Stephanie James

Kvetlek mindhallig

A szakmai elmenetel fontos Reynnak, m kzel sem annyira,

mint Robert Langdon irnti szerelme. A frfi kedvrt visszalp
egy, a plyafutsa szempontjbl elnysnek grkez zlettl,
br tudja, hogy az llsval jtszik. Amikor Robert kmletlenl,
rezzenstelen arccal kzli vele, hogy ezzel elrte cljt, s tbb
nincs szksge r, Reyna Mauin, egy mess kis szigeten keres
menedket. Mr-mr sikerl tltennie magt a megrzkdtatson,
s kesersg nlkl gondolnia a mltra, amikor hat hnap mlva
vratlanul felbukkan Robert az letben...

1.FEJEZET
Reyna Mackenzie a vzparton llt, bokjt hullmok csapdostk.
Egy frfit figyelt, aki a nptelen strandon t kzeledett fel.
Elszr azt gondolta, dlibbot lt. Amikor a frfi kzelebb rt,
mr tudta, hogy nem Mauinak, Hawaii mess szigetnek
valszertlen esti fnyei trflkoznak vele.
Hogy merszel Robert Langdon ilyen hirtelen s bejelents
nlkl felbukkanni az letben? Pedig az, semmi ktsg! s
rendthetetlenl fel tart. Mr hat hnap-annak, hogy a frfi
hvsen kzlte vele: nincs tbb szksge r. Nyugodtan llt,
s vrta, hogy a frfi odarjen. Reyna nhny msodpercre jra
maga eltt ltta, ahogy Robert meztelen, izmos, napbarntott
teste vgignylik a fehr lepedn, de gyorsan el is zte
emlkezetbl ezt kpet.
Tizent v mlva is azonnal felismernm, gondolta kicsit
szorongva, nem tudta elkpzelni, hogy ez a megkapan
hatrozott arc valamikor majd veszthet a vonzerejbl. A frfi
jkp volt, st tbb is annl. Jellegzetes arccsontja, szles
homloka, erteljes lla igen frfias jelleget klcsnztek
vonsainak. Legalbb szzkilencven centi magas lehetett.
Robert Langdon megjelense s fellpse klnlegesnek
szmtott. Rajta kvl nem sok frfit tudott volna Reyna
elkpzelni, aki Hawaiiba rve habfehr ingben, kifogstalan
zakban, drga nadrgban, nyakkendsen szaladgl a
tengerparton. Az olasz brcip most biztosan tele lehet
homokkal, gondolta a lny, ezt olyan mulatsgosnak tallta,
hogy alig tudta magba fojtani a nevetst.
Akkor sem komolyodott el, amikor a frfi odart hozz. Robert
csodlkozva nzett r.

- Szervusz, Reyna! - dvzlte, s ott llt meg, ahol a homok

mg szraz olt.
Szervusz, Robert! Igazn nem szmtottam itt rd.
A lny elgedetten llaptotta meg magban, hogy hangja
kellen gondtalanul s vidman cseng. gy rezte, egszen jl
viseli a vratlan tallkozst. Sikerlt megriznie a
llekjelenltt.
Tnyleg? Lehet, hogy albecsld magad, Reyna. Vagy
engem. Tettl talpig alaposan, csaknem kvncsian szemllte a
lnyt. Amikor Reyna szrevette kutat pillantst, karjt
felemelve krbefordult a sekly vzben.
- Soha nem mernlek tged albecslni, vagy akr sajt magamat - mondta, amikor jra a frfi fel fordult. - De mi baj,
Robert? Taln nem olyannak ltsz, mint amilyennek az
emlkeidben elraktroztl?
Bizony nem - vgott vissza a frfi szrazon.
Reyna elgedetten nevetett. Igen, megvltozott az utbbi hat
hnapban, amita nem tallkoztak. Flretette a finom
kosztmket, a hozzjuk val selyemblzokat, mg a drga
krmcipket is. Egyszer s mindenkorra!
Ezen az estn testre simul pulvert s fak farmert viselt,
amelyet a trdig flgyrt. Effle ruhban Robert mg sosem
ltta. Barna haja most hosszan, hullmosan omlott a vllra.
Korbban, amikor mg sikeres s sokat utazgat zletasszony
volt, termszetesen csinos s clszer frizurkat hordott,
amilyeneket a vezetsgi irodkban elvrtak tle.
De Reyna nemcsak a hajt s a ruhatrt vltoztatta meg. Alakja
akkoriban vkony volt a tlfesztett munktl, s maga is
gondosan gyelt r, hogy az zleti letben s a divat vilgban
oly nagyra tartott karcssgot megrizze. Most a melle
teltebbnek tnt, a cspje s a combja is kiss vastagabbnak
ltszott.

Minden nap szott s futott a tengerparton, amitl a teste edzett

s hajlkony maradt. Mindemellett pedig remekl rezte magt.
Szrkszld szeme, kicsit pisze orra s lgy, telt ajka mindig
jkedvrl rulkodott. Igazn szpnek nem lehetett nevezni, de
eleven arcvonsai valami egszen klns vonzert
klcsnztek neki.
Kiss megvltoztam, amita nem lttuk egymst - mondta,
s kzben azt tallgatta, vajon szreveszi-e Robert Langdon,
valjban mekkora is ez a vltozs.
Azt ltom - mondta a frfi, s kzben alig szreveheten
elhzta a szjt.
Az szjrsom azonban nem tompult el annyira az utbbi
hat hnap alatt - folytatta szrazon a lny -, hogy azt gondoljam,
vletlenl vagy itt. Mirt jttl, mirt nem vagy Seattle-ben?
Hozzd jttem, Reyna.
A lny sejtette, hogy a vlasz valami hasonl lesz, mgis
sszerndult ezektl az egyszer, nylt szavaktl.
Valban? - krdezte nyugodtan. - Magtl addik a
kvetkez krds: mit kvnsz tlem?
Vlasz helyett Robert egy darabig sztlanul nzett r. Kezt a
nadrgzsebbe dugva, a lbt kicsit sztvetve llt. Reyna rezte,
hogy ez a kiss fenyeget tarts jelent valamit. Robert Langdon
harcolni akar! Reynt ez a felismers legnagyobb meglepetsre
szrakoztatta.
Beszlnem kell veled, Reyna!
Rajta! Kezdd el! - mondta a lny, s gy ltszott, folytatni
akarja tengerparti stjt. A homokos part vizes volt a kifut
hullmoktl.
Mintha meg sem lepdnl azon, hogy itt ltsz - szlt
Robert, gyelve, hogy a biztonsgos, szraz rszen haladjon.
Reyna megrzta a fejt.

