Terjemahkan

Our

story today is called, "A Horseman in the Sky." It was written by Ambrose
Bierce. Here is Roy Depew with the story.
Narrator: Carter Druse was born in Virginia. He loved his parents, his home
and the south. But he loved his country, too. And in the autumn of eighteen
sixty-one, when the United States was divided by a terrible civil war, Carter
Druse, a southerner, decided to join the Union Army of the north.
He told his father about his decision one morning at breakfast.
The older man looked at his only son for a moment, too shocked to speak.
Then he said, "As of this moment you are a traitor to the south. Please dont
tell your mother about your decision. She is sick, and we both know she has
only a few weeks to live."
Carters father paused, again looking deep into his sons eyes. "Carter," he
said, "No matter what happens -- be sure you always do what you think is
your duty."
Both Carter Druse and his father left the table that morning with broken
hearts. And Carter soon left his home, and everyone he loved to wear the blue
uniform of the Union soldier.
One sunny afternoon, a few weeks later, Carter Druse lay with his face in the
dirt by the side of a road. He was on his stomach, his arms still holding his
gun. Carter would not receive a medal for his actions. In fact, if his
commanding officer were to see him, he would order Carter shot immediately.
For Carter was not dead or wounded. He was sleeping while on duty.
Fortunately, no one could see him. He was hidden by some bushes, growing
by the side of the road.

The road Carter Druse had been sent to guard was only a few miles from his
fathers house.
It began in a forest, down in the valley, and climbed up the side of a huge
rock. Anyone standing on the top of this high rock would be able to see down
into the valley. And that person would feel very dizzy, looking down. If he
dropped a stone from the edge of this cliff, it would fall for six hundred meters
before disappearing into the forest in the valley below.
Giant cliffs, like the one Carter lay on, surrounded the valley.
Hidden in the valleys forest were five union regiments -- thousands of Carters
fellow soldiers. They had marched for thirty-six hours. Now they were resting.
But at midnight they would climb that road up the rocky cliff.
Their plan was to attack by surprise an army of southerners, camped on the
other side of the cliff. But if their enemy learned about the Union Army hiding
in the forest, the soldiers would find themselves in a trap with no escape. That
was why Carter Druse had been sent to guard the road.
It was his duty to be sure that no enemy soldier, dressed in gray, spied on the
valley, where the union army was hiding.
But Carter Druse had fallen asleep. Suddenly, as if a messenger of fate came
to touch him on the shoulder, the young man opened his eyes. As he lifted his
head, he saw a man on horseback standing on the huge rocky cliff that looked
down into the valley.
The rider and his horse stood so still that they seemed made of stone. The
mans gray uniform blended with the blue sky and the white clouds behind him.
He held a gun in his right hand, and the horses reins in the other.
Carter could not see the mans face, because the rider was looking down into
the valley. But the man and his horse seemed to be of heroic, almost gigantic
size, standing there motionless against the sky. Carter discovered he was very
much afraid, even though he knew the enemy soldier could not see him hiding
in the bushes.

Suddenly the horse moved, pulling back its head from the edge of the cliff.
Carter was completely awake now. He raised his gun, pushing its barrel
through the bushes. And he aimed for the horsemans heart. A small squeeze
of the trigger, and Carter Druse would have done his duty.
At that instant, the horseman turned his head and looked in Carters direction.
He seemed to look at Carters face, into his eyes, and deep into his brave,
generous heart.
Carters face became very white. His entire body began shaking. His mind
began to race, and in his fantasy, the horse and rider became black figures,
rising and falling in slow circles against a fiery red sky.
Carter did not pull the trigger. Instead, he let go of his gun and slowly dropped
his face until it rested again in the dirt.
Brave and strong as he was, Carter almost fainted from the shock of what he
had seen.
Is it so terrible to kill an enemy who might kill you and your friends? Carter
knew that this man must be shot from ambush -- without warning. This man
must die without a moment to prepare his soul; without even the chance to
say a silent prayer.
Slowly, a hope began to form in Carter Druses mind. Perhaps the southern
soldier had not seen the northern troops.
Perhaps he was only admiring the view. Perhaps he would now turn and ride
carelessly away.
Then Carter looked down into the valley so far below. He saw a line of men in
blue uniforms and their horses, slowly leaving the protection of the forest. A
foolish Union officer had permitted his soldiers to bring their horses to drink at
a small stream near the forest. And there they were -- in plain sight!
Carter Druse looked back to the man and horse standing there against the
sky. Again he took aim. But this time he pointed his gun at the horse. Words

