(EN 1854:1997, IDT)

EN 1854:2006

2012

1 : - ,
, ,
( 17)
- : . ; . , . . ;
. ; . ; .
2 : 29 2006 . 180
2007-10-01
3 EN 1854:2006 EN 1854:1997 Pressure-sensing
devices for gas burners and gas burning appliances (
) 1:1998 CEN, rue de Stassart 36, 1050 Brussels. -
- CEN
- (IDT)
(en)
4

EN 1854:1997 Pressure-sensing devices for gas burners and
gas burning appliances ( )
1:1998.
, , - 17 ,
, .
, .
:
a) ;
b) , ,
, -
;

c) 2 ,
;
d) 1:1998 .
EN 298:1993, ENV 1954:1996, EN 60529:1991, EN 60730-1:1995, EN 60730-2-6:1995, EN 61058,
ISO 7-1:1994, ISO 65:1981, ISO 75:1993, ISO 228-1:1994, 536:1992, ISO 1817:1985, ISO
7005 .
EN 549:1994, ISO 301:1981, ISO 4400:1994, ISO 6952:1994, ISO 262:1973
EN 549:2005 (IDT), ISO 301-2002 (IDT),
ISO 4400-97 (IDT), ISO 6952-97 (IDT), ISO 262:2005 (IDT) .
, ,
.



PRESSURE-SENSING DEVICES FOR GAS BURNERS AND GAS BURNING APPLIANCES
2007-10-01
1

( - ) 4 ,
, , .
, , .
S .
, , .
.
2

. ,
. -
,
.
( ).
EN 298:1993 Automatic gas burner control systems for gas burners and gas burning appliances with
or without fans
EN 549:1994 Specification for rubber materials for seals and diaphragms for gas appliances and gas
equipment
ENV 1954:1996 Internal and external fault behaviour of safety related electronic parts of gas
appliances
EN 60529:1991 Classification of degrees of protection provided by enclosures (IP-code)
EN 60730-1:1995 Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General
requirements

EN 60730-2-6:1995 Automatic electrical controls for household and similar use - Part 2: Particular
requirements for automatic electrical pressure sensing controls including mechanical requirements
EN 61058 Switches for appliances
ISO 7-1:1994 Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads - Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 65:1981 Carbon steel tubes suitable for screwing in accordance with ISO 7-1
ISO 75:1993 Plastics - Determination of temperature of deflection under load
ISO 228-1:1994 Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads - Part 1:
Dimensions, tolerances and designation
ISO 262:1973 ISO general purpose metric screw threads - Selected sizes for screws, bolts and nuts
ISO 301:1981 Zinc alloy ingots intended for casting
536:1992 Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection against
electric shock
ISO 1817:1985 Rubber, vulcanized - Determination of the effect of liquids
ISO 4400:1994 Fluid power systems and components - Three-pin electrical plug connectors with
earth contact - Characteristics and requirements
ISO 6952:1994 Fluid power systems and components - Two-pin electrical plug connectors with
earth contact - Characteristics and requirements
ISO 7005 Metallic flanges.

EN 298:1993

EN 549:1994 ,

ENV 1954:1996

EN 60529:1991 , ( IP)
EN 60730-1:1995
. 1.
EN 60730-2-6:1995
. 2. ,

EN 61058
ISO 7-1:1994 , . 1.
,
ISO 65:1981 , ISO 7-1
ISO 75:1993 .
ISO 228-1:1994 , .
1. ,
ISO 262:1998 ISO . ,


ISO 301:1981
536:1992

ISO 1817:1985 , .
ISO 4400:1994 .
' .
ISO 6952:1994 .
' .
ISO 7005 .
3
:
3.1 () (pressure sensing device (psd))
,
3.2 () (maximum working pressures ())
, , ,

3.3 (operating pressure)
,
3.4 (highest set point)
,
3.5 (lowest set point)
,
3.6 ( ) (operating pressure range (set point
range))

3.7 (upper operating pressure)
,
3.8 (lower operating pressure)
,
3.9 (operating differential)

3.10 (deviation)

,

3.11 (drift)

,

3.12 (standard conditions)