, dehogynem! Nagyon meglepdtem. s sehogy sem

tudom megrteni, mirt tetted meg ezt a nagy utat. Egyltaln,
hogy talltl rm?
Nem volt egyszer - magyarzta a frfi nyugodtan. Megkrdeztem a bartaidat, a rgi munkatrsaidat...
Termszetesen - blintott a lny megrtn.
...s amikor iderkeztem, a szllodban mondtk, hogy a
parton vagy.
Reyna tudta, hogy ilyen simn mgsem mehetett a dolog. Csak
nagyon kevs Seattle-i bartjval tartotta a kapcsolatot.
Rbertnek gy aztn elg sok ismerst ki kellett faggatnia
ahhoz, hogy megtudja: Hawaiiba kltztt. s itt, itt ki tudta a
cmt? Alapos nyomozst kellett folytatnia, hogy megtallja.
m Robert Langdon mindig elrte a cljt. Ezt Reyna tudta a
vilgon a legjobban.
Fogadd elismersem! Nem is hittem volna, hogy ilyen
remek detektv vlna belled - mondta kiss gunyorosan. Szval itt nyaralsz, s kzben kihasznlod az alkalmat, hogy
engem viszontlss.
Tudod jl, hogy nem gy van.
Igen, sejtettem. Sosem csinlsz semmi feleslegeset.
Minden lpsedet gondosan mrlegeled aszerint, hogy
hasznosak-e szmodra, kzelebb visznek-e a clodhoz, vagy
sem.
Megrtem a kesersgedet, Reyna - mondta
engedkenyen a frfi.
A csods kpessged, amelynek segtsgvel mindenkin
knnyedn keresztlltsz, ezttal cserbenhagyott. Nincs bennem
kesefsg. Elismerem, meglep, hogy a trtntek utn itt ltlak.
m mindssze kvncsi vagyok, semmi ms. Elrulnd
ltogatsod okt?

Reynt megelgedssel tlttte el, hogy sikerlt a frfit kiss

kizkkentenie a nyugalmbl. Robert ugyanis szrevette, hogy a
lny mulat rajta. A szeme szikrzott, amikor megszlalt:
Amg a vzben tocsogsz, nem tudunk rtelmesen beszlni.
Mi lenne ha flmennnk hozzd?
Sajnlom. Most pp itt van kedvem stlni. Ha kzelebb
akarsz jnni, vedd le a cipd, s tocsogj bele te is a vzbe!
Nem gy ltztem... - vdekezett a frfi.
s persze lmodban sem jutna eszedbe, hogy a ktszz
dollros nadrgodat egyszeren feltrjed! - csfoldott vele a
lny.
Volt id, amikor neked sem volt egyetlen farmernadrg a
ruhsszekrnyedben - felelte a frfi hvsen.
Tudom. De azta megvltoztam.
Igazn, Reyna? Vagy csak larcot viselsz? - krdezte
Robert, s hangjban csendes rszvt bujklt.
gy gondolod, hat hnap nem volt elg ahhoz, hogy
kilbaljak az egszbl? - krdezte nyugodtan a lny.
A frfi megprblt vatosan fogalmazni:
Akkoriban sok mindenen kellett keresztlmenned. A
szerencstlen trtnet minden vonatkozst csak akkor tudtam
meg, amikor mr ks volt.
Ksznm a megrtsedet, de biztosthatlak, hogy semmi
szksg...
Fogalmam sem volt rla pldul, hogy az llsodat is
elvesztetted - szaktotta flbe a frfi. - De neked szmolnod
kellett volna ezzel. Kezdettl fogva tisztban lehettl minden
kvetkezmnnyel.
Igen - helyeselt Reyna szintn, minden kesersg nlkl.
- De ha azrt van bntudatod, mert azt hiszed, hogy
elbocstottak, flslegesen szenvedsz, nszntambl jttem el.

De csak azrt, mert tudtad, hogy az elbbre jutsod azon

mlik, sikerl-e megvenned a sgorom vllalatt. Ezt nekem
sosem mondtad el. Nem is sejtettem, mennyit jelent neked ez az
zlet.
- s ha tudtad volna, az vltoztatott volna valamin? Robert
habozott egy ideig, vgl azt felelte:
- Nem.
Minek is terheltelek volna ht kellemetlen rszletekkel? mondta elnzen Reyna. Eleinte tprengett rajta, vajon msknt
jrt volna-e el Robert, ha tisztban van azzal, mire megy ki a
jtk. Ksbb, amikor tl volt a megrzkdtatson, biztosra
vette, hogy a frfit semmi nem tudta volna befolysolni. s lm,
igaza volt.
Azt tettem, amit tennem kellett, Reyna.
Tudom. De mr mondtam, hogy magamtl mentem el magyarzta a lny szraz hangon.
Ez igaz. De ha valaki felfel trekszik, s csak egyszer is
megbotlik, az elveszett. Mindenki tudja ezt. Maradhattl volna
ugyan a vllalatnl, de ksbb brmikor el is kldhettek volna.
A fnkd szemben csdt mondtl, amikor egy elnys
zletet hagytl ktba esni. Odalett a tekintlyed.
Ekkora hibt nem lehet megbocstani - blintott Reyna. A fnksg nem tehetett mst, mint hogy megvonta tlem a
bizalmat.
s mivel tudtad, mi vrhat, inkbb magadtl felmondtl folytatta Robert -, s Hawaiiba menekltl.
A menekls nem a legmegfelelbb sz erre - tiltakozott a
lny. - Idejttem, hogy kipihenjem magam, s akkor hatroztam
el, hogy Mauin maradok. A lelkiismereted hozott taln ide?
Nem errl van sz, Reyna! Mondtam mr, hogy nem
tehettem mst. Amikor a nvrem knyrgtt, hogy segtsek a
frjn, nem utasthattam vissza. Neked s a fnkdnek csak

jelentktelen falatka lett volna az szmtgpes cgk. A

sgoromnak semmi eslye nem volt.
Amikor a lny megrezte Robert hangjban az indulatot,
mosolyognia kellett.
Megfontoltabb s ersebb voltam akkoriban j pr
nagymen szakembernl, ugye?
A frfit meglepte, hogy Reyna ilyen nyltan elismeri nnn
kpessgeit.
Hihetetlenl j voltl a szakmdban.
De te mg jobb voltl a tidben. Kipuhatoltad a sebezhet
pontomat, s tvedhetetlenl lecsaptl r. Ma is csak csodlni
tudom, olyan kprzatosan csinltad.
Biztosan nagyon utlsz.
Nem.
De, utlsz - erskdtt Robert. - De majd vltoztatok ezen.
Mindent jvteszek - folytatta. - Ezrt vagyok itt.
Reyna megborzongott. Megrmlt a frfi vilgos beszdtl.
Aztn rgtn visszanyerte az nuralmt. Semmi szksg r,
hogy tovbbra is tartson ettl az embertl, aki teljesen
megvltoztatta az lett. St hls lehet neki.
Az irnta rzett szerelmem mr rgen a mlt, mondta magban.
Hat hnap a Hawaii-szigeteken a legslyosabb szerelmi bnatot
is meggygytan.
Reyna hirtelen megllt, s a frfira nzett. Az is megtorpant, s a
r annyira jellemz elszntsggal pillantott a lnyra. Ha Robert
Langdon valamit a fejbe vesz, azt vasakarattal vgre is hajtja,
senki s semmi nem tudja feltartztatni, villant keresztl Reyna
agyn.
Na j, Robert! Ki vele! Mirt repltl ide? Mirt akartl
velem tallkozni?
Azrt jttem, hogy hazavigyelek, Reyna. Azt akarom, hogy
megint az enym lgy...

