TCVN TIEU CHUAN VIET NAM TCVN 7278-2 : 2003 ISO 7203-2 : 1995 CHAT CHUA CHAY - CHAT TAO BOT CHUA CHAY — PHAN 2: YEU CAU KY THUAT DOI VGI CHAT TAO BOT CHUA CHAY DO NG TRUNG BINH VA CAO DUNG PHUN LEN BE MAT CHAT LONG KHONG HOA TAN DUGC V6I NUGC Fire extinguishing media — Foam concentrates — Part 2 : Specification for medium and high expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids HA NOI — 2003eee TIEU CHUAN VIET NAM TCVN 7278-2 : 2003 eee? 2003 Chat chita chéy — Chat tao bot chita chay — Phan 2: Yéu cau ky thuat di véi chat tao bot chira chay d6 nd trung binh va cao ding phun [én bé mat chat léng khéng hoa tan duge véi nuéc . y Fire extinguishing media — Foam concentrates ~ Part 2 : Specification for medium and high expansion foam concentrates for top application to water-immiscible liquids 1 Pham vi 4p dung Tiéu chudn nay quy dinh cc tinh chat va higu qua cn thiét ca chat tao bot chita chéy dang lng ding dé tao ra bot chita chay 46 né trung binh va/hoae cao nh&m kiém soat, dap tét va ngain chin vige chéy lal cila cdc dim chay chat lang chy khéng hoa tan dugc véi nue. Higu qua dap chay t6i thiéu trong dam chay thir phai duge quy dinh. > 2 Tiéu chuén trich din 180 304: 1985 Surface active agents — Determination of surface tension by drawing up liquid films. (Chat hoat dong bé mat ~ XAc dinh sic c&ng bé mat bang cach kéo mang chat long). ISO 3310-1 : 1990 Test sieves - Technical requiremecis and testing — Part 1: Test sieves of metal wire cloth. (Ray thi: - Yéu cu ky thuat va phuong phép thir - Phan 1 : Ray thir bang soi kim loai). TCVN 4851- 89 (ISO 3696 : 1987) Nude ding 48 phan tich trong phang thi nghiém — Yu edu iy thuat va phugng phap thir. 'SO 3734: 1976 Crude petroleum and fuel oils ~ Determination of water and sediment — Centrifuge method. (Dau thé va du nhién ligu - X4c inh nutc va cain ~ Phuong phap ly tam).TCVN 7278-2 : 2003 TCVN 7278-1 : 2003 (ISO 7203-1) Chat chita chay — Chat tao bot chita chay ~ Phén 4: Yeu cdu ky thuat déi véi chat tao bot chita chay dé n& thp ding phun lén bé mat chét fong chay khéng hoa tan duge vai nude. BS 5117 : 1989 Testing corrosion inhibiting, engine coolant concentrate (antifreeze) ~ Part 1 : Methods of test for determination of physical and chemical properties — Section 1.3: Determination of freezing point. (Thi Ge ché an man dung dich lam ngudi déng eo (chdng d6ng) - Phan 1: Phuong phap thi dé xac dinh tinh chat vat ly va hoa hoc ~ Muc 4.3: Xac dinh diém déng dac). 3 Dinh nghia Trong tiéu chun nay sif dung cdc dinh nghia sau : 3.1. Gid tri dic trumg (characteristic values): Gid tri do ngudi cung céip chat tao bot céng bé vé tinh chat vat ly va hod hgc va cdc higu qua cla bot va dung dich bot. 3.2. Thdi gian tiét nude 25 % (25 % drainage time): Thai gian tiét 25 % long chat long trong bot. 3.3 Thdi gian tiét nuéc 50 % (thdi gian ban huy) (50 % drainage time): Thai gian tiét $0 % lugng ch&t léng trong bot. 3.4 BO né (boi sé nd) (expansion) : TY sé gitta thé tich bot dugc tao thanh va thé tich dung dich tao bot. 3.5 86 né thap (low expansion) : Ung véi bot c6 d6 nd tlr 1 dén 20 va véi thiét bi, h théng va chat ‘tao'bot chifa chay fién quan. 3.6 BQ né trung binh (medium expansion) : Ung véi bot 66 dé né tit 21 dén 200 va véi thiét bi, hé théng va chat tao bot chifa chay lién quan. 3.7. D8 nd cao (high expantion) : Ung véi bot o6 46 né trén 200 va vai thiét bi, hé théng va chét tao bot chifa chay lién quan. 3.8 Bot chita chay (firefighting — foam) : T8 hdp cdc bong béng day khi duoc tao thanh tt dung dich “nude cla chat tao bot chita chay thich hop. 3.9 Chat tao bot (foam concentrate) : Chat lang khi trén vi nuéc theo néng 46 thich hgp tao ra dung dich tao bot.AF TCVN 7278-2 : 2003 3.10 Chat tgo bot protein (protein foam concenirate-P) : Chat tao bot o6 nguén géc tir vat litu protein thuy phan. 3.11 Ch&t tgo bet floprotein (fluoroprotein foam concentrate- FP) : Chat tgo bot protein duge cho thém chat hoat déng bé mat duge flo hod. 3.12 Chat tgo bot tng hgp (synthetic foam concentrate -S): Ch&t tao bot trén co 68 hn hgp cua chat hoat déng bé mat hydrocacbon va chat chifa flocacbon cé bé sung chat én dinh. 3.13 Chat tao bet bén rugu (alcohol ~ resistant foam concentrate — AR): Chat tao bot c6 46 bén chéng phan huy khi stt dung trén bé mat rugu hodic cée dung méi phan cute khac. 3.14 Chat tao bot tao mang nutic (aqueous film-forming foam concentrate -AFFF): Chat tao bot trén oo sé hdn hgp cilia hydrocacbon va chat hoat déng bé mat duge flo hod ¢6 kha nang tao mang nuéc trén bé mat clia mét sé hydrocacbon. 3.15 Chat tgo bot floprotein tao mang (film-forming fiuoroprotein concentrate -FEFP): Chat tao bot floprotein c6 kha nang tao mang nuéc trén bé mat cia mét s6 hydracacbon. 