Professional Documents
Culture Documents
Arapski Jezik Za 5. Razred Osnovne Skole PDF
Arapski Jezik Za 5. Razred Osnovne Skole PDF
..
.,;.. '" AltA .,,Ji .v
:...___
___
....
_
____
.___
__
'"'"'
__
t1\!SJ
Izdava:
Za izdavae:
Isn1et Krni
Urednici:
Enes Durmievi
Senad Begi
Ilustrator:
Mr.IV!esud Ha.fizovi
Lektori:
Isnan1 Talji
Ilustracija
TRIO, Sarajevo
naslovne strane:
Oorali
Struni konsultant:
Saliln
DTP:
Lji!jan
-IPC
Stampa:
e,
1\Jacionalna i univerzitetska biblioteka Bosne i Hercegovjn
'-'
Sarajevo
UDK
372.880.927(075.2)
HAFIZOVf, Mesud
Arapski jezi k : za pe ti razred osnovne kole l Mesu d
24
cn1
ISBN
9958-22-041-5
Ha
_j
__
MinistarstFa obrazo,'anja/ nauke/ kulture i SJ-X>rta Vlade Fa1eracije Bosne i Hercegovine rjt:."'enjen1
broj UP-I-03-65-4572-1 16/97, odobrilo
Tira:
10.000 prin1jeraka
1997./98.l;odini
100.
u
... .... .....
- -
- -
- -------
-
Mesud Hafizovi
BC6NAIHERCEGOV]NA
FEDERACijAB06NEIHERCEGOV]NE
MINISTARSTVO OBRAZOVAN}i\, NAUKE, KUL'fU..,.I
...,.IE SPORTA
IZDAVAKA KUA "LJILJAN", SARAJEVO
Sarevo,1998. godine
1 -V*
--.......
. ...
...
..
--
D
\ .
:\\',\
\\
..
..
..
o
.
..
//
..
....
)l
;AL"..4
/
....
--
. l
oJ--o.'
..
..
..
l:;
..
l. TA JE OVO?
Ovo je olovka.
Ovo je knjiga.
..
t:a
:.
Ovo je sto.
Ovo je stolica.
Ovo su vrata.
2. TA JE OVO?
Ovo je tekae
Ovo je prozor.
Ovo je torba.
,A
..
u
.
...
a>
.",..
,...
L.
\if
Ovo je linijar.
3.
GRAMA'lIKA
lllukog roda.
6
. .
j Lo
/
..
-:l
.
.
l :
5. PREVEDI NA AI<.APSKI
Ovo je kola .
Ovo su vrata.
Ovo je nastav11ica.
Ovo je nastavnik.
Ovo je ue11ica.
Ovo je uenik .
Ovo je prozor.
Ovo je knjigao
Sta je ovo?
7
6. PREPI I I NACRTAJ
----------
----------
----------
--------
---------
,.
---------
..
"
J-J
..
---------
---------
7. NEPOZNATE RIJE I
linijar (1nistare)
,.
rlttJW
kola (medrese)
sto (rnekteb)
teka (kurrase)
stolica (kursi)
knjiga (kitab)
uitelj (rnuallilll)
vrata (bab)
,. ,. j.
J...Aal;
o
..
..
torba (hakibe)
olovka (kaleiTI)
JJ L;
"
prozor (nafize)
,.
.L._Q.>
..
. ..
..
,.
..
L;.,.
rr.
l
l
'
f
.
[
'
\][][][] []
",
.$1
..ra>
r:: t
l. TA JE OVO'?
Ovo je autornobil5
... /
. l_;
Ovo je bicikla.
,.,
. ",
o .A/b
/
""
Ovo je autobus.
Ovo je stanica.
2. TA JE OVO?
Ovo je trarr1vaj.
Ovo je 1.1lica.
3.
KO JE OVO?
Ovo je nastavnik .
Ovo je ueniko
bA.)-
(" /
IJ.tb
Ovo je policajac.
Ovo je voza.
4 . KO JE OVO?
Ovo je nastav11ica.
Ovo je uenica.
lO
", "!!
y.
'l.Q
..
"'
,/
.
.
GRAMATIKA
/ / o /
l znai -''ko je ovo ?'', a njiine se pita za lice mukog
roda.
o 0A znai ''ko je ovo?", a nji111 e se pita za lice enskog
5.
,.,
"
,.,
".
roda.
".
-- - - ---- --- - -
- - --- -- ----
--
--
8.
---
-- - ---- - - - -
____________ ..._
-------- -
- --
- - - ---
--
--
.a>
J
t:.
--
---
- -- -
PREVEDI NA ARAPSKI
Ovo je biciklo.
Ovo je knjiga.
Ovo je autobus.
Knjiga je zelena.
Ovo je policajac.
Vrata su uta.
Ovo je voza.
Olovka je crvena.
ll
9. NEPOZNATE RIJECI
v
saobraaj (Inurur)
...
tJ
...
ulica (ari')
'
...
... o
>:
bicikla (derrade)
ut (asfer)
autobus (hafile)
zelen (ahdar)
ta? (n1a)
policajac (urti)
ko? (n1e11)
voza (saik)
12
/.
i/J..-
C/
.,
...
1(
}\
J\
)\ /\
l\
, .
b "
/.
oJ.
wa"='
Lk:
...
L:1
:r.>
1/}J ..
\.S
.,-0
o .....
.).JcA
j.
v. la_j
(_
.
..
J f.
13
8.
JE LI? DA
/
'-:--' l;;5 t
Je li ovo knjiga?
"'
Je li Jusuf uenik?
-------
J e li Seln1a uenica?
Da, Seln1a je uenica.
- -- -
--
'i
2. JE LI? NE
Te li ovo voda?
.,e,
'
..
Je li ovo Hian1?
N e, ovo je Jusuf.
wc'lj-?.)
..
---- -
't
Je li Lejla uiteljica?
N e, Lejla. je uenica.
14
(o.Lt)
o
"'
..
-- -- - , 'l
/
.... ...
... ......
. --
3. GI{AM.lTIKA
o
.",.
---------
l
.)
-----------
6. PREVEDI NA BOSANSKI
.
l1ljeb i n1lijeko
.
4.J
-o
narane i jabuke
111 e sar i pekar
kron1pir i paradajz
sir 1 Ineso
"
t
Lli!M&
&
'-
o.",.
7. NEPOZNATE RIJE I
l1ljeb (l1ubz)
mlijeko (leben)
o }1
//
peka.r (l1abbaz)
,
\...>
.J
trgovac (tadir)
_r.-G
15
sir (dubn)
je li? (hel?)
o ".,
jaja (bejd)
wa,. t
..
n1eso (lahin)
/.
narane (burtukal)
voda (n1a')
jabuke (tuffal1)
koka-kola
kruke (kulllinesra)
Jusuf (Jusuf)
t..>
banane (n1evz)
,...,.
:. Ql.o'
..
o ".,
.)JA
u-dy.,
IJIPEV.t
Hian1 (Hiarrl)
paradajz (tan1atin1)
Selina
kron1pir (betatis)
Lejla
n1esar (kassab)
i, a (ve)
piJaca,
trnica (s uk),
16
.. .. =
.;::::..
-,
;;
-- -
...
,.. :;.
..;: -r_;
,., . ... ..
.
-.;)
..
'
- .
,..
..... . -
+.
"
""'
'
;J,L;.""'
..
--
--
_,.
-,...,.
... .. ... -
--
--
..
/""'
"
""'
{
<.f.'
o
";
.....
j.
""'
..... j.
t..r .A
\.,
",
1
_j
~ 1
..
...
",
",
""'
..... .",
""_ _________ _
l. GRAMATIKA
."j:
L;J
2- ARAPSKI JEZIK V
17
y.
JI
t
InOJ a orb a ,A> \LS + -;-:A>
"/ .."" ) ..
ll
..
r.JJ.;
""
o r.
_
,...
(Lejla) i
o_,
(Sel-
ruglo te (
L)o
Ja sa111 Bakir
J a sa In Fa ti111a
Ja sam uenik.
Ja sam t1e11ica.
Ja sa1n Mul1arned
".
y.
""fo
L;l
J a sam Suada
J a san1 l ijenik.
Ja sarrt lijenica
Ja sain
ouue - .
Ja
T
Ja se zovem
Ja sam
18
. ....
. . . . . . L; t
,....,$:
e o
l
l
se
zovem
Ja sam
u . . .
o
.
..
NJEGOVIM ZANIM
JEM
;;
.J.:g.A
o...-J.
...-JJ.
. .1;. l
.,.,
.,.,
IJJb
""""
?t..,
.,.,
Ovo je. .. On je .
