler (V/b)

(..)
e
(..)

(/)
(..)

(/)

kda vingrojuma izpildes tehnik fault of a technical

nature (art.gymn.)
(sp.vingr.)

technischer Fehler in der Ausfhrung (Gertturn.)

(..)

kda, liekot svaru (diskus) uz

stiea (svarc.)
kda; fauls (sp.sp.)
kda; nepareizs izpildjums;
fauls
kdaina bumbas prtverana
(atemana) (sp.sp.)
kdaina ienirana (dail.)

error in loading the

barbell (weightl.)
fault; foul (sp.g.)
fault

falsche Hantelbeladung (Gewichth.)

foul tackle (sp.g.)

Ballabfnge mit Foul (Sp.sp.)

faulty entry into the

water (div.)
inaccurate pass (sp.g.)

falsches Eintauchen (Wassersp.)

(/)
; (..)
;
;
;
(..)

(. .)
(..)

catching violation
illegal dribble (sp.g.)

Fangfehler
Dribblingfehler (Sp.sp.)

commit (to) a fault

Fehler machen (begehen)

kdties, aizaut garm (au.)

boss (to) (shoot.)

Fehler machen beim Schieen (Schies.)

kme (aizkavans ieroa

darbb) (au.)
kniede; kniedjums (bur.)
kobodo; karat veids ar ieroiem
(karat)

malfunction (shoot.)

Hemmung (Schies.)

rivet (sail.)
kobodo (karate)

Niet; Niete (Seg.)

Kobodo (Karate)

kobudo (austr.c.)
kobudutsu (austr.c.)
koeficientu sistma

kobudo (mart.arts.)
kobujutsu (mart.arts.)
degree of efficiency

Kobud (Ost.zweik.)
Kobujutsu (Ost.zweik.)
Koeffizientsystem

kdaina piesple; neprecza

piesple (sp.sp.)
kdaina tverana
kdains (nepareizs) dribls; kda
dribljot (sp.sp.)
kdties (pieaut kdu)

Fehler; Versto; Foul (Sp.sp.)

Fehler

Fehlpass (Sp.sp.)

(..)
(
)
,
(.)
; (
) (.)
(..)
( )
()
(..)
(..)

system
mallet

Zeltpfockhammer

stilts (gymn.)
barebow class (arch.)

Stelzen (Gym.)
Blankbogen-Klasse (Bogensch.)

kokpita (lkas) apmale (bur.)

coaming (sail.)

Sll, Waschbord, Seitenwand, Setzbord (Seg.)

(
)
(.)

(.)
(..)

kokpits (klja padziinjums)

(bur.)
kolektva ca ap bumbu (regb.)

cockpit (sail.)

Sitzluke, Kockpit (Seg.)

(..)

scrum; head to head

(rugby)
collective screen (b/b)
college, board
colophony powder
(weightl.)
double file (gymn.)

Gedrnge (Rugby)

()

kollektiver Schutz (B/b)

Gericht (Rat)
Kolophonium (Gewichth.)

(/)
()
(/)

Doppelflankenreihe (Gym.)

kolonnas beigas (aste) (ritebr.)

kolonn pa vienam; vien kolonn
(vingr.)
komanda (skaitlisk) mazkum
(sp.sp.)
komanda (skaitlisk) vairkum
(sp.sp.)
komanda (sp.sp.)
komanda ldzdalbniece (sp.sp.)

tail-ender (cycl.)
single file (gymn.)

Schlulicht (Radf.)
Kolonne, eine Flankenreihe (Gym.)

()
(.)
(.)
(.)

numerical inferiority
team (sp.g.)
numerical superiority
team (sp.g.)
team (sp.g.)
party (sp.g.)

Mannschaft in Minderzahl (Sp.sp.)

komanda prvalda bumbu (sp.sp.)

ball controlled by the

Ballkontrolle durch Mannschaft (Sp.sp.)

koka murs; sitam nja

(kroket, polo)
koka kjas (vingr.)
koka loku klase(loka .)

kolektvais aizsegs (b/b)

kolija (padome)
kolofonija pulveris (svarc.)
kolonna pa divi (ierinda) (vingr.)

Mannschaft in Mehrzahl (Sp.sp.)

Mannschaft (Sp.sp.)
Partei (Sp.sp.)

()
(..)
()
(..)
(..)

(..)

komanda piln sastv (hok.)

team (sp.g.)
full strength (icehok.)

Mannschaft voller Vertretung (Eishock.)

komanda piln sastv (sp.sp.)

complete team (sp.g.)

vollzhlige Mannschaft (Sp.sp.)

komanda tabulas auggal (sp.sp.)

at the top of the table

(team) (sp.g.)
at the foot of the table
(team) (sp.g.)
first named team (sp.g.)

obere Position der Mannschaft (Sp.sp.)

non-observance of the
command "Break!"
(box.)
average weight of the
team (row.)
group backward volley
(w.polo)
rear crew (row.)

Nichtbeachten des Komandos "Break!" (Box.)

komanda tabulas lejasgal (sp.sp.)

komanda, kura minta protokol
pirm (sp.sp.)
komandas "Breik!" (Prtraukt!)
neizpilde (bokss)

Endpositionmannschaft (Sp.sp.)
erstgenannte Mannschaft (Sp.sp.)

(..)
o
(.)

(..)
( )
(..)
( )
(..)

(..)

"" ()

Mittelgewicht der Mannschaft (Rud.)

()

komandas (visas) preja

aizsardzb (d.polo)
komandas aizmugurjais airtjs
(air.)
komandas atraans vieta (tabul) location of the team

kollektives Zurckziehen (Wasserb.)

(/)

Hintermann (Rud.)

komandas formas krekli

komandas kapteinis
komandas kapteinis
komandas labkais spltjs
komandas lderis (punktu vcjs)

Mannschfts-Trikot
Mannschaftsfhrer; Kapitn
Mannschaftsfhrer
erster Spieler
Mannschaftsfhrer

(.)

( )

komandas (ekipas) svars (air.)

team shirt
captain
team captain
first team player
lead player; point guard;
play maker

Aufenthaltsort der Mannschaft (in der Tabelle)

komandas menederis
(administrators) (j.)
komandas menederis (vadtjs)
komandas nosaukums
komandas oficilie prstvji
komandas pamatsastvs (sp.sp.)
komandas pavadtji (oficils
personas) (b/b)
komandas prkpumi (fauli)
(statistika) (b/b)
komandas prkpumu (faulu)
noteikums (b/b)
komandas perspektvais plns
komandas pieteikuma veidlapa
sacensbm
komandas rezultts (punktu
summa)
komandas sadarbba (sp.sp.)
komandas sanksme (prrunas)
komandas sastvs
komandas sastvs (dalbnieku
saraksts) (sp.sp.)
komandas sastvs (sp.sp.)

team manager (equest.)

Equipenchef (Reit.)

manager (team)
name of the team
team (competition)
officials
main line-up of the team
(sp.g.)
team followers (b/b)

Manager
Mannschaftsname
offizielle Personen

team fouls (b/b)

Mannschafts-Fouls (B/b)

team fouls penalty rule

(b/b)
long-term plan of the
team
team entry form

Mannschaftsfoulregel (B/b)

team results

Mannschaftswertung

team work, teamwork

(sp.g.)
team talk
composition of team
team roster; team list
(sp.g.)
team composition (sp.g.)

Zusammenwirken der Mannschaft (Sp.sp.)

Stammbesetzung, A-Vertretung (Sp.sp.)

Mannschaftsbegleiter (B/b)

Mannschaftsperspektivplan
Mannschaftsanmeldung zum Wettkampf

Teamversammlung
Mannschaftaufstellung
Mannschaftsaufstellung (Sp.sp.)
Besetzung, Aufstellung, Equipe (Sp.sp.)

(
) (..)




(..)

( ) (/)
(/)

(/)

()
(
)
;
(..)


(
) (..)
(..)

komandas skuma sastvs (sp.sp.)

team line-up (sp.g.)

Aufstellung (Sp.sp.)

komandas skumsastvs (starta

sastvs)
komandas septiu prkpumu
(faulu) rdtjs (ierce) (b/b)
komandas sitieni pa vrtiem
(statistika) (f/b)
komandas sola zona (b/b)

initial line-up of the

team
seven-team-foul marker
(b/b)
team hits (f/b)

Anfangsaufstellung, Anfangsbesetzung

team bench area (b/b)

Mannschaftsbankbereich (B/b)

komandas sols (b/b)

komandas sples formas (ietrpa)
krsas
komandas spltja trps (forma)
komandas spltju ietrpa
(formas) rezerves komplekts
(sp.sp.)
komandas starta sastvs (v/b)

team bench (b/b)

playing colours

Mannschaftsbank (B/b)
Teamfarben

playing strip (uniform)

spare outfit (sp.g.)

Spielerkleidung, Trikot
Ersatztrikot (Sp.sp.)

starting composition
(starting line-up) (v/b)
team tactics (sp.g.)
team coach
team leader (official)
leader of the team; team
leader (manager)
team standing

Startaufstellung (V/b)

personnel attached to
teams
second (to) (gymn.)

Mannschsftsbegleitung

komandas taktika (sp.sp.)

komandas treneris
komandas vadtjs
komandas vadtjs (menederis)
komandas vieta turnra tabul
komandm piesaisttais personls
komandt (ierindu) (vingr.)

Anzeiger fr sieben Mannschaftsfouls (B/b)

Mannschaftsschlge (F/b)

taktische Mannschaftshandlungen (Sp.sp.)

Mannschaftstrainer
Mannschaftsleiter, Mannschaftfhrer
Mannschaftsfhrer (Manager)
Platzierung

Formation leiten (Gym.)

(..)


(/)
()
(/)

(/)
(/)

()

(..)

(/)
(..)

(.)

komandu (4 zirgu) sacensbas

(j.)
komandu (grupu) brauciens
(ritebr.)
komandu (treni-) nodarbbas
komandu atbalsttju atdalana
(stadion) (sp.sp.)
komandu finlsacensbas (vingr.)
komandu formu krsu sakritba
(sp.sp.)
komandu galgais vietu
sadaljums (vingr.)
komandu galg vieta tabul
komandu iedzanas brauciens
(ritebr.)
komandu ieskaite
komandu nostans (sp.sp.)
komandu sacensbas
komandu sacensbas
komandu sacensbas (sp.vingr.)
komandu sacensbas laso mean
(rodeo)

four horse team driving

(equest.)
team race (cycl.)

Mannschaftswettkmpfe (4 Pferde) (Reit.)

team training session

segregation (spectators)
(sp.g.)
final team competitions
(gymn.)
clash of team colours
(sp.g.)
final team standings
(gymn.)
overall standing (teams)

Mannschaftsunterrichte
Zuschauerverteilung (Sp.sp.)

team pursuit; team

pursuit race (cycl.)
team scoring
lining up of the teams
(sp.g.)
team competition; team
event
T C, abbrev.from team
competitions
group event (art.gymn.)

Mannschaftsverfolgungsrennen (Radf.)

team roping (rodeo)

Teamroping (Rodeo)

Mannschaftsrennen (Radf.)

(4
) (..)
(.)

Mannschaftswertung
Aufstellung der Mannschaften (Sp.sp.)

(..)

(.)

- (..)

(.)

e (.)

(..)

Mannschaftswettkampf; Mannschaftswettbewerbe

Mannschaftswettkmpfe

Mannschaftswettkmpfe (Gertturn.)

(..)

()

Mannschaftsfinalwettkmpfe (Gym.)
bereinstimmen der Teamfarben (Sp.sp.)
Finalplazierung der Mannschaften (Gym.)
Endplatzierung

komandu sacensbas osej

(ritebr.)
komandu sporta sples
komandu veidoana (sadalana
grups); spltju izvietojums

team road race (cycl.)

Mannschaftsfahren (Radf.)

team sports games

formation (groups,
teams)

Mannschaftssportspiele
Bildung der Mannschaften; Bildung der Gruppen;
Aufstellung der Spieler

kombincija
"krustoans"(sp.sp.)
kombincija "mris" (f/b)
kombincija (vingroanas)

scissor movement (sp.g.) Kombination Kreuzen (Sp.sp.)

(.)

,
;

""
(..)
"" (/)
()

Mauer (Kombination) (F/b)

Kombination (Turnen)

kombincija ar lenti; vingrojumi

ar lenti (m/v)

one-two (f/b)
combination
(gymnastics)
ribbon exercises; ribbon
routine (r.gymn.)

Kombination mit Band; bungen mit Band

(Knst.gym.)

;
(.
.)

kombincija ar vienu pieskrienu

(f/b)
kombincijas (vingrojuma)
vienkroana (sp.vingr.)
kombincijas beigas (sp.sp.)

bout of one-touch
interpassing (f/b)
simplification of the
exercise (art.gymn.)
ending (sp.g.)

Kombination mit einmaliger Ballberhrung; VomFuss-zu-Fuss-Spiel (F/b)

Vereinfachung der Kombination (Gertturn.)

kombincijas grtbas pakpe

(vingr.)
kombincijas izpildana (vingr.)

difficulty of combination
(gymn.)
performance of a routine
(gymn.)
essentials of the exercise
(gymn.)
combination play (sp.g.)

Schwierigkeit der Kombination (Gym.)

combined marking (f/b)

kombinierte Deckung (F/b)

(/)

() (..)

(..)

(.)
()
(.)

(.)
(
) (..)

kombincijas novrtjam daa

(elementi) (vingr.)
kombincijm bagta sple
(sp.sp.)
kombinta (jaukta) aizsardzba

Ende der Kombination (Sp.sp.)

Ausfhrung der Kombination (Gym.)

zu bewertender Teil der Kombination (Gym.)
kombinationsreiches Spiel (Sp.sp.)

(f/b)
kombint (jaukt) aizsardzba
kombint (jaukt) aizsardzba
(sp.sp.)

combined defence
mixed (combination)
defence (Am. defense)
(sp.g.)
combined massage
method of combined
influence
double pursuit race (ski.)

kombinierte Verteidigung
kombinierte Zonen - und Manndeckung (Sp.sp.)

kombints (jauktiem stvokiem)

lciens (dail.)
kombints rslis

combined positions
(div.)
multiple obstacles

kombinierter Sprung (Wassersp.)

kombintu vingrinjumu metode

Methode der kombinierten bungen

komentrs (izteikums, atsauksme)

komenttjs (sporta)
komercils sporta klubs

method of combined
exercises
comment; commentary
commentator (sports)
commercial sports club

komisrs (tiesnesis novrotjs)

observer, umpire

Beobachter

komisks triks akrobtik (akr.)

kompakta (blva, ciea) grupa
(ritebr.)
kompasa adatas devicija (tr.)

skit (acr.)
compact bunch (cycl.)

komischer Trick in der Akrobatik (Akr.)

geschlossenes Feld (Radf.)

deviation (compass)
(tour.)
compass rose (orient.)

Kompassablenkung, Nadelabweichung (Tour.)

kombint masa
kombints iedarbbas metode
kombints iedzanas sacensbas
(15 kmklasiskais un 15 km brvais
stils) (slp.)

kompasa roze (orient.)

kombinierte Massage
Methode der kombinierten Einwirkung
Doppelverfolgungsrennen (klassischer und freier
Stil) (Ski.)

Kombinationen

Kommentar (Erluterung, Anmerkung)

Sportkommentator
kommerzieller Sportklub

Komparose, Windroe (Orient.)

(/)

() (..)

(15 +
15 ) (..)

(. .)

()

(
)
(.)
()
(.)

(.)
(.)

kompass (orient., tr.)

kompensators (au.)
kompenscija
kompenscijas vingrinjumi

compass (orient., tour.)

compensator (shoot.)
compensation
compensatory exercises

Kompa (Orient., Tour.)

Kompensator (Schies.)
Kompensation
Kompensationsbungen

kompenscijas laiks (traumas)

(f/b)

injury (stoppage) time

(f/b)

Nachspielen (F/b)

kompenscijas laiks par sples

prtraukumiem (sp.sp.)

compensation time for

game stoppages (sp.g.)

Nachspielen (Sp.sp.)

kompetence, spjas
kompleksa slodzes virzba

competence
complex direction of
load
medley swimming

Kompetenz, Fhigkeit
komplexe Belastungsrichtung

combined physical
education lesson

komplexe Stunde der Krpererziehung

(Sportstunde)

( )

kompleks metode
kompleks peldjuma stafete;
kombint stafete

complex method
medley relay

komplexe Methode
Lagenstaffel

komplekss sacensbas
kompostrtjs (kompostieris)
(orient.)
kompostrs (elektroniska ierce uz
mietia) (orient.)

complex competition
bell-punch (orient.)

komplexe Wettkmpfe
Kontrollzange (Orient.)

(.)

dibber; electronic log-in

device (orient.)

elektronische Markierungsvorrichtung ( SI-Station

oder EMIT-Station (Orient.)

kompozcijas rija (vingr.)

composition jury

Jury der A Komposition (Gym.)

;

(.)
(.)

kompleksais peldjums
(peldana)
kompleks fizisks audzinanas
(sporta) stunda

Lagenschwimmen

(., .)
(.)

-

(/)


(..)
,

kompozcijas (kombincijas)
grtbas pakpe (sp.vingr.)
kompozcijas grtbas vrtjums
(bzes atzme) (sp.vingr.)

(gymn.)
material value (of the
Schwierigkeitsgrad (der Komposition) (Gertturn.)
composition) (art.gymn.)
total value of
Schwierigkeitsbewertung der Komposition
composition (art.gymn.) (Gertturn.)

() (..)

( )
(..)

general difficulty level

of the exercise (gymn.)
evaluation of the
composition (gymn.)
communicative skills
collection (equest.)
loose (slough off) manto-man guarding (b/b)
massed practice

Schwierigkeitsgrad der ganzen Komposition

(Gym.)
Bewertung des Aufbaus der bung, Bewertung der
Komposition (Gym.)
kommunikative Fhigkeiten
Konzentrierung (Reit.)
aufgelockerte Manndeckung (B/b)

(.)
(.)

konzentriertes Training

kondcijas virsotne (trentbas

augstk pakpe)
konfedercija
Konfedercijas kauss (f/b)
konfigurcija (apveids)
konflikts (nesaskaa) starp
cilvkiem
koniskais vizieris (loka .)
konkra (ru prvaranas)
sacensbas (j.)

peak form of condition

Spitzenform, Topform der Kondition

confederation
Confederation Cup (f/b)
configuration
conflict between
individuals
conical sight (arch.)
jumping events (equest.)

Konfederation
konfederationspokal (F/b)
Konfiguration (Abart)
Konflikt zwischen den Menschen

()

, (,
)

(/)
()
()

(..)
(
)
(..)

konkra laukums (j.)

track (equest.)

Feld fr den Parcours (Reit.)

kompozcijas kopj grtbas

pakpe (vingr.)
kompozcijas novrtana (vingr.)
komunikatvs spjas
koncentrans (j.)
koncentrta cilvks-cilvku
aizsardzba (b/b)
koncentrts (bez atptas) treni

konisches Visier (Bogensch.)

Sprungprfung (Reit.)

(..)
(/)

(..)

konkrs; ru prvaranas
sacensbas (j.)
konsultants (padomdevjs)
kontakta sporta sples

showjumping (equest.)

Springen; Concours (Reit.)

adviser
direct contact sports
games
hand checking (sp.g.)

Berater, Fachberater
Kontaktsportspiele

kontinentale (Zonen) Meisterschaften

kontrolatzme
kontrolatzme, ierobeojo lnija

continental (zone)
championship
control mark
check line

kontrole, ierobeojums
kontroles metode
kontroles treninodarbbas

check
control method
control training session

Kontrolle, Begrenzung
Kontrollmethode
Kontrollunterrichte

kontrolana, prvaldana
(kustbu)
kontrolt kustbas (izpildot
vingrojumu) (vingr.)

checking

Kontrolierung, Beherrschung (der Bewegung)

(F/b)
Bewegung kontrollieren (bei der
bungsausfhrung) (Gym.)

kontroliekrtas (kontrolierces)

control equipment
(apparatus)
control measurement
control-point (orient.)
check point (orient.)

Kontrollgerte

test run (athl.)

control weigh in

Testlauf (L/a)
Kontrollwiegen (Gewichth.)

kontakts (pieskarans) ar roku

(sedzot) (sp.sp.)
kontinentlie (zonu) empionti

kontrolmrjums
kontrolpunkts (orient.)
kontrolpunkts (orientieris)
(orient.)
kontrolskrjiens (v/a)
kontrolsvrana (svarc.)

check (to) motion

(gymn.)

Handchecking, Handkontakt (Sp.sp.)

Kontrollmarke
Kontrollstellezeichen, Begrenzungslinie

Kontrollmessen
Kontrollpunkt (Orient.)
Kontrollpunkt (Orient.)

;
(..)
c ()


(..)
()

;

,

()
( )

( .)
(.)

()

(.)

() (.)
(/)

(weightl.)
control/test exercises
conversion (rugby)

Kontrollbungen
Realisierung (fr Schlag Punkte erhalten) (Rugby)

coordination
coordination load

Koordination
Koordinationsbelastung

koordincijas izturba

coordination endurance

Koordinationsausdauer

koordincijas spjas

coordination abilities

Koordinationsfhigkeiten

koordincijas vingrinjumi
(vingrojumi)
kop sankana (tikans)
kopjais starts (masu starts)
kopjs falstarts (bur.)
kopgais (kumulatvais)
treniefekts
kopmtne; tristu mtne
kopsumma (punktu) (vingr.)

coordination exercises

Koordinationsbungen

get together
mass start
general false start (sail.)
cumulative training
effect
hostel
aggregate score
(amount) (gymn.)
groom (to)

Treffen
gemeinsamer Start; Massenstart
allgemeiner Fehlstart (Seg.)
kumulatives Trainingseffekt

kopvrtjuma ldera krekls

(dzeltens) (ritebr.)
korbbols (sp.sp.)

mailbot (yellow) jersey

(cycl.)
korbball;
korfball;corfball (sp.g.)

Fhrungstrikot, gelbes Trikot des Spitzenreiters

(Radf.)
Korbball (Sp.sp.)

Korbutas cilpa (sp.vingr.)

layout back catch h/b

Korbut-Flack (Gertturn.)

kontrolvingrinjumi
konversija (preczi izpildts
sitiens, kas pieirts pc
piezemjuma) (regb.)
koordincija
koordincijas (rakstura) slodze

kopt zirgu (trt zirgu)

Heim, Hostel
Ringzahl, Punktsumme (Gym.)
Pferd pflegen

(/)

(.)

,

(..)
()

,
(.)

( )
(.)
(
,
) (..)
(..)

(art.gymn.)
Korbut flip with full
twist to front lying hang
(art.gymn.)

aus dem Hocksttz am oberen Holm Flick-Flack in

den Liegehang vorlings am unteren Holm, KorbutFlack zwischen den Holmen (Gertturn.)

360 /;
(..)

kore (kalna), via mugura

korekta (bez prkpumiem) sple

crest
correct play

Gebirgskamm, Wellenkamm
korrektes (ohne Regelverstoe) Spiel

korektums
korelcijas analze
korespondents
korespondentsacensbas (ahs)

correctness
correlation studies
correspondent
post sport (chess)

Korrektheit
Korrelationsanalyse
Korrespondent
Fernschach (Schach)

korespondentahs
koridors (braukanas josla)
korijo (rstniecisk)
vingroana
korijo vingroana
korijo vingroana

chess by correspondence
lane
remedial callisthenics

Fernschachspiel
Korridor
Ausgleichsgymnastik

(, )
(
)

(.)

(; )

corrective gymnastics
posture-promoting
gymnastics
corrective exercises

korrigierende Gymnastik
korregierendes Turnen

Korrektivbungen, korrigierende bungen

remedial exercises
scaphander (sail.)
casco; hull (sail.)
construction of the hull
(sail.)
tarpaulin (ten.)

Ausgleichsbung
Korkgrtel (Seg.)
Rumpf; Schiffsrumpf (Seg.)
Konstruktion des Bootskrpers (Seg.)

(..)
(..)

(..)

(.)

Korbutas cilpa ar pagriezienu par

360, prejot krien guus uz z/k,
tvriens uz a/k; Bogdanovas cilpa
(sp.vingr.)

korijoie vingrinjumi
(vingrojumi)
korijoie vingrojumi
kora veste (josta) (bur.)
korpus (peldldzeka) (bur.)
korpusa (laivas, jahtas)
konstrukcija (bur.)
korta (laukuma) prkljs
(brezents) (ten.)

Platzabdeckung (Ten.)

krampji (muskua)
krast (bur.)
krasts (krastmala) (air.)
krasts, piekraste
krauj; stvs (par nogzi) (slp.)
krauls (peldanas stils) (peld.)
krauls uz krtm (brvais stils)
(peld.)
krauls uz muguras (peld.)
kraupde (zirga prvietoans uz
pakakjm) (j.)
kravas automanu sacensbas
(autosp.)
krce (air.)

cramp/convulsion
ashore (sail.)
bank (row)
coast, shore
rapid (ski.)
crawl (swim.)
front crawl (freestyle)
(swim.)
back crawl (swim.)
croupade (equest.)

Krampf
am Land; am Ufer (Seg.)
Ufer (Rud.)
Kste; Strand
steil (Abstieg) (Ski.)
Kraul (Schwim.)
Kraulschwimmen in der Brustlage (Freestyle)
(Schwim.)
Rckenkraulschwimmem (Schwim.)
Croupade (Reit.)

truck racing (autosp.)

Truck Racing, Lkw-Rennen (Autosp.)

rapid (row.)

Gewsser, Strmung (Rud.)

krces; kraina upe (air.sl.)

wild water; white water

(wwrow.)
crane (synchr.swim.)
fraud

Wildwasser (Kanusl.)

lefty; left-handed
left-handed player
sinistral player (sp.g.)

Linkshnder
Linkshnder
Linkshnder, Linkshndige (Sp.sp.)

left guard
left back
left back player (h/b)

linker Verteidiger
linker Verteidiger
linker Aufbauspieler (H/b)

down to port (row.)

Backbord, Steuerbord (Rud.)

krns (elements) (sinhr.peld.)

krpans; sacensbu noteikumu
prkpana
kreilis
kreilis (spltjs)
kreilis; spltjs, kur pamat
spl ar kreiso roku (sp.sp.)
kreisais aizsargs
kreisais aizsargs
kreisais rjais spltjs (h/b)
kreisais borts, uz kreiso pusi (air.)

Kranich (Kunstschw.)
Tuschung; Versto der Wettkampfregel

(..)
() (.)
,
( ) (..)
( ) (.)
(
) (.)
(.)
( ,
) (..)
(.)
();
(.)
(..)
() (..)
;

( )
- (..)



(/)
, (.)

linker Mittelverteidiger (H/b)

kreisais centra uzbrucjs (h/b)

center, (Am.) left

defender (h/b)
left inside (h/b)

kreisais maljais (uzbrucjs) (h/b)

left outside (h/b)

Linksauen (H/b)

kreisais maljais spltjs (sp.sp.)

left wing (winger) player linker Auenspieler (Sp.sp.)

(sp.g.)
left half-back (half) (f/b) linker Lufer (F/b)
left hook (box.)
linker Haken (Box.)

kreisais centra aizsargs (h/b)

kreisais pussargs (f/b)

kreisais snsitiens; kreisais
sitiens (bokss)
kreisais uzbrucjs
kreisais vidjais aizsargs (h/b)
kreis borta airtjs (air.)
kreis halze (bur.)
kreis halze (bur.)
kreis puse (labrocim) (ten.)

linker Innenstrmer (H/b)

left forward
mid-left defender (h/b)
strokesider (row.)
port tack (sail.)
pot tack (sail.)
backhand side (ten.)

linker Strmer
linker Halbverteidiger (H/b)
Steuerbordruderer (Rud.)
Backboardbug, Steuerbordbug (Seg.)
Steuerbordbug (Seg.)
Rckhandseite (Ten.)

kreis stja (bokss)

kreis stja (dudo)
kreis vai lab laukuma puse

left hand guard (box.)

left on guard (judo)
field (left-; right-)

Linksauslage (Box.)
normale Stellung links (Judo)
Feldseite (linke, rechte)

kreiss puses (bakborta) airis

(air.)
kreiss puses aizsardzba
(labrocim) (g.ten.)
kreiss puses apakj serve
(badm.)

port oar (row.)

Backboardriemen (Rud.)

backhand defence
(t.ten.)
backhand low service
(badm.)

Rckhandabwehr (Tischt.)
Unterhandaufschlag (Badm.)

(/)

(/)
()
(/)
(..)
(/)
()

(/)
(.)
(..)
(..)
( )
(.)
()
()
(,
)
()
(.)

(..)

( )
(.)

kreiss puses sitiens atpaka;

iekpuses sitiens atpaka (polo)
kreiss puses zona (labrocim)
(badm.)
kreiseris
kreiserjahta (bur.)
kreisie sni (bur.)
kreiskjis; sitjs ar kreiso kju
(f/b)
krekls ar sm piedurknm (Tkrekls)
krpes
krpes (zirga) (j.)
krievu biljards
krievu divkrais aplis; aplis ar
pagriezienu par 720 (sp.vingr.)
kriketa spltjs; bumbias
novirze, sitot pa ts uvi (krik.)

nearside backhand shot

(polo)
backhand zone (badm.)

linker Schlag rckwrts; Innenschlag rckwrts

(Polo)
Rckhandzone (Badm.)

motor cruiser
cruiser yacht (sail.)
port side (sail.)
left-footed (f/b)

Motorkreuzer
Kreuzjacht (Seg.)
Backbordseite (Seg.)
linksfssig (F/b)

T-shirt

T-Shirt

mane
crest (equest.)
Russian billiards
double Russian circle
(art.gymn.)
seamer; seam bowler
(crick.)

Mhne
Mhnenkamm (Reit.)
Russischer Billiard
Doppelrussenwendeschwung (Gertturn.)

kriketa vrti
kriketa vrtii ar prlikta
rokturiem (krik.)
krikets
krist uz sniem (sniski den)
(dail.)
kritrijbrauciens (ritebr.)
kritrijs
kritrijtests

cricket gate
Krickettor
wicket with bails (crick.) Krickettor (Mal) mit dem Querstab (Krik.)

()
()

(.)

(..)
(..)
(
) (/)
()

cricket
side-cast (div.)

Kricket
seitwrts berschlagen (Wassersp.)

(..)

;
720 (..)
;

(.)


(.)

(. .)

criterium; crit (cycl.)

criterion
criterion-referenced test

Kriteriumrennen (Radf.)
Kriterium
Kriterientest

- (.)
()

Kriketspieler (Krik.)

kritien sitiens no kreiss puses

(labrocim) (g.ten.)
kritiens
kritiens (ar prvlienu) atpaka
(v/b)
kritiens (atrauans, pasldana)
no rka (sp.vingr.)
kritiens (ca)
kritiens (lciens), uzemot bumbu
(sp.sp.)
kritiens (no zirga, velosipda)

backhand drop shot

(t.ten.)
fall
backward fall (v/b)

Rckhand-Schlag im Fallen (Tischt.)

slip (art.gymn.)

Fallen von dem Gert (Gertturn.)

drop, fall (wrest.)

dive (sp.g.)
spill

Sturz, Fall (Ring.)

Fallen, Fangen des Balles mit zu-Boden-Gehen
(Sp.sp.)
Fall, Fallen, Sturz (vom Pferd, Fahrrad)

kritiens (pretinieka nogana)

(ca)
kritiens (ukemi) (dudo)
kritiens ar prvlienu (uz prieku,
atpaka)
kritiens ar prvlienu snis (v/b)

fall (wrest.)

Fall (Ring.)

falling (ukemi) (judo)

roll (forward, backward)

Fallen (Ukemi) (Judo)

nach hinten Abrollen

side roll dive (v/b)

Abrollen seitwrts (V/b)

kritiens no da (srf.)
kritiens no rka (sp.vingr.)

wipe-out (surf.)
falling from the
apparatus (falling of)
(art.gymn.)
fall from the apparatus
(art.gymn.)
fall over
side dive (v/b)
sit down on the
apparatus (art.gymn.)

Fallen vom Brett (Surf.)

Sturz vom Gert, Abfallen vom Gert (Gertturn.)

kritiens no rka; norauties no

rka, pasldot rokm (sp.vingr.)
kritiens pri kaut kam
kritiens snis (v/b)
kritiens sd uz rka (sp.vingr.)

Fallen, Sturz
Fallbung rckwrts mit Abrollen (V/b)

Sturz vom Gert; vom Gert strzen (Gertturn.)

Fallen ber etwas
Seitenfall (V/b)
Sitz auf das Gert (Fehler) (Gertturn.)

(..)

(/)
, ( )
(..)
()
() ,
(..)
( ,
)
()
() ()
(,
)

( ) (/)
(.)
(..)
;
(.)
-
(/)
()
(..)

kritiens sdus (pc zemskares)

(sp.vingr.)
kritiens uz ceiem (pc zemskares)
(sp.vingr.)
kritiens uz muguras
kritiens uz pleciem (lpstim)
(ca)
kritiens uz prieku (mae-ukemi)
(dudo)
kritiens uz prieku balst guus
(sp.vingr.)
kritiens uz prieku balst guus
(vingr.)
kritiens uz ripu; ripas nosegana
ar ermeni (hok.)
kritiens, apstans (vingrojot)
(sp.vingr.)
kritiens, izpildot nolcienu
(sp.vingr.)
kritiskais vecums
kritisks stvoklis (ca)
Krt! Turies! (lciena beigu fze
skeleton) (skelet.)
kroketa vrtii
kroketa vrtii (stpa) (krok.)

fall on the buttocks

(seat) (art.gymn.)
fall on the knees
(art.gymn.)
backfall
pin fall (wrest.)

Fall in den Sitz (nach der Landung) (Gertturn.)

falling forward (maeukemi) (judo)

fall forward to front
leaning support
(art.gymn.)
front drop (gymn.)

Fallen vorwrts (Mae-ukemi) (Judo)

falling on the puck

(icehok.)

Fallen auf den Puck; Hinwerfen auf den Puck

(Eishock.)

break off (art.gymn.)

Fallen, Anhalten whrend der bungsausfhrung

(Gertturn.)
Fallen whrend des Niedersprunges (Gertturn.)

fall during the dismount

(art.gymn.)
critical age
menacing fall situation
(wrest.)
Flop! (skelet.)

crocquet gate wicket

wire wicket (croq.)

Fall auf die Knie (nach der Landung) (Gertturn.)

Fallen auf den Rcken
Fall (Sturz) auf beide Schultern (Ring.)

Fallen vorwrts in den Liegesttz (Gertturn.)

Fallen vorwrts in den Liegesttz (Gym.)

kritischer Alter
gefhrliche Lage (Ring.)
Flop! (Endphase beim Einsprung in dem Skeleton)
(Skel.)
Krockettor
Wirewicket (Krok.)

()
(..)

(..)


()
(-)
()

(..)

(.)
;

(.)
, (
.) (..)

(..)


()
! ! (

) (.)

(.)


()
()
''' (/)

() (/)
(.)

krokets
kront
kronis, vainags (uzvartja)
kroplgs metiens (b/b)
krosa apavi (krosenes) (v/a)

croquet
crown (to)
crown
cripple shot (b/b)
off-road shoes (athl.)

Krocket
feststampfen
Kranz (des Siegers)
krppeliger Korbwurf (B/b)
Laufschuhe (L/a)

krosa karts (motosp.)

krosa motocikls

Krosskart (Motosp.)
Crossmotorrad

krosa motocikls (motosp.)

cros(s) cart (bikesp.)

ATB, abbrev.from allterrain bike
dirt motorbike (bikesp.)

krosa skrjiens (kross) (v/a)

cross-country race (athl.) Crosscountry-Lauf; Waldlauf, Gelndelauf (L/a)

krosa un osejas skrieanas

komiteja (v/a)
kross (fizisks sagatavotbas)

cross and road running

committee (athl.)
cross-training

Cross- und Chausseelauf Komitee (L/a)

Crosstraining (der physischen Vorbereitung)

(.)

() (/)

(/)

kross ar kalnu velosipdiem

mountain bike cross

country
cabin cruiser (tour.)
reef knot (sail.)
cross punch (box.)

Cross-Country-Mountainbike

Cabin Cruiser (Tour.)

Kreuzknoten; Reffknoten (Seg.)
Schrgschlag (Box.)

cross grip (art.gymn.)

criss-cross

Kreuzgriff (Gertturn.)
Kreuz und Quer

(.)
(..)
;
()
(..)
-

rump; crupper (equest.)

crossing in different
variations (h/b)

Kruppe (Reit.)
Kreuzen in verschiedenen Variationen (H/b)

kruza motorlaiva (tr.)

krusta mezgls (bur.)
krusta pretsitiens (bokss)
krusta tvriens (sp.vingr.)
krustm rsm; pretjos
virzienos
krusti (zirga) (j.)
krustoans dados variantos
(h/b)

Dirt Motorbike, Crossmotorrad (Motosp.)

() (..)

(/)

krustots (ekstremitu) stvoklis

(dail.)
krusts (balsts rokas snis) (vingr.)

cross position (div.)

kreuzweise Stellung (Wassersp.)

(. .)

cross (crucifix) (gymn.)

Kreuzhang (Gym.)

krusts (kombincija) (b/b)

krusts (kombincija) (v/b)
krusts priektur (balsts
priektur, rokas snis) (sp.vingr.)
krustsolis
krustsolis (v/a)
krustsolis (vingr.)

cross (switch) (b/b)

switch; cross (v/b)
cross in L-position
(art.gymn.)
crossed step
leg crossover (athl.)
cross-step (crossover
step) (gymn.)
crossover steps (sp.skat.)

Kreuzen (Kombination) (B/b)

Kreuzen (V/b)
Kreuzwinkelsttz, Kreuzhang mit Vorhalte der
Beine (Gertturn.)
Kreuzschritt
Kreuzschritt (L/a)
Kreuzschritt (Gym.)

( )
(.)
() (/)
() (/)
(
) (..)

(/)
(.)

chest protector (guard)

(fenc.)
plastron (fenc.)
breast-pad (taekv.)
breast protector (fenc.)
chest
ships route; track (sail.)

Brustschutz (Fecht.)

transom (sail.)

Heckspiegel (das Heckbrett) (Seg.)

jack
aport (sail.)

Bugflagge
linke Seite des Schiffes, in die linke Seite (Seg.)

white stern light (sail.)

weies Hecklicht, Hecklampe (Seg.)

krustsoi (vir) (trsl.)

krsargs (kru aizsargs) (pauk.)
krsargs (pauk.)
kru aizsargs (taekv.)
kru aizsargveste (pauk.)
krtis (krkurvis)
kua (jahtas) ce; kua marruts
(bur.)
kua (laivas) aizmugurjais
(pakagala) borts (bur.)
kua karogs
kua kreisaj pus, uz kreiso pusi
(bur.)
kua pakagala balt gaisma
(bur.)

Kreuzschritt, bersetzen (Eisschnelll.)

Brustschtzer (Fecht.)
Brustschutz, Brustschutzweste (Taekw.)
Unterziehweste (Fecht.)
Brust, Brustkorb
Seeweg eines Schifftes; Schifffahrtstrack (Seg.)

( )
(.)
()
(.)
(.)
(.)
(.)

(..)
( )
(..)
; ()
,
(. .)

(..)

kua pakagal (bur.)

kuis (noenkurots) reid (bur.)

astern (sail.)
roadster (sail.)

achtern (Seg.)
Schiff auf der Reede (Seg.)

Kuis redzams! (bur.)

kuis, laiva
kuojams, dergs kuoanai
kuoanas noteikumi (bur.)

Sail ho! (sail.)

ship
navigable (waters)
navigation rules (sail.)

Schiff in Sicht! (Seg.)

Schiff
fahrbar; schiffbar
Schifffahrtsvorschriften (Seg.)

kuu bvtava
kuucea ugunis (navigcijas
signlugunis) (bur.)
kuuce; frvaters (bur.)
kukurii (rotaa)
kumulatvais (sakrtais)
nogurums
kung fu (austr.c.)

shipyard
leading light; leading
marks (sail.)
fairway (sail.)
leap-frog (game)
cumulative fatigue

Werft
Schiffswegesbefeuerung; Richtfeuer; Richtbake
(Seg.)
Fahrwasser; Fahrrinne (Seg.)
Bockspringen (Spiel)
kumulative Ermdung

gongfu; kung fu
(mart.arts.)
kung-fu; gong-fu
(mart.arts.)
Coopers test
igloo (tour.)

Kung fu (Ost.Zweik.)

(. .)
,
(..)
! (..)
,

(..)

(..)
(..)
()
()

(..)

Kung-Fu (Ost.zweik.)

(..)

Kupertest
Igloo (Tour.)

kurbete (zirga atkrtoti palcieni

uz pakakjm) (j.)

courbette (equest.)

Kurbette, Courbette (Reit.)

kursa maia, apgrieot buru par

360 ("helikoptera apgrieziens")
(vindsrf.)

helicopter tack
(windsurf.)

Helikopterdrehen, Segel 1/1 Drehung (Windsurf.)

"" -
360
(.)

kurtu skrieans sackstes

greyhound racing

Barsoiwettkmpfe; Windhundwettkmpfe

()

kungfu (austr.c.)
Kupera tests
kupolveida telts (tr.)

( )
(.)
(

) (..)

kustba
kustba (prvietoans) ar
pagriezienu (vingr.)
kustba (vziens) krien
priektur uz zem stiea (d/a
ldzteku krts) (sp.vingr.)

motion, movement
flank turn (gymn.)

Bewegung
Bewegung mit Drehung (Gym.)

(.)

gliding (art.gymn.)

Bewegung (Schwung) im Schwebehang

(Gertturn.)

()

(/ ) (..)

kustba ar plecu atpaka

(sp.vingr.)
kustba ar sniem uz prieku
(vingr.)
kustba atpaka un uz prieku
kustba caur stju uz rokm
(pardot stju uz rokm)
(sp.vingr.)
kustba gas loctavs

reverse (art.gymn.)

Schulterfhrung rckwrts (Gertturn.)

flank (gymn.)

Seitenbewegung vorwrts (Gym.)

come-and-go
through(momentary)
handstand (art.gymn.)

Bewegung rckwrts und vorwrts

Bewegung durch Handstand (Gertturn.)

(..)
,
(.)


(..)

hip action

Bewegung in den Hftgelenken

kustba k darbba

motor action, movement

action
moving to the ball
clockwise movement

Bewegungshandlung

Bewegung zum Ball

Bewegung in Uhrzeigerichtung

moving up
onward movement
moving under the ball
clear (art.gymn.)

Aufstieg
Bewegung vorwrts
Bewegung unter dem Ball
Bewegung, ohne das Gert zu berhren
(Gertturn.)
mit beiden Armen
Verzgerung der Bewegung

(..)
;

kustba pie bumbas

kustba pulkstea rdtja
virzien
kustba uz augu
kustba uz prieku
kustba zem bumbas
kustba, nepieskaroties rkam
(sp.vingr.)
kustba, stvoklis ar abm rokm
kustbas aizkavana
(novilcinana)

double arms
delay of movement

Bewegungsamplitude

kustbas apjoms; kustbas pakpe

range of motion
(movement)
extent of movement

Bewegungsumfang

kustbas atbalstoties pret baseina

dibenu (sinhr.peld.)
kustbas trums
kustbas trums
kustbas daudzums; inerce

deck movements
(synchr.swim.)
movement speed
speed of the movement
momentum

Sttzbewegung (gegen Schwimmbadboden)

(Kunstschw.)
Bewegungsschnelligkeit
Bewegungsgeschwindigkeit
Bewegungszahl; Trgheit

kustbas dinamisk struktra

dynamic structure of
movement
movement phase
phase of movement
movement time
press (weightl.)

dynamische Bewegungsstruktur

kinetic structure of
movement
movement quality
temporal character of a
movement
expediency of
movement
final phase of the
movement
breaking on command
(gymn.)
movement precision

kinetische Bewegungsstruktur

Zweckmssigkeit der Bewegung

(, )

(..)


;

();
(/)

Endphase der Bewegung

kustbas amplitda

kustbas fze
kustbas fze
kustbas ilgums (laiks)
kustbas izpilde ar spku (svarc.)
kustbas kintisk struktra
kustbas kvalitte
kustbas laika raksturojums
kustbas lietdergums
kustbas nosldzo fze
kustbas prtraukana pc
komandas (vingr.)
kustbas precizitte

Bewegungsphase
Bewegungsphase
Bewegungsdauer
bungsausfhrung mit Kraft (Gewichth.)

Bewegungsqualitt
Zeitcharakteristik der Bewegung

Bewegungsunterbrechung nach Kommando (Gym.)

(.)
Bewegungsprzision

Bewegungsrhythmus
Bewegungsstruktur
Bewegungsstruktur

Tempowechsel der Bewegung

kustbas temps
kustbas virziena maia

rhythm of the movement

movement structure
structure of move
(movement)
change in the rate of
movement
rate of movement
change of direction

Bewegungstempo
Richtungswechsel

kustbas virziens
kustbas virziens pa diagonli
(izpildot brvs kustbas) (vingr.)

direction of the move

diagonal direction
(gymn.)

Bewegungsrichtung
Diagonalrichtung (bei der Ausfhrung der
Freibungen) (Gym.)

(
.) (.)

kustb uz prieku salto atpaka

(Auerbaha salto) (vingr.)
kustbu (fizisks audzinanas)
rotaa
kustbu (izpildes) plastiskums

gainer (salto) (gymn.)

Auerbachsalto (Gym.)

physical game

Krperspiel; Bewegungsspiel

leniency of movement

Weichheit der Bewegungsausfhrung

kustbu (kintisk) izjta

kustbu (motor) intensitte
kustbu (motorisk) aktivitte
kustbu amplitda

sense of the movement

motor intensity
motor activity
amplitude of the
movements
movement range
movement analysis
movement description
motor memory

Bewegungsgefhl
Bewegungsintensitt
motorische Aktivitt
Bewegungsamplitude

kustbas ritms
kustbas struktra
kustbas struktra
kustbas tempa maia

kustbu amplitda
kustbu analze
kustbu apraksts
kustbu atmia

Bewegungsumfang
Bewegungsanalyse
Bewegungsbeschreibung
Bewegungsgedchtnis

; . (.)

,
()




()


()

kustbu cikliskums (atkrtoans)

kustbu cikls
kustbu elastba (atsperba)
kustbu forma (veids)
kustbu harmonija
kustbu iemaa (prasme)
kustbu iemaa (prasme)
kustbu iemaa; prasme
kustbu instinkts
kustbu izpildes virziena maia

cyclic recurrence of
movements
cycle of movements
movement elasticity
movement form

movement harmony
movement skill
physical skill
motor (movement) skill
movement instinct
change in direction of
movements
kustbu iztles veidoana (mzikas muse education
pavadb)
movement characteristic
kustbu pabas raksturlielumi
movement sensation
kustbu jtgums
movement combination
kustbu kombincija (sp.vingr.)
(art.gymn.)
motor control
kustbu kontrole
cordination of
kustbu koordincija
movements
motor coordination
kustbu koordincija
movement coordination
kustbu koordincija
physical coordination
kustbu koordincija
movement correction
kustbu korekcija
culture of movement
kustbu kultra
movement proximity
kustbu ldzba
teaching of movements
kustbu mcana

zyklischer Bewegungsablauf

Bewegungszyklus
Bewegungselastizitt
Bewegungsform
Bewegungsharmonie
Bewegungsfertigkeit
physische Fertigkeit (Fhigkeit)
motorische Fertigkeit
Bewegungsinstinkt
Wechsel der Bewegungsrichtung

-



()
,

musikalische Erziehung

Bewegungsmerkmal
Bewegungsgefhl
Bewegungskombination (Gertturn.)
Bewegungssteuerung
Bewegungskoordination

()
(..)

Bewegungskoordination
Bewegungskoordination
Bewegungskoordination
Bewegungskorrektur
Bewegungskultur
Bewegungsverwandtschaft
Bewegungslehren

,

(.)

kustbu mcana; kustbu

veidoana

movement education

Bewegungserziehung

kustbu muziklais pavadjums

(vingr.)

movement
accompaniment (gymn.)

Bewegungsbegleitung (Gym.)

kustbu nepietiekamba

Bewegungsmangel

kustbu pamatprasmes (iemaas)

physical inactivity; lack

of movement
conditional reflexes of
movement
optimization of
movements
basic movement skill(s)

kustbu prnese, prneana

movement transfer

Bewegungsbertragung

kustbu ptana, ptjumi par

kustbu
kustbu pieredze
kustbu plsma; plstoa kustbu
izpilde

movement research

Bewegungsforschung

movement experience
movement flow

Bewegungserfahrung
Bewegungsfluss

kustbu preczums (precizitte)

(vingr.)
kustbu rems

accuracy of movements
(gymn.)
movement activity
regime
movement rhythm
game
movement game; active
game (Am.)

Bewegungsprzisitt (Gym.)

(.)

Bewegungsregime

Bewegungsrhythmus
Bewegungsspiel
Bewegungsspiel

(, )

kustbu nosacjuma refleksi

kustbu optimizcija

kustbu ritms
kustbu rotaa
kustbu rotaa (sple)

bedingte Bewegungsreflexe
Optimierung der Bewegungen
grundlegende Bewegungsfertigkeiten

movement connection
(art.gymn.)
movement explanation

Bewegungsverbindung (Gerttturn.)

, (..)

Bewegungserklrung

motorische Fhigkeit
Bewegungstempo

kustbu teorija

motor ability
pace of movement
(motion)
movement theory

Bewegungslehre (des Sportes)

kustbu terapija

movement therapy

Bewegungstherapie

kustbu traucjumi
kustbu trenana
kustbu treni
kustbu uzdevums
kustbu veidols (tls)
kustbu zintne
kustga (dinamiska) aizsardzba
(sp.sp.)
kustga sliece
kustgais soli (air.)

movement disorder
motor training
movement training
movement task
movement image
movement science
moving defence (amer.
defense) (sp.g.)
movable runner
moving set (row.)

Bewegungsstrung
Bewegungstraining
Bewegungstraining
Bewegungsaufgabe
Bewegungsvorstellung
Bewegungswissenschaft
dynamische Abwehr (Sp.sp.)

()







(..)

kustgs mris
kustgs, mobils, nepastvgs,
maings
kustgums (loctavs)

moving target
mobile

laufende Scheibe
beweglich, mobil, wechselhaft

mobility (joint)

Beweglichkeit

kustgums plecu loctav

flexibility in the
shoulder joint

Beweglichkeit im Schultergelenk

kustbu savienojums (virknjums)

(sp.vingr.)
kustbu skaidrojums,
izskaidroana
kustbu spja
kustbu temps

bewegliche Kufe
Rollsitz (Rud.)

(
) (.)

, ,

()
(..)
()
(.)
()
(.)
(.)

( ) (.)

(.)

() (..)

kustgums plecu loctav

shoulder flexibility

Beweglichkeit im Schultergelenk

kuteris (motorlaiva)
klenis (prvliens) atpaka stj
uz rokm (sp.vingr.)
klenis (prvliens) snis (akr.)

cutter, motor launch

back (backward) roll to
handstand (art.gymn.)
side roll (acr.)

Motorboot
Rolle rckwrts in den Handstand (Gertturn.)

klenis (prvliens) snis (akr.)

sideways roll (acr.)

Rolle seitwrts (Akr.)

klenis atpaka (vingr.)

klenis atpaka atliecoties (pr
plecu) (vingr.)
klenis atpaka atliecoties pr
plecu (akr.)
klenis atpaka balst uz
augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)
klenis atpaka caur stju uz
rokm (akr.)

backward roll (gymn.)

backward roll to
extension (gymn.)
shoulder roll backward
(acr.)
backward shoulder roll
(art.gymn.)

Rolle rckwrts (Gym.)

Schulterrolle rckwrts gestreckt (Gym.)

roll backward through

momentary handstand
(acr.)
back extension roll
(art.gymn.)

Rolle rckwrts durch den Handstand (Akr.)

(.)

Rolle rckwrts ber den flchtigen Handstand,

Felgrolle (Gertturn.)

back (backward) roll

shoot (through
handstand) (art.gymn.)
backward roll to
momentary handstand
(art.gymn.)

Rolle rckwrts ber den flchtigen Handstand,

Felgrolle (Gertturn.)

()
(..)

(..)

Rolle rckwrts ber den flchtigen Handstand,

Felgrolle (Gertturn.)

(..)

klenis atpaka caur stju uz

rokm (atliecoties) (sp.vingr.)
klenis atpaka caur stju uz
rokm (sp.vingr.)
klenis atpaka caur stju uz
rokm (sp.vingr.)

seitliches Abrollen (Akr.)

Schulterrolle rckwrts gestreckt (Akr.)

Rolle rckwrts im Oberarmhang (Barren)
(Gertturn.)

roll backward through

klenis atpaka caur stju uz
momentary handstand
rokm un izverot saliektas kjas
uz prieku, balsts priektur (akr.) and squat through to Lsupport (acr.)
roll backward through
klenis atpaka caur stju uz
momentary handstand to
rokm un kurbets stj ar
stand and handspring
sekojou prmetienu atpaka
backward (flic-flac) to
(akr.)
stand (acr.)
roll backward through
klenis atpaka caur stju uz
rokm un saliecoties, izverot kjas momentary handstand
and stoop through to
uz prieku, balsts augst
pointed support (acr.)
priektur (akr.)
roll backward through
klenis atpaka caur stju uz
rokm un saliecoties, izverot kjas momentary handstand
and stoop through to roll
uz prieku, prvliens atpaka
backward to momentary
stj uz rokm (akr.)
handstand (acr.)
roll backward through
klenis atpaka caur stju uz
momentary handstand
rokm un, izverot labo (kreiso)
and thrust left or right
kju uz prieku, sde pagat
leg between arms to split
(akr.)
(acr.)
roll backward through
klenis atpaka caur stju uz
momentary handstand
rokm un, kurbets stj ar
to stand, followed by
sekojou salto uz prieku
forward tuck salto (acr.)
savelkoties (akr.)
back shoulder roll
klenis atpaka pr plecu (m/v)
(r.gymn.)
fish flop (acr.)
klenis atpaka pr plecu
atliecoties (akr.)

Rolle rckwrts durch den Handstand und

Durchhocken in den Winkelsttz (Akr.)

(.)

Rolle rckwrts durch den Handstand und Kurbet

Flick-Flack (Akr.)

- - (.)

Rolle rckwrts durch den Handstand und

Durchbcken in den hohen Winkelsttz (Akr.)

(.)



(.)

Rolle rckwrts durch den Handstand und

Durchbcken in den Sitz und Rolle rckwrts in
den Handstand (Akr.)
Rolle rckwrts durch den Handstand und
Einspreizen mit rechtem (linkem) Bein in den
Spagat (Akr.)

(.)

Rolle rckwrts durch den Handstand und Kurbet

Salto vorwrts gehockt (Akr.)

- -
(.)

Schulterrolle rckwrts (Knst.gym.)

(..)
,
(.)

Schulterrolle rckwrts gestreckt (Akr.)

Schulterrolle rckwrts gestreckt (Gertturn.)

(..)
Schulterrolle rckwrts in den Kniestand auf einem
Bein (Gertturn.)

(..)

klenis atpaka pr plecu

atliecoties (sp.vingr.)
klenis atpaka pr plecu, prejot
stj (ldzsvar) uz viena cea
(sp.vingr.)

chest rolling (art.gymn.)

klenis atpaka stj uz rokm

(vingr.)
klenis atpaka stj uz rokm
un, atgroties ar abm rokm
(ar lcienu), pagrieziens par 180
stj uz rokm (akr.)

backward roll to
handstand (gymn.)
roll backward to
momentary handstand
and half turn push-off to
still handstand (acr.)

Rolle rckwrts in den Handstand (Gym.)

klenis atpaka, prejot stj uz

rokm (akr.)
klenis atpaka; prvliens
atpaka
klenis bez roku atbalsta (vingr.)

roll backward to still

handstand (acr.)
back (backward) roll

Rolle rckwrts in den Handstand (Akr.)

klenis divat, aptverot partnera

pottes; sarunv."tanks" (vingr.)
klenis pr plecu (akr.)
klenis savelkoties (akr.)
klenis uz prieku (vingr.)
klenis uz prieku ar taisnm
kjm, prejot stj (akr.)
klenis uz prieku atliecoties
(ldztekas) (sp.vingr.)
klenis uz prieku balst uz
augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)

backward shoulder roll

to knee scale (art.gymn.)

Rolle rckwrts durch den Handstand mit

gleichzeitigem Armstoen Drehung im
Handstand (Akr.)

Rolle rckwrts

(.)
;

(.)
double roll (gymn.)
Rolle zu zweit (Gym.)
; .""
(.)
shoulder roll (acr.)
Schulterrolle (Akr.)
(.)
tuck-roll (acr.)
Rolle gehockt (Akr.)
(.)
forward roll (gymn.)
Rolle vorwrts (Gym.)
(.)
straight-leg roll-up (acr.) Rolle vorwrts in den Stand mit gestreckten Beinen ,
(.)
(Akr.)
forward roll straight
Rolle vorwrts gestreckt (Barren) (Gertturn.)

body (art.gymn.)
() (..)
forward roll on the
Rolle vorwrts mit dem Oberarmsttz (Barren)

upperarm (art.gymn.)
() (..)
(Gertturn.)
free roll (gymn.)

Rolle ohne Handsttz (Gym.)

(.)


180
(.)

Rolle vorwrts ohne Handsttz (Gym.)

(.)
Rolle; Abrollen (Akr.)
, (.)
Rolle; Abrollen (Gym.)
, ,
(.)
Rollen; Ausfhrung akrobatischer Elemente (Gym.) ;

(.)

klenis uz prieku bez roku

atbalsta (vingr.)
klenis; prvliens (akr.)
klea, prvliena izpilde
(kleoana, velans) (vingr.)
kleoana; akrobtisko elementu
izpilde (vingr.)

free roll forward (gymn.)

krorts ar minerlavotiem; dens

procedras (SPA)
kvadracikls
kvadrocikls (kvadrs) (motosp.)

spa, abbrev.from sanus

per aquat
quad bike
ATV, abbrev. from allterrain vehicle (bikesp.)
qualification, skill

Kurort mit Mineralquellen

qualifying competition
(events)
qualifying time (swim.)

Ausscheidungswettbewerb

control/qualifying heat

Kontrollfahrt, Qualifikationsfahrt

qualification height
(athl.)
qualifying round

Qualifikationshhe (L/a)

Qualifikationsrennen

(
)

classification (norm)

Sportklassifikation

kvalifikcija (meistarba)
kvalifikcijas (atlases) sacensbas
kvalifikcijas (distances
veikanas) laiks (peld.)
kvalifikcijas (kontroles)
brauciens
kvalifikcijas augstums (v/a)
kvalifikcijas brauciens
(prieksackstes)
kvalifikcijas norma

roll (acr.)
rolling (gymn.)
tumble (gymn.)

Quad

ATV Abk.von All-Terrain Vehicle, Quad (Motosp.) o (.)

Qualifikation (Art)

Qualifikationszeit (Schwim.)

()

( )
(.)

kvalifikcijas norma (standarts)

qualifying standard

Qualifikationsleistung

kvalifikcijas normas atzme (v/a)

Flagge, die die Qualifizierungsnorm anzeigt (L/a)

kvalifikcijas sacensbas

marker flag indicating

the qualification norm
(athl.)
qualification norm
competition qualifications
preliminary events

kvalifikcijas sacensbas

qualification contest

Qualifikationwettkampf

kvalifikcijas sacensbas (aplis)

qualifying round

Qualifikationsrunde

kvalifikcijas sacensbas (krta,

aplis)
kvalifikcijas skrjiens
kvalifikcijas turnri
kvalitte
kviksteps (deja)
kvinta (piekt pozcija) (pauk.)

qualifying competitions;
qualifying rounds
qualification race
qualifying tournaments
quality
quickstep
quinte (fenc.)

Qualifikationswettkampf (Zulassung; Vorrunden)

kvota (dalbnieku)
eblis (ringa) (bokss)
eglis
egi uz ledus
eksis (bur.)
ermenis (ermea augdaa,
rumpis)

quota (participants)
stool; corner stool (box.)
skittle
ice skittles
boat-hook (sail.)
body

Quote (der Teilnehmer)

Hocker (Box.)
Kegel
Eiskegeln
Bootshaken (Seg.)
Krper, Rumpf

kvalifikcijas normatvs
kvalifikcijas sacensbas

Qualifikationsleistung, Norm
Qualifikationswettkmpfe
Ausscheidungswettkmpfe

Qualifikationslauf
Qualifikationsturniere
Qualitt
Quickstepp
Quint (Fecht.)

()


(/)

(, )

( )
(.)
()
() ()

(..)
()

ermenis, rumpis (torss)

ermenisk saskare (b/b)
ermea (augdaas) apoana
(vingr.)
ermea (augdaas) pagrieana
(vingr.)
ermea (fizisk) kultra; fizisk
kultra
ermea (kustbu, pozu) valoda
ermea (patvarga) saliekans
(zemskar) (sp.vingr.)

torso
personal contact (b/b)
trunk circling (gymn.)

Rumpf, Krper
persnlicher Kontakt (B/b)
Rumpfkreisen (Gym.)

trunk curl (gymn.)

Rumpfdrehen (Gym.)

,
(/)

(.)
(.)

physical culture, body

culture
body language
body snap (art.gymn.)

physische Kultur; Krperkultur

Krpersprache (Bewegungssprache)
unwillkrliches Krperbeugen (bei der Landung)
(Gertturn.)

ermea aizsargs (aizsargveste)

(l.hok.)
ermea augdaas brva kriana
uz prieku (atbrvoti noliekties)
(vingr.)
ermea augdaas svrstveida
kustba (vziens) (air.)
ermea dau kustba
ermea garenass
ermea grieans (rotcija)
ermea iztaisnoana
ermea iztaisnoana (atliekana)
(vingr.)
ermea iztaisnoana (pc
noliekans) (vingr.)
ermea iztaisnoana (pc
savilkta stvoka)

body protector (hock.)

Krperschiene (Feldhock.)

(, )

( )
(..)
(.)

trunk falling (gymn.)

Rumpfbeugen vorwrts (locker) (Gym.)

() (.)

body sweep (row.)

Schultereinsatz (Rud.)

partial body movement

longitudinal body axis
body rotation
extension of the body
body extension (gymn.)

Teilkrperbewegung
Lngenachse des Krpers
Krperdrehung
Aufrichten des Krpers, Krperstreckung
Strecken des Krpers (Gym.)

trunk extension (gymn.)

Strecken des Rumpfes (Gym.)

(.)




()
(.)
(.)

opening of the body

Strecken des Krpers

, .

ermea iztaisnoana pirms

ieniranas (iegjiena den) (dail.)
ermea iztaisnoans brdis
(punkts)
ermea kustba
ermea kustba, vingrojums
ermea masa (svars)
ermea masas indekss (MI)
ermea noliekana (saliekans)
ermea noliekana; noliekans
(vingr.)
ermea noliekana; saliekans
(vingr.)
ermea pagrieana (tai-sabaki)
(dudo)
ermea poza (stja) (vingr.)
ermea satvriens (ca)
ermea satvriens (ca)
ermea satvriens agrni
(otrdi) (ca)
ermea satvriens no
aizmugures (ca)
ermea satvriens no augas
(ca)
ermea satvriens no priekas
(ca)

Krperstrecken zum Eintauchen ins Wasser

(Wassersp.)
Moment des Krpersstreckens

(. .)

body action (movement)

movement
body mass
BMI, abbrev.from body
mass index
body bending
trunk bending (gymn.)

Krperbewegung
Bewegung; bung
Krpergewicht des Sportlers
Index der Krpermasse

Rumpfbeugen
Rumpfbeugen (Gym.)

(.)

trunk flexion (gymn.)

Krperbeugung, Rumkpfbeugen (Gym.)

body turns (tai-sabaki)

(judo)
body posture (gymn.)
body hold (wrest.)
waist hold; waist lock
(wrest.)
cross body hold (wrest.)

Bewegung und Drehung des Krpers (Tai-Sabaki)

(Judo)
Krperhaltung (Gym.)
Umfassen des Rumpfes (Ring.)
berwurf mit Untergriff (Ring.)

;
(.)

() ()
, (.)
()
()

lining-up for entry (div.)

opening point

umgekehrtes Fassen (Kreuzgriff) des Rumpfes

(Ring.)

rear waist lock (wrest.)

body hold from above
(wrest.)
front waist lock (wrest.)

Umfassen des Rumpfes von hinten (Ring.)

Umfassen des Rumpfes von oben (Ring.)
Umfassen des Rumpfes von vorn (Ring.)

()
()

()

()

()

ermea satvriens no sniem

(ca)
ermea satvriens no sniem
(ca)

body hold from the side

(side waist lock) (wrest.)
side waist lock; body
hold from the side
(wrest.)
body position (gymn.,
ermea stvoklis (poza) (vingr.,
div.)
dail.)
ermea stvoklis ar galvu uz leju upside-down (art.gymn.)
(sp.vingr.)
sense of the position
ermea stvoka (pozas) izjta
telp
awareness of position
ermea stvoka (pozas) izjta
(art.gymn.)
telp (sp.vingr.)
ermea svara prneana (vingr.) shifting (gymn.)

Umfassen des Rumpfes von der Seite (Ring.)

ermea un vienas rokas

satvriens (ca)
ermea uzbve
ermea uzbve (stvs, augums)
ermea uzbve, konstitcija
ermea uzbve; augums; stvs
de
des prnesums (ritebr.)
des posms (ritebr.)
des spriegotjs
(spriegotjmehnisms) (ritebr.)
des zobrats (ritebr.)

body and single arm

hold (wrest.)
constitution
build, frame
physique
stature; constitution
chain
chain drive (cycl.)
link of the chain (cycl.)
chain stay (cycl.)

Umfassen des Rumpfes unter Einschlu eines

Armes (Ring.)
Krperbau
Krperbau
Krperbau
Krperbau; Wuchs
Kette
Kettenbersetzung (Radf.)
Kettenglied (Radf.)
Kettenspanner (Radf.)

chainwheel (cycl.)

vorderer Zahnkranz (Radf.)

des zobrats (ritebr.)

gear; bracket (cycl.)

Kettenrad (Radf.)

Umfassen des Rumpfes von der Seite (Ring.)

Stellung, Krperstellung (Gym., Wassersp.)
Krperstellung mit Kopf nach unten (Gertturn.)
Krperstellungsgefhl im Raum
Krperzustandsgefhl (im Raum) (Gertturn.)
bertragen des Krpergewichtes (Gym.)

()

()
(.,
. .)
;
(..)
(
)

(..)
,
(.)

()

,
,
; ;

(.)
(.)
()
(.)

(.)
(.)

rjs, tvrjs (beisb.)

ve
ilda, tracis (kauti) (sp.sp.)
lis (laivas)
jahta
laiva (bur.)

catcher
mare
brawl, fighting (sp.g.)
keel (boat)
yacht with fixed keel
keel boat (sail.)

Fnger (Catcher) (Baseb.)

Stute
Schlgerei (Sp.sp.)
Kiel
Kieljacht
Kielboot

dens (air.)
dens (bur.)

wake (row.)
deadwater; ships wake
(sail.)
wash (sail.)
stern wave (sail.)

Kielwasser; Heckwelle (Rud.)

Schiffsspur; Kielwasser (Seg.)

veida (spurveida) stre (air.)

nieu buru laiva (donka)
nieu ahs
laba (trpga) auana (au.)
laba fizisk sagatavotba
(labsajta)
labais (labs puses) airis (air.)

keel rudder (row.)

Chinese sailing boat
Chinese chess
marksmanship (shoot.)
physical well-being

Kielsteuer (Rud.)
Dschunke
chinesischer Schach
gutes (genaues) Schieen (Schies.)
gute krperliche Vorbereitung

starboard oar (row.)

Steuerboardriemen (Rud.)

labais aizsargs (f/b)

labais rjais spltjs (h/b)

right guard (back) (f/b)

right back player (h/b)

rechter Verteidiger (F/b)

rechter Aufbauspieler, rechter Innenstrmer (H/b)

labais borts, uz labo pusi (air.)

labais borts; labie sni (bur.)
labais centra aizsargs (h/b)

down to starboard (row.)

starboard (sail.)
center, (Am.) right
defender (h/b)

Backbord, Steuerbord (Rud.)

Steuerbord; Steuerbordwache (Seg.)
rechter Mittelverteidiger (H/b)

dens (bur.)
dens vilnis; hevilnis (bur.)

Kielwasser (Seg.)
Heckwelle; Kielwasser (Seg.)

(.)

, (..)
()

()
(..)
(.)
;
(..)
(..)
; ;
(..)
(.)

(.)

()
(.)
(/)

(/)
, (.)
(..)

(/)

labais centra uzbrucjs (h/b)

right inside (h/b)

rechter Innenstrmer (H/b)

labais flangs (sprns) (vingr.)

labais maljais (uzbrucjs) (h/b)

right wing (gymn.)

right outside (h/b)

rechte Flanke, rechter Flgel

Rechtsauen (H/b)

labais maljais uzbrucjs (sp.sp.)

outside right (sp.g.)

Rechtsauen (Sp.sp.)

labais pussargs (f/b)

right half-back, right

half (f/b)
croup pommel
(art.gymn.)
right hook (box.)

rechter Lufer (F/b)

right forward (f/b)

mid-right defender (h/b)

rechter Strmer (F/b)

rechter Halbverteidiger (H/b)

lab (pamat-)stja (dudo)

right on guard (judo)

normale Stellung rechts (Judo)

lab borta airtjs (neprairu

airana) (air.)
lab halze (bur.)
lab mala (flangs) (sp.sp.)
lab roka aug uz ru (vingr.)

bowside (row.)

Rechtsschlger (Rud.)

starboard tack (sail.)

right wing (sp.g.)
R (right) arm obliquely
upward (gymn.)
R (right) arm to the side
(gymn.)
right-hand guard (box.)
best valid vault (try,
attempt) jump
(art.gymn.)

Steuerbordbug; Backboardbug (Seg.)

rechter Flgel (Sp.sp.)
Kreisen mit rechtem Arm nach innen (Gym.)

labais rokturis (zirgs ar rokt.)

(sp.vingr.)
labais snu sitiens (labais is)
(bokss)
labais uzbrucjs (f/b)
labais vidjais aizsargs (h/b)

lab roka snis (vingr.)

lab stja (bokss)
labkais (ieskaittais) lciens
(sp.vingr.)

rechte Pausche (Pauschenpf.) (Gertturn.)

rechter Haken (Box.)

rechter Arm oben nach auen (Gym.)

Rechtsauslage (Box.)
bestes Sprungergebnis (Gertturn.)

(/)
(.)

() (/)

(..)
(/)
( /)
(..)
()
(/)

(/)

()
(
) (.)
(..)
() (..)
-
(.)
(.)
()
()
(..)


(/)
() c
a (..)

(
)
(
) (.)
(..)

labkais atlecoo bumbu ieguvjs

(b/b)
labkais lciens (triks) no
tramplna (ekstr.sp.)
labkais sasniegums
labkais starts (augstkais
sasniegums) sacensbs
labkais triks ramp (skeitb.)

top rebounder (b/b)

bester Rebounder (B/b)

best trick (ex.sp.)

Besttrick (Extr.sp.)

record performance
peak form of condition
of performance
best vert trick (skateb.)

Bestleistung
bester Start (hchste Leistung) an den
Wettkmpfen
bester Trick auf der Halfpipe (Skateb.)

labkais vrtu (punktu) guvjs

(sp.sp.)
labk lciena rezultts tiek
ieskaitts (sp.vingr.)
labko vingrotju uz rka
sacensbas (sp.vingr.)

best scorer (sp.g.)

bester Torjger (Sp.sp.)

score of the best vault is

counted (art.gymn.)
specialist competition
(art.gymn.)

Ergebnis des besten Sprunges wird bewertet

(Gertturn.)
Wettkmpfe auf den Gerten der besten Turner
(Gertturn.)

(..)
""
( )
(..)

labs (kreiss) malas uzbrucjs

(sp.sp.)
labs halzes jahta (bur.)

winger (right, left)

(sp.g.)
starboard tack yacht
(sail.)
right leg half circle
backward (art.gymn.)
right wing player
forehand shot (polo)

Rechtsauen; Linksauen (Sp.sp.)

Charity Cup
charity game (match)

Wohlttigkeitspokal
Wohlttigkeitsspiel

(, )
(..)

(..)
()
(..)

(
) ()


()

labs kjas prmetiens atpaka

(sp.sp.)
labs malas spltjs
labs puses sitiens (rpuses
sitiens) (polo)
Labdarbas kauss
labdarbas sple (mas)

Steuerbordbugyacht (Seg.)
Rckspreizen rechts (Sp.sp.)
rechter Aussenspieler
Wurf von rechter Seite (Polo)

gut (schlecht) starten an den Wettkmpfen

labi ar galvu spljos spltjs

(f/b)
labi trents (sagatavots) spltjs

make (to) a good (poor)

showing
comfortable in the air
(player) (f/b)
well-drilled player

labila ldzsvara stvoklis

off position

unstabile Gleichgewichtstellung

labkjis (sitjs ar labo kju) (f/b)

right-footed (f/b)

rechtsfssig (F/b)

labkjis snovists (snovb.)

gooly (snowb.)

Gooly; Snowboarder Rechtsbeiner (Snowb.)

labrocis
labrocis (labs puses) spltjs
(sp.sp.)
labrocis (spltjs) (sp.sp.)

right-hander; righty
right-handed player
(sp.g.)
right handed player
(sp.g.)
marksman (shoot.)
sharpshooter (shoot.)

Rechtshnder
Rechtshnder (Sp.sp.)

excellent recoil of the

springboard (art.gymn.)
spot pass (sp.g.)
butt (shoot.)
butt plate (shoot.)
bishop (chess)
manual timekeeping
(swim.)

gute Brckerckgabe (Gertturn.)

labi (slikti) startt sacensbs

labs (mr) vjs (au.)

labs vjs; snaiperis (au.)
labs tiltia atspergums (sp.vingr.)
laicga, precza piesple (sp.sp.)
laide (au.)
laides pamatne (pakausis) (au.)
laidnis (ahs)
laika fiksana ar rokas
hronometru (peld.)

guter Kopfstospieler (F/b)

gut vorbereiteter Spieler

Rechtshnder (Sp.sp.)
guter Schieer (Schies.)
guter Schtze, Schtzenknig (Schies.)

rechtzeitiges Zuspiel (Sp.sp.)

Kolben (Schies.)
Kolbenkoppe, Schaftrcken (Schies.)
Lufer (Schach)
Handzeitnahme (Schwim.)

()

()
(/)

()

(
) (/)
,
;
(.)

()
(..)
() (..)
(.)
;
(.)

(..)
(..)
(.)
(.)
(.)

(.)

laika handikaps
laika intervals starp startiem
laika izjta
laika izjta (izpildot kustbu)

time-handicap
interval starts
sense of timing
motor timing

Zeithandikap
Start in Abstnden
Zeitgefhl
Zeitgefhl ( bei der Bewegungsasufhrung)

laika kavklis; izklaidans

pastime

Erholung; Unterhaltung

laika kopsumma
laika limita prsniegana (vingr.)

aggregate of times
exceeding the time-limit
(gymn.)
time limit

Gesamtzeit (Mannschaft)
Zeitberschritt, berschreitung des Zeitlimits
(Gym.)
Hchstzeit

time keeping (athl.)

assistant timer; assistant
timekeeper (athl.)
lane timekeeper (swim.)

Zeitnahme (L/a)
Hilfszeitnehmer (L/a)

disagreement of the
time-keepers (swim.)
prize time
time advantage
time indicator (sp.g.)
recording the time (athl.)

Messunterschiede bei der Zeitnahme (Schwim.)

countdown
timekeepers stand
(athl.)

Countdown, Rckzahlung
Zeitnehmertreppe (L/a)

time trouble (chess)

Zeitnot (Schach)

laika limits; kontrollaiks

laika noteikana (v/a)
laika mja palgs (v/a)
laika mjs (celia laika mjs)
(peld.)
laika mju (hronometristu)
rdtju nesakritba (peld.)
laika prmija
laika priekrocba; handikaps
laika rdtjs (sp.sp.)
laika reistrana; sar. laika
emana (v/a)
laika skaitana atpaka (sekunu)
laika tiesneu, hronometristu
paaugstinjums (tribne) (v/a)
laika trkums (ceitnots) (ahs)

Zeitnehmer (Schwim.)

Preiszeit
Zeithandikap
Zeitanzeige (Sp.sp.)
Zeitnahme (L/a)

(
)

;

(.)
;

(/)

(/)

(.)

(.)

(..)
(/)

()
()
(/)
(.)

laika vilcinana (ca)

laika vilcinana (sp.sp.)
laiks beidzies (b/b)
Laiks! (jikan) (dudo)
laiva (kuis) ar densmetja
dzinju
laiva ar strmani (klase) (air.)

delay, rogging (wrest.)

time wasting (sp.g.)
time expires (b/b)
Time! (jikan) (judo)
jetboat

Zeitverzgerung (Ring.)
Zeitverzgerung (Sp.sp.)
Zeit ist vorber (B/b)
Zeit!(Jikan) (Judo)
Jetboot

()
(..)
(/)
! () ()

()
(.)

(.)

(.)
(.)

coxed boat (row.)

Boot mit Steuermann (Klasse) (Rud.)

laiva ar strmaa vietu laivas

pakagal (air.)
laiva ar strmaa vietu priekgal
(air.)
laiva bez strmaa (bezstrmaa
laiva) (air.)
laivas (kua) korpuss
laivas (kua) nosaukums (vai
reistrcijas numurs) (bur.)

stern-steerid boat (row.)

Boot mit Steuermann im Heck (Rud.)

bow-steered boat (row.)

Boot mit dem Steuermann vorne (Rud.)

coxless boat (row.)

ohne Steuermann (Rud.)

hull
name of the craft (or:
registration number)
(sail.)

Bootskrper; Schiffskrper
Bootsname (oder: die Zertrifikatsnummer) (Seg.)

()
()
(:
) (..)

laivas aizsargprvalks (air.)

laivas dibens
laivas garensvrstba (air.)
laivas grimana (slkana) (air.)
laivas ielikana den (air.)

boat cover (row.)

bottom of the boat
pitching (row.)
sinking (row.)
launching (row.)

Spitzdecke (Rud.)
Bootsboden
Stampfen (Rud.)
Sinken des Bootes (Rud.)
Stapellauf (Rud.)

laivas karkass (air.)

laivas karkass (air.)
laivas konstrukcija (air.)
laivas korpusa dibenpuse (apaka)
(air.)

cross-bracing (row.)
framework (row.)
boat design (row.)
view of hull bottom
(row.)

Querlager (Seg.)
Bootskrper (Rud.)
Bootkonstruktion (Rud.)
Bodenansicht (Rud.)

(.)
()
(.)
( ) (.)

(.)
o (.)
; (.)
(.)
()
(.)

sprayskirt; spraydeck;
spray cover (row.)
buoyancy tube (row.)

Schrze: Spritzdecke (Rud.)

() (.)

Tragschlauch (Rud.)

painter (sail.)

Fangleine; Bootstau (Seg.)

laivas pietauvoana (piesieana)

laivas sertifikts (pase) (air.)
laivas spices (priekgala) bumbia
(air.)
laivas stumjam krts
laivas svrana (air.)
laivas turam cilpa (air.)

anchoring the boat

Rating Certificate (row.)
bow (bug) ball (row.)

Festmachen, Vertauen
Messbrief (Rud.)
Sicherheitskugek, Bugball (Rud.)

() (.)
, , ;
(..)

(.)
(.)

punt pole
boat weighing in (row.)
grab loop (row.)

Stange
Bootswiegen; Bootsverwiegen (Rud.)
Ring der Bootsleine (Rud.)

laivas turtjs (air.)

laivas vadtjs (pilots) (d.slp.)

boat holder (row.)

boat driver (watski)

Bootshalter, Ruderhelfer (Rud.)

Bootsfhrer (Wasserski)

laivinieks; airtjs
laivu (airanas un buranas)
sports
laivu angrs (lings) (air.)

waterman
boating

Bootsmann; Ruderer
Bootsport

boathouse (row.)

Bootsschuppen, Helling, Bootshalle (Rud.)

laivu braucieni (regate) (airanas

sackstes)
laivu izldzintjs (tiesnesis) (air.)

boat race

Rennen, Wettfahrt

sligner (row.)

Seitenrichter (Rud.)

laivu izvietojums start (air.)

griddle stage (row.)

Aufstellung der Booten am Start (Rud.)

laivu kategorija (klasifikcija)

boat type (row.)

Bootsart (Rud.)

laivas prvalks (priekauts) (air.)

laivas peldkamera (piepam)
(air.)
laivas piesienam tauva (bur.)

(.)

(.)
(.)
()
(.)
;

( )
(.)


() (.)

(.)
() (.)

(air.)
laivu klase (air.)
laivu klase (tips) (air.)

class (row.)
category (type) of boats
(row.)
boat repairer (row.)

Bootsklasse (Rud.)
Bootsart (Rud.)

(.)
() (.)

Instandsetzungsmeister (Rud.)

boat measurer (row.)

Messer; Vermesser (Rud.)

alignment of boats
(lining-up for start)
(row.)
boat stand
trolley (row.)
boat trailer (boat
carriage)
rack; boat-rack (row.)

Ausrichten der Boote (Rud.)

(.)
(,
) (.)
(.)

Bootsgestell
Bootswagen (Rud.)
Bootsanhnger (Bootswagen, Bootstransporter,
Trailer)
Bootstraverse; Bootslager (Rud.)

(.)

lacrosse stick
lacrosse (sp.g.)

Lacrosseschlger
Lacrosse (Sp.sp.)

lakross telps (hokeja laukum)

box lacrosse; boxla

(lacrose)

Box Lacrosse; Boxla (Lacr.)

lakross telps (sp.sp.)

interlacrosse (sp.g.)

Interlacrosse (Sp.sp.)

lapsu medbas (med.sp.)

lapta (krievu nacionl sple)

fox hunting (hunt.sp.)

lapta (Russian national
game)
lath

Fuchsjagd (Jagdsp.)
Lapta

-
(,
) (..)
(
)
()
(
) (..)
(..)
(
)

laivu meistars (air.)

laivu mrtjs (instruments,
tiesnesis) (air.)
laivu noldzinana start (air.)
laivu piesttne
laivu rati (ratii) (air.)
laivu rati (treilers)
laivu uzglabanas statvs (stati
ar plauktiem) (air.)
lakrosa rakete (nja)
lakross (sp.sp.)

lata; lste

Leiste; Latte

(.)

latia (v/a)
latia (v/a)
latias augstums (v/a)
latias ieliekans (v/a)
latias novietoana (v/a)
latias pacljs krtslkan (v/a)

bar (cross bar) (athl.)

cross-bar (athl.)
height of the bar (athl.)
sag of the bar (athl.)
placing of the bar (athl.)
forked stick (athl.)

Sprunglatte (Latte) (L/a)

Sprunglatte (L/a)
Lattenhhe (L/a)
Biegung der Sprunglatte (L/a)
Auflegen der Latte (L/a)
Auflegeplatte (L/a)

latias prvarana (v/a)

Latamerikas dejas
latkabata (bur.)
Latvijas Nopelniem bagtais
treneris (nosaukums)
lauka boulings

bar clearance (athl.)

Latin-American dances
batten pocket (sail.)
Merited Coach of Latvia

Lattenberquerung (L/a)
lateinamerikanische Tnze
Lattentasche (Seg.)
Verdienter Trainer Lettlands

flat green bowls; lawn

bowling; bowls
field handball

Lown Bowling; Bowls

field hockey; hockey

hockey (field)
field archery (arch.)

Feldhockey
Feldhockey
Feldbogenschiessen (Bogensch.)

lauku trisms
laukuma (ierobeojo) lente
(gala, sna)
laukuma (labais, kreisais)
spltjs (sp.sp.)
laukuma (puses) izvle
laukuma (vrtu) maia (sp.sp.)

agritourism
band (vertical-, side-)

Agrotourismus
Grenzlinie (Seitenlinie, Endlinie, Grundlinie)

fielder (right- / left-)

(sp.g.)
choice of sides (ends)
change of sides (sp.g.)

Feldspieler (rechter, linker) (Sp.sp.)

laukuma aizmugure (zona)

back alley (badm.)

Hinterfeld (Badm.)

lauka handbols; 11 spltju

handbols
lauka hokejs
lauka hokejs (hokejs)
lauka loka auana (loka .)

Feldhandball; 11 Spieler Handball

Spielfeldwahl (Seitewahl)
Seitenwechsel (Sp.sp.)

(/)
( ) (/)
(/)
(/)
(/)
(
) (/)
(/)

(..)

(
)
11 11



(..)

a
(, )
(,
) (..)
()
()
(..)
(.)

(badm.)
laukuma aizmugurj zona (ten.)

backcourt (field) (ten.)

Rckfeld (Ten.)

laukuma aizmugurjs daas

viduslnija (skvos)

half-court line (squash)

Mittellinie der hinteren Platzseite, Half-court Line

(Squash)

laukuma apmale (borts) (bend.)

block board (bandy)

Bande (Bandy)

laukuma apsilde (sp.sp.)

under soil heating (pitch)

(sp.g.)
markings of the field
markings on the floor
(sp.g.)
court marking (sp.g.)

Feldheizung (Sp.sp.)

off side (crick.)

uere Zone des Feldes (Krik.)

centre spot (f/b)

centre (Am.center) of the
field (sp.g.)
limit line (lacros)

Mittelpunkt (Anstosspunkt) (F/b)

Mittelfeld (Sp.sp.)

back boundary line

(field) (sp.g.)
end boards (ice hok.)
back line (sp.g.)

Grundlinie (Sp.sp.)

laukuma apzmjuma lnijas

laukuma apzmjumi (uz grdas)
(sp.sp.)
laukuma apzmjums (lnijas)
(sp.sp.)
laukuma rj zona (atsitja
priek) (krik.)
laukuma centra punkts (f/b)
laukuma centrs (sp.sp.)
laukuma drobas joslas lnija
(5,5m no laukuma robelnijm)
(lakross)
laukuma gala (bzes, pamata)
lnija (sp.sp.)
laukuma gala apmales (hok.)
laukuma gala lnija (aizmugurj)
(sp.sp.)

Markierung des Spielfeldes

Spielfeldmarkierung (Sp.sp.)
Spielfeldlinien (Sp.sp.)

Sicherungslinie des Spielfeldes (Lacr.)

Endbande (Eishock.)
Grundlinie, hintere Linie (Sp.sp.)

(.)
,

()
,
()

(..)

( )
(..)
(..)

( ) (.)
() (/)
( )
(..)
( 5,5 )

(oc)
()
(..)
(.)
()
(..)

laukuma gala lnija (sp.sp.)

base line; baseline

(sp.g.)
end line (sp.g.)

Endlinie, Grundlinie (Sp.sp.)

boundary (bounding)
lines (sp.g.)
dimensions of the field
(sp.g.)
right of the choice of the
playground (sp.g.)
foot fault (sp.g.)

Begrenzungslinien (Platz) (Sp.sp.)

tactical board (sp.g.)

artificial turf (hock.)

Tafel (Sp.sp.)
Kunststoffbelag (Feldhock.)

fitness of the ground

(f/b)
forecourt shot (squash)

Feldgltigkeit (F/b)

forecourt (ten.)

vorderes Spielfeld; Vorderfeld (Ten.)

laukuma robes (f/b)

laukuma robelnija (sp.sp.)

in bounds (f/b)
demarcation line (sp.g.)

in Platzgrenzen (F/b)
Feldlinie (Sp.sp.)

laukuma robelniju apzmjums

laukuma saimnieku komanda
(sp.sp.)
laukuma snu lnija (sp.sp.)

marking of the court

homester (sp.g.)

Platzmarkierung
Gastgebermannschaft (Sp.sp.)

sideline (Am.); side line;

touchline (sp.g.)

Seitenlinie (Sp.sp.)

laukuma gala lnija (sp.sp.)

laukuma ierobeojos lnijas
(sp.sp.)
laukuma izmri (sp.sp.)
laukuma izvles tiesbas (sp.sp.)
laukuma lnijas prkpana
(sp.sp.)
laukuma makets (sp.sp.)
laukuma mkslgais (velnu)
segums (l.hok.)
laukuma piemrotba (dergums)
(f/b)
laukuma priekdaas sitiens
(skvos)
laukuma priekj daa (ten.)

Endlinie, Grundlinie (Sp.sp.)

Feldabmessungen (Sp.sp.)
Auswahlrecht des Spielfeldes (Sp.sp.)
bertreten der Feldlinie (Sp.sp.)

Schlag zur Vorderwand (Squash)

() (..)

(..)

(, ) (..)
(..)

(..)

(..)
(..)
c
(.)
(/)

()

(.)
(/.)

(..)
a
(..)

(..)

laukuma segums (f/b)

laukuma segums (sp.sp.)
laukuma spltja cimds (hok.)

pitch ground (f/b)

floor covering (sp.g.)
fielders glove (ice hok.)

Spielplatzboden (F/b)
Spielfeldsdeckung (Sp.Sp.)
Handschuh des Feldspielers (Eishock.)

laukuma spltji (komanda)

(beisb., softb.)
laukuma spltjs (sp.sp.)
laukuma spltjs (sp.sp.)
laukuma spltjs (sp.sp.)
laukuma spltju pozcijas (krik.)

battery (baseb., softb.)

Feldmannschalft, Feldspieler (Baseb., Softb.)

court player (sp.g.)

field player (sp.g.)
fieldsman (sp.g.)
fielding positions
(crick.)
laukuma stvoklis (atbilstba) (f/b) condition of the ground
(f/b)
outfield
laukuma tlk (attlk) daa
laukuma tienesis (h/b)
laukuma tiesnesis (austrl.f/b)
laukuma un spltju
apzmjumu termini (nosaukumi)
(kirk.)
laukuma vidus (ten.)
laukuma vidus (vidusdaa)
laukuma viduslnija (sp.sp.)

Feldspieler (Sp.sp.)
Feldspieler (Sp.sp.)
Feldspieler (Sp.sp.)
Position der Feldspieler (Krik.)
Spielfeldzustand (F/b)
Outfield

court referee (h/b)

Feldschiedsrichter (H/b)
field umpire (Austral.f/b) Feldrichter (Austral. f/b)
fielding terms (crick.)
Fachwrter fr Feld und Spielerbenennung (Krik.)

centre (Am.center) of the

court (ten.)
centerfield

Mittelfeld (Ten.)
Feldzentrum, Mittelfeld

laukuma viduslnijas karogs (f/b)

half-way line; centre line Mittellinie

(sp.g.)
half-way flag (f/b)
Mittelfahne (F/b)

laukums (beisb.)

diamond (beisb.)

Platz (Baseb.)

(/)
(..)

(.)
()
(., .)
(..)
(..)
(..)

(.)
(/)
()

(/)
(a./)
,
(.)

(..)
()

()
(..)

(/)
(.)

asphalt court (ten.)

Asphalttennisplatz (Ten.)

court
court, sports ground,
playground
natural turf (pitch)

Spielplatz, Feld
Spielplatz, Feld

(.)
( )
, ( )

Naturrassenspielfeld

indoor court
infield (cycl.)

Halle
Innenbahn (Radf.)

laukumu ierobeojo (ar

pludiiem) lnija (d.polo)
laukumu ierobeojos lnijas
(paklja, akrobtikas celia;
zemskares vietas) (vingr.)

floating line (w.polo)

Korklinie

limiting lines (gymn.)

Begrenzungslinien (auf dem Teppich,

Akrobatikbahn, Landungsplatz) (Gym.)

()

(.)

( ) (/)
(
,
,
) (.)

laukumu maia (sp.sp.)

changing sides (ends)

(sp.g.)
garland
armtag (krag tay)

Seitenwechsel (Sp.sp.)

(..)

Siegerkranz, Loorbeerkranz
Armkampf (Nationalkampf der Schweden)

mouthpiece (equest.)
bit (equest.)
snaffle; snafle-bit
(equest.)
beat (to) (sail.)

Mundstck (Reit.)
Trense, Kandare (Reit.)
Trense (Reit.)

(
)
, (..)
, (..)
; (..)

laukums (korts) ar cieto asfalta

segumu (ten.)
laukums (spu)
laukums (sporta, spu)
laukums ar dabisku segumu
(zlju)
laukums telps (sporta zle)
laukums treka vid (ritebr.)

lauru vainags
lauans ar rokm (zviedru
nacionlais cas sporta veids)
laui (j.)
laui (zirga) (j.)
laui; mutes dzeli (j.)
lavt, cnties ar pretvju vai
straumi (bur.)

kreuzen (Seg.)

,

(..)

laviert (bur.)

change (to) tack (sail.)

auf anderen Bug gehen (Seg.)

lavna
lpa
lpa
lpnesis
lpstias izliekums (air.)
lpstias nosegana; lpstias
pagrieana plakaniski (air.)
lecamaukla (amer.)

avalanche
link
torch
linkman
blade curve (row.)
feathering (row.)

Lawine
Fackel
Fackel
Fackeltrger
Blattschwung (Rud.)
Drehen (Rud.)

(
) (..)

(.)
(.)

jumping-rope (Am.),
skipping rope
jumping fitness
jumping force
ice hockey stadium
sweeping (curl.)

Sprungseil (Am.)

; (.)

Sprungkraft
Sprungkraft
Eisstadion
Sweeping (Curl.)
Eissegeln

(
(.)

Eissegeln
Eissegeln

Eisbahn
Eisaxt
Eispickel (Bergsp.)
Eisjacht
Segelschlitten
Eissegeln
Eisschraube (Extr.Klett.)

,
(.)

(.)

lecamba
lecamba; lcienspks
ledus (hokeja) stadions
ledus berzana (slaucana)
(krl.)
ledus burana

ice sailing; ice booting;

ice yachting
ice-sailing
ledus burana (-as sports)
ledus burana; burana ar ledus ice boating; ice yachting
jahtm
ice track
ledus celi, ledus trase
ice-axe; ice-pick
ledus crte (alpnistu)
piolet (alp.)
ledus crtne (ledus cirvis) (alp.)
ice-boat
ledus jahta
ice sledge
ledus jahta; buru kamanas
ice skate sailing
ledus srfoana
ice screw (rockcl.)
ledus skrve (drobas virves
stiprinanai) (kl.k.)

ledus trm mana (hok.)

ledusbalets
ledusklinu kpana
lejupejos

zomboni vehicle
(icehok.)
ballet on the ice
ice climbing
descending

Eisballett, Eisrevue
Eisbergklettern
heruntergehend

leana; sce; skans (bur.)

leak; leakage (sail.)

Lecken; Leck; leck sein (Seg.)

lente (m/v)
lente (m/v)
lentes kti (njia) (m/v)
leiskais trums
leiskais patrinjums
lcjs
lcjs uz batuta (sportists)

ribbon; band (r.gymn.)

band (ribbon) (r.gymn.)
baton (r.gymn.)
angular velocity
angular acceleration
jumper
trampoline tumbler;
trampolinist; trampoliner
aesthetic performance
(div.)
grace of the dive (div.)

Band
Band (Knst.gym.)
Bandstab (Knst.gym.)
Winkelgeschwindigkeit
Winkelbeschleunigung
Springer
Trampolinspringer

jump measuring (athl.)

announcement of the
dive (div.)
length of the jump (athl.)
technique of jump (athl.)

Sprungabmessung (L/a)
Ankndigung des Sprunges (Wassersp.)

lciena esttiskais vrtjums

(dail.)
lciena izpildjuma vieglums;
lciena graciozitte (dail.)
lciena mrana (v/a)
lciena pazioana (pieteikana)
(dail.)
lciena tlums, rezultts (v/a)
lciena tehnika (v/a)

Eisreinigungsmaschine (Eishock.)

sthetische Sprungausfhrung (Wassersp.)

Anmut des Sprunges (Wassersp.)

Sprungweite (L/a)
Sprungtechnik (L/a)

(.)


,
,
; ;
(..)

(..)
(..)


;

()
(. .)
(. .)
(/)
(.
)
(/)
(/)

lcien atliekties un ar slpju

pakagaliem pieskarties mugurai;
sarunv. "muguras kasana"
(frst.)

back scratching (freest.)

Back Scratching (Freest.)

lcien sitiens pa bumbu ar galvu

(f/b)
lcieni (atlcieni) stj uz ceiem
(bat.)
lcieni (lkana) pr garo auklu

flying header (f/b)

Kopfball im Sprung (F/b)

,

; .
" "
(.)
(/)

knees bounce (tramp.)

Kniesprnge (Tramp.)

(.)

long rope jumping

Sprnge ber langen Seil

lcieni (palcieni) ar auklu

lcieni ar skritudli (skeitb.)

rope jumping
skateboard jumping
(skateb.)
in-depth jumping

Seilspringen
Sprnge mit dem Skateboard (Skateb.)

loosening-up (tramp.)
inverse dives (div.)

Aufwrmesprnge (Tramp.)
Delfinsprnge (Wassersp.)

inward dives (div.)

Delphinkopfsprnge (Wasserspr.)

back dive (div.)

Rckwrtssprung (Wassersp.)

high dives (div.)

springboard diving (div.)

Turmsprnge (Wassersp.)
Wasserspringen (vom Brett) (Wassersp.)

partner rope jumping

(gymn.)

Seilsprnge zu zweit (Gym.)

(.)
;

(.)

(. .)

(. .)
(.
.)
(. .)

(. .)

(.)

lcieni dzium; lcieni no

paaugstinjuma
lcieni iesildoties (bat.)
lcieni no atmugurisks stjas
(dail.)
lcieni no atmugurisks stjas ar
grieanos (salto) uz prieku (dail.)
lcieni no stjas atmuguriski
(dail.)
lcieni no tora (dail.)
lcieni no tramplna (dailkanas
veids)
lcieni pr apotu auklu divat
(vingr.)

Tiefsprnge; Sprnge von der Erhhung

einfache Seilsprnge (Gym.)

lcieni pr auklu (bez

starplcieniem) (vingr.)

single-time rope-jump
(gymn.)

lcieni uz batuta (bat.)

rebound-tumbling
Trampolinspringen (Tramp.)
(tramp.)
trampolining; trampoline Sprnge auf dem Trampolibn (Sportart)
(event)
double bounce (tramp.)
Trampolinsprnge zuzweit (Paarsprnge) (Tramp.)

lcieni uz batuta (sp.veids)

lcieni uz batuta divat (pru
lcieni) (bat.)
lcieni uz celia (akr.)
lcieni uz celia sporta akrobtik
(akr.)
lcieni, apojot auklu (lcieni pr
auklu) (vingr.)
lcieni, atgroties no tramplna
(akr.)
lcieni, atlcieni (bat.)
lcieni, ienirstot ar kjm pa
prieku (dail.)
lciens "dzium"(vingr.)
lciens "ieskaitts" (veiksmgs
minjums) (v/a)
lciens (atbalst) uz muguras
(bat.)
lciens (atgrdiens) no vietas

mat-tumbling (acr.)

Sprnge auf der Bahn (Akr.)

tumbling (acr.)

akrobatische Sprnge auf der Bahn (Akr.)

jump over rope (gymn.)

Seilspringen (Gym.)

spring-board jumping
(acr.)
bouncing (tramp.)
feet-first dives (div.)

Sprnge vom Trampolin (Akr.)

depth jump (gymn.)

valid jump (athl.)

Hintersprung (Gym.)
gltiger Versuch (L/a)

back drop (tramp.)

Sprung auf den Rcken (Tramp.)

standing take-off

Sprung aus dem Stand

lciens (atlciens) savelkoties (bat.) cannon-ball jump

(tramp.)

Sprnge, Absprnge (Tramp.)

Fusprnge (Wassersp.)

Strecksprung aus der Hockstellung (Tramp.)

(
) (.)
(.)
(
)

(.)
(
) (.)

(.)

(.)
(.)
, (.)

(...)
" " (.)
e (
) (/)
(.)
()

(.)

lciens (atlciens), virzoties uz

prieku (no batuta tkla centra)
(bat.)
lciens (augstum, tlum, ar
krti, trssol) (v/a)

forward bounce (tramp.)

Sprung mit der Bewegung vorwrts (vom Centrum

des Trampolinnetzes) (Tramp.)

jump (athl.)

Sprung (Hoch-, Weit-, Stabhoch-, Dreisprung)

(L/a)

lciens (dail.)
lciens (grieoties) uz prieku
(dail.)
lciens (kritiens) atpaka
prsvrien uz skausta un atslga
ar pagriezienu stj uz rokm un
sekojou preju balst guus (akr.)

dive (div.)
forward dive (div.)

Sprung (Wassersp.)
Kopfsprung vorwrts (Wassersp.)

jump backward to neck

stand and kip upward
push-off and half turn
through momentary
handstand to front
leaning support (acr.)
jump backward to neck
stand and kip to stand
(acr.)

Sprung rckwrts in den Schulterliegesttz und

Kippe mit Drehung in den Handstand und
bergang in den Liegesttz (Akr.)

Sprung rckwrts in den Schulterliegesttz und

Kippe (Akr.)

; .
(.)

backward jump (leap)

(gymn.)
bounce to prone drop
(art.gymn.)
Arabian roll (acr.)

Sprung rckwrts (Gym.)

() (.)

Sprung in den Liegesttz (Gertturn.)

(..)

180 (.)

lciens (kritiens) atpaka

prsvrien uz skausta un atslga
stj (akr.)
lciens (palciens) atpaka
(atmuguriski) (vingr.)
lciens (prejot) balst guus
(sp.vingr.)
lciens (prmetiens) atpaka ar
pagriezienu par 180 un klenis
uz prieku (akr.)

Sprung rckwrts mit Drehung in die Rolle

vorwrts (Akr.)

(
) (.)
o ( , ,
, )
(/)
(. .)
( )
(. .)




(.)

Sprung rckwrts mit Drehung und Salto

vorwrts gebckt; umg.Twist gebckt (Akr.)

180
, .
(.)

lciens (prmetiens) atpaka ar

pagriezienu par 180 un salto uz
prieku saliecoties; sarunv. tvists
saliecoties (akr.)

Arabian pike (piked)

front somersault (acr.)

lciens (prmetiens) atpaka ar

pagriezienu par 180 un salto uz
prieku; sarunv. tvists (akr.)

Arabian front somersault Sprung rckwrts mit Drehung und die Luftrolle
vorwrts, Twist (Akr.)
(acr.)

lciens (prmetiens) atpaka stj

uz rokm un preja priektures
balst, kjas rpus rokm
(sp.vingr.)
lciens (uz augu) uz vietas
lciens (uz batuta), zaudjot
kustbu kontroli (bat.)
lciens ar dli pr rsli ("ol")
(skeitb.)

jump backward through

momentary handstand to
straddled L support
(art.gymn.)
jump in place
cast (tramp.)

lciens ar grieanos par 360

horizontlaj plakn (bat.)

turntable (tramp.)

Sprung mit 1/1 Drehung in der horizontalen Ebene

(Tramp.)

360 (.)

lciens ar ieskrjienu (dail.)

lciens ar ieskrjienu (v/a)
lciens ar kjas piesitienu
aizmugur (vingr.)
lciens ar kju maiu (vingr.)
lciens ar kju maiu (vingr.)
lciens ar kju maiu priek un
pagriezienu par 360 (vingr.)

running dive (div.)

jumping (running) (athl.)
beat jump backwards
(gymn.)
scissors jump (gymn.)
shears leap (gymn.)
cadet jump (gymn.)

Sprung mit Anlauf (Wassersp.)

Sprung aus dem Anlauf (L/a)
Anschlagsprung rckwrts (Gym.)

(. .)
(/)

(.)
(.)
(.)

360 (.)

ollie (skateb.)

Sprung rckwrts in den Handstand und bergang

in den Grtschwinkelsttz (Gertturn.)

Sprung auf dem Platz

Sprung (auf dem Trampolin) mit dem Verlust der
Bewegungskontrolle (Tramp.)
Ollie, Sprung mit dem Brett (Skateb.)

Sprung mit Beinwechsel (Gym.)

Sprung mit Beinwechsel (Gym.)
Durchschlagssprung (Gym.)

180 ,
. (.)



(..)


(.)

(
) (.)

lciens ar kju maiu un

pagriezienu par 180 (vingr.)
lciens ar kustbu (grieanos)
horizontl plakn; sarunv.
beduna lciens (akr.)

turning scissors jump

(gymn.)
side aerial jump (acr.)

Sprung mit Drehung und Beinwechsel (Gym.)

lciens ar pagriezienu (sp.vingr.)

turning leap (art.gymn.)

Sprung mit Drehung (Gertturn.)

lciens ar pagriezienu ap
garenisko asi; piruete (dail.)

twist-dive; twist (div.)

Schraube (Wassersp.)

lciens ar pagriezienu par 180

(sp.vingr.)
lciens ar pagriezienu par 360
(bat.)
lciens ar pagriezienu par 360
(lciens ar pirueti) (vingr.)
lciens ar pagriezienu par 360
(vingr.)
lciens ar prvietoanos
horizontl plakn; sarunv.
beduna lciens (akr.)

jump with half turn

(art.gymn.)
pirouette bounce
(tramp.)
leap with full turn
(gymn.)
jump with full turn
(gymn.)
butterfly jump (leap)
(acr.)

Sprung mit Drehung (Gertturn.)

lciens ar saliektu kju maiu

(vingr.)
lciens ar taisnu ermeni
(atliecoties) (dail.)
lciens atbalst uz muguras (bat.)
lciens atbalst uz muguras un
salto atpaka (bat.)

changing legs squat

jump (gymn.)
layout dive; stright dive
(div.)
drop back (tramp.)
pull-over (tramp.)

Sprung mit gebeugten Beinwechsel (Gym.)

Schmetterling (Akr.)

Sprung mit 1/1 Drehung (Tramp.)

Sprung mit 1/1 Drehung (Gym.)
Sprung mit 1/1 Drehung (Gym.)
Schmetterling (Akr.)

Strecksprung, Sprung gestreckt (Wassersp.)

Sprung auf den Rcken (Tramp.)
Sttzsprung auf den Rcken und Salto rckwrts
(Tramp.)

180
(.)

; .
(.)

(..)
(
); (.
.)
180
(..)
360
(.)
360,
(.)
360
(.)

; .
(.)
()
(.)

() (...)
(.)

(.)

belly back drop (tramp.)

front drop (tramp.)
front drop to back drop
(tramp.)

Sprung auf den Rcken und Salto rckwrts auf

die Beine (Tramp.)
Sprung in den Handsttz und zurck in den Stand
(Tramp.)
Sprung auf den Bauch (Tramp.)
Sprung auf den Bauch (Tramp.)
Sprung auf den Bauch und Salto auf den Rcken
rckwrts (Tramp.)

(.)

(.)
(.)
(.)

(.)

lciens atbalst uz vdera un

atlcien pagrieziens par 180
horizontlaj plakn (bat.)

front drop half turntable

(tramp.)

Sprung auf den Bauch und Drehung in der

Horizontalebene (Tramp.)

180
(.)

lciens atbalst uz vdera un

atlciens stj (uz kjm) (bat.)
lciens atliecoties
lciens atliecoties (bat.)

front drop take-off

(tramp.)
jump in arch position
arch-out bounce (tramp.)

Sprung auf den Bauch und von dem Bauch auf die
Beine (Tramp.)
Strecksprung
Strecksprung, Hohlkreuzsprung (Tramp.)

(.)

, .
"" (.)
(
) (/)
(/)

lciens atbalst uz muguras un

salto atpaka stj uz kjm (bat.)
lciens atbalst uz rokm un
atpaka stj (bat.)
lciens atbalst uz vdera (bat.)
lciens atbalst uz vdera (bat.)
lciens atbalst uz vdera un
atlcien salto atpaka atbalst
uz muguras (bat.)

kaboom (tramp.)
hands bounce (tramp.)

lciens atliecoties (tllkana) (v/a) hang (athl.)

Hangtechnik im Weitsprung (L/a)

lciens atliecoties (v/a)

Sprung gestreckt (L/a)

lciens atliecoties, ar rokm

pieskaroties papiem (vingr.)
lciens atpaka ar pagriezienu par
180 stj uz rokm (akr.)
lciens atpaka ar pagriezienu par
180 stj uz rokm un klenis uz
prieku (akr.)

hollow -back jump

(athl.)
heel slap jump (gymn.)

Sprung mit den Hnden die Ferse berhrend

(Gym.)
jump backward with half Sprung rckwrts mit Drehung in den Handstand
turn to still handstand
(Akr.)
(acr.)
jump backward with half Sprung rckwrts mit Drehung in den Handstand
turn through momentary und Rolle vorwrts (Akr.)
handstand to roll

(.)

180
(.)

180
(.)

forward (acr.)

lciens atpaka ar pagriezienu par

180 un klenis uz prieku
(sp.vingr.)

back dive with half turn

roll over (art.gymn.)

Sprung rckwrts mit Drehung in die Rolle

vorwrts (Gertturn.)

180
(..)

lciens atpaka ar pagriezienu par

180 un prmetiens uz prieku,
secgi atbalstot rokas; Kolpina
prmetiens (sp.vingr.)

Kolpin handspring
(art.gymn.)

Sprung rckwrts mit Drehung und Araberrad

(Gertturn.)

180

; .
(..)

lciens atpaka ar pagriezienu par

180 un salto uz prieku
saliecoties (savelkoties) (akr.)

jump backward with half Sprung rckwrts mit Drehung und Salto
turn and pike (tuck)
vorwrts gebckt (Akr.)
front somersault (acr.)

180
( );
. (
) (.)

lciens atpaka ar pagriezienu par

180 un salto uz prieku; sarunv.
tvists (akr.)

twist (acr.)

Sprung rckwrts mit Drehung und Salto

vorwrts, Twist (Akr.)

180 ; .
(.)

lciens atpaka ar pagriezienu par

540 un klenis uz prieku
(sp.vingr.)

back dive with one and a

half (1) twist to
forward roll (art.gymn.)

Sprung rckwrts mit 1 Drehung in die Rolle

vorwrts (Gertturn.)

540
(..)

lciens atpaka atbalst uz

muguras prsvrien un atslga
s.st. (akr.)

flick-kip (acr.)

Sprung rckwrts in den Liegesttz auf dem

Rcken gebgt und Kippe (Akr.)

lciens atpaka prsvrien uz

skausta un atslga stj (japu
prmetiens atpaka) (sp.vingr.)

neck flip (art.gymn.)

Rcksprung in den Winkelsttz auf dem Nacken

und Kippe (Gertturn.)

( )
(.)
:

(..)

lciens balst (atbalst) uz rokm

(vingr.)
lciens balst uz ceiem (bat.)
lciens bez amplitdas (ar
nepietiekamu amplitdu)
(sp.vingr.)
lciens daislidoan
lciens dzium (vingr.)
lciens dzium (vingr.)
lciens gais, grieot (rotjot)
stri (BMX)
lciens no atbalsta uz vdera (bat.)
lciens no atmugurisks stjas
lciens no balsta uz ceiem (bat.)

dive (forward) (gymn.)

Sprung auf den Hndesttz (Gym.)

(.)

hands and knees bounce

(tramp.)
jump without amplitude
(art.gymn.)

Sprung in den Kniesttz (Tramp.)

(.)

(..)

jump in figure skating

jump down (gymn.)
spring down (gymn.)
barspin (BMX)

Sprnge im Eiskunstlaufen
Tiefsprnge (Gym.)
Tiefsprung (Gym.)
Luftsprung mit Winkeldrehung (BMX)

belly back out (tramp.)

Sprung aus dem Sttz auf den Bauch (Tramp.)

Sprung ohne Amplitude (Gertturn.)

lciens no priekjs stjas (dail.)

inward dive
Delphinsprung
hands and knees rebound Sprung aus dem Kniesttz (Tramp.)
(tramp.)
forward take-off (div.)
Vorwrtssprung (Wassersp.)

lciens no pusrampas (snovb.)

aerial (snowb.)

Aerial, Luftsprung von der Halfpipe (Snowb.)

lciens no stjas atmuguriski

(dail.)
lciens no stjas stj (bat.)

backward take-off (div.)

Rckwrtssprung (Wassersp.)

feet-to-feet (tramp.)

Sprung aus dem Stand in den Stand (Tramp.)

o
o (.)
(.)

()
(.)

(.)

(. .)

()
(.)
(.
.)
(.)


(. .)
1

(. .)

lciens no stjas uz rokm (dail.)

armstand dive (div.)

Handstandsprung (Wassersp.)

lciens no stjas uz rokm ar 1

salto atpaka savelkoties (dail.)

armstand, cut through

and reverse somersault
tuck (div.)

Handstand, Durchschub und Auerbachsalto

gehockt, aus dem Handstand 1 Salto rckwrts
gehockt (Wassersp.)

lciens no stjas uz rokm ar

galvu uz prieku (atliecoties)
(dail.)

armstand dive straight

(div.)

Handstandsprung gestreckt (Wassersp.)

(. .)

lciens no vietas
lciens no vietas
lciens no vietas ar pagriezienu

jumping (standing)
standing jump
standing jump with a
turn
standing high-jump
standing long-jump
standing dive (div.)

Sprung aus Stelle

Standsprung
Standsprung mit Drehung

Hochsprung aus dem Stand

Weitsprung aus dem Stand
Sprung aus dem Stand (Wassersp.)

(. .)

broad jump (equest.)

Hindernissprung in die Weite (Reit.)

free jump over the l/b

with half turn to catch
the h/b, kip up to front
support (art.gymn.)
running jump (v/b)
stag arched jump (stag
leap) (gymn.)

Sprung mit Drehung vom unteren Holm zum

Hang auf dem oberen Holm und Sturzkippe
(Gertturn.)

(..)
180
/ /

(..)
(/)

; .
(.)

straight-leg squat
(through) vault

Bcke, Sprungbcke (Gertturn.)

lciens no vietas augstum

lciens no vietas tlum
lciens no vietas; lciens no stjas
(dail.)
lciens pr rsli tlum (j.)
lciens pr z/k ar pagriezienu par
180 krien uz a/k un atslga
balst (sp.vingr.)
lciens pc ieskrjiena (v/b)
lciens puspagat atliecoties; sar.
briea lciens (vingr.)
lciens saliecoties (sp.vingr.)

Sprung aus Anlauf (V/b)

Strecksprung in den Halbspagat (Gym.)

(..)

(art.gymn.)
lciens saliecoties un atliecoties,
prejot atbalst uz vdera (bat.)
lciens savelkoties (vingr.)
lciens sd (atbalst) (bat.)
lciens sd un atlcien
pagrieziens par 360 sd (bat.)

jack-knife dive to front

drop (tramp.)
tuck jump (haunch
jump) (gymn.)
seat-drop (tramp.)
barrel roll (tramp.)

Sprung gebeugt - gestreckt in den Sttz auf dem

Bauch (Tramp.)
Hocksprung, Hocke (Gym.)
Sprung in den Sitz (Tramp.)
Sprung in den Sitz und Absprung mit 1/1 Drehung
in den Sitz (Tramp.)

oblique jump (equest.)

dead man's drop (div.)
knee drop (tramp.)
jump to handstand
(art.gymn.)
grand straddle leap
lciens pagat (vingr.)
(gymn.)
split leap (gymn.)
lciens pagat (vingr.)
split with the change of
lciens pagat ar kju maiu
legs (gymn.)
(vingr.)
jump up
lciens uz augu
upward jump with
lciens uz augu ar kju maiu
scissors (gymn.)
(vingr.)
upward jump tucked
lciens uz augu ar saliektm
(gymn.)
kjm (vingr.)
lciens uz augu atliecoties (vingr.) candle vault (gymn.)

Schrgsprung (Reit.)
Abfaller (Wassersp.)
Sprung auf die Knie (Tramp.)
Aufsprung in den Handstand (Gertturn.)

lciens uz augu atliecoties (vingr.) upward jump in arch

position (gymn.)

Strecksprung gestreckt (Gym.)

lciens slpi (pr rsli) (j.)

lciens stj (dail.)
lciens stj uz ceiem (bat.)
lciens stj uz rokm (sp.vingr.)

Sprung im Spagat (Gym.)

Sprung in Spagat (Gym.)
Sprung im Spagat mit Beinwechsel (Gym.)
Aufsprung
Strecksprung mit Beinwechsel (Gym.)
Strecksprung mit Anhocken (Gym.)
Strecksprung (Gym.)

-
(.)

(.)
(.)

360
(.)
(..)
(. )
(.)
()
(..)
(.)
(.)

(.)


(.)

(.)

(.)

(.)

vertical foot bounce

(tramp.)
lciens uz augu saliecoties (vingr.) upward jump piked
(gymn.)
lciens uz augu; palciens (vingr.) upward jump (gymn.)

Hochsprung von Beinen (Tramp.)

(.)

Strecksprung gebeugt (Gym.)

lciens uz batuta
lciens uz muguras un salto uz
prieku atbalst uz vdera (bat.)

jump on the trampoline

back drop, forward
turnover to front drop
(tramp.)
back drop, cradle
(tramp.)

Sprung auf dem Trampolin

Sprung auf den Rcken und Salto vorwrts auf
den Bauch (Tramp.)

(.)
;
(.)
o

(.)

Sprung auf den Rcken und Salto mit Drehung

ber 180 auf den Rcken (Tramp.)

180
(.)

lciens uz muguras un salto

atpaka stj uz kjm (bat.)
lciens uz muguras un atlcien
pagrieziens par 180 stj uz
kjm (bat.)

back drop to feet

backover (tramp.)
back drop, half twist to
feet (tramp.)

Sprung auf den Rcken und Salto rckwrts auf

die Beine (Tramp.)
Sprung auf den Rcken, Absprung mit Drehung
auf die Beine (Tramp.)

(.)
,
180
(.)

lciens uz muguras un atlcien

pagrieziens par 180, prejot
atbalst uz vdera (bat.)

back drop, half twist to

front drop (tramp.)

Sprung auf den Rcken, Absprung mit Drehung

auf den Bauch (Tramp.)

,
180
(.)

lciens uz muguras un atlcien

pagrieziens par 360 atbalst uz
muguras (bat.)

back drop, cat twist

(tramp.)

Sprung auf den Rcken, Absprung mit 1/1

Drehung auf den Rcken (Tramp.)

,
360
(.)

lciens uz muguras un atlcien

pagrieziens par 360 stj uz
kjm (bat.)

back drop, full twist to

feet (tramp.)

Sprung auf den Rcken, Absprung mit 1/1

Drehung auf die Beine (Tramp.)

,
360
(.)

lciens uz muguras un atlciens

atpaka stj uz kjm (bat.)

bounce roll (tramp.)

Sprung auf den Rcken und Absprung wieder auf

die Beine (Tramp.)

(.)

lciens uz augu no kjm (bat.)

lciens uz muguras un salto uz

prieku, pagrieoties par 180
atbalst uz muguras (bat.)

Sprung nach oben; Strecksprung (Gym.)

lciens uz muguras un salto

atpaka (atbalst) uz muguras
(bat.)
lciens uz prieku (atbalst uz
rokm) (vingr.)
lciens vilci (piesdien) (daisl.)
lciens, atgroties ar abm
kjm
lciens, atgroties ar abm
kjm (v/b)
lciens, atgroties ar vienu kju
lciens, atgroties ar vienu kju
(v/b)
lciens, grieoties atpaka (bat.)

back drop, backward

somersault (tramp.)

Sprung auf den Rcken und Salto rckwrts auf

den Rcken (Tramp.)

(.)

dive (gymn.)

Strecksprung (in den Hndesttz) (Gym.)

flying sit spin (f.skat.)

jump off both legs

eingesprungene Sitzpirouette (Eiskunstl.)

Sprung mit dem beidbeinigen Absto

( ) (.)
(..)

take-off from both feet

(v/b)
jump off one foot
take-off from one foot
(v/b)
back dive (tramp.)

zweibeiniger Absprung (V/b)

lciens, grieoties horizontl

plakn; sarunv. beduna lciens
(akr.)

Bedouin leap (acr.)

Sprung mit Drehung in der Horizontalebene,

Schmetterling (Akr.)

lciens, izvrot kjas snis; ka

lciens (vingr.)
lciens, saliecot kjas priek
lciens, saliecot kjas priek
(vingr.)
lciens, saliecoties un izvrot
kjas snis (bat.)
lciens; palciens
lciens; palciens, uzlciens (uz
rka)
lcienu grupa (dail.)

side straddle jump

(gymn.)
tuck jump
cat jump (gymn.)

Grtschsprung (Gym.)

(.)

Hocksprung
Sprung mit Beinbeugen vorwrts (Gym.)

pike straddle bounce

(tramp.)
frisk
jump

Sprungbcke mit Grtsche (Tramp.)

Sprung; Hupf
Sprung

(.)

(.)
;
; ;

group of dives (div.)

Sprunggruppe (Wassersp.)

(. .)

Sprung mit dem einbeinigen Absto

einbeiniger Absprung (V/b)
Kopfsprung rckwrts (Tramp.)

(/)


(/)

(.)

; .
(.)

diving table (div.)

Sprungtabelle (Wassersp.)

(. .)

rhythm of the bounce

(tramp.)
jump combination (f.
skat.)
twisting tumbling pass
(acr.)
diving list (div.)
series of jumps (acr.)
seat-drop in swing
(tramp.)
bounce-load (athl.)
diving judges (div.)

Sprungrhythmus auf dem Trampolin (Tramp.)

Sprungkombination (Eiskunstl.)

(.)
(..)

akrobatische Sprungkombination mit Drehungen

(Akr.)
Sprungliste (Wassersp.)
Sprungserie (Akr.)
Sprungserie in den Sitz (Tramp.)

(.)
(. .)
(.)
(.)

Sprungbelastung (L/a)
Wertungsrichter (Wassersp.)

(/)
(. .)

diving jury (div.)

Kampfgericht (Wassersp.)

lkana; palcieni rotadejs

(vingr.)
lkt
lkt (no prieka)
lkana (den) no klints
lkana ar izpletni no
augstceltnm, toriem, tiltiem,
u.c.

saltution (gymn.)

Springen; Sprnge im Tanzen (Gym.)

skip (to)
caper (to)
cliff diving
B.A.S.E jumping,
abbrev. from buildings,
antenna, span, earth

springen
springen (vor Freude)
Wasserspringen von Felsen
Fallschirmspringen von Hochhusern, Turmen,
Brcken u.a.

(. .)
; ; ;
(.)
;
( )


, ,
.

lkana ar densslpm
lkana no lielas jaudas tramplna
ar slpm (trampll.ar sl.)

jumps on water skis

ski fly; ski flying (skijump.)

Wasserskisprnge
Skispringen, Skifliegen (Skispr.)

(.
.)

lkana no tora (dail.)

highboard (div.)

Turmsprnge (Wassersp.)

(. .)

lcienu grtbas tabula (saraksts)

(dail.)
lcienu izpildes ritms (bat.)
lcienu kaskde (daisl.)
lcienu kombincija ar grieanos
ap garenisko asi (akr.)
lcienu protokols (dail.)
lcienu srija (akr.)
lcienu srija sd (bat.)
lcienu slodze (v/a)
lcienu tiesnei (dailkanas
tiesnei) (dail.)
lcienu tiesneu brigde (dail.)

 (. .)

(. )
(.)

lkana no tora (dail.)

lkana den no liela augstuma
(piem. klints)
lkanas (lcienu) tehnika
(motosp.)
lkanas (ru prvaranas)
segli (j.)
lkanas bedre (tllkan,
trssolkan) (v/a)
lkanas bedre (v/a)

platform diving (div.)

high diving

Turmspringen (Wassersp.)
Wasserspringen von der Hhe

jumping technique
(bikesp.)
jumping saddle (equest.)

Sprungtechnik (Motosp.)

jumping (landing) pit

(athl.)
jumping pit (athl.)

Sprunggrube (Weit-, Dreisprung) (L/a)

lkanas disciplnas (veidi) (v/a)

track-and-field jumps
(athl.)
jumping equipment
(athl.)
jumping pole (athl.)
jumping facility (athl.)
style of jump (athl.)
jump technique
diving highboard (5 or
10m) (div.)
field events (athl.)

leichtathletische Sprungarten (L/a)

landing mats (athl.)

Sprungmatten (L/a)

(..)
( ,
) (/)
;
(/)

() (/)

(/)
(/)
(/)
(/)

(5
10 ) (. .)

(/)
(/)

jump (to)
declaration of decision
(judo)

springen
Verkndung der Entscheidung (Judo)

()
()

lkanas iekrta (v/a)

lkanas krts (v/a)
lkanas sektors (v/a)
lkanas stils (v/a)
lkanas tehnika
lkanas tornis (5 vai 10m) (dail.)
lkanas, granas un meanas
veidi (disciplnas) (v/a)
lkanas, piezemans paklji
(v/a)
lkt
lmuma pazioana (dudo)

Springsattel (Reit.)

Sprunggrube (Weit-, Dreisprung) (L/a)

Sprunggerte (L/a)
Stab, Sprungstab (L/a)
Sprunganlage (L/a)
Sprungart (L/a)
Sprungtechnik
Sprungturm (5 oder 10m) (Wassersp.)
Sprung-, Wurf-, Stodiszipline (L/a)

lmuma pieemana

decision making

Fassen einer Entschiedung, Beschlufassung

lmums
lmums (hantei) (dudo)
lmums (tiesnea)
lmums (tiesneu)
lna kustba (prvietoans)
lna sooana
lnais prmetiens (akr.)
lnais prmetiens atpaka (akr.)

decision
decision (hantei) (judo)
ruling
award (referees')
slow motion
easy walking
walk-over (acr.)
back walkover (acr.)

Beschlu
Entscheidung (Hantei) (Judo)
Entscheidung, Beschluss
Schiedsrichterentscheidung
langsame Bewegung
langsames Gehen, langsamer Gang
langsamer berschlag (Akr.)
langsamer berschlag rckwrts (Akr.)

lnais prmetiens atpaka (akr.)

backward walkover
(acr.)
tinsica backward
(forward) (acr.)

Bogengang rckwrts am Boden (Akr.)

() ()
()
()


(.)
;
. (.)

("") (.)

()
; .
(.)

back scissors walkover

(acr.)
walkover backward,
through a brief handstand, chest roll
stretched arms and
arched body (art.gymn.)
slow walkover backward
(acr.)

langsamer Handstandberschlag mit dem

Beinwechsel (Akr.)
langsamer Handstandberschlag rckwrts und
Abrollen gestreckt mit gestreckten Armen in den
Liegesttz (Akr.)

(.)

,

(..)

langsamer Handstandberschlag rckwrts auf ein

Bein (Akr.)

() (.)

lnais prmetiens atpaka (uz

prieku), prmaius atbalstot
rokas (akr.)
lnais prmetiens atpaka ar kju
maiu (akr.)
lnais prmetiens atpaka caur
stju uz rokm un ar prvlienu
atpaka ar taisnm rokm un
atliektu ermeni balsts guus
(sp.vingr.)
lnais prmetiens atpaka stj uz
vienas kjas (akr.)

Araberrad rckwrts (vorwrts), mit folgendem

Handsttz (Akr.)

lnais prmetiens atpaka un

saliecoties, prmetot kjas uz
prieku (starp rokm), sde
(br.kust.) (sp.vingr.)

walkover backward,
stoop through to straight
sit (art.gymn.)

langsamer Handstandberschlag rckwrts und

Durchbcken in den Sttz (Akr.)

( .) (..)

lnais prmetiens atpaka,

atbalstot vienu roku (akr.)
lnais prmetiens atpaka, prejot
stj uz rokm puspagat (akr.)

back walkover on one

hand (acr.)
walkover backward to
stag split handstand
(acr.)

langsamer berschlag rckwrts mit dem Sttz auf

eine Hand (Akr.)
langsamer Handstandberschlag rckwrts in den
Handstand Beine im Halbspagat (Akr.)

(.)


(.)

lnais prmetiens atpaka,

prmaius atbalstot rokas (akr.)

valdez (Am.) (acr.)

langsamer Handstandberschlag rckwrts mit

wechselhaften Handsttz (Akr.)

(.)

lnais prmetiens uz prieku

(sp.vingr.)
lnais prmetiens uz prieku
(vingr.)
lnais prmetiens uz prieku stj
uz vienas kjas (akr.)
lnais prmetiens uz prieku,
atbalstoties uz vienas rokas
(sp.vingr.)
lnais prmetiens, atbalstoties uz
vienas rokas
lnais prmetiens, atbalstoties uz
vienas rokas (sp.vingr.)

front walkover
(art.gymn.)
forward walkover
(gymn.)
slow walkover (acr.)

langsamer Handstandberschlag vorwrts

(Gertturn.)
langsamer Handstandberschlag vorwrts (Gym.)

lnais uzbrukums (sp.sp.)

(..)

(.)

() (.)


(..)




(..)
(
) (..)

front one-hand walkover

(art.gymn.)

langsamer Handstandberschlag vorwrts auf ein

Bein (Akr.)
langsamer Handstandberschlag vorwrts mit dem
Sttz auf eine Hand (Gertturn.)

one-hand walkover

langsamer einarmiger Handstandberschlag

walkover on one hand

(art.gymn.)

langsamer berschlag mit dem Sttz auf einen

Arm (Gertturn.)

slow break (sp.g.)

langsamer Angriff (Sp.sp.)

lni riki (j.)

jog; jogtrot (equest.)

langsamer Trab (Reit.)

lni skriet (v/a)

lns (vienmrgs) skrjiens (v/a)
lns iesildans skrjiens (v/a)

jog (to) (athl.)

trot (athl.)
warm up jog (athl.)

langsam laufen (L/a)

Traben (L/a)
Warmlaufen, Einlaufen (L/a)

lns skrjiens un sooana

prmaius
lns skrjiens; dogings
(tipinana)
lnskrjjs
lzena ienirana; plakaniska
saskare ar deni (peld.)
libero (brv spltja)
nozmana (v/b)
libero (brv) spltja darbbas
(v/b)
libero spltjs; aizsardzbas un
uzbrukuma spltjs (b/b)
licence (atauja splt) (sp.sp.)
licencana
licencts spltjs
lidbumbias siana ar pdas
iekpusi uz augu (sp.sp.)

alternate jogging

Joggingsvariante

()
(..)
(/)
(/)

(/)

gentle jogging

Jogging; langsamer Lauf

jogger
flat dive (swim.)

langsamer Lufer
flaches Eintauchen ins Wasser (Schwim.)

designation of the libero

Einsetzen von Libero (V/b)

() (.)
(/)

actions of the libero

(v/b)
swingman (b/b)

Liberohandlungen (V/b)

licence (sp.g.)
licensing
licensed player
sitting tiger (jianzi)
(sp.g.)

Lizenz (Sp.sp.)
Lizenzierung
lizenzierter Spieler
Federfuball (Jianzi) (Sp.sp.)

lidmanas manevrs (lidoanai

pretj virzien (aerosp.)

half Cuban eight (airsp.)

Drehungsart, um in andere Richtung zu fliegen

(Luftsp.)

Libero (B/b)

(
) (/)
,
(/)
(..)

( )
(..)


(.)

 ()
()
,


;
;
(..)

Modellflugzeug

lidmodelisms (lidmodeu sports)

model aeroplane (Am.

airplane)
aeromodelling

lidmodeu sports
lidojoais (garais) klenis uz
prieku (sp.vingr.)

model airplane sport

flying dive roll forward
(art.gymn.)

Modellflugsport
Flufrolle; lange Rolle vorwrts (Gertturn.)

lidojoais rglis (lciens, izvrot

rokas un kjas) (frst.)

spread eagle (freest.ski.)

fliegender Adler (Freest.)

(
, - )
(.)

lidojoais klenis

flying roll

Hechtrolle; Ansprungrolle

lidojoais klenis (vingr.)

lidojoais klenis; klenis ar
lcienu (sp.vingr.)
lidojoais klenis; sar. ldacia
(sar.) (akr.)
lidojoais starts; starts gait
(ritebr.)
lidojoais starts; starts gait
(ritebr.)
lidojoais vtis
lidojos res (klciens)
apvijot kjas pretiniekam aiz
muguras un nogot (kung-fu)

aerial roll (gymn.)

flight roll (art.gymn.)

Hechtberrollen, Hechtrolle (Gym.)

Flugrolle, Sprungrolle (Gertturn.)

swan dive forward (acr.)

fliegende Rolle (Akr.)

flying start (cycl.)

fliegender Start (Radf.)

-;

- (.)
-;
(..)
; .
(.)
(.)

rolling start (cycl.)

fliegender Start (Radf.)

(.)

flying disc
flying scissor-kick
(kung-fu)

fliegender Diskus
fliegende Schere (Grtschsprung) mit
Beinumschlieen des Gegners am Rcken und
Abwerfen (Kung-fu)

" "
( ) ( )

lidojuma "V" stila tehnika

(tramplnl.)
lidojuma (bezatbalsta) fze

flying "V" technique (ski Technik des V-Stils (Skispr.)

jump)
airborne phase
Luftphase (sttzlose)

lidmodelis

Flugmodellsport

"V"
(. .)
()




( )
(..)
, (

) (..)

lidojuma fze
lidojuma fze
lidojuma fze ldz atgrdienam ar
rokm (atb. lciens) (sp.vingr.)

phase of flight
flight phase
flight on (art.gymn.)

Flugphase
Flugphase
Flugphase vor dem Handabsto (Sttzspr.)
(Gertturn.)

lidojuma fze ldz atgrdienam ar

rokm (atbalsta lciena pirm
fze) (sp.vingr.)

pre-flight (art.gymn.)

Ausholbewegung, erste Flugphase (bis Armsttz)

(Gertturn.)

lidojuma fze pc atgrdiena ar

rokm (atb. lciens) (sp.vingr.)

after-flight (art.gymn.)

Flugphase nach dem Armsto (Sttzspr.)

(Gertturn.)

( .
.) (..)

lidojuma fze pc atgrdiena ar

rokm (atb. lciens) (sp.vingr.)

flight off (art.gymn.)

Flugphase nach dem Handabsto (Sttzspr.)

(Gertturn.)

( )
(..)

lidojuma fze pc atgrdiena ar

rokm (atb. lciens) (sp.vingr.)

off-flight (art.gymn.)

Flugphase nach Absto mit den Hnden (Sttzspr.)

lidojuma fze pc atgrdiena ar

rokm (atb. lciens) (sp.vingr.)
lidojuma fze pc atgrdiena no
tiltia (atb. lciens) (sp.vingr.)
lidojuma fze uz augu (dail.)
lidojuma pirm fze (atb. lciens)
(sp.vingr.)
lidojuma zona (au.)
lidojums (elements, elementa daa
bez saskares ar rku, grdu)
(sp.vingr.)

post-flight (art.gymn.)

Flugphase nach dem Armdruck (Gertturn.)

on-flight (art.gymn.)

Flugphase nach dem Absto (Sttzsprung)

(Gertturn.)
steigender Teil der Flugbahn (Wassersp.)
erste Flugphase (Sttzspr.) (Gertturn.)

( )
(..)

(..)
(
) (..)
( ) (. .)
(
) (..)
(.)
;
( )
(..)

flight to the peak (div.)

first flight (art.gymn.)
flight area (shoot.)
flying (art.gymn.)

Flugraum (Schies.)
Flug (Elementteil ohne Gert- Bodenberhrung)
(Gertturn.)

lidojums ar izpletni no kalna

(starp karogiem) (izpl.l.)

blade running skydiving

(parach.)

Blade Running Skydiving (Fallschirmsp.)

,
(..)

lidojums ldz atgrdienam ar

rokm (atb. lciens) (sp.vingr.)
lidojums; lciena bezatbalsta
stvoklis (sp.vingr.)
lidojums; lidojuma attlums
lieces ievzieni (sp.vingr.)

intermediary flight
(art.gymn.)
flight (art.gymn.)

Flug bis zum Armdruck (Sttzspr.) (Gertturn.)

fly
whip-swing; whippingswinging (art.gymn.)
soft arm (r.gymn.)

Flug, Flugweite
Schwingen im Streckhang (Gertturn.)

( ) (..)
;
(..)
,

(..)
() (..)

superfluous arching
(art.gymn.)
unnecessary step
(art.gymn.)
overweight (wrest.)

berflssiges berstrecken (Gertturn.)

front (rear, side) bows

Beugen vorwrts (rckwrts, seitwrts)

flexion
roach (sail.)

Beugen, Biegung
Achterlieksrundung; Spiegel (Seg.)

tall; of large stature

vessel; boat (sail.)
marquee
large ribbon circle
(r.gymn.)

von hohem Wuchs

Boot (Seg.)
Grozelt
Riesenbandkreis (Knst.gym.)

liega, plstoa rokas kustba (m/v)

lieka (prmrga) muguras
izliekana (sp.vingr.)
lieks solis (kda) (sp.vingr.)
lieks svars; virssvars (ca)
liekans uz prieku (atpaka,
snis)
liekans, fleksija
liekums buras pakaj mal
(bur.)
liela auguma; gar
liela laiva; kuis (bur.)
liela telts (paskumiem)
lielais aplis ar lenti (m/v)

Flug (Gertturn.)

sanfte, flieende Armbewegung (Knst.gym.)

unntiger Schritt (Gertturn.)

bergewicht (Ring.)

()
(..)
()
(..)
() ;
( )
()
(,
)
,
; ( )
(..)
;
(..)


(..)

lielais aplis ar rokm (vingr.)

lielais apvziens (sp.vingr.)
lielais apvziens (stienis)
(sp.vingr.)
lielais apvziens (vziens)
(sp.vingr.)
lielais apvziens (vziens)
(sp.vingr.)
lielais apvziens ar taisnm rokm
(api) (sp.vingr.)
lielais apvziens atpaka
(sp.vingr.)
lielais apvziens atpaka (stienis)
(sp.vingr.)
lielais apvziens atpaka (uz
prieku) (sp.vingr.)
lielais apvziens atpaka (uz
prieku) (sp.vingr.)
lielais apvziens atpaka ar
pagriezienu apkrt ar plecu
atpaka, prejot krien jaukt
tvrien (sp.vingr.)
lielais apvziens atpaka ar
pagriezienu apkrt ar plecu uz
prieku, prejot krien jaukt
tvrien (sp.vingr.)
lielais apvziens atpaka ar
taisnm rokm (sp.vingr.)

large arms circle (gymn.)

grand (giant) circle
(art.gymn.)
full circle (bar)
(art.gymn.)
giant (grand) circle
(swing) (art.gymn.)
long swing (art.gymn.)

Riesenarmkreis (Gym.)
Riesenfelge (Gertturn.)

(.)
(..)

Riesenfelge (Reck) (Gertturn.)

locked arm(s) giant

(art.gymn.)
backward giant (grand
circle) (art.gymn.)
regular giant (art.gymn.)

Riesenfelge mit gestreckten Armen (Ringe)

(Gertturn.)
Riesenfelge vorlings rckwrts (Gertturn.)

() (..)
()
(..)
()
(..)

() (..)

(..)

() (..)

() (..)

() (..)



(..)



(..)

giant circle backward

(forward) (art.gymn.)
grand circle backward
(forward) (art.gymn.)
giant swing backward
with turn backward to
mixed grip hang
(art.gymn.)
giant swing backward
with turn forward to
mixed grip hang
(art.gymn.)
locked arm(s) back giant
(art.gymn.)

Riesenfelge (Schwung) (Gertturn.)

Riesenfelge (Gertturn.)

Riesenfelge rckwrts mit Obergriff (Reck)

(Gertturn.)
Riesenfelge rckwrts (vorwrts) (Gertturn.)
Riesenfelge rckwrts (vorwrts) (Gertturn.)
Riesenfelge rckwrts mit Drehung zum
Rckschwung im verschiedenen Griff (Gertturn.)
Riesenfelge rckwrts mit Drehung in derselben
Richtung und um denselben Arm zum
verschiedenen Griff (Gertturn.)
Riesenfelge rckwrts mit gestreckten Armen
(Gertturn.)

(..)

giant swing backward in

hang rearways
(art.gymn.)
giant swing backward in
ordinary grip (art.gymn.)
eagle giant (art.gymn.)

Riesenfelge rckwrts im Hang rcklings

(Gertturn.)

(..)

Riesenfelge rckwrts im Ristgriff (Gertturn.)

grand dislocation circle

(art.gymn.)
inverted giant circle
(art.gymn.)
giant swing in hang
rearways (art.gymn.)

Riesenfelge im Ellgriff (Gertturn.)

(..)

(..)

(..)

() (..)
;
.
(..)

lielais apvziens un, prmetot

izvrstas kjas, balsts; Koroova
lielais apvziens (sp.vingr.)

Korolev (art.gymn.)

Koroljowriesenfelge (Barren) (Gertturn.)

;

()
(..)

lielais apvziens uz prieku

(sp.vingr.)
lielais apvziens uz prieku
apaktvrien (sp.vingr.)
lielais apvziens uz prieku ar
pagriezienu apkrt ar plecu
atpaka (sp.vingr.)

forward giant
(art.gymn.)
giant swing forward in
reverse grip (art.gymn.)
giant swing forward with
turn backward
(art.gymn.)

Riesenfelge vorwrts (Gertturn.)

(..)

(..)


(..)

lielais apvziens uz prieku ar

pagriezienu apkrt ar plecu uz
prieku (sp.vingr.)

giant swing forward with Riesenfelge vorwrts mit Drehung und

turn forward
bergreifen zum Vorschwung (Gertturn.)
(art.gymn.)

lielais apvziens atpaka krien

atmuguriski (sp.vingr.)
lielais apvziens atpaka
virstvrien (sp.vingr.)
lielais apvziens izgriezt tvrien
(sp.vingr.)
lielais apvziens izgriezt tvrien
(sp.vingr.)
lielais apvziens krien
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)
lielais apvziens krien
atmuguriski; sarunv.itu
apvziens (sp.vingr.)

Riesenfelge in Ellgriff (Reck) (Gertturn.)

Riesenfelge rckwrts im Hang rcklings (Reck)

(Gertturn.)
Riesenfelge in den Hang rcklings (Gertturn.)

Riesenfelge vorwrts im Kammgriff (Gertturn.)

Riesenfelge vorwrts mit Drehung und
bergreifen zum Rckschwung (Gertturn.)

(..)

Riesenfelge vorwrts mit Drehung und

Riesenfelge rckwrts (oder umgekehrt)
(Gertturn.)

( )
(..)

lielais apvziens uz prieku ar

pagriezienu apkrt un lielais
apvziens atpaka (vai otrdi)
(sp.vingr.)

grand circle change

(art.gymn.)

lielais apvziens uz prieku ar

pagriezienu apkrt, prejot
jaukt tvrien (sp.vingr.)

giant swing forward with Riesenfelge vorwrts mit Drehung zum

turn to mixed grip
vershiedenen Griff (Gertturn.)
(art.gymn.)

(..)

lielais apvziens uz prieku ar

pagriezienu par 360, prejot
jaukt tvrien (sp.vingr.)

giant swing forward with Riesenfelge vorwrts mit 1/1 Drehung zum
full turn to mixed grip
verschiedenen Griff (Gertturn.)
(art.gymn.)

360
(..)

lielais apvziens uz prieku

izgriezt tvrien (sp.vingr.)
lielais apvziens uz prieku
izgriezt tvrien (stienis)
(sp.vingr.)

giant swing forward with Riesenfelge vorwrts im Ellgriff (Gertturn.)

Elgrip (art.gymn.)
dislocate giant
Riesenfelge vorwrts im Ellgriff (Reck)
(art.gymn.)
(Gertturn.)

(..)

()
(..)

lielais apvziens uz prieku

izgriezt tvrien (stienis)
(sp.vingr.)

dislocation circle (long

swing) (art.gymn.)

Riesenfelge vorwrts im Ellgriff (Reck)

(Gertturn.)

()
(..)

lielais apvziens uz prieku

izgriezt tvrien (stienis)
(sp.vingr.)

reverse giant (art.gymn.)

Riesenfelge vorwrts im Ellgriff (Reck)

(Gertturn.)

()
(..)

lielais apvziens uz prieku

izgriezt tvrien (vingr.)
lielais apvziens uz prieku
izgriezt tvrien, prejot stj uz
rokm (stienis) (sp.vingr.)

ellgrip giant circle

forward (gymn.)
reverse giant swing to
handstand (art.gymn.)

Riesenfelge vorwrts in Ellgriff (Gym.)

lielais apvziens uz prieku jaukt

tvrien (sp.vingr.)

giant swing forward in

mixed grip (art.gymn.)

Riesenfelge vorwrts im verschiedenen Griff

(Gertturn.)

(.)


()
(..)

(..)

Riesenfelge vorwrts im Ellgriff in den Handstand

(Reck) (Gertturn.)

lielais apvziens uz prieku

krien atmuguriski (stienis)
(sp.vingr.)
lielais apvziens uz prieku
krien atmuguriski;
sarunv.lielais krievu apvziens
(stienis) (sp.vingr.)
lielais apvziens uz prieku,
prtverot jaukt tvrien
(sp.vingr.)
lielais apvziens; lielais vziens
(sp.vingr.)
lielais ehu apvziens atpaka
krien atmuguriski (sp.vingr.)

Russian giant (swing)

(art.gymn.)

Riesenfelge vorwrts mit Rckhang (Reck)

(Gertturn.)

grand Russian turn

(art.gymn.)

Riesenfelge vorwrts im Rcklingshang

(Gertturn.)

giant swing forward with

grip change to mixed
grip (art.gymn.)
giant swing; giant circle
(art.gymn.)
grand Czech circle (turn)
in back hang (art.gymn.)

Riesenfelge vorwrts mit Griffwechsel zum

vershiedenen Griff (Gertturn.)

lielais iegrieziens (api) (sp.vingr.)

giant inlocate
(art.gymn.)
giant dislocate
(art.gymn.)
high front swing
(art.gymn.)
major penalty (5 min)
(icehok.)
giant swing backward
(forward) (art.gymn.)
giant swing backward in
cross grip (art.gymn.)
long swing forward
somersault front piked
dismount (art.gymn.)

hoher Stemmumschwung; berschlag vorwrts

gestreckt (Ringe) (Gertturn.)
hohe Schleuderfelge; berschlag rckwrts
gestreckt (Ringe) (Gertturn.)
Riesenfelge vorwrts (Gertturn.)

lielais izgrieziens (api) (sp.vingr.)

lielais priekvziens (sp.vingr.)
lielais sods (fauls) (5 min) (hok.)
lielais vziens atpaka (uz prieku)
(sp.vingr.)
lielais vziens atpaka krusta
tvrien (sp.vingr.)
lielais vziens uz prieku un
nolciens ar salto uz prieku
saliecoties (sp.vingr.)

Riesenschwung, Riesenfelge (Gertturn.)

Riesenfelge rckwrts im Rcklingshang
(Gertturn.)

grter Foul (Eishock.)

Riesenschwung rckwrts (vorwrts) (Gertturn.)
Riesenfelge rckwrts im Kreuzgriff (Gertturn.)
Riesenschwung vorwrts und Niedersprung Salto
vorwrts gebckt (Gertturn.)

()
(..)

; .
()
(..)

(..)
;
(..)

; .,
) (..)

() (..)

() (..)

(..)
(.)
()
(..)

(..)


(..)

large body wave

(r.gymn.)
maxi speed skating
tetrathlon
California hop
(art.gymn.)

Riesenkrperwelle (Knst.gym.)

liel vingroanas bumba (vingr.)

bouncing ball (gymn.)

Hpfball (Gym.)

lielkais atrviens sples laik

(punktos) (b/b)
Liels balvas sacensbas (Gran
Pri)
lielgabala viens (signls) (bur.)

biggest lead (b/b)

maximale Punktedifferenz (B/b)

GP, abbrev.from Grand

Prix
gun (sail.)

Grand Prix Wettkmpfe

lielie apvzieni izgriezt tvrien

(stienis) (sp.vingr.)

rotated grasp (grip)

grand circle (art.gymn.)

Riesenfelge im Ellgriff (Reck) (Gertturn.)

lieliska ceoana

GT, abbrev.from grand

turismo; great touring
screamer (sp.g.)

groartiges Reisen

ausgezeichnete Ausfhrung (Gym.)

lielkalibra pistole (au.)

first class execution

(gymn.)
center fire pistol (shoot.)

lielmeistars (ahs)

grandmaster (chess)

Gromeister (Schach)

lielais vilnis ar ermeni (m/v)

liel trslidoanas etrca
liel vziena uz prieku laik
vienlaicga roku prtverana
apaktvrien (stienis) (amer.,
sarunv.) (sp.vingr.)

lielisks (izcils) sitiens (metiens)

(sp.sp.)
lielisks izpildjums (vingr.)

groer Vierkampf im Eisschnellaufen

mit Riesenschwung vorwrts gleichzeitiges
Umspringen in den Untengriff (Am., umg.)
(Gertturn.)

Kanone (Seg.)

groartiger Schlag (Wurf) (Sp.sp.)

Grosskaliberpistole (Schies.)

()
(..)

()
(., .) (..)

(.)

( ) (/)
(
)
();

(..)

()
(..)

()
(..)
(.)

(.)
(.)

lietiais sporta veids

lieti peldana
lieti vingroana
lietpratjs uz stiea (vingr.)

applied kind of sports

applied swimming
applied gymnastics
expert on HB; expert on
the high bar (gymn.)
proficient
elevator (ski-jump)
odds (price, starting
price, price offered)
heave (to) (sail.)
Olympic admission rule

angewandte Sportart
angewandtes Schwimmen
Zweckgymnastik, angewandte Gymnastik
Spezialist am Reck (Gym.)

law, statute
sling device (sling/b)

Gesetz, Regel
Sling Device (Sling/b.)

ldera maia
ldera maias krtba (ritebr.)

change of leader
drafting (cycl.)

Fhrungswechsel
Windschatten (Radf.)

ldera pozcija start (autosp.)

pole position (pole)

(autosp.)
leadership
leader (athl.)
front-runner
pace-setter
entire combination

Startplatz an der Hrde (Autosp.)

lietpratjs; eksperts
lifts (trampll.)
likmes
likties dreif (bur.)
likums par dalbu olimpiskajs
spls
likums, statts
linga (stopa meanai) (sling/b)

lderana; izvirzans vadb

lderis (v/a)
lderis skrieanas sacksts
lderis; tempa noteicjs
ldz galam izpildta kombincija

Fachmann; Experte
Eisvogel (Skispr.)
Eventualquote
beiliegen; beidrehen (Seg.)
Olympische Zulassungsregel

Fhrung
in Fhrung liegender Wettkmpfer (L/a)
Spitzenreiter
Tempoangeber; Spitzenreiter
bis Ende ausgefhrte Kombination

;
. (.)
;
(. .)

(..)


; ;
( )
(/)

;
(
) (.)

(.)

(/)

;
,

ldz galam neizpildta

kombincija (sp.vingr.)
Ldz startam 5 mintes! (air.)
ldzdalba
ldzga sple (sp.sp.)
ldzjutjs (fans)
ldzjutjs, atbalsttjs, dedzgs
piekritjs; sarunv.fans
ldzjutjs; atbalsttjs
ldzsvara (balansa) vingrojumi
(akr.)
ldzsvara (pojos) kpnes
(vingr.)
ldzsvara (vingroanas) bais
(sp.vingr.)
ldzsvara attstanas
vingrinjumi
ldzsvara bais (sp.vingr.)

unfinished routine
(art.gymn.)
Five minutes left! (row.)
partnership
close match (sp.g.)
fan
booster

unbeendete Kombination (Gertturn.)

rooter (fan)
balance exercises (acr.)

Fan, Sportfreund
Gleichgewichtbungen (Paar-, Gruppenakrobatik)
(Akr.)
Balanceleiter (Gym.)

balance ladder (gymn.)

Bis zum Start 5 Minuten! (Rud.)

Partnerschaft
ausgeglichenes Spiel (Sp.sp.)
Anhnger, Fan
Sportfanatiker (Fan), Sportliebhaber

Schwebebalken (Gertturn.)

ldzsvara bais ar mkstu segumu

(treniam) (sp.vingr.)
ldzsvara elements (vingr.)

balance beam
(art.gymn.)
balance-oriented
exercises
BB, abbrev. from
balance beam
(art.gymn.)
carpeted training beam
(art.gymn.)
balance element (gymn.)

ldzsvara izjta
ldzsvara saglabana
ldzsvara statisks stvoklis (turt
ldzsvaru) (vingr.)

sense of balance
level-pegging
held balance position
(gymn.)

Gleichgewichtsgefhl
Gleichgewichtserhaltung
Gleichgewichtslage (Gym.)

Gleichgewichtsbungen

(..)
5 ! (.)

(..)
,
() ;
.

(.)
(
. ) (.)

(..)

Schwebebalken (Gertturn.)

(..)

bungsbalken mit weicher Flche (Gertturn.)

(..)
,
(.)



(.)

Gleichgewichtselement (Gym.)

ldzsvara stvoklis (poza) (vingr.)

Standwaage, Sttzwaage (Gym.)

,
(.)
(.)

Gleichgewichtbungen
Verlust des Gleichgewichtes

Gleichgewichtverlust
Verlust des Gleichgewichtes
Gleichgewicht verlieren(wegen berflssigen
Bewegungen)

(-

)

Sprung mit Gleichgewichtverlust

balancieren
Gleichgewicht
Gleichgewicht
Gleichgewicht (Position) (Gertturn.)
Gleichgewicht im Stand (Gym.)
Standspagat auf einem Bein rcklings (Gertturn.)

(..)
( ) (.)

() (..)
(.)

balance (balancing)
position (gymn.)
balance support position
(gymn.)
equilibrium exercise
lack of balance
(equilibrium)
off -balance
loss of balance
overbalancing

Gleichgewicht (Position) (Gym.)

ldzsvara zaudana lcien

ldzsvarot, balanst
ldzsvars
ldzsvars
ldzsvars (poza) (sp.vingr.)
ldzsvars (stj) (vingr.)
ldzsvars (uz vienas kjas)
atmuguriski pagat (sp.vingr.)
ldzsvars (vingr.)

off leap
balance (to)
equilibrium
poise
scale (art.gymn.)
balance stand (gymn.)
reverse needle scale on
one leg (art.gymn.)
balance (gymn.)

ldzsvars atmuguriski (uz vienas

kjas) (sp.vingr.)
ldzsvars atmuguriski uz
pirkstgaliem (vingr.)
ldzsvars atmuguriski uz vienas
kjas (vingr.)

rearways standing scale Standwaage rcklings (Gertturn.)

(art.gymn.)
high heel backward scale Gleichgewicht rcklings auf Zehenspitzen (Gym.)
(gymn.)
back horizontal scale on Standwaage rcklings (Gym.)
one leg (gymn.)

ldzsvara stvoklis balst (vingr.)

ldzsvara vingrojumi
ldzsvara zaudjums
ldzsvara zaudjums
ldzsvara zaudjums
ldzsvara zaudana
(papildkustbu d)

Gleichgewicht, freie Waage, Balance (Gym.)

(
) (..)

(.)

(.)

ldzsvars atmuguriski uz vienas

kjas (vingr.)
ldzsvars atmuguriski uz vienas
kjas (vingr.)
ldzsvars guus uz vdera
atliecoties (vingr.)
ldzsvars krien
ldzsvars snis, turot bezatbalsta
kju pie pdas (sp.vingr.)

horizontal scale
backward on one leg
(gymn.)
single-leg back lever
(gymn.)
abdominal balance
(gymn.)
hanging scale
y-scale (art.gymn.)

Gleichgewicht rcklings auf einem Bein (Gym.)

(.)

Standwaage rcklings (Gym.)

() (.)

(.)

,

(..)

Gleichgewicht in der Bauchlage gestreckt (Gym.)

Hangwaage
Standwaage seitlings, mit der Hand Ferse haltend
(Gertturn.)

ldzsvars snis; ldzsvars uz vienas side scale; side

horizontal lever on one
kjas snis (akr.)
leg (acr.)
kneeling arabesque
ldzsvars stj uz viena cea, otra
position (gymn.)
kja atpaka (vingr.)
elbow level (double)
ldzsvars uz (abiem) elkoiem
(gymn.)
(vingr.)
forward horizontal stand
ldzsvars uz labs (kreiss) kjas
(arabesque) (gymn.)
(vingr.)
knee scale (gymn.)
ldzsvars uz viena cea (vingr.)

Standwaage seitlings; Standwaage seitlings auf

einem Bein (Akr.)

ldzsvars uz vienas kjas (vingr.)

