2.

(EN 1012-2:1996, IDT)

EN 1012-2:2006

2009

1 : ,

- . ; . ; .
; . ; .
2 : 29 2006 179
2007-10-01
3 EN 1012-2:2006 EN 1012-2:1996 Compressors and
vacuum pumps - Safety requirements - Part 2: Vacuum Pumps ( .
. 2. ) CEN, rue d Stassart
36, -1050 Brussels. -
- CEN , -

()
- (IDT)
(n)
4

EN 1012-2:1996 Compressors and vacuum pumps - Safety
requirements - Part 2: Vacuum Pumps ( . .
2. ).
, , - 28 .
:
- ;
- : , , ;

- 2 ,
;
- 4.4 4.5 : 5.4.1 5.5.1 5.4 5.5
.
EN 292-1, EN 292-2, EN 294, EN 418, EN 563, EN 953, EN 50014, EN 50081-2, ISO 7000,
EN 292-1-2001, EN 292-2-2001,
EN 294-2001, EN 418-2003, EN 563-2001, EN 953-2003, EN
50014-2001, EN 50081-2-2003, EN 7000:2004 ( D).
, ,
.



2.


2. Hacoc
COMPRESSORS AND VACUUM PUMPS
Safety requirements
Part 2. Vacuum pumps
2007-10-01
1
,
. , '
. , ,
,
,

, 75 (750 ), ,
.
, , , ,
, .
2
.
,
. -
, .
( ).
EN 292-1:1991 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic
terminology, methodology
EN 292-2:1991 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2:
Technical principles and specifications

EN 294 Safety of machinery - Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper
limbs
EN 418 Safety of machinery - Emergency stop equipment - Functional aspects
EN 563 Temperatures of touchable surfaces - Ergonomics data to establish temperature limit values
for hot surfaces
EN 953 Safety of machinery - Guarding of machinery - Fixed and moveable guards
EN 1127-1 Safety of machinery - Fires and explosions - Part 1: Explosion prevention
EN 12076 Acoustics - Noise test code for compressors and vacuum pumps (Grade 2)
EN 50014 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - General requirements
EN 50081-2 Electro-magnetic compatibility - Generic emission - Part 2: Industrial environment
EN 50082-2 Electro-magnetic compatibility - Generic immunity - Part 2: Industrial environment
EN 61310-1 Safety of Machinery - Indication marking and actuation - Part 1: Requirements for
visual, auditory and tactile signal (IEC 1310-1:1995)
EN 60204-1 Electrical equipment of industrial machines - Part 1: General requirements
EN 60529 Degrees of protection provided by enclosures
ENV 1070 Safety of machinery - Terminology
ISO 3266 Eyebolts for lifting purposes
ISO 3529 Vacuum Technology - Vocabulary
ISO 4126-1 Safety Valves - Part 1: General Requirements
ISO 4871 Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and
equipment
ISO 7000 Graphical symbols for use on equipment - Index and synopsis
ISO/TR 11688-1 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and
equipment - Part 1: Planning
IEC 417 Graphical symbols for use on equipment
IEC 1010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory
use - Part 1: General requirements

EN 292-1:1991 . , .
1. ,
EN 292-2:1991 . , .
2.
EN 294 .

EN 418 . .

EN 563 . , .

EN 953 . .

EN 1127-1 . . 1.
EN 12076 .
( 2)

EN 50014 .

EN 50081-2 (EMC). . 2

EN 50082-2 (EMC). . 2.

EN 61310-1 . , . 1.
,
EN 60204-1 . . 1.
EN 60529 ,
ENV 1070 .
ISO 3266 -
ISO 3529 .
ISO 4126-1 . 1.
ISO 4871 .
ISO 7000 , .

