(EN 982:1996, ID)

EN 982:2003
4-2003/140

2005

1 : - "". ( ).
- ( ),
( 75)
" ( 135)
- : . , .
, .
2 : 21 2003 p. No 126
2004 10 01 42 8 2005 .
3 EN 982:1996 Safety of machinery - Safely requirements for
fluid power systems and their components - Hydraulics ( .
. ).
CEN
- (ID)
(n)
4

EN 982:1996 Safely of machinery - Safely requirements for
fluid power systems and their components - Hydraulics ( .
. ).
, , - 75 13S
.
:
;
2 ,
( , ;
: ", . ",
" -
.

 , . .
.

"".

2 ( EN 292-1)
.
.
. .
,
.
ISO 4413,
.
EN 983 .

SAFETY OF MACHINERY
FOR FLUID POWER SYSTEMS AND THEIR COMPONENTS
HYDRAULICS
2005-07-01
1

,
.
, ,
, :
- .
- .
- ,
- .
- ,
- .
,
, .

 ,
.
2

.
, .


,
.
.
EN 292-1:1991 Safely of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic
terminology, methodology
EN 292-2:1991 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2:
Technical principles and specifications
EN 418 Safety of machinery - Emergency stop equipment, functional aspects - Principles for design
EN 563 Safety of machinery - Temperature of touchable surfaces - Ergonomic data to establish
temperature limit values for hot surfaces
prEN 954-1:1992 Safety of machinery Safety related parts of control systems Part 1: General
principles for design
prEN 1050:1992 Safety of machinery Risk assessment ENV 1070 Safety of machinery Terminology
prEN 1127-1:1993 Safety of machinery Fire and explosions Part 1: Explosion revention and
protection
EN 50081-2 Electromagnetic compatibility Generic emission standard - Part 2: Industrial
environment
prEN 50082-2:1994 Electromagnetic compatibility - Generic immunity standard - Part 2: Industrial
environment
EN 60204-1:1992 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General
requirements (IEC 204-1:1992. modified)
EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 529:1989)
ISO 1219-1 Fluid power systems and components - Graphic symbols and circuit diagrams - Part 1:
Graphic symbols
ISO/DIS 1219-2:1993 Fluid power systems and components - Graphic symbols and circuit diagrams
- Part 2: Circuit diagrams
ISO 4021 Hydraulic fluid power - Particulate contamination analysis - Extraction of fluid samples
from lines of an operating system
ISO 5S98 Fluid power systems and components - Vocabulary
ISO/TR 11688-1 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment - Part 1: Planning.

EN 292-1:1991 . , .
1. , ( EN 292-1:2001
. , . 1.
, )

EN 292-2:1991 . , .
2.
EN 418 . , .

EN 563 . .
prEN 954-1:1992 . . 1.

prEN 1050:1992 . ENV 1070 .

prEN 1127-1:1993 . . 1.

EN 50081-2 . . 2.

prEN 50082-2:1994 . 2.

EN 60204-1:1992 . . 1.
(IEC 204-1:1992 )
EN 60529 , ( 1) ( 529:1989)
ISO 1219-1 .
. 1.
ISO/DIS 1219-2:1993 .
. 2.
ISO 4021 . .

ISO 5598 . ISO/TR 11688-1
. . 1.
.
3
ENV 1070.
. ISO 5598.
3.1 -, (fluid power)
,
,
3.2 (system)

3.3 (component)
( , , , ),
,

3.4 (hydraulics)
,
3.5 (maximum working pressure)

3.6 (rated pressure)

, ,

3.7 (operating device)
, ( , )
3.8 (control mechanism)
, ( , )
3.9 (actuator)
, (
, )
3.10 (piping)
- , ,
.
4
, ' ,
1.
1 -

4.1 :
- ;
- ;
(
);
- (
);
- ;