3.16 Dung dich tao bot (foam solution) : Dung dich cilia chat tao bot va nutc. 3.17 Sy phun manbh (fotceful application) : PH bot truc té térr B& mat cia nhién ligu ldng. 3.48 Sif phun nhe (gentle application) : Phun bot gidn tiép lén bé mat nhién ligu Iéng thong qua van thanh thing chtfa hoac bé mat khac. 3.19 C&n (sediment) : Cac hat khéng hoa tan dugc trong chat tao bot. 3.20 H@ sé lan truyén (spreading coefficient) : S6 do kha nang cla mét chat lbng ty lan truyén qua bé mat chat léng khéc. 4 Phan loai va c4ch str dung chat tao bot 4A Phan loai Chat tao bot dugc phan loai thanh loai d6 né trung binh va/hodic cao va phai tuan thd cde yéu cdu tuong (ng. 4.2 Sitdung véi nue bién Néu chat tao bot chia chay duge ghi nhan la thich hgp dé sir dung véi nuéc bin, thi néng 4 khuyén nghi khi str dung véi nuGe ngot va nuée bién phai nhu nhau.TCVN 7278-2 : 2003 5 D6 Sn dinh cla chat tao bot chita chay khi déng dc va hoa léng Truéc va sau khi 6n nhiét phi hgp véi A.2, chat tao bot chita chay, nu dugc ngudi cung cp xac nhan la khéng bj tac dong ¢6 hai béi déng dac va hod iéng, phai khéng nhin thay duge dau higu cia viéc phan tang va khéng déng nhéat, khi thir theo phy luc B. Chat tao bot chita chay tuén theo diéu nay phai dude thir nghiém theo dung c4c yéu cau tuong tng trong cae phan khac cia tiéu chuan nay sau khi déng dac va hoa fang phit hgp véi A.2.1. 6 C&n trong chat tao bot chita chay 6.1 Can trudc khi hoa gia Bat ky cn nao trong chat tao bot duge chugn bi theo A.1 phai cé kha nding lot qua ray 180 um va ty 16 phan tram thé tich ca cn khéng duge vugt qué 0,25 % khi thir theo phu lc C. 6.2 Can sau khi hod gia Bat ky cn nao trong chat tao bot duge hod gia theo C.1 phai 6 kha nang lot qua ray 180 um va ty 16 phan tram thé tich cla cn khéng dude vugt qué 4,0 % khi thi theo phy luc C. 7 DO léng tuong déi cia chat tao bot chita chay Truéc va sau khi én nhiét phi hgp v6i A.2, tic 4 dong cla chat tao bot chita chay khang dude nhd hon téc d6 dang dat duge véi chat lang chugn c6 46 nhét déng hoc 200 mm*ls, khi thir theo phy luc D. 8 Dé pH cia chat tao bot chita chay 81 Gidihan dé pH e D6 pH cia chat tao bot chia chay trutic va sau én nhiét phil hgp véi A.2, khéng duc nhé han 6,0 va khéng duc Ién han 9,5 & (20 + 2) °C. 8.2. D8 nhay véi nhiét do Néu d6 pH trudc va sau khi én nhiét chénh nhau nhigu hon 0,5, chét tao bot chifa chay nay phai duge chi dinh la chat tao bot nhay cAm véi nhiét 46. 9 Stic cing bé mat cla dung dich tao bot 9.4 Trude khi én nhiét Sic c&ng bé mat ota dung dich tao bot duge chudn bi tir chat tao bot, truée khi én nhiét pha hgp véi A.2, & néng d6 khuyén nghi cita ngudi cung cp phai trong khoang + 10 % olla gid tri dae trung khi xéc dinh phi hgp véi E.2. 6TCVN 7278-2 : 2003 9.2 26 nhay nhigt 46 Ste c&ng bé mat cia dung dich tao bot duge chuan bi tit chat tao bot sau khi én nhiét phi hgp véi A.2, 6 néng a6 khuyén nghi clia ngudi cung cp, phai dude xdc dinh pht hgp véi E.2. Néu gid tri nhn duge sau khi én nhiét nhé han 0,95 lan hod I6n han 1,05 én gi tri nhn due truéc khi én nhiét thi chét tao bot chifa chay nay phai dutgc chi dinh la chét tao bot nhay c&m véi nhiét 46. 10 Stic cing bé mat phan gidi giita dung dich tao bot va xyclohexan 10.1 Trude khi én nhiét Sy khdc nhau giita sic cing bé mat phan giéi gifta dung dich bot duge chudn bj tif chét tao bot, trudc khi én nhigt theo A.2, va xyclohexan (khi dude xéc dinh theo E.3) va gia tri dc trung, khong duge vugt qua 1,0 mN/m hod 10 % ciia gid tri dc trung, ly gid tri nao In hon. 10.2 D6 nhay nhiét 46 Sitc cing bé mat phan giéi gitta dung dich tao bot duge chudn bi tit chat tao bot, sau khi én nhiét theo ‘A.2 va xyclohexan phi duge xAc dinh theo E.3. Néu hai gid trj nhan duse truéc va sau khi én nhigt chénh nhau Ién hon 0,5 mN/m howe néu gid tri nhan dude sau khi 8n nhiét nhd hon 0,95 ldr-Hoke [én hor-#,05 Id giétr] nhan duge trude khi én nhi@t, l4y gié tr ndo 1én han thi chét tao bot nay phai duge chi dinh lA chat tao bot nhay c&rh voi nhiét 46. 11 H@ sé lan truyén cia dung dich tao bot trén xyclohexan D H@ 86 lan truyén alla dung dich tao bot duye chun bi tis chat tao bot dude ngudi cung cp xdc nhan [a chat tao bot "tao: mang’, trutéc va sau khi én nhigt theo A.2, tinh theo E.4, phai cé gia tri duong. Chi thich 2 - Chat tao bot dap ting didu nay thudng Ia loal AFFF hoc FFFP hon la loai FP, P hoac S. 12 DO nd va dé tiét nuéc cia bot 12.1. Chit tao bot d6 né trung binh 12.1.1 Giéihan 12.1.1.1 Bot duge tao thanh tit chat tao bot véi nude ngot, trudc va sau khi én nhiét theo A.2, néu thich hgp véi nutic bién tng hgp theo G.1.4, phai cé 46 né kh6ng nhé hon 50 % va théi gian tiét nubc 25 % va 50 % trong khong + 20 % gid tr] dic trung khi thif theo phy luc F.1.TCVN 7278-2 : 2003 12.1.1.2Néu chat tgo bot chifa chay dude ghi nhn Ia thich hgp véi nude bién [xem 14.1.j], bot dugc tao thanh ti chat tao bot nay véi nude bién téng hgp theo G.1.4, khi thir theo F.1 phi cé dé nd nhu sau: a) _néu gid tri d&c trang nhé han 