ISO/TR 11686-1
. 1.
417 ,
1010-1 - ,
. 1.
3
, ENV 1070 ISO 3529. ,
, .
3.1 (vacuum)
( ), .
.
() (): 1 = 100
3.2 (vacuum pump)
() ,
() .
.
3.3 (pump inlet)
,
3.4 (pump outlet)

3.5 (maximum starting pressure)
,
3.6 (maximum outlet pressure)
,
3.7 (throughput of a vacuum pump)

' ,

3.8 (pumped media)
, , : , ,
3.9 (pump fluid)
,
3.10 (primary pump)
,
3.11 (secondary pump)
,
.
.
3.12 (pumping system)
,
. , , ,
, ,

3.13 (positive displacement pump)

, '
'
3.14 (vapor pump)
,
,
(, )
3.15 (cryogenic entrapment pump)
, , , ,
( 120 ),
, (,
). - -
120
3.16 (getter pump)
, , , ' ,
, , ,
(' , , )
3.17 (molecular pump)
,
,
(, )
3.18 (maximum allowable working pressure)
,
3.19 (minimum allowable working pressure)
,
3.20 (baking)

 , ,

3.21 (methane drain pump)
, ,
, .
4
4.1

4.1.1 :

) ,
, , , ;

5.1.1

b) , ,
, ' ;

5.1.1 5.1.4

c) ;

5.1.1

d)
;

5.1.1

e)
:
- ;
- ;
- ;
- ;
- ;

5.1.1 7.3.1

f) /
;

5.1.1

g) ;

5.1.1

h)
;

5.1.1

i) , .

5.1.1

4.1.2


() .

5.1.2

4.1.3
:

5.1.3

- ;
-

 ;
-
;
- ,
.
4.1.4 :

4.1.5 :
a) ;
b)
;
c)
.

7.3.1
5.1.5

4.2
4.2.1 :
- ;
- ;
- .

5.2.1

4.2.2

.

5.2.2

4.2.3
:
- '
, ;
-
.

5.2.3

4.3
a) ,
;
b) , ,
, , ;
c)
.

5.3.1 5.3.2

4.4 ,
.

5.4

4.5 ,
,
.

5.5

4.6 , ,

4.6.1 :
) , ,
;

5.6.1

b) ,
, ;

5.6.1

c)
,
;

7.6.2

d)
;

5.6.1

e)
;

5.6.1

f) ;

5.6.1

g) ;

5.6.1

h) ,
, .

5.6.1

4.6.2
,

.

5.6.2

4.6.3
,
,
.

5.6.3

4.7 ,
:
) ;

5.7

b)
;

5.7

c) ,
, .

6.3 7.3.1

4.8 ,
:
) ( );

5.8.1

b) ( );
c) '.
4.9 ,
:
)
' ;

5.9, 5.10

b)
;

5.9, 5.10

c) ;

5.9, 5.10

d) ' .

5.9, 5.10

5
5.1
5.1.1
) , EN
953.
,
EN 60529 (. EN 294);
b) , ;
c)
' ,
( ,
);
d)
;
,
;
)
, .
,
.

.
,
;
f) .
8.3.
,
.
, ,
;

g) ,
.
: , -, ,
.
- ISO 3266;
h) .
5.1.2 ()

.
5.1.3 ()
) ,
, .
ISO 4126-1
;
b) ,
, ,
, ,
;
c) , ,
;
d) ,
, ;
) '
, ,
.
.
5.1.4 ()
'.
5.1.5 ()
a) ,
;
b) ,
;
c) ,
.
5.2
5.2.1 :
a)
1010-1 EN
60204-1.
i ' ,
.

. ,


.
,
,
.
:
- ;
- , ;
- .
, ,
EN 50014;
b)

;
c)
,
, ,
:
- ;
- ;
- ;
- (. EN 50081-2 EN 50082-2);
- .
5.2.2 ()

,
.
5.2.3 ()
a) ,
.

. ,

;
b)
;
c) 1000 ,
.

;
d)
.
5.3
5.3.1 :

 , ,
,
, ,
.
, 70 10
,
(. EN 563).
.

.
.
, ,
. ,
(. EN 50014 EN 1127-1).
5.3.2 ()
a) ,
.
, ;
b) ,

, ,
, ;
c) ,
, .
5.4
,
ISO/TR 11688-1.
,
.
5.5
50
5 3 /.
5.6 ,
, ,
, , ,
, .
5.6.1 :
a)
.
8.4;
b) - ,
;
c) :
- ,
;

- ,
;
- ,
.
, , , ,
,
.
8.4,
.