 : 15 , 1013 , .
4
:
a) , , , ;
b) 536:1992 ( I, II III);
c) EN 60730-1:1995 (, , );
d) IP- EN 60529:1991;
e) , (. 7.5.6);
f) S, (. 7.5.5).
5
5.1 .
5.2 - ; 1)
5.3 -.
__________
1)
1 = 100 /2 = 100 .
6
6.1
6.1.1 , ,
,
.
6.1.2 , ,
.
6.1.3 ,
.
6.1.4 , ( ),
,
, ,
.
6.1.5 ( , )
.
6.1.6 ,
, ,
.
, .
6.1.7
.
6.1.8 ,
, 0,7 , ,
, (.
9.2).
6.1.9

6.1.9.1 6.1.9.2-6.1.9.6.
6.1.9.2 , ,
, .
1 .
6.1.9.3 , , ,
,
.
. .
6.1.9.4 , ,
, ,
, 7.3
( -, - ).
, , .
.
,
.
6.1.9.5 ,
, ISO 262:1979.
6.1.9.6 ,
450 ,
, .
6.1.9.7 90-0,5
10 .
1 .
6.2
6.2.1
6.2.1.1 , ,
. ,
,
.
- , ,
.
6.2.1.2 ,
, 1,2
, ISO
75:1993.
.
6.2.2
,
ZnAl4 ISO 301:1981, ,
80 . '

 ISO 228-1:1994,
.
6.2.3
,
a) , ,
70 3/ ,
8.3.2.2;
b) 600
, :
- 8.3.2.3 70 3/
, ;
-
1 , .
6.2.4
- , ,

. .
6.2.5
, ,
,
; .
6.2.6
, ,
(
),
( ).

. ,
, .
.
6.3
6.3.1
6.3.1.1 ,
, , .
6.3.1.2 , ISO 7-1:1994
ISO 228-1:1994, , 1.
1 -

, DN

ISO 7-1:1994

ISO

ISO 228-1:1994

( )

7005

1/8

2 5

1/4

6 8

10

3/8

10 12

10

15
1/2
14 16
15
6.3.1.3 , ,
ISO 7-1:1994 ISO 228-1:1994, ,
.
6.3.2
, , '
ISO 7005,
, '
.
6.3.3
, ,
, , 7.4.1
7.4.2 .
'
0,5 .
6.4
6.4.1 , , EN
60730-2-6:1995:
a) 4, 5, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26 27;
b) 11, : 11.6, 11.11.101 11.11.102 11.101 11.103, ;
c) 18, 18.102.1 18.102.2, .
6.4.2 EN 607301:1995 ENV 1954:1996.
6.4.3 ,
.
6.4.4 EN 60529:1991.
6.4.5 , ,
ISO 6952:1994 ISO 4400:1994,
:
- 4 () ;
- 1 NC, ;
- 2 NO, ;
- , .
7
7.1
:

- ;
- 0 60 ,
;
- 85 % 110 % 85 %
110 % , .
7.2
, .
, -
.
7.3
, 2,
, . 8.3.
- .
2 -

,

(3/ )

20

200

>1
100
1000
.
7.4
7.4.1 -
, 3, 8.6.2.
; -
, 7.3.
7.4.2 -
, 3, 8.6.2.
, -
, 7.3.
3 -

1)

DN1)

, ( )

15

20

10

35

15

50

1.
7.5
7.5.1
7.5.1.1

 15 %,
8.5.
7.5.1.2

, , , 8.4.
7.5.2
7.5.2.1
, 1 ,
50 % .
7.5.2.2

7.5.2.1, .
7.5.3

.
, .
7.5.4
, .
7.5.5 S
S ,
:
a) 8.7 ,
7.3;
b) , 2 000 000
, ,
1.2 20 /;
c) 8.8
7.5.1.1;
d) ,
EN 60730 EN 61058;
) ;
f) , ,
;
g) 70
;
h) 44 EN 60529:1991.
7.5.6
, 6.5.2.2 EN
298:1993 , .

.

 (7.5.1)
(7.3).
7.6
7.6.1
7.6.1.1
, ,
, .
, ,
EN 549:1994, 7.6.1.2 7.6.1.3.
7.6.1.2

2 8.5.1.2.
10 % +10 %.
7.6.1.3
, ,
n- ( 98 % n-,
) 8.5.1.2.
15 % + 15 %.
7.6.2
, ,
, , .
8.5.2 EN 60730-1:1995.
7.6.3
. ,

, . ,
.
7.6.4
, ,
8.5.4 8.5.5,
.
7.6.5
, , ,
, 8.5.5.
:
- ;
;
- , , ,
;
- , ,
.