100, trong khong + 10 ciia tr] sé 46 nd nhan duge ti cng mau thir d6 cia ch&t tao bot khi thét véii nuBe ngot (xem 12.1.1.1); ho&e b) néu gid tri dae trung khéng nhé hen 100, khéng nhé han 0,9 én va khong 16n hon 1,1 lan tri so 6 nd nhan duge tt cing mét m&u thit ciia chat tao bot khi thir voi nude ngot (xem 12.1.1.1). Chi thich 2 - 86 né 1a ham s6 ciia chat tao bot va éng nhanh (xem hinh F.2). Ong nhanh thit cia F.1 6 kauynh hu6ng tao ra d6 nd cao hon mét sé thiét bi khdc, vi thé d6 nd nhé nhat 16n hon d6 nd nhan duge nou ra trong dinh nghia déi v6i dé né trung binh (xem 3.6), 42.4.2 6 nhay nhiét do “ x Néu gid tr] d6 nd, thai gian tiét nude 25 % vavho&c théi gian tist nuéc 50 %, nhan dugc sau khi én nhiét nhé hon 0,8 Han, hoc 1én hon 1,2 dn cia gid tr] tung tmg nhan duge truéc khi 6n nhiét thi chat tao bot phai duge chi dinh a chat tao bot nhay cam véi nhiét d6. 12.2. Chat tao bot chita chay d} nd cao 12.2.1 Giéihan 12.2.1.1 Bot dude tao thanh tis chat tao bot, truéc va sau khi én nhiét theo A.2, véi nue ngot phai 6 46 né khéng nhé han 204, va thdi gian tiét nude 50% khéng nhé hon 10 min trong khoang + 20 % cia gid tri d&c trung khi tht theo F.2. 12.2.1.2_Néu chat tao bot duge ghi nhan la thich hgp a8 sit dung vai nutc bin [xem 14.1 j} thi bo dude tao thanh tit chat tao bot vél nutéc bign phai c6 46 n& khéng nhé hon 0,9 lan va khéng lén han 1,1 lan gia tri 46 n& nhan dugc ciia cing mot mau thit cia chét tao bot thit voi nuée ngot (xem 42.2.1.1) khi thit theo F.2, 12.2.2 D6 nhay nhigt do Néu gié ti d6 nd, va/hode théi gian tiét nuBe 50 %, nhan dugc bing céch str dung chat tao bot da én nhiét, nhé hon 0,8 lan, ho&e [én hon 4,2 lan ca gié tri tung (mg nhan duge khi sit dung chat tao bot khéng én nhiét thi chat tao bot nay phi duge chi dinh 1 chat tao bot nhay c&m véi nhiét 40.TCVN 7278-2 : 2003 13 Hiéu qua dap chay thir 13.1 Chat tao bot dé né trung binh Bot dugc tao thanh tir chat tao bot truéc khi 6n nhiét, va néu chat tao bot duge chi dinh | chat tao bot nhay cam véi nhiét 46, sau khi én nhiét theo A.2, véi nudc ngot va néu thich hgp véi nude bién téng hgp theo G.1.4 phai cé théi gian dap t&t khOng 16n hon gid tr] cho trong bang 1 va théi gian chéy lai khong nhé han gid tri cho trong bang 1, khi thir theo G.1 va G.2, 13.2 Chat tao bot dé né cao Bot duge tao thanh tis chat tao bot truéc khi én nhiét, va néu chdt tao bot duge chi dinh la chat tao bot nhay cém véi nhiét 46, sau khi én nhiét theo A.2, véi nuéc ngot va néu thich hgp véi nuéc bién téng hgp theo G.1.4 phal cé thai gian dap t&t khéng lin hon gid tri cho trong bang 4, khi thir theo G.1 va G.3. Bang 1 — Higu qua dap chay Bot d6 nd trung binh Bot do nd cao Thai gian dap tat, s Khéng Ién han 120 Khéng lén hon 150 Thdi gian chay lai 1%.s Khéng nhé hen 30 Khéng sit dung 14 Ghi nhan, bao géi va ban dc tinh ky thuat > 44.1. Céc théng tin sau phai duge ngudi cung ¢&p dua ra trong ban dac tinh ky thuat ho&c dude cung cp cing véi conteno van chuyén hodic duc ghi nhan trén conteng van chuyén : a) ky higu (tén nhén biét) clia chat tao bot va néu thich hp, c&e chit “Chat tao bot 6 nd” “trung binh" (medium) ho&c “cao” (high) hoc “trung binh va cao” (medium and high); b) chit “tao mang’ (film-forming), néu chat tao bot tuan theo diéu 11; c) néng dé sit dung khuyén nghi (thuéng la 1%, 3 % hoac 6 %); d) bat ky xu huéng nao cia chat tao bot gay ra cdc anh hutng cé hai cho sinh ly, cac phuong php quy dinh dé tranh cde anh hudng d6 va cdc bién phap cp cttu néu ching xay ra; @) nhiét d6 bdo quan va nhiét d6 si dung khuyén nghi;TCVN 7278-2 : 2003 f)_néu chét tao bot phii hgp véi digu 5, dong chit “khéng bj tac déng bai déng dac va hod lang” ho&c, néu chat tao bot khéng phii hgp véi diéu 5, dang chit "khéng duge kam déng dic"; g) khdi lugng danh nghia trong thiing cha; h) tén va dia chi cia ngudi cung cp; i) $616; j) dong chit “khéng thich hop sit dung véi nu6c bién® hoae “thich hgp sir dung voi nuéc bién*; k) bat ky st Zin mon nao cila chat tao bot c trong bén chifa va trong sit dung, ma vugt qua dang ké so vai nue ngot; |) _vatligu thich hgp lam thing chia va thiét bi, ding cho chat tao bot va dung dich tao bot. Canh bao - Diéu dac biét quan trong 14 chat tao bot, sau khi pha lodng voi nuéc tdi néng do khuyén nghi, khi sir dung binh thudng, khéng duye cé sy nguy hiém doc hai ti cude séng fién é quan dén méi trubng. Vige bao g6i chat tao bot phai bao dam ring c4c dc tinh céin thiét ca chat tgo bot phai duge duy tri khi duge tén chita va luu git phi hgp véi cdc huéng dn ctia ngudi cung c&p. Ghi nhn trén thing chia phai bén ving va dé nhan biét. Chat tao bot non ~ Newton phai duge nhan biét. Chat tao bot phi hgp voi TCVN 7278-1 : 2003 (ISO 7203-1) phai ghi nhan “d6 nd thap”. 