.
d) , (),
:
- ,
;
- ;
- , ;
-
;
e) :
- ;
- , ,
8.4;
- , ,
8.4;
f) , ,
, , .
8.2.
5.6.2 ():
a) ( ), ,
,
. , ,
;
b) , ,
,
(. 5.3.2.);
c)
, ;
d) ,
.
5.6.3 ():
a) ,
, 10-1 ;
b) , ,

 , ,
,
;
c)
, .
5.7

EN 418 417 (. ).

, .
,
, .
,
.
,
, , ,
.
5.8 ,

5.8.1 :
a)
;
b) ,

.
, ,
, ,
.
5.8.2
, ,
, , ,
, .
,
, , , .

.
- ,
.
5.9
a)
;
b) ,
;
c) .
,

 .
.
5.10
, ,
.
EN 418 EN 50099. .
,
.
6
6.1
, ,
.
6.2
:
- ;
- ;
- ;
- ;
- (.-1), ,
6.3
:
) :
- ;
- , ;
- , ;
- , ;
- , , ;
b) :
- ;
-
;
- , ;
c) :
- ,
, ;
- , ,
;
- ;
d) :
- ( );
- , ;
- , .

6.4
:
- ;
- ;
- ;
- , .
7
7.1
, ,
.

, , , -
,
.
7.2

, , :
- ;
- ;
- ;
- ;
- .
7.3
7.3.1 ,
, :
- , ;
- ;
- ;
- ,
, , ,
:
-
(
) ;
- ,
, ,
;
- ,
, ;
- ,
;
- , ;
- , ,
( ), ;

- ,

;
-
,
, ;
- ,
;
- ;
- ,
, .
7.3.2
, ,
,
, .
7.4

:
- ;
- (, );
- ;
- , ;
- ;
- ;
- (. 1.7.4f A EN 292-2).
7.5
7.5.1
, :
- ;
- , ;
- .
7.5.2 ,
,
, :
a) :
- ;
- , , ;
b) ():
- ,

. ;
- ,
, ;
c) ():

- ,
,
;
- , ,
,
;
- , , i
, :
- ,
;
- ;
d) ():
- ;
- ,
;
-
( , );
- ,
.
7.6
7.6.1 , ,

, :
- ;
- ;
- , ;
- ,
, ;
- , .
7.6.2 ,
, :
) :
-
, ;
- ,
;
-
;
- ,
;
-

.
;

b) ():
- , ,
, ;
- ;
- ,
, .
8
8.1
ISO 4871. EN 12076.
8.2
,

11 .
.
,
.
8.3
,
10 -
.
8.4
,
, .
.
. :
- ;
- () 1,0 2,0
;
- ,
, ,
-.
8.5
1 -

5.1

EN 60529; EN 953

5.1

8.2

5.1

8.3

EN 50014; EN 50018-2,
EN 50082-2; EN 602041, 1010-1

5.2
x

5.3

EN 563; EN 1127-1; EN
50014

5.4

EN 12076

5.5

5.6

8.4

5.6

8.2; 8.4

5.7

5.8.1

5.8.2

5.1.3

5.10

EN 61310-1

ISO 4126-1
EN 418, EN 61310-1

.1

:
:
:

.2

:
:

.3

IS 3864
EN 61310-1

:
( )
:

A.4

:
:
()
:

N 61310-1

A.5

:
:
()
:

EN 61310-1

A.6

:
:
:
()

:

ISO 7000-0017

A.7

:
:
()
:

IEC 417-5041

A.8

:
:
()
:

.9

:
:
:
()
:

.10

:
:
()
:

EN 61310-1

.11

:
:
()
:

EN 61310-1
ISO 3864

.12

417-5007

.13

417-5008

.14

417-5010

A.15

( EN 418

A.16

:
(

)

N 418
417-5008

A.17

ISO 7000-004

A.18

ISO 7000-0246

A.19

ISO 7000-0248

A.20

ISC 7000-0524

A.21

ISO 7000-1368

ZA
()
,

, CEN
.
EC 89/392/EWG .
! , ,
.

 :
- 5 .
5
(EFTA).
23.080; 23.140; 23.160;
: , , .