,
- ,
,
- ;
-

EN 292-1 EN 292-2

EN 292-1
4.2

1,3
5.1.1,5.12,5.1.3,5.1.5,
1.4.1.3.7 5.1.7, 5 2.1,5 2 2. 52
3, 5.3.1.5.32, 5.3.3.
5.3.42, 5.3 4 3, 5 3 4
4.5 3 4 5, 7.2.73 1

4.2

5.1,6 5,2,1,53 33 2),

EN60204-1

4.3 ,
.
.
,

5.1.9 5 1 10 52 1,5 3
46



4.4

5.1 . 5 2 1

4.5
,

3.7.11

4.6 .
1 ,

1 5.10. 1 5 EN 50081-2. prEN

11
50082-2
1 5.13

4.6.1
,
, , ,

5.32 6. 7.1. 7 2

4.6.2 -

5.21.5.3.4.1

4.7
,

5.2 2

12

4.7.1
(
() ):
- ;
;
- .
-
,

;

;
-

3.16

3.7

1.2.6

5.1.4,5.1.6. 52.1.
5.3 3 3.2 ). 5.3.3.32
d)

4.7.2

4.2 1

3.8.4

1.3.2. 1.3.3

5.2.1. 5.3.4 3.2

EN 292-1 EN292-2

EN 292-1

4.7.3 ,

3.15.3 16 3.7

12.7. 1.6.3 prEN 954-1. 5.1.4. 5

 3.17
( )

1.6. 5.3.32. 5 3 5,
5.3.6. 5.3 7

4.7.4

1.5.4

5.2.1. 5.22, 52.3.5 3

3.1.
1 4 2. 5 3 4 3. 5 3
4.5.3.
7.3

4.8
()

, ;

4.8.1

3.7

4.8.2

3.6.7. 5.2. 1.7.2. 1.7.3 5.3 4 5 1. 7.2

5.3. 54

4.8.3 -

5.4

1.7, 1.7.1

5.3 4 1.3. 5 3 4.4.2.

53 57,73

4.8.4

6.2.2

1.6.3

5.1.6. 5 3 4 52. 7.2

4.8.5

6.1

12.4

EN 418

1 2 3. 1.2.4 5.1 4

4.8.6
3.3. 3.11 3.12. 6 2.1. 1.1.21).
5.1.5. 5 3 2 3. 5 3
(
6.2.3. 6.2.6 115
4.1.3. 5.3 51.5.3 52
()

5 ()

. ,
' , ,
prEN 1050. ,
. ,
, . EN 292-2.
, ,
, , prEN
954-1.
5.1
5.1.1 ,
; ,
,
,
.
,
.

 ,
.
. , , ,

5.1.2
, ,
- .

, . , ,
, ,
.
, .
.
.

.
5.1.3 ( ) .
5.1.4 (, ,
) (
):
- ;
- ;
- .
5.1.5 ,
.
5.1.6 ,
,
,
, , :

;
( 5.3 EN 60204-1).
5.1.7 , ( , ,
, () )
, .
5.1.8 . ISO/TR 11688-1.
5.1.9
. ,
, , -
.
5.1.10 .
,
(. EN 563).
5.2
5.2.1

 ,
:
, , , ;
- (. prEN 1127-1);
- ( , , );
- ;
- ;
- (,
);
- , ,
,
;
- ;
- .
5.2.2

, :
- :
- :
- .
5.2.3
5.2.3.1
,
'.
.
5.2.3.2
,
, .
5.2.3.3

, .
.
, .
5.3
5.3.1
5.3.1.1
,
( 7).
5.3.1.2
-
, .
.
5.3.1.3

5.3.1.4 ,
, ,
, ,
.
, .
5.3.2
5.3.2.1
, , -
.
5.3.2.2
, , ,
, .
5.3.2.3
,
.
5.3.2.4
,
. .
.
5.3.2.5

. ,
. , , ,
, .
.
5.3.2.6

() . .
5.3.2.7
, ', ,
.
5.3.2.8
.
.
5.3.3
5.3.3.1
5.3.3.1.1
,
, ,
() .
5.3.3.1.2
, .