Amint megveszekedett elszntsgval a lnyra nzett, Reyna

gy rezte, ugyangy a hatalmba kerti, mint hat hnappal
azeltt. De csak egyetlen pillanatig tnt gy, aztn a lnynak
sikerlt minden feltmad rzelmt legyrnie.
- Nem, Robert, te nem akarhatsz engem. Ma mr nem az
vagyok, akit akkoriban megismertl - jegyezte meg nmi
kihvssal s gnnyal a hangjban.
Megrtelek - csittotta a frfi. - Minden okod megvan a
kesersgre. De most mr vge ennek. Nem is sejtettem, mit
reztl irntam. Csak azt tudtam, hogy vonzdsz hozzm, s ezt
ki kell hasznlnom, hogy befolysolni tudjalak.
Minden eszkzt jnak talltl - blogatott Reyna.
A frfi aranybarna szeme most egyszerre sszeszklt.
Meglepte, hogy a lny ilyen megrten tli meg t. bezzeg
nem lenne ilyen trelmes Reyna helyben. De hogyan is
kerlhetne hasonl helyzetbe? Robert Langdon rengeteget tudott
a szenvedlyrl s a vgyrl, de a szerelemrl fogalma sem volt.
s Reynnak be kellett vallania, hogy amg nem ismert
Robertet, addig neki sem.
Reyna, kijnnl mr vgre a vzbl, hogy rtelmesen
vlthassunk szt egymssal?
A frfi kicsit idegesen simtotta htra szksbarna hajt. gy
tnt hogy a beszlgets nem a tervei szerint alakul. s ez
egyltaln nem volt nyre.
Jvk mr, jvk! - nyugtatta meg Reyna jkedven. - De
igaza nincs sok idm rd, mert vacsorameghvsom van.
gyhogy tkzben hazafel elmondhatod, ami a szvedet
nyomja.
A frfi nem vlaszolt, de Reyna rezte, hogy valami nem tetszik
neki.
Kivel mgy vacsorzni? - krdezte hirtelen.
Reyna felshajtott.

Egy bartommal, Robert. Mghozz egy igen kedves

bartommal.
Mondd le a tallkt! - krlelte lgyan a lnyt.
Szegny Robert! Csak nem kpzelted, hogy egsz id alatt
azrt ltem itt, hogy jkislny mdjra terd vrjak?
Nem, erre nem szmtottam. Azt gondoltam, olyan nt
ltok viszont aki nagyon rossz tapasztalatokat szerzett, aki azt
sem tudta elviselni, hogy egy vrosban ljen velem. Fjdalmat,
kesersget, elutastst vrtam tled, annak a nnek a
termszetes megnyilvnulsait, aki mindent oda adott egy
frfirt, s az mgis kmletlenl cserbenhagyta t.
Te j g! Milyen drmai!
Az is! - erskdtt a frfi.
Igen, igazad lehetne. Csakhogy n tudtam, mit csinlok, s
itt a klnbsg, Robert. gy ht nem kell, hogy lelkiismeretfurdalsod legyen.
Nem is rzem magam bnsnek, fogd mr fel vgre! De
vissza akarlak szerezni!
Robert megllt, s megragadta a lny csukljt.
Amit hat hnappal ezeltt nekem adtl, jra meg akarom
kapni, nem hiszem, hogy nyomtalanul elmltak az irntam
tpllt rzseid. Csak elbjsz e mg a hanyag kls mg. De
megint az enym leszel, s semmilyen krlmny, semmilyen
zleti rdek nem llhat tbb kznk! Reyna mlyen a frfi
szembe nzett.
Ennek mr vge, Robert! Azon a reggelen, amikor
bejelentettem neked, hogy lemondok a sgorod vllalatnak
megvtelrl, tudtam, hogy kztnk ezzel mindennek vge. s
amikor az ajnlatomat hivatalosan is visszavontam, nem is
hagytl semmi ktsget efell. Vagy mr elfelejtetted?
Nem - suttogta a frfi. - Arra is emlkszem mg, amikor
elz jjel fenntarts nlkl az enym lettl, s bevallottad, hogy

szeretsz. s emlkszem az arcodra msnap reggel, amikor azt

mondtad, mindent megtennl a kedvemrt. A szemedbl
szerelem s gyengdsg sugrzott, s n akkor mgis
flrertettem. Nem hittem el, hogy tnyleg belm szerettl. gy
fogtam fel, hogy sikerlt elcsbtanom tged, s te csak azrt
akarsz lemondani a sgorom vllalatrl, mert egyszeren
kedvesnek tallsz.
s miutn elrted, amit akartl, nyugodtan kzlted, hogy
nincs mr rm szksged - egsztette ki Reyna.
Annyira csak a feladatomra sszpontostottam, hogy nem
vettem szre, mi is trtnt kzttnk. Te pedig egsz id alatt
szerettl, Reyna.
Igen - mosolygott a lny knnyedn. - De tudtam, mibe
megyek bele, Robert, tudtam, hogy te nem szeretsz, s hogy
mindent csak az zlet miatt teszel.
Te pedig mindent szerelembl tettl - mondta a frfi rdes
hangon, s ersebben szortotta a lny csukljt. - Felldoztad
rtem a jvdet. J idre volt szksgem, hogy ezt felfogjam,
Reyna. Elszr csak az szmtott, hogy n gyztem.
Bizony, te igen clratr ember vagy, Robert Langdon vgott kzbe Reyna cspsen.
Amikor megmondtad, hogy John vllalata biztonsgban
van, sszezavarodtam. Azt ismtelgettem magamban, hogy a
jtknak vge, s n lettem a gyztes. Tudtam, hogy ravasz,
drzslt zletasszony vagy, igazi ellenfl, akit sikerlt sarokba
szortanom. A gyengesged jeleknt fogtam fel, hogy ha a
trgyalasztalnl nem is, de a halszobban feladtad a kzdelmet.
Gyenge is voltam, Robert. A szerelem sebezhetv teszi az
embert. Arra csbt, hogy ostobasgokat kvessnk el.

Radsul feladni egy frfirt a jvdet, aki cserbe

kellemetlensgnl tbbel nem szolglt, aki visszalt az
rzseiddel...
, egek! - Reyna alig hitt a flnek. - Te teljesen
belelovalod magad a bntudatba, Robert!
Nem ezrt jttem, Reyna - szlt a frfi morcosan. - Tged
akarlak visszaszerezni, megrted mr vgre?
Reynn megint borzongs futott vgig, de gyorsan lekzdtte.
Olya szorosan lltak egyms mellett, hogy a lny rezte Robert
testnek melegt. jra feltmadtak benne az emlkek,
amelyeket rgen elfeledettnek hitt.
s most, hat hnap elteltvel, mirt ltod egyszerre
msknt a dolgokat? - kvncsiskodott Reyna.
A frfi mly levegt vett, s finoman megsimogatta a lny arct.
Reyna, kedvesem, nem tallod ki? Akkor nem rtettem,
mivel ajndkoztl meg. Engem mg egyetlen n sem szeretett
igazn. Nem tudtam mit szalasztk el...
s most hirtelen rjttl? - krdezte Reyna szrazon.
Igen, most mr tudom.
Robert hirtelen tlelte a lny nyakt, s lehajtotta a fejt, hogy
meg cskolja.
Reyna nem tiltakozott. Tudta, hogy rtelmetlen lenne. A frfi
szzszor ersebb nla, s ki is hasznln az erflnyt.
Azonkvl lehet, hogy j ksrlet lesz ez mindkettejk szmra.
Teljes bizonyossggal kiderl, hogy rzelmeik kihunytak mr
egyms irnt.
Meggyz erej szenvedly volt a frfi cskjban, mintha csak
szmtott volna a lny ellenllsra. Szegny Robert, gondolta
futlag Reyna, most is a jl bevlt mdszerhez folyamodik:
clratren s magabiztos eltkltsggel akar elcsbtani.
Reyna leeresztett karral llt. Tudta, milyen mesteri mdon
kzelti meg Robert a cljt. Soha senki nem tudta gy