Standwaage (Gym.)

ldzsvars uz vienas kjas snis

(akr.)
ldzsvars uz vienas kjas snis
(vingr.)

single-leg balance
(gymn.)
standing-scale sideways
(acr.)
single-leg side-lever
(gymn.)

Kniestand auf einem Bein anderes rcklings

(Gym.)
Gleichgewicht auf beiden Ellbogen (Gym.)
Gleichgewicht auf dem rechten (linken) Bein
(Gym.)
Kniewaage, Kniesttzwaage (Gym.)

Standwaage seitlings (Akr.)

Standwaage seitlings (Gym.)

;

(.)

(.)

(.)
()
(.)

(.)
()
(.)

() (.)
(.)

ldzsvars uz vienas kjas pagat

(vingr.)
ldzsvars uz vienas kjas pagat,
aptverot kju (vingr.)

needle scale (gymn.)

Gleichgewicht auf einem Bein im Spagat (Gym.)

needle scale, holding the

leg (gymn.)

Gleichgewicht auf einem Bein im Spagat mit

Beinfassen (Gym.)

()
(.)
()

(.)

(.)

- ,

(.)

high heel scale on one

ldzsvars uz vienas kjas uz
leg (gymn.)
(augstiem) pirkstgaliem (vingr.)
K scale (acr.)
ldzsvars uz vienas kjas, otra
snis uz augu un ar roku satverot
bezatbalsta kjas pdu (akr.)

Gleichgewicht auf hohen Zehenspitzen (Gym.)

ldzsvars uz vienas kjas,

sarunv.bezdelga (vingr.)

front horizontal lever,

scale (on one leg)
(gymn.)
one leg balance (gymn.)

Standwaage vorlings (Gym.)

();
. (.)

Gleichgewicht auf einem Bein; Gleichgewicht auf

dem rechten (linken) Bein (Gym.)

;
()
(.)

standing-scale frontways
(acr.)
swallow stand scale
(gymn.)
horizontal scale (gymn.)

Standwaage auf einem Bein (Akr.)

balance stand frontways

on one leg (gymn.)
balance, equilibrium
split(s) scale, bent body
(gymn.)
bars (art.gymn.)

Standwaage rcklings (Gym.)

();
. (.)
();
. (.)
;
. (.)
();
. (.)

(.)
(..)

ldzsvars uz vienas kjas;

ldzsvars uz labs (kreiss) kjas
(vingr.)
ldzsvars uz vienas kjas; sar.
bezdelga (akr.)
ldzsvars uz vienas kjas; sar.
bezdelga (vingr.)
ldzsvars uz vienas kjas; sarunv.
bezdelga
ldzsvars uz vienas kjas;
sarunv.bezdelga (vingr.)
ldzsvars, balanss
ldzsvars, noliecoties pagat
(vingr.)
ldztekas (sp.vingr.)

Gleichgewicht auf einem Bein zweites seitwrts

oben, mit der Hand Fu des gehobenen Beines
haltend (Akr.)

Standwaage vorlings (Gym.)

Standwaage (Gym.)

Balance, Gleichgewicht
Standspagat gebeugt (Gym.)
Barren (Gertturn.)

PB (P-bars), abbrev.
from parallel bar
(art.gymn.)
parallel bars (parallels)
(P-bars)
asymmetric bars (uneven
bars) (art.gymn.)
high -low (parallel) bars
(art.gymn.)

Barren (Gertturn.)

(..)

Barren (parallel) (Fr Mnner)

()
()
(.
/) (..)
(
/),
(..)

ldztekas ar dada augstuma

krtm (sievieu ldztekas)
(sp.vingr.)

uneven (parallel) bars;

unevens (art.gymn.)

Stufenbarren (Gertturn.)

;

( ) (..)

ldzteku balsti (sp.vingr.)

legs of the bars

(art.gymn.)
barefoot (art.gymn.)

Barrenstnder, Barrenpfosten (Gertturn.)

(..)

Barrenstnder, Barrenpfosten (Gertturn.)

(..)

support (parallel bars)

(art.gymn.)
ends of the bars (gymn.)

Barrenstnder, Barrenpfosten (Gertturn.)

() (..)

Barrenende (Gym.)

(.)

bar (art.gymn.)
rail (art.gymn.)
width of the bars
(art.gymn.)
equal in merits

Holm,Barrenholm (Gertturn.)
Holm (Gertturn.)
Holmgasse (Gertturn.)

() (..)
() (..)
(..)

gleiche nach der Meisterschaft; gleicher Verdienst

league (division) (b/b)

Liga (B/b)

;

() (/)

ldztekas (sp.vingr.)
ldztekas (vrieu)
ldztekas ar dada augstuma
krtm (d/a ldztekas) (sp.vingr.)
ldztekas ar dada augstuma
krtm (ldztekas ar d/a krtm)
(sp.vingr.)

ldzteku balsts (sp.vingr.)

ldzteku balsts (sp.vingr.)
ldzteku kru gali; ldzteku gals
(vingr.)
ldzteku krts (sp.vingr.)
ldzteku krts (sp.vingr.)
ldzteku platums (attlums starp
krtm) (sp.vingr.)
ldzvrtgi meistarb; viendi
nopelni
lga (divzija) (b/b)

Stufenbarren das Doppelreck, der Spannbarren

(Gertturn.)
Stufenbarren (Gertturn.)

 ;
. (.)
(.)

( )
(.)

lklou gjiens; kolonna pa

vienam (vingr.)
lklou sooana (vingr.)
lkuma izbraukana (sasverot
motociklu) (motosp.)

Indian file (gymn.)

Schlangenlinie, Schlange (Gym.)

wave-marching (gymn.)
cornering (bikesp.)

Wellengang, Hin- und Hergehen (Gym.)

Durchfahren der Kurve, Kurvenfahrt (Motosp.)

lkums, vira (trases) (motosp.)

lmlente
lnija aiz vrtiem (austrl. f/b)

corner (bikesp.)
tape; adhesive tape
behind line (Austral. f/b)

Kurve (der Strecke) (Motosp.)

Klebeband
Linie hinter dem Tor (Austral.f/b)

Lnija! (v/b)
lnija; robelnija
lnijas piespltjs (amer.)(f/b)

Line! (v/b)
line
lineman (Am.)(f/b)

Linie! (V/b)
Linie;Grenzlinie
Linienmann (Am.)(F/b)

lnijas spltjs (h/b)

lnijas zem tkla rsoana (v/b)

pivot player (h/b)

penetration under the net
(v/b)
line judge (gymn.)

Kreisspieler (H/b)
unter Netz gelangen (V/b)

touch judge (rugby)

linesman (ten.)
linesman (assistant)
(sp.g.)
linesmans flag (sp.g.)

Linienrichter (Rugby)
Linienrichter (Ten.)
Linienrichter (Sp.sp.)
Handflagge (Sp.sp.)

(.)(/)
(/)

(/)
(
/) (.)
()
(.)
(
) (..)
(..)

bullet
putting-stone (athl.)
shot (athl.)

Kugel
Kugel (L/a)
Kugel (L/a)

(/)
(/)

lnijtiesnesis (br. kust.) (vingr.)

lnijtiesnesis (regb.)
lnijtiesnesis (ten.)
lnijtiesnesis (tiesnea asistents)
(sp.sp.)
lnijtiesnea (tiesnea asistenta)
karogs (sp.sp.)
lode
lode (v/a)
lode (v/a)

Linienrichter (Freib.) (Gym.)

, (.)

(a.
/)
! (/)
;

lodes caursitums (au.)

lodes grdjs (v/a)
lodes grana (v/a)
lodes grana ar palcienu

shot hole (shoot.)

shot putter (athl.)
shot put (athl.)
OBrien technique

Kugelhhle (Schies.)
Kugelstoer (L/a)
Kugelsto (L/a)
O Brien-Stotechnik

( ) (.)
(/)
(/)

( ),

lodes grana ar rotciju; sarunv.

Bariikova rotcija (v/a)

Baryshnikow rotation
(athl.)

Baryschnikow Rotation; Drehstoen des Kugels

(L/a)

"
"; .
(/)

lodes granas aplis (v/a)

lodes granas sektors (v/a)

Kugelstokreis, Kugelstoring (L/a)

Kugelstosektor (L/a)

lodes granas stils ar grieanos

(rotciju) (v/a)
lodes izgrana, granas finla
fze (v/a)
loka iekpuse (loka .)

shot-put circle (athl.)

shot putting facility
(athl.)
rotation style (shotput)
(athl.)
delivery of the shot
(athl.)
face of the bow (arch.)

(/)

(/)

() (/)
(/)

loka mugura (rj puse) (loka .)

back of the bow (arch.)

Bogenauenseite (Bogensch.)

loka nolciens (atliecoties)

(sp.vingr.)
loka nolciens (sp.vingr.)

back arching dismount

(art.gymn.)
arrow dismount
(art.gymn.)
underswing dismount
(off) (art.gymn.)
backward underswing on
the horizontal bar
(art.gymn.)

Untersprung, Unterschwung in den Stand

(Gertturn.)
Untersprung, Unterschwung in den Stand
(Gertturn.)
Unterschwung in den Stand, Untersprung
(Gertturn.)
aus dem Sttz Unterschwung zum Niedersprung
am Reck (Gertturn.)

loka nolciens (sp.vingr.)

loka nolciens no balsta (stienis)
(sp.vingr.)

Drehstil (Kugelsto) (L/a)

Absto der Kugel (L/a)
Bogeninnenseite (Bogensch.)

(..)
(
) (..)

(..)
(..)
(..)

() (..)

loka pleca gals (loka .)

loka plecs (loka .)
loka plecs (paplatinjums) (loka
.)
loka rokturis
loka rokturis (tvriena vieta) (loka
.)
loka svars; loka darbbas
stiprums (loka .)
loka auana (sporta veids)
loka auanas veids ar garm
bultm (Itlij)
loka vjs
loka vjs (sportists) (loka .)
loka tmklis (loka .)
loka tmklis (loka .)
loka turanas siksna (cilpa) (loks
.)
loka uzvziens balst (ar taisnm
rokm) (sp.vingr.)
loka uzvziens balst (ldztekas)
(sp.vingr.)
loka uzvziens balst priektur
(ldztekas) (sp.vingr.)
loka uzvziens balst uz
augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)

bow tip (arch.)

limb (arch.)
bow lemb (arch.)

Bogenarmspitze (Bogensch.)
Bogenarm (Bogensch.)
Bogenarm (Bogensch.)

(..)
(..)
(..)

grip of the bow

bow grip (arch.)

Bogengriff
Bogengriff, Handgriff (Bogensch.)

(..)

bow weight (arch.)

Gewicht des Bogens; Spannkraft des Bogens

(Bogensch.)
Bogenschieen (Sportart)
Bogenschieenart aus Italien (mit langen Pfeilen)

; (..)

archery
arbalestra
archer; bowman
bowman (arch.)
bowsight (window)
(arch.)
sight window (arch.)

Bogenschtze
Bogenschtze (Bogensch.)
Visier (Bogensch.)

wrist sling; bowsling

(arch.)
underswing to straight
arm support (art.gymn.)
cast-catch (Am.)
(art.gymn.)
underswing to half lever
(art.gymn.)
short underswing
(art.gymn.)

Fangriemen (Bogensch.)

Visierschieber; Bogenfenster (Bogensch.)

Unterschwung in den Sttz (Gertturn.)

Unterschwungkippe zum Rckschwung in den
Sttz (Barren) (Gertturn.)
Unterschwung in den Winkelsttz (Gertturn.)
Unterschwungkippe zum Rckschwung in den
Oberarmhang (Barren) (Gertturn.)

( )

( )
()
(..)
(..)
,
(..)

(..)

(..)
()
(..)

() (..)

() (..)

underswing to upperarm
support (art.gymn.)

Unterschwung in den Handsttz (Barren)

(Gertturn.)

() (..)

cast to upperarm
position on rails and kip
to rearward swing
(art.gymn.)
underswing (undercast,
undershoot) (art.gymn.)
cast swing (art.gymn.)
hollow shoot (art.gymn.)
undercast with half turn
(art.gymn.)
cast half turn to support
(art.gymn.)
cast half turn to
upperarms support
(art.gymn.)

Unterschwungkippe zum Rckschwung in den

Oberarmhang und Kippaufschwung (Gertturn.)

(..)

Unterschwung (Gertturn.)

(..)

Unterschwung (Gertturn.)
Unterschwung (Gertturn.)
Unterschwung mit Drehung (Gertturn.)

(..)
(..)

180 (..)

180 (..)

180 (..)

cast with half turn to

forward swing in
upperarm hang
(art.gymn.)
underswing with one and
a half turns to hang
(art.gymn.)

Unterschwungkippe mit Drehung zum

Rckschwung in den Oberarmhang (Gertturn.)

180
(..)

Unterschwung mit 1 Drehung in den Hang;

Burdakreisel (Stufenb.) (Gertturn.)

540 ;
( /) (..)

loka vziens ar pagriezienu par

540, prejot krien; sarunv.
Burdas virpulis (sp.vingr.)

Burda turn (art.gymn.)

Burda-Kreisel,Unterschwung mit Drehung

(Gertturn.)

540 ; .
(..)

loka vziens, loka uzvziens balst

(ldztekas) (sp.vingr.)

cast, cast out (art.gymn.)

Unterschwung, Schwabenkippe,
Unterschwungkippe (Gertturn.)

,
() (..)

loka uzvziens balst uz

augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)
loka uzvziens balst uz
augdelmiem un atslga
(atvziens) (sp.vingr.)
loka vziens (apakvziens)
(sp.vingr.)
loka vziens (sp.vingr.)
loka vziens (sp.vingr.)
loka vziens ar pagriezienu par
180 (sp.vingr.)
loka vziens ar pagriezienu par
180, prejot balst (sp.vingr.)
loka vziens ar pagriezienu par
180, prejot balst uz
augdelmiem (sp.vingr.)
loka vziens ar pagriezienu par
180, prejot balst uz
augdelmiem (sp.vingr.)
loka vziens ar pagriezienu par
540 krien; Burdas pagrieziens
(d/a ldztekas) (sp.vingr.)

Unterschwungkippe mit Drehung in den Sttz

(Gertturn.)
Unterschwungkippe mit Drehung in den
Handsttz (Gym.)

loka vziens, prejot krien

(sp.vingr.)
lokana mugura
lokanba
lokanba
lokanbas (kustbu izpild)
trkums (sp.vingr.)
lokanbas attstana
lokanbas attstanas vingrojumi
ar partneri (vingr.)
lokanbas palielinans
(pieaugana)
lokans
lokans, elastgs
lokans; veikls; igls
lokla slodze
loklas iedarbbas vingrinjumi
lokbiatlons (biatlona veids ar loka
auanu)
loks (loka .)
lokauanas golfs
lokveida starta lnija (v/a)
lokveida, grieztais sitiens (f/b)

underswing to hang
(art.gymn.)
flexible back
suppleness
flexibility
lack of suppleness
(art.gymn.)
development of
flexibility
partner stretch exercises
(gymn.)

Unterschwung in den Hang (Gertturn.)

(..)

biegsamer Rcken
Gelenkigkeit
Geschmeidigkeit, Gelenkigkeit
ungengende Gelenkigkeit (in der Bewegung)
(Gertturn.)
Gelenkigkeitsentwicklung

(
) (..)

Gelenkigkeitbungen mit Partner (Gym.)

()
(.)

increase of flexibility

Verbesserung der Gelenkigkeit

lithe
flexible
lissom(e)
local load
exercises of local
influence
archathlon

gelenkig; gewandt; schnell

biegsam, elastisch
gelenkig; gewandt; schnell
Lokalbelastung
bungen der lokalen Einwirkung

bow (arch.)
archery golf
curved starting line
(athl.)
bender (f/b)

Bogen (Bogench.)
Bogenschieen Golf
Startevolvente (L/a)

()

,
; ;

(
)
(..)

(/)

Biathlonart (mit Bogenschieen)

geschnittener Stoss, Effetschlag (F/b)

,
(/)

lokveid uz ru rokas lej (vingr.)

lokveid uz prieku rokas lej
(vingr.)
lomu sples, sietrotaas
lopbarba (j.)
lopbarba (j.)
lozana
lozana
lozana
lozana
lozana, izloze
lozana, metot montu (sp.sp.)
lozanas kartte (sp.sp.)
lozanas protokols (krtba)
lozanas trauks (j.)
lozt
lozt (mest montu) (sp.sp.)
lou auana (auana uz
precizitti)
lou tvrjs (au.)
lou uztvrjs (au.)
Ldzu piecelties!

lower (to) arms sideways

(gymn.)
lower (to) arms forward
(gymn.)
acting games
fodder; forage (equest.)

bogenfrmig auswrts Arme in Tiefhalte (Gym.)

forage (equest.)
draw (by lot)
drawing lots, tossing-up,
casting lots
drawing procedure
lot (draw lots)
draw of lots
toss of the coin (sp.g.)

Futter (Reit.)
Auslosung
Auslosung

wild card (sp.g.)

programme of drawing
lots
container for the draw
(equest.)
draw (to) lots
toss (to) a coin (sp.g.)

Wildcard, Freilos (Sp.sp.)

Auslosungsprotkol

precision shooting

Przisionsschieen

()
(..)


( ) (..)

bullet trap (shoot.)

backstop (shoot.)
Get up, please!

Kugeltreffer (Schies.)
Kugelfang (Schies.)
Bitte aufstehen!

(.)
(.)
!

bogenfrmig vorwrts Arme in Tiefhalte (Gym.)

Rollenspiele
Futter (Reit.)

Losen, Auslosung
Los; Los ziehen
Losen, Auslsung
Auslosung (Mnze werfen) (Sp.sp.)

Lostopf (Reit.)
losen
auslosen (Sp.sp.)

(.)

(.)

()
(..)
; (..)

(
) (..)
(..)

ask (to) for a weight

change (weightl.)
hatch (sail.)
kisser; kisser button
(arch.)
fracture
break (apparatus)
(art.gymn.)
flabby muscles
dead angle

Wechsel der Masse beantragen (Gewichth.)

(/)

Luke (Seg.)
Mundmarke (Bogensch.)

(..)
(..)

Knochenbruch
Bruch, Schaden (des Gertes) (Gertturn.)

duration of the match

(sp.g.)
game ball (sp.g.)
match (play, game)
magnetic compass
chalk stand (art.gymn.)

Spieldauer (Sp.sp.)
Matchball (Sp.sp.)
Match (Spiel)
Magnetkompass
Magnesiumschale (Gertturn.)

(, )
(..)
()
(
)

(/)
..)
()

(..)

magnesia stand
(art.gymn.)
chalk (art.gymn.)

Magnesiabox (Gertturn.)

(..)

Magnesiumkarbonat, Magnesia (Gertturn.)

( ) (..)

Magnesia, Magnesiumkarbonat (Gertturn.)

( ) (..)

Wechsellauf (Schies.)

(.)

mainga "cilvks-cilvku"
aizsardzba (ar paldzbu) (b/b)

gymnastic chalk
(art.gymn.)
changeable barrel
(shoot.)
shifting man-to-man
defence (b/b)

wechselnde Manndeckung (B/b)

mainga slodze

changeable load

abwechselnde Belastung

(/)

lgt maint stiea svaru (svarc.)

lka (bur.)
lpu pieskarans vieta (loka .)
lzums
lzums (rka, krts) (sp.vingr.)
engani muskui
oti aurs leis
maa (sples) ilgums (sp.sp.)
mabumba (sp.sp.)
mas (sple)
magntiskais kompass
magnzija (krta pulvera) trauks
(sp.vingr.)
magnzija trauks (sp.vingr.)
magnzija, krta pulveris (rokm)
(sp.vingr.)
magnzijs rokm (sp.vingr.)
mainms stobrs (au.)

schwache Muskeln
sehr enger Winkel

mainga zonas aizsardzba (b/b)

maingas pretestbas metode
mainans
maint "baleta" (no dens
paceltu) kju (sinhr.peld.)
maint trumu
maint kju stvokli (vingr.)
maint kju stvokli (vingr.)
maint kursu (kustbas virzienu)
maint kursu (virzienu) (bur.)
maint kursu pa kreisi (bur.)
maint kursu pa labi (bur.)
maint laukuma puses (mainties
vrtiem) (sp.sp.)
maint lmumu (tiesnesis)
maint malas (flangus) (sp.sp.)
maint pozciju (vietu)
Maint puses! (Ba ba kvu) (taekv.)
mainties laukumiem (groziem)
(b/b)

match-up (flexing) zone

defence (Am. defense)
(b/b)
method of variable
resistance
changeup
alternate (to) ballet leg
(synchr.swim.)
change (to) pace
feet change (gymn.)

wechselnde Zonenverteidigung (B/b)

()
(/)

Methode des wechselnden Widerstandes

reverse (to) the feet

(gymn.)
change (to) course
alter (to) the course
(sail.)
cast (to) to port (sail.)

Beinstellung wechseln (Gym.)

()
""
(.)


(.)
(.)

den Kurs (Richtung) ndern

den Kurs ndern (Seg.)

()
(..)

nach Backboard abfallen (Seg.)

cast (to) to starboard

(sail.)
change (to) ends (sp.g.)

nach Steuerbord abfallen (Seg.)

alter (to) the decision

(arbiter)
change (to) wings (sp.g.)
change (to) position
Change sides! (Bal-bakwu!) (taekw.)
change (to) basket

Entscheidung ndern (Schiedsrichter)

;
(..)
;
(..)

() (..)
()

Wechseln
Wechsel des "Ballett" Beines (Kunstschw.)
Tempo ndern
Beinstellung wechseln (Gym.)

Seiten wechseln (Sp.sp.)

Flgel wechseln (Sp.sp.)

Position wechseln
Seite wechseln! (Bal-ba-kwu!) (Taekw.)
Seiten wechseln (Spielfeld halten) (B/b)

(..)
()
(-) (.)

() (/)

maia sples gait (futsals)

maia, nomainana, aizstana
(elementa) (sp.vingr.)
maia; mainans vietm
maias sols (soli) (b/b)
maias zona (sp.sp.)
maias zona (sp.sp.)
maias zona stafetes skrjien
(v/a)
maiu limits (sp.sp.)
makabiada (sporta svtki Izral)
maks (bilj.)
maksibasketbols;
seniorbasketbols
maksimlais trums
maksimlais trums
maksimlais spks
maksimlais svars
maksiml (pieaujam) slodze
maksimls spjas (iespjas)
maksimlo piepu metode
maksimls apsmagojums

flying substitution
(futsal)
change (element)
(art.gymn.)
exchange
substitutes bench (b/b)

Wechsel im Spiel (Futsal)

()

Wechsel, Auswechseln, Ablsung (des Elementes)

(Gertturn.)
Wechsel; Platzwechsel
Auswechselbank (B/b)

() (..)

place for substitutions

(sp.g.)
substitution zone (place)
(sp.g.)
passing zone (athl.)

Ablsungsplatz (Sp.sp.)

;
()
(/)
(..)

Wechselzone, Auswechselzone (Sp.sp.)

(..)

Wechselraum (L/a)

(/)

limitation of substitution
(sp.g.)
Makkabiade
pocket (bilj.)
maxi basketball

Austauschlimit (Sp.sp.)

(..)

Makkabiade
Billardbeutel, Billardloch (Bilj.)
Maxibasketball; Seniorenbasketball

maximum speed
ultimate speed

maximale Geschwindigkeit
Grenzgeschwindigkeit, Spitzengeschwindigkeit

()
(
)

maximum strength
maximum weight
ultimate load
maximum possibilities
method of extreme
efforts
maximum increasing of
the weight

Maximalkraft
Maximalgewicht
Grenzbelastung
maximale Mglichkeiten
Maximalkraftaufwandmethode

Maximalbelastung

 ()

(. )
(.)

(.)

() (..)
;

makeraukla
makeraukla
makeraukla ar iem (mak.)
makerauklas svrtenis (mak.)
makeris
makere
makeres spole (mak.)
makerana ar muu smu;
muimakerana (mak.sp.)
makerana; sporta
makerana
makeranas sacensbas jr

angling-line
fishing-line
boulter (angl.sp.)
sinker (angl.sp.)
fish-hook; fishing-hook
rod; fishing-rod
reel (fishing)
fly fishing (angl.sp.)

Angelschnur, Leine
Angelschnur
Angelschnur (Angel.)
Senkblei; Angelblei (Angel.)
Angelhaken
Angel
Rolle (Angel.)
Fliegenfischen (Angel.)

fishing; sport fishing

Angeln, Sportangeln

sea match fishing

Angelnwettkmpfe in der See

makeranas sports;
makerana
makerkts
makerkts
makernieks
mala, puse
maldinana, apmnana (sp.sp.)

angling; fishing

Angelsport; Fischen

angling-rod
fishing-rod
angler
side
deception (sp.g.)

Angelrute
Angelrute
Angler, Fischer
Seite
Tuschung (Sp.sp.)

maldint pretinieku

deceive (to) the

opponent
feint with the eyes
(sp.g.)
wing (player) (f/b)
outer back (f/b)
outside defender

Gegner finten

,
(. .)

Augenfinte (Sp.sp.)

(..)

Flgelstrmer (F/b)
Aussenverteidiger (F/b)
Auenverteidiger (rechter, linker)

() (/)
(/)
(, )

maldinos skatiens (fints) (sp.sp.)

maljais (uzbrucjs) (f/b)
maljais aizsargs (f/b)
maljais aizsargs (labais, kreisais)

, ,

maljais blotjs
maljais blotjs (v/b)
maljais spltjs (sp.sp.)
maljais uzbrucjs
maljais uzbrucjs (kreisais,
labais)
manma (viegli pamanma) kda
(sp.vingr.)
manma (viegli pamanma) roku
saliekana (sp.vingr.)
manma kju izvrana (sp.vingr.)
manma pieskarans (rkam)
(sp.vingr.)
mandtu atjaunoana
manevrana; sar. lavierana
(bur.)
manevrt (bur.)
manevrs, darbba
mana (j.)
mana, janas mana, arna
manete, aproce
mantu nesjs; pavadonis; erpa
(alp.)
maratona trase
maratonists (maratona skrjjs)

end (side) blocker

end blocker (v/b)
flanker (sp.g.)
outside spiker
outside forward (winger)

seitlicher (usserer) Blockspieler

uerer Spieler bei Dreierblock (V/b)
Vorderspieler (Sp.sp.)
Lufer
Auenstrmer

noticeable error
(art.gymn.)
noticeable bending of
arms (art.gymn.)
noticeable spreading of
legs (art.gymn.)
noticeable touching
(art.gymn.)
renewal of mandates

bemerkbarer Fehler (Gertturn.)

manoeuvring (sail.)

Kreuzen (Seg.)

manoeuvre (to) (sail.)

manoeuvre
arena (equestr.)
manege, riding hall,
arena
cuff
sherpa (alp.)

manvrieren (Seg.)
Manver
Reitbahn (Reit.)
Sportanlage, Manege

marathon course
marathon runner

Marathonstrecke
Marathonlufer

bemerkbares Armbeugen (Gertturn.)

bemerkbares Beingrtschen (Gertturn.)
bemerkbare Berhrung (des Gertes) (Gertturn.)
Erneuerung der Mandate

Manschette
Sherpa (Bergsp.)

(/)
(..)


(, )
(..)

(..)

(..)
(..)
()

(..)
(..)

(..)
;

; ;
(.)

,


(; ;
)

() (..)
(,

) ()

maratons; maratonskrjiens
marjuma boja
marjuma lnija
marjums (balts; dzeltens;
sarkans)
marjums; iezmana
mart ar signlugunm (gaismas
bojm) (bur.)
marieris (bilj.)

marathon
marking buoy
marking line
marker (white; yellow;
red)
marking
mark (to) out with
beacons (sail.)
marker (bilj.)

Marathon, Marathonlauf
Boje; Markierungsboje
Markierungslinie
Markierung (weie; gelbe; rote)

marmora bumbia (sple)

Mar! (air.)
marana (sooana) (ierindas
mcba)
marana (sooana) ierind
(vingr.)
marruta (ru joslas)
veikanas laiks (j.)
marruta apskate; iepazans ar
marrutu (j.)
marruta garums (j.)

taw (game)
Forward! (row.)
marching (military)

Taw (Spiel)
vorwrts! (Rud.)
Marschieren (Auftretenvorbereitung)

march (gymn.)

marschieren (schreiten) in Formation (Gym.)

time of a round (equest.)

Zeit der Parcoursberwindung (Reit.)

walk over the course

(equest.)
length of the course
(equest.)
course explanation
(sail.)
course (equest.)
route; itinerary (equest.)
itinerary (cycl.)

Parcoursbesichtigung (Reit.)

(a)
! (.)
,

,
(.)

() (..)
(..)

Lnge des Parcours (Reit.)

(..)

Kurserluterung (Seg.)

(..)
, (..)
(..)
, (.)

marruta izskaidrojums (bur.)

marruts (distance), trase (j.)
marruts (j.)
marruts (ritebr.)

Markierung
markieren mit Leuchtboje (Seg.)
Marker (Bilj.)

Parcours, Parcoursskizze (Reit.)

Parcours (Reit.)
Radfahrtroute (Radf.)

marruts; ceojuma piezmes (tr.) itinerary (tour.)

Route, Wanderroute (Tour.)

masa
masas vanna (baseins)
masieris (fizioterapists)
masieris; sportistu aprptjs
(rsts) (ritebr.)

massage
massage bath
masseur
saigneur (cycl.)

Massage
Massagebad
Masseur
Masseur; Sportarzt (Radf.)

maskas kakla (zoda) sargs (pauk.)

maskas kakla aizsargs (atloks)
(pauk.)

bib (fenc.)
neck flap (neck guard)
on the fencing mask
(fenc.)
wire mesh (of the mask)
(fenc.)
mesh of the mask (fenc.)
mast head (sail.)
mast leg (strut) (sail.)

Maskenlatz (Fecht.)
Halsschutz an der Fechtmaske (Fecht.)

breaking of the mast

(sail.)
mast (sail.)
pole (sail.)
stick (sail.)
mass competitions

maskas siets (metla tkls) (pauk.)

maskas tkli (metla) (pauk.)
masta gals (bur.)
masta kja (bur.)
masta salana (bur.)
masts (bur.)
masts (bur.)
masts (bur.)
masu (liela dalbnieku skaita)
sacensbas; tautas sporta
sacensbas
masu (liela dalbnieku skaita)
vingrojumi (vingr.)
masu (tautas) skrjiens (v/a)

,
(.)

; ,

(.)
(.)

(.)

Maskengitter (Fecht.)

(.)

Maskendraht (Fecht.)
Masttop (Seg.)
Mastbein (Seg.)
Mastbruch (Seg.)

(.)
(..)
;
(..)
(..)

Mast (Seg.)
Mast (Seg.)
Mast (Seg.)
Volkswettbewerbe

(..)
(..)
(..)

mass exercises (gymn.)

Massenbungen (Gym.)

mass race (athl.)

Massenlauf (L/a)

() (.)
(/)

masveida (grupas) kritiens

mass fall

Massensturz

mau slota (bur.)

matemtisks sples (prta sples)
matrozis; jrnieks
mats (mats ar zirdziu) (ahs)

swab; deck swab (sail.)

mathematical games
seaman; sailor
mate (checkmate), a
mate by knight (chess)
mate (chess)
chan-mage (sumo)

Dweil; Schwabber (Seg.)

mathematische Spiele
Seemann; Matrose
Matt (Schachmatt), ein Springermatt (Schach)

maza (vienvietga) telts; pagaidu

nojume (tr.)

bivvy (tour.)

Einmannzelt (Tour.)

mazais aplis ar lenti (m/v)

small ribbon circle

(r.gymn.)
small arm-circle
(r.gymn.)
rebounder (tramp.)
minor penalty (2 min)
(icehok.)
mini speed skating
tetrathlon (sp.skat.)
mini speed-skating
pentathlon
bench (minor penalty)
(icehok.)
ambs-ace

kleiner Kreis mit dem Band (Knst. gym.)

mats (ahs)
matu sakrtojums mezgl (sumo)

mazais aplis ar roku (ar plaukstu)

(m/v)
mazais batuts (bat.)
mazais sods (2 min.) (hok.)
maz trslidoanas etrca
(trsl.)
maz trslidoanas piecca
maz soda soli (hok.)
mazkais punktu skaits (kauliu,
kru spl)

Matt (Schach)
Chan-mage (Frisur) (Sumo)

kleiner Kreis mit dem Unterarm (Knst. gym.)

kleiner Trampolin (Tramp.)
kleine Strafe (Eishock.)
kleiner Vierkampf im Eisschnelllaufen
(Eisschnelll.)
kleiner Fnfkampf im Eisschnelllaufen
(Eisschnelll.)
kleine Bankstrafe (Eishock.)
kleinste Punktzahl (Wrfel-, Kartenspiel)

()
; .""
(..)

;
( ) (.)
(.)
,
, ()
()
;
(.)

(..)
()
(..)
(.)
(.)

(2 .
) (.)

( , )

lighter body-weight
(weightl.)
small downward vertical
circles with clubs
(r.gymn.)
small-bore rifle (shoot.)

kleineres Krpergewicht (Gewichth.)

mcbu (studiju) programma

mcbu cikls
mcbu ca; trenica (ca)
mcbu laiva (air.)
mcbu laiva (air.)
mcbu sple (sp.sp.)
mcanas metodes
mcanas metodes
mcans metode
mct elementu pa dam (dalt
mcanas metode) (vingr.)
mct visu elementu kopum
(vesel mcanas metode) (vingr.)
mct, apmct, dot nordjumus

curriculum
instruction cycle
training bout (wrest.)
training boat (row.)
tub (row.)
training play (sp.g.)
instructional methods
methods of teaching
learning method
teach in parts (gymn.)

Lenrprogramm
Lernzyklus
Kampfbung (Ring.)
bungsboot (Rud.)
bungsboot (Rud.)
Trainingsspiel (Sp.sp.)
Lernmethoden
Ausbildungsmethode, Lehrmethode
Lernmethode
Element teilweise lehren (Gym.)

teach by the whole

(gymn.)
instruct (to)

den ganzen Element lehren (Gym.)

mja; ieskaites laukums (krl.)

mjas laukuma centrs (mris)
(krl.)
mjas pagrieziens; pdjais
pagrieziens (trases lkums) (j.)
mjas pltne (bze) (beisb.)

house (curl.)
tee (button) (curl.)

Haus (Curl.)
Tee (Button), Feldzentrum (Curl.)

(.)


()
(.)
(.)
(..)



(.)
(.)

(.)
, ,

; (.)
() (.)

home turn (equest.)

Drehen nach Hause, letztes Drehen auf der Strecke

(Reit.)
Home-Plate; Schagmal (Baseb.)

;
(..)
() (.)

mazks sportista ermea svars

(svarc.)
mazie vertiklie api ar vltm
(m/v)
mazkalibra autene (au.)

home plate (base)

(baseb.)

kleine vertikale Kreise mit den Keulen (Knst.

gym.)
Kleinkaliberbchse (Schies.)

lehren, unterweisen, instruieren

(/)

(..)

mjas uzdevums
mkonis
mkslas vingroana
mkslas vingroana
mkslas vingroana (amer.)
mkslas vingroana (amer.)
mkslas vingroana (novec.)
mkslas vingroana, ritmisk
vingroana
mkslinieciskais izteiksmgums
(artistiskums) (vingr.)
mksliniecisk meistarba,
artistiskums (vingr.)
mkslgais apgaismojums
mkslgais apgaismojums (sp.sp.)
mkslgais celi (v/a)
mkslgais segums (sp.sp.)
mkslgais sniegs
mkslgais rslis
mkslgais zais (suu skr.)

home work
cloud
rhythmic sports
gymnastics
RSG, abbrev. from
rhythmic sports
gymnastics
artistic gymnastics (Am.)

Hausaufgabe
Wolke
knslerische Gymnastik, rhythmische
Sportgymnastik
RSG, Abk. von rhythmische Sportgymnastik

knstlerische Gymnastik (Am.)

modern (rhythmic)
gymnastics
artistic callisthenics
(old.fash.)
rhythmic gymnastics

rythmische Sportgymnastik (Am.)

(.)

(.)

(.)
,

,
(.)
(.)

artistic impression
(gymn.)
artistry (gymn.)

knstlerische Gymnastik (veralt.)

knslerische Gymnastik, rhythmische
Sportgymnastik
hohe Meisterschaft, Kunsteindruck (Gym.)
Artistik (Gym.)

electric lighting
artificial light(ing)
(sp.g.)
artificial track (athl.)
synthetic turf (sp.g.)

elektrische Beleuchtung
knstliche Beleuchtung (Sp.sp.)

artificial snow
artificial obstacle
artificial hare (rabbit)
(dog.rac.)

knstlicher Schnee
knstliches Hindernis
knstlicher Hase (Hunderenn.)

Kunstbahn (L/a)
Kunststoffbelag (Sp.sp.)

(..)
c (/)

(..)
c
c

(.)

artifical (intentional)
offside (f/b)
all-weather track (athl.)

Abseitsfalle (F/b)

c (/)

Kunststoffbahn (L/a)

(/)

artificial ice-rink
off-side trap (f/b)

Kunsteisbahn
Abseitsfalle (F/b)

c

(/)

knstliche Brandung (Wassermotosp.)

mkslgs (papildu) atbalsts (au.)

artificial waves
(wat.m.sp.)
artificial support (shoot.)

mla seguma laukums

mnt (apmnt)
mnt (maldint, fintot) (sp.sp.)
mkustba (fints)
mkustba (fints) ar bumbu

clay court
cheat (to)
fake (to) (sp.g.)
fake, feint, dummy
fake with the ball

Harttennisplatz
betrgen
tuschen (Sp.sp.)
Finte (Tuschung)
Finte mit Ball

mkustba (fints) ar bumbu

(sp.sp.)
mkustba (fints) ar galvu (b/b)
mkustba (fints) ar kju (sp.sp.)
mkustba (fints) ar ermeni
(b/b)
mkustba (fints) ar soli (b/b)
mkustba (fints) bez bumbas

ball fake (sp.g.)

Ballfinte (Sp.sp.)

c
(.)
c
()
() (.)

(..)
( )
()

(..)

head fake (b/b)

foot feint (fake) (sp.g.)
body fake (swerve) (b/b)

Kopffinte (B/b)
Beinfinte (Sp.sp.)
Krperfinten (B/b)

(/)
(..)
(/)

rocker step (b/b)

fake without the ball

Schrittfinte (B/b)
Finte ohne Ball

mkustba (fints) dribljot

(sp.sp.)

dribbling feint (sp.g.)

Ballfuhrungsfinte (Sp.sp.)

(/)
()


(..)

mkslg aizmugure (f/b)

mkslg kljuma celi
(mkslgais celi) (v/a)
mkslg ledus slidotava
mkslgi veidots aizmugures
stvoklis; mkslg aizmugure
(f/b)
mkslgie vii (d.motosp.)

knstlicher Sttz, Zusatzsttz (Schies.)

mkustba (mnans) (hok.)

mkustba (mu izklupiens,
fints) pirms uzbrukuma (pauk.)

deke (deking) (ice hok.)

attack preceded by a
feint (fenc.)

Tuschbewegung (Eishock.)
Fintangriff (Fecht.)

(.)
(
, )
(.)

mkustbas (finti) aizsardzb

(sp.sp.)
mkustbas (sp.sp.)
mmetiens; metiena fints (regb.)

Abwehrtuschungen (Sp.sp.)

()
(..)
(..)
()

msitiens (bokss)

faking in defence
(Am.defense) (sp.g.)
deception moves (sp.g.)
throwing dummy
(rugby)
fake blow (box.)

msitiens (v/b)

feint spike (v/b)

Schlagfinte (V/b)

mu (maldinoa) piesple
(piesples fints) (sp.sp.)
mu kustba; fints
mu metiens (fints) (h/b)
mu piesitiens (fints) (h/b)
mu piesple (fints) (h/b)
muzbrukums (sp.sp.)

pass-feint, pass-fake
(sp.g.)
feint
faking a shot (h/b)
faking a dribbling (h/b)
faking a pass (h/b)
fake attack (sp.g.)

Fintenpass, Passfinte (Sp.sp.)

medaa
medanieks; medaas ieguvjs
medicnas darbinieks
Medicnas komisijas birojs
(nosaukums)
medicnisk apskate (prbaude)

medal
medal winner; medallist
medical officer
Office of the Medical
Commission
medical check-up

Medaille
Medaillengewinner
Amtsarzt
Bro des medizinischen Ausschusses

medicnisk paldzba

medical assistance

rztliche Hilfe

Tuschbewegungen (Sp.sp.)
Tuschungswurf, Fintewurf (Rugby)
falscher Schlag (Box.)

Finte ; Tuschung
Wurftuschung (H/b)
Prelltuschung (H/b)
Passtuschung (H/b)
angetuschter Angriff (Sp.sp.)

sportrztliche Kontrolle

,
()

(/)
(..)
;
(/)
(/)
(/)
,
(..)

()

()

medicnisks prasbas
medicniskie un bioloiskie
darbaspju atjaunoanas ldzeki

medical code
medically-biological
rehabilitation means of
working capacity

medizinisches Regelwerk
medizinische und biologische Mittel der
Wiederherstellung der Arbeitsfhigkeit

medbas ar pieknu (med.sp.)

medbu mjia (nami)
medbu przinis

falconry (hunt.sp.)
shooting box
game-keeper; gamewarden
game bird
game bag
whipper-in (whip)
(hunt.sp.)
medical room
megaphone
mastery
proficiency

Falkenjagd (Jagdsp.)
Jagdhaus
Forstaufseher

(..)

,

Wildvogel
Jagdtasche
Piqueur (Jagdsp.)

""
() (..)

()
,
; ()

master's degree (dan)

(judo)
class
classification

Meistergrad (Dan) (Judo)

championship
black square (chess,
draughts)
black draughtsman (Am.
checker, checkerman)
(draughts)

Meisterschaft
schwarzes Feld (Schach, Damsp.)

()
o e (a, .)

schwarze Damestein (Damsp.)

()

medbu putns
medbu soma
medbu vadtjs (piieris)
(med.sp.)
medpunkts
megafons
meistarba
meistarba; mka; prasme
(pieredze)
meistarbas pakpe (dans) (dudo)
meistarbas pakpe (sporta klase)
meistarbas pakpes noteikana,
vrtanas sistma (klasifikcija)
meistarsackstes (empionts)
melnais (melno) lauci (ahs,
dambr.)
melnais kauli (dambr.)

medizinische Abteilung
Megaphon (Sprachrohr)
Knnen
Knnen, Fhigkeit

Meisterschaftsgrad (Sportklasse)
Bestimmung des Meisterschaftsgrades,
Bewertungssystem (Klassifikation)

()
()
()

,
()

meln (zil) josta (dudo)

meln figra (ahs)
meln josta (taekv.)
mest (sviest) bumbu (sp.sp.)
mest bumbu
mest disku
mest gais (montu; bumbu)
(sp.sp.)
mest pri vrtiem (augstk par
vrtiem) (h/b)
mest pu
mest veseri
mest, sviest
mest, sviest
Mesta bumba! (v/b)
meana pa vrtiem (h/b)
meanas (rku) aerodinamika (v/a)
meanas (veidu) trsca (v/a)
meanas aplis (v/a)
meanas aplis (v/a)
meanas lnija (robea) (boul.)
meanas lnija (autr.me.)
meanas rks (v/a)

black (blue) belt (judo)

black chessman (black
piece) (chess)
black belt (taekw.)
send (to) ball (sp.g.)

schwarzer (blauer) Grtel (Judo)

schwarze Schachfigur (Schach)

() ()
a (.)

schwarzer Grtel (Taekw.)

werfen (senden) den Ball (Sp.sp.)

drop (to) the ball

throw (to) the discus
sky (to) (sp.g.)

Ball werfen
Diskus werfen
hochwerfen (Mnze, Ball) (Sp.sp.)

(.)
()
(..)


(..)

shoot (to) over the bar

(h/b)
throw (to) the javelin
throw (to) the hammer
shoot (to); throw (to)
cast (to)
Thrown! (v/b)
shooting at the goal (h/b)
aerodynamics of
throwing (athl.)
throwing triathlon (athl.)
circle of throws (athl.)
throwing circle (athl.)
bowling crease (bowl.)

ber die Latte schiessen (H/b)

(/)

Speer werfen
Hammer werfen
werfen
werfen
Gefhrt! (V/b)
Torwurf (H/b)
Wurfaerodynamik (L/a)

,
! (/)
(/)
(/)

Wurfdreikampf (L/a)
Wurfring (L/a)
Wurfkreis (L/a)
Abwurflinie (Kegel)

oche (darts)
throwing implement
(athl.)

Wurflinie (Darts)
Gert fr Wurf (L/a)

(/)
(/)
(/)
()
(.)
()
(/)

meanas sektora apzmjums (v/a)

throwing sector marking

(athl.)
striking circle (athl.)

Wurfanlagegrenze (L/a)

radius lines of the sector

(athl.)
throwing, putting sector
(athl.)
missile weapon
counter (b. g.)

Sektorenbegrenzungslinien (L/a)

bowl (lawn bowl.)

biased bowl (lawn
bowl.)
metal face (autosp.)

Kegel (Bowls)
Kegel mit verschobenen Schwerpunkt (Bowls)

metallic piste (fenc.)

Metallfechtbahn (Fecht.)

basketball player
shooting (b/b)
shooter; thrower (sp.g.)
thrower; shooter (athl.)

Korbleger, ein Basketballspieler (B/b)

metjs, bumbias padevjs

(beisb.)
metiena (izmetiena) leis (sp.sp.)

pitcher (baseb.)

Pitcher; Werfer (Baseb.)

shooting angle (sp.g.)

Wurfwinkel (Sp.sp.)

metiena attluma mrana (v/a)

throwing distance
measuring (athl.)

Wurfabmessung (L/a)

meanas sektora lnija (pusapa)

(v/a)
meanas sektora snu malas (v/a)
meanas, granas sektors (v/a)
metamais ierocis
metamais kauli (g.sp.)
metam bumba (zl.boul.)
metambumba ar novirztu
smaguma centru (zl.boul.)
metla reis priekj stikla viet
(autosp.)
metlisks celi (strvu vados
celis) (pauk.)
metjs (metiena izpildtjs) (b/b)
metjs (sp.sp.)
metjs (v/a)

Schusskreis (L/a)

Wurfsektor, Stosektor (L/a)

Wurfgert
Wrfelchen (Tischsp.)

Schotterdecke (Autosp.)

Werfer (Sp.sp.)
Werfer (L/a)

(/)
()
(/)

(/)
;
(/)
()
, (.
)
(.)

(.)

(.)

(.)

(/)
(..)
(;
) (/)
() (.)
()
(..)

() (/)

metiena iespja (sp.sp.)

metiena mkustba (fints) (b/b)
metiena pozcija (sp.sp.)
metiena pusaplis (net/b)
metiena sagatavoana (sp.sp.)
metieni ar kjm (ai-vaza)
(dudo)
metieni ar rokm (te-vaza) (dudo)
metieni kritien (sutemi-vaza)
(dudo)
metiens "dzirnavias" (kataguruma) (dudo)
metiens (bumbas)
metiens (pa gaisu) pa pretinieka
bumbiu (petanka)
metiens (pamiens) nogrot;
metiens notriecot (ca)
metiens (piesple) pa loku (sp.sp.)
metiens (priekmeta, partnera) uz
augu; uzmetiens (akr.)
metiens (rka, partnera)
metiens (sitiens) ar plaukstas
virspusi (ar labo roku pa kreisi)
(sp.sp.)

scoring chance
(opportunity) (sp.g.)
shot-fake (b/b)
shooting position (sp.g.)
goal circle (net/b)

Wurfgelegenheit (Sp.sp.)

setting up the throw

(sp.g.)
ashi-waza (judo)

Wurfvorbereitung (Sp.sp.)

shoulder, hand and arm

throws (te-waza) (judo)
sacrifice throws (sutemiwaza) (judo)
shoulder wheel-throw
(kata-guruma) (judo)
cast (ball)
carreau (petanque)

Schulter- und Handwrfe (te-waza) (Judo)

Wurffinte (B/b)
Schussposition (Sp.sp.)
Wurfkreis (Halbkreis) (Net/b)

Schlag (des Balles)

Wurf (in der Luft) zum Ball des Gegners
(Petanque)
Abreier (Ring.)

(-)
()
()
()
() ()
""
() ()
()
( )
(a)
()

arch throw (arch pass)

(sp.g.)
upthrow (acr.)

Bogenwurf (Bogenpa) (Sp.sp.)

() (..)

Wurf nach oben (des Gertes, des Partners) (Akr.)

throw
backhand shot
(backhander) (sp.g.)

Wurf; Wurfausfhrung
Rckhandwurf, Rckhandschlag (Sp.sp.)

()
(.)

( ) (..)

sweep throw (wrest.)

Beinwrfe (Aschi-Waza) (Judo)

(..)
(/)
(..)
()
(/)
(..)

Wrfe mit Eigenfall; Opferwrfe (Sutemi-waza)

(Judo)
Schulterrad, Schulterwurf (Kata-Guruma) (Judo)

metiens (v/a)
metiens aizjot (ca)
metiens ar abm rokm (b/b)
metiens ar abm rokm aiz galvas
(b/b)
metiens ar atsitienu (h/b)

shooting; throwing
(athl.)
grappling throw (wrest.)
two-hand shot (b/b)
two-hand overhead shot
(b/b)
bounced shot (h/b)

metiens ar atsitienu no groza

apakas (b/b)

lay-up shot (b/b)

metiens ar atsitienu pret vairogu

(b/b)
metiens ar atsitienu pret vairogu
(b/b)
metiens ar atsitienu pret vairogu
(b/b)
metiens ar augstu trajektoriju
(b/b)

backboard (Am.bank)
shot (b/b)
backboard shot (b/b)

metiens ar bumbu (krik.)

metiens ar pagriezienu;
"dzirnavias" (ca)
metiens ar pauzi (ar atvzienu)
(h/b)
metiens ar ripoanu pa kreisi
(zl.boul.)

delivery (crick.)
fireman's carry throw
(wrest.)
delayed shot (h/b)

metiens ar uzvlienu (ca)

metiens ar vienu roku

gut wrench (wrest.)

one hand shot; singlehanded shot

bank shot (Am.) (b/b)

high arc shot (b/b)

forehand draw (lawn

bowl.)

Werfen (L/a)

(/)

()
(/)

(/)
Aufsetzer (H/b)
( )
(/)
Korbleger (B/b)

-
(/)
Korbwurf mit Brettanspiel (nach Rckpraller) (B/b)
(/)
Korbwurf mit Brettanspiel (nach Rckpraller) (B/b)
(/)
Wurf mit Brettanspiel (B/b)

(/)
Bogenwurf (B/b)

(/)
Ballwurf (Krik.)
(.)
Wurf nach der Seite, Achselwurf (Ring.)
;
"" ()
Schwungwurf (H/b)
(
) (/)
Ballwurf mit Schleudern nach links (Bowls)
( )

(.)
Wurf mit Rollen (Ring)
()
einhndiger Wurf

Wurf mit Hakeln (Ring.)
beidhndiger Korbwurf (B/b)
beidhndiger Wurf ber dem Kopf (B/b)

one-handed shot
one-hand shot
lay-in (b/b)

einhndiger Standwurf
einhndiger Wurf
Korbleger (B/b)

backward bending throw

(wrest.)
shoulder throw (wrest.)
reverse shot (b/b)
hip throw (wrest.)

Wurf ber die Brust (Ring)

dive shot (h/b)

diving shot (h/b)
shooting without delay
(sp.g.)
jump shot
jump shot (b/b)
fallaway (b/b)

Fallwurf (H/b)
Fallwurf (H/b)
Wurf in der Bewegung (Sp.sp.)

delayed jump shot (h/b)

verzgerter Sprungwurf (H/b)

Sprungwurf mit Drehung (B/b)

metiens no atvziena (hok.)

metiens no kreiss puses (l.hok.)

turnaround jump shot

(b/b)
underarm (underhand)
shot (h/b)
slap shot (icehok.)
backhand hit (hock.)

metiens no stra (sp.sp.)

metiens no vrtiem (vrtsarga)

corner shot (sp.g.)

goal-throw;

Korbwurf aus der Ecke (Sp.sp.)

Abwurf (H/b)

metiens ar vienu roku

metiens ar vienu roku
metiens ar vienu roku no groza
apakas bez atsitiena (b/b)
metiens atliecoties (ca)
metiens atliecoties (ca)
metiens atmuguriski (b/b)
metiens iegrieoties; metiens pr
gurnu (ca)
metiens kritien (h/b)
metiens kritien(h/b)
metiens kustb (sp.sp.)
metiens lcien
metiens lcien (b/b)
metiens lcien (kritien),
atvirzoties no groza (b/b)
metiens lcien ar pauzi (h/b)
metiens lcien pagrieoties
apkrt (b/b)
metiens no apakas (h/b)

Schulterwurf (Ring.)
Rckhandwurf (B/b)
Wurf ber die Hfte (Ring.)

im Sprung werfen
Sprungwurf (B/b)
Fallwurf (B/b)

Unterhandwurf, Flachwurf, Tiefwurf (H/b)

Schlagschu (Eishock.)
Rckhandschlag (Feldhock.)

-
(/)
()
()
(/)
;
()
(/)
(/)
(..)

(/)
,
(/)

(/)

(/)
(/)
(.)
()
(.)
(..)
(/)

(h/b)
metiens no vietas; balsta metiens
(sp.sp.)
metiens noliecoties (ca)

goalkeeper's-throw (h/b)
set shot (sp.g.)
forward bending throw
(wrest.)
goal-throw (h/b)
pivot shot (h/b)

Wurf nach vorn (Ring.)

(
) (..)
()

Torabwurf (H/b)
Wurf aus der Drehung (H/b)

(/)
(/)

Wurf im Bodenkampf (Ring.)

()

Hftwurf (Koshi-waza) (Judo)

metiens pr gurnu, satverot

atloku (apkakli) (tsuri-komi-goi)
(dudo)

throw from a ground

position (wrest.)
hip throws (koshi-waza)
(judo)
floating hip with belt
and sleeve holds (ukigoshi) (judo)
lifting-drawing hip
throw (tsuri-komi-goshi)
(judo)

() ()

(-)
()


() ()

metiens pr gurnu, satverot roku

zem paduses (o-goi) (dudo)

major hip throw (ogoshi) (judo)

groer Hftwurf (O-goshi) (Judo)

() ()

metiens pr kju atpaka (ca)

metiens pr kju atpaka (o-sotootoi) (dudo)
metiens pr kju uz prieku (ca)
metiens pr krtm kritien (jokoguruma) (dudo)

outside leg trip (wrest.)

back side sticking way
out (o-soto-otosi) (judo)
forward trip (wrest.)
lateral wheel (yokoguruma) (judo)

Beinstellen von hinten (Ring.)

Wurf ber Bein rckwrts (o-soto-otoschi) (Judo)

metiens pr muguru (ca)

hip-roll (wrest.)

Wurf ber dem Rcken (Ring.)

()
(-) ()
()


( ) (-)
()
()

metiens pa vrtiem (h/b)

metiens pagriezien; metiens ar
pagriezienu (h/b)
metiens parter (ca)
metiens pr gurnu (kai-vaza)
(dudo)
metiens pr gurnu, aptverot
muguru (uki-goi) (dudo)

Korbwurf im Stand (Sp.sp.)

Hftschwung (Uki-goshi) (Judo)

Hebezug - Hftwurf (Tsuri-komi-goshi) (Judo)

Beinsteller vorn (Ring.)

Seitenrad (Joko-guruma) (Judo)

metiens pr pdu (piecirtiens)

(sasae-curikomi-ai) (dudo)
metiens pr pdu kritien (dudo)
metiens pr pleciem
"dzirnavias" (dudo)
metiens pr plecu (ca)
metiens pr plecu (tai osoi)
(dudo)
metiens pr plecu, satverot vienu
roku (ipon-sevoi-nage) (dudo)
metiens pri aizsargam lcien
(h/b)
metiens pri blokam (h/b)
metiens pri galvai (atpaka)
(d.polo)
metiens pri galvai (pr tiltu;
suples) (ca)
metiens pc izrviena (b/b)
metiens pc pagrieziena (b/b)
metiens sagrieot (savijot) (ca)
metiens savrpjot (ca)
metiens savrpjot; "skrve"
(ca)

proping drawing anule

throw (sasae-tsuri-kemiashi) (judo)
lateral drop sweep
(yoke-gake) (judo)
lifting shoulder throw
(kata-guruma) (judo)

Sttz-Hebezug-Fusshalten (Sasae-tsuri-komi-ashi)
(Judo)

(-) ()

Seitenzug (Yoko-gake) (Judo)

two-arm shoulder throw

(wrest.)
body drop throw (tai
ososhi) (judo)
one-arm shoulder throw
(ippon-sevi-nage) (judo)
jump shot over a
defender (h/b)
shot over the block (h/b)
throw over oneself
(w.polo)
sit-back throw (wrest.)

Schulterwurf (Ring.)

()

"" ()
()
()

drive-in shot (b/b)

pivot (turn-around) shot
(b/b)
twisting opponent throw
(wrest.)
twisting throw; flying
mare (wrest.)
flying mare; twisting
throw (wrest.)

Schulterrad (Kata-guruma) (Judo)

Wurf ber Mauer (H/b)

Wurf ber den Kopf (Wasserb.)

() ()

(-) ()

(/)
(/)
(/)

Fallwurf rckwarts (Ring.)

()

Korbleger nach Freilaufen (B/b)

Korbwurf nach Drehung (B/b)

(/)
(/)

Drehwurf (Ring.)

()
;
()
;
()

Schulterwurf (tai otoshi) (Judo)

Einpunkt-Schulterwurf (Ippon-sevi-nage) (Judo)
Sprungwurf ber einen Abwehrspieler (H/b)

Wurf mit Drehung; Rumreier (Ring.)

Wurf mit Drehung; Rumreiser (Ring.)

metiens skrjien (b/b)

metiens stj (ca)
metiens uz grozu (b/b)
metiens uz vrtu pusi (vrtu
virzien) (h/b)
metiens vrtos, stvot ar muguru
pret vrtiem (h/b)
metiens, guot uz muguras
(d.polo)
metiens, iegrieot bumbu (b/b)
metiens, iegrieot bumbu; metiens
pa loku (boul.)
metiens, meana, sitiens (sp.sp.)
metiens, sasveroties snis (h/b)

shot on the run (b/b)

throw from a standing
position (wrest.)
shot to the basket (b/b)
shot towards the goal
(h/b)
backhand throw (h/b)
throw lying on the back
(w.polo)
spinned shot (b/b)
cranker (bowl.)
throw, throwing, shot
(sp.g.)
side bend shot (h/b)

Korbwurf im Laufen (B/b)

Wurf im Stand (Ring.)

(/)
()

Korbwurf (B/b)
aufs Tor werfen (H/b)

(/)
(
) (/)
,
(/)
(/)

Torschu mit dem Rcken gegen das Tor stehend

(H/b)
Wurf aus der Rckenlage; Wurf in Rckenlage
(Wasserb.)
Korbwurf mit Balldrehung (B/b)
Wurf mit Seitendrehung (mit Bogendrehung)
(Kegel)
Wurf, Werfen (Sp.sp.)
Schlagwurf zur Wurfarmgegenseite (H/b)

(/)

( ) (.)
, ,
(..)

(/)

metiens; sviediens
metienu precizitte (sp.sp.)
metieris bultas stvoka kontrolei
(novelkot stiegru) (loka .)

hurl
Wurf
shooting accuracy (sp.g.) Wurfprzisitt (Sp.sp.)
clicker (arch.)
Auszugkontrolle (Bogensch.)

,
(..)

(
) (..)

metodisk secba

methodical sequence

methodische Reihe

metroloija
metronoms
mezgls
mezgls (bur.)
mecirtju sports

metrology
metronome
knot
bend (sail.)
timbersport

Metrologie
Metronom
Knoten
Knoten (Seg.)
Timbersport

(..)

minjuma brauciens (bur.)

running trails (sail.)

Probefahrt (Seg.)

minjums
minjums (pirms sacensbm)
(v/a)

try (attempt)
trial (before
competition); attempt
(athl.)
tentative breakaway
(cycl.)
downs; chances;
attempts (Am.f/b)

Versuch
Versuch (vor dem Wettkampf) (L/a)

(..)

(
) (/)

Ausreiversuch

(.)

Downs; Chances; Attempts (Am.f/b)

10 (./)

blockieren versuchen (V/b)

(/)

mlte (au.)
mltes drointjs (au.)

attempt (to) to block

(v/b)
trigger (shoot.)
trigger guard (shoot.)

Drker; Abzug (Schies.)

Sicherungflgel (Schies.)

mrana (attluma mrana)

mrana, mrjums
mrana, mrjums
mranas (jahtas izmru)
sertifikts (bur.)
mranas (tiesneu) komisija
(bur.)
mranas instruments (rks)

measuring
measurement
measuring
measurement certificate
(sail.)
measurement committee
(sail.)
measuring instrument

Weitenmessung
Messen
Messung, Abmessung
Mebrief (Seg.)

mrt ieskrjiena garumu ar

pdm (v/a)
mrt ieskrjienu (v/a)

pedometer (to) (athl.)

Anlauflnge mit Fssen messen (L/a)

measure (to) the

approach (athl.)

Anlauf anmessen (L/a)

(.)

(.)
()

,

( ) (..)

()

()

(/)
(/)

minjums atrauties;
minjums aizbgt (ritebr.)
minjums virzt bumbu uz
prieku (par 10 jardiem)
(amer.f/b)
mint blot (v/b)

Vermessungskomitee (Seg.)
Messgert

mrtjs (tiesnesis) (v/a)

measurer (athl.)

Vermesser (L/a)

-
() (/)

mra atbalsts (au.)

mra rjie baltie api (1-6 api)
(au.)

backing target (shoot.)

outer rings (shoot.)

Scheibesttz (Schies.)
uere (weie) Ringe der Scheibe (1-6 Ringe)
(Schies.)

mra bumba (bilj.)

mra centrs (acs) (loka .)

object ball (bilj.)

bulls eye (arch.)

Objektball (Bilj.)
Scheibenmitte (Bogensch.)

mra centrs (dzelten zona) (loka

.)
mra centrs (autr.m.)
mra centrs; desmitnieks (desmit
punkti) (au.)
mra iekjie api; api ar
vrtjumu no 7 ldz 10 (meln
krs) (au.)
mra izmri (loka .)

gold area; jellow (arch.)

gelbes Feld (Bogensch.)

bull (darts)
inner circle; inner ten
(shoot.)
inner rings (shoot.)

Zielzentrum (Darts)
Scheibezentrum, Zehner (Schies.)

(.)

( 1 6 )
(.)
()
" "; ""
( )
(..)
()
(..)
()
;
( ) (.)
()
(7-10 ) (.)

target dimensions (arch.) Durchmesser der Schiesscheibe (Bogensch.)

(..)

mra koridors (v/a)

posts marking the finish

line (athl.)
target changing (shoot.)
black area (target)
(arch.)
target line (arch.)

Zielpfosten (L/a)

(/)

Wechsel der Scheiben (Schies.)

schwarzes Feld der Scheibe (Bogensch.)

(.)

(..)
(..)

target frame (shoot.)

target face (shoot.)

Scheibenrahmen (Schies.)
Vorderseite der Scheibe (Schies.)

mra maia (au.)

mra meln zona (loka .)
mra novietojuma robelnija
(loka .)
mra pamatne (ietvars) (au.)
mra priekpuse (virspuse)
(redzam puse) (au.)

Innenringe (schwarze) (Schies.)

Schiebahn (Bogensch.)

(.)

(.)

mra sasnieganas secba

(finianas secba)
mra silueta atklana
(pardana) (mod.piecc.)
mra statvs (au.)

(..)
()
(.)
(
) (.)
()
(..)
(; ;
; ; )
(..)

order of arrival

Zielreihenfolge
Erscheinen der Silhouette (Mod.fnfk.)

mra turtjs (balsts) (au.)

exposure of the target

(mod.pent.)
target stand; target
holder (shoot.)
aiming aid (shoot.)

mra zmjums (mris) (loka .)

face; target face (arch.)

Scheibenbild (Bogensch.)

mra zona (balta; zila; melna;

zeltta; sarkana) (loka .)

area (white; blue; black;

gold; red) (arch.)

Zone (weie; blaue; schwarze; goldene; rote)

(Bogensch.)

mra zona bez punktiem (rpus

mra zonas) (loka .)
mrbumba ("sivns") (petanka)

non-scoring area (arch.)

Einschusszone auerhalb der Scheibe (Bogensch.)

(..)

cochonnet (piglet)
(pentaque)
rear sight (shoot.)
teeing ground (golf)

Cochonnet (Schwein) (Pentaque)

target rectangle (b/b)

Zielmarkierung (B/b)

aiming point (shoot.)

point of aim, aiming
point (shoot.)
aiming point (arch.)

Visierhilfe (Schies.)
Innenring (Schies.)

("")
(a)
(.)

()

() (/)
(.)
(.)

direct pass (sp.g.)

Direktpass (Plazierterpass) (Sp.sp.)

mrklis (au.)
mranas (pirm sitiena)
laukums (golfs)
mranas (vairoga) taisnstris
(b/b)
mranas punkts (au.)
mranas punkts (au.)
mranas punkts (vizieris) (loka
.)
mrta piesple (sp.sp.)

Stnder fr Scheiben (Schies.)

Zielhilfe, Zielzeichen (Schies.)

Visier; Aufsatz (Schies.)

Abschlag (Abschlagplatz) (Golf)

Zielzeichen (Bogensch.)

(..)
(..)

mrta piesple (v/b)

directed pass (v/b)

plazierter Pass (V/b)

(/)

mrta serve (badm.)

mrta serve (v/b)
mris (golfs)
mris (au.)
mris (autr.me.)
mris, uzdevums, gala mris
(finis)
mris; mrbumba (zl.boul.)
mris; uzdevums
mr auanas disciplnas (veidi)
(au.)
mr trpanas sporta veidi

drive service (badm.)

directed service (v/b)
tee (golf)
target (shoot.)
target darts (droughts)
goal

Drive (Treibschlag) (Badm.)

gezielte Aufgabe (V/b)
Ziel (Golf)
Ziel; Scheibe (Schies.)
Dartscheibe (Darts)
Ziel, Aufgabe, Endziel

(.)
(/)
()
(.)
()
, ,

kitty; jack (lawn bowl.)

aim, goal, objective
all shooting disciplines
(shoot.)
target sports

Ziel Kitty; Jack (Bowls)

Ziel; Aufgabe
Scheibenschiessen (Schies.)

(.)
;
(.)

Sportarten mit Ziel (Treffen ins Ziel)

mrmeanas ierce (au.)

throwing machine
(shoot.)
purposefulness, direction
purposeful training
(preparation)
allotment of targets
(shoot.)
target puller (shoot.)

Wurfmaschine (Schies.)

( )
(.)

Zielstrebigkeit
zielstrebige Vorbereitung

Zuteilung der Scheiben (Schies.)

line of the targets

(shoot.)
marking pit (shoot.)
numbering of the targets
(shoot.)

Linie der Scheiben (Schies.)

(.)

( ) (.)
(.)

Scheibenlinie (Schies.)
Nummerierung der Scheiben (Schies.)

(.)
(.)

mrtiecba (virziens)
mrtiecga sagatavoana
mru iedalana (pieirana)
(au.)
mru izsviedjs (au.)
mru lnija (au.)
mru lnija (au.)
mru numercija (au.)

Wurfmaschine (Schies.)

mru tiesnesis (au.)

mrlata
mrlente
mrlente (v/a)
mrlente (v/a)
mrs, mraukla, ldzeklis
Miera velobrauciens
Mier! (Uzmanbu!)
mierinjuma (prestia) vrti
miergs (gludas virsmas) dens
(bur.)
miers (miergums) (j.)
miesas krsas triko
miesas-; ermeamijiedarbba, savstarpja
iedarbba
mikroklimats
militrais kross
militrais sports; militrpersonu
sports
militr daudzca
militr fizisk sagatavoana
militrs sples

(.)

pit and target officer

(shoot.)
measuring stick;
measuring rod
measuring tape

Offizielle an der Linie der Scheiben (Schies.)

roulette (athl.)
tape-line; tape-measure
(athl.)
measure
Peace cycling race
Attention!
consolation goal

Rollbandma (L/a)
Bandma, Rollbandma (L/a)

still water (sail.)

ruhiges Wasser; stehendes Wasser (Seg.)

calmness (equest.)
fleshings
corporal (corporeal)
interaction

Ruhigkeit (Reit.)
Trikot der Fleischfarbe
krper-, krperlich, physisch
Interaktion

,

! (!)
,

( )
(..)
(..)

()

microclimate
military heat
military sport

Mikroklima
Militrgelndelauf
Militrsport

military multi-trials
military physical
training
military games

Militrmehrkampf
militre physische Vorbereitung

Messgert
Bandma

Ma, Mittel
Friedensradrennen
Stillstehen! (Achtung!)
Trosttor

Militrspiele

()
()
(/)
; (/)

miljonra sitiens; sitiens pa

bumbiu zem zirga (zem vdera)
(polo)
milzu nobrauciens (k.slp.)

millionaire's hit (polo)

Millionrschlag (Polo)

(
) ()

giant-downhill (alpski.)

Riesenabfahrt (Skialp.)

milzu slaloms (k.slp.)

milzu slaloms (k.slp.)
milzu tramplns (slp.)

giant slalom (alpsk.)

giant-slalom (alpski.)
large hill tramplin (ski.)

Riesenslalom (Skialp.)
Riesenslalom (Skialp.)
Groschanze (Ski.)

mini basketbols
mini handbols
mini sporta sples; sporta sples
brniem, iescjiem
mini triatlons (so distanu
triatlons)
minibasketbols
minibatuts

mini basketball
mini handball
mini sport games

Minibasketball
Minihandball
Minisportspiele

mini triathlon

Minitriathlon

()
(..)
(..)
- (..)
()
(..)
-
-
- (
, )

biddy basketball (Am.)

mini trampoline; mini
tramp
rink bandy (sp.g.)

Minibasketball
Minitrampolin

Rinkbandy (Sp.sp.)

mini football
mini golf
small field handball
mini ice-hockey
minimum height
minimum advantage
mini ice-rink
dead-ball line (rugby)

Minifuball
Bahnengolf, Minigolf
Kleinfeldhandball
Minieishockey
Minimalhhe
Minimalvorsprung
Minieisstadion
Linie des toten Balles; Endlinie des Malfeldes
(Rugby)

-
(..)
-
-
-
-



(
) ()

minibendijs; minihokejs ar
bumbiu (sp.sp.)
minifutbols (mazais futbols)
minigolfs
minihandbols
minihokejs
minimlais augstums
minimlais prkums
minislidotava (maz slidotava)
miruas bumbas lnija; ieskaites
laukuma gala lnija (regb.)

;
(..)
(
, ) (..)

mdties; kpties atpaka;

ietiepties (par zirgu) (j.)
mksta (amortizjoa)
piezemans (zemskare)
(sp.vingr.)
mksts (vji nospriegots) tkls
(bat.)
mksts laukums (f/b)
mkais (labkais) pamiens
(ca)
mkais veids; mkais rks
(sp.vingr.)
mobilitte
modelanas sports (modesports)
modelanas treni
modelis; makets; paraugs
modeburana

jib (to); run (to) out

(equest.)
soft landing (art.gymn.)

ausbrechen (Reit.)

soft bed (tramp.)

sanftes Netz (Tramp.)

, (.)

soft field (f/b)

favourite (Am.favorite)
technique (wrest.)
favourite (Am.favorite)
event (art.gymn.)
mobility
model building sport
simulator training
model, pattern, dummy
model sailing

weich (Feld) (F/b)

Spezialgriff (Ring.)

(/)
()

Liebliengswettkampfart; Lieblingsgert
(Gertturn.)
Mobilitt
Modellierungssport
Simulatortraining
Modell; Entwurf; Muster;
Modellsegeln

modern piecca
modern piecca sievietm

modern pentathlon
woman pentathlon

moderner Fnfkampf
moderner Fnfkampf fr Frauen

mogula trase (frst.)

moguls slope; moguls

course (freest.)
crest track/course (ski.)
mogul; mogulskiing

Buckelpiste (Freest.)

;
(..)

; ;

(.)

breakwater
jetty (sail.)

Mole,Wellenbrecher
Schutzdamm (Seg.)

mogula trase (slp.)

moguls (frstaila slpoanas
disciplna )
mols, vilauzis
mols; aizsargdambis; piesttne
(bur.)

weiche Landung (Gertturn.)

Mogulbahn (Ski.)
Buckelpistenfahren; Mogul

(..)
(
)
,
; ;
(..)

mols; drzma ap spltju ar

bumbu (regb.)
monta (naudas gabals)
monoslpe
monoslpe (k.slp.)
monotips (jahta bvta atbilstoi
noteikumiem) (bur.)

maul (rugby)

Paket (Rugby)

coin
monoski
slalom ski (alpski.)
one-design-class (sail.)

Mnze
Monoski
Monoski (Skialp.)
Einheitsklasse (Seg.)

mopds
morl (tisk) norma
morls (tisks) vrtbas
motelis; viesnca autotristiem

motor bicycle
moral standard (norm)
moral value
motel

Moped, Mokick
morale (ethische) Norm
morale (ethische) Wertung
Motel

motobolists
motobols

motoball player
motoball; motorcycle
ball
biker (bikesp.)
sidecar (bikesp.)
motor-cyclist
motorbike; motorcycle
motor-cycle
combination (motosp.)

Motoballspieler
Motoball

motocikls ar izvirztu priekjo

riteni un augstu stri (opers)
(motosp.)

chopper (bikesp.)

Chopper (Motorrad mit hohem, geteiltem Lenker

und einem Sattel mit hoher Rckenlehne (Motosp.)

motociklu rallijsacensbas
motociklu sports

motorcycle rallies
motorcycle sport

Motorradwettkmpfe
Motorradsport

motobraucjs (motosp.)
motocikla blakusvis (motosp.)
motociklists
motocikls
motocikls
motocikls ar blakusvi (motosp.)

Motoradfahrer (Motosp.)
Seitenwagen, Beiwagen (Motosp.)
Motorradfahrer
Motorrad
Motorrad
Motorrad mit Beiwagen (Motosp.)

(
) ()

;
(..)
(
)
(..)
,


;

(.)
(.)

(.)


("")
(.)

motodrome
skidoo (motorized
tobogan)
motocross
scrambles (motocross)
(bikesp.)
extent of motor activity

Motorradrennbahn
Skidoo

Moto-Cross, Motorradgelndefahrt
Motokross (Motosp.)

(.)

Stufe der motorischen Aktivitt

motor flying sport

powerboat
motor boat
motor ship, vessel
motorboat
Z-drive motorboat
(outdrive motorboat)
motorboats (powerboats,
sports boats)
motor boat sport

Motorflugsport
Motorboot
Motorboot
Motorboot
Motorboot
Inbord-Sportboot (mit Z-Antrieb)
Motorboote (Sportboote)

()
o

()

Motorbootsport

motor schooter
motorscooter
paramotoring

Motoroller
Motorroller
Paramotoring

()

motorsports; auto un motosports

mototreks ar grunts segumu
(motosp.)

motor sports
grass track (bikesp.)

Motorsport
Grasbahnrennen (Motosp.)

mototrials (motosp.)

observation trial
(bikesp.)

Mototrial (Motosp.)

motodroms
motokamanas
motokross
motokross; bezceu motosackstes
(motosp.)
motors aktivittes pakpe
motorizto lidapartu sports
motorkuteris; trgaitas laiva
motorlaiva
motorlaiva
motorlaiva (kuteris)
motorlaiva ar stacionro motoru
motorlaivas (kuteri, sporta
motorlaivas)
motorlaivu sports, dens
motosports
motorollers
motorollers
motorpoana

( )


()
(.)
(.)




(
)
()

()
( )
() (.)

mototrisms
mucu ripinanas sacensbas

motorcycle tourism
barrel ralling

Motorradtouristik
Fastoenwettkmpfe

mucu trases rodeo sackstes

(rodeo)

barrel racing rodeo

(rodeo)

Rodeo auf der Fastrecke (Rodeo)

muguras (mugurkaulja)
lokanba
muguras atbalsts
muguras izliekana (atliekans
atpaka) (vingr.)
muguras un kju atbalsts
(tehniskais pamiens klinu
kpan)
mugurgrieziens (pagrieziens ar
muguru uz prieku) (snovb.)

spine mobility

Gelenkigkeit des Rckens (der Wirbelsule)

backstop
hollowing (gymn.)

Heckstopper
Strecken des Rckens (Gym.)

layback (rockcl.)

Sttz mit Beinen und Rcken (Felsenklet.)

( ) (.)

backside twist (snowb.)

Rotation mit dem Rcken nach vorne (Snowb.)

(
)
(.)

Gelenkigkeit der Wirbelsule

Gelenkigkeit der Wirbelsule, Gelenkigkeit

lumbar-spine mobility
mugurkaulja (muguras)
lokanba
mugurkaulja lokanba (lokanba) dorsal spine mobility
mugursoma
mugursoma (prgjiena)
mugursoma (trista) (tr.)
mugursoma; plecu soma
mugursomas rmis (tr.)
mugurstja (sldanas virzien)
(snovb.)

backpack (back-pag,
rucksack)
rucksack
packsack; rucksack
(tour.)
haversack
pack-board (tour.)
backposition (snowb.)

Rcksack
Rucksack
Rcksack (des Touristen) (Tour.)
Rcksack
Rcksackrahmen (Tour.)
Rckenposition (Snowb.)

()
()
(.)

(.)

(.)

muli; piesttne; pietauvoans

vieta (bur.)
muli; pietauvoans vieta (bur.)
muncija (au.)
muncijas prbaude (au.)
muncijas reistrcijas urnls
(au.)
muskulatra
muskulatras atbrvoanas
vingrinjums
muskulis
muskua elastgums (elastba)
muskua iekj koordincija
muskua sarauans (kontrakcija)
muskua sastiepums
muskuaudi
muskuu (muskulatras)
attstana
muskuu atslbinana
muskuu elastba, elastgums
muskuu elektrostimulcija
muskuu ievainojums,
savainojums, trauma
muskuu krampis
muskuu nogurums
muskuu plsums

landing pier (stage)

(sail.)
pier; moorage (sail.)
ammunition (shoot.)
ammunition control
(shoot.)
ammunition record book
(log-book) (shoot.)
musculature
loosened exercise

Landungsbrcke; Anlegebrcke (Seg.)

(..)

Anlegestelle (Seg.)
Sportmunition (Schies.)
Munitionskontrolle (Schies.)

; (..)
(.)
(.)

Munitionsregister (Schies.)

(.)

muscle
muscular elasticity
muscle coordination

Muskel
Muskelelastizitt
innere Muskelkoordination

muscle contraction
pulled muscle
muscle tissue
development of muscles

Muskelkontraktion
Muskelzerrung
Muskelgewebe
Muskelentwicklung

relaxation of muscles
muscle elasticity
electro-stimulation of
muscles
muscle injury

Muskleentspannumg
Muskelelastizitt
Elektrostimulation der Muskel

muscle cramp
muscle fatigue
muscle rupture, muscle

Muskelkrampf
Muskelmdigkeit
Muskelriss

Muskulatur
Muskelentspannungsbung

Muskelverletzung

, .





()

tear
muscle sense
muscle strain
muscle soreness
muscle strength (force)
thews

Muskelgefhl
Muskelzerrung
Muskelkater
Muskelkraft
Muskelkraft

muskuu stiepana (pliometriskos

vingrinjumos)

pre-stretching

Vorstretcing

muskuu stiepanas vingrinjumi;

streings
muskuu trenana
muskuu trcana

stretching

Dehnbungen, Stretching

muscle training
muscle tremor

Muskeltraining
Muskeltremor

muskuu vjums
muas svars (sarunv.) (bokss)
mutes aizsargs ("kape")

muscle weakness
fly-weight (box.)
mouth guard;
mouthpiece; gum-shield
gun-shield; mounthguard (box.)
museum
music(al)
accompaniment
accompaniment (gymn.)

Muskelschwche
Fliegengewicht (Box.)
Mundschutz; Zahnschutz

wall (f/b)

Mauer; Abwehrmauer (F/b)

muskuu sajta
muskuu sastiepums
muskuu spgums, spes
muskuu spks
muskuu spks

mutes aizsargs; zobu aizsargs

(bokss)
muzejs
muziklais pavadjums
muziklais pavadjums (vingr.)
mris (siena) aizsargjot vrtus
(f/b)

Mundschutz; Zahnschutz (Box.)

Museum
musikalische Begleitung
musikalische Begleitung (Gym.)

(
)

)

;

(
)

"" (.) ()
(
)
"" ()

(.)
""
(/)

msdienu prasba
msdienu, vienlaicga (par
kustbu) (vingr.)

modern demand
contemporaneous
(movement) (gymn.)

moderne Forderung
moderne, gleichzeitige (ber die Bewegung)
(Gym.)

ma diskvalifikcija

lifelong ban

lebenslngliche Sperre

mgais ahs
mgais ahs (ahs)
MX trase (bezceu motociklu
trase) (motosp.)
nacionlais rekords
nacionlais sporta veids
nacionl (valsts) izlases komanda
nacionl (valsts) olimpisk
komanda
Nacionl ameriku futbola lga
(NFL)

perpetual check (chess)

eternal check (chess)
MX circuit (bikesp.)

ewiges Schach
ewiger Schach (Schach)
MX Strecke (Motosp.)

national record
national kind of sports
national team
National Olympic team

Nationalrekord
nationale Sportart
Nationalmannschaft
nationale olympische Mannschaft

NFL, abbrev. from

National Football
League (Am.)
National Basketball
Association (NBA)
NHL, abbrev. from
National Hockey League
National Olympic
Committee (NOC)
NOC, abbrev. from
National Olympic
Committe
national sports
federation

NFL Abk. von National Football League (Am.)

Nacionl basketbola savienba

(NBA)
Nacionl hokeja lga (NHL)
Nacionl olimpisk komiteja
(NOK)
Nacionl Olimpisk komiteja
(NOK)
nacionl sporta federcija

Nationale Basketballassoziation (NBA)

NHL Abk. von National Hockey League
Nationales Olympisches Komitee (NOK)
NOK Abk. Von Nationales Olympisches Komitee
nationale Sportfderation

o e
,
( )
(.)

(.)
(.)
( ) (.)

()


()

()





()

nacionls kategorijas sporta

tiesnesis
Nacionlo olimpisko komiteju
asocicija (ANOC)

national referee; referee

of national category
Association of National
Olympic Committees
(ANOC)

nationaler Schiedsrichter

nagi (d.polo)
naglikurpes radze (nagla)
naglu kurpes, naglenes (v/a)

nails (w.polo)
spike
spiked shoes; spikes
(athl.)
racing shoes (athl.)

Ngel (Wasserb.)
Dorn
Rennschuhe, Spikes, Dornschuhe (L/a)

(/)
( )
(/)

Laufschuhe (L/a)

; (/)

hoof (equest.)
night orientering
(orient.)
Nansen sledge, a polar
sledge
onside (f/b)

Huf (Reit.)
Nachtorientierung (Orient.)

kein Abseits, keine Abseitsposition (F/b)

nav atauts piedalties sacensbs

onside; onside position

(f/b)
out of the competition

nav ielaistu vrtu (f/b)

navigcija
navigcijas gaismas (ugui)
sporta laivm iekjos un
piekrastes deos

clean sheets (f/b)

navigation
navigation lights of
sportsboats in coastal
and inshore waters

keine Tore (F/b)

Navigation
Lichterfhrung auf Sportbooten fr Ksten-und
Seegewsser (Positionslaternen)

() (..)

(.)
;
()
" "
(/)
" " ;
(/)

. (/)

()

naglu kurpes; skrieanas apavi;

sar. naglenes (v/a)
nags (zirga) (j.)
nakts orientans (orient.)
Nansena kamanas; polrkamanas
nav "aizmugures" (f/b)
nav aizmugures; drkst splt (f/b)

Verband der Nationalen Olympischen Komitees

(VNOK)

Nansenschlitten, Polarschlitten
kein Abseits (F/b)

zum Wettkampf nicht zugelassen

navigcijas zme; signluguns;

bkuguns

seamark (sail.)

Seezeichen (Seg.)

;
;
(..)

Nciju kauss
Nciju kauss
Nciju kross (v/a)
nves punkts
neapseglots (zirgs) (j.)

Cup of Nations
Nations Cup
Cross of Nations (athl.)
death point
barebacked (horse)
(equest.)
unintentional foul (sp.g.)

Pokal der Nationen

Nationscup
Nationcross (L/a)
toter Punkt
unangespanntes (Pferd) (Reit.)

out of time (gymn.)

entspricht nicht der Musik (Gym.)

(/)

()
(..)

(..)
. ;
(.)

()

( )
()

(..)
()

() ()

() (..)

neapzints fauls; nejaus

prkpums (fauls) (sp.sp.)
neatbilst mzikai (taktij) (vingr.)

unabsichtliches Foul (Sp.sp.)

abnormal ground
neatbilstos laukuma segums
conditions (golf)
(stvoklis) (golfs)
neatbilstos sporta trps (aprbs) incorrect attire

unangemessener Bodenbelag (Golf)

neatlaidba
neatauta paklja atstana
(dudo)
neatauta paldzba (j.)

persistence
mat escape (judo)

Beharrlichkeit
Mattenflucht (Judo)

unauthorized assistance
(equest.)
unlawful means

fremde Hilfe (Reit.)

illegal tackle (rugby)

unerlaubte Stoart (Rugby)

unjustified pause
(art.gymn.)

unbegrndete bungshalte (Gertturn.)

neatauti (aizliegti) ldzeki

neatauts nogranas
(satveranas) veids (regb.)
neattaisnota pauze (apstans)
(sp.vingr.)

nicht entsprechende Sportkleidung

unerlaubte Mittel

neatvairma bumba; neatsitama

bumba (sp.sp.)
nebtiska (neliela) kda
(sp.vingr.)
necerti laimgs sitiens (sp.sp.)
nedaudz saliektas rokas (ska
kda) (sp.vingr.)
nedergs (kdains) starts (v/a)

unplayable ball (sp.g.)

unspielbarer Ball (Sp.sp.)

inessential error
(art.gymn.)
fluke shot (sp.g.)
minimal arm bend
(art.gymn.)
inadequate start (athl.)

unwichtiger Ausfhrungsfehler (Gertturn.)

nedergs (neieskaitts) driens

(pauk.)
nedergs (neieskaitts) viens;
viens garm mrim ("nulle")
nedas kilometra (ned
veiktie kilometri)

invalid hit (fenc.)

ungltiger Treffer (Fecht.)

invalid shot

ungltiger Schuss

nedisciplinta (nesportiska)
uzvedba
negaidts vrtu guvums (satriecoi
vrti) (sp.sp.)
negodga (nekorekta) paukoans
negodga sple (sp.sp.)
negodga sple; neatauts
pamiens
neiejts zirgs; neiebraukts zirgs
(j.)
neiekt finl

blinder Schuss (Sp.sp.)

ein bichen gebeugte Arme (kleiner Fehler)
(Gertturn.)
ungltiger Start, Fehlstart (L/a)

number of the kilometres Wochenkilometerzahl

(Am. kilometres)
covered in a week
misconduct
Disziplinlosigkeit
shock goal (sp.g.)

berraschungstor (Sp.sp.)

dishonest fencing
foul play (sp.g.)
foul play

unkorrektes Fechten
unfaires Spiel, unsportliches Spiel (Sp.sp.)
verbotenes (Foul)Spiel

unbacked; unbroken
(equest.)
fail (to) to get into the
final

nicht zugeritten (Pferd) (Reit.)

ins Finale nicht eintreten

,
(..)

(..)
(..)
(
) (..)
(
)
(/)

() (.)
;
("")

()
(..)

(..)
;


(..)

neieraans
neieraans
neieraans; izstans
neiesist 11metru soda sitienu (f/b)

non-appearance
forfeit
default
fail (to) from the spot
(f/b)
disallow (to) the goal
(f/b)
let; service (sp.g.)

Nichtantreten
Nichtantreten
Nichtantreten; Ausscheiden
Elfmeter vorbeiwerfen (F/b)

disallowed goal (sp.g.)

invalid goal (sp.g.)

annulliertes Tor (Sp.sp.)

nicht anerkanntes Tour; ungltiges Tor (Sp.sp.)

vault void (art.gymn.)

nicht bewerteter Sttzsprung (Gertturn.)

no height achieved
(athl.)
non-valid hit (fenc.)

keine Hhe bersprungen (Hoch -,

Stabhochsprung) (L/a)
ungltiger Treffer (Fecht.)

neieskaitts lciens; neveiksmgs

lciens (dail.)
neieskaitts minjums (v/a)
neiespjams, neizpildms
(elements) (vingr.)

failed dive (div.)

invalid trial (athl.)
impossible (gymn.)

nicht bewerteter Sprung; miglcketer Sprung

(Wassersp.)
ungltiger Versuch (L/a)
unmgliches, unausfhrbares (Element) (Gym.)

neievrot (neredzt) kdu

neitrlais ringa stris (bokss)
neitrl zona
neitrls laukums (sp.sp.)
neitrls tiesnesis

overlook (to) a mistake

neutral corner (box.)
neutral zone
neutral court (sp.g.)
neutral referee

Fehler nicht bemerken

neutrale Ecke (Box.)
neutrale Zone
neutrales Spielfeld (Sp.sp.)
neutraler Schiedsrichter

neieskaitt (anult iegtos) vrtus

(f/b)
neieskaitta (atkrtojama) serve
(sp.sp.)
neieskaitti (anulti) vrti (sp.sp.)
neieskaitti vrti (sp.sp.)
neieskaitts atbalsta lciens
(vrtjums - nulle) (sp.vingr.)
neieskaitts augstums (v/a)
neieskaitts driens (pauk.)

Tor annullieren (F/b)

ungezhlter Schlag (Sp.sp.)

;
11-
(/)
(/)
(
) (..)
(..)
(..)

() (..)
(
)

(.)
;
(. .)
(/)
,
()
(.)

()

(..)


(/)


( ) (/)
()
(..)

(..)

() ()
0:0
(.)
(..)

neizdevies (neveiksmgs)
brvsitiens (f/b)
neizmantot iespju
neizpilda servi atbilstoi
noteikumiem (tiesnea ests) (v/b)
neizpildts (jauns) elements
(sp.vingr.)
neizskaidrojams kritiens
(sp.vingr.)
neizirts
neizirts (hikivake) (dudo)
neizirts (rezultts) 0:0 (badm.)

wide free kick (f/b)

ungelungener Freistoss (F/b)

miss (to) a chance

does not execute the
service properly (v/b)
unexecuted element
(art.gymn.)
inexplicable fall down
(art.gymn.)
draw
draw (hiki wake) (judo)
love all (badm.)

Chance verpassen
keine regelgerechte Aufgabe (V/b)

neizirts 0:0 (nulle pret nulli)

(sp.sp.)
neizirts 1:1 rezultts (setu,
geimu)
neizirts; bez vrtu guvuma
(rezultts 0:0) (sp.sp.)
nejaua groza gana ("ccene")
(b/b)
nejaua iekriana den (dail.)

nil-nil draw (sp.g.)

torloses Unentschieden (Sp.sp.)

one game all

Satzstand 1: 1

goalless draw (sp.g.)

Unentschieden; Torlos (Sp.sp.)

1:1 (
, )
(..)

dog shot (b/b)

Zufalltreffer (B/b)

(/)

falling in the water by

accident (div.)
leaving the piste
accidentally (fenc.)
unintentional handball
(f/b)
incidental contact (b/b)

unbeabsichter Fall ins Wasser (Wassersp.)

(. .)

(.)

(/)
;

(/)

nejaua paukoanas celia robeu

prkpana (pauk.)
nejaua sple ar roku (f/b)
nejaus kontakts; nesvargs
kontakts (b/b)

nicht ausgefhrter Element (Gertturn.)

unerklrbarer Fall (von dem Gert) (Gertturn.)
unentschieden
unentschieden (Hikiwake) (Judo)
Null zu Null (Badm.)

zufllige Grenzberschreitung (Fecht.)

unabsichtlicher Handspiel (F/b)
zuflliger Kontakt; unwichtiger Kontakt

neklaust (satrkties) (j.)

disobey (to) (equest.)

scheuen (Reit.)

nekltienes sacensbas
nekdgs; nemaldgs (bur.)
nekontroljami riska faktori

distance competition
infallible (sail.)
uncontrolable factors of
risk
free (loose) ball (b/b)
wild pitch (sp.g.)

Fernwettkmpfe
fehlerlos; fehlerfrei; unfehlbar (Seg.)
unkontrollierbare Risikofaktoren

nekoordints, neveikls

uncoordinated; clumsy

unkoordiniert, ungeschick

nekorekts uzbrukums (sp.sp.)

unfair charge (sp.g.)

falsches, regelwidriges Rempeln (Sp.sp.)

nekontrolta bumba (b/b)

nekontrolts (neprdomts)
metiens (piesple) (sp.sp.)

Ball ohne Kontrolle (B/b)

Wild Pitch (Sp.sp.)

Nekustieties! (sono-mamu) (dudo) Dont' move! (sonomamu) (judo)

standing (stationary) ball
nekustga bumba
standing rigging (sail.)
nekustg takela (bur.)
motionless
nekustgs

Nicht bewegen! (Sono-mamu) (Judo)

nekustgs bloks (v/b)

eingebaute Abwehr (V/b)

nekustgs ermea stvoklis

(svarc.)
nekustgs skuma stvoklis (v/a)
nekustgs sols (air.)
nekvalitatvs (plakanisks)
iegjiens den (dail.)

fixed defence
(Am.defense) (v/b)
final motionless position
(weightl.)
motionless starting
position (athl.)
fixed seat (row.)
make a flat (div.)

unbeweglicher Ball
stehendes Gust (Seg.)
unbeweglich

Stillstand (Gewichth.)
statische Startposition (L/a)
fester Sitz (Rud.)
unsauber eintauchen (Wassersp.)

()
(..)

(..)

(/)

()
(..)
,
,

(..)
! ()
()

(..)
,

(/)

(/)

(/)
(.)

() (. .)

nelaimes gadjums sport

nelaimes gadjumu novrana

sport accident
prevention of an
accident
snick (crick.)

Sportunfall
Unfall vorbeugen

minor aid (art.gymn.)

kleine Hilfe (Berhrung bei der Sicherung)

(Gertturn.)

tap (swing) (art.gymn.)

leichter Vorschwung (Gertturn.)

gentle swing (gymn.)

slight lunge position
(gymn.)
standing lunging
gentle slope (cycl.)

schwacher Schwung (Gym.)

kleiner Ausfall (Gym.)

cove (sail.)
crow hop (gymn.)

kleiner Meerbusen (Seg.)

Hpfen auf beiden Fen (Gym.)

slight correction of the

feet position (art.gymn.)

kleiner Schritt, um Gleichgewicht zu behalten

(Gertturn.)

neliels vziens (palgvziens)

(sp.vingr.)
neldzens (laukums) (sp.sp.)

slight swing (art.gymn.)

kleiner Schwung (Gertturn.)

rough (sp.g.)

ungleicher Spielfeldbelag (Sp.sp.)

neldzens (viojos) dens

rough water

bewegendes Wasser;

neliela bumbas novirze snis (sitot

ar vli) (krik.)
neliela pieskarans vingrotjam,
stvot aizsardzb (paldzba)
(sp.vingr.)
neliels (sitienveida) vziens ar
kjm uz prieku (sp.vingr.)
neliels (vj) vziens (vingr.)
neliels izklupiens (vingr.)
neliels izklupiens stj
neliels kpums; nolaidens
nobrauciens (ritebr.)
neliels lcis; mazs jras lcis (bur.)
neliels palciens ar abm kjm
kop (vingr.)
neliels solis (palciens), lai
saglabtu ldzsvaru zemskar
(sp.vingr.)

Snick (Krik.)

kleiner Ausfall
flache Auffahrt; flache Bschung (Radf.)

(.)
(
) (..)
; .
(..)
() (.)
(.)

;
(.)
(..)
()
(.)

(
)
(..)
; (..)
;
(..)
;

neldzens laukums (f/b)

neldzsvarotba (ldzsvara
trkums)
nelokans (ar mazu lokanbu)
nelsons (paemiens c)
neaut piedalties finlsacensbs
(vingr.)
nemaings svars
nenogremdjama (negrimstoa)
laiva (air.)
nenosegtais spltjs; brvais
spltjs (sp.sp.)
nenospriegots (ieliecies) tkls (v/b)
nenostiepts pirkstgals (vingr.)
nenotverta piesple (sp.sp.)
nenovrtts elements (vingr.)
nenovrtts elements; elements
bez grtbas vrtjuma (vingr.)
nenozmga, mazsvarga
(izpildjuma) kda (vingr.)
nenozmgs (viegls) pieskriens
(rkam) (sp.vingr.)
neobjektvs vrtjums (vingr.)
neoficil ieskaite

(/)
,

,
( )

(.)

bumpy pitch (f/b)

imbalance

unebenes Spielfeld (F/b)

Labilitt, Unbestndigkeit

inflexible
nelson (wrest.)
exclude (to) from the
participation in the finals
(gymn.)
constant weight
unsinkable boat (row.)

ungelenk
Nelson (Handgriff im Ringen)
zu Finalwettkmpfen nicht zulassen (Gym.)
bestndiges Gewicht
schwimmsicheres Boot (Rud.)

(.)

unguarded player (sp.g.)

freistehender Spieler; freier Spieler; ungedeckter

Spieler (Sp.sp.)
lockeres Netz (V/b)
nicht gestreckte Zehenspitzen (Gym.)
nicht gefundener Pass (Sp.sp.)

;
(..)
(/)
(.)
()
(..)

(.)
()
;

(.)
(
) (.)
()
(..)

(.)

sagging net (v/b)

unpointed toe (gymn.)
fumbled pass (sp.g.)
element without value
(gymn.)
easy element (gymn.)

unbewertetes Element (Gym.)

insignificant fault
(gymn.)
slight touch (art.gymn.)

geringer Fehler (in der Ausfhrung) (Gym.)

unfair evaluation
(gymn.)
non-official point-out

ungerechte Note (Gym.)

unbewertetes Element, Element ohne

Schwierigkeitsgrades (Gym.)

leichte Berhrung (des Gertes) (Gertturn.)

inoffizielle Wertung

neoficil komandu ieskaite

unofficial team scoring

unoffizielle Mannschaftswertung

nepabeigt spli
nepabeigta kompozcija (sp.vingr.)

abandon (to) a match

unaccomplished
(art.gymn.)

Spiel aufgeben
unbeendete (Kombination) (Gertturn.)

nepabeigts piegjiens; prtraukts

piegjiens (svarc.)
nepabeigts vingrojums (bat.)

unfinished attempt
(weightl.)
bust routine (tramp.)

unbeendeter Versuch (Gewichth.)

nepacelts skuma svars; nulle

(svarc.)
nepaklausba (j.)

zero (weightl.)

nepareiza "ieieana basein";

nepareiza iekauans spl pc
noraidjuma (d.polo)

faulty entry into the

water (w.polo)

Nepareiza (serves) secba! (v/b)

nepareiza darbba ar nju (hok.)

Not in order! (v/b)

stick fault (icehok.)

Nicht in Ordnung! (V/b)

Stockfehler (Eishock.)

nepareiza izpildes forma (stils)

(vingr.)
nepareiza izpildjuma tehnika

poor form (gymn.)

falsche Ausfhrungsform (Gym.)

incorrect technique

falsche Ausfhrungstechnik

nepareiza ermea darbba

wrongful use of the body Krperfehler

nepareiza ermea poza (vingr.)

bad body position

(gymn.)
incorrect service (sp.g.)

nepareiza serve (sp.sp)

disobedience (equest.)

,
(
) (..)
(/)

unbeendete bung (Tramp.)

(.)
Nullwertung (Gewichth.)
(
) (/)
Verweigern (Reit.)
, ("")
(..)
unvorschriftsmssiger Eintritt; Wiedereintritt in das ;
Spiel (Wasserb.)

(/)

falsche Krperposition (Gym.)

Fehlaufgabe (Sp.sp.)

! ( ) (/)
()
(.)

() (.)

()

()

(.)
(..)

nepareiza serve (sp.sp.)

nepareiza sooanas tehnika (v/a)
nepareiza spltja maia (sp.sp.)

defective serve (sp.g.)

Fehleraufschlag, Fehlaufgabe (Sp.sp.)
wrong style of walking
regelwidriger Gehstil (L/a)
(athl.)
faulty substitution (sp.g.) fehlerhaftes Auswechseln (Sp.sp.)
recall starter (athl.)

Rckstarter (L/a)

fault in the posture

(gymn.)
No-ball! (rounders)

falsche Haltung (Gym.)

foul throw (f/b)

regelwidriger Einwurf (F/b)

bad ball handling (sp.g.)

falsches Dribbling (Sp.sp.)

nepareizs iemetiens (sp.sp.)

faulty throw-in (sp.g.)

fehlerhafter Anwurf

nepareizs ermea stvoklis

(poza) (vingr.)
nepareizs mra izmetiens (au.)

incorrect body form

(gymn.)
faulty throw (shoot.)

falsche Krperlage, fehlerhafte Ausfhrung (Gym.)

nepareizs starts
nepareizs stvoklis (poza)

faulty start
faulty position

Fehlstart
falsche Position (Lage)

nepareizs, kdains, nepreczs

incorrect

falsch, fehlerhaft, ungenau

nepazstams marruts (tr.)

nepazstams zirgs; sves zirgs
(mod.piecc.)

unfamiliar route (tour.)

unfamiliar horse
(mod.pent.)

unbekannte Route (Tour.)

unbekanntes Pferd, fremdes Pferd (Mod.fnfk.)

nepareiza starta atsaucjs

(tiesnesis) (v/a)
nepareiza stja (vingr.)
nepareizi mesta bumbia;
Neskaits! (raunders)
nepareizs (kdains) iemetiens
(f/b)
nepareizs dribls (sp.sp.)

ungltiger Ball (Round.)

Fehlwurf (Schies.)

(..)

(/)

(..)
()
(/)
(.)
" ";
()

(/)

(..)

(..)

(.)

(, ) (.)


()
, ,

(.)
(..)

neprairu airana (air.)

neprairu airanas airis (air.)
neprairu etrinieks (air.)
neprairu etrinieks ar strmani
(air.)
neprprotams (acmredzams)
kritiens
neprspts rekords
neprtraukta (vienlaidu) kustba
(vingr.)
neprtraukta kustba (svarc.)
neprtraukta pdu saskare ar
celiu sporta sooan (v/a)
neprtraukt metode
neprtrauktba, izpildot
elementus (vingr.)
neprtrauktbas trkums
(sp.vingr.)
neprtraukts
nepiecieamais (vajadzgais) A
grupas elementu skaits (sp.vingr.)
nepiecieam (vajadzg) poza

sweep oar rowing;

sweep rowing (row.)
sweep oar (row.)
fours (row.)
four with coxswain
(row.)
obvious fall down

Riemenrudern (Rud.)

(.)

Riemen (Rud.)
Vierer; Doppelvierer (Rud.)
Vierer mit Steuermann (Rud.)

(.)
(.)

(.)
,

unbroken record

ungeschlagener Rekord

continuous (movement)
(gymn.)
continuous movement
(weightl.)
unbroken contact with
the ground (walking)
(athl.)
continuous method
fluidity (gymn.)

ununterbrochene Bewegung (Gym.)

()
()

pausenloser Bewegungsablauf (Gewichth.)

(/)

ununterbrochene Berhrung mit dem Boden

(Gehen) (L/a)

( ) (/)

ununterbrochene Methode
Ununterbrochenheit, Stetigkeit bei der
bungsausfhrung (Gym.)
Strung der Ununterbrochenheit (Gertturn.)

, ;
(.)

() (..)

(..)
,

()

lack of continuity
(art.gymn.)
non-stop
required number of Aparts (art.gymn.)
required position

klarer Fall

ununterbrochen, non-stop
geforderte Elementzahl des A-Teils (Gertturn.)
geforderte (ntige) Krperposition

nepiecieam kustbu prasme

essential skill

notwendige Bewegungsfertigkeit

nepiecieamba (patri)
nepiecieamba pc paldzba
(bur.)
nepiedalties spl
nepiekriana tiesnea lmumam

need, want
need help (sail.)

Notwendigkeit
Hilfe brauchen (Seg.)

out of the play

dissent against a
referees decision
unloaded rifle (shoot.)

Nichtanwesenheit
Umstreiten

(..)

ungeladenes Gewehr (Schies.)

(.)

unusual differences of
marks (art.gymn.)

reglementswidrige Notendifferenz (Gertturn.)

()

(..)

nepieaujama atirba tiesneu

vrtjum (vingr.)

abnormal difference
(judgement) (gymn.)

reglementswidrige, unzulssige Notendifferenz

(bei Schiedsrichtern) (Gym.)

(.)

nepieredzjis burtjs (bur.)

fresh sailor (sail.)

Segler ohne Erfahrung (Seg.)

nepiespiestba, dabiskums

ease

Ungezwungenheit, Natrlichkeit

nepietiekama (kustbas)
amplitda (vingr.)

lack of amplitude
(gymn.)

ungengende Bewegungsamplitude (Gym.)

(..)
, ,

,

() (.)

nepietiekama (slikta) kustbu

koordincija (saskaotba)
nepietiekama kustbu amplitda
(plaums)

bad co-ordination

ungengende (schlechte) Bewegungskoordination

immobility

ungengende Bewegungsamplitude

nepieldta autene (ierocis)

(au.)
nepieaujama (prk liela)
atirba tiesneu vrtjum
(sp.vingr.)

()

nepietiekama roku kustbu

saskaotba lcienos (dail., akr.)

bad co-ordination of
arms in jumps (div.,
acr.)

ungengende Koordination zwischen

Armbewegungen bei Sprngen (Wassersp., Akr.)

nepietiekama rotcija (pilnb

nepagriezties) (akr.)
nepietiekama savilkans (akr.)

short of rotation (acr.)

ungengende Drehung (Akr.)

insufficient tuck (acr.)

nicht feste Gruppierung (Akr.)

nepietiekami plstoi
(nevienmrgi) izpildta kustba
(vingr.)
nepietiekami plstoi izpildts
elementu savienojums (sp.vingr.)

insufficient fluency in
movement (gymn.)

ungengende Bewegungsleichtigkeit (Gym.)

lack of fluency in the

entire connecting part
(art.gymn.)
insufficient take-off
blooper (baseb.)

ungengend flieend ausgefhrte

Elementenverbindung (Gertturn.)

(.) (..)

ungengender Absto
ungengend weit fliegender Ball (Baseb.)

insufficient height
(gymn.)
lack of expression
(gymn.)
insufficient suppleness
of the body
insufficient flight
(gymn.)
underspinned salto;
underrotated
(underturned) salto
(acr.)
underweight (equest.)

ungengende Hhe (des Fluges, des Schwunges

usw.) (Gym.)
ungengende Ausdruckskraft (Gym.)

(.)

(, . .) (.)

(.)

(
) (.)
(.)

nepietiekami spcgs atgrdiens

nepietiekami tlu lidojoa
bumbia (beisb.)
nepietiekams augstums (lidojuma,
vziena) (vingr.)
nepietiekams izteiksmgums
(kustbu izteiksme) (vingr.)
nepietiekams kustbu plastiskums
nepietiekams lidojums (mazas
amplitdas) (vingr.)
nepietiekoa rotcija, izpildot
salto (akr.)
nepietiekos svars (j.)

ungengende Bewegungsgeschmeidigkeit
Ungengender Flug (mit geringer Amplitude)
(Gym.)
ungengende Rotation bei der Saltoausfhrung
(Akr.)

fehlendes Gewicht (Reit.)

(. .,
.)
;
(.)
,
(.)

(.)

(..)

nepilnga kombincija (vingr.)

neprecza (kdaina) piesple
(sp.sp.)
neprecza piesple, kas nesasniedz
adrestu (f/b)

incomplete combination unvollige Kombination (Gym.)

(gymn.)
misplaced (missing) pass Fehlpass (Sp.sp.)
(sp.g.)
incomplete pass (f/b)
Zuspiel ohne Empfang (F/b)

(.)
()
(..)

( )
(/)
(/)
(..)

(..)

neprecza serve (v/b)

nersjos (bur.)
nervozums
nervu nogurums
nervu sistma
nervu slodze
nesabalansta dinamisko un
statisko elementu proporcija
(kombincij) (sp.vingr.)

missing service (v/b)

rustless (sail.)
nervousness
nervous fatigue
nervous system
nervous load
unbalanced proportion
of dynamic and static
moves (art.gymn.)

unplatzierte Aufgabe (V/b)

rostfrei; nichtrostend (Seg.)
Nervositt
Nervenmdigkeit
Nervensystem
Nervenbelastung
unbilanziertes Verhltnis zwischen dynamischen
und statischen Elementen (Gertturn.)

nesabalansta vziena un spka

elementu proporcija
(kombincij) (sp.vingr.)

unbalanced proportion
of swing and strength
parts (art.gymn.)

unbilanziertes Verhltnis zwischen Schwung- und

Kraftelementen (Kombination) (Gertturn.)

( .
) (..)

nesagatavots (neapgts) nolciens

(sp.vingr.)
nesagatavots; slikt sportisk
form (atlts)
nesareti (vienkri) ievzieni
krien (stienis, api) (sp.vingr.)

raw dismount
(art.gymn.)
unfit (athlete)

schlecht vorbereiteter (angeeigneter) Niedersprung

(Gertturn.)
unvorbereitet; in schlechter Form

simple-swinging
(art.gymn.)

einfaches Schwingen im Hang (Reck, Ringe)

(Gertturn.)

(..)
;
()
,

(, )
(..)

nesavilkti (brvi) groi (j.)

loose rein (equest.)

loser Zgel (Reit.)

unsuccessful throw
nesekmgs metiens
nesekmgs metiens (sitiens) (sp.sp.) missed shot (sp.g.)

ungelungener Wurf
Fehlwurf (Sp.sp.)

nesekmgs minjums (b/b)

nesekmgs minjums (v/a)
nesekmgs soda metiens (b/b)

missed chance (b/b)

unsuccessful trial (athl.)
missed free throw (b/b)

Fehlversuch (B/b)
Fehlversuch (L/a)
milungener Freiwurf (B/b)

Nesimuljiet! (tiesnea ests) (f/b)

Neskaitt! (v/a)

Dont pretend! (f/b)

No-jump! (athl.)

Simulieren Sie nicht! (F/b)

ungnstiger Sprung, Misserfolg (L/a)

nesldoa (pumpaina) gumija (g.

ten.)
nesldoa riepa
nesldoa virsma

anti-topspin rubber
(t.ten.)
non-skid tyre
non-skid surface; nonslip-surface
non-skid surfacing (of
the platform/board)
(div.)

unglatte Gummi (Tischt.)

unfitness to continue
(box.)
unsportsmanlike
behaviour;
unsportsmanlike conduct
ungentlemanly conduct
unsportsmanlike foul
(sp.g.)

Kampfunfhigkeit (Box.)

nesldo virsma (tora,

platformas, tramplna) (dail.)
nespja turpint cu (bokss)
nesportiska uzvedba
nesportiska uzveans
nesportiskas uzvedbas
prkpums (fauls) (sp.sp.)

rutschfester Reifen
rutschfester Belag
Belag (des Brettes/der Plattform) (Wassersp.)

()
(..)

()
(..)
(/)
(/)

(/)
! (/)
, "!"
(/)

"" (..)

()

()
(,
) (. .)

unsportliches Verhalten

()

unsportliches Betragen
unsportliches Foul (Sp.sp.)

(..)

nesportiski

unsportingly

unsportlich, unfair

nest (turt) bumbu (b/b)

nesta bumba (dribljot) (b/b)

carry (to) the ball (b/b)

carrying the ball (b/b)

nestabila (odzga) kustba (uz

baa) (sp.vingr.)

shaky movement
(art.gymn.)

den Ball fhren (B/b)

regelwidriges Fhren des Balles beim Dribbeln
(B/b)
unstabile Bewegung auf dem Balken (Gertturn.)

nestabila (svrstga) zemskare

(sp.vingr.)
nestabilitte; labilitte (par
peldldzekli) (bur.)
nestabils bais; svrstgs bais
(sp.vingr.)
nestandarta distance

unstable landing
(art.gymn.)
instability (sail.)

unsichere Landung (Gertturn.)

unsteady beam
(art.gymn.)
non-standard course
(distance)
jungle gym

unsicherer Balken (Gertturn.)

Instabilitt (Seg.)

;

(/)

(/)
;
( )
(..)
,
(..)
(..)

nicht standarte Strecke

(..)

Klettergerst

netball; korbball (sp.g.)

netball (sp.g.)

Netball; Korbball (Sp.sp.)

Netball (Sp.sp.)

; (..)
(
, )
(..)

netieais brvsitiens (f/b)

free kick (indirect) (f/b)

indirekter Freisto (F/b)

netieais brvsitiens (f/b)

indirect free kick (f/b)

undirekter Freisto (F/b.)

netie kontakta (bezkontakta)

sporta sples

indirect contact sports

games

Sportspiele ohne direkten Kontakt

(
) (/)
(
) (/)
-

nestandarta vingroanas ierces;

rpans sienas
netbols; korbbols (sp.sp.)
netbols; netbola sple (basketbols
bez vairoga sievietm) (sp.sp.)

neties (atvairos) uzbrukums

(pauk.)
netrpjums; aizauts garm
mrim (au.)
netrpt groz (b/b)
netrpt mr (loka .)
netrpt vrtos
netrpt; aizsviest (aizsist) garm
(sp.sp.)
netrents (nesagatavots)

indirect attack (fenc.)

indirekter Angriff (Fecht.)

missed shot (shoot.)

Fehlschuss (Schies.)

miss (to) the basket (b/b)

miss (to) (arch.)
miss (to) the goal (net)
mishit (to) (sp.g.)

Korb verfehlen (B/b)

Fehlschuss (Bogensch.)
Tormglichkeit verfehlen
nicht treffen (Sp.sp.)

untrained

untrainiert (unvorbereitet)

neuztvert (neuzemt) piespli

nevainojams izpildjums (vingr.)

miscontrol (to) a pass

flawless performance
(gymn.)
unnecessary stop
(art.gymn.)
European Nongovernmental Sports
Organization; ENGSO
uneasiness (gymn.)

Zuspiel verfehlen
einwandfreies Auftreten des Turners (Gym.)

uneasy (gymn.)

ungeschick (in den Bewegungen) (Gym.)

backhand lob (ten.)

mierfolgter Rckhandschlag von oben (Ten.)

failed try; failure (athl.)

dead lift (weightl.)

Fehlversuch (L/a)
Fehlversuch (Gewichth.)

nevajadzga (lieka) apstans

(sp.vingr.)
nevalstisk Eiropas sporta
organizcija; ENGSO
neveiklba (kustbu izpild)
(vingr.)
neveikls, nerts (kustbs) (vingr.)
neveiksmgs kreiss puses sitiens
no augas (ten.)
neveiksmgs minjums (v/a)
neveiksmgs piegjiens (svarc.)

unvorgesehene bungshalte (Gym.)

Nichtstaatliche europische Sportorganisation;
ENGSO
Ungeschicklichkeit (in den Bewegungen) (Gym.)

()
(.)
(.)
(/)
(..)

,
() (..)
,

() (.)

(..)

, (
) (.)
, (
) (.)

(.)
(/)
()
(/)

neveiksmgs sacensbu dalbnieks,

neveiksminieks
neveiksmgs sitiens (f/b)

also-ran

Auenseiter, Outsider

miskick (f/b)

erfolgloser Schuss (F/b)

neveselums
nevienbalsgs lmums (tiesneu)
(bokss)
nevienmrgs vingrojuma izpildes
ritms
Nevilciniet (nekavjiet) spli!
(tiesnea ests) (f/b)
niecga (neliela) pieskarans
rkam (sp.vingr.)
nierobeotas klases lidmanu
sacensbas uz trumu (aerosp.)

indisposition
split decision (box.)

Unwohlsein
nichteinstimmige Entscheidung (Box.)

irregular rhythm
(exercise)
Dont hold up the game!
(f/b)
faint touch of the
apparatus (art.gymn.)
unlimited class air racing
(airsp.)

gestrtes Rythmus der bungsausfhrung

,
(/)

()
(
.)
(
) ! (/)

(..)


(.)

nirjs
nirjs; densldjs (dail.)
niriens zem rokas (ca)
nirana (peldana) ar akvalangu
nirana (zemdens peldana)

diver
plunger (div.)
elbow push-up (wrest.)
aqualung diving
diving, swimming under
water
scuba diving

Taucher
Taucher (Wassersp.)
Durchschlpfer (Ring.)
Tauchen (Schwimmen) mit Luftgert
Sporttauchen (Unterwasserschwimmen)

depth diving; deep

diving
diving for pearls
(Chinese game)
long diving

Tieftauchen

nirana ar akvalangu
nirana dzium; dzinirana
nirana pc prlm (nieu sple)
nirana tlum

Verzgen Sie nicht das Spiel! (F/b)

geringes Anstreifen an das Gert (Gertturn.)
unbegrenzte Klassen (der Flugzeuge) (Luftsp.)

Gertetauchen

Tauchen nach Perlen (chinesisches Spiel)

Eintauchen in die Lnge

(. .)
()

(
)

( )

nirana uz trumu
nirana, turoties ar rokm pie
virves (zemd.peld.)

speed diving
free immersion
(underwat.swim.)

Wassertauchen auf die Schnelligkeit

Tauchen mit der Armhaltung am Tau
(Unterwasserschw.)

( )
,
(..)

niranas atsvari (apsmagojums)

niranas virve (zemd.peld.)

dive weights
guide line
(underwat.swim)
dive (to); dip; plunge
(sail.)
hole; niche (et.fiv.)

Tauchgewicht
Tauchseil (Apnoet.)

()
(..)

eintauchen; tauchen (Seg.)

no aizmugures stvoka iesisti

vrti (f/b)
no apakas (metiens)
no atbalsta uz ceiem lciens stj
uz rokm un atpaka uz ceiem
(bat.)

off-side goal (f/b)

Abseitstor (F/b)

from underneath (throw)

donkey kick (tramp.)

Wurf von unten

aus dem Kniesttz Sprung in den Handstand und
aus dem Handstand aufs Knie (Tramp.)

;
(..)
; ()
()

(/)
()

(.)

no atbalsta uz ceiem salto () uz

prieku stj (bat.)
no atbalsta uz muguras salto
atpaka stj uz kjm (bat.)
no atbalsta uz muguras 1 salto
uz prieku (bat.)
no atbalsta uz muguras 1 salto
uz prieku ar pagriezienu par
180 (bat.)

hands and knees to feet

front turnover (tramp.)
back pullover (tramp.)

aus dem Kniesttz Salto vorwrts auf die Beine

(Tramp.)
Salto rckwrts aus dem Rcken auf die Beine
(Tramp.)
aus dem Rcken 1 Salto vorwrts (Tramp.)

barani ball-out (tramp.)

Salto und Salto vorwrts mit Drehung aus

dem Rckensitz (Tramp.)

no atbalsta uz muguras 1 salto

uz prieku savelkoties (bat.)

ball out forward

somersault from the
back (tramp.)

aus dem Rcken 1 Salto vorwrts gehockt

(Tramp.)

nirt (bur.)
nia; bedrte (rente) (plaukstb.)

ball out (tramp.)

Hle; Nische (Fives)

(.)

(.)
1
(.)
(1)
180
(.)
1
(.)

no atbalsta uz muguras atlcien

pagrieziens par 360; sarunv.kaa
grieans (bat.)

cat twist (tramp.)

Sprung vom Rcken mit 1/1 Drehung auf den

Rcken (Tramp.)

360
(.)

no atbalsta uz muguras lciens

atbalst uz muguru (bez grieans
kustbas) (bat.)

back to back (tramp.)

aus dem Sttz auf dem Rcken Sprung auf den

Rcken (Tramp.)

( ) (.)

no atbalsta uz muguras lciens

stj uz kjm (bat.)
no atbalsta uz vdera 2 salto
atpaka (bat.)
no atbalsta uz vdera 2 salto
atpaka ar pagriezienu par 360,
prejot stj (bat.)

back take-off (tramp.)

aus dem Sttz auf dem Rcken Sprung auf die

Beine (Tramp.)
aus dem Bauchsttz 2 Salto rckwrts (Tramp.)

(.)
(2)
(.)
(2 )

360 (.)

no atmugurisks stjas 1 salto

uz prieku ar 1 pirueti (dail.)
no atmugurisks stjas 1 uz
prieku saliecoties (dail.)
no atmugurisks stjas 1 uz
prieku savelkoties (dail.)
no atmugurisks stjas 3 salto
uz prieku savelkoties (dail.)
no atmugurisks stjas divkrais
salto uz prieku saliecoties (dail.)
no atmugurisks stjas divkrais
salto uz prieku savelkoties (dail.)
no atmugurisks stjas lidojoais
salto uz prieku savelkoties (dail.)

inward 1 somersault 1
twist (div.)
inward 1 somersault
pike (div.)
inward 1 somersault
tuck (div.)
inward 3 somersault
tuck (div.)
inward double
somersault pike (div.)
inward double
somersault tuck (div.)
flying inward somersault
tuck (div.)

double back cody

(tramp.)
double full cody
(tramp.)

aus dem Bauchsttz 2 Salto rckwrts mit 1/1

Drehung auf die Beine (Tramp.)
1 Delphinsalto mit Schraube (Wassersp.)
1 Delphinsalto gehechtet (Wassersp.)
1 Delphinsalto gehockt (Wassersp.)
3 Delphinsalto gehockt (Wassersp.)
Doppeldelphinkopfsprung gehechtet (Wassersp.)
Doppeldelphinkopfsprung gehockt (Wassersp.)
fliegender Delphinsalto gehockt (Wassersp.)

1
(. .)
1
(. .)
1
(. .)
3
(. .)

(. .)

(. .)


(. .)

no atmugurisks stjas lidojoais

1 salto atpaka savelkoties
(dail.)

flying back 1
somersault tuck (div.)

fliegender 1 Salto rckwarts gehockt (Wassersp.)

1

(. .)

no atmugurisks stjas lidojoais

1 salto uz prieku savelkoties
(dail.)

flying inward 1
somersault tuck (div.)

fliegender 1 Delphinsalto gehockt (Wassersp.)

1

(. .)

no atmugurisks stjas salto uz

prieku (dail.)
no atmugurisks stjas salto uz
prieku ar 1 pirueti (dail.)
no atmugurisks stjas salto uz
prieku saliecoties (dail.)
no atmugurisks stjas salto uz
prieku saliecoties ar pirueti
(dail.)

inward spin (div.)

Delphinkopfrotation (Wassersp.)

inward somersault 1
twist (div.)
inward somersault pike
(div.)
inward somersault
twist pike (div.)

Delphinsalto mit Schraube (Wassersp.)

(. .)

(. .)

(. .)


(. .)

no atmugurisks stjas salto uz

prieku savelkoties (dail.)
no atmugurisks stjas salto uz
prieku savelkoties ar pirueti
(dail.)

inward somersault tuck

(div.)
inward somersault
twist tuck (div.)

Delphinsalto gehockt (Wassersp.)

no augas, virs (aiz) galvas

from above (over,

behind) head
forward kip into upper
arm hang on the parallel
bars (art.gymn.)

in berkopfhhe (Schlagwurf)

, ()

Kippe aus dem Sttz auf gebeugten Armen

(Barren) (Gertturn.)

( )
(..)

Ausschwung in den Hang (mit dem Obergriff)

(Gertturn.)

( )
(..)

no balsta (saliecoties) uz
augdelmiem atslga (uz
ldztekm) (sp.vingr.)

no balsta (virstvrien) atvziens, throw-up in overgrasp

prejot krien (stienis) (sp.vingr.) (art.gymn.)

Delhinsalto gehechtet (Wassersp.)

Delphinsalto mit halber Schraube gehechtet
(Wassersp.)

Delphinsalto mit halber Schraube gehockt

(Wassersp.)

(. .)


(. .)

no balsta apaktvrien atvziens

stj uz rokm (stienis) (sp.vingr.)
no balsta apvzien atpaka,
prmetot kjas (saliecoties), balsts
atmuguriski un apvzien
atpaka, prmetot kjas, preja
stj uz rokm (sp.vingr.)
no balsta apvziens atpaka
(nepieskaroties) un atrviena
nolciens ar pagriezienu par 360
(sp.vingr.)

throw-up in undergrasp
to handstand (art.gymn.)
free hip circle backward
and stoop through and
stoop shoot to handstand
(art.gymn.)

Ausschwung in den Stand mit dem Untergriff

(Gertturn.)
Felge rckwrts mit der Bcke in den Sttz
rcklings und Felge rckwrts mit dem
berschwung in den Handstand (Reck)
(Gertturn.)

(..)



(..)

free hip circle backward

and hecht dismount with
full turn (art.gymn.)

aus dem Sttz Felge rckwrts (ohne Berhrung)

Hecht zum Niedersprung mit 1/1 Drehung
(Gertturn.)

360 (..)

no balsta apvziens atpaka

(nepieskaroties) un atrviena
nolciens uz prieku (sp.vingr.)

free hip circle backward

and hecht dismount
(art.gymn.)

aus dem Sttz Felge rckwrts (ohne Berhrung)

Hecht zum Niedersprung (Gertturn.)

(
) ;
."" (..)

no balsta apvziens atpaka

(stienis, d/a ldztekas) (sp.vingr.)
no balsta apvziens atpaka stj
uz rokm (sp.vingr.)
no balsta apvziens atpaka un
atrviena nolciens (sp.vingr.)

belly back grind

(art.gymn.)
free hip circle shoot to
handstand (art.gymn.)
back hip circle
dismount (art.gymn.)

Felgaufschwung (Reck, Barren) (Gertturn.)

(,
/) (..)

(..)

(..)

no balsta apvziens atpaka zem

krtm un, prmetot izvrstas
kjas, preja balst priektur,
kjas rpus rokm (ldztekas)
(sp.vingr.)
no balsta apvziens atpaka zem
krtm, prejot balst (ldztekas)
(sp.vingr.)

basket to straddled Lsupport from forward

swing in support
(art.gymn.)

aus dem Sttz Felge rckwrts unter den Holmen

mit dem berschwung in den Grtschwinkelsttz
(Barren) (Gertturn.)

Felge rckwrts im Sttz in den Handstand

(Gertturn.)
Umschwung vorlings rckwrts und Abhechten
zum Niedersprung (Gertturn.)

basket to support from

aus dem Sttz Felge rckwrts unter den Holmen
forward swing in support in den Sttz (Barren) (Gertturn.)
(art.gymn.)

() (..)

()
(..)

aus dem Sttz Felge rckwrts unter den Holmen

in den Handsttz (Barren) (Gertturn.)

() (..)

aus dem Sttz Felge rckwrts in den Handstand

(Barren) (Gertturn.)

() (..)

no balsta apvziens atpaka,

prejot balst stvus saliecoties ar
izvrstm kjm un ar apvzienu
atpaka stj uz rokm (stienis)
(sp.vingr.)
short circle, straddle-in,
no balsta apvziens atpaka,
prejot balst, kjas rpus rokm straddle-out to handstand (art.gymn.)
un ar apvzienu atpaka,
prmetot izvrstas kjas, stja uz
rokm; sarunv. taldera apvziens
(stienis) (sp.vingr.)

aus dem Sttz Felge rckwrts in den

Grtschwinkelstand und Felge rckwrts in den
Handstand (Gertturn.)

()
(..)




;
() (..)

no balsta apvziens atpaka,

prejot stj uz rokm (api)
(sp.vingr.)
no balsta apvziens uz prieku bez
roku atbalsta (sp.vingr.)

backward uprise to
handstand (art.gymn.)

Umschwung rckwrts in den Handstand (Ringe)

(Gertturn.)

() (..)

forward hip circle

without hands
(art.gymn.)
forward hip circle to lay
away (art.gymn.)
short circle to handstand
(art.gymn.)
cast to hang from
support (art.gymn.)

aus dem Sttz Felge vorwrts ohne Handhilfe

(Barren) (Gertturn.)

(..)

aus dem Sttz Felge vorwrts und Ausschwung

rckwrts (Gertturn.)
aus dem Sttz Felge rckwrts in den Handstand
(Gertturn.)
Unterschwung aus dem Sttz (Gertturn.)

(..)

(..)
(..)

no balsta apvziens atpaka zem

krtm, prejot balst uz
augdelmiem (sp.vingr.)
no balsta apvziens atpaka zem
krtm, prejot stj uz rokm
(ldztekas) (sp.vingr.)

no balsta apvziens uz prieku un

atvziens (sp.vingr.)
no balsta ar apvzienu atpaka
stja uz rokm (sp.vingr.)
no balsta ar loka vzienu preja
krien (sp.vingr.)

basket to upperarm
support from forward
swing in support
(art.gymn.)
basket shoot to
handstand from forward
swing in support
(art.gymn.)
short circle, straddle-on,
straddle-off to handstand
(art.gymn.)

aus dem Sttz mit Felge rckwrts

Grtschwinkelsttz und mit Felge rckwrts
Durchgrtschen in den Handstand;
Stalderumschwung (Reck) (Gertturn.)

no balsta atkritiens atpaka

(sp.vingr.)
no balsta atmuguriski
apaktvrien apvziens uz
prieku un saliecoties, prmetot
kjas atpaka, preja krien
jaukt tvrien (sp.vingr.)
no balsta atmuguriski
apaktvrien apvziens uz
prieku un, prmetot izvrstas
kjas atpaka, preja balst
(sp.vingr.)
no balsta atmuguriski
apaktvrien apvziens uz
prieku un, prmetot izvrtas
kjas atpaka un prtverot rokas
virstvrien, krien vziens uz
prieku (sp.vingr.)
no balsta atmuguriski aplis ar
kreiso kju atpaka (sp.vingr.)
no balsta atmuguriski aplis ar
labo kju pa kreisi (sp.vingr.)
no balsta atmuguriski apvziens
atpaka saliecoties un, prmetot
kjas atpaka, preja stj uz
rokm (sp.vingr.)

back drop (art.gymn.)

free hip circle rearways
forward and flank
outward to swing
forward in mixed grip
(art.gymn.)
free hip circle rearways
forward and straddle
outward with releasing
and regrasping of grip to
support frontways
(art.gymn.)
free hip circle rearways
forward and straddle
outward releasing and
regrasping of grip to
swing forward in hang
(art.gymn.)
left circle of the left leg
from back support
(art.gymn.)
left circle of the right leg
from back support
(art.gymn.)
free hip circle rearways
backward and stoop
through to handstand
(art.gymn.)

Senken rckwrts, Rckfallen aus dem Sttz

(Gertturn.)
aus dem Sttz rcklings mit Untergriff Felge
vorwrts mit beschwung mit beiden Beinen
rckwrts in den Hang mit verschiedenem Griff
(Gertturn.)

(..)

aus dem Sttz rcklings mit Untergriff Felge

vorwrts mit Durchgrtschen rckwrts mit
Griffwechsel in den Sttz (Gertturn.)

(..)

aus dem Sttz rcklings mit Untergriff Felge

vorwrts mit Durchgrtschen rckwrts in den
Hang mit Griffwechsel in den oberen Griff und
Schwung vorwrts in den Hang (Gertturn.)

,

(..)

Kreis mit linkem Bein rckwrts aus dem Sttz

rcklings (Gerttrun.)

()
(..)

aus dem Sttz rcklings Kreis mit rechtem Bein

links rckwrts (Gertturn.)

() (..)

aus dem Sttz rcklings Felge rckwrts mit

berschwung gehechtet in den Handstand
(Gertturn.)

(..)

(..)

no balsta atmuguriski apvziens

atpaka un saliecoties, prmetot
(izverot) kjas, stja uz rokm;
Kjostes apvziens (sp.vingr.)

Koste (art.gymn.)

Ksteumschwung (Gertturn.)

;

()
(..)

no balsta atmuguriski apvziens

atpaka un saliecoties, prmetot
kjas atpaka, preja balst
(sp.vingr.)
no balsta atmuguriski apvziens
uz prieku ar pagriezienu par
180, preja krien un vziens uz
prieku (sp.vingr.)

free hip circle rearways

backward and stoop
through to support
(art.gymn.)
free hip circle rearways
forward with half turn
() to swing forward in
hang (art.gymn.)

aus dem Sttz rcklings Felge rckwrts mit

berschwung gehechtet in den Sttz rcklings
(Gertturn.)

(..)

aus dem Sttz rcklings Felge vorwrts mit

Drehung in den Hang und Schwung vorwrts
(Gertturn.)

( )


(..)

free hip circle rearways

forward with full turn
swing backward in hang
(art.gymn.)
free hip circle rearways
no balsta atmuguriski ar
forward to dismount
apvzienu uz prieku nolciens
(art.gymn.)
(sp.vingr.)
half seat circle
no balsta atmuguriski atkritiens
(art.gymn.)
prsvrien krien (sp.vingr.)
half seat circle
no balsta atmuguriski atkritiens
prsvrien un, izverot kjas, loka backward(s) in overgrasp extend legs
vziens ar pagriezienu par 180,
forward and half turn to
prejot krien jaukt tvrien
swing forward in mixed
(sp.vingr.)
grasp (art.gymn.)
throw-over (art.gymn.)
no balsta atmuguriski kju
vziens atpaka pri galvai
(stienis) (sp.vingr.)

aus dem Sttz rcklings Felge vorwrts mit 1/1

Drehung in den Hang (Gertturn.)

( )

360 (..)

Kippumschwung vorwrts (Gertturn.)

(..)

aus dem Sttz rcklings Rckfallen in den

Sturzhang (Gertturn.)
aus dem Sttz rcklings Rckfallen und
Unterschwung mit Drehung in den Hang mit
Umgreifen (Gertturn.)

(..)


180
(..)

no balsta atmuguriski apvziens

uz prieku, ar pagriezienu par
360 preja krien (sp.vingr.)

berwerfen aus dem Sttz rcklings ber den Kopf

(Reck) (Gertturn.)
()
(..)

no balsta atmuguriski kju

vziens pri galvai, prejot
krien atmuguriski, un
priekvzien uzrviens balst
atmuguriski, sarunv. vcu lielais
apvziens (stienis) (sp.vingr.)
no balsta atmuguriski uz a/k ar
seju uz ru atkritiens, prsvrien
saliecoties, iztaisnojoties
prlidojums stj uz rokm uz
z/k; sarunv. Cuholdas prlidojums
(ldztekas) (sp.vingr.)

German giant
(art.gymn.)

aus dem Sttz rcklings Spreizen ber den Kopf in

den Hang rcklings und mit Vorschwung
Felgaufschwung in den Sttz rcklings (Reck)
(Gertturn.)

() (..)

Zuchold circle
(art.gymn.)

Zuchold (berflug) (Gertturn.)

/

, ,

/; .
(..)

no balsta atmuguriski uz
rokturiem aplis ar abm kjm,
prejot balst atmuguriski uz
vienu rokturi un zirga ermeni
(sp.vingr.)
no balsta atmuguriski vziens
atpaka pri galvai (stienis)
(sp.vingr.)
no balsta atmuguriski vziens uz
prieku un izgrieziens, prejot
krien (stienis) (sp.vingr.)

double leg travel circles

(art.gymn.)

Kreisen beider Beine aus dem Sttz rcklings auf

zwei Pauschen und Wandern in den Sttz auf einer
Pausche und Pferdende (Gertturn.)

()

(..)

overhead swing
backward (art.gymn.)

aus dem Sttz rcklings berwerfen ber den Kopf

(Reck) (Gertturn.)
()
(..)
aus dem Rcksttz Ausschwung vorwrts mit dem
berschlag in den Hang (Reck) (Gertturn.)
()
(..)

no balsta atmuguriski viena roka

uz zirga ermea, otra uz
roktura, aplis ar abm kjm ar
pagriezienu par 180 balst
rsm un priektures nolciens
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
no balsta atvzien kriens
(sp.vingr.)

front round dismount

(art.gymn.)

aus dem Sttz rcklings Kreis mit beiden Beinen

mit Drehung durch Quersttz zum Kehrsprung
(Pauschenpf.) (Gertturn.)

()
180
(
/) (..)

cast from front support

(backward into a hang)

aus dem Sttz Ausschwung in den Hang

(Gertturn.)

(..)

dislocate shoot
(sp.gymn.)

(art.gymn.)
no balsta atvzien nolciens,
izvrot kjas (sp.vingr.)
no balsta atvzien nolciens,
saliecot kjas (stienis) (sp.vingr.)
no balsta atvzien stja uz
rokm (ldztekas, api) (sp.vingr.)

support straddle off

(art.gymn.)
support squat-off
(art.gymn.)
support-swing to
handstand (art.gymn.)

aus dem Sttz mit Rckschwung Grtsche zum

Niedersprung (Gertturn.)
aus dem Sttz mit Rckschwung Hocke zum
Niedersprung (Gertturn.)
aus dem Sttz mit Rckschwung Handstand
(Barren, Ringe) (Gertturn.)

no balsta atvziens krien

(sp.vingr.)
no balsta atvziens krien
(sp.vingr.)
no balsta atvziens krien
(sp.vingr.)
no balsta atvziens stj uz rokm
(sp.vingr.)
no balsta atvziens stj uz rokm
(sp.vingr.)
no balsta atvziens, prejot balst
stvus saliecoties, kjas rpus
rokm (sp.vingr.)

cast out to long hang

(art.gymn.)
layout to hang
(art.gymn.)
pushaway to a hang
(art.gymn.)
beat to handstand
(art.gymn.)
cast to handstand
(art.gymn.)
cast straddle toe-on
(art.gymn.)

aus dem Sttz Ausschwung in den Hang

(Gertturn.)
aus dem Sttz Abhang (Gertturn.)

no balsta guus pagrieziens par

180 balst guus atmuguriski
(sp.vingr.)
no balsta guus, prmetot
izvrstas kjas uz prieku, balsts
guus atmuguriski (brvs kust.)
(sp.vingr.)

half turn to rear support

(art.gymn.)

aus dem Liegesttz Drehung in den Liegesttz

rcklings (Gertturn.)

straddle under both

hands to a rear-lying
support (art.gymn.)

aus dem Liegesttz Vorgrtschen in den Liegesttz

rcklings (Gertturn.)

aus dem Sttz Ausschwung in den Hang

(Gertturn.)
aus dem Sttz Ausschwung in den Handstand
(Gertturn.)
aus dem Sttz Ausschwung in den Handstand
(Gertturn.)
aus dem Sttz Ausschwung in den Standsttz mit
gegrtschten Beinen (Gertturn.)

(..)

(..)

(, )
(..)

(..)

(..)

(..)

(..)

(..)


(..)

180
(..)


( .) (..)

no balsta jteniski rpus rokm

aplis ar pagriezienu par 180,
prejot balst atmuguriski (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)

baby more (art.gymn.)

aus dem Sttz rittlings Kreisen eines Beines mit

Drehung (Gertturn.)

180
(
/) (..)

no balsta jteniski dzirkle atpaka

pa labi (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

stride support swing to

back scissors right
(art.gymn.)

aus dem Reitsttz Rckwrtsschere rechts

(Pauschenpf.) (Gertturn.)

( /)
(..)

no balsta jteniski kja rpus

izgjiens, prejot balst uz
rokturi un zirga ermeni
(sp.vingr.)
no balsta loka nolciens (sp.vingr.)

double rear out from

feint (art.gymn.)

aus dem Sttz mit einem Bein Kreiskehre auf die

Pausche und am Pferdende (Gertturn.)

short underswing
dismount (art.gymn.)
neck kip with half turn
to still handstand
(art.gymn.)

aus dem Sttz Untersprung (Gertturn.)

()
()

(..)

(..)


180
(..)

no balsta prsvrien uz skausta

atslga ar pagriezienu par 180
stj uz rokm un preja balst
guus (sp.vingr.)

neck kip with half turn

through momentary
handstand to front
leaning support
(art.gymn.)

Kippe aus dem Winkelsttz auf dem Nacken mit

Drehung in den Handstand und in den Liegesttz
(Gertturn.)

no balsta prsvrien uz skausta

atslga sd (sp.vingr.)

neck kip to sitting

position (art.gymn.)

Kippe aus dem Winkelsttz auf dem Nacken in den

Sitz (Gertturn.)

(..)

no balsta prsvrien uz skausta

atslga stj

n-kip, neck-kip to
stand

aus dem Winkelsttz auf dem Nacken Kippe

no balsta prsvrien uz skausta

atslga ar pagriezienu par 180
stj uz rokm (sp.vingr.)

Kippe aus dem Winkelsttz auf dem Nacken mit

Drehung in den Handstand (Gertturn.)

180

(..)

;
. .

no balsta pc apvziena atpaka

nolciens uz prieku; sarunv.
atrviens (sp.vingr.)

circle (to) off (art.gymn.) Umschwung rckwrts aus dem Sttz zum
Niedersprung (Gertturn.)

;
. (..)

no balsta priekvzien apvziens

atpaka zem krtm, prejot
krien, un priekvziens
(ldztekas) (sp.vingr.)
no balsta priekvzien
pagrieziens par 360, prejot
balst uz augdelmiem; sarunv.
Karminui pagrieziens (ldztekas)
(sp.vingr.)
no balsta stvus saliecoties, ar
apvzienu atpaka nolciens
(sp.vingr.)

basket to forward swing

in hang, from forward
swing in support
(art.gymn.)
Carminucci (art.gymn.)

aus dem Sttz Felge rckwrts in den Hang und

Schwung vorwrts (Barren) (Gertturn.)

() (..)

Carminucci (Gertturn.)

:

360
() (..)

sole circle dismount

(art.gymn.)

Umschwung rckwrts aus dem Grtschsttz zum

Niedersprung (Gertturn.)

(..)

no balsta rsm nolciens

(atliecoties) ar pagriezienu par
180 (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

loop off with half turn

(art.gymn.)

aus dem Quersttz Abhechten in den Stand mit

Drehung (Pauschenpf.) (Gertturn.)

()
180; . (
/) (..)

no balsta rsm nolciens ar

pagriezienu par 90 (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)

loop off (art.gymn.)

aus dem Quersttz Flanke als Abgang mit Drehung

(Pauschenpf.) (Gertturn.)

90 (
/) (..)

no balsta rsm priektures

nolciens (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)
no balsta rsm uz vienas krts
kjas rpus rokm, ar spku
saliecoties, un taisnm rokm
stja uz rokm (ldztekas)
(sp.vingr.)

piked-loop dismount
(art.gymn.)

aus dem Quersttz Kehre zum Niedersprung

(Gertturn.)

( /) (..)

handstand, press with

bent body and straight
arms from straddle cross
support on one rail
(art.gymn.)

aus dem Grtschschwebesttz auf einem Holm

Heben in den Handstand mit gestreckten Armen
und gebeugten Hften (Barren) (Gertturn.)

() (..)

no balsta tupus aplis ar vienu

kju, prejot balst guus
(sp.vingr.)
no balsta tupus prvliens atpaka
un ar prvlienu uz prieku s.st.
(vingr.)
no balsta tupus uz a/k ar seju uz
ru prmetiens atpaka, prejot
krien guus uz z/k; sarunv.
Bogdanovas cilpa (sp.vingr.)

pinwheel (art.gymn.)

Kreisen eines Beines aus dem Hocksttz in den

Liegesttz (Gertturn.)

()
(..)

back roller (gymn.)

aus den Hocksitz Abrollen rckwrts und Abrollen

vorwrts (Gym.)

Bogdanova flip (loop)

(art.gymn.)

aus dem Hocksttz am oberen Holm Flick-Flack in

den Liegehang, vorlings am unteren Holm, Korbut
-Flack zwischen den Holmen (Gertturn.)

..
(.)
/

/; .
(..)

no balsta tupus uz a/k prmetiens

atpaka, prejot krien uz a/k;
Korbutas cilpa (sp.vingr.)

Korbut flip

Korbut-Flack (Gertturn.)

;
/
/ (..)

no balsta tupus uz a/k prmetiens

atpaka, prejot krien uz a/k;
sarunv. Korbutas cilpa (sp.vingr.)

flic-flac to hang on the

HB from a brief squat
stand on the HB
(art.gymn.)
circling of one leg with
half turn to front leaning
support (art.gymn.)

Korbut-Flack (Gertturn.)

:
/
/ (..)

aus dem Hocksttz auf einem Bein Kreisen

zweites Beines mit Drehung in den Liegesttz
(Freibungen) (Gertturn.)

no balsta uz a/k ar seju uz ru

atvziens, prejot krien guus
uz z/k (novec.) (sp.vingr.)

hip beat (art.gymn.)

aus dem Sttz am ob/H Ausschwung rckwrts in

den Hang am unteren Holm (Gertturn.)

no balsta uz a/k atvzien kriens

(sp.vingr.)

cast from high bar to

long hang (art.gymn.)

aus dem Sttz auf dem oberen Holm Ausschwung

in den Hang (Gertturn.)

()
180
( .)
(..)
/ (
/)
/ /;
. / (.)
(..)
/
(..)

no balsta tupus uz vienas kjas

aplis ar otru kju un, pagrieoties
par 180, preja balst guus
(br.kust.) (sp.vingr.)

no balsta uz a/k atvziens krien

un apvziens balst uz z/k
(sp.vingr.)

lay-away, long swing

and back hip circle
(art.gymn.)

aus dem Sttz am oberen Holm Abhang und

Felgumschwung an den unteren Holm (Gertturn.)

/
/
(..)

no balsta uz a/k atvziens krien

un priekvzien apvziens uz z/k
(sp.vingr.)

cast back hip circle

(art.gymn.)

aus dem Sttz auf dem oberen Holm Ausschwung

in den Hang und Felge vorwrts auf den unteren
Holm (Gertturn.)

/
/
(..)

no balsta uz a/k loka vziens un

salto uz prieku pr z/k (sp.vingr.)

cast front salto from

high bar over low bar
(art.gymn.)

aus dem Sttz auf dem oberen Holm Unterschwung /

und Salto vorwrts ber unteren Holm (Gertturn.) /
(..)

no balsta uz augdelmiem
atvzien uzrviens un salto uz
prieku balst (sp.vingr.)

Japanese salto
(art.gymn.)

Stemme rckwrts aus dem Oberarmhang und

Salto vorwrts in den Sttz (Gertturn.)

(..)

no balsta uz augdelmiem
atvzien uzrviens un salto uz
prieku balst (ldztekas)
(sp.vingr.)
no balsta uz augdelmiem klenis
(ldztekas) (sp.vingr.)
no balsta uz augdelmiem klenis
atpaka (uz prieku) (sp.vingr.)

whipit (amer.)
(art.gymn.)

Stemme rckwrts aus dem Oberarmhang und

Salto vorwrts in den Sttz (Gertturn.)

(..)

shoulder roll (art.gymn.)

Rolle im Oberarmhang (Barren) (Gertturn.)

upperarm roll backward

(forward) (art.gymn.)

Rolle rckwrts (vorwrts) in Oberarmsttz

(Barren) (Gertturn.)

no balsta uz augdelmiem klenis

atpaka atliecoties (ldztekas)
(sp.vingr.)

shoulder roll backward

(art.gymn.)

Rolle rckwrts gestreckt im Oberarmhang (Akr.)

() (..)
()
()
(..)

()
(..)

forward swing uprise

no balsta uz augdelmiem
priekvzien uzrviens (sp.vingr.) from arm support
(art.gymn.)

Stemme vorwrts aus dem Oberarmhang

(Gertturn.)

(..)

no balsta uz rokturiem apa

izgjiens balst uz zirga ermeni
(galu) (sp.vingr.)

double rear from

pommels to end of horse
(art.gymn.)

Kreiskehre in den Quersttz am Pferdende

(Gertturn.)

()
(..)

no balsta uz skausta prsvrien

atslga stj (akr.)
no balsta uz z/k atvzien salto uz
prieku ar izvrstm kjm,
prejot krien uz a/k; Radohla
salto (sp.vingr.)

shoulderspring (acr.)

aus dem Liegesttz auf dem Nacken Kippe (Akr.)

straddle front somersault

to catch high bar
(art.gymn.)

aus dem Innenseitsttz vorlings am unteren Holm

Rckschwung und Salto vorwrts mit Griffwechsel
in den Kipphang gegrtscht am oberen Holm,
Radochlarolle (Gertturn.)

(.)
/

/;
(..)

no balsta uz z/k atvzien salto uz

prieku ar prlidojumu
prsvrien krien uz a/k, kjas
rpus rokm; sarunv. Radohlas
salto (sp.vingr.)

Radochla somersault
(art.gymn.)

aus dem Innenseitsttz vorlings am unteren Holm

Rckschwung und Salto vorwrts mit Griffwechsel
in den Kipphang gegrtscht am oberen Holm,
Radochlarolle (Gertturn.)

/

/
; .
(..)

no balsta uz z/k atvziens

(sp.vingr.)
no balsta ka nolciens
(sp.vingr.)
no centra lnijas (sp.sp.)

beat (uneven bars)

(art.gymn.)
straddle off dismount
from support (art.gymn.)
from the centre line
(sp.g.)
forehand shot (icehok.)

aus dem Sttz Ausschwung auf den unteren Holm

(Gertturn.)
aus dem Sttz Grtsche zum Niedersprung
(Gertturn.)
von der Mittellinie (Sp.sp.)

/
(..)

(..)
(..)

no rts puses izdarts metiens

(hok.)
no guus stvoka pacelans
sdus (vingrinjums) (vingr.)
no guus uz muguras preja tilt
(sp.vingr.)

crunch (sit up) (gymn.)

bridge-up (art.gymn.)

" "
(.)
aus der Liegeposition aufheben in den Sitz (bung)
() .)
(Gym.)
Brcke aus der Rckenlage (Gertturn.)

(..)
in die Hand gemachter Wurf (Eishock.)

no guus uz muguras piecelans

sdus (vingr.)

sit -up(s) (gymn.)

aus der Rckenlage Rumpfheben in den Sitz

(Gym.)

(.)

no guus uz vdera 1 salto

atpaka (bat.)
no horizontl balsta ar taisnm
rokm un ermeni ar spku
priet stj uz rokm (sp.vingr.)

back cody (tramp.)

aus der Bauchlage 1 Salto rckwrts (Tramp.)

raise straight body with

straight arms to
handstand from free
front support scale
(art.gymn.)
felge backward from
horizontal front hang
(art.gymn.)

aus der freien Sttzwaage mit gestreckten Armen

Krafthandstand (Gertturn.)

(1)
(.)


(..)

Felgaufzug aus der Hangwaage vorlings

(Gertturn.)

(..)

elbow support scale and

half turn, body
horizontal and raise
slowly to handstand
(gymn.)
back uprise with reverse
grip to support, change
to ordinary grip in free
support (art.gymn.)

aus dem horizontalen Gleichgewicht auf Ellbogen

Drehung und Krafthandstand (Gym.)

180
(.)

aus dem Hang Stemme rckwrts mit Griffwechsel

in den oberen Griff in den Sttz (Reck)
(Gertturn.)

() (..)

back uprise with reverse

grip hecht vault over bar
with half () turn to
forward swing in hang
(art.gymn.)

aus der Riesenfelge vorwrts im Kammgriff

Flugbcke ber die Stange mit Drehung in den
Hang, Stemme rckwrts im Kammgriff und
berhechten mit Drehung zum Vorschwung in
den Hang, (Voronin) (Gertturn.)

180 ;
(..)

no horizontl ldzsvara priek

uzvziens balst (sp.vingr.)
no horizontl ldzsvara uz viena
elkoa pagrieziens par 180 un ar
spku stja uz rokm (vingr.)
no kriena apaktvrien
atvzien uzrviens un, prtverot
rokas virstvrien, balsts (stienis)
(sp.vingr.)
no kriena apaktvrien
uzrviens atvzien un
prlidojums saliecoties pr stieni
ar pagriezienu par 180, prejot
krien; Voroina prlidojums
(sp.vingr.)

aus dem Hang Felgaufzug gestreckt in den

Kreuzhang (Ringe) (Gertturn.)

() (..)

forward swing uprise

no kriena atmuguriski
priekvzien uzrviens (sp.vingr.) from hang backwards
(art.gymn.)
forward swing uprise
no kriena atmuguriski
from hang backward
priekvzien uzrviens ar
with turn and grip
pagriezienu apkrt un tvriena
change (art.gymn.)
maiu (sp.vingr.)
reverse back-up
no kriena atmuguriski
(art.gymn.)
priekvzien uzrviens balst
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)

Aufschwung vorwrts aus dem Hang rcklings

(Gertturn.)

(..)

freier Aufschwung vorwrts aus dem Hang

rcklings mit Drehung und Griffwechsel
(Gertturn.)

(..)

aus dem Hang rcklings Aufschwung vorwrts in

den Hang rcklings (Reck) (Gertturn.)

() (..)

no kriena guus ar seju uz leju uz Janz roll (salto)

z/k tvriens uz a/k, atvzien salto (art.gymn.)
uz prieku, prejot krien uz a/k
prsvrien, kjas rpus rokm;
sarunv. Janzas salto (sp.vingr.)

aus dem Liegehang am unteren Holm

Rckschwung und Salto vorwrts in den
Grtschkipphang am oberen Holm, Janzrolle
(Gertturn.)

;
/ /


/ (..)

no kriena guus uz gurniem uz

z/k tvriens uz a/k, atvzien
pagrieziens par 360 (sp.vingr.)

stomach whip full twist

on low bar (art.gymn.)

aus dem Liegehang am unteren Holm mit dem

Griff am oberen Holm Schwung rckwrts mit 1/1
Drehung (Gertturn.)

/
/
360 (..)

no kriena guus uz z/k (tvriens

uz a/k) atvzien uzrviens balst
uz a/k (novec.) (sp.vingr.)

hip beat back uprise

(art.gymn.)

aus dem Liegehang auf unterem Holm (Griff am

ob/H) Stemme rckwrts zum Sttz auf oberem
Holm (Gertturn.)

no kriena guus uz z/k tvriens

uz a/k, atslga balst uz a/k
(sp.vingr.)

short kip-up (art.gymn.)

Liegehangkippe von dem unteren Holm mit dem

Griff in den Sttz am oberen Holm (Gertturn.)

/
/
/ (.)
(..)
/
/
/ (..)

no kriena ar spku atliecoties,

uzvziens balst, rokas snis
(krust) (api) (sp.vingr.)

butterfly cross rise

(art.gymn.)

 /
/
/ (..)

no kriena guus uz z/k tvriens

uz a/k, atslga balst uz a/k
(sp.vingr.)

short upstart (art.gymn.)

Liegehangkippe aus dem unteren Holm mit dem

Griff in den Sttz am oberen Holm (Gertturn.)

no kriena iegrieziens, prejot

prsvrien (api) (sp.vingr.)
no kriena jaukt tvrien
uzrviens atvzien un iegjiens
ar abm kjm, prejot balst
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)

hang inlocate and turn

forward to inverted hang
(art.gymn.)
back uprise with mixed
grip, followed by double
rear vault to support
rearways (art.gymn.)

aus dem Hang Stemmumschwung in den Sturzhang

(Ringe) (Gertturn.)
()
(..)
Stemme rckwrts im Zwiegriff gefolgt von

Kreiskehre in den Sttz rcklings (Reck)

()
(Gertturn.)
() (..)

no kriena pacel uzvziens balst

jteniski (sp.vingr.)
no kriena pacels nolciens
(sp.vingr.)

knee uprise, knee upswing (art.gymn.)

hock-circle dismount
(art.gymn.)

Knieaufschwung mit einem Bein (Gertturn.)

(..)

Niedersprung aus dem Kniehang (Gertturn.)

no kriena paceos priekvzien

nolciens (vingr.)

dead mans drop (gymn.) Kniehangabschwung (Gym.)

; .
(..)

;
."" (.)

no kriena partnera roks

savelkoties, priekvzien stja uz
rokm partnera saliekts roks
(akr.)

cannon-ball to handstand aus dem Hang im Anhocken der Partnerarmen mit

Vorschwung Stand auf gebeugten Armen des
(acr.)
Partners (umg. Kabriol) (Akr.)

no kriena priektur ar
izvrstm kjm priekvzien
atslga (sp.vingr.)

straddled upstart
(art.gymn.)

Schwebehang Beine gegrtscht und

Kippaufschwung (Gertturn.)

no kriena priektur atslga

(ldztekas, stienis) (sp.vingr.)

slide kip-up (art.gymn.)

aus dem Winkelhang Kippe (Barren, Reck)

(Gertturn.)