rang in his head -- the last words his father ever spoke to him: "No matter
what happens, be sure you always do what you think is your duty."
Carter Druse was calm as he pulled the trigger of his gun.
At that moment, a Union officer happened to look up from his hiding place
near the edge of the forest. His eyes climbed to the top of the cliff that looked
over the valley. Just looking at the top of the gigantic rock, so far above him,
made the soldier feel dizzy.
And then the officer saw something that filled his heart with horror. A man on a
horse was riding down into the valley through the air!
The rider sat straight in his saddle. His hair streamed back, waving in the
wind. His left hand held his horses reins while his right hand was hidden in the
cloud of the horses mane. The horse looked as if it were galloping across the
earth. Its body was proud and noble.
As the frightened Union officer watched this horseman in the sky, he almost
believed he was witnessing a messenger from heaven. A messenger who had
come to announce the end of the world. The officers legs grew weak, and he
fell. At almost the same instant, he heard a crashing sound in the trees. The
sound died without an echo. And all was silent.
The officer got to his feet, still shaking. He went back to his camp. But he didnt
tell anyone what he had seen. He knew no one would ever believe him.
Soon after firing his gun, Carter Druse was joined by a Union sergeant. Carter
did not turn his head as the sergeant kneeled beside him.
"Did you fire?" The sergeant whispered.
"Yes."
"At what?"

"A horse. It was on that rock. Its not there now. It went over the cliff." Carters
face was white. But he showed no other sign of emotion. The sergeant did not
understand.
"See here, Druse," he said, after a moments silence. "Why are you making
this into a mystery. I order you to report. Was there anyone on the horse?"
"Yes."
"Who? "
"My father."
Announcer: You have heard the story called, "A Horseman in the Sky." It was
written by Ambrose Bierce, and adapted for Special English by Dona de
Sanctis. Your storyteller was Roy Depew.
For VOA Special English, this is Shirley Griffith.

Cerita kita hari ini disebut, "A Horseman in the Sky." Ini ditulis
oleh Ambrose Bierce.Berikut ini adalah Roy Depew dengan cerita.
Narator: Carter Druze lahir di Virginia. Dia mencintai orang
tuanya, rumahnya danselatan. Tapi dia mencintai negaranya, juga. Dan pada
musim gugur 1861, ketika Amerika Serikat dibagi oleh perang saudara yang
mengerikan, Carter Druze, selatan,memutuskan untuk bergabung dengan
Angkatan Darat Uni utara.
Dia mengatakan kepada ayahnya tentang nya keputusan suatu pagi saat
sarapan.
Pria yang lebih tua melihat anaknya hanya sesaat, terlalu terkejut untuk
berbicara.Kemudian ia berkata, "Pada saat ini Anda adalah pengkhianat ke
selatan. Please dontmemberitahu ibumu tentang keputusan
Anda. Dia sakit, dan kita berdua tahu diahanya memiliki beberapa minggu
untuk hidup."