felizgatni, mint ez a frfi. s ma este jra bizonytani akarja,

mire kpes.
A lny minden kzremkds nlkl, majdnem kvncsian vrta
a kvetkez lpst, mikzben a frfi nyelve hegyvel lgyan
simogatta sszezrt ajkt.
Amikor Reyna ajka nem nylt meg magtl, a frfi gyengdsge
kvetelzbb prblkozss vlt. Pusztn csak testileg tud rm
hatni, szgezte le magban a lny. Mr nem szeretem Robert
Langdont. s mivel biztos volt ebben, nem is vdekezett a csk
ellen, amellyel a frfi csak felizgatni akarta.
Robert belefradt a szeld erszakba, valamit mormogott, aztn
olyan kmletlenl s oly rzkisggel vette birtokba a lny
szjt, hogy Reyna egszen meglepdtt. A frfi leplezetlen
vgyt rezve megremegett, megnyugtatta magt, hogy ez
szmra semmit nem jelent, csak a test vlaszol Robert
kzeledsre.
Robert a lny als ajkt cskolta, s mindent elkvetett, hogy
Reynt viszonzsra ksztesse. A cskban felvonultatta sszes
mesterfogst, amelyekre Reyna mg jl emlkezett, mgis
meglepte, hogy a frfi szenvedlye milyen heves s zaboltlan.
Robert soha nem vesztette el az nuralma mindig irnytani
tudta a szenvedlyt. Akaratlanul is visszatartotta a llegzett,
aztn halkan felshajtott.
A frfi szorosan maghoz hzta a lnyt. Reyna gyorsan
felemelte a kezt, s vdekezleg a frfi zakjnak gallrjra
tette.
Ne - suttogta Robert , ne harcolj ellenem, Reyna, krlek!
Hat hnap hossz id... Annyi lmatlan jszakn gondoltam rd,
olyan sokat vgyakoztam utnad.
Ennek semmi rtelme". Ht nem rted? Mindennek vge,
Robert! Reyna elgedetten nyugtzta, milyen szilrdan s
krlelhetetlenl cseng a hangja.

Mirt is ne lenne hatrozott? Vgl is az igazat mondja. Kztk

vlban mindennek vge.
m Robert nem trdtt bele a vlaszba. jra heves cskkal
zrta le a szjt, kezt a derekra tette, s szorosan maghoz
lelte.
Reyna csak a mozdulatlansgval tudta kifejezni ellenllst.
Amikor a frfi kvetel keze mr a cspjt simogatta, s a
combjhoz szortotta, gy rezte, egyszerre elgyengl.
Nagyon kvnta t Robert. Keze egyre lejjebb siklott,
vgigsimogatta a lny puha domborulatait. Reyna testn
remegs futott vgig.
Robert figyelmt ez nem kerlte el. Felshajtott, s lgyan
cskolgatni kezdte a lny llt. Amikor a nyakn egy rzkeny
ponthoz rt, Reyna behunyta a szemt. Nem, nem szeretem mr!
- gondolta bszen. Ugyanakkor ntudatlanul simogatni kezdte a
frfi izmos mellkast.
Ltod, Reyna? - suttogta Robert, amikor a lny flnk
gyengdsgt megrezte, s felemelte a fejt.
Reyna kinyitotta a szemt, s elgedettsget olvasott ki a frfi
tekintetbl.
ppolyan szp lesz minden, mint rgen volt. St taln mg
sokkal szebb is, hiszen most a jvnkrl van sz. Elfeledtetem
veled az elmlt hat hnapot. Mg mindig szeretsz, drgm, s
eskszm, hogy jvteszek mindent!
Robert, nincs semmi, amit jv kellene tenned. Remekl
vagyok.
Nagyon megsebeztelek...
Reyna jkedven elhzta a szjt. Boldogan csillogott a szeme,
s kt tenyerbe fogta a frfi arct.
Tudom, hogy nem rtesz meg knnyen, Robert. De letem
legnagyobb szerencsje volt, hogy tallkoztam veled. Azt is
bevallom: ami utna trtnt, az megrzott. De kzben rjttem,

pp egy ilyen megrendt lmny kellett ahhoz, hogy vgre

letrjek arrl az trl, amelyen az egyetem ta jrtam. E nlkl a
lks nlkl mg ma is szorgalmasan kapaszkodnk felfel a
rangltrn.
Gondolod, Reyna, hogy ezt n nem tudom? De meglsd,
rendbe hozok mindent! hajolt elre a frfi.
Figyelj mr vgre, Robert! - Mg mindig nem rtett meg,
gondolta kicsit ktsgbeesetten a lny. - n lvezem az j
letemet. Ha megtehetem, soha tbb nem fogok egyetlen
vllalatnl sem napi tizenhat rt grclni. Miutn fel kellett
adnom a hivatsomat, s tged is elvesztettelek,
rknyszerltem, hogy j letet kezdjek. Elszr volt idm s
alkalmam arra, hogy mindent alaposan tgondoljak. Idejttem
Hawaiiba, hogy tprengjek. s itt maradtam, mert itt talltam
meg azt, amire vgytam. Teljesen j letre leltem, s csodsnak
tallom.
Reyna, ne akarj mtani!
A lny nevetett, s ujja hegyvel megsimogatta a frfi
sszerncolt homlokt.
Nem mtalak. Ha tudni akarod az igazat: hlval tartozom
neked. Nlkled sosem fedeztem volna fel ezt a csodlatos
letet. Boldog vagyok, Robert! Boldogabb, mint valaha letem
harminc ve alatt. Replj csak vissza nyugodtan Seattle-be,
mieltt a homok krt tenne a drga cipdben, vagy ksrtsbe
jnnl, hogy levedd a selyem nyakkenddet. Sajnlom, hogy
lelkiismeret-furdals gytrt az elmlt hnapokban. Miattam
igazn flsleges volt szenvedned.
Lbujjhegyre llt, fut cskot nyomott a frfi szjra, majd
htrlt egy lpst.
Ez itt az n vilgom, Robert - mondta mosolyogva, s
kinyjtott karjval krbemutatott a parton s a stt trpusi
gbolton. - Mindig hls leszek neked, amirt hozzsegtettl

ehhez a felfedezshez. S most, hogy mindezt megtalltam, nincs

tbb szksgem rd. J jszakt, Robert! rezd magad jl
Mauin!
Egy knnyed mozdulattal megfordult, s otthagyta a frfit,
akirt egyszer mindent feladott, s akit valamikor a vilgon a
legjobban szereteti