JI.
.,.,
fJJb
.....
...
1 --
tJ..b L>
..
...:
.,.,
(..5"--
-:
...
.,.,
.
" ..
5.
.....
oJJb
""
..... ...
.,.,
""
"--*,._t o JJb
...
".
-1
...... (wG5)
..-
!. r.t.;J.o
=
.,.,
2- V*
".
o (".J-M)
""
..
""
...- o ..-
.,., .,.,
. . . . . . . o ( )
.
...- o
.....
...
...
/.
;,..-
.,.,.,.,
19
6. PREVEDI NA ARAPSKI
Moj brat je policajac.
(1
li1
,..
..,o
jJ.
l>
8.
.)
.;-1
.;:
tg,> l
,..
..,_r
L; l
s--
NEPOZNATE RIJECI
",_,;.
L; J
ja (ene)
Bakir
otac (eb)
orl (huve)
-
krojaica (hajjata)
.?
ul
student (talib)
jJ.
sestra
jJ.
studentica
Lejla
o/
ona (hije)
20
.r1
brat (eh)
;J, l;.
,
i
Selma
Lb
lijenica (tabibe)
djed (dedd)
oJ>
nena (dedde)
. .. .
/
Salin1
kroja (hajjat)
1uhan1ed
ljekar (tabib)
Keri111a (Keri111e)
.. .
ininjerka (rnuhendise)
N e bila (N ebile)
Suada (Suad)
lutka (d u111 je)
Jli.;,4
..
'
.
""
;s
"'
..
"'
o" J
_,J;g.A
..
':
-1
<l-='
.
..
"o
rl
.}';.J
21
..
..
..
j. o/
......
-:;
......
GDJE JE?
(na stolu)
(ispod stola)
......
:s:..:J
l /- o :. -/
l o
,#
'
-/
t>
o ' / o1
"'
l l - '
(ispred avio11a)
23
(iza avio:r1a)
}. o
2. GRAMATIKA
Rijei
."o
. JJ..L:..aJ l o
(u kutiji)
/ o
J.;.,
.
....
...- o
l o
;:
...-$:
l l
"
o$:
(taht),
l. Ejne-1-kure?
E l-kure fevka-1-m.ekteb.
26 Ejn.e-1-l<ure?
El-kure tahte-1-rnekteb.
Ejne-1-sejjare?
4. Ejne-1-sejjare?
5.
Ejne-1-kttre?
Es-sejjare eman1e-t-tajja.re.
Es-sejjare verae-t-tajjare.
El-kure fi-s-sand-L1k.
24
-.
..
-------
""
----
--------
/ y. o
--
--------------
,o l
v;.
1 .J i
r
..- ,...
..
o,;
,., ,.,
-'
,.
o ,.,.
'
ARAPSKI JEZIK
3.
rfabla je u razreduo
Knjiga je u kuio
-----
-------
.J
..) .......
....
/ /
f
l
-----
o/
--- ----- L
'
&.u:W
c A
-
o
________
,.,
_
...
25
l
'
8.
NEPOZNATE RIJECI
t
/
gdje? (ejne)
o_j-
..... o .....
",..
......
AJ; ,
sat (sa' a)
...
krevet (serir)
kua (bejt)
djeak (veled)
datnija (rnesdici)
u (fi)
razred (fasl)
lopta (kure)
Sarajevo (Sarajifo)
avion (tajjare)
tabla (sebbure)
26
""'
t
!J. o ....
. 1
-
..
..
o
..
'
",
.$:
'-.._,
o.$:
",
o$:
-...;J i G-jJ
.
o .>:
,..
..
- "AJ
",
.J2 o
l .
.
",
u . .
JJ
A_;$ '-sAMI l
...-
..
,..,
jo
."
L;lt LA
,.
27
-
...... ($l . .
o
'
...... '
",
3.
,.
;f
. . )
.
",
GRAMATIKA
o>:
'--.J J
prvo lice
za.
.
v
.J
znaci t1 ; to Je l 1crta zamJeniCl za. c.rtlgc)
'-- t (ENTI)
o.;
.
......
''
"l'
.'il ..
11c:(
---
'
",
Jl
ll
"
..
...
k
\
('za ClJeCa a,
1
-:.
------
Jl
.,., o
.,.,
",
.,.,
:. r)
------- r\W t
.,.,
/ .;"
----
:-.-_; M o
.,.,
l ()
1:a
J'. .,.,
..
.,., o
.,"
_;
o ( J lJ_)J.A)
/
..... o
.,.,
.,.,
..
.
//
------
Ls- 1\.'41
28
.,.,
.,.,
,-
Jl o
GL' l f\.,.O
l-4'
---
l.>
---
<;o
5_
Jo
.
l,
_...
1\..O
'.J 1_,
1 t! '
..; 1_,
"
"
J. o
,:
".
..
. . . . . . . . . . . . . . . . .r e.?
"
o >:".
....
($4 f>Ait
(,$4)V.:I
o
.J
",..Y.
L;l
.i:
.}'
"
.............. >J
;'
".
"
o -'
..
;'
. . . . . . . . . . . . . 0 L.; _,J:J
A
"
8.
o.i:
~
"o
(:t
"., o
'-
;' o
",,i:
o.i:".
".,
.)>
ur
.
..
"
J. o
76 VJE BE PISANJA
;'
j.
j.
o ,..".
1 J,4-.N '
/
."..
" J.
PREVEDI NA ARAPSKI
ve alejkumu-s-selam
j. j.
o ".
o ",.".
_
,...
;'
.J
o .f
29
dovienja, sretno,
zdravo / na rastanku/ (mea-s-selan1e)
o .i:
'- n.u
,
a
igraka (lu'be)
'
..
'
30
IUllUt\\\\-
...
-
-.
, ..
"
.
' t.
.
..
,/
,.-
,.-
ist djeak
ista d jevojica
t
e
___..
--
.-- __
,Jt
J"..
"..
"
o_;
"..
"'
.J
>
a
L
0
(:jr
,/
"..
"..
brz konj
----"----t
Majka je velika
Kerkc:l je ITlala.
Otac je veliki
Sin je tnali.
31
l. GRAMATIKA
""' (ist), l...i
Gornje rijei: '-..:.;
".,
".,
".,
".,
".,
".,
".,
".,
".,
".,
..-
".,
L).
Jl o
!/
,9
t>
....
".,
,9
( ll:=
".,
".,
".,
-
.,9/
.Jl o
,JJ
Jl o
..
..
.J ".,
..
,9
".,
o ..-
J:/)
.,9 ..-0
o,
f
l \ A..
/. ".,
".,
.J3 o
".,
(J - 3 )
".,
32
,9
""",
,;
.. J o
.
:_,
,.9
&
,.9
""'""'
w1 1
()
/.)
t>J./b
\.
:-t
4.2!4VU
..
,9-
,.9
""'
. . . . .. . . .. JJ_, '
,.9.,..
'.)Jb
.,.. .,..
..
..
.,..
.,.. /
.;..;
o
.,..
//
6",.
,9
r::..r
/
,.9
"
oJ....t:?
.
..
..
o .)Jb
!1
. . . . . . . . l
""'""
. . . . . . . . . IJ.tb
""'""'
A..>
-
..
"
..
.,..
..ll- ..).>.
"
.,.. ...
",.
5. PREVEDI NA ARAPSKI
oJ./b
(;
:.
J
Sarajevo je lijepo.
Damija je velika.
'
.,..
",.
..-Jo
oy-:.-;
/
,...
'.J '
.,..
,...
:;..)"0: . .o
..
.,..
.
"-"""'
,.,.;
,... jJ. o .,..
...;
7. NEPOZNATE RIJECI
v
djeak (veled)
djevojica (bint)
ist (nezif)
t
.
t
L ...
nr
w
..
ista (nezife)
3- ARAPSKI JEZIK V
33
lekcija (ders)
kor1j (l1isan)
"-"-!r.
..
sin (ibn)
lal1ak (sel1l)
brz (seri')
brza (seria)
o /
w-;1
S:::..
stablo (edere)
f
tlU:. '
kerka (ibne)
"o
velik (kebir)
velika (kebire)
j.
nov (dedid)
- .
..
star (kadim)
veseo (rnesrur)
,.
/ o /
lijep (den1il)
lijepa (dernile)
34
-LA>
/
..
/
J"..<-a
L
..
n1aka (kitta)
rep (zejl)
dlaka, kosa ( a' r)
;;J
.J
".",
.,$::>1_,
l. DVOJINA
.)
"v
....
. '- l
.
wm
..
..
..
l
l
&:rt&
-- ..&U!JI.
< a
....
3- V*
..