44.2. Néu ngudi sit dung yéu céu, nguti cung c&p phai dua ra danh myc cdc gid tri dic trung.TCVN 7278-2 : 2003 Phy luc A (quy dinh) Lay mau so bé va Sn nhiét chat tao bot A‘ Lay mau so bd Phuong phap ly mau phai dam bao Idy dugc cdc mau dai dign dai Hy tir thiing chtta [én hod tir cdc bao géi don. Béo quan mau trong thing chia hoan toan kin. Cha thich 3- Thing chia dung tich 20 Ift la thich hgp. 2 A2 On nhiét chat tao bot A214 Néu ngudi cung cap x4c nh§n ring viée déng dic va hoa Ing anh huéng xdu dén chat tao bot thi én nhiét mdu chét tao bot qua bén chu ky déng dic va hod léng, nhu mé ta trong B.2, truéc khi 6n nhiét theo A.2.2, A.2.2. On nhiét ch&t tao bot trong thing chéa bit kin trong 7 ngay & (60 + 2) °C, tifp theo trong 1 ngay (2045) °C. A.3 Thirtiép theo Cac mau thir duge chugn bi phi hgp véi A.1, hodie A.1 va A.2 néu thich hgp. Lac thing chita mau truéc khi ly mau cho cdc phép thi tiép theo.TCVN 7278-2 : 2003 Phy luc B (quy dinh) X4c dinh d6 6n dinh khi déng dac va hod léng (xem diéu 5) BA Thiét bj thir B.1.1 Budng lam déng lanh; c6 kha nang dat dén nhiét dé quy dinh trong B.2. B.1.2 Ong polyetylen, duéng kinh kho&ng 10 mm, dai kho&ng 400 mm, duge lam n&ng va bit kin mét dd, 66 gn céc migng 4ém thich hep. Hinh B.1 1a mét dang dién hinh. B.1.3 Binh do bang thuy tinh dung tich 500 ml, cao khodng 400 mm, duting kinh 65 mm va c6 nut. B.2 — Tién hanh thir Dat nhiét a6 trong budng lam déng lanh thdp han digm déng @%c cia mu duge do phi hyp véi BS 5117, myc 1.3 (trir5.2) la (104 1) °C. é ngain ngita binh do bang thuj tinh bi v8 do sir gian né cila chat tao bot khi déng dc, Iéng mét ng (B.1.2) vao binh do véi mét du bit kin & phfa duéi, dugc lam nang néu edn thiét 48 chéng néi, cc miéng dém dam bao gitt chung hau nhu 4 trén dugng tam ctia binh do. BS aay binh va day nit. Dat binh do vao buéng, fam lanh va git 4 nhiét dé quy dinh trong 24 gid. Khi két thtic chu ky nay, dé tan mau 6 nhiét 46 phong (20 + 5) °C trong thai gian khéng ft hon 24 gid va khéng nhiéu hon 96 gid. Lap lai ba In 8 dat dug b6n chu ky déng dc va hoa léng truée khi thd. Kiém tra mau vé viéc phan tang va d6 khéng déng nhat.TCVN 7278-2 : 2003 Kich thyéc danh nghia tinh bang milimét 219, n Cha thich S Cac migng dem (vi dy bang chat déo) W Vat nang 6 dau bit kin. Hinh B.1 - Kiéu din hinh cia 6ng polyetylen —TCVN 7278-2 : 2003 Phu luc C (quy dinh) X4c dinh ph4n trim can (xem diéu 6) C4 Lay mau Sit dung m&u duge chudn bi theo A.1. Phai d&m b&o r&ing on b&t ky dude phan tan do khudy trén binh cha mu. L4y hai mu, mét mau thit ngay va mot mu thit sau khi hoa gia trong (24 + 2) h 6 (60 + 2) °C trong binh chita dutgc nap day va khéng c6 duding khéng khi vaio. C.2 Thiét bi thir C.2.1 Ong may ly tam chia a6. C.2.2. May ly tam, hoat dong & (6000 + 600) mvs*. €.2.3 Ray, kich thutc 15 danh nghia 180 ym, phii hgp vdi ISO 3310-1, €.2.4 Chai rlta bing chat déo. May ly tam va 6ng phi hgp véi ISO 3734 Ia thich hgp. C.3 Tién hanh thir Ly tam ting mau cia dung dich trong (10 + 1) min. Xae dinh thé tich ciia c&in va ghi lai nhu la phin@ tram thé tich cla mu duge ly tam. Rita cdc chat chifa trong 6ng ly tam (C.2.1) phia trén ray (C.2.3) va kiém tra xem c&n c6 thé hodc khéng thé phan t4n qua ray bai tia nuée tir chai rita bang chat déo (C.2.4).TCVN 7278-2 : 2003 Phy luc D (quy dinh) XAc dinh dé léng tuong déi (xem diéu 7) Chi thich 4 - D9 nhét dgng hoc cia céc chét tao bot Newton cé thé dude do theo ISO 3104 : 1994 San phéim déu mé - Chét ling dyc va trong suét - Xée dinh && nhdt dong hoc va tinh 46 nhét dong luc hoc. BO nhét dong luc hoc ca céc chéit tao bet non - Newton 66 thé duc do b&ng nhét ké Brookfiled LVT® bang truc 86 4 6 van t6c quay 60 vimin, doc 86 do & (60 + 5) s sau khi truc bat ddu quay. Trong cd hai truting hgp é thé sit dung dung sai nhiét 46 + 0,1 °C, D.1 Thiét bi ther va vat ligu (xem hinh D.1) D.1.4. Ong thép khéng gi, dal 1 m, 6 duéng kinh trong tir 8,5 mm dén 8,8 mm, cét vat hai dau, tal 46 hai khp néi ngoai dugc han hoac tao ren. D.1.2 Thing chita, dung tich nhd nhét 10 |, 06 thé gitf lanh mu & nhiét 46 str dung thdp nhat, éudc tg0 4p bang viée cap khi diéu chinh. D.1.3° Ging, dutng kinh trong 20 mm + 2 mm, duge Iép v6i van néi 6ng va thing chita c6 p ké thang do 1,5 bar ho&c 2,0 bar 6 dau cp cia Sng va khuyu Sng & dau ra cia dng. D.t.4. Thing chifa, dé thu chat lang thai ra. D.1.5 Vat ligu c&ch nhigt, phi Sng sao cho chénh Iéch gitfa nhiét d6 olia chat chita trong thing chifa va nhiét 46 cla chat long thai ra khéng vudt qua 1 °C. Chi thich 5- Chiéu day 16p cach nhiét 10 mm [a thich hgp. D.1.6 Chit léng chuén, 68 higu chudn thiét bi, 06 ty trong da biét va d6 nhét 200 mms tal nhigt do gn sat nhiét d6 phdng. Ch thich 6 - Hn hp nui! glycerin & 21 °C vt 90% theo Kh Lg oda alycern (aS = 12308) la thich nap. D.1.7 Nhigt ké, 4é do nhiét 46 cht I6ng. D.2 Higu chuan 96 day thiing chia (D.1.2) bing chat ing Newton chudn (D.1.6). Bigu chinh 4p sut trong thing chia sao cho 4p ké chi 4p suait khong di (0,5 + 