Ayah Carters berhenti, sekali lagi melihat jauh ke dalam mata anakanaknya. "Carter,"katanya, "Tidak peduli apa yang terjadi - pastikan Anda
selalu melakukan apa yang Anda pikirkan adalah tugas Anda."
Kedua Carter Druze dan ayahnya meninggalkan meja pagi itu dengan hati
yang patah.Dan Carter segera meninggalkan rumahnya, dan semua
orang yang dicintainya untuk mengenakan seragam biru prajurit Union.
Suatu sore yang cerah, beberapa minggu
kemudian, Carter Druze berbaring dengan wajah di tanah di pinggir jalan. Dia
berada di perutnya, tangannya masih
memegangpistolnya. Carter tidak akan menerima medali atas
perbuatannya. Bahkan, jikakomandannya yang melihatnya, ia akan
memerintahkan Carter menembak segera.
Untuk Carter tidak mati atau terluka. Dia sedang tidur saat
bertugas. Untungnya, tidak ada yang bisa
melihatnya. Dia disembunyikan oleh beberapa semak-semak, tumbuh di
tepi jalan.
Jalan Carter Druze telah dikirim ke penjaga itu hanya beberapa mil dari
rumah nenek moyangnya.
Ini dimulai di hutan, di lembah, lalu memanjat sisi sebuah batu besar. Siapa
pun berdiri di atas batu tinggi ini akan dapat melihat ke
dalam lembah. Dan orang itu akan merasa sangat pusing, melihat ke
bawah. Jika dia menjatuhkan batu dari tepi tebing ini, itu akan jatuh selama
enam ratus meter sebelum menghilang ke dalam hutan di lembah di bawah.
Tebing raksasa, seperti yang Carter berbaring di, dikelilingi lembah.
Tersembunyi di hutan lembah lima resimen serikat - ribuan Carters sesama
prajurit.Mereka berbaris selama tiga puluh enam jam. Sekarang
mereka sedang beristirahat.Waktu tengah malam mereka akan mendaki jalan
yang menaiki tebing berbatu.
Rencana mereka adalah untuk menyerang terkejut tentara orang
selatan, berkemah di sisi lain tebing. Tapi jika musuh mereka belajar
tentang Tentara Uni bersembunyi di hutan, para prajurit akan menemukan diri
mereka dalam perangkap dengan tidak melarikan

diri. Itu sebabnya Carter Druze telah dikirim untuk menjaga jalan.
Itu adalah tugasnya untuk memastikan bahwa tidak ada tentara
musuh, berpakaianabu-abu, memata-matai lembah, di
mana tentara serikat bersembunyi.
Tapi Carter Druze tertidur. Tiba-tiba, seolah-olah utusan nasib datang menyen
tuhbahunya, pemuda membuka matanya. Saat ia mengangkat
kepalanya, dia melihat seorang pria di atas kuda berdiri
di tebing berbatu besar yang tampak turun ke lembah.
Pembalap dan kudanya berdiri jadi masih mereka tampak terbuat dari
batu. Seragamabu-abu mans dicampur dengan langit biru dan awan putih di
belakangnya. Diamemegang pistol di tangan kanannya, dan kudakuda kendali yang lain.
Carter tidak bisa melihat wajah mans, karena pengendara melihat ke
bawah ke lembah. Tapi pria dan kudanya tampak heroik,
ukuran hampir raksasa, berdiri tak bergerak melawan langit. Carter
menemukan dia sangat takut, meskipun dia tahuprajurit musuh tidak bisa
melihat dia bersembunyi di semak-semak.
Tiba-tiba kuda pindah, menarik kembali kepalanya dari
tepi tebing. Carter benar-benarterjaga sekarang. Dia
mengangkat senjatanya, mendorong barel melalui semak-semak. Dan ia
bertujuan untuk jantung horsemans. Sebuah
tekanan kecil pelatuk, danCarter Druze akan melakukan tugasnya.
Saat itu, penunggang kuda itu menoleh dan melihat ke arah Carters. Dia
tampakmelihat wajah Carters, ke matanya, dan jauh ke berani, kemurahan
hati-Nya.
Wajah Carters menjadi sangat putih. Seluruh
tubuhnya mulai gemetar. Pikirannyamulai
berpacu, dan dalam fantasinya, kuda dan penunggangnya menjadi
tokoh hitam,naik dan turun dalam lingkaran lambat terhadap langit merah
menyala.
Carter tidak menarik
pelatuk. Sebaliknya, ia melepaskan pistolnya dan perlahan-lahanturun wajahn
ya sampai beristirahat lagi di tanah.