35
2. CITAJ I PREVODI
v
",..
}J.
0:k-:_; 0 Ll
01_,._., 0,
/ /
",..
",..
,9
Ovo je ovjek . .J
",..
y.
j.
Ovo je uitelj.
",..
J.
Ovo je ljeka.r.
!-
",..
""' /
",..
"
08' CJI
0G 0G
l..a
8'
Ovo je nena.
.. .
Ovo je knjiga.
",..
(;4VaJ
Ovo je kua.
o ",..
:; o
""' ""'
}J.
//
""'
""'
//
..
//
,.,
..
}J.
t/J /
L;
/
0t;_,.
..
",..
J.. /
ill
//
"
j.
J-JJ>
-
",..
4. J
' ,
...
o
L
:.(
f
f:L
f
u
.
..
--
_,.;_,J>
..
36
y.
..
...
&
..
..
ol o
-.a
. o .,U J.>
.
..
..
,9
..v-a.>
..
..
....
oJ.tb
.
Ovo je torba.
r------------------r-- -
""
. .. l .s '
, 1
.,..,.; . u
...
t"/
_"..
=._.._,a.>
---------- ---
f)" ..
.".. ."..
'-'\
,
LJ'
"'
-----
----- -
...
-- -- - -----
--
!___------- ------------'----
------
--
..",
i /
l. \
----
0 L:: I
\.;.,
. '=b
/ /
"'
/ ;)
...
."..
l 0L;
;l
5. BROJI OLOVKE
'
.,., o ,..
li&Y
9.v.L4
c.o.;.J
.".. o
". _.,o.f-
'
..
.,
.
'
."..
o ".
.
4.w.'-4.>
37
6$ GRAMATIKA
Prisvojnu za111je11icu ''njegov, njegova, njegovo" i "njen,
njena, njeno" dobijemo dodavanje111 dugog sloga HU
;'
za 111uki i HA (
)l
(o
j
,
;'
;'j
;'
;'
...
l
(..)
,.,_
l..;
Y. ..-
/ J.,
'd
..
",
..
",
-o.>
..
""'
0 l.Q.>
..;;
1:
..
..;
.
.
''d VIJe
;'
tre": 0 1.
;'
;'
..;
;'
.;
;'
; j.
.;
oh
..-..-
.;
;'
.;
dvije".
(1
Ti in1a bratao
Ti in1a bratae
,9
;.
t'
d)
/.
.;
on 1n1a
ona 11na
38
8.
J:.A
",.
",.
."",.
L)
..W<lW<WkO.
,.
,.
. j
.. .
.",
. 01j.J
-l
-,.. ......
_"Jo
"""".,
A.
l LA - '
/
4A}MI1LA
w/l
o lrN l Lo
9.
,. o
,.
J
./.-..
Ilo-L
./
J o
9. NEPOZNATE RIJE I
ja iman1 (li)
tri (selase)
jedan (val1id)
etiri (erbea)
jedna (vahide)
pet (hainse)
vJ'
J ..sr-"o
on se zove (ismul1u)
9.
sedan1 (seb' a)
ja volin1 (uhibbtl)
J..o
.;
.;
fo
0G..I
l:j l
.;
.; o
.; 0
(U
G
.;
osa111 (semanije)
.;
drug (sadik)
dva brata (ehavani)
est (sitte)
.;
./
devet (tis' a)
deset (aere)
_" _.o.;.
4_,_!'
.;
..
o .;
"-->
.
..
i_;,J
4iiUZVUMJj&
.. w
/
_.._j
C
MCS
..
uL
"un
tt
ccw
..
..
vt
...l
profesor (muderris)
profesorica (n1uderrise)
4.MJ-Lo
J
ena (mer' e)
39
..
.
..
,..j.L
'y'ec
";")
l
..
JZ
..
;"
o .".
,.,
If'
wr-Qa,J..
/...$
.
*
-
..
"
1.
".
TA RADI AI-IMED?
-"
Ahn1ed sjedi.
.:0
* '
..
..
. o .".
""
Amina sjedi.
Amina ide.
..H.ti:JJ
. u<LN*-
..
Jl
J1.
L
"
..
.f-
J. ". o >:
\\ " ""'
;.
-:.1 .
/0
j.
"
; J.
o .>:'
...4>
Ahmed ita.
Ahtned pie.
Ahmed se igra .
J.
".
..
J1.
'-
". o".
..
>:l
J.
". o
JJ.
,. o ;-
>
Al1m.ed pije.
PIEH
..
1-\rnina ita .
P.rnina pie.
An1i11a klanja.
Arnirla se igra.
Amina jede
An1ina pije.
j.
o".
J."....
. i:..41
/
41
3.
TI ITA, PIE
j o
Ti sjedio
Ti ide.
Ti klanja.
....o
(J-&
('"-')a'
.....
..
LA.)
...
y.
Ja ide111 .
Ja piem.o
Ja klanjam.
Ja se igram.
Ja jeden1c
Ja pijem.
5.
MI ITAMO, PI EMO
Mi sjedin1o.
Mi jeden1o.
"?/
jj
.1)1 c;1
l L;t
..... 01 1
..... ;.
y.
1
c;1
Y
.
.1-,....o,....
Y.
Mi se igramo.
jj
,_,L;
"-",."._
"; Y. O
_;;j
.....
Mi piemo.
o
y. o
Mi itan1o.
Mi iden1o .
Mi klanjan1o.
y.
:.
....
Ja itam.
.....
.....
y.
1 /
tjJ
o .....
.<-.vJ;
Ti pije.
L_
t
_;""'
5
Ja sjediiTI.
Ti se igra.
Ls ...
t
Ti ita.
Ti pie.
..
4. JA ITAM, PIEM
j o
"'
-Aj
&.
/
.....
..
..
Ti jede.
0.
1
0
... 1
0
jLSl,.... ..... 1
. (...; l;
o
.,.,) ; Lm%' ,
/
,....
1\tii pijel110 o
6. GRAMATIKA
,9.
1
J.
42
Y. o
..
,....
Y.
Jl o
..
..
.....
..
7 CITAJ I PREVODI
v
Q e
o o
C' o o o e o
."
..-J.
Go
..
..
....
)2
a ......................a .,
....
f
'
....
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
:;
-W
"
.
;' /
....
o.
o o ooo a a o
ot!.
,... a, J.
"...
'ta J
.
v- -
....
J.
..(} L.
....
"'
"' "'
J.
....
....
'
"
::
-f
-L
....
....
\ll
1
"
....
....
o>:
l_j-"l -0
J2
)2 ,
t
. A.,..,.; ,
"
_ ....
"
""' :.
"
,..
" o
.r>'l
....
"'
&;;
.... , o
..
:;;
.AJ
e
..
L;t
....
...-
)2
"... .,.
..
..
..
..
",.
-L
ocC>ooooQoaooeoooo
",
- l
,.,_;.
.o_;
.
-
."
-o
9. NEPOZl'JATE RIJECI
v
.1-,., o ,.,
ita (jakreu)
pie (jekttl bu)
.
mi (nal1nu)
"J.o J.
)2 ....
)2
pije (jerebtl)
zadaa (vadib)
.)r
....-o
sjedi (jedlistl)
,.....
...
ide (jemi)
..
..
",.
'
jede (je'kulu)
tj>-J
/
pis111o (risale)
sa, s (bi)
",...
-;
jabuka (tuffal1a)
.9-
J l;;fi /.:'ae
J.
lopto1n (bi-1-kureti)
olovko1n (bi-1-kaletni)
-J
",... )2
o
/
....
-=.
....
"
43
..
'
'
,.,.,
jednina
rnnoz1n.a
v
..
y. / y.
0.J L
/
...o
y / y
0.Jk..o '
Ovo su uitelji.
Ovo
S tl
zemljoradnici.
Y.
".
.1
Ovo je zemljoradnik.
y
0.J>'JJ '":J
""
Jl".
",
J. ,.
o"", Y
,.. ""'
j. o
Ovo su kovai .
j.
o"",J.
X.o
r_"YJ
/.
011
l.u
/./
""' ""'
La l
,".
\ :.
Ovo je kova.
45
Ovo su zidari.
/
L)G I H } } 1/ } 01 - '
..
"
..
. 'lo l ) ;.SW1
" o "
" j
011i sjede.
"
Oni itaju.
Oni se igraju .
uJ..k
0
/
Oni piu.
Oni jedu.
jj o
;;." o
..
o j1
0_r:.
/
Oni piju .
o ;;.
(J3
;;.
..;". ;;.
-o
/ / ..; ;
f!
(_)_,_l -A llCitelJl l
jl
( 3
ll
"
..