2. FEJEZET
Reyna csak akkor vette szre, hogy szinte egsz id alatt
llegzetet is alig mert venni, amikor keresztlvgva a szlloda
gyepn hazart brelt, kertes lakosztlynak menedkbe.
Hitetlenkedve felnevetett, mlyen felllegzett, kinyitotta a kerti
locsolcs csapjt, s lebltette homokos lbt.
Csodlkozott rajta, hogy ilyen knnyedn meg tudott szabadulni
Robert Langdontl. Hiszen tudta csak igazn, micsoda
biztonsggal ural a frfi minden helyzetet. Azon sem lepdtt
volna meg, ha erszakkal tartja ott a parton.
Hihetetlennek tnt, hogy erre a hossz tra csak azrt
vllalkozott, hogy t megtallja. Azt sem gondolta volna, hogy
ez a frfi hat hnapon t a rossz lelkiismerete miatt knldik.
Vagy valban bntan, hogy elvesztette t?
Zavartan csvlta a fejt. Egyik feltevst sem tallta megalapozottnak. Elgondolkodva kereste el nadrgzsebbl a
kulcst. A vilgos, tgas laks minden kis rszlete arrl
rulkodott, mennyire megvltozott Reyna az elmlt fl v alatt.
A ndbl kszlt kanap prnit s a kosr formj fotelt
fnyes, hvs tapints vszon bortotta, a fldn
gyknysznyegek hevertek, amelyeknek nem rtott, ha nedves,
homokos lbbal rjuk lpett. A forr estk enyhtsre a

mennyezetrl rgimdi, nagy ventiltor lgott al. A magasra

ntt trpusi virgok s plmk meg a szles, tengerre nz
ablaksor dlelttnknt fnyben frd verandhoz tettk
hasonlatoss a nappalit. A hlszoba kzepn nagy bambuszgy
llt, amelyet rtkes, rgi piros-fehr hawaii tert bortott.
Mindent egybevetve g s fld volt a klnbsg Reyna j
otthona s a fl vvel azeltti, Seattle-i belvrosi laksa kztt.
A leginkbb azonban a frfiakat illeten vltozott meg az zlse.
Termszetesen nem tagadhatta, hogy Robert Langdon bizonyos
mrtkben mg mindig hatssal van r. Vgl is ez teljesen
rthet, ha figyelembe vesszk, hogy nemrg mg
ellenllhatatlannak tartotta. Akkor meg sem prblt vdekezni
ellene, pedig pontosan tudta, hogy a frfi csak a sgorn akar
segteni...
Ha Robert nvre nem krte volna a frfi segtsgt, Reyna
rvid ton elbnt volna a kis szmtgpes cggel. gy tnt, az
zlet mr tet alatt van, s fnkei - egy risvllalat vezeti
maradktalanul meghztak kpessgeiben. Sikeres zletasszony
volt, aki feltartztathatatlanul kzdtte le az tjba kerl
akadlyokat. S ha Robert Langdon ne m tn t volna fel a sznen,
a csd szln ll kis vllalatot is megszerezte volna.
A Langdon s Trsa Hz igazgatjaknt Robert a kmletlen, de
ragyog pnzgyi szakember jellegzetes alakjt testestette meg.
Cgk elszeretettel foglalkozott kockzatos zletek
biztonsgos lebonyoltsval. Ezenkvl szaktancsokat adtak
vllalatalaptsoknl. Rbertnek elegend volt egy pillantst
vetnie a vezetsgre s a pnzgyi helyzetre, s mris tudta, hol
vannak a cg ers s gyenge pontjai. Ugyangy tltta sgora
vllalatt is, s azonnal rjtt, hogy az menthetetlenl Reynk
kezbe fog kerlni.

Ezrt folyamodott a szemtl szembeni tmadshoz. Kihasznlta

az els pillanattl fogva kztk vibrl rzki feszltsget.
Mindamellett sosem hallgatta el, mit akar a lnytl. Reyna
ennek ellenre flig szerelmes lett bel. Hamar megrezte ugyan
a veszlyt, de nem tett semmit ez ellen a vgzetes vonzalom
ellen. Abban a pillanatban, amikor a frfi az irodjba lpett, s
kt kezvel a lny rasztalra tmaszkodott, hvsen s vilgosan rtsre hozva szndkt, Reyna gy rezte, elveszett.
Legnagyobb rmletre habozs nlkl igent mondott, amikor a
frfi azt javasolta, hogy az zleti gyeket kettesben, vacsora
kzben vitassk meg. Mr az els este feltnt neki, hogy Robert
minden olyan tulajdonsggal rendelkezik, amelyet egy frfitl
elvr: esze s humora van, rt egy keveset a j telekhez s a
borokhoz, s Reynt elbvlte leplezett rzkenysge. De
valami mst, megmagyarzhatatlant is tapasztalt nla, ami eddig
ismeretlen rzelmeket bresztett benne.
Kt hten t mindennap tallkoztak. Amikor a frfi elszr
lelte t, nem tiltakozott. s azon az utols jszakn, amikor
megtrtnt, ami elkerlhetetlen volt, szerelemmel s vggyal
eltelve adta t magt a frfi szenvedlynek.
Msnap reggel Reyna kzlte Rberttel, hogy elll a
szndktl, nem fogja megvenni a sgora vllalatt. Azutn
bement az irodjba, s bejelentette, hogy nem kti meg az
zletet. Tisztban volt vele, hogy ezzel a plyafutsnak is
befellegzett, s minden bizonnyal Robert Langdont is utoljra
ltta.
Titkon remlte azonban, hogy a frfinak is fontos, amit egytt
tltek. Azt ugyan nem hitte, hogy Robert is ppoly elspr
szerelemmel szereti, mint a frfit, de azt gondolta, hogy
Robert is vonzdik hozz.
A frfi hvsen s trgyilagosan viselkedett, amikor tjkoztatta
a visszalpsrl. Kertels nlkl tudatta vele, hogy magt

tekinti a prbaj gyztesnek, majd vrakozva nzett r. Hogy

mirt, azt Reyna ma sem tudta volna megmondani.
A lny a nagy szerelem ellenre is kpes volt sszeren
gondolkodni, s szmtott a visszautastsra. Maga is
meglepdtt, milyen nyugodtan tudott viselkedni. Megrtn
mosolygott, udvariasan elbcszott a frfitl, s elment. Robert
egy mozdulatot sem tett, hogy visszatartsa...
Annak a htnek a vgn beadta a felmondst, s a hawaii
utazs elkszleteire sszpontostotta minden figyelmt. Azta
csak egyszer jrt a nyugati parton, amikor felbontotta Seattle-i
laksa brleti szerzdst, s minden holmijt Hawaiiba vitette.
Ez volt az egyetlen helyes dnts, gondolta, mikzben fnyes
hajt kifslte. j zlsnek megfelelen knnyed ess, b
pamutruht vett fel. Majd belebjt szandljba, s kszen is llt a
Kent Eatonnel val tallkozsra.
Hamarosan csengettek. Kent, mint mindig, percre pontosan
rkezett.
Szevasz, Kent! Mehetnk, kszen vagyok - mosolygott
Reyna kedvesen az ajtban ll napbarntott frfira. - Mris
hozom a tskmat.
Csak semmi sietsg! - vlekedett a frfi nevetve, s
hanyagul az ajtflfnak dlt.
Ha valami akadt a kzelben, aminek nekitmaszkodhatott,
sosem szalasztotta el a lehetsget.
Kent Eaton klseje s letvitele egyarnt felkeltette Reyna
vonzalmt. A harminchrom ves fiatalember szenvedlyesen
szerette a tengert, s hogy ezt ki is hasznlja, nyitott egy kis
zletet, ahol bvrfelszerelseket, vitorlsokat s szrfket adott
brbe. Izmait, barna brt rszben kedvenc szrakozsnak, a
vitorlzsnak s a bvrkodsnak ksznhette.
Hov megynk? - krdezte Reyna, s vllra vette a
tskjt. - Hankhez?