0,02) bar. Thu chat ling tit 6ng (D.1.1) vao thing chita (D.1.4) vii ky khoang 60 s va ghi lal nhiét 46, théi_gian thu va khéi [utgng. Tinh uu Iuang theo Vmin. Tién hanh thém hai phép thir va lay gid tri trung binh cda ba [dn thi lam gid tri tinh to&n d8 nhét Eng. Chi thich 7 - Théng thudng uu tugng xp xi 1,8 min (2,25 kg/min) khi Gudng kinh 6ng gan sat 8,6 mm va khi str dung hdn hgp glyxerin mé #8 & cha thich 6. ® Nhdt ké Brookfield LVT la vi du vé thiét bi thich hgp c6 kh nfing thuong mai. Thong tin nay tao thuan iol cho nguéi sit dung tiéu chudn nay, nhung khOng 06 nghfa l& {SO chi quy dinh phai sit dung thiét bi nay.TCVN 7278-2 : 2003 D.3. Tién hanh thir Nap dy thing chifa (D.1.2) chat tao bot va lam lanh 48n nhiét 46 cao hen nhiét d6 str dung thap nhét (L.V.7) tir 4 °C dén 3 °C nhu quy dinh ctia ngudi cung e&p. Kiém tra nhiét 46 dén + 0,1 °C. Tién hanh it nhét hai phép thé, nhu mé ta 6 D.2, Vé d6 thi ctla s6 do & nhiét d@ cao hon L.V.T ti 1 °C dn 3 °C va chidu 46 thi dén L.V.T nhan duge cac 86 do. Kich thuéc tinh bang milimét A Che thich ‘A. N6ivél nguén cung edp khf S Van ngét R__B6 phn diéu chinh dp suat F Ong thép khéng gf P, Apké Ty Nhigt ke P, Apké, 1,5 bar hoae 2,0 bar Te Nhiét ké Hinh D.4 - Thiét bj third} langTCVN 7278-2 : 2003 Phy luc E (quy dinh) Xéc dinh sitc cing bé m3t, stic cling bé mat phan gidi va hé sé lan truyén (xem diéu 9, 10 va 11) E41 Vatligu E.1.1 Dung dich chat tao bot, 6 néng d6 khuyén nghj sit dung ngay dugc tao thanh bang nuéc phan tich phd hdp vdi logi 3 cia TCVN 4851 - 89 (ISO 3696) va ste cng bé mat khéng nhd hon 70 mN/m. Chi thich 8 - Dung dich nay duge tao thanh trong binh thét c8 dung tich 100 ml sit dung 6ng pipét a8 do chat tao bot. E.4.2 Xyclohexan, 6 tinh khiét khéng nhd hon 99 %, chi dling cho sic c&ng bé mat phan giéi va hg s6 lan truyén. ' E.2 C4ch tién hanh xac dinh stic cang bé mat Sir dung phuong phap ving clia ISO 304 dé xéerdinh stic cng bé-mat-cila dung dich (E.1.1) & nhiét 6 (202 1) °C. E.3 Cach tign hanh xc dinh sifc cang bé mit phan gidi Sau khi do stic c&ng bé mit theo E.2, dua mét lép xyciohexan {E.1.2) & nhiét 46 (20 + 1) °C lén trén dung dich chat tao bot (E.1.1) mdt c&ch than trong a8 tranh su tiép xtc gitta vong va xyclohexan. Cha (6 + 1) min sau dé do siie cng bé mat phan gidi. E.4 H@ sé lan truyén Tinh hé sé lan truyén gitfa dung dich (E.1.1) va xyclohexan (E.1.2) bang phuong trinh S=K-n-K trong d6 S [&hé s6 truyén, tinh bang milinewton trén mét; % la site c&ng bé mat cilia xyclohexan, tinh bing milinewton trén mét; 2 la ste c&ng bé mat cila dung dich chat tao bot, tinh b’ing milinewton trén mét; x [8 sie c&ing bé mat phan gidi gitta dung dich ch&t tao bot va xyclohexan, tinh b&ng milinewton trén mét;TCVN 7278-2 : 2003 Phu luc F (quy dinh) X4e dinh d6 né va thai gian tiét nuéc (xem diéu 12) F.1 Bot d6 né trung binh Xem 12.1. F.A4 Thiét bi thir F.1..1 Binh thu bang chat déo, dung tich khoang 200 Iit véi a6 chinh xéc + 2 it, duse ISp véi b6 phén x4 day, nhu chi ra trén hinh F.1.a). F.1.1.2 Lang tao bot, nhu trén hinh F.2, ma khi thi v6i nuée 6 luu lugng (3,25 + 0,15) Vmin & ap suat lang (5,0 + 0,1),bar. F.1.2 Diéu kign nhigt do Tién hanh thi 6 diéu kién nhiét 48 sau: Nhi8t 46 khéng khi (15 + 5} °C. Nhiét 46 dung dich bot (17,5£2,5)°C F143 CAch tién hanh Lam uét bén trong binh thu (F.1.1.1) va can binh (m,). Bat lang tao bot (F.1.1.2) va didu chinh Ap suat 6ng a 6 lu lugng 3,25 Vmin, Béng bp phan x8, thu bot vao binh, khi déy nda binh, bat 4u bam gid. Ngay sau khi day binh, nging thu bot va gat bé mat bot ngang bang miéng dng. Can binh (m,). Tinh 46 nd E theo phuong trinh: v m2 -m E= trong d6 V la thé tich cda binh thu (F.1.1.1), tinh bang lit; m, _& khdi lugng cia binh thu rng, tinh bing kilégam; ‘mM, '€ hi lugng ctia binh thu chia dy bot, tinh bing kilogam. Thita nhan t¥ trong cia dung dich bot la 1,0 kgf. MG co cu tiét nuée (xem F.1.1.1) va do thai gian tiét nuéc 25 % va 50 %. 42a TCVN 7278-2 : 2003 Xée dinh 6 tiét nuée bing céch 48 binh én ban can va ghi tal d6 gidm khéi lugng, hodic bang c&ch thu dung dich tao bot 44 duigc lam khé trong binh do. Phai dam bao rang khéng cé khoang tréng trong bot dude thu vao binh. Trong khi tién hanb nap, khoa thiét bj phun & day binh cho t6i khi xde dinh dude khéi lugng bot téng. Trén binh 6 hinh F.1, ¢6 thé bit cdc 18, vf dy bing bing dinh, F.2. Bot dj nd cao Xem 12.2. F241 Thiét bj F.2.1.1 Binh thu bang cht déo, cé thé tich Khoang 500 lit va d chinh x4c + 5 It, theo hinh F.1.b), F.2.1.2 May tao bot 46 né cao, theo hinh F.3, véi luu luging (6,1 +0,1) min & 4p suat 6ng (5,0 + 0,1) bar. F.2.2 Biéu kign nhiét 46 Tién hanh third digu kién nhiét 46 sau: Nhigt 46 khéng khi (1545) °C Nhiét a6 dung dich bot (17,542,5)°C F.2.3 Tign hanh thir Lam uét bén trong binh thu (F.2.1.1) va can binh (m,). M& may tao bot va diéu chinh dé dat tu lugng 8,1 min, Béng