; .
(.)

(..)

(,
) (..)

no kriena priektur atslga

(sp.vingr.)
no kriena priektur atslga
(sp.vingr.)
no kriena priektur atslga ar
pagriezienu par 180, prejot
balst uz augdelmiem un
priekvziens (ldztekas)
(sp.vingr.)
no kriena priektur uz z/k
atslga un, pagrieoties par 360
(180), kriens uz a/k (sp.vingr.)

glide kip (up) (art.gym.)

Schwebehang und Kippe (Gertturn.)

long upstart (art.gymn.)

Schwebehang und Kippe (Gertturn.)

slide kip-up with half

turn to swing forward in
upper arm hang
(art.gymn.)

aus dem Winkelhang Schwebekippe mit

Drehung in den Handsttz und Vorschwung
(Barren) (Gertturn.)

no kriena priektur uz z/k

atslga un, prtverot rokas,
kriens uz a/k (sp.vingr.)

glide on l/bhop kip to

high bar (art.gymn.)

aus dem Schwebehang am unteren Holm Kippe mit /

Griffwechsel am oberen Holm (Gertturn.)

/ (..)

no kriena priektur uzvziens

balst jteniski (sp.vingr.)

gliding mill-up swing

(art.gymn.)

Schwebehang und Spreiz-Kippaufschwung

(Gertturn.)

(); .
(..)

no kriena priekvzien
uzvziens stj uz rokm (api)
(sp.vingr.)

flex handstand
(art.gymn.)

aus dem Hang Felgaufschwung in den Handstand

(Ringe) (Gertturn.)

()
(..)

no kriena prietur ar izvrstm

kjm priekvzien atslga
balst (d/a ldztekas) (sp.vingr.)

straddle glide kip

(art.gymn.)

Schwebehang Beine gegrtscht und

Kippaufschwung (Stufenb.) (Gertturn.)

( /)
(..)

no kriena stvus apvziens

(salto) zem krtm, prejot stj
uz rokm (ldztekas) (sp.vingr.)

peach basket to
handstand mount (peach
hand mount) (art.gymn.)

aus dem Hangstand Felge rckwrts unter den

Holmen in den Handstand (Gertturn.)

()

() (..)

glide on l/b, kip with full aus dem Schwebehang am unterem Holm Kippe
(half) turn to catch h/b in mit 1/1 () Drehung und mit Griffwechsel am
hang (art.gymn.)
oberen Holm (Gertturn.)

(..)

(..)

180

() (..)
/
360
(180)
/ (..)

no kriena stvus ar palcienu

apvziens atpaka zem krtm,
prejot balst (ldztekas)
(sp.vingr.)
no kriena stvus ar palcienu
apvziens atpaka zem krtm,
prejot balst priektur
(ldztekas) (sp.vingr.)

basket to support from

cross stand (art.gymn.)

aus dem Hang stehend mit dem Sprung Felge

rckwrts unter den Holmen in den Sttz (Barren)
(Gertturn.)

() (..)

basket to L-support from

cross stand (art.gymn.)

aus dem Hang stehend mit dem Sprung Felge

rckwrts und Vorschwung in den Winkelsttz
(Barren) (Gertturn.)

()
(..)

no kriena stvus ar palcienu

apvziens atpaka zem krtm,
prejot balst uz augdelmiem, un
priekvziens (ldztekas)
(sp.vingr.)
no kriena stvus ar palcienu
apvziens atpaka zem krtm,
prejot krien, un priekvziens
(ldztekas) (sp.vingr.)

basket to forward swing

in upperarm hang, from
cross stand (art.gymn.)

aus dem Hangstand Felge rckwrts in den

Handsttz (Barren) (Gertturn.)

() (..)

basket to forward swing aus dem Hangstand mit dem Sprung Felge
in hang, from cross stand rckwrts in den Hang und Schwung vorwrts
(Barren) (Gertturn.)
(art.gymn.)

() (..)

no kriena stvus ar palcienu

apvziens atpaka zem krtm,
prejot stj uz rokm (ldztekas)
(sp.vingr.)
no kriena stvus ar spku
uzvziens balst (sp.vingr.)
no kriena stvus ldzteku gal ar
palcienu prmetot izvrstas
kjas, balsts priektur (sp.vingr.)

basket to handstand from aus dem Hang mit dem Sprung Felge rckwrts
cross stand (art.gymn.)
unter den Holmen in den Handstand (Barren)
(Gertturn.)

() (..)

front pullover mount

(art.gymn.)
jump into a straddle cut
to L-support (art.gymn.)

aus dem Hang Felgaufschwung mit der Kraft

(Gertturn.)
mit dem Griff am Holmende und mit dem Sprung
Durchgrtschen in den Winkelsttz (Barren)
(Gertturn.)

no kriena stvus ldzteku gal

uzvziens balst (sp.vingr.)

shoot-up at end of bars

to forward swing
(art.gymn.)

Felgaufschwung am Barrenende in den Sttz

(Gertturn.)

(..)
,

()
(..)


(..)




(..)

180
(..)

no kriena stvus ldzteku gal

uzvziens balst priektur, kjas
rpus rokm (sp.vingr.)

shoot-up at end of bars

to straddled L support
(art.gymn.)

Felgaufschwung am Barrenende in den

Winkelsttz (Gertturn.)

no kriena stvus ldzteku gal

uzvziens balst un priekvzien
pagrieziens par 180, prejot
balst (sp.vingr.)

shoot-up at end of bars

to forward swing and
Stutzkehre (art.gymn.)

Felgaufschwung am Barrenende in den Sttz und

mit Vorschwung 1/2 Drehung in den Sttz
(Gertturn.)

no kriena stvus ldzteku gal

uzvziens stj uz rokm
(sp.vingr.)

shoot-up at end of bars

to handstand (art.gymn.)

Felgaufschwung am Barrenende in den Handstand

(Gertturn.)

(..)

no kriena uz a/k ar vzienu uz

prieku apvziens atpaka balst
uz z/k (sp.vingr.)

back hip circle from

long swing (art.gymn.)

aus dem Hang auf oberem Holm Felge rckwrts

in den Sttz auf unterem Holm (Gertturn.)

/
/
(..)

no kriena uz a/k priekvzien

apvziens (bez roku tvriena) uz
z/k un prlidojums ar pagriezienu
par 360 krien uz a/k (sp.vingr.)

long swing, free hip

circle, catch with full
twist to hang on high bar
(art.gymn.)

aus dem Hang am oberen Holm mit

Riesenschwung Felgumschwung am unteren Holm
und berflug mit 1/1 Drehung in den Hang am
oberen Holm (Gertturn.)

/
/

360 / (..)

no kriena uz a/k priekvzien

apvziens atpaka uz z/k un ar
pagriezienu par 180 prlidojums
krien uz a/k (sp.vingr.)

eagle with half turn

(art.gymn.)

aus dem Hang auf oberem Holm mit Vorschwung

Felge rckwrts auf unteren Holm und berflug
mit Drehung in den Hang auf oberen Holm
(Gertturn.)

/
/
180
/ (..)

no kriena uzrviens balst;

uzvziens balst (sp.vingr.)
no kriena uzspiesties ar taisnm
rokm horizontl krien
atmuguriski (api) (sp.vingr.)

shoot (art.gymn.)

Felge; Felgaufschwung; Hftaufschwung vorlings

rckwrts (Gertturn.)
aus dem Hang Zugstemme mit gestreckten Armen
in die Hangwaage rcklings (Ringe) (Gertturn.)

;
(..)


() (..)

vertical pull-up with

straight arms to hanging
scale rearways,
horizontal (art.gymn.)

no kriena uzspiesties balst

(sp.vingr.)
no kriena uzspiesties balst,
rokas snis (krusts) (api)
(sp.vingr.)
no kreiss puses (bur.)
no krtm (b/b)
no partnera rokm salto atpaka
(akr.)
no partnera rokm salto uz
prieku (akr.)
no prsvriena balst uz
augdelmiem atslga (ldztekas)
(sp.vingr.)

struggle (to) up
(art.gymn.)
vertical pull-up to cross
(art.gymn.)

aus dem Hang Zugstemme in den Sttz

(Gertturn.)
Zugstemme in den Kreuzhang (Ringe) (Gertturn.)

leftwards (sail.)
from chest height (b/b)
back toe-flip pitch (acr.)

von links; linksher (Seg.)

(..)
in Brusthhe (Druckwurf) (B/b)
(/)
Salto rckwrts aus den Hnden des Partners (Akr.)
(.)
Salto vorwrts von den Hnden des Partners (Akr.)
(.)
Oberarmkippe (Barren) (Gertturn.)

()
(..)

no prsvriena balst uz
augdelmiem atslga balst
(ldztekas) (sp.vingr.)

upperarm hang, upstart

to support (upperarm
kip) (art.gymn.)

aus dem Spitzwinkelsttz Kreuzkippe in den Sttz

(Barren) (Gertturn.)

,
() (..)

no prsvriena saliecoties balst

uz muguras atslga (akr.)

back upstart (acr.)

Kippe aus dem Sttz auf dem Rcken gehecht

(Akr.)

no prsvriena uz muguras,
atgroties ar rokm, atslga,
prejot stj (akr.)

snap up (acr.)

aus der Lage gebeugt auf dem Rcken mit dem

Armsto Kippe (Akr.)

no prsvriena ka nolciens uz
prieku (api) (sp.vingr.)

front straddle cut

dismount (art.gymn.)

aus dem Hang gehechtet Grtschniedersprung

vorwrts (Ringe) (Gertturn.)

(.)
,
,

(.)
co
()
(..)

front flip pitch (acr.)

upstart from upperarm
hang (art.gymn.)

(..)

() (..)

no priekjs stjas salto uz

prieku saliecoties ar pirueti
(dail.)

forward dive twist

pike (div.)

Vorwrtssprung mit halber Schraube gehechtet

(Wassersp.)

(. .)

no priekjs stjas (no stjas)

lciens ar rotciju atpaka (dail.)
no priekjs stjas salto uz
prieku, atliecoties ar pirueti
(dail.)

reverse dive (div.)

Auerbachsprung (Wassersp.)

forward dive twist

straight (div.)

Vorwrtssprung mit halber Schraube gestreckt

(Wassersp.)

(. .)


(. .)

no priekjs stjas salto uz

prieku, atliecoties ar pirueti
(dail.)

forward dive 1 twist

straight (div.)

Vorwrtssprung mit Schraube gestreckt

(Wassersp.)

(. .)

no priekjs stjas salto uz

prieku, saliecoties ar pirueti
(dail.)

forward dive 1 twist pike Vorwrtssprung mit Schraube gehecktet

(div.)
(Wassersp.)

(. .)

no priekjs stjas 1 salto uz

prieku ar 3 piruetm (dail.)

forward 1 somersault 3 1 Salto vorwrts mit 3 Schrauben (Wassersp.)

twist (div.)

no priekjs stjas 1 salto uz

prieku ar 4 piruetm (dail.)
no priekjs stjas 1 salto uz
prieku ar divkro pirueti (dail.)
no priekjs stjas 1 salto uz
prieku ar pirueti (dail.)
no priekjs stjas 1 salto uz
prieku, saliecoties ar pirueti
(dail.)

1
3
(. .)
forward 1 somersault 4 1 Salto vorwrts mit 4 Schrauben (Wassersp.)
1
twist (div.)
4
(. .)
forward 1 somersault
1 Salto vorwrts mit Doppelschraube (Wassersp.) 1
double twist (div.)
2
(. .)
forward 1 somersault 1 1 Salto vorwrts mit halber Schraube gehockt
1
twist (div.)
(.
(Wassersp.)
.)
forward 1 somersault
1 Salto vorwrts mit halber Schraube gehechtet
1
twist pike (div.)

(Wassersp.)
(. .)

no priekjs stjas 1 salto uz

prieku,savelkoties ar pirueti
(dail.)

forward 1 somersault
twist tuck (div.)

no priekjs stjas 2 salto uz

prieku ar 1 pirueti (dail.)

forward 2 somersault 1 2 Salto vorwrts mit Schraube (Wassersp.)

twist (div.)

no priekjs stjas 2 salto uz

prieku ar 2 piruetm (dail.)
no priekjs stjas 2 salto uz
prieku saliecoties (dail.)
no priekjs stjas 2 salto uz
prieku savelkoties (dail.)
no priekjs stjas 3 salto uz
prieku saliecoties (dail.)
no priekjs stjas 3 salto uz
prieku savelkoties (dail.)
no priekjs stjas 3 salto uz
prieku saliecoties (dail.)
no priekjs stjas 3 salto uz
prieku savelkoties (dail.)
no priekjs stjas divkrais
salto uz prieku atliecoties (dail.)
no priekjs stjas divkrais
salto uz prieku saliecoties (dail.)

1 Salto vorwrts mit halber Schraube gehockt

(Wassersp.)

1

(. .)

2
(.
.)
forward 2 somersault 2 2 Salto vorwrts mit Doppelschraube (Wassersp.) 2
twists (div.)
2
(. .)
forward 2 somersault
2 Salto vorwrts gehechtet (Wassersp.)
2
pike (div.)

(. .)
forward 2 somersault
2 Salto vorwrts gehockt (Wassersp.)
2
tuck (div.)

(. .)
forward triple
3 Salto vorwrts gehechtet (Wassersp.)
3
somersault pike (div.)
(. .)
forward triple
3 Salto vorwrts gehockt (Wassersp.)
3
somersault tuck (div.)
(. .)
forward 3 somersault 3 Salto vorwrts gehechtet (Wassersp.)
3
pike (div.)

(. .)
forward 3 somersault
3 Salto vorwrts gehockt (Wassersp.)
3
tuck (div.)

(. .)
forward double
Doppelsalto vorwrts gestreckt (Wassersp.)
2
somersault straight (div.)
(. .)
forward double
Doppelsalto vorwrts gehechtet (Wassersp.)
2
somersault pike (div.)
(. .)

no priekjs stjas divkrais

salto uz prieku savelkoties (dail.)
no priekjs stjas lidojoais 1
salto atpaka savelkoties (dail.)

forward double
somersault tuck (div.)
flying reverse
somersault tuck (div.)

Doppelsalto vorwrts gehockt (Wassersp.)

no priekjs stjas lidojoais 1

salto uz prieku saliecoties (dail.)

flying forward 1
somersault pike (div.)

fliegender 1 Salto vorwrts gehechtet (Wassersp.) 1

(. .)

no priekjs stjas lidojoais 1

salto uz prieku savelkoties (dail.)

flying forward 1
somersault tuck (div.)

fliegender 1 Salto vorwrts gehockt (Wassersp.)

1

(. .)

no priekjs stjas lidojoais 2

salto uz prieku savelkoties (dail.)

flying forward 2
somersault tuck (div.)

fliegender 2 Salto vorwrts gehochkt (Wassersp.)

2

(. .)

no priekjs stjas lidojoais

divkrais salto uz prieku
saliecoties (dail.)

flying forward
somersault pike (div.)

fliegender Salto vorwrts gehechtet (Wassersp.)

(. .)

no priekjs stjas lidojoais

divkrais salto uz prieku
savelkoties (dail.)

flying forward double

somersault tuck (div.)

fliegender Doppelsalto vorwrts gehockt

(Wassersp.)

(. .)

no priekjs stjas lidojoais

salto atpaka savelkoties (dail.)

flying reverse
somersault tuck (div.)

fliegender Auerbachsalto gehockt (Wassersp.)

(. .)

no priekjs stjas lidojoais

salto uz prieku savelkoties (dail.)

flying forward
somersault tuck (div.)

fliegender Salto vorwrts gehockt (Wassersp.)

(. .)

no priekjs stjas salto uz

prieku ar 3 piruetm (dail.)

forward somersault 3
twist (div.)

Salto vorwrts mit 3 Schrauben (Wassersp.)

3 (. .)

fliegender 1 Auerbachsalto gehockt (Wassersp.)

2
(. .)
1

(. .)

no priekjs stjas salto uz

prieku ar divkro pirueti (dail.)
no priekjs stjas salto uz
prieku ar pirueti (dail.)
no priekjs stjas salto uz
prieku atliecoties (dail.)
no priekjs stjas salto uz
prieku saliecoties (dail.)
no priekjs stjas salto uz
prieku, atliecoties ar pirueti
(dail.)

forward somersault 2
twist (div.)
forward somersault 1
twist (div.)
forward somersault
straight (div.)
forward somersault pike
(div.)
forward somersault
twist straight (div.)

Salto vorwrts mit Doppelschraube (Wassersp.)

no priekjs stjas salto uz

prieku, saliecoties ar pirueti
(dail.)

forward somersault
twist pike (div.)

Salto vorwrts mit halber Schraube gehechtet

(Wassersp.)

no priektures balsta rokas snis

nolaidiens uz prieku horizontl
krien atmuguriski un nokriens
(api) (sp.vingr.)

L cross lower to skinthe-cat (art.gymn.)

no sedzja atbrvojies spltjs

(brvs)
no sdes ar vienas kjas vzienu
un otras atgrdienu prmetiens
atpaka stj uz rokm (akr.)

open player

aus dem Kreuzwinkelsttz Senken vorwrts mit der

Rcklingshangwaage in den Strecksturzhang

(Ringe) (Gertturn.)

()
(..)
ungedeckter Spieler
()

valdez to handstand
(acr.)

aus dem Sitz mit dem Sto des einen und dem
Spreizen des anderen Beines Handstandberschlag
rckwrts in den Handstand (Akr.)

()

(.)

no sdes atlciens ar pagriezienu

par 180 sd (bat.)
no sdes salto atpaka stj (bat.)

swivel hips (tramp.)

aus dem Sitz Sprung mit Drehung in den Sitz

(Tramp.)
aus dem Sitz Salto rckwrts auf die Beine
(Tramp.)

180 (.)

(.)

back somersault seat to

feet (tramp.)

Salto vorwrts mit Schraube (Wassersp.)

Salto vorwrts gestreckt (Wassersp.)
Salto vorwrts gehechtet (Wassersp.)
Salto vorwrts mit halber Schraube gestreckt
(Wassersp.)

2 (. .)

(. .)

(. .)

(. .)


(. .)


(. .)

seat to feet back

somersault (tramp.)
goals scored from
standard situations
(sp.g.)
from stand
full twist to feet (tramp.)

aus dem Sitz Salto rckwrts auf die Beine

(Tramp.)
Standardtor (Sp.sp.)

(.)
,
(..)

aus dem Stand

Sprung aufwrts mit 1/1 Drehung (Tramp.)

360 (.)

one-half twist (reverse

dive) (div.)

Auerbachsprung vorwrts (Wassersp.)

()
(. .)

no stjas salto atpaka balst uz

ceiem (bat.)
no stjas 1 salto atpaka ar 1
pirueti (dail.)

feet to hands and knees

backover (tramp.)
reverse 1 somersault 1
1/2 twist (div.)

aus dem Stand Salto rckwrts in den Kniesttz

(Tramp.)
1 Auerbachsalto mit 1 Schraube (Wassersp.)

no stjas 1 salto atpaka ar 2

piruetm (dail.)

reverse 1 somersault 2
1/2 twist (div.)

1 Auerbachsalto mit 2 Schrauben (Wassersp.)

no stjas 1 salto atpaka ar

puspirueti (dail.)

reverse 1 somersault
twist (div.)

1 Auerbachsalto mit halber Schraube

(Wassersp.)

no stjas 1 salto atpaka

atliecoties (dail.)

reverse 1 somersault
straight (div.)

1 Auerbachsalto gestreckt (Wassersp.)

no stjas 1 salto atpaka

saliecoties (dail.)

reverse 1 somersault
pike (div.)

1 Auerbachsalto gehechtet (Wassersp.)

no stjas 1 salto atpaka

savelkoties (dail.)

reverse 1 somersault
tuck (div.)

1 Auerbachsalto gehockt (Wassersp.)

(.)

1
(. .)
1
2
(. .)
1

(. .)
1

(. .)
1

(. .)
1

no sdes salto atpaka stj (bat.)

no standarta situcijas gti vrti
(sp.sp.)
no stjas
no stjas (uz kjm) lciens (uz
augu) ar pagriezienu par 360
(bat.)
no stjas salto atpaka
(atliecoties); Auerbaha lciens
(dail.)

(. .)
no stjas 1 salto uz prieku
atbalst uz muguras (bat.)
no stjas 2 salto atpaka
saliecoties (dail.)

front one and three

(tramp.)
reverse 2 somersault
pike (div.)

1 Salto vorwrts auf den Rcken (Tramp.)

no stjas 2 salto atpaka

savelkoties (dail.)

reverse 2 somersault
tuck (div.)

2 Auerbachsalto gehockt (Wassersp.)

no stjas 2 salto atpaka ar

puspirueti (dail.)

reverse 2 somersault
twist (div.)

2 Auerbachsalto mit halber Schraube

(Wassersp.)

no stjas atliekans tilt (vingr.)

bridge stand (gymn.)

Brcke aus dem Stand (Gym.)

no stjas atmuguriski piruete

(pagrieziens par 180) (dail.)
no stjas atmuguriski salto
atliecoties (ar pirueti) (dail.)

back dive, half twist

Delphinkopfsprung (Wassersp.)
(div.)
back dive 1 twist straight Rckwrtssprung mit Schraube gestreckt,
Kopfsprungschraube rckwrts (gestreckt)
(div.)
(Wassersp.)

no stjas atmuguriski salto

atpaka atliecoties (dail.)
no stjas atmuguriski salto
atpaka saliecoties (dail.)
no stjas atmuguriski salto
atpaka savelkoties (dail.)
no stjas atmuguriski divkrais
salto atpaka atliecoties (dail.)
no stjas atmuguriski divkrais
salto atpaka saliecoties (dail.)

back dive straight (div.)

Rckwrtssprung gestreckt (Wassersp.)

back dive pike (div.)

Rckwrtssprung gehechtet (Wassersp.)

back dive tuck (div.)

Rckwrtssprung gehockt (Wassersp.)

back double somersault

straight (div.)
back double somersault
pike (div.)

Doppelsalto rckwrts gestreckt (Wassersp.)

2 Auerbachsalto gehechtet (Wassersp.)

Doppelsalto rckwrts gehechtet (Wassersp.)

(1)
(.)
2

(. .)
2

(. .)
2

(. .)

(.)

180 (. .)
-

(. .)
-
(. .)
-
(. .)
-
(. .)

(. .)

(. .)

no stjas atmuguriski divkrais

salto atpaka savelkoties (dail.)
no stjas atmuguriski piruete
(dail.)
no stjas divkrais salto atpaka
saliecoties (dail.)

back double somersault

tuck (div.)
back dive, one twist
(div.)
reverse double
somersault pike (div.)

Doppelsalto rckwrts gehockt (Wassersp.)

no stjas divkrais salto atpaka

savelkoties (dail.)

reverse double
somersault tuck (div.)

Doppelauerbachsalto gehockt (Wassersp.)

no stjas kritiens balst guus

(vingr.)
no stjas paralli ldztekm
rpus ar palcienu iegjiens pr
abm krtm un preja balst
(sp.vingr.)

dead mans fall (gymn.)

aus dem Stand Fall in den Liegesttz (Gym.)

double rear in from

stand (art.gymn.)

aus dem Seitsttz mit Sprung Kreiskehre mit

berschwung ber zwei Holme in den Sttz
(Gertturn.)

()

(..)

no stjas paralli prmetiens

atpaka un apvziens atpaka;
sarunv. Jurenko prmetiens
(bais) (sp.vingr.)

Yurchenko (art.gymn.)

Jurtschenko-Flack (Schwebebalken) (Gertturn.)

; .
()
(..)

no stjas preja (kritiens atpaka)

sd ar taisnm kjm (vingr.)
no stjas preja sd ar taisnm
kjm un klenis atpaka
atliecoties (vingr.)

back break fall (gymn.)

Fall in den Sitz mit geraden Beinen (Gym.)

back break fall to a back

roll extension (gymn.)

aus dem Stand bergang in den Strecksitz und

Rolle rckwrts gestreckt (Gym.)

(.)


(.)

no stjas preja sd ar taisnm

kjm un klenis atpaka
saliecoties (vingr.)

drop backward to roll

backward with straight
legs (gymn.)

aus dem Stand Strecksitz und Rolle rckwrts

gehechtet (Gym.)

Delphinsalto (Wassersp.)
Doppelauerbachsalto gehechtet (Wassersp.)

(. .)

360 (. .)


(. .)


(. .)
(.)

..

(.)

no stjas pussalto atpaka

atliecoties (dail.)

reverse dive straight

(div.)

Auerbachsprung gestreckt (Wassersp.)

no stjas pussalto atpaka

saliecoties (dail.)

reverse dive pike (div.)

Auerbachsprung gehechtet (Wassersp.)

no stjas pussalto atpaka

savelkoties (dail.)

reverse dive tuck (div.)

Auerbachsprung gehockt (Wassersp.)

no stjas pussalto atpaka,

atliecoties ar pirueti (dail.)

reverse dive 1 twist

straight (div.)

Auerbachsprung mit Schraube gestreckt

(Wassersp.)

no stjas pussalto atpaka,

atliecoties ar puspirueti (dail.)

reverse dive twist

straight (div.)

Auerbachsprung mit halber Schraube gestreckt

(Wassersp.)

no stjas pussalto atpaka,

saliecoties ar puspirueti (dail.)

reverse dive twist pike Auerbachsprung mit halber Schraube gehechtet

(div.)
(Wassersp.)

no stjas salto atpaka (bat.)

feet-to-feet back
(tramp.)
reverse somersault 1
twist (div.)
reverse somersault 2
twist (div.)
reverse somersault 1
twist (div.)
reverse somersault
twist (div.)

no stjas salto atpaka ar 1

pirueti (dail.)
no stjas salto atpaka ar 2
piruetm (dail.)
no stjas salto atpaka ar pirueti
(dail.)
no stjas salto atpaka ar
puspirueti (dail.)

aus dem Stand Salto rckwrts (Tramp.)

Auerbachsalto mit 1 Schraube (Wassersp.)
Auerbachsalto mit 2 Schrauben (Wassersp.)

Auerbachsalto mit Schraube (Wassersp.)

Auerbachsalto mit halber Schraube (Wassersp.)

(. .)


(. .)


(.. .)


(. .)



(. .)


(.
.)

(.)

1 (. .)

2 (. .)

(. .)

(. .)

no stjas salto atpaka atliecoties

(dail.)
no stjas salto atpaka saliecoties
(dail.)
no stjas salto atpaka savelkoties
(dail.)
no stjas salto atpaka sd (bat.)

(. .)

(. .)

(. .)
(.)

reverse somersault
straight (div.)
reverse somersault pike
(div.)
reverse somersault tuck
(div.)
feet to seat back
(somersault) (tramp.)
Mukhina flip (art.gymn.)

Auerbachsalto gestreckt (Wassersp.)

no stjas uz apakj pleciem

lciens saliecoties (kurbets)
prejot stj uz rokm apakj
roks (akr.)
no stjas uz ceiem lciens stj
(vingr.)
no stjas uz ceiem prmetiens
atpaka (vingr.)
no stjas uz ceiem prmetiens
atpaka; sarunv.Morva
prmetiens (sp.vingr.)

donkey hop (acr.)

Sprung rckwrts aus dem Handstand in den Stand,

Kurbet (Paarakrobatik) (Akr.)
;
.
(.)
aus dem Kniestand mit dem Sprung aufstehen

(.)
(Gym.)
aus dem Kniestand Handstandberschlag rckwrts
(.)
(Gym.)
aus dem Kniestand berschlag rckwrts, Morava
; .
(Gertturn.)
(..)

no stjas uz ceiem salto uz

prieku saliecoties sd (bat.)
no stjas uz ceiem salto uz
prieku sd (bat.)

knee turn-pike (tramp.)

no stjas uz a/k prmetiens

atpaka ar pagriezienu par 360,
prejot krien; sarunv.Muhinas
cilpa (sp.vingr.)

knee jump to standing

(gymn.)
back handspring from
knees (gymn.)
Morava (art.gymn.)

knees to seat front

somersault (tramp.)

Auerbachsalto gehechtet (Wassersp.)

Auerbachsalto gehockt (Wassersp.)
aus dem Stand Salto rckwrts in den Sitz
(Tramp.)
aus dem Auenstand am oberen Holm Flack mit
einer Drehung in den Hang (Gertturn.)

aus dem Knie Salto vorwrts gehechtet in den Sitz

(Tramp.)
aus dem Kniestand Salto vorwrts in den Sitz
(Tramp.)

:
/

360 (..)

(.)

(.)

no stjas uz galvas prmetiens uz

prieku (atslga) ar pagriezienu
par 180 stj uz rokm un preja
balst guus (akr.)

head kip with half turn

through momentary
handstand to front
leaning support (acr.)

Kopfkippe mit Drehung in den Handstand und

bergang in den Liegesttz (Akr.)

180

(.)

no stjas uz galvas prmetiens uz

prieku pietupien (akr.)
no stjas uz rokm salto uz
prieku (dail.)
no stjas uz rokm salto uz
prieku (dail.)
no stjas uz rokm salto uz
prieku atliecoties (dail.)
no stjas uz rokm 1 salto
atpaka (dail.)

head kip to crouch

position (acr.)
armstand back fall (div.)

Kopfkippe in den Hockstand (Akr.)

armstand, half
somersault (div.)
armstand, back fall
straight (div.)
armstand, cut-through
reverse one and a half
somersault (div.)
armstand, triple
somersault tuck (div.)

aus dem Handstand Fusprung gestreckt

(Wassersp.)
aus dem Handstand Fusprung (gestreckt)
(Wassersp.)
aus dem Handstand 1 Salto rckwrts
(Wassersp.)

(.)
( )
(. .)

(. .)

(. .)
1
(. .)

no stjas uz rokm ar lielo

vzienu preja krien (api)
(sp.vingr.)

bail out (art.gymn.)

aus dem Handstand bergang in den Hang mit

dem Riesenschwung (Ringe) (Gertturn.)

no stjas uz rokm ar spku

preja balst, priektur rokas
snis (api) (sp.vingr.)

from handstand slow lowering to L cross

(rings) (art.gymn.)

aus dem Handstand mit der Kraft bergang in den

Kreuzwinkelsttz (Gertturn.)

() (..)

no stjas uz rokm ar spku

preja horizontl krien
atmuguriski (api) (sp.vingr.)

slow-lower from
handstand into back
lever (art.gymn.)

aus dem Handstand mit der Kraft bergang in die

Hangwaage rckwrts (Ringe) (Gertturn.)

() (..)

no stjas uz rokm atmuguriski

salto atpaka (dail.)

back armstand half

somersault (div.)

aus dem Handstand Salto rckwrts mit Drehung

(.
(Wasserspr.)

no stjas uz rokm 3 salto uz

prieku savelkoties (dail.)

Handstand mit Abfaller (Wassersp.)

Handstand und 3 Salto gehockt (Wassersp.)

(. .)

(
(..)

.)
no stjas uz rokm atmuguriski
salto atpaka (dail.)
no stjas uz rokm divi salto
atpaka savelkoties (dail.)

back armstand
somersault (div.)
armstand, cut through
and double reverse
somersault tuck (div.)

aus dem Handstand rcklings Salto rckwrts

(Wassersp.)
Handstand Durchschub und Doppelauerbachsalto
gehockt, aus dem Handstand 2 Salto rckwrts
(Wassersp.)

(. .)


(. .)

no stjas uz rokm divi salto uz

prieku saliecoties (dail.)

armstand, double
somersault pike (div.)

Handstandsprung mit Doppelsalto gehechtet, aus

dem Handstand 2 Salto vorwrts gehechtet
(Wassersp.)

(. .)

no stjas uz rokm divi salto uz

prieku savelkoties (dail.)

armstand, double
somersault tuck (div.)

Handstandsprung mit Doppelsalto gehockt, aus

dem Handstand 2 Salto vorwrts gehockt
(Wassersp.)

(. .)

no stjas uz rokm kurbets un

nolciens ar 1 salto atpaka
(stienis, ldztekas) (sp.vingr.)

snap down one and a

half (1 ) back salto
dismount (art.gymn.)

Kurbet aus dem Handstand und Niedersprung mit

1 Salto rckwrts (Reck, Barren) (Gertturn.)

no stjas uz rokm klenis uz

prieku
no stjas uz rokm klenis uz
prieku saliecoties (ar taisnm
kjm) (akr.)
no stjas uz rokm lciens stj uz
kjm (akr.)
no stjas uz rokm lciens,
saliecoties stj (kurbets)
(sp.vingr.)
no stjas uz rokm lnais
prmetiens uz prieku (akr.)

handstand forward roll

handstand fall forward
and roll forward with
straight legs (acr.)
leg snap (acr.)
flick down (art.gymn.)

handstand forward bend

body (acr.)

(, )
(..)
aus dem Handstand Rolle vorwrts

aus dem Handstand Rolle vorwrts gehechtet (Akr.)

(.)
aus dem Handstand Sprung auf die Beine, Kurbet

(.)
(Akr.)
aus dem Handstand Sprung auf die Beine (Kurbet)
() (..)
(Gertturn.)
aus dem Handstand langsamer
Handstandberschlag vorwrts (Akr.)

(.)

no stjas uz rokm lnais

prmetiens uz prieku,
atbalstoties uz vienas kjas
(sp.vingr.)
no stjas uz rokm lielais vziens
uz prieku krien (api, stienis)
(sp.vingr.)
no stjas uz rokm lielais vziens
uz prieku krien un atvzien
uzrviens balst (api) (sp.vingr.)
no stjas uz rokm nolciens uz
prieku atliecoties (bais)
(sp.vingr.)
no stjas uz rokm pagrieziens
par 90 un atlieces nolciens
(ldztekas) (sp.vingr.)

walkover out (art.gymn.) aus dem Handstand langsamer berschlag

vorwrts auf ein Bein (Gertturn.)

fall over forward to

rearward swing in hang
from handstand
(art.gymn.)
fall over forward to
rearward swing in hang
and Stemme to support
from handstand
(art.gymn.)
English handstand
(art.gymn.)

aus dem Handstand Riesenschwung vorwrts in

den Hang (Ringe, Reck) (Gertturn.)

high front (art.gymn.)

aus dem Handstand Drehung und Abhechten in

den Stand (Barren) (Gertturn.)

aus dem Handstand Riesenschwung vorwrts in

den Hang und Stemme rckwrts (Ringe)
(Gertturn.)
aus dem Handstand Niedersprung vorwrts
gestreckt (Gym.)

(..)

()
(, )
(..)

()

() (..)

()
(.)

90
() (..)

handstand planche
no stjas uz rokm preja
horizontl balst (api) (sp.vingr.) maltese (art.gymn.)

aus dem Handstand Senken in die freie Sttzwaage

(Ringe) (Gertturn.)

() (..)

no stjas uz rokm prmetiens

(vziens) uz prieku ar
pagriezienu par 360 balst;
sarunv. Hli virpulis (ldztekas)
(sp.vingr.)
no stjas uz rokm prmetiens
snis
no stjas uz rokm prmetiens uz
prieku (sp.vingr.)

Healy twirl (art.gymn.)

aus dem Handstand berschlag vorwrts mit 1/1

Drehung in den Sttz (Hili-Kreisel) (Barren)
(Gertturn.)

360
; .
() (..)

handstand wheel out

aus dem Handstand Drehung seitwrts

fall over (art.gymn.)

aus dem Handstand berschlag vorwrts

(Gertturn.)

(..)

no stjas uz rokm pussalto

atpaka savelkoties (dail.)

armstand, forward cut

through tuck (div.)

Handstand mit Durchschub gehockt (Wassersp.)

no stjas uz rokm pussalto uz

prieku atliecoties (dail.)

armstand, forward cut

through straight (div.)

Handstand mit Durchschub gestreckt, aus dem

Handstand Fusprung gestreckt (Wassersp.)

no stjas uz rokm pussalto uz

prieku saliecoties (dail.)

armstand, forward cut

through pike (div.)

Handstandsprung mit Durchschub gehechtet

(Wassersp.)

no stjas uz rokm saliecoties

lciens stj; sarunv. kurbets
(vingr.)
no stjas uz rokm salto (dail.)

handstand snapdown
(gymn.)

(...)


(. .)

(. .)
Sprung rckwrts aus dem Handstand in den Stand,
Kurbet (Gym.)
; . (.)

no stjas uz rokm salto atpaka

saliecoties (dail.)

armstand, cut through

and reverse dive pike
(div.)

() (. .)
aus dem Handstand Salto rckwrts mit Drehung
180
(Wassersp.)
(. .)
Handstand, Durchschub und Auerbachsprung

gehechtet, aus dem Handstand Salto rckwrts
(. .)
(gehechtet) (Wassersp.)

no stjas uz rokm salto atpaka

savelkoties (dail.)

armstand, cut through

and reverse dive tuck
(div.)

Handstand, Durchschub und Auerbachsprung

gehockt, aus dem Handstand Salto rckwrts
(gehockt) (Wassersp.)

(. .)

no stjas uz rokm salto uz

prieku atliecoties (dail.)
no stjas uz rokm salto uz
prieku saliecoties (dail.)

armstand, somersault
straight (div.)
armstand, somersault
pike (div.)

Handstand, Salto gestreckt (Wassersp.)

(. .)

(. .)

no stjas uz rokm salto ar

pagriezienu par 180 (dail.)

armstand somersault
(div.)
armstand somersault,
one twist (div.)

aus dem Handstand Salto rckwrts (Wassersp.)

Handstand, Salto gehechtet (Wassersp.)


(. .)

(..)

180
() (..)

no stjas uz rokm salto uz

prieku savelkoties (dail.)
no stjas uz rokm ka
nolciens (sp.vingr.)
no stjas uz rokm, pagrieoties
par 180, nolciens atliecoties
(ldztekas) (sp.vingr.)

armstand, somersault
tuck (div.)
straddle down dismount
(art.gymn.)
front vault half turn from
handstand (art.gymn.)

Handstand, Salto gehockt (Wassersp.)

no stjas uz rokm, strauji

saliecoties, lciens stj uz kjm;
sarunv. kurbets (akr.)

snap down (acr.)

aus dem Handstand Sprung rckwrts auf die

Beine (Kurbet) (Akr.)

; .
(.)

no stjas uz vienas kjas

prmetiens atpaka ar augstu
lidojumu; sarunv.Menikeli
prmetiens (sp.vingr.)

Menichelli flip
(art.gymn.)

Menickelli-Flack: berschlag rckwrts mit

Flugphase (Gertturn.)

;
.
(..)

no stvoka guus uz muguras

piecelans sdus un noliekans
uz prieku (vingr.)

falling leaf (gymn.)

aus dem Rckenlage Rumpfheben und Vorbeugen

(Gym.)

(.)

no stvoka guus uz vdera

salto uz prieku (bat.)

back drop from front

drop (tramp.)

aus der Bauchlage Salto vorwrts (Tramp.)

, ( )
(.)

no tuva (neliela) attluma (f/b)

from close point (blank

range) (f/b)
belly back (tramp.)

von naher Distanz (F/b)

from (on) place

standing backhandspring; standing
flic-flac (acr.)
all out

von der Stelle

aus dem Stand Handstandberschlag rckwrts
(Akr.)

,
(/)
(1)
(.)
( )
;
(.)

aus allen Krften

()

no vdera (atbalsta)1 salto

atpaka (bat.)
no vietas
no vietas prmetiens atpaka
(akr.)
no visa spka (cnties)

aus dem Handstand Grtsche zum Niedersprung

(Gertturn.)
aus dem Handstand mit Drehung Niedersprung
gestreckt (Barren) (Gertturn.)

vom Bauch Salto und rckwrts (Tramp.)

Kreiskehre in den Quersttz auf die Pausche

(Gertturn.)

(..)

no ksdes klenis uz prieku

ksd (ldztekas) (sp.vingr.)

double rear from end of

horse to the pommels
(art.gymn.)
straddled upperarm roll
forward (art.gymn.)

aus dem Grtschsitz Rolle vorwrts in den

Grtschsitz (Barren) (Gertturn.)

() (..)

noapaota roka (vingr.)

noblot (ielenkt) (ritebr.)

arm rounded (gymn.)

box (to) (cycl.)

runder Arm (Gym.)

blockieren (Radf.)

noblota gremde (v/b)

blocked spike (v/b)

abgeblockter Schmetterball (V/b)

noblots sitiens (v/b)

nobrauciena distance (k.slp.)

blocking hit (v/b)

downhill run distance
(alpsk.)
run (bobsl.)

blockierter Schlag (V/b)

Abfahrtsstrecke (Skialp.)

(.)
; .
(.)

(/)
(/)

(..)
; (.)

downhill skis (alpski.)

Alpinski (Skialp.)

nobrauciena sportists (k.slp.)

downhiller (alpsk.)

Abfahrer, Skiabfahrer (Skialp.)

nobrauciena trase (k.slp.)

run (alp.ski.)

Abfahrtspiste, Abfahrtsstrecke (Ski.)

nobraucieni no kalna ar
padarintiem braucamrkiem
nobraucieni pa kalnu kraujm
(bez specilas trases) (k.slp.)

soap box

Seifenkiste

steep skiing; steep

mountain slope (alpski.)

Steepskiing; Steepmountainslope (Skialp.)

nobraucieni pa kalnu upm

(raftings) (air.sl.)

cataraft (white
waterrafting) (wwrow.)

Cataraft (Wildwasserrafting) (Kanusl.)

no zirga gala apa iegjiens balst

uz rokturiem (sp.vingr.)

nobrauciena rene; nobrauciena

trase (bobsl.)
nobrauciena slpes (k.slp.)

Bahnrinne (Bobsp.)

(..)

(..)
( )
(..)

(
)
(..)
()
(..)

canyoning

Canyoning

downhill race(skiing)
(alpsk.)
mountainboarding

Abfahrt (Skialp.)

(..)

Mountainboarding

nobrauciens ar kalnu
velosipdiem
nobrauciens pa (strauju) upi;
straujdens nobrauciens (air.)
nobrauciens pa bobsleja trasi ar
velosipdu
nobrauciens pa stvu un
nesagatavotu nogzi; frraids
(snovb.)

mountain bike downhill

Downhill,Bergabfahrt, Mountainbikeabfahrt

down river race (row.)

Stromfahrt (Rud.)

bobrun-biking

Radfahren auf der Bobbahn

free ride (snowb.)

Freeride (Snowb.)

(
)

() ()
(.)


,
;
(.)

nobrauciens uz trumu
nodarboans ar sportu;
trenans
nodarboans ar vingroanu
(trenans vingroan)
nodarboans r; ra brv laika
un sporta nodarbes
nodarboties ar sportu; sportot
nodroinjuma virve piestiprinta
augstk (alp.)
nodroint (garantt) drou
zemskares vietu

non-stop-set
sport practice

Non-stop-Lauf
Sportpraxis

gymnastic activity

Turntreiben

outdoor pursuits

Unterrichte im Freien; Freizeit- und

Sportunterrichte
Sport treiben
Sicherungsseil ist hher festgemacht (Bergsp.)

nobraucieni pa kalnu upm

("kroana")
nobrauciens (k.slp.)
nobrauciens ar kalnu (rite)dli

go (to) in for sports

top rope (alp.)
ensure (to) safety
landing spot

sicheren Landungsplatz versichern

,
(.)

nodroint (stvt vingrotjam

aizsardzb) (sp.vingr.)
nodzt (zirgu) (j.)

safeguard (to)
(art.gymn.)
override (to) (equest.)

Hilfe leisten (whrend der bungsausfhrung)

(Gertturn.)
zuschanden reiten (Reit.)

noejas lka (bur.)

noenkuroans, enkurvieta (bur.)

scuttle (sail.)
anchorage (sail.)

Niedergang; Kajutentreppe (Seg.)

Ankerplatz (Seg.)

noenkurot, noenkuroties (bur.)

anchor (to) (sail.)

anken (Seg.)

noenkurota laiva (trases

apzmanai) (air.)
noenkuroties (bur.)

stake boat (row.)

festverankertes Boot (Rud.)

drop (to) the anchor

(sail.)
shoulder dismount (acr.)

den Anker fallen lassen; den Anker werfen (Seg.)

toss down (acr.)

Abgang mit dem Wurf des Partners (Akr.)

sweep (wrest.)

Schleudern (Ring.)

nogana sagrieot (ca)

twisting move (wrest.)

Abbrecher (Ring.)

nogze, nokalne
nogze; nokalne; slpums (slp.)

acclivity
slope, slant (ski.)

Abhang, Hang
Abhang; Hang; Abstieg (Ski.)

nogze; slpums (slp.)

nogzt (apgzt) barjeru (v/a)

incline (ski.)
knock (to) down a
hurdle (athl.)
knock (to) down an
opponent

Abhang, Hang (Ski.)

Hrde reien (L/a)

()

()
,
; ;
(..)
(..)
(/)

Gegner zu Fall bringen

nogjiens (nolciens) no partnera

pleciem (akr.)
nogjiens ar partnera metienu
(akr.)
nogana nogrot (ca)

nogzt (notriekt) pretinieku

Abgang von den Schultern des Partners (Akr.)

(
.) (..)
( )
(..)
(..)
,
(. .)
,
(. .)
( ,
) (.)
;
(..)
()
(.)
(.)

nogzt latiu (v/a)

nogzt latiu (v/a)
nogzt no zirga; izmest no segliem
(j.)
nogzt pretinieku (no stjas)
(ca)
nogzt rsli (j.)
nogzt, gzt barjeru
nogrst pretinieku (ritebr.)
nograna (ca)
nograna uz muguras (ca)
nogurdinos skrjiens
noguruma kompensjam fze
nogurums
noieana (nokpana) no
paaugstinjuma (sp.vingr.)
noiet no paaugstinjuma
(svarcelanas grdias) (svarc.)
nojaukt telti (tr.)
nojume
nojume; miteklis; telts

dislodge (to) the bar

(athl.)
knock (to) down the
crossbar (athl.)
unhorse (to); unseat (to)
(equest.)
take (to) down (wrest.)
knock (to) down an
obstacle (equest.)
knock (to) over the
hurdle
drop an opponent (cycl.)

Latte abwerfen (L/a)

c (/)

Latte reien (L/a)

(/)

vom Pferd abwerfen (Reit.)

;
(..)
()

Abreien des Gegners; den Gegner auf den Boden

abreien (Ring.)
ein Hindernis umwerfen (Reit.)

(..)

Hrde umwerfen

den Gegener stoen (Radf.)

take-down (without
lifting) (wrest.)
overturning backwards
(wrest.)
gruelling race
phase of compensating
fatigue
fatigue
march off (art.gymn.)

Abreier (Ring.)

()
(.)
()

Rckwrtsstrzen (Ring.)

()

erschpfender Lauf
Phase der kompensierenden Ermdung
Mdigkeit; Ermdung
Podiumverlassen (Gertturn.)

(..)

leave (to) the platform

(weightl.)
strike (to) a tent (tour.)

Heberboden, Plattform verlassen (Gewichth.)

(/)

Zelt abtragen (Tour.)

awning
tabernacle; tent

Vordach
Sonnendach; berzelt

(
) (.)

; ;

nojume; patvertne (au.)

NOKA abrev. no Nacionlo
olimpisko komiteju asocicija

shelter (shoot.)
ANOC, abbrev. from
Association of National
Olympic Committees

Deckung (Schies.)
ANOC, abrev.von Vereinigung der Nationalen
Olympischen Komitees

(.)
, . o

nokalne; nogze (orient.)

nokantana; sagana uz sniem
(bur.)
nokauta stvoklis; tehniskais
nokauts (bokss)

talus (orient.)
careening; heeling the
boat (sail.)
standing knock-out;
technical knock-out
(box.)
knock-out (box.)
k. o., abbrev.from
knockout (box.)
delay (to) the start
delayed offence
alight (to) (from the
horse; out of the boat)
dismount (to) (equest.)

Abhang, Hang (Orient.)

Krngung; Schrglage (Seg.)
Knock-out (Box.)

; (.)
;
(..)
()

Knock-Out; Niederschlag (Box.)

k.o. (Box.)

()
(. k..) ()

den Start verpassen

verspteter Angriff
abgehen (von dem Pferd), aussteigen (aus dem
Boot)
absitzen; absteigen (Reit.)

climb (to) down (gymn.)

inverted front hang,
inverted hang
(art.gymn.)
reverse hang (art.gymn.)

hinuntersteigen, hinunterklettern (Gym.)

Strecksturzhang (Gertturn.)

e
( ),
( )
(
) (..)
(.)
(..)

Strecksturzhang (Gertturn.)

(..)

reversed suspension
(art.gymn.)
knock-down (box.)
drop, knock down to the

Strecksturzhang (Gertturn.)

(..)

Zu-Boden-Gehen (Box.)
zu Boden schicken (Box.)

()
()

nokauts (bokss)
nokauts (sas. k.o.) (bokss)
nokavt startu
nokavts uzbrukums
nokpt (no zirga), izkpt (no
laivas)
nokpt (nolkt) no zirga (j.)
nokpt, norpties (vingr.)
nokriens (kriens ar galvu uz
leju) (sp.vingr.)
nokriens (kriens ar galvu uz
leju) (sp.vingr.)
nokriens (kriens, atliecoties ar
galvu uz leju) (sp.vingr.)
nokdauns (bokss)
nokdauns (novest nokdaun)

(bokss)
nokrist
nokrist no zirga (j.)
nolt stri (nostiprint stri ar
iem) (bur.)
Nolaist (stieni)! (svarc.)
nolaist buru
nolaist enkurdi (bur.)
nolaist den (bur.)
nolaist den laivu
nolaisties, nokpt
nolaiana den (bur.)
nolaians (api) (sp.vingr.)
nolaians (ar spku no augstka
stvoka zemk) (sp.vingr.)
nolaians (preja) no stjas uz
rokm balst (sp.vingr.)
nolaians horizontl krien
atmuguriski (sp.vingr.)
nolaians no balsta krien
(sp.vingr.)
nolaians uz dens (veikb.)
nolemt (tiesnea lmums)
nolciens (vingr.)

floor (box.)
fall (to) down
fall (to) from the horse
(equest.)
jam (to) the rudder
(sail.)
Down! (weightl.)
lower (to) a sail
slip (to) (sail.)
take (to) on water (sail.)
launch (to) a boat
descend (to)
launching (sail.)
descent (art.gymn.)
lowering (art.gymn.)
lowering - from
handstand to support
(art.gymn.)
lowering to hanging
scale rearways
(art.gymn.)
descent from support to
hang (art.gymn.)
bail (wakeb.)
make (to) a decision
dismount (gymn.)

fallen, hinunterfallen
vom Pferde strzen (Reit.)

(..)

verklemmen Ruder; klemmen Ruder (Seg.)

(
) (..)
! (/)


(..)
(..)

,
(..)
() (..)
(
, ) (..)

(..)

Ab! (Gewichth.)
ein Segel bergen
loslassen; slippen; schlippen (Seg.)
vollschlagen (Seg.)
zu Wasser bringen
heruntergehen,heruntersteigen
Stapellauf (Seg.)
Senken (Ringe) (Gertturn.)
Senken (mit der Kraft aus der hher Position in die
niedrige) (Gertturn.)
Senken aus dem Handstand in den Sttz
(Gertturn.)
Senken in die Hangwaage rcklings (Gertturn.)

(..)

Senken aus dem Sttzhang (Gertturn.)

(..)
(.)

(.)

Senken aufs Wasser (Wakeb.)

Entscheidung fassen
Absprung, Niedersprung (Gym.)

nolciens ar divkro salto ar

pagriezienu par 360 pirmaj
salto (sp.vingr.)

full in double dismount

(art.gymn.)

Niedersprung Doppelsalto mit 1/1 Drehung in dem

ersten Salto (Gertturn.)

360
; .-
(..)

nolciens ar divkro salto

atliecoties (sp.vingr.)
nolciens ar divkro salto
atpaka (vingr.)
nolciens ar divkro salto
atpaka saliecoties (ldztekas)
(sp.vingr.)
nolciens ar divkro salto
atpaka saliecoties (sp.vingr.)
nolciens ar divkro salto
atpaka savelkoties (ldztekas)
(sp.vingr.)
nolciens ar divkro salto uz
prieku (sp.vingr.)
nolciens ar prlidojumu pr rku
priektur (stienis) (sp.vingr.)
nolciens ar prmetienu snis
(sp.vingr.)
nolciens ar prmetienu snis
(sp.vingr.)
nolciens ar prmetienu snis
(sp.vingr.)
nolciens ar salto (sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka
(ldztekas) (sp.vingr.)

layout double dismount

(art.gymn.)
double back dismount
(gymn.)
double salto backward
piked to outer cross
stand (art.gymn.)
double pike back off
(art.gymn.)
double salto backward
tucked to outer cross
stand (art.gymn.)
front double salto
dismount (art.gymn.)
rear vault over bar
(art.gymn.)
cartwheel dismount
(art.gymn.)
cartwheel off (art.gymn.)

Doppelsalto gestreckt in den Niedersprung

(Gertturn.)
Fusprung rckwrts mit Doppelsalto (Gym.)

(..)

(.)

()
(..)

(..)

()
(..)

(..)

() (..)

(..)

(..)

(..)
(..)
()
(..)

flank turn over dismount

(art.gymn.)
flip-off (art.gymn.)
toss off (art.gymn.)

Niedersprung mit Doppelsalto rckwrts gehechtet

(Gertturn.)
Niedersprung mit Doppelsalto rckwrts gehechtet
(Gertturn.)
Niedersprung mit Doppelsalto rckwrts gehockt
(Gertturn.)
Doppelsalto vorwrts zum Niedersprung
(Gertturn.)
Kehre zum Niedersprung mit berflug (Barren)
(Gertturn.)
berschlag seitwrts zum Niedersprung,
Radwende (Gertturn.)
berschlag seitwrts zum Niedersprung,
Radwende (Gertturn.)
berschlag seitwrts zum Niedersprung
(Gertturn.)
Absprung mit Salto (amer.) (Gertturn.)
Absprung mit Salto rckwrts (Barren)
(Gertturn.)

nolciens ar salto atpaka

(sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka
(sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka
(sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka (stj ar
sniem pret ldztekm) (sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka (virs
krtm) (amer.) (sp.vingr.)

back flyaway
(art.gymn.)
back-off (art.gymn.)

Salto rckwrts zum Niedersprung (Gertturn.)

backward somersault
dismount (art.gymn.)
salto backward to outer
cross stand (art.gymn.)
back toss dismount
(Am.) (art.gymn.)

Salto rckwrts zum Niedersprung (Gertturn.)

nolciens ar salto atpaka ar

pagriezienu par 180 (ldztekas)
(sp.vingr.)

salto backward with half

turn to outer cross stand
(art.gymn.)

Salto rckwrts zum Niedersprung mit Drehung

(Barren) (Gertturn.)

nolciens ar salto atpaka ar

pagriezienu par 360 (ldztekas)
(sp.vingr.)

salto backward with full

turn to outer cross stand
(art.gymn.)

Salto rckwrts zum Niedersprung mit 1/1

Drehung (Barren) (Gertturn.)

360 ()
(..)

nolciens ar salto atpaka

atliecoties (sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka
atliecoties (stienis) (sp.vingr.)

hollow backward fly

away (art.gymn.)
backward fly-away
(art.gymn.)

Niedersprung mit Salto rckwrts gestreckt

(Gertturn.)
Felghecht (Gertturn.)

(..)

()
(..)

nolciens ar salto atpaka

atliecoties ar pagriezienu par 360
(stienis) (sp.vingr.)

backward fly-away with

full turn (art.gymn.)

Umschwung rckwrts und Abhechten mit 1/1

Drehung zum Niedersprung (Reck) (Gertturn.)

360 () (..)

nolciens ar salto atpaka

atliecoties un ar pagriezienu par
360 (sp.vingr.)

hollow backward fly

away with full turn
(art.gymn.)

Niedersprung mit Salto rckwrts gestreckt mit 1/1

Drehung (Gertturn.)

360 (..)

Absprung mit Salto rckwrts (Gertturn.)

Salto rckwrts zum Niedersprung (im Stand

seitlings zum Barren) (Gertturn.)
Salto rckwrts ber die Holmen zum
Niedersprung (Barren) (Gertturn.)

(..)
(..)

(..)

() (..)

(.)()
(..)

180 ()
(..)

backward somersault
pike(d) dismount
(art.gymn.)
pike back fly-away
dismount (art.gymn.)
backward somersault
piking and straightening
body dismount
(art.gymn.)
pike back somersault
dismount with half turn
(art.gymn.)
piked fly-away
(art.gymn.)
pike open full turn
somersault dismount
(art.gymn.)

Salto rckwrts gebckt zum Niedersprung

(Gertturn.)

(..)

Bcke mit Salto rckwrts zum Niedersprung

(Gertturn.)
Salto rckwrts gebeugt, gestreckt zum
Niedersprung (Gertturn.)

(..)
(..)

Niedersprung mit Salto rckwrts mit Drehung

(Gertturn.)

,
180(..)

(..)

360 (..)

nolciens ar salto uz prieku

(ldztekas) (sp.vingr.)
nolciens ar salto uz prieku
(sp.vingr.)
nolciens ar salto uz prieku ar
pagriezienu par 180 (ldztekas)
(sp.vingr.)

salto forward to outer

cross stand (art.gymn.)
front off (art.gymn.)

Salto vorwrts zum Niedersprung (Barren)

(Gertturn.)
Niedersprung Salto vorwrts (Gertturn.)

salto forward with half

turn to outer cross stand
(art.gymn.)

Salto vorwrts zum Niedersprung mit Drehung

(Barren) (Gertturn.)

nolciens ar salto uz prieku ar

pagriezienu par 180 (sp.vingr.)
nolciens ar salto uz prieku ar
pagriezienu par 180 (sp.vingr.)

barani dismount
(art.gymn.)
forward fly-away with a
half turn (art.gymn.)

Salto vorwrts mit Drehung zum Niedersprung

(Gertturn.)
Absprung mit Salto vorwrts und Drehung
(Reck) (Gertturn.)

nolciens ar salto atpaka

saliecoties (sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka
saliecoties (sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka
saliecoties un iztaisnojoties
(sp.vingr.)
nolciens ar salto atpaka,
saliecoties ar pagriezienu par 180
(sp.vingr.)
nolciens ar salto saliecoties
(sp.vingr.)
nolciens ar salto saliecoties un
atliecoties ar pagriezienu par 360
(sp.vingr.)

Salto gebckt zum Niedersprung (Gertturn.)

Salto gebckt und gestreckt mit 1/1 Drehung zum
Niedersprung (Gertturn.)

() (..)

(..)

180 ()
(..)

180 (..)

180 (..)

front off with half twist

(art.gymn.)
front somersault with
half turn dismount
(art.gymn.)
barannie, barany off
(art.gymn.)

Niedersprung Salto vorwrts mit Drehung

(Gertturn.)
Niedersprung Salto vorwrts mit Drehung
(Gertturn.)

180 (..)
-
180 (..)

Salto vorwrts mit Drehung zum Niedersprung

(Reck, Ringe) (Gertturn.)

nolciens ar salto uz prieku ar

pagriezienu par 360 (ldztekas)
(sp.vingr.)

salto forward with full

turn to outer cross stand
(art.gymn.)

Salto vorwrts zum Niedersprung mit 1/1 Drehung

(Barren) (Gertturn.)

180
(, )
(..)

360 ()
(..)

nolciens ar salto uz prieku ar

pagriezienu par 360 (sp.vingr.)
nolciens ar salto uz prieku
atliecoties un ar pagriezienu par
180 (sp.vingr.)

front off with full twist

(art.gymn.)
hollow forward fly away
with half turn
(art.gymn.)

Niedersprung Salto vorwrts mit 1/1 Drehung

(Gertturn.)
Niedersprung mit Salto vorwrts gestreckt mit
Drehung (Gertturn.)

360 (..)


180" (..)

nolciens ar salto uz prieku

saliecoties (sp.vingr.)
nolciens ar salto uz prieku virs
krtm (amer.) (sp.vingr.)
nolciens ar salto uz prieku,
atliecoties ar pagriezienu par 180
(sp.vingr.)

pike front somersault

dismount (art.gymn.)
front over-bar flip to
dismount (art.gymn.)
front barani dismount
(art.gymn.)

Niedersprung Salto vorwrts gebgt (Gertturn.)

(..)

(.) (..)


180 (..)

nolciens ar salto uz prieku,

atliecoties un pagrieoties par
180 (stienis) (sp.vingr.)

reverse fly-away with

half twist (art.gymn.)

mit Salto vorwrts aufhechten in den Stand mit

Drehung (Reck) (Gertturn.)

180 () (..)

nolciens ar trskro salto

atpaka (sp.vingr.)

triple-fly-away
(art.gymn.)

dreifacher Salto rckwrts zum Niedersprung

(Gertturn.)

()
(..)

nolciens ar salto uz prieku ar

pagriezienu par 180 (sp.vingr.)
nolciens ar salto uz prieku ar
pagriezienu par 180 (sp.vingr.)
nolciens ar salto uz prieku ar
pagriezienu par 180 (stienis, api)
(sp.vingr.)

Salto vorwrts ber Holme zum Niedersprung

(amer.) (Gertturn.)
Niedersprung mit Salto vorwrts gestreckt mit
Drehung (Gertturn.)


,
( /)
(..)
( /)
(..)
(..)

nolciens ar vcu apli (zirgs ar

rokt.) (sp.vingr.)

German circle dismount

(art.gymn.)

Niedersprung mit Schwabenflanke (Pauschenpf.)

(Gertturn.)

nolciens atpaka (zirgs ar rokt.)

(sp.vingr.)
nolciens atvzien (sp.vingr.)

rear dismount (pommel

horse) (art.gymn.)
back dismount
(art.gymn.)
stoop dismount
(art.gymn.)
end dismount (gymn.)

Niedersprung rckwrts (Pauschenpf.) (Gertturn.)

forward dismount
(art.gymn.)
dismount with two feet
landing (gymn.)
jump down (acr.)

Niedersprung vorwrts (Gertturn.)

Niedersprung (Akr.)

(.)
, (.)

squat off (art.gymn.)

Abhocken, Hocke zum Niedersprung (Gertturn.)

(..)

Niedersprung (von dem Gert) (Gertturn.)

(..)

nolkt (sp.vingr.)

jump (to) off (apparatus)

(art.gymn.)
jump (to) off (art.gymn.)

Stechen (Gertturn.)

nolieciens uz prieku
nolieciens uz prieku atliecoties
(stj) (vingr.)
nolieciens, noliekans
noliekans (nolieciens) uz

front bend
bent standing position
(gymn.)
incline, inclination
forward bend

Beugen vorwrts
Vorbeugen gestreckt (Gym.)

()
(..)


(.)
,

nolciens no balsta stvus

saliecoties (sp.vingr.)
nolciens rka gal (vingr.)
nolciens uz prieku (sp.vingr.)
nolciens zemskar uz abm
kjm (vingr.)
nolciens, nogjiens (pru, grupu
akrobtika) (akr.)
nolciens, saliecot kjas (tupus)
(sp.vingr.)
nolkt (no rka) (sp.vingr.)

Rckschwung zum Niedersprung (Gertturn.)

Niedersprung aus dem Umschwung im Stand
gebckt (Gertturn.)
Absprung am Gertende (Gym.)

Angang zum Stand auf beide Beine (Gym.)

Beugen, Beugung
Vorbeugen

(..)

(.)
(..)

prieku
noliekans (nolieciens) uz
prieku (vingr.)
noliekans atpaka; atliekans
noliekans par 45
(pusnoliekans) (vingr.)
noliekans prmaius pie kreiss
un labs kjas (vingr.)
noliekans snis
noliekans snis (izvairoties no
driena vai sitiena) (pauk.)
noliekans snis (vingr.)
noliekans snis (vingr.)
noliekans uz prieku (poza)
(vingr.)
noliekans uz prieku atliecoties
(vingr.)
noliekans uz prieku atliecoties
(vingr.)
noliekans uz prieku, ar
pirkstiem atbalstoties pret grdu
(vingr.)
noliekans uz prieku;
saliekans uz prieku

forward lean (gymn.)

Vorbeugen (Gym.)

(.)

extension backwards
half bent (gymn.)

Rckbeugen
Halbvorbeuge (Gym.)

(.)

alternate toe-touch
(gymn.)
trunk-bending sideways

Wechselvorbeugen zum rechten und linken Bein

(Gym.)
Rumpfbeugen seitwrts

inguartata (fenc.)

Inquartata, Ausweichen (Fecht.)

bending sideways
(gymn.)
side body bend (gymn.)

Beugen seitwrts (Gym.)

(
) (.)
;
(.)
(
) (.)
(.)

bent forward (position)

(gymn.)
forward trunk flexion
with a hollow back
(gymn.)
trunk bending with back
arched (gymn.)
crouch with finger
support (gymn.)

Rumpfbeugen vorwrts (Position) (Gym.)

trunk-bending forwards

Rumpfbeugen vorwrts

Rumpfbeugen seitwrts (Gym.)

()
(.)
() (.)

Vorbeugen gestreckt (Gym.)

(.)

Rumpfwippen (Gym.)

(.)
,
(.)

Vorbeugen, mit Finger sttzend auf dem Boden

(Gym.)

noliekans, ar rokm
pieskaroties pirkstgaliem (vingr.)
noliekans; saliekans
noliekt, pagzt (sasvrt)
noliekties (sniegties) uz prieku
(vingr.)
noliekties uz prieku atliecoties
(vingr.)
noliekties, lai satvertu stieni
(svarc.)
nolikt uz grdas (nolaist) stieni
(svarc.)
nolikt uz pleciem (lpstim)
(ca)
nolikt uz pleciem; piespiest plecus
(ca)
noldzinana (laivu) pirms starta
(air.)
noldzint ierindu (rindu) (vingr.)
nomaint, aizstt
nomaldjies viens (au.)
nomest (nosviest) jtnieku (j.)
nomest jtnieku (par zirgu) (j.)
nomest stieni (svarc.)
nometne

toes touch bending; toes

touches (gymn.)
leaning; trunk bending
cant (to)
reach (to) forward
(gymn.)
lower stretched body
forward (gymn.)
lower (to) the body
(weightl.)
put (to) the bar down
(weightl.)
pin (to) (wrest.)

Vorbeugen (mit Hnden Zehenspitze berhren)

(Gym.)
Beugen
beugen, ankanten
vorbeugen (Gym.)

(
) (.)

,
() (.)

vorbeugen gestreckt (Gym.)

Beugen des Krpers (Gewichth.)

(.)
(/)

Hantel absetzen (Gewichth.)

(/)

Schultern; auf beide Schultern zwingen (Ring.)

fall (to), pin (to) (wrest.)

Schultern; auf beide Schultern zwingen (Ring.)

lining up (before the

start) (row.)
dress rank (gymn.)
replace (to)
stray shot (bullet)
(shoot.)
throw (to) the rider
(equest.)
spill (to) (equest.)

Ausrichten der Boote (vor dem Start) (Rud.)

Reihe ausgleichen (Gym.)
wechseln, austauschen
verirrtes Geschoss (Schies.)

;
()

()

(.)
(.)

(.)

Reiter abwerfen (Reit.)

(..)

den Reiter abwerfen (ber das Pferd) (Reit.)

drop (to) the bar

(barbell) (weightl.)
camp

Hantel fallen lassen (Gewichth.)

( )
(..)
(/)

Lager

nometne (zem klajas debess);

dzvoana telts (tr.)
nometnes ugunskurs
nometnes vadtjs

bivouac (tour.)

Lager (im Freiluft) (Tour.)

camp-fire
camp chief

Lagerfeuer
Lagerkommandant

nometn (telt) dzvojos; treilera

mjia
nomierinoas (statiskas) rotaas

camper

Lagerteilnehmer (im Zelt wohnhafter); Trailer

calm play, static games

beruhigende (statische) Spiele

nomintais (nozmtais) tiesnesis

nominee judge

benennter Schiedsrichter

nonkana kd stvokl pc
lidojuma fzes (sp.vingr.)

arrival (art.gymn.)

bergang zu einer Position (nach der Flugphase)

(Gertturn.)

noemt masku (pauk.)

take (to) off ones mask

(fenc.)
refloot (to) (sail.)
complete (to) the
distance (swim.)
merits
Merited (Honoured)
Master of Sport
earn (to) a penalty-kick
(f/b)
leaving the water
(w.polo)
suspension (player)

Fechtmaske absetzen (Fecht.)

noemt no ska (bur.)

nopeldt (veikt, pabeigt) distanci
(peld.)
nopelni
Nopelniem bagtais sporta
meistars (nosaukums)
nopelnt (izpelnties) 11-metru
soda sitienu (f/b)
noraidjums (atauja izkpt no
baseina) (d.polo)
noraidjums (spltja)

wieder flott machen (Seg.)

eine Strecke zurcklegen (Schwim.)
Verdienste
Verdienter Sportmeister
Penalty verdienen (F/b)
Verlassen des Wassers (Wasserb.)
Hinausstellung

(
) (.)

,

(
);

,
()
-

(..)
(.)
(..)
()
(.)

11-
(/)
( )
(.)
()

Verweis fr den Rest des Spieles ohne (mit dem)

das Recht des Einwechselns (Sp.sp.)

() (..)

Spielausschluss, Platzverweis (Sp.sp.)

(..)

Feldverweis rote Karte (Sp.sp.)

Verweis, Hinausstellung (des Spielers) (Sp.sp.)

-
(..)
45
(..)
() (..)

noraidt no laukuma
noraidt no laukuma (sp.sp.)
noraidtais spltjs (sp.sp.)
noraidtais spltjs (d.polo)

sending out for the rest

of the game without
(with) permission for
substitution (sp.g.)
expulsion (banishment)
(sp.g.)
expulsion - red card
(banish to) (sp.g.)
exclusion for 45 seconds
(w.polo)
sending-off (player's)
(sp.g.)
order (to) off
banish (to) (sp.g.)
fouled-out player (sp.g.)
excluded player (w.polo)

vom Feld verweisen

herausstellen (Sp.sp.)
disqualifizierter Spieler (Sp.sp.)
aus dem Wasser gewiesener Spieler (Wasserb.)

(..)
(..)
(..)

noraidto spltju spl

atgrieans zona (d.polo)
noraidts protests
nordjumu sniegana vingrojuma
laik (sp.vingr.)

zone of entry of
excluded player (w.polo)
rejected protest
verbal assistance
(art.gymn.)

Einstiegzone fr herausgestellte Spieler (Wasserb.)

norpans (pa virvi)

descending (r)

Hinunterklettern (von dem Tau)

norkoana uz spli (par oficilm

personm) (sp.sp.)
norma, standarts
norobeojos margas; trases
ierobeojos barjeras (ritebr.)

appointment for a match

(sp.g.)
norm
guard-rail (cycl.)

Einsetzen zum Spiel (als offiziellen Personen)

(Sp.sp.)
Norm
Sicherheitshrde (Radf.)

(/)



(..)
, (
)

( ) (..)
,
,
(.)

noraidjums ldz sples beigm

bez (ar) maias tiesbm (sp.sp.)
noraidjums no laukuma (sp.sp.)
noraidjums -sarkan kartia
(sp.sp.)
noraidjums uz 45 sekundm
(d.polo)
noraidana (spltja) (sp.sp.)

Wasserverweis fr 45 Sekunden (Wasserb.)

abgewiesener Protest
Hinweise whrend der bungsausfhrung
(Gertturn.)

nosacta diskvalifikcija
nosargana (vrtu); uzbrukuma
atsiana (sp.sp.)
nosaukt (paziot) rezulttu
nosaukums, tituls
nosegana (ca)
noseganas vieta (punkts) (krik.)
nosegt (aizsargt) bumbu (sp.sp.)
nosegt bumbu (b/b)
nosegt bumbu (f/b)
nosegt laukuma stri (sp.sp.)
nosegt vrtu stri (sp.sp.)
nosegtais (nosegts) spltjs
nosdint spltju uz (rezervistu)
sola (sp.sp.)
noskaojums
noskriets; nostaigts (prkpums)
(b/b)
noslgt (parakstt) kontraktu
nospltais laiks (sp.sp.)
nospiest mlti
nospieana (tilt) (ca)

conditional
disqualification
save (sp.g.)

bedingte Disqualifikation

Save (Sp.sp.)

() (..)

call (to) the score

dignity
covering (wrest.)
cover point (crick.)

Ergebnis erklren (bekanntgeben)

Titel
abklemmen (Ring.)
Abdeckungsplatz (Punkt) (Krik.)

protect (to) the ball

(sp.g.)
shield (to) the ball (b/b)
screen (to) (f/b)
cover (to) an angle
(sp.g.)
cover (to) the angle
(goal) (sp.g.)
guarded player
bench (to) a player
(sp.g.)
disposition

Ball decken (verteidigen); Ball sichern (Sp.sp.)

,
()
()
(.)
()
(..)
(/)
(/)

(..)
(..)

travelling; travel;
walking (b/b)
complete (to) (sign)
contract
time played (sp.g.)
pull (to) the trigger
pinning hold (wrest.)

Schrittfehler (B/b)

Ball schtzen (B/b)

Ball decken (F/b)
eine Lcke abdecken (Sp.sp.)
Torecke decken (Sp.sp.)
gedeckter Spieler
Spieler auf der Bank setzen (Sp.sp.)
Einstellung

Vertrag unterschreiben
gespielte Zeit (Sp.sp.)
auf den Abzug drcken
Eindrcken der Brcke (Ring.)

(..)
;

(/)
()

(..)

()

nospriegots tkls (v/b)

nostaigts (noteikums, kas
nosaka, cik sou var veikt ar
bumbu roks) (b/b)
nostdjums apl (ar seju uz
iekpusi) (vingr.)
nostdjums divs (trijs) rinds
(vingr.)
nostdjums ierind (kolonn,
rind) (vingr.)
nostdjums kolonn pa trs
(vingr.)
nostdt (ie)rind, kolonn (vingr.)

tight net (v/b)

travelling rule (b/b)

gespanntes Netz (V/b)

Schrittregel (B/b)

(/)
(
) (/)

inwards circle (gymn.)

Kreis (mit dem Gesicht nach innen) (Antreten)

(Gym.)
Antreten in zwei (drei) Reihen (Gym.)

three abreast formation

(gymn.)
line (to) up (gymn.)

in die Dreiflankenreihe antreten (Antreten) (Gym.)

nostdt rind (vingr.)

nostans (izvietojums) divos
apos (vingr.)
nostans (vien) apl (vingr.)

align (to) (gymn.)

double circle formation
(gymn.)
single circle formation
(gymn.)
single circle formation
all facing centre (gymn.)
circle formation (gymn.)
line (to) up on the
starting line (athl.)
take (to) up a position
(wrest.)
nock (to) (arch.)
take (to) the strain (tug
of war)

in eine Reihe aufstellen (Gym.)

Antreten in zwei Kreise (Gym.)

Antreten ins Kreis mit Gesicht zum Zentrum

(Gym.)
Antreten in Kreis (Gym.)
sich auf der Startlinie aufstellen (L/a)

() (.)
()
(.)

(.)

(.)
( ,
) (.)
(.)

(.)

(.)

(.)
(.)
(/)

Kampfstellung einnehmen (Ring.)

()

Sehne ziehen (Bogensch.)

Tau spannen! (Tauzieh.)

(..)
! (..)

nostans (vien) apl ar seju

pret centru (vingr.)
nostans apl (vingr.)
nostties aiz starta lnijas (v/a)
nostties stj (ca)
nostiept loka stiegru (loka .)
Nostiept virvi! (virves v.)

two (three) abreast

(gymn.)
file formation (gymn.)

Antreten in Linie zu einem Gliede (Gym.)

in die Reihe (Flankenreihe) antreten (Gym.)

Antreten zum Kreis (Gym.)

nostiepti pirkstgali; nostiepta

pda (vingr.)
nostiepts, iztaisnots, taisns
(atliekts) (vingr.)
nostiprints (nenogams) rslis
(j.)
nostiprints (stacionrs) rslis
(j.)
nosvdis; sviedrains
nosvtrots (atmests) atzmes
(tiesjot) (sp.vingr.)

pointed toes (gymn.)

gestreckter Fu (Gym.)

e ;
(.)
, ,
(.)
("")
(..)
()
(..)
,
()
( )
(..)

stretched (gymn.)

gestreckt, gerade (Gym.)

solid obstacle (equest.)

festes Hindernis (Reit.)

fixed obstacle (equest.)

festes Hindernis (Reit.)

perspiry
marks dropped
(art.gymn.)

schweiig; schweina
gestrichene Wertungen (Gertturn.)

noteikt (aprint) vidjo atzmi

Mittelwert berechnen, bestimmen

noteikt (klasifict) elementa

grtbas pakpi (sp.vingr.)

determine an average
mark
classify (to) the value
(art.gymn.)

Schwierigkeitsgrad des Elementes bestimmen

(klassifizieren) (Gertturn.)

noteikt, aprint (balles)

determine (to) (gymn.)

bestimmen (berechnen) (Ball, Punkt) (Gym.)

noteikt; nordt; nozmt

designate (to)

bestimmen, bezeichnen

noteiktais limits
noteiktas grtbas pakpes
elements (sp.vingr.)
noteiktu kustbu apguve
noteikumi (Harta) pielaianai
sacensbm
noteikumiem atbilstos pamiens
(ca)

regulation limit
valuable element
(art.gymn.)
motor learning
code of sports-related
arbitration (Charter)
fair hold (wrest.)

festgestellter Limit
bewertbarer Element; Element bestimmtes
Schwierigkeitsgrades (Gertturn.)
motorisches Lernen
Regelwerk fr die Anlassung zu den Wettkmpfen
(Charta)
erlaubter Griff (Ring.)

()
(..)
, ()
(.)
; ;

,
(..)

()

()

(..)

noteikumiem atbilstos starts

adequate start

den Regeln entsprechender Start

noteikumiem neatbilstos sples

laukums (sp.sp.)

field of play which does

not conform to the
regulations (sp.g.)
regulation (code)

unvorschriftsmssiges Spielfeld;
vorschriftswidriges Spielfeld (Sp.sp.)

offender

Regelverstoer

noteikumu paragrfs (pants)

article (of the rules)

noteikumu prkpju sols; sodto

spltju sols (sp.sp.)
noteikumu prkpana
noteikumu prkpuma rakstisks
ziojums
noteikumu prkpums

sin bin (sp.g.)

Regelnparagraph, Artikel (der

Wettkampfbestimmung)
Strafbank (Sp.sp.)

violation
infraction report

Regelverletzung, Regelversto
Ansage ber Regelversto

(..)

breach of the rules

(infringement)
infraction
infringement of the rules
Free! (fouls) (curl.)
formality

Regelversto

Regelversto
Regelwidrigkeit, Regelversto
Frei! (Fouls) (Curl.)
Beachtung der Normen und Regel

drive (to) out (equest.)

Pferd zuschanden reiten (Reit.)

(.)


(..)

hold-down; holding
(wrest.)
holding (osaekomi)
(judo)

Festhalten; Fesselung (Ring.)

()

Festhaltegriff (Osae-komi) (Judo)

()
()

noteikums; nolikums;
priekraksts
noteikumu (sacensbu) prkpjs

noteikumu prkpums
noteikumu prkpums
noteikumu prkpums (krl.)
noteikumu un normu ievroana;
formalitu ievroana
notriekt, notrenkt (nodzt) zirgu
(j.)
noturana (ca)
noturana (osae-komi) (dudo)

Regel; Verordnung; Bestimmung

; ;
;
,

scissors hold (wrest.)

Halten mit gekreuzten Beinen (Schere) (Ring.)

land lock (wrest.)

Eindrcken der Brcke (Ring.)

() ()
()

Saturday night ride

(wrest.)
upper four-quarter holddown (kami-shihogatame) (judo)

Fesselung von oben (Ring.)

()

obere Vierer (Kami-shiho-gatame) (Judo)

( )
() ()

noturana no galvas puses,

satverot rokas un jostu (kuzurekami-shiho-gatame) (dudo)

modified upper fourquarter hold-down

(kuzure-kami-shihogatame) (judo)

locker oberer Vierer (Kuzure-kami-shiho-gatame)

(Judo)

(-)
()

noturana no sniem (ca)

blocking from the side

(wrest.)
hold-down at right
angles (wrest.)
maintaining a bridge
position; blocking a
bridge (wrest.)
duration of the holddown (judo)
balance (to), poise (to)
hold (to) balance
hold (to) to a draw
(sp.g.)
firm stand (art.gymn.)

Brustfesselung von der Seite (Ring.)

()

Kopfbrustfesselung (Ring.)

()

Fixieren der Brckenlage (Ring.)

()

Festhaltedauer (Judo)

()



(..)
,
.
(..)

noturana ar krustotm kjm

(rt) (ca)
noturana atslgas tvrien
(plecu piespieana) (ca)
noturana jteniski (ca)
noturana no galvas puses,
satverot jostu (kami-iho-gatame)
(dudo)

noturana rsm (jteniski)

(ca)
noturana tilt (ca)
noturanas laiks (dudo)
noturt ldzsvaru
noturt ldzsvaru
noturt neizirtu sples rezulttu
(sp.sp.)
noturga (bez ldzsvara
zaudjuma) zemskare (sp.vingr.)

Gleichgewicht behalten
Gleichgewicht halten
Unentschieden halten (Sp.sp.)
gestandener Sprung (Gertturn.)

notverto atlecoo bumbu skaits

aizsardzb (b/b)

defensive rebound (b/b)

Verteidigungsrebounds (B/b)

nova, 180 apgrieziens

(sinhr.peld.)
nova, 180 skrve augup
(sinhr.peld.)
nova, 360 apgrieziens
(sinhr.peld.)
nova, 360 skrve augup
(sinhr.peld.)
nova, trs pagrieziens (sinhr.peld.)

nova spinning 180

(synchr.swim.)
nova spin up 180
(synchr.swim.)
nova spinning 360
(synchr.swim.)
nova spin up 360
(synchr.swim.)
nova twirl
(synchr.swim.)
nova combined spin
(synchr.swim.)
nova continuous spin
(synchr.swim.)
nova twist spin
(synchr.swim.)
nova full twist
(synchr.swim.)
out-of-date
delayed riposte (fenc.)

Nova-180 Schraube (Kunstschw.)

observation
lookout (sail.)

Beobachtung
Ausgucksmann; Ausgucker (Seg.)

observer
distract (to)
prevention

Beobachter
Aufmerksamkeit ablenken
Prvention

nova, kombinta skrve

(sinhr.peld.)
nova, neprtraukta skrve
(sinhr.peld.)
nova, pagrieziens- skrve
(sinhr.peld.)
nova, pilna skrve (sinhr.peld.)
novecojis, vecmodgs
novlots (novilcints) atsitiens
(pauk.)
novrojums
novrotjs (komandas loceklis)
(bur.)
novrotjs (prstvis)
novrst uzmanbu
novrana; profilakse

Nova-Aufwrtsschraube 180 (Kunstschw.)

Nova-360 Schraube (Kunstschw.)
Nova-Aufwrtsschraube 360 (Kunstschw.)
Nova-Wirbel (Kunstschw.)
Nova-kombinierte Schraube (Kunstsw.)
Nova-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.)
Nova-Drehung-Schraube (Kunstschw.)
Nova-ganze Drehung (Kunstschw.)
veraltet, unmodern
verzgerte Riposte (Fecht.)

(/)
,
180(.)
,
180(.)
,
360(.)
,
360(.)
, (.)
,
(.)
,
(.)
, -
(.)
, (.)
,

(.)

(..)
,

novrtjamais (grtbas grupas)

elements (vingr.)

difficulty element
(gymn.)

bewertbarer (schwieriges) Element (Gym.)

(
) (.)

novziens pr kju atpaka ar

kritienu (tani-stoi) (dudo)
novziens pr krtm (ura-nage)
(dudo)
novilcint laiku (sp.sp.)

Talfallzug (Tani-otoshi) (Judo)

() ()
(-)
()
(..)

novirzjusies bulta (loka .)

valley drop throw (taniotoshi) (judo)

rear throw (ura-nage)
(judo)
run (to) out the time
(sp.g.)
deflected arrow (arch.)

novirzans (no kursa) (bur.)

swerve (sail.)

Abkommen von Kurs (Seg.)

novirzans no marruta

departure from the

course
deviation from the
course (equest.)
deflect (to) the ball
(sp.g.)
deflect (to) the pass (b/b)

Verreiten

Verreiten (Reit.)

(..)
(..)

Waffe des Gegners ablenken (Fecht.)

novirzts (atvirzts) sitiens (bok.)

deflect (to) the

opponents weapon
(fenc.)
deflected blow (box.)

parierter Schlag (Box.)

()
()

novuss
nozmt tiesneus
nozmte, etons

novus
nominate (to) judges
badge, medal, plaquette

Novus
Schiedsrichter bestimmen
Abzeichen

novirzans no marruta (j.)

novirzt (atvairt) bumbu (sp.sp.)
novirzt piespli (b/b)
novirzt pretinieka ieroci (pauk.)

Rckenwurf (Ura-nage) (Judo)

Zeit zgern (Sp.sp.)
abgeflscher Pfeil (Bogensch.)

Ball abflschen (abwehren) (Sp.sp.)

Pass abwehren (B/b)

(..)

(..)

() (/)

(.)

 (..)
(..)
( )
(..)
( ) (..)
o (..)

(
)
(.)
(
)
(..)

noogojums (dzvogs) (j.)

noogojums (loka .)
noogojums (visapkrt
laukumam) (j.)
nulle (bez rezultta) (sp.sp.)
nulle spl (sp.sp.)
nulltes un krustii (sple)
numurs (dalbnieka starta
numurs)
numurs uz biksm (ritebr.)
nunaki (austrumu cu ierocis)
(austr.c.)

rails (equest.)
barrier (arch.)
ring-fence (equest.)

Begrenzung (Hecke) (Reit.)

Einzunung (Bogensch.)
Platzabsperrung, Platzbegrenzung (Reit.)

love (sp.g.)
goose (sp.g.)
tick-tack-toe (game)
number (athletes)

Null (Sp.sp.)
Null in den Spielen (Sp.sp.)
Tic Tac Toe (Spiel)
Startnummer (des Teilnehmers)

hip numbers (cycl.)

Nunchaku (mart.arts.)

Hosenummer (Radf.)
Nunchaku (Bauernwaffen in Japan) (Ost.zweik.)

nja (bambusa); cas ierocis

(kendo)
nja ar koka galviu (golfs)

shinai (kendo)

Shinai (Kendo)

()

wood (golf)

Holzschlger (Golf)

nja bumbias iedzanai bedrt;

sar. putters (golfs)
nja smiltm (golfs)

putter (put-put) (golf)

Putter,Spezialgolfschlger, mit dem der Ball ins

Loch getrieben wird (Golf)
Sandschlger (Golf)

()
;
()

()
()
(.)
"" (
) ()
(
)

njas (vles) galvia (rokturis)

(beisb.)
njas atbalsts; kruis (bilj.)
njas grieana ongljot
njas lpstia (hok.)

sand iron; sand wedge

(golf)
knob (baseb.)

Knauf (Baseb.)

crutch; rake; rest for

support (bilj.)
baton twirling

Sttz fr Billardqueue (Bilj.)

blade of the stick

(icehok.)

Stockschaufel (Eishock.)

Stabdrehen jonglierend

(.)

njas paliktnis (bilj.)

njas vziena kustba uz leju
(golfs)

spider (bilj.)
downswing (golf)

Spider (Bilj.)
Beinspreizen nach unten (Golf)

()

(
) ()

njoana; sooana ar njm

njoana; ziemenieku pastaiga

sticking; Nordic walking

nordic walking; nordic
fitness
ripples; rippled sea
(sail.)
OBrien technique
objectivity
objective evaluation
(judging)
compulsory substitution
(sp.skat.)
set vault (art.gymn.)

Sticking; Nordic Walking

Nordic Walking; Nordic Fitness

( )
(
)
; (..)

Pflichelement (Gertturn.)

obligtais lciens

compulsory element
(art.gymn.)
obligatory vault

obligtais lciens (dail.)

compulsory dive (div.)

Pflichtsprung (Wassersp.)

obligtais vingrojums
obligtais vingrojums, obligt
kombincija (vingr.)

obligatory exercise
required routine (gymn.)

Pflichtbung
Pflichtbung, Pflichtkombination (Gym.)

obligt deja

compulsory dance

Pflichttanz

irbu vilni (irbojoa jra)

(bur.)
OBraiena tehnika
objektivitte
objektva izvrtana (tiesana)
obligta maia (mainans)
(trsl.)
obligtais atbalsta lciens
(sp.vingr.)
obligtais elements (sp.vingr.)

Krauselwellen; gekrauselte See (Seg.)

OBrien-Technik
Objektivitt
objektive Wertung
Auswechselungszwang (Eisschnelll.)
Pflichtsttzsprung (Gertturn.)

Pflichtsprung

(.)

(..)

(..)

(.
.)

,

(.)

obligt figra (elements) (daisl.)

a
() (..)

()

( ) (..)


(.)

(.)

(..)

compulsory figure
(f.skat.)
obligatory routine

Pflichtfiguren (Elemente) (Eiskunstl.)

compulsory passage
(equest.)
obligatory program(me)
prescribed programme
(gymn.)
required program(me)
(gymn.)
interpretation of the
compulsory exercise
(art.gymn.)
compulsory exercise

Pflichtdurchgang (Reit.)

bungen des Pflichtprogramms (des

Klassifikationsprogramms)

()

obligts programmas atbalsta

lciens (sp.vingr.)

prescribed vault
(art.gymn.)

Sttzsprung des Pflichtprogramms (Gertturn.)

obligts programmas sacensbas

obligatory session
(obligatory)
set exercise; compulsory
figures (f.skat.)
prescribed exercises
(gymn.)
required exercises
(gymn.)

Pflichtprogrammwettkmpfe

(..)



(..)

() (.)

() (.)

obligt kombincija
(vingrojums)
obligt pasa (prvietoans
snis) (j.)
obligt programma
obligt programma (vingr.)
obligt programma (vingr.)
obligt vingrojuma prasbu
skaidrojums (sp.vingr.)
obligts (klasifikcijas)
programmas vingrojumi

obligtie elementi (daisl.)

obligtie vingrojumi (elementi)
(vingr.)
obligtie vingrojumi (elementi)
(vingr.)

Pflichtkombimation (bung)

Pflichtprogramm
Pflichtprogramm (Gym.)
Pflichtprogramm (Gym.)
Erklrung der Forderungen der Pflichtbung
(Gertturn.)

Pflichtprogramm (Eiskunstl.)
Pflichtbungen (Elemente) (Gym.)
Pflichtbungen (Elemente) (Gym.)

book of compulsory
exercises (art.gymn.)
judging of the
compulsory exercises
(gymn.)
evaluation of the
compulsory exercises
(gymn.)

Liste der Pflichtbungen (Gertturn.)

Bewertung der Pflichtbungen (Gym.)

()

(.)

oda
oficila (atbilstoa noteikumiem)
bumba

ode
official ball

Ode
offizieller Ball

( )

oficila persona
oficila persona (funkcionrs)
oficila piezme (kei-koku) (dudo)

official
official person
warning (keikoku) (judo)

offizielle Person
Funktionr
Verwarnung (Keikoku) (Judo)

oficil grupa
oficil sple (tikans)
oficils ceremonijas
oficils personas uz komandas
sola (v/b)
oficilie biedri
oficilie pavadtji (ritebr.)

official group
official contest
official ceremonies
bench personnel (v/b)

offizielle Gruppe
offizielles Spiel
offizielle Zeremonien
Personen auf der Mannschaftsbank (V/b)

Ex officio Members
authorized followers
(cycl.)
officials car (cycl.)

Mitglieder von Amts

Begleitung (Radf.)

official record
official training session

offizieller Rekord
offizielles Training

()
()




(/)
o

(.)

(.)

obligto vingrojumu saraksts

(brora) (sp.vingr.)
obligto vingrojumu tiesana
obligto vingrojumu tiesana
(vrtana) (vingr.)

oficilo personu (tiesneu)

pavadtjmana (ritebr.)
oficils rekords
oficils treni

Bewertung der Pflichbungen (Gym.)

Rennleitungswagen (Radf.)

()
(..)

(.)

okseris (rslis ar dzvogu pirms oxer (equest.)

t) (j.)

Oxer (Reit.)

oktva (astot pozcija)

olimpide
olimpiea sertifikts (apliecba)

octave
Olympiad
Olympic certificate

Oktav
Olympiade
olympisches Zertifikat

olimpietis, olimpisko spu

dalbnieks
olimpiskais ataejs
olimpiskais ciemats
olimpiskais cikls
olimpiskais empions
olimpiskais gars
Olimpiskais karogs
Olimpiskais kauss
Olimpiskais muzejs un studiju
centrs
olimpiskais pamiers
olimpiskais rekords

participant in (of) the

Olympic Games
Olympic attach
Olympic village
Olympic cycle
Olympic champion
Olympic spirit
Olympic flag
Olympic cup
Olympic Museum and
Studies Centre
Olympic Truce
Olympic record

Olympiateilnehmer

Olympischer Frieden
Olympiarekord

(
)

(
)
(..)
( )

olimpiskais sporta veids

olimpiskais sports
olimpiskais svingais soljums

Olympic kind of sports

Olympic sport
Olympic pledge

olympische Sportart
olympischer Sport
Olympisches Gelbnis

oficils treni (pirms

sacensbm)
oficils treni sacensbu norises
viet (pirms sacensbm)

official training

offizielles Training (vor dem Wettkampf)

official training at the

competition site

offizielles Training am Austragungsort der

Wettkmpfe (vor dem Wettkampf)

olympischer Attache
Olympischer Dorf
olympischer Zyklus
Olympiasieger
olympischer Geist
Olympische Fahne
Olympischer Pokal
Olympisches Museum und Studienzentrum

(CitiusAltius-Fortius)

olimpiskais zvrests
olimpisk (laivu) klase
Olimpisk akadmija
olimpisk atzana
olimpisk bronzas medaa

Olympic Message (oath)

O-Joller
Olympic Academy
Olympic recognition
Olympic bronze medal

Olympische Botschaft
Olympiajolle
Olympische Akademie
olympische Anerkennung
olympische Bronzmedaille

olimpisk ceremonija
olimpisk devze ("trkaugstk-spcgk")
Olimpisk diena

Olympic ceremonial
Olympic Motto (CitiusAltius-Fortius)
Olympic Day

olympische Zeremonie
Olympische Devise (Citius-Altius-Fortius)

olimpisk distance
olimpisk divpadsmitca (sporta
vingroan vrieiem)

Olympic distance
Olympic 12 events in
sports gymnastics
among men

olympische Strecke
olympischer Zwlfkampf

olimpisk emblma

Olympic emblem

olympisches Emblem

Olimpisk fanfara
Olimpisk harta
olimpisk himna
olimpisk izgltoana (izgltba)
olimpisk lpa
olimpisk monta
olimpisk nozmte

Olympic fanfare
Olympic Charter
Olympic anthem
Olympic education
Olympic torch
Olympic coin
Olympic badge

Olympiafanfare
Olympische Charta
Olympische Hymne
olympische Ausbildung
Olympische Fackel
olympische Mnze
Olympischer Orden

Olimpisk ordea padome

Council of the Olympic

Order
Olympic identity card

Rat des Olympischen Ordens

olimpisk personbas identittes

kartte

olympischer Tag

olympischer Personalausweis

olimpisk piemias medaa

olimpisk regata
olimpisk rekorda atzme (v/a)
olimpisk solidaritte
olimpisk sporta starptautisk
sistma
olimpisk stafete (stafetes
skrjiens)
Olimpisk uguns
olimpisk zelta medaa
Olimpisks Hartas (noteikumu)
prkpana
olimpisks komisijas
olimpisks komplekss sacensbas
Olimpisks kustbas komisija
olimpisks kustbas principi
olimpisks lpas stafetes skrjiens
olimpisks sples
olimpiskie apbalvojumi
olimpiskie api
olimpisko rezervju sporta skola

Olympic memorial
medal
Olympic Regatta
marker flag indicating
the Olympic record
(athl.)
Olympic solidarity
international Olympic
sports system
Olympic relay race

olympische Erinnerungsmedaille

Olympic flame
Olympic golden medal
infringement of the
Olympic Charter
Olympic commissions
Olympic complex
competition
Commission for the
Olympic Movement
principles of the
Olympic movement
Olympic torch relay race
Olympic Games
Olympic awards
Olympic rings
sport school of Olympic
reserve(s)

Olympiaflamme
olympische Goldmedaille
Versto gegen die Olympische Charta

olympische Regatta
Flagge, die den olympischen Rekord anzeigt (L/a)
olympische Solidaritt
Internationales System des olympischen Sportes
olympischer Staffellauf

Olympische Kommissionen
olympische Komplexwettkmpfe
Ausschu fr die Olympische Bewegung
Prinzipien der olympischen Bewegung
Olympischer Fackellauf
Olympische Spiele
Olympische Auszeichnungen
Olympische Ringe
Sportschule der Olympia-Reserve

,
(/)






()

opening ceremony of the

Olympic Games
Olympic rules
Olympic Games
Organizing Committee
(OCOG)
division into periods of
the Olympic Games
Olympic city

Erffnungszeremonie der Olympischen Spiele

Olympic venues

olympische Austragungssttten

olimpisko spu slganas

ceremonija
olis (bur.)
omegas cilpa (180 pagrieziens)
(kam.)
omegas cilpa (aplis) (bobsl.)

closing ceremony of the

Olympic Games
pebble (sail.)
omega bend (luge)

Schluzeremonie der Olympischen Spiele

omega feature (bobsl.)

Ring, Kreis (auf der Strecke) (Bobsp.)

operatvais plns
operatvais videoieraksts tltjai
skatanai
operatv trenia slodzes kontrole

operational/active plan
eye in the sky

operativer Plan
Videoaufnahme

immediate control of the

training load
operative account
(report)
operation
optimal tactics

operative Kontrolle der Trainingsbelastung

olimpisko spu atklanas

ceremonija
olimpisko spu noteikumi
Olimpisko spu organizanas
komiteja
olimpisko spu periodizcija
(iedaljums)
olimpisko spu pilsta (olimpisk
pilsta)
olimpisko spu sacensbu norises
vietas (olimpisks bzes)

operatv uzskaite
opercija
optimla (-) taktika

Olympische Regeln
Organisationskomitee der Olympischen Spiele
(OKOS)
Periodisierung der Olympischen Spiele
olympische Stadt

Kies (Seg.)
Drehung auf der Strecke (Rod.)

( )


( )


(..)
(
180) (.)
(
180) (.)

operative Statistik

Operation
optimale Taktik

optimla izpildes tehnika

optimum technique

optimale Ausfhrungstechnik

optimlais fizisks sagatavotbas

lmenis

optimum degree of
fitness

optimales Niveau der physischen Vorbereitung

optimlais temps, trums

(skrjiena, sooanas)
optiml fizisk sagatavotba

optimum pace

optimales Tempo (des Laufes, des Gehens)

optimum fitness

optimale physische Vorbereitung

optiml grtbas pakpe

(vingrojumu) (sp.vingr.)
optimls vziens
optimisms
optimizcija, uzlaboana
optimums
ordenis
organisma sistma
organisms
organizatorisk forma
organizatorisks spjas

optimum degree of
difficulty (art.gymn.)
optimum swing
optimism
optimization
optimum
order
organism system
organism
organizational form
organizational abilities

optimaler Schwierigkeitsgrad (der bung)

(Gertturn.)
optimaler Schwung
Optimismus
Optimierung
Optimum
Order
Organismussystem
Organismus
Organisationsform
Organisationsfhigkeiten

organizcija
organizcija
organizcijas komiteja
organizta tiesneu (dalbnieku)
ieraans (sacensbu viet) un
aizieana

organization
organizing
organizing committee
organized entry and exit
of judges (competitors)

Organisation
Organisation
Organisationskomitee
organisierter Eintritt und Ausgang der
Schiedsrichter (Teilnehmer) der Wettkmpfe

organiztais trisms

organized tourism

organisierte Touristik

()

(,
)

(.) (..)

()

organizts uzbrukums (sp.sp.)

set offence; set-play

attack; set-play offence
(sp.g.)
orienteering, orientation
orientcija, orientans
sense of orientation
orientcijas izjta telp
orientjoa (ieskrjiena) zme (v/a) guide mark (athl.)

organisierter Angriff (Sp.sp.)

(..)

Orientierung
Orientierungsgefhl
orientierende (Anlauf) Markierung (L/a)

,

(
) (/)

()
(.)

;
. (.)

orientans
orientans sacensbas park
(orient.)

orientation
Orientierung
parkorientiering (orient.) Parkorientierung (Orient.)

orientans (orientcija) telp

orientans ar kalnu
velosipdiem
orientans pai gar distanc;
sarunv. rogainings (orient.)

orientation in mid-air
mountain bike
orienteering
rogaining (orient.)

Orientierung im Raum
Orientierung mit Mountainbike

orientans marruts
orientties; noteikt atraans
vietu (pc kompasa)

orienteering route
orient (to)

Orientierungsroute
sich orientieren; Standort bestimmen (nach
Kompass)

orientieris (orient.)
orientierists (sportists)

landmark (orient.)
athlete going in for
orienteering (orienteer)
orienteer (athlete)
originality (art.gymn.)

Orientierungspunkt (Orient.)
Orientierungssportler

original move
original dance

originelle Bewegung
origineller Tanz

orientierists (sportists)
oriinalitte, savdabba (izpildot
elementu) (sp.vingr.)
oriinla kustba
oriinl deja

Rogaine (Orient.)

Orientierungslufer
Originalitt ( der bungsausfhrung) (Gertturn.)

;
(
)
(.)

()
(
.) (..)

stand-out performance
(art.gymn.)
original (art.gymn.)

originelle Ausfhrung (Gertturn.)

O-element
O-connection

Originalelement
originale Elementverbindung in der bung

orthopaedic callisthenics
harbour (sail.)
harbour; haven; port
(sail.)
quayside; water-front
(sail.)
post player (high post)
(b/b)
second attempt (try Am.) (vault) (art.gymn.)
second referee
assistant coach (trainer)

orthopdische Gymnastik
Hafen (Seg.)
Hafen (Seg.)

(..)
()
(..)


( .)

o (. .)
; (..)

Hafenkste; Kaikste (Seg.)

(..)

Postspieler (hoher Pivot) (B/b)

(/)

zweiter Versuch (Sttzspr.) (Gertturn.)

otrais vidjais svars

otr dzelten kartte vien spl noraidjums (sarkan kartte)
(sp.sp.)

middleweight
yellow red card (sp.g.)

Mittelgewicht
zweite gelbe Karte (Sp.sp.)

(
) (..)

(
)


- (
) (..)

otr elpa
otr nosaukt komanda (viesi)
(protokol) (sp.sp.)
otr puslaika rezultts (sp.sp.)

second wind
second named team
(sp.g.)
score of the second half
time (sp.g.)

zweite Atmung
zweite Mannschaft (nach Protokoll) (Sp.sp.)

oriinls (atirgs) izpildjums

(sp.vingr.)
oriinls (jauns) elements
(sp.vingr.)
oriinls elements
oriinls elementu savienojums
vingrojum
ortopdiskie vingrojumi
osta (bur.)
osta; patvrums (bur.)
ostas krasts; krastmala (piesttne)
(bur.)
otrais centrs (b/b)
otrais lciens (atb. lciens)
(sp.vingr.)
otrais tiesnesis
otrais treneris (trenera asistents)

originell (neu) (Gertturn.)

2-Schiedsrichter
Trainerassistent

Ergebnis der zweiten Halbzeit (Sp.sp.)

, (
) (..)
()
(..)

in Paar
fluabwrts
in drei - Abzhlen!
Auf drei - zhlen! (Gym.)

,
(..)
,
; -

(..)

() (.)
,
(..)
(..)
! (.)
() !
-!
! (.)
! (.)
!
(.)

- !
-! (.)

am Wind
Mitwind, Rckenwind (Seg.)

(..)

otr sacensbu krta

otrs vietas ieguvja komanda
(sp.sp.)
otrs vietas ieguvjs;
viceempions
otrs (papildu) aizsardzbas
sniedzjs (sp.vingr.)
ovcijas
ovla trpjuma vieta (au.)

intermediate round
runners-up (sp.g.)

Zwischenrunde
zweite Mannschaft (Sp.sp.)

runner-up

Silberplatzgewinner; Vizemeister

second stand-in
(art.gymn.)
ovation
keyhole tipping (shoot.)

zweiter (zustzlicher) Helfer (Gertturn.)

pa galda virsmas malu trpjusi

bumbia (g.ten.)
pa jras ceu (bur.)
Pa kreisi - ldzinties! (vingr.)
Pa kreisi (pa labi) - ldzinties!
Pa kreisi apkrt griez-ties!
Pa labi - ldzinties! (vingr.)
Pa labi - ldzinties! (vingr.)
Pa labi apkrt - griezties! (vingr.)

edge ball (t.ten.)

Kantenball (Tischt.)

on the sea way (sail.)

Eyes left! (gymn.)
Left (right) dress!
Left about face!
Eyes right! (gymn.)
Right dress! (gymn.)
Right-about face!
(gymn.)
in pairs
downstream
In threes, number!
By threes count off!
(gymn.)
close to the wind
down wind (sail.)

auf dem Seeweg (Seg.)

Linksum - richt euch! (Gym.)
Linksum! (Rechtsum!) Richt euch!
Linksum!- Kehrt!
Rechtsum - richt euch! (Gym.)
"Rechtsum, Richt euch!" (Gym.)
Rechtsum - kehrt! (Gym.)

pa priem
pa straumi (lejup)
Pa trs - skaitt!
Pa trs - skaitt! (vingr.)
pa vjam
pa vjam (bur.)

Ovation
Querschlger (Schies.)

pa vjam (pavj) (bur.)

down (the) wind (sail.)

Mitwind, Rckenwind (Seg.)

pa vienam; pc krtas
pa zemi sista (sperta) bumba
(regb.)
pa)beigt piegjienu (svarc.)

one by one
grubber; grubber kick
(rugby)
finish (to) a lift
(weightl.)
lei tai judge (kung-fu)

allein; nacheinander
an Boden geschlagener Ball (Rugby)

()
(..)
;
()

Versuch beenden (Gewichth.)

(/)

Kampfrichter (Kung-fu)

()

first referee (v/b)

buttress (eton fives)
podium (podia)

erster Schiedsrichter (V/b)

Buttress (Fives)
Podium, Siegerpodest

(/)
; ()
;

speeding strip (dragrac.)

Wettkampfstrecke (Drag.ren)

force (to)

Bewegung beschleunigen; Kraft anwenden;

zwingen

()
;
; ;

patrinta ("auta") piesple (v/b)

accelerated pass (v/b)

Rapidpass (V/b)

patrinti riki; paplainti rika

soi (j.)
patrints galops; palielinti soi
(j.)
pabeigts bloks (v/b)

extended trot (equest.)

starker Trab (Reit.)

paceles cpsla (zirgam) (j.)

paaugstinjuma (paklja)
tiesnesis (kung-fu)
paaugstinjuma tiesnesis (v/b)
paaugstinjums ar niu (plaukstb.)
paaugstinjums; podijs (goda
pjedestls)
patrinjuma sacensbu trase
(dragsac.)
patrint kustbu; lietot spku;
piespiest

("")
(/)
(..)

extended canter (equest.) starker Galopp (Reit.)

..)

completed block (v/b)

abgeschlossener Block (V/b)

hock (equest.)

Sprunggelenk (Reit.)

()
(/)
()
( )
(..)

pacelana no paklja (pretinieka)

(ca)
Pacelt airus! (air.)
paceltais svars (svarc.)

lifting (wrest.)

Abheben; Losreisen (Ring.)

()

Oars! (row.)
lifted weight (weightl.)

Ruder aus dem Wasser! (Rud.)

zur Hochstrecke gebrachtes Gewicht (Gewichth.)

! (.)
(/)

paceltais svars lielks par

pasaules rekordu (svarc.)
pacelties (ar gaisa balonu);
piepsties (par burm)
pacljs (slp.)

weight held over than

world record (weightl.)
balloon (to)

Gewicht ber dem Weltrekord (Gewichth.)

,
(/)

, ( )
(..)

pacliens; partneres celana

(daisl.)
padevja atspere (au.)
padlbols (amer.sple ar koka
raketm)
Padodos! (maitta) (dudo)
padoans (pc auganas vai
spju pamiena) (dudo)
padoties
paduses maksts; plecsiksnas
maksts (au.)
padziinta kontrole (prbaude)
padziintas specializcijas
princips
pagaidu masts (bur.)
pagaidu sertifikts

lift, funicular railway

(ski.)
lift (f.skat.)
carrier lever spring
(shoot.)
paddleball (game)

mit dem Luftballon hochheben; aufpusten (ber

Segel)
Bergbahn, Skiaufzug (Ski.)
Partnerheben (Eiskunstl.)
Zubringerfeder (Schies.)
Paddleball (Spiel)

I give up! (maitta) (judo) Ich gebe auf! (Maitta) (Judo)

submission (judo)
Aufgeben (Judo)
give (to) in
shoulder holster (shoot.)

aufgeben
Achselhle (Schies.)

overall control
principle of intensive
specialization
jury mast (sail.)
provisional certificate

vertiefte Kontrolle
Prinzip der vertieften Spezialisierung
Notmast (Seg.)
zeitweiliger Zertifikat

() (..)
(.)
a (

)
! () ()
,
(!) ()
,
(.)

(..)

pagaidu rslis (j.)

doll (equestr.)

zeitweiliges Hinderniss (Reit.)

pagaidu takela (bur.)

jury rigging (sail.)

Hilfstakelung (Seg.)

pagalma hokejs (ar atvieglotiem

noteikumiem)
pagarint soli (v/a)

shinny; shinny hockey

(Am.)
lengthen (to) the stride
(athl.)
extend (to) the match

Shinny, Hofeishockey

(..)

(..)

Schritt verlngern (L/a)

(/)

Spiel verlngern

pagarint spli; pagarint sples

laiku
pagarinti galopa soi; pilni aui
(j.)
pagriest pr tgu (bur.)
pagrieziena boja (bur.)
pagrieziena gala siena (peld.)
pagrieziena kustba ap garenisko
asi (vingr.)
pagrieziena punkts (vieta) (j.)

extended canter (equest.) gestreckter Galopp (Reit.)

go (to) about (sail.)

ber Stag gehen (Seg.)

buoy to be rounded
(sail.)
turning wall (swim.)
screw (gymn.)

Wendeboje (Seg.)

turning point (equest.)

Kurve, Wendepunkt (Reit.)

Wendewand (Schwim.)
Bewegung mit 1/1 Drehung (Gym.)

pagrieziena rdtjs (signlvirve)

peldan uz muguras (peld.)

backstroke turn indicator Merkzeichen fr Rckenwende (Schwim.)

(swim.)

pagrieziena rdtjs; marieris

(ritebur.)
pagrieziena tehnika (peld.)

turning marker
(landyacht.)
turning technique
(swim.)
turning judge

pagrieziena tiesnesis

(..)
""
(..)
(..)
(.)

; . (.)
;
(..)

( )
(.)

Wendetechnick (Schwim.)

(),
(.)
(.)

Wenderichter

Richtungsflagge (Strandseg.)

pagrieziena tiesnesis (inspektors)

(peld.)
pagrieziena vieta ar slpumu,
vira (BMX)
pagrieziens (ar plecu) atpaka
(sp.vingr.)
pagrieziens (par 90) pa kreisi (pa
labi) (vingr.)
pagrieziens (stj) uz pirkstgaliem
(m/v)
pagrieziens apkrt (par 180)
(vingr.)
pagrieziens apkrt pa kreisi (pa
labi) par 180 (vingr.)
pagrieziens ar kleni (pussalto)
(peld.)
pagrieziens ar pakakjm (j.)
pagrieziens ar priekkjm (j.)
pagrieziens ar priekkjm (j.)
pagrieziens ar seju pret rku (uz
ieku) (nolcien) (sp.vingr.)
pagrieziens ar seju uz ru (no
rka) (sp.vingr.)
pagrieziens arkl (slp.)
pagrieziens arkl; pusarkl
(k.slp.)

inspector of turns
(swim.)
berm, banked turn
(BMX)
back turn (twist)
(art.gymn.)
quarter turn left (right)
(gymn.)
turn on the balls of both
feet (r.gymn.)
about - face; about - turn
(gymn.)
half turn left (right)
(gymn.)
tumbleturn (swim.)

Wenderichter (Schwim.)

pivot on the hocks

(hounches) (equest.)
pivot on the forehand
(equest.)
turn on the forehand
(equest.)
inwards turn (art.gymn.)

Wendung auf der Hinterhand (Hinterfu) (Reit.)

outward turn (art.gymn.)

snowplough (ski.)
pressing; stem turn
(alpsk.)

Kurve, Damm an der Kurve (BMX)

Drehung rckwrts (mit der Schulter) (Gertturn.)
Drehung (ber 90) nach links (rechts) (Gym.)
Drehung auf den Fuspitzen (Knst.gym.)
Drehung, Kehrtwendung (Gym.)
Drehung links (rechts), Drehung (Gym.)
Rollwende (Schwim.)

Wendung auf der Vorderhand (Reit.)

Wendung auf der Vorhand (Reit.)
Drehung mit dem Gesicht zum Gert (nach innen)
(Gertturn.)
Drehen mit Gesicht nach auen (Gertturn.)
Schneepflug (Ski.)
stemmen (Skialp.)

() (.)
,
(BMX)
()
(..)
( 90)
() (.)
(..)
( 180)
(.)
()
180, (.)

(.)

(..)

(..)
(..)
( )
(..)
(
) (..)
(..)

(; )

(..)
pagrieziens atpaka; apgrieans
vieta
pagrieziens balst priektur,
kjas rpus rokm (bais)
(sp.vingr.)
pagrieziens gais par 180 (ap
garenisko asi) (snovb.)

reverse (rear) pivot

Drehung zurck

straddle turn on the

beam (art.gymn.)

Drehung im Grtschschwebesttz (Balken)

(Gertturn.)

() (..)

alley oop (trick)

(snowb.)

Drehung in der Luft (ber Krperlngenachse)

(Snowb.)

180
( )
(.)

pagrieziens meanas veidos (v/a)

pagrieziens par 180
pagrieziens par 540 (sp.vingr.)

rotation (athl.)
one-half circle (turn)
one-and-a-half (turn)
(art.gymn.)
elementary turn (gymn.)
medley turn

Drehen, Drehung (L/a)

Drehung
1 Drehung (Gertturn.)

( ) (/)
180
540 (..)

Drehung (Gym.)
Wenden bei Lagenschwimmen

stem turn (ski.)

side turn
handstand turn
low pivot (b/b)
turn (art.gymn.)

Halbschneepflug (Ski.)
Drehung seitwrts
Handstanddrehung
Drehung im niedrigen Stand (B/b)
Drehung, Felge, berschlag (Gertturn.)

nose tack (winsurf.)

Drehung mit Brettvorderteil (Windsurf.)

180 (.)


(..)


(/)
, ,
(..)
,

(.)

pagrieziens par180 (vingr.)

pagrieziens peldot kompleks
peldjum
pagrieziens pusarkl (slp.)
pagrieziens snis (par 90)
pagrieziens stj uz rokm
pagrieziens zem stj (b/b)
pagrieziens, apvziens, prmetiens
(sp.vingr.)
pagrieziens, iegremdjot da
priekgalu; priekgrieziens
(vindsrf.)

pagrieziens, lai vj pstu no otras tack turn (sail.)

puses (bur.)

Drehung zum anderen Bug (Seg.)

(..)

pagrieziens, prciljot slpes

(slp.)
pagrieziens, peldot bras (peld.)

step turn (ski.)

Umsteigeschwung (Ski.)

breaststroke turn (swim.)

Brustwende (Schwim.)

pagrieziens, peldot uz muguras

pagrieziens; grieans punkts
pagrieziens; vira
pagriezta (izvrsta ar pdu uz
ru) kja (horeogr.)
pagriezties par 90 (j.)

backstroke turn
pivot
turn; curve; bend
turn-out leg (choreogr.)

Rckwende
Drehung; Drehpunkt
Drehung; Kurver
ausgedrehtes Bein (Choreogr.)

(..)

(.)

;
;
"" (.)

pivot (to) on the

quarters; pirouette (to)
(equest.)
turn (to) on ones heels
(gymn.)
volte (to) (fenc.)

Wenden auf der Seitenhand (Reit.)

90 (..)

Drehung auf den Fersen (Gym.)

turning target (shoot.)

Drehscheibe (Schies.)

joggle (to)
stand (sail.)

stoen, anstoen
Wasserstand (Seg.)

(
) (.)

(.)

(.)
;
(
)
(..)

paisuma vilnis
pakaii (j.)

tidal wive
litter (equest.)

Flutwelle
Streu (Reit.)

pakajais ritenis (ritebr.)

pakaj buras mala (lis) (bur.)

back wheel (cycl.)

leech (sail.)

Hinterrad (Radf.)
Achterliek (Seg.)

pagriezties uz papiem (vingr.)

pagriezties, lai izvairtos no
pretinieka driena (pauk.)
pagrieams (slaicgi redzams)
mris (au.)
pagrst; piegrst
paisuma apstans; paisuma
pilnlmenis (bur.)

voltogieren (Fecht.)

(..)
(.)
( ,
.) (.
.)

Auto mit Hinterradantrieb (Autosp.)

pakakju pievilkana zem

ermea (vdera) (j.)

rear-wheel drive
(autosp.)
engagement of the
hindquarters (equest.)

pakavadnis (bur.)
pakava radze (j.)
pakava radze (j.)
pakava radze (j.)
pakavs (j.)
pakavs (j.)
pakavu meana (sacensbas)

sternpost (sail.)
calk (equestr.)
rough (equest.)
stud (equest.)
horseshoe (equest.)
shoe (equest.)
horseshoe pitching

Hintersteven; Achtersteven (Seg.)

Stollen (Reit.)
Stollen (Reit.)
Stollen (Reit.)
Hufeisen (Reit.)
Hufeisen (Reit.)
Hufeisenwerfen (Wettkampf)

pakpeniska truma palielinana

(v/a)
paklanans (kjongnje) (taekv.)
paklanans (rei) (dudo)
paklausba, pakvba (j.)
paklja centrs (ca)
paklja cnans (darba) zona
(ca)
paklja darba zona (ca)

gradual build-up (athl.)

allmhlich Geschwindigkeit erhhen (L/a)

bow (kjongnje) (taekw.)

bow (rei) (judo)
docility (equset.)
mat centre (wrest.)
contest (wrestling) area
(wrest.)
wrestling area (wrest.)

Begrung (Kjongnje) (Taekw.)

Begrung (Rei) (Judo)
Gehorsam (Reit.)
Zentrum der Matte (Ring.)
aktive Arbeitsflche des Bodens (Ring.)

paklja skaranas ar pleciem

fiksana (ca)
paklja stris (ca)

maintaining the fall

(wrest.)
corner of the mat
(wrest.)
mat chairman (wrest.)

Fixieren des Schultersieges (Ring.)

(.)


(..)
(..)
(..)
( ) (..)
(..)
(..)
(..)

()

(/)
() (.)
() ()
(..)
()

()

()
()

Mattenecke (Ring.)

()

Mattenleiter; Kampfleiter (Ring.)

;
()

pakajs piedzias auto (autosp.)

paklja tiesnesis (ca)

Hinterfuss heranstellen (Reit.)

Kampfraum (Ring.)

Matte (Turnen)
Matte
Beinstellen (Judo)
Gegner das Bein stellen (F/b)

()

()
(/)

palaist garm izdevbu uzvart

palama (iesauka)
palcieni ar auklas
dubultapoanu (vingr.)
palcieni ar auklu (ar
starplcieniem( (vingr.)

gymnastic mat; gym mat

mat
backheel tripping (judo)
trip (to) an opponent;
tripping (f/b)
miss (to) a win
by-name
double-turn rope
jumping (gymn.)
rebound rope-jumping
(gymn.)

Sieg verschenken
Spitzname
Seilspringen mit Doppelkreisen (Gym.)

(.)
(
)
(.)

palcieni etrrpus (vingr.)

bunny jump (gymn.)

Sprnge auf allen Vieren (Gym.)

palcieni kjas plati un kop

(vingr.)
palcieni pr auklu, apojot to ar
krustotm rokm (cilpa ar auklu)
(vingr.)

straddle hop (gymn.)

Sprnge Beine gegrtscht, zusammen (Gym.)

palcieni pr auklu, apojot to

horizontl plakn

circular rope skip

Seilspringen beim Kreisen in der horisontalen

Ebene

palcieni pr auklu, kuru apo

palcieni pr lenti kustb (m/v)

rope skipping
skip (to) the ribbonmoving (r.gymn.)
squat hopper
hopping on one foot
hopping on the spot

Seilsprnge mit Seilkreisen

Sprnge ber Band in der Bewegung (Knst. gym.)

(. .)


()

pakljs (vingroanas)
pakljs (vingroanas, cas)
paklupinana (dudo)
paklupint pretinieku (f/b)

palcieni pietupien
palcieni uz vienas kjas
palcieni uz vietas

Seilspringen mit Zwischensprung (Gym.)

rope skipping with hands Seilsprnge mit gekreuzten Armen (Gym.)

crossed (gymn.)

Hocksprnge
Hpfen auf einem Beim
Hpfen auf dem Platz

(.)
-
(.)

(.)

palcieni uz vietas, izpildot

pagriezienus (vingr.)

top (skips) (gymn.)

Sprnge am Ort mit verschiedenen Drehungen

(Gym.)

palcieni, apojot auklu

Seilspringen

palcieni, lcieni; lkana

palcieni, lkana (atsperga)

hopping over the

skipping rope
jumping
springing (movement)

palciens (uz vienas kjas) (akr.)

jump in (acr.)

Einbeinsprung (Akr.)

palciens (uz vietas) (BMX)

palciens trssolkan (v/a)

bunnyhop (BMX)
hop (athl.)

Sprung am Platz (BMX)

Hop (L/a)

palciens uz abm kjm (vingr.)

skip jump (gymn.)

Schlusprung; Schluhpfen (Gym.)

palciens uz prieku
palciens uz prieku ar izklupienu
(pauk.)
palciens uz vienas kjas (vingr.)

forward jump
balestra (fenc.)

Sprung vorwrts
Sprung vorwrts mit Ausfall (Fecht.)

hurdle step (gymn.)

Hupf auf einem Bein (Gym.)

palciens uz vienas kjas, otra

saliekta priek (palciens,
saliecot kjas priek) (vingr.)

cat leap (gymn.)

Sprung auf einem Bein zweites gebeugt vorne

(Sprung mit Beinbeugen vorne) (Gym.)

palciens, lciens (vingr.)

palkties k bumbai (vingr.)

hop (gymn.)
hop as a bouncing ball
(gymn.)
deceleration

Hupf, Sprung (Gym.)

hpfen wie ein Ball (Gym.)

, (.)
(.)

Verlangsamung, Tempoverlangsamung

slacken (to) the pace

(athl.)

Gang verlangsamen (L/a)

( )
(/)

palninana; truma
samazinana
palnint gaitu (v/a)

Springen, Sprnge
Hpfen, federndes Springen

(.)

,
,

;
(.)
( ) (BMX)
( )
(/)
;
(.)
()
,
(.)
,
(.)

(,
) (.)

palnint kustbu (gaitu)

palielinans, pieaugana

ease (to) down

increase

Bewegung verlangsamen
Zuwuchs, Zunahme, Vergrerung

palielint ("uzkurint") tempu

(v/a)
palielint (trumu)
palielint atrvienu (v/a)

raise (to) the pace (athl.)

Tempo steigern (L/a)

accelerate (to) (speed)

increase (to) the lead
(athl.)
enhance (to) the speed of
movement
build (to) up physique

beschleunigen (Geschwindigkeit)
Vorsprung ausbauen (L/a)

, , ,

()
(/)
()
(/)

Bewegungsgeschwindigkeit vergrern

Krpermuskelmasse ansteigen

extend (to) ones lead

Punktdifferenz vergrern

increase (to) the pace

(athl.)
increase (to) the stride
rate (athl.)
rake; rest; crutch (bilj.)

Tempo vergrssern (L/a)

Tempo verschrfen (L/a)

, . ""

( )
;
(/)
(/)

Sttz fr Quene (Bilj.)

()

maintenance
help
aids

Hilfe, Untersttzung
Hilfe
Hilfe (Hilfsmittel)

aid during vault

(art.gymn.)
active spotting
(art.gymn.)

Hilfe beim Sttzsprung (Gertturn.)

(
)

(..)
, ,
(
.) (..)

palielint kustbas trumu

palielint ermea muskuu masu
palielint rezultta (punktu)
starpbu
palielint skrjiena tempu (v/a)
palielint tempu (v/a)
paliktnis njas atbalstam, njas
balsts (bilj.)
paldzana, atbalstana
paldzba
paldzba (palgldzeki)
paldzba atbalsta lcien
(sp.vingr.)
paldzba, izpildot vingrojumu
(pavadana, pieturana)
(sp.vingr.)

Hilfe, Untersttzung (bei der bungsausfhrung)

(Gertturn.)

paldzba, izpildot vingrojumu;

sarunv."pavadana" (sp.vingr.)

assistance during
exercise; helping and
securing (art.gymn.)

Hilfe whrend der bungausfhrung (Gertturn.)

; .""
(..)

paldzbas sniedzjs (sp.vingr.)

paldzbas sniedzjs partnerim
(piesedzjs) (sp.sp.)
paldzbu gaidos (kuis, jahta)
(bur.)
palgldztekas (vingr.)

helper (art.gymn.)
supporting (support)
player (sp.g.)
awaiting help (sail.)

Helfer (Gertturn.)
Aushilfespieler (Sp.sp.)

(..)
(..)

Hilfe brauchend (Seg.)

parallels (gymn.)

Handbarren (Gym.)

(..)
,

(.)

palgs, asistents (trenera, tiesnea)

assistant (of a coach,

referee)
auxiliary exercises
main blocker (v/b)
central blocker (v/b)

Helfer, Gehilfe, Assistent (des Trainers, des

Schiedsrichters)
Hilfsbungen
Hauptblockspieler (V/b)
mittlerer Blockspieler (V/b)

basic elements
(art.gymn.)
elementary movements;
elementary callisthenic
movements
compulsory course
(equest.)
basic motions without
the ball (b/b)
main player (sp.g.)

Grundbungen, Grundelemente (Gertturn.)

first-choice (first string)

Grundspieler

palgvingrinjumi
pamatblotjs (v/b)
pamatblotjs (vidjais
blotjs) (v/b)
pamatelementi (profiljoie
elementi) (sp.vingr.)
pamatkustbas; elementrs
pamatkustbas
pamatmarruts (bzes marruts)
(j.)
pamatprvietoans veidi bez
bumbas (b/b)
pamatsastva (skumsastva)
spltjs (sp.sp.)
pamatsastva spltjs

Grundbewegungen, elementare Grundbewegungen

,
(, . .)

(/)

(/)
,
(..)

Grundsparcours (Reit.)

(..)

Bewegungstechnik ohne Ball (B/b)

(/)

(..)

Spieler der Stammbesetzung (Sp.sp.)

player
attention (gymn.)
normal stand (standing
position)
basic position; basic
stance (gymn.)
main attacker (v/b)
basic gymnastics
elementary gymnastics

Grundstellung

;
(.)

Grundstellung (Gym.)

(.)

Hauptangriffsspieler (V/b)
Grundgymnastik
Grundgymnastik

pamatvingroana (vingroana
visiem)

mass gymnastics

Grundgymnastik (Gymnastik fr alle)

pamatvingroana; vingroana
visiem
pamest; atstt (bur.)
paminu mana (ritebr.)

general gymnastics

Grundgymanstik

(/)

()

()
,

abandon (to) (sail.)

lower bracket (cycl.)

abbrechen (Seg.)
Tretwerk, Trittbewegung, Pedalarbeit (Radf.)

; (..)
(.)

pankt (sitja) nomaiu (krik.)

pankt (v/a)
pankt neizirtu (sp.sp.)
pankt neizirtu; izldzint
rezulttu
pankt, apsteigt (apdzt)
paemienu savienojums (ca)
pamiena izpildtjs (uzbrucjs)
(dudo)
pamiens stj (ca)

dismiss (to) (crick.)

catch (to) up (athl.)
resolve (to) a tie (sp.g.)
equalize (to) the result

Wechsel (des Schlgers) erlangen (Krik.)

einholen (L/a)
Unentschieden erzielen (Sp.sp.)
Spielstand ausgleichen

() (.)
(/)
(..)

overtake (to)
chain wrestling (wrest.)
attacker (tori) (judo)

berholen; passieren
Griffkombination (Ring.)
Griffausfhrer (Judo)

standing hold (wrest.)

Griff im Standkampf (Ring.)

();
()

() ()
()

pamatstja (miera stja) (vingr.)

pamatstja (pamatstvoklis)
pamatstja (vingr.)
pamatuzbrucjs (v/b)
pamatvingroana
pamatvingroana

Grundstellung (Stillstehen) (Gym.)

pamienu (satvrienu)
kombincija (ca)
pamienu demonstranas
sistma; metienu demonstranas
sistma (diud.)

combination of holds
(wrest.)
duo system; duo throw
(ju-jit.)

papdis, pda
papa automtiskais
stiprinjums (k.slp.)
papu atcelana (pacelans uz
pirkstgaliem)
papilddarbba, papildkustba

heel
automatic heel unit
(alpsk.)
heel rise

() ()
Duosystem, System der Vorfhrung der Wrfe (Ju-
;
Jitsu)
c
(-)
Ferse
,
Fersenautomatik (Skialp.)

(..)
Zehenstand

added movement

Zusaztbewegung

papilddarbbas ldzsvara
saglabanai
papildierce, palgierce

emergency of balance
accessory

Zusatzbewegungen zur Erhaltung des

Gleichgewichtes
Zusatzeinrichtung

papildieskrjiens
papildint (atgt) spku
papildkustba (lieka) (vingr.)

additional run
gain (to) strength
by-movement (gymn.)

zustzlicher Anlauf
Krfte sammeln
zustzliche (berflssige) Bewegung (Gym.)

papildkustba (sp.vingr.)

supplementary
movement (art.gymn.)
second half of extra time
(sp.g.)

Zusatzbewegung (Gertturn.)

extra time, extended

time
overtime; overtime

Verlngerung

Spielverlngerung

papildlaika otrais puslaiks (sp.sp.)

papildlaiks
papildlaiks (papildu periods)

Kombination der Griffe (Ring.)

zweite Hlfte der Nachspielzeit (Sp.sp.)

()

,
(.)

(..)


(..)

()

,
(..)

papildlaiks (sples pagarinjums)

papildlaiks; kompenscijas laiks
(sp.sp.)
papildlaiks; papildu periods
(sp.sp.)

period
added time
a.e.t., abbrev. from
added extra time (sp.g.)
extra time; extra period
(sp.g.)

papildmotors (bur.)

auxiliary motor (sail.)

Hilfsmotor (Seg.)

papildpunkti (skrjieni, kas veikti

bez njas izmantoanas) (krik.)
papildsackstes (uzvartja
noskaidroana) (j.)
papildsvars (zirgam sacksts);
papildu apsmagojums (j.)
papildu (at)zmes ieskrjien (v/a)

extras (crick.)

Zusatzpunkte (Krik.)

ride-off test; ride-off

(equest.)
welterweight (equest.)

Stechen (Reit.)

;

(..)

(..)
(
) (.)
(..)

Zusatzgewicht; Zusatzballast (Reit.)

(..)

check marks (athl.)

Anlaufzwischenmarken (L/a)

papildu (otrs) aizsardzbas

sniedzjs (sp.vingr.)
papildu (pie)spieana (svarc.)
papildu apsmagojums (air.)
papildu apsmagojums (balasts)
(bur.)
papildu apstans (sp.vingr.)

additional assistant
(spotter) (art.gymn.)
press-out (weightl.)
additional load (row.)
weighted cloth (sail.)

Zusatzhelfer, Zusatzhilfestehende (Gertturn.)

supplementary stop
(art.gymn.)
additional support
(mistake) (art.gymn.)

zustzliches Stoppen (Gertturn.)

( ) (/)

(..)
(/)
(.)
()
(..)

(..)

() (..)

papildu atbalsts (kda) (sp.vingr.

)

zustzliche Spielzeit (Verlngerung)

Verlngerung; Spielverlngerung (Sp.sp.)
Spielverlngerung (Kompensationszeit) (Sp.sp.)

Nachdrcken (Gewichth.)
Zusatzladung (Rud.)
Ballast; Zusatzgewicht (Seg.)

zustzlicher Sttz (Fehler) (Gertturn.)

papildu ballu (vrtjuma)

ieganas noteikumi (vingr.)

possibilities for leniency

(gymn.)

Regel (Mglichkeiten) fr die zustzliche Noten

(Gym.)

papildu darbbas
papildu elements (vingrojum)
(sp.vingr.)
papildu ielgums piedalties
sacensbs; iespja piedalties
sacensbs bez piedalans atlases
sacensbs

complementary tricks
supplementary exercise
(art.gymn.)
wild card entry
(competitions)

zusetzliche Ttigkeit
Zusatzelement (in der bung) (Gertturn.)

papildu lcieni (v/a)

papildu minjums (piegjiens)
(sp.vingr.)
papildu pakljs zemskarei (vingr.)

additional jumps (athl.)

additional attempt
(art.gymn.)
extra landing mat
(gymn.)
extra attempt (weightl.)
substitute trial (weightl.)

Stichspringen, Stichkampf (L/a)

zustzlicher Versuch (Gertturn.)

extra entry;
supplementary entry
additional match; extra
match (sp.g.)
bonus free throw (b/b)

zustzliche Meldung

further (bonus) free

throw (sp.g.)
run-off (sp.g.)
extra start

zustzlicher Freiwurf (Sp.sp.)

papildu piegjiens (svarc.)

papildu piegjiens (svarc.)
papildu pieteikums
papildu sackste (mas, sple)
(sp.sp.)
papildu soda metiens (b/b)
papildu soda metiens (sp.sp.)
papildu sple (sp.sp.)
papildu starts

zustzliche Einladung zur Wettkampfteilnahme

zustzliche Matte fr die Landung (Gym.)

Zusatzversuch (Gewichth.)
zusetzlicher Versuch (Gewichth.)

nachtrgliches Spiel, Zusatzspiel (Sp.sp.)

zustzlicher Freiwurf (B/b)

Zusatzspiel (Sp.sp.)
zustzlicher Start

(.)


(..)
- ("" );


(/)

() (..)

(.)
(/)

(/)

,
() (..)

(/)

(..)
(..)

papildu svars, apsmagojums

additional weight

Zusatzgewicht, Last, Gewicht

papildu viens (au.)

excessive shot (shoot.)

zustzlicher Schu (Schies.)

papildu vziens; sarunv.

starpvziens (kda) (sp.vingr.)
papildu vziens; starpvziens
(vingr.)
papra mris (au.)
paplainti (patrinti) soi (j.)
parallais pagrieziens (k.slp.)

additional swing
(mistake) (art.gymn.)
extra swing (gymn.)

zustzlicher Schwung (Fehler) (Gertturn.)

backing sheet (shoot.)

extended walk (equest.)
parallel turn (alpsk.)

Papierzielscheibe (Schies.)
starker Schritt (Reit.)
Parallelschwung (Skialp.)

parallais slaloms (k.slp.)

parallel slalom (alpsk.)

Parallelslalom (Skialp.)

parallais pagats
parallais pagats (vingr.)

lateral split
side split (gymn.)

Spagat seitlings
Spagat seitlings (Gym.)

parallais pagats, noliecoties uz

prieku (vingr.)
parall ieskaite
paraolimpisks (paralimpisks)
sples
parasta, tipiska kda (akr.)

pancake splits (gymn.)

Spagat mit Vorbeugen (Gym.)

parallel scoring
Paralympic Games

Parallelwertung
Paralympics

usual fault (acr.)

typischer Fehler (Akr.)

parastais (eiropieu) tvriens

(g.ten.)
parastais kjas prmetiens uz
prieku (atlaiot roku) (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)

shakehands grip (t.ten.)

orthodoxe Schlgerhaltung Shakehand-Griff

(Tischt.)
einfacher berschwung vorwrts (Pauschenpf.)
(Gertturn.)

simple straddle
(art.gymn.)

zustzlicher Schwung, Zwischenschwung (Gym.)

(.)
; .
() (..)
; .
(.)
(.)
(..)

(..)

(..)

()
(.)

(.)


,
(.)
()
(..)
,
( /) (..)

parastais satvriens
parastais tvriens (autr.me.)
parastais tvriens, virstvriens
parastie riki (j.)
paraugdemonstrjumi

ordinary grip
standard grip (droughts)
ordinary grasp (grip)
utility trot (equest.)
show gymnastics

Ristgriff
Standartgriff (Darts)
Ristgriff, Obergriff
Gebrauchstrab (Reit.)
Schauturnen

paraugdemonstrjums
paraugdemonstrjums; skate
paraugsacensbas (braucieni,
skrjieni)
paraugsple; paraugsacensbas
(sp.sp.)
parde (svings gjiens)
pardes solis (vingr.)
pardt (demonstrt) galgo
vrtjumu (tiesnea) (vingr.)
pardt (demonstrt) jaunu
elementu (vingr.)

exhibition performance
display
demonstration heat

Schauwettkmpfe, Schauauftreten
Schauauftreten; Schauturnen
Schauwettkmpfe (Rennen, Lufe)

demonstration contest
(sp.g.)
parade
balance step (gymn.)
show (to) the final score
(gymn.)
show a novice (gymn.)

Demonstrationsspiel, Schauwettkampf (Sp.sp.)

pardt groza ganu (tiesnea

ests) (b/b)
pardt prkpja numuru
(tiesnea ests) (b/b)
pardt priektures pozu (1 sek.)

award (to) a basket

(referees) (b/b)
designate (to) offender
number (b/b)
mark (to) L-position

einen Korberfolg anzeigen (Schiedsrichterzeichen)

(B/b)
Anzeige der Foulspielernummer (B/b)

pardt soda metienu skaitu

(tiesnea ests) (b/b)
Pardt! (au.)

show (to) the number of

shots (b/b)
Score! (shoot.)

Anzahl der Freiwrfe anzeigen (B/b)

Parade
Stechschritt (Turnschritt) (Gym.)
Endwertung zeigen (Gym.)
neues Element zeigen (Gym.)

Winkellage zeigen (1 Sek.)

Anzeigen! (Schies.)

()
,
(..)

,
;
(..)

(.)

(.)

()
(.)

( ) (/)

(/)

(1 .)

(/)
! () (.)


()
(..)
,
(..)
( )
(..)


(/)


( ) (..)
(/)
;

(..)

paredzam (sportista) zemskares

vieta (sp.vingr.)

desired landing spot

(art.gymn.)

vorgemerkter Absprungplatz (des Turners)

(Gertturn.)

paredzt piesples vietu (sp.sp.)

anticipate (to) a pass

(sp.g.)
clean tackling (sp.g.)

einen Pass vorempfinden (Sp.sp.)

richtige Technik
legaler Verteidigungsstand (B/b)

pareiza ermea poza

pareiza ermea svara sadale
(balst) (sp.vingr.)
pareiza vietu maia (v/b)
pareiz (noteikt) puse (bur.)

proper technique
legal guarding position
(b/b)
correct body position
proper distribution of
body weight (art.gymn.)
correct rotation (v/b)
required side (sail.)

pareizi izpildta kustba (rauana,

grana) (svarc.)
pareizi izpildts starts (peld.)

correct movement
(weightl.)
legal start (swim.)

gltige Bewegungsausfhrung (Gewichth.)

pareizi izservts (sp.sp.)

pareizs (spltju) izvietojums
(v/b)
pareizs galvas stvoklis (poza)
(vingr.)
parkrs; ru prvaranas
sacensbas
parteris (ca)

service correct (sp.g.)

correct formation (v/b)

aufgegeben (richtig) (Sp.sp.)

richtige Aufstellung (V/b)

proper head position

(gymn.)
parkour

richtige Kopfstellung (Gym.)

Parkour

(/)
;
(.)
(..)

() (/)

(.)

ground (wrest.)

Bankstellung, Bank (Ring.)

()

pareiza (pc noteikumiem)

bumbas atemana (sp.sp.)
pareiza (piemrota) tehnika
pareiza aizsardzbas stja (b/b)

saubere Ballabnahme (Sp.sp.)

richtige Krperstellung
richtige Gewichtkrperlagerung (im Sttz)
(Gertturn.)
richtige Rotation (V/b)
richtige Seite (Seg.)

gltiger Start (Schwim.)

parters (stvoklis) (ca)

referees position
(wrest.)

Bankstellung, Boden (Ring.)

(
)
()

partnera (pr)neana (vingr.)

partnera (pc lidojuma) tverana
uz pleciem (akr.)
partnera atbalsts (turana) uz
saliektas rokas (akr.)
partnera atbalsts snis uz vienas
rokas (akr.)
partnera atbalsts zem gurniem
(akr.)

carrying (gymn.)
shoulder catch (acr.)

bertragung des Partners (Gym.)

Partnerfang auf die Schulter (Akr.)

low hand (acr.)

Untersttzung des Partners auf gebeugtem Arm

(Akr.)
Untersttzung des Partners seitwrts auf einem
Arm (Akr.)
Untersttzung der Partners unter der Hfte (Akr.)

partnera atbalsts zem muguras

(akr.)

high -back balance (acr.) Untersttzung der Partners unter dem Rcken
(Akr.)

(.)

(.)
()
(.)

(.)
,
; .
;
(.)
,
; .
(.)

partnera atraans ldzsvara

stvokl (akr.)
partnera ievilkana (iestumana)
stafet (ritebr.)

partner balance (acr.)

Gleichgewichtstand (Akr.)

slingshot (cycl.)

Schleudern des Partners (Radf.)

partnera meana (akr.)

partnera metjs (akr.)

toss (partner) (acr.)

thrower (acr.)

Werfen des Partners (Akr.)

Partnerwerfer (Akr.)

partnera metieni no stjas uz

"krslia" (akr.)

basket throw (acr.)

Partnerwurfe aus der Stellung gekreuzte

Handverbindung (Akr.)

partnera metiens (meana) (akr.)

pitching (acr.)

Wurf des Partners (Akr.)

free side arm balance

(acr.)
high bird (acr.)

()
(.)


(.)
(.)
,
(.)

""
(.)
(.)

partnera metiens uz augu (akr.)

partnera neana guus uz pleca
(vingr.)
partnera neana uz muguras sd
(vingr.)
partnera neana uz rokm (vingr.)

high toss (acr.)

firemans carry (gymn.)

Partnerwurf nach oben (Akr.)

Tragen des Partners auf der Schulter (Gym.)

saddleback carry (gymn.) bertragung des Partners auf dem Rcken (Gym.)

(.)

(.)

(.)

(.)

() (..)

(.)
,
; . (.)

(.)
( )
;

one-man-arm carry
(gym.)
adjacent playing area
(t.ten.)
high low-hand (acr.)

Tragen des Partres auf den Armen (Gym.)

catcher (acr.)

Partnerfnger (Akr.)

partnerim atstta ripa (hok.)

drop pass (ice hok.)

dem Partner gelassener Puck (Eishock.)

partneris (komandas biedrs)

partneris (prinieks)

team mate
partner, fellowcompetitor
basket grip (acr.)

Mitspieler, Spielpartner
Partner

World championship

Weltmeisterschaft

; .
(.)

World Champion (world

beater)
World Cup tournament
World-class athlete

Weltmeister

Weltpokal
Weltklassesportler

()

partnera sples lauks (g.ten.)

partnera stj turana saliekts
roks (akr.)
partnera tvrjs (akr.)

partneru roku tvriens "krsli"

(akr.)
Pasaules empionts
(meistarsackstes)
Pasaules empions
Pasaules kausa sacensbas
pasaules klases atlts (sportists)

Spielzone des Nebenspielers (Tischt.)

Partnerhaltung auf den gebeugten Armen (Akr.)

gekreuzte Handverbindung der Partner (Akr.)

pasaules labko sportistu rangs

(saraksts)
pasaules rekorda atzme (v/a)

(/)

(
);

World ranking (athletes)

Weltrangliste

marker flag indicating

the world record (athl.)
world record holder
world best; world record

Flagge, die den Weltrekord anzeigt (L/a)

computer-based world
tennis players
classification
passage (equest.)

Computerklassifikation der Welttennisspieler

Passage (Reit.)

non-combativity (judo)
passivity; stalling
stalling; passivity
(wrest.)
passive play
passive boxing (wrest.)

Passivitt (Judo)
Passivitt
Passivitt (Ring.)

( )
(..)
()

()

pasvais (atptas) trisms

pasv ("guo", "mirus") kja
(trssolkan) (v/a)

passive tourism
sleeping leg (athl.)

passiver Tourismus
totes Bein (Dreisprung) (L/a)

pasv (vziena) kja (v/a)

passive leg (athl.)

verwahrender Schenkel (L/a)

pasv aizmugure (f/b)

passive offside (f/b)

passives Abseits (F/b)

pasv aizsardzba (bok.)

double cover (box.)

blinde Verteidigung (Box.)

pasaules rekordists
pasaules rekords (pasaules
labkais sasniegums)
pasaules tenisa spltju
datorizta klasifikcija
pasa (zirga pagrieana snis;
prvietoans snis) (j.)
pasivitte
pasivitte
pasivitte (ca)
pasva (neaktva) sple
pasva cnans (ca)

Weltrekordler, Weltrekordtrger
Weltbestleistung, Weltrekord

passives Spiel
passive Kampffhrung (Ring.)

()

("";
"") (
) (/)
()
(/)
"
",
(/)
()

passive Erholung
passive Gelenkigkeit
passiver Absto
Erklrungsmethode
Versteckspiel
Versteckspiel (Spiel)
Ball bergeben (Sp.sp.)

()
()
(..)

pasplt; zaudt; ciest zaudjumu

paspiest roku; sarokoties
pasta balou sacensbas

passive rest
passive flexibility
passive take-off
explanatory method
bo-peep (game)
hide-and seek (game)
hand (handle) (to) the
ball (sp.g.)
lose (to)
shake (to) hands
pigeon racing

verlieren
Hnde schtteln
Wettkmpfe der Brieftauben

pastaiga
pastaiga (lna, atbrvota)
pastvga (ilgstoa) slodze

ramble
saunter
continuous load

Spaziergang
Spaziergang
dauernde Belastung

pastvgais balasts (bur.)

kentledge (sail.)

Ballasteisen (Seg.)

pastvgais lis (bur.)

pastvgs zirgu skrieanas sacku
apmekltjs (j.)
pastobre (stobrkrba, rokas
atbalsts) (au.)
pastobre (au.)
paaizsardzba

fixed keel (sail.)

turfman; turfite (equest.)

fester Kiel (Seg.)

stndiger Pferderennenbesucher (Reit.)

()

(..)
(..)
(..)

hand rest; hand stop

(shoot.)
fore-end (shoot.)
self-defence, (Am. selfdefense)
save (art.gymn.)
self-preservation; selfhelp (art.gymn.)

Handstutz (Schies.)

( ) (.)

Vorderschaft (Schies.)
Selbstverteidigung

(.)

Selbstsicherung (Gertturn.)
Selbstsicherung; Selbsthilfe (Gertturn.)

(..)
;
(..)

pasv atpta
pasv lokanba
pasvs atgrdiens
paskaidrojuma metode
paslpes (rotaa)
paslpes (rotaa)
pasniegt bumbu (sp.sp.)

paaizsardzba (sp.vingr.)
paaizsardzba; papaldzba
(sp.vingr.)

padarbbas (neorganizts)
trisms
pamats (ahs)

self-help tourism

selbstttige Touristik

selfmate (chess)

Selbstmatt (Schach)

pamjas (vietjo) komandu sple

(sp.sp.)
paprvalde sport
pareizjais empions
pareizjais plns
pareizj (darbojos) rezerve
pareizj informcija
pareizj kontrole
pareizj uzskaite
patrona (au.)
patronas aula (au.)
patronsoma (au.)
patrontelpa (au.)
pats (ahs)
patstvgas nodarbbas (treni)
patstvgs treni
paturt, saglabt (vingr.)

derby (sp.g.)

Heimspiel, Derby (Sp.sp.)

sport self-administration
actual champion
current plan
current reserve
current information
current control
current account/report
cartridge (shoot.)
cartridge case (shoot.)
cartridge box (shoot.)
chamber (shoot.)
stalemate (chess)
self-training
self-dependent training
retain (to) (gymn.)

Sportselbstverwaltung
Titeltrger
laufender Plan
handelnde Reserve
laufende Information
laufende Kontrolle
laufende Trainingsstatistik
Patrone (Schies.)
Hlse (Schies.)
Patronentasche (Schies.)
Patronenlager (Schies.)
Patt (Schach)
selbststndiges Training
selbststndiges Training
halten; erhalten (Gym.)

paugurs (pumpa) (snovb.)

paukoana
paukoana ar durkiem
paukoana ar floreti
paukoana ar pagu
paukoana ar zobenu

bump (snowb.)
fencing
bagonet fencing
foil fencing
fencing (epee-)
sabre fencing

Bump (Snowb.)
Fechten
Bajonettfechten
Florettfechten
Degenfechten
Sbelfechten

;
(.)
( )
(..)







(.)
() (.)
(.)
(.)
(.)

,
(.)
(.)

fencing at close quarters

(fenc.)
pace of fencing
metallic jacket; metallic
plastron (fenc.)
fencing phrase (fenc.)

Nahkampf (Fecht.)

(.)

Tempo des Fechtens

Metallweste (Fecht.)
Fechtgang (Fecht.)

()
(.)
(.)

fencing shoes
fencing breeches;
fencing pants (fenc.)
lateral boundary (fenc.)

Fechtschuhe
Fechthose (Fecht.)

(.)

seitliche Fechtbahngrenze (Fecht.)

glove (fencing -)
fencing stockings (fenc.)

Fechthandschuh
Fechtstrmpfe (Fecht.)

(.)

(.)

fencing weapon (fenc.)

mask (fenc.)
singlestick (fenc.)

Fechtwaffe (Fecht.)
Fechtmaske (Fecht.)
Singlestick (Fecht.)

assistant fencing master

Hilfsfechtmeister

fencer's clothing (fenc.)

Fechtanzug (Fecht.)

paukoanas treneris; paukoanas

pasniedzjs
paukoanas veste (pauk.)
paukoanas zle

fencing master

Fechtmeister

fencing jacket (fenc.)

fencing hall

Fechtjacke (Fecht.)
Fechtsaal

paukoans (cas) ilgums (pauk.)

duration of the bout

Kampfdauer, Gefechtsdauer (Fecht.)

paukoana tuv distanc; tuvca

(pauk.)
paukoanas (cas) temps
paukoanas (metalizta)
aizsargveste (pauk.)
paukoanas (pamienu)
savienojums (pauk.)
paukoanas apavi
paukoanas bikses (pauk.)
paukoanas celia snu robea
(pauk.)
paukoanas cimds
paukoanas getras; paukotja
zees (pauk.)
paukoanas ierocis (pauk.)
paukoanas maska (pauk.)
paukoanas nja (ar rokturi)
(pauk.)
paukoanas skolotja (trenera)
asistents
paukoanas trps (pauk.)

(.)
(.)

(.)
()

(.)
;

(.)

( )

(fenc.)
fence (to) (fenc.)
fencer lady
body wire (fenc.)

fechten (Fecht.)
Fechterin
Krperkabel (Fecht.)

fencing mask (fenc.)

Fechtmaske (Fecht.)

fencer
swordsman (fenc.)

Fechter
Sbelfechter (Fecht.)

paukotjs ar pagu

fencer; epee fencer

Degenfechter

paukotjs, kuram uzbrk (pauk.)

pauze (apstans) savienojuma
izpildes laik (sp.vingr.)
pauze, prtraukums (apstans)
pavada (gar) (j.)
pavada (gar) (j.)
pavada (j.)
pavada (j.)
pavada; groi (j.)

attacked fencer (fenc.)

pause within a series
(art.gymn.)
pause
longe, lunge (equest.)
lunge; longe (equest.)
bridle-rein (equest.)
halter (equest.)
rein (equest.)

Angegriffener (Fecht.)
Pause whrend Verbindungausfhrung
(Gertturn.)
Pause
Longe (Reit.)
Longe (Reit.)
Zgel (Reit.)
Zgel; Halfter (Reit.)
Zgel (Reit.)

pavadana kustbas virzien

(paldzbas snieganas veids)
(sp.vingr.)

through assistance
(art.gymn.)

Hilfsmethode "Durchfhren" (in der

Bewegungsrichtung) (Gertturn.)

pavadtjautomana (ritebr.)

escort car (cycl.)

Begleitfahrzung (Radf.)

pavadtjlaiva (air.)

escort boat (row.)

Begleitboot (Rud.)

paukot; paukoties (pauk.)

paukotja
paukotja individulais kabelis
(pauk.)
paukotja maska; paukoanas
maska (pauk.)
paukotjs
paukotjs (ar zobenu) (pauk.)

(.)
(.)

(.)
(.)

( )
(.)
;

(.)
()
(..)
, ()
(..)
(..)
(..)
; (..)
; ;
(..)

( ) (..)

(.)
(.)

escort of blind athletes

(during the race)
acommpanying guests
countermand (gymn.)

Begleiter (fr blinde Sportler)

careless execution
(gymn.)
leer fly (b/b)

nachlssige Ausfhrung (Gym.)

paziot (nosaukt) uzvartju

paziot (pieteikt) atbalsta lciena
numuru (sp.vingr.)
paziot (pieteikt) lcienu
(sp.vingr.)
paziot atzmi (vrtjumu)
(sp.vingr.)
paziot nokautu (noskaitt)
(bokss)
plis (bur.)
pragrs starts; kdains starts
(falstarts)
praira divnieks (air.)

declare (to) the winner

announce (to) the vault
number (art.gymn.)
announce (to) the vault
(art.gymn.)
announce (to) the mark
(art.gymn.)
count (to) out (box.)

den Sieger nennen

Nummer des Sttzsprunges ankndigen
(Gertturn.)
Sprung ankndigen (Gertturn.)

pale; pile (sail.)

false start

Pfahl (Seg.)
Fehlerstart, Frhstart; Fehlstart

double sculls (row.)

Doppelzweier (Rud.)

prairu airana (air.)

sculling (two oars)

(row.)
sculling oar; scull (row.)
single scull (row.)
quadruple sculls without
coxswain (row.)

Skullboot (Rud.)

pavadtjs (aklajiem sportistiem)

pavados personas
pavles (rkojuma) atsaukums
(vingr.)
pavirs (nekrtgs) izpildjums
(vingr.)
pavirs metiens (b/b)

prairu airanas airis (air.)

prairu airis (air.)
prairu etrinieks bez strmaa
(air.)

Begleitpersonen
Befehlabsage (Gym.)

oberflchlicher Wurf (B/b)

Note anzeigen, ankndigen (Gertturn.)

Auszhlen (Box.)

Skull (Rud.)
Skull (Rud.)
Doppelvierer ohne Steuermann (Rud.)

(
)


(.)

(.)

(/)


(..)
(..)
(
)
()
; (..)
;

(.)
(
(.)
(.)
(.)

(.)

(.)
(.)

prairu divnieks ar strmani

prairu divnieks bez strmaa

pair with a coxswain

pair without a coxswain

Zweier mit Steuermann

Zweier ohne Steuermann

prairu laiva (air.)

scull (row.)

Skull (Rud.)

prk augsts vrtjums (vingr.)

prk daudz piepumpta bumba
(prpumpta bumba)
prk dzii iegremdt airi (air.)
prk iegremdt airi (air.)

overscored mark (gymn.) berbewertung (Gym.)

overinflated ball
zu fest aufgepumter Ball
catch (to) a crab (row.)
crab (to) (row.)

"einen Krebs" fangen (Rud.)

zu tief Ruder eintauchen (Rud.)

prk ilga stja uz rokm (pozas

turana) (sp.vingr.)
prk liela (prmrga)
atliekans
prk liela rotcijas kustba
(grdos)
prk liela rotcijas kustba
piruet (vairk par 360)
prkums; izcilba; izcila
meistarba

prolonged handstand
(art.gymn.)
overarch

zulanger Handstand (Gertturn.)

berstreckung

" " (.)

(.)

(..)

overturn

berdrehung

()

overturned full

Piruette mit berdrehung

excellence

berlegenheit, hervorragende Meisterschaft

;
;

prbaude
prbaude (izsaucot uzvrdus)
(vingr.)
prbaude (trpjumu mr) (loka
.)

approval
call-over (gymn.)