Igen. Hank eskdztt, hogy a mahimahi ma egszen friss

lesz - mondta Kent, s karon fogta Reynt.
Ez a hawaii halfajta kzkedveltnek szmtott a turistk krben,
de nem volt knny olyan vendglt tallni, ahol jl ksztettk
el. Kent bartjnak, Hank Mortonnak az tterme azon kevs
helyek kz tartozott, ahol a bennfentesek mg igazi
csemegnek szmt haltelt kaphattak.
Hogy ment ma a bolt? - krdezte Reyna futlag, amikor a
kijrat fel tartva keresztlmentek a szlloda eltern.
Tl jl. Csak egy rnyi idm maradt, hogy sszak egyet.
Ez a siker ra - heccelte Reyna a frfit.
thaladtak a hossz elcsarnokon, s a lny sztnsen
odapillantott a pulthoz.
Minden rendben, Jim? - krdezte az ablaknl l
fiatalembert.
- Termszetesen mosolygott r Jim. - Megtallta odakint az
az ltnys turista?
Igen, megtallt mondta Reyna habozva.
Ahogy elnzem, nincs tle elragadtatva - nevetett Jim.
Nem az esetem - vlaszolta a lny.
Hajaj! Pedig tz napra bejelentkezett.
Micsoda? Itt vett ki szobt?
Roppant sajnlom, Reyna. De ne csinljon gondot belle!
Csak egy vendg. Ezek jnnek s mennek. s ha valami baja
tmadna vele, majd a fik kzl valaki kezelsbe veszi.
Vagy akr n is - vgott kzbe Kent ntudatosan. - Ki ez
az alak?
Mg Seattle-bl ismerem - felelte Reyna gyorsan.
Gondolhatta volna, hogy Robert abban a szllodban fog
megszllni, ahol is lakosztlyt brelhessen jelentktelen.
Porig sjtottl - szlalt meg ebben a pillanatban Robert
Langdon a hta mgtt

Reyna sietve megfordult. A frfi higgadtan odajtt hozz. Mg

mindig olyan elegns volt, mintha csak most szllt volna le a
replrl. Biztosan nem lehetett egyszer a cipjt s a zoknijt
megtiszttani a homoktl, gondolta Reyna jkedven.
Nem szabad megsrtdnd, Robert! - vetette oda
knnyedn. - Mi itt nha leszljuk a turistkat, de valjban
mindegyikknek rlnk, s hlsak vagyunk nekik. Mi is lenne
velnk nlklk?
Velnk? - ismtelte Robert, s kzben leereszkedn
vgigmrte Kent Eatont. Kent viszonozta a pillantst, s
Reynnak az az rzse tmadt, hogy nincsenek klnsebben
elragadtatva egymstl.
Igen, velnk - magyarzta Reyna, sokatmond pillantst
vetve Jim-re. - Miutn itt dolgozom, termszetesen a
legfontosabb szmomra az idegenforgalom. Turistk nlkl nem
tudnnk meglni.
Te itt dolgozol? - nzett nagyot Robert.
Jimmel vltjuk egymst a fogadrszlegnl. Ugye, Jim?
a leggyesebb fogadlnyunk, aki valaha is dolgozott
nlunk - erstette meg Jim.
Hihetetlen! - morogta Robert. Amikor Jim s Kent
rtetlenl sszenztek, higgadtan hozztette: - Nem is olyan
rgen mg megvehette vagy eladhatta volna ezt a szllodt. Azt
sem tudta, hogy effle szakmk is lteznek.
Hanyagul a pultnak dlt, s szrakozottan csvlta a fejt.
- Fogadlnyt jtszol, Reyna?
Hogyan sllyedhet ilyen mlyre az ember, gy gondolod,
ugye? - Reynt egyltaln nem zavarta a frfi gnyos
megjegyzse. - Sajnlom, hogy csaldst kell okoznom, Robert.
De szeretem a munkmat. Most pedig, ha megbocstasz...

Kent ezt vgsznak rtelmezte. Birtokl mozdulattal megfogta

Reyna karjt, s a kijrathoz vezette. A lny mg a parkolban
is htban rezte Robert pillantst.
Ez meg mifle alak? - drmgte Kent, amikor beszlltak a
nyitott terepjrba.
- - vlaszolt halkan Reyna - a nagy Wellington volt.
Tessk?
Akkor is csak a hullmlovaglson jrt az eszed, amikor
iskolba jrtl? Nem hallottl a Waterlooi csatrl?
Kent beindtotta a motort, s kzben a fejt trte.
Arra nem emlkszem, hogy az iskolban hallottam-e rla,
de a filmet lttam. Onnan tudom, hogy volt a gyztes. - Kent
kapcsolt. - s akkor ki Napleon?
n - vlaszolt tmren Reyna.
gy, szval egy hajdani szerelmed.
Kent megrten blintott, s befordult egy keskeny utcba.
Mg hogy a sok napfny krostja az agyat! - szlt a lny
nevetve. - Fejn talltad a szget! Rvidke, des-bs fejezete
volt az letemnek, ahogy azt mondani szoks, s ppen hat
hnapja lett vge.
Akkor most mit keres itt?
Ezt magam sem tudom megmondani - felelte
elgondolkodva a lny. - Beszljnk valami msrl, j?
A frfi egy ideig habozott, aztn knnyedn megvonta a vllt.
Ht j, ahogy akarod. Van valami fejlemny a terveid
krl? Reyna szeme felcsillant a lelkesedstl.
Mghozz nem is akrmilyen! Tulajdonkppen mindjrt
ezzel akartam kezdeni. Els osztly helyet fedeztem fel. pp
egy j vzparti szlloda kzelben, egy kis tterem- s
zletsoron. Ott fogom megnyitni a boltomat.
s gondolod, hogy lesz igny egy csemegezletre?