8
8.1
(20 5)
(20 5) ,
(. 3.12).
: 15 , 1013
(), .
8.2
, . ,
,
, 7.2.
8.3
8.3.1
,
, , .
, :
- ( )
150 .;
- ( )
150 .
1 3 0,1 .
5 3/.
:
a) 1,5 ,
220 ;
b) 1,5
.

.
8.3.2
8.3.2.1
(8.3.1) 7.3.
(. 6.1.9.4)
;
.
8.3.2.2
, .
. - ,
. 6.2.3 ).
8.3.2.3

 , 1
(135 2) .
5 ,
. , , ,
6.2.3 b).
8.4
, 10 %
.
10 , 0,02
0,04 .
0,5 % .
,
.
8.5
8.5.1
8.5.1.1
.
8.5.1.2
8.2 ISO 1817:1985,
, 2 (168 2)
.
m, :

m1 - ;
m3 - .
8.5.1.3
8.2 ISO 1817:1985,
, 9,
, :
a) (72 2) (23 2) n-
( );
b) (168 2) (40 2)
;
c) m ,
:

m1 - ;
m5 - .
8.5.2

 .1.3 EN 60730-1:1995.
8.5.3
8.5.3
,

. .
8.5.3.1
4.
4 -

1,2 x pmax

1,2 x pmax

1)

40 000

200 000

10 000

50 000

1)

, EN 61058,
,
EN 61058 .
8.5.3.3
, .
50 000 , ,
.
10 % 90
% 10 % . 7.5.2.1.
8.5.3.4
,
,
:
- 2 500 ;
- 2 500 .
.
8.5.4
1
30 / 40 / 10 (. 1).

1 -
8.5.5
48 (40 2)
, 95 %. ,
. 24
, 8.1, .
8.6
8.6.1 -
a) , 8.6.2, ISO
65:1981, . 40 DN.
b) , , '.
c)
.
d) .
8.6.2

8.6.2.1
:
a) , ,
, 3. ,
2 DN ;
b) , ;
c) , ;
d) 10 , ,
. , 3, ;
) , 7.3,
- .
8.6.2.2

. 8.6.2.1.
-
, .
8.6.2.3

, 8.6.2.1.
-
, .
8.7 ( S)
, , ,
, 5 .
(20 5) .
7.3.
, ,
.
8.8 ( S)
1,3 , ,
, 100
8.4.
7.5.2.1.
9 ,
9.1
, ,
:
a) / ;
b) ;
c) ( );
d) , ,
;
) ( );
f) , ;

g) ;
h) ;
) / ;
j) , 40 (. EN 60529:1991);
k) II II;
l) S S.
9.2
,
(-) , .
, , , :
a) ;
b) ;
c) ;
d) ;
e) /;
f) , , ;
g) , (. 6.1.8).
9.3
.
: .
.

()

.1
.1 ,
.
. 1 5 . . - .
l G ,
.
.
.2
1
F.
1 5 . ' . L
.
2 ; , D
.
1 4 .
. 1 .
3 . 15 ( )
.

- , G
.

:
- ;
- ;
- ;
D- ;
-

F - ;
G- ;
- ;
- ;
L. - .
1 5 - .

.1 - ( )

 B
()

.1
.1.
, ,
1 3. 5
.
.
,
.
1 5 , D.
.2
1
.
.
, D, , 1.
10 , , 5-
. .

 :
1 - ;
- ;
- ;
- ;
D- .
.1 - ( )
C
()

(3/) :

qL - (3/);
Vg - (3);
pabs' - ();
pabs'' - ().

 5 . 1 .
Z
()
,

90/396/.
!
, .
90/396/.

, F.
ZA.1
1

1

1.1

1.2

9.2

9.3

9.2

1.2.1

9.2

1.2.2

1.2.3

9.3

1.3

7.1

9.2

2.1

6.2

2.2
3

3.1

3.1.1

3.1.2

3.1.3

3.1.4

3.1.5

6.1

6.1, 6.2

7.1

3.1.6

3.1.7

3.1.8

3.1.9

3.1.10

3.1.11

3.1.12

3.2

3.2.1

3.2.2
3.2.3

3.3

3.4

3.5

3.6

3.7

6.4

6.1.6, 6.2.6

7.3

II

III

1.

2.

23.060.40
: , , .

9.1