Prfung
Prfen (Familienname nennend) (Gym.)

verification (arch.)

Kontrolle (Bogensch.)

() (.)
(
) (..)

prbaudes (kontroles) treni

daudzc

run through (training)

Kontrolltraining im Mehrkampf

(

)

prbaudes brauciens; trases

izminjuma brauciens (bobsl.)
prbaudes nometne
prbaudes sacensbas
prbaudes sple
prbaudes sple (sp.sp.)
prbaudes treni

test drive (bobsl.)

Testfahrt (Bobsp.)

(.)

control camp
control competition
control match
trial game (sp.g.)
trial (training)

Kontrollager
Kontrollwettkmpfe
Kontrollspiele
Probespiel (Sp.sp.)
Kontrolltraining; Probetraining

prbaudt
prbaudt (izsaukt) pc saraksta
(vingr.)
prbrauciens; atkrtots brauciens
(bur.)
prcelana (prieana) zemk
lg (sp.sp.)
prcelt komandu zemk lg
(sp.sp.)
prcelta (prlikta) sple
prdegana (cas gara
zaudana)
prdodamo zirgu sacensbas (j.)

check (to) up
number (to) off (gymn.)

berprfen
Aufruf nach den Nummern machen (Gym.)

resailed race (sail.)

wiederholende Wettfahrt (Seg.)

(..)
;

(.)
(..)

relegation (sp.g.)

Abstieg (Sp.sp.)

relegate (to) the team

(sp.g.)
rearranged match
loss of fighting spirit

absteigen in tiefere Spielklasse (Sp.sp.)

claimer (claiming race)

(equestr.)

Rennen der zu verkaufende Pferde (Reit.)

preja (snis) balst uz rokturiem

(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

side-lift to saddle; sidelift-up (art.gymn.)

Wanderkreisen auf die Pausche (Pauschenpf.)

(Gertturn.)

verschobenes Spiel
Verbrennen

(..)

(..)

(..)

( /) (..)

preja ar lcienu (zirgs ar rokt.)

(sp.vingr.)
preja no aizsardzbas
uzbrukum (sp.sp.)
preja no balsta uz rokturiem
balst uz zirga ermeni; izgjiens
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

jump travel (art.gymn.)

bergang mit Sprung (Pauschenpf.) (Gertturn.)

transition from defence

to attack (sp.g.)
travel down; travel out
(art.gymn.)

bergang von der Defensive zur Offensive (Sp.sp.)

Wandern eine auf der Pausche, andere am
Pferdende (Pauschenpf.) (Gertturn.)

( ) (..)

(..)

() (..)

preja no balsta uz zirga ermeni

balst uz rokturiem; iegjiens
(sp.vingr.)

travel from end of horse

to pommels (art.gymn.)

aus dem Sttz am Pferdende Wandern auf die

Pauschen (Gertturn.)

e
() (..)

preja no soiem uz rikiem (j.)

transition from walk to

trot (equest.)
transition period
transitional pyramid
(acr.)
dead season

vom Schritt zum Trab bergehen (Reit.)

(..)

(.)

scheme of the march

(tour.)
bathing-box

Wanderungsplan (Tour.)

cabana (Am.)

Umkleidungskabine (am Strand)

change (to) dress

entry into the ground
work (judo)
forechecking (icehok.)

sich umziehen
bergang zur Bodenarbeit (Judo)

prejas periods
prejas piramda; starppiramda
(akr.)
prejas trenisezona; starpsezona
prgjiena plns (tr.)
prrbans kabne
(peldtjiem)
prrbans kabne (pludmal)
(amer.)
prrbties
prieana guus stvokl (dudo)
prieana no aizsardzbas
uzbrukum (hok.)

bergangsperiode
bergangspyramide (Akr.)
bergangsperiode; Zwischensaison

Umkleidungskabine (fr Schwimmer)

bergang vin der Verteidigung zum Angriff

(Eishock.)

; .
"" (
)
(.)

( )
(
) (.)

()

()

prieana uz citu svara kategoriju

(bokss)
priet parter (ca)
priet snu lniju (sp.sp.)
pris (akr.)
pris (partneris) (vingr.)
prkpana (prlkana) pr
tauvu (d.slp.)
prkpana, uzkpana
prkpt (lniju)
prkpt (lniju)
prkpt (robeu, lniju, iziet rpus
laukuma)
prkpt atspriena dltim (v/a)
prkpt celia lniju (v/a)
prkpt lniju (uzkpt uz) (v/a)
prkpt noteikumus
prkpt sacensbu noteikumus
prkpuma (faula) veids
prkpums
prkpums (fauls) uzbrukum
(b/b)
prkpums (noteikumu)
prkpums aizsardzbas zon
(b/b)

transfer to another
weight class (category)
(box.)
go (to) an all fours
(wrest.)
go (to) into touch (sp.g.)

Wechseln der Gewichtsklasse (Box.)

()

in die Bankstellung bergehen (Ring.)

()

Seitenlinie berqueren (Sp.sp.)

duo (acr.)
couple (gymn.)
stepover (watski.)

Paar (Akr.)
Paar (Partner) (Gym.)
berschreiten des Seiles (Wasserski)

overstepping
enter (to) the line
overstep (to)
outstep (to)

bertreten
betreten (Linie)
bertreten
bertreten (Grenze, Linie, Spielplatz)

step (to) over (athl.)

leave (to) the lane (athl.)
do a foot fault (athl.)
commit (to) a violation
infringe (to), violate (to)
(the rule)
nature of the foul
foul (infringement)
charging with the ball
(b/b)
offence (amer.offense)
backcourt violation (b/b)

Absprungfehler (L/a)
Bahn verlassen (L/a)
Linie bertreten (L/a)
Regelverletzung, Regelversto
Wettkampfregel verstoen

(..)
, (.)
() (.)

(.)
,

,
();

(/)
(/)
(/)

(
)

()
(/)

Art des Fouls

Foul (Regelwidrigkeit)
Angriffsfoul (B/b)
Regelversto
Versto in der Verteidigungszone (B/b)

()

(/)

 ,
(/)
(..)

prkpums pret spltju, kur sit

pa vrtiem (f/b)
prkpums spltjam bez
bumbas (sp.sp.)
prkpums, nepreczs atspriens
prkpums, par kuru jizpilda
soda metieni (b/b)

foul on the player going

for the goal (f/b)
foul off the ball (sp.g.)

Foul gegen Spieler, der ins Tor schiesst (F/b)

overstep
free throws penalty (b/b)

bertreten
Freiwurfstrafe (B/b)

,

(/)

prkpumu (faulu) skaita zme

(sp.sp.)

marker (to indicate the

number of the fouls)
(sp.g.)
offending team

Foulanzeiger (Sp.sp.)

(..)

Mannschaft, die Regelversto gemacht hat;

schuldige Mannschaft

;
()

rule governing fouls

(sp.g.)
change of formation
(gymn.)
reform (to) (gymn.)

Foulregel (Sp.sp.)

(..)
(.)

prkpumu izdarjus komanda;

vaing (sodt) komanda
prkpumu noteikanas krtba
(sp.sp.)
prkrtoans (ierindas) (vingr.)
prkrtot ierindu; prkrtoties
(vingr.)
prklt (aizsegt); sarunv. noemt
vju (bur.)
prkrist pr bortu (bur.)
prert bumbu
prlaist vtru uz enkura (bur.)

blanket (to) (sail.)

fall (to) overboard (sail.)

intercept (to) the ball
ride (to) out astorm
(sail.)
prlkana pr stri (no kpa uz barhop (BMX)
kpsli) (BMX)
overleap (to)
prlkt

Foul gegen Spieler ohne Ball (Sp.sp.)

Aufstellungsnderung (Gym.)
Aufstellung ndern; umstellen; umgruppieren
(Gym.)
berlappen; abdecken den Wind (Seg.)
ber Bord fallen (Seg.)
Ball abfangen
einen Sturm anreiten (Seg.)
Barhop (BMX)
berspringen

() (.)
; .
(..)
(..)


(..)
(
) ()
;

(..)
(,
/) (..)

180
() (..)

prlkt pri

overjump (to)

berspringen

prlkt pri zirgam (vingroanas)

(sp.vingr.)

clear (to) the (vault)

horse (art.gymn.)

Pferd berspringen (Gertturn.)

prlidojums (stienis; d/a

ldztekas) (sp.vingr.)
prlidojums ar izvrstm kjm
ar pagriezienu par 180, prejot
krien (stienis) (sp.vingr.)

vault over bar

(art.gymn.)
straddle vault with half
turn to catch (art.gymn.)

berflug ber Reck (Gertturn.)

prlidojums ar izvrstm kjm

pr z/k un ar pagriezienu par
180 preja krien uz a/k
(sp.vingr.)
prlidojums ar pagriezienu par
180 (sp.vingr.)
prlidojums pr stieni, izvrot
kjas, un ar pagriezienu par 180
preja krien; sarunv.Markelova
prlidojums (stienis) (sp.vingr.)

straddle over LB with

half turn to recatch HB
(art.gymn.)

Fluggrtsche ber unterem Holm mit Drehung in /

den Hang am oberen Holm (Gertturn.)
180
/ (..)

flight over with turn

(art.gymn.)
Markelov (art.gymn.)

berschwung mit Drehung (Gertturn.)

prlidojums priektur (stienis)

(sp.vingr.)
prlidojums, prejot balst
(sp.vingr.)
prlidojums, prejot krien
(sp.vingr.)
prlidojums, prejot krien
(stienis) (sp.vingr.)

double rear vault

(art.gymn.)
flight over to the support
(art.gymn.)
flight over to hang
(art.gymn.)
vault catch (amer.)
(art.gymn.)

Winkelberflug (Gertturn.)

Fluggrtsche mit Drehung in den Hang (Reck)

(Gertturn.)

aus Riesenfelge vorwrts Fluggrtsche ber die

Stange mit Drehung in den Hang, Markelow
(Reck) (Gertturn.)

180
(..)

180 ;
.
() (..)

berschwung in den Sttz (Gertturn.)

()
(..)
(..)

berschwung in den Hang (Gertturn.)

(..)

berflug in den Hang (Reck) (Gertturn.)

()
(..)

prlidojums, prejot krien

jaukt tvrien (sp.vingr.)
prlidojums; prlidojums pr
rku, atlaiot rokas un satverot
rku (sp.vingr.)

flight over to mixed grip

hang (art.gymn.)
flight over (art.gymn.)

berschwung in den Hang mit verschiedener

Griffart (Gertturn.)
berschwung (berfliegen) ber das Gert mit
Griff lsen und wiedergreifen (Gertturn.)

(..)
(..)

prliecinana
prliecinos nolciens (sp.vingr.)

persuasion
certain dismount
(art.gymn.)
secure dismount
(art.gymn.)
cross (to) the net (v/b)

berzeugen
sicherer Absprung (Gertturn.)

(..)

berzeugender Niedersprung (Gertturn.)

(..)

mit den Hnden ber das Netz reichen (V/b)

(/)

prliktnis kju atbalsta

nostiprinanai (air.)
prmaiu divsolis (slp.)

stretcher (row.)

Stemmbock (Rud.)

(.)

diagonal stride (ski.)

Diadonalschritt (Ski.)

(..)

prmaiu lcieni divat uz batuta

(bat.)
prmaiu lcieni uz batuta
(divat) (bat.)
prmaiu skrjiens ar
patrinjumiem (frtleks)
prmaiu solis (vingr.)

over-and-under
bouncing (tramp.)
alternate bouncing
(tramp.)
winders (fartlek)

Wechselsprnge zu zweit auf dem Trampolin

(Tramp.)
Wechselsprnge auf dem Trampolin (zu zweit)
(Tramp.)
Fartlek

toes -touching step

(gymn.)
substitution method

Wechselschritt (Gym.)

() (.)

() (.)

()
(.)

relay (cycl.)

abwechselnde Fhrung (Radf.)

prliecinos nolciens (sp.vingr.)

prlikt rokas pri tklam (v/b)

prmaiu trenimetode
prmaius mainans (braukt k
lderim) (ritebr.)

Wechselmethode

()

(.)

prmaius roku saliekana un

iztaisnoana ar partnera
pretestbu; sarunv. "malkas
zana" (vingr.)
prmaius skrjiens (ar tempa
maiu) (v/a)
prmetiens (akr.)
prmetiens (akr.)
prmetiens (apvziens) atpaka
(sp.vingr.)
prmetiens (dail.)
prmetiens (hok.)

sawing wood (gymn.)

Armbeugen und -strecken mit Widerstand des

Partners (Gym.)

;
. (.)

alternating run (athl.)

Wechsellauf (L/a)

(/)

overthrow (acr.)
turn-over (acr.)
backward turn
(art.gymn.)
overshoot (div.)
icing (ice hok.)

berschlag (Akr.)
berschlag (Akr.)
Handstandberschlag rckwrts (Gertturn.)

(.)
(.)
,
(..)
(. .)
(.)

prmetiens ar pagriezienu par

180 un salto atpaka atliecoties;
Cukahara lciens atliecoties (atb.
lciens) (sp.vingr.)

layout Tsukahara vault

(art.gymn.)

prmetiens ar pagriezienu par

180 un salto atpaka saliecoties;
sarunv. Cukahara lciens
saliecoties (sp.vingr.)

piked Tsukahara vault

(art.gymn.)

Handstandberschlag mit Drehung gefolgt von

1 Salto rckwrts gehockt (Gertturn.)

;
180

(..)

prmetiens atpaka
prmetiens atpaka (sp.vingr.)

handspring backward
flip flop; flip (art.gymn.)

Handstandberschlag rckwrts
Handstandberschlag rckwrts (Gertturn.)

prmetiens atpaka (vingr.)

prmetiens atpaka (vingr.)

back handspring (gymn.)

BHS, abbrev. from
bacward hand spring

Handstandberschlag rckwrts (Gym.)

Handstandberschlag rckwrts (Gym.)

,
; .
(..)
; (.)
(.)

berschlagen (Wassersp.)
unerlaubter Weitschu, Befreiungsschlag
(Eishock.)
Handstandberschlag mit Drehung gefolgt von
1 Salto rckwrts gehockt, Tsukahara-Sprung
(Gertturn.)

;
180

(..)

(gymn.)
prmetiens atpaka ar prvlienu
uz krtm (sp.vingr.)
prmetiens atpaka ar prvlienu,
atliecoties uz krtm un prejot
balst guus (sp.vingr.)

back flip, stomach roll

(art.gymn.)
flip belly-roll
(art.gymn.)

Handstandberschlag rckwrts auf die Brust

(Gertturn.)
Handstandberschlag rckwrts mit Abrollen ber
die Brust in den Liegesttz (Gertturn.)

(..)


(..)

prmetiens atpaka stj uz vienas

kjas (vingr.)
prmetiens atpaka un lciens uz
augu (sp.vingr.)
prmetiens atpaka un salto
atpaka saliecoties (atliecoties,
savelkoties)

back handspring on one

leg (gymn.)
flic-flac jump upward
(art.gymn.)
handspring backward,
followed by salto
backward piked
(stretched, tucked)
flic-flac followed by
salto backward piked
(art.gymn.)
handspring backward
with support on one arm
flic-flac with support on
one arm (art.gymn.)
flange (acr.)

Handstandberschlag rckwrts auf ein Bein

(Gym.)
Handstandberschlag rckwrts und Hochsprung
(Gertturn.)
Handstandberschlag rckwrts und Salto
rckwrts gehechtet (gestreckt, gehockt)
Flick-Flack und Salto rckwrts gebgt
(Gertturn.)

;
(.)
()
(..)


(,
)
()
(..)

Handstandberschlag rckwrts mit dem Sttz auf

einer Hand
Flick-Flack mit dem Sttz auf eine Hand
(Gertturn.)
berschlag rckwrts, Rolle rckwrts in den
Handstand (Akr.)

()


(..)
;
(.)

flic-flac to split
(art.gymn.)
back flip (art.gymn.)

Flick-Flack in den Spagat (Gertturn.)

(..)
, .
(..)

prmetiens atpaka un salto

atpaka saliecoties (sp.vingr.)
prmetiens atpaka, atbalstoties
uz vienas rokas
prmetiens atpaka, atbalstoties
uz vienas rokas (sp.vingr.)
prmetiens atpaka, klenis
atpaka, prejot stj uz rokm
(akr.)
prmetiens atpaka, prejot
pagat (sp.vingr.)
prmetiens atpaka; amer. salto
atpaka (sp.vingr.)

Handstandberschlag rckwrts (Gertturn.)

prmetiens atpaka; tempa

prmetiens atpaka (sp.vingr.)
prmetiens snis (atb. lciens)
(sp.vingr.)
prmetiens snis (atbalsta lciens)
(sp.vingr.)
prmetiens snis (ritenis) (vingr.)

flick-flack; flic-flac
(art.gymn.)
giant cartwheel vault
(art.gymn.)
cartwheel vault
(art.gymn.)
cartwheel (gymn.)

Flick-Flack; Handstandberschlag rckwrts

(Gertturn.)
Rad; Radberschlag (Pferdespr.) (Gertturn.)

prmetiens snis (ritenis),

atbalstot vienu roku
prmetiens snis ar pagriezienu
(rondats) (vingr.)
prmetiens snis ar pagriezienu
par 90 (rondats) (sp.vingr.)
prmetiens snis ar pagriezienu
par 90; sarunv. rondats (akr.)

one-arm cartwheel

Radberschlag auf einem Arm

curvet (gymn.)

Handsttzberschlag seitwrts mit Drehung,

Rondate (Gym.)
Rondate (Gertturn.)

prmetiens snis un salto ar

pagriezienu par 270; sarunv.
Kasamacu atbalsta lciens
(sp.vingr.)

Kasamatsu (vault)
(art.gymn.)

Sprung mit Drehung, gefolgt von 1 Salto mit

Drehung, Kasamutsusprung (Gertturn.)

prmetiens snis; sarunv.

holandieu lciens (atb. lciens)
(sp.vingr.)

Hollander vault
(art.gymn.)

berschlag seitwrts, Rad seitwrts (Sttzspr.)

(Gertturn.)

; .
"", ""
( ) (..)

prmetiens snis; sarunv. ritenis

(akr.)
prmetiens uz prieku

handspring sideways
(acr.)
handspring

Rad, Radberschlag (Akr.)

;
. (.)

cartwheel with half turn

(art.gymn.)
handspring sideways
with turn (acr.)

Radberschlag (Sttzspr.) (Gertturn.)

Rad, Radberschlag (Gym.)

Rondate, Handsttzberschlag seitwrts mit

Drehung (Akr.)

Drehung vorwrts

;
(..)
(
) (..)
(
) (..)
; .
(.)

() (.)

90, (..)

90;
(.)


270; .

(..)

prmetiens uz prieku (atb.

lciens) (sp.vingr.)
prmetiens uz prieku (atb.
lciens) (sp.vingr.)
prmetiens uz prieku (atb.lciens
pr zirgu garum) (sp.vingr.)

handspring vault
(art.gymn.)
overthrow vault
(art.gymn.)
long overswing vault
(art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts (Sttzspr.)

(Gertturn.)
Handstandberschlag vorwrts (Gertturn.)

prmetiens uz prieku (sp.vingr.)

front handspring
(art.gymn.)
front out (gymn.)
floor kip upstart (acr.)

berschlag vorwrts (Gertturn.)

(..)

berschlag vorwrts (Gym.)

Kopfkippe, Kopfberschlag (Gym.)

front headspring
(art.gymn.)
face vault with half turn
from handstand
(art.gymn.)

berschlag vorwrts mit dem Sttz auf Arme und

Kopf (Gertturn.)
Handstandberschlag vorwrts mit Drehung nach
dem Handsttz (Gertturn.)

(.)

(.)

(..)


(..)

prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 180 (atb. lciens)
(sp.vingr.)

handspring with half

turn vault (art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit Drehung

(Sttzspr.) (Gertturn.)

180
( ) (..)

prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 180 pirms un
par 360 pc atgrdiena ar rokm
(atb. lciens) (sp.vingr.)

half turn into handspring

full turn out vault
(art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit Drehung vor

dem Sttz und 1/1 Drehung nach dem Sttz
(Sttzspr.) (Gertturn.)

180
360
( ) (..)

prmetiens uz prieku (vingr.)

prmetiens uz prieku ar galvas
atbalstu (akr.)
prmetiens uz prieku ar galvas
un roku atbalstu (sp.vingr.)
prmetiens uz prieku ar
pagriezienu apkrt pc roku
atgrdiena (sp.vingr.)

berschlag vorwrts (Sttzspr. ber Langpferd)

(Gertturn.)

(
) (..)

( ) (..)
(
)
(..)

half-half vault
prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 180 pirms un pc (art.gymn.)
atgrdiena ar rokm (atb. lciens)
(sp.vingr.)

Handstandberschlag vorwrts mit Drehung vor

und nach Sttz (Sttzspr.) (Gertturn.)

.
180
180

( ) (..)

prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 180 pirms un pc
atgrdiena ar rokm (atb. lciens)
(sp.vingr.)

one-half turn into

handspring - one-half
turn off to rear stand,
vault (art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit Drehung vor

dem Sttz und nach dem Sttz (Sttzspr.)
(Gertturn.)

prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 180 un salto
atpaka ar pagriezienu par 360;
sarunv. Nellijas Kimas atbalsta
lciens (sp.vingr.)

Nelly Kim vault

(art.gymn.)

Handstandberschlag mit Drehung gefolgt von

Salto rckwrts mit einer Drehung, Kim (Sprung) (Gertturn.)

prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 180 un salto
atpaka savelkoties; Cukahara
lciens (atb.lciens) (sp.vingr.)

Tsukahara- vault
(art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit Drehung

gefolgt von 1 Salto rckwrts gehockt;
Tsukahara-Sprung (Gertturn.)

prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 180; sarunv.
rondats (sp.vingr.)
prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 360 (atb. lciens)
(sp.vingr.)

Arab spring (art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit Drehung

(Gertturn.)

handspring full (turn)

vault (art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit 1/1 Drehung

(Sttzspr.) (Gertturn.)

180
180
( )
(..)

180

360; .
(
) (..)

180
;

(..)

180; .
(..)

360 (
) (..)

prmetiens uz prieku ar
pagriezienu par 360 (atb. lciens)
(sp.vingr.)

handspring with full turn

vault (art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit 1/1 Drehung

(Sttzspr.) (Gertturn.)

360 (
) (..)

prmetiens uz prieku saliecoties

un atliecoties (sp.vingr.)

piked-open handspring
vault (art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts gebckt und

gestreckt (Gertturn.)

Yamashita vault
prmetiens uz prieku saliecoties
un iztaisnojoties; sarunv. Jamasita (art.gymn.)
lciens (atb.lciens) (sp.vingr.)

Jamashita(Sprung), Handstandberschlag mit

Anwickeln und Ausstrecken (Gertturn.)

prmetiens uz prieku stj uz

vienas kjas
prmetiens uz prieku stj uz
vienas kjas un solis (akr.)
prmetiens uz prieku stj uz
vienas kjas un solis (preja)
(sp.vingr.)
prmetiens uz prieku stj uz
vienas kjas, prejot kustb uz
prieku (akr.)
prmetiens uz prieku pagat
(akr.)
prmetiens uz prieku un 1 salto
uz prieku ar pagriezienu par
180 (atb. lciens) (sp.vingr.)

one-leg handspring

Handstandberschlag auf einem Bein

handspring step out

(acr.)
front handspring stepout (art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts auf ein Bein und

Schritt (Akr.)
berschlag vorwrts auf einen Fu (Gertturn.)

step-out handspring
(acr.)

Handstandberschlag vorwrts in den Stand auf

einem Bein (Akr.)

prmetiens uz prieku un salto uz

prieku saliecoties (akr.)
prmetiens uz prieku un salto uz
prieku savelkoties (atliecoties)
(atb. lciens) (sp.vingr.)

handspring pike open

front somersault (acr.)
handspring forward,
followed by salto
forward tucked (layout)
(art.gymn.)

handspring to forward
split sit (acr.)
handspring one and a
half to barany out vault
(art.gymn.)

-
(..)
, ; .
(..)

(.)

( ) (..)

(
) (.)
Handstandberschlag vorwrts in den Spagat (Akr.)
(.)
Handstandberschlag vorwrts und 1 Salto mit
Drehung (Sttzspr.) (Gertturn.)
180
( ) (..)
Handstandberschlag vorwrts und Salto vorwrts
gehechtet (Akr.)
Handstandberschlag vorwrts und Salto vorwrts
gehockt (gestreckt) (Sttzspr.) (Gertturn.)

(.)


() (
) (..)

prmetiens uz prieku un salto uz

prieku, saliecoties ar pagriezienu
par 180 (atb. lciens) (sp.vingr.)

handspring, followed by
salto forward piked with
half turn vault
(art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts und Salto vorwrts

gehechtet mit Drehung (Sttzspr.) (Gertturn.)

180 (
) (..)

prmetiens uz prieku uz zirga

(sp.vingr.)
prmetiens uz prieku,
atbalstoties uz galvas (akr.)
prmetiens uz prieku,
atbalstoties uz vienas rokas
(sp.vingr.)
prmetiens uz prieku, atgroties
no zirga tuvk gala (atb. lciens)
(novec.) (sp.vingr.)

handspring on the horse

(art.gymn.)
headspring (acr.)

Handstandberschlag vorwrts auf dem Pferd

(Gertturn.)
berschlag vorwrts mit dem Sttz auf den Kopf
(Akr.)
Handstandberschlag vorwrts mit dem Sttz auf
einer Hand (Gertturn.)

(..)

(.)

(..)

handspring from croup

(art.gymn.)

Handstandberschlag vorwrts mit dem Abdrcken

von der nhere Pausche (Sttzspr.) (Gertturn.)

(.)
(..)

prmetiens uz prieku, saliecoties

ar pagriezienu par 180; sarunv.
Jamasitas lciens ar pagriezienu
par 180 (sp.vingr.)

pike (piked) handspring

vault with half turn
(art.gymn.)

Jamashita-Sprung mit Drehung (Gertturn.)

180 (

180) (..)

prmetiens uz prieku, saliecoties

ar pagriezienu par 360; sarunv.
Jamasitas lciens ar pagriezienu
par 360 (sp.vingr.)
prmetiens uz prieku, secgi
atbalstot rokas un kjas ; sarunv.
arbu ritenis (sp.vingr.)

pike (piked) handspring

vault with full turn
(art.gymn.)

Jamashita-Sprung mit 1/1 Drehung (Gertturn.)

Arab wheel (art.gymn.)

Araberrad, Handstandberschlag mit Hand- und

Beinsttz (Gertturn.)

360(

360) (..)


, .
(..)

prmetiens, prmaius atbalstot

rokas (ritenis uz prieku)

cartwheel handspring
forward (art.gymn.)

Araberrad vorwrts (Gertturn.)

handspring on one hand

(art.gymn.)

; .
(..)

(sp.vingr.)
(.)


()
(..)

(..)
,
(.)
;

()
(/)

prmetienu atpaka srija (akr.)

prmetot kjas snis, atvzien
uzrviens balst atmuguriski
(stienis) (sp.vingr.)

pitter-patter (acr.)
back uprise and flank
vault to support
rearways (art.gymn.)

Flick-Flackserie (Akr.)
Stemme rckwrts und Flanke in den Sttz (Reck)
(Gertturn.)

prmetot saliektas kjas (starp

rokm), sde (sp.vingr.)
prmrga atliekans (vingr.)

sit through (art.gymn.)

Durchhocken, berhocken (Gertturn.)

excessive arch of the

body (gymn.)
excessive pause

bermige berstreckung (Gym.)

excessive
trail (to) the leg along
the hurdle (athl.)
derailleur gears lever

bermig
Bein an Hrde vorbeifhren (L/a)

derailleur gears (cycl.)

Gangschaltung (Radf.)

gear-change lever (cycl.)

Gangschalter (Radf.)

overstrain, exhaustion
break (to) through
defence (sp.g.)
break (to) a hold
(wrestl.)
break (to) the strings
(ten.)

bermdung
Deckung durchbrechen (Sp.sp.)

(.)

(.)

(..)

Fassen sprengen (Ring.)

()

Tennissaiten zerreien (Ten.)

(.)

prmrga pauze; ievrojama

pauze
prmrgs
prnest (prvzt) kju pr
barjeru (v/a)
prnesuma (zobratu) prslganas
svira
prnesuma prsldzja detaas
(ritebr.)
prnesuma prslgs; truma
prslgs (ritebr.)
prplans
prraut aizsardzbu (sp.sp.)
prraut satvrienu (ca)
prraut stiegras (ten.)

bermige Pause; bemerkbare Pause

Schalthebel

prraut tvrienu (dudo)

prrauts tvriens (dudo)
prrvums starp uzbrukumu un
aizsardzbu
prservt; atkrtot servi (sp.sp.)
prsist (prmest) bumbu pr tklu
(v/b)
prsist bumbu gala lnijai (f/b)

break (to) grip (judo)

broken hold-down (judo)
gap between attack and
defence
reserve (to) (sp.g.)
drop (to) (v/b)

Griff sprengen (Judo)

gesprengter Griff (Judo)
Abstand zwischen Offensive und Defensive

clear (to) the ball for a

corner (f/b)
boot (to) into touch (f/b)

Ball ber Torauslinie stossen (F/b)

Ball ber Netz stoen (V/b)

prsitiens (regb.)

push (to) the ball across

the net (v/b)
drop kick (goal) (regby)

prskatana (revzija)
prslgs; transmisija (ritebr.)

revision
Revision
gear; transmission (cycl.) bersetzung (Radf.)

prslgt trumus (truma

prnesumu) (ritebr.)
prslodze
prslogota (prpildta) laiva (air.)

change (to) gears (cycl.)

schalten (Radf.)

overload
boatful (row.)

berforderung
bergefllter Boot (Rud.)

prsniegt (plnoto)
prsniegt (uzstdt jaunu)
rekordu
prsple (atkrtota sple) (b/b)
prspt
prspt trum

overfulfil (to)
break (to) a record

bererfllen
Rekord brechen

overplay (b/b)
outmatch (to)
outpace (to)

Wiederholungsspiel (B/b)
berlegen
bertreffen in Schnelligkeit

prsist bumbu pri snu lnijai

(f/b)
prsist bumbu pri tklam (v/b)

berabgeben (Sp.sp.)
Drop spielen (V/b)

Ball ber die Seitenlinie stossen (F/b)

Dropkick, Sprungtritt (Rugby)

o ()
()

(..)

(/)
(/)

(/)
(/)
- ( 3 ) ()

;
(.)

(.)

,
(.)

(
)
(/)

()

prspt janas sacksts; aizjt

priek (j.)
prspt sacensbs

outride (to) (equest.)

im Reiten berholen (Reit.)

thrash (to)

berholen in den Wettkmpfen

prspt; bt labkam (par kdu)

prspt; uzvart (sackstes)
prstvis, sporta ataejs

outstrip (to)
pip (to)
attache (sports)

berholen
gewinnen (an den Wettkmpfen)
Vertreter, Attache im Sport

prsteigt aizsardzbu (sp.sp.)

catch (to) the defence

offguard (in disarray)
(sp.g.)
catch (to) the goalkeeper
on the wrong foot (sp.g.)
lift-over
point advantage

Verteidigung berraschen (Sp.sp.)

half inverted hang; halfreversed suspension

(art.gymn.)
kip (hang, support
position) (art.gymn.)
half inverted upperarm
rest (art.gymn.)

Sturzhang (Gertturn.)

kip support on the neck

(acr.)
inverted piked hang
(art.gymn.)
pike (piked) hang
(art.gymn.)

Winkelsttz auf dem Nacken (Akr.)

prsteigt vrtsargu uz balsta

kjas (sp.sp.)
prsvars (c)
prsvars pc punktiem
prsvriens (krien) (sp.vingr.)
prsvriens (krien, balst)
(sp.vingr.)
prsvriens balst uz
augdelmiem (ldztekas)
(sp.vingr.)
prsvriens balst uz skausta
(akr.)
prsvriens krien (sp.vingr.)
prsvriens krien (sp.vingr.)

Torwart beim Sttzbein fangen (Sp.sp.)

bergewicht; Vorteil; Vorsprung
Punktvorteil; Punktvorsprung

Stellung gebckt (im Hang, im Sttz) (Gertturn.)

Spitzwinkelsttz (Barren) (Gertturn.)

;
(..)
, (
, )
,
,
,

(..)
""
(..)
( )
()
()
(..)
(
, ) (..)

() (..)

Sturzhang (Gertturn.)

(.)
(..)

Sturzhang (Gertturn.)

(..)

pike hang (art.gymn.)

half-inverted position
(art.gymn.)
shoot-off (shoot.)

Sturzhang (Gertturn.)
Sturzhang (Gertturn.)

(..)
(..)

Stechen (Schies.)

run-off (swim.)
overtime (to) (gymn.)

Ablaufschleuse (Schwim.)
Zeit berschreiten (Gym.)

prtikas soma
prtraukt (apturt) spli (sp.sp.)

lunchbag
stop (to) the play (sp.g.)

Proviantbeutel
Spiel abpfeifen (Sp.sp.)

prtraukt (apturt, dzst)

atlcienu (bat.)
prtraukt spli (uz laiku)
Prtraukt auanu! (Prtraukt
uguni!, Izldt!) (au.)

kick (to) kill (tramp.)

Absprung unterbrechen (Tramp.)

a (
) (.)
(.)

(.)

()
(..)
( )

suspend (to) the play

Cease fire! (shoot.)

Spiel unterbrechen
Feuer einstellen! (Schies.)

( )
!
( !,
!) (.)

Prtraukt auanu! (Stop!) (au.)

Do not fire! (shoot.)

Feuer einstellen! (Waffen entladen!) (Schies.)

Prtraukt uguni! (au.)

prtraukt vingrojuma izpildi,
apstties (vingr.)

Stop firing! (shoot.)

interrupt (to) the
execution (gymn.)

Feuer einstellen! (Schies.)

bungsausfhrung unterbrechen (Gym.)

()!
(.)
! (.)
( .),
(
.) (.)

prtraukta regate; uz laiku atcelta

regate (bur.)
prtraukuma (taimauta)
pulkstenis (sp.sp.)
prtraukuma pieprasana (sp.sp.)

suspended race (sail.)

abgebrochene Wettfahrt (Seg.)

time-out clock; time-out

watch (sp.g.)
time-out request (sp.g.)

Auszeituhr (Sp.sp.)

prsvriens krien (sp.vingr.)

prsvriens nokrien (sp.vingr.)
prauana (lai noskaidrotu
uzvartju) (au.)
prtece (peld.)
prtrt laiku (vingr.)

Einminutenpause verlangen (Sp.sp.)

(..)

(..)
(..)

prtraukums
prtraukums (laiks) starp setiem
(sp.sp.)
prtraukums (sp.sp.)
prtraukums (starp setiem)
prtraukums (starp setiem) (v/b)
prtraukums apbalvoanas
ceremonijai (sp.vingr.)
prtraukums; taimauts (sp.sp.)
prtrenjies
prtrenjies sportists

interruption
time between sets (sp.g.)

Unterbrechung
Spielpause (Sp.sp.)

break (sp.g.)
interval between sets
rest period (v/b)
rewarding break
(art.gymn.)
time-out (sp.g.)
overstrained
stale athlete

Break, Pause (Sp.sp.)

Satzpause
Pause (V/b)
Pause fr Belohnung (Gertturn.)

prtrenans
prtrenties (prk daudz
vingrinties)
prtvert (atemt) bumbu
(apturt) (sp.sp.)
prtvert (tvert) bumbu

overtraining
overexercise (to)

bertrainieren
bertrainieren

,

() (..)
(..)
( )
( ) (/)

(..)
(..)

tackle (to) (sp.g.)

Ball abnehmen (Sp.sp.)

(..)

intercept (to)

Ball abnehmen

prtvert piespli
prtverts bumbas (skaits) (b/b)

intercept (to) a pass

picked off (balls) (b/b)

Pass abnehmen
abgenommene Blle (B/b)

pru (duetu) programma

(sinhr.peld.)
pru nobrauciens ar kalnu
velosipdiem
pru slidojums (daisl.)
pru veidoana (ca)

duett rautines
(synchr.swim.)
mountain bike downhill
dual slalom
pairs (f.skat.)
pairing (wrest.)

Paarprogramm (Kunstschw.)

(,
)


() (/)
(..)

Time-out; Auszeit (Sp.sp.)

bertrainiert
bertrainierter Sportler

Downhill Dualslalom, Mountainbike Dualslalom

Paarlauf (Eiskunstl.)
Kampfpaarung (Mannschaft) (Ring.)

(..)
()

pru vingrinjumi (vingrojumi)

practice in pairs

Paarbungen

pru vingrojumi (vingr.)

prvaldt (vadt) zirgu (j.)

doubles (gymn.)
control (to) a horse
(equest.)
covering (row.)
get (to) over
clear (to) the crossbar
(athl.)
overcome (to) inertia
clear (to) the obstacle
(equest.)
surmount (to) an
obstacle (equest.)
fence (to) (equest.)

Paarbungen (Gym.)
ein Pferd in der Gewalt haben (Reit.)

;

(.)
(..)

berzug, Hlle (Rud.)

aufschwingen
Latte berqueren (L/a)

() (.)

(/)

Trgheit berwinden
Hindernis berwinden (Reit.)

catch a wave to shore

(surf.)
stock car; stocker (Am.)
(autosp.)

Welle berwinden (Surf.)

(..)

(..)
( )
(..)
()
(.)
,

(.)

Rolle (Ring.)

prvliena solis (vingr.)

prvlieni savelkoties (vingr.)

roll-over (wrest.)
rolling over the
shoulders (wrest.)
roll-step (gymn.)
tuck rolling (gymn.)

prvliens (augstlkan) (v/a)

Western roll (athl.)

Rckenrollsprung; Rollsprung (L/a)

prvalks (air.)
prvart
prvart (rsot) latiu (v/a)
prvart inerci
prvart rsli (j.)
prvart rsli (j.)
prvart rsli (par zirgu) (j.)
prvart vilni (srf.)
prveidots srijveida automobilis,
pielgots sacensbm (autosp.)
prvelana (ca)
prvelana pr pleciem (ca)

Hindernis berwinden (Reit.)

Hindernis berwinden (ber Pferd) (Reit.)

Stockcar; Stocker (amer.) (Autosp.)

Rolle ber die Schultern (Ring.)

Rollschritt (Gym.)
Abrollen gehockt (Gym.)

()

()
(.)

(.)
(
) (/)

prvliens (velties)
prvliens (vingr.)

rock (acrobatic)
half roll (gymn.)

Abrollen
halbes Abrollen (Gym.)

prvliens atpaka atliecoties

(vingr.)
prvliens atpaka atliecoties,
prejot balst guus uz gurniem
(akr.)
prvliens augstlkan (v/a)

belly back roll (gymn.)

Abrollen rckwrts gestreckt (Gym.)

roll backward in prone

position to front leaning
support (acr.)
straddle style of high
jump (athl.)
roll dive (v/b)
rolling-log (gymn.)

Abrollen rckwrts gestreckt in den Sttz auf den

Hften liegend (Akr.)

()
()
(.)

(.)

(.)

Wlzsprung, Straddlesprung, Wlzer (L/a)

(/)

Abrollen (V/b)
Abrollen seitlings gestreckt (Gym.)

prvliens uz krtm (no stjas uz

rokm) (sp.vingr.)
prvliens uz prieku (vingr.)
prvrtt, novrtt prk augstu
(vingr.)
prvziens (metiens) pr galvu
(tomoe-nage) (dudo)
prvziens (pr galvu) ar kjas
atbalstu (ca)
prvziens, prmetiens
prvietojamais balasts (bur.)

chest roll (art.gymn.)

Abrollen auf die Brust (aus dem Handstand)

(Gertturn.)
Abrollen vorwrts (Gym.)
berwerten (Gym.)

(/)
()
(.)
(
) (..)
(.)
(.)

head throw (tomoenage) (judo)

throwing in a circle
(wrest.)
overswing
movable balast (sail.)

Kopfwurf (Tomoe-nage) (Judo)

prvietojamais batuts (bat.)

removable trampoline
(tramp.)
movable equipment

klappbares Trampolin (Tramp.)

prvliens kritien (v/b)

prvliens snis atliecoties (vingr.)

prvietojams, prnsjams rks

(aprkojums)

front rolling (gymn.)

overvalue (to) (gymn.)

Kopfschwungrad (Ring.)
berschwung
beweglicher Ballast (Seg.)

bertragbares Gert

() ()
(
) ()
,

(..)
(.)
()

switching take-down
(wrest.)
under take-down (wrest.)
around and over takedown (wrest.)
balance-beam movement
(art.gymn.)

Runterreiser mit Hinsetzen (Ring.)

()

Runterreiser mit Durchschlpfen (Ring.)

Runterreier als Abreier (Ring.)

()
()

Bewegen auf dem Balken (Gertturn.)

(..)

tight-rope walk (acr.)

Seiltnzer (Akr.)

(.)

displacing (fenc.)

Pltzvernderung (Fecht.)

(.)

displacement moving
backward
displacement moving
forward
moving in defensive
stance (sp.g.)
pace

Rckbewegung

Fortbewegung

Bewegung in der Stellung des Verteidigers (Sp.sp.)

prvietoans balst (uz rokm)

(ldztekas) (vingr.)
prvietoans balst guus,
partnerim turot pie pottm;
sarunv. erras stumana (vingr.)

walking on hands
(gymn.)
wheelbarrow (gymn.)

gehen im Handsttz (Gym.)

prvietoans balst guus,

vienlaicgi atgroties ar rokm;
sar. valzirga pastaiga (vingr.)

walrus walk (gymn.)

Bewegen im Liegesttz mit dem gleichzeitigen

Armsto (Gym.)

(..)

()

() (.)

,

(.)


; .
(.)

prvietoana ar izsdienu
(soties) (ca)
prvietoana ar nirienu (ca)
prvietoana ar rvienu (ca)
prvietoans (kustba) pa bai
(sp.vingr.)
prvietoans (staigana) pa
virvi (akr.)
prvietoans (vietas, stvoka
maia) (pauk.)
prvietoans (virzans) atpaka
prvietoans (virzans) uz
prieku
prvietoans aizsardzbas stj
(sp.sp.)
prvietoans trums (temps)

Tempo

Schubkarren (Gym.)

prvietoans balst, stvus

saliecoties (vingr.)
prvietoans bez bumbas (sp.sp.)
prvietoans etrrpus ("kucna
skrjiens") (vingr.)
prvietoans etrrpus (vingr.)
prvietoans etrrpus (vingr.)
prvietoans etrrpus, rokas
novietojot ar plaukstm uz ieku
("prtia skrjiens") (vingr.)
prvietoans krien (prtverot
rokas) (sp.vingr.)
prvietoans krien, vienlaicgi
prtverot rokas(sp.vingr.)
prvietoans krustojoties (sp.sp.)
prvietoans pa bai vien
virzien (sp.vingr.)
prvietoans pa brvo kustbu
laukuma diagonli (vingr.)

wicket walk (gymn.)

Bewegen im Sttz aufgebckt (Gym.)

movement off the ball

(sp.g.)
puppy-dog run (gymn.)

Lauf ohne Ball (Sp.sp.)

bear walk (gymn.)

Gehen auf allen vieren (Gym.)

walking on all fours

(gymn.)
monkey run (gymn.)

gehen auf allen vieren (Gym.)

travelling in hang
(art.gymn.)
arm jump travelling in
hanging with
simultaneous change of
grips (art.gymn.)
crossing movement
(sp.g.)
clear of the beam
(art.gymn.)

Bewegung im Hang (Gertturn.)

diagonal pass (gymn.)

Diagonalbewegung am Freibungsplatz (Gym.)

Bewegung auf allen vierer (Gym.)

Bewegung auf allen vieren, Hnde nach innen

(Gym.)

Hangbewegung mit gleichzeitigem Umgreifen der

Arme (Gertturn.)

Kreuzbewegung (Sp.sp.)
Bewegen in einer Richtung auf dem Balken
(Gertturn.)

(.)

(..)

(.)


(.)

(.)

,
(.)

(..)


(..)

(..)

;
. (..)
(
.)
(.)

prvietoans pa brvo kustbu

paklju (sp.vingr.)

relocation on the carpet

(art.gymn.)

Bewegen auf dem Bodenflche (whrend

Krbung) (Gertturn.)

(

.) (..)

prvietoans uz brvu vietu

(sp.sp.)
prvietoans uz malu (flangu)
prvietoans uz rokm (balst,
krien, stj uz rokm) (vingr.)

moving into free space

(sp.g.)
moves on the wing
arms walk (gymn.)

in den freien Raum laufen (Sp.sp.)

(..)

(
, ,
) (.)

prvietoties aidinieka soiem (j.)

prvietoties rsm laukumam
(sp.sp.)
prvietoties viegl riks (jt
rikiem, rikot) (j.)
ptaga (j.)

rack (to) (equest.)

move (to) across (sp.g.)

im Pagang gehen (Reit.)

sich quer bewegen (Sp.sp.)

canter (to) (equest.)

Galopp reiten (Reit.)

ptaga (j.)
ptagot zirgu; sist zirgam ar
ptadziu (j.)
ptagveida (sitienveida) vziena
izpildes tehnika (sp.vingr.)

auf der Flanke operieren

Handgehen (im Sttz, im Hang, im Handstand)
(Gym.)

horse-whip ; riding-whip Reitgerte (Reit.)

(equest.)
whip (equest.)
Reitgerte (Reit.)
rap (to) a horse (equest.) Pferd barren (Reit.)
method of whip
movement (art.gymn.)

(..)

(..)

(..)
; (..)

; (..)
()
(..)
Ausfhrungsart der Schleuderschwungbewegungen

(Gertturn.)
(..)

ptagveida kustba (strauja

saliekans kustba pc
atliekans) (sp.vingr.)

whip (whip-hip);
whipping movement
(art.gymn.)

peitschenartige Bewegung (Gertturn.)

;

(..)

ptagveida sitiens ar kjm (pc

atvirzanas atpaka) (sp.vingr.)
pedagogs
pedagoiskais novrojums

leg snap (swing)

(art.gymn.)
pedagogue
pedagogical observation

Schleuderschwung (Gertturn.)

,
(..)

Pdagoge
pdagogische Beobachtung

pedagoisk kontrole
pedagoisk meistarba
pedagoisk procesa vadba
(kontrole)
pedagoiskie darbaspju
atjaunoanas ldzeki

pedagogical control
pedagogical mastership
control of the
pedagogical process
pedagogical
rehabilitation means of
working capacity

pdagogische Kontrolle
pdagogische Meisterschaft
Leitung (Kontrolle) des pdagogischen Prozesses

pedalt (mt pedus) (ritebr.)

pedlis (pamina; kjsvira)
pedlis (ritebr.)
peda klois (ritebr.)

pedal (to) (cycl.)

pedal
treadle (cycl.)
cainset, pedal krank
(cycl.)
paint gun
paintballer
paintball (game)
bunch (cycl.)

treten (Radf.)
Pedal
Pedal (Radf.)
Kurbellager (Radf.)

(.)
;
(.)
(.)

Pointballwaffen
Pointballspieler
Pointball (Spiel)
groe Radfahrergruppe (Radf.)

swimming pool;
swimming-bath
piscine
natatorium (Am.)
wave pool (indoor pool)
(swim.)
swimming trunks; swim
trunks
bathing trunks;
swimming trunks
slip; swimming trunks
(swim.)

Schwimmbecken

()

()
(
) (.)

peintbola ierocis
peintbola spltjs
peintbols (izklaides sple)
pelatons, liela ritebraucju
grupa (ritebr.)
peldbaseins (baseins)
peldbaseins (seno romieu)
peldbaseins (telps)
peldbaseins ar viiem (peld.)
peldbikses
peldbikses
peldbikses (pieguos) (peld.)

pdaogische wiederherstellende Mittel der

Leistungsfhigkeit

Schwimmhose

(.)

Badehose (Schwimmhose)

Schwimmhose (Schwim.)

() (.)

Schwimmbad
Schwimmbad, Schwimmhalle
Brandungsbad (Wellenbad) (Schwim.)

jams (serf.)
cap, swim(ming) cap
bathing cap; swimming
cap
swimming cp
bathing towel
open water races

Schwimmhose (fr Surfen)

Bademtze; Badehaube
Badehaube, Badekappe (Schwimmkappe)

freestyle swimming
doggy-paddle (swim.)

Freistilschwimmen (Schwim.)
Hundeschwimmen (Schwim.)

peldana uz krtm; brass (peld.)

breaststroke (swim.)

Brustschwimmen (Schwim.)

peldana uz muguras
peldana uz sniem (peld.)

back stroke (backstroke)

side swimming; side
stroke (swim.)
middle-distance
swimming
swim; swimming
swimming stadium
goggles (swim.)

Rckenschwimmen
Seitenschwimmen (Schwim.)

swimming course/track
kicking board (swim.)
water wings (swim.)

Schwimmbahn
Schwimmbrett (Schwim.)
Schwimmanschetten (Schwim.)

(.)

(.)

floating line (swim.)

Trennlinie; Schwimmbad (Schwim.)

swimming style (event)

Schwimmart

,
(.)
;

peldbikses (srfingam)
peldcepure (cepurte)
peldcepure (peldanas cepurte)
peldcepurte; peldcepure
pelddvielis
peldjumi (sacensbas) atkltos
deos
peldana brv stil;
peldana suna stil (peld.)

peldana vidjs distancs

(vidjo distanu peldana)
peldana; peldjums
peldanas (denssporta) stadions
peldanas brilles (peld.)
peldanas celi
peldanas dltis (peld.)
peldanas pludii uz
augdelmiem (mcoties peldt)
(peld.)
peldanas robelnija; peldanas
celi (peld.)
peldanas stils (veids)

Schwimmkappe
Badetuch
Schwimmen in offenem Gewsser

Mittelstreckenschwimmen
Schwimmen
Schwimmstadion
Schwimmbrille (Schwim.)

( )
( )
()

" "
(.)
;
(.)

(.)

; ;

(.)

aquacade

Aquacade

Baden
Badesteg
Badegast
Schwimmer; Schwimmerin

peldtnepratjs (nepeldtjs)
peldtnepratju (seklais) baseins

bathing
bathing platform
bather
swimmer; woman
swimmer
non-swimmer
non-swimmers pool

Nichtschwimmer
Nichtschwimmerbecken

peldtprasme, mka peldt

peldtprasme; peldana
peldkostms (peldanas trps)

ability to swim
natation
swim(ming) suit

Schwimmkenntnis
Schwimmknnen; Schwimmen
Badeanzug; Schwimmkleidung

peldkostms (viendags)

swimming costume,
swimsuit
bathing suit; swimsuit

Schwimmanzug

("")

()
;

()

rating rule (sail.)

Vergutungsformel (Seg.)

bathing gown; bathing

wrap
fin
flipper (swim.)
bathing season
floatage

Bademantel

peldanas un dailkanas ovs

(mzikas pavadjum)
peldans
peldans tilti (laipa)
peldtjs
peldtjs; peldtja

peldkostms; peldanas trps

peldldzeku sacku (balles)
formula (bur.)
peldmtelis (halts)
peldplezna
peldplezna (peld.)
peldsezona
peldspja

Badehose, Badeanzung (Schwimmanzug)

Finne
Flossen (Schwim.)
Schwimmsaison
Schwimmfhigkeit, Auftrieb

;

(R
) (..)
(
)

(.)

peldspja (air.)

floatage (row.)

peldspja (air., bur.)

peletons (galven grupa) (ritebr.)

buoyancy (row., sail.)

main group (bunch)
(cycl.)
peleton (cycl.)

Schwimmfhigkeit, schwimmende Gegenstnde

(Rud.)
Wasserlage (Rud., Seg.)
Hauptgruppe, Peloton, Pulk (Radf.)

(.)

Basque game of pelota

pelota (pilota) (game)
fronton; indoor court
(pelota)
split vision (r.gymn.)

Pelota (Baskspiel)
Pelota (Spiel)
Spielsaal fr Pelota (Pelota)

periodizcija
personas apliecba; identifikcijas
karte
personl (individul)
aizsardzba
personisk piezme (fauls) (b/b)

division into periods

I.D. Card, abbrev.from
indentity card
man-to-man defence

Periodisierung
Identittskarte; Personalausweis

(., ..)
,
(.)
;
(.)
( )
()

()

(..)

persnliche Manndeckung

personal foul (b/b)

persnliches Foul (B/b)

personisk piezme (fauls) (sp.sp.)

player foul (sp.g.)

Spielerfoul (Sp.sp.)

personisk piezme (fauls) bez

soda metieniem (b/b)
personisks (konkrta spltja)
seganas specilists (sp.sp.)
persongais (individulais) laiks
persongais rekords

personal foul no free

throws (b/b)
man marker (sp.g.)

persnliches Foul, keine Freiwrfe (B/b)

individual time
personal record

persnliche Zeit
persnliche Bestleistung

() (/)
;
(..)
,
(/)

(..)

peletons; galven grupa (ritebr.)

pelota (basku sple)
pelota (sple)
pelota sples zle (korts) (pelota)
perifr redze (m/v)

Peleton, Pulk (Radf.)

peripherische Sehkraft

Sonderbewacher (Sp.sp.)

personal best

persnliche Bestleistung

personal hygiene
long-term training plan

persnliche Hygiene
Perspektivplan der langjhrigen Vorbereitung

prospective planning for

the period of several
years
perspective (prospective)
objective
long-term plan
long-term planning
long-term assignments
of sports training
petanque (game)

perspektiver Mehrjahresplan

( )

Perspektivziel

Perspektivplan
perspektive Planierung
perspektive Aufgaben des Sporttrainings

Petanque (Spiel)

pc apa ar abm kjm balst

rsm snu nolciens (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)

Moore out (art.gymn.)

nach Beinkreisen im Quersttz Flanke als Abgang

(Pauschenpf.) (Gertturn.)

(
)
(
) ( /)
(..)

pc apvziena atpaka uz z/k

prlidojums uz a/k krien
izgriezt tvrien (d/a ldztekas)
(sp.vingr.)

eagle catch (art.gymn.)

nach Felge rckwrts auf unterem Holm berflug

auf oberen Holm mit Ellgriff in den Hang
(Stufenb.) (Gertturn.)

/
/
(
/) (..)

pc apvziena atpaka ka
nolciens uz prieku; atrviens,
izvrot kjas (sp.vingr.)

free hip circle backward

and straddle dismount
(art.gymn.)

aus dem Sttz Felge rckwrts Grtsche zum

Niedersprung (Gertturn.)

; .
(..)

pc atgrdiena no atspriena
tiltia atvziens (ar kjm)
(sp.vingr.)

layout (vault)
(art.gymn.)

Beinausholbewegung (Sttzspr.) (Gertturn.)

( )
(..)

persongais rekords (labkais

sasniegums)
persong higina
perspektvais (daudzgadu)
treniplns
perspektvais daudzgadu plns
perspektvais mris
perspektvais plns
perspektv plnoana
perspektvie sporta trenia
uzdevumi
petanka (bouls) (sple)

pc atlciena no vdera
horizontlaj plakn pagrieziens
par 180 un s.st. (bat.)

half turntable (tramp.)

nach Bauchsprung Drehung in der

Horizontalebene auf den Bauch (Tramp.)

180
(.)

pc atlciena no vdera
horizontlaj plakn pagrieziens
par 360 atbalst uz vdera (bat.)

full turntable (tramp.)

vom Bauch Sprung mit 1/1 Drehung in der

horizontalen Ebene auf den Bauch (Tramp.)

360
(.)

pc atlciena pagrieziens
horizontl plakn par 360
atliecoties (bat.)

double-turn table
(tramp.)

1/1 Drehung in der Horizontalstellung gestreckt

(Tramp.)

360

(.)

pc atvziena abu kju

prmetiens snis (sp.vingr.)
pc atvziena snu nolciens pr
abm krtm (ldztekas)
(sp.vingr.)

backward flank
(art.gymn.)
double flank vault
(art.gymn.)

Rckflanken (Gertturn.)

(..)


(..)

pc atvziena, prmetot abas

kjas, priektures nolciens pr
abm krtm (sp.vingr.)

double rear dismount

(art.gymn.)

nach Rckschwung Kreisflanke ber beide Holme

und Kehrsprung (Gertturn.)

pc brv apvziena atpaka

pacels pagrieziens par 180 un
preja balst (sp.vingr.)

free knee circle

backward half turn to
front support (art.gymn.)

Knieumschwung rckwrts mit Drehung in den

Sttz (Gertturn.)

pc brv apvziena atpaka

pacels preja krien uz a/k
(sp.vingr.)

free knee circle

backward to catch in
hang on the h/b
(art.gymn.)
full gainer (acr.)

Knieumschwung rckwrts in den Hang auf dem

oberen Holm (Gertturn.)

/ (..)

Salto rckwrts aus dem Schritt oder Anlauf (Akr.)

snap off (art.gymn.)

Niedersprung aus dem Schwingen im Kniehang

(Gertturn.)

(.)


(..)

pc daiem soiem vai ieskrjiena

salto atpaka (akr.)
pc ievzieniem krien pacels
nolciens (stienis) (sp.vingr.)

Kreisflanke (Barren) (Gertturn.)

()

(..)

180
(..)

pc krtas izpildtu akrobtisko

lcienu srija

manoeuvre (acrobatic)

Serie der akrobatischen Sprnge, die nacheinander

ausgefhrt sind

pc lciena uz muguras atlciens

stj uz kjm (bat.)
pc lidojuma saskare ar batuta
tklu (bat.)
pc lieces ievzieniem loka vziens
(sp.vingr.)
pc liel apvziena atpaka
pagrieziens ar plecu atpaka par
180 un lielais apvziens uz
prieku; sarunv. Kellera
pagrieziens (stienis) (sp.vingr.)

back drop take-off

(tramp.)
impact (tramp.)

nach dem Sprung auf den Rcken Sprung in den

Stand (Tramp.)
Netzberhrung nach dem Flug (Tramp.)

whip-swing cast away

(art.gymn.)
blind change (art.gymn.)

Schwingen im Streckhang und Unterschwung

(Gertturn.)
Riesenfelge rckwrts mit Drehung mit dem
Schulter und Riesenfelge vorwrts (Reck)
(Gertturn.)

pc liel apvziena balsts stvus

saliecoties un apvziens uz
prieku, prejot stj uz rokm
(sp.vingr.)

giant swing forward and

stoop circle to handstand
(art.gymn.)

nach Riesenfelge vorwrts Aufbcken und Felge

vorwrts in den Handstand (Gertturn.)

(..)

pc liel apvziena tupus nolciens grand circle squat off

(art.gymn.)
(prlidojums) (stienis) (sp.vingr.)

aus der Riesenfelge Hock zum Niedersprung

(Reck) (Gertturn.)

,
()
(..)

pc liel vziena atslga (prejot

balst) (sp.vingr.)
pc liel vziena krien uz a/k
apvziens atpaka uz z/k (novec.)
(sp.vingr.)

nach dem Riesenschwung Kippe (Gertturn.)

e
(..)
/
/ (.)
(..)

long underswing upstart

(art.gymn.)
free hip circle from long
swing (art.gymn.)

mit der Riesenfelge vom oberen Holm Felge

rckwrts in den Sttz zum unteren Holm
(Gertturn.)

(.)
()
(.)

(..)

180

; .
(..)

pc lieliem apvzieniem atpaka

balst kju prmetiens rpus
rokm un ar apvzienu atpaka,
prmetot kjas, stja uz rokm;
taldera aplis (stienis, d/a
ldztekas) (sp.vingr.)

Stalder circle (shoot)

(art.gymn.)

Stalderumschwung (Reck, Stufenb.) (Gertturn.)

;
(,
p/) (..)

pc lieliem apvzieniem uz
prieku apaktvrien, atvzien
prlidojums pr stieni saliecoties
ar pagriezienu par 180 un
prejot krien; Voroina
prlidojums (sp.vingr.)

Voronin hop (stoop)

(art.gymn.)

aus der Riesenfelge vorwrts im Kammgriff

Flugbcke ber die Stange mit Drehung in den
Hang, Stemme rckwrts im Kammgriff und
berhechten mit Drehung zum Vorschwung in
den Hang, Voronin (Gertturn)

180 ;
(..)

pc lieliem apvzieniem uz
prieku, balst kju prmetiens
rpus rokm un ar apvzienu uz
prieku, prmetot kjas atpaka,
stja uz rokm; taldera aplis uz
prieku (stienis, d/a ldztekas)
(sp.vingr.)
pc neizirta rezultta gt vrtus
(punktu) (sp.sp.)
pc prieksacku rezultta
neiekt finl

Stalder straddle forward

(art.gymn.)

Stalderumschwung vorwrts (Reck, Stufenb.)

(Gertturn.)

break (to) a tie (sp.g.)

Treffer nach dem Unentschieden (Sp.sp.)

miss (to) the qualifying

for the final

nach Ergebnissen der Ausscheidungskmpfe nicht

ins Finale kommen

;
(,
p/) (..)

( ) (..)

pc savilkans iztaisnoties (akr.)

pcsezona
pcsples (11 m) sitieni (f/b)

untuck (to) (acr.)

postseason
penalty kicks (f/b)

sich strecken (Akr.)

Nachsaison
Elfmeterschieen (F/b)

(.)

(11
) (/)

inner instep (inside of

the foot) (f/b)
print on the lane
marking (athl.)
outside of the instep

innerer Futeil (F/b)

pdjais akmens; pdj akmens

metiens (krl.)
pdjais aplis (v/a)
pdjais dalbnieks (v/a)
pdjais minjums (v/a)
pdjais piegjiens (svarc.)

hammer (curl.)

Hammer, letzter Stein (Curl.)

last lap (athl.)

last competitor (athl.)
last trial (athl.)
last attempt (weightl.)

letzte Runde (L/a)

letzter Wettkmpfer (L/a)
letzter Versuch (L/a)
letzter Versuch (Gewichth.)

pdjais sacensbs (tras, fini)

backmarker

Letzter an den Wettkmpfen (Strecke)

pdj metiena izsple (b/b)

playing for one (b/b)

Ausspielung des letzten Wurfes (B/b)

pdj metiena situcija (b/b)

last-shot situation (b/b)

Situation des letzten Wurfes (B/b)

pdjs cerbas (ts) prkpums

(fauls) (f/b)

professional foul (f/b)

professionales Foul (F/b)

pdjs cerbas prkpums (fauls)

(f/b)
pdu (kju) (at)balsts (air.)
pks (smags) kritiens
ptjuma mris
ptjums

last ditch (desperate)

foul (f/b)
footrest (row.)
plump
objective of research
research

Verzweiflungsfoul (F/b)

pdas iekmala (f/b)

pdas nospiedums uz celia lnijas
(v/a)
pdas virspuses rj daa

Fuspur auf der Bahnmarkierung (L/a)

uerer Teil der Fuoberflche

Stemmbrett (Rud.)
pltzlicher Fall
Forschungsziel
Forschung

(/)
(/)

(.)
(/)
(/)
(/)
()
(/)
( ,
)

(/)

(/)

( )
(/)
,
(/)
(.)

pie griestiem iekrta drobas

josta (lona)
pie griestiem slied iekrtas
rpans virves (vingr.)

overhead belt

Fanggert, Hanggrtel, Hanglonge

railing ropes (gymn.)

Klettertau auf der Deckebahn (Gym.)

pie kju atbalsta piestiprintas

kurpes; atbalsta kurpes (air.)

flexible shoes (row.)

Sttzschuhe (Rud.)

pieauguo sports

adult sport

Erwachsenensport

piebrauciena laiks; atgrieans

smliena skuma stvokl (air.)

recovery time (row.)

Ankunftzeit (Rud.)

piebrauciens satvrienam;
satvriena skums (air.)
piecas (baleta) pozcijas (m/v)

taking the catch (row.)

Anfang des Griffes (Rud.)

( ) (.)

five positions (ballet

positions) (r.gymn.)
pentathlon
pentathlete, pentathlonist
Chinese get-up (gymn.)

fnf Positionen (Knst.gym.)

()
(..)

,


(.)

abdominal raise (gymn.)

Sitz aus der Rckenlage (Gym.)

bench sit-up (gymn.)

auf der Bank liegend Rumpfheben in den Sitz

(Gym.)
sich aus tiefer Kniebeuge aufrichten (Gewichth.)

(.)

(.)
(/)

aufsteigen (Radf.)

(.)

piecca (pentatlons)
pieccniece, pieccnieks
piecelans no sdes ar mugurm
kop, rokas sadotas elkoos
(vingr.)
piecelans sdus no stvoka
guus uz muguras (vingr.)
piecelans sdus no stvoka
guus uz sola (vingr.)
piecelties no pietupiena
(piesdiena) (svarc.)
piecelties uz pediem (ritebr.)

recover (to) from the

squat (weightl.)
get (to) on a bicycle

Fnfkampf
Fnfkmpferin, Fnfkmpfer
aus dem Sitz Rcken an Rcken, Arme gebunden
in Ellenbogen aufstehen (Gym.)

(
) ()
,

(.)
,

(.)

(.)

Piecelties! (sp.vingr.)
Piecelties! (vingr.)
pieci spltja prkpumi (fauli)
(b/b)
piecirst pieus (j.)
piecirtiens (ca)
piecirtiens (ca)
piecirtiens no iekpuses ar
viennosaukuma kju (ko-ui-gari)
(dudo)
piecirtiens no priekas (ca)
piecpadsmit (abiem) (ten.)
piecu dienu kriketa sacensbas
(krik.)
piecu egu boulings; piecu egu
sple (bovl.)
piecu metru noteikums (air.)
piecu minu noraidjums (sp.sp.)
piecu prkpumu (faulu) rdtji
(b/b)
piecu sekunu noteikums
piedalans olimpiskajs spls

(cycl.)
On the feet up!
(art.gymn.)
Stand up! (gymn.)
five fouls by the player
(b/b)
spur (to) (equest.)

Aufstehen! (Gertturn.)

! (..)

Aufstehen! (Gym.)
fnf Fouls fr den Spieler (B/b)

! (.)
(/)

sporen geben (Reit.)

ankle trip, backheel

(wrest.)
back heel ankletrip
(wrest.)
throw (ko-uchi-gari)
(judo)

Fusstich (Ring.)

;
(..)
()

Fustich (Ring.)

()

kleine Innensichel (Ko-uchi-gari) (Judo)

() ()

front ankle trip (wrest.)

fifteen (all) (ten.)
test matches (crick.)

Fustich vorn (Ring.)

fnfzehn (beide) (Ten.)
Testmatches (Krik.)

fivepins; small pin

bowling (bowl.)
five-metre rule
(Am.meter) (row.)
five minutes suspension
(sp.sp.)
five foul markers (b/b)

Pin Bowling; Fivepins (Kegel.)

()
() (.)
- (
) (.)

(.)
(.)

fnf Fouls - Zeiger (B/b)

(..)
(/)

five-second rule
participation in the
Olympic Games

Fnfsekundenregel
Teilnahme an den Olympischen Spielen

Fnfmeter-Regel (Rud.)
Hinausstellung fr fnf Minuten (Sp.sp.)

piedalans treniu nometns

(treninodarbbs)
piedalans; ldzdalba
piedalties (uzskt) sacensbs

attendance at training
sessions
participation
enter (to) the
competition
take (to) part in
competitions
take (to) part in judging

Teilnahme am Trainingslehrgang
(Trainingsunterrichten)
Teilnahme
an den Wettkmpfen teilnehmen

offer (to) help (sail.)

Hilfe anbieten (Seg.)

piederumi laukuma aprkoanai

(v/a)
piedzvojums, dka

accessories for field

installation (athl.)
adventure

Sportplatzeinrichtungszubehr-teile (L/a)

pieeja (piegjiens) (sp.vingr.)

piegjiens (pie rka) (sp.vingr.)

approach (art.gymn.)
trial (art.gymn.)

Antreten (Gertturn.)
Versuch; Antreten zum Gert (Gertturn.)

piegjiens ieskaitts; veiksmgs

piegjiens (svarc.)
piegjiens, minjums (sp.vingr.)
piegrieana (ciek pie vja) (bur.)
piekarinmais motors

good lift (weightl.)

gltiger Versuch (Gewichth.)

attempt (art.gymn.)
luffing (sail.)
outboard motor
(outboard)
concede (to)
suspension belt (harness)
(acr.)
railing belt (acr.)

Versuch (Gertturn.)
Luven, Anluven (Seg.)
Auenbordmotor (Auenborder)

piedalties sacensbs
piedalties sacensbu tiesan
(tiest sacensbas)
piedvt paldzbu (bur.)

piekpties (zaudt)
piekrta drobas josta (lona)
(akr.)
piekrta sldoa drobas josta
(lona) (akr.)

an den Wettkmpfen teilnehmen

an der Bewertung teilnehmen

Abenteuer

nachgeben, verlieren
Deckenlonge (Akr.)
Rollonge, Laufleine (Akr.)

()
;

()

(..)

(/)
,
()
(..)
(..)
;
(/)
() (..)
(..)

,
;
(.)

( ) (.)

piekrts boksa maiss (bokss)

suspended bag (box.)

Birne; Maisbirne (Box.)

piekrastes laiva (jolla)

coastal boat

Strandboot

piekrastes pirms klases

(superklases) trumlaiva
(d.motosp.)
piekt kju pozcija (vingr.)
pielaide mrjumos (loka .)

offshore class 1
powerboat (wat.m.sp.)

Motorboot der 1.Klasse (Wassermotosp.)

fifth position (gymn.)

measure of tolerance
(arch.)
charge (to) (shoot.)
Load! (shoot.)
loaded weapon (shoot.)
adaptive reaction
adaptation to the training
loads
fit (to) the bridle
(equest.)
adaptable physical
education
pantry (sail.)

fnfte Fuposition (Gym.)

Metoleranz (Bogensch.)

pielikanas solis (prvietoans

snis) (vingr.)
pielikanas soi snis (h/b)

sidestep (gymn.)

Seitenschritt (Gym.)

sidestepping (h/b)

Nachstellschritt (H/b)

pielikt kju (vingr.)

pielikt sples prtraukumos
zaudto laiku (sp.sp.)

join (to) the leg (gymn.)

add (to) on time for
stoppages (sp.g.)

Bein anlegen
zustzliche Spielzeit (Verlngerung) geben (Sp.sp.)

pieldt ieroci (au.)

Pieldt! (au.)
pieldts ierocis (au.)
pielgoans reakcija
pielgoans, adaptans
trenislodzm
pielgot iemauktus; uzlikt
iemauktus (j.)
pielgot fizisk izgltoana
pieliekamais (bur.)

Gewehr laden (Schies.)

Laden! (Schies.)
geladene Waffe (Schies.)
anpassende Reaktion
Anpassung der Trainingsbelastung
Pferd zumen (Reit.)
adaptierte physische Ausbildung
Pantry (Seg.)

()

1
(.)
(.)

(..)
(.)
! (.)
(.)

;
(..)

;
(..)
( )
(.)

(/)
(.)

(..)

 (..)

(.)

,

()
,
( ) (..)
;
()

;
(..)

(/)
()
(..)

pieaujamais svars (j.)

pieaujam vrtjumu (atzmju)
starpba (vingr.)
piemroans, adaptans
piemrot, pielgot, adaptt
piemrots (pareizs) vziens

required weight (equest.)

regulation limit of the
marks (gymn.)
adaptability
adapt (to)
proper swing

vorgeschriebenes Gewicht (Reit.)

Notenunterschiedslimit (Gym.)

piemrots splei (par laukumu)

(sp.sp.)
piemrs, paraugs
piemias (jubilejas) medaas

playable (sp.g.)

fr Spiel geeignet (ber Spielplatz) (Sp.sp.)

example, instance
commemorative medals

Beispiel, Muster
Gedenkmedaillen

piencg gaita (gaita, kas auj

izdart jebkuru manevru) (bur.)
pienkumi
pienkumu sadales zonas (b/b)

on a tack (sail.)

auf einem Bug (Seg.)

responsibilities
division of
responsibilities (b/b)
approve, verify,
homologate (to) court
(sp.g.)
gain (to) weight

Pflichte
Verantwortungsbereiche (B/b)

Gewicht vergrern

demand
charge (to) (for) a time
out (sp.g.)
require (to) the way (to)
(sail.)
request (to) a time-out

Anforderung
Eine-Minute-Pause fragen (geben) (Sp.sp.)

() (..)
(..)

pieemt, atzt par labu sples

laukumu (sp.sp.)
pieemties svar (svara
pieaugums)
pieprasjums
pieprast (pieirt) mintes
prtraukumu (taimautu) (sp.sp.)
pieprast ceu (bur.)
pieprast mintes prtraukumu
(taimautu)

Anpassungsfhigkeit
anpassen, adaptieren
geeigneter (richtiger) Schwung

besttigen, homologieren (Sp.sp.)

Wegerecht verlangen (Seg.)

Auszeit verlangen

()

pieprast soda sitienu

claim (to) a penalty

Freistoss verlangen

pieprast vietu pie zmes (bur.)

require (to) place near

the mark (sail.)
fullness of the sail (sail.)

Raum an Marke verlangen (Seg.)

Mae West

Rettungsweste, Schwimmweste (Umg.)

dinghy
air mattress (inflatable
air-bed)
air boat
inflatable boat
air chair
inflatable matress
sweatband

Dingi
Luftmatratze (aufblasbare Liegematratze)

pieres apsjs
piesardzba (bur.)
piesedzoais spltjs (v/b)
piesis (j.)
piesitiena lciens (kabriola)
(vingr.)
piesitiena lciens (vingr.)
piesitiena lciens (vingr.)

frontlet
caution (sail.)
covering player (v/b)
spur (equest.)
cabriole (gymn.)

Stirnband
Vorsicht;, Umsicht; Behutsamkeit (Seg.)
Deckungsspieler (V/b)
Sporen (Reit.)
Anschlagsprung (Gym.)

beat hop jump (gymn.)

heel click (gymn.)

Anschlagsprung (Gym.)
Strecksprung mit Schlag (Gym.)

piesitiena lciens (vingr.)

pieskarans apa trosm (kda)
(sp.vingr.)

kick jump (gymn.)

touching the cords
(art.gymn.)

Anschlagsprung (Gym.)
Berhrung der Ringseile (Fehler) (Gertturn.)

piepsta bura; pilnm burm

(bur.)
piepama glbanas veste
(sarunv.)
piepama gumijas laiva
piepamais (guam-)matracis
piepam laiva
piepam laiva
piepams krsls
piepams matracis
pieres (sviedru) lente

Segelbauch (Seg.)

Schlauchboot
Schlauchboot
Luftsitz
Luftmatratze
Stirnband

(..)
;
(..)

(.)
()
()




(
)

(..)
(/)
(..)

() (.)
(.)

(.)
(.)

() (..)

pieskarans bumbai pretinieka

laukuma pus (v/b)
pieskarans degunam (loka .)

touching the ball on the

opponents side (v/b)
none anchor (arch.)

Ballberhrung in der Gegnerseite (V/b)

pieskarans panelis (peld.)

pieskarties ar celi svarcelanas
grdai (svarc.)
pieskarties grozam (stpai) (b/b)

touch pad (swim.)

touch (to) the ground
with the knee (weightl.)
touch (to) the basket
(b/b)
cling (to) to one the
opponents wheel (cycl.)
consecutive contacts
two hand pass (b/b)

Anschlagmatte (Schwim.)
Boden mit dem Knie berhren (Gewichth.)

pass (passing the ball)

arch pass (arch throw)
(sp.g.)
pass (sp.g.)
hand pass (gaelic f/b)

Pass (Zuspiel), Ballabgabe

Bogenpa (Sp.sp.)

pieskarties sncena ritenim

(ritebr.)
pieskrienu secba
piesple (augj) ar abm rokm
(b/b)
piesple (bumbas piesplana)
piesple (metiens) pa loku (sp.sp.)
piesple (sp.sp.)
piesple (vrtsarga) ar dres
sitienu (glu f/b)
piesple aiz muguras (b/b)
piesple aiz muguras (sp.sp.)
piesple aizskrejoam spltjam
(b/b)
piesple ar abm rokm
piesple ar abm rokm no
apakas (v/b)

Nasenmarkierung; Nasenmarke (Bogensch.)

Korb berhren (B/b)

am Hinterrad fahren (Radf.)
Kontaktreihenfolge
hoher beidarmiger Pass (B/b)

Pass ; Zuspiel (Sp.sp.)

Handpass (Gaelic F/b)

around-the-back pass
Pass in den Rcken, Rckenpa (B/b)
(b/b)
behind the back pass
Rckhandpass (Sp.sp.)
(sp.g.)
leading the receiver (b/b) Zuspiel weglaufendem Spieler (B/b)
two-hand pass
two-hand underhand
shot (v/b)

Druckpa
beidhndiges Zuspiel vom Unten (V/b)

(/)
(..)
(.)

(/)
(/)

(.)


(/)
,
() (..)
() (..)

(./)
- ,
(/)
- (..)
(/)


(/)

piesple ar abm rokm no

krtm (b/b)
piesple ar atsitienu (pret grdu)
(sp.sp.)
piesple ar augstu loku (b/b)
piesple ar dri (austrl.f/b)
piesple ar galvu (f/b)
piesple ar galvu (f/b)
piesple ar pdas iekpusi (f/b)
piesple ar vieglu sitienu
(uzsitienu) (sp.sp.)
piesple ar vienu pieskrienu (f/b)
piesple ar vienu roku
piesple atmuguriski (atpaka)
(sp.sp.)
piesple atpaka (pa pretjo
ermea pusi) (h/b)
piesple atpaka (partnerim)
(sp.sp.)
piesple atpaka (sp.sp.)

two-hand chest pass

(b/b)
bounce pass (sp.g.)

beidhndiger Druckpass (B/b)

lob pass (b/b)

handpass; clenched fist
pass (Austral.f/b)
head pass (f/b)
pass with the head (f/b)
push pass (f/b)

Bogenpass (B/b)
Faustpa (Austral.f/b)

flip pass (sp.g.)

Ball pritschen (Sp.sp.)

pass without stopping

(f/b)
one-hand pass
back volley (sp.g.)

Vom-Fuss-zu-Fuss-Pass (F/b)

(/)
(/)

(/)

(..)
(/)

Einhandpass
Rckwrtspa (Sp.sp.)

(..)

backhand pass (h/b)

Rckhandpass (H/b)

Pass in Gegenrichtung (Sp.sp.)

()
(/)
,
(..)
() (..)

Pass (Zuspiel) rckwrts (Sp.sp.)

Rckpass (dem Torwart) (Sp.sp.)

(..)
() (..)

Pass in Gegenrichtung dem Partner (Sp.sp.)

(..)

pass back, return pass

(sp.g.)
back (reverse) pass
(sp.g.)
backward pass (sp.g.)
piesple atpaka (sp.sp.)
back pass (to
piesple atpaka (vrtsargam)
goalkeeper) (sp.g.)
(sp.sp.)
piesple atpaka partnerim (sp.sp.) reverse pass (sp.g.)

Reboundpass (Bodenpass) (Sp.sp.)

Kopfballpass (F/b)
Kopfpass (F/b)
Zuspiel mit Fuinnenseite (F/b)

Rckpass (Sp.sp.)

(/)
( )
(..)
(/)
(./)

piesple atpaka pri galvai (v/b)

piesple gar sna lniju (b/b)

over and back (v/b)

lateral pass (b/b)

Rckpass ber Kopf (V/b)

Pass entlang der Seitenlinie (B/b)

piesple gremdei (v/b)

piesple gremdei (v/b)

pass set-up (v/b)

pass to set (v/b)

Schlagpass (V/b)
Schmetterpass (V/b)

piesple gremdei (v/b)

piesple izskrejoajam spltjam
(v/b)
piesple izskrejoam (izrvien)
partnerim (sp.sp.)
piesple laukuma garum (sp.sp.)

set-up; setting (v/b)

cutting pass (v/b)

Herausstellen (V/b)
Freilaufpass (V/b)

breaking pass (sp.g.)

Zuspiel dem ausgelaufenen Partner (Sp.sp.)

longitudinal pass (sp.g.)

Lngspa; Abgabe in Lngsrichtung (Sp.sp.)

piesple lcien
piesple lcien (palcien)
piesple no krtm (sp.sp.)

jump set
jump (dump) pass
chest pass (sp.g.)

Pass im Flug
Sprungpass
Zuspiel, Pass in der Brusthhe (Sp.sp.)

piesple no malas (centrjums,

diagonla piesple) (sp.sp.)
piesple no pleca (b/b)
piesple no sniem ar vienu roku
(h/b)
piesple pa gaisu (f/b)
piesple pa gaisu (d.polo)
piesple pa loku (f/b)

cross pass (sp.g.)

Flankenpass (Sp.sp.)

shoulderpass (b/b)
sidearm push pass (h/b)

Schulterpass (B/b)
einhndiger Schwungpass (H/b)

aerial pass (f/b)

dry pass (w.polo)
curved pass (f/b)

berkopfpass, Schlagwurf (F/b)

Zuspiel in der Luft (Wasserb.)
abgeflschter Pass (F/b)

piesple pr plecu (h/b)

piesple ripinot (sp.sp.)
piesple snis (sp.sp.)

over shoulder pass (h/b)

roll pass (sp.g.)
side set (sp.g.)

Pass ber Schulter (H/b)

Rollpass (Sp.sp.)
Parallelpass (Sp.sp.)

(/)

(/)
(/)

(/)
(/)
(/)

(..)
(..)


()
(..)
() (..)
(/)

(/)
(/)
( ) (/)
( )
(/)
(/)
(..)
(..)

piesple sev (paam)

piesple skrjien (sp.g.)
piesple spltjam aizmugures
stvokl (hok.)
piesple starp kjm (sp.sp.)
piesple rsm laukumam
(sp.sp.)
piesple uz "izejoo" spltju
(v/b)
piesple uz (laukuma) malu (f/b)
piesple uz brvo vietu (zonu)
(sp.sp.)
piesple uz kreiso malu (sp.sp.)
piesple uz laukuma vidu (f/b)
piesple uz malu (sp.sp.)
piesple uz prieku (sp.sp.)
piesple uz prieku (v/b)
piesple, bumbai pieskaroties
vienu reizi (viena pieskriena
piesple) (sp.sp.)
piesples ar atsitienu pret deni
(d.polo)
piesples trums
piesples trums (sp.sp.)

pass to oneself
passing while running
(sp.g.)
offside pass (icehok.)

Selbstvorlage
Pass im Lauf (Sp.sp.)

between the legs pass

(sp.g.)
cross-court (square) pass
(sp.g.)

Pass zwischen den Beinen (Sp.sp.)

setting pass (v/b)

Pass zum Lufer (V/b)

wing pass (f/b)

pass into space (sp.g.)

Flgelpass (F/b)
Pass in die freie Zone (Sp.sp.)

pass to the left flank

(sp.g.)
pass to the center (f/b)
pass to the side (sp.g.)
forward set (sp.g.)
forward pass (v/b)
one-touch pass (sp.g.)

Pass auf den linken Flgel (Sp.sp.)

wet pass (w.polo)

Wetpass (Wasserb.)

pace of the pass

speed of the pass (sp.g.)

Passgeschwindigkeit
Passstrke (Sp.sp.)

Offsidepass (Eishock.)

Querpass (Sp.sp.)

Zuspiel auf Spielplatzzentrum (F/b)

Seitwrtspass (Sp.sp.)
Vorwrtspass (Sp.sp.)
Pass nach vorn (V/b)
Direktpass, Von-Hand-zu-Hand-Spiel, Vom-Fusszu-Fuss-Spiel (Sp.sp.)

(..)
,
, (.)

(..)
;

(..)
""
(/)
(/)

(..)

(..)
(/)
(..)
(..)
(/)
()
(..)

(/)

(..)

piesples bloana (aizsardzbas

sistma) (beisb., amer.f/b)

pass protection (baseb.,

Am.f/b)

Blokieren des Zuspieles (Baseb., Am.f/b)

piesples fints; mkustba

piespljot
piesples imitcija ar sekojou
gremdi (v/b)

passing feint

Zuspieltuschung

imitated pass with spike

(v/b)

Passimitation mit pltzlichem Schmetterschlag

(V/b)

(/)

piesples pa gaisu (hok.)

piesples pa ledu (hok.)

flip pass (icehok.)

flat pass (icehok.)

Zuspiel in der Luft (Eishock.)

Pass ber die Eisflche (Eishock.)

piesples samja ce (amer.f/b)

pass pattern; pass routes

(Am.f/b)

Weg des Panehmenden (Am.f/b)

(.)

(.)

,

(ep./)

piesples veids (sp.sp.)

piespl un izraujies (sp.sp.)

type of pass (sp.g.)

pass-and-cut (sp.g.)

Art des Passes (Sp.sp.)

Spiel zu und trete an (Sp.sp.)

piespl un veido aizsegu (sp.sp.)

pass-and-screen (sp.g.)

Spiel zu und sperre (Sp.sp.)

Piespl uz prieku! (f/b)

Pass forward! (f/b)

Spielen Sie vorwrts! (F/b)

piespljoais (spltjs) (sp.sp.)

piesplana (sp.sp.)

passing player (sp.g.)

passing (sp.g.)

Zuspieler (Sp.sp.)
Zuspielen (Sp.sp.)

piesplt (pieskarties) (beisb.)

piesplt (sp.sp.)

tag (to) (baseb.)

pass (to) (sp.g.)

berhren (Baseb.)
passen; zuspielen (Sp.sp.)

piesplt (uzcelt gremdei) (v/b)

set (to) up (v/b)

zuspielen, Pass geben (V/b)

(., ep./)

(..)

(..)

(..)
! (
!) (/)
() (..)

(..)
(.)
( )
(..)
(/)

pass (to) back (sp.g.)

lob (to) in (f/b)

zurckpassen (Sp.sp.)
Hock zur Mitte flanken (F/b)

play (to) to feet (f/b)

auf Stossbein zuspielen (F/b)

einen Pa geben, einen Pa spielen (Eishock.)

piesplt uz laukuma vidu (sp.sp.)

feeding; passing the

puck (icehok.)
middle (to) (sp.g.)

piesplt uz prieku (sp.sp.)

pass (to) ahead (sp.g.)

vorwrts passen (Sp.sp.)

piespltjs
piespltjs (spltjs, kur
piespl) (v/b)
piespu vingrinjums
("lometjs") (b/b)
piespu vingrinjums (sp.sp.)

passer
setter (v/b)

Passgeber
Stellspieler (Zuspieler) (V/b)

machine gun drill (b/b)

Maschinengewehrbung (B/b)

passing drill (sp.g.)

Passbung (Sp.sp.)

piespiedu (spltju) maia

(sp.sp.)
piespiedu nolciens; prieklaicgs
nolciens (sp.vingr.)
piespiest aizsardzbu atklties
(b/b)
piespiest pakljam plecus;
pieskarties ar pleciem pakljam
(ca)
piespiest ripu pie apmales (hok.)

exceptional substitution
(sp.g.)
forced landing
(art.gymn.)
make (to) defence (Am.
defense) show (b/b)
pin; fall (wrest.)

Notaustausch (Sp.sp.)

freeze (to) the puck

(icehok.)

den Puck an der Bander einklemmen (Eishock.)

piesplt atpaka (sp.sp.)

piesplt bumbu pa gaisu uz
laukuma centru (f/b)
piesplt bumbu uz sitiena kju
(f/b)
piesplt ripu (hok.)

Aufgabe zum Mittelfeld (Sp.sp.)

vorzeitiger Absprung vom Gert (Gertturn.)

Verteidigung ffnen (B/b)
Berhren der Matte mit den Schultern (Ring.)

(..)

(/)
(/)
;
(.)
(,
) (..)

() (..)

()
(/)
"" (
)

(..)
(..)

(..)

(/)

()
(.)

piespieana (uzspieana) gran

(svarc.)
piespieana (uzspieana) rauan
(svarc.)
piestana krast; izkpana no
laivas (air.)
piestans plosts (doks) (air.)
piestiprinti stacionri rki
(vingr.)
pieaudes korekcija (au.)
pieaudes srija (loka .)
pieaut loku (loka .)
pieirt brvmetienu, soda
metienu (sp.sp.)
pieirt brvsitienu (f/b)
pieirt mintes prtraukumu
(taimautu) (sp.sp.)
pieirt papildlaiku;
kompenscijas laiks (sp.sp.)
pieirt prk augstu vrtjumu
(balls) (vingr.)
pieirts mintes prtraukums
(taimauts) (sp.sp.)
pietauvoans (bur.)

press-out in jerk
(weightl.)
press-out in snatch
(weightl.)
landing (row.)

Nachdrcken im Stoen (Gewichth.)

(/)

Nachdrcken im Reien (Gewichth.)

(/)

Landung, Ausbootung (Rud.)

( ) (.)

landing dock (row.)

fixed equipment (gymn.)

Anlegebrcke (Rud.)
eingebaute, feste Gerte (Gym.)

sighting adjustment
(shoot.)
practice end (arch.)

Visierenberichtigung; Zielenberichtigung (Schies.)

compound (to) bow

(arch.)
award (to) a free throw
(sp.g.)
award (to) a free kick
(f/b)
grant (to) a time-out
(sp.g.)
rule (to) overtime (sp.g.)

Bogen einschieen (Bogensch.)

(.)
,
(.)

(.)

(..)
(..)

Proberunde; Probesatz (Bogensch.)

Freiwurf geben (Sp.sp.)

einen Freistoss zuerkennen (F/b)
eine Auszeit gewhren (Sp.sp.)
Spielverlngerungsregeln (Sp.sp.)

(..)

(/)

(..)

()
(..)

overscore (to) (gymn.)

berbewerten (Gym.)

(.)

charged time-out (sp.g.)

angerechnete Auszeit (Sp.sp.)

mooring (sail.)

Festmachen, Vertauen (Seg.)

(..)
(..)

pietauvoans (noenkuroans)
tauva
pietauvoans vieta; muli (bur.)
pietauvot (piesiet) (bur.)

mooring line; painter

Festmacher; Festmacherleine

moorage, pier (sail.)

tie (to) up (sail.)

Anlegestelle (Seg.)
vertauen; festmachen; festlegen; sorren (Seg.)

, (..)
(..)

pietauvoties (bur.)
pietauvoties; noenkuroties
pieteikt
pieteikt (nosaukt) roku atbalsta
zonu (atb.lc.) (novec.) (sp.vingr.)

make (to) fast (sail.)

moor (to)
enter (to)
announcing the support
zone (art.gymn.)

belegen (Seg.)
anlegen
melden
Anzeigen der Griffzone (Sprung) (Gertturn.)

(..)
;
(, )

( ) (.)
(..)

pieteikt matu (ahs)

pieteikt ahu (ahs)
pieteikties pie sekretra (sp.sp.)

mate (to) (chess)

check (to) (chess)
report (to) to the scorer
(sp.g.)
closing date (deadline)
for entries

Matt ankndigen (Schach)

Schach erklren (Schach)
sich beim Anschreiber anmelden (Sp.sp.)

entry form
entry
application

Anmeldungsformular
Anmeldung
Anmeldung (zum Wettkampf)

closing of entries

Meldreschlu

(.)
(.)

(..)

( )

()

(
)

deadline for the

declaration of entry
sufficient difficulty
(art.gymn.)

Anmeldungstermin

gengende Schwierigkeit (der bung) (Gertturn.)

(.)
(..)

pieteikuma iesnieganas beigu

termi (pdj diena)
pieteikuma veidlapa
pieteikums
pieteikums (par piedalanos
sacensbs)
pieteikumu (pieteikans)
pieemanas prtraukana
(termi)
pieteikumu iesnieganas termi
pietiekama (vingrojuma) grtba
(sp.vingr.)

Endtermin der Anmeldung, Meldeschlu

pietupien uz vienas kjas, otra

snis, ar palcienu kju maia;
sarunv."vardes lkana" (vingr.)

frog dance (gymn.)

aus dem Hockstand auf einem Bein anderes

seitwrts mit dem Sprung Beinwechsel (Gym.)

(.)

pietupiens (balsts tupus) (vingr.)

bent leg knee squat

(gymn.)
knee bending (position)
rounded squat
toes squat (gymn.)
leg dip (art.gymn.)

Hockstand, Hocksttz, Hocksitz (Gym.)

( ) (.)

Hockstand
Kniebeuge mit gebeugtem Rcken
Kniebeuge auf Zehenspitzen (Gym.)
Hockstand mit Vorspreizen, einbeinige Kniebeuge
mit Vorspreizen (Gertturn.)
Hockstand auf einem Bein, zweites vorne (umgspr.
Pistole) (Gym.)

(.)

(..)
()
; . (.)

pietupiens (stvoklis)
pietupiens ar noapaotu muguru
pietupiens uz pirkstgaliem (vingr.)
pietupiens uz vienas kjas, otra
kja priek (sp.vingr.)
pietupiens uz vienas kjas, otra
priek taisna; sarunv.pistolte
(vingr.)

cannon (gymn.)

pietupiens, pdas paralli (vingr.)

parallel squat (gymn.)

Kniebeuge, Fsse parallel (Gym.)

pietupiens; balsts tupus (poza)

(vingr.)
pietupiens; tupana (vingr.)

squat position (gymn.)

Hocke; Hocksttz (Gym.)

,
(.)
; (.)

squat; squat-stand
(gymn.)
add (to) an element
(art.gymn.)
draw (to) reins
lure (dog.rac.)

Hocke; Hockstand (Gym.)

; (.)

Element zusetzen (Gertturn.)

hare; lure (dog.rac.)

Hase, Kder (Hunderenn.)

heave (gymn.)

Klimmmziehen (am Reck) (Gym.)

()
(..)
(..)
(
) (.)
;
(.)
(
) (.)

pievienot (iestarpint) elementu

(sp.vingr.)
pievikt grous (j.)
pievilintjs (automatizts) (suu
skr.)
pievilintjs (elektroniskais zais)
(suu skr.)
pievilkans (pie stiea) (vingr.)

Zgel anziehen (Reit.)

Kder (automatisiert) (Hunderenn.)

pievilkans (roku saliekana un

iztaisnoana) krien (vingr.,
svarc.)

chin-up (gymn., weight.)

Aufzug (Armbeugen und -strecken) im Hang

(Gym., Gewichth.)

(
) (.,
/a)

pievilkans (vingr.)
pievilkans stienis (krts) (vingr.)

pull-up (gymn.)
chinning bar (gymn.)

Aufzug (Gym.)
Reck (Gym.)

pievilkans; roku saliekana

krien (vingr.)
pievilkt (izldzint, izstiept) buras
(bur.)
pievilkt grous (apturt zirgu)
(j.)
pievilkt grous; apstdint zirgu
(polo)
pievilkt pavadu (j.)

pull-u (gymn.)

Klimmziehen, Klimmzug (Gym.)

tighten (to) a sail (sail.)

ein Segel glattziehen (Seg.)

shorten (to) the reins

(equest.)
draw (to) reins (polo)

Zgel verkrzen (Reit.)

(.)

(.)
;
(.)
()
(..)
(..)

give (to) a bridle

(equest.)
draw (to) (gymn.)
in-goal area (rugby)

Zgel hingeben (Reit.)

;
()
(..)

Klimmzge ausfhren (Gym.)

Malfeld (Rugby)

(.)
()

target cross (tramp.)

Zielkreuz (Tramp.)

(.)

seat-drop landing
(art.gymn.)

gestrzter Sprung in den Sitz (Gertturn.)

(..)

landing pit (athl.)

piezemans bedre (v/a)
piezemans kja (pc pirm soa landing leg (athl.)
trssolkan) (v/a)

Sprunggrube (L/a)
Landebein (Dreisprung) (L/a)

(/)
(

) (/)

piezemans laukums
piezemans leis

Sprunggrube
Landewinkel

pievilkties (vingr.)
piezemanas zona; ieskaites
laukums (rebg.)
piezemans (uz tkla) krusts
(bat.)
piezemans ar kritienu sdus
(sp.vingr.)

landing area
landing angle

Zgel anziehen; Zgel (Polo)

Sprunghgel (Hoch-Stabhochsprung):
Aufsprungmatte (L/a)
Sprunggrube (L/a)

(..)

(/)
(
) (/)
(/)

Absprung, Landung, Niedersprung

land (to) awkwardly

(art.gymn.)
arrive (to) in a squat
position (art.gymn.)
land (to) to a deadstop
(art.gymn.)

unsicher, ungeschickt landen (Gertturn.)

,
(..)

(..)
;
.
"" (..)

piezemties uz abm kjm

(sp.vingr.)
piezemties, nolkt no rka,
izpildt nolcienu no rka
(sp.vingr.)

arrive (to) on two legs

(art.gymn.)
land (to) (art.gymn.)

auf beide Beine landen (Gertturn.)

piezme par pasivitti (ca)

warning for passivity

(wrest.)
warning; caution
pickleball

Verwarnung wegen der Passivitat (Ring.)

pilates (gym.)

Pilates (Gym.)

piezemans poza (nolcien)

(sp.vingr.)
piezemans uz porolona
pakljiem (v/a)
piezemans vieta (laukums)
(v/a)
piezemans vieta (v/a)
piezemans, zemskare
(nolciens)
piezemties neveikli (lempgi),
neprliecinoi (sp.vingr.)
piezemties pietupien (sp.vingr.)
piezemties preczi, nezaudjot
ldzsvaru (nekustgi) (sp.vingr.)

piezme, brdinjums
piklbols
Pilatesa (pilates) vingroanas
sistma (vingr.)

landing position
Landungsposition (Gertturn.)
(art.gymn.)
cushioned landing (athl.) federnde Landung auf die Sprungmatte (L/a)
landing area (athl.)
landing area, landing
place (athl.)
landing

in den Hockstand landen (Gertturn.)

genau, exakt landen, ohne Gleichgewichtverlust
(Gertturn.)

niederspringen, Absprung ausfhren (Gertturn.)

Verwarnung; Ermahnung
Pickleball

(..)
,
,
(..)

()
;
( , )
( ) (.)


,
(.)
;
()
(..)
(..)

Medizinball
Medizinball
Medizinball, Schleuderball (Gym.)
Medizinball
voller (standarter) Turnmehrkampf (Gertturn.)

pilna komanda
pilna kontakta ca (bokss)

stuffed ball
wadding ball
solid ball (gymn.)
medicine ball
combined events pure
(art.gymn.)
complete course (round)
(arch.)
full team
full contact (box.)

pilna piruete; piruete (dail.)

pilnba, veselums
pilnga (vesela) kustba (sp.vingr.)

full twist; twist (div.)

entirety
total move (art.gymn.)

volle Schraube; Schraube (Wassersp.)

Ganzheit, Geschlossenheit
gesamte Bewegung (Gertturn.)

pilngas atptas intervls

pilngi iztaisnotas kjas (svarc.)

interval of complete rest

complete extension of
the legs (weightl.)
body in full extension
(gymn.)
total sliding (row.)

volles Erholungsintervall
Beine sind gestreckt (Gewichth.)

stroke (row.)

Schlag (Rud.)

(.)

perfecting

Vervollkommnung

pildbumba
pildbumba
pildbumba (vingr.)
pildbumba; medicnas bumba
pilna (standarta) vingroanas
daudzca (sp.vingr.)
pilna krta (posms) (loka .)

pilngi iztaisnots ermenis (vingr.)

pilns (solia) piebrauciens (air.)
pilns smliens (ar trim fzm)
(air.)
pilnveidoana

vollstndige Runde (Bogensch.)

Mannschaft voller Vertretung
Vollkontakt (Box.)

vllig gestreckter Krper (Gym.)

volle Anlegenlnge (Rud.)

- (
) -
()
; (. .)
,
,
,
(..)


() (/)

(.)
( )
(.)

pilnveidot elementu izpildi

(daudzkrt atkrtot) (vingr.)
pilnveidot izvles programmas
vingrojumu izpildi (sp.vingr.)

drill (to) (movement)

(gymn.)
polish (to) the optional
(art.gymn.)

Elemente vervollkommnen (mehrmals

wiederholen) (Gym.)
bungen des Krprogramms vervollkommnen
(Gertturn.)

() (.)

pilnveidot jaunu trika elementu

(ekstr.sp.)

brush (to) a new trick

(ex.sp.)

neuen Element vervollkommnen (Extr.sp.)

pilnvrtgs (ieskaitts) pamiens

(ca)
pilota krsls (sdeklis) ar viduka
un plecu apsju (parapl.)

complete hold (wrest.)

vollwertiger Griff (Ring.)

()
(..)
()

easy chair (paragl.)

Sessel des Pilots (Drachenfl.)

pilots
pilstas izlases komanda
piramda (grupu akrobtik)
(akr.)
piramda (krievu biljarda
paveids) (bilj.)
piramdas apakjie (akr.)

pilot
city combined team
human piramid (acr.)

Pilot
Auswahlmannschaft der Stadt
Pyramide (Gruppenbung) (Akr.)

pyramids (bilj.)

Pyramiden (Bilj.)

supporters (acr.)

Untere in der Pyramide (Akr.)

pirkstgali nostiepti (vingr.)

pirksti savilkti dr (vingr.)
pirkstu satvriens (ca)
pirkstu tvriena vieta; autrias
satvriena vieta (autr.m.)
pirkstu tvriens (klinu k.)

toes pointed (gymn.)

fingers clenched (gymn.)
finger hold (wrest.)
finger grip (darts)

Zehenspitzen zurckgezogen (Gym.)

Finger gebeugt in Faust (Gym.)
Fingerfassen (Ring.)
Fingergriff (Darts)

finger jam; finger lock

(rockcl.)

Fingergriff (Felsenklet.)

(..)

(.)

(
) (.)
(
)
( )
(.)
(.)
(.)
()

()
;
(.)

pirmais (veckais) tiesnesis

(arbitrs) (b/b)
pirmais airtjs (numurs) no
laivas priekgala (air.)
pirmais aplis (ritebr.)
pirmais elements (vingr.)
pirmais piegjiens (svarc.)
pirmais posms (etaps)
pirmais puslaiks; pirmais sples
puslaiks
pirmais pusvidjais svars
pirmais sitiens (golfs)
pirmais startjoais sportists

referee (b/b)

erster Schiedsrichter (B/b)

( ) (/)

bowman; bow (number

one) (row.)
first lap (cycl.)
first skill (gymn.)
first attempt (weightl.)
first stage
first half; first half-time

Bugmann (Nummer Eins) (Rud.)

light welterweight
tee-off (golf)
fore-runner; opener

Halbweltergewicht
Abschlag (Golf)
Vorfahrer

pirmais vidjais svars

pirmais visvieglkais svars
pirm (skuma) serve (v/b)

light middleweight
light flyweight
first serve (v/b)

Halbmittelgewicht
Halbfliegengewicht
erster Aufschlag (V/b)

pirm bze (beisb.)

pirm izpildtja uzvrd
nosaukts elements (vingr.)
pirm paldzba; tr paldzba

first base (baseb.)

personal element
(gymn.)
first aid

erster Standpunkt (Base) (Baseb.)

persnliches Element (Gym.)

(
) (.)
(.)
(.)
(/)

;
;

()

(
)


()
(/)
(.)
(.)

pirm pieredze
pirm piesple (v/b)
pirm piesple; piesple partnera
priek
pirm pozcija (horeogr.)

primary experience
outlet pass (v/b)
lead pass

Primrerfahrung
erster Pass (V/b)
erstes Zuspiel

(/)
()

first position (choreogr.)

erste Position (Choreogr.)

(.)

erste Bahnrunde (Radf.)

erster Element (Gym.)
erster Versuch (Gewichth.)
erste Etappe
erste Halbzeit

Erste Hilfe; Unfallhilfe

pirm pozcija (pauk.)

pirm puslaika rezultts (sp.sp.)
pirm sitiena zona vrieu
sacensbs (vrieu starta zona)
(golfs)
pirms (2., 3., 4., 5., 6.) zonas
spltjs (v/b)
pirms krtas sple
pirms lnijas spltjs

prime (fenc.)
score of the first half
time (sp.g.)
men's teeing area (golf)

Prim (Fecht.)
Ergebnis der ersten Halbzeit (Sp.sp.)

player of zone 1 (2, 3, 4,

5, 6) (v/b)
first-leg match
first-string player

Spieler Zone 1 (2, 3, 4, 5, 6) (V/b)

Men's Teeingarea, Mnnerstartzone (Golf)

Spiel der ersten Runde

(.)
()
(..)

()
(2, 3, 4, 5, 6)
(/)
()

pirms sacensbu plsmas

komandu veidoana (vingr.)
pirmgadnieks, debitants
(spltjs) (sp.sp.)
pirmklasgs (labs) spltjs
(sp.sp.)
pirms laika prtraukta (ldz
galam nenosplta) sple
pirms skaitjuma beigm (bokss)
pirmskolas fizisk audzinana
(sports)
pirmsolimpides sacensbas

formation of teams for

session 1 (gymn.)
freshman (sp.g.)

Spieler der Stammbestezung, der A-Vertretung

Bildung der Mannschaften der ersten
Wettkampfgruppe (Gym.)
Anfnger, Neuling, Debtant (Sp.sp.)

(.)
(..)

pin-splitter (golf)

erstklassiger Spieler (Sp.sp.)

(..)

match abandoned before

time
ahead of the count (box)
pre-school sport

unbeendetes Spiel

pre-olympic events

vorolympische Wettbewerbe

pirmssacensbu masa

pre-competition massage Vorwettkampfmassage

pirmssacensbu mezocikls

pre-competitive
mesocycle
pre-season period
pre-school age

()
()

pirmssezonas periods
pirmsskolas vecums

vor dem Endezhlen (Box.)

Vorschulsport

Vorwettkampfmesozyklus
Vorsaisonperiode
Vorschulalter

pirmsskolas vingroana
pirmssples iepazstinana
(prezentcija)
pirmssples sacensba
pirmsstarta (sagatavojo)
masa
pirmsstarta aptija
pirmsstarta apskates tiesnesis
(air.)
pirmsstarta drudzis
pirmsstarta iesildans
pirmsstarta stvoklis
pirmsstarta uztraukums
pirmsstarta zona; starta
gaidanas zona (bur.)
pirts; peldtava
piruete stj (satverot brvo kju)
(m/v)
piruete; apgrieziens (ap garenasi)
(akr.)
piruete; pagrieziens par 360
piruete; pagrieziens par 360
(akr.)
pistons, kapsele
pitstops (trases remonta un
degvielas uzpildes punkts)
(autosp.)
prbols (flmu sple)

infant calisthenics
pre-game presentation

Suglingsgymnastik
Mannschaftsvorstellung

pre-play competition
preparatory massage

Vorspielwettkampf
Vorstartmassage, Vorwettkampfmassage

pre-start apathy
boarding judge (row.)

Vorstartapatie
Vorstarter (Rud.)

start (stage) fever

pre-start warming-up
pre-start state
excitement, agitation
starting area (sail.)

Vorstartfieber
Vorstartaufwrmen
Vorstartzustand
Aufregung vor dem Start
Startzone; Startvorbereitungsfeld (Seg.)

bath, bathhouse
upright spin (r.gymn.)

Bad; Schwimmbad
Standpirouette (Knst.gym.)

spin; pirouette (acr.)

Pirouette; Drehung (Akr.)

pirouette
full turn (twist) (acr.)

Pirouette
Pirouette; 1/1 Drehung (Akr.)

(.)




;
(..)
;
(
) (..)
; (
) (.)
; 360
; 360 (.)

primer
pit; pitstop (autosp.)

Zndsatz
Pit; Pitstop (Autosp.)

pierbol; hulf-bowl
(game)

Pierbol; Hulf-bowl (Spiel)

,
(
)
(.)
(
)

braide (to) the mane

(equest.)
flatfoot
flat-boat
flat landing (div.)

Mhne flechten (Reit.)

(..)

flacher Fu
Boot mit flachen Boden
flasches Eintauchen (Wassersp.)

feather (to) the oar (to)

(row.)

Blatt aufdrehen (Rud.)

plandties (par burm) (bur.)

slat (to) (sail.)

klappen (ber Segel) (Seg.)

planjoa serve (v/b)

planjo (azitu) serve (v/b)

floating service (v/b)

Asian serve (v/b)

Flatteraufgabe, Aufgabe mit Effet (V/b)

asiatische Aufgabe (V/b)

planjo (bez rotcijas) serve

(v/b)
planjo serve (v/b)
planana
planana; plant (avic.sp.)

service without spin

(v/b)
flutter serve (v/b)
soaring
glide (aviat.sp.)

Aufschlag ohne Effer (V/b)

planiera vilkana (buksana)

tros (tauv)
planieris
planieris (av.sp.)
planieris ar motoru

Flugzeugschlepp, Schleppflug, Schleppstart

Segelflugzeug
Segelflugzeug (Flugzeugsp.)
Motorsegler

(.)

planierisms; planana (av.sp.)

aeroplane (Am.airplane)
tow launch (aerotowing)
sailplane
glider (avn.sp.)
motorized glider
(powered glider)
gliding (avn.sp.)

-

() (. .)
(

) (.)
( )
(..)
(/)

() (/)
( )
(/)
(/)

;
(.)

Segelflug; Segelfliegen (Flugzeugsp.)

plastilna valntis (v/a)

plasticine board (athl.)

Plastilineinlage; Plastilinstreifen (L/a)

;
(.)
(/)

pt krpes (j.)
plakan pda
plakandibena laiva
plakaniska ieieana den;
ienirana plakaniski (dail.)
plakaniski izcelt airi (air.)

Flatteraufgabe (V/b)
Segelflug
Gleitflug; Schwebeflug (Flugzeugsp.)

plastiskums (vingr.)
plasazias (sporta) ldzeki
plasazias ldzeki; masu
informcijas ldzeki
plata soa stja (vingr.)

plastic art; plasticity

(gymn.)
media (sports)

Plastik (Gym.)

(.)

Medien (Sport)

mass media

Medien

(.)

(
) (.)

wide-astride stand
(gymn.)
plata ra prvarana, lecot ar broad jumping (tour.)
krti (tr.)

breiter Quergrtschstand (Gym.)

plata kstja (vingr.)

apart standing (gymn.)

breiter Grtschstand (Gym.)

plata kstja (vingr.)

low straddle stand

(gymn.)
stand with feet wide
astride (gymn.)
wide straddle stand
(gymn.)
horizontal - straddle
stand (gymn.)

Grtschstand (Gym.)

apart grasp (grip)

(art.gymn.)
wide grasp (grip)
(art.gymn.)
palm
wrist shot (icehok.)

breiter Griff (Gertturn.)

(..)

breiter Griff (Gertturn.)

(..)

Handflche
Handschlag (Eishock.)

(.)

plata kstja (vingr.)

plata kstja (vingr.)
plata kstja, noliecoties uz
prieku ar atliektu muguru
(vingr.)
platais tvriens (sp.vingr.)
platais tvriens (sp.vingr.)
plauksta; delna
plaukstas metiens (hok.)

Stabsprung in die Weite ber Hindernis (Tour.)

breiter Grtschstand (Gym.)

breiter Grtschstand (Gym.)
Grtschstand mit Vorbeugen gestreckt (Gym.)

(.)

(.)

(.)

(.)
,

(.)


(.)
()

plaukstas metiens vrtos no gaisa

(hok.)
plaukstas pamatnes (loctavas)
satvriens (ca)
plaukstbumba (Etonas koledas
sple)
plaukstu (delnu) stvoklis
(virziens) (vingr.)
plaukstu sasitiens (aplaudana)
plaukstu tvriens (akr.)

flip shot (icehok.)

Torwurf aus der Luft (Eishock.)

wrist hold (wrest.)

Handgelenkgriff (Ring.)

eton fives (Eton College

game)
direction of the palms
(gymn.)
clap
palmar() grasp (grip)
(acr.)

Fives (Eton College Spiel)

Handklapp (Applaudieren)
Handgriff, Untergriff (Akr.)

(
)
,
(.)
()
(.)

plauu tilpums

respiratory volume

Atemzugvolumen

plna, kartes zmana

protaction (tour.)

Zeichen der Karte, des Planes

plnoana

planning

Planierung

,
(.)

plecgs
plecu (roku) apoana

square-built
shoulder rotation(s)

breitschulterig
Schulterkreisen

plecu piespieana ar ermea

svaru (ca)
plecu piespieanas laiks ("tu")
(ca)
plecu uzvara (ca)
plecu uzvara (ca)
plecu zaudjums (plecu
pieskarans pakljam) (ca)

body press (wrest.)

marking time (wrest.)

Fallen des Gegners mit eigenem Krpergewicht

(Ring.)
Festhaltegriff, Festhalte (Ring.)

pin, fall (wrest.)

win by fall (wrest.)
loss by fall (wrest.)

Schultern (Ring.)
Schultersieg (Ring.)
Schulterniederlage (Ring.)

Handhaltung (Gym.)

;


( )
()
()
()
a ()
(
) ()

pliometriska kustba
plivinties vj (bur.)

plyometric moving
flutter (to) (sail.)

pliometrische Bewegung
killen; flappen (Seg.)

plsums (bumbas)

burst (ball)

Ballplatzen

plosts
plosts (air.)
plosts (iesans vai izkpanas)
(air.)
pludi, boja
pludi; peldermenis (peld.)

raft
ferry (row.)
pontoon (embarking or
landing) (row.)
float
float (swim.)

Pritsche; Floss
Steg, Pritsche (Rud.)
Anlegepritsche; Ablegepritsche (Rud.)

pludiu krsa (peld.)

Schwimmkrperfarbe (Schwim.)

pludmale
pludmales (smilu) futbols
pludmales (smilu) handbols
pludmales spu (liel) bumba

colour of the floats

(swim.)
bathing beach
beach football (soccer)
beach handball
beach ball

pludmales telts (ar atsaitm)

beach tent; aridge tent

Strandzelt, Hauszelt

pludmales teniss

paddleboard tennis;
paddle tennis (game)
cabana set

Paddle Tennis
Strandanzung (Hose und Jacke mit kurzen rmel)

(

)

beach attendant
beach leg-volleyball

Strandwarter
Strandvolleyball mit Beinen

pludmales trps (vagas bikses un

jaka ar sm piedurknm)
pludmales uzraugs (apkalpotjs)
pludmales volejbols ar kjm

Schwimmkrper,Boje
Schwimmkrper (Schwim.)

Strand
Beachfussball (Strandfussball)
Strandhandball
Strandball

,
( ) (..)
(),

(.)
( )
(.)
;
;
(.)
(.)

()

pludmales volejbols; sarunv.

bvolejbols

beach volleyball (beach

ball)

Strandvolleyball

pldlnijas formas (air.)

pldmaia (paisuma, bguma)
(bur.)
plsma; maia (sacensbs)
(vingr.)
plsmas metode (trenimetode)
plsmas metode (vingr.)

boat-tailed (row.)
tide (sail.)

stromlinienfrmig (Rud.)
Flut und Ebbe (Seg.)

shift (gymn.)

Schicht (in den Wettkmpfen) (Gym.)

stream method
stream work (gymn.)

Flietrainingsmethode
Fliemethode (der bungsausfhrung) (Gym.)

(.)

(..)
; (
) (.)
()
(.)

plstoa (vienmrga tempa)

kustba (vingr.)
plstoa, vienmrga kustba
(sp.vingr.)
pneimatisk (gaisa) pistole

fluent movement
(gymn.)
smooth (move)
(art.gymn.)
air pistol

leichte Bewegung (Gym.)

(.)

flieende, gleichmige Bewegung (Gertturn.)

(..)

Luftpistole, CO2-Waffe, Lufgewehr,

pneimatisk (gaisa) autene

air rifle, air gun

Luftbchse

pokers (kru sple)

policijas (dienesta) piecca
policistu (dienesta) sports
polo nja
polo telps (man) (polo)

poker (game)
police pentathlon
police sport
polo stick
arena polo; indoor polo
(polo)
polo (horseback riding
game)
padding

Poker (Spiel)
Polizeifnfkampf
Polizeisport
Polostock
Polo in der Halle (Polo)
Pferdepolo

()

()

( )



;
()
()

Polsterung

polo; zirgu polo (sple)

polsterjums

polsterts bais (ar mkstu

virsmu) (vingr.)

padded beam (gymn.)

Polsterbalken (Gym.)

polsterts svteris (krekls)

padded jersey

gepolsterte Jacke

pontons
porolona (biezais) pakljs (v/a)

pontoon
mattress (athl.)

Ponton
Weichbodenmatte (L/a)

porolona bedre (piezemans

vieta) (sp.vingr.)
porolona bedre (vingr.)
porolona pakljs (vingr.)

porolone pit (art.gymn.)

Schaumstoffgrube (Gertturn.)

foamed rubber pit (gym.)

foamed rubber mat
(gymn.)
stage
leg
potency
potential reserve
ankle hold (wrestl.)

Porolongrube, Schaumstoffgrube (Gym.)

Porolonmatte, Schaumstoffmatte (Gym.)

(.)

()
(/)
(
) (..)
(.)
(.)

Abschnitt
Abschnitt (der Strecke, der Staffel)
Potention; Fhigkeit
potentiale Reserve
Fassen des Unterschenkels (Ring.)

(; )
(; )

()

ankle support

Knchelschtzer

pottes loctava
pottes polsteris (f/b)

ankle joint
football pad with ankle
guard (f/b)

Sprunggelenk
Beinschiene mit Knchelschutz (F/b)

()

(/)

poza bezatbalsta fz; poza gais

(dail.)
poza, stvoklis
poza; stja

form in the air (div.)

Figur (Wassersp.)

(. .)

pose
set

Pose
Position; Stellung

,
;

posms; etaps
posms; etaps (distances, stafetes)
potence; spja
potencil (spju) rezerve
pottes (apakstilba) satvriens
(ca)
pottes aizsargs (fiksators)

pozas noturana (statisks

stvoklis) (sp.vingr.)
pozas noturana (turana)
pozas stabilitte (vingr.)

held position (art.gymn.)

Stellung halten (Gertturn.)

holding of the position

stability (gymn.)

Haltung der Position

Stabilitt (der Position) (Gym.)

pozicionla (kombincijm
bagta) sple
pozicionlais uzbrukums (b/b)
pozicionls uzbrukums
pozcija delfns (sinhr.peld.)

positional play

Positionsspiel

(..)
()
()
(.)

positional offence (b/b)

position attack
dolphin arch position
(synchr.swim.)
flamingo position
pozcija flamingo; flamingo poza
(synchr.swim.)
(sinhr.peld.)
pozcija guus uz muguras saliekt back pike position
(synchr.swim.)
stvokl (sinhr.peld.)
split position (gymn.)
pozcija pagats (vingr.)
vertical position
pozcija vertikle (sinhr.peld.)
(synchr.swim.)
exchange of the position;
pozcijas maia (sp.sp.)
shifting (sp.g.)
position change
pozciju (vietu) maia
practical method
praktiskas darbbas
(vingrinans) metode
requirement
prasba, vajadzba

Positionsangriff (B/b)
Positionsangriff
Delphinbogen (Kunstschw.)

(/)

(..)

Flamingoposition (Kunstschw.)

(.)

Hechtposition rckwrts (Kunstschw.)

Spagatposition (Gym.)
senkrechte Position (Kunstschw.)

(..)
(.)
(..)

Positionswechsel (Sp.sp.)

(..)

Platzwechsel
Methode der praktischen Ttigkeit

Forderung, Bedingung

prasbas sportistes trpam (m/v)

dress code (r.gymn.)

Dress Code, Kleidungsregel (Knst.gym.)

prast (lgt) spltju maiu

request (to) for

substitution

Antrag auf Spielerwechsel

(..)

prasme (mka)
prasmga (stabila) vingrojuma uz
rka izpilde (sp.vingr.)
prasmgs, veikls
prasmju (iemau) apguves
lmenis; meistarbas lmenis
prta sports (veidi)
precza piesple
precza serve (sp.sp.)
precza serve (sp.sp.)
precza zemskare (vingr.)
precza zemskare (vingr.)
preczi sist pa bumbu (f/b)
preczs (akurts, rpgs)
preczs (tehniski pareizs) lciens
(vingr.)
preczs metiens (b/b)
preczs sitiens (f/b)
preczs un spcgs (ass) sitiens pa
vrtiem (f/b)
prese
preses apskats un olimpisks
aktualittes (fakti)
preses brfings
preses loa

capacity (capasity),
ability
sound apparatus work
(art.gymn.)
neat
skill level
mind sports
exact pass
accurate service (sp.g.)
exact service (sp.g.)
dead land; dead stop
(gymn.)
dead stop; dead land
(gymn.)
kick (to) the ball
accurately (f/b)
precise
accuracy jump (gymn.)

Fhigkeit

berzeugende bungsausfhrung auf dem Gert

(Gertturn.)
gewandt; fhig
Niveau der Aneignung der Fertigkeiten;
Meisterschaftsniveau
Geistsport (-arten)
exakter Pass
genaue, przise Aufgabe (Sp.sp.)
exakte Aufgabe (Sp.sp.)
genauer Niedersprung (Gym.)

,
(..)
,
;

()

(..)
(..)
,
"" (.)
,
" " (.)
(/)

genauer Niedersprung (Gym.)

Ball genau treffen (F/b)
genau, przis
Zielsprung (Gym.)

accurate shot (b/b)

direct hit (f/b)
crisp shot (f/b)

prziser Korbwurf (B/b)

genauer Stoss (F/b)
platzierter (genauer) Schuss (F/b)

press
Press Review and
Olympic Highlights
press briefing
press box

Presse
Presseschau und das Olympische Tagesgeschehen
Pressebriwfing
Presseloge

, ,
()
(.)
(/)
(/)

(/)

()
;

pret straumi (pretstraume) (tr.)

upstream (tour.)

fluaufwrts (Tour.)

pret straumi; augup pa upi

pretendents
pretja darbba
pretjais krns (sinhr.peld.)

up the river
claimant
retroaction
reverse crane
(synchr.swim.)
catalina reverse
(synchr.swim.)
opposite side

gegen den Strom; fluaufwrts

Anwrter, Herausforderer
entgegengesetzte Ttigkeit
Contra-Kranich (Kunstschw.)

;
(.)

(.)

Contra-Catalina (Kunstschw.)

(.)

gegnerische Hlfte (Seite)

opposite side
back straight (athl.)

andere Seite (des Gertes)

Gegengerade (L/a)

counterclockwise (Am.)
(anti-clockwise)
widdershins;
withershins;
anticlockwise
anticlokwise

gegen Uhrzeigerichtung

()
()

(/)

gegen Uhrzeiger

gegen Uhrenanzeiger

opponents court (ten.)

gegnerische Spielfeldhlfte

opposing goal (f/b)

charging (h/b)
opponents basket
fighting apart; oshizumo style (sumo)

gegnerische Tore, Tore des Gegners (F/b)

Sperrung (Blokierung) des Gegners (H/b)
gegnerischer Korb
Oshi-zumo, Ausstoart (Sumo)

(.)
(/)
(/)


( ) ()

opposing half

gegnerische Spielfeldhlfte

pretj katalna (sinhr.peld.)

pretj puse (mala)
pretj puse (rka)
pretjs puses (stadiona skrejcea)
taisne (v/a)
pretji pulkstea rdtja
virzienam
pretji pulkstea rdtja
virzienam
pretji pulkstea rdtju
virzienam
pretinieka (sncena) laukums
(ten.)
pretinieka (sncena) vrti (f/b)
pretinieka bloana (h/b)
pretinieka grozs
pretinieka izgranas bez
satvriena veids (oshi-zumo)
(sumo)
pretinieka laukuma puse

pretinieka laukuma puse (daa)

pretinieka laukuma puse (f/b)
pretinieka laukums
pretinieka nogana, velkot aiz
jostas apaktvrien (sumo)

opponents side (of the

court)
opponents half of the
field (f/b)
opponents court, upfield
uwantenage (sumo)

pretinieka pacelana un nomeana body slam (wrest.)

(ca)
pretinieka turana (prkpums) holding (icehock.)
(hok.)
opponent
pretinieks (sncensis)
opposing team
pretinieku komanda
resistance (wrest.)
pretoans (ca)
counter hold (wrest.)
pretpamiens; kontrpamiens
(ca)
pretsienas laukuma augj lnija out-of-court line
(squash)
(skvos)
counter
pretsitiens
pretsitiens (bokss)
pretsitiens (kontrsitiens)
pretsitiens (sitienam) (bokss)
pretsitiens atsitot (bokss)
pretsitiens noliecoties (bokss)
pretstafete (v/a)
pretstafete (v/a)

countercheck (box.)
counter-blow
cross counter (box.)
counter with parring
(box.)
counter with slipping
(box.)
return relay race (athl.)
reverse relay (athl.)

gegnerische Spielhlfte

gegnerische Spielfeldhlfte (F/b)

(/)

gegnerische Seite
Umwerfen des Gegners mit dem Untergriff am
Grtel (Sumo)
Heben und Werfen des Gegners (Ring.)
Halten des Gegners (Eishock.)
Gegner (Rivale)
Gegnermannschaft
Widerstand; Opposition (Ring.)
Gegengriff (Ring.)

,

()

()

() (.)

()
()

kontern

()

Nachschlag (Box.)
Riposte
Mitschlag (Box.)
Riposte (Box.)

()
()
()
()

Meidbewegungskonter (Box.)

()

Pendelstaffel (L/a)
Umkehrstaffel (L/a)

(/)
(/)

Out-of-court Line (Squash)

pretstraume (rsstraume) (tr.)

pretuzbrukum gti punkti (b/b)
pretuzbrukum iegti vrti

pretuzbrukums
(kontruzbrukums)
pretuzbrukums (sp.sp.)
pretvj
pretvj
pretvj (snvj) (air.)
pretvilnis (bur.)
pretvirziena kustba (sp.vingr.)
Prezidenta izpildbirojs
priecans par gtajiem vrtiem
(sp.sp.)
priecga lkana
priecgi lkt
prieks
prieks; patika
priekas aizmugures (sagitl)
ass

crosscurrent (tour.)
points from turnover
(b/b)
goal scored on counterattack

Gegenstrmung (Tour.)
Punkte nach Freistoss (B/b)
Tor aus Gegenangriff

(.)
,
(/)
,

counter-attack

Konter; Gegenangriff

breakaway (sp.g.)
headwind; upwind
wind against; opposite
wind
cross-wind (row.)
head sea (sail.)

Gegenangriff, Konter (Sp.sp.)

Gegenwind
Gegenwind

(..)

Gegenwind (Rud.)
Gegensee (Seg.)

reverse movement
(art.gymn.)
Executive Office of the
President
celebration of a goal
(sp.g.)
gamboling
gambol (to)
joy
pleasure

Bewegung in Gegenrichtung (Gertturn.)

front-to-back axis

vordere-hintere Achse

(.)
;
(..)

(..)

(..)

;

, ;

-
()

Exekutivbro des Prsidenten

Goalfeier, Torfeier (Sp.sp.)
frhliches Springen
frhlich springen
Freude
Freude; Vergngen

priek eso kja; zirga

priekkja

forefoot

vorderes Bein; vorderes Bein des Pferdes

, ;
. ;

priek trs (brvs ce) (bur.)

priek uz augu (roku stvoklis)
(vingr.)
priekbrauciens (atlases
brauciens) (ritebr.)
priekjais (laivas priekgala)
airtjs (air.)
priekjais aizsargs (h/b)
priekjais centra aizsargs (f/b)

clear ahead (sail.)

forward-upward (arm
position) (gymn.)
preliminary heat (cycl.)

klar voraus (Seg.)

vorwrts nach oben (Armstellung) (Gym.)

bow rower (row.)

Bugmann (Rud.)

forward defender (h/b)

stopper (f/b)

vorgezogener Verteidiger (H/b)

verzogener Mittelverteidiger (F/b)

priekjais des prslgs

(ritebr.)
priekjais piecirtiens pret izlikto
kju (harai-tsuri-komi-ui) (dudo)

front derailleur (cycl.)

vordere Gangschaltung (Radf.)

harai-tsuri-nomiashi
(judo)

Schwebehebezug - Fusshalten (Harai-tsuri-komiashi) (Judo)

(..)
- (
) (.)

() (.)
( a )
(.)
(/)

(/)

(.)

;
() ()

priekjais ritenis (ritebr.)

priekjais rokturis (sp.vingr.)

front wheel (cycl.)

forward-end pommel
(art.gymn.)
lead official (only in the
USA) (Am. f/b)

Vorderrad (Radf.)
vorderer Griff (Gertturn.)

(.)
(..)

Schiedsrichter im Vorderfeld (nur in den USA)

(Am.f/b)

(
) (
) (./)

front brake (cycl.)

Vorbremse (Radf.)

(.)

forward scissors
(art.gymn.)

Vorwrtsschere (Gertturn.)

(..)

priekjais tiesnesis (tiesnesis uz

gala lnijas) (tikai ASV) (amer.f/b)
priekj (ritea) bremze
(ritebr.)
priekj dzirkle (sp.vingr.)

Vorrennen (Radf.)

priekj dzirkle ar pagriezienu

par 180 (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

forward scissors with a

half turn (art.gymn.)

Vorwrtsschere mit Drehung (Pauschenpf.)

(Gertturn.)

priekj dzirkle ar pagriezienu

par 360 (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

forward scissors with

full turn (art.gymn.)

Vorwrtsschere mit 1/1 Drehung (Pauschenpf.)

(Gertturn.)

priekj dzirkle, prejot balst

uz zirga ermeni un rokturi
(sp.vingr.)
priekj serve (v/b)
priekj sliece (bobsl.)
priekj stja (dail.)

forward scissors travel

(art.gymn.)

Wanderhpfen (Gertturn.)

frontal serve (v/b)

outrigger runner (bobsl.)
body facing the water
(div.)
fore deck (sail.)

vordere Aufgabe (V/b)

Ausleger (Bobsp.)
Vorlingsstellung (Wassersp.)

180 ( /)
(..)

360 ( /)
(..)


(..)
(/)
(.)
(. .)

Vorderdeck (Seg.)

(..)

forward sweep (canoe)

Drehen bei der Vorwrtsbewegung (Kanusp.)

(..)

prone coxswain (row.)

Steuermann vorn (Rud.)

fore (row.)

Bug, Bugspitze (Rud.)

bell boots (polo)

Glockenschuhe ( fr vordere Beine des Pferdes)

(Polo)
vorzeitige lterung
vorzeitiger Sieg (Box.)
vorzeitiges (zu frh) Umgreifen (Gym.)

( ) (.)
;
(.)
()
()

()
;
(.)

priekgala (priekjais) deks

(bur.)
priekgala apgrieziens
(braukanai pretj virzien)
(smai.)
priekgal uz vdera gulos
strmanis (air.)
priekgals (laivas) (air.)
priekkju zvanveida
aizsargapsjs (polo)
prieklaicga novecoans
prieklaicga uzvara (bokss)
prieklaicgs (prk agrs) roku
prtvriens (vingr.)
prieklaicgs starts

premature aging
ahead-of-time win (box)
early hold (gymn.)
premature start; false
start

Frhstart

prieklaicgs starts; sar.falstarts

(bur.)
priekmeta (m/v) vai partnera
(akr.) tverana
priekmeta (rka) metiens (m/v)

premature start (sail.)

Frhstart, Fehlstart (Seg.)

catch (r.gymn., acr.)

Fangen des Partners (Akr.), Fangen des Gertes

(Knst.gym.)
Wurf des Gertes (Knst.gym.)

apparatus throw
(r.gymn.)
toss (apparatus)
(r.gymn.)
changeover (r.gymn.)
apparatus loss (r.gymn.)
prerequisites

bergabe, berwerfen des Gertes (dem Partner)

(Knst.gym.)
Verlust des Gertes (Knst.gym.)
Voraussetzungen

()
(..)
,
(..)
(..)

penultimate step (athl.)

advantage

Vorletzter Schritt (L/a)

Vorteil, Vorsprung

(/)
,

superiority
advantage rule
vantage
preliminary competitions

Vorsprung; bergewicht
Vorteilsregel
Vorzug; bergewicht
Vorrundewettkampf

qualifying rounds

Vorrunden

prieksackstes; atlases sacensbas

preliminaries

Vorkmpfe

prieksackstes; grupu sackstes

(sp.sp.)

groups (competition)
(sp.g.)

Vorkampf, Ausscheidungswettkampf (Sp.sp.)

()

( )

;
(..)

priekmeta meana (m/v)

priekmeta nodoana, prmeana
(partnerim) (m/v)
priekmeta zaudjums (m/v)
prieknoteikumi (nepiecieamie
noteikumi)
priekpdjais solis (v/a)
priekrocba, prkums
(prsvars)
priekrocba; prsvars
priekrocbas noteikums
priekroka; prsvars
prieksackstes (atlases
sacensbas)
prieksackstes (kvalifikcijas
aplis)

Hochwerfen des Gertes (Knst.gym.)

;
(..)
(.),
(x..)
(..)

prieksacku (vrtjuma)
rezultts
prieksacku aplis (sp.sp.)

preliminary score

priekskrjiens (v/a)
priekskrjiens (v/a)
priekture (poza) (sp.vingr.)
priekture (priektures poza)
(sp.vingr.)
priekture (sp.vingr.)
priekture balst, rokas snis;
krust priekture (sp.vingr.)

heats (1st round) (athl.)

preliminary heat (athl.)
L-position (art.gymn.)
right-angled position
(art.gymn.)
angle (art.gymn.)
L cross (art.gymn.)

Vorlauf (L/a)
Vorlufe (L/a)
Winkel (Gertturn.)
Winkel (Gertturn.)

priekture krien (sp.vingr.)

priekture krien (sp.vingr.)

glide (art.gymn.)
kip hang position
(art.gymn.)
rear vault (art.gymn.)

Schwebehang (Gertturn.)
Schwebehang (Gertturn.)
Rckwrtssprung mit Drehung (Gertturn.)

90 (..)

double rear vault into

saddle (art.gymn.)

Kreiskehre mit dem Winkel mit Drehung in die

Pausche (Gertturn.)

()
180
(..)

double rear vault out

(art.gymn.)

Kreiskehre mit dem Winkel mit Drehung am

Pferdende und in die Pausche (Gertturn.)

()
180
(..)

float upstart (art.gymn.)

Schwebehang und Kippaufschwung (Gertturn.)

(..)

priektures atbalsta lciens ar

pagriezienu par 90 (no slpa
ieskrjiena) (sp.vingr.)
priektures iegjiens ar
pagriezienu par 180, prejot
balst uz zirga rokturiem
(sp.vingr.)
priektures izgjiens ar
pagriezienu par 180, prejot
balst uz rokturi un zirga
ermeni (sp.vingr.)
priektures kriens un atslga
balst (sp.vingr.)

Vorwettkampfergebnis

preliminary round (sp.g.) Vorrunde (Sp.sp.)

Winkel (Gertturn.)
Kreuzwinkelsttz, Kreuzhang mit Vorhalte der
Beine (Ringe) (Gertturn.)

(..)
(/)
(/)
(..)
( )
(..)
(..)
,
()
(..)
(..)
(..)

priektures lciens (atlciens),

kjas izvrstas (bat.)
priektures lciens (sp.vingr.)

straddle bounce (tramp.)

Grtschwinkelsprung (Tramp.)

angle jump (art.gymn.)

Diebsprung, Grtschwinkelsprung (Gertturn.)

priektures lciens pr zirgu

(atmuguriski) (sp.vingr.)

back vault (rear vault)

over the horse
(art.gymn.)
rear vault (bars)
(art.gymn.)
rear-off (art.gymn.)

Kehre am Sprungpferd (Gertturn.)

( ) (..)

stem (sail.)

Kehre zum Niedersprung, Kehrsprung (Barren)

(Gertturn.)
Kehre zum Niedersprung rcklings (Pauschenpf.)
(Gertturn.)
Vordersteven; Vorsteven (Seg.)

()
(..)
( /)
(..)
(..)

screw dismount
(art.gymn.)

Vorschwung mit Drehung zum Niedersprung mit

Gesicht zum Barren (Gertturn.)

(..)

priekvzien nolciens ar
pagriezienu uz ieku par 180
(ldztekas) (sp.vingr.)

rear screw dismount

(art.gymn.)

Vorschwung mit Drehung zum Niedersprung

(Barren) (Gertturn.)

180
() (..)

priekvzien pagrieziens apkrt

(prejot) balst (sp.vingr.)
priekvzien pagrieziens apkrt
prejot, krien jaukt tvrien
(sp.vingr.)

forward swing with turn

to support (art.gymn.)
forward swing with turn
to mixed grip hang
(art.gymn.)

Sttzkehre vorwrts zum Vorschwung in den Sttz

(Gertturn.)
Vorschwung mit Drehung in den Hang mit
verschiedener Griffart (Gertturn.)

(..)

(..)

priekvzien pagrieziens apkrt,

prejot balst uz augdelmiem
(sp.vingr.)

forward swing with turn

to hand support
(art.gymn.)

Sttzkehre vorwrts in den Oberarmhang

(Gertturn.)

(..)

priekvzien pagrieziens apkrt,

prejot stj uz rokm (sp.vingr.)

forward swing with turn

to handstand (art.gymn.)

Sttzkehre vorwrts in den Handstand (Gertturn.)

(..)

priektures nolciens (ldztekas)

(sp.vingr.)
priektures nolciens atpaka
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)
priekvadnis; laivas priekgals
(bur.)
priekvzien nolciens ar
pagriezienu pret ldztekm
(sp.vingr.)

(.)
(..)

priekvzien pagrieziens par

180, prejot balst (ldztekas)
(sp.vingr.)
priekvzien roku prtverana
apaktvrien (sp.vingr.)
priekvzien uzrviens (prejot)
balst priektur (sp.vingr.)
priekvzien uzrviens (sp.vingr.)

front half turn (parallel

bars) (art.gymn.)

mit dem Vorschwingen Drehung in den Sttz

(Barren) (Gertturn.)

180
() (..)

front regrasp (art.gymn.)

mit dem Vorschwung Umgreifen zum Untergreifen

(Gertturn.)
Stemme vorwrts in den Winkelsttz (Gertturn.)

(..)

(..)

(..)

(..)

() (..)

(..)

180 (..)

180
() (..)

forward swing uprise to

"L" support (art.gymn.)
forward swing uprise
(art.gymn.)
priekvzien uzrviens (sp.vingr.) front up; front uprise
(art.gymn.)
dislocation over bar
priekvzien uzrviens ar
(art.gymn.)
iegriezienu (stienis) (sp.vingr.)
forward swing uprise
priekvzien uzrviens ar
with turn (art.gymn.)
pagriezienu apkrt (sp.vingr.)
uprise forward with half
priekvzien uzrviens ar
turn (art.gymn.)
pagriezienu par 180 (sp.vingr.)
front uprise with half
priekvzien uzrviens ar
turn (art.gymn.)
pagriezienu par 180, prejot
balst (ldztekas) (sp.vingr.)
priekvzien uzrviens ar
pagriezienu par 180, prejot
stj uz rokm (ldztekas)
(sp.vingr.)
priekvzien uzrviens balst
priektur (sp.vingr.)
priekvzien uzrviens balst
priektur (sp.vingr.)

Stemme vorwrts (Gertturn.)

Stemme vorwrts (Gertturn.)
Aufschwung rcklings vorwrts mit berschlag
(Reck) (Gertturn.)
Stemme vorwrts mit Drehung, Sttzkehre
(Gertturn.)
Stemme vorwrts mit Drehung (Gertturn.)
Stemme vorwrts mit Drehung in den Sttz
(Gertturn.)

uprise forward with half

turn to handstand
(art.gymn.)

Stemme vorwrts mit Drehung in den Handstand

(Barren) (Gertturn.)
180
() (..)

front uprise to L hold

(art.gymn.)
uprise forward to Lsupport (art.gymn.)

Stemme vorwrts in den Sttzwinkel (Gertturn.)

Stemme vorwrts in den Winkelsttz (Gertturn.)

(..)

(..)

priekvzien uzrviens un,

prmetot izvrstas kjas atpaka,
kriens (stienis) (sp.vingr.)

straddle cut catch

(art.gymn.)

Felgaufschwung rcklings vorwrts mit

Aufgrtschen (Reck) (Gertturn.)

() (..)

priekvzien uzvziens stj uz

rokm (sp.vingr.)
priekvzien uzvziens stj uz
rokm (stienis) (sp.vingr.)

back shoot-up
(art.gymn.)
beat to handstand (high
bar) (art.gymn.)

Felgaufschwung in den Handstand (Gertturn.)

priekvzien uzvziens stj uz

rokm ar taisnm rokm (api)
(sp.vingr.)

locked arm(s) shoot to

handstand (art.gymn.)

Felgaufschwung in den Handstand mit gestreckten

Armen (Ringe) (Gertturn.)

(..)

()
(..)


() (..)

priekvzien vienlaicga roku

prtverana apaktvrien un
atslga, prejot balst (stienis)
(sp.vingr.)

Russian kip (art.gymn.)

mit Vorschwung Griffwechsel in Untergriff und

Kippe (Reck) (Gertturn.)

() (..)

priekvzien ka nolciens
(api) (sp.vingr.)
priekvziens (sp.vingr.)
priekvziens (vziens uz prieku)
(vingr.)
prioritte (priekrocba)

front straddle dismount

(art.gymn.)
front swing (art.gymn.)
swing forward (gymn.)

mit dem Vorschwung Grtschniedersprung (Ringe)

(Gertturn.)
Vorschwung (Gertturn.)
Vorschwung (Gym.)

() (..)
(..)
(.)

Vortritt (haben vor -)

()

privta (skattju) loa

profesija; nodarboans
profesionla sportiste

precedence (to have

over)
private viewing box
profession, vocation
proette

Privatloge
Beruf, Profession
Berufsportlerin

profesionlais sports
profesionl tika

professional sport
professional ethics

Berufssport
professionelle Ethik

Felgaufschwung in den Handstand (Reck)

(Gertturn.)

professional auxiliary
gymnastics
profesional skill
prizefighter (box.)

berufszustzliches Turnen

profesionls argons
profesionls; profesionlis (elites
klases sportists)
profesionlu bokseru ca (mas)
(bokss)
programma (reperturs) (vingr.)

lingo
pro, abbrev. from
professional
prizefighting (box.)

Profijargon
Professionelle, Berufssportler

repertoire (gymn.)

Programm (Gym.)

programma spka attstanai

strength building
program(me)
duration of the
programme
felt wad (shoot.)
protest time
period of time for
declaring protest; term
of protest
deadline for protests
term for the protest
protest flag (sail.)
protest fee

Programm fr Kraftentwicklung

complaint, protest
preparation of the score
sheet (sp.g.)

Protest
Vorbereitung des Anschreibebogens (Sp.sp.)

profesionli lieti vingroana

profesionlisms
profesionls bokseris (bokss)

programmas ilgums
propis (au.)
protesta (iesnieganas) laiks
protesta iesnieganas laiks
protesta iesnieganas termi
protesta iesnieganas termi
protesta karogs (flaga) (bur.)
protesta nauda (avanss)
protests (sdzba)
protokola sagatavoana (sp.sp.)

Professionalismus
Berufsboxer (Box.)

Kampf der Berufboxer (Box.)

Programmdauer
Pfropfen (Schies.)
Protestzeit
Zeit der Protesteinlegung

Protestfrist
Protestfrist
Protestflagge (Seg.)
Protestgebhr

()

()

()
( .)
(.)

(.)




(..)

()
(/)

protocol list
record (to)
record (competitions)
psychological style
psychological
preparation
psychological
rehabilitation means of
working capacity

Protokolliste
Protokoll (der Wettkmpfe)
protokollieren
psychologischer Stil
psychologische Vorbereitung

()
()

psychologische Rehabilitationsmittel

puberttes periods
publiska vieta sporta
nodarbbm; vieta sporta splm

puberty
gymkhana

Puberttperiode
Sportspielplatz; Platz fr Sporttreiben

pudeles turtjs (ritebr.)

bottle carrier; bottle clip

(cycl.)
clockwise

Flaschenhalter (Radf.)

(.)

in Uhrzeigerichtung

clock golf

Clockgolf (Loche stehen im Kreis)

pulse rate

Pulsfrequenz

pulsometrija
punkta guvjs (v/b)

pulsometry
ace spiker (v/b)

Pulsometrie
Punktgewinner (V/b)

punkta izcnana (v/b)

punkti gti ar atkrtotu metienu
(pc nesekmga) (b/b)

winning of a point (v/b)

second chance points
(b/b)

Punktgewinn (V/b)
Punkte nach wiederholten Schuss (B/b)

(
)

;

,
(/)
(/)
(/)

protokola veidlapa
protokolt
protokols (sacensbu)
psiholoiskais stils (tips)
psiholoisk sagatavotba
psiholoiskie darbaspju
atjaunoanas ldzeki

pulkstea rdtja kustbas

virzien
pulkstegolfs (bedrtes izvietotas
pa apli)
pulsa bieums (trums)

punkti par skrjieniem pc

bumbas trpjuma atsitjam
(krik.)

leg byes (crick.)

Laufen nach Beinberhrung (Krik.)

-

(.)

punkti, balles (reitings)

punkti, kas gti no soda laukuma
(b/b)
punkts (balle)
punkts ko gst ar servi (eiss) (ten.)

point, rating
points in the paint (b/b)

Punkt, Ball
Punkte vom Strafraum (B/b)

point
ace (ten.)

Punkt
Ass (Ten.)

,
(/)
,
;
() (.)

punkts par galda skaranu (g.ten.)

impact point (tablet.)

Treffpunkt (Tischt.)

punkts pc bloka (v/b)

punktu attiecba (statistika)
(sp.sp.)
punktu kopsumma (sp.vingr.)

block point (v/b)

points (goal) average
(sp.g.)
total points (score)
(art.gymn.)
allocation of the points
(wrestl.)
point deduction (gymn.)
point difference (gymn.)

Blockpunkt (V/b)
Punktedurchschnitt, Korbverhltnis (Sp.sp.)

number of the decathlon

points
number of the pentathlon
points
point scoring
equality of points
loss of points

punktu pieirana (ca)

punktu samazinana (vingr.)
punktu starpba (atirba)
(vingr.)
punktu summa desmitc
punktu summa piecc
punktu vrtanas sitma
punktu viendba
punktu zaudana

Punktvergabe (Ring.)

()
(..)
(/)
()
(..)
,
(..)
()

Punktabzug (Gym.)
Punktunterschied (Gym.)

(.)
(.)

Punktzahl im Zehnkampf

Punktzahl im Fnfkampf

Punktwertung
Punktgleichstand
Punktverlust

Punktgesamtwertung (Gertturn.)

purngala stiprinjums (slp.)

purngala uzmava (skava)
(ritebr.)
Pus uz kreiso! (vingr.)
Pus uz labo! (vingr.)
pusaplis (loks)
pusaplis (nostans veids)
(vingr.)
pusapvziens (pusaplis)
pusasiu (irnes) zirgs (j.)

toe unit (ski.)

toe clip (racing toe clip)
(cycl.)
Half -left face! (gymn.)
Half -right face! (gymn.)
arc of circle
semi-circle (gymn.)

Backen (Ski.)
Rennhaken (Radf.)

(..)
(.)

Halb - linksum! (Gym.)

Halb - rechtsum! (Gym.)
Halbkreis
Halbkreis (Gym.)

! (.)
! (.)
()
() (.)

one-half circle
half-breed (equest.)

Halbfelge
Halbblut (Reit.)

pusauda vecums (gadi)

pusaudu vecums
pusfinla vai finla skrjieni (v/a)

boyhood
early adolescence
heats (2nd round) (athl.)

Jugendalter
Halbwuchsalter
Zwischenlufe oder Finallufe (L/a)

pusfinls
pusizklupiens (pauk.)
puslaiks (pirmais; otrais) (sp.sp.)

semi-final
half-lunge (fenc.)
half (first; second-)
(sp.g.)
half-time (sp.g.)

Halbfinale
halber Ausfall (Fecht.)
Spielabschnitt (erster; zweiter); Halbzeit (Sp.sp.)

one-and-a-half (salto,
somersault) (art.gymn.)
one-and-a-half salto
forward tucked to roll
forward (acr.)

1 Salto (Gertturn.)

-
()
(..)

(/)

(.)
(; )
(..)
()
(..)
(..)

1 Salto vorwrts gehockt in die Rolle vorwrts

(Akr.)

(.)

one-and-a-half (circle)
(art.gymn.)

1 Drehung (Gertturn.)

(..)

puslaiks (sp.sp.)
pusotra (1) salto (sp.vingr.)
pusotra (1) salto uz prieku
savelkoties un klenis uz prieku
(akr.)
pusotrs (1) apvziens (sp.vingr.)

Halbzeit (Sp.sp.)

puspagriezien (slpi) pa kreisi (pa

labi)
puspagrieziens (izvairoties)
(pauk.)
puspagrieziens (j.)
puspagrieziens (vingr.)
puspagrieziens sus (rsm)

obliquely left (right)

Halbdrehen nach links/rechts (zum Gert)

demi-volte, half-turn
(fenc.)
half-turn (equest.)
half-turn (gymn.)
half-pass

halbe Drehung (Fecht.)

puspietupiens (piesdiens) uz
vienas kjas, otra saliekta (pda
aiz otras kjas pottes) (horeogr.)

battement fondu
(choreogr.)

halbtiefes Kniebeugen auf einem Bein, anderes

Bein gebeugt (Fu hinter Knchel des anderen
Beines (Choreogr.)

puspietupiens (svarc.)
puspietupiens (vingr.)
puspietupiens, liekot kju uz
pirkstgaliem (horeogr.)

high-squat (weightl.)
half knee bend (gymn.)
battement tendu soutenu
(choreogr.)

Kniebeuge (Gewichth.)
Halbkniebeuge (Gym.)
halbtiefes Kniebeugen mit Beinbringen auf
Zehenspitzen (Choreogr.)

(/)
(.)


( )
(.)

puspiruete (j.)
puspiruete (pagrieziens par 180)
(vingr.)
pus-raundera skrjiens; sitja
skrjiens ldz otrai bzei
(raunders)

half-pirouette (equest.)
half-pirouette (gymn.)

halbe Pirouette (Reit.)

Kehrtwendung (Gym.)

half-rounder; rounders

Halbrounder (Round.)

(..)
( 180)
(.)
(
)
()

pussaliekts stvoklis (poza)

(vingr.)
pussalto ( )

semi-bent position
(gymn.)
one-half circle (salto)

halbgebeugte Stellung (Gym.)

(.)

Halbsalto

Kehrtwendung (Reit.)
halbe Drehung (Gym.)
Halbdrehung seitwrts

()
no
( )
(.)
(..)
(.)

()
()
(
) ( )
(.)

,
(/)

pussargs (f/b)

midfielder (f/b)

Mittelfeldspieler (F/b)

pussargs (laukuma vidusdaas

spltjs)
pussargs (sp.sp.)
pussavilkts (nevrgi izpildts)
salto (akr.)
pussavilkts ermea stvoklis
(puspietupiens) (vingr.)
pussavilkts ermea stvoklis
(vingr.)
pussegta laiva (jahta) (bur.)

midfield player

Mittelfeldspieler

short stop (sp.g.)

puck(ed) salto (acr.)

Lufer (Sp.sp.)
halbgehockter Salto (Akr.)

semi-tuck position
(gymn.)
puck(ed) position
(gymn.)
half-decked boat (sail.)

Halbhocke (Gym.)

pussmagais svars
pussmagais svars (ca)

light heavyweight
cruiserweight (light
heavyweight) (wrestl.)
half split
semisplit (gymn.)
half split, body bent
middle shot
middle pass
half bridge (wrest.)
almost ippon (waza-ari)
(judo)
very lightweight
featherweight
half-volte (equest.)

Halbschwergewicht
Halbsschwergewicht (Ring.)

()

Halbspagat
Halbspagat (Gym.)
Halbspagat mit Vorbeugen
Mittelwurf
Mittelpass
Halbbrcke (Ring.)
halber Punkt (Waza-ari) (Judo)

(.)



()
()
()


(..)

puspagats
puspagats (vingr.)
puspagats, noliecoties uz prieku
pustlais metiens
pustl piesple
pustilts (ca)
pusuzvara (vaza-ari) (dudo)
pusvieglais svars
pusvieglais svars; spalvas svars
pusvolte (j.)

halbgehockte Stellung (Gym.)

halbgedecktes Boot (Seg.)

Halbleichtgewicht
Federgewicht
halbe Volte (Reit.)

(..)

(.)
,
(.)

(.)
;

(..)

pushball (sp.g.)
Change ends!; Change
sides! (t.ten.)
fowling
tail of the a kite
parawing
dragon boat racing
(row.)

Pushball (Sp.sp)
Seitenwechsel! (Tischt.)

(..)
! (..)

Vogeljagd
Drachenschwanz
Parawing
Drachenbootrennen (Rud.)

poana; kaitsports
poanas (veikborda) dlis
(veikb.)
pslpoana; kaitoana ar
slpm
pla sples telpa (istaba) (bilj.)

kitesport
wakeboard (wakeb.)

Kitesport
Wakeboard (Wakeb.)

ski kiting; ski sailing

Skikiting; Skisailing

poolroom (bilj.)

Raum fr Poolbillard (Bilj.)

()

( "")
(.)

(
o) (.)

()

pls (biljarda paveids)

racionla (izpildjuma) tehnika

pool-billiards
rational technique

Poolbillard
rationelle Technik

radiobka (bur.)
radiosports
radoa domana
rado darbba taktikas
pilnveidoan
rados spjas

radio beacon (sail.)

radio sport
creative thinking
creative tactical
activities
constructive abilities,
projection skills
creativity
racquetball (sp.g.)

Funkfeuer (Seg.)
Radiosport; Rundfunksport
schpferisches Denken
schpferische taktische Ttigkeit

pubols (sp.sp.)
Puu maia! (g.ten.)
putnu medbas
pa aste
pis (kaits)
plaivu sacensbas (air.)

radoums
raketbols (teniss slgt telp bez
tkla) (sp.sp.)

schpferische Fhigkeiten
schpferischer Proze
Racquetball (Sp.sp.)

( )

()
(..)

()

(..)

racket; racquet
bat (t.ten.)
covering (of the racket)
(t.ten.)
racket surface

Schlger
Tischtennisschlger (Tischt.)
Schlgerbelag (Tischt.)

(..)
(..)

Schlgerflche

raketes aizmugurjs daas

kljums (segums) (g.ten.)
raketes lpstia (sples virsma)
(g.ten.)
raketes prvalks (g.ten.)

backside rubber (t.ten.)

Belag der Rckhandseite des Schgers (Tischt.)

racket blade (t.ten.)

Schlgerblatt (Tischt.)

bat wallet (t.ten)

Schlgerblatt (Tischt.)

raketes roktura gals

(paresninjums) (ten.)
raketes rokturis
raketes sitienvirsma

butt (ten.)

Griffende (Ten.)

racket handle
face of the racket

Schlgergriff
Schlagflche

raketes stiegru spriegoanas ierce

(ten.)
rakstt protokolu (sp.sp.)
raksturojums
raksturs
rallija braucjs (autosp.)
rallijkross (autosp.)

stringing machine (ten.)

Bespannungsmachine (Ten.)

chart (to) (sp.g.)

characteristic
character
rally driver (autosp.)
rallycross (autosp.)

Protokol fhren (Sp.sp.)

Charakteristik, Beschreibung
Charakter
Rally; Rallye (Autosp.)
Rallycross (Autosp.)

rallijs (autosp.)
rampa (snovb.)
rampa ar vertiklo sienu
(augmalu) (BMX)

rally; rallye (autosp.)

half pipe (snowb.)
vert ramp (BMX)

Rallyfahrer (Autosp.)
Halfpipe (Snowb.)
Vert Ramp (BMX)

()

(..)
(
) (..)
()
(..)

() (.)

()


(.)
(..)

(.)

(.)
(.)
(o) (.)

(BMX)

rakete
rakete (g.ten.)
raketes (gumijot) virsma (g.ten.)
raketes (sitam) virsma (daa)

rampa triku izpildei ar velosipdu

(ekstr.sp.)
rampa; slpums (ekstr.sp.)
rampas vertikl siena (skeitb.)

bicycle stunt riding

(ex.sp.)
ramp (ex.sp.)
vert walls (skateb.)

Trickausfhren mit dem Fahrrad auf der Halfpipe

(Extr.sp)
Erdhgel (Extr.sp.)
Vert Walls (Skateb.)

rampas vertikls sienas augj

mala (skeitb.)
rangs (reitings)
ranjums; klasifikcija
ratibasketbols (b/b)

vert lip (skateb.)