phutang tién xa, thu bot vao binh, khi day nila binh, khéi dng déng hd, Ngay sau khi binh day, dimg viée thu bot va gat bé matt bot ngang bing miéng éng. Can bin (m,). Tinh d6 nd E theo phusng trinh: v ma-m E= trong 45 V fa thé tich cia binh (F.2.1.1), tinh bang lit; m, la khéi lugng cda binh thu réng, tinh bang kilégam; m, _ la kh6i lugng ctia binh thu chia dy bot, tinh bang kllogam. Thila nhn tY trong ciia dung dich bot la 1,0 kglt M6 thiét bj lam khé va do théi gian tit nutéc 50 %. Xac dinh a6 thoat nutéc bang céch a8 binh lén ban can va ghi lal 66 gidm khéi lugng hoe bang cach thu dung djch bot d dugc tam khé. trong binh do. Phai dm bao rang khéng o6 khodng tr6ng trong bot duge thu vao binh. 41QTCVN 7278-2 : 2003 Trong khi tién hanh nap, khoa thiét bi phun & day binh cho t6i khi xc dinh duge khéi lugng bot téng. Trén binh & hinh F.1, 06 thé bit cdc 18, vi du bang bang dinh. Kich thuée danh nghfa tinh b&ng mitimét 9 650 800 Cc ar WW/)s a) DOI v6i d6 nd trung binh, thé tich b) Déi véi dé nd cao, thé tich danh nghta 200 lit danh nghia 500 lit Bang dfnh G6c day danh nghia ta 11° ¢) Chi tiét tal A, chi ra bing dinh bit 18, nhurtrong khi nap va can Hinh F.1 - Binh thu dién hinh dé xc dinh d@ né va thdi gian tiét nudeTCVN 7278-2 : 2003 Kich thuéc tinh bang milimét 1 2 3 284 5 6789 0 14 Cha thich 1. Vong 8 Cut chi T 2. Lu6i bang day thép khong gi, $ 0,4 mm, IS 0,658 mm 9. Migng néi 3. Ong 10. Van 4. Dal 6c 11. Migng néi 5. MSc 12. Voi phun’ 6. Bu léng 13. Dai 7. Ming ndi 14. Apké Chi thich ~ Biéu rét quan trong 1a vbi phun ph8l dat chinh gitta va doe theo tang éng bot va dp kE duge fp dat ao cho khong adi dign v6i duéng khong khf vao ella Sng. Hinh F.2- Thidt bj tgo bot dO né trung binh*? 0 The Fullet B1/8 GG3.6, do Spraying Systems Company & North Avenuc. at Shmale Road, P . © Box 7900, Wheaton, linois 60198 — 7900,USA cung cp la vi du vé thi8t bi thich hgp c6 kha ning thucng mai. Théng tin nay tao thuan Igi cho nguti sit dung tiéu nay va khong tao thanh vige ISO ching nhan cho thiét bi nay. *”’Vi du cia thiét bi thich hgp, c6 khd ning thuong mai, do Svensha Skumslacknings AB, P.O. Box 32, $-44221 Kingaly Thuy Bién cung ep. Thong tin nay tao thuén igi cho ngut si dung tiau chudn nay va kh6ng tao thanh vige ISO chétrg nhan cho thiét bi nay.TCVN 7278-2 : 2003 Kich thu6c tinh bang milimét 67,8 10,11 10,114.12 15 16 17 18 2 10, 11, 12 cam 2405 2 359 4 1202119 843 1% 23,24 22 10,11 Chit thich 4. Ong 13. Dai 6c 2, Vong 14. Man chan 3. Tam duge khoan 18 15. Van 4, Bong oo [1400 vimin; 23,7 W (0,3 ma lye); 50 Hz; ba pha; 30V.a.c] 16. Apké 5. Quat (1400 vimin; 7,5 mm nuéc & 2000 m?mn) 17. Cit cht T 6. Vit 18. Migng néi 7, Dai bc 19, Ong 8. Vong dém 20. Khuyu éng 9. Gia de 21. Ong? 4 10. Vit 22. VO kiém tra 14. Vang 48m 23. Vit 12. Dai 6c 24. Vong dém 25, Tay quay a) Ban vé ldp rap Hinh F.3 ~ May tgo bot d6 nd cao“? ” The Fulljet B1/8 GG3.5, do Spraying Systems Company 8 North Avenuc. at Shmale Road, P.O Box 7900, Wheaton, lois 60198 - 7900,USA cung cp Ia vi du vé thiét bi thich hgp o6 kha nding thuong mal. Thong tin nay tao thuan Igi cho ngudi sit dung tiéu chun nay va khdng tao thanh vige ISO chtmg nhan cho thiét bi nay. “Vi dy ofa thiét bj thich hgp, c6 kha nang thutong mai, do Svensha Skumstacknings AB, P.O. Box 32, $-44221 Kingalv Thuy Bin cung ¢&p. Théng tin nay tao thuan Igi cho nguti si dung tiau chugn nay va khéng tao thanh viée ISO chimg nhan cho thiét bj nay.TCVN 7278-2 : 2003 Kich thuéc tinh bang milimét Chis thich 1. Ong (tim day 2 mm) 28. Thanh gia cuting 2. Vong 29. Chan ae 26. Dai 30. Vit 27. Gid d3 man (tém day 2 mm) 31. Dai do by Ong (4) Hinh F.2- May tao bot dnd cao (tiép theo) 23TCVN 7278-2 : 2003 Kich thutc tinh bang milimét 5 33 Chi thich 32, Vong 48 (tim day 1,5 mm) 33. Man c6 18 (\ém day 0,7 mm, céc 15 2 mm cach nhau 3 mm) c) Man (14) Hinh F.3- May tgo bgt d@ nd cao (tigp theo va hét)TCVN 7278-2 : 2003 Phu lucG (quy dinh) Xac dinh higu qua dap chay thir (xem diéu 13) Phép thir dugc mé t& trong phy luc nay d&t hon va can nhiéu thai gian hon so véi céc phép thit khac trong cde phn ciia tiéu chudn nay. Ching duge tién hanh 6 cuéi chung trinh thir 48 trénh chi phi khéng can thiét trong vige thir nghiém chat tao bot ma khéng agp Ging cdc yéu cau khdc, G.1_ Diu kign chung G.1.1 Loat thir G.1.1.1 Phép thir chi dat yéu cau khi dat tat cd cdc yéu cau olla diéu 13, G.1.1.2 BGI véi chat tg0 bot khong thich hgp vai nuse bign, thy hign hai ho&e ba phép thir (phép thir thi ba la khéng odin thiét néu hai phép thir d&u du dat hoc du khéng dat). Chat tao bot dap tng digu 13 néu cd hai phép thit déu dat. G.1-1.3 _ D6i v6l chat tao bot thich hgp voi nutic.bign, tién hanh mét lén.thil adu vai nue got va in thir thet hal véi nude bién téng hep 6 G.1.4. Néu cd hal lén thit dat hose khéng dat, két thie loat thi. N&u chi m@t Ian thir khong dat, lp