(Js!.
-=
;;.
) za no"
..;".
<)u 1t
.o
.
.
j /
"" jZ
jZ
JJ. JJ.
J.
..
"";-
(.)>
..
"" ;.
..?.
""
C>
J.
J.
""
."o
J:Y.
-1L!d
...
6. NABRAJAJ NASTAVNIKE
.;
""
.;
jZ
""
"'
est nastavnika
'? ,
""
jZ
JJ.
4.
JJ.
JJ.
o-::.
"" J.
".
""'; "" ;
",. "
_,
j.
J.
""
j-
".
....
.,.
..
J.
"' /
j. _,
Jl
Jl
" "'
-:; jZ
J. "'
A>
8.
;'
"'
7. PREVEDI NA ARAPSKI
Mi sm.o Bosanci.
Bosanci su borci.
Musli111 ani klanjaju.
Uitelji ue lJ.enike.
... / j.
;,
"'
NEPOZNATE RIJECI
ovi (l1aulai)
""
JJ.
'l
".,
".
/.
liJ
".,
J.
zidar (benna')
.
u_i (jualli11lu)
..
..
Jl.
/ /
ore (jahrusu)
47
ze1nlja (e rd)
oni (hulll)
pravi (jebni)
ator (l1ajn1e)
kue (bujut)
klanja (jusalli)
sabah (fedr)
L$,..-..
-*
o /
o ;
A >
.
..
borac (m_udal1id)
izbjeglica (n1uhad.ir)
prodaje (jebi'u)
..
..
0Y.. J"41Y.
..
\.SJY.
""
'
48
"" o ""
,.
n1nozrna
v
,j
jednina
/ /
" , , ,
;_Q.
w Lb
,,,, , , ,
oJJ:J
* ""
'
..-t ,
... .
..
"Ctii..
-
.......
'
NA BIA)
/ /
/ /
..
ul:.;
//
Ovo su djevojice.
:J
4 - ARAPSKI JEZIK V
Ovo je djevojicao
o
.. .
"-r4Vut
o
o
//
""
\ ...
Ovo je nana.
/ /
'1- ,
Ovo je uenica.
49
Ovo su lijenice.
"
_ .
o ..... .1'
Ovo je lijenicka.
.....
!1
o....
.....
.....
,.
.....
,.
.....
o..a
..... .....
.....
..... .....
PREDMETI)
u(;__$- o
Ovo su teke.
Ovo je teka.
/
u 1
Ovo su jabuke.
.....
Ovo su narane.
" "...
/.
liJ /'ll
Ovo je autotnobil. .J
.....
"... Jlo
J.
" "...
..
"'
o//
Ovo je jabuka.
u;/l ;f. o
"...
liJ /
"... _,
//
o
;G
Ovo je bicikl.
"
/.
"...
Ovo je narana.
"
",.. Jo J
..
",..
"... ,
l ..
b
..;-!
.
3.
'
Bosanke su Inarljive.
o
,, .,_
w iJ:-. 0 L :..w . l
",..
.
.
Bosanka je n1arljiva .
.....
.....
11
.. rf. ..
t"1t.A4.,J -
'
.....
.....
u)
..
"
.....
0t::.J1
,-
; 'r
ll ;
/'
/. ill
/.
il/
"'
.J
LR&CRL
.J J
V
-
N aran a je ukus11a.
oJJ ;J:).1
.
Nara11e su t1kusne.
:;.;.:--
",..
/
Jaje je inalo.
,-0 ",..
u L;., l
o
O ,-
Automobil je brz. .
,.
J.
'
"
,J I
J aja su mala o
Djevojica je lijepa.
. Attton1obili su brzi.
"'
Djevojice su lijepe.
A a uA
",..
o
,._
Uiteljica je strpljiva .
Uiteljice su strpljive.
w
J.
7>.A -. l
'
"... o
"...
'
'
50
'
.
'
4. CITAJ
. tJ..W
/
JI.
J.o
,
'
'-.).J-!.
+
. ..
//
..
/ ,.
JI.
Q,;
/ JJ. JI.
, w+ _a W.., 0 tA:J
....
"...
",..
u l1t.oJ l
..
JI.
.....
J. ,. Jl Jl , ",. J. o ,.
-
. u lltaAL;l l
-
JI.
&
.
.
- L:..; i ':1
w
.f.
,..
JJ.o
//
.J
/
(i-, o ",..
JI.
",..
...
xl
-'
-
,
.
. 5.
A
4.()t..J l
,..
-':.; o ",..
,.
One sjede.
One itaju.
One se igraju.
Orie piuo
One j,edu .
One pijuo
6. GRAMATIKA
.
,._
akuzativ, naprimjer:
"...
JI.
41. L)
.....
... /
4-'}l,r..o
ul
.
- L. )
.....
.....
Jl.
JI.
Jl.
...
JI.
...
...
.....
'
JI. ;;
"...
. 4 V*
51
...
jl.
Jl. o
_..
_..
o Jl. o
ona pie'' je
Mnoina od .
Jl.o
I111enice u Lias:- t tj.) l 4J.J-?.j
.,.
..
ll
..
.,.
o "},
...
_..
.,.
...
_..
.,.,
...
_..
ll
on e piu" .
..
Jl.
_..
JJ
... ...
jJ l su dodaci
_, jl.
OT.' ~
...
... j.
..
PREVEDI NA ARAPSKI
Mi sino Bosanke.
Bosanke su lllarljive.
Uiteljice ue uenike. Profesorice piu na tabli.
One sjede u razredu.
8.
9. BROJI UENICE
,9_,.
d viJ e tte11ice
tri uenice
,9_,.
o 1_, oll::
jedna uenica
;0
l
:.
:j"
l
u
_,.
l;_,_
..
u
_,. _...
...
...
.. ...ao"*"
...
....
j.
- .J..,."'
t:i.J
..
...
est uenica
"
U
..,L
(>V
-
/.
;.-
osan1 ucen1ca
etiri uenice
devet uenica
pet ttenica
deset uenica
w ll-.A)l.;
sedan1 uenica
v
&
.. 1 1 , _ ..
\.. _)
w
..
52
;AL,_.()
...
jl.
...
""
""
,._
..
&CKI
...
J. o""
(i
" . ,\AJ:.
',.."'1- tS'
_..
'o
,.
tl'wA}l;
-
...
J o
..
1 0.
NEPOZNATE RIJECI
ove (haulai)
ona gleda (tu ahi d u)
narana (burtukal)
one gledaju (juahidne)
n1arljiva (llludtehide)
."
J.
..., o
oJ6;
..
"Y.o
televizija (telefizjon)
<>
w.Y..
.
Bosanka (busnevijje)
,-o
..
" ."
J.
"-!.JY.
..
lllajke (uinn1el1at)
Bosanke (busnevijjat)
lekcije (durus)
strpljiva (sabire)
one (hunne)
ukusna (lezize)
"
L
."
n1u.slin1an.ka (rrtuslirne)
jaje (bejda)
J.
tl..a*ss'
..
..
izbjeglica (n1uhadire)
one ue / drugog/ (juallin1ne)
a ,J t o-;5
; ", J.
koarka (kuretu-s-selle)
..
J.
J.
!l
.....
..
..
J.
53
..
.,.,.
.,.,.
La
jJ.
.,.,.
..
jl o
"" o 5-
01) 1
l wj;
/
..
.f
_..
...
.
o
..
=)
...
.J..
"caa
..
..
..
.",.,_, L"44J
..
. '
....
Ti klanja.
...
..
p ..:.JI
/
...
", o
:o
....
o,;.
Ti pie.
.. .. o '
...
o $-
p - J
",
Ti ita.
.. ,- 1
:;.
....
""
'
o .f:
""
'
J
.. .
"..
::
.. _,.,
"'
25_..
&
j
,.
Ti crtae
j o
""
0 ""'f
- >
.
..
,.
o .;:
Ti jede.
t
na
"' _..
2. JA NE PIEM, TI NE PIE
Ja ne piem.
Ti ne pie.
011 11e pie.
Y. o
1 '1
_..
Ja ne pie ITl
Ti ne pie.
:;.
jo
j o
//
","..
.._
_, .. .
Mi ne pien1o. . 'j
Oni ne piu.
'1
j o
/
...
Mi ne piem.o. . - ;J
o Y. o
;;
.
One ne piu.
. . '1
J.
J. o
_..
//
_.. _..
..
55
3c
;9
l1na li knjigu?
;9
"..
1 [:5
o
"..
I111 a li olovku?
..,
":' ...
-
.fo.
J.:.c l
"..
".. o
o "..