5.3.3.1.3
,
.
5.3.3.2
,
,
,
.
5.3.3.3
5.3.3.3.1
.
.
5.3.3.3.2
a) '
' ,
EN 60204-1.
(, , ).
b)
,
:
- EN 60529;
- , ;
- , ,
;
, ; '
.
c)

*10 %
, ,
EN 60529.
d) .

, .
. .
, .
5.3.4
5.3.4.1
5.3.4.1.1
, ,
, .
.
(. 5.2.1).
5.3.4.1.2

 ,
. ,
() .
, ,
:
- , ,
' . , ()
:
- , , ,
,
;
- .
5.3.4.1.3

.
,
.
,
.

ISO 4021
, ,
, .
5.3.4.2 ,
5.3.4.2.1
.

5.3.4.2.2
', ,
.
,
-
, , , .
5.3.4.2.3
, ,
, , , ,
. , ()
- , .
5.3.4.2.4
,
.
.
,
, , .
5.3.4.2.5 ()

 , ( ) ',

5.3.4.3
, .
, ()
.

.
.
5.3.4.3.1
. :
- ,
; ;
- ,
';
- .
;
- , .
5.3.4.3.2
,
.
, .
5.3.4.4
5.3.4.4.1
, :
- ,
;
- ,
.
-

,
.
5.3.4.4.2

. ( "".
" ", ).
,
.
, , ,
, , ,
, .
5.3.4.5

5.3.4.5.1
7.3.1
:
- ( ):
- :
- 3;
- .

:
- "! . ";
- ;
-
(-. , ).
5.3.4.5.2

(. 5.1.6). .
, ,
.
, ,
.
.
5.3.4.5.3
)
' ,
.
b)
, ,
.
)
, -
.
5.3.4.5.4
a) -
, ()
-
, .
,
,
. ,
, .
.
b)

.
5.3.4.6

 , ,
.

.
5.3.5
5.3.5.1

,
.
5.3.5.2

.
5.3.5.3 '

,
. ,
, .
5.3.5


5.3.5.5
,
.
.
5.3.5.6
, ,
.
5.3.5.7
,
.
5.3.5.8
,
, .
5.3.6
, .
,
.
5.3.7
5.3.7.1
, ,
,

.
. .

5.3.7.2
()
,
.
5.3.7.3
.
, ,
.
5.3.7.4

,
.
6 ()
, , ',
, .
- .
6.1

, '
, .
6.2
:

.
- ,
- .
- , ,
, .
7
5 EN 292-2.
7.1
. , ISO/DIS 1219-2.

,
, -
.
7.2
7.2.1
,
:
- ,
;
- , , . , , .
, ;

- ;
- , '
;
- ;
- , ,
;
- , ,
, .
7.2.2
:
! .
.

,
.
, ()
. 1.7.4 b) EN 2922.
()
.

, .
7.3
7.3.1
, ,
:
- () ;
- () ;
- ;
- , ISO 1219-1, ;
- : ;
- : , .
7.3.2 ,
()
. ()
, .
.
7.3.3
. (
) ( ) .
,
7.3.4
7.3.4.1

 ,
, .
7.3.4.2
( )
- .
7.3.5
(, , ,
, ), ,
, .
(-), , ,
.

()

