(EN 13118:2001, ID)

EN 13118:2004

2006

1 :
()
( 69)
- : . , . , .
, . , . , .
2 : 15 2004 .
258 2006-04-01
3 EN 13118:2004 EN 13118:2000 Landmaschinen Kartoffelerntemaschinen - Sicherheit ( .
. ) CEN, rue de Stassart, -1050 Brussels.
- -
CEN , -

()
- (IDT)
(de)
4

EN 13118:2000 Landmaschinen - Kartoffelerntemaschinen Sicherheit ( . . ).
, , - 69
.
, .
:
- ZA ;
- 2 ,
;

- ZA EFTA, ;
- : , ,
- .
EN 292-1:1991, EN 292-2:1991, EN
294:1992, EN 292-1:2001, EN 2922:2001, EN 294:1994.
EN 1553:1999,
.
EN 418:1992, EN 547-3:1996, prEN 620:1998,
. , ,
.

,
. ,
(, , ) ,
EN 1553.







LANDMASCHINEN
KARTOFFELERNTEMASCHINEN
Sicherheit

2006-04-01
1
,
, ,
: , , , ,
.
,
.
, .
, ,
. , .
.
,
.
2

 ,
.
- .
, ,
. ISO
.
:
EN 292-1:1991 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Terminologie,
Gestaltungsleitstze - Teil 1: Grundstzliche Terminologie, Methodik
EN 292-2:1991 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Terminologie,
Gestaltungsteilstze - Teil 2: Technische Leitstze und Spezifikationen (und Ergnzung 1:1995)
EN 294:1992 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstnde gegen das Erreichen von
Gefahrstellen mit den oberen Gliedmaen
EN 418:1992 Sicherheit von Maschinen - NOT-STOP-Einrichtung, funktionelle Aspekte Gestaltungsteilstze

EN 547 3:1996 Sicherheit von Maschinen Krpermae des Menschen Teil 3: Korpermadalen
prEN 620:1998 Stetigfrderer und Systeme - Sicherheitsanforderungen fr ortsfeste Gurtfrderer fr
Schttgut
EN 1553:1999 Landmaschinen - Selbstfahrende, angebaute. aufgesattelte und gezogene
Landmaschinen - Gemeinsame Sicherheitsanforderungen
ISO 9533:1989 Earth moving machinery Machine mounted forward and reverse audible warning
alarm - Sound test method.

EN 292-1:1991 . , .
1. ,
EN 292-2:1991 . , .
2.
EN 294:1992 .

EN 418:1992 . , .

EN 547 3:1996 . . 3.
prEN 620:1998 .

EN 1553:1999 . , ,
.
ISO 9533:1989 . ,
. .
3
EN 292-1 EN 292-2 :

.
.
3.1 (Krautschlger)

3.2 (Krauttrenneinrichtung)

3.3 (Rodeeinrichtung)

3.4 ; (Reinigungseinrichtung)
,
3.5 - (Kluten- und Steme-Trenneinrichtungen)
,
3.6 (Verlesestand)

3.7 ' (Zweiwegeverstandigung)
()

3.8 (Frdereinrichtung)

3.9 (Entladeeinrichtung)
,
3.10 (Hochkippbunker)
, .
4 ()
4.1
, , EN 292,
EN 292-2:1991/1:1995. EN 292 .
, ,
EN 1553 1, 3, 4 6 EN 294.
4.2

.
.
- ,
EN 418, . EN 547-3.
.
() ,
() ,
. ()
(
) .

4.3

ISO 9533. .
, (CCTV),
.
4.4
4.4.1
,
, , .

.
, :
- , 400
200 (.
1)).
. ;
- , ,
3 ;
- .
.

1) -

1b) -
1 - . 2 - ; 3 -
1 -
4.4.2
, 850
, .
.

 :
- :
a) , 150
(. 2).
200
/. 3);
b) :
- , 50
(. 2):

1 - , 2 - ; 3 -
2

1 - ; 2 -
3
- ,
150
200 (. 4).

1 - ; 2 - .
4

5.1 EN 620 :
- ,
,
(. 5).

1 - .
5
4.5
,
.
4.6
4.6.1
.

5.1 EN 620.
4.6.2
-
:
- ( 3.22.1 EN 292-1), ,
;

- , .

( ) , , ;

- ( 3.22.4 EN 292-1);
- , (
) ;
- , 120
.
.
,
.
4.7
4.1.5.3 EN 1553.
4.1.6 EN 1553.
. ,
, ,
150
(. 6), .
.

1 - ; 2 - ; 3 -
6 - ( )
, 4.1.5.2 EN 1553.
'.

, .
.
.
.
4.8 ()
,
25 .

 ,
, ( 4.1.7.3 EN 1553).
.
:
- 5,
;
- ;
, ,
;
- , ,
, .
,
, .
4.9
.
.
4.1.7.3 EN 1553. ,

.
.


.
. ()

5 ()
.
.
.
6
6.1


5.5 EN 292-2.
:
a) ;
b) ;
c) ;
d) ;
e) ( )
( );

f)
, ;
g) '
;
h) ,
;
i) ,
;
j) ;
k) ';
l) ,
, ,
;
m) ,
, ;
n) ;
o)
.
6.2
5.4 EN 292-2.
, :
- ;
- ;
- ;
- , ;
( ),
;
- () ;
- ( ).
, :
;
- :
.
, : , !;
- :
. ,
: , !;
-
.
D.