Egszen biztosan. A legtbb ember, aki itt lakosztlyt

brel, megszokta, hogy sszejveteleket rendez s jkat eszik.
Nekem gyerekjtk lenne a partikat lebonyoltani. Minden olyan
lenne, ahogy azt otthon megszoktk. Ezt biztosan tudnk
rtkelni.
Kent csittlag emelte fel a kezt.
J, j, hiszek neked. Most mr csak a bankot kell
meggyznd.
A hten az is meglesz - mondta Reyna.
Kent j ideig nem szlt semmit, aztn hirtelen megkrdezte:
Reyna, tnyleg el tudtad volna adni vagy megvenni a
szllodt, ahol most dolgozol?
A lny bosszankodva nzett r.
Egy risvllalat alkalmazottja voltam. A cgem valban
kpes lett volna r - javtotta ki a frfit. - Az volt a dolgom, hogy
klnbz vllalatokat vsroljak fel.
Szeretted ezt a munkt?
Akkor azt hittem, hogy igen - vlaszolta a lny szintn. Azta megvltozott a vlemnyem.
Egyszer s mindenkorra?
Igen, Kent.
Es mi a helyzet Wellingtonnal?
a mlthoz tartozik. Az j letemben nincs hely szmra.
Reyna elgedett volt a vlaszval. s komolyan is gondolta,
amit mondott.
A kis trtnelmi vroskban, Lahainban Hank tterme a
szoksoshoz hven tmve volt. A valban friss mahimahi, s a
szintn helyi klnlegessg, a mai-tai nev ital segtettek
Reynnak a szllodai jelenetet elfelejteni.
Nhny rval ksbb Kent hazavitte, s a lny termszetesnek
vette, hogy a frfi kzen fogja, majd barti cskkal j jszakt
kvnjon neki. Ez ugyanis semmire nem ktelezte a lnyt. Kent

nem volt rzketlen ember, de Reyna mindjrt a kezdetek

kezdetn rtsre adta, hogy nem akar viszonyba bonyoldni
vele. Kent ezt el is fogadta. Nem prblta egyikk sem
korltozni a msikat. Mindketten megriztk a szabadsgukat,
s ltek isvele.
Reyna teht elbcszott a bartjtl, s egyedl ment lefekdni.
Amikor azonban elaludt, nem Kent barti lelsrl lmodott,
hanem egy ragyog, borostynszn szemprrl, amely egsz
jszaka ksrtette.
Msnap reggel Reyna sietve vetette bele magt a munkjba.
Tudta, hogy az jabb tallkozs Rberttel elkerlhetetlen, hiszen
is ebben a szllodban lakik. m ha Robert ltja majd munka
kzben, s rjn, hogy valban elgedett, taln bkn hagyja.
Lopva a frfi bejelentlapjra pillantott. Csak kilenc napig kell
a jelenltt elviselnie, s ez az id egykettre el fog replni.
pp egy ids, nebraskai hzasprnak magyarzta, hogyan
juthatnak el a Halekala Nemzeti Parkba, a sziget kihunyt
vulknjhoz, amikor szeme sarkbl szrevette, hogy Robert
kzeledik fel.
- J napot, Robert! - dvzlte, miutn a hzaspr elment. Milyen j, hogy nem csak ltnyket hoztl magaddal.
A frfi barna kordnadrgot viselt, rzdszts brvvel. S br a
nyakkendrl lemondott, cskos, vajszn ingben most is
nagyon elkelen festett. A szll elcsarnokban mindenki ms
szandlban volt, csak jelent meg drga borjbr sportcipben.
Szervusz, Reyna! - viszonozta a lny dvzlst, s
behatan szemgyre vette Reynt, aki a hajt ma laza kontyba
fslte, s tarka nyri ruhjnak sznei Seattle-ben biztosan
feltnst keltettek volna.

ppen reggelizni kszltem, de nem akartam elszalasztani,

hogy Reyna Mackenzie-t fogadlnyi minsgben lthassam.
Mita csinlod ezt?
Amita itt vagyok. Szerencsm volt, nem knny a
szigeteken j llst kapni.
A frfi rmosolygott, leszerel, kicsit csibszes mosollyal. Ez
korbban sosem maradt hatstalan Reynra.
Tudom, hol kaphatnl ennl jobbat.
Vlasz helyett a lny csak ktkedn felvonta a szemldkt, s
egy halom nyomtatvny rendezsbe kezdett.
Ha eljssz velem ma vacsorzni, a rszleteket is elmeslem
- folytatta Robert.
Nagyon ksznm, de nem.
Flsz velem lenni, Reyna?
Nem flek. Csak semmi kedvem veled tlteni az estt.
Ezt nem hinnm - jegyezte meg Robert, aztn hirtelen
eltnt hangjbl a gny. - Flsz, hogy utna nem engednlek el
egy udvarias bcscskkal.
Reyna sszerezzent. Gyanakodva nzett a frfira.
Kifigyelted tegnap este, amikor Kent hazahozott?
A szobm nincs messze a lakosztlyodtl, s az jszakk
itt olyan csendesek..."
-...s hallottad, amikor megjttnk - fejezte be Reyna rosszallssal. - Azt gondolod, lealacsonyodtam, amirt a portn dolgozom.
Szerintem viszont te sllyedtl mlyre, ha kpes vagy egy volt
bartnd utn kmkedni.
Szerelmem, s nem bartnm utn - javtotta ki Robert. Tovbb a volt" sz sem helynval. Hiszem, hogy mg
mindig szeretsz - mondta csendesen.
Nem, Robert!
Egyvalamibn igazad van - folytatta a frfi, mintha nem is
hallotta volna a tiltakozst. - Tnyleg mlyre sllyedtem. Olyan

mlyre, hogy azt a magas, csokibarna szbajnokot a

legszvesebben megvertem volna. s ha ksrletet tesz r, hogy
veled tltse az jszakt, eskszm, nem szta volna meg!
Reyna nyugodtan, vizsgldva nzett a frfira. Nem volt teljesen
biztos abban, hogy Robert komolyan gondolja, amit mond,
mindenesetre nem akart semmit kockztatni.
Ha jelenetet csinlsz a szllodban, felttlenl segtsget
fogok hvni. - A pult fl hajolt, s hozztette: - Megvannak a
mdszereink a kellemetlenked idegenek eltvoltsra.
- Te nem veszel komolyan - mondta a frfi ltszlag
megbntdva.
- Vgre felfogtad - szlt a lny vidman, s felegyenesedve jra
a nyomtatvnyaihoz fordult.
Robert szemben egy pillanatra flelmetes fny gyulladt ki, de
rgtn ki is aludt.
Reyna, miattad vllalkoztam erre a hossz tra.
Ez nem az n bnm. Ha azt vrod, hogy az kltsgeidet
visszatrtem, ki kell, hogy brndtsalak. Ez az llsom
korntsem olyan jvedelmez, mint az elz volt.
Legalbb eljhetnl velem vacsorzni - krlelte a frfi,
meg sem hallva a gnyos megjegyzst.
Mirt?
Taln hogy bebizonytsd magadnak s nekem: egy
szemernyit sem flsz az irntam tpllt rzseidtl.
Rgebben gyengdebben igyekeztl levenni a lbamrl.
Lassan a ktsgbeessbe kergetsz.
Tnyleg azt vrtad, hogy azonnal a karodba omlok, amint
feltnsz a sznen, Robert? - nzett r szinte csodlkozssal a
lny.
Reyna, krlek!
A frfi hangjban furcsa szomorsg bujklt.