Vert Lip (Skateb.)

rank (rating)
ranking
wheelchair basketball
(b/b)
round (box.)
snatch (weightl.)
shirt pulling (f/b)

Rang (Reiting)
Rangliste
Basketball in Rollstuhlen (B/b)

split style snatch

(weightl.)
power snatch (weightl.)
squat style snatch
(weightl.)
final result in snatch
(weightl.)
plynge (to) (equest.)

Reien mit Ausfall (Gewichth.)

juggle (to)

jonglieren

batten (sail.)
cross tree, yard (sail.)

Segellatte (Seg.)
Rahe (Seg.)

(..)
(..)

raunds (bokss)
rauana (stiea) (svarc.)
rauana (turana) aiz krekla (f/b)
rauana dzirkl (svarc.)
rauana stj (svarc.)
rauana zemaj pietupien
(svarc.)
rauanas galgais rezultts (svarc.)
rauties uz prieku (par zirgu)
(j.)
rdt trikus; onglt
rja (bur.)
rja (bur.)

Runde (Box.)
reien (Gewichth.)
Reissen (F/b)

Schnellkraft (Gewichth.)
Reien mit Kniebeuge (Gewichth.)
Endergebnis im Reien (Gewichth.)
losspringen, losbrechen (ber Pferd) (Reit.)

a
(..)
(..)

(.)

( ) (.)
()

(/)
()
(/)

(/)

(/)
"" (/)
()
(/)

(/)
(..)

 (..)
; ()
(..)
()
(.)

(.)

rja (bur.)
rjas (takelas); apakoki; pres
(bur.)
rmis (raketes)
rmis (ritebr.)
rmjtelts (telts ar vertiklm
sienm)
rpoana (lana) balst guus uz
gurniem (vingr.)
rpoana etrrpus (vingr.)

yard (sail.)
spars (sail.)

Rah; Rahe (Seg.)

Spiere; Spierentonne; Rundholz (Seg.)

frame (of the racket)

frame (cycl.)
wall tent (amer.)

Rahmen (des Schlgers)

Rahmen (Radf.)
Vertikalzelt

side crawling (gymn.)

Kriechen im Liegesttz seitlings (Gym.)

cat crawling (gymn.)

kriechen auf allen vieren (Gym.)

rpoana pieplokot (vingr.)

seal crawling (gymn.)

kriechen (Gym.)

rpoana, lana (vingr.)

rpot etrrpus (vingr.)

crawl (gymn.)
grabble (gymn.)

Kriechen (Gym.)
kriechen auf allen vieren (Gym.)

rpot, lst (vingr.)

rpans tikai ar roku paldzbu
(bez kju atbalsta)

crawl (to) (gymn.)

climbing with hands
only (without the use
of the feet)
climbing pole
pole-climb (gymn.)
hands climbing (gymn.)

kriechen (Gym.)
Klettern nur mit Hilfe eines Armes (ohne
Beinsttz)
Kletterstange
Stangeklettern (Gym.)
Hangeln (Gym.)

(.)
,
( )
(.)

rope climbing (ropeclimb) (gymn.)

climb technique (gymn.)

Tauklettern (Gym.)

(.)

Technik des Taukletterns (Gym.)

( )
(.)

rpans krts
rpans pa krti (vingr.)
rpans pa vertiklu virvi (krti)
bez kju paldzbas (vingr.)
rpans pa virvi (vingr.)
rpans pa virvi tehnika (vingr.)

(.)
-
(.)
(.)

(.)
, (.)
()
( )

rpans virve
rpans, prliekot rokas
rpties (lot) (vingr.)
rpties (pa virvi, krti)
rpties uz augu (augup) (vingr.)

climb r
overhanding
scramble (to) (gymn.)
climb (to)
swarm (to) up (gymn.)

Klettertau
hangeln
klettern (Gym.)
klettern (an Tau, Stange)
klettern (Gym.)

reaanas spjas; reakcijas

spjas
reakcijas trums
reakcijas trums
reakcijas laiks
realizana; stenoana
realizt (gt punktus) (sp.sp.)

response abilities

Reaktionsfhigkeiten

rapidity of reaction
reaction speed
reaction time
realization
convert (to) (sp.g.)

Reaktionsschnelligkeit
Reaktionsschnelligkeit
Reaktionszeit
Realisierung; Verwirklichung
realisieren (Punkte erhalten) (Sp.sp.)

realizt soda sitienu (metienu)

(sp.sp.)
realizt, izpildt
reanimcija; atdzvinana

convert (to) a penalty

(sp.g.)
fulfil (to)
reanimation, bringing to
life
riding-coat (equest.)
visibility (sail.)
visual signal (sail.)

Freistoss (Freiwurf) schiessen, werfen (Sp.sp.)

Gesichtsfeld, Blickfeld (Schies.)

redzes orgni
regate (airanas sacensbas) (air.)

range; field of vision

(shoot.)
organs of vision
regatta (row.)

regate (bur.)

race (sail.)

Wettfahrt; Rennen (Seg.)

redingots (jtnieka akete) (j.)

redzamba (bur.)
redzes (vizulais) signls (bur.)
redzes lauks (au.)

realisieren, ausfhren
Reanimation
Reitrock (Reit.)
Sichtbarkeit (Seg.)
optisches Signal (Seg.)

Sehorgane
Regatta (Rud.)

() (.)
( , )
,
(.)




;
(
) (..)

() (..)

(..)
(..)

(..)
(.)

(
) (.)
; (..)

regates komisrs (bur.)

race steward (sail.)

Wettkampfkommissar (Seg.)

regates organizcijas komiteja

(bur.)
regates prtraukanas signls
(bur.)
regbija laukums
regbijs (sp.sp.)
regulrs; sistemtisks; pastvgs

race committee (sail.)

Wettfahrtleitung (Seg.)

abandonment signal
(sail.)
rugby field
rugby (sp.g.)
regular

Abbruchsignal (Seg.)

reguljami sprni (trlaivas)

(d.motosp.)
reguljams dioptriskais tmklis
(au.)
reguljams pdu atbalsts
reguljams tramplna rulltis
(dail.)
regult ldzteku platumu; uzstdt
ldzteku platumu (sp.vingr.)

adjustable wings
(powerboat) (wat.m.sp.)
adjustable aperture sight
(shoot.)
adjustable block
adjustable fulcrum (div.)

verstellbare Flgel (des Motorbootes)

(Wassermotosp.)
auswechselbare Diopterlochscheibe (Schies.)

reionls sacensbas
reistrcijas urnls (bur.)

regional competition
log-book (sail.)

Regionalwettkmpfe
Logbuch, Wachtjournal (Seg.)

reistrt laiku; ierakstt laiku

protokol
reistrties, pieteikties

record (to) the time

Zeit registrieren

check (to) in

sich anmelden, sich regisitrieren

rehabilitcijas (atjaunoanas)
nometne

rehabilitation camp

Rehabilitationslager

Rugbyfeld
Rugby (Sp.sp.)
regelmig; systematisch; stndig

verstellbare Fusttze
verstellbare Gummiwalze (Wasserspr.)

regulate (to) the width of Holmbreite regulieren; Holmbreite einstellen

bars (to) (art.gymn.)
(Gertturn.)

()
(..)

(..)
e
(..)

(..)
; ;

()
() (.)

(.)
a

() (. .)

;
(..)


(..)
()

Reede; Ankerplatz (Seg.)

(..)

Reitera (atspergs) atspriena

tilti (vingr.)
Reitera (atspergs) brvo kustbu
laukums (vingr.)

roadstead; roadsted;
anchorage (sail.)
elastic Reuther board
(gymn.)
elastic Reuther carpet
(gymn.)

Reutherbrett (Gym.)

"" (.)


"" (.)

Reitera tipa atspriena tilti

(sp.vingr.)
Reitera tipa brvo kustbu pakljs
(sp.vingr.)

Reuther board
(art.gymn.)
Reuther floor
(art.gymn.)

Reutherbrett (Gertturn.)

reitings; novrtjums

rating

Platzierungen; Wertung

reklma apkrt laukumam

(reklma uz laukuma) (sp.sp.)
rekorda (sasnieganas)
minjums (v/a)
rekorda apstiprinana
rekorda apstiprinana
(ratifikcija)
rekorda pieteikana
rekorda reistrcija (atzana)
rekordisms (aizrauans ar
rekordiem)
rekordists (rekordiste)

ground advertising
(sp.g.)
record attempt (athl.)

Werbung (Sp.sp.)

validation of a record
ratification of a record

Rekordeinstellung
Rekordanerkennung

record claim
approval of the record
record fever

Rekordmeldung
Rekordregistrierung
Rekordismus

()

record holder;
recordsman
record time
record

Rekordinhaber; Rekordhalter

()

Rekordzeit
Rekord

reids (bur.)

rekordlaiks
rekords

Reuther-Bodenflche (Gym.)

Reuther-Bodenflche (Gertturn.)

Rekordversuch (L/a)

"" (..)

""
(..)
;

()
(..)
(/)

rekordskrjiens
rekordu grmata
rekrecija
rekrecijas (atptas) paskums
(aktivittes)
rekrecijas vingroana
(rstniecisk vingroana)
relakscijas (atslbinoie)
vingrinjumi
relatvais (fiziskais) spks
relatvais spks
remontdarbnca (motorsp.)
rene; tekne (metamo bumbu
atgrieanai atpaka) (boul.)
renverss; prvietoans sniski ar
pakapusi pret sienu (j.)
retoties (vingr.)
Retoties! (vingr.)
Retoties! (vingr.)
rets (neparasts) nolciens
(sp.vingr.)
revans
revolvera maksts
rezerves airtjs (air.)
rezerves airis
rezerves bumba

record run
book of records
recreation
recreation activity

Rekordlauf (L/a)
Rekordenbuch
Rekreation
Rekreationsaktivitten, Erholungsbungen

recreational gymnastics

Rekreationsgymnastik, Heilgymnastik

relaxation exercises

Lockerungsbungen; Entspannungsbungen

relative-physical
strength
relative force
repair shop; repair shed
(motorsp.)
gutter (bowl.)

relativ-physische Kraft

renvers; renverse
(equest.)
open (to) (gymn.)
Distance, take! (gymn.)
Extend! (gymn.)
rare dismount
(art.gymn.)
revenge
holster
spare crew (row.)
reserve paddle
reserve ball

Renvers; Kruppe-zur-Wand (Reit.)

Relativkraft
Reparaturwerkstatt (Motorsp.)
Rinne (Gutter) (fr Rckkehr der Blle) (Kegel)

ffnen (Gym.)
ffnen! (Gym.)
ffnen! (Gym.)
seltener (ungewhnlicher) Niedersprung
(Gertturn.)
Revanche
Revolvertasche
Ersatzfahrer; Ersatzcrew (Rud.)
Ersatzpaddel
Ersatzball

;

,

()

(..)
( )
(.)
;
(..)
(.)
! (.)
! (.)
()
(..)

(.)

rezerves bumba (sp.sp.)

rezerves ierocis
rezerves ritenis (ritebr.)
rezerves spltjs
rezerves spltjs (rezervists)
rezerves spltjs; aizstjjs
(sp.sp.)
rezerves spltju zona (h/b)
rezerves sportists; rezervists
rezerves tiesnesis
rezerves vrtsargs
rezerves vingrotjs
rezerves zirgs
rezerves zirgs (j.)
rezervists
rezervists
rezervists (aizstjjs)

rezervists (sportists)
rezervistu sols (sp.sp)
rezervistu sols (sp.sp.)
rezultatvas piesples (statistika)
(b/b)

spare (reserve) ball

(sp.g.)
reserve weapon
spare wheel; spare tyre
(cycl.)
reserve (substitution)
player
substitute player
stand-in; substitute
(sp.g.)

Reserveball (Sp.sp.)

(..)

Reservewaffe
Ersatzrad (Radf.)

(.)

Reservespieler

Reservespieler
Auswechselspieler, Ersatzspieler (Sp.sp)

area of substitution (h/b)

emergency
reserve referee
reserve goalkeeper
reserve gymnast
reserve horse
extra horse (equest.)
reserve
reserve, substitute
competitor
alternate competitor;
alternate

Ersatzspielerzone (H/b)
Ersatzsportler, Ersatzteilnehmer
Reserveschiedsrichter
Reservetorwart
Reserveturner
Ersatzpferd
Ersatzpferd (Reit.)
Ersatzteilnehmer, Reserveteilnehmer
Ersatzwettkmpfer

()
; ,

(..)
(/)





(..)

Ersatzteilnehmer

spare (athlete)
substitutes bench (sp.g.)
place for substitutes
(sp.g.)
assists (b/b)

Auswechselspieler, Ersatzspieler
Ersatzspielerbank (Sp.sp.)
Auswechselbank, Reservebank (Sp.sp.)

(..)
(..)

resultative Zuspiele, Assists (Statistik) (B/b)

() (/)

rezultatvkais spltjs (b/b)

rezultatvkais spltjs (sp.sp.)

high (top) scorer (b/b)

top (high) scorer (sp.g.)

Topwerfer (B/b)
bester Werfer (Sp.sp.)

(/)

(..)
,

(..)

rezultatvi piesplt, asistt (sp.sp.) assist (to) (sp.g.)

zuspielen, assistieren (Sp.sp.)

rezultta izldzintjs (sp.sp.)

equaliser (result) (sp.g.)

Ausgleicheit (Sp.sp.)

rezultta izmaias
rezultta tablo
rezultta tablo (vingr.)
rezultta tablo pults (sp.sp.)

nderung des Spielstandes

Anzeigetafel
Turniertafel (Gym.)
Bedienungsgert fr Anzeigetafel (Sp.sp.)

rezultts, sasniegums
rezultts; punktu skaits (sp.sp.)

running score
tableau; scoreboard
draw board (gymn.)
scoreboard operating
machine (sp.g.)
combined results
score of the extra period
(sp.g.)
result; score
score (sp.g.)

rezulttu aprinana

calculation of results

Berechnung der Ergebnisse

rezulttu mrana, noteikana

(meanas un lkanas veidos) (v/a)

measurement of field
events (athl.)

Messen der Leistungen (L/a)

rezulttu pazioana

publication of the results

Ergebniserklrung

(
, )
(/)

rezulttu protokols
rezulttu rdtjs, tablo

compilation sheet
performance indicator
board
score board; score sheet
data sheet

Wettkampfprotokoll
Anzeigetafel

Anzeigetafel; Trefferanzeige; Wertungstafel

Ergebnissprotokol

rezultts daudzc
rezultts pagarinjum (sp.sp.)

rezulttu tablo
rezulttu tabula

Ergebnis im Mehrkampf
Ergebnis der Verlngerungen (Sp.sp.)
Ergebnis, Leistung
Treffer; Spielstand; Stand; Punktzahl (Sp.sp.)

,
(..)

()
(.)
(..)


(..)
,
; ()
(..)


;
(..)

(..)
(.)

rezulttu tabula
rezulttu tabula; sples protokols
(sp.sp.)
rezulttu tabulas lejasgals

table (tournament)
score sheet (sp.g.)

Tabelle
Spielberichtsbogen; Spielprotokoll (Sp.sp.)

foot of the table

Ende der Punkttabelle

rezulttu viendba (bur.)

tie (sail.)

Punktgleicheit (Seg.)

rezultjo (ieskaites) atzme

(vingr.)
rems
rps; virve; tauva; trose (bur.)
rvt; pagriezt "pa vjam" (bur.)

resultant score (gymn.)

Ergebnisnote (Gym.)

regime
rope (sail.)
gybe (to) (sail.)

Regime
Reep (Seg.)
halsen (Seg.)

ribas (laivas) (air.)

transverse frame; rib

(row.)
dust cup
tyre; tire (amer.)
tube cement (cycl.)
puncture (cycl.)

Spant, Rippe (Rud.)

(..)
"";

(..)
(.)

Ventilkappe
Reifen
Kleber (Radf.)
Reifenpanne (Radf.)

(.)
(.)

Rinne
Abpraller (Schies.)
Querschlager; Prellschuss (Schies.)

, ; ope
(.)
(.)

Trab (Reit.)
Mittelgalopp
leicher Trab; Leichttraben (Reit.)
Deutschtraben (Reit.)

() (..)
()
(..)
(..)

riepa
riepa
riepas lme (ritebr.)
riepas plsums (prdurana)
(ritebr.)
groove
rieva; grope
ricochet (shoot.)
rikoets (au.)
rikoets (trpt ar rikoetu) (au.) rebound, ricochet
(shoot.)
trot (equest.)
riki (j.)
ordinary canter
riki (parastais rika solis)
rising trot (equest.)
riki (viegli riki) (j.)
sitting trot (equest.)
riki uz vietas (j.)

rikoana (j.)

trotting (equest.)

Traben (Reit.)

rikot, aulekot (j.)

trot (to) (equest.)

traben (Reit.)

rikotjs (zirgs) (j.)

rikotju sacensbas; divriu
sacensbas (j.)

trotter (equest.)
harness racing (equest.)

Traber (Reit.)
Trabrennsport (Reit.)

rinda (ierinda) (vingr.)

rind
rind, vien lnij (atrasties);
nostans vien rind (vingr.)

row (gymn.)
in a row
abreast (gymn.)

Reihe (Gym.)
in Reihe
in einer Reihe, in eine Reihe antreten (Gym.)

ringa brezenta grda (bokss)

canvas (box.)

Ringboden (Box.)

ringa grdas prkljs (bokss)

apron (box.)

Ringschutz (Box.)

ringa mala rpus virvm (bokss)

ringa stra (staba)
aizsargpolsterjums (bokss)
ringa stra stabs (bokss)
ringa tiesnesis (bokss)
ringhokejs (hokejs ar gumijas
apli) (sp.sp.)
rings (bokss)
ringteniss (sple ar gumijas apa
meanu) (sp.sp.)

apron; ring apron (box.)

corner pad (box.)

Apron; Auenrand des Ringes (Box.)

Eckpolster (Box.)

corner post (box.)

ring referee (box.)
ring-hockey; ringette
(sp.g.)
ring (box.)
ring tennis (sp.g.)

Ringpfosten (Box.)
Ringrichter (Box.)
Ringhockey; Ringette (Sp.sp.)
Ring (Box.)
Ringtennis (Sp.sp.)

;
(..)
( )
(..)
(..)

(,
)
(..)
(.)

, ,

(.)

()
()
()
()
()
()
()
()

(..)
()

(..)

riadancis (rotadeja apa

izvietojum)
ripa (hok.)
ripa tukos vrtos (ieskaitta ripa,
kad vrtos nav vrtsarga) (hok.)

round dances

puck (icehok.)
Puck (Eishock.)
empty-net goal (ice hok.) eingezhlter Puck, wenn die Tore gestoen wurden
(Eishock.)

(.)
(
) (.)

ripas (gredzenu) meana uz

precizitti (sple)
ripas prmetiens (pri zonm)
(hok.)

shovelboard (game)

Shovelboard (Spiel)

two-line offside
(icehok.)

Abseits in zwei Linien (Eishock.)

()
(a)

(..
) (.)

ripas pieturana (lai vilcintu

laiku) (hok.)
ripas vadana (driblana); ripas
prvaldana (hok.)
ripinana (grieot riteni ar kju)
atpaka (BMX)
ripinana atmuguriski uz viena
ritea (BMX)
ripinana; ripint (m/v)
ripinans gaisa bumb (cilvks
bumb)
ripint bumbu
ripojoa bumba (sple)
riska elements (vingr.)
riska elementu savienojums
(sp.vingr.)
riska grupas elements (vingr.)

rag (icehok.)

den Puck festhalten; den Puck halten (Eishock.)

stick-handle; stickhandling (icehok.)

backside (BMX)

Puckfhrung (Eishock.)

backwards wheely
(glide) (BMX)
rolling (r.gymn.)
zorbing (activity)

Schieben rckwrts auf einem Rad (BMX)

roll (to) the ball

rolling ball (game)
risky element (gymn.)
R-link (risk-link)
(art.gymn.)
R-element, abberv.from
risk element (gymn.)

Ball rollen
rollender Ball
Risikoelement (Gym.)
Risikoelementverbindung (Gertturn.)

Kreistanz

Raddrehen rckwrts (mit dem Bein) (BMX)

Rollen; rollen (Knst.gym.)

Rollen im Luftball (Mensch im Ball)

Risikoelement (Gym.)

(
) (.)
();
(.)

() ()

()
; (..)
(
)

(a)
(.)
(..)
,
(.)

R-move (risk-move)
(art.gymn.)
Rittberger (f.skat.)
wheel (cycl.)
new Tsukahara
(art.gymn.)

Risikobewegung (Gertturn.)

ritenis; prmetiens snis (akr.)

handspring (acr.)

Rad, Radberschlag (Akr.)

ritenis; prmetiens snis (akr.)

wheel (acr.)

Rad; Rad seitwrts (Akr.)

ritea ass
ritea loks (ritebr.)
ritea prvalks (ritebr.)
ritea rumba (ritebr.)
ritea rumba (ritebr.)
ritea spiei (ritebr.)
ritea spieis (ritebr.)
ritebraucja apavi (kurpes)
ritebraucja cimdi (ritebr.)

axle (of the wheel)

felloe (cycl.)
cycle cover (cycl.)
nove; hub (cycl.)
wheel spindle (cycl.)
wheel spokes (cycl.)
radius (cycl.)
cycling shoes
racing gloves (cycl.)

Achse
Radbogen (Radf.)
Radkappe (Radf.)
Radnabe (Radf.)
Radachse; Radnabe (Radf.)
Speichen (Radf.)
Speiche (Radf.)
Rennschuhe (Radrennschuhe)
Bremshandschuhe (Radf.)

ritebraucja krekls (ritebr.)

ritebraucjs (velosipdists)
ritebraucjs (velosipdists)
(ritebr.)
ritebraucjs, velosipdists
ritebraucjs; braucjs (ritebr.)

maillot (cycl.)
cyclist (bicyclist)
bicyclist; bicycler
(cyclist) (cycl.)
pedal-pusher, pedalist
rider; racer (cycl.)

Trikot des Radfahrers (Radf.)

Radfahrer, Radler
Radfahrer, Radler (Radf.)

riskanta kustba (sp.vingr.)

ritbergers (lciens) (daisl.)
ritenis (ritebr.)
ritenis ar pagriezienu par 90 un
salto atpaka ar pagriezienu par
270; sarunv. jaunais Cukaharas
atbalsta lciens (sp.vingr.)

Rittberger (Eiskunstl.)
Rad (Radf.)
Sprung zum Handstand und Drehung gefolgt
von 1 Salto mit Drehung, neuer Tsukahara-(Sprung) (Gertturn.)

Radfahrer
Radrennfahrer; Radler (Radf.)

(..)
(..)
(.)
90

270; .

( ) (..)
;
(.)
; ;
(.)

()
(.)
(.)
(.)
(.)
(.)

(.)
(.)

,
(.)

; (.)

ritebraucjs; braucjs ar
velosipdu
ritebraucju kolonnas vadoais
motociklists (cea atbrvotjs)
(ritebr.)

wheelman; wheelmen;
cyclist
lead motorcycle (cycl.)

Radfahrer

fhrender Motorrad der Radfahrerkolonne (Radf.)

(.)

ritebraukana, velosports

cycling

Radfahren, Radsport

ritebraukanas (sporta) veidi;

velosports (ritebr.)
ritebraukanas apavu pakavi
(skava) (ritebr.)
ritebraukanas daudzca
ritebraukanas distance
ritebraukanas kross (k.ritebr.)

bicycle events (cycl.)

Sportarten des Radfahrens (Radf.)

cleat stud (cycl.)

Pedalriemers (Radf.)

()

(.)
(.)

cycling combined events

cycling distance
cross-country mountain
biking (mount.bik.)

Omnium
Strecke des Radfahrens
Cross-country Mountain Biking, Radfahrencross
(Mount.Bik.)

(5 )

()

ritebraukanas sacensbas;
velobrauciens (ritebr.)

race (cycl.)

Rennen; Radfahren (Radf.)

riteburana (sauszemes
burana)
ritejahta
ritesports; sports uz riteiem

land yachting

Landsegeln

;

(.)

landyacht
wheeled sports; sports
on wheels
break in rhythm
(art.gymn.)
sense of rhythm
rhythmical abilities
change of rhythm

Landyacht
Radsport; Sport auf den Rdern

ritma (tempa) zaudjums

(sp.vingr.)
ritma izjta
ritma izjta (spjas)
ritma maia (vingr.)

Tempoverlust, Rythmusverlust (Gertturn.)

(..)

Rhythmusgefhl
rhythmische Fhigkeiten
Rhythmuswechsel (Gym.)

(.)

ritma noteikana, sitot bungas

(plaivu sacensbas)
ritmika
ritmiska (atkrtota) noliekans
uz prieku (vingr.)
ritmisk vingroana (vingr.)
ritmiskuma (ritma) trkums
(kustbas)
ritms
ritoais soli (air.)
rka (daudzcas veida) tiesneu
brigde (sp.vingr.)
rka atlaianas (atbrvoanas)
leis (v/a)
rka augstums (sp.vingr.)
rka bojjums (vingr.)
rka izlidojuma leis (v/a)
rka izmeanas leis (v/a)
rka izmetiena leis (v/a)
rka izmri (sp.vingr.)
rka kreis puse
rka lidojums (v/a)

(gymn.)
drum control
(dragonboat)

Trommeln (Drachenboot)

()

(.)

rhythmic
rhythmical trunk
pressing downwards
(gymn.)
callisthenics (gymn.)

Rhythmik
rhythmisches Vorbeugen (Gym.)

lack of rhythm

Strung des Rhythmus (der Bewegung)

(.)
()

rhythm
runner (row.)
group of judges at the
apparatus (art.gymn.)
angle of release (athl.)

Rhythmus
Rollsitz (Rud.)
Schiedsgericht fr ein Gert (Mehrkampfart)
(Gertturn.)
Freilassenwinkel des Gertes (L/a)

(.)

(..)
(/)

height of the apparatus

(art.gymn.)
defect in the apparatus
(gymn.)
angle of flight (athl.)
throwing angle; angle of
release (athl.)
angle of delivery (athl.)
apparatus dimension
(art.gymn.)
left side (apparatus)
implement flight (athl.)

Hhe des Gertes (Gertturn.)

(..)

Schaden des Gertes (Gym.)

(.)

Flugwinkel des Gertes (L/a)

Ausfliegenwinkel des Gertes (L/a)

(/)
(/)

Abflungswinkel des Gertes (L/a)

Ausmasse der Gerte (Gertturn.)

(/)
(..)

linke Seite des Gertes

Flug des Gertes (L/a)

()
(/)

rythmisches Turnen (Gym.)

rka nospiedums (pc

piezemans) (v/a)
rka piezemans (v/a)
rka piezemans vietas atzme
(v/a)
rka regulana (sakrtoana
individulm vajadzbm)
(sp.vingr.)
rka svara kontrole (v/a, vingr.)
rka uzstdana (nostiprint
rku) (sp.vingr.)
rki; vingroanas zles
aprkojums (vingr.)
rkot (sagatavot), organizt
sacensbas
rku atsaites (spriegoanas troses)
(sp.vingr.)
rku ieminana pirms
sacensbm (vingr.)
rku mrana (kontrolprbaude)
(v/a)
rku monta, regulana
(sp.vingr.)
rku prbaude (apskate)
(sp.vingr.)
rku prbaude (ieminana)
(sp.vingr.)

mark (athl.)

Spur des Gerts (L/a)

fall of the implement

(athl.)
mark made in a throw
(athl.)
regulation of the
apparatus (art.gymn.)

Fallen des Gertes (L/a)

control weighing-in
(athl., gymn.)
fixing of the apparatus
(art.gymn.)
equipment (gymn.)

Kontrollwiegen (L/a, Gym.)

fix (to) (competitions)

Wettkmpfe veranstalten, organisieren

tighteners (art.gymn.)

Gertspannung (Gertturn.)

equipment (apparatus)
checking (gymn.)
measurement of the
implements (athl.)
setting-up (apparatus)
(art.gymn.)
inspection of the
apparatus (art.gymn.)
apparatus checking
(art.gymn.)

Gerteprfung vor den Wettkmpfen (Gym.)

Spur des Gertes (L/a)

Regulierung des Gertes (Gertturn.)

Gert feststellen, Feststellung des Gertes

(Gerttrun.)
Ausrstung des Turnsaales; Gerte (Gym.)

Messen der Gerte (L/a)

Aufstellung der Gerte (Gertturn.)
Inspektion, Prfung der Gerte (Gertturn.)
Prfung der Gerte (Gertturn.)

(
) (/)
(/)

(/)

(..)

(/, .)
(..)

;
(.)
,
()
(..)

(.)

,
() (..)
,
(..)
()
(..)

rku raksturojums
(raksturlielumi, izmrs) (sp.vingr.)
rku tehnisk stvoka prbaude
(vingr.)
rku uzstdana (sp.vingr.)
rta rosme
rta rosme (vingrojumi)
rta rosme brv dab (rpus
telpm)
rta rosme, iesildans (vingr.)
rta rosmes vingrojumu
komplekss
rta rosmes vingrojumu
komplekss (vingr.)
rta treni
rta vingroana, rta rosme
rta vingroana; rta rosme
robea (paklja, celia) (sp.vingr.)
robeas prkpums (paklja,
celia) (sp.vingr.)
robs loka galos (stiegras
stiprinanai) (loka .)

apparatus characteristics
(art.gymn.)
equipment checking
(gymn.)
adjustment of the
apparatus (art.gymn.)
morning exercises
morning dozen
(exercises)
open-air morning
exercises
blow for the body
(gymn.)
morning set exercises

Charakteristik (Ausmasse) der Gerte (Gertturn.)

Aufstellung der Gerte (Gertturn.)

()
(..)

(.)
(..)

Morgengymnastik
Morgengymnastik

Morgengymnastik im Freien

, (.)

set of morning exercises

(gymn.)
morning training
morning callisthenics;
morning sport
morning sport; morning
callisthenics
boundary (art.gymn.)

bungskomplex fr Morgengymnastik (Gym.)

boundary fault
(art.gymn.)
string nock (arch.)

Grenzebertritt (der Matte, der Bahn) (Gertturn.)

technische Kontrolle der Gerte (Gym.)

Morgengymnastik, Aufwrmen (Gym.)

bungskomplex der Morgengymnastik

Morgentraining
Morgengymnastik
Morgengymnastik
Grenze (der Matte, der Bahn) (Gertturn.)

Nockpunkt (Bogensch.)

(.)

;


(, )
(..)
(,
) (..)
()
(..)

robs lok stiegras nostiepanai

(loka .)
rodeo (ca) ar vrsnu (vrsi)
rodeo (kovboju sacensbas)
rodsters (vajs divvietgs
automobilis) (autosp.)
rokas aiz galvas
rokas aiz galvas (vingr.)
rokas aiz galvas satvertas (vingr.)
rokas aizsardzbas josta (lona)
(akr.)
rokas apsjs (ca)
rokas apsjs (kapteia) (sp.sp.)
rokas atbalsts (sp.vingr.)
rokas atpaka (vingr.)
rokas atpaka (vingr.)
rokas aug uz ru (vingr.)
rokas brvi izvlt stvokl
(vingr.)
rokas drobas lona (akr.)
rokas hronometrs

arrow nock (arch.)

Kerbe am Pfeil fr die Sehne (Bogensch.)

rodeo contest in steer

wrestling
rodeo
roadster (autosp.)

Rodeo mit Stier

Rodeo
Roadster (zweisitziger Sportwagen mit
zurckklappbarem Verdeck) (Autosp.)

(

) (.)

arms on the nape

hands on the n
(gymn.)
hands clasped behind the
head (gymn.)
tumbling belt (acr.)

Hand auf dem Nacken

Nackenhalte! (Gym.)

(.)

Hnde auf dem Nacken gekreuzt (Gym.)

band (wrest.)
armband (captains)
(sp.g.)
arm support (art.gymn.)
arms held (extended)
backward (gymn.)
arms rearward (gymn.)
arms laterally upward
(gymn.)
arms optional (gymn.)

Binde (Ring.)
Armband (Kapitn) (Sp.sp.)

(.)

() (.)
()

() (..)
(..)
(.)

regular safety belt (acr.)

Longegrtel (Akr.)

hand stop watch

Stoppuhr

Handlonge (Akr.)

Armsttz (Gertturn.)
Rckhalte der Arme (Gym.)
Arme zurck (Gym.)
Arme in Hochhalte auswrts (Gym.)
Arme frei, in freier Position (Gym.)

(..)

(.)
-
(.)
(.)

() (.)

Eintauchen der Arme (nach der Rckholphase)

(Schwim.)
Befreien des Armes (Schwim.)
Rckholphase (Schwim.)

(
) (.)
o ( ) (.)
(
)
(.)

Reichweite der Arme (Gym.)

Armbewegung unter dem Wasser (Schwim.)

() (.)
(.)

Arme links (rechts) (Gym.)

() (.)

rokas paspieana
(sasveicinans)
rokas prneana uz prieku (peld.) arm recovery (swim.)
hands (arms) to the
rokas pie pleciem
shoulders
arms to breast (gymn.)
rokas pret krtm (vingr.)
reach position (gymn.)
rokas priek (stvoklis) (vingr.)

Handreichen

Nachvornebringen des Armes (Schwim.)

Hnde an die Schulter

(.)

Arm am Brust (Gym.)

Vorhalte (Gym.)

rokas satvertas elkoos

rokas satvrien aiz galvas,
pirksti satverti
rokas satvriens (turana aiz
rokas) (ca)
rokas satvriens atslgas tvrien
(ca)
rokas satvriens no sna svir
(ca)
rokas snis

arms hook grasp

clasp (to) the hands
behind the head
arm hold (wrest.)

Unterarmfassen
Hnde auf dem Nacken, Finger gekreuzt

(.)

(.)

""

Fassen eines Armes (der Arme) (Ring.)

()

arm lock (wrest.)

Armschlssel (Ring.)

()

arm bar with grapevine

(wrest.)
arms laterally

seitlicher Armhebel mit Einsteigen (Ring.)

()

rokas iegremdana den (dens

satvriens) (peld.)
rokas izcelana no dens (peld.)
rokas izcelanas kustbas no dens
fze (peld.)

arm attack (swim.)

rokas izstiepana (vingr.)

rokas kustba zem dens (peld.)

reach (gymn.)
underwater stroke
(swim.)
double arms left (right)
(gymn.)
handshake

rokas pa kreisi (pa labi) (vingr.)

arm release (swim.)

recovery (of the arm)
(swim.)

Arme in Seithalte

rokas snis pa kreisi (pa labi)

arms lateral left (right)

Arme in Seithalte links (rechts)

()

rokas snis uz augu (vingr.)

arms to sideward upward (gymn.)

Hands on hips! (gymn.)
overarm stroke (swim.)

Arme in Seithalte nach oben (Gym.)

-
(.)
! (.)
(.)

Rokas uz gurniem! (vingr.)

rokas vziens virs dens (peld.)
rokas vilkana (rviens aiz rokas)
(ca)
rokas virs galvas
rokas(-u) muskulatras stiepana
(vingr.)
rokas(-u) vzana
rokasbumba (sena angu sporta
sple)
rokde (ahs)
roktura aptinums (das) (v/a)
rokturis
rokturis (spals)
rokturis (veikb.)
rokturis, spals (pa )
roku (tvriena) atlaiana
(sp.vingr.)
roku apoana
roku atbalsta (tvriena) vieta
(sp.vingr.)

arm drag (wrestl.)

Hand an der Hfte! (Gym.)

Vorbringen des Armes ber dem Wasser
(Schwim.)
Armzug (Ring.)

hands above the head

arm stretching (gymn.)

Hnde ber dem Kopf

Armdehnung (Gym.)

arm swinging
armball

Armschwung
Armball (altes Spiel der nglender)

castling (chess)
leather (of the grip)
(athl.)
grip; handle; gripe
handle
bar (wakeb.)
shaft (javelin)
dropping arms
(art.gymn.)
arms circling

Rochade (Schach)
Griffband (L/a)

hand spot (art.gymn.)

()

Griff
Griff
Griff (Wakeb.)
Schaft (Speerwurf)
Tiefsenken der Arme (Gertturn.)

()
(.)
() (-)
(
)
(.)
()
(/)
;

(e.)
()
(..)

Armkreisen

Sttzplatz der Hnde (Gertturn.)

()
(..)

roku atbalsta zona (atb. lciens)

(novec.)(sp.vingr.)
roku atbalsta zona (vieta) (atb.
lciens) (novec.) (sp.vingr.)
roku atbalsta zonas tiesnesis (atb.
lciens) (novec.) (sp.vingr.)
roku atlaiana (no tvriena)
(sp.vingr.)
roku ca; rmreslings
roku krustoana (vingr.)
roku lokveida kustba (atpakaaug-priek) tllkan (v/a)
roku novietojums (sp.vingr.)
roku pamatstvoki (vingr.)
roku prlikana pri tklam (v/b)
roku prmaius prtverana
(sp.vingr.)
roku pozcijas (vingr.)
roku purinana
roku saites (bokss)
roku saitjuma prbaude (bokss)

grip zone (art.gymn.)

Handgriffzone (Sttzspr.) (Gertturn.)

zone of contact
(art.gymn.)
zone recorder (judge)
(art.gymn.)
release (art.gymn.)

Sttzzone (Sttzspr.) (veralt.) (Gertturn.)

Armlsen (Gertturn.)

(
) (.)(..)
(
) (.) (..)
(
) (.) (..)
() (..)

armwrestling
arm-crossing; crossing
of the arms (gymn.)
sail (long jump) (athl.)

Armwrestlig
Armkreuzen (Gym.)

(.)

Armkreisbewegung (rckwrts-oben-vorwrts) im
Weitspringen (L/a)

(--)
(/)

hand placement
(art.gymn.)
basic arm positions
(gymn.)
passing ones hand over
the net (v/b)
alternate regrasp (regrip)
(art.gymn.)
arm positons (gymn.)

Armhaltung; Handhaltung (Gertturn.)

a (..)

Grundarmhaltung, -armstellung (Gym.)

(.)
(/)

arms flinging
handwrap; bandage
(box.)
bandage (hand wrap)
inspection (box.)

Armschtteln
Bandagen (Box.)

(..)
()
(.)

()

Inspektion der Handbandagen (Box.)

() ()

Sttzzonerichter (Sttzspr.) (Gertturn.)

bergreifen der Hnde ber das Netz (V/b)

Wechselumgreifen (Gertturn.)
Armhaltungen (Armstellung) (Gym.)

Armbeuge
Armbeugen im Sttz (Gym.)
auf dem Stuhl sttzend Armbeugen und -strecken
(Gym.)

( )
(.)

()
(.)

shoulder dip (gymn.)

roku saliekana un iztaisnoana
balst; sarunv. atspieans (vingr.)

Armbeugen und -strecken im Sttz (Gym.)

roku saliekana un iztaisnoana;

sarunv.pumpans
roku satvriens (akr.)
roku stvoklis (vingr.)
roku stvoku maia (vingr.)

arms pumping exercises,

push-ups
handclasp (acr.)
arms position (gymn.)
change of arm position
(gymn.)
grip strengthener
arms swing

Armbeugen und Strecken

; .
(.)
;
.
(.)
(.)
(.)

in-line football;
rollersoccer
diamond system
cartwheel double-full off
(art.gymn.)

Inlinefootball; Rollersocer
rautenfrmiges System
Rondate und Doppelsalto rckwrts mit 1/1
Drehung zum Niedersprung (Gertturn.)

"" ( )

360
() (..)

round-off-back
handspring, round-off,
flick-flack (acr.)
round-off back tuck
(acr.)

Rondate und Flick-Flack (Akr.)

- (.)

Rondate und Salto gehockt (Akr.)

-
(.)

roku saliekana (elkoos)

roku saliekana balst (vingr.)
roku saliekana un iztaisnoana
balst uz krsliem (atspieans uz
krsliem) (vingr.)

roku tvriena stiprintjs

roku vziens, roku vzienveida
kustbas
rollerfutbols; futbols uz
skrituslidm
rombveida sistma
rondats un nolciens (no baa) ar
divkro salto atpaka,
pagrieoties par 360 (sp.vingr.)
rondats un prmetiens atpaka
(akr.)
rondats un salto (atpaka)
savelkoties (akr.)

bending arms
dip (gymn.)
chair dip (gymn.)

Handgriff (Akr.)
Armhaltung, Armstellung (Gym.)
Armstellungswechsel (Gym.)
Befestigung des Handgriffes
Armschwung, Schwungbewegung mit Armen

rondats un salto atpaka

saliecoties (akr.)
rondats un salto atpaka
saliecoties; sarunv. Cukahara
atbalsta lciens saliecoties
(sp.vingr.)

round-off with back

somersault piked (acr.)
round-off, piked back
vault (art.gymn.)

Rondate und Salto rckwrts gehechtet (Akr.)

rondats uz tiltia, lciens ar

pagriezienu par 180 un 1 salto
uz prieku ar sekojou
prmetienu uz prieku; sarunv.
Porplenko atbalsta lciens
(sp.vingr.)
rondats uz tiltia, lciens stj uz
rokm uz rka un ar kurbetu 1
salto atpaka ar pagriezienu par
360; sarunv. Jurenko atbalsta
lciens (sp.vingr.)

Porplenko vault
(art.gymn.)

Rondat, Handsttzberschlag seitwrts mit

Drehung (Gertturn.)

,
180 1

; .
(..)

Yurchenko vault
(art.gymn.)

Rondat-Flack, 1 Salto rckwrts mit 1/1

Drehung; Jurtschenko(Sprung) (Gertturn.)

-
1

360; .
(..)

rondats; prmetiens (snis) ar

pagriezienu par 180 (akr.)
rotaa "suni" (vingr.)

round-off (acr.)

Rondate, Handsttzberschlag seitwrts mit

Drehung (Akr.)
Haschespiel, Fangspiel (Gym.)

rotaas (brv laika sples)

rotaas (sples) ar eranu

lead-up games (Am.)

catching games, games
of catching
locality games
climbing games
balance games (gymn.)

;
180 (.)
;
(.)
( )
( )

rotaas apvid
rotaas ar rpanos
rotaas ldzsvara attstanai
(vingr.)

tag (gymn.)

Rondate und Salto rckwrts gehechtet;

Handstandberschlag mit Drehung gefolgt von
1 Salto rckwrts gehockt, Tsukahara-Sprung
(Akr.)

Freizeitspiele
Fangspiele
Spiele auf dem Lande
Kletternspiele
Gleichgewichtsspiele (Gym.)

-
(.)

180
; .

(..)

(.)

rotaas; sples (ar atvieglotiem

noteikumiem vai mazkos
laukumos)

small games

Kleine Spiele (Spiele mit erleichterten Regeln)

- (

)

rotags; draiskulgs
rotalaukums; sples laukums

playful
playground

spielerisch; spiellustig
Spielplatz

rotalietas
rotau biedrs (ldzspltjs;
komandas biedrs)
rotau metode (trenia)
rotcija pretj virzien (vingr.)

playthings
playfellow; playmate

Spielzeuge
Mitspieler

game like method

contra-rotating,
counterrotation (gymn.)
rotation
revolving, spinning

Spielmethode (des Trainings)

Kontrrotation (Rotation in gegenseitige Richtung)
(Gym.)
Rotation
Drehung, Rotation

;
;

( )
()

(.)
,
;

rotary motion
(movement)
angle of rotation
speed up the rotation
(acr.)
centre of rotation
maypole swing

Rotation; Kreisbewegung

Drehwinkel
Vergrerung der Rotationsgeschwindigkeit (Akr.)

rounders (sp.g.)

Rounders, Schlagball (Sp.sp.)

()

(.)

(
)
(..)

ROV abbrev. from risk,

originality, virtuosity
(gymn.)
hub (cycl.)

ROV; Abk. von Risiko, Originalitt, Virtuositt

(Gym.)

rotcija, rotana
rotcija; grieans (uz prieku vai
atpaka)
rotcijas (apveida) kustba
rotcijas (pagrieziena) leis
rotcijas truma palielinana
(akr.)
rotcijas centrs
rotjos poles
rounders (beisbolam ldzga sple)
(sp.sp.)
ROV; sas. no risks, oriinalitte,
virtuozitte (vingr.)
rumba (ritea) (ritebr.)

Drehpunkt
Rundlaufpilz

Nabe (Radf.)

ROV; . ,
,

() (.)

rumpis; ermea augdaa

runga, nja, steks (k ierocis)
rupja (netra) sple (sp.sp.)
rupja (uzkrtoa) kda (sp.vingr.)
rupja bumbas atemana (f/b)
rupja kda (elementa
izpildjum) (sp.vingr.)
rupja kda (sp.vingr.)
rupja kda; lielkais fauls

trunk
cosch
rough (dirty) play (sp.g.)
gross error (art.gymn.)
dirty tackle (ball) (f/b)
serious error (art.gymn.)

rupja sple (sp.sp.)

rupjba
rupj (graudains) sniegs
rupj uzbrukums (bumbas
atemana) (sp.sp.)
rupj vilnas audums (galda
virsma) (bilj.)
rupj, nesportisks prkpums,
kam seko diskvalificjoa piezme
(b/b)

violent play (sp.g.)

roughness
crud (heary snow)
tackle (hard, violent,
dirty) (sp.g.)
baize (bilj.)

grobes Spiel; rauhes Spiel (Sp.sp.)

Brutalitt
Pulverschnee
Angriff (hart, unfair) (Sp.sp.)

, ( )
() (..)
(..)
(/)
(
.) (..)
(..)
(
)
(..)

(..)

Tuch (der Tischflche) (Bilj.)

()

flagrant foul (b/b)

Flagrantfoul (B/b)

rsa (bur.)
rtains (finianas) karogs
(motosp.)
sabiedriskais (brvprtgais)
treneris
sabiedriskais instruktors
(treneris)

rust (sail.)
chequered flag (bikesp.)

Rost (Seg.)
kariertes (Ziel) Fhnchen (Motosp.)

,

,
(/)
(..)

unpaid coach

ehrenamtlicher Trainer

()
(.)
-

instructor (an amateur)

ehrenamtlicher Instrukteur (Trainer)

major foul (art.gymn.)

major (serious) foul

Rumpf; Oberkrper
Schlagholz, Schlger (als Gewehr)
grobes (rauhes) Spiel (Sp.sp.)
grober Fehler (Gertturn.)
grobe Ballabnahme (F/b)
grober Fehler (in der bungsausfhrung)
(Gertturn.)
grober Fehler (Gertturn.)
schwerer Fehler

public instructor in
physical education
jam (sp.g.)

Instruktor der Krperkultur

contest (event,
competition)
competition

Wettbewerb, Wettkampf

eight pieces competition

(gymn.)

Frauenwettkmpfe in 8 Mehrkampfarten;
Frauenwettkmpfe im Pflicht- und Krprogramm
(Gym.)

sacensbas apa tras (ritebr.)

sacensbas ar atseviu startu
(air.)
sacensbas ar skrituslidm pa
ielm (skrit.slid.)
sacensbas ar sniega motocikliem
sacensbas r (brvdabas
sacensbas)
sacensbas rpus stadiona (v/a)

circuit race (cycl.)

head races (row.)

Rundstreckenrennen (Radf.)
Einzelverfolgungsrennen (Rud.)

street skating (inl.sk.)

Straenrennen mit Rollschuhen (Inlinesk.)

snowmobiling
outdoor competition

Schneemobilrennen
Freiluftwettbewerb

road events (athl.)

Straenwettbewerbe (L/a)

sacensbas brniem
sacensbas daudzc
sacensbas daudzc (sp.vingr.)

childrens competitions
overall competitions
multiple competition
(art.gymn.)

Kinderwettkmpfe
Wettkmpfe im Mehrkampf
Mehrkmpfe (Gertturn.)

sabiedriskais sporta instruktors

sablvjums (spltju) (sp.sp.)
sacensba (sacenans)
sacensba, sackstes, konkurence,
konkurss
sacensbas 8 daudzcas veidos;
sacensbas sievietm obligtaj un
izvles programm (vingr.)

Gedrnge, Gestoe (Spieler) (Sp.sp.)

Wettkmpfe, Wettbewerbe

,
(..)

, ,

;

(.)
(.)

(.)

(..)

(/)



(..)

sacensbas izvles programm

sacensbas lkan no tora
(dail.)
sacensbas man (zirgu iejdes
tests) (j.)
sacensbas 2 - daudzcas finls
(sp.vingr.)
sacensbas 3 - finls uz
atseviiem rkiem (sp.vingr.)

optional session
(optional)
platform competition
(div.)
dressage test (equest.)

Wettkmpfe des Krprogramms

Wettkmpfe im Turmspringen (Wassersp.)
Dressurprfung (Reit.)

competition II - all
Wettkampf 2, Mehrkampffinale (Gertturn.)
around finals (art.gymn.)
competition III Wettkampf 3, Gertefinale (Gertturn.)
apparatus finals
(art.gymn.)

sacensbas par sitienu skaitu

(mazku) (golfs)
sacensbas pilstas iels (autosp.)

stroke play (golf)

Zhlspiel (Golf)

street races (autosp.)

Straenwettkmpfe (Autosp.)

sacensbas smilu trass (motosp.)

Sandrennen (Motosp.)

sacensbas sporta akrobtik

lcienos (akr.)

sand track racing; beach

racing (bikesp.)
tumbling competition
(acr.)

sacensbas osej
sacensbas telps

road race
indoor competition

Straenrennen
Leichtathletikwettbewerbe in der Sporthalle

sacensbas trek (ritebr.)

track race (cycl.)

Bahnrennen; Bahnradrennen (Radf.)

sacensbas uz skrituslidm
sacensbm pieteiktais
(pieteikum ieraksttais) sportists
sacensbm pieteiktais dalbnieks

roller-skaters race
eligible athlete

Wettkmpfe auf den Rollschuhen

angemeldeter (zum Wettkampf) Sportler

declared competitor

angemeldeter Wettkmpfer

Wettkmpfe in akrobatischen Sprngen (Akr.)

(. .)
(
) (..)
2 -
(..)
3 -

(..)

()

(.)
;
(.)


(.)

;
(.)


()

sacensbm pieteiktais dalbnieks

sacensbu (cas) diena
sacensbu (cas) noteikumi
sacensbu (norises) vieta

entered participant
contest day
contest rules
place (competition)

angemeldeter Teilnehmer
Wettkampftag
Wettkampfbestimmungen
Wettkampfplatz

sacensbu (sples) komisrs

(sp.sp.)
sacensbu (trases) direktors
(ritebr.)
sacensbu aprbs (trps)

commissar of the
competition (sp.g.)
controller of the race
(cycl.)
competitors dress

Kampfrichter, Kommissr (Sp.sp.)

sacensbu aplis (etaps, posms)

(sp.sp.)
sacensbu atklanas ceremonija

lap (sp.g.)

Runde (Sp.sp.)

opening ceremony

Erffnungsfeier; Erffnungszeremonie

sacensbu dalbas (pieteikans)

maksa
sacensbu dalbnieka (sportista)
svars
sacensbu dalbnieka formas trps
(pardes forma)
sacensbu dalbnieka kartte

competition entry fee

Teilnahmekosten

competitior's own
weight
competitors uniform

Eigengewicht

competitors card

Teilnehmerkarte

sacensbu dalbnieka numurs

number of the
participant in a contest
participant, competitor
competitor
competitors compound

Wettkampfteilnehmernummer

sacensbu dalbnieks
sacensbu dalbnieks (sportists)
sacensbu dalbnieku nometne

Rennleiter (Radf.)
Wettkampfkleidung

Wettkampfteilnehmerkleidung (Paradeanzug)

Wettkmpfer, Teilnehmer
Wettkmpfer, Teilnehmer
Wettkampfteilnehmerlager

() (..)
(.)

()
, ( )
(..)
,
()

()

()
()

sacensbu dalbnieku telpa (bokss)

competitor's room (box.)

Teilnehmerraum (Box.)

sacensbu darbba

competitive activities

Wettkampfttigkeit

sacensbu darbbas (aktivitu)

taktika
sacensbu darbbas modelis

tactics of competitive
activities
model of the contest
activities
competition day
sacensbu diena
speaker; announcer
sacensbu diktors
(competition)
directorate of the
sacensbu direktorts; galven
competition
tiesneu kolija
competition director
sacensbu direktors
secretary general for the
sacensbu galvenais sekretrs
competition
director of the
sacensbu galvenais tiesnesis
competition
(direktors)
deputy chief judge
sacensbu galven tiesnea
(referee)
vietnieks
schedule of the
sacensbu grafiks (norises laiki)
competition
pool (sp.g.)
sacensbu krta (sp.sp.)
racing team
sacensbu komanda
sacensbu komandants (atbildgais technical commissioner
par tehnisko nodroinjumu)
reportage, commentary
sacensbu komentana
(competition)
competition leader
sacensbu lderis

Taktik der Wettkampfttigkeit

Modell der Wettkampfttigkeit
Wettkampftag
Ansager

()
()

Bericht ber Wettkmpfe

( )

(..)

Wettkampfspitzenreiter

Wettkampfdirektorat, Hauptschiedsgericht
Wettbewerbdirektor
Hauptsekretr der Wettkmpfe
Hauptschiedsrichter (Direktor)
stellvertretender Schiedsrichter der Wettkmpfe
Wettkampfplan
Runde (Sp.sp.)
Rennmannschaft; Rennteam
technischer Vervollmchtigter

Spitzenreiter
Wettkampfmethode
Mesozyklus der Wettkmpfe
Wettkampfmikrozyklus
Auenboardmotorboot

Wettkampfbestimmungen
Wettkampfbestimmung

Organisationsformel der Wettkmpfe

sacensbu norises krtba

leading competitor
competition method
competitive mesocycle
contest microcycle
outboard motorboat
(outboard speedboat,
outboard)
competition regulation
regulations concerning
the contest
formula for the
competition
mixed system of holding
a competition
order of the competition

sacensbu norises laiks (ilgums)

duration of the contest

Wettkampftermin

sacensbu norises sistma

system of running the

competition
competition order
(pattern)
competition site (venue)
venue (competition)

Wettkampfdurchfhrungssystem

competition rules
regulations; rules
(competitions)
rules and regulations (of
competitions)

Wettkampfregeln
Wettkampfregel

()

sacensbu lderis
sacensbu metode
sacensbu mezocikls
sacensbu mikrocikls
sacensbu motorlaiva ar
piekarinmo motoru
sacensbu nolikums
sacensbu nolikums
sacensbu norises formula
sacensbu norises jaukt sistma

sacensbu norises sistma

(krtba)
sacensbu norises vieta
sacensbu norises vieta
sacensbu noteikumi
sacensbu noteikumi
sacensbu noteikumi un nolikumi

gemischtes System der Wettkampfdurchfhrung

Wettkampfreihenfolge

Durchfhrungssystem der Wettkmpfe,

Wettkampffolge
Wettkampfplatz
Austragungsort

Wettkampfregeln

(
)

sacensbu noteikumu
neievroana (novirze no tiem)
sacensbu noteikumu
rokasgrmata
sacensbu noteikumu skaidrojums
(interpretana)
sacensbu oficils personas

deviation from
regulations
rule book

Abweichung von den Wettkampfsregeln (keine

Beachtung)
Regelbuch

interpretation of the
rules
competition officials

Erklrung (Interpretation) der Wettkampfregeln

sacensbu oficilie rezultti

official results of the

competition
competition platform
(judo)
stopping a competition
competitional period
competition experience

offizielle Wettkampfergebnisse

sacensbu plsma (komandu

maia) (sp.vingr.)

session (art.gymn.)

Mannschaftswechsel (whrend der Wettkmpfe)

(Gerttrun.)

sacensbu programma
sacensbu programma

competition programme
plan of the competition,
match programme
competition schedule

Wettkampfprogramm
Wettkampfprogramm

day-by-day schedule
(competition)
daily competition
programme
result card

Wettkampfprogramm nach Tagen

sacensbu paaugstinjums (dudo)

sacensbu prtraukana
sacensbu periods
sacensbu pieredze (sts)

sacensbu programma (grafiks)

sacensbu programma pa dienm
sacensbu programma pa dienm
(datumiem)
sacensbu protokols

Offizielle

Platform (Judo)
Abbruch der Wettkmpfe
Wettkampfperiode
Wettkampferfahrung

Wettkampfzeitplan

Tagesprogramm der Wettkmpfe

Wettkampfprotokoll

()
()

()
()



()
() (
)
(..)


()

odd contestant
(participant)
competition regime
organizer
morning session
(art.gymn.)
home team

Ersatzteilnehmer

Gastgebermannschaft

() (..)

commencement of
competition
clerk of the competition,
competition secretary
secretary (competition)
sector; pit (athl.)

Wettkampfbeginn

Wettkampfsekretr

Protokollfhrer
Anlage, Sektor (L/a)
Wettkampfsaison
Wettkampfzeit, Wettkampfsaison
Wettkampfsystem
Schluzeremonie

sacensbu slodze
sacensbu sples (kustbu rotaas)

competition season
competitive season
competition system
closing ceremony
(competitions)
competition load
competitive games

sacensbu starpposms (aplis)

(sp.sp.)
sacensbu svars (j.)
sacensbu tehniskais direktors
sacensbu tehniskais direktors
(komandants)

intermediary round
(sp.g.)
racing weight (equest.)
technical director
manager of the
competition

Mittelrunde (Sp.sp.)

;
(/)




()

()
()
(..)
(..)


()

sacensbu rezerves dalbnieks

(rezervists)
sacensbu rems
sacensbu rkotjs; organizators
sacensbu rta (pirm) plsma
(sp.vingr.)
sacensbu saimnieku (mjinieku)
komanda
sacensbu skums
sacensbu sekretrs
sacensbu sekretrs
sacensbu sektors; sacensbu vieta
(v/a)
sacensbu sezona
sacensbu sezona
sacensbu sistma
sacensbu slganas ceremonija

Wettkampfregime
Ausrichter
Vorwettkmpfe (Gertturn.)

Wettkampfbelastung
Wettkampfspiele (Bewegungsspiele)

Renngewicht (Reit.)
technischer Direktor
Wettkampfobmann

sacensbu tiesanas noteikumu

nepareiza interpretcija

misinterpretation of the
Code of Points

falsche Interpretation der Wettkampfregel

sacensbu tiesnesis (arbitrs);

laukuma tiesnesis
sacensbu tiesnesis; punktu
skaittjs
sacensbu veidi; sacensbu
disciplnas
sacensbu vingrinjumi

field officer; field-judge

Schiedsrichter; Kampfrichter

()

judge

Kampfrichter; Punktrichter

()

events; trials

Wettkampfarten; Wettkampfdisziplinen

()

competitive exercises

Wettkampfbungen

sacensties
sacensties (konkurt)
sacenans iespju viendoana;
handikapa pieirana (bur.)

vie (to)
compete (to)
equalizing; tie; handicap
(sail.)

wettkmpfen
kmpfen
Vorgabe, Handicap (Seg.)

sackste ar mazu distanci starp

laivm (air.)
sackstes bez handikapa (bur.)

neck-and-neck race
(row.)
scratch race (sail.)

Board-an-Board kmpfen (Rud.)

sacku (regates) akvatorija (bur.)

racing area (sail.)

Regattarevier (Seg.)

sacku automana
sacku dalbnieka numurs
(ritebr.)
sacku divrii (j.)

racing car
body number (cycl.)

Rennwagen
Teilnehmernummer (Radf.)

sulky (equest.)

Sulky (Reit.)

sacku instrukcija (bur.)

sailing instructions
(sail.)
racer (sail.)

Segelanweisungen (Seg.)

sacku jahta (bur.)

Zufallsrennen (Seg.)

Rennyacht (Seg.)

;

(..)
(.)

(..)

() (..)

()
()

(..)

(..)
(..)

sacku karogs (flaga) (bur.)

sacku kreiserjahta (bur.)

(..)

(..)


(.)
(

) (.)

racing flag (sail.)

offshore racing boat
(sail.)
racing boat
grid (autosp.)

Rennflagge (Seg.)
Hochseerennjacht (Seg.)

driverless touring car

(autosp.)

Rennenstandartwagen ohne Fahrer (mit

Fernleitung) (Autosp.)

sacku suu atstanas vieta

(traumto) (suu paj.sac.)

dog drops point

(dogsleddg.)

Platz fr verletzte Hunde (Schlittenhund.)

() (
..)

sacku velosipds; sporta

velosipds (ritebr.)
sacku zirgs (zirgu skrieans)
(j.)
sadalana pros (vingr.)

racing bicycle (cycl.)

Rennrad (Radf.)

(.)

racehorse (equest.)

Rennpferd (Reit.)

(..)

coupling (gymn.)

Verteilung in Paaren (Gym.)

sadalans grups (tras)

(ritebr.)
sadalans grups (tras)
(ritebr.)
sadalt ("izst") sacensbu
dalbniekus
sadalt pa priem
sadalt pa vietm (noteikt vietu)
turnra tabul

blow; burst (cycl.)

Verteilung in Gruppen (Radf.)

burst; blow (cycl.)

Verteilung in Gruppen (Radf.)

seed (to)

Teilnehmer in die Mannschaften teilen

pair (to) off

classify (to) (ranking)

sich zu Paare teilen

Pltze in der Turniertabelle einteilen, klassifizieren

(.)
()
(.)
()
(.)
(
)


,

sacku laiva
sacku manu izvietojums start
(autosp.)
sacku standartautomobilis bez
vadtja (ar tlvadbas pulti)
(autosp.)

Rennboot
Aufstellung der Wagen am Start (Autosp.)

sadalti (krusteniski) galopa soi

(riki) (j.)
sadalties grups (ritebr.)

disunited canter (equest.) Kreuzgalopp (Reit.)

group (to) (cycl.)

sich gruppieren (Radsp.)

sadraudzbas valstu sples

Commonwealth Games

Spiele der Gemeinschaftsstatten

sadursme (saskrieans) (pauk.)

sadursme, kritiens (nelaimes
gadjums)
sadursme, saskrieans
sadurans, sadursme

jostling (fenc.)
accident

Zusammenprall (Fecht.)
Zusammensto, Fall (Unfall)

clash, collision
collision

Zusammenprall
Kollision, Anlegen, Zusammensto

()
(..)

(.)

(.)
,
( )

sagatavojoais (ievadoais)
mikrocikls
sagatavojo fze (h/b)
sagatavojos rotaas

preparatory microcycle

Vormikrozyklus

creating space (h/b)

preparatory games

Vorbereitungsphase (H/b)
Vorbereingsspiele

sagatavojoie vingrinjumi
sagatavojoie vingrinjumi

lead-up exercises (skills)

preparatory exercises

Vorbungen
Vorbungen

sagatavojos pamiens
(tvrienam) (ca)
sagatavoans
sagatavoans atgrdienam
sagatavoans laiks (sp.vingr.)

preparatory hold (wrest.)

Angriffsvorbereitung (Ring.)

preparation
initiation of the take-off
time for preparation
(art.gymn.)
main stage of the
preparatory period
preparation period
competition training

Vorbereitung
Schwungholen
Vorbereitungszeit (Gertturn.)

(/)

()

(..)

sagatavoans perioda (bzes)

posms
sagatavoans periods
sagatavoans sacensbm

Basisabschnitt in der Vorbereitungsperiode

Vorbereitungsperiode
Vorbereitung zu den Wettkmpfen



(.)

(..)


( .)


(
) (.)

sagatavoans satvrienam; aira

izgrieana satvrienam (air.)

squaring (row.)

Vorbereitung zum Griff; Drehung des Blattes zum

Griff (Rud.)

sagatavoans signls (bur.)

preparatory signal (sail.)

Vorbereitungssignal (Seg.)

sagatavotjdarbbas
sagatavotjfze (vingrojuma
izpildes) (sp.vingr.)
sagatavotjkustba
sagatavotjlcieni pirms galven
elementa izpildes (bat.)

action of the preparation

preparatory phase
(art.gymn.)
preliminary movement
preparatory bounce
(tramp.)

Vorbereitungsaktion
Vorbereitungsphase (der bungsausfhrung)

sagatavotjvingrojumi

intermediate exercises

Vorbereitungsbungen

sagatavotjvingrojums
(sagatavoans vingrojums)
(vingr.)
sagatavotjvingrojums (vingr.)

preliminary
(preparatory) exercise
(gymn.)
intermediate skill
(gymn.)
Ready about! (sail.)

Vorbung (Gym.)

On guard! (fenc.)
preparedness, condition,
fitness
condition
maintain (to) balance
keep (to) balance
mark (to) position
(art.gymn.)

Stellung! (Fecht.)
Vorbereitung, Kondition

! (.)
;

Kondition
Gleichgewicht halten
Gleichgewicht halten
zeigen (Position halten 1 Sek.) (Gertturn.)

(1
.) (..)

Sagatavoties caurgrieanai!
(Sagatavoties pagriezienam!)
(bur.)
Sagatavoties! (pauk.)
sagatavotba, kondcija (gatavba)
sagatavotba; gatavba; kondcija
saglabt ldzsvaru
saglabt ldzsvaru
saglabt pozu 1 sek. (pardt)
(sp.vingr.)

Auftakt
Vorbereitungssprnge (vor der Ausfhrung des
Hauptelementes) (Tramp.)

Vorbereitungsbung, Vorbung (Gym.)

Klar zum Wenden! (Seg.)

()
(.)

(.)
!, !
(..)

saglabt tempu
saistoais spltjs (sasples
vadtjs); pussargs (sp.sp.)
saistoais spltjs (sp.sp.)

maintain (to) the pace

linkman (sp.g.)

Tempo beibehalten
Aufbauspieler (Sp.sp.)

(..)

spreader (sp.g.)

Solingen (Sp.sp.)

saite, saitjums
sasint distanci (bur.)

lace; lacing
shorten (to) the course
(sail.)
shorten (to) the stride
(athl.)
under the distance (athl.)
short canter (equest.)

Schnrsenkel; Verschnrung
Bahn abkrzen (Seg.)
Schritt verkrzen (L/a)

(..)
()

(..)
(/)

verkrzte Laufbahn (L/a)

verkrzter Galopp (Reit.)

(/)
(..)

interval of shortened rest

gekrztes Erholungsintervall

feel (to) the horse

(equest.)
feel
liaison boat (sail.)

mit dem Pferd Fhlung haben (Reit.)

(..)

Gefhl
Verbindungsboot (Seg.)

,
(..)

plaster (to)
readjustment
adjust (to) a judo
costume (judo)
nobble (to) (equest.)

schlagen, besiegen (umg.)

Regelung; Angewhnung
Judo-Kleidung in Ordnung bringen (Judo)

nobbled (equest.)

speziell behindertes Rennpferd (Reit.)

, (.)
,

()
(
) (..)

( )
(..)

sasint soli (v/a)

sasinta distance (v/a)
sasinti (ski) riki (rika soi)
(j.)
sasints atptas intervls
sajust zirgu; just zirgu (j.)
sajta, izjta
sakaru laiva (laiva sakaru
uzturanai) (bur.)
sakaut (sarunv.)
sakrtoana; pielgoana
sakrtot trpu (dudo)
sakropot (sabojt) zirgu (pirms
sacensbm) (j.)
sakropots (sabojts) sacku zirgs
(j.)

Pferd verderben (Reit.)

gebckter Rcken (Gym.)

Schlagen! (Kalyeo!) (Taekw.)

(.)
! (!) (.)

Swasser (Seg.)

(..)

Salhova lciens (salhovs) (daisl.)

stoop back (gymn.)

Break! (Kalyeo!)
(taekw.)
fresh water; freshwater
(sail.)
Salchow (f.skat.)

Salhowsprung (Eiskunstl.)

salieces atbalsta lciens (bez

atvziena) (sp.vingr.)

bent hip ascent; stoop

vault (art.gymn.)

Bcke, Sprungbcke (Gertturn.)

salieces lciens (atb. lciens)

(sp.vingr.)
salieces lciens (vingr.)
salieces lciens, atgroties no
zirga tuvk gala (novec.)
(sp.vingr.)

stoop vault (art.gymn.)

Bcke, Sprungbcken (Sttzspr.) (Gertturn.)

pike jump (gymn.)

giant pike vault
(art.gymn.)

Bcke, Sprungbcke (Gym.)

Sprungbcke mit dem Abdrcken von nherem
Pferdeende (Gertturn.)

()
(..)

( )
(..)

( ) (..)
(.)


(.)(..)

saliecoties kju prmetiens uz

prieku, prejot augst
priektures balst (sp.vingr.)

free pointed angle

support, from stoop
through (art.gymn.)

Durchbcken in den Spitzwinkelsttz (Gertturn.)

y
(..)

saliekana, noliekans
saliekans (salocana)

inflexion
fold

Beugen, Beugung
Biege, Beugen

saliekans gas loctavs

pike (piked) in the hips

Beugen im Hftgelenk

saliekans un iztaisnoans
(sp.vingr.)
saliekans, saliekana
saliekt (saliekties)

stoop and stretch

(art.gymn.)
flection; flexion
bend (to)

Beugen und Strecken (Gertturn.)

,
, ,
(), ()

(..)
,
()

sakumpusi mugura (vingr.)

Salauzt! (Kajeo!) (taekv.)
salddens (bur.)

Beuge, Beugung
beugen (sich beugen)

saliekt kjas ceos

kneel (to)

Knie beugen

saliekta cea pozcija (sinhr.peld.)

bent knee position

(synchr.swim.)
pike position
hurdle leg (athl.)
bend (to) at hips (gymn.)

Beugekniehaltung (Kunstschw.)

saliekties; noliekties (sakumpt)

(vingr.)
saliekts (gu loctavs) ermea
stvoklis (saliecoties)
saliekts ermea stvoklis (vingr.)

stoop (to) (gymn.)

bcken; beugen (Gym.)

pike (piked)

gebckt, gebeugt (Krperstellung)

stoop (pose) (gymn.)

Krperstellung gebckt (Gym.)

saliekts ermea stvoklis,

neaptverot ar rokm kjas (rokas
snis)
saliekts ermea stvoklis, rokas
snis (dail.)
saliekts stvoklis (stvoklis
saliecoties) (vingr.)
saliektu kju prmetiens starp
rokm; kju izvrana (sp.vingr.)
saliektu roku apoana (vingr.)

open pike

Hockstellung, Arme in Seithalte

open pike (div.)

offene Hechte (Wassersp.)

flexed position (gymn.)

Beugestellung (Gym.)

squat through; squat

(art.gymn.)
wing stretcher (gymn.)

Durchhocken zwischen den Armen (Gertturn.)

saldzinana
saldzinoais (atbilstbas normai)
tests

comparison
norm-referenced test

Vergleich
normvergleichender Test

saliekta ermea poza

saliekt (vziena) kja (v/a)
saliekties gas loctavs (vingr.)

gebeugte Krperstellung
Schwungbein (gebeugtes) (L/a)
sich im Hftgelenk beugen (Gym.)

Kreisen der gebeugten Armen (Gym.)

,
(..)

() (/)

(.)
; ;
(.)
( )

(.)

( )
(.
.)

(.)
;
( ) (..)
,

(.)

)
salkt, sakumpt (izpildot
vingrojumu) (vingr.)
salokmais (sarulljamais)
akrobtikas celi (akr.)

hunch (gymn.)

sich krmmen (bei der bungsausfhrung) (Gym.)

fold-a-mat (acr.)

zusammenlegbare akrobatische Sprungbahn

(Turnmatte) (Akr.)

salto

sault, abbrev. from

somersault
under-bar salto
(somersault) (art.gymn.)
standing somersault
(acr.)
turn-over (tramp.)
backward loop; back
loop; Flaka (windsurf.)
flip-turn; somersault turn
(art.gymn.)
salto with half turn (acr.)

Salto

somersault with full

twist (acr.)
salto with full turn (acr.)

Salto mit 1/1 Drehung (Akr.)

twisting salto; twister

(tramp.)
full (salto)
full and a half (salto)

Salto mit 1/1 Drehung (Tramp.)

salto (apvziens) zem krtm

(sp.vingr.)
salto (atpaka) no vietas (akr.)
salto (bat.)
salto (cilpa) atpaka; Flaka
(vindsrf.)
salto (klenis ar pagriezienu)
(sp.vingr.)
salto ar pagriezienu par 180
(akr.)
salto ar pagriezienu par 360
(akr.)
salto ar pagriezienu par 360 (ar
pirueti) (akr.)
salto ar pagriezienu par 360
(bat.)
salto ar pagriezienu par 360
salto ar pagriezienu par 540 (ar
1 pirueti)

Salto unter den Holmen (Gertturn.)

, (
.) (.)

(.)

Salto rckwrts aus dem Stand (Akr.)

(..)
(.)

Salto (Tramp.)
Salto mit Brett rckwrts; Schlaufe rckwrts;
Flaka (Windsurf.)
berschlagwende; Rollwende (Gertturn.)

(.)
() ;
(.)
(..)

Salto mit Drehung (Akr.)

180,
(.)
360
(.)
360,
(.)
360
(.)
360
540;
.

Salto mit 1/1 Drehung (Pirouette) (Akr.)

Salto mit 1/1 Drehung

Salto mit 1 1/1 Drehung

salto ar pagriezienu par 720

(akr.)
salto ar taisnu ermeni
salto atliecoties (akr.)
salto atpaka
salto atpaka
salto atpaka (akr.)
salto atpaka (akr.)
salto atpaka (amer.) (sp.vingr.)
salto atpaka (atmuguriski)
(BMX)
salto atpaka (dail.)
salto atpaka (frst.)
salto atpaka ar izvrstm kjm
un ar pagriezienu par 180 preja
krien; sarunv. Deleva salto
(stienis) (sp.vingr.)
salto atpaka ar pagriezieniem
salto atpaka ar pagriezienu par
1080 (trskr piruete) (dail.)
salto atpaka ar pagriezienu par
180 (bat.)

Salto mit gestrecktem Krper

Salto gestreckt (Akr.)

720
(.)

(.)

Salto rckwrts

backward salto
(somersault)
back away (acr.)
salto backward (acr.)
flip (art.gymn.)

Salto rckwrts

Salto rckwrts (Akr.)

Salto rckwrts (Akr.)
Salto rckwrts (Am.) (Gertturn.)

backflip (BMX)

Salto rckwrts (BMX)

(.)
(.)
(.)
(..)
(BMX)

somersault backward
(div.)
back loop (freest.)
Deltchev (salto)
(art.gymn.)

Salto rckwrts (Wassersp.)

(. .)

Rckwrtssalto (Freest.)
Deltschev (Salto ruckwrts mit Drehung in den
Hang (Reck) (Gertturn.)

(.)

180 ; .
()
(..)

back salto (somersault)

with turns
triple twisting-back
somersault (div.)

Salto rckwrts mit Drehungen

double twisting
somersault (acr.)
stretched somersault
layout somersault (salto)
(acr.)
back salto (somersault)

Salto mit 2/2 Drehung (Akr.)

stick half (tramp.)

Salto rckwrts mit 3/3 Drehung, dreifache Piruette

1080 ( ) (.
(Wassersp.)
.)
Salto rckwrts mit Drehung (Tramp.)

180 (.)

Ginger (art.gymn.)

aus der Riesenfelge rckwrts Salto rckwrts

gebckt mit Drehung in den Hang, Gingersalto
(Reck) (Gertturn.)

back full (art.gymn.)

Salto rckwrts mit 1/1 Drehung (Gertturn.)

Salto rckwrts mit 1/1 Drehung (Gertturn.)

salto atpaka ar pagriezienu par

360, piruete (amer.) (sp.vingr.)

backward somersault
with full twist
(art.gymn.)
back flip full twist
(amer.) (art.gymn.)

salto atpaka ar taisnu ermeni

(akr.)
salto atpaka ar taisnu ermeni
(atliecoties) (akr.)
salto atpaka ar taisnu ermeni un
ar pagriezienu par 180 preja (uz
nkamo elementu) (akr.)

back salto (somersault)

stretched (acr.)
straight back(ward)
somersault (acr.)
straight back(ward)
somersault with half
turn, step out (acr.)

Salto rckwrts gestreckt (Akr.)

salto atpaka atbalst uz rokm

un ceiem (bat.)
salto atpaka atbalst uz vdera
(bat.)
salto atpaka atliecoties
salto atpaka atliecoties

backover (feet) to hands

and knees (tramp.)
backover to front drop
(tramp.)
back salto layout
hollow -back somersault

Salto rckwrts auf die Hnde und Knieen

(Tramp.)
Salto rckwrts auf den Bauch (Tramp.)

(.)
(.)

Salto rckwrts gestreckt

Salto rckwrts gestreckt

salto atpaka atliecoties (akr.)

layout back (acr.)

Salto rckwrts gestreckt (Akr.)

;
.

(.)

salto atpaka ar pagriezienu par

180, prejot krien;
sarunv.Gingera salto (stienis)
(sp.vingr.)
salto atpaka ar pagriezienu par
360 (sp.vingr.)
salto atpaka ar pagriezienu par
360 (sp.vingr.)

Salto rckwrts mit 1/1 Drehung (Gertturn.)

Salto rckwrts gestreckt (Akr.)

Salto rckwrts gestreckt mit Drehung in den
bergang (Akr.)

; .
()
(..)

360 (..)

360, (..)

360, (.)
(..)

(.)

() (.)

180
; .
(.)

salto atpaka atliecoties (sp.vingr.)

salto atpaka atliecoties stj uz
vienas kjas (vingr.)
salto atpaka balst un
priekvziens (ldztekas)
(sp.vingr.)
salto atpaka no stjas sd (bat.)

backward somersault
layout (art.gymn.)
back layout to one foot
(gymn.)

salto backward to swing

forward in support
(art.gymn.)
back somersault feet to
seat (tramp.)
cody, backward
salto atpaka no vdera (Kodi
somersault from the
salto) (bat.)
front (tramp.)
salto atpaka pussavelkoties (brv loose layout back
somersault (acr.)
poz) (akr.)
salto atpaka pussavelkoties (brv trampoline (tramp) back
(tramp.)
poz) (bat.)
back salto (somersault)
salto atpaka saliecoties
piked
somersault back pike
salto atpaka saliecoties (dail.)
(div.)
salto atpaka saliecoties (sp.vingr.) backward somersault
pike(d) (art.gymn.)
piked stretched
salto atpaka saliecoties un
somersault backward
atliecoties (akr.)
(acr.)
salto backward with
salto atpaka saliecoties un
bending and stretching
iztaisnojoties (akr.)
of the body (acr.)

Salto rckwrts gestreckt (Gertturn.)

Salto rckwrts gestreckt auf ein Bein (Gym.)
Salto rckwrts in den Sttz und Vorschwung
(Barren) (Gertturn.)

(..)


(.)

() (..)

Salto rckwrts aus dem Stand in den Sitz

(Tramp.)
Salto rckwrts vom Bauch (Kodi Salto) (Tramp.)

(.)
(
) (.)

Salto rckwrts halbgehockt (Akr.)

(.)

(.)

Salto rckwrts halbgehockt (Tramp.)

Salto rckwrts gebckt
Salto rckwrts gehechtet (Wassersp.)
Salto rckwrts gebckt (Gertturn.)
Salto rckwrts gebckt und gestreckt (Akr.)
Salto rckwrts gebeugt - gestreckt (Akr.)

,
(. .)

(..)
(.)
, (.)

salto atpaka saliecoties, prejot

balst guus (akr.)
salto atpaka savelkoties
salto atpaka savelkoties (dail.)
salto atpaka savelkoties
(sp.vingr.)
salto atpaka savelkoties ar
prlidojumu; Straumana salto
(stienis) (sp.vingr.)
salto atpaka stj (uz kjm)
(bat.)
salto atpaka stj uz rokm
(ldztekas) (sp.vingr.)
salto atpaka virs krtm (amer.)
(sp.vingr.)
salto atpaka virs krtm (amer.)
(sp.vingr.)
salto atpaka virs krtm
(sp.vingr.)
salto atpaka virs krtm
(sp.vingr.)
salto atpaka virs krtm
(sp.vingr.)

somersault picked to
front leaning support
(acr.)
back salto (somersault)
tucked
somersault back tuck
(div.)
backward somersault
tuck(ed) (art.gymn.)
Strauman back(ward)
somersault (art.gymn.)

Salto rckwrts gebgt in den Liegesttz (Akr.)

(.)

Salto rckwrts gehockt

Salto rckwrts gehockt (Wassersp.)

(. .)

(..)

;
()
(..)

Salto rckwrts gehockt (Gertturn.)

Salto rckwrts gehockt mit Flug ber die Stange
(Gertturn.)

backover to feet (tramp.) Salto rckwrts in den Stand auf die Beine
(Tramp.)
salto backward to
Salto rckwrts in den Handstand (Gertturn.)
handstand (art.gymn.)
back over bars (Am.)
Salto rckwrts ber die Holmen (Am.)
(art.gymn.)
(Gertturn.)
flying backward roll
Salto rckwrts ber Holme (amer.) (Gertturn.)
(art.gymn.)
back toss (art.gymn.)
Salto rckwrts ber die Holmen (Gertturn.)
backward over bars
(art.gymn.)
backward somersault
over bars (art.gymn.)

Salto rckwrts ber den Holmen (Gertturn.)

Salto rckwrts in den Oberarmhang (Gertturn.)

(.)

() (..)

(.) (..)

(.) (..)

(..)

(..)

(..)

salto atpaka virs krtm, prejot

stj uz rokm (ldztekas)
(sp.vingr.)

flying backward roll to

handstand (art.gymn.)

Salto rckwrts ber Holme in den Handstand

(Barren) (Gertturn.)

()
(..)

salto atpaka virs krtm, prejot

stj uz rokm (sp.vingr.)
salto atpaka zem krtm
(sp.vingr.)

free aerial roll backward

to handstand (art.gymn.)
backward somersault
below (under) bars
(art.gymn.)
wake flip (watski.)

Salto rckwrts ber Holme in den Handstand

(Gertturn.)
aus dem Vorschwung im Sttz Felgrolle rckwrts
in den Sttz (Gertturn.)

(..)

(..)

Salto von der Welle (Wasserski)

Absprung Salto mit 2/2 Drehung (Reck)
(Gertturn.)
Salto gebckt (Akr.)
Salto gebckt und gestreckt (Akr.)

salto snis
salto snis (akr.)
salto snis ar taisnu ermeni
(akr.)
salto snis atliecoties (arbu salto
atliecoties) (akr.)

double twist (high bar)

(art.gymn.)
piked somersault (acr.)
pike open somersault
(acr.)
tuck somersault (salto)
(acr.)
lateral salto
side flip (Am.) (acr.)
straight side somersault
(acr.)
layout side somersault
(acr.)

(.)

720 () (..)
(.)
-
(.)
(.)

salto snis atliecoties; sarunv.

arbu salto atliecoties (sp.vingr.)

free cartwheel sideward

(art.gymn.)

Arabersprung (Gertturn.)

;
.
(..)

salto snis saliecoties (akr.)

side flip piked (Am.)

(acr.)

Salto seitlings gebgt (Akr.)

(.)

salto no (dens) via (d.slp.)

salto nolciens ar pagriezienu par
720 (stienis) (sp.vingr.)
salto saliecoties (akr.)
salto saliecoties un atliecoties
(akr.)
salto savelkoties (akr.)

Salto gehockt (Akr.)

Salto seitwrts
Salto seitlings (Akr.)
Salto seitwrts mit gestrecktem Krper (Akr.)
Salto seitwrts gestreckt (Akr.)

(.)

(.)
;
.
(.)

salto snis savelkoties; arbu salto

(akr.)
salto snis; sarunv. arbu salto
(akr.)
salto snis; sarunv. arbu salto
(akr.)
salto uz prieku
salto uz prieku
salto uz prieku (akr.)
salto uz prieku (akr.)
salto uz prieku (atbalstoties uz
njm) (frst.)
salto uz prieku (dail.)
salto uz prieku (rotcija uz
prieku gais par 360) (vindsrf.)
salto uz prieku (sp.vingr.)
salto uz prieku ar dubultpirueti
(sp.vingr.)
salto uz prieku ar pagriezienu
par 180
salto uz prieku ar pagriezienu
par 180 (bat.)
salto uz prieku ar pagriezienu
par 180 (sp.vingr.)

Salto vorwrts

;
. (.)
; .
(.)
; .
(.)

Salto vorwrts
Salto vorwrts (Akr.)
Salto vorwrts (Akr.)
Salto vorwrts (mit dem Sttz auf die Stcke)
(Freest.)
Salto vorwrts (Wassersp.)

(.)
(.)
(
) (.)
(. .)

Salto vorwrts (1/1 Drehung vorwrts in der Luft)

(Windsurf.)
Salto vorwrts (Gertturn.)

(.)

Salto vorwrts mit Doppelschraube (Gertturn.)

( )
(..)

180

180 (.)

180 (..)

tuck side salto (acr.)

Arabersprung (Akr.)

side salto (somersault)

(acr.)
side somersault (salto)
(acr.)
front salto; front
somersault
front somersault
front flip (acr.)
salto forward (acr.)
forward somersault
(freest.)
somersault forward
(div.)
forward loop (windsurf.)

Arabersalto (Akr.)

forward salto; forward

somersault (art.gymn.)
forward somersault with
2 twists (art.gymn.)

Arabersalto (Akr.)

front somersault with

half turn
brandy (tramp.)

Salto vorwrts mit Drehung

front half turn

(art.gymn.)

Salto vorwrts mit Drehung (Gertturn.)

Salto vorwrts mit Drehung (Tramp.)

(..)

salto uz prieku ar pagriezienu

par 360
salto uz prieku ar pagriezienu
par 360 (sp.vingr.)
salto uz prieku ar pagriezienu
par 540; sarunv. Rudolfa salto
(bat.)

front somersault with

full turn
front full (art.gymn.)

Salto vorwrts mit 1/1 Drehung

Rudolph (tramp.)

Salto vorwrts mit 1 Drehung (Tramp.)

salto uz prieku ar pagriezienu

par 720sarunv.Adolfa salto
(akr.)
salto uz prieku ar pirueti
(sp.vingr.)
salto uz prieku atliecoties

Adolph, Ady (salto)

(acr.)

Salto vorwrts mit 2 Drehungen (Akr.)

forward somersault with

single twists (art.gymn.)
front salto (somersault)
stretched
forward straight
somersault (lay out)
(acr.)
salto forward stretched
(acr.)
free walkover
(art.gymn.)

Salto vorwrts mit Schraube (Gertturn.)

salto uz prieku atliecoties,

prejot stj uz vienas kjas, un
solis uz prieku (sp.vingr.)

front walkout (salto)

(art.gymn.)

Salto vorwrts gestreckt mit dem Ankommen auf

ein Bein (Gertturn.)

(
) (..)

salto uz prieku balst un

atvziens (ldztekas) (sp.vingr.)

salto forward to
rearward swing in
support (art.gymn.)

Salto vorwrts in den Sttz und Rckschwung

(Barren) (Gertturn.)

() (..)

salto uz prieku atliecoties (akr.)

salto uz prieku atliecoties (ar
taisnu ermeni) (akr.)
salto uz prieku atliecoties,
prejot stj uz vienas kjas
(sp.vingr.)

Salto vorwrts mit 1/1 Drehung (Gertturn.)

Salto vorwrts gestreckt

360

360 (..)

540; .
(.)

720; .
(.)

() (..)

Salto vorwrts gestreckt (Akr.)

(.)

Salto vorwrts gestreckt (Akr.)

() (.)

(.,
) (..)

Salto vorwrts gestreckt mit dem Stand auf einem

Bein (Gertturn.)

salto uz prieku no (atbalsta uz)

muguras (bat.)
salto uz prieku saliecoties
salto uz prieku saliecoties (dail.)
salto uz prieku saliecoties ar
pagriezienu par 180 (bat.)
salto uz prieku saliecoties ar
pagriezienu par 180(sp.vingr.)
salto uz prieku saliecoties,
prejot sd (bat.)
salto uz prieku savelkoties
salto uz prieku savelkoties
(sp.vingr.)
salto uz prieku stj uz vienas
kjas un solis (sp.vingr.)
salto uz prieku uz minibatuta
(vingr.)
salto uz prieku uz vienas kjas ar
sekojou soli uz prieku (sp.vingr.)
salto uz prieku vairkas reizes
pc krtas (bat.)
salto uz prieku virs krtm
(sp.vingr.)

porpoise (tramp.)

Salto vorwrts aus dem Rckensttz (Tramp.)

front salto (somersault)

piked
somersault front pike
(div.)
barannie; barany
(tramp.)
barani; forward
somersault with a half
twist (art.gymn.)
turn-pike (tramp.)

Salto vorwrts gehechtet

front salto tucked

forward somersault tuck
(art.gymn.)
front salto step-out
(art.gymn.)

Salto vorwrts gehockt

Salto vorwrts Hocke (Gertturn.)

forward somersault on
the springboard
trampoline (gymn.)
front step-out
(art.gymn.)

Salto vorwrts auf dem Minitrampolin (Gym.)

(.)

Salto vorwrts mit dem Ankommen auf ein Bein

(Gertturn.)

fronts (tramp.)

mehrere Salto vorwrts nacheinander (Tramp.)

forward somersault over

the bars (art.gymn.)

Salto vorwrts ber Holmen (Gertturn.)

(..)

(.) (.)

(..)

Salto vorwrts gehechtet (Wassersp.)

Salto vorwrts gebckt mit Drehung (Tramp.)
Salto vorwrts gebckt mit Drehung
(Gertturn.)
Salto vorwrts gebckt in den Sitz (Tramp.)

Salto vorwrts mit dem Ankommen auf ein Bein

(Gertturn.)

(.)

,
(. .)

180 (.)

180(..)

(.)


(..)

(., )
(..)

salto uz prieku virs krtm,

prejot balst (sp.vingr.)
salto uz prieku, prejot kustb
uz prieku (akr.)
salto uz prieku, saliecoties ar
pagriezienu par 180
salto uz prieku, saliecoties ar
pagriezienu par 180 (akr.)
salto uz prieku, saliecoties stj
uz vienas kjas, un solis uz
prieku (akr.)
salto virs krtm (ldztekas)
(sp.vingr.)
salto zem krtm (ldztekas)
(sp.vingr.)
salto, piezemjoties atgrdiena
viet (bat.)
salto, saliecoties un atliecoties ar
pagriezienu par 360 (akr.)
salto; klenis
salto; klenis
saltpatrona (au.)
saltauana (au.)
saltviens (au.)
samaksa (prmija) par
piedalanos sacensbs
samazint (palnint) sples
tempu

front over-bar flip to

catch (art.gymn.)
step-out salto forward
(acr.)
front salto piked with
half turn
pike front barani (acr.)

Salto vorwrts ber Holme in den Sttz

(Gertturn.)
Salto vorwrts und Wandern vorwrts (Akr.)

pike front salto step-out

(acr.)

Salto vorwrts gebgt in den Stand auf einem Bein

und ein Schritt vorwrts (Akr.)

somersault over the bars

(art.gymn.)
somersault below bars
(art.gymn.)
spotter (tramp.)

Salto ber Holmen (Barren) (Gertturn.)

pike open salto with full

twist (acr.)
salto; somersault
somersault; somerset
(salto)
blank cartridge (shoot.)
dry fire (shoot.)
blank shot (shoot.)
apperance money

Salto gebckt und gestreckt mit 1/1 Drehung (Akr.)

lower (to) the pace of

play

Tempo verlangsamen

Salto vorwrts gehechtet mit Drehung

Salto vorwrts gebgt mit Drehung (Akr.)

Salto unter Holmen (Barren) (Gertturn.)

Salto mit der Landung zum Abstoplatz (Tramp.)

Salto, Rolle
Salto; Rolle
Platzpatrone (Schies)
Platzschu (Schies.)
Schuss mit Platzpatrone (Schies.)
Leistungsprmie, Preisgeld

.
(..)

(.)
co
180

180 (.)

(.)
()
(..)
()
(..)

(.)
-
360 (.)
;
; ;
(.)
(.)
(.)
()

samazint (vrtjumu) (vingr.)

samazint buras (bur.)
samazint punktu starpbu
(sp.sp.)
samazint rezultta starpbu
(sp.sp.)
samazint svaru (svarc.)
sambo (sombo) (ca)
samrs (attiecba); proporcija
sankciju katalogs (sinhr.peld.)
sankciju skala
saemt (medicnisko) paldzbu
saemt bumbu (piesples
saemana)
saemt piespli uz atbalsta
(nerts) kjas (f/b)
saemt sitienu (bokss)
saemt sitienu; izlaist sitienu
(bokss)
saemt vrtjumu 9,6 balles
(vingr.)
saemt rijas atauju
saemts (uzkrts) piezmes
(fauli) (sp.sp.)

underscore (to)
(undervalue) (gymn.)
shorten (to) sail (sail.)
make (to) up a deficit
(sp.g.)
reduce (to) the lead
(sp.g.)
decrease (to) the weight
(weightl.)
sombo (sambo) (wrest.)
ratio; relation

unterbewerten (Gym.)

() (.)

Segel verkleinen (Seg.)

Punktedifferenz verringern (Sp.sp.)
Differenz vermindern (Sp.sp.)

(..)
()
(..)
(..)

Gewicht abnehmen (Gewichth.)

(/)

Sombo (Ring.)
Verhltnis; Proportion

()
(e)

catalogue of sanctions
(synchr.swim.)
sanction scale
receive (to) treatment

Sanktionsverzeichnis (Kunstschw.)

(.)

Sanktionsskala
Behandlung erhalten

receive (to) the ball

(taking a pass)
on the wrong foot (to
pass) (f/b)
leave (to) a blow pass;
take (to) a hit (box.)
take (to) a hit (box.)

Ball empfangen (Ballannahme)

Treffer hinnehmen (Box.)

()
(
)
"" ( )
() (/)
()

Treffer hinnehmen (Box.)

()

draw 9.6 points (gymn.)

9,6 Punkte bekommen (Gym.)

9,6 (.)

get (to) a permission of

the jury
accumulated fouls
(sp.g.)

Erlaubnis der Jury einholen

akkumulierte Fouls (gesammelte Fouls) (Sp.sp.)

()
(..)

Pass zum Sttzbein (F/b)

saemts trpjums (driens)

(pauk.)
saplacis (par riepu) (motosp.)
sapraana (izpratne)
sapulcans zona (bur.)
sapulct, sapulcint
saraksts, reistrs (vingrotju)
(vingr.)
saraustts (nevienmrgs) temps
sareta uzvara (sogo gai)
(dudo)
saretas koordincijas sporta
veids
sarets elements (triks)

hit received (fenc.)

erhaltener Treffer (Fecht.)

flat (bikesp.)
comprehension
assembly area (sail.)
collect (to)
roll (gymn.)

geplatzter Reifen (Motosp.)

Verstndnis
Sammelzone, Vorbereitungsraum (Seg.)
versammeln
Liste, Register (Gym.)

broken tempo
compound win (sogogachi) (judo)
kind of sports requiring
complex coordination
advanced skill (stunt)

zerbrochenes Tempo
zusammengefasster Sieg (Sogo-gachi) (Judo)

saritint (buru) (bur.)

sarkot sacensbas

roll (to) up (sail.)

arrange (to) a
competition
red flag (sail.)
red cross (tramp.)

zusammenrollen (Seg.)
Wettbewerbe organisieren

sarkanais karogs (bur.)

sarkanais krusts (batuta tkla
centra atzme) (bat.)
sarkan (luksofora) gaisma;
falstarta sarkan signluguns
(autosp.)
sarkan (aur) lnija (sadala
aizsardzbas un uzbrukuma
zonas) (skrit.hok.)
sarkan kartte (sp.sp.)

Sportart der komplizierten Koordination

schwieriger Element (Trick)

()
(.)
(.)
,
(..)

, ()
(.)

()
()

()
() (..)

rote Flagge (Seg.)

roter Kreuz (im Zentrum des Tramponlines)
(Tramp.)
rote Verkehrsampel; rotes Lichtsignal (Autosp.)

(..)
(
) (.)
();
(.)

redline (rinkhock.)

rote Linie (teilt Angriffs- und Verteidigungszone)

(Rollhock.)

() ,

(..)

red card (sp.g.)

rote Karte (Sp.sp.)

(..)

red light (autosp.)

sarkan lnija (laukuma

viduslnija) (hok.)
sarkanie vrti (sarkani piepami
piloni 10m attlum) (aerosp.)

red line (icehok.)

rote Linie (Eishock.)

red gate (airsp.)

rote Tore (Luftsp.)

sarkano boju zona (starta un

finia 100m zona) (air.)

red zone (row.)

rote Zone (Start und Zielzone 100 m) (Rud.)

sarulljams guammaiss
sasaukt tiesneu brigdi
(apspriesties)
sasaukt tiesneu brigdi (uz
apspriedi)
sasiet prrautu trosi; sasiet
prrautu galu (bur.)

bedroll (Am.)
assemble (to) the jury

zusammenrollbarer Schlafsack
Schiedsgericht sammeln

call (to) jury

Wettkampfrichterbrigade zusammenrufen

recoup (to) the ends

(sail.)

Tauenden wieder festmachen (Seg.)

saskaota zirga vadba; saskaota

vadbas ldzeku izmantoana
(j.)
saskaoti riki (j.)

harmonious use of aids

(equest.)

Abstimmung der Hilfen (Reit.)

collected trot (equest.)

versammelter Trab (Reit.)

saskaoti, viegli riki (galopa soi)

(j.)
saskare (kontakts) ar bumbu

collected canter (equest.) gesammelter Galopp (Reit.)

contact with the ball

Ballkontakt

saskare ar tklu (bat.)

contact with the bed

(tramp.)

Netzberhrung (Tramp.)

saskare ar tklu (v/b)

saskare ar zemi (sporta sooan)

contact with the net (v/b) Netzkontakt (V/b)

contact with the ground
Berhrung mit dem Boden (Gehen) (L/a)

(
) (.)
(

10 ) (.)
(100
)
(.)


( )



(..)

(..)
()
(..)
()
(..)
(
)

( )
(.)
(/)
( )

(v/a)
saskare, pieskarans
saskarties bortiem; sagrsties ar
citu peldldzekli (bur.)

(athl.)
contact
fall (to) aboard (sail.)

saskrieans (v/a)
saslieans pakakjs (kurbete)
(j.)
saslieties uz pakakjm (j.)
sasmalcintu akmeu virsma
(motorsp.)
sasniedzamba
sasniegums
sasniegums, izpildjums, rezultts
sasniegums,veikums, rezultts
sasniegumu klase (sporta klase)
sasples vadtjs (b/b)
sasples vadtjs (h/b)

collision (athl.)
prance (equest.)

Zusammenprall, Kollision (L/a)

steigen, aufbumen (Reit.)

buck (to) (equest.)

aggregate surfacing
(motorsp.)
reach
accomplishment
performance
achievement
performance class
playmaker (b/b)
center, (Am.) back player
(h/b)
playmaking
leg scissors (do-jime)
(judo)
composition
salute
greeting

Steigen, Aufbumen (Reit.)

krnige Oberflche (Motorsp.)

kneeling bow (zarei)

(judo)

Begrung im Kniestand (Zarei) (Judo)

sasplans (izsple)
saspieana ar kjm (dodime)
(dudo)
sastvs, struktra
sasveicinans
sasveicinans (sarokoans);
sveiciens
sasveicinans sd uz ceiem
(zarei) (dudo)

Ballberhrung; Netzberhrung
ein Schiff ansegeln; zusammenstoen mit einem
Schiff (Seg.)

Reichweite
Leistung, Erfolg
Leistung
Leistung, Erfolg
Leistungsklasse
Spielmacher; Aufbauspieler (B/b)
Spielmacher (H/b)
Ausspielen
Beinschere (Do-jime) (Judo)
Bestand, Struktur
Begrssung; Sportgru
Gru

(/)
,
;

(..)
( ) (/)

(..)
(..)
e (..)

,

(/)
()
(/)
,
()
()
,

() ()

sasveicinans stvot (ritsurei)

(dudo)
sasvranas josta (bur.)

standing bow (ritsurei)

(judo)
hiking belt (sail.)

Begrung im Stand (Ritsurei) (Judo)

sasvrt jahtu (bur.)

saaut (au.)
satt buru; saritint buru (bur.)
satriecos, izncinos zaudjums
(sakve)
satvert (aptvert) (ca)

hike (to) (sail.)

break (to) down (shoot.)
furl (to) a sail (sail.)
drubbing

ausreiten (Seg.)
zerbrechen (Wurftaube) (Schies.)
ein Segel bergen; ein Segel einrollen (Seg.)
vernichtende Niederlage

()
()

(..)
(..)
() (.)
(..)

catch, grip, hold (to)

(wrest.)
scrag (to) (rugby)

fassen (Ring.)

()

Hals halten (Rugby)

()

den Gegner fassen (im Kampf); sich ineinander

verhaken
Fassartwechsel (Ring.)

; ; ;

()

Fassart Position (Ring.)

()

Halterung; den Gegner klammern (Ring.)

() ()

Fassen (Schlagphase) (Rud.)

Wurfansatz (Tsukuri) (Judo)

( ) (.)
()
() ()
;
; (
) (..)
! (..)

satvert kaklu (aplikt roku ap

kaklu) (regb.)
satvert pretinieku (c); saerties grapple (to)
(c)
change of the hold
satvriena maia (ca)
(wrest.)
set position (wrest.)
satvriena stvoklis; sariens
(ca)
lock (wrest.)
satvriens (ermea); aptvert
pretinieku (ca)
catch (row.)
satvriens (smliena fze) (air.)
taking hold for throwing
satvriens metiena izpildei
(tsukuri) (judo)
(tsukuri) (dudo)
grasp; grip
satvriens; tvriens
grip; grasp (sp.g.)
satvriens; tvriens (raketes
turana) (sp.sp.)
sauciens "Zeme redzama!" (bur.) Land-ho! (sail.)
sauna, Finnish bath
sauna; somu pirts

Ausreitgrtel (Seg.)

Griff
Griff; Schlgerhaltung (Sp.sp.)
Land in Sicht! (Seg.)
Sauna

dry training (swim.)

sausais treni (peld.)
sausais treni; treni zl (peld.) land conditioning
(swim.)
dry ditch (equest.)
sauss grvis (kanls bez dens)
(j.)
own half of the field
sava laukuma puse (sp.sp.)
(sp.g.)
put (to) in order; fitout
savest krtb; sakrtot (bur.)
(sail.)
connection (gymn.)
savienojums (elementu) (vingr.)

Trockentraining (Schwim.)
Trockentraining (Schwim.)

(.)
(.)

trockener Graben (Reit.)

(..)

eigene Spielfeldhlfte (Sp.sp.)

(..)

instandsetzen; ausrsten (Seg.)

;
(..)
()
(.)
(.)
(.)

Verbindung (der Elemente) (Gym.)

engagement (fenc.)
change of engagement
(fenc.)
join (to) the left leg in
front (art.gymn.)
feet close(gymn.)

Bindung (Fecht.)
Wechselbindung (Fecht.)

verbindenter Element (Gym.)

savienotjskava (bur.)

connecting movement
(gymn.)
shackle (sail.)

savienotjskavas atvrjs (bur.)

shackle opener (sail.)

Schckelffiner; Schckelschlssel (Seg.)

savilkans (vingr.)

crouch (gymn.)

Anhocken, Hockstellung, Hockhaltung (Gym.)

savilkans kamoli
("kamoli") (vingr.)

cannon-ball (gymn.)

Anhocken, Hockstellung, Hockhaltung (Gym.)

savienojums (pauk.)
savienojumu maia (pauk.)
savienot kjas, pieliekot kreiso
kju uz priek (sp.vingr.)
savienot kjas; pielikt kju
(vingr.)
savienotjelements (vingr.)

linkes Bein nach vorne anlegen (Gertturn.)

Fsse zusammenbringen (Gym.)

Schkel (Seg.)

(..)
;
(.)

(.)
;
(..)

(.)

()
(.)

;
(.)

() (.)
(.)
, (.)
(.)

savilkans kamoli
(savilkans) (vingr.)
savilkties (vingr.)

ball (acrobatics) (gymn.)

Anhocken, Hockstellung, Hockhaltung (Gym.)

crouch (to) (gymn.)

sich anhocken (Gym.)

savilkties kamoli (vingr.)

savilkties, pietupties (vingr.)
savilkties; savilkties kamoli
(akr.)
savilkts ermea stvoklis (akr.)

ball (to) the legs (gymn.)

cower (gymn.)
furl (to) (acr.)

anhocken (Gym.)
sich zusammenhocken (Gym.)
einrollen (Akr.)

tuck position (acr.)

Hockposition (Akr.)

savilkts ermea stvoklis

(savilkans) (vingr.)
savos vrtos iesista (iemesta)
bumba
savs grozs
savstarpja mcana; abpusja
mcana
savstarpja paldzba (ritebr.)
savstarpja paldzba (sp.sp.)
savstarpja sasplans
(piesplana) (sp.sp.)
savstarpja segana (sp.sp.)
sazinans (komunikcija)
skotnjais virziens (brvs kust.)
(sp.vingr.)
skt peldt (par jahtu); pacelties
no grunts (bur.)
skt skaitt (bokss)
Skt! (pauk.)

body and legs bent

(gymn.)
own goal

Anhocken, Hockstellung, Hockhaltung (Gym.)

;
(.)
(.)

Eigentor, Selbsttor

own basket
reciprocal teaching

Eigenkorb
gegenseitiges Lehren

mutual assistance (cycl.)

covering (sp.g.)
inter-passing (sp.g.)

gegenseitige Hilfe (Radf.)

gegenseitige Hilfe (Sp.sp.)
Zusammenspiel (Zuspiel) (Sp.sp.)

match-up (sp.g.)
communication
original direction
(art.gymn.)
get (to) afloot (sail.)

gegenseitige Bewachung (Sp.sp.)

Verkehr (Kommunikation)
Anfangsrichtung (in den Freibungen) (Gertturn.)

take (to) the count (box.)

Play! (fenc.)

anzahlen (Box.)
Los! (Fecht.)

(.)
(..)
()
(..)
(..)
()

( .) (..)
;
(..)
()
! (.)

flott; flottmachen (Seg.)

Skt! (Hadime!) (dudo)

Skt! (Sdok!) (taekv.)
Skt! (Starts!) (Mar!)
skt, uzskt
skuma (agrn, visprj)
iesildans
skuma (starta) trums

Begin! (Hajime!) (judo)

Begin! (Si-Jak!) (taekw.)
Go!
initiate (to)
initial warming up

Beginne! (Hajime!) (Judo)

Beginn! (Si-Jak!) (Taekw.)
Los!
anfangen, beginnen
Voraufwrmen

! () ()
! ( !) (.)
! (!)
,

initial velocity

Startgeschwindigkeit

skuma (starta) sastva spltjs

(sp.sp.)
skuma augstums (v/a)
skuma trums
skuma metiena izvle (lozana)
(h/b)
skuma metiens (h/b)
skuma metiens (strda bumbas
izsple) (b/b)
skuma piecnieks (b/b)

starting player (sp.g.)

Stammspieler (Sp.sp.)

initial height (athl.)

initial speed (velocity)
choosing of the throw-on
(h/b)
throw-off (h/b)
jump off; tip-off (b/b)

Anfangshhe (L/a)
Anfangsgeschwindigkeit
Wahl des Anwurfs (H/b)

erste Fnf (B/b)

skuma slodze
skuma stvoklis
skuma stvoklis (poza)

starting five (line-up)

(b/b)
initital load
preparatory position
initial position

(..)
(/)

()
(/)
(/)

(/)
(/)

skuma stvoklis (skuma poza)

original stance

Ausgangsstellung

Skuma stvokl - stties! Skuma Starting position - take!

(gymn.)
stvokli - ieemt! (vingr.)
initial
skuma, skotnjs

Anstoss (werfen) (H/b)

Sprungball (B/b)

Anfangsbelastung
Anfangsstellung
Ausgangsposition

Anfangsstellung einnehmen! (Gym.)

Anfangs-; Ausgangs-

;

,

! (.)
,

skumpunkts (tr.)

starting-point (tour.)

Startpunkt (Tour.)

skumsitiena izvietojuma
virsotnes bumbias vieta (bilj.)
skumsitiena lnija (bilj.)

foot spot (bilj.)

balk line (bilj.)

Foot Spot; Spitzenballpunkt fr den

Anfangsschlag; (Bilj.)
Linie des Anfangsschlages (Bilj.)

skumsitiena zona (bilj.)

skumsitiena zonas lnija (bilj.)

baulk; baulk area (bilj.)

head string (bilj.)

Zone des Anfangsschlages (Bilj.)

Vorderlinie (Linie des Anfagsschlages) (Bilj.)

skumsitiena zonas rslnija

(bilj.)

baulk line (bilj.)

Querlinie der Anfangsschlagzone (Bilj.)

skumsvars (pirm piegjiena

svars) (svarc.)
sna siena (baseina) (peld.)

starting weight (weightl.) Anfangsgewicht (Gewichth.)

side wall (swim.)

Lngsseite (Schwim.)

sncensis (konkurents), sacku

dalbnieks, pretinieks

contestant

Gegner, Teilnehmer (der Wettkmpfe)

;
(.)

()

()
; ()
(
) ()


()
(
) (/)
()
(.)
()
(,
),

rival; opponent
sncensis; pretinieks
sncirtiens; snis piecirtiens (ca) neck hold and leg trip
(wrest.)
crabwise (of movement)
snis, sniski (par kustbu)

Konkurrenz
seitlicher Fustich (Ring.)

()
()

seitlings, seitwrts (ber die Bewegung)

snis; uz sniem
snis; uz sniem
sniska zivsastes pozcija
(sinhr.peld.)

seitlings; seitwrts
seitlings; seitwrts
Seit-Fishtail-Position (Kunstschw.)

, (
)
;
;

(.)

sidewards
sideways; sideward(s)
side fishtail position
(synchr.swim.)

sniskais piecirtiens (dudo)

sniskais piecirtiens aiz abm
kjm kustb (okuri-ai-barai)
(dudo)
snisk (a) serve (v/b)
snisk noturana (ca)
snisk noturana (kesa-gatame)
(dudo)
snisk noturana satverot galvu
un roku (kata-gatame) (dudo)
snisk noturana, satverot
aprbu un roku (kuzuri-kesagatame) (dudo)
snisk zivsaste, pagats
(sinhr.peld.)
snisks sitiens gais (f/b)
snsdes segli; sievieu segli (j.)
snsienas laukuma lnija (skvos)
snsitiens (is) pa ermeni
(bokss)
snsvere (bur.)
snsvere vir (ritebr.)

advancing foot sweep

(de-ashi-barai) (judo)
sliding two foot sweep
(okuri-ashi-barai) (judo)

Fufeger (De-Ashi-Barai) (Judo)

roundhouse serve;
windmill - hook (v/b)
parallel hold-down;
blocking from the side
(wrest.)
scarf or crosschest holddown (kesa-gatame)
(judo)
shoulder scraf holddown (kata-gatame)
(judo)
modified scarf or crosschest hold-down
(kuzure-kesa-gatame)
(judo)
side fishtail split
(synchr.swim.)
aerial side (f/b)
sidesaddle (equest.)
side-wall line (squash)

Hakenaufgabe (V/b)

() ()

(-)
()
(/)

Brustfesselung von der Seite (Ring.)

()

Schrpe (Kesa-gatame) (Judo)

() ()

Schulterschrpe (Kata-gatame) (Judo)

()
()


() ()

body hook (box.)

Seitwrtshaken zum Krper (Box.)

heel (sail.)
banking (cycl.)

Schlagseite (Seg.)
Kurvenneigung (Radf.)

Fussnachfeger (Okuri-ashi-barai) (Judo)

gelockerte Schrpe, lockerer Schrpenschlssel

(Kuzure-keza-gatame) (Judo)

Seit-Fishtail-Spagat (Kunstschw.)

(.)

Seitschlag in der Luft (F/b)

Damensattel (Reit.)
Auslinie (Squash)

(/)
(..)

()

()
(..)

(.)

Beuge, Pfosten
seitliche Aufgabe (V/b)
Seitenbande, Lngsbande; Langsseite (Eishock.)

,
(/)
(.)

snu gremde (v/b)

cant
sidearm service (v/b)
side-wall; board
(icehok.)
lateral spike (v/b)

seitlicher Schmetterschlag (V/b)

snu iemetiens (sp.sp.)

side line throw-in (sp.g.)

Einwurf von der Seitenlinie (Sp.sp.)

snu izgjiens vai iegjiens (zirgs

ar rokt.) (sp.vingr.)
snu lciens (atb. lciens)
(sp.vingr.)
snu lciens (atb.lc.) (sp.vingr.)

lateral travel (art.gymn.)

Kreiskehre aus dem Quersttz (Gertturn.)

side vault (art.gymn.)

Seitensprung (Sttzspr.) (Gertturn.)

snu lciens (atbalsta) (vingr.)

fence vault (gymn.)

Seitensprung ber das Pferd (Gym.)

Seitenlinie (Sp.sp.)
Seitwurf (Wasserb.)

(/)
() -
(..)
(
/) (..)
(
) (..)
(
) (..)

(.)

(..)

(.)
(..)
(/)

Seitenabweichung (Schies.)

(.)

Seitwrtshaken zum Kopf (Box.)

Seitenschwert (Seg.)

()
( )
(..)
(..)

snsvere, slpums
snu (snisk) serve (v/b)
snu borts (apmale) (hok.)

flank vault (art.gymn.)

Seitensprung (Sttzspr.) (Gertturn.)
Sprungflanke (Sttzspr.) (Gym.)

snu lciens ar pagriezienu ar seju face vault over the horse

(art.gymn.)
pret rku (sp.vingr.)
flank vault over the
snu lciens pr zirgu (vingr.)
horse (gymn.)
touch line (sp.g.)
snu lnija (sp.sp.)
underhand throw
snu metiens (d.polo)
(w.polo)
lateral deviation (shoot.)
snu novirze (novirze snis)
(au.)
head hook (box.)
snu sitiens galv (bokss)
leeboard (sail.)
snu verts (bur.)

Sprungflanke mit der Drehung mit dem Gesicht zu

Gert (Gertturn.)

snugunis (bur.)

Seitenlicht (Seg.)

side-light (sail.)

snvj
snvii (rsvii)
spju pamiens (dudo)
spju pamiens ar abm rokm
(grieot pretinieka roku) (diudits)
spju pamiens cea loctavai
(ai-garami ) (dudo)

side wind
cross-waves
painful grip; painful hold
(judo)
double jeopardy (jujitsu)
ashi-garami (judo)

Seitenwind
Querwellen
schmerzhafter Griff (Judo)
schmerzhafter Griff mit zwei Hnden (Ju-Jitsu)

,
()
schmerzhafter Griff im Kniegelenk (Aschi-Garami) (-)
(Judo)
()

spju pamiens elkoa loctav

(dudo)
spju pamienu tehnika
(kansetsu-vaza) (dudo)
secga (saskanga) plnoana

arm lock (judo)

schmerzhafter Griff im Ellenbogen (Judo)

locking techniques
(kansetsu-waza) (judo)
consistent planning

Hebeltechniken (Kansetsu-waza) (Judo)

secgs (pakpenisks) mcanas

princips
sedzamais spltjs (sp.sp.)

follow-through principle
of teaching
defended (assigned) man
(sp.g.)
taking over (switching,
change) (sp.g.)
washboard (sail.)
saddle (art.gymn.)

folgerichtiger, konsequenter Lernprinzip

saddlery (equest.)

Sattlerei (Reit.)

sedzamo maia (sp.sp.)

segborts (bur.)
segli; vingroanas zirga daa starp
rokturiem (sp.vingr.)
seglinieka darbnca; zirglietas
(j.)

()

nachfolgende Planierung

zu deckender Spieler (Sp.sp.)

bernahme (Sp.sp.)
Waschbord; Setzbord (Seg.)
Sattel; Teil des Pauschenpferdes zwischen den
Pauschen (Gertturn.)

()

() ()

(..)
(
) (..)
(..)
;

(..)
;

(..)

seglinieks
seglinieks (j.)

harness-marker
saddler (equest.)

Sattler
Sattler (Reit.)

seglnija (kua cea nordes zmes

krast) (bur.)
seglu (zemseglu) pakljs;
sviedrene (j.)
seglu josta (j.)

leading line (sail.)

Leitlinie (Seg.)

saddle pad; saddle cloth

(equest.)
girth (equest.)

Satteldecke (Reit.)
Gurt; Sattelgurt (Reit.)

,
;
(..)
;
(..)
;
(..)
(..)

seglu kpslis (j.)

seglu loks (j.)
seglu prbaude (j.)

Steigbgel (Reit.)
Zwiesel (Reit.)
Sattelkontrolle (Reit.)

( ) (..)
(..)
(..)

seglu priekjais loks (j.)

stirrup (equest.)
saddle bow (equest.)
inspection of the
saddlery (equest.)
pommel (equest.)

Vorderzwiesel (Reit.)

seglu soma (j.)

saddlebag (equest.)

Satteltasche (Reit.)

segana (pa visu laukumu) (sp.sp.)

marking (sp.g.)

Deckung (Sp.sp.)

segana (sargana) (sp.sp.)

guarding, marking
(sp.g.)
checking, guarding
(sp.g.)
guarding with contact
(h/b)
guarding (guard) from
the rear (b/b)
guarding on distance
(h/b)

Deckung (Sp.sp.)

Deckung mit Krperkontakt (H/b)

(..)
,
(..)
(
)
(..)
,
(..)
() ()
(..)
(/)

Deckung, Bewachen von hinten (B/b)

(/)

Deckung auf Distanz (H/b)

(/)

segana (spltja) (sp.sp.)

segana ar kontaktu (h/b)
segana no aizmugures (b/b)
segana pa distanci (h/b)

Manndeckung (Sp.sp.)

segana pa diviem (divi sedz

vienu) (b/b)
segana pa visu laukumu (b/b)

double teaming
(sandwiching) (b/b)
full-court press (b/b)

Doppeldeckung (B/b)

seganas distance (sp.sp.)

guarding distance (sp.g.)

Verteidigungsabstand (Distanz) (Sp.sp.)

segt (blot) pretinieku (sp.sp.)

tackle (to) an opponent

(sp.g.)
check (guard ) (to) ones
opponent (sp.g.)
guard (mark) (to) an
opponent (sp.g.)
riding hall (equest.)
covered stadium
surface (sp.g.)
face guard with hands
face mask (fenc.)

Spieler decken (Sp.sp.)

beaver (kendo)

Sichtfenster, Visier (Kendo)

treading water

Wassertreten

low water; ehh (sail.)

skimboard (surfboard)
free throws made (b/b)

Ebbe (Seg.)
Skimboard (Surfboard)
erfolgreiche Freiwrfe (B/b)

segt pretinieku (sp.sp.)

segt pretinieku (sp.sp.)
segta mana (j.)
segts (apjumts) stadions
segums, laukuma virsma (sp.sp.)
sejas aizsargana ar rokm
sejas maska; sejsargs (pauk.)
sejsegs, vizrs (sejsarga daa)
(kendo)
sekls dens bradanai; ieana pa
deni
sekls dens; sklis; bgums (bur.)
sekldens srfdlis
sekmgi soda metieni (protokol)
(b/b)

Deckung ber ganzes Spielfeld (B/b)

den Gegner decken (Sp.sp.)

Gegner decken (Sp.sp.)
Reithalle, Reithaus (Reit.)
berdachtes Stadion
Belag (Sp.sp.)
mit den Hnden die Sicht verwehren
Gesichtsmaske (Fecht.)

(
) (/)

()
(/)

( )
(..)
()
(..)
()
(..)
(..)
(..)

(..)


(.)
,
() ()

(..)


(/)

sekmgs 3 punktu metiens (no

sples) (b/b)
sekmgs metiens (trpjums) (b/b)

3-
( ) (/)
( )
(/)

(/)
(/)
(/)

(..)
(..)

three points field goal

(b/b)
converted (successful)
shot (b/b)
successful basket (shot)
(b/b)
successful trial (athl.)
successful shot (f/b)
successful free throw
(sp.g.)
follow (to) through (ball)
(sp.g.)
follow (to) the pass
(sp.g.)
follower (cycl.)

Dreipunktefeldkorbe (B/b)

secretariat
compilation centre
scorers table (sp.g.)
assistant scorer

Sekretariat
Sekretariat
Anschreibertisch (Sp.sp.)
Anschreiberassistent

sektora (trases) tiesnesis (v/a)

sektors; bedre (v/a)
sekundanta palgs (bokss)
sekundants; palgs (bokss)
seniors (veterns)
senioru sports

sector judge (athl.)

pit; sector (athl.)
assistant second (box.)
second (box.)
senior (veteran)
sport for seniors

Streckenschiedsrichter (L/a)
Sektor; Anlage (L/a)
Sekundantenhelfer (Box.)
Betreuer; Sekundant (Box.)
Senior (Veteran)
Seniorensport

(..)
()

() (/)
(/)
()
()
()

septica (v/a)

heptathlon (athl.)

Siebenkampf (L/a)

(/)

sekmgs metiens groz; iemests

grozs (b/b)
sekmgs minjums (v/a)
sekmgs sitiens (f/b)
sekmgs soda metiens (sp.sp.)
sekot bumbai (sp.sp.)
sekot piesplei (sp.sp.)
sekotjs (aizmugur braucoais)
(ritebr.)
sekretarits
sekretarits (birojs)
sekretra galds (sp.sp.)
sekretra palgs

erfolgreicher Korbwurf (B/b)

erfolgreicher Korbwurf (B/b)
gltiger Versuch (L/a)
erfolgreicher Stoss (F/b)
erfolgreicher Freiwurf (Sp.sp.)
Ball folgen (Sp.sp.)
Zuspiel folgen (Sp.sp.)
Begleiter (Radf.)

(..)
(.)

heptathlon (ladies)
(athl.)
hepthathlete (athl.)
seven-metre line (h/b)

Siebenkampf (Frauen) (L/a)

() (/)

Siebenkmpferin (L/a)
Siebenmeterlinie (H/b)
Sieben Spieler Rugby (Rugby)

serve "svecte" (v/b)

serve (sp.sp.)
serve ar vienu roku
serve laukuma dzium (badm.)

seven-a-side rugby;
rugby sevens (rugby)
overspin (v/b)
serve; service (sp.g.)
one hand serve
deep service (badm.)

(/)

(/)
7 7 () ()

serve tkl (tkla skarana) (ten.)

net serve (ten.)

Aufgabe Netzberhrung (Ten.)

serves aizsegana (bloks) (v/b)

serves atsitiena (sienas) lnija
(skvos)
serves izpildana (sp.sp.)

screening service (v/b)

cut line (squash)

Sperre, Abschirmung (V/b)

Cutlinie (Squash)

execution of the service

(sp.g.)
choice of service (v/b)
service court (right, left)
(ten.)
short service line
(badm.)
service line (sp.g.)
service change (sp.g.)
change of service (v/b)
Change service! (v/b)
service penthouse
(realten.)

Aufgabe vollziehen (Sp.sp.)

septica sievietm (v/a)

septicniece (v/a)
septiu metru (soda metiena)
lnija (h/b)
septiu spltju regbijs (regb.)

serves izvle (v/b)

serves laukums (labais, kreisais)
(ten.)
serves lnija (badm.)
serves lnija (sp.sp.)
serves maia (sp.sp.)
serves maia (v/b)
Serves maia! (v/b)
serves nojume (relten.)

"Kerze" (V/b)
Aufgabe (Sp.sp.)
einhndige Aufgabe
krftige Aufgabe (Badm.)

Wahl, Aufgabewahl (V/b)

Aufschlagfeld (rechtes, linkes) (Ten.)
Aufschlaglinie (Badm.)
Aufschlaglinie (Sp.sp.)
Aufschlagwechsel (Sp.sp.)
Aufgabewechsel (V/b)
Aufschlagwechsel! (V/b)
Steilpa, Steilvorlage (Jeu de P.)

"" (/)
(..)

(
) (.)

(.)
(/)
( )
()
(..)
(/)
(,
) (.)

(.)
(..)
(..)
(/)
! (/)
(.)

whistle for service (v/b)

winning of a service
(v/b)
service judge (sp.g.)
reception of a service
(sp.g.)
serves uzemana no apakas (v/b) attack reception digging
(v/b)
cutter's partner (et.fiv.)
serves uzmja (atsitiena)
partneris (plaukstb.)

Aufgabeanpfiff (V/b)
Aufgabegewinn (V/b)

(.)
(/)
(/)

Aufschlagrichter (Sp.sp.)
Aufgabeannahme (Sp.sp.)

(..)
(..)

Bagger, Baggern (V/b)

(/)

Partner des Cutters (Fives)

serves uzmjs (atsitjs)

(plaukstb.)
serves vieta (zona) (sp.sp.)

cutter (et.fiv.)

Cutter (Fives)

service (serving) area

(zone) (sp.g.)
delaying the service
(v/b)
loss of the service (to)
(sp.g.)
alternate service court
(ten.)
serving team (v/b)
order of service
service order (v/b)
serve (to) (sp.g.)

Aufgaberaum, Aufgabezone (Sp.sp.)

,

()
,
()
() (..)

Aufgabeverzgerung (V/b)

(/)

Aufgabeverlust (Sp.sp.)

(..)

Aufschlagsraum (Ten.)

Appeal on service!
(referees gesture) (v/b)

Aufschlagen! Aufgabe ausfhren!

(Schiedsrichterzeichen) (V/b)

(.)
(/)

(/)
( )
(..)
( )
(/)

serves sprosts (reis) (relten.)

grille (realten.)

serves svilpe (signls) (v/b)

serves tiesbu izcnana
(iegana) (v/b)
serves tiesnesis (sp.sp.)
serves uzemana (sp.sp.)

serves vilcinana (aizkavana)

(v/b)
serves zaudana (sp.sp.)
serves zona (pa diagonli) (ten.)
servjo komanda (v/b)
servanas secba
servanas secba (v/b)
servt (izpildt servi) (sp.sp.)
Servt! (tiesnea ests) (v/b)

Grille (Gitter) (Jeu de P.)

aufgebende Mannschaft (V/b)

Aufgabefolge
Reihenfolge der Aufgaben (V/b)
aufschlagen (Sp.sp.)

Aufschlger (Sp.sp.)
Kraulschwimmen im Sechsterschlagrhythmus
(Schwim.)
Satz von sechs (drei) Pfeilen (Bogensch.)

() (..)
(.)

servtjs (sp.sp.)
sesitienu krauls (peld.)

server (sp.g.)
six-kick crowl (swim.)

seu (trs) bultu srija (loka .)

seu dienu sacensbas (j.)

end of six (three) arrows

(arch.)
six-day-race (equest.)

seu metienu srija (krik.)

over (crick.)

Over (Krik.)

seta beigas (sp.sp.)

end of the set (sp.g.)

Satzende (Sp.sp.)

;
(..)

seta numurs
seta pirm serve (v/b)
setbumba (sp.sp.)

number of the set

first service in a set (v/b)
set point; set ball (sp.g.)

Satznummer
erste Aufgabe (V/b)
Satzball (Sp.sp.)

sets (sp.sp.)
sets, metienu krta (bouls)

set (sp.g.)
hands; turns (boules)

Satz (Sp.sp.)
End (Boules)

setu skaits
sevia tieksme (nosliece)
sezonas labkais (persongais)
laiks (v/a)
sezonas labkais rezultts pasaul

number of the sets

partiality
best time of the season
(athl.)
leading world mark for
the season
sitting (position), sit
(gymn.)
sit with legs tucked;
sitting with bent-knees
(gymn.)

Zahl der Stze

Vorliebe, Parteiligkeit
beste Saisonzeit (L/a)

(/)

(..)
(..)
, ( )
()

(/)

sde (poza) (vingr.)

sde ar saliektm kjm; sde
savelkoties (vingr.)

Sechstagerennen (Reit.)

Jahresweltbestleistung
Sitz (Position) (Gym.)
Hocksitz (Gym.)

()
(..)

(..)
- 6 ,

(.)

() (.)
;
(.)

long sitting
straight-sitting
sit with straight legs
(gymn.)
V - seat (art.gymn.)
sde augst priektur (sp.vingr.)
angle sitting position
sde priektur (sp.vingr.)
(art.gymn.)
L-seat (art.gymn.)
sde priektur (sp.vingr.)
balance seat (sit) (gymn.)
sde priektur (vingr.)
sde saliecoties (priektures sde) piked sitting position
(art.gymn.)
(sp.vingr.)
sde savelkoties (saliektm kjm) tuck seat (gymn.)
(vingr.)
Amazon seat (beam)
sde uz gurna (bais) (sp.vingr.)
(artgymn.)
oblique back sitting
sde uz gurna (sde noliecoties)
riding seat (gymn.)
sde uz gurna (ksde) (vingr.)

Strecksitz
Strecksitz
Strecksitz (Gym.)

(.)

Spitzwinkelsitz (Gertturn.)
Winkelsitz, Schwebesitz (Gertturn.)

, (..)
(..)

Winkelsitz (Gertturn.)
Winkelsitz (Gym.)
Spitzwinkelsitz (Gertturn.)

(..)
(.)
( )
(..)
(.)

sde uz kreis (lab) gurna krts

rpus (d/a ldztekas) (sp.vingr.)

outer cross-seat on the

L/R thigh (art.gymn.)

Auensitz auf der linken/rechten Hfte (Barren)

(Gertturn.)

sde uz pdm
sde uz pdm (vingr.)

kneeling seat hips bent

sit (back) on heels
(gymn.)
deep kneeling (gymn.)

Fersensitz
Fersensitz (Gym.)

dip hip (gymn.)

Fersensitz gebeugt vorwrts (Gym.)

deep piked sit (gymn.)

Spitzwinkelsitz vorwrts (Gym.)

sde ar taisnm kjm

sde ar taisnm kjm
sde ar taisnm kjm (vingr.)

sde uz pdm, noliecoties uz

prieku (vingr.)
sde uz pdm, noliecoties uz
prieku (vingr.)
sde, noliecoties uz prieku
(vingr.)

Hocksitz (Gym.)
Sitz auf der Hfte (Balken) (Gertturn.)
Auenschrgsitz
Hftensitz (Grtschsitz) (Gym.)

Fersensitz gebeugt vorwrts (Gym.)

()
(..)

( )
(.)

() ( /)
(..)

(.)

(.)

(.)
(.)

sde; sdus stvoklis (poza)

(vingr.)
sdeklis (ritebr.)
sdeklis (vieta sdanai) (air.)

seat (seat position)

(gymn.)
saddle (cycl.)
seat (row.)

sdeka balststienis (ritebr.)

saddle-pillar; saddle-pin
(cycl.)
sadletree (cycl.)
saddle stem (cycl.)

sdeka karkass (ritebr.)

sdeka stienis (caurule) (ritebr.)

Sitz; Sitzposition (Gym.)

; (.)

() (.)
; (
) (.)
Sattelstnder (Radf.)

() (.)
Sattelgestell (Radf.)
(.)
Sattelrot (Radf.)
()
(.)
aus dem Sitz mit Gesicht zueinander und Sttz mit ,
Fssen, sich einander an den Hnden fassen (Gym.)

(.)
Sattel (Radf.)
Sitz; Sitzbrett (Rud.)

sd ar seju vienam pret otru

partnera vilkana (prmaius) uz
prieku (vingr.)

partner pull(s) (gymn.)

sd noliekans uz prieku,
aptverot kjas
sd uz pdm, rokas snis,
atkrtota ermea augdaas
pagrieana snis prmaius uz
vienu un otru pusi;
sarunv.vjrdtjs (vingr.)
sdt jteniski (j.)
sdfutbols
sdvelosipds (guvelosipds)
sdvieta (sdeklis) (skrit.kam.)
sdvietas atklt stadion

jack-knife pike

im Sitz Vorbeugen mit Beinfassen

weathercock (gymn.)

in dem Sitz auf den Fersen Rumpfdrehen (Gym.)

stride (to) (equest.)

sitting soccer
recumbent (bicycle)
seat pan (strluge)
bleachers (Am.)

zu Pferd sitzen (Reit.)

Sitzfuball
Liegerad
Sitzplatz (Streetlud.)
offener Sitzplatz

sdvolejbols (volejbols invaldiem)

(v/b)

volleyball for the

handicapped (v/b)

Sitzvolleyball (V/b)

90; . (.)
(..)


(.)


(/)

sre; sklis (bur.)

bar (sail.)

Barre (Seg.)

srferis; srfingists;
vjdbraucjs
srfinga dlis (srf.)

windsurfer

Windsurfer

surfboard (surf.)

Surfboard, Surfbrett (Surf.)

srfings (braukana ar vja

slddli); vjdoana
srfings uz ledus
srfings; nodarboties ar srfingu
(srf.)
srfoana (sldana) uz liela via
(srf.)
srfoana ar dli, kuru velk pis

windsurfing (sport)

Windsurfing, Windsurfen

ice surfing
surfing; surf ride;
surfriding (surf.)
big wave riding (surf.)

Eissurfen
Surfing; Surfriding (Surf.)
Big-wave-riding (Reiten in der Superbrandung)
(Surf.)
Kitesurfen

srfoana ar pi
srfoana guus uz da
srfoana uz ceiem (srf.)

kite boarding;
kitesurfing
flysurfing; kiteboarding
bodyboarding
kneeboarding (surf.)

srfoana uz gaisa da (izpl.l.)

sky surfing (parach.)

Skysurfing (Fallschirmsp.)

srfoana uz via muguras bez

inventra
srfoana, guus uz da (srf.)

bodysurf (bodysurfing)

Bodysurfen, Surfen auf der Welle ohne Gert

body boarding,
bodyboarding (surf.)

Surfen auf dem Brett liegend (Surf.)

srfotjs
Srija beigusies! (au.)
srija (raunds) (dail.)

surfrider; surfer
End of string! (shoot.)
round (div.)

Surfer
Ende der Schusserie! (Schies.)
Serie (Wassersp.)

Flysurfing; Kiteboarding
Bodyboard
Kneeboarding, Kniesurfen (Surf.)

;
(..)
e
;
(.)
e

;
(.)

(.)
(
)
;

,
(.)
( )
(..)
,
( )
,
(.)

! (.)
(.. .)

srijveida (prveidoto)
automobiu sackstes (autosp.)

stock car racing

(autosp.)

Stockcarrennen (Autosp.)

srijveida automobilis (autosp.)

tourer; touring car

(autosp.)
mount (to) a horse

Serienwagen; Touristenwagen (Autosp.)

sans zirg (seglos)

samspieis
siena (j.)
siena (skvo)
siena un barjeras (no krtm)
(j.)
sienas lejasdaas robelnija
(skvos)
sienas pakljs sitieniem (kikb.)

mounting
shooting stick
embankment (equest.)
board (squash)
wall and rails (equest.)

Aufsitzen; Besteigen
Schustock
Wall (Reit.)
Wand (Squash)
schrge Mauer (Reit.)

telltale board (squash)

untere Grenzlinie der Wand (Squash)

wall punch pad (kick b.)

Wandschlagpolster (Kick b.)

siena pastaiga (prvietoans

ldzteks balst uz saliektm
rokm) (vingr.)

grasshopper walk
(gymn.)

Sttzeln auf gebeugten Armen am Barren (Gym.)

sievieu (dmu) kategorija (klase)

(loka .)
sievieu dubultsple (ten.)

ladies class (arch.)

Damenklasse (Bogensch.)

womens doubles (ten.)

Damendoppel (Ten.)

sievieu dzimuma pierdjuma

sertifikts (apliecba)

certificate of femininity
(womanhood)

Zertifikat des Femininums, des Frauengeschlechtes

ssties zirg (seglos)

aufsitzen

()
(.)

(.)
;

, (..)
()

() (..)

()

(.)

(
)
(.)
()
(..)

( ) (.)

(
)

 ()


(
) (.)

sievieu dzimums
sievieu futbols
sievieu grupu akrobtika
(trijnieks) (akr.)

female (gender)
womens football
womens trio (acr.)

weiblich
Frauenfussball
Frauengruppenakrobatik (Akr.)

sievieu hokejs
sievieu komanda
sievieu kustbu grcija (vieglums,
plastiskums)
sievieu pris (akr.)
sievieu pru akrobtika (akr.)

womens ice-hockey
womens team
female grace

Fraueneishockey
Frauenmannschaft
weibliche Grazie (Leichtfigkeit)
Frauenpaar (Akr.)
Frauenpaarakrobatik (Akrobatikart) (Akr.)

sievieu starta zona (golf)

women pair (acr.)

womens pair (womenduo)
ladies' tee (golf)

sievieu viensple (ten.)

womens singles (ten.)

Dameneinzel (Ten.)

sievieu vingroana
sievieu vingroana; vingroana
sievietm
sievu neanas (uz muguras)
sacensbas
signalizana ar flagu (bur.)
signalizt (bur.)

womens gymnastics
female gymnastics;
feminine gymnastics
wife pick-a-back races

Frauenturnen
Frauenturnen, Frauengymnastik

Flaggensignal (Seg.)
signalisieren (Seg.)

signls maiai (loka .)

flag signal (sail.)

signal (to); signalize (to)
(sail.)
signal to rotate (arch.)

(.)

( ) (.)

()

(.)

;



(..)
(..)

Signal der Schutzenreihenfolge (Bogensch.)

(..)

signls auanas prtraukanai

signal to stop shooting

Signal zum Einstellen des Schieens

signls auanas skanai

signal to start shooting

Signal zur Schufreigabe

Ladies' Tee; Frauenstartzone (Golf)

Tragen der Frau auf dem Rcken (Wettkampf)

; (..)

signltaure (bur.)
silta vjjaka ar kapuci

horn (sail.)
parka

Signalhorn (Seg.)
Anorak

silts bikses

thermal trousers, thermo

pants
loss of heat (swim.)

Thermohose

(
)

Wrmeverlust; Wrmeabgabe (Schwim.)

(.)

Ganzfigurenscheibe (Schies.)

silueta mris (au.)

simtlauciu dambrete
(starptautisk dambrete)

man target (silhouette)

(shoot.)
silhouette target (shoot.)
international draughts/
checkers

simts skrjienu (krik.)

simulcija
simulcija; izlikans (sp.sp.)

century (crick.)
feigning
simulation (sp.g.)

Century (Krik.)
Tuschung
Simulieren; Vortuschung (Sp.sp.)

simulana (izlikans)
simult (tlot) kritienu (f/b)

dissimulation
fake (to) a dive (f/b)

Simulieren
Fallen vortuschen (F/b)

simult traumu
simultnsple (ahs)

feign (to) an injury

simultaneous play
(chess)
synchronized skating
(skat.)

Verletzung vortuschen
Simultanspiel, Reihenspiel (Schach)

synchronized swimming
water ballet (amer.);
synchronized swimming
synchronized diving

Synchronschwimmen
Synchronschwimmen, Kunstschwimmen

()
(.)
(.)

()
(.)

;
(..)
;
(,
) (/)


(.)
()

(..)

(.);

(...)

siltuma zaudana; siltumatdeve

(peld.)
silueta mris (au.)

sinhron (grupu) slidoana (slid.)

sinhron peldana
sinhron peldana
sinhronie lcieni (dail.)

Silhouette (Schies.)
internationale Damespiel

Synchronschlittschuhlaufen;
Gruppenschlittschuhlaufen (Schlittschuhl.)

Synchronsprnge (Wassersp.)

(div.)
simultaneous bouncing
(tramp.)
synchronized
trampolining (tramp.)
synchroteam (tramp.)

knstlicher Rasen, Kunstrasen (Sp.sp.)

(.)

(.)

(.)
(..)

grey (equest.)
dapple grey
strike (to)
welt (to)
hit (to) an opponent;
strike (to) hit (to)
sist (pa)
sist ar atvrtu plaukstu (pa galvu), cuff (to)
pauka (dunka)
strike (to) the mat with
sist ar delnu pa paklju
the hand (wrest.)
(padodoties) (ca)
fist (to)
sist ar dri
kick (to) with the toe
sist ar futbolzbaka (bua)
(f/b)
purngalu (f/b)
head (to) the ball (f/b)
sist bumbu ar galvu (f/b)
volley (to) (f/b)
sist pa bumbu (lidojum) (f/b)

Schimmel (Reit.)
Schimmel
schlagen
schlagen (krftig)
einen Gegner schlagen

(..)

()
a

hit; schlagen
Schlag mit offener Handflche

()
;

mit der Hand auf die Matte klopfen (aufgeben)

(Ring.)

() ()

(/)

sist pa bumbu ar dri

den Ball mit der geballten Faust schlagen

sinhronie lcieni uz batuta (bat.)

sinhronie lcieni uz batuta (bat.)
sinhrono lcienu uz batuta
komanda (bat.)
sinttiskais zliens (kljums)
(sp.sp.)
sirmis (j.)
sirmis, balts dbolains zirgs
sist
sist (ar ptagu)
sist (iesist) pretiniekam

synthetic lawn (sp.g.)

hit (to) the ball with the

fist

Synchronsprnge auf dem Trampolin (Tramp.)

Synchronsprnge auf dem Trampolin
(Wettkampfart) (Tramp.)
Mannschaft im Synchronspringen (Tramp.)

schlagen mit Faust

mit Fuballstiefelspitze schlagen (F/b)
kpfen (F/b)
Flugball schlagen (F/b)

() (/)
;
(/)

sist pa vrtiem (f/b)

shoot (to) for goal (f/b)

Torschuss; auf das Tor schiessen (F/b)

sist pri vrtiem (f/b)

sist pretiniekam
sist, spert
sianas krta (secba) (beisb.,
softb.)
sitja aizsargcepure (beisb., softb.)

overshoot (to) (f/b)

hit (to) the opponent
kick (to)
batting order (baseb.,
softb.)
batters helmet (baseb.,
softb.)
batting glove (baseb.,
softb.)
home run (baseb.)

ber die Tore schlagen (F/b)

Gegner schlagen
Sto
Schlagreihenfolge (Baseb., Softb.)

batters position (baseb.,

softb.)

Schlgerfeld (Home base) (Baseb., Softb.)

sitja rezultts ir 0 (krik.)

sitja skuma pozcijas aplis
(beisb.)
sitja stvoklis (sitiena poza)
(beisb., softb.)
sitja vieta, laukums (pltne)
(beisb., softb.)
sitjs (beisb., softb.)

duck (crick.)
on-deck circle (baseb.)

Duck (Krik.)
On-desk Circle (Baseb.)

batter at bat (baseb.,

softb.)
batters box (baseb.,
softb.)
batsman (beisb., softb.)

Schlagmann beim Schlagversuch (Baseb., Softb.)

sitjs (beisb., softb.)

batter (baseb., softb.)

Schlagmann (Batter) (Baseb., Softb.)

sitiena (driena) atvairana

(pauk.)

parry (fenc.)

Parade (Fecht.)

sitja cimds (beisb., softb.)

sitja mjas bzes sasniegana
(beisb.)
sitja pozcija (lauks) (beisb.,
softb.)

Kopfschurz des Batters (Baseb., Softb.)

Schlaghandschuh (Baseb., Softb.)
Lau zum eigenen Haus (Baseb.)

Schlgerbox (Baseb., Softb.)

Schlagmann (Baseb., Softb.)

;
(/)
(/)

()
(., .)
()
(., .)
(.,
.)
()
(.)
()
(., .)
(.)

(.)
(
) (., .)
()
(., .)
() (.,
.)
() (.,
.)
()
() (.)

sitiena (metiena) iespja (sp.sp.)

chance for a shot (sp.g.)

Schlagmglichkeit; Schusschance (Sp.sp.)

exact hitting
sitiena (metiena) preczums;
preczs trpjums
impact (f/b)
sitiena pa bumbu moments (f/b)
sitiena pa vrtiem atvairana (f/b) goal clearance (f/b)

Genauigkeit des Schlages (Wurfes), Prziser

Treffer
Ballstomoment (F/b)
Abwehr des Torwurfes (F/b)

sitiena spks
sitieni (sprieni) ar kju (karat)
sitiens
sitiens (ar roku) (sp.sp.)
sitiens (bumbas raidana) uz
pretinieka laukuma brvo vietu
(msitiens) (v/b)

blow strength
foot strikes (karate)
blow, hit, kick
beat (sp.g.)
dink; tip (v/b)

Schlagkraft
Beinschlag (Karate)
Schlag
Schlag, Stoss (Sp.sp.)
Angriffsfinte (V/b)

sitiens (grna virzien) (golfs)

approach shot (golf)

Schlag in Grinrichtung (Golf)

sitiens (grdiens) ar gurnu un

plecu (austrl.f/b)

hip and shoulder bump

(Austral.f/b)

Schlag (Sto) mit der Hfte und Grtel

(Austral.f/b)

sitiens (riens) ar kju (peld.)

sitiens (pa ripu) ar njas vzienu
uz augu (hok.)

kick (swim.)
upward lift stroke
(icehock.)

Beinschlag ; Tritt (Schwim.)

Schlag mit Stockschwung nach oben (Eishock.)

sitiens (piesple) rsm (pa

diagonli) (sp.sp.)
sitiens (prom) no vrtiem (f/b)

crossball (sp.g.)

Crossball; Quepa (Sp.sp.)

clearance (f/b)

Abstoss weiter vom Tor (F/b)

sitiens (siana pa) (b/b)

hitting (slapping) (b/b)

Schlag (B/b)

() (..)
;

(/)

(/)

()

() (..)
(/)

()
()

(a./)
(.)
( ),
(.)
()
() (..)

(/)
() (/)

sitiens (spriens) pa bumbu

(gais) (f/b)
sitiens (ties) vrtos (f/b)

air shot (air ball) (f/b)

Ballschlag aus dem Luft (F/b)

shot direct at the goal

(f/b)
putt (golf)

direkter Torschuss (F/b)

double punch (karate)

Schlag mit beiden Fusten (Karate)

two-handed stroke (ten.)

beidhndiger Schlag (Ten.)

forearm blow (box.)

blow with the open
glove (box)
forehand stroke (ten.)

Unterarmschlag (Box.)
Schlag mit offener Handflche (Box.)

sitiens ar bumbias grieanos

atpaka (g.ten.)
sitiens ar celi (bokss)
sitiens ar celi (bokss)
sitiens ar celi pa krtou volnu
("leoparda galva") (k.badm.)

backspin shot (t.ten.)

Schlag mit Unterschnitt (Tischt.)

butt with the knee (box)

knee blow (box.)
leopard head (jianzi)

Sto mit dem Knie, Knietritt (Box.)

Sto mit dem Knie (Box.)
Leopardenkopf Schlag mit dem Knie auf den
Federball (Jianzi)

sitiens ar cimda virspusi (bokss)

backhand blow (box)

Schlag mit Oberflche des Handschuhes (Box.)

sitiens ar delnu
sitiens ar dres virspusi (dzojo
dirugi) (taekv.)

palm blow (hit)

back fists punch (jecno
jirugi) (taekw.)

Handschlag
Schlag mit Rckenseite der Faust (jecno jirugi)
(Taekw.)

sitiens , kas iedzen bumbiu

bedrt (golfs)
sitiens ar abm drm vienlaicgi
(frontl stj) (karat)
sitiens ar abm rokm (turot
raketi) (ten.)
sitiens ar apakdelmu (bokss)
sitiens ar atvrtu cimdu (bokss)
sitiens ar atvrtu raketi; sitiens no
labs puses (ten.)

Putt, Schlag auf dem Grn (Golf)

Vorhandschlag (Ten.)

(
) (/)
(/)
,
()

()
(
) (.)
()

()
;

(.)

("") (..)
()
()

(" ")
(..)

()


( )
(.)

sitiens ar elkoni (ca)

sitiens ar elkoni (sp.sp.)
sitiens ar elkoni atpaka (pagup
dviro igi) (taekv.)
sitiens ar galvu (bokss)
sitiens ar galvu (ca)
sitiens ar galvu (sp.sp.)
sitiens ar galvu kritien (f/b)
sitiens ar kjm bras (kju
darbba bras) (peld.)
sitiens ar kjm kraul (peld.)
sitiens ar kjm kraul (peld.)
sitiens ar kju atpaka (dvit agi)
(taekv.)
sitiens ar kju atpaka (karat)
sitiens ar kju snis (snsitiens)
(karat)
sitiens ar kju vzien (grieoties)
(kung-fu)
sitiens ar kiju (sitiena tehnika)
(bilj.)
sitiens ar kreiso roku no apakas
(kreisais aperkots) (bokss)
sitiens ar labo (roku) (bokss)
sitiens ar labo roku no apakas

elbow hit (wrest.)

elbow charge (sp.g.)
backward elbow strike
(phalgup dwirochigi)
(taekw.)
head butt (box.)
butting (wrest.)
butt; head butt (sp.g.)
diving (flying) header
(f/b)
breaststroke kick (swim.)

Ellbogensto (Ring.)
Ellbogensto (Sp.sp.)
Schlag mit Ellenbogen rckwrts (phalgup
dwirochigi) (Taekw.)

()
(..)
(
) (.)

Kopfstoss (Box.)
Kopfstoss (Ring.)
Kopfsto (Sp.sp.)
Kopfstoss im Fallen (F/b)

()
()
(..)
(/)

Beinarbeit beim Brustschwimmen (Schswim.)

(.)

crawl kick (swim.)

flutter kick (crawl)
(swim.)
back kick (twit chagi)
(taekw.)
back kick (ushiro geri)
(karate)
side kick (karate)

Kraulbeinschlag (Schwim.)
Kraul-Beinschlag (Schwim.)

(.)
(.)

Schlag mit dem Bein rcklings (twit chagi)

(Taekw.)
Beinschlag rckwrts (Karate)

( )
(.)
(
) ()
()

leg sweep (kung-fu)

Beinschlag im Schwung (mit der Drehung) (Kungfu)

cueing; cueing action

(bilj.)
left uppercut (box.)

Queueschlagtechnik (Bilj.)
linker Aufwartshaken (Box.)

()
( )
()
()

right-hand blow (box.)

right uppercut (box.)

Stoss mit der Rechte (Box.)

rechter Aufwrtshaken (Box.)

()
()

Seitenschlag (Karate)

(bokss)
sitiens ar njas galu (hok.)

sitiens ar nju (prkpums) (hok.) slashing (icehok.)

second-touch shooting
sitiens ar otro pieskrienu (f/b)
(f/b)
kicking (shot) on the
sitiens ar pagriezienu
turn (f/b)
(pagriezien) (f/b)
turn-around shot (f/b)
sitiens ar pagriezienu; sitiens,
grieoties apkrt (f/b)
heeling (wrest.)
sitiens ar papdi (ca)
kick with the heel (back
sitiens ar papdi (f/b)
heeler) (f/b)
sidefoot (f/b)
sitiens ar pdas iekpusi (f/b)

Schlag mit dem Stock (Eishock.)

Schlag von zweiter Berhrung (F/b)

; (
) (.)
(.)
(/)

Drehschlag (F/b)

(/)

Stoss aus der Drehung (F/b)

(/)

Fersestoss (Ring.)
Sto mit dem Absatz (F/b)

()
(/)

Schlag mit Innenseite des Fusses (F/b)

sitiens ar pdas virspusi (f/b)

sitiens ar pdas virspusi (f/b)
sitiens ar pieri (f/b)

instep shot (f/b)

kick with the instep (f/b)
heading with the
forehead (f/b)
toe kick (f/b)
backhand stroke (ten.)

Spannsto (F/b)
Schlag mit Fu (F/b)
Stirnstoss (F/b)

(/)
(/)
(/)
(/)

effect; swerve (f/b)

plant (bilj.)

Effet-Sto (F/b)
Plant (Bilj.)

passing shot (v/b)

Passierschlag (V/b)

fire wide (f/b)

vorbeischiessen (F/b)

sitiens ar purngalu (f/b)

sitiens ar raketes pretjo pusi
(kreisaj pus) (ten.)
sitiens ar snsveri (f/b)
sitiens ar sitamo bumbiu pa
bumbu, kas savukrt iesit mak
nkamo (bilj.)
sitiens garm sncensim (pie tkla)
(v/b)
sitiens garm vrtiem (f/b)

butt-ending (icehok.)

Schlag mit Stockende (Eishock.)

Spitzenstoss (F/b)
Rckhandschlag (Ten.)

(/)

(.)
(/)
(.)

( ) (/)
(/)

sitiens garm vrtiem (f/b)

sitiens kreisaj pus, bumbiu
iegrieot no augas (g.ten.)
sitiens laukuma un sienas str
(trpts str) (relten.)
sitiens no 11m atzmes (f/b)
sitiens no apakas (lokveid uz
augu); uzemana no apakas
(badm.)
sitiens no apakas; aperkots
(bokss)
sitiens no rpuses
sitiens no gaisa (f/b)
sitiens no kreiss puses (labrocim)
(g.ten.)
sitiens no kreiss puses (labrocim)
(ten.)
sitiens no kreiss puses ar raketes
aizmuguri (badm.)
sitiens no sniem (bokss)
sitiens no taisna ieskrjiena (f/b)
sitiens no vidjas distances (g.ten.)

shot off the target (f/b)

backhand topspin (t.ten.)

Fehlschuss (F/b)
Rckhand-Topspin (Tischt.)

nick stroke (realten.)

Schlag in die Ecke zwischen der Wand und dem

Boden (Jeu de P.)
Ball von der 11-Meter-Linie schieen (F/b)

kick from the penalty

mark (f/b)
underarm clear;
forehand clear (badm.)

Unterhandaufschlag; (Badm.)

uppercut (box.)

Aufwrtshaken; Uppercut (Box.)

outside kick
shooting on volley (f/b)
backhand flip (t.ten.)

Auenseitsto
Flugschuss (F/b)
Rckhandschlag (Tischt.)

backhand (ten.)

Rckhandschlag (Ten.)

backhand clear (badm.)

Rckhandschlag (Badm.)

sidewinder (box.)
kick with run up (f/b)
intermediate shot (t.ten.)

Seitenschlag (Box.)
Schlag vom geraden Anlauf (F/b)
Schlag von der mittleren Strecke (Tischt.)

sitiens pa atlecou (no zemes)

bumbu; sitiens pa bumbu pc
atsitiena pret zemi (regb.)

drop-kicking ball
(rugby)

Dropkick, Sprungtritt (Rugby)

sitiens pa atlecou bumbu (sp.sp.)

bounce shot (sp.g.)

Aufsetzer (Sp.sp.)

(/)

(..)

(.)
11-
(/)

(.)
;
() ()

(/)
( )
(..)

(.)

(.)
()
(/)

(..)
( )
()

(..)

sitiens pa atlekuu bumbu (ten.)

groundstroke (ten.)

Schlag nach Absprung des Balles (Ten.)

sitiens pa bumbias augpusi

(palielinot rotciju uz prieku)
(g.ten.)

top stroke (promotes

extra forward rotation)
(t.ten.)

Hochsto (ergibt Nachlufer) (Tischt.)

( )
(.)
;
(
) (..)

sitiens pa bumbu ar papdi (f/b)

sitiens pa galvu (sitiens galv)
(bokss)
sitiens pa galvu ar kju (spriens
galv) (karat)
sitiens pa ieroci (pauk.)

heel kick (f/b)

head blow (box.)

Fersenkick (F/b)
Kopfschlag (Box.)

(/)
()

kick to head (karate)

Beinschlag in den Kopf (Karate)

()

beat (fenc)

Klingenschlag (Fecht.)

sitiens pa krtou (no rokm)

bumbu (austrl.f/b)
sitiens pa krtou bumbu
(apturos sitiens) (sp.sp.)

drop punt (Austral.f/b)

Falltritt (Austral. f/b)

drop-volley (sp.g.)

Volley-stop (Sp.sp.)

()
(.)
(
) (a./)

(..)

sitiens pa krtou volnu (badm.)

drop shot (badm.)

Drop (Badm.)

sitiens pa ermeni (bokss)

sitiens pa lidojou bumbu
(amer.f/b)
sitiens pa nekustgu bumbu;
sitiens no vietas (f/b)
sitiens pa nierm (bokss)

body blow (box.)

punt (Am.f/b)

Krperschlag (Box.)
Punt, Schlag auf fliegenden Ball (Am.f/b)

place-kick (f/b)

Stehballsto (F/b)
Nierenschlag (Box.)

sitiens pa saules pinumu (bokss)

kidney punch; kidney

blow (box.)
solar plexus blow (box.)

sitiens pa skaustu (pakausi)

(bokss)

blow on the back of the

neck (box)

Genickschlag, Nackenschlag (Box.)

Solarplexusschlag (Box.)

(.)
()
(ep./)
;
(/)
()

()
()

sitiens pa vrtiem (vrtos) no

laukuma malas (sp.sp.)
sitiens pacel (pa cea aizmuguri)
(kikb.)
sitiens pri galvai (kritien
atpaka) (f/b)
sitiens pri galvai kritien (f/b)

cross shot (sp.g.)

Flankenball (Sp.sp.)