European Standards
EN 414 Safely of machinery - Rules for the drafting and presentation of safety standards prEN
574:1991 Safety of machinery - Two-hand control device
EN 983 Safety of machinery Safely requirements for fluid power systems and their components Pneumatics
prEN 1037:1993 Safety of machinery Isolation and energy dissipation Prevention of unexpected
start-up
EN 50081-1 Electromagnetic compatibility (EMC) Generic emission standard Part 1: Residential,
commercial and light Industry
prEN 50082-1:1994 Electromagnetic compatibility (EMC) - Generic immunity standard Part 1:
Residential, commercial and light Industry
International Standards
ISO 2230 Vulcanized rubber - Guide to storage
ISO 2719 Petroleum products and lubricants - Determination of flash point - Pensky-Martens closed
cup method
ISO 2941 Hydraulic fluid power - Filter elements - Verification of collapse/burst resistance ISO
2942 Hydraulic fluid power - Filter elements - Verification of fabrication integrity ISO 2943
Hydraulic fluid power - Filter elements - Verification of material compatibility with fluid ISO 2944
Fluid power systems and components - Nominal pressures
ISO 4400 Fluid power systems and components - Three-pin electrical plug connector Characteristics and requirements
ISO 4406 Hydraulic fluid power - Fluids - Method of coding level of contamination By solid
particles
ISO 4412-1 Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise levels - Part 1:
Pumps
ISO 4412-2 Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise levels - Part 2:
Motors
ISO 4412-3 Hydraulic fluid power - Test code for determination of airborne noise levels - Part 3:
Pumps - Method using a parallelpiped microphone array
ISO 4413 Hydraulic fluid power - General rules for the application of equipment to transmission and
control systems

ISO 4572 Hydraulic fluid power - Filters - Multi-pass method for evaluating filtration performance
ISO 5596 Hydraulic fluid power - Gas-loaded accumulators with separators - Range of pressures
and volumes, characteristic quantities and identification
ISO 6072 Hydraulic fluid power - Compatibility between elastomeric materials and fluids ISO
6743-4 Lubricants, industrial oils and related products (class L) - Classification - Part 4: Family H
(Hydraulic systems)
ISO 6952 Fluid power systems and components - Two-pin electrical plug connector with earth
contact - Characteristics and requirements
ISO 7241-1 Hydraulic fluid power - Quick-action couplings - Part 1: Dimensions and requirments
ISO 7745 Hydraulic fluid power - Fire-resistant (FR) fluids - Guidelines for use ISO 8331 Rubber
and plastic hoses and hose assemblies - Guide to selection, storage, use and maintenance
ISO 10100 Hydraulic fluid power Cylinders Acceptance test CETOP1) - Recommendations
RP 18 H Recommendations for starting, servicing and maintenance of accumulators RP 47 H
Recommendations for the safe application of gas loaded hydraulic accumulators RP 55 H Schedule
of the fire resistance tests for fire resistant fluid RP 64 H Effect of evaporation of flammability for
fire resistant fluid RP 65 H Manifold ignition test for fire resistant fluid RP 66 H Wick test for fire
resistant fluid
RP 91 H Fluids for hydraulic transmissions - Mineral oils - Specifications
RP 97 H Fluids for hydraulic transmissions - Fire resistant fluids - Specifications
RP 110 H Fluids for hydraulic transmissions - Fire resistant fluids - Category HFA/E specifications
RP 117 H Hydraulic fluid power - Flushing of hydraulic systems
RP 118 H Guidelines to contamination control in hydraulic fluid power systems.


EN 414 .

prEN 574:1991 .
EN 983 .
.
prEN 1037:1993 , ,

EN 50081-1 (EMC). 1.
,
prEN 50082-1:1994 (EMC). 1:
,
ISO 2230 .
ISO 2719 . . -
ISO 2941 . , . ISO 2942
. , . ISO 2943
. , .

ISO 2944 . ISO

4400 .

 '.
ISO 4406 . .

ISO 4412-1 . .
1.
ISO 4412-2 . .
2.
ISO 4412-3 . .
3. .
ISO 4413 .

ISO 4572 . . .
ISO 5596 . .
',
ISO 6072 . ISO 67434 , ( L) . 4.
( )
ISO 6952
' ,
ISO 7241-1 . '. 1.

ISO 7745 . (FR) ISO

8331 , . , .

ISO 10100 . .
( , ) RP 18
,
RP 47 ,
RP 55 RP 64 .
RP 65 .
RP 66 .
RP 91 .
, RP 97 . ,
RP 110 .
/,
RP 117
RP 118 .
: , , .