(')

.1 , EN 292 1. EN 292 2 EN
292-2:1991/1:1995.
.2 , ' .
, ( ),
:
- (nicht relevant): ;
- (behandelt): . ,
,
, EN 292, :
- , ;
- ;
- ;
- (teilweise behandelt): .
.
, , ,
;
- (nicht behandelt): ,
.
, ,
EN 1553. (*) .1
.2.
. ,
.
.1 -

1.1

, , :
- ;
- ;
- ( );
( );
- ;
- ;
- ()
;
-

(
)
EN 292-1

EN 792-3

4.2

4.2.1,4.2.2

3.2

4.1, 4.2,

4.8, 4.9
1.2

4.2.1,4.2.2

3.2,4.1.1

4.1, 4.2,
4.4, 4.5, 4.6,4.7, 4.8,4 9*

1.3

4.2.1,4.2.2

3.2

4.1, 4.2,
4.4*

1.4

4.2.1,4.2.2

4.1, 4.2,
4.4*

1.5

4.2.1

1.6

4.2.1

4.1, 4.2,
4.4, 4.8, 4.9

1.7

4.2.1

1.8

4.2.1

3.3 b)

1.9

4.2.1

1.10 (, )

4.2.2

3.8

1.11 ( )

4.2.2

6.2.5. 3.3

4 8, 4.9

1.12 , ,
(
)

4.2.3

6.2.4

4.1, 4.7*

, , :

4.3

3.9

2.1

,
( )

4.3

2.2

4.3

2.3

,

,

4.3

2.4

4.3

, :

4.4

3.6.3

3.1

, ,
,

4.4

3.2

4.4

, , :

4.5

3.6.3

3.1.1, 4.1.1, 4.1, 4.2,

6.1.2
4.4, 4.5, 4.6, 4.7*

4.1

. ,
, , ,

4.5

(
)*

4.2

4.5

4.7

, ,

4.6

3.6.3

, , :

47

6.1

6.2

6.3

4.7

6.4

, ,
,
, :

4.8

3.3b)

7.1

4.8

6.1

7.2

4.8

7.3

( ;

4.8

,
(
), ,
:

4.9

3.6

8.1

4.9

3.6.1, 3.6 2

8.2

4.9

3.6.3

4.7*

8.3

5.5

8.4

3.6.6

8.5

4.9

3.6.4

8.6

4.9

3.6

6.1, 6.2

4.10

10

, ,

, :

5.2.2

10.1 ( ()
)

3.16

3.7

4.8. 4.9*

3.3; 4

3.15, 3.16,
3.17

3.7

10.2
10.3 , (
, )
10.4
10.5

11

6.1. 6.2
4.2.2

6.2.5

, ()
() ()
, :

4.8

11.1

3.22

4.2

6.1. 6.2

11.2

3.23

4.2

6 1.6.2

3.7

3.6.7, 6 2,
5.3, 5.4

6 1

5.4

6 2.2

11.7

6.1

4.2, 4.7

11.8 )

3.11

3.3, 3.11

6 2.1, 3.12,
6.2.3, 6.2.6

4 ,
4.9.6.1

11.3
11.4
11.5
11.6

11.9
()

11.10
.2 -

12

13

, ,
,

14

()

14.1 ,
(
)
14.2
/

(
)
*

(
)*
4 3, 4.7,4 9

14.3 ( )
14.4 ()

14.5 ()
14.6
14.7 ,
15

(
)
*
6.1 *


-

15.1 ,

15.2 , ()

15.3 , .;
- )
15.4 , ()
15.5
15.6 , ,
, ,

(
)

4.7*
*

15.7 ,
(
,
)*

()
EN

1 - ; 2 - ; 3 -
.1 -

1 - ; 2 -
.2 -

1 - ; 2-
.2 -

.2 -

1 - ; 2 - ; 3 - ; 4 ; 5 - ; 6 - .
.3 -

1 - ; 2 - .
.3b -
.3 -

1 - ; 2 - ; 3 ; 4 - ; 5 - ; 6 - ; 7
.4 - -

()


.1
,
.
. ,
, , ,
.
, ,
, .


. -,
.
, , .
,
. , ,
, , .
.2
.2.1
.
.2.1.1
, . ,
,
, .
.
. ,
.
.2.1.2
, :

. , ,
. ,
, ( , ).
.2.1.3
, ,
.
.2.1.4
,
, , .
.2.2
, ,
, .
.2.2.1 : .
.2.2.2 : ,
.
.2.2.3 ,
. ,
.

.

.2.2.4 ,
.
.2.2.5 .
.3

.3.1
, .
.3.1.1 , ,
.
.
.3.1.2 ,
', , .
, .
.
.
.
.3.1.3
: , '
.
.3.1.4
,
.
.3.2 ,
.3.2.1 ,
.
.3.2.2
. (), ,
.
D
()

D.1 .

D.2 .

D.3

D.4

 ZA
()
,
V-
,
F EN
98/37//.
! , ,
V-.
.

F.

*

EN 1070:1998 Sicherheit von Maschinen Terminologie

EN 1070:1998 . .
65.060.25
: , , ,
, , , , .