Berani dan kuat seperti dirinya, Carter hampir pingsan karena shock apa yang
telah dilihatnya.
Apakah begitu mengerikan untuk membunuh musuh yang akan
membunuh Anda dan teman Anda? Carter tahu bahwa orang
ini harus ditembak dari penyergapan - tanpa peringatan. Orang ini harus
mati tanpa waktu untuk mempersiapkan jiwanya; tanpakesempatan
untuk berdoa diam.
Perlahan-lahan, harapan mulai
terbentuk di Carter Druses pikiran. Mungkin tentaraselatan tidak
melihat pasukan utara.
Mungkin ia hanya mengagumi pemandangan. Mungkin ia sekarang akan
berubah dannaik sembarangan pergi.
Kemudian Carter menunduk ke lembah jauh di bawah. Dia melihat garis lakilakiberseragam biru dan kuda mereka, perlahanlahan meninggalkan perlindungan hutan.Seorang petugas Union bodoh telah
mengizinkan tentaranya untuk membawa kuda mereka minum di sebuah
sungai kecil di dekat hutan. Dan di sanalah mereka - di depan mata!
Carter Druze melihat kembali ke manusia dan kuda berdiri di
sana terhadap langit.Sekali lagi ia membidik. Tapi kali ini ia
menunjuk pistolnya di kuda. Kata-kata berdering di kepalanya - kata-kata
terakhir ayahnya pernah berbicara kepadanya: "Apa pun yang
terjadi, pastikan Anda selalu melakukan apa yang Anda pikirkan adalah
tugas Anda."
Carter Druze tenang sambil menarik pemicu pistol.
Pada saat itu, seorang perwira Uni kebetulan mencari dari tempat
persembunyiannyadi dekat tepi hutan. Matanya naik ke puncak tebing yang
tampak atas lembah. Hanya melihat bagian atas batu raksasa, begitu jauh di
atas dia, membuat prajurit merasa pusing.
Dan kemudian petugas melihat sesuatu yang mengisi
hatinya dengan horor. Seorang pria di atas kuda naik turun ke lembah di
udara!

Pengendara duduk
tegak di pelana. Rambutnya mengalir kembali, melambai tertiup
angin. Tangan kirinya memegang kendali kuda sementara tangan
kanannyatersembunyi di awan kuda surai. Kuda itu tampak seolah-olah
itu berderap di bumi.Tubuhnya bangga dan mulia.
Sebagai petugas Union ketakutan menyaksikan penunggang kuda ini di
langit, iahampir yakin bahwa ia menyaksikan seorang utusan dari
surga. Seorang utusan yang datang untuk mengumumkan akhir dunia. Para
petugas kaki tumbuh lemah, dan ia jatuh. Pada hampir saat yang
sama, ia mendengar suara menerjang di pohon-pohon.Suara mati
tanpa gema. Dan semua terdiam.
Petugas berdiri, masih gemetar. Dia kembali ke kamp. Tapi
dia tidak memberitahu siapa pun apa yang telah dilihatnya. Dia tahu tidak ada
yang akan pernah percaya padanya.
Segera setelah menembakkan pistolnya, Carter Druze bergabung
dengan seorang sersan Union. Carter tidak
berpaling kepalanya sebagai sersan berlutut di sampingnya.
"Apakah kau api?" Sersan itu berbisik.
"Ya."
"Jam berapa?"
"Seekor kuda. Itu pada batu itu. Yang tidak ada sekarang. Ia pergi ke
jurang." WajahCarters putih. Tapi dia tidak menunjukkan tanda-tanda lain
dari emosi. Sersan itu tidak mengerti.
"Lihat di sini, Druze," katanya, setelah diam saat. "Kenapa kau membuat
ini menjadimisteri. Aku memerintahkanmu untuk melaporkan. Apakah ada
orang di kuda?"
"Ya."
"Siapa?"
"Ayah saya."

Announcer: Anda telah mendengar cerita yang disebut, "A Horseman in the
Sky." Ini ditulis oleh Ambrose Bierce, dan diadaptasi untuk bahasa
Inggris khusus oleh Dona deSanctis. Pendongeng Anda adalah Roy Depew.
Untuk VOA Khusus bahasa Inggris, ini adalah Shirley Griffith.