... o
.i:
c 1
4. GRAMATIKA
Odricanje sadanjeg vremena se vri pomou estice '"'1
"ne", na prin1jer:
J.
J. o
J. Y. o
_,.,
_,., _,.,
o JI- ...
,p
/.
<
.i:
...
...
.,., o
"..
n1ede!"
J > l
J.
...
.,.,
"O Ah-
...
5. ITAJ I PREVODI
,;
...
,;
...
J.
..J '
. ..,
- "
-
6. CITAJ
56
o ;.
7. ODGOVOI{l POTVRDNO
..
)
; l:
QSe l
""'"' l.) --
-- --------,--,
..-----
8.
>-
l
4tz: US
l
:J. /
__
<)
C.
C>
.:;
L;
/
Lo _ ,
/
..,
l
- --
9. PREVEDI NA ARAPSKI
J a 11e itan1 knjigtt.
Ti 11e jede 11aranu ..
One ne gledaju televiziju.
On 11e sjedi na stolici.
57
10.
NEPOZNATE RIJECI
da li (e?)
crta (tersun1i11e)
Rahima
O Ral1irna !
{
'
jl o
..r
/
...,
/
/
A-::>'.)
/
..
::>J
/
,...
ti in1a (indeki)
bojice, boje (elvan)
ja in1a111 (indi)
atnida, stric (arrtn1)
ciaida, ujak (hal)
ti (enti) l en. rod/
58
o .fi-
L
.LL"",_;
..
..
(f)
i ed nina
n1noz1r1a
v
,......
.....
......
\
.
'
---
---------
'
-------
J
L
L _.
MU
fr
..
..
'
"
lt 1
...
16
.,...
?"U
..,..
P
n
'7
M
'
P
..
......
=
=
wn
---:-
Ovo SU ljudio
Ovo Stl t1e11ici
Ovo Sll studel1tio
"9
;;.
""'
"
;;. "
""' "
;z "
J ) 'l
'1
/
....
....
.. ..
Ovo je ovjek.
Ovo je ue11ik.
.;
""'
......
..
Ovo je student.
Ovo je ena.
59
Ovo je olovkao
Ovo su knjige.
Ovo je l<11jiga.
Ovo su tane.
Ovo je ta11a
..
!: " .,- o
",
Ovo je kola.
Ovo su kole.
"..
A
J J .),_,.\)
/ ""
"'
JJb
----- -
...- o
)l
. Je.:.;>
j.
J.
j.
1-
J k:-) l
JtehlA
....
.,. ; ,..
':1;
Ove knjige
Sll
;J,..
-
o....U J..>
.
..
noveu
J. J. o
J.
,
.
o .
J.
L.a
'- 1
..
---
...
.,.
l
l
)l
J. J.
rLA ) l
o
L
/
...
------
.,.
-j
-- ------
//
."..
f----- -----l
-----
-----,
/ /0
l:SJ 1
( "'
l
[
l
!
l
ll
) l l>
Ovi orozori
SLl
1nali.
!.
,J.,.
,...
oy:=9.,.c>
Y.
. q
f _,;.;
"'
" ,.
//
ll
..-
..
L----- ----
.)?. ,...
t .... t l
w>.. w l
------
'
l
l
'
--
-----
______..J
4e GRAMATIKA
nog ob_l ika 11a koji se gradi. Ona se obino pan1tio ()no to
je pri111jet110 jeste da se jedr1i11a tlglavl1C)nl proirttje
due11jein vokala i 11jil1ovi111 drt1kiji111 rasp oredom.. Np re
60
!).
y l.i.S' "knjiga"
j}.
\..:.:.5
olovka"
"knjige",
o }:
,.".
i )U l "olov-
/ "..
/ /
1 "ljekar"
k.e" ,. ,l;; "11enik" ;A; ''uenic i", \
/ / o/
/
."
"
j}.
J. t ;;l t .i-
'" l
,.".
j. jl
.. ,.
..- o .,..
A...J
.".: '-l-o
..
..
.,
. . .
"
<)a,.l.;
..
..
..
o ".
\, ;.;..,)
..
..
..
,.".
w l:5
. . . . .
"..
e o o
.. t f
y. jl J. /.
o
.
JI
(l 'j'l
_) J
..
o e o e o
';;J
'
.
j.
lt
.. _
,.".
JZ ,.".
'-...)
,.
y.
o o o e o o o e e e e o e o o :Jt
/.
J' Jio
_ e
/ o >- o /
'YJ'-1 l
o o o o o e
)f
~
J
J. ,.".
'-
,.".
,.".
7. BROJI OLOVKE
jed11a olovka
".o
!t ---: t
/
d.vije olovke
tri olovke
0 1 u
WJ
"
",.
"
devet olovki
deset olovki
jeda11aest olovaka
dva11aest olovaka
pet olovki
...
trinaest olovaka
sest o1ovk1
v
..
etr11aest olovaka
"o
-:s.ae A
-;;jJ
...) .
<V
.
..
:; // / / ,.". ,.". / o /
petna.est olovaka .;!e. uAeM.;..
esnaest olovaka
61
sedan111aest olovaka
osainnaest olovaka
devetnaest olovaka
dvadeset olovaka
8.
PREVDI NA ARAPSKI
kole su daleko.
Da111ije su blizu.
Kue su stare .
Olovke su kratke .
9. NEPOZNATE RIJECI
v
ljudi (ridal)
}J
-;.
""
!J.
,9
ene (nisa')
;.
c")tjf
knjige (kutub)
tune (hazinat)
""
uenici (telan1izu)
kole (medaris)
j. J.
kue (bujut)
daleko (beide)
"-v
. ......r
..
...
_,.Q
/
/
.",
J j>
/
62
""
....
J. o
Y.
c:_ro
/
""
J.
J. o "" ""
Jo
,... ,..
i J
++
.. o
L_z,...ar. utU.A4LJ
..
-'
d
...
.
J
WV
..JZY
C
dV
-'o
t
'
-'
..
;sv
u
J
tJ
,._
o ,.. o
o/
-- ,.'j J
"
; G)GJ I
'----
----J
--=J
/.
0 111
....
'"
1.
J.
.,., o
,...
li
.J-!.
, o "
J.
v'i 1 Lo.J-!.
/
l
4-v.J.) .)...Qj l
_ ",. .,., o
",.
"".
.__...
1
(;.
"
Y.
-;;. ,...
_,
'i l i l <.? Lo -
/
-'
Ji. o
,..
o ,...
Y.o
'
.J
""
Lo
.,.,
.,.,
..,r..
-r
63
/. /. o
/. j j
Oj '1 1
/. /.
~
/. j /. o . / /. 0
1
L
.Jb
_);
l
J-!.
/. o ,-0 /. /. /. 0
o
/
.._.
1
. 'l l
'"
Xi
/.
'
\Y... o /. /. o./. /. 0
o
J>
J i>!. "-,.>. .;; ~1 /. J
/.
..
"'
42 -=>
as
/.
/.
>-
'
". o
;.
64
/. o1-/. /./. o . /. /. /. /.
. 't
-.
. r:.c (:JJ\.J
/.
..
:.
..
....
dvanaest 11enica
12.
sprat
10.
sprat
""
J.
t'"" l:J l
J1.
sprat
_,.
""
""
j.
_,.
j.
6.
sprat
Jl. o
W I _,_,JJ I
LJ
-
8.
7.
W
I
.J3JJ
I
sprat
C!
J.
D
-
.J.J JJ l 9. sprat
_,.
81 :Ul
LJ
""
".,
.",.
W I .)JJJ I
LJ
_" o
(J -
.". o
.",.
t! l) l
J.
".,
".,
Y. o
.J3JJ I 4. sprat
W f _,3JJ I 3. sprat
J
r2
Y. o
".,
.",.
W I _,_, JJ I 2 0 sprat
Jo
",.
Jl. o
.,...
.".
J3 :J l
Jl p. o
.;.J
JJ l l . sprat
4. GRAMATIKA
o .",. o ".,
"., .",. o
.".
::;
.".
.",.
".,
".,
.",.
"koli::;
>:
.".
- .",.
"., o
l
".,
"-_,
".,
5 - ARAPSKI JEZIK V
/.
J1.
"kada
ide
u
kolu?"
.
4
.
7
(
s
JJ
l ..
".,
".,
"., .".
"
65
kao i ''u",
,.,
o
.J ...I - . J I
,., .... o
,.,
",.
.....
.
.
J!
.,., o .$-
l "- "Idem u
/ o
,.,
o .>:
/.
.....
#.
,.,
/.
,.,
J!
,., o ,.,
,.,
,.,
"f
,.,
,.,
,.,
,., o .>:
,.,
o ..f
o .>:
,_,....