lal phép thir 46, Nu phép thi lai dat, tién hanh phép thit lai ther hai, mat khéc két thic loat thé. Chét tao bot tun thé digu 13 khi: a) néu ca hai ln thit dau déu dat; hoac , b) néu mét trong hai phép thir dau va c& hal phép this lai déu dat, G.1.2 Nhigt do va van téc gid Tién hanh cdc phép thir trong digu kién sau: Nhiét 46 khng khr : (1545)°C Nhiét 49 nhién figu: (17,5 + 2,8) °C Nhigt 46 nuéo: (17,5 2,5) °C Nhigt 49 dung dich tao bot: (17,54 2,5) °C Van téc gié én nat: 3 m/s 6 gan quat thir, Ch thich 9- Néu can, of thé sit ‘dung mét sé dang man ch&n gi,TCVN 7278-2 : 2003 G.A.3° Bién ban Trong khi thir dap chay, ghi bién ban cdc diéu sau: ~ thit trong nha ho&c ngoai trai; — nhigt 46 khéng kh ; — nhigt d6 nhién liu; = nhiét 46 nude; nhiét d6 dung dich tao bot; 1 van téc gid; ~ thdi gian tat; thdi gian chay lai 1 % (chi d6i véi bot d6 nd trung binh). ‘ Vi muc dich kiém tra chét lugng ghi Iai thai gian kiém tra 90 % va 99 % va thai gian chay lai 25 %. Thdi gian kiém tra do ngudi cé kinh nghiém xéc dinh b&ng mat ho&c bang c&ch do bite xa nhiét. Phy lye H dufa ra_chi tiét mét phuong php thich hgp 6! v6i ch&t tao bot 46 né thé va trung binh. G.1.4 Dung dich chat tao bot Chuén bi dung dich chat tao bot theo huéng dan cia ngudi cung cap vé néng 46, thdi gian tron (on nhét, tinh tuang thich véi thiét bi thi, viée tranh khdi tap chat do cdc logi chat tao bot khac v.v... Sif dung nuéc ngot 48 tao dung dich chét tao bot va néu ngudi sn xudt khang dinh chat tao bot thich hap véi nuéc bién, thi cling tao dung dich chét tao bot bang cach sit dung nuéc bién mé phéng dude tao ra do hoa tan cac thanh phan sau: 4q Thanh phan Ham lugng % (theo khéi lugng) Natri clorua (NaCl): 2,50 Magie clorua (MgCl,. 6H,0): 4,10 Canxi clorua dihydrat (CaCl, . 2H,0): 0,16 Natri sunphat (Na,SO,): 0,40 Nuc ngot: 95,84 G.1.5 Nhién ligu Sit dung hén hgp hydrocacbon béo cé tinh chat eo hgc theo cdc yéu cdu sau: Pham vi chung ct : 84°C dén 105 °CTCVN 7278-2 : 2003 Chénh léch I6n nhat gitta diém bat dau va dim két thc soi: 10°C Thanh phan chat thom lén nhét: 1% Ty trong & 15°C: (700 + 20) kg/m? Ch thich 11 - Nhién ligu dign hinh ddp (mg yéu cau trén [& n-heptan va cdc phn doan dung méi nao 46 Gi khi duge coi nhu heptan thuong mai. Sic cng bé mat olla n-heptan duge do phil hyp véi E.2 xp x1 20 mNim. G.2_ Chat tao bot do né trung binh Xem 13,1. G.2.1 Thiét bi 6.2.1.1. Khay chay tran, bing thép 6 kich thutéc sau: = uting kinh trong & ming khay: (1480 4 15) mm — chiéu sau: (150 + 10) mm — chiéu day thanh danh nghia: 25mm = dién tich: xépuad 1,73 m? or 6.2.1.2 Lang tao bet, phi hop voi F.1.1.2. 2.1.3 N6i chéy Iai, [am bang thép c6 chiéu day danh nghia 2,5 mm, dudng kinh (150 + 5) mm va chiéu cao (150 + §) mm c6 ngoam a8 c6 thé treo true tip vao miéng khay chéy. G.2.2 Cach tign hanh ‘at khay (G.2.1.1) true tiép trén mat dat va dm bao khay 6 trang thai bling phang, Dé vao khoang 30 {it nuéc ngot va (55 + 2) lit nhi&n ligu dé dat dugc phén néi danh nghia 100 mm. Treo néi chay tai (G.2.1.3) chita (0,9 + 0,1) lit nhién ligu trén phfa khuat gié ctia khay chy. Bét khay kh6ng mugn hen § min sau khi dé nhién ligu va dé chay khéng it hon 45 s sau khi toan bd bé mat nhién ligu chy. Khi d6 migng ling tao bot (6.2.1.2) nim ngang miéng khay nhy trén hinh G.1, Sau khi toan bd bé mat chay (60 + 5) s bat déu phun bot. Ghi lai thai gian dap tét, 66 [& kho&ng théi gian tu Ic bat d4u phun bot dén lic dap t&t. Phun bot trong (120 + 2) s, Sau khi sit dung bot, cho phép Ita trong néi chéy lai chay cho t6i hi xudt hign cdc ngon lita yéu trong khay chay & phia trén I6p bot phil. Ghi lal thai gian nay fam thai gian chay lai 1%. Néu néi chay lai bi dap t&t do phun bot qua nhigu trong khi si dung bot, phai cham ita lai ngay lap tite,TCVN 7278-2 : 2003 G.3 Bot do nd cao Xem 13.2. 6.3.4 Thiét bi G.3.1.1 Khay chay, ph hgp v6iG.2.1.4, 3.1.2 May tao bot d6 nd cao, phi hgp voi F.2.1.2. 6.3.1.3 Lu6i chdn lita, mat Iuéi kim loai canh vudng 5 mm danh nghia, tao dang thist bi nhu trén hinh 6.2. Chi thich A Laing tao bot. B Khay. C Néichay lai, dugc treo bén ngoai miéng khay. q F Nhién gu W = Nuéc, Hinh G.t - Thiét bj thir chéy di véi bot 66 nd trung binh G.3.2 C4ch tign hanh “Dat khay (G.2.1.1) true tip 1én mat dat va ddim bao khay’é thang thai bing phing. Cho kho&ng 30 iit nudc ngot va (55 + 5) lit nhién ligu 48 dat dugc phan néi f& 100 mm.NMS TCVN 7278-2 : 2003 88 man chan lita (6.3.1.3) xung quanh khay chay nhu trén hinh G.2, Trong thai gian 5 min, d6t nhién ligu va 48 ching chay trong khong théi gian khdng it hdn 45 s. Bat d4u tao bot bing may tao bot (F.2.1.2) & khong cach n&o dé tirngon Ida. Sau khi toan b@ bé mat chay (60 + 5) s, chuyén méy tao bot sang trang thai mé trong man lu6i va phun bot vao dam chéy trong (120 + 2) s. Ghi lai théi gian dap tat IA khodng thdi gian tir lic bat dau phun bot dén Itic dap