() (..)

knee strike (kickb.)

Knieschlag (Kick b.)

(.)

overhead kick (f/b)

Rckzieher (Fallrckzieher) (F/b)

bicycle kick; overhead

bicycle kick (f/b)
passing shot (ten.)
drive stroke (hock.)

Fallwurf ber den Kopf (F/b)

(
) (/)
( )
(/)

half volley (sp.g.)

Schlag ber den Spieler (Ten.)

Schlag nach dem Anschwung; Schwungschlag
(Feldhock.)
Wurf im Halbflug (Sp.sp.)

sitiens pret snsienu (skvos)

boast (squash)

Schlag gegen Seitenwand (Squash)

sitiens pretiniekam ar celi (f/b)

kick with the knee

(opponent) (f/b)
facer
shot on the run (f/b)
bicycle (scissor) kick
(f/b)
scissor (bicycle) kick
(f/b)
tap-in (tip-in) (v/b)
back fist punch outward
(dungdjumok bakkat
chigi) (taekw.)

Kniesto (F/b)

(.)
;
(.)
(
)
(..)

()
(/)

Schlag zum Gesicht

Laufschuss, Laufschlag (F/b)
Schnittschlag (F/b)

(/)
"" (/)

Scherenschlag (F/b)

(/)

Schlag ins Netz (V/b)

Schlag nach auen mit Rckenseite der Faust
(dungdjumok bakkat chigi) (Taekw.)

(/)

(
) (.)

sitiens pri spltjam (ten.)

sitiens pc atvziena; vziensitiens
(l.hok.)
sitiens pc bumbas atlciena
(pusatlciena) (sp.sp.)

sitiens sej
sitiens skrjien (f/b)
sitiens rt (f/b)
sitiens rt (f/b)
sitiens tkl (v/b)
sitiens uz ru (rpusi) ar dres
virspusi (dungdumok bakkat igi)
(taekv.)

back fist punch

downwards
(dungdjumok naerjo
chigi) (taekw.)
sitiens uz prieku (taisnais sitiens) back fist punch forward
ar dres virspusi (dungdumok ap- (dungdjumok ap chihi)
(taekw.)
igi) (taekv.)

Schlag nach unten mit Rckenseite der Faust

(dungjumok naerjo chigi) (Taekw.)

(
) (.)

Schlag vorwrts mit Rckenseite der Faust

(dungdjumok ap chihi) (Taekw.)

(
) (.)

sitiens vrtos (am. f/b)

sitiens zem jostasvietas (bokss)

field goal (Am.f/b)

blow below the belt
(box)
hitch (hit)
spinned shot (f/b)

Field Goal (Am.f/b)

Tiefschlag (Box.)

(3 ) (./)
()

Schlag, Absto, Hub

Effetschu (F/b)

, ,
(/)

ten-strike (bowl.)

Abrumen mit dem ersten Wurf (Kegel)

looft (golf)

Ballschlag in die Luft (Golf)

stringing; lagging (bilj.)

Ballauswahlschlag (Bilj.)

shot at the goal (sp.g.)

Schuss, Stoss, Torwurf (Sp.sp.)

sitiens, pc kura bumbia

nedaudz novirzs pa labi (golfs)

fade (golf)

Drehwurf von links nach rechts (Golf)

,
(.)
,
()
,
()
,
(..)
(,

) ()

sitiens; punkts (karambol) (bilj.)

sitiens; spriens
sitiens; trieciens; vziens
sitienu precizitte (bokss)

count (point) (bilj.)

kick(ing)
stroke
precision of the blows
(box.)

Schlag (Punkt) (Bilj.)

Schlag
Schlag; Schwung
Schlaggenauigkeit (Box.)

sitiens uz leju (lejup) ar dres

virspusi (dungdumok nerjo igi)
(taekv.)

sitiens, atgrdiens, rviens

sitiens, iegrieot bumbu (griests
sitiens) (f/b)
sitiens, kas apg visus 10 egus
(boul.)
sitiens, kas raida bumbiu gais
(golfs)
sitiens, lai noteiktu spltju, kur
sks spli (bilj.)
sitiens, metiens vrtos (sp.sp.)

() ()
,
;

()

sitienveida (strauja) kustba;

sviediens, metiens
Sitiet! (tiesnea signls) (f/b)
situcija - trs pret divi (b/b)

fling

schnelle, rasche Bewegung (Wurf)

Schiessen! (F/b)
drei gegen zwei (Situation) (B/b)

sietiska rotaa (vingr.)

ska kda (vrtjums) (sp.vingr.)

Shoot! (f/b)
three-on-two situation
(b/b)
story game (gymn.)
mild fault (art.gymn.)

ska, mazsvarga kda (sp.vingr.)

minor error (art.gymn.)

geringer Fehler (Gertturn.)

sksolis (v/a)
sksoa skrjiens (v/a)
sksoi (sie soi) (m/v)

pattering (athl.)
trotting (athl.)
short steps (r.gymn.)

Trabenlauf (L/a)
Traben (L/a)
Trippeln (Knst.gym.)

skaidri redzama kda (sp.vingr.)

conspicuous mistake
bemerkbarer Fehler (Gertturn.)
(art.gymn.)
distinct touching (gymn.) klare Berhrung des Gertes (Gym.)

skaidri redzama rka skarana

(vingr.)
skaitana nokdauna stvokl (ldz
astoi) (bokss)
skaitt (skt skaitt) (bokss)
skaitt atpaka (sples laiku)
(sp.sp.)
skaitt uz prieku (sples laiku)
(sp.sp.)
skaitt(-ana) ldz astoi (desmit)
(bokss)
skaitliskais prsvars; sple

Inhaltsspiel (Gym.)
kleiner (geringer) Fehler (Gertturn.)

standing count; standing Zhlen im K.o. Stellung (bis acht) (Box.)

eight count (box.)
count (to); take the count anzhlen (Box.)
(box.)
set (to) back time (sp.g.) zurckzhlen (Zeit) (Sp.sp.)
set (to) forward time
(sp.g.)
count of eight (ten)
(box.)
outnumbering (power-

vorwrts zhlen (Zeit) (Sp.sp.)

Zhlen bis acht (zehn) (Box.)
berzahl

,
( )
! (/)
-
(/)
(.)

(..)
(
) (..)
(/)
(/)
;
(..)
()
(..)
(.)

( ) ()
()

(..)
(
) (..)
()
()

vairkum
skaitlisk sastva prsniegana
(sp.sp.)
skaa apsveikana, uzgavilana,
vtraini aplausi
skandinvu nobrauciens;
nobrauciens rot tras
(k.ritebr.)

play)
outnumbering (sp.g.)

berzahl (Sp.sp.)

acclaim

strmischer Beifall, Applaus

north shore style

(mount.bik.)

North Shore Style (Mount. Bik.)

skaas signls (sp.sp.)

skaas signls (svarc.)

acoustic signal (sp.g.)

automatic audible signal
(weightl.)
sound recording
(r.gymn.)
locker
touching hit (shoot.)

Lautsignal, akustisches Signal (Sp.sp.)

Lautsignal (Gewichth.)

(..)
, e

- (NS);

()
(..)
(/)

Tonaufnahme (Knst.gym.)

(..)

Schrank
Streifschuss (Schies.)

( )
(.)

touch (to) the battom of

the pool (div.)
hit (to) the springboard
(div.)
graze (to) the post (ball)
(sp.g.)
spectator
bystander
looker-on
onlooker

den Beckenboden berhren (Wassersp.)

(.
.)
(. .)

skau ieraksts; mzikas ieraksts

(m/v)
skapis (mantu skaptis)
skaros trpjums (bez caursites)
(au.)
skart baseina dibenu (dail.)
skart tramplnu; pieskarties
tramplnam (dail.)
skart vrtu stabu ar bumbu
(sp.sp.)
skattjs
skattjs
skattjs; novrotjs
skattjs; novrotjs

das Brett berhren (Wassersp.)

Torpfosten anrhren (Sp.sp.)
Zuschauer
Zuschauer
Zuschauer; Beobachter
Zuschauer; Beobachter

()
(..)

;
;

skattju galerija laukuma serves

pus (ar skatlogu) (relten.)

dedans (realten.)

Zuschauergalerie auf der Seite des Aufschlgers

(Jeu de P.)

(
)
(.)

skattju izskrieana uz laukuma

(sp.sp.)
skattju noogojums (barjera)
(sp.sp.)
skattju plis (auu masas)

invasion of the pitch

(sp.g.)
spectator enclosure
(sp.g.)
crowd

Hinauslaufen der Zuschauer aufs Spielfeld (Sp.sp.)

skattju skaits (apmekltba)

attendance

Zuschauerzahl

skattju telpa (loa) augstu virs

arnas
skattju uzvedba
skattju vietas (zona)
skattju vietu skaits zl
(stadion)
skattju vioans ("meksiku
vilnis")
skattjus atdalo (sadalo)
barjera (stadion)
skatu tornis
skausts (zirga) (j.)
skeitbordists; braucjs ar
skritudli; skeiters
skeitbords ar pi

skybox (arena)

Skybox (Arena)

actions of spectators
spectator area (zone)
venue public capacity

Zuschauerverhalten
Zuschauerzone
Zahl der Zuschauerpltze

Mexican wave
(spectators)
crowd barrier (in
stadium)
look-out tower
withers (equest.)
skateboard rider

mexikanische Welle

(..)
()
(..)
(
)

()
(
VIP)



()

(" ")

( )

( ) (..)
;

kite skateboarding

Kiteskaiting

skeitparks; skrituoanas parks

skatepark

Skatepark

Zuschauergrenze (Sp.sp.)
Menschenhaufen

Zuschauer von Sportler trennende Barriere (auf

dem Stadion)
Schauturm
Widerrist (Reit.)
Skateboarder

skeletona braucjs; skeletonists

skeletona kamanas

skeleton set-up rider

skeleton luge

Skeletonfahrer
Skeletonschlitten

skeletons (sp.veids)
skijorings; aizmotora slpoana
(sp.veids)
skitls; metambumba (sp.sp.)

skeleton (sp.kind)
skijoring (sp.kind)

Skeleton (Sp.art)
Skijring (Sp.art)

slinger (skittles) (sp.g.)

Slinger (Skittles) (Sp.sp.)

skolas sports
skolas sports; rpusstundu sports

school sport
extracurricular sport;
out-of-school sport
cadet-teacher

Schulsport
Schulsport; auerunterrichtlicher Sport

( .)
;
( .)
(
) (..)

runabout (to)

hin- und herlaufen

outside lane

Auenbahn

inside lane (athl.)

Innenbahn (L/a)

border of the track

(athl.)
lane (athl.)

Bahnkante (L/a)

running track (athl.)

kerb (of the track)
curve, bend (athl.)
straight; stretch (athl.)

Laufbahn (L/a)
Einfassung
Kurve, Wende (L/a)
Gerade (L/a)

skolotjs praktikants (ar rtata

skolotjs vidusskol)
skraidelt (splties)
skrejcelia (skrejcea) rmala
(rj mala)
skrejcelia (skrejcea) iekmala
(iekj mala) (v/a)
skrejcelia apmale (v/a)
skrejceli, skrejce; trases celi
(v/a)
skrejceli; skrejce (v/a)
skrejcea apmale, mala
skrejcea loks, vira (v/a)
skrejcea taisne; taisns ce (v/a)

Lehrer Praktikant

Bahn, Laufbahn (L/a)

; -
()

(/)
(/)
;
(/)
(/)
()
, (/)
(; )
(/)

skrejce; ieskrjiena celi (v/a)

path (athl.)

Anlaufbahn (L/a)

skrejce; treks; celi

skrejoais (kustgais) aizsegs
(sp.sp.)
skrejo meacka (mris)
(au.)
skrejo rinda par sporta
jaunumiem televzij
skrejos mris (suu skr.)

track
running screen (sp.g.)

Laufbahn
bewegliche Sperre (Sp.sp.)

boar (target) (shoot.)

Wildschwein (Ziel) (Schies.)

play-by-play

Play-by-play

speeding lure (dograc.)

lufendes Ziel (Hunderenn.)

skrejrats
skrjja atsaukana (v/a)
skrjjs
skrjjs amatieris

scooter
recall of a runner (athl.)
runner
amateur runner

Roller
Wettkmpfer zurckrufen (L/a)
Lufer
Amateurlufer

skrjjs cita viet (sp.sp.)

pinch runner (sp.g.)

Pinch Runner (Sp.sp.)

skrjiena (skrieanas) laiks (v/a)

skrjiena distance (v/a)

run-time (athl.)
distance of the race
(athl.)
time schedule of the run
(athl.)
leader in the race
heat leader (athl.)
speed leader (athl.)
run step (stride)
running step
pace of run (running)

Laufzeit (L/a)
Laufstrecke (L/a)

,
(/)
;

(..)
()
(.)

( )
(
)
(.)

(/)

;
, (..)
() (/)
(/)

Zeitplan des Laufes (L/a)

(/)

Spitzenreiter im Lauf
fhrender Lufer, Spitzenreiter (L/a)
Spitzenreiter im Lauf (L/a)
Laufschritt
Laufschritt
Lauftempo

(/)
(/)

,

skrjiena grafiks (v/a)

skrjiena lderis
skrjiena lderis (v/a)
skrjiena lderis (v/a)
skrjiena solis
skrjiena solis
skrjiena temps (trums)

skrjieni 4 punktu vrtb (krik.)

fours (crick.)

Lufe fr 4 Punktwerte (Krik.)

skrjieni, veikti bez njas

izmantoanas (krik.)
skrjiens (prskrjiens)
skrjiens ar atspergiem soiem
skrjiens ar palciena soiem
skrjiens atmuguriski
skrjiens atmuguriski (vingr.)

extras (crick.)

Extras (Krik.)

run
springy running steps
hop -running steps
backward run
run (to) backward
(gymn.)
hit for a home run
(baseb.)
sack race (game)

Rennen; Lauf
federndes Laufen
Hopserlaufen
Rckwrtslauf
Lauf rckwrts (Gym.)

run by pairs
run-walk (athl.)

Paarlauf
Lauf mit bergang zum Gehen (L/a)

run sideways

Laufen seitwrts

run high on the toes

(gymn.)
running forwards and
backwards (h/b)
run in place
stationary run (gymn.)
run with high knee
action (athl.)
race to set a record
(athl.)

Lauf auf Zehespitzen, Zehenlauf (Gym.)

skrjiens ldz mjas bzei (beisb.)

skrjiens maisos (rotaa;
sacensba)
skrjiens pa priem
skrjiens prmaius ar sooanu
(v/a)
skrjiens sniski
skrjiens uz pirkstgaliem (vingr.)
skrjiens uz prieku un
atmuguriski (h/b)
skrjiens uz vietas
skrjiens uz vietas (vingr.)
skrjiens, augstu ceot ceus (v/a)
skrjiens, lai sasniegtu rekordu
(v/a)

Lauf bis zum Hauspunkt (Baseb.)

Sacklauf (Spiel, Wettkampf)

Lauf vorwrts und rckwrts (H/b)

Laufen am Ort
Laufen am Ort (Gym.)
Kniehebelauf (L/a)
Rekordlauf (L/a)

4
(.)

( ) (.)
;



(.)

(.)
()


(/)
(
)
(.)
(
) (/)

(.)
,
(/)

(/)

skrjiens, mainot skrieanas

trumu; frtleks (v/a)
skrjiens, skrieana
skrjiens; brauciens; peldjums
skrjiensolis
skrjienu veidoana (sastdana)
(v/a)
skrieana
skrieana bez riem
(gludskrieana) (v/a)
skrieana pa loku, viru (v/a)
skrieana uz pirkstgaliem
skrieana uz vietas

;
(/)

; ;

(/)

fartlek (athl.)

Fartlek (L/a)

running
heat
running step
arrangement of heats
(athl.)
run, running, race
flat races (athl.)

Laufen, Lauf
Lauf; Vorlauf
Laufschritt
Reihenfolge der Lufe (L/a)

bend running (athl.)

running on tip-toes
running on the spot (in
the place)
aqua-jogging
running with the
skipping-rope (gymn.)
race, running, run
road shoe (athl.)

Kurvenlauf (L/a)
Laufen auf Zehespitzen
Laufen am Ort

(
) (/)
(/)

Aquajogging (Trainingsart)
Laufen mit Seilkreisen (Gym.)

( )
(.)

Lauf, Laufen
Laufschuhe (L/a)

,
(/)

running event (athl.)

Lauf; Laufwettbewerb (L/a)

skrieanas disciplnas (v/a)

skrieanas trase (marruts)
skrieanas treni
skrieanas veidi skrejce (v/a)

athletic running (athl.)

race course
running training
track events (athl.)

Laufdisziplinen (L/a)
Laufstrecke
Lauftraining
Laufdisziplinen (L/a)

skrieanas vingrinjumi

race exercises

Laufbungen

(
) (/)
(/)



(/)

skrieana den (trenia veids)

skrieana, apojot auklu (vingr.)
skrieana, skrjiens
skrieanas apavi (pa cietu virsmu;
ceu) (v/a)
skrieanas disciplna (veids) (v/a)

Lauf
Lauf ohne Hindernisse (L/a)

skrieanas vingrinjumi

running exercises

skrieans sacensbas kalnos

(augup un lejup)
skriet (uz)
skriet pa iekjo celiu (v/a)

fell running; hill running

skriet pretji pulkstea rdtja

virzienam
skriet; skraidt (dzvi, rotagi);
bgt (no kda)
skritudlis; skeitbords (rolleru
dlis) (skeitb.)
skritudoana; skeitbords
(sp.veids)
skrituhokejs (rollerhokejs)
(sp.sp.)
skritukamanisports (ielas tras)
(skrit.kam.)
skrituoana (braukana ar
rollerslidm)
skrituoana ramp (skrit.slid.)

skrituoanas celi
skrituoanas laukums
skrituotjs; skrituslidotjs

Laufbungen

Laufwettkmpfe in den Bergen (aufwrts und

abwrts)
run (to)
laufen
run (to) in the inside lane auf der Innenbahn laufen (L/a)
(athl.)
run (to) anticlockwise
laufen gegen Uhrzeigersinn
scamper (to)

laufen; flitzen; weglaufen

skateboard (skateb.)

Skateboard (Skateb.)

skateboarding (sp.kind)

Skateboarding (Sp.art)

roller hockey (sp.g.)

Rollhockey (Sp.sp.)

street luge (strluge)

Straenrodeln, Street Luge (Streetlud.)

roller skating

Rollschuhlauf

vert skating (inl.sk.)

Vertskating (Inlinesk.)

roller track
roller skating-rink
roller skater

Rollbahn
Rollschuhbahn
Rollerskater; Rollschuhlufer

( )
()

(/)

; ;

;
(.)
( .)

(..)

(.)

() (..)

skrituslpes (rollerslpes)
skrituslpes (rollerslpes) (slp.)
skrituslpes; rollerslpes
skrituslidas
skrituslidas (rollerslidas)

roller skis
rubber-band skis (ski.)
ski rollers
in-line skates
roller skate

Rollski
Skiroller (Ski.)
Skirollers
Inlineskates; Rollschuhe
Rollschuhe

(..)

skrituslidas (skrit.slid.)

blades (inl.sk.)

Roller (Inlinesk.)

(..)

skrituslidoana; rollerslidoana

in-line (roller) skating

Inlineskating; Rollschuhlaufen

skrituslidotjs

in-liner; in-line skater

Inlineskater

skritusports; sporta veidi ar

skrituslidm (skrituslpm)
skrots
skubint (zirgu) (j.)

roller sport

Rollsport

pellet
drive (to) forward
(equest.)
scooter; motor scooter
kick-board; scater
scooter; hally top
squash (sp.g.)
squash tennis (sp.g.)

Schrot
treiben (Reit.)

( )

(..)

Scooter; Motorroller
Tretroller; Scater scooter; Roller

Squash (Sp.sp.)
Squashtennis (Sp.sp.)

grind (skateb.)

Grind (Skateb.)

skiing slalom distance

(alpski.)
slalom skis (alpski.)
slalom course (alpski.)

Slalompiste (Skialp.)

(..)
(
) (..)
(
) (.)
(..)

Slalomskier (Skialp.)
Piste (Skialp.)

(..)
(..)

skuters; motorollers
skteris; stumjamdlis;
stumjamritenis
skvos (sp.sp.)
skvoteniss; skvoa sple ar tenisa
bumbiu (sp.sp.)
slaidoana (sldana) ar dli pa
rsli (skeitb.)
slaloma distance (k.slp.)
slaloma slpes (k.slp.)
slaloma trase (k.slp.)

slaloma vrti (k.slp.)

slalomists (k.slp.)
slaloms (k.slp.)
slalomzbaki (k.slp.)

slalom gate (alpski.)

slalom racer (alpski.)
slalom (alpski.)
slalom boots (alpski.)

Slalomtor (Skialp.)
Slalomfahrer (Skialp.)
Slalom (Skialp.)
Slalomschuhe (Skialp.)

slavenkais, populrkais
spltjs; zvaigzne (sp.sp.)
slgta (aizsedzoties) stja (bokss)

star player (sp.g.)

Spitzenspieler, Star (Sp.sp.)

crouching "on guard"

(box.)
indoor arena
hop jump closed
(r.gymn.)

gedeckte Stellung (Box.)

slgtais (ar jumtu) stadions

slgtais (telps) treks (ritebr.)
slgtais peldbaseins (peldbaseins
telps)
slgtais sporta klubs (noteiktiem
biedriem)

roofed stadium
indoor track (cycl.)
indoor pool

berdachtes Stadion
berdachte Bahn (Radf.)
Schwimmhalle

slgtais tilts (bilj.)

slgt slidotava
slgtie vrti (karogi viens aiz otra)
(k.slp.)
slpe
slpes iekj mala (autne)
(d.slp.)
slpes tramplnlkanai; lkanas
slpes (slp., d.slp.)

closed bridge (bilj.)

indoor ice-rink
closed gate (alpsk.)

slgta mana (arna)

slgtais (apaais) tempa palciens
(m/v)

club of restricted
membership

ski
inside split (watski.)
jump skies (ski., watski)

Reitplatz
geschlossener Tempohupf (Knst.gym.)

(..)
(..)
(..)

(..)
;
(..)
()
()
;
.
(..)

(.)

geschlossener Sportklub (fr bestimmte

Mitglieder)
(
)
geschlossene Brcke (Bilj.)
()
Eishalle

geschlossene Tore (Fahnen eins nach dem anderen) (
) (..)
(Skialp.)
Ski

Innenseite des Ski (Wasserski)

()
(.)
Sprungski (Ski., Wasserski.)

(.., .)

slpju smrana (slp.)

slpoana ar pi; pslpoana;
kaitslpoana
slpoana pa zlja nogzi (slp.)

waxing (ski.)
kite skiing

Skiwachsen
Kiteskiing, Kiteskilaufen

rollka (ski.)

Rollka (Ski.)

slpoana; slpoanas sports

slpoanas akrobtika (frst.)

skiing; skiing sport

Skisport
acro freestyle skiing
Skiakrobatik, Freestyle Ballett (Freest.)
(freest.)
acroski (ski ballet, figure Skiakrobatik (Skiballett, Skikunstlauf) (Freest.)
skating on skis) (freest.)

slpoanas akrobtika (slpoanas

balets, figrslpoana) (frst.)
slpoanas bze
slpoanas bikses (ar plecu
lencm) (slp.)
slpoanas daudzca (klasisk un
slidsoa) (slp.)
slpoanas distance
slpoanas maratons
slpoanas nja
slpoanas slaloms (k.slp.)
slpoanas trase
slpoanas trase (noblietta)
(slp.)
slpoanas trsca
slpoanas trisms
slpoanas velosipds
(sdslpoanas rks)
slpoanas zbaki
slpot

ski base; ski station

salopettes (ski.)

Skistation
Skihose (Ski.)

skiathlon (ski.)

Skiathlon (Ski.)

skiing distance
ski marathon
ski pole; ski stick
ski slalom (alpski.)
ski run
piste (ski.)

Skistrecke
Skimarathon
Skistcke
Skislalom (Skialp.)
Loipe, Strecke
Piste (Ski.)

ski triathlon
ski tourism; ski touring
ski bob; skibobbing

Skitriathlon
Skitourismus
Skibob; Skibobbing

ski boots
ski (to)

Skischuhe
Ski laufen

(..)



(..)

(.)

( ,
) (.)

( )
(..)
(
) (..)



(..)

(..)

slpotja vilcjlaiva (vilcjkuteris)

(d.slp.)
slpotjs
slpotjs ar monoslpi (k.slp.,
snovb.)
slpotjs pa upju stviem
krastiem (ekstr.sp.)
slpotju pacljs ar sdekiem

ski boat (watski.)

Motorboot (Wasserski)

(.)

skier
babous (alpsk., snowb.)

Skilufer, Skifahrer
Monoskifahrer (Skialp., Snowb.)

drunk rider (ex.sp.)

Drinkrider (Extr.sp.)

ski lift

Skiaufzug, Skilift

slidas
slidas (skrituslidas)
slidkalni
slidkalni (brniem)
slidoana siem soiem (hok.)

ice-skates
skates (roller skates)
ice-run
slide (slope of ice)
chopping strides (ice
hock.)
duration of the skating
programme
skating race

Schlittschuhe
Roller, Rollerskate
Eishgel
Rutschbahn
Gleiten mit kleinen Schritten (Eishock.)
Laufzeit

(.., .)

(..)
(
)
( )
( )

( )

(.)

Schlittschuhwettkmpfe

ice skating

Eislaufen

skating-rink; ice-rink
ice-rink
skater
skating step; Siitonen
step (ski.)
run; runner (bobsl.)
shoe (bobsl.)

Eisenbahn, Eisstadion
Kunsteisbahn
Schlittschuhlufer
Siitonenschritt; Schlittschuhschritt (Ski.)

(
)

(..)

Kufe (Bobsp.)
Kufe (Bobsp.)

(.)
() (.)

slidoanas programmas ilgums

slidoanas sacensbas (rpus
stadiona)
slidoanas sporta veidi (uz ledus)
slidotava
slidotava (mkslg ledus)
slidotjs; slidskrjjs
slidsolis (slp.)
sliece (bobsl.)
sliece; ragavu sliece (bobsl.)

slieces stiklplasta turtji (kam.)

Kufe; Glasfieberkufe (Rod.)

sliede (gramba, risa)

slieties pakakjs (j.)

kufens; fibreglass
runners (luge)
rut
rear (to) (equest.)

slikta (nepareiza) stja (vingr.)

slikta (neprecza) piesple (sp.sp.)

poor posture (gymn.)

bad (missed) pass (sp.g.)

schlechte Haltung (Gym.)

unplaziertes Zuspiel (Fehlpass) (Sp.sp.)

slikti noert, satvert (h/b)

slingbols; lingbumba
slcint bumbu; grst bumbu zem
dens (d.polo)
sldana
sldana atmuguriski (snovb.)

bad catching (h/b)

sling ball (game)
take (to) the ball under
water (w.polo)
glissade (gliding)
backside (slide) (snowb.)

schlecht fangen (H/b)

Slingball
Ball unter Wasser drcken (Wasserb.)

sldana, plstoa kustba

glide (move)

Gleiten, Gleitbewegung

sldana; sldjuma fze

sldt
sldt (sanest) (autosp.)
sldt; glist (bur.)

glide
slide (to)
skid (to) (autosp.)
glide (to) (sail.)

Gleiten; Gleitphase
rutschen, gleiten
strzen (Autosp.)
gleiten (Seg.)

sldt; pasldt
sldkalni (viainais)
sldoais mezgls (alp.)
sldo (skrituu) sliede (air.)

slip (to)
up-and-down slide
prusi knot (alp.)
slide runner (row.)

gleiten; rutschen
Berg-und-Tal-Rutschbahn
gleitender Knoten (Bergsp.)
Rollschiene (Rud.)

sldo drobas josta ar trosm

(lona) (sp.vingr.)

adjustable safety belt

(art.gymn.)

Gleitlonge (Gertturn.)

Radspur, Laufspur, Schlittenspur

sich aufbumen (Reit.)

Gleiten
Rckwrtsgleiten (Snowb.)

(.)

(..)
(.)
()
(..)
(/)

(/)

(.)
,

() (.)
;
(..)
;
o ()
(.)
()
(.)
(
) (..)

sldo solia priekjais atbalsts

(ierobeotjs) (air.)
sldos solis
sldskava (bur.)
sldsoli (skrituu) (air.)
sldsolis (sldos solis)
slkt (grimt) (air.)
slpa virsma (skeitparka
konstrukcija) (skeitb.)

front support of the seat

(row.)
chass step
slide (sail.)
sliding seat (row.)
gliding step
sink (to) (row.)
bank (skatepark)
(skateb.)

vorderes Stemmbrett (Rud.)

Gleitschritt
Rutscher; Reiter; Schlitten (Seg.)
Rollsitz (Rud.)
Gleitschritt (Nachstellschritt)
sinken (Rud.)
Bank (Skatepark) (Skateb.)

(.)

(..)
(.)

() (.)

( )
(.)

slpais tvriens (ca)

three-quarter nelson
(wrest.)
inclined ladder (gymn.)

Kopfdurchzug (Ring.)

()

Beugeleiter (fr Klettern) (Gym.)

geneigtes Seil, geneigtes Tau
bogenfrmiger Anlauf
Slopingstake (Hufeis.werf.)

slpums (kpums)
slpums uz leju (nogze) (ritebr.)
slpums, nolaidenums

oblique r
oblique approach
sloping stake (horseshoe
pitch)
outslope
descent (cycl.)
tilt

slodzes intensitte
slodzes komponents (sastvdaa)
slodzes virsotne
slu vrti (bur.)
smadzeu satricinjums
smaga sakve
smagais svars (bokss)

intensity of the load

load component
crest
lock gate (sail.)
concussion
pasting
heavyweight (box.)

Belastungsintensitt
Bestandteil der Belastung
Hhepunkt der Belastung
Schleusentor (Seg.)
Gehirnerschtterung
vernichtende Niederlage
Schwergewicht (Box.)

(
) (.)


(
)
,
(.)
,

()
(..)

,
()

slpas kpnes (lai rptos) (vingr.)

slp virve
slps ieskrjiens
slps stabs (pakava meanai)

Neigung
Abfahrt, Abstieg (Radf.)
Beugen, Beugeposition

smagatltikas sports; spka veidu

sports
smagsvara bokseris (bokss)
smaguma centrs
smaguma centrs
smaguma centrs

strength sport

Kraftsport

welter (box.)
center of gravity
centre of gravity
c.g., abbrev.from centre
of gravity
force of gravity

Schwergewichtler (Box.)
Schwerpunkt
Schwerpunkt
Schwerpunkt, Gewichtsschwerpunkt

gravity
weight(s) throwing
arete (alp.)

Gravitation (Gravitationskraft)
Gewichtwerfen
scharfer Gebirgskamm (Bergsp.)

smaile; virsotne (kalna)

smailte (gluddens)
smailte (kajaks) (air.)
smailtes airis (airis ar divm
lpstim) (air.)
smailtes airis; kanoe airis
smaioana
smaioana
smaiot; airt

peak
sports (racing) kayak
kayak (row.)
double-bladed paddle
(kayak) (row.)
paddle
kayaking
paddling
paddle (to)

Spitze; Hhepunkt
Rennkajak
Kajak (Rud.)
Doppelpaddel (Kajak) (Rud.)

smaiotjs
smaiotjs
smeamais kauss (bur.)
smliena beigas; smliena tre
fze (air.)

kayak paddler
kayak rower
bailer (sail.)
finish of the stroke
(row.)

Kajakfahrer
Kajakfahrer
Wasserschaufel (Seg.)
Endzug (Rud.)

smaguma spks; zemes

pievilkanas spks
smagums (smaguma spks)
smagumu (svara bumbu) meana
smaila kalna kore (alp.)

Schwerkraft, Gravitationskraft

Paddel
Kanusport
paddeln
paddeln

(
)
()



;

,

( )
(.)
;

(.)
(
) (.)
;


() ;

(. .)
(.)

smra (ziedes) noemanas

skrpis; sar. kasklis (slp.)
smranas gludeklis (lodlampa)
(slp.)
smranas koris (slp.)
smilpaprs (sp.vingr.)

wax craper (ski.)

Wachskratzeisen (Ski.)

waxing iron (blowlamp,

blowtorch) (ski.)
waxing cork (ski.)
sandpaper (art.gymn.)

Wachsbgler (Ltlampe) (Ski.)

smilpaprs (vingr.)

emery band; emery

paper (gymn.)
bunker; Am. sand trap
(golf)
sand trap; sand bunker
(golf)
sand leveller (athl.)
sand bag (gymn.)
snowboots; snowshoes
(ski.)
snowslide
snow cannon; snow gun;
snow making machine
motor toboggan;
snowmobile
snowmobile; skimobile
snocross course
(snowmobil)
ice oval (snowmob.)

Schmirgelpapier (Gym.)

snowball
snowboard

Schneeball
Snowboard

smilu bedre (bunkers) (golfs)

smilu bedre (golfs)
smilu ldzintjs (inventrs) (v/a)
smilu maisi (vingr.)
sniega kurpes (slp.)
sniega lavna
sniega lielgabals (sniega ptjs)
sniega motocikls
sniega motocikls
sniega motociklu trase
sniega motociklu trase (stadions)
(snieg.mot.sac.)
sniega pika (meanai)
sniegadlis; snovborda dlis

Wachskorken (Ski.)
Sandpapier (Gertturn.)

( )
(..)

( ) (..)
(..)
;
(..)
(.)

Bunker (Golf)

()
()
()

Sandplaniergert (L/a)
Sandsack (Gym.)
Schnneeschuhe (Ski.)

(/)
(.)
(..)

Schneelavine
Schneekanone

Schneemobil

Schneemobil
Schneemobilstrecke (Schneemobil)

Eisstrecke (Stadion) (Schneemobil.)

(
) (.)
( )

Bunker (Sandgrube) (Golf)

sniegadu kross; snovborda kross

(snovb.)
sniegans pri tklam; rokas pri
tklam (v/b)
sniegt aizsardzbu; paldzbu
(izpildot vingrojumu) (sp.vingr.)

snowboard cross
(snowb.)
reaching beyond the net
(v/b)
assist (to) (art.gymn.)

Snowboardcross (Snowb.)

(.)

Handberhrung ber Netz (V/b)

(/)

sichern; helfen (whrend der bungsausfhrung)

(Gertturn.)

; (
)
(..)

snovborda zbaki (snovb.)

boots (snowb.)

Snowboardschuhe (Snowb.)

snovbords ar pi
snoveris; braucjs ar sniegadli;
snovbordists
snovoana; braukana ar
sniegadli; snovbords
soda (prkpumu) karttes (sp.sp.)

kite snowboarding
snowboarder

Kitesnowboard
Snowboardfahrer

(.)

(.)

snowboarding

Snowboardfahren

card coutions (sp.g.)

Schiedsrichterkarte, Karte (Sp.sp.)

(, )
(..)

soda ilgums (laiks)

duration of the penalty

Strafedauer

soda kartte
soda laiks (sp.sp.)
soda laiks (sp.sp.)
soda laukuma (9.15m) loks (f/b)

sanction card
penalty time (sp.g.)
time penalty (sp.g.)
ten yard arc (f/b)

Strafkarte
Strafzeit (Sp.sp.)
Strafzeit (Sp.sp.)
Strafraumbogen (9.15m) (F/b)

(..)
(..)
(9.15)
(/)

soda laukuma loka lnija (f/b)

arc of a circle on the

edge of the penalty area
(f/b)
penalty arc (f/b)
edge of the penalty area

Strafraumlinie (Bogen) (F/b)

(/)

Teilkreis (F/b)
Strafraumecke (F/b)

(/)

soda laukuma loks (f/b)

soda laukuma stris (f/b)

soda laukums
soda laukums (sp.sp.)
soda laukums (sp.sp.)
soda laukums (trs sekunu zona)
(b/b)
soda laukums; iekrsota zona (pie
groza) (b/b)
soda metjs (spltjs) (b/b)
soda metiena (7 m) lnija (h/b)
soda metiena lnija (b/b)
soda metiens
soda metiens (b/b)
soda metiens (sp.sp.)
soda metiens; 7m soda metiens
(h/b)
soda metienu kopskaits (b/b)
soda metienu lnija
soda minte
soda sitiena (11m) punkts (f/b)
soda sitiena (11m) vietas atzme
(f/b)

(/)

(..)
(..)

(f/b)
penalty zone (area)
box (sp.g.)
penalty area; penalty box
(sp.g.)
restricted area (b/b)

Strafraum
Strafraum (Sp.sp.)
Strafraum (Sp.sp.)

paint (conv.) (b/b)

Wurfzone, Punktzone (B/b)

free throw shooter; free

thrower (b/b)
penalty line (h/b)

Freiwerfer (Spieler) (B/b)

free-throw line (b/b)

free throw (foul shot)
foul shot; free-throw
(b/b)
penalty shot ; penalty
throw (sp.g.)
penalty throw; sevenmeter throw (h/b)
free throws attempted
(b/b)
penalty line
penalty minute
penalty point (f/b)

Freiwurflinie (B/b)
Freiwurf (Strafwurf)
Freiwurf (B/b)

( ) (/)
( )
(/)
,
(/)
(7)
(/)
(/)

(/)

Strafwurf (Sp.sp.)

(..)

7-m Wurf (H/b)

penalty spot (f/b)

Elfmeterpunkt (die Strafstomarke) (F/b)

; (/)

(/)



(/)
() 11
(/)

begrenzte Zone (der Freiwurfraum) (B/b)

Siebenmeterlinie (H/b)

Gesamtzahl der Freiwurfversuche (B/b)

Freiwurflinie
Strafminute
Strafstopunkt (F/b)

spot kick; penalty kick

(f/b)
soda sitiens (reti tieais brvsitiens) free kick (direct) (f/b)
(f/b)
penalty; penalty kick
soda sitiens(f/b)
(f/b)
soda sitiens, tieais brvsitiens (pa direct free kick (f/b)
vrtiem) (f/b)
series of free kicks (f/b)
soda sitienu srija (f/b)
foul line
soda, prkpuma lnija
punishable offence
sodms uzbrukums pretiniekam
(sp.g.)
(sp.sp.)
penalization (art.gymn.)
sodana (vrtjuma
samazinana) (sp.vingr.)
sanction; penalty
sodana; sankcija
penalize (to)
sodt
punish (to) (gymn.)
sodt; samazint vrtjumu
(vingr.)
bench (penalty) (sp.g.)
sodto spltju sols (soli)
(sp.sp.)
punishment
sods
sods (balles) par laukuma (zonas) area penalty (art.gymn.)
robeu prkpanu (sp.vingr.)
soda sitiens (f/b)

sods (soda sankcija); soda punkts

sods (vrtjuma samazinjums)
par kdu kompozcij (vingr.)
sods par kauanos (hok.)

penalty
composition penalization
(gymn.)
fighting (icehok)

Strafstoss, Freistoss (F/b)

gerader Freisto (F/b)

(.
) (/)
, (/)

Elfmeter, Strafstoss (F/b)

direkter Freistoss (F/b)
Freiwurfserie (F/b)
Foullinie
Straffaul (Sp.sp.)
Punktabzug, Notenabzug (Gertturn.)
Sanktion, Strafe
bestrafen
bestrafen, Note abziehen
Strafbank (Sp.sp.)
Strafe
Notenabzug fr das bertreten der
Platzbegrenzung (Gertturn.)
Strafe; Strafpunkt
Abzug in der Bewertung fr Fehler des
bungsaufbaus (Gym.)
Strafe fr Schlgerei (Eishock.)

,
(/)
(/)


(..)
, ()
(..)
;

,
(.)

(..)

()
()
(..)
;

(.)
()

sods par nesportisku uzvedbu

misconduct penalty

Strafe fr unsportliches Benehmen

sods par rupjbu (hok.)

sods par vilcinanos
softbols (sp.sp.)
softteniss; mksts bumbias
teniss
SOK atzto Starptautisko
Federciju asocicija (ARISF)

roughing (ice-hock.)
delay penalty
softball (sp.g.)
soft tennis

bertriebene Hrte (Roughing) (Eishock.)

Verzgerungsstrafe
Softball (Sp.sp.)
Softtennis

Association of IOC
Recognized International
Sports Federations
(ARISF)
IOCs legal status
(Charter)
infringement of the IOC
rules
Medical Commission of
IOC
Olympic Charter
Commission of IOC
Permanent Commission
of IOC
patronage by the IOC

Vereinigung der vom IOC anerkannten

Internationalen Sportverbnde (ARISF)

, (ARISF)

IOC-Rechtsstatus (Charta)

()

()

SOK juridiskais statuss (Harta)

SOK likumu (reglamenta)
prkpana
SOK Medicnas komisija
SOK Olimpisks hartas komisija
SOK pastvg komisija
SOK patrona (efba,
aizbildniecba)
SOK Simtgades Montas
programma
Soli atpaka - mar!
solia atgrieans riena skuma
stvokl; piebrauciens (air.)

Versto gegen IOC Regeln

Medizinische Komission des IOK
Kommission fr Olympische Charta der IOK
Stndige Kommission der IOK
IOC-Schirmherrschaft

IOC Centennial coin

Hundertjahrmnzprogramm des IOC
programme
One pace backwards!
ein Schritt zurck - marsch!
recovery; recovery phase Rckkehr in die Ruhephase (Rud.)
(row.)

()

(.)

(..)
( )

()

!

(.)

solia gaitas (prvietoans)

ierobeotjs (air.)
solia kustbas (gaitas)
aizmugurjais ierobeotjs vai
solia atzveltne (air.)
solis
solis (uz prieku) (pauk.)

() (.)
(
) (.)

backstay; backstop
(row.)
back support of the seat
(backstop) (row.)

Backstag (Rud.)

foot-pace
advance (to) (step)
forward (fenc.)
bounding step (landing)
(art.gymn., acr.)

Schritt
Schritt (vorwrts) (Fecht.)

solis snis
solis snis
solis un izklupiens (pauk.)
solis uz prieku (vingr.)
solis uz prieku (vingr.)
solis, gaita, temps, kustbas
trums
solis; gaita
solis; soa garums; gaita (j.)

lateral step
step sideward
step and lunge (fenc.)
forward pace (gymn.)
walkover front (gymn.)
pace

Schritt seitlings
Schritt seitlings
Schritt vorwrts - Austall (Fecht.)
Schritt vorwrts (Gym.)
Schritt vorwrts (Gym.)
Schritt; Gangart; Tempo; Geschwindigkeit

step (pace)
pace (equest.)

Schritt; Gang
Schritt; Schrittlnge; Gangart (Reit.)

sols (vingr.)
soa garuma (sooanas tempa)
maia (vingr.)
soa garums
soa garums (v/a)

bench (gymn.)
change of pace (gymn.)

Bank (Gym.)
Wechsel der Schrittlnge, des Schritttempos
(Gym.)
Schrittlnge
Schrittlnge (L/a)

(.)
(.)
(.)
, , ,
(..)
;
; ;
( )
(.)
()
(.)

(/)

Schrittsprung
Schrittsprung (Gym.)

(.)

solis pc zemskares (lai saglabtu

ldzsvaru) (sp.vingr., akr.)

soa lciens
soa lciens (vingr.)

pace (step)
length of the stride
(athl.)
leap
jumping step (gymn.)

hinteres Stemmbrett (Rud.)

Schritt nach dem Landungsstand (um

Gleichgewicht zu behalten) (Gertturn., Akr.)

()
(.)
(
) (.., .)

soa lciens (vingr.)

soa lciens (vingr.)
soa lciens snis (vingr.)

running jump (gymn.)

stride leap (gymn.)
running jump sideways
(gymn.)
overstriding
soa pagarinana (skrienot)
soa stja (viena kja priek, otra stride position (gymn.)
atpaka) (vingr.)
front stride stand
soa stja (vingr.)
(gymn.)
left leg forward straddle
soa stja ar kreiso kju
stand
right leg stride stand
soa stja ar labo kju (vingr.)
(gymn.)
pedometer
somrtjs
Forward march!
Soos - mar!
at the walk (equestr.)
soos (j.)
march in place (on the
sooana (marana) uz vietas
spot) (military)
walking (athl.)
sooana (v/a)
walk backward (gymn.)
sooana (virzans) ar muguru
uz prieku; sooana atmuguriski
(vingr.)
apnea walk
sooana ar elpas aizturi (parasti
(underwat.swim.)
1min.) (zemd.peld.)
walking on stilts
sooana ar koka kjm
walk in step (gymn.)
sooana kopsol (vingr.)
rope walking
sooana pa horizontlu virvi
chicken walk (gymn.)
sooana pietupien, satverot
pottes; sarunv.cu sooana
(vingr.)

Verlngerung des Schrittes (im Lauf)

Schrittstand (ein Bein vorwrts, zweites rckwrts)
(Gertturn.)
Schrittstand (Gym.)

(.)
(.)

(.)
( )
( ,
) (.)
(.)

Schrittstand mit linkem Fu

Grtschstand rechts (Gym.)

(.)

!
(..)
()

(/)
(.)

Schrittsprung (Gym.)
Schrittsprung (Gym.)
Schrittsprung seitwrts (Gym.)

Schrittzhler
Im Gleichschritt - marsch!
im Schritt (Reit.)
Gehen (Marschieren) am Ort
Gehen (L/a)
Gehen mit dem Rcken vorwrts (Gym.)
Gehen mit Atemanhalten (gewhnlich 1 min.)
(Unterwasserschw.)
Gehen mit Stelzen
Gehen im Schritt (Gym.)
Gehen auf dem Seil
Kniebeugeschritt, Ferse haltend (Gym.)

( 1 .) (..)

(.)


(.)

 , "
" (.)

-
(.)

sooana pietupien; sarunv."ples

gjiens" (vingr.)

duck walk (gymn.)

Gang in der Laufhocke (Gym.)

sooana plaiem soiem,

noliecoties uz prieku, rokas
priek satvrien; sarunv."ziloa
pastaiga" (vingr.)
sooana puspietupien, ar rokm
pieskaroties grdai;
sarunv.gorillas pastaiga (vingr.)

elephant walk; elephant

leap (gymn.)

breites Gehen mit Rumpfbeugen - Arme

geschlossen (Gym.)

gorilla walk (gymn.)

Gang im Halbkniebeuge ohne Handberhrung des

Bodens (Gym.)

(.)

sooana uz papiem (vingr.)

walk on the heels

(gymn.)
walking on the spot
(gymn.)
toes -tug walk (gymn.)

Gehen auf den Fersen (Gym.)

(.)

Gehen am Ort (Gym.)

(.)

Gehen mit dem Armgreifen der Knchel (Gym.)

walk with high-knees

elevation; walking with
knees-raising (gymn.)
head -balance walk
(gymn.)
walk; walking

Kniehebegang (Gym.)

(
) (.)

(.)

Gehen; Langstreckengehen

sooanas (stila) tiesnesis (v/a)

pedestrianism; race
walking
walking judge (athl.)

sooanas sackstes
sooanas sackstes (v/a)
sooanas stils; sooanas tehnika

foot-race
walking-race (athl.)
style of walking (athl.)

Wettkmpfe im Gehen
Wettkmpfe im Gehen (L/a)
Gehstil (L/a)

sooana uz vietas (vingr.)

sooana, aptverot pottes (vingr.)
sooana, augstu ceot ceus
(vingr.)
sooana, balansjot priekmetu
uz galvas (vingr.)
sooana; gaita; staigana
(pastaiga)
sooana; gargabalsooana

Gehen mit dem Gegenstand auf dem Kopf (Gym.)

Gehen; Gang; Schreiten

Gehrichter (L/a)

(.)
, ;

,

()
(/)

(/)
(/)

(v/a)
sooanas, skrieanas laiks,
rezultts (v/a)
soot trk (ilgk, tlk) par kdu

time (athl.)

Zeit (L/a)

(/)

outmach (to)

gehen schneller (lnger, weiter) als jemander

soot trk par citiem; aizsoot

garm
soot ierind (kolonn, rind)
soot; uzdot tempu; iet aidinieka
soiem (par zirgu); ldert
(sacensbs)

outwalk

berschreiten

(
); (
)
;

march (to) in file

pace (to)

schreiten in Formation (Kolonne, Reihe)

schreiten;Tempo angeben; im Pagang
gehen(Pferd); fhren

sootjs (v/a)
sou lciens ar kju maiu (vingr.)

walker (athl.)
scissors leap (gymn.)

Geher (L/a)
Schrittsprung mit Beinwechsel (Gym.)

spainis (smeamkauss) (bur.)

spals (rokturis) (au.)
spals; laidne (au.)
spalvbumbia; badmintona
bumbia; volns (badm.)
sparings; trenica (bokss)

pail (sail.)
grip (shoot.)
stock; butt (shoot.)
shuttlecock; "bird"
(badm.)
sparring bout (box.)

Eimer (Seg.)
Schaft (Schies.)
Kolben; Schaft (Schies.)
Federball (Badm.)

specil fizisk sagatavotba

special physical fitness

spezielle krperliche Vorbereitung

specil iesildans
specil lokanba (sporta veidam
nepiecieam)
specil sacensbu izturba (sp.sp.)

special warming-up
special flexibility

spezielles Aufwrmen
spezielle Gelenkigkeit

special competitive
endurance (sp.g.)

spezielle Wettkampfausdauer (Sp.sp.)

bungskampf, Sparring (Box.)

,
; ;
( );
( )
(/)

(.)
; (..)
(.)
(); (.)
(.)
;
()

(..)

specils degvielas nestandarta

virsbves auto (dragsteris):
sarunv. jocgais auto (autosp.)

top fuel funny car

(autosp.)

Top Fuel Funny Car (Autosp.)

,

(.)

specilie sagatavojoie
vingrinjumi (sp.vingr.)

special preparatory
exercises (art.gymn.)

spezielle Vorbereitungsbungen (Gertturn.)

specilie vingrinjumi (v/a)

spezielle bungen (L/a)

specifiskas (raksturgas) kdas

(sp.vingr.)
specifisks (konkrts) vrtjuma
samazinjums (sp.vingr.)
sperana (pretiniekam) (f/b)
spert (j.)

athletic special exercises

(athl.)
specific faults
(art.gymn.)
specific deduction
(art.gymn.)
kicking (f/b)
kick (to) (equest.)

spcinos; tonizjos (dzriens)

restorative (drink)

tonisierendes (Getrnk)

spcga (spka) serve (v/b)

spcga gremde (v/b)

power service (v/b)

hammer blow (v/b)

scharfe Aufgabe (V/b)

Hammerschlag (V/b)

spcga serve ("lielgabalviens")

(sp.sp.)
spcgk roka (meanai,
granai) (v/a)
spcgi sist (spert)
spcgi sist pa lidojou bumbu
(f/b)
spcgi sist, triekt

cannon ball (sp.g.)

Kanonenaufschlag (Sp.sp.)

(..)

(/)

(..)
()
(..)
(/)
, ;
(...)
;
()
(/)

(/)
(..)

throwing arm (athl.)

Wurfarm; Stoarm (L/a)

(/)

blooter (to)
purt (to) (f/b)

hart schlagen
fliegenden Ball krftig stoen (F/b)

(/)

bang (to)

hart schlagen

()

spezifische Fehler (Gertturn.)

spezieller Notenabzug (Gertturn.)
Treten (F/b)
ausschlagen (Reit.)

brawny
spcgs (fiziski), muskuains
leg-cutter (crick.)
spcgs iegriezts sviediens ar
atsitienu pret zemi, pc kura
bumbia novirzs snis no atsitja
(krik.)

krftig, muskuls
Leg-Cutter; starker berzogener Aufschlag (Krik.)

,



(.)

spcgs metiens ("trieciens" no

augas) (b/b)
spcgs metiens (h/b)
spcgs sitiens

shot (dunk) (b/b)

Wurf (B/b)

(/)

powerful shot (h/b)

cannon shot

unhaltbarer Wurf (H/b)

Bombenschu

spcgs sitiens (bokss)

powerful blow; hard

blow (box.)
backhand chop (t.ten.)

krftiger Schlag (Box.)

(/)
(
)
()

hard shot (sp.g.)

harter Schlag (Sp.sp.)

spcgs sitiens ar bua purngalu

(f/b)
spcgs, dgs, drukns
spcgs, veselgs
spcgs; veselgs
spja (prasme) saglabt ldzsvaru

tip kick (f/b)

Tipkick (F/b)

burly
able-bodied
robust; vigorous
balancing ability

krftig, gro, mollig

krftig; stark
stark; gesund
Fhigkeit Gleichgewicht zu behalten

spja atslbinties, nomierinties

spja orientties
spja viendi veikli lietot abas
rokas

ability to relax
orientation abilities
ambidexterity

Entspannungsfhigkeit
Orientierungsfhigkeit
Beidhndigkrit; Fhigkeit beide Hnde gleich gut
beherrschen

spja, prasme

ability, skill

Fhigkeit

spcgs sitiens (gremde) no kreiss

puses (labrocim) (g.ten.)
spcgs sitiens (sp.sp.)

Rckhandangriffsschlag (Tischt.)

(
) (..)
(. )
(..)
;
.
,
,
;

(

)
,

spjas
spjas (apdvintba) vingroan

faculty; facility
gymnastic ability

Fhigkeiten
Begabung zum Turnen

spju testana sport

aptitude test in sport

Eignungsprfung im Sport

spka atgana (rekrecija)

recreation

Wiederherstellung der Krfte, Rekreation

spka attstana

development of strength
(power)
power-building
strength training
(workout)
strength element
(art.gymn.)
power routine (acr.)

Entwicklung der Kraft

endurance strength;
endurance force
strength endurance
increase in strength
body check (checking)
(icehok)
strength games
artistic strength sport
(acr.)
fighter; hardfisted
puncher (box.)
power-lifting;
powerlifting triathlon

Kraftausdauer

,
1 (.)

Kraftausdauer
Zuwuchs, Zunahme der Kraft
Bodycheck (Eishock.)

;
(.)

Kraftspiele
Kunstkraftsport (Akr.)

(.)

Schlger (Box.)

- ()

Kraftdreikampf

spka attstana
spka attstanas treni
spka elements (sp.vingr.)
spka elementu kombincija;
kombincija 1 (akr.)
spka izturba
spka izturba
spka palielinans (pieaugana)
spka pamiens (hok.)
spka sples; spka rotaas
spka sporta akrobtika (akr.)
spka stila bokseris (bokss)
spka trsca (pauerliftings)

Kraftentwicklung
Krafttraining
Kraftelement (Gertturn.)
Kraftkombination; bung 1 (Akr.)

,
()
(..)

spka trsca vieglatltik (vesera grass strength sport

(athl.)
meana, smaguma meana,
akmens grana) (v/a)

Dreikampf in der Leichtathletik (Hammerwurf,

Gewichtwurf, Steinsto) (L/a)

( ,
,
) (/)

spka vingrinjumi rokm (roku

muskulatrai)
spka vingrojums (sp.vingr.)

arms building exercises

Kraftbungen fr Armmuskulatur

vigorous exercise
(art.gymn.)
mighty man
stalwart man

Kraftbung (Gertturn.)

competition of the strong

(mightiest) men
strongmen
competition(s)
force
powerful shot (h/b)
strength; power
force
force, strength
five-a-side (f/b)

Wettkmpfe der Kraftmenschen

(..)

; ,
;

Wettkmpfe der Kraftmenschen

Kraft
Kraft
Kraft
Kraft; Einflu; Einwirkung
Kraft, Strke
Spiel fnf gegen fnf (Minifuball) (F/b)

passing in a square (f/b)

game in a "square" (f/b)
leg (first; second) (sp.g.)

Pass ins Quadrat (F/b)

Spiel im Quadrat (F/b)
Spiel (auf eigenem und Gegnerspielplatz) (Sp.sp.)

back court defence

(sp.g.)

Abwehr im Hinterfeld (Sp.sp.)

()
; ;

-- (
) (/)
"" (/)
"" (/)
( ,
e) (..)
(..)

spkavrs
spkavrs; spcgs; veselgs
spkavru sacensbas
spkavru sacensbas
spks
spks
spks (spcgums, stiprums)
spks; iedarbgums; ietekme
spks; stiprums
sple - pieci pret pieci (mini
futbols) (f/b)
sple "kvadrt" (f/b)
sple "kvadrt"(f/b)
sple (sav, pretinieka laukum
(sp.sp.)
sple aizsardzbas zon (sp.sp.)

Athlet, Kraftmensch
Kraftmann; krftiger; gesunder

sple aizsardzb (sp.sp.)

sple ar abpusjiem
uzbrukumiem
sple ar augsti paceltu nju
(prkpums) (hok.)
sple ar trm piesplm
sple ar galvu (f/b)
sple ar sm piesplm (sp.sp.)

defensive play (sp.g.)

end-to-end play

Verteidigungsspiel (Sp.sp.)
Spiel mit ununterbrochenen Offensiven

(..)

high sticking (icehock.)

Spiel mit gehobenen Stock (Versto) (Eishock.)

() (.)

(/)
(..)

fast passing game

heading; header (f/b)
short passing game
(sp.g.)
sple ar kju; volna pieskarans foot fault (badm.)
kjai (badm.)
body check (checking)
sple ar ermeni (sp.sp.)
(sp.g.)
tie (game) (sp.g.)
sple ar neizirtu rezulttu
(sp.sp.)
back-heeling (f/b)
sple ar papdi (f/b)
sple ar precziem metieniem (b/b) percentage basketball
(b/b)
handling (f/b)
sple ar roku (f/b)
Handling! (f/b)
Sple ar roku! (Roka!) (f/b)
sple ar vienu pieskrienu bumbai angle play (f/b)
(f/b)
indiaca (sp.g.)
sple ar volnu (sp.sp.)

Schnellzuspielspiel
Kopfballspiel (F/b)
Spiel mit kurzen Zuspielen (Pssen) (Sp.sp.)

sple bez bumbas (pozcijas izvle) play without the ball

outdoor game
sple brvdabas laukum
on the road play
sple izbraukum (hok.)
(icehok.)
away (play)
sple izbraukum (sve

Spiel ohne Ball

Spiel im Freien
Ausfahrtsspiel (Eishock.)

( )
(..)


(.)

Auswrtsspiel

Fufehler (Badm.)
Krperspiel, Krpereinsatz (Sp.sp.)

;
(.)
(..)

entscheidendes Spiel; Ausscheidungsspiel (Sp.sp.)

(..)

Fersenstoss (F/b)
Spielart mit hochprozentigen Wrfen (B/b)

(/)

Handspiel (F/b)
Handspiel! (F/b)
Vom-Fuss-zu-Fuss-Spiel (F/b)
Indiaca (Sp.sp.)

(/)
(/)
! (!) (/)
(/)

laukum)
sple izbraukum; sarunv.sple
viesos (sp.sp.)
sple kreisaj pus (ar labo roku)
(g.ten.)
sple laukuma vid (h/b)
sple no tkla (sp.sp.)
sple pa zemi (f/b)
sple pie laukuma gala lnijas
(ten.)
sple sav laukum (mjs)
sple skaitlisk vairkum (sp.sp.)
sple telps (zl)
sple uz lguma pamata
sple uzbrukum (uzbrukuma
sple)
sple vrtos (sp.sp.)
sple vienos vrtos (sples gaita)
sple vienos vrtos (sples gaita)
sple zon (hok.)
sple, mas, tikans
sple; partija; geims (ten.)
sple; rotaa
sple; rotaa
splei paredztais laiks
sples (kopjais) laiks

away match
(competition) (sp.g.)
backhand play (t.ten.)

Auswrtsspiel; Auswrtswettbewerb (Sp.sp.)

inside play (b/b)

play off the net (sp.g.)
keeping the ball on the
ground (low) (f/b)
baseline play (ten.)

in der Mitte des Spielplatzes (H/b)

Spiel aus dem Netz, Netzspiel (Sp.sp.)
flaches Spiel (F/b)

)
; .
(..)
(
) (..)
(/)
(..)
(/)

Spiel in der Grundlinie (Ten.)

()

home game (match)

power play (sp.g.)

Heimspiel
zahlenmssige berlegenheit (Sp.sp.)

indoor game
fixed match
attacking play

Hallenspiel
Vertragsspiel
Angriffsspiel

()

(..)
( )

post play (sp.g.)

one-sided game
play at one goal
zonal play (icehok.)
competition, contest,
match
game (ten.)
play
play; game
time of a play
overall time

Spiel im Tor (Sp.sp.)

Spiel auf ein Tor
Spiel auf ein Tor
Spiel in der Zone (Eishock.)
Spiel, Match, Treffen

(..)


(.)
, ,

Spiel, Partei, Game (Ten.)

Spiel; Bewegungsspiel
Spiel
Zeit fr Spiel
Spielzeit

; , (.)
;

Rckhandspiel (Tischt.)

sples (spu) pieredze

sples analze
sples ar raketi
sples ar skrieanu
sples atskaite (prskats)
sples beigas
sples beigas (sp.sp.)
sples beigu signls (sp.sp.)
sples beigu svilpe (svilpiens)
(sp.sp.)
sples bumba (iziroais punkts)
Sples bumba! (ten.)
sples bumbas izvle (sp.sp.)
sples btba (teorija)
sples dalbpersonas (sp.sp.)
sples diena
sples direktors (komandants)
sples disciplinrais sods (hok.)
sples dispeers (b/b)
sples gaita
sples gaita
sples gaita (norise)

playing experience
analysis of the game
racket games; racquet
games
running game
match report
termination (end) of the
game
full-time (sp.g.)
signal for the end of the
game (sp.g.)
final whistle (sp.g.)

Spielerfahrung
Spielanalyse
Rckschlagspiele

match ball
Play ball! (ten.)
selection of the game
ball (sp.g.)
play theory
persons participating in
the match (sp.g.)
match day
match director
game misconduct
penalty (icehok.)
midfield organizer
(general) (b/b)
play action
course of the game
flow of the match

Spielball
Play Ball! (Ten.)
Wahl des Spielballes (Sp.sp.)

(..)

(..)

(..)

(.)
(..)

Spieltheorie
Teilnehmer (Sp.sp.)

()
(..)

Spieltag
Spieldirektor
Disziplinarstrafe (Eishock.)

()

(.)

() (/)


,

Laufspiel
Spielbericht
Spielende
Ende des Spieles (Sp.sp.)
Endsignal (Sp.sp.)
Abpfiff (Spielende) (Sp.sp.)

Spielgestalter (B/b)
Spielhandlung
Verlauf des Spieles
Spielverlauf

sples gaita (sp.sp.)

sples galgais rezultts
sples galvenie (interesantkie)
momenti (TV)

trend of the play (sp.g.)

close game (result)
highlights (TV)

Spielgeschehen; Spielverlauf (Sp.sp.)

Endergebnis, Endstand
Highlights (interessanteste Spielmomente) (TV)

(..)

(
)
( )

sples galvenie noteikumi; sples

pamatnoteikumi (sp.sp.)
sples ilgums
sples individul sistma

ground rules (sp.g.)

Grundregel des Spieles (Sp.sp.)

(..)

duration of the game

individual system of
play
match inspector
(supervisor)
match commissioner
commissioner (sp.g.)
time in (b/b)

Dauer des Spieles

individuelles Spielsystem

playing for time

delaying the game
(sp.g.)
playing time
foul lines (baseb.)

auf Zeit spielen

Spielverzgerung (Sp.sp.)

foul pole (baseb.)

Pfosten des Spielfeldes (am Ende der

Begrenzungslinie) (Baseb.)
Spielfeld (Krik.)
Spielfeld

sples inspektors
sples komisrs
sples komisrs (sp.sp.)
sples laika fiksana (laiks
ieslgts) (b/b)
sples laika vilcinana
sples laika vilcinana (sp.sp.)
sples laiks
sples lauka ierobeojos lnijas
(beisb.)
sples lauka stabs (ierobeojoo
lniju gal) (beisb.)
sples lauks (krik.)
sples lauks (laukums); sples
laukuma teritorija

ground (crick.)
field (park), playing
court; field of play

Spielinspektor
Spielkommissr
Kommissr (Sp.sp.)
Wiederaufnahme der Spielzeit (B/b)

Spielzeit
Endlinie, Begrenzungslinie (Baseb.)

(..)
(
) (/)

(..)

,
(.)
(
) (.)
(.)
()

sples laukuma lielk daa ar

vidji garu zli (golfs)

fairway (golf)

Fairway (Golf)

(
,

) ()

sples laukuma prbaude

(inspekcija) (f/b)
sples laukuma prbaude (sp.sp.)

inspection of the pitch

(f/b)
course inspection (sp.g.)

Spielfeldinspektion (F/b)

sples laukuma segums (sp.sp.)

sples laukuma tiesnesis (arbitrs)
(h/b)
sples laukums
sples laukums (boul.)
sples laukums (lauks) (krl.)
sples laukums (sp.sp.)

floor (sp.g.)
referee (court); umpire
(h/b)
playing field
alley; lane (bowl.)
sheet (curl.)
pitch; field (sp.g.)

Basketballplatz (Sp.sp.)
Feldschiedsrichter (H/b)

(/)

(..)
(..)
() (/)

sples laukumu ierobeojoie

pludii (pludiu trose) (d.polo)
sples noteikumi
sples noteikumi
sples novroana
sples pagarinjums (papildlaiks);
kompenscijas laiks (sp.sp.)

field line; boundary line

(w.polo)
game rules
laws of the game
game observation
overtime (sp.g.)

Spielfeldbegrenzungsleine (Wasserb.)

sples pagarinjums; papildu

periods (sp.sp.)
sples pamatlaiks (sp.sp.)

extra period (sp.g.)

Spielverlngerung (Kompensationszeit) (Sp.sp.)

regular (regulation) time

(play) (sp.g.)

regulre (normale) Spielzeit (Sp.sp.)

Spielfeldkontrolle (Sp.sp.)

Spielfeld
Feldsektor (Kegel)
Spielplatz (Curl.)
Spielfeld (Sp.sp.)

Spielregel
Spielregeln
Spielbeobachtung; Spielanalyse
Spielverlngerung (Sp.sp.)

()
(.)
(.)
,
(..)
,
(/)

()
(..)

(..)
(..)

sples pamatlaiks (sp.sp.)

sples pamieni
sples papildlaiks
sples prcelana (atlikana)
sples prtraukanas
(apturanas) signls (sp.sp.)
sples prtraukanas laiks
(traumas d) (sp.sp.)
sples prtraukums (mintes
prtraukums)
sples prtraukums
(prtraukana)
sples prtraukums (sp.sp.)
sples prtraukums (sp.sp.)
sples prtraukums (starp
periodiem)
sples perioda beigas (sp.sp.)
sples periodi (akas) (polo)
sples periods (sp.sp.)
sples pretinieka laukum;
izbraukuma sple
sples protokolists; sples
sekretrs (sp.sp.)

statutory playing time

(sp.g.)
play(ing) tricks
allowance for the time
lost (games)
postponement of the
match
stop the play signal
(sp.g.)
stoppage time; injury
time (sp.g.)
intermission

regulre (normale) Spielzeit (Sp.sp.)

Spieltricks
zusetzliche Spielzeit

(..)

Verlegung des Spieles

Spiel abfeifen (Sp.sp.)

Unterbrechung

() (..)
-
(..)
();

interruption of the game

game break; play break
(sp.g.)
stoppage of the play
(sp.g.)
interval between periods

Spielunterbrechung (Sp.sp.)

(..)

Spielzeitunterbrechung (Sp.sp.)

end of the quarter (sp.g.)

chukkas; time periods
(polo)
period of the game
(sp.g.)
out match

Viertelende (Sp.sp.)
Spielperioden (Chukkas) (Polo)

()
(..)
(
)
(..)
()
() ()
(..)

score keeper; scorer

(sp.g.)

Anschreiber (Sp.sp.)

Zeit der Spielunterbrechung (Sp.sp.)

Spielpause

Viertelpause

Spielabschnitt (Sp.sp.)
Auswrtsspiel

;

;
(..)

sples protokols
sples protokols (sp.sp.)
sples pulkstenis (b/b)
sples pulkstea (laika) ieslgana
(sp.sp.)

report of the match

game protocol (sp.g.)
game clock (b/b)
run in the clock (to)
(sp.g.)
game point
half time; intermission
(sp.g.)
content of the game
lagging (bilj.)

Spielprotokoll
Spielprotokol (Sp.sp.)
Spieluhr (B/b)
Spieluhr einschalten (Sp.sp.)

sples scjs, pirmais pc krtas

(sp.sp.)
sples skanas piesple

lead-off (sp.g.)

Spieler-Anfnger (Sp.sp.)

opening pass

Anfangspass

sples skuma bumbas izsple

(b/b)
sples skuma metiens (sp.sp.)

opening jump (b/b)

Sprungball (B/b)

starting throw (throw

off) (sp.g.)
beginning of the game
start of the game (play)
kick-off
signal sounds (sp.g.)

Anwurf (Sp.sp.)

formation system (sp.g.)

play situation
playing situations

Spielssystem (Sp.sp.)
Spielsituation
Spielsituationen

sples punkts (geimpunkts)

sples puslaiks; prtraukums
starp puslaikiem (sp.sp.)
sples saturs
sples scja noteikana (bilj.)

sples skums
sples skums
sples skumsitiens (f/b)
sples signls (skaas signls)
(sp.sp.)
sples sistma (sp.sp.)
sples situcija
sples situcijas

Satzball
Halbzeit ; Pause (Sp.sp.)
Spielinhalt
Bestimmung des Spielanfngers (Bilj.)

Spielbeginn
Spielanfang; Anspiel
Anstoss
Signal ertnt (Sp.sp.)

(. .)
(/)

(..)

;
(..)


()
,
(..)
()

(/)

( ) (..)



(
) (..)
(..)

sples specilists, spljot

mazkum (hok.)
sples standartsitucija (sp.sp.)

penalty killer (icehok.)

Meister beim Unterzahlspiel (Eishock.)

set piece (sp.g.)

Spiellage (Sp.sp.)

sples tablo operators (sp.sp.)

scoreboard operator
(sp.g.)
tactical plan (sp.g.)
playing technique
exploiting space (f/b)

Anzeigetafeloperator (Sp.sp.)

inspection of the playing

facilities
match officials (sp.g.)
watter games
man of the match (sp.g.)
direction of the play
used ball (b/b)

Inspektion der Spielrume

Play to the whistle!

(sp.g.)
playing coach
bad ball (sp.g.)

Bis zum Pfiff weiterspielen! (Sp.sp.)

unfit for play pitch

(sp.g.)
play(ing) system
ball playing (sp.g.)
handle (to) the ball (f/b)
gamble (to)

ungltiges Spielfeld (Sp.sp.)

sples taktika (plns) (sp.sp.)

sples tehnika
sples telpas izmantoana (f/b)
sples telpu (bvju) prbaude
sples tiesneu brigde (sp.sp.)
sples den
sples vrtgkais spltjs (sp.sp.)
sples virziens
spl lietot bumba (b/b)
Spljiet ldz svilpei! (sp.sp.)
spljoais treneris
splanai nederga bumba
(sp.sp.)
splanai nedergs laukums
(sp.sp.)
splanas (sples) sistma
splt "uz bumbu" (sp.sp.)
splt ar roku (f/b)
splt azartsples

Spieltaktik; taktisches Schema (Sp.sp.)

Spieltechnik
benutztes Spielfeld (F/b)

Kampfgericht (Sp.sp.)
Wasserspiele
Topspieler (Sp.sp.)
Spielrichtung
gebrauchter Ball (B/b)

Spielertrainer
spielunfhiger (spielunbrauchbarer) Ball (Sp.sp.)

Spielsystem
in Richtung zum Ball abdecken (Sp.sp.)
mit der Hand spielen (F/b)
Glckspiele spielen

(.)

(..)
(..)
(..)


(/)

()
(..)



,
(/)
! (..)

( )
(..)

(..)

" " (..)
(/)

" "
( )
(..)
(..)

splt bez zaudjuma ("turt

sausu lapu") (sp.sp.)

keep (to) a clean sheet

(sp.g.)

ohne Verlust spielen (Sp.sp.)

splt neievrojot noteikumus;

sarunv. nofaulot (sp.sp.)
splt t, lai izpelntos aplausus
(sp.sp.)

foul (to) out (sp.g.)

foul out (Sp.sp.)

gallery-shot; gallerystroke (sp.g.)

auf Aplaus gezielter Wurf, Schlag (Sp.sp.)

,
o
(..)

splt uz neizirtu rezulttu

splt, gaidot sples beigu signlu
(sp.sp.)
spltja (individul) tehnika
spltja atbrvoanas (prejas)
sertifikts
spltja cimdi (hok.)

play for a draw

play (to) to the whistle
(sp.g.)
players technique
clearance certificate

Spiel auf Unentschieden

Spiel zum Abpfiff (Sp.sp.)

gloves (player's)
(icehok.)
player disqualificiation
(sp.g.)
obstruction (sp.g.)

Spieler-Handschuhe (Eishock.)

(..)


()

(.)

(..)
() (..)

players faults at the net

Netzfehler
Hemd des Spielers (Sp.sp.)

spltja diskvalifikcija (sp.sp.)

spltja kavana (traucana);
bloana (sp.sp.)
spltja kdas pie tkla
spltja krekls (adts aprbs)
(sp.sp.)
spltja kustbas virziena maia
(f/b)
spltja licence
spltja maia (sp.sp.)
spltja maias pieprasana
(v/b)

jersey (sp.g.)
checking (f/b)
players licence
replacement (sp.g.)
replacement
(substitution) request

Spielertechnik
Sertifikat der Freilassung des Spielers

Disqualifikation des Spielers (Sp.sp.)

Spielstrung; Sperren; Behindern (Sp.sp.)

nderung der Bewegungsrichtung des Spielers

(F/b)
Spielerlizenz
Spieleraustausch (Sp.sp.)
Antrag auf Spielerwechsel (V/b)

( )
(..)

(/)

() (..)
(/)

(v/b)
substitution of a player
(sp.g.)
expulsion of a player

Spielerwechsel (Sp.sp.)

(..)

Feldverweis

dismissal (players)
players number

Feldverweis
Rckennummer

basic position, stance of

a player (sp.g.)
path of the player
spltja prvietoans ce
spltja pieskarans tklam (v/b) touching the net by a
player (v/b)
spltja pozcija (amplua) (sp.sp.) playing position (sp.g.)

Grundstellung (Sp.sp.)

()
(..)

() (/)

spltja stja (b/b)

spltja trpa krsas

post position (b/b)

colours (playing
uniform)
kit, outfit

Spielerstellung (B/b)
Farben (Spielkleidung)

()
(..)
(/)
( )

Ekipierung

bib (sp.g.)
rotation (v/b)

Weste (Sp.sp.)
Rotation (V/b)

a (..)
(/)

universal character of a
player (sp.g.)
player
pivot player; pivotman
(b/b)

Vielseitigkeit des Spielers (Sp.sp.)

(..)

() (/)

spltja nomaia (sp.sp.)

spltja noraidjums (no
laukuma)
spltja noraidana
spltja numurs
spltja pamatstja (sp.sp.)

spltja trps (sporta formas

komplekts)
spltja veste (sp.sp.)
spltja vietas maia
(izvietojum) (v/b)
spltja vispusgums (sp.sp.)
spltjs
spltjs (centrs) (b/b)

Weg zum Spieler

Netzberhrung (V/b)
Spielerposition (Sp.sp.)

Spieler
Pivotspieler (Centerspieler) (B/b)

spltjs ar bumbu tuku vrtu

priek (sp.sp.)
spltjs atbrvojas no bumbas
spltjs atstj laukumu
(spltja nomaia)
spltjs centr (sasples vadtjs,
cljs) (sp.sp.)
spltjs izveido vrtu ganas
situciju
spltjs lcien (sp.sp.)
spltjs metien (b/b)

have the goal at ones

mercy (sp.g.)
player releases the ball
player leaves the court

vor leeren Toren (Sp.sp.)

centre (Am.center)
(sp.g.)
player making a field
goal try
airborne player (sp.g.)
player in the act of
shooting (b/b)
player at the net (v/b)

Mittelspieler (Mittelmann) (Sp.sp.)

spltjs pie tkla (priekjs

lnijas spltjs) (v/b)
spltjs uzbrukum (uzbrkoais attacker (attacking
player) (sp.g.)
spltjs) (sp.sp.)
player enters the court
spltjs uznk laukum (sp.sp.)
(sp.g.)
digger (v/b)
spltjs, kas izpilda apakjo
piespli kritien (v/b)
thrower-in (sp.g.)
spltjs, kur bumbu ievada
spl (sp.sp.)
spltjs, kur iesper pretiniekam kicker (f/b)
(f/b)
ambidextrous player
spltjs, kur labi met gan ar
labo, gan kreiso roku
pinch hitter (sp.g.)
spltjs, kur raida sitienu cita
viet (sp.sp.)

Spieler lsst den Ball los

Spieler verlsst das Spielfeld

(..)

Werfer in der Luft (Sp.sp.)

Spieler in der Wurfbewegung (B/b)

()
(..)


(..)
(/)

Netzspieler (V/b)

(/)

Angreifer (Sp.sp.)

() (..)

(..)
(/)

Spieler macht Tormglichkeitssituation

Spieler betritt das Spielfeld (Sp.sp.)

Spieler, der unteres Zuspiel im Fallen ausfhrt
(V/b)
Einwerfer (Sp.sp.)
Treter, Kicker (F/b)
beidhndiger Spieler
Pinch Hitter (Sp.sp.)

,
(..)
,
(/)
,

,
- (..)

spltjs, kur seko partnerim ar

bumbu (piesedz) (sp.sp.)

trailer (sp.g.)

Spieler der dem Ballbeherscher folgt (Sp.sp.)

,
()
(..)

spltjs, pret kuru prkpti

noteikumi (sp.sp.)
spltjs, rotanieks (sp.sp.)
spltju (dalbnieku) saraksts
spltju (skuma) izvietojums
(v/b)
spltju (sples) trps
spltju ekipjuma kontrole

fouled player; offended

player (sp.g.)
gamer (sp.g.)
list of players
starting position (v/b)

gefoulter Spieler (Sp.sp.)

players uniform
checking of players
equipment
formation rules (v/b)

Spielerkleidung
Kontrolle der Spielerausrstung

,
(..)
(..)


() (/)

line-up (sp.g.)
positioning (sp.g.)

Spieleraufstellung (Sp.sp.)
Aufstellung (Sp.sp.)

two-line formation (v/b)

Aufstellung in zwei Linien (V/b)

Christmas tree
formation; 4-3-2-1 (f/b)
box-like alignment
(sp.g.)
starting alignment
(formation) (sp.g.)
numerical inferiority
line-up (w.polo)
numerical superiority
line-up (w.polo)

Spieleraufstellung Tannenbaum (4-3-2-1) (F/b)

spltju izvietojuma noteikumi

(v/b)
spltju izvietojums (sp.sp.)
spltju izvietojums (sp.sp.)
spltju izvietojums divs lnijs
(v/b)
spltju izvietojums eglt (4-3-21 ) (f/b)
spltju izvietojums kvadrt
(sp.sp.)
spltju izvietojums laukum,
uzskot spli (sp.sp.)
spltju izvietojums skaitlisk
mazkum (d.polo)
spltju izvietojums skaitlisk
vairkum (d.polo)

Spieler (Sp.sp.)
Spielerverzeichnis
Spielerstellung beim Anspiel (V/b)

Regeln der Aufstellung (V/b)

Aufstellung im Quadrat (Sp.sp.)

Startaufstellung beim Spielbeginn (Sp.sp.)
Spieleraufstellung bei zahlenmssiger
Unterlegenheit (Wassserb.)
Spieleraufstellung bei zahlenmssiger
berlegenheit (Wassserb.)

(/)
(..)
()
(..)

(/)

(4-3-2-1) (/)

(..)

(..)

(/)

(/)


(/)

;
(..)

spltju izvietojums vien lnij

(v/b)
spltju izvietojums, skot spli;
komandas skumsastvs (sp.sp.)

line formation (v/b)

Linienaufstellung (V/b)

line-up (on place) (sp.g.)

Aufstellung der Spieler auf dem Platz;

Mannschaftsaufstellung (Sp.sp.)

spltju izvietojums, servjot

savai komandai (v/b)
spltju licenu kontrole
spltju maia
spltju maia (sp.sp.)
spltju maias laika limits
(sp.sp.)
spltju maias tablo (f/b)

formation at own service

(v/b)
checking on registrations
player substitution
change of players (sp.g.)
time limit for
substitution (sp.g.)
substitution board (f/b)

Aufstellung bei eigener Aufgabe (V/b)

spltju novietojuma kda,

mainoties vietm (v/b)
spltju novietojums (v/b)
spltju pamatizvietojums
(sp.sp.)
spltju prkpumi; sar.fauli
(protokols) (b/b)
spltju prvietoans (pozcijas
maia) (sp.sp.)
spltju pozcijas (amplu) (b/b)

rotational fault (v/b)

Aufstellungsfehler (V/b)

position of players (v/b)

basic set-up (pattern)
(sp.g.)
players fouls (b/b)

Spieleraufstellung (V/b)
Grundaufstellung (Sp.sp.)

shifting (sp.g.)

Positionswechsel (Sp.sp.)

position of the players

(b/b)
diamond-shaped pattern
(f/b)
cooperation,
collaboration (sp.g.)

Position der Spieler (B/b)

(..)
(/)

Diamanthaufstellung (F/b)

(/)

Kooperation der Spieler (Sp.sp.)

(..)

spltju rombveida izvietojums

(f/b)
spltju sadarbba (sp.sp.)

Spielerlizenzkontrolle
Auswechseln
Wechsel der Spieler (Sp.sp.)
Limit der Auswechselzeit (Sp.sp.)
Auswechseltafel (F/b)

Spielerfouls (B/b)

(/)


(..)

(..)

(/)

(/)
(/)

() (..)
(/)

spltju skuma izvietojums

(sp.sp.)
spltju skuma novietojums
(v/b)
spltju sols
spltju sols (nojume) (f/b)
spltju sols (soli) (sp.sp.)
spltju uzvrdi
spltju vietu maias secba (v/b)
spltju W veida izvietojums
(sp.sp.)
spu (norises) sistma
spu (rotau) festivls
spu (rotau) vingrinjumi
spu bumbia (marmora,
alabastra) (bouls)
spu ietverana fiziskajs
aktivitts
spu kalendrs
spu kauli
spu kauli (sp.sp.)
spu krts
spu mkas apgana
spu metode
spu norises krtba (secba)
spu treni

(..)

(/)

() (/)
(..)

(/)
W
(..)

team starting line-up

(sp.g.)
players starting
formation (v/b)
player bench
dugout (f/b)
bench (players-) (sp.g.)
names of the players
rotation order (v/b)
W-formation (sp.g.)

Startaufstellung (Sp.sp.)

match system; match

formation
play festival
playing exercises

Spielsystem

ally (bowl.)

Spielball (Marmor) (Kegel.)

play movement

Spielbewegung

( )
(.)

match calendar, fixture

table (list)
tat
stone (sp.g.)
playing-card
play education
play method
play order
playing training session

Spielkalender

Wrfel
Wrfel (Sp.sp.)
Spielkarte
Spielerziehung
Spielmethode
Spielordnung
Spieltraining

() (..)




,

Startaufstellung der Spieler (V/b)

Spielerbank
Unterstand; Spielerbank (F/b)
Bank; Spielerbank (Sp.sp.)
Spielernamen
Rotationsordnung (V/b)
W-Formation (Sp.sp.)

Spielfestival
Spielbungen


spriens pa bumbu (b/b)
spriens pa bumbu ar pdas
iekjo dau (f/b)
spieis (ritea) (ritebr.)
spinakerbomis (bur.)

kicking the ball (b/b)

inside kick (f/b)

Ball mit dem Fuss spielen (B/b)

Innenseitsto (F/b)

spoke (cycl.)
spinnaker boom;
spinaker pole (sail.)
spinaker-halyard (sail.)
spinnaker (sail.)
spinnaker sheet (sail.)
spiral (ribbon) (r.gymn.)
torpedo kick
(Austral.f/b)
hale and hearty
speedway (sport)
ice speedway (bikesp.)
spittoon (box.)
bucket (box)

Speiche (Radf.)
Spinnakerbaum (Seg.)

spitting
glassy (sail.)

Spuck
spiegelglatt (Seg.)

spoles loks (mak.)

bail arm (angl.)

Bogen der Spule (Angel.)

sponsors
sporta (celtnes) bves

promoter
sport facilities; sport
buildings

Promoter
Sportanlagen

spinakerfalle (bur.)
spinakers (bur.)
spinakerote (bur.)
spirle (ar lenti) (m/v)
spirles sitiens; torpdas sitiens
(autrl. f/b)
spirgts un vesels
spdvejs (sporta veids)
spdvejs uz ledus (motosp.)
spaujamtrauks (bokss)
spaujamtrauks, spaujamspainis
(bokss)
spviens (rupjba)
spogugluda dens virsma (bur.)

Spinnakerfall (Seg.)
Spinnaker (Seg.)
Spinnakerschot (Seg.)
Spirale (Knst.gym.)
Torpedokick (Austral. F/b)
krftig und gesund
Speedway (Sportart)
Eisspeedway (Motosp.)
Spucknapf (Box.)
Spucknapf (Box.)

(/)

(/)
(.)
- (..)
- (..)
(..)
- (..)
( ) (..)
(
) (./)

( )
(.)
()
()
()

(..)

(.)

sporta (fizisks kultras)

ievadstunda
sporta (sportisk) meistarba;
aizrauans ar sportu
sporta (veida) atzana
sporta (veida) federcija
sporta aerobika
sporta airana
sporta akrobtika
sporta akrobtika
sporta akrobtika

introductory physical
education lesson
sportsmanship

admission of a sport
sports federation
sport aerobics
competitive rowing
acrobatics sports
sport acrobatics
ACRO, abbrev. from
acrobatic gymnastics
acrosport
sporta akrobtika
mens-four; men's-four;
sporta akrobtikas grupa
vrieiem (vrieu etrinieks) (akr.) mens quartet (acr.)

Einleitungsstunde der Krperkultur

sportliche Meisterschaft; Interesse fr Sport
Zulassung einer Sportart
Sportfderation
Sportaerobik
Sportrudern
Sportakrobatik
Sportakrobatik
Sportakrobatik
Sportakrobatik
Mnnergruppe in Sportakrobatik (Mnnervierer)
(Akr.)

sporta akrobtikas lcieni

vrieiem (akr.)
sporta akrobtikas sievieu
grupa; sievieu trijnieks (akr.)
sporta akrobtikas vrieu pris
(pru vingrojums) (akr.)
sporta aktivittes (paskumi)
sporta apavi (sporta kurpes)
sporta apavi meanai (v/a)

mens tumbling (acr.)

Mnnersprnge in der Sportakrobatik (Akr.)

triples (trio) (acr.)

mens pair (acr.)

Frauengruppe der Sportakrobatik; Frauendreier

(Akr.)
Mnnerpaarbungen, Mnnerpaar (Akr.)

sport activities
shoes (sports)
throwing shoes (athl.)

sportliche Aktivitten
Schuhe
Sportschuhe fr Wurfdisziplinen (L/a)

sporta arbitras tiesa

Sporta arbitras tiesa

sport court
Court of Arbitration for
Sport (CAS)

Sportgericht
Sportschiedsgerichtshof fr Sportsachen

;









-

(.)

(.)
; .
(.)
,
(.)



(/)

sporta automana
sporta rsts
sporta balt grmata (oficils
izdevums)
sporta brs (ar TV sporta
prraidm)

sport car
sport physician
white paper (book) in
sports
sports bar

Sportwagen
Sportarzt
weies Buch im Sport

sporta bikstes (ss)

sporta brids
sporta bves
sporta darba vadana
sporta daudzcas veids
sporta dejas
sporta delegcija
sporta didaktika
sporta divcas
sporta divcas
sporta dokumentcija
sporta ekoloija

trunks, shorts
sport bridge
athletic facilities
sport administration
combined event
sport dance
sport delegation
sport didactics
dual sport disciplines
two-subject sports fight
sport documentation
environment and sport;
sport ecology
sport aesthetics
sport ethics
Code of Sports Ethic
breach of sports ethics
sport federation
president of a sports
federation
secretary of a sports
federation

Sporthose (kurze)
Bridge
Sportsttte
Sportverwaltung
Sportart des Mehrkampfes
Sporttanzen
sportliche Delegation
Sportdidaktik
Zweikmpfe
sportlicher Zweikampf
Sportdokumentation
Sportkologie

sporta esttika
sporta tika
Sporta tikas kodekss
sporta tikas prkpums
sporta federcija
sporta federcijas prezidents
sporta federcijas sekretrs

Sportbar

Sportsthetik
Sportethik
Kodex der Sportethik
Sportethikverletzung
Sportverband; Sportfderation
President der Sportfderation
Sekretr der Sportfderation

(,
, )
(

)

sporta federcijas tehnisk

komisija
sporta filozofija
sporta fizioloija
Sporta goda tiesa
sporta ierocis
sporta instruktors (treneris)
sporta interntskola

technical sports
federation commission
sport philosophy
exercise physiology
Court of Sports Honour
sport weapon
instructor (sports)
sport boarding school

Technische Komission der Sportfderation

sporta inventrs
sporta izgltba
sporta klubs
sporta komenttjs
sporta korespondents
sporta krekls bez piedurknm
sporta kurpes; viegli sporta apavi;
tenisa kurpes

sport inventory
sport education
sport club
sport commentator
sport correspondent
vest
sneakers

Sportinventar
Sporterziehung, Sportausbildung
Sportverein, Sportclub
Sportkommentator
Sportkorrespondent
Trikot, Sporthemd
Sportschuhe; leichte Sportschuhe; Tennisschuhe

sporta laiva
sporta laukuma kopjs (sp.sp.)

sport boat
groundsman; groundman (sp.g.)

sportliches Boot
Stadionaufwart

sporta likumdoana
sporta ldzjutjs (fans)
sporta makerana
sporta masa
sporta masa
sporta medicna
Sporta meistara kandidts

sport law
sport fan
sport fishing
sport massage
sporting massage
sport medicine
candidate master

Sportrecht
Sportfan, Sportliebhaber
Sportfischen
Sportmassage
Sportsmassage
Sportmedizin
Meisterkandidat

Sportphilosophie
Sportphysiologie
Sportehregericht
Sportwaffen
Sportinstrukteur
Sportinternat

(a)
-

;
;


,

(..)

sporta meistarba
Sporta meistars (nosaukums)
sporta motjs, sportmlis
sporta nometne; treninometne
sporta orientans
sporta palgvingroana

,

-

(
)


()

sport skill (mastership)

Master of sport
lover of sports
sport camp
orienteering
sports-auxiliary
gymnastics
sport success
sport pedagogy
sport swimming
swimming (sport)

Sportmeisterschaft
Sportmeister
Sportliebhaber
Sportlager; Trainingslager
Orientierungslauf
sportliche Hilfsgymnasik

sporta piederumi; inventrs

sporta programmas (mcbu
iestd)
sporta sacensbas
sporta sacensbas bez tiesnea;
patiesanas sports
sporta sacensbu kalendrs

sport equipment
sport curriculum

Sportausrstung; Sportgerte
Sportlehrplan, Sportprogramm

sport(ing) competition
self-refereed sport
sport calendar

sportlicher Wettkampf
Sportweetkmpfe ohne Schiedsrichter (richten
Wettkampfteilnehmer)
Sportkalender der Wettkmpfe

sporta sacensbu organiztjs

matchmaker

Ausrichter der Wettkmpfe

sporta sasniegumi (rdtji)

sport results
(achievements)
sport achievement
level of sports
achievement
sport training school;
sport school
games-master

Sportleistungen

Sportleistung
Niveau der Sportleistungen
Sport(training)schule

Sportlehrer; Spielorganisator

sporta pankumi
sporta pedagoija
sporta peldana
sporta peldana (sporta veids)

sporta sasniegums
sporta sasniegumu lmenis
sporta skola
sporta skolotjs; spu

Sportleistungen
Sportpdagogik
sportliches Schwimmen
Sportschwimmen

organiztjs
sporta sooana
sporta sooana (v/a)

sport walking; sport

walk
heel-and-toe walk (h.-a.t. walk) (athl.)
race walking (athl.)
road walking (athl.)

sportliches Gehen

track race walking

(athl.)
judge for walking events
(athl.)
physical education and
sports specialist
sport game
game sports
master sports, old-age
sports, senior sports,
sports for seniors

Bahngehen (L/a)

sportliches Gehen "Ferse-Zehenspitze-Gehen"

(L/a)
Sportliches Gehen (L/a)
Straengehen (L/a)

(/)

Sportfachmann

(/)

(/)

(/)

(/)

Sportspiel
Sportspiele
Alterssport, Veteranensport, Seniorensport

()

Didaktik der Sportspiele

Sportspielart (Disziplin)

sporta stadions (apveida) (amer.)

sporta sts (pieredze)
sporta stunda (fizisks
audzinanas stunda)
sporta stunda; sporta treni

didactics of sports games

discipline of the play
(game)
bowl (Am.)
sport experience
physical education
lesson
sport lesson

rundes Sportstadion (amer.)

Sporterfahrung
Sportstunde (Stunde der physischen Erziehung)

(.)
()

Sportstunde; Sporttraining

sporta auana

sport shooting

Sportschieen

sporta sooana (v/a)

sporta sooana rpus stadiona
(v/a)
sporta sooana stadion (v/a)
sporta sooanas tiesnesis (v/a)
sporta specilists
sporta sple
sporta sples
sporta sples un sacensbas
sportistiem pc 40 gadiem
(senioru sports)
sporta spu didaktika
sporta spu veids (disciplna)

Kampfrichter fr Gehen (L/a)

sporta tehnikas racionalitte

sporta teorija
sporta termins
sporta trps (formas trps)
sporta trps; sporta aprbs
sporta trps; trenitrps (siltais)
sporta trauma
sporta treneris
sporta trenia (sagatavotbas)
metodes
sporta trenia (sportisks
sagatavotbas) mris
sporta trenia diagnostika
sporta trenia didaktisk
tehnoloija
sporta trenia ldzeki
sporta trenia operatv vadba
sporta trenia pareizjie mri
sporta trenia pareizjie
uzdevumi

rationality of sports
techniques
sport theory
sporting term
sport uniform (suit)
sport dressing; sport
dress
sweatsuit

Rationalitt der Sporttechnik

sport injury
sport trainer
methods of sports
training
objectives of sports
training
diagnostics of sports
training
didactic technology of
sports training
means of sports training

Sportverletzung
Sporttrainer
Sporttrainingsmethode, Vorbereitungsmethode

operative management
(control of sports
training)
current objectives of
sports training
current assignments of
sports training

operative Trainingsleitung

Sporttheorie
sportlicher Fachbegriff
Sportkleidung
Sportkleidung
Sportkleidung; Trainingskleidung

Ziel des Sporttrainings (der sportlichen

Vorbereitung
Diagnostik des Sporttrainings
didaktische Technologie des Trainings
Mittel des Sporttrainings

laufende Ziele des Sporttrainings

laufende Aufgaben des Sporttrainings

()

;

sporta trenia princips

principle of sports
training
theory of sports training

Prinzip des Sporttrainings

assignment of sports
training
organizing sports
training
management of sports
training
sport tourism
recreational activities

Aufgabe (Ziel) des sportlichen Trainings

sporta vadtjs (menederis)

sporta vrdnca (enciklopdija)

sport manager
sport thesaurus

Sportmanager
Sportthesaurus

sporta veida starptautisk

federcija
sporta veidi ar dzvnieku
nogalinanu
sporta veidi ar partneri

international sports
federation
blood sports

Internationale Sportfderation

partner sport disciplines

Partnersportarten

sporta veidi ar sncenu kontaktu

(saskari)

contact sport

Sportarten mit Kontakt zu Gegenspieler

(Kontaktsportarten)

sporta veidi uz ledus

sporta veids

ice sport
kind of sport(s)

Eissportarten
Sportart

sporta trenia teorija

sporta trenia uzdevums (mris)
sporta treniu (sagatavoanas)
organizcija
sporta treniu menedments
(vadba)
sporta trisms
sporta un izklaides paskumi
veselbas uzlaboanai

Theorie des Sporttrainings

Organisation der Sportvorbereitung

Management des Sporttrainings
Sporttouristik
Sport- und Erholungsaktivitten fr
Gesungheitsverbesserung

Sportarten mit Tten des Tieres

()
()

( )

(
)

-

(
)

sporta veids (disciplna);

sacensba
sporta veids ar abstrakto
kompozcijas veidoanu
sporta veids, prvietojoties ar
transporta ldzekiem
sporta veids; sporta disciplna
sporta veidu demonstrjumi
olimpiskajs spls
sporta veidu klasifikcija
sporta velosipds (divritenis)
sporta veterns (seniors)
sporta vsture
sporta vingroana
sporta zle
sporta zintne
Sporta zintnes un fizisks
izgltoanas starptautisk padome
sportings (au.)
sportiska ca (ca sport)
sportisk forma (fiziskais
stvoklis)
sportisk forma (sagatavotba)

event

Disziplin; Sportart

kind of sports requiring

abstract mode of
thinking
kind of sports requiring
steering skills of
transport means
sport discipline

Sportart der abstrakt-kompositionischer Bildung

Sportart mit Transportmittelfhrung

Sportart; Sportdisziplin

demonstration contest in
the Olympic Games
sport kinds classification
sport bicycle
sport veteran, senior
sport history
artistic (sports)
gymnastics
sport hall
sport science
ICSS PE, abbrev.from
International Council of
Sports Science and
Physical Education
sporting (shootgun
shooting) (shoot.)
sport bout (fight)
shape (athlete)

Schauwettkmpfe an den Olympischen Spielen

sporting condition

sportliche Form

Klassifikation der Sportarten

sportliches Fahrrad
Sportveteran, Senior
Sportgeschichte
Gerteturnen
Sportsaal (Sporthalle)
Sportwissenschaft
Internationaler Rat der Sportwissenschaft und der
physischen Erziehung (ICSS)

Sporting (Schies.)

(.)

sportlicher Kampf
Sportform (physische Form)

sportisk sagatavotba
sportisk sagatavotba
(sagatavoana)
sportiskk komanda

(form)
sport preparedness
sport training

sportliche Vorbereitung
sportliche Vorbereitung

most sportsmanlike team sportlichste Mannschaft

sportisks (sporta) sagatavoanas

sistma
sportisks formas (kondcijas)
virsotne

system of sports
preparation
top condition, top form

System der sportlichen Vorbereitung

sportisks formas augstk

pakpe
sportisks formas sasnieganas
periods
sportisks formas uzturanas
periods
sportisks sagatavoanas ldzeki

peak of sporting form

Spitzenform, Topform

period of entering the

phase of fitness
period of keeping fit

Periode des Erreichens der Sportform

means of sports
preparation
principles of sports
preparation
level of sports training

Mittel der sportlichen Vorbereitung

sport training period

Trainingsperiode

sportisks spjas; piemrotba

sportam

sport capability; sport

aptitude

Sporttauglichkeit; Sportfhigkeit; sportliche

Eignung (Fhigkeiten)

sportisks (draiskulgs)

sportive; sportsmanlike

sportlich (spielerisch)

sportisks; atltisks

sportive

sportlich; athletisch

sportisks sagatavoanas principi

sportisks sagatavotbas
(trentbas) lmenis
sportisks sagatavotbas periods

Spitzensportform, Spitzenkondition

Periode der Erhaltung der Sportform

Prinzipien der sportlichen Vorbereitung

Niveau der sportlichen Vorbereitung

(,
)
;

sportisks; spargs, strauj

sporty

sportlich; brav

sportista (gu-) vieta kamans

(skel.)
sportista aktivittes (darbbas)
sportista darbbas motvs (motvs
nodarboties ar sportu)
sportista dienasgrmata
sportista tika; atlta tika

saddle (skel.)

Schlittensattel; Sportlerplatz im Schlitten (Skel.)

(
); ;
"" () (.)

activity of the athlete

motive of going in for
sports
diary of an athlete
ethics of an athlete,
sportsmans ethics
sportista iekana nkos krtas bye (sp.g.)
sacensbs, pretiniekam
neierodoties (sp.sp.)

Aktivitt des Sportlers

Motiv der Sportttigkeit

sportista kustbu prasmes

(iemaas)
sportista ermea uzbves tips

sport motor skills

sportmotorisch-technische Fertigkeiten

constitutional type of the

athlete
kyu

Typ des Krperbaues des Sportlers

sportista operatv (pareizj)

kondcija
sportista pareizjais fizisks
sagatavotbas lmenis (kondcija)

operative sportsmans
condition
current sportsmans
condition

operative Kondition
laufender Zustand (Kondition) des Sportlers
(Niveau der physischen Vorbereitung)

sportista svars
sportista uzturs

body weight
sport food

Krpergewicht des Sportlers

Sporternhrung

sportista lmenis, ko pazst pc

jostas krsas

Sportlertagesbuch
Ethik des Sportlers, Ethik des Athletes
Einsetzen des Sportlers in die nchste Runde
(Sp.sp.)

Kyu (Schlergrade in japanischen Kampfkunstund Kampfsportarten )

(..)
,

()
( ,

) (..)

sport medicine
examination
sportsman
athlete,
nonprofessional (athlete)

sportrztliche Untersuchung

sportists, kur pieteikts

sacensbm
sportists; sportiste
sportistu (talantu) meklana
sportistu ierinda (izvietojums)
sportistu iesooana zl (sooana
uz sacensbu vietu) (sp.vingr.)

entrant

angemeldeter Sportler

sportsman; sportswoman
talent scouting
formation (athletes)
march in (athletes)
(art.gymn.)

Sportler, Sportlerin
Talentsuche
Aufstellung der Sportler
Einschreiten der Sportler in die Halle (Einschreiten
zum Wettkampfort) (Gertturn.)

sportistu komanda, grupa

squad (Am.)

Riege

sportistu parde
sportistu pris (akr., bat.)
sportistu svrana (svrans)
(ca)
sportistus apkalpojos personas
(bokss, ca)
sports
sports (amer.)
sports brv dab (makerana,
medbas u.c.)

march, parade (athletes)

pair (acr., tramp.)
athletes weigh -in
(wrestl.)
cornerman (box., wrest.)

Einmarsch
Paar (Akr., Tramp.)
Wiegen der Sportler (Ring.)

sport
athletics (Am.)
field sports

Sport
Sport (Am.)
Sport im Freien (Angeln, Jagd)

sportista veselbas prbaude

sportists
sportists (atlts)
sportists amatieris

Sportler
Sportler (Athlet)
Amateursportler

Sportler bedienendes Personal (Box.,Ring.)

()

()
,

()
(
) (..)
,
()

(., .)

()

(, )

(.)

(
, )

sport for handicapped;

sport for disabled
prison sports
(concentration camp
sports)
wheelchair sport

Behindertensport

Gefngnissport

Sport in Rollstuhlen

sports veckiem cilvkiem (pc 40

gadiem)
sports visai dzvei; rekrecijas
sports

sport for aged; sport for

elderly people
lifetime sport

Alterssport

sports visiem; tautas sports

sport for all

Sport fr alle; Volkssport

spraigs (intensvs) treni

intensive training

anstrengendes, intensives Training

spraislis (vingroanas sienas)

(vingr.)
spraislis (vingroanas sienas)
(vingr.)
sprauga (atstarpe)
spriegot loku (loka .)

bar (gymn.)

Sprosse (der Sprossenwand) (Gym.)

spreader (gymn.)

Sprosse (Gym.)

gap
brace (to) the bow
(arch.)
sprint speed skating
tetrathlon (sp.skat.)
sprint triathlon (athl.)
intermediate sprint
(athl.)
sprinter (athl.)

Zwischenraum
Bogen spannen (Bogensch.)

sports cilvkiem ar pam

vajadzbm; invaldu sports
sports ieslodzjuma viets
sports invalda ratios

sprinta etrca (daudzca)

(trsl.)
sprinta trsca (v/a)
sprinta vidj distance (200 m)
(v/a)
sprinteris (v/a)

Lifetimesport, Sport fr das ganze Leben;

Rekreationssport

,
;

(
) (.)

(.)
;
(..)

Sprintdreikampf (L/a)
Mittelsprint (200m) (L/a)

(.)
(/)
(200 ) (/)

Sprinter (L/a)

(/)

Eisschnelllauf-Sprintermehrkampf

sprint (athl.)
sprints (so distanu skrieana)
(v/a)
sprints, so distanu skrjiens (v/a) athletic sprint (athl.)

Kurzstreckenlauf; Sprint (L/a)

sprda (sprdsviras) atspere

(au.)
spurlis; vertveida lis (bur.)

sear spring (shoot.)

Fangstckfeder (Schies.)

fin-keel (sail.)

Flossenkiel; Finnkiel (Seg.)

spurts (ritebr.)
spurts; patrinjums (v/a)
spurveida lis; laivas spura (air.)
spurveida stre (air.)
stabila (saglabjot ldzsvaru)
piezemans (sp.vingr.)
stabila pozcija (b/b)

escape; spurt (cycl.)

spurt; acceleration (athl.)
fin keel (row.)
fin rudder (row.)
stable landing
(art.gymn.)
established position
(b/b)
arrival on the floor
(art.gymn.)
stuck landing
(art.gymn.)
torque (windsurf.)
post and rail obstacle
(equest.)
ground staff (stadium)

Spurt (Radf.)
Beschleunigung (L/a)
Ruderblatt (Rud.)
Steuer; Flossensteuer (Rud.)
stabile Landund (Gertturn.)

ban on stadium
stadium suspension
(sp.g.)

Stadiondisqualifikation
Stadionsperre (Sp.sp.)

stabila zemskare (sp.vingr.)

stabila zemskare (sp.vingr.)
stabilizators (vindsrf.)
stacionrs rslis ar krti (j.)
stadiona (laukuma) apkalpojoais
personls
stadiona diskvalifikcija
stadiona diskvalifikcija (uz
laiku) (sp.sp.)

Sprint, Kurzstreckenlauf (L/a)

stabile Stellung (B/b)

stabile Landung (Gertturn.)
stabile Landung (Gertturn.)
Stabilisator (Windsurf.)
Steilsprung (Reit.)
Stadionpersonal

(
) (/)
,
(/)

(.)

(..)
(.)
(/)
() (.)
(.)

(..)
(/)
"",
(..)
; .
(..)
(.)

(..)

()


( ) (..)

stadiona drobas siena (ogs)

security fence (stadium)

Sicherheitszaun

stadiona ietilpba (sdvietu skaits)

Stadionkapazitt

stadions tikai ar sdvietm

seating capacity of a
stadium
all-seater stadium

stadions, sporta laukums

athletic field

Stadion, Sportplatz

stafete

Frankfurt exchange;
relay running
relay (athl.)
circle relay race (athl.)
swell relay; German
relay
incoming runner (athl.)
relay
passing (or taking over)
of the baton (athl.)
baton passing (athl.)

Staffel

stafetes kocia nodoana no

apakas (v/a)
stafetes kocia nodoanas bez
prlikanas otr rok tehnika
(v/a)

downsweep handover
(athl.)
alternate-hand batton
passing technique (athl.)

Stabbergabe von unten (L/a)

stafetes kocia saemana

virstvrien (no augas) (v/a)
stafetes koci (v/a)
stafetes koci (v/a)

upsweep handover
(athl.)
baton (relay) (athl.)
relay baton (athl.)

Abwrtswechsel bei Stabbernahme

(Stabbergabe) (L/a)
Wechselstab, Staffelstab (L/a)
Staffelstab (L/a)

stafete (v/a)
stafete pa apli (v/a)
stafete, pagarinoties katram
nkamajam etapam
stafetes (kocia) atdevjs (v/a)
stafetes brauciens
stafetes kocia nodoana (maia)
(v/a)
stafetes kocia nodoana (v/a)

Stadion nur mit Sitzpltzen

Staffel (L/a)
Kreisstaffel (L/a)
Schwellstaffel
Stabbergebender Lufer (L/a)
Staffel; Fhrungswechsel
Stabbergabe; Wechsel (L/a)
Stabwechsel, Stabbergabe (L/a)

Auenwechselttechnik (L/a)

(/)
(/)
(
)
(/)


(/)

(/)
(
) (/)


(/)

(/)
(/)
(/)

stafetes komanda
stafetes komandas sastvs
stafetes maia rpus zonas (v/a)
stafetes maia uz vietas (v/a)
stafetes maias kontroles tiesnesis
(v/a)
stafetes maias zona
stafetes maias zona (v/a)
stafetes maias zonas beigas (v/a)
stafetes nodoana (v/a)
stafetes pdjais etaps (posms)
stafetes pdj etapa sportists
(skrjjs) (v/a)
stafetes sacensbas
stafetes samjs (v/a)
stafetes skrjiena dalbnieks (v/a)
stafetes skrjiena disciplnas (v/a)
stafetes skrjiens (skrieana) (v/a)
stafetes skrieana
staieris; garo distanu skrjjs
(v/a)
stallis (staa nodaljums) (j.)
standarta laiva (pc ablona
taista laiva)

relay team
relay team composition
passing outside the takeover zone (athl.)
baton passing while
standing still (athl.)
relay take-off control
(judge) (athl.)
change-over zone (relay)
handover zone (athl.)
end of the take-over
zone (athl.)
take-over (athl.)
last leg
anchor man, anchor
runner (relay) (athl.)
relay competitions
outgoing runner (athl.)

Staffelmannschaft
Staffelbesetzung
Stabwechsel auerhalb des Wechselraumes (L/a)

relay runner (athl.)

relay events (athl.)
relay race (athl.)
relay running
stayer; long-distance
runner (athl.)
box; box stall (equest.)
moulded boat

Staffellufer (L/a)
Staffellufe (L/a)
Staffellauf (L/a)
Staffellauf
Landstreckenlufer, Landstreckler (L/a)

Wechsel aus dem Stand (L/a)

Zielgericht (berwaschung der Staffelablsung)
(L/a)
Wechselraum (Staffellauf)
Zone der Staffelwechsel (L/a)
Ende der Staffelwechselzone (L/a)
Staffelablsung (L/a)
letzter Lufer
Staffelletzter, Schlussmann (L/a)
Staffelwettbewerbe
Stabannehmender Lufer (L/a)

Box (Pferdestand) (Reit.)

Standartboot

(/)

(/)

() (/)

(/)

(/)
(/)


(/)

(/)
(/)
(/)
(/)

;
(/)
(..)
(
)

standartautomobiu (srijveida)
sacensbas (autosp.)
starmeu (proektoru)
apgaismojums stadion
starpaplis (papildu aplis) (m/v)

touring car racing

(autosp.)
floodlights (stadium)
intermediary
(intermediate) circle
(r.gymn.)
intermediate finish
intermediate time
split time (swim.)

(.)
knstliches Licht, knstliche Beleuchtung (auf dem (
Stadion)
)
Zwischenrunde (Knst.gym.)

(..)
Rennen der Serienwagen (Autosp.)

Zwischenankunft
Zwischenzeit
Zwischenzeit (Schwim.)

(.)

interpersonal intellect
intertown competitions

sozialer Intelekt
Stdtewettkampf

starpposma atlase
starpsezona
starpsezona (bez sacensbm)

intermediate selection
inter-season
close (closed) season

Zwischenselektion
tote Saison
tote Saison (ohne Wettkmpfe)

starpsezonas aktivittes (trenii)

out-of-season activity

Trainings in der bergangsperiode

starpsiena (laivas) (air.)

starptautiskais spltju
prveanas sertifikts
starptautiskais tehnisks
komisijas prstvis (darbinieks)

bulkhead (row.)
international transfer
certificate
International Technical
Official

Schott, Schottwand (Rud.)

internationaler Transferzertifikat

(
)

() (.)

()

starptautiskais trisms
starptautiskas klases meistars

international tourism
Master of International
Class

internationaler Tourismus
Meister der internationalen Klasse

starpfinis
starplaiks
starplaiks (atsevia distances
posma laiks) (peld.)
starppersonu (socilais) intelekts
starppilstu sacensbas (mas)

internationaler technischer Offizieller

starptautiskas sacensbas

international competition internationale Wettkmpfe

starptautiskas sacensbas (mas)

international match

Lnderkampf

Starptautisk Akrobtikas
federcija (SAF)

International Federation
of Sports Acrobatics
(IFSA)

Internationale Fderation fr Sportakrobatik

(IFSA)

Starptautisk Amatieru
peldanas federcija (IASE)

International Amateur
Swimming Federation
(IASF)
International Badminton
Federation (IBF)
International Basketball
Academy (IBA)
FIBA, abbrev.
International Basketball
Federation
International Basketball
Federation (FIBA)
International Yacht
Racing Union (IYRU)
International Diving
Committee (FINA)
International Physical
Education Federation
International Council of
Physical Education and
Sport

Internationaler Schwimmerverband (FINA)

Starptautisk Badmintona
federcija
Starptautisk Basketbola
akadmija
Starptautisk Basketbola
federcija (FIBA)
Starptautisk Basketbola
federcija (FIBA)
Starptautisk Buranas sporta
savienba
Starptautisk Dailkanas
komiteja (FINA)
Starptautisk Fizisks izgltbas
(audzinanas) federcija
Starptautisk Fizisks izgltbas
(kultras) un sporta padome

Internationaler Badmintonverband (IBF)

Internationale Basketballakademie (IBA)
FIBA (International Basketball Fderation)

Internationaler Basketballverband (FIBA)

Internationaler Seglerverband (Seg.)
Internationaler Wasserspringen Komitee (FINA)
Internationale Fderation fr Krpererziehung
Weltrat fr Sport und Krpererziehung (CIEPS)

()


()

()

()

-


()



(FINA)

Starptautisk Futbola empionu

slavas zle (FIFA)
Starptautisk Futbola federcija FIFA (sas. fr.val.)
Starptautisk Futbola federcija
(FIFA)
Starptautisk Galda tenisa
federcija
Starptautisk Handbola
federcija (IHF)
Starptautisk Janas federcija
(FEI)
Starptautisk Kanoe federcija
(FIC)
Starptautisk Kristgs jaunatnes
savienba (IMCA)
Starptautisk Lcienu uz batuta
federcija (SBF)
Starptautisk Loka auanas
federcija
Starptautisk Meiteu un sievieu
fizisks izgltbas sporta asocicija

International Football
International Football Hall of Champions (FIFA)
Hall of Champions
(FIFA)
FIFA; abbrev.from
FIFA Abk. von Internationalen Fussball-Fderation
Federation Internationale auf Franzsisch
de Football Association
International Football
Association (FIFA)
International Table
Tennis Federation
(ITTF)
International Handball
Federation (IHF)
International Equestrian
Federation (FEI)

Internationaler Fuballverband (FIFA)

International Canoe
Federation (FIC)
International Young
Men Christian
Association (YMCA)
International Federation
of Trampoline (IFT)
International Archery
Federation
International Association
of Physical Education
and Sports for Girls and
Women (IAPESGW)

Internationaler Kanuverband (FIC)

Internationaler Tischtennis-Verband (ITTF)

Internationale Handball-Fderation (IHF)
Internationaler Reitverband (FEI)

Internationale Assoziation der christilichen Jugend

(IMCA)
Internationale Fderation fr Trampolinspringen
(IFT)
Internationale Fderation fr Bogenschieen
(FITA)
Internationale Vereinigung fr Krpererziehung
und Sport der Mdchen und Frauen (IAPESCW)

()
; . o

(FIFA)



()

(
)

(FIC)



()

Starptautisk Moderns pieccas

savienba
Starptautisk Nacionlo sporta
konfederciju asambleja
Starptautisk Olimpieu
asocicija
Starptautisk Olimpisk
akadmija (SOA)
Starptautisk Olimpisk komiteja
(SOK)
Starptautisk Olimpisks
filatlijas federcija
Starptautisk Olimpisks
numismtikas federcija
Starptautisk Olimpisko sporta
veidu federcija
Starptautisk Paukoanas
federcija
Starptautisk Ritebraukanas
savienba (UCI)
starptautisk signla koda karogi
(bur.)
Starptautisk Skolas sporta
federcija (SSF)

International Modern
Pentathlon Union
International Assembly
of National
Confederations of Sport
(IANCS)
International Association
of Olympic Athletic
Unions
International Olympic
Academy (IOA)
International Olympic
Committee (IOC)
International Federation
of Olympic Philately
International Federation
of Olympic
Numismatics
International Olympic
Sports Federations
International Fencing
Federation
International Cycling
Union (UCI)
international code flags
(sail.)
International School
Sport Federation (ISF)

Internationaler Fnfkampf-Verband
Internationale Versammlung der nationalen
Sportkonfderationen (IANCS)

Internationale Vereinigung der Olympier

Internationale Olympische Akademie (IOA)

()

Internationales Olympisches Komitee (IOC)

Internationaler Olympia Philatelie-Fderation
(FIPO)
Internationaler Olympischer NumismatikerVerband
Internationale Olympische SportverbndeFderation
Internationale Fecht-Fderation (FIE)
Internationale Radfahrer-Union (UCI)
internationale Signalflaggen (Seg.)
Internationale Schulsport Fderation (ISF)

(..)

International Council of
Arbitration for Sports
(ICAS)
International Association
Starptautisk Sporta preses
of Sports Press (AIPS)
savienba
International Society of
Starptautisk Sporta psihologu
Sports Psychologists
asocicija (biedrba)
International Council of
Starptautisk Sporta zintnes un
Sport Science and
fizisks izgltbas padome
Physical Education
(ICSSPE)
International University
Starptautisk Studentu sporta
federcija; FISU (abrev. no franu Sports Federation; FISU
(abbrev. from French)
valodas)

Internationaler Rat fr Schiedgerichtsbarkeit in

Sportsachen

Internationaler Sportpresseverband (AIPS)

Starptautisk auanas savienba

Internationale Schtzenunion

Starptautisk Sporta arbitras

padome

Starptautisk Tenisa federcija

(ITF)
Starptautisk Tiesneu komiteja
Starptautisk Veselbas, fizisks
izgltbas, atjaunoans, sporta un
deju padome
Starptautisk Vieglatltikas
amatieru federcija (IAAF)
Starptautisk Vingroanas
federcija (sas. fr.val.)

International Shooting
Union
International Tennis
Federation (ITF)
International Judges
Committee
International Council for
Health, Physical
Education, Recreation,
Sport
International Amateur
Athletic Federation
(IAAF)

Internationale Assoziation der Sportpsychologen

Weltrat fr Sportwissenschaft und Leibeserziehung
(ICSSPE)
Internationale Studentensport-Fderation (FISU)

;
(. )

Internationaler Tennisverband (ITF)

Komitee der internationaler Kampfrichter

Internationaler Rat fr Gesundheit,

Krpererziehung und Wiederherstellung (ICHPER) ,
,
Internationaler Leichtathletik Verband (IAAF)

FIG, abbrev. from

Internationale Turnfderation FIG (Abk. aus
Federation Internationale Franzsisch FIG)
de Gymnastique

()

(.
)

Starptautisk Vingroanas
federcija (SVF) ( sarunv.FI)

International Gymnastic
Federation (FIG)

Internationale Turn-Fderation (FIG)

Starptautisk Volejbola federcija

(IVBF)
starptautisks kategorijas
tiesnesis
starptautisks kategorijas
tiesnesis
starptautisks kategorijas
tiesnesis
Starptautisks Olimpisks
akadmijas un olimpisma
(olimpisks izgltbas) komisija

International Volleyball
Federation (IVBF)
international judge

Internationale Volleyball Fderation (IVBF)

international referee

internationaler Schiedsrichter

internationally certified
judge
Commission for the
International Olympic
Academy and Olympic
Education
Commission of
International Olympic
Committee (IOC)
international gymnastic
events

internationaler Schiedsrichter

Starptautisks Olimpisks
komitejas (SOK) komisija
starptautisks vingroanas
sacensbs iekautie veidi
starptautiski atzts federcijas
Starptautisko Sporta federciju
enerl (galven) prvalde
Starptautisko Sporta federciju
enerl asocicija (GAISF)

internationoler Richter

Ausschu fr die Internationale Olympische

Akademie und die olympische Erziehung

Komission des Internationalen Olympischen

Komitees (IOC)
Internationale Wettkampfarten im Turnen

Recognized International anerkannte internationale Verbnde

Federations
General Association of
Generalversammlung der internationalen
International Sports
Sportverbnde (AGFIS)
Federations (GAIFS)
AGFIS, abbrev.from
French Association
Gnrale des
Fdrations

Association Gnrale des Fdrations

Internationales de Sport, Generalvereinigung der
Internationalen Sportfderationen (AGFIS)

()
(.)

()

()
,

()



()

Internationales de Sport

starptautisks sporta veids

starpvziens (sp.vingr.)
starta (lielgabala) viens (bur.)
starta (skuma) lnija
starta (secbas) tiesnesis (v/a)
starta (startera) zvans (v/a)
starta laiks; startanas laiks
starta lciens (peld.)
starta lciens (peld.)
starta lnija
starta lnija (v/a)
starta lnija; starts (v/a)
starta luksofors (eglte) (dragsac.)
starta numurs
starta numurs (katra rikotja)
(j.)
starta paaugstinjuma (virsmas)
slpums (peld.)

international kind
(event) of sports
intermediary
(intermediate) swing
(art.gymn.)
cannon shot (sail.)

internationale Sportart

Zwischenschwung (Gertturn.)

;
. (..)

Startschu (Seg.)

on guard line
starting controller (athl.)
starters bell (athl.)
time of start-taking
start jump (swim.)
starting dive (swim.)
on-guard line
start line; starting line
(athl.)
mark (athl.)
Christmas tree
(dragrac.)
start number
number (of each runner)
(equest.)
slope of the starting
platform (swim.)

Startlinie
Startrichter (L/a)
Startglocke (L/a)
Startzeit
Startsprung (Schwim.)
Startsprung (Schwim.)
Startlinie
Startlinie (L/a)

(..)

(/)
() (/)

(.)
(.)

(/)

Startlinie; Start (L/a)

Startampel (Tanne) (Drag.ren.)
Startnummer
Starternummer (Reit.)
Neigung der Standflche des Startblocks (Schwim.)

; (/)
()
()

(..)
()
(.)

starta paaugstinjums (peld.)

starting block (swim.)

Startblock (Schwim.)

starta paaugstinjums (rampa)

(autosp.)
starta patrinjums (v/a)

starting hill (autosp.)

Starthgel (Autosp.)
Startbeschleunigung (L/a)

starta siena (peld.)

start (starting)
acceleration (athl.)
block (athl.)
starting blocks (athl.)
control of adjustment of
the starting blocks
adjustment of the
starting-blocks (athl.)
starting pistol; start gun;
starting gun (athl.)
misfire of the starting
pistol
starting ferry; starting
dock (stake-boat) (row.)
start list; starting
protocol
handrail (swim.)
starting bar (backstroke)
(swim.)
starting order; starting
list
start wall (swim.)

starta stvoklis (v/a)

starting position (athl.)

Startstellung (L/a)

starta paliktnis (bloks) (v/a)

starta palikti (v/a)
starta paliktu novietojuma
prbaude, regulana
starta paliktu uzstdana
(novietoana) (v/a)
starta pistole (v/a)
starta pistoles kme
starta plosts (air.)
starta protokols (saraksts)
starta rokturis (peld.)
starta rokturis (peldan uz
muguras) (peld.)
starta secba; starta protokols

()
(.)

(.)
(/)

Startpistole (L/a)

(/)
(/)
()


(/)
(/)

Versagen der Startpistole

Startbrcke (Rud.)

(.)

Startliste; Startprpotokol

Haltegriff (Schwim.)
Startstange (Schwim.)

() (.)
(.)

Startliste; Startordnung; Startreihenfolge

()
(.)
(/)

Block; Startblock (L/a)

Startblcke (L/a)
Kontrolle der Stellung der Startblcke
Anbringen der Startblcke (L/a)

Startwand (Schwim.)

Starttor; Startlinie (Reit.)

()
(..)

(/)
- (/)
; (/)
(
) (.)
;
(..)
(..)

Starttor (Hunderenn.)

(.)

Starttor (Autosp.)

;
(.)

(. )
(/)
;

(.)

(/)
(/)
(/)

( ) (.)

starta svilpiens (svilpes signls)

(sp.sp.)
starta viens
starta viens (v/a)
starta tiesnesis; starteris (v/a)
starta tiesnesis; starteris (v/a)
starta tiesnea palgs (air.)

starting whistle (sp.g.)

Anpfiff (Sp.sp.)

start shot; starting shot

gun start (athl.)
judge at the start (athl.)
starting judge (athl.)
aligner (row.)

Startschuss; Startzeichen
Startschuss (L/a)
Startrichter, Starter (L/a)
Startrichter; Starter (L/a)
Vorstarter (Rud.)

starta tiesneu kuis (bur.)

starting vessel;
commitee boat (sail.)
start gate; starting gate
(equest.)
trap; starting gate
(dog.rac.)
start gantry (autosp.)

Startschiff; Startboot (Seg.)

grilles (dog rac.)

Gitter der Starttore (Hunderenn.)

Startort (L/a)
Startplatz, Startzone

starta vietas robea (au.)

startera karodzi
startera komandas (v/a)
startera paaugstinjums (v/a)

base (athl.)
start area; start; place of
start
starting line (shoot.)
starters flag
starters orders (athl.)
starters stand (athl.)

startera palgs (v/a)

startanas krtas (vingroanas
secbas) numurs (vingr.)

starters assistant (athl.)

competitive order
(gymn.)

Startordner, Rckstarter (L/a)

Startreihenfolge (Turnwettkmpfe) (Gym.)

starta vrti (j.)

starta vrti (suu skr.)
starta vrti; starta
paaugstinjums (autosp.)
starta vrtu reis (suu skr.)
starta vieta (v/a)
starta vieta; starta zona

Ausgangslinie (Schies.)
Startflagge
Startkommando (L/a)
Startturm (L/a)


(..)
(/)

startanas laika noteikana (bur.)

timing the start (sail.)

Zeitnahme beim Start (Seg.)

startt vlreiz; atkrtots starts

(v/a)
starts (darbba); kustba pc
starta signla (v/a)
starts gait (lidojoais starts) (v/a)

restart (to) (athl.)

nocheinmal starten; Wiederholungsstart

getaway (athl.)
flying start (athl.)

Start (Ttigkeit); Bewegung nach dem Startsignal

(L/a)
fliegender Start (L/a)

starts iestumjot (iegrot)

(motosp.)
starts no vietas

push-start (bikesp.)

Start mit Absto (Motosp.)

,
(/)
( )
(/)
(.)

static start

Start aus dem Stand

starts no vietas (air.)

starts no vietas (ritebr.)
starts pa priem (pros)
starts den (peld.)

fixed start (row.)

standing start (cycl.)
start in pairs
start from the water
(swim.)
winched launch (snowb.)

fester Start (Rud.)

stehender Start (Radf.)
Start in Paar
Start aus dem Wasser (Schwim.)

(.)
(.)

(.)

Windenstart (Snowb.)

grab start (swim.)

Grabstart (Schwim.)

static pyramid (acr.)

hold position
maintained position
static strength
hold part (art.gymn.)

statische Pyramide (Akr.)

statische Stellung (Position)
statische Position (Lage)
statische Kraft
statischer bungsteil (Gertturn.)

stationary screen (sp.g.)

hold element (gymn.)

statische Abschirmung (Sp.sp.)

statisches Element, Halteelement (Gym.)

(.)

(.)
(.)
()



(..)
(..)

() (.)

starts, ievelkot ar vinu (snovb.)

starts, satverot starta
paaugstinjumu (peld.)
statiska piramda (akr.)
statiska poza (stvoklis)
statiska poza (stvoklis)
statiskais spks
statisko vingrojumu daa
(kombincijas) (sp.vingr.)
statisks aizsegs (sp.sp.)
statisks elements (noturana)
(vingr.)

static exercise
(art.gymn.)
uprights (HJ, PV) (athl.)

statische bung (Gertturn.)

stand
statutes
carriage, posture
kneeling (hips extended)
position, kneeling stand
hand -to-foot balance
(acr.)
footstand position (acr.)

Stnder; Pfosten
Statut, Satzung
Haltung, Krperhaltung
Kniestand

stja (uz kjm) apakj roks

(akr.)
stja (uz kjm) partnera roks
ar seju vienam pret otru (akr.)

foot to hand balance

(acr.)
reverse foot to hand
(acr.)

Stand (auf den Beinen) in den Hnden des Unteren

(Akr.)
Fustand auf den Hnden des Partners mit Gesicht
zu einander (Akr.)

stja ar kreiso snu pret rku

(sp.vingr.)
stja ar krustotm kjm (kkoa
sogi) (taekv.)
stja ar krustotm kjm (vingr.)

left cross-stand
(art.gymn.)
cross stance (kkoa sogi)
(taekw.)
cross (cross-legged)
stand (gymn.)
stand rearways
(art.gymn.)
rear stand (art.gymn.)

Stand mit linker Seite zum Gert (Gertturn.)

statisks vingrojums (elements)

(sp.vingr.)
statvi (augstlkanas,
krtslkanas) (v/a)
statvs; statnis
statti, noteikumi
stja (gaita)
stja (poza) uz ceiem
stja (uz kjm) apakj
partnera roks (akr. )
stja (uz kjm) apakj
partnera roks (pru akrobtika)
(akr.)

stja ar muguru pret rku

(atmuguriski) (sp.vingr.)
stja ar muguru pret rku
(paralli) (sp.vingr.)

Sprungstnder (Hoch-, Stabhochsprung) (L/a)

Beinstand auf den Hnden des Unteren (Akr.)

Stand (auf den Beinen) in den Hnden des Unteren
(Paarakrobatik) (Akr.)

Stand Beine gekreuzt (kkoa sogi) (Taekw.)

Stand Beine gekreuzt (Gym.)
Stand mit dem Rcken zum Gert (Gertturn.)
Stellung paralell mit dem Rcken zum Gert
(Gertturn.)

() (..)
(. , .
) (/)
;
,

(
) (.)

(
) (.)
()
(.)


(.)

(..)

(-) (.)
(.)

(..)

() (..)

stja ar muguru pret rku

rsm (sp.vingr.)

rear cross-stand
(art.gymn.)

Stellung mit dem Rcken zum Gert (Gertturn.)

stja ar savrstm pdm (moa

sogi) (taekv.)
stja ar sniem pret rku
(kustbas virzienu) (sp.vingr.)

closed feet stance (moa

sogi) (taekw.)
stand sideways
(art.gymn.)

gedeckte (geschlossene) Stellung (moa sogi)

(Taekw.)
Stand seitlings zum Gert (Gertturn.)

stja ar sniem pret rku

(sp.vingr.)
stja ar seju pret rku (sp.vingr.)

Stand seitlings zum Gert (Gertturn.)

stja ar seju pret rku (sp.vingr.)

sideways stand
(position) (art.gymn.)
facial (facing) stand
(art.gymn.)
front stand (art.gymn.)

stja rpus, ar seju pret rku

(sp.vingr.)
stja dzi izklupien snis
(viennosaukuma roka aug)
(kung-fu)

outside, facing
(art.gymn.)
crouch stance; drop
stance; arrow stance
(kung-fu)

Auenseitstand vorlings (Gertturn.)

stja papi izvrsti (pirkstgali

kop)
stja paralli (sp.vingr.)

heels-apart stand

Stand Ferse gegrtscht, Zehen zusammen

front side stand

(art.gymn.)

parallerer Stand (Gertturn.)

stja paralli (sp.vingr.)

stja rka rpus (paralli) ar seju
pret rku (ldztekas) (sp.vingr.)

side-stand (art.gymn.)
outer side stand
frontways (art.gymn.)

Stand seitlings (Gertturn.)

Auenseitstand (Barren) (Gertturn.)

Stand vorlings (Gertturn.)

Stand mit Gesicht zum Gert (Gertturn.)

tiefer Ausfall seitlings (Arme hoch) (Kung-fu)

( )
(..)
(-)
(.)
( ,
)
(..)
( )
(..)

(..)

(..)
,
(..)
"";
,

()

(..)
(..)

()
(..)

stja rka rpus ar sniem pret

to (sp.vingr.)
stja rka rpus ar seju pret a/k
(sp.vingr.)
stja rokas aug uz ru (vingr.)

outer cross-stand
(art.gymn.)
outer front stand behind
the high bar (art.gymn.)
flying position (gymn.)

Stand seitlings (Gertturn.)

stja snis no rka ar seju pret to

(sp.vingr.)
stja starp krtm (sp.vingr.)

lateral stand frontways

(art.gymn.)
inner (inside) stand
(art.gymn.)
inner cross-stand

Stand seitlings (Gertturn.)

inner side-stand
(art.gymn.)
cross stand (art.gymn.)

Innenseitstand (Gertturn.)

forearm balance;
forearm stand
(art.gymn.)
forearm stand; forearm
balance (art.gymn.)
underarm stand
(art.gymn.)
elbow stand (gymn.)
forearm headstand
(gymn.)
upright kneeling position
(gymn.)
head (and-hand)

Haltung auf den Unterarmen (Gertturn.)

stja starp ldzteku krtm

(rsm)
stja starp ldzteku krtm
paralli (sp.vingr.)
stja rsm (pie rka) (sp.vingr.)
stja uz apakdelmiem (sp.vingr.)
stja uz apakdelmiem (sp.vingr.)
stja uz apakdelmiem (sp.vingr.)
stja uz apakdelmiem (vingr.)
stja uz apakdelmiem un galvas
(vingr.)
stja uz ceiem (vingr.)
stja uz galvas

Auenseitstand mit Gesicht zum oberen Holm

(Gertturn.)
Armposition oben auen (Gym.)

Innenstand (Gertturn.)
Innenquerstand

Querstand, Querlage (Gertturn.)

Haltung auf den Unterarmen (Gertturn.)

() (..)
/
(..)

(.)

(..)

(..)

(..)
()
(..)

(..)

Unterarmstand (Gym.)
Haltung mit dem Sttz auf den Unterarmen und
Kopf (Gym.)
Kniestand (Gym.)

(..)

(..)
(.)

(.)
(.)

Kopfstand

Unterarmstand (Gertturn.)

stja uz galvas (bez roku atbalsta)

(akr.)
stja uz galvas bez roku atbalsta
(akr.)
stja uz galvas bez roku atbalsta
uz partnera galvas (akr.)

balance; headstand
head balance (acr.)

Kopfstand (ohne Handsttz) (Akr.)

no-hand headstand (acr.) Kopfstand ohne Handsttz (Akr.)

(
) (.)
(
) (.)

, .
, (.)

head -to-head balance

(acr.)

Kopfstand auf dem Kopf des Partners (Akr.)

stja uz izvrstm rokm; japu

stja uz rokm (sp.vingr.)

Japanese handstand
(art.gymn.)

Kreuzhandstand (Gertturn.)

,
(..)

stja uz izvrstm rokm; sarunv.

japu stja uz rokm (sp.vingr.)

wide arm handstand

(art.gymn.)

Japanerhandstand (Gertturn.)

; .

(..)

stja uz izvrstm rokm;

sarunv.japu stja uz rokm
(sp.vingr.)

inverted cross handstand

(art.gymn.)

Handstand mit Seitwrtsfhren der Arme,

Kreuzhandstand (Gertturn.)

stja uz kreis cea

stja uz krtm (sp.vingr.)

linker Kniesttz
Bruststtz (Gertturn.)
Stand auf rechter Zehspitze, linkes (Bein) vorwrts
(Gym.)

(), (.)

stja uz partnera pleciem (akr.)

stja uz partnera pleciem (akr.)

left knee standing

chest stand balance
(art.gymn.)
stand on the ball of the
right foot, the left leg
forward (gymn.)
shoulder stand (acr.)
two-high (acr.)

;
.
( .) (..)

(..)

Schulterstand (Akr.)
Stand auf den Schultern des Partners (Akr.)

stja uz pirkstgaliem

half -toe position

Fuballenstand

(.)

(.)

stja uz labs kjas pirkstgaliem,

kreis kja priek (vingr.)

stja uz pirkstgaliem (vingr.)

ballet stand (gymn.)

Zehenstand, Balenstand, Fuspitzenstand (Gym.)

(.)

stja uz pirkstgaliem (vingr.)

stja uz pirkstgaliem (vingr.)

stand on tiptoe (gymn.)

toes stand; toes-standing
(gymn.)
shoulder balance (stand)
(art.gymn.)
shoulder stand (balance)
(art.gymn.)
upperarm stand
(art.gymn.)
press to shoulder stand
(art.gymn.)
hand (arm) balance
handstand
armstand (art.gymn.)
high hand-to-hand (acr.)

Zehenstand, Fuspitzenstand (Gym.)

Ballenstand (Gym.)

(.)
(.)

Schulterstand (Barren) (Gertturn.)

hand -to-hand balance

(acr.)
high -low hand-to-hand
(acr.)
straddle handstand
(art.gymn.)

Handstand auf den Hnden des Unteren (Akr.)

()
(..)
()
(..)
()
(..)

() (..)


(..)

(.)

(.)

(.)

(..)

stja uz pleciem (ldztekas)

(sp.vingr.)
stja uz pleciem (ldztekas)
(sp.vingr.)
stja uz pleciem (ldztekas)
(sp.vingr.)
stja uz pleciem ar spku
(ldztekas) (sp.vingr.)
stja uz rokm
stja uz rokm
stja uz rokm (sp.vingr.)
stja uz rokm apakj partnera
roks (akr.)
stja uz rokm apakj partnera
roks (akr.)
stja uz rokm apakj
saliektajs roks (akr.)
stja uz rokm ar izvrstm
kjm (sp.vingr.)

Schulterstand (Barren) (Gertturn.)

Oberarmstand, Schulterstand (Barren) (Gertturn.)
Kraftschulterstand (Barren) (Gertturn.)
Handstand
Handstand
Handstand (Gertturn.)
Handstand in den Hnden des Partners (Akr.)

Handstand auf den gebeugten Armen des Partners

(Akr.)
Handstand mit gegrtschten Beinen (Gertturn.)

Takemoto handstand
stja uz rokm ar izvrstm
rokm; Takemoto stja uz rokm; (art.gymn.)
sarunv. japu stja uz rokm
(sp.vingr.)

Handstand mit Seitwrtsfhren der Arme,

Kreuzhandstand (Gertturn.)

;

; .

(..)

stja uz rokm ar spku

(sp.vingr.)
stja uz rokm ar spku ar
taisnm rokm un izvrstm
kjm snis (sp.vingr.)

press handstand (press

hand) (art.gymn.)
press to handstand with
straight arms, legs
straddled (art.gymn.)

Krafthandstand (Gertturn.)

(..)


(..)

stja uz rokm ar spku,

atliecoties un saliecot rokas
(sp.vingr.)

press handstand with

straight body and bent
arms (art.gymn.)

Krafthandstand mit gebeugten Armen und

gestreckten Hften (Gertturn.)

,
; . (..)

stja uz rokm ar spku,

atliecoties un taisnm rokm
(sp.vingr.)

press handstand with

straight body and
straight arms (art.gymn.)

Krafthandstand mit gestreckten Armen und

gestreckten Hften (Gertturn.)

,
; .
(..)

stja uz rokm ar spku,

saliecoties un saliecot rokas
(sp.vingr.)

press handstand with

bent arms and bent body
(art.gymn.)

Krafthandstand mit gebeugten Armen und

gebeugten Hften (Gertturn.)

stja uz rokm ar spku,

saliecoties un taisnm rokm
(sp.vingr.)

press handstand with

bent body and straight
arms (art.gymn.)

Krafthandstand mit gestreckten Armen und

gebeugten Hften (Gertturn.)

,
; .
(..)

, ; .
(..)

stja uz rokm ar taisnu ermeni

(akr.)

straight body handstand

(straight handstand)
(acr.)
handstand arched
(art.gymn.)

Handstand mit gestrecktem Krper (Akr.)

,
(.)

Handstand gestreckt (Gertturn.)

;
. (..)

stja uz rokm atliecoties

(izliecoties) (sp.vingr.)

Krafthandstand mit gestreckten Armen und

Grtschstand (Gertturn.)

stja uz rokm atliecoties (kjas

horizontli); sarunv. meksiku
stja uz rokm (sp.vingr.)

highly-arched handstand
(art.gymn.)

Handstand gestreckt (Gertturn.)

( ); .
(..)

stja uz rokm atliecoties, kjas

horizontli; sar. meksiku stja
uz rokm (sp.vingr.)

reverse planche
(art.gymn.)

Handstand gestreckt, Beine horizontal (Gertturn.)

; .
"" (..)

stja uz rokm jogas poz

(sp.vingr.)
stja uz rokm paralli (sp.vingr.)

yogi handstand
(art.gymn.)
side handstand
(art.gymn.)
low hand-to-hand (acr.)

Yogahandstand (Gertturn.)

(..)

(..)

(.)

(.)

(..)

(.)

(.)

(..)
,
(.)

(.)

stja uz rokm partnera

saliektajs roks (akr.)
stja uz rokm partnera
saliektajs roks (akr.)
stja uz rokm rsm uz vienas
krts (sp.vingr.)
stja uz rokm uz partnera galvas
(akr.)
stja uz rokm uz partnera
pleciem (akr.)
stja uz rokm, ar spku
atliecoties (sp.vingr.)
stja uz rokm, ar spku
atliecoties (vingr.)
stja uz rokm, kjas puspagat
(akr.)
stja uz rokm, kjas pagat

on bent arms, low handto-hand (acr.)

handstand crossways on
one rail (art.gymn.)
head -to-hand balance
(acr.)
handstand on the
shoulders (acr.)
arch press to handstand
(art.gymn.)
dead press (gymn.)
stag handstand (acr.)
handstand with legs in
split position

Querhandstand (Gertturn.)
Handstand auf gebeugten Armen des Partners
(Akr.)
Handstand auf den gebeugten Armen des Partners
(Akr.)
Querhandstand auf einem Holm (Gertturn.)
Handstand auf dem Kopf des Partners (Akr.)
Handstand auf den Schultern des Partners (Akr.)
Krafthandstand gestreckt (Gertturn.)
Krafthandstand mit gestreckten Armen und
gestreckten Hften (Gym.)
Handstand, Beine im Halbspagat (Akr.)
Handstand, Beine im Spagat

stja uz rokm, kjas pagat

(sp.vingr.)
stja uz rokm, rokas snis
(krusts ar galvu uz leju) (api)
(sp.vingr.)

split(s) handstand
(art.gymn.)
handstand cross (rings)
(art.gymn.)

Handstand, Beine im Spagat (Gertturn.)

stja uz saliektm rokm

(sp.vingr.)
stja uz skausta (akr.)

bent-arm balance
(art.gymn.)
shoulder balance (stand)
(acr.)
neck-and-shoulder stand
(gymn.)
inverted shoulder stand
(gymn.)
candle (stand) (gymn.)

Handstand mit gebeugten Armen (Gertturn.)

Stand auf einem Knie (Gym.)

stja uz vienas rokas partnera

vien rok (akr.)

half -kneeling position

(gymn.)
one-arm handstand
high -low one-hand-tohand (acr.)
one-to-one hand balance,
handstand (one-hand-tohand) (acr.)
straight one hand-tohand (acr.)

stja uz vienas rokas uz apakj

partnera rokas (akr.)

high one-hand-to-hand
(acr.)

einarmiger Handstand auf einem Arm des Partners

(Akr.)

stja uz skausta, "svecte" (vingr.)

stja uz skausta; sarunv. svecte
(vingr.)
stja uz skausta; sarunv.svecte
(vingr.)
stja uz viena cea (vingr.)
stja uz vienas rokas
stja uz vienas rokas apakj
saliektaj rok (akr.)
stja uz vienas rokas partnera
rok (akr.)

Kreuzsttz, Kreuzhang (Ringe) (Gertturn.)

Nackenstand (Akr.)
Nackenstand, umg. "Kerze" (Gym.)
Nackenstand ("Kerze") (Gym.)
Kerze (Gym.)

Stand auf einem Arm

einarmiger Handstand auf dem gebeugten Arm des
Partners (Akr.)
Stand auf einer Hand auf der Hand des Partners
(Akr.)
einarmiger Handstand auf einem Arm des Partners
(Akr.)

(..)

,
() (..)

(..)
(.)
; .
"", "" (.)
; .
; (.)
;
., (.)

(.)


(.)

; .
(.)

; .
(.)

; .
(.)

stja uz vienas rokas uz partnera

cea (akr.)
stja uz vienas rokas uz partnera
galvas (akr.)
stja, atliecoties uz pussaliektas
atbalsta kjas; zem arabeska
(vingr.)

one-hand on the knee

balance (acr.)
high one-hand on head
(acr.)
low arabesque (gymn.)

stja, noliecoties uz prieku un

aptverot kjas (vingr.)
stja, poza (vingr.)
stja; iznesba (vingr.)
stja; ermea poza
stja; poza (svarc.)
stjas traucjumi
stjas veidoana (vingr.)

deep piked stand (gymn.) Vorbeugen mit Beinfassen (Gym.)

Stand auf einer Hand auf dem Knie des Partners

(Akr.)
einarmiger Handstand auf dem Kopf des Partners
(Akr.)
Stand auf halbgebeugtem Sttzbein gestreckt;
Arabesk (Gym.)

(.)

(.)

;
. (.)

(.)
, (.)
(.)
, ;
; (/)

e (.)

attitude, set (gymn.)

poise (gymn.)
posture; stance
stance; stand (weightl.)
postural defect
postural education
(gymn.)
pivot high (r.gymn.)

Stellung, Position (Gym.)

Haltung (Gym.)
Haltung; Stellung
Stand, Position (Gewichth.)
Haltungsschaden
Haltungserziehung (Gym.)

double pirouette in
handstand rearward
(gymn.)

doppelte Handstanddrehung rckwrts ohne

Anhalten (Gym.)

stj uz rokm divi pagriezieni

pc krtas par 180 ar plecu
atpaka (vingr.)

double handstand pivot

backward (gymn.)

zwei Handstanddrehungen rckwrts nacheinander

(Gym.)

180

(.)

stj uz rokm izliekties

(atliekties) (sp.vingr.)
stj uz rokm pagriezieni par
360 (sp.vingr.)

arch in handstand
(art.gymn.)
pirouetting-handstand
(art.gymn.)

Handstand gestreckt (Gertturn.)

(..)
360
(..)

stj uz pirkstgaliem pagrieziens

par 180 (m/v)
stj uz rokm divi pagriezieni
pc krtas (par 180) ar plecu
atpaka (vingr.)

Drehung auf den Zehespitzen (Knst.gym.)

1/1 Drehung im Handstand (Gertturn.)

180
(..)

180
(.)

stj uz rokm pagrieziens ar

plecu atpaka par 360 (sp.vingr.)

reverse pirouette
(art.gymn.)

Handstanddrehung links, Handstanddrehung

rckwrts (Gertturn.)

360
; .
(..)

stj uz rokm pagrieziens par

180 (ar plecu uz prieku)
(sp.vingr.)
stj uz rokm pagrieziens par
180 ar plecu atpaka (ldztekas)
(sp.vingr.)
stj uz rokm pagrieziens par
360
stj uz rokm pagrieziens par
360 ar plecu atpaka
stj uz rokm pagrieziens par
360 ar plecu atpaka (sp.vingr.)

waltz (art.gymn.)

Drehung im Handstand (Gertturn.)

waltz backward
(art.gymn.)

im Handstand Drehung mit der Schulter

rckwrts (Barren) (Gertturn.)

handstand pirouette

aus dem Handstand 1/1 Drehung

handstand pirouette
Handstanddrehung links
backward
back handstand pirouette Handstanddrehung links, Handstanddrehung
rckwrts (Gertturn.)
(art.gymn.)

180 ( )
(..)

180 ()
(..)

360

360

360 (..)

stj uz rokm pagrieziens par

360 ar plecu uz prieku
(sp.vingr.)
stj uz rokm roku saliekana un
iztaisnoana (vingr.)

full pirouette in
handstand (art.gymn.)

aus dem Handstand 1/1 Drehung mit Schulter nach

vorne (Gertturn.)

360 (..)

handstand push-up
(gymn.)

Armbeugen und -strecken in dem Handstand

(Gym.)

, .

(.)

stjhokejs; hokejs invaldiem

(sp.sp.)
Stt! (vingr.)
Stties! (vingr.)
stvca (ca)

standing hockey (sp.g.)

Standinghockey (Sp.sp.)

Stand still! (gymn.)

Fall in! (gymn.)
wrestling from a
standing position;
standing wrestling

Halt! (Gym.)
Antreten! (Gym.)
Standkampf (Ring.)

(..)
! (.)
! (.)
()

(wrest.)
stvca; cnans stj (taivaza) (dudo)
stvca; ca stvus (ca)
stvana uz vietas (stvana uz
pediem) (ritebr.)
stvt
stvt aizsardzb (nodroint
aizsardzbu) (sp.vingr.)
stvt aizsardzb (vingrojuma
izpildes laik) (sp.vingr.)
stvt kolonn (vingr.)
stvt pamatstj (vingr.)
stvt rind (vingr.)
stvi vii (bur.)
stvoklis "rpus paklja" (ca)
stvoklis "sagatavoties"
("uzmanbu") (pauk.)
stvoklis (poza) ar galvu uz leju
(vingr.)
stvoklis (poza) guus uz muguras
(vingr.)
stvoklis (poza) krien (sp.vingr.)

fight in standing position Standkampf (tachi-waza) (Judo)

(tachi-waza) (judo)
standing wrestling
Standkampf (Ring.)
(wrest.)
standstill (cycl.)
Stillstandversuch (Radf.)
halt (to)
act (to) as a guard
(art.gymn.)
protect (to) (art.gymn.)

Halten
Abwehr leisten, im Abwehr stehen (Gertturn.)

stand (to) in order

(gymn.)
stand (to) at attention
(gymn.)
stand (to) in line (gymn.)
steep sea (sail.)
off-mat position (wrest.)

in Flankenreihe stehen (Gym.)

sichern (bei der bungsausfhrung) (Gertturn.)

Stillgestanden (Gym.)
in Linie stehen (Gym.)
steile See (Seg.)
Bodenposition auer der Matte (Ring.)

position "on
Fechtstellung (Fecht.)
guard"(fenc.)
inverted position (gymn.) Stellung (Position) mit dem Kopf nach unten
(Gym.)
back-lying position
Rckenlage (Gym.)
(gymn.)
suspension position
Hangstellung (Gertturn.)
(art.gymn.)

()
()
()
;
(.)

,
(..)
(
.) (..)
( ) (.)

(.)
( ) (.)
(..)
" "
()
" " (.)

(.)

(.)
(..)

stvoklis (stja) ar muguru pret

rku (vingr.)
stvoklis ar muguru pret rku
(sp.vingr.)
stvoklis guus uz muguras
(sinhr.peld.)
stvoklis guus uz muguras
(vingr.)
stvoklis pc komandas "Brvi!"
(vingr.)
stvoklis pc komandas
"Mier!" (vingr.)
stvoklis rsm (attiecb pret
rku) (sp.vingr.)
stvoklis; atraans vieta (bur.)

dorsal position (stand)

(gymn.)
back to apparatus
position (art.gymn.)
back layout position
(synchr.swim.)
supine position (gymn.)

Rckenstand zum Gert (Gym.)

position at ease (gymn.)

Position nach dem Kommando " Rhrt euch!"

(Gym.)
Position nach dem Kommando " Stillgestanden!"
(Gym.)
quer (zum Gert) (Gertturn.)

stvoklis; izvietojums
stvokl guus uz muguras rokas
snis, pieskarans ar kju
pretnosaukuma rokai (vingr.)

position
supine hand taper
(gymn.)

Position
in der Rckenlage Arme seitlings mit dem Bein
gegenseitigen Arm berhren (Gym.)

stvs kpums (kalna stvums)

stvs kpums (ritebr.)
stvs nobrauciens (ritebr.)
stvus sista bumba ("svecte")
(f/b, v/b)
sts; pieredze

ascent (steep)
steep climb (cycl.)
steep descent (cycl.)
air ball (f/b, v/b)

Steilhang
steile Auffahrt (Radf.)
steile Abfahrt (Radf.)
hoher Ballflug, ("Kerze") (F/b,V/b)

experience; length of
service
operation(s) information

Erfahrung

()
(.)
(.)
"";
(/, /)
;

dringende Information

steidzg (operatv) informcija

position of attention
(gymn.)
transversal position
(art.gymn.)
position (sail.)

rcklings (Gertturn.)
gestreckte Rckenlage (Kunstschw.)
in der Rckenlage (Gym.)

Schiffsort; Standort (Seg.)

()
(.)

(..)
(..)
e
(.)

"!" (.)

"!" (.)
(
) (..)
;
(..)
,


(.)

steidzgs (tltjs) informcijas

metode
stei (bur.)
steliis (zirgam) (j.)

method of immediate
information
trestle (sail.)
loose box (equest.)

Methode der dringenden Information

Ladungssteg; Ufersteg (Seg.)

Box (Reit.)

stenda (mla balou) auana

clay target (clay-pigeon)

shooting
shotgun shooting
trap shooting
skeet shooting (shoot.)

Wurftaubenschieen

(..)
( )
(..)
(
)


(
) (.)
(
) (.)
(.)

(.)

stenda auana
stenda auana
stenda auana; auana pa apao
stendu (au.)
stenda autuve (au.)
stenda vjs (au.)
stends, afia, reklma
Stenlija kauss (hok.)
stepaerobika
steptests

trapfield (shoot.)

Wurftaubenschieen
Wurftaubenschieen
Wurfscheibenschieen, Tontaubenschieen
(Schies.)
Schiestand fr Wurftaubenschieen (Schies.)
Wurftaubenschutze (Schies.)
Poster, Anschlag, Aushang
Stanleycup (Eishock.)
Stepaerobik
Steptest

stiegra (loka .)
stiegras aptinums (loka .)
stiegras atvilcjroka (loka .)

trap shooter (shoot.)

poster, notice
Stanley Cup (icehok.)
step aerobics
step-test; step-up
exercise
bowstring (arch.)
string serving (arch.)
drawing hand (arch.)

stiegras cilpa (loka .)

string loop (arch.)

Sehnenschlaufe, Sehnenschleife (Bogensch.)

(..)
(..)
,
(..)
(..)

stiegru spriegojums (ten.)

tension of the strings

(ten.)
stringing (arch.)

Bespannungshrte (Ten.)

(.)

Bespannung (Bogensch.)

()
(..)

stiegru spriegoana (novilkana)

(loka .)

Sehne (Bogensch.)
Umwicklung der Sehne (Bogensch.)
Zughand (Bogensch.)

horizontal bar
installation of HB
(art.gymn.)
weight of the bar-bell
(weightl.)
bar level (art.gymn.)

Reck
Einstellen des Hochreckes (Gertturn.)

bar coller (weightl.)

legs of the H-bar
(art.gymn.)
upright (bar) (art.gymn.)

Verschlu der Hantelstange (Gewichth.)

Standpfahl (Gertturn.)

stiea celana dzirkl (rauana;

grana) (svarc.)
stiea celana zemaj pietupien
(svarc.)
stiea spieana (svarc.)

split (weightl.)

Umsetzen mit Ausfall (Gewichth.)

squat (weightl.)

Umsetzen mit Hocke (Gewichth.)

press (weightl.)

Hanteldrcken, Gewichtdrcken (Gewichth.)

stiea statvs (paliktnis) (svarc.)

stiea vilkanas otr fze (svarc.)

supports; rack (weightl.)

top pull (weightl.)

stiea vilkanas pirm fze; stiea

atcelana no grdas (svarc.)
stiepanas vingrojumi
stiklplasta guvieta (kam.)

lift-off (weightl.)

Hantelstnder (Gewichth.)
Zugphase zum Umsetzen; zweite Zugphase
(Gewichth.)
erste Zugphase (Gewichth.)

stretch exercises
fibreglass pod (luge)

Streckbungen; Gelenkigkeitbungen
Glasfiberflche des Schlittens (Rod.)

stiklplasta laiva (air.)

fibreglass boat (row.)

Kunststoffboot (Rud.)

stila tiesnesis (peld.)

stroke judge (swim.)

Schwimmrichter (Schwim.)

stienis
stiea (augst) uzstdana
(sp.vingr.)
stiea (bez diskiem) svars (svarc.)
stiea (krts) augstums (sp.vingr.)
stiea atslga (svarc.)
stiea balsti (sp.vingr.)
stiea balsts (sp.vingr.)

Hantelgewicht (Gewichth.)
Reckhhe (Gertturn.)

Recksule (Gertturn.)

()
(..)
(/)
()
()
(..)
(/)

(..)

(..)

(/)

"" (/)
(/)
(/)
(/)
;
(/)


(.)