",.
ci," kako je to u dul1u bosa11skog jezika. Ovakvi i slini izrazi sloe11i su iz dvije in1e11ice i oni se u arapskom jeziku
nazivaju genitiv11om vezoiTI. To z11ai da je druga rije tog
sloe11og izraza uvijek
1 ":
J! ,.,
o ,.,
D
.,.
D/
.,.
"sok od narane"; :U J I
..
..
.,.,
.;:. ,ac
/ /
liJ ill
tl
.....
;.;
,.,
,;
,.,
JJ. ,., o jJ
lopta";
y.
,.,
JJ.
JJ. ,., j.
'i;.iaiJ
'
,.,
,.,
,.,
,.,
".J
-:;
';.;
JJ.
J.o..>
''
,.,
-.
;.
,.,
j.
""
o /
..
,9
'
..
66
.....
4 +
---i> .
j.
,.,
..
,.,
,9
,.,
..
,.,
.,9
. . . . . . . . . . . . ( ....,)
.
,.,
..
wls . . . . . . . . . :; ,
,.,
,.,
o ".
L..
...;. l
..
..
. ' .
,;
.J
..
,.,
~ br
,;
'
.>:
+
+
,9 ,.,
;u;. L.
o
r
,.,
,.,
wa9
,.,
6.
7. NEPOZNATE RIJE I
dani u sedmici
J.o
....
;.
l l:; l
'i
dan (jeum)
o ,..
.>!.
i
>:
dani (ejjam)
i l:;
J.o
sedn1ica (usbu')
o
t_y:-" l
Jl o
J I
subota (jetlnl.u-s-sebt)
:.
nedjelja (jeun1t1-l-el1ad)
,..
o
_,
...r
,..
utorak (jetln1tt-s-stila.sai)
,..
,.
,..
} o ,..
srijeda (jeun1u-l-erbiai)
,..
etvrtak (jetll11ll-l-11amis)
,..
petak (jetlffitl-1-dumtia)
,.Sl
8)8 1 l:0
o ;. o
.):l
": o
".
-
,.. J.
.;
..,r..
} o ,.
'
iY..
;;. "-4 l
0 ,.- 0 ,;
5-
V*
J. o ,..
iY..
odtnor (idaze)
tetka (hale)
kada (meta)
kuda, gdje
l :;1 J!
sat (sa' a)
Edib
klju (miftal1)
J. o ,..
iY..
,..
,.. o
-
cL: i4
..,..
koulja (kamis)
,..
ua:. '
/
Hafiz (ime)
Bekir (bekir)
drvo, (edere)
..
n1ekteb (mekteb)
"'
,... ""
4.-.
J.
"" o ;.
tt-'
67
..
..
. ..
...
// o
L;J....e
J:;
/
/
/
'a'*}
"
o
.9
....
"o
.9
o /
. :.'-tJ l
//
0J'
/
o
o
o
J.
_.
'J
,
'J.
,
l
:
/
r:
:; .1
_j
.
""
""
,... o
.9
""
.J
.._
....
.
. ;_..;J l
'
"-""
l
l
(
r
.
'-""'
'
""
,...
.-
:
;
..
t1
1
...-
o
: :_,y_ 1
.
o " "
,..
\)0:;e
.;
...- o
.--
o ..-
.9
...Gt..! e:J
::
/
/ o >:
:l _ ,
.9
//
0_, - r
.;
.;
..;
0 ..;
/
//
69
Vi piete
Vi sjedite
Vi itate
Vi klanjate
Vi jedete
Vi igrate
Vi pijete
Vi idete
Vi piete
Vi sjedite
Vi itate
Vi klanjate
Vi jedete
Vi igrate
", o ", o
Vi pijete
:.
",
'
.
.J. o .;
..
..
_;H'
__yg
ca
4. CITAJ I PREVODI
l
",
:.
",
o..=
..
.. _,.
tl
--
.. ", ", o
iJ l
",
uftcltJ_)
",
..
\.)
",
5.
"
",
Ul
",
", l:J I
",
Jl
J>'
o >:
L
..
",
",
", e;l
0.1
"1
",
",
",
",
WiL
L
-
"
L,
L
t
.
..
",
", .J.
_,lb
",
Ti
si
.L.4)J;
"
l
uenik
", Y o .J-:
o
",
o .f
",
w
'
0l.. .. C:;-J
! -::"' 1
0 .. /
. .
.
Vas dVIJe
. st e ucen1ceo 0 ")
T1 sr ucen1ca. .l:-o .J '"...;
/
",
",
6.
- ""
GRAMATIKA
o J o >:
j e mnoina od
o .f
",
J. o ..f
o ..f
70
",
J. o .i:
"...
o >:
o .i:
dvije" .
---7
" o . ,-
. _.. J-J
L._
a
..
:....A/ / I I / U SADANJEM
7. IZMIJENJAJ GLAGOL
VREMENU
..
o .i:
'-.....
/
"
. . . . . . . '
;;;
J. o .;.
L,&._,
..
. . . . . .
" J.
. .
........
. . . . . .~
8.
o J. o .;.
o J.
,...
~
/
NEPOZNATE RIJECI
vi idete (tezl1ebu11e)
sinovi (evlad)
o
tre11ing (tedrib)
",
. ...;__.;Xi
'-
",
0 r
..... o
J.
LS L;
o ",
J.
",
71
(;:>Ji
u
.:;;1
1.:;1
vas dvojica
vas dvije (entuma)
\.G
klub (nadi)
".
".". o
GJ.:u'-
iden1o
idete (zahibat)
vi se vraate (terdi'ne) ;;
".
".
o ",
".
idu
za dva sata (ba' de sa' atPjn)
biblioteka (111ektebe)
o " ,.
",
u 7'-
1
aa
..
",
72
;:.;.A
" o ,.
a
M&
.r
...".
...".
jL
u
w
e b
..
r 4.a ,
..
..
1.
--
- -
,. o ,.
u WJ I ". ...,J;
,.
A..:;.j
o
,.
;.
'1
l J Li
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,.
,.
/.
,. ,.
,.
,.
,.
,.
,.
i
,.
,.
,.
,.
,.
...,
,.
,.
...,
,.
,.
,.
: o v 1 ..:J u r Lo
,.
,.
,.
t.
73
igrati, igrati se
Igraj se, Ah111e de!
..
/.
J.
."
.
""
.. l
""
""
."
,9.
,9. o
";
3.
Pii!
Piite!
.. l N e pii!
J. o
o
.
. .. "':J
l .. l N e piite! l
.9- J. o
.
J. o
.9- J. o
.
/ /
Pii!
J. o
. ..
"" ""
- -;; Piite!
."
o}o
.
N e pii!
l itati/
v
Citaj !
i) l
Citaj!
";
Ne itaj !
t;;
Citajte!
Ne itajte !
74
Ne itaj!
Citajte!
13j
Ne itajte!
.".,.,
";
- J N e piite !
}o
I:,_J
""
"., .",
..
;J
- -')J
o Y. o
..
"" ""
t.
o
5.
GRAMATIKA
". ".
J.
::) l
,
J. o
".
..
vara sa kesrom
ili ( .;
_.,
....
.",
o
/'
'-:-'.;
".
l
)
..
.
J. o
.,.,
ta!
.,.,
. l
j.
.;
. l) .
/
j. j. o
.. ";/
l J .. .. .
Glagoli koji i:maju prvi konsonant he111ze ( l ) ili vav ( _, )
/
Jo
//
//
, ".
//
o J.
J J. ,
'--e9 JI
Jl
J. J.
jedi;
J.
_.,
o j.
jedite;
"- o JI.
Jl
.,.,
/ /
6.
(i) l )
! a9
( .. J )
( o ....o ...,_.
l)
.",
a:". o
J .J ;J.> 1 ) 1
_.,
J.
j. o
__7;.
""'
/./ o
75
( l )
......
(o
......
,... o
/.
';JI
......
.....
......
......
......
......
......
....
......
......
7. PREVEDI NA ARAPSKI
8.
NEPOZNATE RIJECI
pria (kissa)
......
.....
......
aJ J>
-
...
..
aj (aj)
......
,._,J_; 'J
o //
......
voda (111a')
0111er
ovdje (huna)
Aia ( A ietu)
tan1o (hunak)
___ o
....
....
.. ..
....
..
o
-:.
.-.......
76
'
......
,.... !).
eJ
.;'
.;'
.;'
.;'
j.
.;'
j.
..
.;'
'
77
Ahmed je nacrtao . J
""'
""'
,$:,.
Ahn1ed je itao.
""'
j.
.i:
..i> l
/
""' ""'
""' j.