tat. Kich thuée danh nghia tinh bang met Chi thich A. May tao bot d9 nd cao © Man chin Ida bang kim loai trén xe Rin cb banh xe F Nhién ligu B Khay W Nute Hinh G.2- Thiét bj thir dap chay déi vai bot dO n& caoTCVN 7278-2 : 2003 Phu luc H (tham khao) M6 ta phuong phap do bitc xa H.1 Banh gia Do bite xa la bién phdp thuén tin va khdch quan dé kiém soat higu qua cla bot trong khi thir higu qua dap chay. Digu_nay lam gidm si cn thiét cila viée quan sat bang mat (trif d6i v6i ngon Ita nhd vai théi gian cn thiét a8 dap t&t hoan toan). Phu luc nay mé ta cdc thidt bi va céch tin hanh” dutge sit dung trong cdc loat thir trong mét phdng thf ghiém, va cdc phuong phap duge sit dung 48 gidi thich va thé hién két qua. Phuong phap nay thich hgp 4éi véi bot 6 nd th&p va trung binh nhung khéng thich hgp véi bot d6 nd cao. Kich thuéc tinh bang mét Bate xa ké Khay chay tron Bate xa ko Hinh H.1 ~ Vj tri cia céc bite xa ké dé ghi lai bite xq nhiét trong khi thir higu qué dap chay H2 So dé bé tri thir chung Cac bic xa ké dugc dat huéng kinh so véi khay nhu trén hinh H.1. Khong céch giita cde bttc xa ké va miéng khay phai khong nhé hon hai lan dudng kinh (D) cia khay va cao hon miéng khay it nhat 1,5 m. Chi thich 11 — Khodng céch \én nhat duge gidi han bi d6 nhay cba bite xa ké. ® Cac chi fiét khac cho trong phuong phép Nordtest NT Fire 023 ¢6 thé nhan duge tis Nordtest, Postbox 22, NIN-00344, Helsinki Phan fan.TCVN 7278-2 ; 2003 Mite d6 bite xa phai duge ghi lién tuc hoac véi c&c khoaing khéng qua 1 s. H.3 Sé tigu ky thuat déi vdi bic xa ke” ‘Sit dung hai bic xa ké kiéu Gordon ho&e Schmidt-Boelter cc bic xa ké phai duge lam mat bang nuGc. Nhiét 46 nuGc lam mat Ia (30 + 10) °C, duge gir khang ddi trong khi do. Cac bitc xa ké hap thu it nh&t 90% bic xa sinh ra trong pham vi buéc séng 0,6 wm dén 15,0 um. Déi véi ngon lita da phat trign hét, cdc sé do cila bite xa ké khéng duge nhé han 0,6 [dn thang do. (Cac bite xa ké phai c6 d6 khong tuyén tinh + 3 % cia pham vi do danh nghia, va thdi gian dap tng Ién nhét la 2 s (tdi 63 % d6 dap cing toan bd). Chu thich 12 — C6 thé sir dung bic xa ké c6 lép thu tinh bao vé, min Ia tho man céc yéu edu vé 46 nhay quang phé. Néu diéu d6 due thita nhan, cén phai thay d6i vic sit dung pham vi do dugc quy dinh 6 trén, néu bite xa k6 06 46 tuy6n tinh tét hon. Vigc str dung ft hon 40 % I& khéng thich hgp, nhu la Anh hung oita bite xa nén 6 thé gay ra higu qua cao hen nhiéu. H.4 Céch tig hanh Higu chinh cong suat cia hai bite xa ké bang cdch tri’ di bite xa nén dudc ghi lai tir 5 s dén 10 s sau khi dap tat hoan toan. X€c dinh gia tri trung binh cia hai bie xa ké. X&e dinh gié tri trung binh ciia théi gian bitc xa duge ghi lal trong khong thoi gian 25 s tir 30 s dén 5s truéc khi bat ddu phun bot (xem hinh H.2). Xéc dinh bite xa tuong déi bang cach chia céng sudt cho gié tri trung binh nhan du¢e phil hgp véi phan trén. . ’ Gia tri btic xa tie thdi phu thuge dao dong ngdu nhién. Budng cong tron hon thuan tién cho viée giai thich c6 thé nhan dude bang viéc lap dé thi gié tri bite xa trung binh trén chu ky + 5 s déi vi timg gid tri thai gian. Bite xa tuong déi duge higu chinh d6i véi thir dap t&t duge chi ra trén hinh H.3 va di véi thif chay lai trén hinh H.4. Vic kiém tra 90 % tuting duong vai bite xa tuong déi 0,1. Viée mé 18 trén ¥ néi cé thé sit dung vie do duge diéu khién bing may tinh. ® The Medtherm Series 64 do Medtherm Corp P.O Box 412 Huntsviele AL, VSA cung cp la vi du vé thiét bi thich hap 06 kha nang thang mal thang tn nay tao thud ii cho nguc st dung tu chun nay va Khong t20 thanh viée ISO chémg nhan cho thiét bi nay. 31TCVN 7278-2 : 2003 Bac xa, kWim? o $s 0 5 20 25 30 ‘Thdi gian, min Chi thich — Bat dau phun bot 6 4 min va ding & 5 min, Thét chay lai bat dau 6 15 min. AD Hinh H.2 ~ Mitc bite xa tuyét déi tiéu bidu tir dau dén méi phép thir 5 4 gu 5 2 2 12 2 2 g 1 & > 08 g x 06 g 3 Oh 02 ° o 1 2 3 + $ ‘Théi gian, min Chi thich — Bat dau sit dung bot & 0 min va dimg & 4 min, Vidc kiém tra 90 % dat dutgc & khong 4 min 8 s. Hinh H.3 -Muc bite xa tuong déi tiéu biéu trong khi dap tat LahTCVN 7278-2 : 2003 5 g 3 3 g s 2 2 2 z § 24 3 > 08 = 06 g Bos 02 ° ° 5 0 6 20 Thi gian, min Chi thich ~ Bat ddu chay lai 6 O min.Su chéy lai 25. % & khodng 8 min 30 s. Hinh H.4 — Muc bie xa tuong déi dién hinh trong khi chay fai 2TCVN 7278-2 : 2003 Phu luc J (tham khao) Tinh tung thich J.1 Tinh tuong thich giifa chit tao bot va bét chita chay Khi bot va bét chita chay cé thé dug sit dung déng thdi hodc ln lugt, ngudi sit dung phai dam bao ring su tac dng khdng cé Igi khéng lam gidm higu qua khéng duge chap nhan. J.2_ Tinh tuong thich glita cac chat tao bot Céc chat tao bot cia cc nha ché tao, c&p ho’ic mttc kh&c nhau thudng khéng tucng thich va khéng duge tron ln, trix khi ching duge x4c dinh ring khéng gay ra viée gidm higu qua khéng dude chp nhan. ah