(.)
() (.)

stingrs batuta tkls (bat.)

stipri (btiski) bojta jahta (bur.)

(.)

(..)
(.)
(..)

hartes Netz (Tramp.)

stark beschdigte Jacht (Seg.)

stiprinjuma skrve (vingr.)

stiprinjumi (bur.)
stiprinjumi (snovb.)
stpa (ritea) (ritebr.)

hard bed (tramp.)

considerably damaged
yacht (sail.)
fixing bolt (gymn.)
fastenings (sail.)
bindings (snowb.)
rim (cycl.)

stpa (sp.sp.)
stobra aizsargs (au.)

hoop (sp.g.)
barrel protector (shoot.)

Hoop (Sp.sp.)
Schaft, Vorderschaft (Schies.)

stobra atsitiena (gzu)

kompensators (au.)
stobra kanla ass (au.)
stobra kanls; ieroa kalibrs
(au.)
stobra slauis; sarunv. birste
(au.)
stobra stabilizators (au.)
stobra uzpans (au.)

recoil compensator
(shoot.)
axis of the bore (shoot.)
bore (shoot.)

Mndungsbremse (Schies.)

(..)
(
) (.)
(.)

Laufinnerachse (Schies.)
Laufbohrung; Laufseele (Schies.)

(.)
; (.)

barrel-brush (shoot.)

Laufdrahtbrste (Schies.)

(.)

muzzle deflector (shoot.)

bulging of the barrel
(shoot.)
barrel (shoot.)
stobrs (au.)
direct Stockli
Stoikli apveida izgjiens un
iegjiens (zirgs ar rokt.) (sp.vingr.) (art.gymn.)

Mndungsbremse (Schies.)
runder Lauf (Schies.)

(.)
(.)

Lauf (Schies.)
direktes Stckli ("Ausgang"- "Eingang")
(Gertturn.)

(.)
-
( /) (
C) (..)

Stop! (mat); atbrvot tvrienu

(dudo)
Stop! (Prtraukt cu!) (bokss)

Wait! (matte) (judo)

warten! (Matte) (Judo)

! () ()

Stop! (box.)

Stopp! (Box.)

Stop! Stt! (bur.)

Avast! (sail.)

Stop! Halt! (Seg.)

! ( !)
()
!, ! (. .)

Bolzen (Gym.)
Befestigung (Seg.)
Bindung (Snowb.)
Felge, Reifen (Radf.)

(.)
() (.)

Stop!, Prtraukt auanu! (au.)

stopenkurs (lielkais palgenkurs)
(bur.)
strauja (asa) kustba
strauja ceu saliekana zemskar
(sp.vingr.)

! (.)
( )
(..)


(..)

Fast! (shoot.)
kedge anchor; warp
anchor (sail.)
abrupt movement
flexing of the knees
sharply upon landing
(art.gymn.)
kick out (acr.)

Feuer einstellen! (Schies.)

Warpanker (Seg.)

Strecken (nach Hockstellung) beim Salto (Akr.)

; . (.)

strauja iztaisnoans kustba

gas loctavs
strauja kustba
strauja ermea saliekana (pc
atliekanas); sarunv. ptagveida
kustba (sp.vingr.)

kipping movement

Kippebewegung, Kippe

rapid movement
snap (art.gymn.)

rasche Bewegung
schnelles Beugen des Krpers nach Aufrichten
(Gertturn.)

; .
(..)

strauji virzt kjas uz prieku

(vingr.)
strauj (par kustbm, tempu);
kustb
strauj vziens (sitienveida) ar
kju
straujdens airana (laivoana);
kru airana (air.sl.)
straujdens laivoana; braukana
pa krainu upi (air.sl.)
straujdens plostoana;
nobraucieni ar plostu (air.sl.)

drive (to) the legs

forward (gymn.)
a-go-go (a-going)

Beine nach vorne spreizen (Gym.)

(.)

scharf, heftig; in der Bewegung

leg kick

scharfer Beinschwung

wild water rowing

(wwrow.)
white-water racing
(wwrow.)
white water rafting
(wwrow.)

Wildwasserrudern (Kanusl.)

( );

;
(. )

(..)

(..)
(
) (..)

strauja iztaisnoans (pc

savilkans stvoka) bezatbalsta
fz (salto) (akr.)

heftige Bewegung
scharfes Kniebeugen bei der Landung (Gertturn.)

Wildwasserrennen(Kanusl.)
Wildwasserrafting (Kanusl.)

straume
straumes trums
straumes virziens
straumes virziens; vja virziens
(bur.)

current
flow (rate of the -)
tideway
set (sail.)

Strmung
Strmungsgeschwindigkeit
Stromrichtung
Richtung des Stromes; Richtung des Windes (Seg.)

straumes virziens; vja virziens

(bur.)
strdjoo sports

streamline (sail.)

Strom; Stromung (Seg.)

industrial sport;
industrial recreation
drop ball; referees ball
(f/b)
ball in dispute (sp.g.)
referee ball (sp.g.)
referees throw (sp.g.)
tie up; jump ball; tie ball
(b/b)
jump (tie up) ball (b/b)
jump ball (sp.g.)

Betriebssport

()

;

(..)

(..)

Schiedsrichterball, Sprungball (F/b)

(/)

Schiedsrichterball (Sp.sp.)
Streitball (Sp.sp.)
Schiedsrichterwurf (Sp.sp.)
Sprungball (Sp.sp.)

(..)
(..)
(..)
(..)

Halteball, Sprungball (B/b)

Sprungball (Sp.sp.)

tip-off (jump) ball (b/b)

Ausfhrung des Sprungballes (B/b)

(/)

(..)

(/)

Dispute! (sp.g.)
structural groups
(art.gymn.)
analysis of the lesson
thruster (bobsl.)

Streit, Sprungball (Streitig!) (Sp.sp.)

strukturelle Gruppen (Gertturn.)

strda bumba (f/b)

strda bumba (sp.sp.)
strda bumba (sp.sp.)
strda bumba (sp.sp.)
strda bumba (sp.sp.)
strda bumba (strdbumba) (b/b)
strda bumbas (strdbumbas)
izsple (sp.sp.)
strda bumbas izsple (b/b)
Strds! (Strda bumba) (sp.sp.)
strukturls grupas (elementu
grtbas) (sp.vingr.)
stundas analze
stmjs (bobsl.)

Analyse der Stunde

Anschieber (Bobsp.)

! (..)

() (..)

; .
(.)


() (.)
(/)

stmjs (pdjais ekip) (bobsl.)

brakeman; brake (bobsl.) Bremser (Bobsp.)

stra (sitiena) sektors (f/b)

corner area (quadrant)

(f/b)
corner quadrant (area)
(f/b)
corner back (Am. f/b)

Eckraum (F/b)

Eckwurf; Eckball (Sp.sp.)

Einwurf von der Eckenposition (Sp.sp.)

stra karoga kts (f/b)

corner throw (sp.g.)

throw-in from the corner
position (sp.g.)
corner peg (post) (f/b)

stra karogs (f/b)

stra sektora loks (f/b)

corner flag (f/b)

corner arc (f/b)

Eckfahne (F/b)
Viertelkreis (F/b)

stra sitiens (stris) (f/b)

stra sitiens, bumbu iegrieot
lidojumam no vrtiem (f/b)
stra sitienu attiecba (f/b)

corner-kick (corner) (f/b) Eckstoss (F/b)

outswinging corner (f/b) Eckabstoss mit Effet (F/b)
rate of corners (f/b)

Eckstoverhltnis (F/b)

stra sitienu skaits (f/b)

corner count (f/b)

Eckstosszahl (F/b)

stra uzbrucjs (sp.sp.)

stre (velosipda)
stre ciei pie borta (bur.)

corner forward (sp.g.)

handlebar(s)
helm aboard (sail.)

Eckstrmer (Sp.sp.)
Lenker
Ruder am Bord (Seg.)

(/)
(/)

(/)
(/)

(/)

(/)

(/)
(..)
()
(..)

stre; strstienis (deltapl.)

control bar (h.glid.)

Steuer; Steuertrapez (Hngegl.)

(.)

stra (sitiena) sektors (f/b)

stra aizsargs (amer. f/b)
stra iemetiens (sp.sp.)
stra iemetiens (sp.sp.)

(/)
Eckraum (F/b)
Eckverteidiger (Am.F/b)

Wendepfahl, Eckpfosten (F/b)

(
) (./)
(..)
(..)

stres (velosipda) rokturi

stres ass (bur.)
stres grozklis (bur.)
stres kompass (bur.)
stres lpstia
stres pdu atbalsts (air.)
stres pinne (rokturis) (bur.)
stres rats (bur.)
stres spura (bur.)
strjo kja (air.)
strgalvgs, ietiepgs (j.)
Stri pa kreisi! (bur.)
Stri pa labi! (bur.)
stris (ringa) (bokss)
stris (stra sitiens) (f/b)
strmanis (air.)
strmanis (air.)
strmanis (bur.)
strmanis (bur.)
strmanis (maias) (autosp.)
strmanis guus stvokl; uz
muguras guos strmanis (air.)

handlebar grips
rudder stock (sail.)
tiller (sail.)
grid compass; grid
steering compass (sail.)
rudder blade
rudder footrest; stretcher
(row.)
rudderhelm; tiller (sail.)
rudder, steering-wheel
(sail.)
blade (of the rudder)
(sail.)
steering foot (row.)
be obstinate (equest.)
Helm aport! (sail.)
Helm astarboard!;
Starboard! (sail.)
corner (box.)
corner (shot, flag-kick)
(f/b)
cox, coxswain (row.)
coxswain; cox (row.)
helmsman (sail.)
navigator (yacht.)
co-driver (autosp.)

Lenkergriffe
Ruderschaft (Seg.)
Pinne; Barre (Seg.)
Gridkompa; Gitterkompa (Seg.)

()
(..)
(..)
(..)

Steuerblatt
Trittbrett (Rud.)

(.)

Ruderpinne (Seg.)
Ruder, Steuerrad (Seg.)

(..)
() (..)

Ruderblatt; Steuerblatt (Seg.)

Steuerfu (Rud.)
widersetzen (Reit.)
Ruder Backbord! (Seg.)
Ruder Steuerbord! (Seg.)

()
(..)
(.)
(..)
! (..)
! (..)

Ecke (Box.)
Eckstoss (Corner, Eckball) (F/b)

() ()
( ) (/)

Steuermann (Rud.)
Steuermann (Rud.)
Steuermann (Seg.)
Steuermann (Seg.)
Co-driver (Autosp.)

lying coxswain (row.)

liegender Steuermann (Rud.)

(.)
(.)
(. .)
(. .)
;
(.)
;
(.)

strmaa vieta (sdvieta) (air.)

coxswains seat (row.)

Steuersitz (Rud.)

strmaa vieta laivas priekgal

(air.)
stru nogrieana (noapaoana)
(j.)
subjektva tiesana (vingr.)

front-leader (row.)

Steuermannplatz an der Bugspitze (Rud.)

cutting the corners

(equest.)
subjective judging
(gymn.)
sumotoris; rikishi (sumo)
sumo wrestling
dohyo (sumo)

Ecken schneiden (Reit.)

tig (game)
dogs sledding

Haschespiel, Fangspiel (Spiel)

Schlittenhunderennen

musher (dogsleddg.)

Musher (Schlittenhund.)

dog team race

sledge dog sport
overlong distance
superlong distance
supergiant slalom
(alpski.)
supercross (SX)
(bikesp.)

Schlittenhunderennen
Schlittenhunderennen
superlange Strecke
superlange Strecke
Supergigantslalom (Skialp.)
Supercross (Motosp.)

;


(.)

supermotocross
competition (bikesp.)

Supermotocrosswettkmpfe (Motosp.)

(.)

sumo ckstonis; sumoists (sumo)

sumo ca; sumo
sumo cas paaugstinjums
(sumo)
suni (rotaa)
suu aizjgu (kamanu) skrieans
sackstes
suu iejga (kamanu) vadtjs
(suu paj.sac.)
suu iejgu sacensbas
suu pajgu skrieans sports
supergara distance
supergar distance
supergigantslaloms (k.slp.)
superkross; ru prvaranas
scensbas (specil) stadion
(motosp.)
supermotokrosa sacensbas
(motosp.)

subjektive Bewertung (Gym.)

Sumokmpfer (Sumo)
Sumo (Kampf)
Dohyo (Sumo)

()
(.)

(.)
(..)

(.)
; ()
()

()
;

( )
( ..)




- (..)

supersmagais svars (svarc.)

sce (bur.)
sknis (ritebr.)
sknis (ritebr.)
svara (stiea) fiksana (svarc.)
svara kategorija

svara kategoriju tabula (svarc.)

svara kontrole; svara prbaude
svara palielinana (stiea)
(svarc.)
svara prbaude pc sackstm
(j.)
svara pieteikana (svarc.)
svara samazinana; sar. svara
dzana
svara samazinana; sarunv.
svara dzana (bokss)
svara vrotjs (ditas ievrotjs)
svarbumbu celanas sports
svarbumbu cljs
svarcelana sievietm

Leck (Seg.)
Luftpumpe (Radf.)
Pumpe (Radf.)
Fixierung des Gewichts (Gewichth.)

(/)
(. .)
(.)
(.)
(/)

Gewichtsklassen

Gewichtsklassetabelle (Gewichth.)

(/)

superheavyweight
(weightl.)
leak (sail.)
airpump (cycl.)
pump (cycl.)
motionless position
(weightl.)
weight category (-ie);
weight-class category (ie)
table of weight
categories (weightl.)
weight control; weight
cheek up
weight increase
(weightl.)
weight-out (equest.)

superschweres Gewicht (Gewichth.)

weight declaration
(statement) (weightl.)
reducing of weight

Forderung des Gewichts (Gewichth.)

()
(/)

(..)
(/)

Gewichtmachen, Abtrainieren

weight reducing (box.)

Gewichtmachen (Box.)

()

weight-watcher

Gewichtbeobachter

dumb-bell lifting
dumbbell lifter
weightlifting for women

Gewichtheben
Gewichtheber
Gewichtheben fr Frauen

Gewichtkontrolle
Gewichtssteigerung (Gewichth.)
Gewichtkontrolle nach dem Wettkampf (Reit.)

 ;
( )
() (/)

( )
(/)
(/)

svarcelana; svarcelanas sports

weightlifting (sport)

Gewichtheben

svarcelanas disks (svarc.)

svarcelanas divca (rauana un
grana) (svarc.)

disc (weightl.)
snatch, clean and jerk
combination (weightl.)

Scheibe (Gewichth.)
Zweikampf im Gewichtheben (Reien und Stoen)
(Gewichth.)

svarcelanas grda (platforma)

(svarc.)
svarcelanas josta (svarc.)
svarcelanas stja (svara
fiksana) (svarc.)
svarcelanas stienis (ar diskiem)
(svarc.)
svarcelanas stienis (bez diskiem)
(svarc.)
svarcelanas zbaki (apavi)
(svarc.)
svarclja josta

platform (weightl.)

Heberboden, Platform (Gewichth.)

belt (girdle) (weightl.)

vertical "guards"
(weightl.)
barbell (weightl.)

Ledergrtel (Gewichth.)
Schwergewichtstand (Gewichth.)
Scheibenhantel (Stangel) (Gewichth.)

; (/)

( ) (/)
(/)

bar (weightl.)

Scheibenhantel (Stangel) (Gewichth.)

( ) (/)

boots (weight.)

Heberschuhe (Gewichth.)

, (/)

Gewichthebergrtel

svarclja zbaki (zbacii)

svarcljs (svarc.)
svaria meana tlum ar
divrocgo spiningu (kastinga
disciplna) (mak.sp.)

weight-lifters girdle
(belt)
costume of the lifter
(weightl.)
weightlifters boots
weightlifter (weightl.)
fly distance double
handed (casting event)
(angl.sp.)

Teilnehmeruniform, Gewichtheberkleidung
(Gewichth.)
Heberschuh
Gewichtheber (Gewichth.)
Wurf auf die Weite (Castingart) (Angel.)

() a
(/)

(/)

(
) (..)

svaria meana uz precizitti

(kastinga disciplna) (mak.sp.)
Svars ieskaitts!(svarc.)

fly accuracy (casting

event) (angl.sp.)
Attempt! (weightl.)

Wurf auf die Genauigkeit (Castingart) (Angel.)

(
) (..)
! (/)

svarclja trps (svarc.)

Versuch! (Gewichth.)

Svars neskaits! (svarc.)

svars pacelts (ieskaitts) (svarc.)
Svars pacelts! (svarc.)
svars; smagums; svaru bumba
(svarc.)
svaru bumba; stienis (ar
bumbm)
svaru bumbu celanas sports
svaru celana snis - aug
(vingrinjums) (smagatl.)

No lift! (weightl.)
valid lift; good lift
(weightl.)
Good lift! (weightl.)
weight (weightl.)

Ungltig! (Gewichth.)
gltiger Versuch (Gewichth.)

! (/)
() (/)

Gltig! (Gewichth.)
Gewicht; Masse (Gewichth.)

! (/)
; ; (/)

bell

Scheibenhantel

kettlebell (girevoy) sport

lateral rise (weightl.)

bench press (weightl.)

Rundgewichtheben
Heben des Gewichtes seitwrts-oben (bung)
(Gewicth.)
Drcken auf der Schrgbank mit dem Kopf nach
unten (Gewichth.)
Bankdrcken (Gewichth.)

(/)
,
(/)
(/)

svaru spieana, guot uz slpas

virsmas ar galvu uz leju (smagatl.)
svaru stiea spieana guus
(svarc.)
svrstties stj uz baa (izpildt
papildkustbas, lai noturtu
ldzsvaru) (sp.vingr.)

decline press (weightl.)

quiver (to) on the beam

(art.gymn.)

schaukeln auf dem Schwebebalken (whrend

bungsausfhrung) (Gertturn.)

,
( .)
(..)

svrstveida kustba, vzienveida

kustba (sp.vingr.)

pendulum action,
pendulum swing
(art.gymn.)
bobble on the beam
(art.gymn.)

Pendelgang, Pendelschwung (Gertturn.)

,
(..)

kleiner Gleichgewichtverlust auf dem Balken

(Gertturn.)

, (..)

safe and sound (sail.)

salute (to)
greet (to)

heil und gesund (Seg.)

gren
gren; mit Applaus, Rufen treffen

away field (sp.g.)

fremder Spielplatz (Sp.sp.)

- (..)
()
;
,
(..)

svrstveida kustbas (poans)

uz baa ldzsvara saglabanai
(sp.vingr.)
sveiks un vesels (bur.)
sveikt (sveicint)
sveikt; sagaidt ar saucieniem,
aplausiem
sves (citas komandas) laukums
(sp.sp.)


() (/)

(..)

(..)
(/)

svrana
svrana (rka) (v/a)
svrana pc sacensbm (pc
finianas) (j.)
svrana pirms sacensbm

weight-in
weighing-in (athl.)
final weighing (equest.)

Kontrollwiegen
Wiegen, Abwiegen (des Gertes) (L/a)
Nachwiegen (Reit.)

initial weighing

Vorwiegen

svranas laukums (j.)

weighing area (equest.)

Wiegeplatz (Reit.)

svrans protokols (svarc.)

weighing sheet
(weightl.)
weighing-in (weightl.)

Wiegekarte (Gewichth.)

weigh-in (equest.)

Wiegen (Reit.)

weight (to); weigh-in

(to)
careen, heel (to) (row.)
Executive Committee of
FIG (gymn.)
in-swinger (crick.)

wiegen

pitch (sp.g.)
sweat, perspiration
weight cloths (equest.)

Wurf; Aufschlag (Sp.sp.)

Schwei
Bleisatteldecke (Reit.)

; (..)

(..)

numnah; saddle cloth

(equest.)
pitch (to) (sp.g.)

Satteldecke (Reit.)

(..)

aufschlagen; werfen

(..)

svrans; sportista svrana

(svarc.)
svrans; svara prbaude pirms
sackstm (j.)
svrt; nosvrt
svrties uz sniem (air.)
SVF (FIG) izpildkomiteja (vingr.)
sviediens ar bumbias rotciju
(novirzi) uz iekpusi (pa labi)
(krik.)
sviediens; metiens (sp.sp.)
sviedri
sviedru sega ar apsmagojumu
(j.)
sviedru spilvens (zem segliem)
(j.)
sviest, mest

Wiegen (der Kmpfer) (Gewichth.)

krngen, neigen (Rud.)

Exekutivkomitee der FIG (Gym.)
In-swinger (Krik.)

(/)

(..)

(.)
()
(.)

(.)

 ( )
(..)

(..)
;
(..)
( )
(..)

(..)
(..)
(.)

svilpe (svilpiens) (sp.sp.)

whistle (sp.g.)

Pfeife (pfeifen) (Sp.sp.)

svilpe sples prtraukanai

(sp.sp.)
svilpe; skaas signls (sp.sp.)

suspension whistle
(sp.g.)
sound signal (sp.g.)

Abpfiff (Sp.sp.)

svilpiens (tiesnea signls) (sp.sp.)

whistle blow (sp.g.)

Pfeife (Schiedsrichtersignal) (Sp.sp.)

svilpt
svina atsvari (j.)
svina josta (zemd.sp.)
svina lode (au.)

blow (to) the whistle

lead weight (equest.)
belt lead (subaquat.)
lead bullet (shoot.)

pfeifen
Bleigewichte (Reit.)
Bleigrtel (Tauchsp.)
Bleikugel; Bleigescho (Schies.)

svina skrots (au.)

sviras tvriens (ca)
svst
svana
svana; sviedri
ablons diska izmru prbaudei

lead pellet (shoot.)

arm bar (wrest.)
perspire (to)
sweating; perspiration
perspiration
measuring diameter for a
discus
measuring diameter for a
shot
measuring diameter for a
hammer
template (sail.)

Schroot (Schies.)
Hebelgriff (Ring.)
schweien
Schwitzen
Schweien; Schwei
Diskusmuster

Vermessungsschablone (Seg.)

(.)
()

;






, (..)

chessboard
chess man
piece (chess)

Schachbrett
Schachfigur, Offizier
Schachfigur, Offizier (Schach)

(.)

ablons lodes izmru prbaudei

ablons vesera izmru prbaudei
ablons; lekls (izmra
noteikanai) (bur.)
aha (sples) galdi
aha figra
aha figra (ahs)

akustisches Signal (Sp.sp.)

Kugelmuster
Hammermuster

()
(.)

aha olimpide
aha sples komplekts (galdi un
figras)
aha uzdevumu sastdtjs
(risintjs) (ahs)
aha zibensturnrs; trsples ahs

Chess Olympiad
chess set

Schacholympiade
Schachspielsatz (Brett und Schachfiguren)

problem(at)ist (chess)

Verfasser der Schachaufgaben (Schach)

lightning chess

Blitzschach

ahists
ahs (aha sple)
ahs (ah)
ahs un mats (ahs)
ahveid
arnrsavienojums (bur.)
aujamierocis
aujampulveris (au.)
aurais tvriens (sp.vingr.)

chess player
chess
check (chess)
checkmate (chess)
chequeret wise
swivel (sail.)
gun
gun powder (shoot.)
narrow grasp (grip)
(art.gymn.)
together grasp (grip)
(art.gymn.)
pistol shooting
rifle shooting (shoot.)
shooting in prone
position (shoot.)
rifle prone position
(shoot.)
target events (shoot.)

Schachspieler
Schach, Schachspiel
Schach (Schach)
Schach und Matt (Schach)
schachweise
Wirbel (Seg.)
Schuwaffe
Pulver (Schies.)
enger Griff (Gertturn.)

()

( )
(.)

(..)

(.)
(..)

enger Griff (Gertturn.)

(..)

Pistolenschieen
Gewehrschieen (Schies.)
Schieen in liegendem Anschlag (Schies.)

(.)
(.)

Kleinkaliber-Liegendkampf (Schies.)

shooting in kneeling
position (shoot.)

Schieen in kniendem Anschlag (Schies.)

(.)
(
) (.)
(.)

aurais tvriens (sp.vingr.)

auana ar pistoli
auana ar auteni (au.)
auana guus (au.)
auana guus stvokl (au.)
auana mr (lou auana)
(au.)
auana no cea (au.)

Scheibenschieen (Schies.)

auana pa lidojou mri (au.)

wing shooting (shoot.)

Schieen auf fliegendes Ziel (Schies.)

(.)

auana pa mla baloiem

pigeon shooting

Taubenschieen

auana stvus (au.)

shooting in standing
position (shoot.)
fast draw (shoot.)

Schieen in stehendem Anschlag (Schies.)

("")
(.)

Schnellfeuerschieen (Schies.)

(.)

shooting
resumption of shooting
(arch.)
range gouging (shoot.)

Schieen; Jagd
Wiederaufnahme des Schiessens (Bogensch.)

;

(..)
(.)

archery range (arch.)

Bogenschieanlage (Bogensch.)

shooting distance
range of shooting
(shoot.)
gun-rack (shoot.)

Schussentfernung
Schiestrecke (Schies.)

(..)

(.)

Gewehrstnder (Schies.)

(.)

musketry
shooting platform
(shoot.)
accuracy of firing
(shoot.)
field captain (arch.)

Schiekunst
Schussplatform (Schies.)

(.)

Schiessgenauigkeit (Schies.)

(.)

Schieleiter (Bogensch.)

(..)

shooting order

Schussfolge

auana uz trumu (trauanas

veids) (au.)
auana; medbas
auanas atskana (loka .)
auanas attluma mrana
(au.)
auanas attlums (distance) (loka
.)
auanas distance
auanas distance (au.)
auanas galds; ierou piramda
(au.)
auanas mksla
auanas platforma (au.)
auanas precizitte (au.)
auanas sacensbu vadtjs;
sacensbu galvenais tiesnesis (loka
.)
auanas secba

Entfernungsschtzung (Schies.)

auanas srijas beigas (loka .)

end (arch.)

Rundenende (Bogensch.)

auanas sporta veids

kind of sports dealing

with shooting
shooting stance;
shooting stand (shoot.)
prone position (shoot.)

Schiesportart

(..)

Schiestellung (Schies.)

(.)

liegende Stellung (Schies.)

kneeling position
(shoot.)
standing position
(shoot.)
firing discipline (shoot.)
fire (to) (shoot.)
rifle, gun
gun stock (shoot.)
dart (droughts)
dartboard (droughts)

kniende Stellung (Schies.)

""
(.)
"
" (.)
""
(.)
(.)
(.)

e (.)
()
()

darts (game)
darts thrower (droughts)
darter; dartmen
(droughts)
shooting- ground;
shooting galery;
shooting range
rifle range (shoot.)
range master (shoot.)

Darts (Sportart)
Dartsspieler (Darts)
Darter; Dartmen (Darts)

auanas stja; auanas poza

(au.)
auanas stvoklis "guus" (au.)
auanas stvoklis "no cea"
(au.)
auanas stvoklis "stvus"
(au.)
auanas veids (au.)
aut; izaut (au.)
autene
autenes spals (laide) (au.)
autria (autr.me.)
autriu (meanas) mris
(autr.me.)
autriu meana (sp.veids)
autriu metjs (autr.me,)
autriu metjs (autr.me.)
autuve
autuve; auanas distance (au.)
autuves vadtjs (direktors)
(au.)

stehende Stellung (Schies.)

Feuerdisziplin (Schies.)
feuern (Schies.)
Gewehr
Schaft (Schies.)
Dart (Darts)
Dartboard (Darts)

Schieplatz; Schiestand
Schiestand (Schies.)
Schieleiter (Schies.)

( )
()
;
()

; (.)
(,
) (.)

aviena attlums
aviens uz labu laimi (au.)
vja brilles (au.)
vja jaka (veste) (au.)
vja vieta; ugunslnija

gunshot
potshot (shoot.)
shooting glasses (shoot.)
shooting jacket (shoot.)
shooting station

Schuweite
Zufallschu (Schies.)
Schiebrille (Schies.)
Schiejacke (Schies.)
Schtzenstand

vjs (amer.)
vjs (au.)
viena anulana (neieskaitana)
(au.)

shootist (Am.)
shooter (shoot.)
annulment of a shot
(shoot.)

Schtze
Schtze (Schies.)
Annullieren des Schusses, Schuss fr unglting
erklren (Schies.)

viens (au.)
viens garm (mrim) (au.)
viens stobra ieeoanai
(izdedzinanai) (au.)

shot (shoot.)
miss (shoot.)
shot for ungreasing
(shoot.)

Schuss (Schies.)
ungltiger Schuss; Fehlschuss
lschuss (Schies.)

eipings (ermea veidoanai)

(vingr.)
ras (klinainas salias) (bur.)

shaping (gymn.)

Shaping (Gym.)

(.)

skerry; skerries;
insulated rocks (sail.)
caman (shinty)
intija (sples) nja
camanachd; iomain;
intija sple (skotu lauka hokejs)
shinty
intijs (skotu lauka hokejs) (sp.sp.) shinty (camanachd)
(sp.g.)
krsenisk noturana (joko-iho- lateral fourquarter
holddown (yoko-shihogatame) (dudo)
gatame) (judo)

Schare; Klippe (Seg.)

(..)

Caman (Shinty)
Camanachd; Iomain; Shinty (Skoten Feldhockey)

( )

Shinty (Sp.sp.)
Seitvierer (Yoko-shiho-gatame) (Judo)

(
) (..)

(-) ()

kote (bur.)

Schote (Seg.)

(..)

bulkhead (sail.)

(.)
(.)
(.)
;

(.)
(.)

()
(.)
(.)

(

) (.)

Kantensprung (Eiskunstl.)
Umwicklung des Speeres (L/a)

(..)
(/)

pa aptinums; pa tvriena
vieta (v/a)
pa meana
pa meanas sektors
pa metjs; pmetjs

edge jump (f.skat.)

binding of the javelin
(athl.)
sporting spear grip
(athl.)
javelin throw
javelin throwing facility
javelin thrower

Speergriffstelle (L/a)

pa nogdana starta viet

(v/a)
pa satvriena vieta (aptinums)
pa smaile; pa uzgalis
pa smaile; uzgalis (v/a)

draw back the javelin

(athl.)
javelin shaft (binding)
metal point (javelin)
spearhead (athl.)

Speerrckgabe (L/a)

(/)


,

(/)

ps
rte (augstlkana) (v/a)

javelin
scissors jump (athl.)

Speer
Scherkehrsprung (L/a)

rsass (ermea)
rsatbalsts, rsstienis

cross axis
ridge-pole

Querachse (Krper)
Querbalken

rskoks (prliktnis) (j.)

rail (equest.)

Stange (Reit.)

rskoks, pakpiens (kpu,

vingroanas sienas)
rslis (barjera) pirms dens
bedres (v/a)
rslis (j.)

rung

Sprosse ( Leiter, Sprossenwand)

water jump barrier

(athl.)
brush (equest.)

Hrde am Wassergraben (L/a)

autnes lciens (daisl.)

pa aptinums (v/a)

Speerwurf
Speerwurfanlage
Speerwerfer

Speerumwicklung
Speerspitze
Speerspitze (L/a)

Hindernis (Reit.)

()
(/)

( )
(/)
()
;

(,
, )
(..)
(;
.)

(/)
(..)

;
(..)
;
(, , )
()

rslis (j.)

gate (equest.)

Gatter (Reit.)

rslis (koki, dens); bstama

vieta (golfs)

hazard (golf)

Hindernis (Bme, Wasser), gefhrlicher Platz

(Golf)

rslis ar diviem straujiem

pagriezieniem (trases posms)
(motorsp.)

chicane (motorsp.)

Streckabschnitt mit zwei steilen Kurven (Motorsp.)

(..)

rslis lkanai tlum (j.)

spread obstacle (equest.)

Hindernis fr Weitsprung (Reit.)

rslis, barjera (ru

skrjiens) (v/a)
rslis, barjera, kavklis

hurdle (steeple chase)

(athl.)
obstacle

Hindernis, Hrde (Hrdenlauf) (L/a)

rslis, kavklis
rsot (prkpt) lniju (sp.sp.)
rsot viduslniju (sp.sp.)

Hinderniss
Linie berqueren (Sp.sp.)
die Mittellinie berschreiten (Sp.sp.)

rssija (bomis) (bur.)

bar
cross (to) the line (sp.g.)
cross (to) the center line
(sp.g.)
beam (sail.)

rsslde (pa rsli) (snovb.)

boarderslide (snowb.)

Boarderslide (Snowb.)

rspagats

front split

Spagat seitlings

ra (latias) prvaranas
leis (v/a)

angle of attack (athl.)

Anfangswinkel der Hindernisberwindung

(Latten-) (L/a)

(..)
, (
) (/)
, ,

(..)

(..)
(
) (. .)
,
(.)

()
(
,
) (/)

Hindernis

Mastbalken (Seg.)

ra ierobeojoais karodzi
(sarkans vai balts) (j.)

boundary flag (red or

white) (equest.)

Begrebzungsflagge, Hindernisflagge (Reit.)

(
) (..)

ra izgrana (prvietoana)
(j.)
ra karodzii
ra krts (bomis) (j.)

displacement of an
obstacle (equest.)
obstacle flags
guard rail (equest.)

Verschiebung des Hindernisses (Reit.)

(..)

Hindernisflaggen
Absprung markierende Stange (Reit.)

ra prvarana (j.)

clearing of the obstacle

(equest.)
obstacle judge
obstacle course
scrambler (bikesp.)

Uberspringen des Hindernisses (Reit.)

()
(..)

(..)
()

;

(.)

ra tiesnesis
ru josla
ru motocikls (motosp.)

ru novietoana (v/a)
ru prvaranas sacensbas
(stplezs) (j.)
ru skrjiens (v/a)
irne (zirga) (j.)
lept; vilkt tros (bur.)
akatas (dens alts) (bur.)
akatu aizsegs; laivas prkljs
(air.)
aksti (bur.)

Hindernisrichter
Hindernisbahn
Scrambler (Motorrad) (Motosp.)

placing of the obstacles

Aufstellung der Hindernisse (L/a)
(athl.)
steepleshase; hurdle-race Steeplechase; Hindernisrennen (Reit.)
(equest.)
steeplechase (athl.)
Hindernislauf; Steeplechase (L/a)

(/)

breed (horse) (equest.)

in tow; tow (to); tug (to)
(sail.)
spray (sail.)
spray skirt (row.)

Rasse (Reit.)
in Schlepp; schleppen; bugsieren (Seg.)
Spritzer (Seg.)
Spitzdecke (Rud.)

;
(..)
;
(/)
() (..)
;
(..)
(..)
( ) (.)

lipper; leaper; spotter;

spray (sail.)

Spritzer; Spritzsee; Spritzwasser (Seg.)

(..)

lapping; tide-rip (swim.)

shock state (weightl.)
shorts
short track speedskating; short track
(shorttr.)
pack start skating

Pltschern (Schwim.)
Schockwirkung (Gewichth.)
kurze Hose; Shorts
Shorttrack (Eisschnelllauf auf einer kurzen
Bahn)(Shorttr.)

() (.)
(/)
( )
(
) (.)

Shorttrack Eisschnelllaufen

osejas (sacensbu) ritebraucjs

(ritebr.)
osejas (sacensbu) velosipds
(ritebr.)
osejas motobraukana (motosp.)

road rider (cycl.)

Straenfahrer (Radf.)

- (.)

road cycle (cycl.)

Straenrad (Radf.)

road racing (bikesp.)

Straenautofahren; Straenmotofahren (Motosp.)

osejas ritebraukana

street bicycle racing

Straenradsport

osejmotobraukanas sacensbas

motorcycle road racing;

motorcycle track racing

Motorradbahnrennen

() ,

ote; buru aukla (bur.)

otokana stils (karat)
paga
paga (pauk.)
pagats (kjas izvrstas uz prieku
un atpaka) (vingr.)
pagats (priekjais)

sheet (sail.)
shotokan (karate)
epee
eppe (fenc.)
forward split(s)
(position) (gymn.)
splits (forward and
backward)
grand straddle (split)
(gymn.)

Schot (Seg.)
Shotokan (Karate)
Degen
Degen (Fecht.)
Spagat (Gym.)

(..)
()

(.)
(.)

Spagat

Querspagat, Quergrtschsitz (Gym.)

()
(.)

akstans (akstties) (peld.)

oka stvoklis (svarc.)
orti (sbikses )
ortreks (trslidoana saj celi)
(ortr.)
orttreka (s treka) trslidoana

pagats (rspagats) (vingr.)

(.)
(.)

pagats (vingr.)
pagats snis; parallais pagats
(vingr.)
pagats rsm
pangaute; aira (sn-) mala (air.)
taga (trauda trose) (bur.)
poles (vingr.)
poans kustba; poans
(vingr.)
poans uz da (rotaa); brnu
poles
poans virv
poans; lgoans
poties
veicieu aplis (aplis atliecoties ar
pagriezienu par 180 un ar
vienlaicgu abu roku atgrdienu)
(zirgs ar rokt.) (sp.vingr.)

backward forward split

(gymn.)
split sideways (gymn.)

Spagat (Gym.)

(.)

Spagat seitlings (Gym.)

cross split
rib (row.)

Querspagat
Spant, Rippe (Rud.)

stay (sail.)
swing bridge (gymn.)
swaying movement
(gymn.)
seesaw

Stag (Seg.)
Schaukel (Gym.)
Schaukeln (Gym.)

;
(.)

;
(.)
(..)
(.)
(.)

rope swing
jiggle
rock (to)
double Swiss (art.gymn.)

Schwingen auf dem Seil

Schaukeln
schaukeln
aus dem Sttz vorlings auf den Pauschen, Flanke
rechts und Drehung links mit Umspringen und
Sttzwechsel (Suisse double) (Gertturn.)

Schaukeln (Spiel); Kinderschaukel

verta (nolaiam a) kaste (aka) centre-board box (case)

(sail.)
(bur.)
centre-board boat (sail.)
vertjahta (vertlaiva) (bur.)

Schwertkasten (Seg.)

verts (ldlis), nolaiamais lis

(bur.)
tablo

centre-board (sail.)

Mittelschwert (Seg.)

display board

Schautafel, Anzeigetafel

Schwertboat (Seg.)

();

(), ()

180

(
) ( /)
(..)

(..)
()
(..)
( )
(..)

taekvondista trps (taekv.)

dobok (taekv.)

taekvondo
taekvondo ca (ihap) (taekv.)

taekwon-do
bout (shihap) (taekw.)

tai bokss; taizemes bokss

muay thai (boxing); thai

boxing
thai boxing
tie-break (ten.)

taibokss; taizemes bokss

taibreiks (paa tiesanas metode
13. set) (ten.)

Dobok, Kleidung des Taekvondokmpfers

(Taekw.)
Taekwondo
Wettkampf, Kampf im Taekwondo (Shihap)
(Taekw.)
Muay Thai (Boxing); Thai Boxing

(.)

Thaiboxen
Tie-break (Ten.)

;
( 13-
)
(.)

gerade Position; vertikale Position (Gym.)

() (.)
(

) (..)

,
() (a)
(.)

taisna ermea vertikla poza

(stja) (vingr.)
taisnais atbalsta lciens (bez
pagriezieniem ap garenisko asi)
(sp.vingr.)

upright posture (gymn.)

taisnais mezgls (bur.)

thief knot; reef knot;

square knot (sail.)
straight blow (box.)

Kreuzknoten (Seg.)

(..)

Gerade (Box.)

()

taisnais sitiens ar kju; taisnais

spriens (karat)
taisnais sitiens ar roku (dri)
(karat)
taisnais sitiens gar snsienu (ciei
pie sienas) (pelota)

front kick (karate)

gerader Beinschlag, Front Kick (Karate)

arm strike (karate)

gerader Armschlag (Karate)

(
) ()
()

arrimada (pelota)

Arrimada (Pelota)

taisnas kjas (iztaisnotas ceos)

(vingr.)

knees locked (gymn.)

gestreckte Beine (im Kniegelenk) (Gym.)

taisnais sitiens (bokss)

straight vault (art.gymn.) Sttzsprung gestreckt (Gertturn.)

()
, e
(.)

taisn (apakj) bura (bur.)

course (sail.)

Rahsegel (Seg.)

taisn gremde (pc pirms

piesples) (v/b)
taisne (treka celia) (ritebr.)

direct spike (v/b)

frontaler Schmetterschlag (V/b)

home stretch (cycl.)

Gerade (Radf.)

taisni atpaka (atpakavirzien)

(bur.)
taisni priek (bur.)
Taisni! (Turpint!)
taisnvirziena celi (skrejcea
taisne) (v/a)
takela (bur.)

right (dead) astern (sail.)

recht achteraus (Seg.)

right ahead (sail.)

Go ahead!
direct path (athl.)

recht voraus (Seg.)

Gerade! (Vorwrts!)
Laufbahngerade (L/a)

rig; rigging (sail.)

Rigg; Takelage (Seg.)

takelt (bur.)
taktikas kombincijas
demonstrana
taktiska kda (kda taktik)
taktiska kombincija (sp.sp.)

rig (to) (sail.)

demonstration of a
tactical movement
tactical fault
tactical combination
(sp.g.)
tactical fight
tactical thinking
tactical training
tactical preparation
(preparedness)
model of tactical
activities
tactical tricks

takeln (Seg.)
Demonstration der taktischen Kombination

taktisk ca
taktisk domana
taktisk sagatavoana
taktisk sagatavotba
taktisks darbbas modelis
taktisks darbbas pamieni

taktischer Fehler
taktische Kombination (Sp.sp.)
Taktikkampf
taktisches Denken
taktische Vorbereitung
taktische Vorbereitung
Modell der taktischen Ttigkeit
taktische Griffe

(..)

(/)
( )
(.)
(..)
(..)
!, !
( )
(/)
()
(..)
(..)

(..)

tactical course of the

game
measure (music)
trail orienteering
(orient.)

taktischer Gang

Takt (Musik)
Trailorientierung (Orient.)

talantgs (apdvints)
talismans
talreps; savilcjierce (bur.)
tamaivari; karat disciplna ar
priekmetu lauanu (karat)

gifted
mascot
turnbuckle (sail.)
tamashiwari (karate)

begabter
Maskottchen
Wantenspanner; Taljereep (Seg.)
Tamashiwari (Karate)

tamburs; rmis (aizsargrmis)

(relten.)
tandms (ritebr.)
tandmu brauciens (ritebr.)
tapa (ritebr.)
tapa; sar.puis (air.)
Tas bija nesportiski! (f/b)

tambour (realten.)

Tambur (Jeu de P.)

()

( )
(.)
()

(..)
(

)
()
(.)

Tandem (Radf.)
Tandemrennen (Radf.)
Bolzen, Schraube (Radf.)
Stecker (Rud.)
Dies war unsportliches Betragen! (F/b)

(.)
(.)
, (.)
(.)
! (/)

tatami; dudo pakljs

tatami; dudo pakljs (dudo)

tandem (cycl.)
tandem race (cycl.)
pin; bolt (cycl.)
plug (row.)
That was ungentlemanly
conduct! (f/b)
judo-mat (tatami)
tatami; judo-mat (judo)

Tatami
Tatami (Judo)

tauristila peldtjs

butterfly swimmer

Schmetterlingsschwimmer

tauristils (peld.)
tausts pagas prbaudei (pauk.)

butterfly (peld.)
probe (fenc.)

Schmetterlingsschwimmen (Schwim.)
Hublehre (Fecht.)

tautas airana

rowing in popular boats

Volksrudern

;
()
,

(.)

(.)

taktisks gjiens (sples virzba)

takts (mzik)
taku orientans (ratikrslu
invaldiem) (orient.)

dodgeball (game)
popular dance, folk
dance
mass sport
splice (sail.)

Volksball (Spiel)
Volkstanz

"" ( )

Massensport, Breitensport
Speiung; Splei (Seg.)

Thats violent conduct!

(f/b)
saddle fast (equest.)

Das ist rohes Spiel! (F/b)

tla (gara) piesple

tla (spltju) vietu maia (h/b)
tla un zema ("auta") piesple
(f/b)
tlais (3 punktu) metiens (b/b)

long pass
long shuffle (h/b)
shot set (f/b)

langer Pass, Langpass, Weitpass

langer Platzwechsel (H/b)
lang gezogener Pass (F/b)

;

(..)
!
(/)

(..)
()
(/)
(/)

outside shooting (b/b)

3 Punkte Wurf (B/b)

tlais augstais metiens (sitiens)

(petanka)
tlais metiens (b/b)

long lob (petanque)

weiter gerader Wurf (Petanque)

long (range, outside)

shot (b/b)
long corner (hock.)

Weitwurf (B/b)

tautas bumba (sple)

tautas deja
tautas sports; masu sports
tauvu savijums; spleisjums (bur.)
T ir neatauta sple! (f/b)
tds, kas stingri turas seglos (j.)

tlais stra sitiens (5 jardus no

stra) (l.hok.)
tlais uzbrukuma sitiens (badm.)
tl distance (ca)
tl distance; liela attluma
distance (loka .)
tl zona (b/b)

attacking clear (badm.)

festsitzender im Sattel (Reit.)

weiter Eckschlag (5 Jarden von der Ecke)

(Feldhock.)
weiter Angriffsschlag (Badm.)

out of the distance

(wrest.)
long distance (arch.)

weite Distanz (Ring.)

long area (b/b)

weiteste Zone (B/b)

lange Distanz (Bogensch.)

(3 )
(/)

(a)
(/)
(.)

(.)
()
()
(..)
(/)

tlkais maks (augjs malas

maks) (bilj.)
tlkais rokturis (sp.vingr.)
tlk (otr) centra zona (b/b)

spot end pocket (bilj.)

oberer Seitenloch (Bilj.)

()

far pommel (art.gymn.)

high post area (b/b)

weitere Pausche (Gertturn.)

unterer Postbereich (B/b)

far leg; further leg

(wrest.)
further leg; far leg
tlk kja (ca)
(wrest.)
far rail
tlk krts (ldztekas)
far arm; further arm
tlk roka (ca)
(wrest.)
further arm; far arm
tlk roka (ca)
(wrest.)
long jumper
tllcjs
long jump
tllkana
long jump (standing)
tllkana no vietas
tllkana rt (dzirkljot) (v/a) scissoring (athl.)

abgewandtes Bein (Ring.)

(..)
()
(/)
()

abgewandtes Bein (Ring.)

()

weiterer Holm (Barren)

abgewandter Arm (Ring.)

()
()

abgewandter Arm (Ring.)

()

Weitspringer
Weitsprung
Weitsprung aus dem Stand
Schersprung (L/a)

long jump facility

tllkanas sektors
tllkanas tehnika "dzirkle" (v/a) hitch-kick (athl.)

Weitsprunganlage
Laufsprungtechnik (L/a)

tls sitiens, draivs (golfs)

drive (golf)

Drive (Treibschlag) (Golf)

tlskatis, binoklis (au.)

tlauana (vrt bultas lidojuma
attlumu) (loka .)
tlauana; auana tl distanc
(loka .)

binocular(s) (shoot.)
Feldstecher (Schies.)
flick stroke; scoop stroke Bogenschieen auf Weite (Bogensch.)
(arch.)
flight shooting (arch.)
Weitschiessen (Bogensch.)

()
( )

(/)

"" -
( ) (/)
(,
) ()
(.)

(..)

(..)

tlk kja (ca)

teatrla ca (ca)

restling (wrest.)

tehnika bez bumbas

(ermetehnika) (sp.sp.)
tehnikas (tehnisk izpildjuma)
klasifikcija
tehnikas efektivitte
tehnikas ekonomiskums
tehnikas tiesnesis (peld.)

technique without the

ball (sp.g.)
classification of
technique
technique effectiveness
economy of technique
judge of the stroke
(swim.)
technical fault (sp.g.)
technical equipment
technical knockout;
standing knockout (box.)
exactitude of the
technique
breakdown service
(assistance) (cycl.)
variant of execution
technique (wrest.)
technical foul (sp.g.)

Technik ohne Ball (Sp.sp.)

()
(..)

Technikklassifizierung

Technikeffektivitt
Wirtschaftlichkeit der Technik
Schwimmrichter (Schwim.)

(.)
(..)

()

technical preparation;
technical training
technical preparedness

technische Vorbereitung

technical tricks

technische Ttigkeiten; technische Handgriffe

tehniska kda (sp.sp.)

tehniskais aprkojums (iekrtas)
tehniskais nokauts (bokss)
tehnisk izpildjuma (elementa)
precizitte
tehnisk paldzba (serviss)
(ritebr.)
tehnisk pamiena variants
(ca)
tehnisk piezme (fauls) (sp.sp.)
tehnisk sagatavoana
tehnisk sagatavotba
tehnisks darbbas; tehniskie
pamieni

technischer Fehler (Sp.sp.)

technische Ausrstung
technischer Knock-out (Box.)
Przision der technischen Ausfhrung
technische Hilfe (Radf.)
Variante des technischen Griffes (Ring.)
technisches Foul (Sp.sp.)

technischer Vorbereitungsgrad

()
(.)

()
()
(..)

tehnisks paldzbas automana

(ritebr.)
tehnisks paldzbas vieta
(ritebr.)
tehniski pareizs izpildjums
(izpildjuma maniere) (sp.vingr.)
tehniski sareta serve (v/b)

(.)

(..)
(/)

maintainance car (cycl.)

Materialwagen (Radf.)

repair point (cycl.)

Materialdepot (Radf.)

technically correct
manner (art.gymn.)
complicated service
(v/b)
technical rules
technical arrangements

technisch richtige Ausfhrung (Gertturn.)

technical time-outs
rate of technical actions

technische Pausen
Hufigkeit der technischen Ttigkeiten

tehnisko darbbu ritms

tehnisko pamienu grupa

rhythm of the actions

range of techniques

Rhythmus der technischen Ttigkeiten

Gruppe der technischen Angriffe

tehnisks spltjs (b/b)

teicami (izcili) apgta kustba

good ball handler (b/b)

movement excellence

guter Techniker (B/b)

ausgezeichnet aneignete Bewegung

teicams izpildjums
teicams, nevainojams izpildjums
(vingr.)

excellent execution
perfect performance
(execution) (gymn.)

ausgezeichnete Ausfhrung
perfekte, ausgezeichnete Ausfhrung (Gym.)

teko takela (bur.)

telts mieti (mieti) (tr.)

running rigging (sail.)

tentpeg (peg); tentpin
(tour.)
tent pole
ridge-pole (tent) (tour.)

laufendes Gut (Seg.)

Zeltpflock (Hering, Zelthering) (Tour.)

(..)
(.)

Zeltstange
Querholz

()
()

tehniskie noteikumi
tehniskie paskumi (tehniskais
nodroinjums)
tehniskie prtraukumi
tehnisko darbbu bieums

telts miets
telts rslis (tr.)

komplizierte Aufgabe (V/b)

technische Regeln
technische Vorkehrungen

( )

(/)

, ,

(.)

Temposalto ((Gertturn.)
Temposalto rckwrts (Akr.)

()

;
(.)

()
(.)

(..)
; .
(.)
;
. (.)
,

(.)
(..)
(.)

Temposalto rckwrts (Akr.)

(.)

Temposalto (Akr.)

(.)

Temposaltoserie (Akr.)
Tempobung (Kombination) (Akr.)

(.)

() (.)
;

tent
tempo variation; pace
variation
tempo element (acr.)

Zelt
Tempowechsel

pacemaker; pacesetter
skip step (gymn.)

Tempoangeber; Spitzenreiter
Tempohpfen (Gym.)

tempa palciens (valsete) ar

apveida roku kustbu (sp.vingr.)
tempa palciens (vingr.)

Russian hurdle
(art.gymn.)
feet bounce (gymn.)

Temposprnge mit Armkreisen (Gertturn.)

tempa palciens; sarunv.valsete

(vingr.)
tempa palielinana

hop jump (gymn.)

Tempohupf (Gym.)

acceleration of pace

Temposteigerung

tempa prmetiens atpaka (akr.)

accelerated flic-flac
(acr.)
flop (art.gymn.)
accelerated back
somersault (acr.)
tempo backflip (Am.)
(acr.)
whipback somersault;
whipover salto (acr.)
bounders (acr.)
dynamic routine; tempo
routine (acr.)
pace; rate; tempo

Flick-Flack, Handstandberschlag rckwrts (Akr.)

telts; nojume
tempa (ritma) maia
tempa elements; voltia elements
(akr.)
tempa noteicjs
tempa palciens (valsete) (vingr.)

tempa salto (sp.vingr.)

tempa salto atpaka (akr.)
tempa salto atpaka (akr.)
tempa salto atpaka (akr.)
tempa salto srija (akr.)
tempa vingrojums (kombincija)
(akr.)
temps; trums

Tempoelement (Akr.)

Tempohupf (Gym.)

Tempo

temps; ritms
tenisa apavi
tenisa bumbia
tenisa bumbiu metjs (ierce)
tenisa halle

tempo; pace
tennis shoes
tennis ball
tennis robot
indoor court

Tempo
Tennisschuhe
Tennisball
Tennisroboter
Tennishalle

;



;

tenisa korts, tenislaukums

tenisa kortu atklts tribnes
(ten.)
tenisa krekls (T-krekls)

tennis court
dedans (tenn.)

Tennisplatz
offene Tribnen des Tennisplatzes (Ten.)

tennis shirt; T-shirt

Tennishemd

tenisa laukums (korts) (ten.)

court (ten.)

Tennisplatz ; Spielfeld (Ten.)

tenisa rakete (rakete)

tennis racket (tennis

rackequet, racket,
racquet)
tennis wall
practice wall (ten.)

Tennisschlger (Schlger)

(.)

()
()
(.)
()

tennis bag
tennis net
tennis player
plimsolls

Tennistasche
Tennisnetz
Tennisspieler(in)
Tennisschuhe

tenisa siena
tenisa siena (sitienu treniiem)
(ten.)
tenisa soma
tenisa tkls
tenisists(-te)
teniskurpes (buru auduma sporta
apavi)

tennis (sp.g.)
teniss (sp.sp.)
lawn-tennis
teniss uz zliena laukuma
teritorils pakautbas sacensbas departmental
competition

Tenniswand
Tenniswand (Ten.)

Tennis (Sp.sp.)
Tennis auf dem Rasenplatz
Territorialwettkmpfe

(
) (.)


(-)


()
(..)
-;

teritorils sacensbas

area competition

Regionalwettkmpfe

teslis (skrpis) (slp.)

adze (Am. adz) (ski.)

Schaufel (Ski.)

testa droba
testa informatvums
testu komplekss
tls (imids) (vingr.)
tmklis (tmka grauds) (au.)
tmklis, tmka lodzi (au.)

reliability of the test

informativeness of tests
complex of tests
image, picture (gymn.)
aperture sight (shoot.)
backsight (shoot.)

Testsicherheit
Testinformatitt
Testkomplex
Image, Bild (Gym.)
Diopter (Schies.)
Visier, Kimmeneinschnitt (Schies.)

tmklis; mrklis (au.)

tmka disks (au.)
tmka pamatne (au.)
tmka rmis (au.)

Visier (Schies.)
Diopterscheibe (Schies.)
Kornfu (Schies.)
Diopterschiene (Schies.)

tmka regulana (uzlikana)

(au.)

sight (shoot.)
aperture disc (shoot.)
front-sight base (shoot.)
aperture-sight bar
(shoot.)
rear sight micrometer
adjustment (shoot.)

tmanas lnija (au.)

tmanas punkta maia (au.)

line of sight (shoot.)

disalignment (shoot.)

Visierlinie (Schies.)
Verlegung des Haltepunktes (Schies.)

tmt, mrt (au.)

aim (to) (shoot.)

Haltepunkt verlegen (zielen) (Schies.)

Visiereinstellung (Schies.)

(, )
(.. )

a

(.)
(.)
, ,
(.)
(.)
() (.)
(.)
( )
(.)
()
( )
(.)
(.)

(.)
,
() (.)

thimbi (fidi komandas kara deja)

(regb.)
tienea formas trps
tiesana
tiesana
tiesana
tiesana

cibi (war dance) (rugby)

Cibi (Kriegtanz) (Rugby)

judges uniform
judging
refereeing
refereeing, judging
officiating

Kampfrichterkleidung
Richten
Richten
Bewertung, Kampfleitung, Spielleitung
Bewertung, Kampfleitung organisieren

tiesana (bokss)

officiating; refereeing
(box.)
umpiring
final from zero (gymn.)

Punktwertung (Box.)

tiesanas kda; tiesnea kda

judging (referees) error

Fehlentscheidung des Schiedsrichters

tiesanas prtraukums (vingr.)

tiesanas protokols

offical time-out (gymn.)

judging card

Bewertungspause (Gym.)
Startprotokoll

tiest sacensbas
tiesbas piedalties sacensbs

referee (to); judge (to)

eligibility

richten, bewerten, leiten

Recht an den Wettkmpfen teilzunehmen

tiesbu piedalties zaudana

loss of eligibility (to

participate)
ref, abbrev. from referee
accompanying official
(judge)
umpire, referee
gyoji (sumo)

Teilnahmerecht verlieren

tiesana (sacensbu)
tiesana finlsacensbs neemot
vr prieksacku rezulttu
(vingr.)

tiesnesis
tiesnesis dalbnieku zintjs
tiesnesis (arbitrs)
tiesnesis (sumo)

Bewertung (der Wettkmpfe)

Finalbewertung (ohne Vorwettkampfergebnisse)
(Gym.)

(
) ()

()

Schiedsrichter
Spielerrichter

(.)
;

(.)
,

(
)

Schiedsrichter
Schiedsrichter (Sumo)

() ()
()

tiesnesis aiz vrtiem; vrtu

tiesnesis (hok.)
tiesnesis informators
tiesnesis informators
tiesnesis informators (diktors)
tiesnesis laivu noldzintjs
(start) (air.)
tiesnesis lkanas veidos, lkanas
tiesnesis (v/a)
tiesnesis meanas veidos, meanas
tiesnesis (v/a)

goal judge (icehok.)

Torrichter (Eishock.)

(.)

informing referee,
announcer
official announcer
announcing judge,
announcer
judge-aligner (row.)

Sprecher, Ansager

Ansager
Ansager, Sprecher, (Schiedsrichter)

()

Seitenrichter

()
(.)
(/)

judge for jumping events Kampfrichter fr Sprungdisziplinen (L/a)

(athl.)
judge for throwing
Kampfrichter fr Wurf Disziplinen (L/a)
events (athl.)

tiesnesis mrtjs (bur.)

official surveyor (sail.)

Messrichter (Seg.)

tiesnesis prtrauc cu

referee stops the contest

Abbruch des Kampfes vom Schiedsrichter

tiesnesis protokolists (sekretrs)

(peld.)
tiesnesis sekretrs (v/a)
tiesnesis stafetes mai (v/a)

recorder (swim.)

Protokollfhrer (Schwim.)

register keeper (athl.)

take-over judge (athl.)

Anschreiber (L/a)
Wechselrichter (L/a)

tiesnesis uz paaugstinjuma (v/b)

tiesnesis zvantjs (v/a)
tiesnesis, dalbnieku zintjs
tiesnesis, oficila persona
tiesnesis; punktu tiesnesis (bokss)

umpire (v/b)
bell ringer (athl.)
call room judge
official
point judge (box.)

erster Schiedsrichter (V/b)

Glckner (L/a)
Sammelnschiedsrichter
Funktionr; Offizielle
Punktrichter (Box.)

(/)

(.
.)

()
- (.)
- (/)

(/)
(/)
(/)
,

()

tiesnea (vrtjuma) kartte

(vingr.)
tiesnea asistenta karogs (f/b)
tiesnea atauja
tiesnea atskaite (ziojums)
tiesnea karodzi (f/b)
tiesnea kda
tiesnea lmums
tiesnea lmums
tiesnea metiens (iemetiens)
(sp.sp.)
tiesnea mikrofons (sp.sp.)
tiesnea paaugstinjums (krsls)
(v/b)
tiesnea paaugstinjums (krsls)
(v/b)
tiesnea paaugstinjums (krsls)
(v/b)
tiesnea paaugstinjums
(platforma) (v/b)
tiesnea protokols (kartte)
tiesnea rezultta (punktu) kartte
(vingr.)
tiesnea signls (ests)
tiesnea svilpe

judging note (gymn.)

Punktzettel, Wertungszettel (Gym.)

assistant's flag (f/b)

permission of the referee
referees report
referees flag (f/b)
referees mistake;
referees error
decision of the referee
referees decision
neutral throw (sp.g.)

Assistentfahne (F/b)
Erlaubnis des Schiedsrichters
Schiedsrichtermeldung
Schiedsrichterflagge (F/b)
Schiedsrichterfehler

(
) (.)
(/)


(/)

Schiedsrichterentscheidung
Entscheidung des Schiedsrichters
Schiedsrichtereinwurf (Sp.sp.)

(..)

umpires microphone
(sp.g.)
referees chair; referees
platform (v/b)
referees stand (v/b)

Schiedsrichtermikrophon (Sp.sp.)

(..)

Schiedsrichterstuhl (V/b)

(/)

Schiedsrichterstuhl (V/b)

(/)

umpires chair (v/b)

Schiedsrichterstuhl (V/b)

() (/)

referees platform;
referee's chair (v/b)
record sheet

Schiedsrichterplatz (V/b)

score card (gymn.)

Punktzettel; Punkteliste; Schiedsrichterzettel

(Gym.)
Schiedsrichterzeichen
Schiedsrichterpfeife

()
(/)
,


() (.)
()

referees signal
referees whistle

Schiedsrichterprotokoll

tiesnea un asistenta stvoklis

(vieta laukum) (sp.sp.)

positioning of the referee Stellungsspiel des Schiedsrichters und des

and the assistant (sp.g.)
Assistenten (Sp.sp.)

( )
(..)

tiesnea vrtjuma kartte

(aizpildta) (sp.vingr.)
tiesnea vrtjums; tiesnea
spriedums (lmums)
tiesnea ests
tiesnea ests par spltja
prkpumu (faulu) (sp.sp.)
tiesneu apsprieans (vingr.)

mark slip (art.gymn.)

Punktzettel, Wertungszettel

judgement; judges
decision
referees signal
signalling of the player
fouling (sp.g.)
judges consultation
(gymn.)
distinctive
(distinguishing) signs of
judges
flash card (gymn.)

Urteil, Entscheidung

(
) (..)

jurys car (cycl.)

Schiedsrichterwagen (Radf.)

refereeing corps
referees dressing room
referee instructor
mark vessel (sail.)
judges board
judging panel
panel of judges
racing committee
referees board

tiesneu atirbas zmes

tiesneu atzmju grmatia
(atkltai tiesanai) (vingr.)
tiesneu auto (ritebr.)
tiesneu brigde (korpuss)
tiesneu rbtuve
tiesneu instruktors
tiesneu jahta pie zmes (markas)
(bur.)
tiesneu kolija
tiesneu kolija
tiesneu kolija
tiesneu kolija
tiesneu kolija

Kampfrichterberatung (Gym.)

(
) (..)
(.)

Kennzeichen der Schiedsrichter

Bewertungsbuch (fr offenes Richten) (Gym.)

Schiedsrichterkollektiv
Schiedsrichterkabine
Schiedsrichterinstrukteur
Markenschiff (Seg.)

(
) (.)

(.)
()


(..)

Schiedsgericht, Preisgericht
Wertungsgericht
Schiedsgericht
Wettfahrtausschu
Kampfgericht

Schiedsrichterzeichen
Foulsignal (Sp.sp.)

tiesneu kolija (komisija)

tiesneu komisrs (inspektors)
(sp.sp.)
tiesneu kuis (laiva) k cea zme
(bur.)
tiesneu laiva (air.)
tiesneu neobjektivitte
(tendenciozums)
tiesneu nozmana
tiesneu paaugstinjums (tribne)
(j.)
tiesneu sadalana daudzcas
veidu tiesanai (sp.vingr.)
tiesneu saraksts (sastvs)
tiesneu seminrs
tiesneu vrtjuma pardana
(vingr.)
tiesneu zvrests
tiesneu, treneru un vingrotju
seminrs (vingr.)
tiea atvairana (pauk.)
tieais (taisnais) metiens (h/b)
tieais sitiens (vrtos) (f/b)
tie prraide (translcija)
tiei pretim; virzien uz prieku

commission of
Kampfgericht
refereeing and judging
referees observer (sp.g.) Schiedsrichterobserver (Sp.sp.)

()
- (..)

mark vessel (sail.)

Bahnmarkenboot (Seg.)

umpires boat (row.)

partiality of the judges

Schiedsrichterboot (Rud.)
Parteilichkeit der Kampfrichter

appointment of the
referees
judges box (equest.)

Einsetzen, Bestimmung der Schiedsrichter

(..)
(.)

()

seeding of the judges

(art.gymn.)

Schiedsrichterverteilung (fr Mehrkkampfrichten)

(Gertturn.)

panel
judges course
demonstration of the
result (gymn.)
referee oath
clinic (Am.) (gymn.)

Schiedsrichterliste
Richterseminar
Anzeigen des Ergebnisses (Gym.)

direct parry (fenc.)

straight shot (h/b)
direct shot (f/b)
live coverage
(transmission)
dead ahead; right ahead

Richterturm (Reit.)

(, )

(

) (..)

Schiedsrichtereid
Seminar der Schiedsrichter, Trainer und Turner
(Gym.)
direkte Parade (Fecht.)
direkter Wurf (H/b)
Direktschu (F/b)
live Sendung

,

(
) (.)

,
(.)
(.)
(/)
(/)

recht voraus (Seg.)

(..)

(bur.)
ties atsitiens (pauk.)
ties driens (cirtiens) (pauk.)
ties uzbrukums (pauk.)
tilpne (iektelpa); kravas telpa
(bur.)
tilta noturana (ca)

(sail.)
direct riposte (fenc.)
direct thrust (fenc.)
direct attack (fenc.)
hold (sail.)

direkte Riposte (Fecht.)

direkter Hieb (Fecht.)
direkter Angriff (Fecht.)
Schiffsraum; Laderaum (Seg.)

(.)
() (.)
(.)
(..)

blocking a bridge
(wrest.)
bridge (high, low)
(wrest.)
bridge (bilj.)

Fixieren der Brckenlage (Ring.)

()

Brcke (hohe, flache) (Ring.)

tilts (tilti) (vingr.)

tilts (tilti), atbalstoties uz
apakdelmiem (vingr.)
tilts, atbalstoties uz apakdelmiem
(sp.vingr.)
tilts, atbalstoties uz galvas
(ckstou tilts) (ca)

arch (gymn.)
forearm bridge (gymn.)

Brcke (Gym.)
Brcke mit dem Sttz auf den Unterarmen (Gym.)

bridge with forarm

support (art.gymn.)
head bridge (wrest.)

Unterarmbrcke (Gertturn.)

tilts, tilti (vingr.)

tipiska (tra) vzienveida kustba
(vingr.)
tipiska (visprja) kda
tkla (tklia) augstums
tkla acs (sp.sp.)
tkla acs (sp.sp.)
tkla atsaite (v/b)
tkla augstums (v/b)

bridge (gymn.)
clean swings (gymn.)

Brcke (Gym.)
typische (klare) Schwungbewegung (Gym.)

general fault
height of the net
mesh of the net (sp.g.)
net loop (sp.g.)
net cable (v/b)
net height (v/b)

Grundfehler, typischer Fehler

Netzhhe
Netzmaschen (Sp.sp.)
Netzauge (Sp.sp.)
Spannseil (V/b)
Netzhhe (V/b)

(, )
()
( )
()
(.)

(.)

(..)
c ;
.
()
(.)

(.)


() (..)
(..)
(/)
(/)

tilts (augstais, zemais) (ca)

tilts (kijas turanas veids) (bilj.)

Bridge (Queuesttz) (Bilj.)

Nackenbrcke (Ring.)

tkla vidus lente (vertikl) (sp.sp.) centre strap (sp.g.)

Netzband (Sp.sp.)

tklia (auduma) logs (vdlodzi)

(tr.)
tklia turtjs (piestiprinanai)
tkls (sp.sp.)
tkls (v/b)
Tkls! (v/b)

mesh ventilator (tour.)

Lftungsfenster (Tour.)

net support
net (sp.g.)
net (v/b)
Net! (v/b)

Netzhalterung
Netz (Sp.sp.)
Netz (V/b)
Netz! (V/b)

(/)
e (
)


(.)


(/)
(/)
(/)
()
(/)

(/)
(/)
() (/)

(.)
()
() (..)
()
(.)

(..)
(/)
! (/)

tra uzvara (bokss, ca)

clear victory (box,

klarer Sieg (Box., Ring.)

(, )

tkla augjs malas lente (v/b)

tkla grieztuve (vina)

tape (v/b)
net winch

Netzoberkante (V/b)
Netzkurbel

tkla lenta
tkla piestiprinana rmim (bat.)

net tape
bed set to the frame
(tramp.)
net width
side net markers (bands)
(v/b)
hit (v/b)
net fault (v/b)
tension of the net (v/b)

Netzband
Aufstellung des Netzes (Tramp.)

net winch (v/b)

Netzspanner (V/b)

net judge (v/b)

net pulley (v/b)
net strap (ten.)

Netzrichter (V/b)
Netzwinde (V/b)
Netzhalter (Ten.)

tkla platums
tkla snu (ierobeojos) lentes
(v/b)
tkla skarana (v/b)
tkla skarana (v/b)
tkla spriegojums (nostiepums)
(v/b)
tkla spriegoanas mehnisms
(v/b)
tkla tiesnesis (v/b)
tkla trsis (bloks) (v/b)
tkla turtjs (ten.)

Netzbreite
Seitenstreifen des Netzes (V/b)
Netzberhrung (V/b)
Netzfehler (V/b)
Netzspannung (V/b)

tra uzvara (ca)

tra uzvara (ippon) (dudo)
trais cas laiks (ca)
trais laiks (splanas laiks)
(sp.sp.)
trais metiens (bez atsitiena pret
vairogu) (b/b)
trais sples laiks (sp.sp.)
trais sples laiks (sp.sp.)
trasiu, sugas zirgs (j.)
tranas piederumu komplekts
(au.)
trt stobru (au.)
trs (bez kdm) izpildjums
(vingr.)
trs (bez akatm) iegjiens
(dail.)
trs brauciens; godgs brauciens
(bur.)
trs ieniriens; ieniriens bez
akatm (dail.)

wrestl.)
total win (wrest.)

Punktsieg mit grosser technischer berlegenheit

(Ring.)
voller Punkt (Ippon) (Judo)

()

reine effektive Kampfzeit (Ring.)

()
()
()

reine Spielzeit (Sp.sp.)

(..)

clean (swish) shot (b/b)

Wurf ohne Brettberhrung (B/b)

actual playing time

(sp.g.)
effective playing time
(sp.g.)
thoroughbred horse
(equest.)
cleaning kit (shoot.)

effektive Spielzeit (Sp.sp.)

(
) (/)
(..)

effektive (reine) Spielzeit (Sp.sp.)

(..)

Vollblut (Reit.)

clean (to) the barrel (to)

(shoot.)
neat execution (gymn.)

den Lauf reinigen (Schies.)

;
(..)

() (.)
(.)

clean entry (div.)

splittzerloses Eintauchen (Wassersp.)

,
(.)
(. .)

fair sailing (sail.)

faires Segeln (Seg.)

(..)

neat (div.)

"sauberes" Eintauchen (Wassersp.)

( )
(. .)

complete win (ippon

gachi) (judo)
actual wrestling time
(wrest.)
time pure (sp.g.)

Reinigungszuberhr (Schies.)

reine (ohne Fehler) Ausfhrung (Gym.)

ta (apzinta) aizieana no
paklja (ca)
ta (apzinta) preja pasivittes
zon (ca)
ta sple (sitiens pa bumbu) ar
kju (b/b)
ta sple ar kju (sp.sp.)
ta sple ar roku (f/b)
tm
tm padart nekrtgu savu
trpu (dudo)
ts (apzints) prkpums (fauls)
ts prkpums ar iepriekju
nodomu
ts sitiens ar bumbiu pa atsitja
seju (krik.)
tobogana braucjs
tobogana kamanias (ragavas)
tobogana trase
tobogans (sp.veids)
topbura (marsbura) (bur.)
topspins; sitiens, iegrieot
bumbiu (g.ten.)
tornis (dail.)
tornis (aha figra) (ahs)

absichtliches Handspiel (F/b)

absichtilich
absichtliches Bringen des Judo - Anzuges in
Unordnung (Judo)

()

()

() (/)

(..)
(/)

()

absichtliches Foul

beabsichtigter Foul

absichtilicher Ballwurf ins Gesicht des Stoers

(Krik.)
Tobogganfahrer
Starre Schlitten (Volksrodel)

(.)

(
)

( )

intentional leaving the

mat (wrest.)
intentional entering the
passivity zone (wrest.)
intentional kick (foot)
(b/b)
intentional foot ball
(sp.g.)
deliberate handball (f/b)
intentionally
intentional
disarrangement of a judo
costume (judo)
deliberate (intentional)
foul
premeditated foul

absichtliches Verlassen der Matte (Ring.)

beamer (crick.)
tobogganer
toboggan (sledge, sled)

absichtliches Betreten der Pasivittszone (Ring.)

absichtliches Fuspiel (B/b)
absichtigtes Fuspiel (Sp.sp.)

toboggan-slide
toboggan; tobogganing
sport
topsail (sail.)
topspin (t.ten.)

Tobogganbahn
Toboggan (Sportart)

platform (div.)
rook (chess)

Turm (Wassersp.)
Turm (Schach)

Toppsegel (Seg.)
Topspin; Vorwrtsdrall (Tischt.)

(..)
(
) (..)
(. .)
(.)

Treppe des Sprungturms (Wassersp.)

Turmplattform (Wassersp.)
Scheitelpunkt
scheueres Pferd (Reit.)
direktes Tramlot (Wandern und "Eingang" ohne
Sttz am Pferdende oder Pausche) (Gertturn.)

(. .)
(. .)

(..)
(
) (..)

Tramelot (art.gymn.)
tramlots (ehu apa variants bez
tuvk roktura satveranas) (zirgs
ar rokt.) (sp.vingr.)

Tramlot, Wanderkreisflanke und Drehkehre

(Pauschenpf.) (Gertturn.)

tramplnlkana ar piezemanos
uz plastikta pakljiem

mat ski jumping

Mattenspringen

tramplnlkana; lkana ar
slpm no tramplna
tramplnlkana; lkanas triki
(no tramplna) (BMX)
tramplnlkanas slpes
tramplns (akr.)

ski jumping

Skispringen

(
,
) ( /)
(..)

dirt jumps (BMX)

Dirtjump; Springen ber Erdhgel (BMX)

jumping skis
springy board (acr.)

Sprungski
Sprungbrett, Federbrett (Akr.)

tramplns (dail.)
tramplns (no sniega) (frst.)
tramplns (d.slp.)
tramplns; lcieni no tramplna
(snovb.)
transferte ( prejas maksa)
(sp.sp.)
transparents (reklmkarogs)

board (div.)
sculpted kickers (freest.)
jump ramp (watski.)
big air (bigair) (snowb.)

Brett (Wassersp.)
Sprungschanze aus dem Schnee (Freest.)
Wassersprungschanze (Wasserski.)
Sprungschanze; Skisprnge (Snowb.)

transfer fee (sp.g.)

Kosten fr den bertritt in eine andere Mannschaft

(Sp.sp.)
Banner

tora kpnes (dail.)

tora platforma (dail.)
trajektorijas augstkais punkts
tramgs zirgs (j.)
Tramlota "iegjiens" bez papildu
atbalsta (sp.vingr.)

platform steps (div.)

fixed board (div.)
dead point
shyer (equest.)
direct Tramlot
(art.gymn.)

banner

(BMX)

,
(.)
() (. .)
(.)
(.)
;
(.)
(..)
aa,

traneja (au.)
trapece (iekrts stienis) (akr.)
trapece (ierce ldzsvarotja
drobai) (bur.)
trapece pojien (cirka rks)
(akr.)
trapecmatrozis; trapecbraucjs;
otmenis; trapecburtjs (bur.)
traps; uzeja (bur.)
trase uz laiku slgta (bobsl.)
trases apzmjums (ierobeojums)
ar bojm (trases marjums) (air.,
bur.)
trases autors (veidotjs)
trases iebraukana (slp.)
trases ieminana (air.)
trases marjums
trases nosprauana ar
karodziiem
trases rdtjs; cea rdtjs
(autosp.)
trases tiesnesis (v/a)
trauct (kavt) pretinieku (sp.sp.)
trauct pretinieku
trauct sncensim

trench (shoot.)
trapeze (acr.)
trapeze (sail.)

Grabenstand (Schies.)
Trapez (Akr.)
Trapez (Seg.)

(.)
(.)
(..)

flying trapeze (acr.)

Schaukelreck (Akr.)

(.)

trapezeman (sail.)

Trapezsegler (Seg.)

safety ladder; boarding

ladder (sail.)
track hold (bobsl.)

Sicherheitsleiter; Heckleiter; Bordleiter (Seg.)

(..)
(..)

buoying of the course

(row., sail.)

Begrenzung; Streckenmarkierung (Rud., Seg.)

author of the course

tracing of the course
(ski.)
approval of the course
(row.)
marking of the course
flagging

Autor der Strecke

Streckenverzeichung (Ski.)

() (.)
()
(.,
..)

(..)

Bahnprobieren (Rud.)

(.)

Streckenmarkierung
Markierung der Strecke mit Flaggen

signpost (autosp.)

Signalscheibe (Autosp.)

(.)

race referee (athl.)

impede (to) an opponent
(sp.g.)
hinder (to) an opponent
obstruct (to) a

Bahnrichter (L/a)
dem Gegner stren (Sp.sp.)

(/)
()
(..)

()

Bobbahn ist fr Zeit geschlossen (Bobsp.)

einen Gegner behindern

einen Gegner behindern

trauct skrjju (v/a)

trauct soda metju (sp.sp.)
trauksmes (signla) atsaukums
(bur.)
trauma (savainojums,
ievainojums)
trpjuma punkts (loka .)
trpjuma (driena, cirtiena)
neieskaitana (anulana) (pauk.)
trpjuma punkts (caursitums)
(au.)
trpjuma punkts (caurums) (loka
.)
trpjuma zonas palielinana
(pauk.)
Trpjums (driens) grd!
(pauk.)
trpjums (au.)
trpjums (veiksmgs sitiens)
(sp.sp.)
trpjums ieskaitts (pauk.)
trpjums mra centr (au.)
trpjums sestaj zon (pauk.)

competitor
impede (to) a runner
(athl.)
disconcert (to) the free
thrower (sp.g.)
all-clear (sail.)

dem Lufer stren (L/a)

Freiwerfer behindern (Sp.sp.)
Rckzugssignal, Entwarnung (Seg.)

injury; trauma

Verletzung

impact point (arch.)

annulment of a hit
(fenc.)
point of impact (shoot.)

Treffpunkt (Bogensch.)
Annullieren des Treffers, Treffer fr unglting
erklren (Fecht.)
Einschussloch; Einschlaglock (Schies.)

arrow hole; point of

impact (arch.)
extension of a valid
target (fenc.)
On the ground! (fenc.)

Treffpunkt (Auftreffstelle) (Bogensch.)

hit (shoot.)
hit (sp.g.)

Einschuss; Einschlag; Treffer (Schies.)

Treffer (Sp.sp.)

hit scored (fenc.)

center hit (shoot.)

gegebener Treffer (Fecht.)

zentrales Einschlagloch (Schies.)

counter-sixte (fenc.)

Contra-Sixt (Fecht.)

Ausdehnung der gltigen Treffflche (Fecht.)

Bodentreffer! (Fecht.)

()
(/)

(..)
(.
.)
(, )
(..)

() (.)
()
(.)
()
(..)

(.)
! (.)
(.)
( ,
) (..)
c (.)

(.)

(.)

Trpjums! (pauk.)

Hit! (Fenc.)

getroffen! (Fecht.)

trpjumu (caursitumu) skaitana

(au.)
trpjumu blvuma noteikana
(trpjumu grupana) (au.)
trpjumu marana
(atzmana) (au.)
trpjumu skaitana ar
elektrofiksatoru (pauk.)
trpjumu skaittjs (pauk.)
trpt pa vrtu prliktni (sp.sp.)

scoring of the shot holes

(shoot.)
grouping of impacts
(shoot.)
indication of the shots
(shoot.)
electrical scoring
apparatus (fenc.)
scorer (fenc.)
hit (to) the crossbar
(sp.g.)
hit (to) the post (sp.g.)

Trefferaufnahme (Schies.)

trpt tkl (bumbu); gt vrtus;

gt grozu (sp.sp)
Trpts! (Saauts!) (au.)
tredbns; kustgais celi
(trenaieris)
treilera mjia, autofurgons (tr.)

net (to) (sp.g.)

Dead! (shoot.)
treadmill

ins Netz treffen (Ball); Tor erzielen; Korb erzielen

(Sp.sp.)
getroffen ! (Schies.)
Tredbahn

caravan (tour.)

Caravan (Reisewohnwagen) (Tour.)

treilers zirgiem (j.)

horsebox (equest.)

Pferdebox (Reit.)

treilers; auto piekabe

trailer

Trailer

trpt pa vrtu stabu (sp.sp.)

Trefferbild (Schies.)
Trefferaufnahme (Schies.)
Elektromelder (Fecht.)
Schreiber (Fecht.)
in die Torlatte (Querlatte) schlagen (Sp.sp.)
in den Torpfosten schlagen (Sp.sp.)

! ( !)
(.)
()
(.)

(.)
(.)

(.)
(.)

(..)
()
(..)
( )
(..)
! (.)
; "
"
, (
) (.)

(..)

treisers (sportists, kur prvar

dabgus krus) (j.)

traceur (parkour)
(equest.)

Traceur (Parkour) (Reit.)

(,

)
(..)

treka (trases) apmale (ritebr.)

track border (cycl.)

Pistenrand (Radf.)

treka (trases) slpums (ritebr.)

track slope angle (cycl.)

Neigungswinkel des Bahnbelags (Radf.)

treka aplis (ritebr.)

treka aplis; braukanas aplis
(ritebr.)
treka iekjais laukums (ritebr.)
treka kljums (grda) (ritebr.)
treka noogojums (barjera)
(ritebr.)
treka pretjs puses taisne
(ritebr.)
treka velosipds (ritebr.)
trekists; treka ritebraucjs
(ritebr.)
trenaieris

lap of the track (cycl.)

track circuit (cycl.)

Rundbahn (Radf.)
Bahnrunde (Radf.)

(, )
(.)

(.)
(.)
(.)

track centre (cycl.)

track covering (cycl.)
barrier of the track
(cycl.)
back straight (cycl.)

Innenraum der Radrennbahn (Radf.)

Bahnbelag (Radf.)
Radienbahnbarriere (Radf.)

(.)
(.)
(.)

entgegensetzte Bahnseite (Radf.)

track cycle (cycl.)

track-rider (cycl.)

Bahnrad (Radf.)
Bahnfahrer (Radf.)

(.)
(.)
- (.)

trenera atraans vieta (sp.sp.)

training apparatus;
Trainingsgert
traineger
teaching-training
Trainingsgert
apparatus
place of the coach (sp.g.) Trainerplatz (Sp.sp.)

trenera dienasgrmata

diary of a coach

trenaieris (kustbu) mcanai

Trainertagesbuch

(..)

trenera nordjumi, stvot pie

lnijas (f/b)
trenera uzvedba (darbba,
uzveans)
treneris
treneris paraksta protokolu
treneris protokol atzm skuma
piecnieku (b/b)
treneris; instruktors
treneru nojume (zona) (f/b)
treneru padome
trenanas (trenera) tikas
kodekss
trenans (fizisk sagatavotba)
trenans ar apsmagojumu (ar
papildsvaru)
trenans augstkaln
trenans augstu rezulttu
sasnieganai
trenans periods
trenans rems
trent
trent (trenties); apmct
trenties cas sport (ca)
trenties ldz spka izskumam

coaching from the

touchlines (f/b)
conduct of the coach

Trainerhinweise von der Seitenlinie (F/b)

Benehmen des Trainers (Ttigkeit)

(/)

coach, trainer
coach signs the score
sheet
coach designates the five
starting players (b/b)
trainer; coach
coaches box (f/b)
coaches council
Coaching Ethics Code

Trainer
Trainer unterschreibt den Anschreibebogen

Trainer bezeichnet die ersten fnf Spieler (B/b)

physical preparation
resistance training

krperliche Vorbereitung
Trainigslast, Trainingsbelastung

(/)

() (/)


()

Alpine mountain
training
performance training

Hochgebirgstraining

Leistungstraining

training period

Trainingsperiode

training regime
coach (to)
train (to)
engage (to) in wrestling
(wrest.)
exhaust (to) oneself with

Trainingsregime
trainieren
trainieren
Ringkampf betreiben (Ring.)

,
()

trainieren bis zur Erschpfung

Trainer
Trainerbox (F/b)
Trainerrat
Ethikkodex des Trainers

trenties vingroan
trentba; kondcija
trentbas stvoklis; kondcija;
sagatavotba
trenia (darba) uzskaite

training
engage (to) in
gymnastics
training condition; level
of training
form (condition)

Turnen betreiben

Trainingszustand; Kondition

Kondition, Trainigszustand

training account (report)

Trainingfsstatistik

trenia (nodarbbas) sagatavotja

daa
trenia (procesa) intensitte

preparatory part of the

training session
intensity of the training

Vorbereitungsteil der Trainingsstunde

trenia (sporta) individualizcija

individualization of
sports training
part of the training
session
introductory part of a
training session
concluding part of the
training session

Individualisierung des Trainings

conditions of sports
training
training observation
management of a
training process
dosing of the training
load

Trainigsumstnde (physischer Vorbereitung)

trenia (stundas) daa

trenia (stundas) ievada daa
trenia (stundas) nobeiguma daa
trenia apstki
trenia novrojums, novroana
trenia procesa vadba
trenia slodzes dozana

Teil der Trainingsstunde

()

()

Eileitungsteil der Trainingsstunde

()

Schluteil der Trainingsstunde

()

Intensitt des Trainingsprozesses

Trainingsbeobachtung
Leitung des Trainingsprozesses
Dosierung der Trainingsbelastung

trenia stundas efektivitte;

trenia efektivitte

efficiency of a training
lesson

Trainingseffektivitt, Effektivitt der

Trainigsstunde

treniapavi
trenibais (zemais) (vingr.)

training shoes
practice beam (gymn.)

Trainingsschuhe
bungsbalken (Gym.)

trenibikses (silts)
treniblze; sporta krekls ar
garm piedurknm (kokvilnas)
trenicikls
trenica (dudo)

sweatpants
sweatshirt

Trainingshose (warme)
Trainingshemd mit langen rmeln

training cycle
randori (judo)

Trainingszyklus
Randori (Judo)

trenicu partneris (divcs)

sparing partner

Sparringpartner, bungspartner

trenilaukums (sp.sp.)
trenilaukums; iesildans vieta

training ground (sp.g.)

exercise area

Trainingsplatz (Sp.sp.)
Trainingsgelnde

treninodarbba; sporta treni

training session; sports

training
basic part of a training
session
model training session

Trainingsunterricht; Sporttraining

plan of the training

session
training camp

Trainingsplan

treninodarbbas galven daa

treninodarbbas modelis
treninodarbbas plns
treninometne

Hauptteil des Trainings (des Trainingsunterrichts)

Modell der Trainingsstunde

Trainingslager; Sportlager

()
()
()



()
(
)
(..)
;

;

()

-
;

trenipalgierces (trenaieri)

auxiliary training
apparatus

zustzliche Traningsmittel

()

treniprocesa cikliskums

cyclic recurrence of
training process
early season practice

zyklischer Ablauf des Trainingsprozesses

treniprogramma pa dienm
(trenigrafiks)

daily routine (training)

programme

tgliches Trainingsprogramm

,
()

trenisacensbas

Wettkampftraining

treni
treni (trenans)
treni (treninodarbba)

competitive training
session
practice load
principle of gradual
increasing the load
measuring of training
loads
practice match
(scrimmage)
practice; training session
training
work-out (workout)

treni apgrtintos apstkos

overload training

Training mit groer Belastung

treni ar smagumiem;
smagatltikas treni

weight training

Gewichttraining

treniprocess sagatavoans
period

trenislodze
trenislodzes pakpeniskas
paaugstinanas princips
trenislodu mrana
trenisple

Training in der Vorbereitungsperiode

Trainingsbelastung
Prinzip der allmhlichen Belastungserhhung
Messung der Trainingsbelastung
Trainingsspiel
Training
Training
Training, Trainingsstunde

treni ar submaksimlu slodzi;

treni, izmantojot
apgrtinjumu
treni augstkaln (kalnos)
treni laivas apganai (air.)

overload training

Training mit submaximaler Belastung; Training

mit Zusatzgewicht

altitude training
capsize drill (row.)

Hhentraining
Umkippentraining (Rud.)

treni sagatavotjperioda laik

lead-up activities

Training in der Vorbereitungsperiode

treni uz ledus (hok.)

treni zl
treni, vingrinans
treniautuve (au.)
trenitrps
trenitrps (treniaprbs)

ice practice (icehock.)

gym practice
practice (Am.practise)
practice range (shoot.)
gymwear
track suit; training suit

Training auf dem Eis (Eishock.)

Training in der Halle
Training, ben
Trainingstand (Schies.)
Trainingskleidung
Trainingsanzug

trenitrase; trenivieta
treniu dienasgrmata

training course
training book; training
diary; training log
periodization (training)
fixing of the training
doses
drill exercise
practice exercise
training routine
(art.gymn.)

Trainingsstrecke; Trainingsplatz
Trainingstagesbuch

(.)


(.)

,
(.)


()
()

Periodisierung
Statistik der Trainingsbelastung

Trainingsbung
Trainingsbung
Trainingsbung; Erwrmungskombination
(Gertturn.)

practice hall (dojo)

(judo)

Trainingshalle; bungsraum (Dojo) (Judo)

;

(..)
()
()

treniu periodizcija
treniu slodzes uzskaite
trenivingrinjums
trenivingrinjums
trenivingrinjums; iesildans
kombincija (sp.vingr.)
trenizle (dojo) (dudo)

third man (non-belayer)

(alp.)
trialist

Seildritte (Schlumann) (Bergsp.)

trils (motosp.)
tribne
tribne (stadion)
triecienmikrocikls
triekt bumbu (no augas) groz
(b/b)
triekt bumbu groz (b/b)
trika (sareti, veikli, efektgi)
elementi vingroan
trika elements (vingr.)
triko (ckstoa) (ca)
triko; sievieu peldkostms
triks gais (virs dens) (veikb.)

trial (bikesp.)
auditorium
stand
rush microcycle
jam (to) (b/b)

Trial (Motosp.)
Zuschauerbereich, Tribne
Tribne
Stomikrozyklus
vom Oben werfen (B/b)

dunk (to) (b/b)

gymnastic gimmicks
(Am.)
gimmick (Am.) (gymn.)
wrestling tricot (wrest.)
maillot
air trik (wakeb.)

den Ball stopfen (B/b)

Trickelemente im Turnen (schwierige, gewandte,
effektive)
Trickelement (Gym.)
Ringertrikot (Ring.)
Trikot; Frauenschwimmanzug
Lufttrick (ber dem Waaser) (Wakeb.)

triks, saretas koordincijas

vingrojums (vingr.)
triks, vingrojums, elements
(sp.vingr.)
triks; sarets elements (akr.)
triktrak sples dltis (sp.sp.)

physical stunt (gymn.)

Koordinationsbung (Gym.)

stunt (art.gymn.)

Trick, bung, Element (Gertturn.)

trick (akr.)
backgammon board
(sp.g.)
stuntraiding (bikesp.)
trimaran (sail.)

Trick; komplizierter Element (Akr.)

Spielbrett, fr das Puffspiel (Puff, Tricktrack)
(Sp.sp.)
Trickausfhrung (Motosp.)
Trimaran (Seg.)

treais (pdjais) sasait (alp.)

trila (sacensbu) dalbnieks

triku izpilde (motosp.)

trimarns; trskorpusu jahta
(bur.)

Trialteilnehmer

()
(.)

(.)

()


() (/)
(/)

()
, (.)
() ()
; ()
( )
(.)

(.)
, ,
(..)
; (.)

(..)
(.)
;
(..)

trce (roku) (au.)

trs (5, 8, 24) sekunu noteikums
(b/b)
trs brdinjumi (sp.sp.)
trs centri (b/b)
trs divcipari (statistika) (b/b)

tremor (shoot.)
three (5, 8, 24) second
rule (b/b)
triple threat (sp.g.)
triple pivot (b/b)
triple doubles (b/b)

Zittern (der Arme) (Schies.)

Drei (5, 8, 24)-Sekunden-Regel (B/b)

trs metru (trsmetrgais)

tramplns (dail.)
trs metru distances noteikuma
prkpums
trs sekunu (noteikuma)
prkpums (b/b)
trs sekunu (soda) zona (b/b)

three-metre (Am .threemeter) springboard (div.)

non-keeping the distance
of three metres
three-second (rule)
violation (b/b)
three-second area (b/b)

Dreimeterbrett (Sprungbrett) (Wassersp.)

trs soda metieni (tiesnea ests)

(b/b)
trs spltju (trskrais) bloks
(v/b)
trs spltju aizsegs (sp.sp.)

three free throws (b/b)

drei Freiwrfe (B/b)

() (.)
3 (5, 8, 24)
(/)
(..)
(/)

(a) (/)
(.
.)

()
(/)
()
(/)
(/)

three-man block (v/b)

Dreimannblock, Dreierblock (V/b)

(/)

triple screen (sp.g.)

Schirm (Sperre) von drei Spielern (Sp.sp.)

trs spltju sadarbba (sp.sp.)

three player teamwork

(sp.g.)
triple jump (equest.)

Zusammenwirken von drei Spielern (Sp.sp.)

tripple jump (f.skat.)

dreifacher Sprung (Eiskunstl.)

triple (weightl.)
triathlon

dreifache Kombination (Gewichth.)

Triathlon (Dreikampf)

()
(..)

(..)

(..)

( ) (..)
(/)
()

trs ru prvarana pc
krtas (j.)
trsapgriezienu lciens (daisl.)
trsca (svarc.)
trsca, triatlons

drei Verwarnungen (Sp.sp.)

drei Centerspieler (tiefer Pivot) (B/b)
drei Doppelziffer (B/b)

Nichtbeachten der Drei-Meter-Regel

bertreten der 3-Sekunden-Regel (B/b)
Drei-Sekunden Zone (B/b)

Tripplebarre; Dreifachsprung (Reit.)

trscnieks (triatlonists)
trsis (rulltis, veltntis) (dail.)
trsis; bloks
trskju skrjiens (rotaa, sple)

triathlete
sheave (div.)
pulley; block
three-legged race (game)

Triathlet (Dreikmpfer)
Scheibe (Wassersp.)
Scheibe; Block
Dreibeinlauf (Spiel)

trskra spltju maia (sp.sp.)

three-man shuffle (sp.g.)

Dreierwechsel (Sp.sp.)

trskrais aplis ar auklu (m/v)

treble rope-circle
(r.gymn.)
triple salto (somersault)
(acr.)
double full-full-full
jump (freest.)

dreifacher Kreis mit Seil (Knst.gym.)

dreifacher Salto mit Doppelpirouette im ersten

Salto und eine Pirouette im zweiten und im dritten
Salto (Freest.)

(.)

trskrais salto ar pagriezienu

par180 pirmaj salto (bat.)

early triffis (tramp.)

dreifacher Salto mit Drehung im ersten Salto

(Tramp.)

trskrais salto atpaka (akr.)

triple-back somersault
(acr.)
late triffis (tramp.)

dreifacher Salto rckwrts (Akr.)

180
(.)
(.)

trskrais salto uz prieku

savelkoties
trskr barjera (rslis) (j.)

front triple somersault

tucked
triple bars (equest.)

dreifacher Salto vorwrts gehockt

trskr kolonna; trs akrobtu

kolonna (augstum) (akr.)

three-high (column)
(acr.)

Dreimannkolonne (Akr.)

trskrais salto (akr.)

trskrais salto ar divm
piruetm pirmaj un pa vienai
otraj un treaj salto (frst.)

trskrais salto uz prieku ar

pagriezienu par 180 treaj salto
(bat.)

dreifacher Salto (Akr.)

()
(. .)
;
(
)

(..)

(..)
(.)

dreifacher Salto vorwrts mit Drehung im dritten

Salto (Tramp.)
180
(.)

Triplebarre (Reit.)

()
(..)

(.)

trskrs vrtbas zonas

(autr.me.)
trskrs rslis (triju ru
apvienojums) (j.)
trskrtjs empions
trspunktu lnija (b/b)
trspunktu metiena zona (b/b)
trspunktu metiens (b/b)
trspunktu metiens (b/b)
trspunktu metiens (minjums)
(b/b)
trspunktu metienu kopskaits
(statistika) (b/b)
trspunktu metienu lnijas
perimetrs (b/b)
trsriteu velosipds (ritebr.)
trsriteu velosipds;
sdvelosipds (ritebr.)
trssienu rokasbumba (sple)
trssolcjs (v/a)
trssolcjs (v/a)
trssolciens no vietas (v/a)
trssolkana (trssolis) (v/a)

trebles (droughts)

dreifache Wertungszonen (Darts)

triple obstacle (equest.)

Dreifachsprung; dreifache Kombination (Reit.)

triple champion
three point line (b/b)
three point field goal
area (b/b)
three-points throw (b/b)
try (amer.) (b/b)
three point (shot)
attempt (try) (b/b)
three point field goal
attempts (b/b)
perimeter (b/b)

Triple, dreifacher Meister

Dreipunktelinie (B/b)
Dreipunktefeldkorbzone (B/b)

tricycle (trike) (cycl.)

Dreirad (Radf.)

three-wheeler (cycl.)

Dreirad (Radf.)

three-wall handball
(game)
athlete practising triple
jump (athl.)
triple jumper (athl.)

Dreischlaghandball (Spiel)

triple jump (standing)

(athl.)
triple jump; hop-stepjump (athl.)

Dreisprung aus dem Stand (L/a)

3-Punkt-Wurf (B/b)
Dreipunktewurf (B/b)
Dreipunktewurf (B/b)
Dreipunktefeldkorbversuche (B/b)
Perimeter (B/b)

Dreisprungspringer (L/a)
Dreispringer (L/a)

Dreisprung (L/a)

()

() (..)

(/)

(/)
(/)
(/)

() (/)
3-
(/)

(/)

(.)

(.)
()
()
(/)

(/)
( )
(/)
(/)

hop-step-jump (old)
(athl.)
triple jump facility
(athl.)
Irish triple jump (athl.)

Dreisprung (L/a)

(/)

Dreisprungsektor (L/a)

(/)

( ) (/)

triangle (bilj.)

Dreieck (Bilj.)

troku slptjs (au.)

troses pacljs; funikulers (slp.)

baffle (shoot.)
funicular (ski.)

Lrmaufsuger (Schies.)
Drahtseilbahn (Ski.)

troses savilcjs (talreps) (bur.)

troses spole (patino) (pauk.)

lanyard (sail.)
spool (fenc.)

Taljereep (Seg.)
Einroller (Fecht.)

trou dzelzce (tr.)

cable railway (tour.)

Seileisenbahn (Tour.)

trssolkana; trssolciens (v/a)

trssolkanas sektors (v/a)
trssolkanas veids: 3 lcieni
tlum ar vienu un to pau kju
(v/a)
trsstris (bumbiu rmis) (bilj.)

Irischer Dreisprung

crossing of the ropes

(rings) (art.gymn.)
trou pacljs (ar sdekiem) (tr.) chair-lift (tour.)
cable car (tour.)
trou pacljs ar piekarkabnm
(tr.)

Seikreuzen (Ringe) (Gertturn.)

trkums, nepietiekamba
tuki vrti (f/b)
tupus lciens (atb. lciens)
(sp.vingr.)

Nachteil, Ungengenheit
leere Tore (F/b)
Sprunghocke (Gertturn.)

trou krustoans (api) (sp.vingr.)

lack
open goal (f/b)
bent leg squat vault
(art.gymn.)

Seilaufzug (mit Sitzpltzen) (Tour.)

Bergbahn, Skilift, Skiaufzug (Tour.)

(
) ()
(.)
;
(..)
(..)
; (.)
(
) (.)
()
(..)
(.)

(.)
,
(/)

( ) (..)

tupus lciens (atb. lciens)

(sp.vingr.)
tupus lciens ar kju atvzienu
(sp.vingr.)
tupus lciens pr z/k, prtverot
rokas uz a/k, un vziens uz
prieku ar pagriezienu par 180
(sp.vingr.)

squat vault (art.gymn.)

Sprunghocke (Sttzspr.) (Gertturn.)

squat flight vault

(art.gymn.)
jump squat over LB to
catch HB, immediate
underswing half turn
(art.gymn.)

Hocksprung mit Ausholbewegung (Gertturn.)

turana ar nju (prkpums)

(hok.)

hooking (icehock.)

Halten mit dem Stock (Versto) (Eishock.)

(.)

turt (nospiest) bumbu zem dens

(d.polo)
turt bumbu
turt bumbu (b/b)
turt pret vju (priekgals pret
vju) (bur.)
turt pretinieku
turt pretinieku (sp.sp.)

hold (to) the ball under

the water (w.polo)
hold (to) the ball
hold (to) the ball (b/b)
lie (to) to (sail.)

den Ball untertauchen (Wasserb.)

hold (to) an opponent

catch, hold (to) an
opponent (sp.g.)
hold (clinge) (to) an
opponent with the hands
(sp.g.)
hold (to) a record

den Gegner halten; - aufhalten

Gegner festhalten (Sp.sp.)

()
(/)
( )
(/)

(..)

()
(..)
()
(..)

turt pretinieku ar rokm (sp.sp.)

turt rekordu (bt rekorda

paniekam)
held ball (b/b)
turta bumba (b/b)
held ball (v/b)
turta bumba (v/b)
turku nacionls cas veids (ca) yagli (wrest.)
turneja (sp.sp.)

tour (sp.g.)

Hocksprung ber unteren Holm mit Griffwechsel

in den Hang am oberen Holm und Vorschwung mit
Drehung (Gertturn.)

den Ball halten

Ball halten (B/b)
beiliegen; beim Winde liegen (Seg.)

Gegner mit Hand festhalten (Sp.sp.)

Rekord halten
Halteball (B/b)
Ball gehalten (V/b)
Yagli (Ring.)
Tournee (Sp.sp.)

( ) (..)

(..)

/ /

180

(
)
(/)
() (/)

(a)
(..)

turnrs; sackstes; sacensbas

tournament; meet

Wettbewerb, Wettkampf

turp un atpaka sacensbas;

sacensbas ldz noteiktai vietai un
atpaka (atspoles sacensbas) (air.)

stake race (row.)

Wettkmpfe dort und zurck; Wettkmpfe zum

bestimmten Platz und zurck (Rud.)

turpinjumsitiens (papildsitiens)
(krok.)
turpint izpildt vingrojumu
Turpint! (ca)
Turpiniet spli! (Spljiet!) (f/b)

continuation stroke
(crocq.)
carry (to) on
Continue! (wrest.)
Play on! (f/b)

Zusatzschlag (Krok.)

tuvais (atvilktais) centrs (b/b)

low post (b/b)

vordere Post (B/b)

tuvais metiens (b/b)

close (range) shot, layup shot, short shot (b/b)

inside shooting (b/b)

Nahwurf (B/b)

short corner (hock.)

naher seitlicher Schlag (Feldhock.)

tuv centra zona (b/b)

low post area (b/b)

vorderer Postbereich (B/b)

tuv distance (ca)

tuv distance (pauk.)
tuv zona (sp.sp.)
tuvkais sedzamais spltjs
(tuvkais, kuru jsedz) (sp.sp.)
tuvkais vrtu stabs (f/b)
tuvkais, tuvk stvoais
tuvk krts (sp.vingr.)

at close quarters (wrest.)

close quarters (fenc.)
short area (sp.g.)
closely guarded player
(sp.g.)
near post (f/b)
near
near rail (art.gymn.)

Nahdistanz (Ring.)
enge Mensur (Fecht.)
Nahwurfzone (Sp.sp.)
nherer Deckungsspieler (Sp.sp.)

tuvais metiens; metiens no groza

apakas (b/b)
tuvais stra sitiens (l.hok.)

bung fortsetzen
Fortsetzen! (Ring.)
Weiterspielen! (F/b)

Nahwurf; Wurf vom unten des Korbes (B/b)

naher Torpfosten (F/b)

nherer, nah stehender
naher Holm (Gertturn.)

; ;

(
) (.)
(
) (.)
(.)
! ()
!
(!) (/)
()
(/)
(/)
, (/)

(.)

(/)
()
(.)
(..)
,
"" (..)
(/)
,
(..)

tuvk rezerve
tuvca
tuvca (bokss)
tuvca (bokss)
tuvoties sekretarita galdam (b/b)
tuvoties rslim (j.)
tuvs attlums (distance) (b/b)
tuvu pie tkla
tltjais treniefekts
tre (aplis) (sp.sp.)
trisma laiva; ceojuma laiva
(tr.)
trisma prgjiens; ekskursija
(kjm) (tr.)
trisma sezona
trisma smailte (tr.)
trisms
trists
trists, kas apceo ievrojamks
vietas (tr.)

nearest reserve
hand-to-hand fighting;
h.-t.-h. fighting
close fighting, infighting
(box.)
infighting (box.)
go (to) close to the table
(b/b)
approach (to) an obstacle
(equest.)
close (range) distance
(b/b)
close to the net
instantaneous training
effect
circling, round, turn
(sp.g.)
touring boat (tour.)

Anschlukader
Nahkampf

Nahkampf (Box.)

()
()

(/)
e
(..)
(/)

walking-tour (tour.)

Wanderung (Tour.)

touring season
touring kayak (tour.)

Touristiksaison
Wanderkajak (Tour.)

tourism
tourist
sightseer (tour.)

Touristik, Wandern
Tourist, Wanderer
Tourist, der Sehenswrdigkeiten besichtigt (Tour.)

Krper an Krper (Box.)

zum Anschreibertisch kommen (B/b)
ein Hindernis antreten, heranlaufen (Reit.)
Nahdistanz (B/b)
am Netz
dringender Trainingseffekt
Runde (Sp.sp.)
Wanderboot (Tour.)

(..)
(
) (.)
(.)


(.)

(.)

trists, kas ceo kjm (ar

mugursomu plecos);
kjniektrists (tr.)
tristu laiva (jahta)

packtripper (tour.)

Wanderer (mir dem Rcksack) (Tour.)

(.)

cruising boat

Wanderboot

tristu nometne; slaicgas atptas

vieta
tristu prgjiens
tristu sniega motocikls
tvaika pirts; krievu pirts
T-veida paclja sdeklis (slp.)

tourist camp; bivouac

Wanderstation, Wanderlager

()

hiking
touring snowmobile
steam bath; Russian bath
T-bar; T-bar lift (ski.)

Wanderung
touristischer Snowmobil
Dampfbad
T-Sitzaufzug (Ski.)

tverana (bumbas) (sp.sp.)

catching (ball) (sp.g.)

Fangen (des Balles) (Sp.sp.)

()

;
-
(..)
() (..)

tverana ar abm rokm (b/b)

tverana ar abm rokm (sp.sp.)

two-hand catching (b/b)

catching with both hands
(sp.g.)
one-hand catching
catching with one hand
(sp.g.)
catch (to)
catch (to) the ball (sp.g.)
catch throw (to) (sp.g.)

beidhndiges Fangen (B/b)

Fangen mit beiden Hnden (Sp.sp.)

(/)
(..)

einhndiges Fangen
Fangen mit einer Hand (Sp.sp.)

(..)

fangen
Ball fangen (Sp.sp.)
Wurf (Ball) fangen (Sp.sp.)

basket (of the glove)

(baseb.)
basket (of the glove)
(sp.g.)
change of grasp (grip)
grasp change

Fangkorb (des Handschuhs) (Baseb.)

,
() (..)

(..)
(.)

Fangkorb (des Handschuhs) (Sp.sp.)

(..)

Umgreifen, Griffwechsel
Griffwechsel; Umgreifen

,
,

tverana ar vienu roku

tverana ar vienu roku (sp.sp.)
tvert (ert)
tvert bumbu (sp.sp.)
tvert metienu (bumbu) (sp.sp.)
tvrjcimda grozs (beisb.)
tvrjcimda grozs (tkls) (sp.sp.)
tvriena maia
tvriena maia (prtverana)

regrasp; regrip
(art.gymn.)
grip change; grip
shifting (art.gymn.)
grasp (grip)
handle (baseb.)

Griffwechsel (Gertturn.)

(..)

Griffwechsel; Umgreifen (Gertturn.)

Griff (Handgriff)
Griff (Baseb.)

;
(..)

() (.)

Feuer! (Schies.)
Schielinie
Feuerwehrmannsport

! (.)

ugunslnija (au.)

Fire! (shoot.)
line of fire
sport competition of fire
brigades
firing line (shoot.)

Schusslinie (Schies.)

ugunslnija (traneja) (au.)

fire-step (shoot.)

Grabenstck (Schies.)

ugunslnija (zona) (au.)

shooting area (zone)

(shoot.)
firing position (shoot.)
ultra runners (athl.)

Schtzenlinie (Schies.)

;
(.)
()
(.)
(.)

ultramarathon (athl.)
greased pole

Ultramarathon (L/a)
Klettern auf den Gleistock

unique trick (acr.)

stream bed (row.)
wushu; wu-shu (sport)

unikaler Trick (Akr.)

Flussbett (Rud.)
Wushu; Wu-shu (Sport)

D-lock (cycl.)

bogenartiges Schlo (Radf.)

tvriena maia, prtverana

(sp.vingr.)
tvriena maia; roku prtverana
(sp.vingr.)
tvriens (satvriens)
tvriens (vles, njas satvriens)
(beisb.)
Uguni! (au.)
uguns lnija
ugunsdzsju sports

ugunslnija; auanas vieta (au.)

ultragaro (sevii garo) distanu
skrjjs (v/a)
ultramaratons (v/a)
umurkumurs; rpans sliden
krt (izklaides veids)
unikls triks (elements) (akr.)
upes gultne (air.)
u-u (sporta veids)
U-veida sldzene (ritebr.)

Schtzenstand (Schies.)
Ultralangstreckenlufer (L/a)

(.)

(/)
(/)

( )
(.)
(.)
(
; )

() (.)

uz ru
uz ru (virziens)
uz ru (virziens) (vingr.)
uz baa klenis uz prieku bez
roku atbalsta (sp.vingr.)
uz baa salto atpaka savelkoties
(Korbutas salto) (sp.vingr.)

outwards
outward
out (gymn.)
rolling-pass on the beam
(art.gymn.)
Korbut back (salto,
somersault) (art.gymn.)

auswrts
aus, auswrts
auswrts (Gym.)
Rolle vorwrts ohne Handsttz (Balken)
(Gertturn.)
Salto rckwrts gehockt auf dem Schwebebalken,
Korbutsalto (Gertturn.)

,

(.)

() (..)
;

(..)

uz ieku vrstas pdas (peld.)

pigeon toes (swim.)

einwrts gestellter Fuss (Schwim.)

uz klja (bur.)
Uz krei-so!
Uz la-bo! (vingr.)

aboard; on board (sail.)

Left face! , Left turn!
Right turn! , Right face!
(gymn.)
missile (sp.g.)

an Deck (Seg.)
Linksum!
Rechtsum! (Gym.)

,
(.)
(..)
-!
! (.)

on the line (ball)

lying coxswain (row.)

Seitenlinienball
liegender Steuermann (Rud.)

foot flat on the ground

on toes
points (on) (gym.)
In twos, number!

auf dem vollen Fu

auf Zehespitzen
auf Zehenspitzen (Gym.)
in eins zwei - Abzhlen!

By twos count off!

(gymn.)
forward
frontwards, frontways,
frontwise

Auf eins-zwei zhlen! (Gym.)

uz laukuma uzmests priekmets

(piem., petarde) (sp.sp.)
uz lnijas (bumbia)
uz muguras guos strmanis
(air.)
uz pilnas (visas) pdas
uz pirkstgaliem
uz pirkstgaliem (vingr.)
Uz pirmo un otro - skaitt!
Uz pirmo un otro - skaitt! (vingr.)
uz prieku
uz prieku (ar seju pret)

Pulverpetarde (Sp.sp.)

vorwrts
vorwrts; mit Gesicht nach vorne

,
(., ) (..)
()

(.)


(.)
- ,
!
-
! (.)

uz prieku izliekts loks;

olimpiskais loks (loka .)
uz prieku izvirzts (uzbrukuma
smailes) spltjs (sp.sp.)
uz prieku novirzta uzsde (j.)

recurve bow (arch.)

uz prieku un atpaka izvrstas

kjas (vingr.)
Uz prieku! (komanda)
uz prieku, priek
uz prieku, priekjais, priek
uz prieku; uz prieku ejos

legs astride (gymn.)

uz stpea (atrasties) (bur.)

on the stock (sail.)

uz dens; jr (peldos)
Uz vidu (pa kreisi, pa labi) slgties! (vingr.)
Uz vietas soos - mar!
Uz vietas! (vingr.)
uzacs savainojums (ievainojums)
(bokss)
uzaicinjuma tablo (svarc.)

afloat
To the centre (left, right)
close! (gymn.)
Mark time march!
Stand fast! (gymn.)
eyebrow-cut (box.)

,
(..)
vorgeschobener Strmer (Sp.sp.)
,
(..)
leichter Sitz (Reit.)

(..)
Beine gegrtscht (eines vorlings, zweites rcklings) ( ,
) (.)
(Gym.)
Vorrcken!
! ()
vorwrts, vorne
,
vorwrts; vorlings, vorne; vorderer
, ,
vorwrts; vorwrtsgehender
()

auf Stapel (Seg.)

()
(..)
auf dem Wasser, auf der Wasserflche
,
zur Mitte (Linksum, Rechtsum) sich schlieen!
, (, )
! () (.)
(Gym.)
am Platz im Gleichschritt - marsch!
!
Gruppe halt! (Gym.)
! (.)
Ri an der Augenbraue (Box.)
()

board of call (weightl.)

Tafel zum Aufruf des Teilnehmers (Gewichth.)

(/)

uzbrums (mra lnijas) (bultu

tvrjs) (loka .)

target butt (arch.)

Pfeilfang (Bogensch.)

() (..)

spearhead forward
(sp.g.)
forward seat (equest.)

Move forward!
ahead
front
onward

Recurvebogen (Bogensch.)

uzbrauciens via galotn un

nobrauciens (srf.)

floater (tricky
manoeuvre) (surf.)

Floater , Aufstieg auf Wellenspitze und Abfahrt

(Surf.)

(.)

uzbrucja "piesegana" (sp.sp.)

attackers covering
(sp.g.)
assistant attacker (v/b)

Angreifersicherung (Sp.sp.)

options (statistics)
(sp.g.)
provoking attackers
fault (h/b)
foul by the attacker
(sp.g.)
pass rush (Am.f/b)

Angreifersttigkeit im Spiel (Sp.sp.)

(..)

() (/)

() (..)

(/)
(..)

attackman, attacker
(sp.g.)
forward (sp.g.)
striker; forward;
attacker (sp.g.)
attacker in lunging
position (fenc.)
attacker, net rusher (v/b)
attacker, making a jump
throw (h/b, b/b)

Angreifer, Strmer (Sp.sp.)

,
,
,
(ep./)
(..)

Strmer (Sp.sp.)
Strmer (Sp.sp.)

(..)
(..)

Angreifer in der Ausfallstellung (Fecht.)

(.)
(/)
,
(/, /)

uzbrucja asistents (piespltjs)

(v/b)
uzbrucja darbbu kopums
(statistika) (sp.sp.)
uzbrucja izprovocana kdties
(h/b)
uzbrucja prkpums (sp.sp.)
uzbrucja, kas samis piespli,
bloana (amer.f/b)

uzbrucjs (sp.sp.)
uzbrucjs (sp.sp.)
uzbrucjs (sp.sp.)
uzbrucjs izklupiena pozcij
(pauk.)
uzbrucjs pie tkla (v/b)
uzbrucjs, kur izpilda metienu
lcien (h/b, b/b)

Nebenangreifer (V/b)

Strmerfoul provozieren (H/b)

Strmerfoul (Sp.sp.)
Blokieren des Panehmenden (Base/b, Am.f/b)

Angreifer am Netz (V/b)

Angreifsspieler, der Sprungwurf ausfhrt (H/b,
B/b)

uzbrucjs, pamiena izpildtjs

(tori) (dudo)
uzbrucju (vai aizsargu) maias
spltji (amer. f/b)

competitor throwing,
attacker (tori) (judo)
platoon (Am. f/b)

Angreifer (Tori) (Judo)

uzbrucju grupa (regb.)

pack (rugby)

Angreifergruppe (Rugby)

uzbrukt
uzbrukt (bokss)
uzbrukt pretiniekam
uzbrukt vrtsargam (sp.sp.)

attack (to)
rush (to) (box.)
charge (to) the opponent
charge (to) the
goalkeeper (sp.g.)
charge (to)

angreifen
angreifen (Box.)
den Gegner rempeln
Torwart angreifen (Sp.sp.)

,
() ()

(
, ) (ep.
/)
()
(.)
,
()

(..)

angreifen

()

attacking zone (v/b)

front-line player (h/b)

Angriffszone, Angriffsdrittel (V/b)

Angriffsspieler (H/b)

target area (box.)

attack support (v/b)
attack combination
(sp.g.)
forward line; attacking
line (icehok.)
attack (forward) line
(sp.g.)
attack line (sp.g.)
attack line (v/b)

Trefflche (Box.)
Untersttzung des Angriffes (V/b)
Angriffskombination (Sp.sp.)
Angriffslinie (Eishock.)

(/)
(
) (/)
()
(/)

(..)
(.)

Angriffslinie (Sp.sp.)

(..)

Angriffslinie (Sp.sp.)
Angabelinie (V/b)

(..)
(/)

spiking line player (v/b)

Angriffslinienspieler (V/b)

(/)

uzbrukt; uzgrsties
uzbrukuma (priekj) zona (v/b)
uzbrukuma (priekjs lnijas)
spltjs (h/b)
uzbrukuma (sitiena) vieta (bokss)
uzbrukuma atbalstana (v/b)
uzbrukuma kombincija (sp.sp.)
uzbrukuma lnija (hok.)
uzbrukuma lnija (sp.sp.)
uzbrukuma lnija (sp.sp.)
uzbrukuma lnija (v/b)
uzbrukuma lnijas spltjs
(uzbrucjs) (v/b)

Platoon (Am. f/b)

front-row player (v/b)

front-court player (v/b)

Netzspieler (V/b)
Netzspieler (V/b)

(/)

attack pattern
forward pass (f/b)
attack set
change in the rhythm of
attack
attack formation (sp.g.)
offence system (sp.g.)

Angriffstaktik
Steilvorlage (Steilpass) (F/b)
Angriffsposition
nderung des Angriffsrhythmus

()
(/)

Angriffssystem (Sp.sp.)
Angriffssystem (Sp.sp.)

systems of organized
offence (sp.g.)
cover drive (crick.)

Angriffssysteme (Sp.sp.)

(..)

(..)
(..)

approach (v/b)

Angriffsschlag (V/b)

uzbrukuma sitiens no labs puses;

sitiens ar atvrtu raketi (ten.)

forehand drive (ten.)

Vorhand-Drive (Ten.)

uzbrukuma sitiens; gremde

(g.ten.)
uzbrukuma sitiens; gremde (v/b)
uzbrukuma spltjs

attacking stroke (t.ten.)

Angriffsschlag (Tischt.)

()
(.)

() (/)
;

(.)
(..)

attack-hit (v/b)
offensive player

Schmetterschlag (V/b)
Angreifer

(/)

uzbrukuma spltjs (gremdtjs)

(v/b)
uzbrukuma stila bokseris
(bokseris uzbrukum)
uzbrukuma taktika

forward (v/b)
offensive boxer

Schlagmann (Angriffsspieler, Vorderspieler,

berschlger) (V/b)
angreifender Boxer; Offensivboxer

offensive tactics

Offensivtaktik

();
(/)

( )

uzbrukuma lnijas spltjs (v/b)

uzbrukuma lnijas spltjs;
spltjs pie tkla (v/b)
uzbrukuma modelis (sistma)
uzbrukuma piesple (f/b)
uzbrukuma pozcija
uzbrukuma ritma maia
uzbrukuma sistma (sp.sp.)
uzbrukuma sistma (sp.sp.)
uzbrukuma sistmas (sp.sp.)
uzbrukuma sitiens (atbalsta kjas
sitiens) (krik.)
uzbrukuma sitiens (gremde) (v/b)

Angrifschlag (Schlag des Sttzbeines) (Krik.)

uzbrukuma taktika (sp.sp.)

attacking tactic(s) (sp.g.)

Angriffstaktik (Sp.sp.)

uzbrukuma tehnika

attacking (offence)
technique
quarterback (playmaker,
point guard) (Am.f/b)
direction of the offence
area of offence; attack
zone
attack area (sp.g.)
attack zone (sp.g.)
onset
charge
charging
offensive action

Angriffstechnik

(..)

Spielmacher, (Aufbauspieler) (Am.f/b)

(ep./)

Angriffsrichtung
Angriffszone

Angriffszone (Sp.sp.)
Angriffszone (Sp.sp.)
Angriff, Sturm
Angriff, Sturm
Rempeln, Angriff
Angriff

arrow attack (fenc.)

Pfeilangriff (Fecht.)

(..)
(..)
; ;
,

(
)
- (.)

offensive
charging (opponent)
attack (sp.g.)
attack; charge (sp.g.)
attack in the broken time
(fenc.)
attack on the blade
(fenc.)
attack with a lunge
(fenc.)
attack with a step
forward lunge (fenc.)

Offensive
Angriff auf den Gegner
Angriff, Offensive (Sp.sp.)
Angriff (Sp.sp.)
verzgerter Angriff (Fecht.)

( )
, (..)
, (..)
(.)

Angriff mit Bindung (Fecht.)

(.)
(.)

uzbrukuma vadtjs (amer.f/b)

uzbrukuma virziens
uzbrukuma zona
uzbrukuma zona (sp.sp.)
uzbrukuma zona (sp.sp.)
uzbrukums
uzbrukums
uzbrukums
uzbrukums (darbba uzbrukum)
uzbrukums (driens ermen)
(pauk.)
uzbrukums (ofensva)
uzbrukums (pretiniekam)
uzbrukums (sp.sp.)
uzbrukums (sp.sp.)
uzbrukums ar aizturi (pauk.)
uzbrukums ar darbbu uz ieroci
(pauk.)
uzbrukums ar izklupienu (pauk.)
uzbrukums ar izklupienu pc soa
(pauk.)

Ausfallangriff (Fecht.)
Angriff Schritt vor Ausfall (Fecht.)

(.)

direct attack (v/b)

attack with a step
forward (fenc.)
advance-lunge (fenc.)

Angriff ber ersten Pass (V/b)

Angriff mit Schritt vor Sturzangriff (Fecht.)

(/)
(.)

Schritt vorwrts mit Ausfall (Fecht.)

shuffle attack (sp.g.)

late tackle (f/b)
attack reception (softb.)

Positionsangriff (Sp.sp.)
Nachschlagen ohne Ball (F/b)
Angriff whrend der Ballannahme (Softb.)

action on the blade

(fenc.)
umbrella attack (w.polo)

Klingenangriff (Fecht.)

(.)
(..)
(/)

(.)
(.)

attack from the baseline

(ten.)
attack from the left
(right) (fenc.)
backhand attack (tablet.)

Angriff aus der Grundlienie (Ten.)

(
)
(/)
(.)

Angriff von links (rechts) (Fecht.)

() (.)

Angriff von links (fr Rechtshnder) (Tischt.)

side attack (sp.g.)

Flgelangriff (Sp.sp.)

( )
(..)
(..)

Sturm von eigenem Platz (B/b)

uzbrukums pa kreiso (labo) malu

(sp.sp.)

downcourt (down the

court) (b/b)
attack on the left (right)
(sp.g.)

Linksangriff (Rechtsangriff) (Sp.sp.)

(/)
()
; ()
(.)

uzbrukums pa laukuma vidu

(sp.sp.)

attack in the centre of

the court (sp.g.)

Angriff ber die Mitte (Sp.sp.)

(..)

uzbrukums ar pirmo piespli (v/b)

uzbrukums ar soli (pauk.)
uzbrukums ar soli un izklupienu
(pauk.)
uzbrukums ar vietu maiu (sp.sp.)
uzbrukums bez bumbas (f/b)
uzbrukums bumbas saemanas
laik (softb.)
uzbrukums ierocim (pauk.)
uzbrukums lietussarga
izvietojum (veid) (d.polo)
uzbrukums no gala lnijas (ten.)
uzbrukums no kreiss (labs)
puses (pauk.)
uzbrukums no kreiss puses
(labrocim) (g.ten.)
uzbrukums no malas (flanga)
(sp.sp.)
uzbrukums no sava laukuma (b/b)

"Umbrella" Attacke (Wasserb.)

uzbrukums pa laukuma vidu

(sp.sp.)
uzbrukums pa visu laukumu (f/b)
uzbrukums pc pirms piesples;
pirm tempa gremde (v/b)

frontal attack (sp.g.)

attack down the field
(f/b)
first attempt (v/b)

Direktangriff, frontaler Angriff aus der Tiefe

(Sp.sp.)
Angriff ber das ganze Feld (F/b)
Angriff ber den ersten Pa (V/b)

(
) (..)

( ) (/)
(

3 ) (/)

uzbrukums pret gatavoanos

uzbrukumam (pauk.)
uzbrukums pretiniekam (bez
ripas) (hok.)
uzbrukums skaitlisk mazkum
(sp.sp.)
uzbrukums skaitlisk vairkum
(sp.sp.)
uzbrukums, ievrojot
noteikumus; korekts uzbrukums
(sp.sp.)

attack on the preparation

(fenc.)
checking (icehok.)

Angriff auf die Vorbereitung (Fecht.)

(.)

Checking, Sto mit dem Schlger (Eishock.)

attacking shorthanded
(sp.g.)
attacking with manadvantage (sp.g.)
fair charge (sp.g.)

Angriffsspiel in der Unterzahl (Sp.sp.)

( ,
) (.)

(..)

(..)

(..)

uzbrukums, prkpjot
noteikumus (sp.sp.)
uzbrukums, spltjiem mainoties
vietm (pozcijm) (sp.sp.)

illegal charge (sp.g.)

unkorrektes Rempeln (Sp.sp.)

attack with
interchanging positions
(sp.g.)
attack on the floor
(futsal)
attacking player;
attacker (sp.g.)

Angriff mit Platzwechsel (Sp.sp.)

uzbrukums, vadot bumbu pa

grdu (telp.f/b)
uzbrkoais (uzbrukuma)
spltjs (sp.sp.)

Angriffsspiel in der berzahl (Sp.sp.)

korrektes Rempeln (Sp.sp.)

(..)

(..)

flacher Angriff (Futsal)

()

Angriffsspieler, Angreifer (Sp.sp.)

()
(..)

uzbrkoais centra spltjs

(sp.sp.)
uzbrkoais paukotjs (pauk.)
uzbrkoais pussargs (f/b)
uzbrkoais pussargs (f/b)
uzbrko komanda
uzbrko komanda (beisb.)
uzbrko puse (komanda)
uzbrko stila vidjs lnijas
spltjs (f/b)
uzbudinmba
uzdvint uzvaru spl
uzgalis (asmens uzgalis) (pauk.)

forward pivot (sp.g.)

Zentrumspieleroffensive (Sp.sp.)

attacking fencer, attacker Angreifer (Fecht.)

(fenc.)
attacking half (f/b)
angreifender Lufer (F/b)
attacking halfback
(attacking half) (f/b)
attacking team
batting team (baseb.)
attacking side (team)
attacking midfield player
(midfielder) (f/b)
excitability
give (to) a game away
button; foil tip (fenc.)

offensiver Lufer (Auenlufer) (F/b)

angreifende Mannschaft
angreifende Mannschaft
angreifende Mannschaft
angreifender Mittellinienspieler (F/b)
Erregbarkeit
Sieg schenken
Spitzenschutz, Spitzentrager (Fecht.)

(..)
(.)

(/)

(/)

(.)
()

(/)

( )
;
(.)
(.)

uzgjiens (uzkpana) uz
partnera pleciem (akr.)
uzgjiens stj uz partnera
pleciem ar kjas atbalstu pret
apakj apakstilbu (akr.)

step-up to shoulders
Aufstieg auf die Schulter des Partners (Akr.)
(acr.)
foot pitch to the shoulder Auftritt auf die Schulter des Partners von hinten
catch (acr.)
mit dem Absto von dem Bein des Unteren (Akr.)

uzgjiens uz partnera pleciem

(akr.)
uzgjiens uz partnera pleciem no
aizmugures (atgroties no kjas)
(akr.)

shoulder mount (acr.)

Aufgang auf die Schulter des Partners (Akr.)

(.)

back leg snap free jump

to shoulders (acr.)

Eintritt auf die Schulter des Partners mit Beinsto

rckwrts (Akr.)

(.)

uzgjiens, atgroties ar vienu

kju (akr.)

foot pitch (acr.)

Eintritt mit dem Absto eines Beines (Akr.)

(.)

(.)

uzgjiens; uzmetiens (akr.)

uzgrieznis (uzmava) (ritebr.)
uzgrieztais sitiens (no kreiss
puses) (ten.)
uzieana (uzkpana) uz
paaugstinjuma (sp.vingr.)
uzkpana (uzgjiens) uz
partnera pleciem (akr.)
uzlabot, paaugstint

pitch (acr.)
nut (cycl.)
slice backhand (ten.)

Hineingehen; Schleuderschwung (Akr.)

Schraubenmutter (Radf.)
Rckhandschupfen (Ten.)

march on the platform

(art.gymn.)
climb to shoulders (acr.)

Eintritt auf Podium (Gertturn.)

; (.)
, (.)

(.)
(..)

Aufsteigen auf Partnerschultern (Akr.)

(.)

advance (to)

zuvorkommen, berholen

uzlauzt enkuru; atraut enkuru no

grunts (bur.)

trip (to) the anchor;

break (to) out an anchor
(sail.)

den Anker lichten; den Anker aus dem Grund

heben; den Anker vom Grunde losmachen (Seg.)

;

(..)

uzlciena fze uz tiltia (atb.

lciens) (sp.vingr.)
uzlciens (uz rka) (sp.vingr.)

hurdle phase (art.gymn.)

Aufsprungphase (Sttzspr.) (Gertturn.)

spring up (to the

apparatus) (art.gymn.)
jump with full twist to
long hang on HB
(art.gymn.)
German circle entry
(art.gymn.)

Aufsrung auf das Gert (Gertturn.)

(
) (..)
( ) (..)

Sprung mit 1/1 Drehung in den Hang am oberen

Holm (Gertturn.)

360
/ (..)

Aufsprung mit Schwabenflanke (Pauschenpf.)

(Gertturn.)

( /) (..)

jump to straight-arm
support, jump to (into)
support (art.gymn.)
squat mount (squat on,
squat up) (art.gymn.)

Aufsprung in den Sttz (Gertturn.)

(..)

Aufsprung in den Hocksttz, Aufhocken beider

Beine (Gertturn.)

(..)

uzlciens ar pagriezienu par 360

krien uz a/k (sp.vingr.)
uzlciens ar vcu apli (zirgs ar
rokt.) (sp.vingr.)
uzlciens balst (ar taisnm
rokm) (sp.vingr.)
uzlciens balst tupus (sp.vingr.)

uzlciens balst tupus un

nolciens atliecoties (atb. lciens)
(vingr.)

squat vault on, jump off

(squat up candle vault)
(gymn.)

Aufsprung in den Hocksttz, Abhechten in den

Stand (Sttzspr.) (Gym.)

( ) (.)

uzlciens balst tupus uz rka un

nolciens atliecoties (vingr.)
uzlciens stj uz rokm paralli,
pagrieziens par 180 un
prmetiens snis; sarunv.
Holandera vienkrais atbalsta
lciens (sp.vingr.)

vault with layout

(gymn.)
simple Hollander vault
(art.gymn.)

Aufsprung in den Hocksttz und Abhechten in den

Stand (Gym.)
Aufsprung in den Handstand Drehung und
Radberschlag; einfacher Hollndersttzsprung
(Gertturn.)

,
(.)

, 180
;

(..)

uzlciens un atlciens no
atspriena tiltia (sp.vingr.)
uzlciens uz baa ar kleni uz
prieku (sp.vingr.)
uzlciens uz baa ar kleni uz
prieku bez roku atbalsta
(sp.vingr.)

beat (vault) (art.gymn.)

Aufsprung und Absprung von dem Sprungbrett

(Gertturn.)
Aufsprung mit Angang mit Rolle vorwrts
(Balken) (Gertturn.)
Aufsprung auf den Balken mit der Rolle vorwrts
ohne Handsttz (Gertturn.)

(..)

() (..)


() (..)

uzlciens uz baa ar salto uz

prieku; sarunv. somu uzlciens
(sp.vingr.)
uzlciens uz baa balst tupus uz
vienas kjas, otra snis (sp.vingr.)

front Suomi-mount takeoff (art.gymn.)

Aufsprung mit Salto vorwrts (Gertturn.)

( e) (..)

squat straddle mount

(art.gymn.)

Aufhocken auf den Balken eines Beines, anderes

seitlings (Gertturn.)

()
(..)

uzlciens uz rka (sp.vingr.)

vault mount (on)

(art.gymn.)
mount (gymn.)
straddle mount
(art.gymn.)

Aufsprung auf das Gert (Gertturn.)

( ) (..)

Aufsprung auf das Gert (Gym.)

Aufgrtschen (Gertturn.)

( ) (.)


(..)

uzlciens uz rka (vingr.)

uzlciens uz rka, balst stvus
saliecoties, ar izvrstm kjm
(sp.vingr.)

front roll mount

(art.gymn.)
no-hand roll mount
(art.gymn.)

jump to free hip circle

on LB (art.gymn.)

Aufsprung in die Felge vorwrts ohne Griff an

unteren Holm in den Sttz (Gertturn.)

/ (..)

auf Gegner springen (H/b)

uzlkt uz rka (sp.vingr.)

jump (to) at an opponent

(h/b)
ascend (to) (art.gymn.)

uzlikt iemauktus (j.)

halter (to) (equest.)

anhalftern (Reit.)

uzmanbas pakpeniskas
prslganas metode
Uzmanbu - mar! (Uzmanbu starts!)
Uzmanbu!
Uzmanbu! (v/a)
Uzmanbu!, Sagatavoties!
Uzmanbu, ritebraucji!
(ritebr.)
Uzmangi!
uzmetiens (partnera) (akr.)

method of consequent
shift of attention
Ready . . . go! (row.)

Methode der stufenweisen Umschaltung der

Aufmerksamkeit
Fertig machen . . . Los! (Rud.)

(/)
,

(..)
;
(..)


. . . ! (.)

Get ready! (Set!)

Set! (athl.)
Ready!
Attention, riders! (cycl.)

Ferig!
Fertig! (L/a)
Achtung! In Ausgangsstellung !
Achtung, Radfahrer! (Radf.)

!
! (/)
!, !
, ! (.)

Steady!
toss-u (partner) (acr.)

Achtung!
Hochwerfen des Partners (Akr.)

uzmundrint
uzmundrint (amer., sarunv.)
uzmundrint (sportistu sacku
laik)
uzmundrintji (karsjgrupa)
(sp.sp.)
uzemt ("izvilkt") grtu bumbu
(v/b)

cheer (to)
chirk (to) (Am.)
root (to) (Am.)

anfeuern
aufmuntern, ermutigen
aufmuntern (den Sportler whrend des
Wettkampfes)
Cheerleaders (Sp.sp.)

!

() (.)

,
;
()
(
) (..)
("")
(/)

uzlciens uz z/k un brvais

apvziens (atlaiot rokas) uz
prieku (sp.vingr.)
uzlkt pretiniekam (h/b)

cheerleaders (sp.g.)
dig (to) a difficult ball
(v/b)

auf das Gert aufspringen (Gertturn.)

schwerigen (Ball) abwehren (V/b)

uzemt bumbu (v/b)

uzemt bumbu; uzcelt bumbu
(v/b)
uzemt gaitu (bur.)
uzmba
uzpeldt; uznirt (peld.)
uzpirkstenis (loka .)
uzpirkstenis; uzmava uz pirksta
uzpirkta ("sarunta") sple
uzpldi; pali (bur.)
uzrviens (rvienveida kustba)
balst (stienis) (sp.vingr.)
uzrviens (sp.vingr.)
uzrviens (uz prieku) (sp.vingr.)
uzrviens atmuguriski (atpaka)
(sp.vingr.)
uzrviens atpaka (atmuguriski)
(sp.vingr.)
uzrviens atvzien (sp.vingr.)
uzrviens atvzien (sp.vingr.)
uzrviens atvzien (sp.vingr.)

receive (to) (v/b)

lift (to) the ball (v/b)

Ball annehmen (V/b)

Ball heben; Ball annehmen

get (to) into one's stride

(sail.)
receptiveness
surface (to) (swim.)

in Fahrt kommen (Seg.)

finger tab (arch.)

finger tab
match-rigging
high water (sail.)
professional upstart
(art.gymn.)
jerk uprise (upstart)
(art.gymn.)
shoot (forward)
(art.gymn.)
reverse upstart; reverse
kip-up (art.gymn.)
reverse kip-up; reverse
upstart (art.gymn.)
back rise; back uprise;
back-up (art.gymn.)
back uprise (art.gymn.)

Fingerschutz (Bogensch.)
Fingerschutz
bestechtes Spiel
Flut (Seg.)
Zugstemme rckhaft (Barren) (Gertturn.)

backward uprise
(art.gymn.)

Stemme rckwrts (Gertturn.)

Empfindlichkeit
auftauchen (Schwim.)

Zugstemme rckhaft (Gertturn.)

(/)
;
(/)
(..)

(.)
(..)

(..)
()
(..)
(..)

Aufstemmen; Aufschwung rcklings vorwrts

(Gertturn.)
Kreuzkippe (Gertturn.)

(..)

Kreuzkippe (Gertturn.)

(..)

Stemme rckwrts (Gertturn.)

(..)

(..)

(..)

Stemme rckwrts (Gertturn.)

(..)

uzrviens atvzien ar
pagriezienu par 180 (ldztekas)
(sp.vingr.)

back uprise reverse Stutz Stemme rckwrts mit Drehung (Barren)

(art.gymn.)
(Gertturn.)

180 ()
(..)

uzrviens atvzien stj uz

rokm (sp.vingr.)
uzrviens atvzien un augst
lidojum izvrstu kju prmetiens
(ldztekas) (sp.vingr.)

back uprise to handstand Stemme rckwrts in den Handstand (Gertturn.)

(art.gymn.)
back uprise high straddle Stemme rckwrts mit Durchgrtschen und hohem
catch (art.gymn.)
Ausflug (Barren) (Gertturn.)

(..)


()
(..)

uzrviens atvzien un iegjiens

ar abm kjm balst
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)

back-up double rear in

(art.gymn.)

Stemme rckwrts im Zwiegriff gefolgt von

Kreiskehre in den Sttz rcklings (Gertturn.)

()
() (..)

uzrviens atvzien un izvrstu

kju prmetiens (ldztekas,
stienis) (sp.vingr.)

back uprise and straddle

forward (art.gymn.)

Stemme rckwrts mit Durchgrtschen (Barren,

Reck) (Gertturn.)

uzrviens atvzien un, prmetot

izvrstas kjas, kriens
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)

back uprise to straddle

under hands to rearward
swing in hang rearways
(art.gymn.)
back-up circle straddle
(art.gymn.)

Stemme rckwrts mit Durchgrtschen in den

Rcklingshang (Reck) (Gertturn.)

(, )
(..)


()
(..)
,
()

() (..)

back uprise to straddle L

(art.gymn.)

Kreuzkippe in den Grtschwinkelsttz (Gertturn.)

uzrviens atvzien, iegjiens ar

vienu kju un balst kjas rpus
rokm, apvziens atpaka (stienis)
(sp.vingr.)
uzrviens atvzien, prejot
balst priektur, kjas rpus
rokm (sp.vingr.)

Stemme rckwrts im Zwiegriff gefolgt von

Grtschkreiskehre in den Grtschwinkelsttz
(Reck) (Gertturn.)

(..)

uzrviens atvzien, prejot

balst stvus saliecoties (stienis)
(sp.vingr.)

back uprise with stoop

stand between hands on
the bar (art.gymn.)

Stemme rckwrts mit Aufbcken (Reck)

(Gertturn.)

() (..)

uzrviens atvzien, prejot

balst stvus saliecoties, kjas
rpus rokm (stienis) (sp.vingr.)

back uprise to straddle

stand (art.gymn.)

Stemm rckwrts zum freien Grtschwinkelsttz

(Reck) (Gertturn.)

()
(..)

uzrviens atvzien, prejot

balst, rokas snis (api)
(sp.vingr.)
uzrviens atvzien, prejot stj
uz rokm ar sekojou pagriezienu
par 360 ar plecu atpaka (uz
prieku) (sp.vingr.)

back-kip to cross
(art.gymn.)

Stemme rckwrts in den Sttz, Seithalte (Ringe)

(Gertturn.)

back uprise to
handstand, followed by
backward (forward)
pirouette (art.gymn.)

back uprise to straddle

uzrviens atvzien, prmetot
izvrstas kjas, balsts atmuguriski under hands to free
support rearways
(stienis) (sp.vingr.)
(art.gymn.)
back uprise to straddle
uzrviens atvzien, prmetot
izvrstas kjas, un ar pagriezienu under hands with half
par 180 kriens, un priekvziens () turn to swing
forward in hang
(stienis) (sp.vingr.)
(art.gymn.)
vertical fast pull-up
uzrviens balst (bez vziena)
(art.gymn.)
(sp.vingr.)
vertical fast pull-up,
uzrviens balst ar taisnm
arms sideward and
rokm caur sniem (krusts),
straight, to L-support
prejot balst priektur (api)
(art.gymn.)
(sp.vingr.)
rear uprise (art.gymn.)
uzrviens balst atmuguriski
(sp.vingr.)

()
(..)
Stemme rckwrts in den Handstand mit 1/1

Drehung der Schulter rckwrts (vorwrts)

360
(Gertturn.)
()
(..)
Stemme rckwrts mit Durchgrtschen in den Sttz
rcklings (Reck) (Gertturn.)

()
(..)
Stemme rckwrts und Durchgrtschen mit

Drehung in den Hang - Schwung vorwrts (Reck)

180 (Gertturn.)
()
(..)
Zugstemme ruckhaft in den Sttz (Gertturn.)
(
) (..)
Zugstemme ruckhaft mit Seitwrtsfhren der

gestreckten Armen in den Winkelsttz (Ringe)

() (..)
(Gertturn.)
Kreuzkippe in den Sttz (Gertturn.)

(..)

Zugstemme rckhaft (amer.) (Gertturn.)

(.)
(..)
()
(..)
!;
!; !
(..)
(..)

uzrviens priekvzien (amer.)

(sp.vingr.)
uzrviens; uzvziens (stienis)
(sp.vingr.)
uzsauciens "Uzmanieties!" (bur.)

chest heave (Am.)

(art.gymn.)
stem rise (art.gymn.)

uzsauciens (blakus esoai jahtai)

(bur.)
uzskt izrvienu (spurtu)
(ritebr.)
uzskt kustbu
uzsde (zirga mugur) (j.)

call; hailing (sail.)

Anruf; Zuruf (Seg.)

launch (to) an attack

(cycl.)
initiate (to) motion
seat (equest.)

antreten (Radf.)

uzsans (uz ska) (bur.)

grounding (sail.)

Grundberhrung; Anlaufen; Strandung (Seg.)

uzsans zirg zona (rodeo)

bucking chute (rodeo)

Aufsitzenplatz (Zone) (Rodeo)

uzsist (pa) (b/b)

uzsitieni (pa paklju vai
pretinieka ermeni) (dudo)
uzskaite, reistrcija

hit (slap) (to) (b/b)

taps (on the mat or the
opponent's body) (judo)
registration, account,
report
observative training

schlagen (B/b)
Abklopfen (Judo)

run (to) aground; strand

(to) (sail.)
praise
dictate (to) the play

auf Grund sitzen; auf Grund kaufen (Seg.)

(..)

Lob
Spiel aufzwingen

uzskates materilu izmantoana

treni
uzskriet uz ska; uzssties uz
ska (bur.)
uzslava
uzspiest savu sples stilu

Look out!; Look sharp!

(sail.)

Stemmaufschwung, Schwungstemme (Reck)

(Gertturn.)
"Aufpassen!"; "Passt auf!" (Seg.)

Bewegung anfangen
Sitz des Reiters (Reit.)

Statistik; Registration
observatives Training

,
( ) (.)

( )
(..)
;
(..)

()
() (/)
(
) ()

forced play
raise (to) up to support
(art.gymn.)
press (to) into handstand
(art.gymn.)
set (to) up a record
performance (gymn.)

aufgezwungenes Spiel
Zugstemme in den Sttz (Gertturn.)

uzstans ar vingrojumu
(vingroana)
uzturs, dinana

gymnastic performance

Turnvorfhrung

(..)

(..)

,
(.)

nourishment, nutrition

Nahrung

uzvara
uzvara
uzvara (ippon) pc divm
pusuzvarm (vaza ari) (dudo)

victory, win
Sieg
win
Sieg
two waza-ari score ippon zwei Waza-ari ergeben einen Ippon (Judo)
(judo)

uzvara ar nelielu prsvaru (ca)

close (narrow) win

(wrest.)
narrow (close) win
(wrest.)
win by knock-out (box.)
superiority win (yuseigachi) (judo)

Aktivittssieg (Ring.)

win by evident
superiority; win with
clear advantage (wrest.)
win by walk-over

Sieg wegen eindeutiger berlegenkeit (Ring.)

()

Sieg ohne Wiederstand (leichter Sieg)

( )

uzspiesta sple
uzspiesties balst (sp.vingr.)
uzspiesties stj uz rokm
(sp.vingr.)
uzstdt (sasniegt) rekordu
uzstans (vingr.)

uzvara ar nelielu prsvaru

(punktu starpbu) (ca)
uzvara ar nokautu (bokss)
uzvara ar prsvaru (jusei-gai)
(dudo)
uzvara ar redzamu prsvaru
(ca)
uzvara bez pretoans (viegla
uzvara)

Drcken in den Handstand (Gertturn.)

Rekord aufstellen
Auftreten, Vorfhrung (Gym.)

leichte berlegenheit (Ring.)

Sieg durch Niederschlag (Box.)
Sieg durch berlegenheit (Yusei-gashi) (Judo)

()
( ; )
()

()

()
()

()
()

uzvara pc punktiem (bokss)

uzvara pc punktiem (bokss)
uzvara, neierodoties pretiniekam
(sp.sp.)
uzvara, pretiniekam atsakoties
cnties (kiken-goi) (dudo)

victory on points (box.)

win on points (box.)
victory as a result of
forfeit of the rival (sp.g.)
win by withdrawal
(kiken-gochi) (judo)

Sieg nach Punkten, Punktsieg (Box.)

Sieg durch Punkt (Box.)
Sieg durch Nichtantreten (Sp.sp.)

uzvara, pretiniekam izstjoties

(atsakoties no cas) (ca)

win by retirement
(wrest.)

Sieg durch Aufgabe (Ring.)

uzvara, pretiniekam neierodoties

uz cu (fusen-gai) (dudo)

win by default (forfeit)

(fusen-gachi) (judo)

Sieg durch Nichtantreten (Fusen-gachi) (Judo)

uzvara, pretiniekam neierodoties

uz spli
uzvara, pretinieku diskvalificjot
(bokss)

win by default (armchair

victory)
win by disqualification
(box.)

Sieg durch Nichtantreten

uzvara, tiesnesim prtraucot cu

(bokss)
uzvaras (statistika) (sp.sp.)
uzvaras logi (galerija) (relten.)

win by "Referee stops

contest" (box.)
wins (sp.g.)
winning gallery
(realten.)

Sieg durch Abbruch (Box.)

uzvart
uzvart (sacensbs)

win (to)
carry (to) off

siegen
siegen, gewinnen (Wettkmpfe)

uzvart ar lielu prsvaru (sp.sp.)

win (to) by a head (sp.g.) gewinnen mit groer berlegenheit (Sp.sp.)

Sieg durch Aufgeben des Gegners (Kicken-gochi)

(Judo)

Sieg durch Disqualifikation (Box.)

Siege (Sp.sp.)
Siegergallerie (Jeu de P.)

()
()
-
(..)

()
()

a
()

()
()

()

() ()
(..)

,
(.)

(
)

(..)

uzvart par ritea tiesu (ritebr.)

win (to) by a wheels

length (cycl.)

um Radlnge gewinnen (Radf.)

" "
(
) (.)

uzvart pc punktiem

win (to) on points

nach Punkten siegen

uzvart pc punktiem (bokss)

uzvart sacensbs
uzvart; apsplt (sp.sp.)

outpoint (to) (box.)

sack (to)
win (to), beat (to) (sp.g.)

nach Punkten gewinnen (Box.)

in den Wettkmpfen gewinnen
siegen, gewinnen (Sp.sp.)

uzvarta ca (bokss)
uzvarta sple
uzvart sple
uzvartja
uzvartja balva (kvota)
uzvartja noteikanas metode
pc pdj labk rezultta
(sp.sp.)

bout won (box.)

game won
game (match) won
victress
winners price
countback (sp.g.)

gewonnener Kampf (Box.)

gewonnenes Spiel
gewonnenes Spiel
Siegerin
Siegquote
Methode der Siegerbestimmung nach dem letzten
besten Ergebnis (Sp.sp.)

uzvartja noteikanas sistma

(diud.)
uzvartjs
uzvartjs (-ja)
uzvartjs (visvairk ballu
ieguvuais vingrotjs) (vingr.)

fighting system (ju-jit.)

()

()

, ,
(..)
()

()

(
)

(..)

(-)

(-)
,

(.)

uzvartjs pc punktiem (ca)

winner by points (wrest.) Punktsieger (Ring.)

victor
winner
gainer (gymn.)

System der Siegerbestimmung (Ju-Jitsu)

Sieger
Gewinner
Gewinner (die meisten Punkte erhaltener Turner)
(Gym.)

()

uzvartjs vien no daudzcas

veidiem; uzvartjs uz
vingroanas rka (sp.vingr.)

event winner (art.gymn.)

Sieger in einer der Arten des Mehrkampfes

(Gertturn.)

(..)

uzvartju apbalvoana
uzvarts pdjais sets, sple (ten.)

distribution of awards
game and match (ten.)

Siegerehrung
Satz und Spiel gewonnen (Ten.)

uzvarts sets (sp.sp.)

set won (sp.g.)

gewonnener Satz (Sp.sp.)

uzvaru iziroa bumba;

(mabumba)
uzvaru nesoie vrti; iziroie
vrti (f/b)
uzvedbas kultra
uzvedbas norma
uzvliens (ca)
uzvziens (izcelana) (ca)
uzvziens (uzspieans) no
kriena balst (sp.vingr.)
uzvziens ar abm kjm (balst
atmuguriski) (sp.vingr.)
uzvziens ar loka vzienu
priektures balst (sp.vingr.)
uzvziens atmuguriski (sp.vingr.)

match point; match ball

Matchball

(.)
()
(..)
,

winning goal (f/b)

spielentscheidendes Tor (F/b)

(/)

culture of behaviour
norm of behaviour
rolling (wrest.)
pick-up (wrest.)
rising (art.gymn.)

Benehmenskultur
Benehmungsnorm
Rollen (Ring.)
Ausheber (Ring.)
Aufschwung aus dem Hang in den Sttz
(Gertturn.)
Felgaufschwung rcklings vorwrts (Gertturn.)

()
()
( )
(..)
()
(..)

(..)
(.)
(..)
()
(..)
()
(..)

uzvziens balst (ar spku)

(sp.vingr.)
uzvziens balst (jteniski)
(sp.vingr.)

overshoot (art.gymn.)
cast to rearward swing to
L-support (art.gymn.)
rear extension
(art.gymn.)
pull-over (art.gymn.)

Unterschwungkippe in den Winkelsttz

(Gertturn.)
Kreuzkippe (Gertturn.)

mill-u, mill-up swing

(art.gymn.)

Spreiz-Kippaufschwung (Gertturn.)

Felgaufzug (Gertturn.)

uzvziens balst (sp.vingr.)

Felgaufschwung in den Sttz (Gertturn.)

uzvziens balst (sp.vingr.)

back hip circle mount

(art.gymn.)
back shoot-up to support
(art.gymn.)
felge (art.gymn.)

uzvziens balst (sp.vingr.)

hip-swing-up (art.gymn.) Felgaufschwung (Gertturn.)

uzvziens balst (sp.vingr.)

shoot-up (art.gymn.)

uzvziens balst (sp.vingr.)

uzvziens balst (stienis, d/a
ldztekas) (sp.vingr.)

upward circle to support

(art.gymn.)
back circle mount to
front rest (art.gymn.)

uzvziens balst ar kju

prmetienu (sp.vingr.)
uzvziens balst ar lielo vzienu
(sp.vingr.)
uzvziens balst jteniski (stienis)
(sp.vingr.)
uzvziens balst priektur
(sp.vingr.)
uzvziens balst priektur, rokas
snis; uzvziens krust priektur
(sp.vingr.)

felge backward with

swing over (art.gymn.)
felge backward with big
swing (art.gymn.)
single-leg overshoot
(upstart) (art.gymn.)
felge upward swing to
"L" support (art.gymn.)
felge upward swing to
cross "L" support
(art.gymn.)

Felgaufschwung mit Beinschwingen (Gertturn.)

uzvziens balst un izvrstu kju

prmetiens atpaka, prejot
priekvzien (sp.vingr.)

cast to support and

rearward swing with
straddle cut catch to

Unterschwungkippe mit Durchgrtschen rckwrts

in den Sttz (Gertturn.)

uzvziens balst (sp.vingr.)

Felge rckwrts in den Sttz; Umschwung

rckwrts (Gertturn.)
Felgaufschwung; Felge (Gertturn.)

Felge; Felgaufschwung; Hftaufschwung vorlings

rckwrts (Gertturn.)
Felgaufschwung zum Sttz (Gertturn.)
Aufschwung in den Sttz (Reck, Barren)
(Gertturn.)

Felgaufschwung aus dem Riesenschwung

(Gertturn.)
Mhlaufschwung, Spreizkippaufschwung (Reck)
(Gertturn.)
berschlag vorwrts zur Stemme in den
Winkelsttz (Gertturn.)
berschlag vorwrts zur Stemme in den
Kreuzhang in Winkelhalte (Gertturn.)

(..)
(..)

(..)

(..)

(..)

(..)

(, /)
(..)

(..)

(..)
()
(..)
()
(..)
()
(..)


(..)

forward swing
(art.gymn.)
uzvziens balst, rokas snis
(krusts) (sp.vingr.)
uzvziens balst, rokas snis;
uzvziens krust (sp.vingr.)
uzvziens balst, rokas snis;
uzvziens krust (sp.vingr.)
uzvziens pacel balst jteniski
(stienis, d/a ldztekas) (sp.vingr.)

butterfly (art.gymn.)

Felgaufschwung in den Kreuzhang (Gertturn.)

felge backward to cross

(art.gymn.)
felge upward swing to
cross (art.gymn.)
half knee (half-mill)
circle (art.gymn.)

Felgaufschwung in den Kreuzhang (Gertturn.)

uzvziens sd (izverot kjas)

(stienis) (sp.vingr.)
uzvziens stj uz rokm (api)
(sp.vingr.)
uzvziens stj uz rokm (api)
(sp.vingr.)
uzvziens stj uz rokm
(sp.vingr.)
uzvziens stj uz rokm
(sp.vingr.)
uzvziens uz prieku (starp
rokm), prejot balst priektur
(stienis) (sp.vingr.)
uzvziens uz prieku (starp
rokm), prejot krien
atmuguriski (stienis) (sp.vingr.)

seat rise (art.gymn.)

Aufschwung rcklings vorwrts (Gertturn.)

back (backward) roll

shoot (rings) (art.gymn.)
circle up to handstand
(art.gymn.)
felge backward to hand
support (art.gymn.)
shoot-up to handstand
(art.gymn.)
shoot through to L-seat
(art.gymn.)

Felgaufschwung in den Handstand (Ringe)

(Gertturn.)
Felgaufschwung in den Handstand, Felge in den
Handstand, Streuli (Gertturn.)
Felgaufschwung in den Handstand (Gertturn.)