'-
,$-
...\.,Q.>
""'
Ahmed se igrao.
o .$. > 1
j. ,.
",. ,.
,.
Ahn1ed je sjeo.
j.
. ...: ytb
""'
...!
j.
o{
.4-> J
Ahn1ed je jeo.
o ""'
3. AMINA JE NACRTALA, NAPISALA u l ,- ) cf
j.
o
o
;.:..4? 1 An1ina je napisala. ....:.. 4.;.4 1
Amina je nacrtala.
o
y.
".._}
.i:,.
. ul
o
An1ina je itala
//
,. ,.
""'
...
,...-
J. ::
.",.
::;:.
,...,
Amina je sjela.
""'
J.
,.
,...,
""' ,.
.i:
..
Ti si nacrtao.
Ti si itao.
Ti si sjeoo
5.
Ti si napisao.
.",... o l,. ,.. o .i:
..
.
,
....._ L
L
.,.
CB
C
....i,
..
..
J
qz..
na
I Jf
.t L
(,......4.&W
VLMO
Ti si igrao.
o .$-
..
o ,. .",. o .l:
l '---s "--.; 1
/
Ti si napisla.
Ti si itala.
Ti si igrala.
Ti si sjela.
Ti si jela.
J.
""'
",.
"' ""'
(,
t
&P
UJlSY
4& MJU
'
\..
..
o
/ '--; L; l
j.
/ /
J a san1 nacrtao.
Ja san1 napisao.
J a s arn itao.
Ja san1 sjeo.
Ja san1 jeo.
78
...!
Ti si jeo.
TI SI NACRTALA, NAPISALA
Ti si nacrtala.
""' o
.",.
,;.
1 L;-:.fl
JL
j.
'-
7e GRAMATIKA
--
o .i:
'
/ ".
.. . l
.,.,
.,.,
L rtoaJ
j.
.,.,
L; ,
""{
'- ..J
.,.,
01
..
u
..
JZ
..
0 .; ..;(
L, __..
... , _,
..
..
':1
4, -.J
o .i:
9 . PREVEDI NA ARAPSKI
Ja sa111 nacrtao slikLl .
Ti si pojela jabuku.
Ona je popila sok od narane
.,
4a1
..
Ti si sjeo na stolicu .
On je gledao film.
Ja san1 proitao knjigu.
79
Ona je otila.
Ti si itala.
Ti si uao.
On je igrao koarku.
1 0.
Nisa111 nacrtao.
....
Nisi nacrtao .
....
L..-"NN&U
.
.<
lJ'
....
o ....
'..
Nisi nacrtala.
....
'*<4VI
....
J
\.,O
Nisan1 napisao.
Nisi napisao.
.)
....
Nisi napisala.
Nije nacrtala.
Nije napisala.
Nije nacrtao.
Nije napisao.
l l . NEPOZNATE RIJECI
crta (ressal11)
traio je (talebe)
-) o
grana (gusn)
nije nacrtao (ma reseme)
odletio je (tare)
....
J.
.J
)b
uao je (dehale)
gledao je (ahede)
:a L!
popila je (eribet)
..
'-..J....r
/
80
:.
",
.,.
" o
",
,>7rVJ J-A
",
o
"
", ",
..
....._
_
_
,9 ,;'
/ -() /
.- .. .
/ / /
!lj ,.
,;'
. '- J
j.
,;' o
,9_,
..
-"""".,.;
jl
,9,-
'
jl
/ /
:
---
10
w
,9
,;'
,9
// /
// / /
o
.) /
.)
/
ea
<...$_)
l:a
... /
/
,
.;
r
($
o j.
&
[l.J;
..
t
v
r '
o
jl
.J
,;'
,;'
,;'
,;'
_9
Y.J
/
..
// /
..)
"
....zq
"e
....
.,
..
6 -
ARAPSKI JEZIK
0 ,
G
l 4J
/
-L
:u/ e;
,;'
-\
0
. ) 1 i;)IJ 4-1 4J
:;.J>
_/
.
.
_
AoMo'.J 3.)
..
,i_,
-o
o
,9 ,..
..- 0
-\
~
/
4J L G
j.,M
o
-Y
-f
81
z )lj l
Y.
,.
L\
,. o >- o
'
-A
,p_..
0_; dl;
.,;
//
3.
OVO JE . . . ONO JE . . .
;; " ....
i Ovo je nastavnica.
.
. --
--
/
,p
Ovo su nasta\rruce. u
.
Ovo je stolica.
82
y.
,p _,. "" Y.
;cMJ
//
J2
/ /
J2
y.
._.6
.,;
-:..
y.
,9.
':1
j.
/
,p
y.
/ y.
elli
""
o _..
Jr
//
Ot1o su profesorice. w 3 J
/
Jr
0110 je fotelja.
,P ". o .,..
J..1l.i4
""
".
r-----
-------
Ovo je knjiga.
Ovo je bicikla.
-------,
----------
Ono je olovka.
/. /
-----
Ono je auton1obil.
Ono su fotelje.
Ovo su stolice.
.)1. .)1.
// . ...
'-.;
Ovo su knjige.
o .>Jb
Ono su olovke
Ovo su bicikla.
4. BROJIMO DO 1 00
uenik
21
f1l()G
22 ue11ika (/.
"
.J.
:.JJ..r._:.e3
"'
Jl o
.fl o
_"
J> l
/
,o
0-.r!t.CJ 0 l:J l
/
ue11ika
30
_"
30
uenica
40 uenica
40 uenika
50
uenika
50
uenica
60
uenika
60
uenica
70 uenika
ttenika
80
( l
I J..:z<).
/.
"'/
.fl o /'
.J-;..vw
o'
_"
1l (JY W
f
...-.
_"
-' o "'
J.
"'
,..
Jl o
r '->.J... ;
o
l OO uenika
ll;,
90 uenika
,..
,
..
.
"'
"' o "'
Jl ,o >.-
1; CJJ '
70 uenica
80
uenica
90 uenica
1 00
uenica
GRAMA1,IKA
5.
6 - V*
83
"
JI-
o razttmniin biima;
"
"
"
jedni
. ; 1 Ovo je na razredv
"
J.o
" J.o
"
"
" "
"
" .9-o
" "
l:.L.a9 Ih
" "
"".
"".
"". "
"
o J. .9-o
"
" "
J. .9-o
"' /
( l
L
. ......
(> Jlb
//
.J
J.
l"
.9-
t -':
'--' -'
..0
i
jl
.. /
$4UD...
__,
-/
. .
il . . . . . . . .
/ o .>:
'.J
..)\.:;;
;
\ l
.>:
4. .J
.. l
'
l........
1..
i.J
. . . . . . u " /
"
"
"
lli
": .;) .
......
84
!1-
"".
J. J.
.-" /
-
! . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .,. ! . . . . . . . . . . , ! . . . . . . . .
.9-
.,
o !1-
U l_)
; l_)
/
/ /
J.
,) .L..
..
8.
NEPOZNATE RIJE I
sprat (devr)
j. /
-:J..
yJ
/
stolice (kerasijju)
..
o/
spratovi (edvar)
razred (fasl)
razredi (fusul)
..
j.
JZ
cr11a (sevdau)
J.J-4'
lllnogo (kesire)
prostran (vasi')
:.
etJ
/
u nje1nu (fil1i)
..
karta (harita)
svi (kull)
svi Ini (kulltina)
o
od, iz (min)
prozori (nevafiz)
boja (levn)
sto (rnekteb)
stolovi (n1ekatib)
l Ju4'
,
prozor (11afize)
/
j.
/ o //
/
t l
r ' \..>
..,.
zid (l1ait)
/ /
j.
J...1t.A..o
..
j.
uMJ:J
stolica (kursijj)
--'-J r"
"" / o /
..-
fo
6 .; / o .f- o
'-..rJ l l
/
85
..
..
0_ : :J
l l
..
;'
87
1.
..
l JA! l .,
.... o ".. J. ,
o ;.
_)
".
.....
U l
J.
"...
;. o
'"
"...
'-
Mi smo gledali.
o J.
Vi ste itali.
o J. o ,.. _.-
.
. .
J.
J o , "..
Vi ste napisale.
Vi ste itale.
Vi ste gledale.
-
l_,.
l !i
J. ..- /
j.
Oni su napisali.
Oni su itali.
6. ONE SU OTISLE, PISALE
,;
One su otile.
One su itale.
88
"...
! L
-
l
,;
O ,; ,...
o y. o
.
.
o J.o "..
"..
"..
..
"..
.f-1
r,;.
J
o j. ':
..
o J. o
J. o >:
Vi ste otile.
Oni su otili.
, o ,;.
-t
0-:.. !i l
'
!
/.
o J. o .f-
Vi ste gledali.
"... o "$:
/
r-'
r
Vi ste napisali
..
Vi ste otili.
5.
"..
G l '!i ;.;
1i smo itali .
VI STE OTISLI, PISALI -
".. "...
Mi srno napisali.
3.
!)
".. "...
,Jh
Mi srno otilie
U J _ ,
"$:
j.
011e su napisale.
One su gledale.
. .. ..
J o , _.
.tj-...J
.. . J
J. o
/ /
,.
,.
VJ
Vi niste nacrtale.
Oni nisu nacrtali.
One nisu na crtale.
O } O ,- ,-
Vi niste nacrtali.
r-..> Lo
,-
w-.N.J lo
J o ,. ,.
,.
/) ""'
""'
""'
lJ.J Lo
""'
,.
0-'>MlJ Lo
o ..9 o ,.
Vi se niste vratili .
,.
r=).o
Jl o " " ""'
Lo
)
Vi se niste vratileo
/) / /
/ /
IJJ lo
Lo
)
,.
s-
'-:"r
'
/ /
ct
/)
<t
/)
o ""'
,.
- (NE BITI)
9. GLAGOL 0 l.S' (BITI) I
Vrijeme je lijepo.
Vrijeme je bilo lijepo.
Vrijen1e je lijepo.
Vrijeme nije lijepo.
89
10.
tEPOZNATE RIJECI
babo (baba)
/ o /
slon (fil)
w
u ..
o"
n1ajn1L111 (kird)
lav (esed)
ivotinje (hajevanat)
kino (sineina)
kafezi (akfas)
...J
o /
0 tJ:.>
u \3 1;,.
prijatelji (asdika')
N edin1 (Nedi111)
An1ar (Am111a r)
.;'
..
90
....i l$'
/
"
0.9
WI
/ o _;..
vratile se (reda'ne)
:-
/
vratio se (redea)
Malik
/'
ii!
\5)- l
prijatelj (sadik)
111edvjed (dubb)
ivotinja (l1ajvan)
kafez (kafes)
vrijeine (devv)
vuk (zi'b)
u !j r
ol
J.,o
/
"o
u..L.o l
,..
;.
Y. o
WJ
''
.'.\
l
\ \ ,,l
t1
ll \
.
.
u
-
..-e-
. .
.
l "' e
tir
U4
"" u
"'
.;,J
-
""
;f/
....
...
- w.J
""
f
f
...
..
a; e 1
..,
;
_g
."
"" o
r....
"!!
""
o " "
J.,.,"$t_,l
"" ""
"'-
.Lc
-
_ ,
"" o
J ' -
"" o
J:>tz
..
ta
t.A}
-M> I
. J. " o .>:
""
J. ""
J. " o .>:
03_;J l
""
""""
""
(JO
-L
.;:
!;;* - \.
"..
"o "o
..
91
KOLIKO JE SATI?
2.
..
40 DIJALOG
3. CITAJ I PREVODI
v
o -: o
.;J) l a$ l f
,.,WI tsIJ - l
"
"
92
..
.
.
..
.
"
Jf-,- o ,>:
.."
J.
J; o
"... "...
-L
-o
" o >:
Ul
,.
e :
"
0lla
o
"
\.S u
.... o
j.
//
&
>:
"
J.JJ":.(J
o
,- o "
: t.J _,
,- 0
l \.S l lj
A. L;
"... o "...
"...
"...
0 '.) _)
GRAIY1ATIKA
5.
/
3
.",l
t..>
6.
.i:
j i
/
y.
su veznici.
"'
o/
&
.i:
&
.i:
NEPOZNATE RIJE I
.
Kurban-bajran1 (idu-1-adlla)
danas (el-jeun1e)
probudio se (istejkaza)
rano (mubekkirer1)
ok11pao se (igtesele)
obukao je (lebise)
odijelo (libas)
zatin1 (sun1n1e)
poslije toga (ba' de zalike)
n1ajka (valide)
kuhinja (n1atbah)
//
kurban (l1aruft1-l-idi)
93
podijelio (vezzea)
rodbina (ekarib)
.,..
. \ r;a;
'>. \..) 1
kon1ije ( diran)
.
..
kOJl ?. ( eJJU
. . ... ?. )
.
J 1
djeca (atfal)
0.J>
vesele se (jelllrellline)
koliko ie sati?(kerni-s-sa' atu)
.J
u , .,..
o 1) l t-. ln
.. :: l t ,
4.c' w
..
'
! -"' 1 ;>1 (
.,..
...
...
.,..
.".
.,..
o
.". .,..
111
/.
111
Mirza
94
/.
1
G
t:CC
jJJ. .J_)
jJ..,
o , Y. G
(
o
... o
..
.,..
.aJ W l ;ac W J
ruak (gada')
posjeujem (ezuru)
/111
;uMv' L>J f ic w l
.,..
;,9
/
.)'
o l ,... ,..
..
.f.
-o
j.
o ,.
La...1
.
,9 ,.,. ",. ,.
. ......
;u_, o
: r l::. oJA
,.
j.
,.- o ,.-
,9 ,
,..
,.
. ,..
o JJtJ
l . GRAMATIKA
Pridjevi koji oz11aavaju boje ne d.olaze 11a oblike pridjeva
koje sn1o 111i do sada. 11auili. Muki i enski rod se ne razliku
jtl po karakteristino1n TE ( o ) , ve imaju poseban oblik za
95
J!.
J.
.-- o .i:
o ..-
Ovo je Al11n ed .
Uzeo sam knjigu od Ahn1eda.
Vido sam. Ahn1eda.
, , o
. .lo>
"., o l
".,
_,.
96
J.
o.-: .i-l
..
. J.!..)
.... ...
j.
".,
...
o 1--"= '_) -
,' , o
Ovo je Damas.k.
Vratio saiTI se iz Dan1aska.
..
t w J.>
..
JZ
o ...
...
JJ.
....
- '- _)
J. o .i-1 ...-A
..
'
..
.) '-
ITAJ I PREVODI
3.
j.
l.:.:J 1_,
,..
-:-
..:u J <f3
.. . . 9
4JJ.
...
J. o
,..
,..
/
..
,..
..
..
,.
,.
,.
,..
4JJr7.,e-' u0J J
,..
.Q.;
..
J.
'-
lo
,..
o ,..
'-
j.
,..
o >-
,..
.:JJ+ -.J
,.. o
,.
:Cc J f <f
.L
....
,.
,9 ,.o .f
(J.Jy-!c.3 )
/
J. o
,.
4. KOLIKO JE SATI?
'
/ .,..
.,..
" .,.
L
EL.e
f
WJ
..
..
5.
..
Ul -\
..
DIJALOG (l )
DIJALOG ()
6.
/
l;.-J
--&
..
G ?
..
01
4:.,...;
i.
....
-
. .o.kA G '-=- 1
,. !lj. / j.
..
..
,_.
: .LL.o
/ !lj./ j.
,.
: J.ns"JJJ
..
,.
97
7. NEPOZNATE RIJE I
list (vereka)
// /
.. ...
o ".
kanap, ue (habl)
jese11 (harif)
zim.a (ita')
n1jcsec (ehr)
ibrik (ibrik)
ili (ev)
:f;.j
;.
...! l_)
o ;.",..
'-
f
kupio sam (iterejtu)
godina (sene)
godi11ja do.ba (fusul)
proljee (rebi' )
ljeto (sajf)
98
.?-
o ". ". o
.)
osi111 (illa)
februar (febrajir)
minuta (dekika)
..
..
.:..
//
4.2 Q.!..;>
/
an1ac (rnerkeb)
uzeo sam ( ehaztu)
sekunda (sanije)
>-"'", :;
L l
"
SADR AJ
,. ". o
- .;M
.
..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"
J1.
J1.
.JJ
J1.
. .
... . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
;;.1
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
flo
u . . . . . . . .
tl J
J WI
"
. . . . . . . . . . . 0 0 . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . .
. . .
u . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . u . . . . . . . . . . .
J-
. . . . .
-r
o .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
23
27
31
35
41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
. . c . . . .
. .
u . o o
55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
45
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jl.o
i l
Jl
:ll ?
. . . . . . .
. . . . . . .
:;J I
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
J!
'iL.)! 'lo:--151
. .
. . . . .
63
69
. . . . . . . . . . . . .
73
. . . . . . .
59
. .
. .
. . . .
. 77
....
u81..:;J r 4.b."
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
;_
,.
o_J.
. . . . . . . e o . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
87
91
.;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
95
99
..
Cim;'\:111
ISBN 9958
22
041
..