Felgaufschwung rcklings vorwrts in den

Winkelsttz (Reck) (Gertturn.)

(),
(..)

() (..)

() (..)

(..)

(..)

() (..)

shoot through to hang

rearways (art.gymn.)

Felgaufschwung rcklings vorwrts in den Hang

rcklings (Reck) (Gertturn.)

() (..)

berschlag vorwrts zur Stemme in den

Kreuzhang (Gertturn.)
Knieaufschwung in den Sttz (Reck, Stufenbarren)
(Gertturn.)

Felgaufschwung in den Handstand (Gertturn.)

(..)

(..)
()
(..)

(,
/) (..)

glide kip on l/b, stradle

cut backward to catch
h/b in hang (art.gymn.)

Aufschwung rcklings vorwrts am unterem Holm

mit Ausgrtschen und Griffwechsel zum
Innenseithang am oberen Holm (Gertturn.)

/ /
/
(..)

felge backward to
horizontal lever support
on stretched arms
(art.gymn.)
swing -u (art.gymn.)

Felgaufschwung in die freie Sttzwaage mit

gestreckten Armen (Gertturn.)

(..)

Schwungstemme, Stemmaufschwung (Gertturn.)

(..)

Aufschwung (Gertturn.)
Segel setzen (Seg.)
Handschuhe anziehen (Box.)

(..)
(..)
()

Bogen spannen (Bogensch.)

(..)

dens (dzriena) pudele (ritebr.)

uprise (art.gymn.)
set (to) sail (sail.)
put (to) on the gloves
(box.)
string (to) the bow
(arch.)
water bottle (cycl.)

Wasserflasche (Radf.)

dens ar irbu vilniem

choppy water

Rauhwasser

dens bedre (rslis) (j.)

water jump (equest.)

Wassergraben (Reit.)

dens blvums (peld.)

dens dziums (bur.)

density of water (swim.)

water depth (sail.)

Wasserdichte (Schwim.)
Wassertiefe (Seg.)

dens jahtas mazganai (bur.)

rinsing water (sail.)

Waschwasser (Seg.)

a ( )
(.)
()
()
;
(..)
(.)
()
(..)
;
(..)

dens ipis pirts krsns akmeu

mitrinanai

water tub for moistening

the stones in the stove

Bottich fr die Beteuchtung der Ofensteine

uzvziens uz prieku balst

atmuguriski uz z/k un, prmetot
izvrstas kjas atpaka,
prlidojums, prejot krien uz
a/k (sp.vingr.)
uzvziens, prejot horizontl
balst ar taisnm rokm
(sp.vingr.)
uzvziens; uzrviens (sp.vingr.)
uzvziens; uzrviens (sp.vingr.)
uzvilkt (pacelt) buras (bur.)
uzvilkt cimdus (bokss)
uzvilkt loku (loka .)

dens liekere, smeamkauss

(air.)
dens lmenis (bur.)
dens motosportists (braucjs)

scoop (row.)

Gieber (Rud.)

, , (.)

water level (sail.)

motor launcher

Wasserstand; Wasserhhe (Seg.)

Wassermotorsportler

dens motosports

motor-boat sports;
motorboating
gutter (swim.)
water resistance
water friction
parasailing; paraglaiding

Wassermotorsport

catch of the water

(swim.)
water sports; aquatics

Fassen des Wassers (Schwim.)

(..)

,

(.)




(.)

Wassersportarten; Wassersport (Wassersp.)

()

water hazard (golf)

water-borne obstacle
(equest.)
pedal boat (pedalo)
aquakart

Wasserhindernis (Golf)
Wasserhindernis (Reit.)

()
(..)

Wasserfahrrad
Wasserrad, Aquakart

Wasserflche (Seg.)

densbatuts (bat.)

surface of the water

(sail.)
watertrampoline
(tramp.)

denslnija (bur.)
densmotocikls

waterline (sail.)
aquabike

Wasserlinie (Seg.)
Aquabike, Wassermotorrad

(..)

(
) (.)
(..)
,

dens noteka (peld.)

dens pretestba
dens pretestba (berze)
dens poana (sportista ar pi
vilkana aiz motorlaivas)
dens satvriens (ar rokm)
(peld.)
dens sporta veidi; denssports
dens rslis (golf)
dens rslis (j.)
dens velosipds
dens velosipds, akvakarts
(viegla motorlaiva)
dens virsma (bur.)

Abflussrille (Schwim.)
Wasserwiderstand
Reibungswiderstand des Wassers
Parasailing

Wassertrampolin (Tramp.)

densnecaurlaidga (densdroa)
bumba (d.polo)
densnecaurlaidga vjjaka (ar
kapuci) (bur.)

water proof ball (w.polo) wasserdichter Ball (Wasserb.)

(/)

cagoule (sail.)

wasserfestige Jacke (Seg.)

o
(
) (. .)

densnecaurlaidgas (virs)bikses
denspolo (sple)

overtrousers
water polo; water-polo
(game)
water polo ball

wasserdichte Hose
Wasserballspiel; Wasserball

Wasserball

water-polo player

Wasserballspieler; Wasserballer

water skis (watski.)

barefoot waterskiing

Wasserski (Wasserski)
Wasserski barfuss (ohne Ski)

water skiing acrobatics

(watski.)
slalom waterskiing
water skiing slalom
(watski.)
water skiing (sport)
water ski-jump (watski.)

Wasserskiakrobatik

water-ski triathlon
water-ski signalling
(code of hand signals
from skier to boat
driver) (watski.)
water skier

Wasserskidreikampf
Wasserskisprache (Handzeichen des
Wasserskilufers) (Wasserski)

(.)

()
(.)

Wasserskiluferin

denspolo bumba
denspolo spltjs (denspolists,
vaterpolists)
densslpes (d.slp.)
densslpoana basm kjm (bez
slpm)
densslpoanas akrobtika
(dslp.)
densslpoanas slaloms
densslpoanas slaloms (dslp.)
densslpoanas sports
densslpoanas tramplnlkana
(d.slp.)
densslpoanas trsca
densslpotja signli (ar roku
laivas vadtjam) (d.slp.)
densslpotjs; densslpotja

Wasserskislalom
Wasserskislalom (Wasserski)
Wasserskisport
Wasserskispringen (Wasserski)

(.)
" "
( )

(.)

(.)

densslpotju komandas
piramda (sacensbu veids)
(d.slp.)
densslpotju rinda aiz
motorlaivas (d.slp.)
denssporta bze; dens stacija

final pyramid (watski.)

Mannschaftspyramide (Wettkampfart) (Wasserski.)

(
) (.)

ballet line (watski.)

Reihe von Wasserskifahrer hinter dem Motorboot

(Wasserski)
Wassersportstation; Wasserstation

(.)
;

(..)

vadba,prsvars

water sport station;

water station
kind of water sports
aquatics
cutwater (breakwater)
(sail.)
water tourism
strokeside backboard
(row.)
forward crew stroke
(row.)
strokeman; stroker
(row.)
foremost member of the
crew (row.)
guidance, operative
management
lead

vadana
vadt ciek pie vja (bur.)

direction
luff (to) (sail.)

Fhrung, Leitung
Kreuzen (Seg.)

vadt soda metiena izpildi (par

tiesnesi) (sp.sp.)

administer (to) (lead) a

free throw (the referee)
(sp.g.)

eine Freiwurfausfhrung leiten (Schiedsrichter)

(Sp.sp.)

denssporta veids
denssports
densljs (bur.)
denstrisms
vadairtja borts neprairan
(kreisais borts) (air.)
vadairtjs (air.)
vadairtjs (air.)
vadairtjs; aizairtjs (air.)
vadba (operatv vadba)

Wassersportart
Wassersport
Wellenbrecher (Seg.)

Vordermann (Rud.)

( )
(.)
(.)

Schlagmann (Rud.)

(.)

Vordermann, Schlagmann (Rud.)

(.)

Leitung (operative Leitung)

Fhrung, bergewicht

, ;

,
;
(..)

( )
(..)

Wassertouristik
Backbord (Rud.)

lead (to) the horse

(equest.)
driver (bikesp.)

das Pferd fhren (Reit.)

(..)

Autofahrer (Motosp.)

; (.)

leader

Fhrer, Spitzenreiter

Spitzenlufer; Spitzenreiter (L/a)

fhrender Schiedsrichter
Cheftrainer, Haupttrainer
Spitzengruppe
fhrende Mannschaft
Spitzengruppe; Fhrungsgruppe

vado kja (barjerskriean)

vadveltnis (klampa) (bur.)
vaing komanda (sp.sp.)
vairk (prkums) (ten.)

front runner (athl.)

administering official
chief coach
lead group
top team
leading group; leading
bunch
lead leg (hurdles)
fair lead (sail.)
guilty team (sp.g.)
advantage (ten.)

vairki palcieni pc krtas

hopping

Hpfen, Hopser

vairki salto atpaka pc krtas

(bat.)
vairkkrtji atlcieni pirms
kombincijas izpildes uz batuta
(bat.)

backs (tramp.)

mehrere Salto rckwrts (Tramp.)

build-up (tramp.)

mehrmalige Sprnge vor der

Kombinationsausfhrung (Tramp.)

(/)




;

( )
(..)
(..)
; ""
(.)
, ,

(.)

(
. ) (.)

vairoga konstrukcija (balsts) (b/b)

backboard (basket)
support (b/b)
edge of the backboard
(b/b)

Korbstnder (B/b)

vadt zirgu (j.)

vadtjs (oferis, strmanis);
braucjs (motosp.)
vadtjs, lderis
vadoais skrjjs; lderis (v/a)
vadoais tiesnesis
vadoais treneris
vado (galvgala) grupa
vado (labk) komanda
vado grupa; ldergrupa

vairoga mala (b/b)

Fhrungsbein (Hrdenlauf)
Lippklampe (Seg.)
schuldige Mannschaft (Sp.sp.)
Vorteil (Ten.)

Rand des Spielbretts (B/b)

()
(/)
(/)

backboard (Am.bank)
(b/b)
required course; proper
vajadzgais kurss (bur.)
course (sail.)
chase
vajana, pakadzans
vajt (ciei segt) pretinieku (sp.sp.) chase (to) an opponent
(sp.g.)
chaser
vajtjs
evening competition
vakara sacensbas
evening shift (art.gymn.)
vakara sacensbas (plsma)
(sp.vingr.)
evening training
vakara treni
knoll; bank (equest.)
valnis (uzbrums) (j.)
bank (equestr.)
valnis, uzbrums (rslis) (j.)

Spielbrett, Zielbrett (B/b)

(/)

richtiger Kurs (Seg.)

(..)

Verfolgung, Jagd
dem Gegner nachlaufen (Sp.sp.)

valoda sport; sporta leksika

valsts (izlases) labkais vingrotjs
valsts (nacionlais) empionts
(meistarsackstes)

sport language
nations top gymnast
national championship

Sportsprache; Sportlexik
bester Turner des Landes
Nationalmeisterschaft

valsts (nacionls) izlases

galvenais treneris
valsts apzmjuma burti uz
burm; valsts kods uz burm
(bur.)

chief national coach

Cheftrainer der Auswahl

national letters (sail.)

Landeszeichen (Seg.)

,

(..)

() (..)

() (..)
, ()
(..)


()
,

,
;
(..)

valsts empions
valsts himna
valsts izlases (komandas) treneris

national champion
national anthem
national coach (team)

Landesmeister
Nationalhymne
Auswahltrainer

vairogs (b/b)

Verfolger
Abendwettkmpfe
Abendwettkmpfe (Gertturn.)
Abendtraining
Wall (Reit.)
Wall (Reit.)

()

interstate contest,
national match
national colours; ensign
(sail.)
national competition

Match der Nationalmannschaften

Nationalflagge; Nationalfahne (Seg.)

vala soi (vingr.)

vajas gumijas sandales
(pludmalei vai baseinam)
vantis (bur.)
vardarbba; rupjba
variometrs; vertiklo gaisa
strvojumu mrtjs (deltapl.)

waltz steps (gymn.)

flip-flops

Walzerschritte (Gym.)
Flipflops (badeschuhhnliche Sandalen)

shroud; side stay (sail.)

violence
variometer (h. glid.)

Want (Seg.)
Gewalt
Variometer

(..)
,

(.)

( )
(..)

(

) (.)

vasaras biatlons (slp.)

vasaras olimpisks sples

summer biathlon (ski.)

Olympic Summer
Games
summer kind of sports
wax (to) (arch.)
German followed by
Tramlot (art.gymn.)

Sommerbiathlon (Ski.)
Olympische Sommerspiele

(..)

Sommersportart
wachsen (Bogensch.)
Schwabenflanke und Kreiskehre in den Sttz auf
den Pauschen (Pauschenpf.) (Gertturn.)

(..)

( /) (..)

vcu aplis uz zirga ermea gala

(sp.vingr.)
vcu vingroanas sistma

German circle on the

end (art.gymn.)
German gymnastics

Schwabenflanke am Ende des Pferdekrpers

(Gertturn.)
deutsches Turnsystem

vja komanda
vj atgrdiens (atspriens)
(dail.)

scrubber-scrub (team)
weak drive (div.)

schwache Mannschaft
schwacher Absprung (Wassersp.)

(..)

()

(. .)

valsts izlau mas

valsts karogs (bur.)
valsts lmea sacensbas

vasaras sporta veids

vaskot stiegru (loka .)
vcu aplis un iegjiens balst uz
rokturiem (zirgs ar rokt.)
(sp.vingr.)

Landeswettkmpfe

light (weak) punch;

rabbit punch (box.)
rabbit punch (box.)
passenger

schwacher Schlag (Box.)

()

Genickschlag (Box.)
schwacher Sportler (Spieler) (umg.)

()

Schlagkeule, Baseballschlger (Baseb., Softb.,

Krik.)
Keule (Knst.gym.)
Keule (Knst.gym.)

vrti (bumba) skaits (sp.sp.)

bat (baseb., softb.,

crick.)
club (r.gymn.)
gymnastics club
(r.gymn.)
Indian club (r.gymn.)
audible interference
(sp.g.)
entries by name
oral (verbal) method
vulnerable spots of the
body; knock-out points
on the body (box.)
ball (the) is good (sp.g.)

vrti (hok.)
vrti (inventrs)
vrti (k.slp.)
vrti (punkti) no sples (sp.sp.)
vrti pc (7 m) soda metiena (h/b)

cage (icehok.)
goal
gate (alpsk.)
field goal (sp.g.)
penalty shot goal (h/b)

Tore (Eishock.)
Tor (Inventar)
Tore (Skialp.)
Spieltor (Sp.sp.)
Torerfolg aus dem 7-m Wurf (H/b)

vrti pc tr uzbrukuma
(pretuzbrukuma) (h/b)

goal from fast break

(h/b)

Tore aus dem Konter (H/b)

vj sitiens (bokss)
vj sitiens (bokss)
vj sportists (spltjs); sarunv.
trists
vle, nja (bta) (beisb., softb.,
krik.)
vlte (m/v)
vlte (m/v)
vlte (m/v)
vrdiska iejaukans (traucana)
(sp.sp.)
vrdiskais pieteikums
vrdisk metode
vrgks vietas boksera ermen
(bokss)

Keule (Knst.gym.)
wrtliches Eingreifen (Strung) (Sp.sp.)
namentliche Meldung
verbale Methode
schlagempfindliche Krperstellen (Box.)
gltiger Ball (Sp.sp.)

;
.
(., ., (.)
(..)
(..)
(. .)

() (..)



()
()
(..)
(.)
()
(..)
() (..)
(7 )
(/)

() (/)

goal scored from an offside position (f/b)

goal direct from a corner
(f/b)
gate (sp.g.)
hoop (crock.)
bowling crease (crick.)
bails (crick.)
stumps (crick.)
goalkeeper blocking
glove (icehok.)
throwing out (f/b)

Abseitstor (F/b)

Torhterkappe; Torwartkappe (F/b)

Handschuhe des Torwarts
Torwarthandschuhe (F/b)
Ausrstung des Torhters (Eishock.)
sich nach dem Ball werfen (F/b)
Torwartwechsel

(/)

flacher Pass (Torwart) (F/b)

()
(/)
(.)

vrtsarga robelnija (izpildot 7m

metienu) (h/b)

goalkeepers cap (f/b)

gloves (goalkeepers)
goalkeepers gloves (f/b)
goalkeeper equipment
(icehok.)
dive for the ball (f/b)
changing of the
goalkeeper
bowling throw
(goalkeeper) (f/b)
pulling the goals
(icehok.)
goalie's restaining line
(h/b)

,
(/)
,
(/)
(..)
(.)
(.)
(.)
(.)
(
) (.)

(/)
(/)

(/)
(.)

Grenzlinie des Torwarts (bei 7 m Wurfausfhrung)

(H/b)

,

7 (/)

vrtsarga sodi (hok.)

goalkeeper penalty

Strafe des Torhters (Eishock.)

(.)

vrti, iesisti no aizmugures

stvoka (f/b)
vrti, iesisti no stra sitiena (f/b)
vrti; vrtii (sp.sp.)
vrtii (krok.)
vrtiu lnija (krik.)
vrtiu prlikti (krik.)
vrtiu stabii (krik.)
vrtsarga atsitjcimds (hok.)
vrtsarga bumbas metiens (f/b)
vrtsarga cepure (f/b)
vrtsarga cimdi
vrtsarga cimdi (f/b)
vrtsarga ekipjums (hok.)
vrtsarga lciens pc bumbas (f/b)
vrtsarga maia
vrtsarga metiens, ripinot bumbu
(f/b)
vrtsarga noemana (hok.)

Eckentor (F/b)
Tore (Sp.sp.)
Hoop (Krok.)
Torlinie (Krik.)
Querlatte des Tores (Krik.)
Stumps (Krik.)
Torwarthandschuh (Eishock.)
Torwartswurf (F/b)

Entwerfen des Torwartes (Eishock.)

vrtsarga tvrjcimds (hok.)

vrtsarga tvrjcimds (hok.)
vrtsargs (sp.sp)
vrtsargs (sp.sp.)
vrtsargs (sp.sp.)
vrtsargu treneris (sp.sp.)
vrtu (groza) autora asistents
(sp.sp.)
vrtu (groza) autors (sp.sp.)
vrtu (punktu) guvjs; vrtu
autors (sp.sp.)
vrtu apakjais stris (sp.sp.)
vrtu aplis (5,5m); vrtu laukuma
robea (lakross)
vrtu augjais stris
("devtnieks") (f/b)
vrtu augjais stris (f/b)
vrtu birums (sp.sp.)
vrtu guvjs (f/b)
vrtu guvums, vadot bumbu
skrjien

(icehok.)
goalkeeper catching
glove (icehok.)
catching glove (ice
hock.)
net-minder (sp.g.)
goalkeeper; goalie;
goalee; goaltender
(Am.)(sp.g.)
post, postman (sp.g.)
goalkeepers coach
(sp.g.)
author assistant (goal,
throw, shot) (sp.g.)

Fanghandschuh (Eishock.)

(.)

Fanghandschuh (Eishock.)
Torwart, Torwchter (Sp.sp.)
Tormann; Torwart; Torschtzer (Sp.sp.)

()
(.)
(..)
(..)

Torwart (Sp.sp.)
Torwarttrainer (Sp.sp.)

(..)
(..)

Assistent des Torschtze (des Werfers) (Sp.sp.)

(,
)
(..)

author (goal, throw,

shot) (sp.g.)
scorer (sp.g.)

Autor, Ausfhrer (des Tores, des Wurfes) (Sp.sp.)

Torschtze (Sp.sp.)

(,
) (..)
(..)

bottom corner of a goal

(sp.g.)
goal crease (lacros)

untere Torecke (Sp.sp.)

() (..)

Torkreis (5,5m), Torgrenze (Lacr.)

angle between the post

and the cross-bar (f/b)
top corner (f/b)
feast of goals (sp.g.)
goal scorer, getter (f/b)
goal scored on the run
(running actions)

Lattenkreuz, obere Torecke (F/b)

;
(5,5 ) ()

("") (/)
(/)
(..)
, (/)
,

obere Torecke (F/b)

Torregen (Sp.sp.)
Torjger (F/b)
Tore aus dem Laufen


( ) ()
Verschieben des Tores (Wasserb.)
()
(/)
Durchfliegen der Tore seitlings (Luftsp.)
(
) (.)
Kombination des Aussteckens der Strecke (Skialp.)
(..)
Torraumlinie (H/b)
(/)
Torraum (F/b)
(/)
Torraum (Eishock.)
(.)
Torschiedsrichter (Sp.sp.)
(..)
Torlatte (Sp.sp.)
(..)

vrtu gana pc sitiena pa

atlecou bumbu (regb.)
vrtu izbdana (izgrana no
vietas) (d.polo)
vrtu izbraukana sniski
(aerosp.)
vrtu izvietojuma kombincija
(k.slp.)
vrtu laukuma lnija (h/b)
vrtu laukums (f/b)
vrtu laukums (hok.)
vrtu lnijas tiesnesis (sp.sp.)
vrtu prliktnis (sp.sp.)

drop goal; dropped goal

(rugby)
displacement of the goal
(w.polo)
knife edge manoeuvre
(airsp.)
gate combination
(alpsk.)
goal area line (h/b)
goal area (f/b)
crease (area) (ice hock.)
goal line referee (sp.g.)
bar (sp.g.)

Tor nach Dropkick; Tor nach Sprungtritt (Rugby)

vrtu prliktnis (sp.sp.)

cross-bar (of the goal)

(sp.g.)
height of the crossbar
(sp.g.)
wicket keeper off the
fielding; wicket-keeper
(crick.)
provider of goals (sp.g.)

Torlatte, Querbalken (Sp.sp.)

(..)

Hhe der Torlatte (Sp.sp.)

()
(..)
;
(.)

goal post (sp.g.)

post (goal post) (sp.g.)

Torpfosten (Sp.sp.)
Pfosten (Torpfosten) (Sp.sp.)

goal difference (sp.g.)

Tordifferenz, Punkteunterschied (Sp.sp.)

vrtu prlikta (rskoka)

augstums (sp.sp.)
vrtu sargtjs laukuma rpus;
aizvrtu spltjs (krik.)
vrtu situcijas radtjs
(veidotjs) (sp.sp.)
vrtu stabs (sp.sp.)
vrtu stabs (sp.sp.)
vrtu starpba; iegto un zaudto
vrtu attiecba (sp.sp.)

Torwchter (Krik.)

Goalprovider (Sp.sp.)

,
(..)
, (..)
()
(..)
;

(..)

Torecke
lange Torpfosten (F/b)
lange Torecke (Sp.sp.)

(/)
(..)

vrtu tiesnesis
vrtu tiesnesis (austrl.f/b)

goal corner
far goal post (f/b)
far corner of the goal
(sp.g.)
goal-judge; goal umpire
goal umpire (Austral.f/b)

Torrichter; Torlinienrichter
Torschiedsrichter (Austral. f/b)

vrtu tiesnesis (sp.sp.)

vrtu tiesnea karodzi
vrtu tkla aizmugurj daa (f/b)

gate judge (sp.g.)

goal-judges flag
back of the net (f/b)

Torrichter (Sp.sp.)
Torrichterflagge
hinterer Rckteil des Tornetzes (F/b)

vrtu tkla atsaite (balsts) (f/b)

stanchion (f/b)

Torseil (F/b)

vrtu tkla augj daa (f/b)

roof of the net (f/b)

oberer Tornetzteil (F/b)

vrtu tkla snu malas (f/b)

side netting (f/b)

Netzseitenkante (F/b)

vrtu tkls (sp.sp.)

veckais tiesnesis (arbitrs)
veckais tiesnesis (daudzcas
veida)
veckais tiesnesis (inspektors,
komisrs)
veckais tiesnesis skrieanas
veidos (v/a)
veckais tiesnesis, arbitrs
(daudzcas veid) (sp.vingr.)

goal net (sp.g.)

superior judge
master judge

Tornetz (Sp.sp.)
Hauptschiedsrichter
Hauptkampfrichter (in einer Art des Mehrkampfes)

marshal

Obmann Platzaufsicht

referee for track events

(athl.)
head judge (art.gymn.)

Schiedsrichter fr Laufwettbewerbe (L/a)

()

(a./)
(..)
()

(/)
()
(/)

(/)

(/)
(..)
( )
(
)
(,
)
(/)

vrtu stris
vrtu tlkais stabs (f/b)
vrtu tlkais stris (sp.sp.)

Oberkampfrichter (in einer Mehrkampfart)

(Gertturn.)

, (
)
(..)

veckas (cita vecuma) grupas

spltjs
veck tiesnese (sieviete)
veck tiesnea asistents (palgs)

over-age player

lterer Spieler

()
()


(..)

arbitress
assistant referee

Schiedsrichterin
Hilfsschiedsrichter

veck tiesnea nozmana

(sp.vingr.)

persnliche Nomination des Schiedsrichters

(Gertturn.)

vecko tiesneu, arbitru saraksts

(daudzcas veidos) (sp.vingr.)

personal nomination of
the superior judge
(art.gymn.)
head judges panel
(art.gymn.)

Oberkampfrichterliste (in einer Mehrkampfart)

(Gertturn.)

,
(
) (..)

vecmeistaru (senioru) sacensbas

Masters competition

Seniorenwettkmpfe

vecuma ierobeojums (limits)

age limit

Altersbegrenzung, Altersgrenze

vecuma patnbas
vecuma periodizcija (iedaljums)
vecuma periods
vecuma posmi ;vecuma grupa

age peculiarities
division of the life span
period of age
age category; age group

Altersbesonderheiten
Altersperiodisierung
Altersperiode
Altersklasse, Altersgruppe,

vecuma psiholoija
vecums
veicinanas balva
vei-i; (nieu galda sple)

development psychology
old age, senility
consolation prize
wei chi (board game)

Alterspsychologie
Alter
Trostpreis
Wie-chi (Tischspiel)

veidoana (iemau, prasmju)

formation

Bildung (Fhigkeiten, Fertigkeiten)

veidot "mri" (blvu aizsardzbu)

(f/b)

make (to) the wall (f/b)

Mauerbildung (F/b)

;

,




;

(
)
(,
)
(/)

veidot (izveidot) bloku (v/b)

veidot (izveidot) ierindu

form (to) the block (v/b)

form (to) (military)

Block bilden (V/b)

Formation bilden

veidot skaitlisko prsvaru (h/b)

creating numerical
superiority (h/b)
creating a scoring
chance (sp.g.)
wakeboarding (sport)

berzahl erspielen (H/b)

dodge (f/b)

ausweichen (F/b)

alertness

Gewandtheit,Flinkheit

veiklba, izveicgums
veiklba, veiklums (iglums)
veiklba; izveicba
veiklbas attstanas
(vingroanas) vingrinjumi
veiklbas rotaas (sples)
veiklbas sples (kustbu rotaas)

adroitness
agility
dexterity
gymnastic agility work

Gewandtheit
Gewandtheit, Geschicklichkeit
Gewandtheit
bungen fr Gewandtheitsentwicklung

dexterity games
agility games

Gewandtheitsspiele
Gewandtheitsspiele (Bewegungsspiele)

veiklbas vingrinjumi
veiklbas vingrinjumi
veikls (par darbbu ar rokm)
(sp.sp.)
veikls (veiksmgs gjiens)
veikls, izmangs
veikls, izveicgs

alertness drill(s)
dexterity exercises
swift-handed; swifty
(sp.g.)
coup
canny
adroit

Gewandtheitsbungen
Gewandtheitsbungen
geschick (Armttigkeit) (Sp.sp.)

veidot vrtu ganas iespjas

(momentus) (sp.sp.)
veikbords; poana (sporta
veids)
veikla izvairans, mkustba
(f/b)
veiklba, izmanba

Torschance erspielen (schaffen) (Sp.sp.)

Wakeboarding (Sport)

gewandt (erfolgreicher Gang)

gewandt, flink
gewandt

(/)
,
,

(/)

(..)
( )
,
(/)
,
()
,
,
;

(
)


, (
) (..)

()
,

, ,

; (
)
()
, (.)

veikls, igls, kustgs

agile

gewandt; beweglich

veikls; izveicgs (par kustbm)

light-handed

gewandt (ber Bewegungen)

veiksmga spltja maia (sp.sp.)

veiksmgs (nosldzoais) driens
(pauk.)
veiksmgs (rezultatvs) sitiens (f/b)
velna (ar nju izsista) (golf)

joker (sp.g.)
coupe (cut-over) (fenc.)

gnstiger Spielerwechsel (Sp.sp.)

Coupe, Wurfstoss, Abhebestoss (Fecht.)

lucky shot (f/b)

divot (golf)

gltiger Schuss (F/b)

Rasen (ausgeschlagener mit Stock) (Golf)

velobikses; ritebraucja bikses

(ritebr.)
velobols (sp.sp.)
velobraucjs (ritebr.)
velobrauciens
veloceli (ritebraucju ce)
velocimdi (ritebr.)
velodroms (ritebraukanas
stadions)
velodroms; velotreks (ritebr.)
veloergometrs
velokross

riding-shorts (cycl.)

Rennhosen (Radf.)

veloball (sp.g.)
racer; rider (cycl.)
cycling race
cycle track (lane)
track mitts (cycl.)
cycle stadium

Radball (Sp.sp.)
Radfahrer (Radf.)
Radrennen
Radbahn
Handschuhe (Radf.)
Radrennbahn

velodrome (cycl.)
veloergometer
cyclo-cross (crosscountry race)
pedal car
bikepark (BMX)
bicycle polo (sp.g.)
bicycle polo (sp.kind)
break-down of the
bicycle (cycl.)

Radrennbahn; Velodrom (Radf.)

Fahrradergometer
Querfeldeinrennen

(..)
; (.)
()

(.)
(
)
(.)

Tretauto
Radpark (BMX)
Radpolo (Sp.sp)
Radpolo (Sp.art)
Panne, Radschaden (Radf.)

()
(..)
( .)
(.)

velomobilis
veloparks (BMX)
velopolo (sp.sp.)
velopolo (sp.veids)
velosipda bojjums (ritebr.)

(/)
(
()
(.)

velosipda daka (ritebr.)

velosipda grieana (gais),
turoties pie viena roktura (BMX)

fork (cycl.)
bikeflip (BMX)

Renngabel (Radf.)
Drehung des Rades in der Luft mit einer Hand auf
dem Lenker (BMX)

(.)
(
),
()

velosipda sknis
velosipdi, uz kuriem neattiecas
tehnisko noteikumu ierobeojumi

bicycle pump
unrestricted bicycles

Pumpe
mit technischen Regeln unbegrenzte Fahrrder

velosipdistu celi (tr.)

velosipds (motocikls)

bikeway (tour.)
cycle, abbrev.from
bicycle
bike, abbrev. from
bicycle
biker (cycl.)

Radbahn (Tour.)
Fahrrad (Motorrad)

(
)
(.)
()

Fahrrad, Motorad

Radfahrer; umg. Biker (Radf.)

exercise bike; exercycle

stationary bicycle;
stationary bike
bicycle tourism
tight waist roll ; turn
over with body hold
(wrest.)
fulcrum (div.)
valve (ball) (sp.g.)
vertical marathon

Ergometer
Ergometer

-;
. ()
(.)

velosipds, motocikls
velosportists; sarunv. baikers
(ritebr.)
velotrenaieris
velotrenaieris
velotrisms
velana (apgrieana), satverot no
sniem (ca)
veltnis (dail.)
ventilis (bumbas) (sp.sp.)
vertiklais maratonskrjiens;
sacensbas skriean pa
augstceltu kpnm

Radfahrentourismus
Umstrzer mit Untergriff (Ring.)

()
()

Stellwalze (Wassersp.)
Ventil (Sp.sp.)
vertikaler Marathonlauf

(. .)
() (..)
;

vertiklais tvriens; sar.

rakstmspalvas (azitu) tvriens
(g.ten.)

penholder grip (t.ten.)

Penholder-Griff (Tischt.)

()
; (..)

vertikl ass (sinhr.peld.)

dorso - ventralaxis
(synchr.swim.)
vertical serpent
(r.gymn.)
heaving (sail.)

Vertikalachse (Kunstschw.)

(..)

vertikale Schlange ( mit Band) (Knst.gym.)

vertikle ar galvu uz leju, 180

apgrieziens (sinhr.peld.)
vertikle ar galvu uz leju, 180
skrve augup (sinhr.peld.)
vertikle ar galvu uz leju, 360
apgrieziens (sinhr.peld.)
vertikle ar galvu uz leju, 360
skrve augup (sinhr.peld.)
vertikle ar galvu uz leju, trs
pagrieziens (sinhr.peld.)
vertikle ar galvu uz leju,
neprtraukta skrve (sinhr.peld.)

kip spinning 180

(synchr.swim.)
kip spin up 180
(synchr.swim.)
kip spinning 360
(synchr.swim.)
kip spin up 360
(synchr.swim.)
kip twirl (synchr.swim.)

Handstand-180 Schraube (Kunstschw.)

kip continuous spin

(synchr.swim.)

Handstand-kontinuierliche Schraube (Kunstschw.)

(.
) (..)
;
(..)
,
180(.)
,
180(.)
,
360(.)
,
360(.)
,
(.)
,

(.)

vertikle ar galvu uz leju,

pagrieziens - skrve (sinhr.peld.)
vertikle ar galvu uz leju, pilna
skrve (sinhr.peld.)
vertikle ar galvu uz leju, pagats
(sinhr.peld.)

kip twist spin

(synchr.swim.)
kip full twist
(synchr.swim.)
kip split (synchr.swim.)

Handstand-Drehung-Schraube (Kunstschw.)

vertikl ska (ar lenti) (m/v)

vertikl poans (bur.)

Stampfen; Schwanken (Seg.)

Handstand-Aufwrtsschraube 180 (Kunstschw.)

Handstand-360 Schraube (Kunstschw.)
Handstand-Aufwrtsschraube 360 (Kunstschw.)
Handstand-Wirbel (Kunstschw.)

Handstand-ganze Drehung (Kunstschw.)

Handstand-Spagat (Kunstschw.)

,
(.)
,
(.)
,
(.)

vertikle ar galvu uz leju, pagats,

180 pagrieziens ar aizvranos
(sinhr.peld.)

kip split closing 180

(synchr.swim.)

Handstand-Spagat schlieen 180 (Kunstschw.)

,
,
180(.)

vertikle ar galvu uz leju, pagats,

360 atvrts pagrieziens
(sinhr.peld.)

kip split open 360

(synchr.swim.)

Handstand-Spagat offen 360 (Kunstschw.)

,
,
360(.)

vertikli, stvus
vertikls (stvs) rslis (j.)

apeak
straight obstacle
(equest.)
erect posture (gymn.)

vertikal
Steilsprung (Reit.)

einheitliche (intergrale) Methode

veselba; spks; mundrums

veselbas (lns) skrjiens

continuous/integral
method
Sound mind in a sound
body
lustiness
recovery jog (jogging)

()
(..)

; (.)

veselbas (rehabilitcijas) sports

veselbas klubs
veselbas mcba; valeoloija
veselbas sports

remedial sport
club of health
valeology
sound sport

Ausgleichssport
Gesundheitsklub
Gesundheitslehre; Valeologie
Gesundheitssport

veselbas sports; rehabilitcijas

sports
veselbas sports; rekrecijas
(atjaunoanas) sports

recovery sport

Gesundheitssport; Rehabilitationssport

; ;
,



;
;

recreational sport

Gesundheitssport; Rekreationssport

vertikls ermea stvoklis;

iztaisnots ermenis (vingr.)
vesel (integrl) metode
Vesel mies vesels gars

senkrechte Krperstellung, gerader Krper (Gym.)

in einem gesunden Krper ein gesunder Geist

Gesundheit; Kraft;
Jogging, Gesundheitslauf

veselbas un izklaides aktivittes;

tautas sporta paskumi

trimm campaign; trimm

activities

Gesundheits- und Freizeitaktivitten;

Veranstaltungen des Volkssports

veselga dzves veida motjs

(cientjs)
veselga dzvesveida kustba
vesels, mundrs, piemrots
vesels; spcgs
vesera garums (v/a)

lover of healthy mode of

living
fitness movement
fit
lusty
length of the hammer
(athl.)
hammer throwing;
hammer throw
hammer throwing
facility
hammer glove (athl.)

Anhnger der gesunden Lebensweise

Fitnessbewegung
fit, gesund
gesund; krftig
Gesamtlnge des Hammers (L/a)

,
;
(/)

Hammerwurf

Hammerwurfsektor

Handschuh des Hammerwerfers (L/a)

hammer thrower
hammer handle
hammerwire
hammer (athl.)
hammerhead (athl.)
caged circle (athl.)

Hammerwerfer
Hammergriff
Hammerdraht
Hammer (L/a)
Hammerkopf (L/a)
Hammerwurfkreis (mit Begrenzungsnetz) (L/a)

windmill sequence
(athl.)
vet, abbrev. from veteran
veterinary officer
(equest.)
abdominal strength

Drehen des Hammerwerfers (L/a)

(/)

(/)

(/)
( ) (/)
(
) (/)

(/)

;
(..)

vesera meana
vesera meanas sektors
vesera metja cimds (v/a)
vesera metjs
vesera rokturis
vesera trose (stieple)
veseris (v/a)
veseris (vesera lode) (v/a)
vesermeanas aplis (ar
ierobeojoo sietu) (v/a)
vesermetja grieans;
vjdzirnavas (v/a)
veterns
veterinrrsts; veterinrs (j.)
vdera (preses) muskuu spks

Veteran
Tierarzt (Reit.)
Strke der Bauchmuskulatur

vja truma mazinans (bur.)

abate; wane (sail.)

Abflauen; Nachlassen (Seg.)

vja truma mrtjs;

anemometrs (v/a)
vja trums
vja brzma
vja brzma (bur.)
vja brzma (loka .)
vja karodzi; vja rdtjs
(au.)
vja virziena noteicjs (vimpelis)
(bur.)

wind gauge (athl.)

Windmessgert (L/a)

wind velocity
onset of wind
squall (sail.)
gust of wind (arch.)
wind flags (shoot.)

Windgeschwindigkeit
Windsto
B, Windsto (Seg.)
Windsto (Bogensch.)
Windanzeiger (Schies.)

telltale (sail.)

Windanzeiger; Verblicker (Seg.)

vja virziens
vjdlis; buranas (vindsrfinga)
dlis (vindsrf.)
vjjaka (impregnta auduma)

wind direction
sailboard (windsurf.)

Windrichrung
Surfbrett (zum Windsurfen) (Windsurf.)

oilskins

lzeug

vjjaka (tr.)

windbreaker;
windcheater (tour.)

Windjacke (Tour.)

vjkonuss; vja rdtjs (aerosp.)

windsock; wind cone

(airsp.)
windskiing;
skiwindserfing
windskating;
skatewindserfing
late hold (art.gymn.)

Windsack (Luftsp.)

late drop (art.gymn.)

sptes Senken (Gertturn.)

vjslpoana; slpoana ar pi;

burslpoana
vjslidoana; slidoana ar pi;
burslidoana
vla (nokavta) roku prtverana
(sp.vingr.)
vls (aizkavts) atkritiens

Windskiing; Skiwindserfing
Windskating; Skatewindserfing
versptetes Umgreifen (Gertturn.)

;
(..)
;
(/)


(.)
(..)
(.)
,

(..)

(.)
,

()
(.)
(.)

(
)
()
(..)
(..)

(sp.vingr.)
vrgums
vrtjuma atzme, balle (vingr.)
vrtjuma atzmju atirbas
limits (pieaujamba) (vingr.)
vrtjuma atzmju atirbas
pieaujam robea (vingr.)
vrtjuma likme (cena) (sp.vingr.)
vrtjuma rezulttu atirba
(vingr.)
vrtjuma rezulttu izkliede
(vingr.)
vrtjuma rezulttu nesaskaa
(vingr.)
vrtjuma samazinjums ldz 0,5
ballm (sp.vingr.)
vrtjuma samazinjums par
roku atbalsta zonas neievroanu
(atb. lciens) (novec.) (sp.vingr.)
vrtjuma samazinana (0,2
balles) par nedaudz saliektm
rokm (vingr.)
vrtjuma samazinana (1,0
balles) par pilngi saliektm
rokm (vingr.)
vrtjuma samazinana
(reducana) (vingr.)
vrtjuma samazinana (vingr.)

observation
mark (gym.)
prescribed limit of marks
(gymn.)
limits of marks (gymn.)

Beobachtungsgabe
Note, Bewertung (Gym.)
Unterscheidungslimit in den Noten (Gym.)

rate (art.gymn.)
disagreement of marks
(gymn.)
difference of marks
(gymn.)
discrepancy of marks
(gymn.)
penalty up to 0.5 point
(art.gymn.)
zone deduction
(art.gymn.)

Rate (Gertturn.)
Unterschied in der Wertung (Gym.)

, (.)

(.)

(.)
(..)
(.)

Unterschied in der Wertung (Gym.)

(.)

Unterschied in der Wertung (Gym.)

(
) (.)
0,5 (..)

Notenabzug fr keine Beachtung der Armstozone

(Sttzspr.) (Gertturn.)

(
) (.) (..)

deduction for arm(s)

slightly bent is 0.2 point
(gymn.)
deduction for arm(s)
fully bent is 1.0 point
(gymn.)
reduction (gymn.)

Abzug eines 0,2 Punktes fr ein bichen gebeugte

Arme (Gym.)

0,2 (.)

Abzug eines ganzen Punktes fr vollig gebeugte

Arme (Gym.)

1,0 (.)

Notenabzug, Notenermigung (Gym.)

() (.)

deduction (gymn.)

Punktabzug, Notenabzug (Gym.)

;
(.)

zulssige Notendifferenz

Punktabzug bis 0,5 (Gertturn.)

deduction for repetition

(gymn.)
deduction for
composition (gymn.)

Abzug fr Wiederholung des Elemenes (Gym.)

deduction for execution

faults (gymn.)

Abzug fr Ausfhrungsfehler (Gym.)

(.)

vrtjuma samazinana par laika time penalty (art.gymn.)

limita neievroanu (sp.vingr.)

Punktabzung wegen berschreiten der Zeit

(Gertturn.)

vrtjuma samazinana par

mkslinieciski (virtuozi) izpildtu
elementu trkumu (vingr.)

deduction for omission

of virtuosity elements
(gymn.)

Abzug fr ungengende Virtuositt (Gym.)

( .)
(..)


(
) (.)

vrtjuma samazinana par

nepietiekamu vingrojuma grtbu
(vingr.)

deduction for
insufficient difficulty
(gymn.)

Abzug fr ungengende Schwierigkeit (Gym.)

(.)

vrtjuma samazinana par

oriinlu elementu trkumu
(vingr.)

deduction for omission

(lack) of original
elements (gymn.)

Abzug fr fehlende Originalelemente (Gym.)

(.)

vrtjuma samazinana par

riska elementu trkumu (vingr.)

deduction for omission

of risk elements (gymn.)

Abzug fr fehlende Risikoelements (Gym.)

vrtjuma samazinanas tabula

(sp.vingr.)
vrtjuma skala (sp.vingr.)

list of deductions
(art.gymn.)
scale of marks
(art.gymn.)

Tabelle des Notenabzuges (Gertturn.)

,
(.)
( )
(..)
(..)

vrtjuma samazinana par

elementa atkrtoanu (vingr.)
vrtjuma samazinana par
kdm vingrojuma kompozcij
(vingr.)
vrtjuma samazinana par
kdm vingrojuma tehniskaj
izpildjum (vingr.)

Abzug in der Bewertung des bungsaufbaus

(Gym.)

Punkteskala, Wertnotenskala (Gertturn.)

() (.)
(.)
(.)

vrtjuma vidj (aritmtisk)

atzme (balls) (sp.vingr.)
vrtjums - nulle (bez vrtjuma)
(sp.vingr.)
vrtjums (atzme)
vrtjums par izpildjumu (vingr.)
vrtjums par tehnisko
izpildjumu (vingr.)
vrtjums par vingrojuma
grtbu (vingr.)
vrtjums pc punktiem
vrtjums, balles par elementa
izpildi (sp.vingr.)
vrtjumu (punktu) summa
(kopvrtjums) (vingr.)
vrtana, novrtana; tiesana
vrtanas (punktu) sistma
vrtanas koeficientu sistma
vrtanas noteikumi (sistma)
vrtanas sistma
vrtanas sistma balls
vrtt (noteikt) izpildjuma
meistarbas pakpi
vrtto elementu kompenscija
(sp.vingr.)

middle mark (art.gymn.)

durchschnittliche Wertung (Note) (Gertturn.)

zero score (art.gymn.)

Nullwertung (Gertturn.)

mark awarded
execution mark (gymn.)
classing for style
(gymn.)
difficulty score (gymn.)

Wertung; Punktwert
Bewertung der Ausfhrung (Gym.)
Note fr die technische Ausfhrung (Gym.)

classing by points
classing (art.gymn.)

Wertung nach den Punkten

Wertung, Note fr die Ausfhrung des Elementes
(Gertturn.)
Gesamtwertung

point total (gymn.)

Wertung fr die bungsschwierigkeit (Gym.)

evaluation
scoring system
coefficient system of
scoring
marking code
rank scoring

Bewertung, Kampfleitung
Punktsystem
Koeffezientwertungssystem

rating (point) system

classify (to)

Punktwertungssystem
Meisterschaftsgrad bestimmen

compensation of value
parts (art.gymn.)

Kompensation der bewerteten Elemente

(Gertturn.)

Bewertungssystem
Platzwertung

(..)
(..)
()
(.)

(.)

(.)

, (
) (..)
(.)
,

,


(..)

vrtgkais spltjs
vrtgkais spltjs (sp.sp.)
vrtgkais spltjs (sp.sp.)
vtra; auka (bur.)
vtraina jra (bur.)
vzjot kju, pagrieziens par 180
(vingr.)
vziena amplitda
vziena augstkais punkts
(sp.vingr.)
vziena beigu punkts (vingr.)
vziena galjais (beigu) punkts
(vingr.)
vziena kja
vziena kja
vziena kustba pa apli (lokveida)
vziena kustba; ar vzienu
izpildma kustba (elements)
(sp.vingr.)
vziena plakne (sp.vingr.)
vziena salto (uz prieku
atliecoties) (akr.)

most valuable player

(key man)
MVP, abbrev.from Most
Valuable Player (sp.g.)
valuable player (sp.g.)

wertvollster Spieler

storm; gale; tempest

(sail.)
rough sea (sail.)

Sturm; strmischer Wind (Seg.)

kick one half turn

(gymn.)
amplitude of swing
peak form of condition
of swing (art.gymn.)
dead point of swing
(gymn.)
extreme point of swing
(gymn.)
leading leg, swinging leg
swinging leg
circular swing

mit dem Einbeinspreizen Drehung (Gym.)

swing movement
(art.gymn.)

Schwungbewegung (Gertturn.)

plane of swing
(art.gymn.)
aerial walkover (acr.)

Schwungflche (Gertturn.)

MVP Abk. von Wertvollster Spieler

wertvoller Spieler (Sp.sp.)

("" )


(..)
(..)

Schwungamplitude
Hhepunkt des Schwunges (Gertturn.)

;
(..)
()
180 (.)

(..)

Schlupunkt des Schwunges (Gym.)

(.)

Schlupunkt des Schwunges (Gym.)

(.)

Schwungbein
Schwungbein
Schwungbewegung im Kreis (bogenartig)

()

; ,

(..)

(..)
(
) (.)

grosse See; grobe See (Seg.)

freier berschlag vorwrts gestreckt (Akr.)

vziena salto uz prieku (akr.)

vziena salto uz prieku ar
pagriezienu par 180 (akr.)
vziena salto uz prieku stj uz
vienas kjas (akr.)
vzieni ar auklu (m/v)

switch leg aerial (acr.)

free cartwheel (acr.)

Schwungsalto vorwrts (Akr.)

freier berschlag vorwrts mit Drehung (Akr.)

swing front walkover

(acr.)
rope swinging (r.gymn.)

freier berschlag vorwrts auf ein Bein (Akr.)

vziens (ievzieni) krien pacels

(sp.vingr.)
vziens (ievziens) balst
(sp.vingr.)
vziens ar kju
vziens atpaka, atvziens (pc
priekvziena) (sp.vingr.)
vziens balst ar saliektm rokm
(balst, izpildot vzienu, roku
saliekana un iztaisnoana)
(ldztekas) (sp.vingr.)

hock swing (art.gymn.)

Schwung im Kniehang (Gertturn.)

support swing
(art.gymn.)
leg swing
return swing (art.gymn.)

Schwung im Sttz (Gertturn.)

dip swing (art.gymn.)

Sttzschwung mit gebeugten Armen (Schwung im

Sttz mit Armbeugen und Strecken) (Barren)
(Gertturn.)

vziens izgriezt tvrien (vingr.)

vziens uz sniem (snis) (vingr.)
vzienveida kustbas gais
(sp.vingr.)
vide, apkrtj vide

ellgrip swing (gymn.)

swing sideward (gymn.)
aerial flourish
(art.gymn.)
environment,
surroundings
mid-level kick (kick.b.)

Schwung in Ellgriff (Gym.)

Schwung seitlings (Gym.)
Schwungbewegung in der Luft (Gertturn.)

vidja augstuma sitiens ar kju

(kikb.)
vidja distanu garuma triatlons
vidja laika posma slodzes
izturba

medium triathlon
medium-term endurance

Seilschwunge (Knst.gym.)

Beinschwung
Rckschwung (Gertturn.)

Umwelt, Milieu
Beinschlag auf Krpertaile (Beinschlag mittlerer
Hhe) (Kick b.)
mittlerer Triathlon
Mittelzeitausdauer

(.)

180 (.)

(.)
(.
.)

( ) (..)

(..)

,
(..)

(
)
() (.)
(.)
(.)
()
(..)
,

(.)

average lap-time (athl.)

average speed; average
velocity
middle (middles)
blocker (v/b)
middle man (stander)
(acr.)
goal (point) average
(b/b)
medium difficulty
(element) (art.gymn.)
intermediate routine
(gymn.)
average mark (score)
(art.gymn.)
medium (range) distance
(athl.)
middle (medium)
distance (athl.)

Durchschnittskreislauf (L/a)
durchschnittliche Geschwindigkeit

(/)

mittlerer Spieler bei Dreierblock (V/b)

Element des mittleren Schwierigkeitsgrades

(Gertturn.)
bungen des mittleren Schwierigkeitsgrades
(Gym.)
Durchschnittsnote (fr die Ausfhrung)
(Gertturn.)
mittlere Strecke (L/a)

(
e ) (/)
(
) (.)

(/)

(..)

(.)
(
) (..)
(/)

mittlere Strecke (L/a)

(/)

vidj kda (vrtjuma

gradcij) (sp.vingr.)

medium error
(art.gymn.)

mittlerer Fehler (in der Ausfhrung) (Gertturn.)

(
) (..)

vidj rezultativitte (sp.sp.)

average result (sp.g.)

durchschnittliches Leistungsvermgen (Sp.sp.)

vidj slodze
vidj zona
vidj zona (b/b)

average load
midfield
middle (medium) area
(b/b)
half back (midfield)
player (f/b)

Durchschnittsbelastung
Mittelfeld
Mittelzone (B/b)

(..)

()
(/)

vidjais apa laiks (v/a)

vidjais trums
vidjais blotjs (triju spltju
blok) (v/b)
vidjais partneris (grupu
akrobtik) (akr.)
vidjais punktu skaits spl (b/b)
vidjas grtbas elements
(sp.vingr.)
vidjas grtbas vingrojums
(vingr.)
vidj atzme (par izpildjumu)
(sp.vingr.)
vidj distance (v/a)
vidj distance (v/a)

vidjs lnijas spltjs (pussargs)

(f/b)

mittlerer Partner ( in der Gruppenakrobatik) (Akr.)

Korbverhltnis (B/b)

Mittelfeldsspieler (Lufer) (F/b)

() (/)



() (/)
;
.



(/)
(..)

vidjs zonas spltjs

vidji spl iegtie punkti
(statistika) (b/b)
vidjo distanu skrjjs

middle post (pivot)

points per game
(statistics) (b/b)
middle-distance runner

Mittelspieler
Punkte pro Spiel (Statistik) (B/b)

vidjo distanu skrjiens

vidjo distanu skrieana
vidjo vai garo distanu skrjjs
(v/a)
vidjs riksis (vidja truma soa
garuma riksis) (j.)
vidjs solis (vidja truma
sooana) (j.)
viduklis; jostasvieta
viduskalne; vidiene
viduslnija (centra lnija) (sp.sp.)

middle-distance running
middle-distance race
distance runner (athl.)

Mittelstreckenlauf
Mittelstreckenlauf
Mittel- oder Langstreckenlufer (L/a)

medium trot (equest.)

Mitteltrab (Reit.)

medium walk (equest.)

Mittelschritt (Reit.)

middle
midland
centre (Am.center) line
(sp.g.)
middle-line; centre line
viduslnija (sp.sp.)
(Am. center) (sp.g.)
ordinary fault (gymn.)
viduvja (vidja) kda (vingr.)
amble (equest.)
viegla gaita (j.)
viegla laiva; vienvietga laiva (air.) skiff (row.)

Taille
Hochgebirge
Mittellinie (Sp.sp.)

einfacher Fehler (Gym.)

leichter Gang (Reit.)
Skiff (Rud.)

(.)
(..)
(
);
(.)

viegla sacku laiva (air.)

viegla uzvara
vieglais svars (bokss)
vieglais svars (ldz 60 kg)

Rennboot (Rud.)
leichter Sieg
Leichtgewicht (Box.)
Leichtgewicht (bis 60 kg)

(.)

()
( 60 )

shell (Am.) (row.)

walk-over
light-weight (box.)
lightweight (up to 60 kg)

Mittelstreckenlufer

Mittellinie (Sp.sp.)

()
(..)
, ,

()
(..)
(..)

vieglatltika
vieglatltika
vieglatltikas daudzcas

track and field; track and Leichtathletik

field athletics
athletics
Leichtathletik
multi-trial athletics
Leichtathletikmehrkmpfe

vieglatltikas desmitca (v/a)

athletic decathlon (athl.)

leichtathletischer Zehnkampf (L/a)

vieglatltikas disciplna (veids)

(v/a)
vieglatltikas lkanas veidi (v/a)

athletic event (athl.)

Disziplin der Leichtathletik (L/a)

jumping events (athl.)

Sprungdisziplinen (L/a)

vieglatltikas meanas veidi (v/a)

throwing events (athl.)

Wurfdisziplinen (L/a)

vieglatltikas piecca (novec.)

(v/a)
vieglatltikas piecca (v/a)

leichtathletischer Fnfkampf (Veralt.) (L/a)

vieglatltikas sacensbas

athletic pentathlon
(old.fash.) (athl.)
track-and-field
pentathlon (athl.)
track meet (amer.)

vieglatltikas stadions

track-and-field stadium

leichtathletisches Stadion

vieglatlts (v/a)
viegl svara airanas sacensbu
dalbnieki (air.)
viegl svara etrinieks bez
strmaa (air.)
vieglkais svars (bokss, ca)

athlete (athl.)
lightweights (row.)

Leichtathlet (L/a)
Ruderwettkmpfe der Leichtgewichtler (Rud.)

lightweight coxless four

(row.)
bantamweight (box.,
wrest.)

Vierer ohne Steuermann, Vierer ohne (Rud.)

leichtathletischer Fnfkampf (L/a)

Leichtathletikwettkmpfe

Fliegengewicht, Bantamgewicht (Ring., Box.)

(/)
()
(/)

(/)

(/)

(.) ( (/)

(/)

(/)

(.)
(
) (.)
(, )

viegli (tverama) uzemama

bumba (v/b)
viegli aizert vrtu stabu (ar
bumbu) (sp.sp.)
viegli apgams (bur.)

easy ball (v/b)

leichter Ball (V/b)

( ) (/)

shave (to) the post (ball)

(sp.g.)
tender (sail.)

Torpfosten anrhren (mit dem Ball) (Sp.sp.)

viegli apgt pamatkustbas

(pamatiemaas)

absorb (to) basic skills

Hauptfertigkeiten leicht aneignen

"" ()
(..)
;
(..)

viegli gta (prliecinoa) uzvara

runaway victory

viegli pieskarties bumbai

viegli riki (j.)
viegli uzsist pa bumbu (b/b)

glance (to) off (ball)

canter (equest.)
tap (to) the ball (b/b)

leichter Sieg, Kindersieg; deutlicher

(berzeugender) Sieg
Ball berhren
Dressurgalopp (Reit.)
Ball tippen (B/b)

(..)
(/)

viegli vingroanas apavi (bas)

(sp.vingr.)
viegli, graciozi (vingr.)

slippers (art.gymn.)

leichte Turnschuhe (Gertturn.)

airily (gymn.)

leicht, grazis (Gym.)

; .
(..)
, ,
(.)

viegls grdiens, dunka

viegls skrjiens
viegls uzsitiens
viegls vingrinjums
viegls, atbrvots skrjiens
viena apa laiks

prod
easy striding
pat
mild exercise
easy jogging
lap time

leichter Sto
leichter, langsamer Lauf
Abklopfen
leichte bung
lockerer Lauf
Rundzeit

viena metra (vienmetrgais)

tramplns (dail.)

one-metre (Am.
springboard) (div.)

Einmeterbrett (Wassersp.)

rank (Seg.)

; ()

(.
.)

viena partnera neana divat

(vingr.)
viena spltja bloks (v/b)
vienas dienas ekskursija
(ceojums)
vienas kjas prmetiens (sp.vingr.)
vienas kjas prmetiens atpaka
(atmetiens) (sp.vingr.)
vienas stadijas (192 m) skrjiens
(v/a)
vienas stundas brauciena rekords
(ritebr.)
vienas stundas brauciens
vienas stundas skrjiens
vienas stundas sporta sooana
Vien rind - stties! (vingr.)

two-men carry (gymn.)

Tragen eines Partners zu zweit (Gym.)

one-man block (v/b)

day out, day trip

Einerblock (V/b)
Eintagreise

single-leg cut
(art.gymn.)
back cut off (art.gymn.)

Einschwingen, Einspreizen (Gertturn.)

Einschwingen, Einspreizen rckwrts (Gertturn.)

stadium run; stade race

Stadionlauf (L/a)
(athl.)
world hour record (cycl.) Stundenfahrtrekord (Radf.)
one hour cycle race
one-hour-run
one hour sports walking
Fall into line! (gymn.)

eine Stunde Fahrt

eine Stunde Lauf
eine Stunde Sportgehen
in Linie zu einem Gliede antreten! (Gym.)

vien spl trs vrtu guvums

("hettriks") (sp.sp.)
vienda punktu skaita
sasniegana; neizirts (sp.sp.)
viendas vrtjuma atzmes
(balles)
viendi izveicgs ar abm rokm
vai kjm

hat-trick (sp.g.)

Hattrick (Sp.sp.)

equalizing; tie (sp.g.)

equal marks (points)

gleichen Punktstand erreichen; Unentschieden

(Sp.sp.)
gleiche Wertungsnoten (Balle)

ambidextrous

Beidhndiger

viends punktu skaits (rezultts)

(sp.sp.)

tie of on points (sp.g.)

Punktgleichheit (Sp.sp.)

()
(.)
(/)

()
(..)
()
(..)
(192 )
(/)

(.)



!
(.)
- (
) (..)
;
; (..)
,
()
(

)
(..)

 (..)
() ,

()

(.)
(.)

viends rezultts (sp.sp.)

viends rezultts, neizirts

deuce (sp.g.)
draw score

Gleichstand (Sp.sp.)
gleiches Ergebnis (unentschieden)

viends sitienu skaits (golfs)

all square (golf)

gleiche Schlagzahl (Golf)

viends tiesneu lmums (pauk.)

agree (fenc.)

einverstanden (Fecht.)

viendags trps; triko (air.)

unisuit; unipiece; all-inone; onepiece; zootsuit

(row.)
one-man-boat (sail.)

einteilige Sportkleidung (Rud.)

single sculls (row.)

pacing races (equest.)

Einer (Rud.)
Karrenrennen; Galopprennen (Reit.)

()
(..)
() (.)
(..)

plain (simple) service

(v/b)
simple fake (h/b)
simple jumps (gymn.)

einfache Aufgabe (V/b)

(/)

einfache Tuschung (H/b)

einfache Sprnge, sttzlose Sprnge (Gym.)

simplified rules; rules

made simple (sp.g.)
ordinary element

vereinfachte Regel (Sp.sp.)

(/)
;
(.)
(..)

einfaches Element

ordinary jump
simple attack (sp.g.)
simultaneous change of
the grasp (grip)
(art.gymn.)

einfacher Sprung
einfacher Angriff (Sp.sp.)
gleichzeitiger Griffwechsel (Gertturn.)

(..)

(..)

vieninieka jahta (laiva) (bur.)

vieninieks (prairu) (air.)
vienjga sacensbas ar viegliem
ratiem; rikoanas sacensbas
(j.)
vienkra (parasta) serve (v/b)
vienkr mkustba (fints) (h/b)
vienkrie lcieni; bezatbalsta
lcieni (vingr.)
vienkroti (atviegloti) sples
noteikumi (sp.sp.)
vienkrs (viegli izpildms)
elements
vienkrs lciens
vienkrs uzbrukums (sp.sp.)
vienlaicga (abu roku) tvriena
maia (sp.vingr.)

Einhandsegelboot; Einmannboot (Seg.)


(/)
(/)

vienlaicga finiana (v/a)

dead heat (athl.)

Gleichzeitziel (L/a)

vienlaicgais starts; kopgais starts

(v/a)
vienlaicgs (abu roku) prtvriens
(sp.vingr.)
vienlaicgs finis

simultaneous start (athl.)

gleichzeitiger Start; Massenstart (L/a)

hop grip change

(art.gymn.)
dead heat

gleichzeitiges Umgreifen (Gertturn.)

vienlaicgs finis (v/a)

simultaneous finish
(athl.)
single-bladed paddle
(canoe) (row.)
double-footed (f/b)

gleichzeitiger Finish (L/a)

par (sp.g.)

Gleichstand; Gleichheit (Sp.sp.)

()
(.)
"" (
)
(/)
(..)

even bout; equal bout

(box.)
anybody's game
catboat (Am.) (sail.)

ausgeglichener Kampf (Box.)

()

ausgegliechenes Spiel
einmastige Jacht, Einmaster (Am.) (Seg.)

even jogging

gleichmiger Jogging

()
(
) (.)
(..)

fluency in execution
(gymn.)
evenly balanced training

mit der Leichtigkeit ausgefhrte bung (Gym.)

vienlpstias airis; kanoe airis

(air.)
vienldz labi ar abm kjm
spljos spltjs (f/b)
vienldzba; viends rezultts
(sp.sp.)
vienldzga ca (ca)
vienldzga sple (sacensba)
vienmasta (ar vienu buru) jahta
(amer.) (bur.)
vienmrga lna skrieana;
dogings
vienmrg temp (plstoi)
izpildts vingrojums (vingr.)
vienmrgi sadalta trenia slodze

gleichzeitiges Ankommen ans Ziel

Einblattpaddel (Kanu) (Rud.)

beidbeinig (F/b)

gleichmiggeteilte (bilanzierte)
Trainingsbelastung

(..)

(/)

(..)

continuous run

gleichmiger (ununterbrochener) Lauf

gemessener Takt (Reit.)

vienmrgs vj (bur.)

measured rhythm
(equest.)
steady wind (sail.)

gleichmiger Wind (Seg.)

;

(..)

vienmrguma metode;
vienmrgs slodzes treni
vienota forma (aprbs) (sp.sp.)

method of continuous
training
uniform dress (sp.g.)

gleichmige Trainingsmethode; gleichmiges

Belastungstraining
einige Sportform (Sp.sp.)

vienpadsmit metru soda sitiens

par spli ar roku (f/b)
vienpadsmit pret vienpadsmit
(f/b)
vienpakpes (vienetapa)
sacensbas
vienprtgs lmums (sp.vingr.)

penalty for handling (f/b) Elfmeter frs Handspiel (F/b)

vienmrgs (neprtraukts)
skrjiens (skrieana)
vienmrgs ritms (j.)

vienpusja elpoana; elpoana uz

vienu pusi (peld.)
vienpusjais satvriens (visi
pirksti no vienas puses) (svarc.)
vienpusjs dribltjs (spltjs)
(sp.sp.)
vienpusgais dubulta metiens
(kavazu-gake) (dudo)

()

(..)

eleven-a-side (f/b)

elf gegen elf (F/b)

()
(..)
(11)
(/)
11 11 (/)

one-stage contest

einstufige Wettkmpfe

unanimous decision
einstimmige Entscheidung (Gertturn.)
(art.gymn.)
unilateral breathing
einseitige Atmung (Schwim.)
(swim.)
regular-open grasp (grip) normaler Griff, Einheitsgriff (Gewichth.)
(weightl.)

(..)
(.)

one way driver (sp.g.)

einseitiger Dribbler (Sp.sp.)

throw with interweave

(kawazy-gake) (judo)

Werfen, in dem man ein Bein um das Bein des

Gegners schlingt (Kawazu-gake) (Judo)

() (..)
()
()

(
);
. (/)

vienritea velosipds (vienritenis)

(ritebr.)

unicycle (cycl.)

Einrad (Radf.)

;
( )
(.)

vienriteu hokejs (hokejs uz

vienriteiem) (sp.sp.)
vienrocgais metiens pr muguru
ar apakstilba rvzienu (ca)
vienrocgais tvriens (sitot) (ten.)

unicycle hockey (sp.g.)

Einradhockey (Sp.sp.)

winding spring hip

throw (wrest.)
one-handed tennis (ten.)

Springdrehwurf (Ring.)

viens no daudzcas sacensbu

veidiem (sp.vingr.)
viens pret vienu (spltji)

event (art.gymn.)
one-to-one

eine der Wettkampfarten des Mehrkampfes

(Gertturn.)
eins zu eins

viens soda metiens (tiesnea ests)

(b/b)
viens un salto uz prieku
(atbalst uz vdera) (bat.)

one free throw (b/b)

ein Freiwurf (Schiedrsrichterzeichen) (B/b)

(..)

()
( )
(.)

(..)
(
)
(/)

forward one-and-aquarter somersault

(tramp.)
single (sp.g.)
singles sideline (ten.)

Salto 1 vorwrts auf den Bauch (Tramp.)

(1)
( ) (.)

Einzel (Sp.sp.)
Einzelseitenlinie (Ten.)

(..)

(.)
(.)
"" -
(..)
()

(.)

viensple (individula) (sp.sp.)

viensples laukuma snu lnija
(ten.)
vientakts delfns (peld.)
vienvietga jahta ("Laser")
(bur.)
vienvietg smailte (kajaks)
viesnca (krastmal)
denstristiem (tr.)
viesu komanda

einseitiges Tennis (Ten.)

one-kick dolphin (swim.) Einbeinschlagdephin (Schwim.)

laser dinghies (sail.)
Dingi (Laser) (Seg.)
one-man kayak
boatel (tour.)

Faltbooteiner, ein Spoteiner

Hotel fr Bootfahrer (Tour.)

away team

Gastmannschaft

viesu komanda; vieskomanda

(sp.sp.)

visiting team; visitors

(sp.g.)

Gstemannschaft (Sp.sp.)

vieta sacensbs
vieta zirga vadanai (j.)
vietas gar soda metiena laukumu
(starp "sim") (b/b)

place
cordodrome (equest.)
lane spaces (places)
(b/b)

Medaillenplatz
Platz fr Longefhren (Reit.)
Pltze entlang des Freiwurfraumes (B/b)

vietjais (loklais) nogurums

vietjais laiks
vietj vja virziens

local fatigue
local time
local wind

Lokalermdung
Ortszeit
rtlicher Wind

vietjs sacensbas (sacensbas

mjs)
vietu (pozciju) maia
vietu maia (izvietojum) (sp.sp.)

domestic competition

ortliche Wettkmpfe (Wettkmpfe zu Hause)

interchange of positions
change of formation
(sp.g.)
displacement (v/b)

Platz (Positions) Wechsel

Umgruppieren, Umstellen, Umstellung (Sp.sp.)

vietu maia aiz spltja ar

bumbu (h/b)
vietu maia pulkstea rdtja
virzien (v/b)
Vietu pagriezienam! (bur.)

shuffle behind the ball

handler (h/b)
clockwise rotation (v/b)

Platzwechsel hinter dem Ball (H/b)

lee-o! (sail.)

Rhee! (Seg.)

vilcjmanu sackstes (autosp.)

drag car (dragsters)

racing (autosp.)
ski tow (alpsk.)
drag lift (ski.)

Beschleunigungsrennen, Dragsterrennen (Autosp.)

;
.
()
()
(..)
,
(/)

(/)

(/)
! !
(. .)
(.)

Seilbahn, Skilift (Skialp.)

Aufzug (Ski.)

(..)

vietu maia (prvietoans) (v/b)

vilcjpacljs (k.slp.)
vilcjpacljs (slp.)

Stellungswechsel (V/b)

Rotation im Uhrzeigersinn (V/b)

,

(..)

(..)

( "")
(/)

vilcjs (stenda auan); vistia

(au.)
vilcjs (velko lidmana)
(planier.)
vilcjs; airtjs (air.)
vilcana (ritebr.)

pullet (shoot.)

Abzieher (Schies.)

tug (towing plane)

(glid.)
puller (row.)
drafting (cycl.)

Schleppflugzeug, Motorflugzeug (Segelfl.)

Zieher; Ruderer (Rud.)
Windschatten (Radf.)

(
) (.)
()
(.)
, ; (.)


(.)

kill (to) time; waste (to)

(sp.g.)
delay (to) the game
vilcint sples laiku
draw stroke (row.)
vilkme (aira) (air.)
vilkme ar roku (riena fze) (peld.) arm-pull (swim.)

verzgern (Sp.sp.)

vilkme; svaru stiea vilkana

(spka trsc.)

deadlift (power.l.)

Kreuzheben (Kraftdreik.)

vilkmes (vilkanas) spks stj

(tests)
vilkana (svarc.)
vilkana granai (granas
vilkme) (svarc.)
vilkana noliecoties (svarc.)
vilkana rauanai (rauanas
vilkme) (svarc.)
vilkanas fzes beigas (noslgums)
(svarc.)
vilkanas tauva (trose) (d.slp.)

staying power (test)

Stehvermgen

()

pull (weightl.)
pull in clean and jerk
(weightl.)
bent over row (weightl.)
pull in snatch (weightl.)

Zug, Ziehen (Gewichth.)

Zug beim Stoen (Gewichth.)

(/)
(/)

Zug beim Beugen (Gewichth.)

Zug beim Reien (Gewichth.)

(/)
(/)

end of the pull (weightl.)

letzter Abschnitt der zweiten Zugphase (Gewichth.) ;

(/)
Schleppseil, Schlepptau (Wasserski)
;
(.)

vilcint laiku (sp.sp.)

towline; tow rope

(watski.)

Spiel verzgern
Durchzug (Riemen) (Rud.)
Armzug (Schwim.)

()
(..)
()
() (.)
( a)
(.)
(
)
(.)

vilkt
vilkt (atvilkt) (loka .)
vilkt (tauv)
vilkt virvi
vilnis (m/v)
vilnis ar kreiso roku (m/v)
vilnis ar ermeni (m/v)
vilnis ar ermeni atpaka (uz
prieku) (m/v)
vilnis ar ermeni snis (m/v)
vilnis ar ermeni uz pretjo pusi
(m/v)
vilnis ar ermeni uz prieku (m/v)
vilnis ar ermeni uz prieku ar
pagriezienu apkrt (m/v)
vilnis ar roku (m/v)
viltga (mu) kustba (sp.sp.)
viltgs
viltus pamiens; mkustba
(ca)
viltus uzbrukums (pauk.)
vii (bur.)
viveida (variativittes)
trenislodzes princips

drag
draw (to) (arch.)
tow (to)
haul (to) on a rope
wave (r.gymn.)
L-arm wave (r.gymn.)
supplying movement of
the body (r.gymn.)
body wave backward
(forward) (r.gymn.)
sideward body-wave
(r.gymn.)
reverse body wave
(r.gymn.)
front body wave
(r.gymn.)
forward body wave with
a half turn (r.gymn.)
arm wave (r.gymn.)
ruse (sp.g.)

ziehen
ziehen (Bogensch.)
schleppen
Seil ziehen
Welle (Knst.gym.)
Welle mit linkem Arm (Knst.gym.)
Krperwelle (Knst.gym.)

(..)
;

(. .)
(..)
(..)

Krperwelle rckwrts, vorwrts (Knst.gym.)

Krperwelle rckwrts (Knst. gym.)

() (..)

(..)
(. .)

Krperwelle vorwrts (Gym.)

(..)

Krperwelle vorwrts mit Drehung (Knst.gym.)

cunning
fake hold

gemein
Griffinte (Ring.)

(..)
(..)
()
(..)
,
,
()
(.)
(..)

Krperwelle seitlings (Knst.gym.)

Welle mit Arm (Knst.gym.)

Fintebewegung (Sp.sp.)

false attack (fenc.)

Scheinangriff (Fecht.)
waves (sail.)
Wellen (Seg.)
principle of variability of Prinzip der wellenfrmigen Trainingsbelastung
the load

viveida kustba (m/v)

viveida plstoa kustba; vilnis
(m/v)
viveida slodze (treni)
viveidotjs (ierce basein)
Vimbldonas turnrs (ten.)
vimpelis
vimpelis
vimpelis (bur.)
vimpelis (karodzi)
vindserfists; vjda burtjs
vindsrfings
vindsrfings (vjdoana) telps
(75 m basein)
vingri muskui
vingrinjuma (vingrojuma)
ilgums
vingrinjuma intensitte
vingrinjuma vairkkrtja
izpilde (rta rosme) (vingr.)
vingrinjumi (treni) ar
smagumiem
vingrinjumi Ahilleja cpslas
stiepanai
vingrinjumi ar espanderu

wave movement
(r.gymn.)
supple movement
(r.gymn.)
wavy load (training)
wave machine

wellenfrmige Bewegung (Knst.gym.)

Wimbledon tournament
(ten.)
pennant; pennon
streamer
burgee (sail.)
pennant, pennon
sportsman of surf boards
boardsailing;
windsurfing
indoor windsurfing

Wimbledonturnier (Ten.)

lithe muscles
duration of the exercise

gelenkige Muskel
bungsdauer

intensivity of exercising
physical drill (jerk)
(gymn.)
weighttraining exercises

bungsintensitt
mehrmalige Wiederholung der bung
(Morgengymnastik) (Gym.)
bungen mit Gewichtheben

heel cord (stretch)

exercises
expander exercises

Streckbungen fr Achillessehne

wellenfrmige flieende Bewegung; Welle

(Knst.gym.)
wellenfrmige Belastung
Wellenmacher

Wimpel
Wimpel
Wimpel (Seg.)
Wimpel
Windsurfer
Windsurfing
Windsurfing in der Halle

bungen mit Expander

(. .)

; (..)


( )

(.)

(..)

(75 )

() (.)

vingrinjumi ar partnera
pretestbu (vingr.)

partners resistance
exercises (gymn.)

bungen mit Partnerwiderstand (Gym.)

vingrinjumi truma attstanai

speed exercises

Schnelligkeitsbungen

vingrinjumi elkoa loctavas

iztaisnotjmuskuiem

elbow extension
exercises

bungen fr Ellbogenstrecker

vingrinjumi elkoa loctavas

saliecjmuskuiem
vingrinjumi gas loctavu
iztaisnotjmuskuiem

elbow flexion exercises

bungen fr Ellbogenbeuger

hip extension exercises

bungen fr Muskelstrecker in den Hftgelenken

vingrinjumi gas loctavu

saliecjmuskuiem

hip flexion exercises

bungen fr Muskelbeuger in den Hftgelenken

vingrinjumi lokanbas
(kustguma loctavs)
palielinanai
vingrinjumi muguras
iztaisnotjmuskuiem
vingrinjumi muguras
muskulatrai
vingrinjumi muguras
muskulatras stiepanai
vingrinjumi muguras
saliecjmuskuiem
vingrinjumi muskuu masas
palielinanai

mobility exercises

Gelenkigkeitsbung

()

extensor(s) of the back

exercises
back exercises

bungen fr Muskel Rckenstrecker

back extension
(exercises)
flexors of the back
exercises
weight-gaining exercises

bungen fr Rckenmuskulaturdehnung

()

bungen fr Rckenmuskulatur

bungen fr Rckenbeuger
bungen fr Muskelmasse

(.)

vingrinjumi pros ar partnera

pretestbu
vingrinjumi pie horeogrfijas
stiea ("stangas") (vingr.)

manual resistance
exercises
bare (barrel) exercises
(gymn.)

Paarbung mit Widerstand des Partners

vingrinjumi rokas
iztaisnotjmuskuiem
vingrinjumi roku
saliecjmuskuiem
vingrinjumi snu muskulatras
stiepanai
vingrinjumi uz divm virvm
(vingr.)
vingrinjumi uz horizontlajm
kpnm (vingr.)

extensor(s) of the arm

exercises
flexors of the arms
exercises
side stretch exercises

bungen fr Muskel Armstrecker

two rope stunts (gymn.)

bungen auf zwei Seilen (Gym.)

horizontal ladder stunts

(gymn.)

bungen auf der horizontalen Leiter (Gym.)

vingrinjumi uz sola (vingr.)

bench stunts (gymn.)

Bankbung (Gym.)

vingrinjumi vdera
muskulatras stiepanai

back hyper-extension
exercises

bungen fr Bauchmuskulaturdehnung

vingrinjumi viduka
muskulatras attstanai
vingrinjums ar apsmagojumu
vingrinjums barjersd
(noliekans uz prieku) (v/a)

waist exercises

bungen fr Seitenmuskulatur

load exercise
hurdle - stretch exercise
(athl.)

bung mit der Belastung

bung aus dem Hrdensitz Vorbeugen (L/a)

bungen an der choreografischen Bank (Gym.)

bungen fr Armbeuger
bungen fr Seitenmuskulatur

(.)





(.)


(.)

(.)

(
)




,
; .
(/)

vingrinjums kru muskulatras

attstanai
vingrinjums lokanbas
attstanai
vingrinjums muskulatras
attstanai (veidoanai)
vingrinjums spka attstanai

chest builder exercise

bung fr Brustmuskulatur

flexibility exercise

Gelenkigkeitsbung

physique-builder
exercise
power-building exercise

bung fr Muskelentwicklung

vingrinjums vdera (preses)

muskulatrai
vingrinjums, imitjot malkas
ciranu ("malkas cirana")
(vingr.)
vingrinjumu kompleksu metode

abdominal exercise

bung fr die Bauchmuskulatur

chopping (gymn.)

bung, die Holzschlagen immitiert (Gym.)

method of complex
exercise
exercise sequence

bungskomplexmethode

Technikbungsgert

vingrinties (trenties)

exercise training
apparatus
exercise (to)

ben, trainieren

vingrojuma (elementa) izpilde

(vingr.)

execution of the stunt

(gymn.)

bungsausfhrung, Elementausfhrung (Gym.)

() (.)

vingrojuma (kombincijas) izpilde execution of the exercise

(gymn.)
(vingr.)

Ausfhrung der Ubung (Gym.)

(.)

vingrojuma (kombincijas)
kompozcija (vingr.)
vingrojuma beigu daa; nolciens
(vingr.)

bungskomposition, bungsaufbau (Gym.)

() (.)
;
(.)

vingrinjumu secba
vingrinjumu tehnikas trenaieris

composition of the
exercise (gymn.)
exit (gymn.)

bung fr Kraftentwicklung

bungsreihe

bungsschluteil, Absprung (Gym.)

()
,
(.)

vingrojuma beigu poza (vingr.)

final position (gymn.)

Schluposition bei der bungsende (Gym.)

(.)

vingrojuma bezatbalsta daa

(lidojums) (sp.vingr.)

flight part (art.gymn.)

bungsteil ohne Sttz (Flug) (Gertturn.)

vingrojuma daa (elements,

elementu savienojums) (sp.vingr.)
vingrojuma daa ar oriinlu
elementu (vingr.)
vingrojuma daa ar riska
elementiem
vingrojuma demonstrtjs (vingr.)
vingrojuma galg atzme
(rezultts) (vingr.)
vingrojuma grtbas
(saretbas) pakpe (sp.vingr.)
vingrojuma grtbas bzes atzme
(sp.vingr.)
vingrojuma grtbas novrtanas
tiesnesis (sp.vingr.)
vingrojuma grtbas pakpe
(vingr.)
vingrojuma grtbas pakpes
novrtana (vingr.)
vingrojuma grtbas prasbas
(vingr.)
vingrojuma grtbas vrtjums
(sp.vingr.)

part (exercise)
(art.gymn.)
O-part (gymn.)

bungsteil (Element, Elementverbindung)

(Gertturn.)
originaler Teil (der bung) (Gym.)

R-part (gymn.)

bungsteil mit Risikoelementen

demonstrator (gymn.)
conclusion of an
exercise (gymn.)
level of difficulty
(art.gymn.)
basic difficulty score
(art.gymn.)
judge for difficulties
(art.gymn.)
difficulty rating of
routine (gymn.)
evaluation of the
difficulty (gymn.)
difficulty requirements
(gymn.)
assessment of difficulty
(art.gymn.)

bungsvorfhrer (Gym.)
Schlunote (Ergebnis) der bung (Gym.)

,

(..)
(,
, ) (..)
(.)
(.)
,

- (.)

(.)

() (.) (..)

(..)

(..)

(.)

(.)

(.)
(..)

Schwierigkeitsgrad (der bung) (Gertturn.)

Basisbewertung der Schwierigkeit der bung
(Gertturn.)
Richter-Bewerter des Schwierigkeitsgrades der
bung (Gertturn.)
Schwierigkeitsgrad der bung (Gym.)
Bewertung der Schwierigkeit der bung (Gym.)
Anforderungen zur bungsschwierigkeit (Gym.)
Bewertung der Schwierigkeit (Gertturn.)

vingrojuma grtbas vrtana

(sp.vingr.)
vingrojuma izpilde bez
aizsardzbas (patstvgi)
(sp.vingr.)
vingrojuma izpilde tikai uz vienas
zirga daas (sp.vingr.)
vingrojuma izpildes laiks (ilgums)
(vingr.)

assessing of difficulty
(art.gymn.)
unassisted performance;
unaided performance
(art.gymn.)
one-sided work
(art.gymn.)
duration of the exercise
(gymn.)

Bestimmung des Schwierigkeitsgrades (Gertturn.) ()

(..)
Auftreten ohne Hilfeleistung (selbststndig)

() (..)
(Gertturn.)
bungsausfhrung nur auf einem Teil des
Pauschenpferdes (Gertturn.)
Zeitdauer der bung (Gym.)

(..)
()

(.)

vingrojuma izpildes visprj

iespaida kda (sp.vingr.)
vingrojuma laika (ilguma) limits
(vingr.)
vingrojuma mcans,
izmantojot aizsardzbas jostu
(lonu) (sp.vingr.)

general fault in
performance (art.gymn.)
prescribed time limit
(gymn.)
learning in the belt
(art.gymn.)

Grundfehler in der bungsausfhrung (Gertturn.)

(..)

(.) (.)


() (..)

vingrojuma nenovrtt daa (bez

vrtjuma) (sp.vingr.)
vingrojuma novrtt daa
(sp.vingr.)
vingrojuma saturs (sastvs)
vingrojuma skums (vingr.)
vingrojuma tehnikas pamati

part without value

(art.gymn.)
part of value (art.gymn.)

nicht bewertbarer bungsteil (Gertturn.)

content of the exercise

entrance (gymn.)
basic technique

bungsinhalt
Anfang der bung (Gym.)
Technikgrundlagen der bung

vingrojuma vziena elementu daa

(sp.vingr.)
vingrojumi (darbbas) uz vietas
(vingr.)

swing part (art.gymn.)

Schwungelementteil (der bung) (Gertturn.)

stationary exercises
(military) (gymn.)

bungen im Stand (Gym.)

Zeitlimit der bungsausfhrung (Gym.)

bungslernen mit dem Sicherheitsgrtel (Longe)
(Gertturn.)

Wertungsteil der bung (Gertturn.)

(..)

(..)

(.)
(
.)
(.)
(..)
(.)

vingrojumi (elementi) uz zirga ar

rokturiem (sp.vingr.)
vingrojumi ar apsmagojumu,
pretestbas vingrojumi
vingrojumi ar bumbu (m/v)
vingrojumi ar hantelm
vingrojumi ar nju (vingr.)
vingrojumi ar partnera turanu
atbalst (akr.)
vingrojumi ar partnera turanu
ldzsvara stvokos (akr.)
vingrojumi ar partneri
(vingrojumi pros) (vingr.)
vingrojumi ar plvuru (m/v)
vingrojumi ar vimpeiem (m/v)
vingrojumi balst (sp.vingr.)
vingrojumi bez priekmeta (m/v)
vingrojumi bez priekmeta (m/v)
vingrojumi iescjiem (vingr.)

(..)
Widerstandsbungen

()
ball activity (r.gymn.)
Ballbungen, bungen mit dem Ball (Knst.gym.)
(..)
dumbbells exercises
bungen mit Hantelen

staff exercises (gymn.)
bungen mit dem Stab (Gym.)


(.)
partner support stunts
Partnerbungen mit dem Sttz (Akr.)

(.)
(acr.)
partner-balancing work
bungen mit Halten des Partners im Gleichgewicht
(.)
(acr.)
(Akr.)
partner exercises (gymn.) Partnerbungen (Gym.)
,

(.)
shawl exercises
Schalbung (Knst.gym.)
(.
(r.gymn.)
.)
streamer exercises
Wimpelbungen (Knst.gym.)

(r.gymn.)
(..)
rest exercises
bung im Sttz (Gertturn.)

(art.gymn.)
(..)
free exercises (r.gymn.)
bungen ohne Gert (Knst.gym.)

(. .)
free hand exercises
bungen ohne Gert (Knst.gym.)

(r.gymn.)
(. .)
elementary work (gymn.) bungen fr Anfnger (Gym.)

(.)
pommel-horse exercises
(art.gymn.)
resistance exercises

bungen auf dem Pauschenpferd (Gertturn.)

vingrojumi kustb (vingr.)

vingrojumi mzikas pavadjum
(vingr.)
vingrojumi pareizas stjas
veidoanai
vingrojumi pros; pru
vingrojumi (akr.)
vingrojumi soojot (kustb)
(vingr.)
vingrojumi stjas korekcijai
vingrojumi uz ldztekm
(sp.vingr.)
vingrojumi uz rkiem (sp.vingr.)
vingrojumi uz rkiem (sp.vingr.)
vingrojumi veiklbas attstanai
vingrojumi vdera preses
muskuiem
vingrojums (kompozcija) ar
auklu (m/v)
vingrojums (vingrinjums)
vingrojums ar bumbu
(kombincija) (m/v)

marching exercises
(gymn.)
eurhythmic exercises
(gymn.)
carriage exercises

bungen in der Bewegung (Gym.)

dual activity (acr.)

Paarbungen (Akr.)

walking exercises
(gymn.)
postural -alignment
exercises
bar exercises (art.gymn.)

bungen bein Gehen (Gym.)

apparatus exercises
(art.gymn.)
exercises on the
gymnastic apparatus
(art.gymn.)
agility exercises

bungen an den Gerten (Gertturn.)

stomach exercise

bungen fr Bauchmuskulatur

rope routine (r.gymn.)

bung (Komposition) mit Seil (Knst.gym.)

gymnastic exercise
ball routine (r.gymn.)

Turnbung
bung mit dem Ball (Knst.gym.)

bungen in musikalischer Begleitung (Gym.)

bungen fr richtige Haltung

bungen fr Haltunkorrektion
bungen auf den Barren (Gertturn.)

Gertebungen (Gertturn.)
bungen fr die Gewandtheitsentwicklung

(.)

(.)

(.)

(.)

(..)

(..)

(..)

()
(. .)


(..)

vingrojums ar priekmetu (m/v)

vingrojums ar vimpeiem (m/v)
vingrojums bez priekmeta (m/v)
vingrojums bez priekmeta (m/v)
vingrojums uz apiem;
kombincija uz apiem (sp.vingr.)
vingrojums uz ldztekm;
kombincija uz ldztekm
(sp.vingr.)
vingrojums uz stiea (sp.vingr.)

vingrojums uz zirga (vingr.)

vingrojums, vingrinjums
(fizisks); izvingrinans
vingrojums; kombincija;
izvingrinans; fizisk aktivitte
vingrojumu (elementu) gradcija
(pc grtbas pakpes) (vingr.)
vingrojumu apraksts (vingr.)
vingrojumu atauts izpildt uz
pretjo pusi tikai pilnb
(sp.vingr.)

exercise with accessories

(r.gymn.)
pennant exercises
(r.gymn.)
exercise free-handed
(r.gymn.)
hands free exercises
(r.gymn.)
exercise on the rings
(art.gymn.)
exercise on the bars
(art.gymn.)

bung mit Gert (Knst. gym.)

exercise on ; exercise
on the horizontal bar
(art.gymn.)
horse exercise (gymn.)
physical exercise

Reckbung (Gertturn.)

(..)

bung auf dem Pferd (Gym.)

Leibesbung, Krperbung

(.)

exercise

bung, Kombination

grading of exercises
(gymn.)
description of exercises
(gymn.)
reverse in entirety only
(art.gymn.)

Gradation der bungen (nach dem

Schwierigkeitsgrad) (Gym.)
Beschreibung der bung (Gym.)

(
) (.)
(.)

es ist erlaubt, die bung in andere Richtung nur

voll auszufhren (Gertturn.)

(..)

bungen mit Wimpeln (Knst.gym.)

bung ohne Gert (Knst.gym.)
bung ohne Gert (Knst.gym.)
bung am Ringen; Ringenbung (Gertturn.)
bung am Barren; Barrenbung (Gym.)

(..)

(..)

(. .)
e a
(..)

(..)

(..)

demonstration (gymn.)

vingrojumu grtbas pakpes

gradcijas tabula (sp.vingr.)
vingrojumu iedaljums
vingrojumu izpildes secba (vingr.)

scale of difficulty
(art.gymn.)
exercise allocation
sequence of exercises
(gymn.)

Tabelle des Schwierigkeitsgrades der bungen

(Gertturn.)
Aufteilung der bungen
Folge der bungsausfhrung (Gym.)

()
(..)

()
(.)

vingrojumu komplekss (vingr.)

vingrojumu komplekss (vingr.)
vingrojumu komplekss izturbas
attstanai
vingrojumu vrtana (tiesana)
finlsacensbs (vingr.)
vingroana

routine (gymn.)
set; setting-up (gymn.)
setting-up for stamina

bungskomplex (Gym.)
bungskomplex (Gym.)
bungskomplex fr Ausdauerentwicklung

evaluation in the finals

(gymn.)
gym, abrev. from
gymnastics
gymnastics
break callisthenics

Bewertungssystem der Finalwettkmpfe (Gym.)

(.) (.)
(.)



(.)

seniors callisthenics
apparatus gymnastics

Seniorengymnastik; Altersgymnastik
Gertturnen

vingroana
vingroana darba prtraukum;
vingroanas pauze
vingroana senioriem
vingroana uz rkiem

Turnerauftreten an den Schiedsrichterseminaren

(Gym.)
exercise may be reversed bung darf man auf andere Seite nur voll
only in its entirety
ausfhren (ganz) (Gertturn.)
(art.gymn.)

(.)


()
(..)

vingrojumu demonstrana
tiesneu seminros (vingr.)
vingrojumu drkst izpildt uz otru
pusi tikai pilnb (pilngi visu)
(sp.vingr.)

Gymnastik
Gymnastik
Betriebsgymnastik, Pausengymnastik

vingroanai piemrotas telpas,

iekrtas (vingr.)

exercise facilities
(gymn.)

Umstnde fr Turnen (Rume, Gerte) (Gym.)

(.)

vingroanas (rpans) krts

(vingr.)
vingroanas (Reinas) ritenis (rks)

swarming pole (gymn.)

Kletterstange (Gym.)

(.)

gymwheel

Turnrad (Gert)

vingroanas (sporta) zle

gym hall

Turnsaal

vingroanas (sporta) zle

gymnasium (gym)

Sporthalle, Turnhalle

vingroanas apavi; vingroanas

bas; viegli sporta apavi

gymnastic shoes;
gymshoes; gymnastic
footwear
gym clothing
gymnastics equipment

Turnschuhe; Gymnastikschuhe

()
()

()

()
;

development of
gymnastics
gym trousers; gym pants
long pants (trousers)
pants

Entwicklung des Turnens

Turnhose
Turnhose
Turnerhose; Trikot

gymnastic all-around
(art.gymn.)
mens all-around
gymnastics

Turnmehrkampf (Gertturn.)

(..)

vingroanas aprbs (forma)

vingroanas aprkojums un
inventrs
vingroanas attstba
vingroanas bikses
vingroanas bikses (gars)
vingroanas bikses (piegulos);
triko
vingroanas daudzca (sp.vingr.)
vingroanas daudzca vrieiem

Turnkleidung
Turnausrstung und Inventar

Mnnermehrkampf im Turnen

vingroanas daudzcas
finlsacensbas (sp.vingr.)

all-around (all-over)
gymnastics finals
(art.gymn.)

Finalwettkmpfe im Turnwettkampf (Gertturn.)

(..)

vingroanas daudzcas rks

(veids) (sp.vingr.)

piece of the apparatus

(art.gymn.)

Gert des Turnmehrkampfes (Gertturn.)

vingroanas daudzcas veids

(sp.vingr.)
vingroanas daudzcas veidu
izpildes secba (sp.vingr.)

gymnastic event
(art.gymn.)
order of events
(art.gymn.)

Mehrkampfart im Turnen (Gertturn.)

()
(..)

(..)

(
) (..)

vingroanas elements
(vingrojums, trika elements)
vingroanas galds (atbalsta
lcieniem) (sp.vingr.)
vingroanas galds (atbalsta
lcieniem) (sp.vingr.)
vingroanas galds (sp.vingr.)

gymnastic stunt
(element)
high table (gymnastics
table) (art.gymn.)
jumping table
(art.gymn.)
table (art.gymn.)

Turnelement (bung, Trickelement)

vingroanas inventrs (m/v rki)

(vingr.)

hand apparatus (gymn.)

Turninventar (Gym.)

vingroanas inventrs, priekmeti

(m/v)
vingroanas ss bikses (vingr.)

accessories (r.gymn.)

Gymnastikgerte (Knst.gym.)

short pants (gymn.)

kurze Turnhose (Gym.)

Reihenfolge der bungsausfhrung (des

Turnmehrkampfes) (Gertturn.)

Turntisch (fr Sttzsprung) (Gertturn.)

Sprungtisch (fr Sttzsprnge) (Gertturn.)
Tisch (Gertturn.)

,
,
(
) (..)
(
) (..)

(..)

(,
. .)

(..)
()
(.)

 (
)
(.)
;
(
) (.)

vingroanas kaste (atb. lcienu

rks) (vingr.)

box (vaulting) (gymn.)

Sprungkasten (Gym.)

vingroanas kaste (atb. lcienu

rks) (vingr.)

Swedish-vaulting box
(gymn.)

Kasten (Gert fr Sttzsprung) (Gym.)

vingroanas kaste (rks atbalsta

lcieniem) (vingr.)
vingroanas kaste (rks) (vingr.)

vaulting box (gymn.)

Kasten (Gym.)

plinth (gymn.)

Kasten (Gert) (Gym.)

vingroanas kpnes
vingroanas kpnes
vingroanas kompozcija
(vingrojums)
vingroanas kostms (sievieu
triko)
vingroanas krekls (vrieu)

gym ladder
ladder
gymnastic routine

Turnleiter
Turnleiter
Turnkomposition (bung)

gym suit

Frauentrikot

gym shirt

Turnhemd; Trickot

vingroanas laukums brv dab

open gymnasium

Turnplatz im Freien

vingroanas ldzeki (vingrojumi,

rki, iekrtas)
vingroanas nja (vingr.)
vingroanas nja (vingr.)

gymnastic device

Turnmittel (bungen, Gerte)

bar (gymn.)
broomstick; broom
handle (gymn.)
staff (stick, stunt)
(gymn.)
stick (stunt; staff)
(gymn.)
gymnastic platform

Gymnastikstab (Gym.)
Stab (Gym.)

/ -

(, )
(.)
(.)

Stab (Gym.)

(.)

Stab (Gym.)

(.)

Podium, Turnflche

vingroanas nja (vingr.)

vingroanas nja (vingr.)
vingroanas paaugstinjums

( )
(.)
(
) (.)

()

()

vingroanas paaugstinjums
(vingr.)
vingroanas pamatkustbas
vingroanas pamatu mcans
vingroanas
paraugdemonstrjumi
vingroanas prasmju veidoana
un pilnveidoana
vingroanas rka garenisk ass
(sp.vingr.)
vingroanas rka izmri (sp.vingr.)
vingroanas rki
vingroanas rki (sp.vingr.)
vingroanas rku izmri (vingr.)
vingroanas rku komplekts
(sp.vingr.)
vingroanas sacensbas
vingroanas seminrs (nometne
vingrotjiem, treneriem)

(podium)
platform, podium
(gymn.)
basic moves in
gymnastics
elementary gymnastic
education
gymnastic demonstration
(display)
formation and
maintenance of
gymnastic skill

Podium, Turnflche (Gym.)

Grundbewegungen im Turnen
Gymnastische Grungvorbereitung
Schauwettkampf im Turnen, Schauturnen
Bildung und Vervollkommnung der
Turnfhigkeiten

()
(.)

long (longitudinal) axis

of the apparatus
(art.gymn.)
size of the apparatus
(art.gymn.)
gymnastic apparatus
apparatus (art.gymn.)

Lngenachse des Gertes (Gertturn.)

(..)

Gertgrsse (Gertturn.)

dimensions of apparatus
(gymn.)
set of apparatus
(art.gymn.)
gym competitions
gymnastic clinic

Ma der Gerte (Gym.)

() (..)


(..)

(.)

(..)


() ,

Turngerte
Turngerte (Gertturn.)

Turngertsatz (Gertturn.)
Wettkmpfe im Turnen
Turnseminar (Turnlager fr Trainer, Turner)

vingroanas siena (vingr.)

line-up; wall bars

(gymn.)

Wand, Sprossenwand (Gym.)

(.)

vingroanas siena (vingr.)

stall bars (gymn.)

Sprossenwand (Gym.)

(.)
; .
(.)
; .
(.)

( )
(.)

wall-bars (gymn.)
vingroanas siena; sar. zviedru
siena (vingr.)
vingroanas siena; sarunv. zviedru Swedish wall (gymn.)
siena (vingr.)
runner (bench) (gymn.)
vingroanas sola aur virsma
(vingr.)

Sprossenwand, schwedische Leiter (Gym.)

vingroanas sols (zemais bais)

(vingr.)

balance bench (gymn.)

Bank, Turnbank (Gym.)

( ) (.)

vingroanas sols, sols

long bench (gymn.)

Langbank

Vingroanas starptautiskie
tiesanas noteikumi (vingr.)

FIG Code of Points

(gymn.)

Internationale Turnregel (Gym.)

vingroanas stunda (zl)

gymnasium (gymnastic)
class
gymnastic exihibition
(gymfest)
obstacle gymnastics

Turnstunde in der Sporthalle

()


(.)

gymnastic apparel
(attire, kit)
gymnastic attire
(apparel)

Turnkleidung

()

,

Turnkleidung, Trikot

vingroanas svtki (festivls)

vingroanas ru josla, stafete
vingroanas trps
vingroanas trps; vingroanas
triko

Sprossenwand; schwedische Leiter (Gym.)

Querbalken (der Bank) (Gym.)

Turnfest (Festival)
Hindernisturnen

vingroanas zle (sacensbu

norises vieta)

gymnastic area

Turnhalle (Austragungsort der Wettkmpfe)

vingroanas zles aprkojums

gym (gymnasium)
equipment
first grip zone of the
horse (art.gymn.)

Ausrstung der Turnhalle

( )

( ) (..)

body of the horse

(art.gymn.)
part of the horse
(art.gymn.)
pommel (art.gymn.)

Pferdeleib (Gertturn.)

far end (of the horse)

(art.gymn.)

weiteres Pferdende (Sttzsprung) (Gertturn.)

PH, abbrev. from

pommel horse
(art.gymn.)
horse (gymn.)

Pauschenpferd, Seitpferd (Gertturn.)

Pauschenpferd, Seitpferd (Gym.)

(.)

horse (vault) (gymn.)

Pferd (fr Sttzsprnge) (Gertturn.)

( )
(..)

vingroanas zirga (garum)

tuvk daa (atb. lciens)
(sp.vingr.)
vingroanas zirga (rka) ermenis
(sp.vingr.)
vingroanas zirga daa (sp.vingr.)
vingroanas zirga rokturis
(sp.vingr.)
vingroanas zirga tlkais gals
(atb. lcieni) (sp.vingr.)
vingroanas zirgs ar rokturiem
(sp.vingr.)
vingroanas zirgs ar rokturiem
(vingr.)
vingroanas zirgs bez rokturiem
(atbalsta lcieniem) (sp.vingr.)

nheres Pferdeende (Sttzspr.) (Gertturn.)

Teil des Pferdes (Gertturn.)

Pausche (Gertturn.)

(..)

(..)

(..)


(..)
(..)

(..)

vingroanas zirgs garum

(atbalsta lcieniem) (novec.)
(sp.vingr.)

horse lengthwise
(art.gymn.)

Langpferd (fr Sttzsprnge) (Gertturn.)

vingroanas zirgs novietots

platum (atb. lcieniem)
(sp.vingr.)
vingroanas zirgs platum
(atbalsta lcieniem) (novec.)
(sp.vingr.)

side horse (art.gymn.)

Seitpferd (Gertturn.)

horse sideways
(broadways, crosswise)
(art.gymn.)

Seitpferd (fr Sttzsprnge) (Gertturn.)

vingrotja
vingrotja
vingrotja (sacensbu)
programma (vingrojumi)
vingrotja stiea izjta (sp.vingr.)

female gymnast
woman-gymnast
gymnast repertoire

Turnerin
Turnerin
Wettkampfprogramm des Turners

feel of the H-bar

(art.gymn.)
foult in the gymnast's
attire
leotard

Reckgefhl (des Turners) (Gertturn.)

turner (Am.)
gymnast (art.gymn.)
chinner (gymn.)

Turner
Turner (Gertturn.)
Turner, der Aufzug im Hang ausfhrt (Gym.)

top scorer (art.gymn.)

Turner, der die hchste Wertung hat (Gertturn.)

vingrotja trpa neatbilstba

noteikumiem
vingrotjas triko
vingrotjs
vingrotjs (sp.vingr.)
vingrotjs, kur izpilda
pievilkanos krien (vingr.)
vingrotjs, lielks punktu
summas panieks (sp.vingr.)

regelwidrige Wettkampfkleidung
Turntrikot

,
(
); .
(.)
(..)

(..)
,

( ); .
(.)
(..)

(
) (..)



,

(..)
,
(.)
,

(..)

 ,
(.)

(..)

vingrotju aizsardzbas josta

(lona) (vingr.)
vingrotju piederumi (sp.vingr.)

guard (belt) (gymn.)

Longe; Fangseil (Gym.)

athletes equipment
(art.gymn.)

Ausrstung des Sportlers (Gertturn.)

vingrs solis; ritmiska gaita

vingruma centrs, fizisks
sagatavotbas klubs; fitnese centrs
(klubs)
vingrums; elastgums;
atspergums (vingr.)
vira (pagrieziens) (v/a, bur.)

swing bridge
fitness centre; fitness
club

rhythmischer Gang
Fitnesscenter, Fitnessclub

,
;

spring (gymn.)

Elastizitt; Federung; Biegsamkeit (Gym.)

bend (athl., sail.)

Kurve (L/a, Seg.)

viras beigas (ritebr.)

end of the banking

(cycl.)
start of the curve (athl.)
corner judge (marshall)
track judge on the bends
bend judge (cycl.)

Kurvenausgang (Radf.)

,
(.)
, (/,
..)
(.)

twirl (r.gymn.)

Drehen (Knst.gym.)

whirl (art.gymn.)

Springel; Kreisel (Element) (Gertturn.)

eddy current (row.)

Wirbelstrmung, Wirberstrom (Rud.)

,
() (..)
(.)

eddy water (row.)

above the ring (rim,
hoop) (b/b)

Wasserwirbel (Rud.)
ber dem Ring (B/b)

(.)
(/)

viras skums (v/a)

viras tiesnesis
viras tiesnesis
viras tiesnesis (ritebr.)
virpulis (elements ar vltm)
(m/v)
virpulis; strauja grieans
(elements) (sp.vingr.)
virpuojoa straume; mutuojoa
straume (air.)
virpuojos dens (air.)
virs stpas (b/b)

Kurveneingang (L/a)
Kurvenbeobechter
Bahnrichter in der Kurve
Kurvenrichter (Radf.)

() (/)


()
(.)
(..)

virsj noturana, aptverot roku

un kaklu (tate-iho-gatame)
(dudo)

longitudinal four -quarte

hold-down (tate-shihogatame) (judo)

Reitvierer (Tate-shiho-gatame) (Judo)

() ()

virsotne; smaile (kalna)

virsotn uzkpuais; virsotnes
iekarotjs (alp.)

needele (alp.)
summiteer (alp.)

Spitze; Felsen
Spitzenaufsteiger (Bergsp.)

;
;

(.)

virssvars; bt smagkam (par

citu)
virstvrien uzrviens, atvzien
saliecoties, prmetot kjas, preja
balst priektur (stienis)
(sp.vingr.)

overbalance

bergewicht

virstvriens
virstvriens (sp.vingr.)
virstvriens (sp.vingr.)

over-grasp (grip)
forward grip (art.gymn.)
upper grasp (grip)
(art.gymn.)
overgrasp on the
horizontal bar
dorsal grasp (gymn.)
basic grasp (grip)
(art.gymn.)
regular grasp (grip)
(gymn.)
windward yacht (sail.)
windward mark (sail.)

Ristgriff, Obergriff
Obergriff (Gertturn.)
Obergriff (Gertturn.)

()
()
(..)

(..)
(..)

Ristgriff am Reck

( )

Obergriff (Gym.)
Ristgriff, Obergriff (Gertturn.)

Luvyacht (Seg.)
Luvmarke (Seg.)

(.)
,
(..)
;
(.)
(..)
(..)

windward (sail.)

luvwrts; luv (Seg.)

(..)

virstvriens (uz stiea)

virstvriens (vingr.)
virstvriens, parastais tvriens
(sp.vingr.)
virstvriens; parastais tvriens
(vingr.)
virsvja jahta (bur.)
virsvja marka; pagrieziena zme
virsvja pus (bur.)
virsvja; virzien pret vju (bur.)

back uprise ordinary grip mit oberem Griff Stemme rckwrts mit
and stoop through to free Durchbcken in den Grtschwinkelsttz
L-support (art.gymn.)
(Gertturn.)

Ristgriff, Obergriff (Gym.)

virtuos ausgefhrter Element (Gertturn.)

(..)

virtuozitte (izpildjuma) (vingr.)

virve (tauva)
virve pojien

V-element, abbrev. from

virtuoso executed
element (art.gymn.)
virtuosity (gymn.)
rope
swinging(s) rope

Virtuositt (Gym.)
Seil; Tau
Seilschaukeln

virves (stiprinjuma) cilpa (alp.)

abseit sling (alp.)

Abseilschlinge (Bergsp.)

virves kpnes (alp.)

virves nostiprinjuma vieta
(klinu smaile, radze) (alp.)

etrier (alp.)
belay (spike, rock spike)
(alp.)

alpine Leiter (Bergsp.)

Felskopf (Bergsp.)

virves ritulis (bur.)

virves satverana ar krustotm
kjm (rpjoties) (vingr.)
virves vilkana
virves vilkana (sporta veids)

coil of rope (sail.)

scissors grip in rope
climbing (gymn.)
pulling the rope
tug-of-war (sport)

Windung des Seiles (Seg.)

gekreuzter Griff beim Tauklettern (Gym.)

virvju izmantoana (cnoties)

(bokss)
virvju kpnes

use of the ropes (box.)

Benutzung der Seile (Box.)

(.)
,

( )
()
(.)
(.)

() ( )
(.)
(..)

(.)

(
)
()

rope ladder

Strickleiter

virziena (kustbas) maia (vingr.)

direction change (gymn.)

Abweichung der Richtung (Gym.)

virziena nordes karodzi (j.)

direction flag (equest.)

Richtungsflagge (Reit.)

virziens

direction

Richtung

virtuozi izpildts elements

(sp.vingr.)

Tauziehen
Tauziehen (Sportart)

;

(.)
-
(..)

virzans (prvietoans) vien

virzien (sp.vingr.)

pass (art.gymn.)

Richtung (bungsausfhrung in einer Richtung )

(Gertturn.)

virzans ar bumbu (sp.sp.)

progressing with the ball

(sp.g.)
half-pass (equest.)
half-pass in canter
(equest.)
travers (equest.)

Fortbewegung mit dem Ball (Sp.sp.)

half-pass on the diagonal

(equest.)
movements on the goal
(sp.g.)
place (to) the ball in a
weak area (v/b)
drive (to) the ball
drive (to)
drive (to) the basket
(b/b)
proceed (to) to the
basket (b/b)
draw infield (f/b)

Traversalverschiebung (Reit.)

advance (to) on
draw forward
go (to) ahead (sail.)
proceed (to) (equest.)
everlasting record

zuvorkommen
fortbewegen
nach vorne bewegen (Seg.)
bergehen (Reit.)
Allzeitrekord, ewiger Rekord

virzans snis (j.)

virzans snis ar galopa soiem
(j.)
virzans snis ar galvu pret
sienu (j.)
virzans snis pa diagonli (j.)
virzans uz vrtiem (sp.sp.)
virzt (sist) bumbu uz
neaizsargto (vjko) zonu (v/b)
virzt bumbu
virzties uz (kaut ko)
virzties uz grozu (b/b)
virzties uz grozu (b/b)
virzties uz laukuma vidu (f/b)
virzties uz prieku
virzties uz prieku
virzties uz prieku (bur.)
virzties uz prieku (j.)
visa laika rekords; mgais
rekords

Traversale (Reit.)
Galopptraversale (Reit.)
Travers; Kruppeherein (Reit.)

Bewegungen zum Tor (Sp.sp.)

auf Lcke spielen (V/b)

( .
)
(..)

(..)
(..)

(..)

(..)

(..)
(..)

Ball fhren
laufen zu
zum Korb ziehen (B/b)

(/)

-
(/)

bewegen (sich) in Korbrichtung (B/b)

(/)

zur Spielfeldmitte laufen (F/b)

(/)


(..)
(..)

visa vingrojuma izpildes

dinamisk struktra
Visi uz klja!, Trauksme! (bur.)
visi vien laukuma pus (spl)

dynamic structure of the

whole movement
All hands ahoy! Alarm!
(sail.)
all at one end (to be)

dynamische Struktur der ganzen bung

alle Mann an Deck!, Alarm! (Seg.)
alle in einer Spielfeldhlfte (im Spiel)

body exercises (gymn.)

visprattstoie vingrojumi
(vingr.)
visprattstoie vingrojumi, brvs callisthenics (gymn.)
kustbas (bez priekmeta) (vingr.)

allgemeinbildende bungen (Gym.)

visprattstoie vingrojumi;
sagatavojoie vingrojumi

form building exercises

allgemeinentwickelnde bungen; Vorbungen

visprattstoie vingrojumi;
visprjs fizisks sagatavotbas
vingrinjumi

exercises of general
development

allgemeinentwickelnde bungen; bungen der

allgemeinen physischen Vorbereitung

visprattstoo
(visprsagatavojoo) vingrojumu
kopums (kompleks)
visprattstoo vingrojumu
komplekss (vingr.)
vispratttstoie (spka)
vingrojumi (vingr.)
visprja fizisk (kustbu)
aktivitte
visprja muskulatras stiepana;
galveno muskuu grupu stiepana

gym fitness set

Komplex der allgemeinentwickelnden bungen

drills (gymn.)

Komplex der allgemeinentwickelnden bungen

(Gym.)
allgemeinentwickelnde bungen, Kraftbungen
(Gym.)
allgemeine physische Aktivitt

callisthenic routine
(gymn.)
general overall physical
activity
general stretching

allgemeinentwickelnde bungen, Freibungen

(ohne Gert) (Gym.)

allgemeine Muskulaturdehnung; Dehnung der

Hauptmuskelgruppen

!, !,
! (..)
(
e)

(.)

,

(.)

(.)

(.)

general sports
visprj (kopg) sporta
terminology
terminoloija
visprj atsaukuma signls (bur.) general recall signal
(sail.)
all-round fitness
visprj fizisk sagatavotba

allgemeine Sportterminologie

allgemeines Rckrufsignal (Seg.)

visprj fizisk sagatavotba

basic physique

allgemeine krperliche Vorbereitung

visprj fizisk sagatavotba

(kondcija)
visprj fizisk sagatavotba
(kondcija)
visprj izturba
visprj izturba
visprj tehnisk sagatavoana

body conditioning

allgemeine krperliche Vorbereitung

overall physical
condition
average endurance
general endurance
overall technical training

allgemeine physische Vorbereitung (Kondition)

visprjs iedarbbas
vingrinjumi
visprjie noteikumi
visprjs (kopum) iespaids (par
vingrojumu) (vingr.)
visprjs atsaukums (bur.)
visprpieemt trenia metode

exercises of general
character
general rules
overall impression
(gymn.)
general recall (sail.)
adopted method of
training
all-round physique

bungen der allgemeinen Einwirkung

all-round team

Allroundteam

all-round development

allgemeine Entwicklung

(..)

()

(
.) (.)
(..)

,

()

vispusga (harmoniska) fizisk

attstba
vispusga (universla) komanda
vispusga attstba

allgemeine physische Vorbereitung

allgemeine Ausdauer
allgemeine Ausdauer
allgemeine technische Vorbereitung

gesamtes Regelwerk
allgemeiner Eindruck (ber die bung) (Gym.)
allgemeines Rckrufsignal (Seg.)
allgemeinangenommene Trainingsmethode
vielseitige (harmonische) physische Entwicklung

vispusg (visprj) sportisk

sagatavotba
vispusgs (universls) spltjs

overall sports training

allgemeine sportliche Vorbereitung

all-round player

vielseitiger Spieler, Allroundspieler

vispusgs sportists (daudzcnieks) all-round athlete

Allroundsportler

visu triju zirga dau izmantoana

(sp.vingr.)

Ausnutzen aller drei Teile des Pauschenpferdes

(Gertturn.)
Gelndefahrzeug (Autosp.)

- (.)

visvieglkais svars (dudo)

vizulis (mak.)
vrieu (kungu) klase (loka .)

utilization of the three

parts of the horse
(art.gymn.)
ATV, abbrev. from all
terrain vehicle (autosp.)
superlightweight (judo)
spoon (angl.sp.)
gentlemens class (arch.)

()
,

(..)

Superleichtgewicht (Judo)
Blinker (Angel.)
Schtzerklasse (Bogensch.)

vrieu dubultsple (ten.)

mens doubles (ten.)

Herrendoppel (Ten.)

vrieu komanda
vrieu teniss (sple)
vrieu viensple (ten.)

mens team
mens tennis
mens single (ten.)

Herrenmannschaft
Mnnertennis
Herreneinzel (Ten.)

()
(.)
()
(..)

(
) (.)

()

(
) (.)

vrieu vingroana, vingroana

vrieiem
vtne (stobra) (au.)
vtstobrs (au.)
volna pamatne (bze) (badm.)

mens gymnastics

Mnnerturnen, Turnen fr Mnner

rifling (shoot.)
rifled barrel (shoot.)
cork tip of the
shuttlecock (badm.)

Zug (Schies.)
gezogener Lauf (Schies.)
Federballfu (Badm.)

visurgjjs automobilis (autosp.)

,

() (.)
(.)
() (
) (.)

 (.)
()
(.)
(/)
(/)

volns (spalvbumbia) (badm.)

volns; spalvu vainags; krontis
(badm.)
volejbola bumba (v/b)
volejbola laukums (sples lauks)
(v/b)
volejbola tkla stabs (sp.sp.)
volejbolista stja (v/b)

bird (badm.)
feather crown (badm.)

Federball (Badm.)
Federkranz (Badm.)

volleyball (ball) (v/b)

volleyball court (v/b)

Volleyball (Ball) (V/b)

Volleyballfeld (V/b)

net post (sp.g.)

crouching position(v/b)

Netzpfosten (Sp.sp.)
anhocken (V/b)

volejbolists; volejboliste
volejbols pa priem (divat)
volejbols; volejbola sple
volte; voltizana (j.)
Voroina augstais prlidojums
(stienis) (sp.vingr.)

volleyball player
doubles volleyball
volleyball (game)
volte (equest.)
high - straddle Voronin
vault over the bar
(art.gymn.)

Volleyballspieler; Volleyballer
Volleyball im Paar
Volleyballspiel
Voltigieren (Reit.)
aus der Riesenfelge vorwrts im Kammgriff
Flugbcke ber die Stange mit Drehung in den
Hang, Voronin (Gertturn.)

vudbols (golfam ldzga sple ar

koka bumbu) (sp.sp.)

woodball (sp.g.)

Woodball (Sp.sp.)

(
,
) (..)

vudbols (sple)
vulkna pagrieziens; virziena
maia, dli pagrieot ar kju
pretj virzien (vindsrf.)

woodball (game)
vulcan; air-gybe
(windsurf.)

Woodbool (Spiel)
Vulkandrehung (Windsurf.)

(a)
"";


(.)

Hasensprung (aus dem Hocksttz Sprung vorwrts

auf die Hnde und Hocksttz) (umg.) (Gym.)

(

) (.)

rabbit jump (gymn.)

zaa lkana (no balsta tupus
lciens uz prieku balst uz rokm
un balsts tupus) (vingr.)

(..)

( ) (/)
;

( )
; (..)

()
(..)

table bed with green

cloth (billiard cloth,
green baize covering)
(bilj.)
green signal (gymn.)

Spielflche mit grner Tuchbespannung (Bilj.)

() ()

Grnsignal (Gym.)

green slip; green card

green card (hock.)

grne Karte
Grne Karte (Feldhock.)

zaudjis kondciju; zaudjis

visprjo fizisko sagatavotbu
zaudjumi (zaudtas sples)
(statistika) (b/b)
zaudjums
zaudjums
zaudjums (ritma, ldzsvara )
(vingr.)
zaudjums (sples) pagarinjum
(sp.sp.)
zaudjums ar minimlu rezultta
starpbu
zaudjums ar nokautu (bokss)
zaudjums atteikans d (bokss)

deconditioned

Kondition verloren, allgemeine physische

Vorbereitung verloren
Niederlagen (B/b)

(
.) (.)


() (.)

()
(/)

zaa vilnas auduma galda virsmas

kljums (bilj.)
zaais signls (atauja skt
vingrojumu) (vingr.)
za kartte
za kartte (soda) (l.hok.)

losses (b/b)

overtime loss (sp.g.)

Niederlage
Niederlage
Verlust (des Rhythmus, des Gleichgewichtes)
(Gym.)
Niederlage whrend der Spielverlngerung (Sp.sp.)

narrow defeat

knappe Niederlage

loss by knockout (box.)

loss by retirement (box.)

Niederlage durch k.o. (Box.)

Niederlage durch Aufgabe des Kampfes (Box.)

zaudjums diskvalifikcijas d

loss by disqualification

Niedelage durch Disqualifikation

zaudjums pc punktiem (ca)

loss by (on) points

(wrest.)
loss of a set

Punktniederlage (Ring.)

zaudjums set

defeat
loss
disturbance (gymn.)

Satzverlust

(,
) (.)

(..)

()

()

()
()

zaudjums, spltju trkuma d

laukum (sp.sp.)
zaudjums, tiesnesim prtraucot
cu (bokss)
zaudt (ielaist) vrtus (sp.sp.)

verlorenes Spiel, wegen Fehlen der Spieler (Sp.sp.)

zaudt bumbu
zaudt bumbu (sp.sp.)
zaudt gaitu (bur.)
zaudt ldzsvaru
zaudt ldzsvaru spl (sp.sp.)

game lost by default

(sp.g.)
loss by referee stopping
contest (box.)
concede (to) a goal
(sp.g.)
miss (to) the ball
lose (to) the ball (sp.g.)
lose (to) way (sail.)
lose (to) balance
fade (to) away (sp.g.)

zaudt neieraans d (uz spli)

(sp.sp.)
zaudt pc 11metru (pcsples)
sitieniem (f/b)
zaudt punktu
zaudta ca (bokss)
zaudta sple
zaudta sple neierodoties (sp.sp.)

lose (to) by default

(sp.g.)
lose on penalty kicks
(f/b)
lose (to) a point
lost contest (box.)
lost match (game)
forfeited game (sp.g.)

Verlust wegen Nichtantreten (Sp.sp.)

zaudt celia daa (pauk.)

ground lost (fenc.)

verlorener Boden (Fecht.)

zaudtjs (paspltjs)

loser

Verlierender; Besiegter

zaudts bumbas (statistika) (f/b)

balls lost (statistics) (f/b)

erhaltenes Tor (Statistik) (F/b)

zaudts bumbas (statistika)

(sp.sp.)

turnover (lost) balls

(sp.g.)

Ballverluste (Sp.sp.)

Niederlage durch Kampfunterbrechung vom

Kampfrichter (Box.)
Tor einlassen (Sp.sp.)
Ball verlieren
Ball verlieren (Sp.sp.)
Fahrt verlieren (Seg.)
Gleichgewicht verlieren
Gleichgewicht verlieren (Sp.sp.)

Verlust nach Elfmeter (F/b)

Punkt verlieren
verlorener Kampf (Box.)
verlorenes Spiel
Verlust wegen Nichtantretens (Sp.sp.)

-
(..)

()
() (..)

(..)
(..)


(..)

(..)
11-
(/)

()

-
(..)

( )
(.)

()
()
(/)
()
(..)

zaudti (sarunv.pasplti) vrti

(sp.sp.)
zaudti punkti (b/b)
zaudts brauciens (skrjiens),
viends punktu skaits (viends
rezultts)

goal conceded (sp.g.)

Tor, getroffener Ball (Sp.sp.)

points against (b/b)

dead heat (races)

verlorene Korbpunkte (B/b)

punktgleich; totes Rennen; unentschieden;
zeitgleich

zbaka radu ietvars

(piestiprinms) (kl.k.)
zliena (seguma) laukums
zliena boulings; lauka boulings
zliena laukums (sp.g.)
zliena paujmana

crampon (rockcl.)

Stollenbelag fr Schuhe (Felsenklet.)

lawn court
lawn bowling
grass pitch (sp.g.)
mowing machine (grass
cutter)
grass skiing (alpsk.)

Rasenplatz
Bowls
Rasenfeld (Sp.sp.)
Rasenmher (Rasenmhmaschine)

zliens
zliens (laukuma) (zl.bouls)

lawn
green; bowling green
(lawn bowl.)

Rasen
Rasendecke, Grasdecke, Rasenbelag (Bowls)

zebikses; triko
zelta medaa
zelta vrti; uzvaras vrti
(papildlaik pirmie iesistie vrti)
(sp.sp.)

tights
gold medal
golden goal (sp.g.)

Strumpfhose; Trikot
Goldmedaille
Goldtor; Siegertor (Sp.sp.)

zem jostasvietas (bokss)

zem stpas (b/b)
zem zoda sienama cepurte
(d.polo)

below the belt (box)

below the ring (b/b)
cap tied under the chin
(w.polo)

unter der Taille (Box.)

unter dem Ring (B/b)
unter dem Kinn zugebundene Kappe (Wasserb.)

zliena slpoana (k.slp.)

Grasski (Skialp.)

(
) (..)
(/)
(),
,

(
) (.)
()

(..)

(..)
;

( )
( .)
;

() (,

)
(..)
()
(/)

(/)

zema piesple
zema piesple (sp.sp.)
zemais bais (vingr.)

low pass
deep pass (sp.g.)
floor beam (gymn.)

Flachpass, flacher Pass

tiefer Pass (Sp.sp.)
bungsbalken (Gym.)

zemais dribls (b/b)

tiefes Dribbling (B/b)

zemais starts
zemais starts (v/a)
zemais stienis; zemk krts

control (low) dribble

(b/b)
low (control) dribble
(b/b)
low start
crouch start (athl.)
low bar

zemais tilts; ckstou tilts (ca)

low bridge (wrest.)

flache Brcke (Ring.)

zemas precizittes (%) metiens

(b/b)
zem (ckstoa) stja (ca)

low percentage shot

(b/b)
crouching position
(wrest.)
low hurdle (athl.)
lowball (baseb.)

niedrigprozentiger Korbwurf (B/b)

low standing (sp.g.)

tiefe Stellung (Sp.sp.)

Abk. von unterer Holm (Gertturn.)

zemk zme (bur.)

zeme, valsts, apvidus

LB, from the low bar

(art.gymn.)
lowest band (sail.)
country

zemledus makerana

ice fishing

Eisfischfang, Eisangeln

zemais dribls (b/b)

zem barjera (v/a)

zem bumba (zemk par ceiem)
(beisb.)
zem stja (sp.sp.)
zemk krts (z/k) (sp.vingr.)

Tiefdribbeln (B/b)
Tiefstart
Tiefstart (L/a)
Tiefreck; unterer Holm

tiefe Kapmfstellung (Ring.)

niedrige Hrde (L/a)
tiefer Ball (unter den Knieen) (Baseb.)

untere Memarke (Seg.)

Land

;
(..)

(.)
(/)

() (/)

(/)
;

;
()
(/)
()
()
(/)
(
) (.)
()
(..)
(..)
(..)
, ,

()

zemo mru (izmeanas) celtne

(au.)
zems (ar zemu trajektoriju)
metiens (b/b)
zems atlciens (bat.)
zems atvziens (atb. lciens)
(sp.vingr.)
zems niriens (bokss)
zems sitiens (pa zemi) (f/b)
zemskare (piezemans)
zemskare ar ldzsvara zaudjumu
(sp.vingr.)
zemskare ar paldzbu (pieturot)
(sp.vingr.)
zemskare etrrpus (sp.vingr.)
zemskare uz visas pdas
(sp.vingr.)
zemskares skumzona (zemskares
zonas sarkan lnija) (frst.)
zemdens
zemdens fotografana
zemdens futbols
zemdens hokejs
zemdens kameras krba
(zemdens kamera) (peld.)
zemdens peldana

low trap house (shoot.)

Wurfshaus (Schies.)

low arc (flat) shot (b/b)

flacher Bogenwurf (B/b)

low bounce (tramp.)

low pre-flight
(art.gymn.)
low ducking (box.)
low shot (f/b)
landing
arrival off balance
(art.gymn.)
assisted landing
(art.gymn.)
four -point landing
(art.gymn.)
flat footed landing
(art.gymn.)
knoll (red line) (freest.)

tiefer Hupf (Tramp.)

niedriges Ausholen (Sttzspr.) (Gertturn.)

submerged
underwater photography
underwater football
underwater hockey
under water camera
housing (underwater
camera case) (swim.)
underwater swimming

Tauchbootposition
Unterwasserfotografie
Unterwasserfussball
Unterwasserhockey
Unterwassergehuse fr die Kamera
(Unterwasserkamera) (Schwim.)

(
1,07) (.)

(/)
(.)
(
) (..)
()
(/)

(..)
(
) (..)

(..)

(..)

( ) (.)

( ) (.)

Unterwasserschwimmen, Sporttauchen

tiefes Abdrucken (Box.)

Flachschuss (F/b)
Absprung, Landung
Landung mit Gleichgewichtverlust (Gertturn.)
Landung mit Hilfe (mit Untersttzung)
(Gertturn.)
Landung auf Hnde und Knie (auf alle Vieren)
(Gertturn.)
Landung auf den ganzen Fu (Gertturn.)
Buckel (rote Linie) (Freest.)

zemdens peldana (nirana) ar

elpoanas cauruli

snorkeling

Unterwasserschwimmen mit Schnorchel

zemdens peldana ar pleznm

fin swimming;
underwater swimming
underwater diving;
waterdiving
underwater swimming
set
athlete going in for
underwater kinds of
sport
underwater swimmer
underwater rugby
underwater cycling
underwater sport

Flossenschwimmen

zemdens peldana; nirana

Tauchsport; Unterwassersport

Taucher, Unterwassersportler

()

-

Unterwasserjger
UW-Rugby
Unterwasserradfahren
Unterwassersportarten, Unterwassersport

underwater cross bow

shooting
lee, leeward (sail.)

Unterwasserschieen mir Armbrust

;
; ;
(..)

zemvja puses vj pretvj (bur.)

fly down wind (sail.)

vor dem Wind (Seg.)

zibensturnrs (ahs)
zibeahs (trais ahs)
ziemas olimpisks sples
ziemas olimpisks sples; ziemas
olimpide

blitz tournament (chess)

chess blitz
Olympic Winter Games
winter Olympics

Blitzturnier (Schach)
Blitzschachspiel
Olympische Winterspiele
Olympische Winterspiele

zemdens peldanas aprkojums

(inventrs)
zemdens peldtjs
zemdens peldtjs
zemdens regbijs
zemdens ritebraukana
zemdens sporta veidi, zemdens
sports
zemdens auana ar stopu
zemvja puse; l-puse; aizvja
puse (bur.)

Taucherausrstung

()

;

;

Lee; Leeseite; leewrts (Seg.)

( )
(..)
- (.)


;

ziemas orientans (uz slpm)

ziemas piecca
ziemas sports (ziemas sporta
veidi)
ziemeu divca (kombincija)
(slp.)
zig-zag skrjiens (vingrinjums)

ski orienteering
winter pentathlon
winter sports

Ski-Orientierungslauf
Winterfnfkampf
Wintersport
nordische Kombination (Ski.)

zilais (ringa) stris (bokss)

zil lnija (hok.)
zil mra zona (loka .)

Nordic combination
(ski.)
change of direction (zigzag running exercise)
blue corner (box)
blue line (icehok.)
blue area (arch.)

zilou polo (sp.sp.)

zils apsjs (ca)

elephant polo (sp.g.)

blue sleeve (wrestl.)

Elephantpolo (Sp.sp.)
blaue Binde (Ring.)

zils triko (ca)

blue uniform (wrestl.)

blaues Trikot (Ring.)

zint visus galus; przint visas

troses (bur.)
zirdzi (ahs)
zirga gaita; zirga prvietoans
(skrieanas) veids (zirgu skr.)
zirga galvas kapuce (sildtjs)
(j.)
zirga garum tlkais gals (atb.
lciens) (sp.vingr.)

know (to) the ropes

(sail.)
knight (chess)
horse gait (harn.rac.)

Bescheid wissen (Seg.)

hood (equest.)

Kopfstck; Kuppe

neck (vault) (art.gymn.)

weiteres Pferdende (Gertturn.)

zirga gurni (j.)

haunches of the horse

(equest.)

Hanken des Pferdes; Hften des Pferdes (Reit.)

Zikzackbung
blaue Ringecke (Box.)
blaue Linie (Eishok.)
blaues Feld (Bogensch.)

Springer (Schach)
Gangart des Pferdes (Trabren.)

(
)
;
(..)
-o
()
() ()
(.)

(..)
(..)
( )
()
( )
()
(..)
(.)
(
) ()
; (..)

; .
(..)
(..)

zirga gurnu (pakaj) daa (j.)

hindquarters (equest.)

Hinterhand (Reit.)

zirga izliekans (saliekans)

zirga krsa (j.)
zirga kritiens (j.)
zirga kurbete; negaidts zirga
lciens (j.)
zirga ermenis (rumpis)
(sp.vingr.)
zirga ermea priekpuse; zirga
priekdaa (j.)

flexion of the horse

coat colour (equest.)
fall of the horse (equest.)
gambado (equest.)

Biegung des Pferdes

Farbe (Reit.)
Sturz des Pferdes (Reit.)
Kurbette; Courbette (Reit.)

barrel (art.gymn.)

Mittelhand (Gertturn.)

forehand (equest.)

Vorhand (Reit.)

curb, chain (equest.)

zirga laui (j.)
zirga paklausba (jtniekam) (j.) obedience of the horse
(equest.)
martingale (equest.)
zirga pavada (j.)

Kinnkette (Reit.)
Gehorsam des Pferdes (Reit.)

zirga priekkjas (j.)

zirga riksis, mazi soli (j.)
zirga sega; apsegs (j.)
zirga skrpis (j.)
zirga spriens (j.)
zirga tuvkais rokturis
(priekjais) (sp.vingr.)

fore hands (equest.)

daisy-cutter (equest.)
rug (equest.)
curry comb (equest.)
fling (equest.)
forward pommel
(art.gymn.)

Vorderbeine (Reit.)
Trippeln (Reit.)
Pferdedecke (Reit.)
Striegel (Reit.)
Hinterbeinenschlag des Pferdes (Reit.)
nahe Pausche (Gertturn.)

zirga un jtnieka kritiens (j.)

fall of the horse and the

rider (equest.)

Sturz des Pferdes und des Reiters (Reit.)

Martingal (Reit.)

( )
(..)

(..)
(..)
;
(..)
(..)

;
(..)
(..)

(..)
(
,
)
(..)
(..)
, (..)
(..)
(..)
(..)
()

(..)

(..)

Einwirkung mit den Zgeln (Reit.)

zirga vadana ar pavadu (j.)

effect of reins (equest.)

zirga vecums (j.)

zirga vdera aizsargjosta (j.)

age of the horse (equest.) Alter des Pferdes (Reit.)

belly pad (equest.)
Bauchgurt frs Pferd (Reit.)

zirga vztis (j.)

zirgkopis (j.)

pastern (equest.)
stableman; stableboy
(equest.)
harness; harnessing
(equest.)
tack room; tackle room
(equest.)

Fessel (Reit.)
Pferdeknecht (Reit.)

Pferd
Sprungpferd (Gertturn.)

zirgs bez jtnieka (j.)

horse
vaulting horse
(art.gymn.)
pommel horse
(art.gymn.)
riderless horse (equest.)

zirgs garum (novec.)(sp.vingr.)

zirgs garum (vingroanas)
(novec.) (sp.vingr.)

long horse (art.gymn.)

LH, abbrev.from long
horse (art.gymn.)

Langpferd (veralt.)(Gertturn.)
Abk. vom Langpferd (Veralt.) (Gertturn.)

zirgs ru (joslas) prvaranai

(j.)
zirgs, kas vl nav ieguvis balvu
sacksts (sacku zirgs iescjs)
(j.)

show jumper (equest.)

Springpferd (Reit.)

maiden horse (equest.)

Pferd, das noch keine Wettkmpfe gewonnen hat

(Anfnger) (Reit.)

zirglietas; iejgs (j.)

zirglietu novietne (telpa) (j.)

zirgs
zirgs (rks atbalsta lcieniem)
(sp.vingr.)
zirgs ar rokturiem (sp.vingr.)

Ausrstung (Reit.)
Putzgerteraum (Reit.)

Pauschenpferd (Gertturn.)
reiterloses Pferd (Reit.)

(..)
(..)

(..)
() (..)
(..)
;
(..)


(..)

(
) (..)
(..)

(..)
(.) (..)

() (.)
(..)

(..)
,
(..)

zirgs, vadts ar kjm un groiem

(j.)
zirgu iebraucjs; zirgu iejjjs
(j.)
zirgu iejdtjs; janas
instruktors (j.)
zirgu janas izturbas sacensbas
zirgu janas taka (ce) (j.)
zirgu lozana (j.)
zirgu maia (j.)
zirgu prbaude (j.)
zirgu puisis
zirgu skrieanas sackstes
(hipodroma) (j.)
zirgu skrieans (auoanas)
sackstes (j.)
zirgu skrieans sacensbas;
aulekoana (j.)
zirgu skrieans sackstes (ss
distances) (j.)
zirgu skrieans sackstes (j.)
zirgu skrieans sacku jtnieka
aprbs (j.)
zirgu skrieans sacku
programma (j.)
zirgu skrieans sacku srija
(daudzdienu) (j.)

be between legs and

hands (equest.)
horse-breaker (equest.)

an den Hilfen gehen (Reit.)

Abreiter (Reit.)

(..)
(..)

rough-rider (equest.)

Bereiter (Reit.)

(..)

endurance horse riding

bridle-path (equest.)
draw for the horses
(equest.)
change of horse (equest.)
inspection of the horses
(equest.)
groom
turf (equest.)

Ausdauerwettkmpfe fr Pferde
Reitweg (Reit.)
Auslosung der Pferde (Reit.)
Wechsel des Pferdes (Reit.)
Kontrolle der Pferde (Reit.)

(..)

(..)
(..)
(..)

Pferdepfleger; Pferdewrter
Hippodromrennen (Reit.)

(..)

gallop races (equest.)

Galopprennen (Reit.)

(. .)

lope (equest.)

Rennen; Galopprennen (Reit.)

(..)

sprint race; scratch race

(equest.)
horserace (equest.)
racing silks (equest.)

Sprintrennen
Rennen (Reit.)
Reiterbekleidung; Reiteruniform (Reit.)

;
(..)
(..)
(..)

race-card (equest.)

Rennprogramm (Reit.)

(..)

race-meeting (equest.)

Rennwettkampfserie (Reit.)

(..)

 (..)
;
(..)

(..)
(.)
() (.)

zirgu stallis (j.)

zirgu stallis; zirgaudztava (j.)

stable; stabling (equest.)

stud (equest.)

Stall (Reit.)
Stall (Reit.)

zivs astes pozcija (sinhr.peld.)

fishtail position
(synchr.swim.)
edge of the blade (fenc.)
back edge of the blade
(fenc.)
sword knot (fenc.)

Fishtailposition (Kunstschw.)

zobena roktura galvia (poga)

(pauk.)
zobenists (paukotjs ar zobenu)
zobens
zobens (pauk.)
zobia lciens (lciens, atgroties
ar slidas purngalu) (daisl.)
zobu kape (regb.)

pommel (fenc.)

Knauf (Fecht.)

(,
)
(.)
(.)

sabre fencer
sword
sabre (fenc.)
toe jump (f.skat.)

Sbelfechter
Sbel, Degen
Sbel (Fecht.)
Toejump (Eiskunstl.)

, ,
(.)
(..)

gum shield (regb.)

Mundschutz (Rugby)

zoda satverana (spieana) (ca)

Zona! (ca)
zona, laukums, vieta

chin hold (wrest.)

zone! (wrest.)
area

Kinnfassen (Ring.)
Zone! (Ring.)
Zone, Platz, Raum

zona; ieslidoana uzbrukuma

zon pirms ripas (hok.)

offside (icehock.)

Off-side (Eishock.)

( )
()
()
! ()
, , ,

(

) (.)

zonas (cilvks cilvku) aizsardzba

(b/b)

zone press (b/b)

Zonenverteidigung (B/b)

zobena asmens autne (pauk.)

zobena asmea mugura (pauk.)
zobena garde (pauk.)

Klingenschneide (Fecht.)
Klingenrcken (Sabel) (Fecht.)
Degenband (Fecht.)

(/)

Zonenwettkmpfe
Zonendeckung, (Verteidigung), Raumdeckung
(Sp.sp.)
Pylon (Am.f/b)

zonas (zonls) sacensbas

zonas aizsardzba (sp.sp.)

zone competition
zone defence (sp.sp.)

zonas beigu pilons (amer.f/b)

pylon (Am.f/b)

zosu solis (vingr.)

goose step (gymn.)

zvaigu komanda
zvaigu rallijs (autosp.)
zvaigu stafete
zvalstans; zvalstties (bur.)

all star team

star rally (autosp.)
star relay race
rolling (sail.)

Gansschritt; Schritt ohne Kniebeugen;

Marschschritt (Gym.)
All Star Mannschaft
Starrally (Autosp.)
Starstaffel
Schlingern (Seg.)

zvana (skaas) signls (v/a)

bell ringing (athl.)

Klingelton (akustisches Signal) (L/a)

zvana signls (zvans) (v/a)

zvans (v/a)
zvans (v/a)
zvrests
ka lciens (atb. lciens)
(sp.vingr.)
ka lciens atpaka (atb. lciens)
(sp.vingr.)
ka lciens atpaka (atb.lciens)
(sp.vingr.)
ka lciens pr z/k, prejot
krien uz a/k (d/a ldztekas)
(sp.vingr.)

gong sound (athl.)

bell (athl.)
ring (athl.)
oath
straddle (stride) vault
(art.gymn.)
reverse straddle (astride)
vault (art.gymn.)
scissors-straddle jump
(art.gymn.)
straddle jump over LB to
catch HB in long hang
(art.gymn.)

Gongschlag (L/a)
Glocke (L/a)
Glocke (L/a)
Eid, Schwur
Grtschsprung (Sttzsprung) (Gertturn.)
Sprunggrtsche rckwrts (Sttzspr.) (Gertturn.)
Sprunggrtsche rckwrts (Sttzsprung)
(Gertturn.)
Grtschsprung ber unteren Holm in den Hang am
oberen Holm (Gertturn.)

(..)

(ep./)
(.)
()
(.)

;
(..)
(
) (/)
(/)
(/)
(/)

(
) (..)

( ) (..)

( ) (..)
/
/ (..)

ka lciens, atgroties no zirga

tuvk gala (novec.) (sp.vingr.)

straddle vault from

croup (old.fash.)
(art.gymn.)

Sprunggrtsche mit dem Absto von dem nheren

Pferdende (Veralt.) (Gertturn.)

(.)
(..)

ka lciens, atgroties uz rka

tlk gala (sp.vingr.)

far rail straddle vault

(art.gymn.)

Grtschsprung mit Abdrcken von weiterem

Pferdende (Gertturn.)

( )


(..)
(..)

ka nolciens (sp.vingr.)

straddle dismount;
straddle of (art.gymn.)
high -straddle dismount
ka nolciens ar augstu
(rings) (art.gymn.)
priekvzienu (api) (sp.vingr.)
high -straddle dismount
ka nolciens ar prlidojumu
(bar) (art.gymn.)
(stienis) (sp.vingr.)
high-flying straddle
ka nolciens ar prlidojumu
dismount (high bar)
(stienis) (sp.vingr.)
(art.gymn.)
klciens (lciens, izvrot kjas) astride jump (art.gymn.)
(sp.vingr.)
astride sitting (support)
ksde (balsts jteniski)
(art.gymn.)
(sp.vingr.)
sit legs straddled (gymn.)
ksde (vingr.)
straddle seat (sit)
ksde (vingr.)
(gymn.)
pick-a-back (gymn.)
ksde uz partnera muguras
(vingr.)
astride stand, straddle
kstja (vingr.)
(gymn.)
stand with feet astride;
kstja (vingr.)
standing astride (gymn.)
straddle stand (gymn.)
kstja (vingr.)

Grtsche zum Niedersprung (Gertturn.)

Abgrtschen mit hohem Vorschwung (Gertturn.)
Hechtgrtsche, Abgrtschen (Reck) (Gertturn.)
Hechtgrtsche, Abgrtschen (Reck) (Gertturn.)

() (..)

() (..)

() (..)

Grtschsprung (Gertturn.)

(..)

Grtschsitz (Gertturn.)

( )
(..)
(.)
(.)

Grtschsitz (Gym.)
Grtschsitz (Gym.)
Grtschsitz auf dem Rcken des Partners (Gym.)
Grtschstand (Gym.)

(.)
(.)

Grtschstand (Gym.)

(.)

Grtschstand (Gym.)

(.)

hand signal
gesture
chirk (Am.)
gyrocompass
choking; chokehold
(judo)
strangulation (shimevaza) (judo)
naked strangle (hadakajime) (judo)

Handsignal
Geste, Bewegung
lebensvoll, munter
Kreiselkompa
Wrgen (Judo)

,
,

()

Wrgegriffe (Shime-Waza) (Judo)

()
()

()

sliding collar strangle

(okuri-eri-jime) (judo)

Kragenwurgen (Okuri-eri-jime) (Judo)

(-) ()

augana ar cilpu no aizmugures

(okuri-eri-dime) (dudo)
augana ar jaukto
krusttvrienu (kata-juji-jime)
(dudo)

strangle hold (okuri-erijime) (judo)

single cross hold (katajuji-jime) (judo)

Kragenwrgen (Okuri-eri-jime) (Judo)

() ()


() ()

augana ar krustotm rokm

(nami-dudi-dime) (dudo)

two arms crosswise

strangulation (namijujime) (judo)

Nami-Ju-Jime (Judo)

()
()

augana no aizmugures ar
kimono apmali (kata-ha-dime)
(dudo)

back shoulder strangle

(kata-ha-jime) (judo)

hinteres Schulterwrgen (kata-ha-jime) (Judo)

,

() ()

augana, krustojot
apakdelmus (kata-dudi-dime)
(dudo)

combined cross strangle

(kata-juji-jime) (judo)

Mischkreuzwrgen (Kata-juji-jime) (Judo)

(-) ()

ests (signls) ar roku

ests, kustba
irgts, mundrs
irokompass
augana (dudo)
augana (shime-vaza) (dudo)
augana ar apakdelmu no
aizmugures (hadaka-dime)
(dudo)
augana ar cilpu no aizmugures
(ar kimono atloku) (okuri-erijime) (dudo)

freies Schrankwrgen (Hadaka-jime) (Judo)

Mischkreuz-wrgen (Kata-juji-jime) (Judo)

auganas tehnika (ime-vaza)

(dudo)
oga prvarana (j.)
ogs apkrt sples laukumam
(stadion)
ogs, ieogojums; noogojums
ogs; sta; dzvogs (rslis) (j.)
okeja aizsargcepure (j.)
okeja ietrps (j.)
okejs
okejs
onglana
onglt bumbu
rija (tiesneu kolija)

strangulation (strangle)
technique (shime-waza)
(judo)
brush jump (equest.)

Wrgegriff (Shime-waza) (Judo)

() ()

Hindernisberwindung (Reit.)

outer perimeter fence

(stadium)
fence, fencing
fence (equest.)
skullcap; orash cap
(equest.)
jockey kit (equest.)
jock, abbrev. from
jockey
jockey
juggling
juggle (to) a ball
jury

Zaun um das Feld

Jockeykleidung (Reit.)
Jockei, Jockey

(..)

()

(..)

(..)
(..)

Jockei, Jockey
Jonglieren
Ball jonglieren
Kampfgericht; Schiedsgericht

( )

Begrenzung, Zaun
Zaun (Reit.)
Reithelm, Sturzheln (Reit.)

Izmantot literatra (leksikogrfiskie avoti)

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

Angu latvieu vrdnca. Ceturtais, izlabotais un papildintais izdevums. Izd. Jasta. Rga, 2004.
Angu latvieu vrdnca. Izd. Avots, 2007.
Dictionary of Synonyms and Antonyms. Oxford University Press, 2005.
Dictionary of the Sport and Exercise Sciences. Human Kinetics Books, Champaign, Illinois, 1991.
Dictionary. Sport, Physical Education, Sport Science. Editors Herbert Haag, Gerald Haag. Kiel, Institut fr Sport und
Sportwissenschaften, 2003.
Endzelns J., Hauzenberga E. Papildinjumi un K.Mlenbaha Latvieu valodas vrdncai. Rga, 1934-1946. 1.-2.sj.
English/French lexicon of Olympic sports. Summer games. http://www.lexique.
Grvtis U., Altbergs O., Boge I. Basketbola vrdnca ar ilustrcijm. Latvieu, angu, vcu un krievu valod. Rga, 1998.
Gymnastics (Know the Game), Publish. A and C Block (Publishers) Ltd., London, 1994.
Ilustrt angu valodas vrdnca. Zvaigzne ABC, 2000.
Jaun latvieu angu vrdnca. (The New Latvian English Dictionary). SIA Ekonomisko attiecbu institts, Rga, 2000.
Kups J., Knipe G. Sporta terminu skaidrojo vrdnca. LIC, Rga, 1992.
Kuzmins V., Jkabsons T., Cepelis I. Grieu romieu un brvs cas sporta termini (latvieu, krievu, franu, angu un vcu
valod). Rga, LSPA, 1993.
Latvieu konverscijas vrdnca. Rga, 1927-1940. 1.-21.sj.
Latvieu literrs valodas vrdnca. Rga, Zintne, 1972-1996. 1.-8.sj.
Latvieu valodas vrdnca. Autoru kolektvs. Otrais izdevums, izdevniecba Avots, 1998.
Latvieu valodas slenga vrdnca. Vineta Ernstsone, Ojrs Bus. Apgds Norden AB, 2006.
Latvieu valodas argona vrdnca. Sastdtji Ivars Mirovics, Aivars Dubovs. Izdevniecba Avots, 2005.
Latvijas enciklopdija. Rga, SIA Valrija Belokoa izdevniecba, 2002-2005, 1.-3.sj.
Latvijas padomju enciklopdija. Rga, Galven Enciklopdiju redakcija, 1981-1988. 1.-10.sj.
Liepi A. Boksa terminu vrdnca (latvieu, angu, krievu un vcu valod). Rga, LSPA, 1992.
Mlenbahs K. Latvieu valodas vrdnca. Redijis, papildinjis, turpinjis un pabeidzis J.Endzelns. Rga, 1923-1932. 1.-4.sj.
Militrs leksikas minimums (latvieu krievu, krievu latvieu). Sastdtjs vinks Uldis. Rga, Izd. SIA N.I.M.S., 2001.
Millers L. Jrniecbas vrdnca. Zvaigzne ABC, 2007.

25. Motorsports. Enciklopedia. Clive Gifford, Kingsfisher Publicitations, 2006

26. Multilingual Olympic Lexicon (Francais, English, espanol, deutsch). Committee International Olympique, 1998.
27. Oxford Duden German Dictionary German-English; English-German. Chief Editors W.Scholze-Stubenrecht; J.B.Sykes. Third
Edition edited by M.Clark; O.Thyen, Ohford University Press, 2005.
28. Oxford Dictionary of English. Second edition. Edited by Catherine Sounes, Angus Stevenson. Oxford University Press, 2003.
29. Oxford-Duden German Dictionary. Ohford University Press, 2005
30. Physical Education and the Study of Sport. Third Edition. Mocby International Ltd., London, 1998
31. Pimenovs A. Dudo. Bzes tehnika, terminoloija japu, latvieu un krievu valod, ar zmjumiem. Rga, LSPA, 1996.
32. Senakols R. Vingroanas elementu technika un terminoloija. LVI, Rga, 1957.
33. Sport fr sport. A Jonas Dagssonoch Martin En, Sportforlaget, Stockhalm, 1996, 76. Wrterbuch der Sportwissenschaft.
Deutch, English, Franczisch. Red. Erich Bezer. 2. unvernderte Auflage. - Schorndor: Hofman, 1992,
34. Sporta spu vrdnca (angu/ latvieu/ vcu/ krievu un vcu/ latvieu/ angu/ krievu). Prof. U.vinka visp.red. LSPA, Rga,
2004.
35. Sporta spu vrdnca (latvieu/ angu/ vcu/ krievu un latvieu/ vcu/ angu/ krievu) Prof. U.vinka visp.red. LSPA, Rga,
2004.
36. Sporta spu vrdnca (latvieu/ krievu/ angu/ vcu un krievu/ latvieu/ angu/ vcu). Prof. U.vinka visp.red. LSPA, Rga,
2004.
37. Sporta vrdnca (latvieu krievu). Sast. Uldis vinks. Izd. SIA N.I.M.S.. Rga, 2002.
38. Sporto terminu odynas. Parenge Stanislovos Stonkus, Kaunas, 1996.
39. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Fencing. Edited by
Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
40. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Gymnastics. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
41. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Football. Edited by
Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
42. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Basket-ball. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.

43. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Volleyball. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
44. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Table tennis. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
45. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Modern pentatlon.
Edited by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
46. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Rowing. Edited by
Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
47. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Kayak. Edited by
Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
48. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Swimming. Edited
by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
49. Sports Dictionary in Seven Languages (English, Deutch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ). Track and Field
Athletics. Edited by Dr.Ferenc Hepp, Terra Budapest, 1960.
50. Sports dictionary in Seven Languages (English, Deutsch, Espanol, Italiano, Francais, Magyar, ) Edited by Dr.Ferenc
Hepp .Terra, Budapest, 1960
51. Sports Dictionary in Seven Languages (English, German, Spanish, Italian, French, Hungarian, Russian) by Dr.F.Hepp, Editor
in chief., Sportverlag Berlin, 1962.
52. Stirna N., vinks U. Vingroanas terminoloija latvieu un vcu valod, LSPA, Rga, 1997.
53. Svevrdu vrdnca. Dr.philol.Jura Baldunika red. Apg. Jumava, 1999.
54. Svevrdu vrdnca. Rga, Norden, 1996.
55. vinks U. Akrobtikas terminoloija, I daa (Individulo vingrojumu terminoloija), LSPA, Rga, 2002.
56. vinks U. Akrobtikas terminoloija, II daa (Pru vingrojumu terminoloija), LSPA, Rga, 2002.
57. vinks U. Akrobtikas terminoloija, III daa (Grupu vingrojumi un piramdas), LSPA, Rga, 2002.
58. vinks U. Ierindas mcbas pamati, LSPA, Rga, 2003.
59. vinks U. Valoda sport. Izd. SIA N.I.M.S.. Rga, 1998.
60. vinks
U.
Vingrojumu
uz
rkiem
terminoloija.
Pieejas
veids:
tmeklis
http:lspa.lanet.lv/science/publikcijas/terminoloija.html 2001.

61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.

vinks U. Vingroana, LSPA, Rga, 2001.

vinks U. Vingroanas rku un inventra terminoloija (latvieu un krievu valod), LSPA, Rga, 1997.
vinks U. Vingroanas terminu minimums (krievu latvieu; latvieu krievu), LSPA, Rga, 1998.
vinks U. Visprattstoie vingrojumi sporta stund. 2.papildintais izdevums, LSPA, Rga, 2004.
vinks U. Visprattstoie vingrojumi un to terminoloija. Rga, LSPA, 1985.
vinks U., Jarunijs N. Ritmisk vingroana. Rga: Avots, 1990.
The Oxford Dictionary of Sports Science and Medicine. /by Michael Kent, Oxford, Now York, Tokyo, Oxford University
Press, Reprinted, 1995.
The Sports Book. Editorial consultant Ray Stubbs. Dorling Kindersley Limited, London, 2007
The Universal Dictionary of the English Language. Edited by Henry Cecil Wuld. London. George Routledge and Sons, DTD.
Vanags A. Sporta terminu vrdnca: Trenia terminoloija. Mc. ldzeklis studentiem. Liepja, 1973.
Vieglatltikas vrdnca (latvieu/angu/vcu/krievu). Prof. U.vinka visp.red. LSPA, Rga, 2004.
Vingroana skol. U.vinka red., Rga, Zvaigzne, 1988.
Vingroanas vrdnca (latvieu/angu/krievu). Sast. Prof. U.vinks. LSPA, Rga, 2004.
Vingroanas vrdnca / Dictionary of Gymnastics Sast. U.vinks. LSPA, Rga, 2004.
Voloins V., Upmalis J., Cepelis I. Smagatltikas sporta termini. Rga, LSPA, 1992.
World Sports Encyclopedia. Wojciech Liponski. MBI Pyblishing Company, 2003
- . ..... .-, 2002.
- . ... ..
, , , 1949.
.. - . , 1979.
. (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
- . (English Russian Dictionary) , 2003.
. . , . , 2002.
- . . ... , , 2000.
. (, Francais, English, Deutsh, Espanol).
. . , 1979

 .. . .: , 1969.
... - .12- . .. .2005
.. - . , , 1989.
. (, Francais, English, Deutsh, Espanol). .
. , 1979
89. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
90. . (, Francais, English, Deutsh, Polski). a. .
, 1979
91. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
92. . . , . , 2004.
93. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
94. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
95. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
96. .., .. : . .: , 1989.
97. .., .. : . , , 1989
98. . (, Francais, English, Deutsh, Polski). a.
. , 1979
99. .., ... . , . , 2005. 99.
.. - . , 1973.
100. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
101. . .: , 1968.
85.
86.
87.
88.

102. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .

, 1979
103. . . , , 1998.
104. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
105. . .. , .. . .:
, 2000.
106. .. . , . , 1985
107. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). .
. , 1979
108. , . -
. , , 1957.
109. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
110. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
111. . . . . .: , 1998.
112. . . . , 2001.
113. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
114. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
115. . (, Francais, English, Deutsh, Espanol). . .
, 1979
116. .. . , , 1983
117. .., .., .. . ,
, 1985.
118. . I, II, III , , 1961-1963.