Reyna elgondolkodva nzett r. Mg sosem ltta Robert

Langdont ilyen hangulatban. Sosem hallotta mg krni. Tnyleg
ilyen fontos lenne neki, hogy jvtegye, amit elkvetett?
Ez tetszik nekem - szlalt meg vgl.
Micsoda?
Az, hogy ilyen alzattal knyrgsz a kegyeimrt - mondta
a lny nevetve, de maga is csodlkozott rajta, milyen nagy
rmet jelent neki, hogy bosszanthatja a frfit.
s ha trdre vetem magam eltted, eljssz velem
vacsorzni? Reyna felshajtott. Mr nem tetszett neki a jtk.
Robert - mondta kedvesen -, nem ltod be, hogy semmi
rtelme nincs? Nem szeretlek mr. Nem akarok visszamenni
Seattle-be, s fleg nem akarom a rgi letemet lni.
Akkor menjnk el, s igyunk legalbb egyet a rgi idkre.
Amikor Reyna seglykrn az gre emelte a tekintett, a frfi
elrehajolt, s mindkt kezvel a pultra tmaszkodott. Ez a
mozdulat arra emlkeztette a lnyt, amikor Robert elszr
megjelent az irodjban.
Tl sokat krek, Reyna? Azutn, hogy idig kvettelek?
grem, riemberknt fogok viselkedni.
Reyna rnzett. Mg a vgn rveszi, hogy engedjen a
krsnek! Teljesen j volt szmra, hogy Robert Langdont vert
helyzetben ltja. Istenem, gondolta szomoran, amikor az
gyba hvott, fele ennyi gondot sem okoztam neki.
Lehet, hogy ezen az estn megrtetheti vele: sem a kesersg,
sem a szerelem maradk szikrja nincs mr benne. s volt mg
egy rv, amely amellett szlt, hogy elfogadja a meghvst.
Robert Langdon elbvl, szrakoztat trsasgot jelentett, s
mr idtlen idk ta vgyott egy komolyabb beszlgetsre.
Mieltt tisztzta volna magban, mit is jelent ez az elhatrozs,
megszlalt:
Na j, Robert. Menjnk ht el egytt vacsorzni.

3. FEJEZET
Este Robert Langdon vilgos vszonzakban, barna ingben, cskos selyem nyakkendben, stt nadrgban jelent meg Reyna ajtaja eltt.
Sr, szksbarna haja mg nedves volt a zuhanyozstl.
Reyna udvarias mosollyal fogadta. Sttvrs, mints, oldalt felhastott ruht viselt. Hozz pntos cipt hzott, hajt tzpiros virg
dsztette. Arany barnra slt brt elnysen kiemelte a vllnlkli
ruha.
Ne nzz mr rm olyan idegesen! - dvzlte Robert a lnyt
elnz mosollyal. - Hiszen tudod, hogy nagyon jl nevelt vagyok.
Egybknt tetszik a hajad - tette hozz, s kinyjtotta a kezt, hogy
megrintse a lny selymes, ds frtjeit. - Rgebben egsz mskpp
viselted.
Az akkori letvitelemhez ez a frizura nem illett volna magyarzta Reyna, s htrlt egy lpst. - Klnben nem vagyok
ideges. De remlem, nem akarsz egsz este udvarolni.
Mikzben Reyna bezrta az ajtt, a frfi megfogta a karjt.
Flsz, hogy nem tudsz ellenllni mesteri csbtsomnak?
Nem. Mg egyszer nem fogsz behlzni!
Br llandan ezt hajtogatod, mgsem hiszek neked. Az a
szerelem, amit te reztl, nem mlik el hat hnap alatt.
Csak nem tapasztalatbl beszlsz? - krdezte cspsen a lny,
mikzben a parkol fel tartottak.
gy is mondhatnnk, hogy az utbbi hnapokban tanultam meg
ezt. Br elbb rjttem volna, akkor nem hagyom, hogy egyszeren
eltnj az letembl. Id kellett hozz, hogy reszmljek, mit
vesztettem.
Tulajdonkppen mit vrtl tlem azon a napon, Robert? krdezte Reyna hirtelen, s felnzett a frfira, amikor az besegtette a
brelt autba. - Az a klns rzsem volt, hogy vrsz valamire.

A frfi vonsai megkemnyedtek.

Azt hittem, azt vrtam, hogy jelenetet rendezel, s dhng
bestiv vltozol, ha rdbbensz, elvesztetted a jtszmt.
Vagy gy - suttogta Reyna, amikor a frfi belt mell. - s mit
tettl volna, ha kikaparom a szemed?
Botrnnyal fenyegetztem volna - mondta, s elindtotta a kocsit.
Gyors pillantst vetett a lnyra. - De nem volt alkalmam r. Te
minden tovbbi nlkl elfogadtad a helyzetet, s elmentl. Elszr
megknnyebbltem, hiszen megkaptam, amit akartam.
Idkzben n is megkaptam, amit akartam - jegyezte meg
szenvtelenl Reyna. - Nagyon sokat ksznhetek neked, Robert De
valami mg rdekelne.
Kikanyarodtak a parkolbl.
spedig?
Mi lett a sgorod vllalatval? Nem akarok senkit megbntani,
de szinte teljesen tnkretette az zlett. Sokszor krdeztem magamtl,
nem kerlt-e aztn valamelyik msik trsasg kezbe.
Megeshetett volna, ha ennek a hat hnapnak a nagy rszt nem
arra fordtom, hogy Johnt pnzgyileg talpra lltsam.
Ezzel minden krdsemre vlaszt kaptam, ami a rgi letemhez
kapcsoldott. s most, hol fogunk enni?
Hallottam, hogy lent a parton, a kis bevsrlkzpontban van
egy kitn tterem. Ismered?
Igen, jl ismerem.
Reyna rlt, hogy ppen arra mennek, ahol majd az csemegezlete
lesz. nfeledt mosollyal sorolta magban a kivlasztott helyisg
sszes elnyt. Holnap bemegy a bankba, s trgyalni fog a hitelrl...
Untatlak? - krdezte Robert udvariasan.
Bocsss meg, elgondolkodtam.
Na igen. Rgebben semmi nem tudta a figyelmedet elterelni, ha
egy beszlgets kzepn tartottunk.
Reyna jkedven vlaszolt a szemrehny megjegyzsre:

Tudom. Akkoriban gyszlvn csggtem az ajkadon. Na igen,

milyen des is a szerelem!
Igenis az! - felelt r Robert kemnyen. - Nagyon des. s finom
s gyengd s mg sokfle, csakhogy akkor mindezt sajnos nem
vettem szre. j volt szmomra az egsz, Reyna. Nem tudtam, mit
kezdjek vele. Nem is vettem komolyan.
s most komolyan veszed? - krdezte hitetlenkedve a lny.
Igen, az rdgbe is!
Akkor mostantl fogva tudod, hogyan kell viselkedned, ha majd
az igazival tallkozol.
Legszvesebben a trdemre fektetnm, s elfenekelnm ezt az j
Reyna Mackenzie-t.
Nem javasolnm.
Mirt nem?
A drga ruhatrad krt szenvedhetne kzben. .
Reyna elgedett mosollyal viszonozta a frfi bsz pillantst. Lm,
ura a helyzetnek, az ersebb. Egyszerre rlni kezdett ennek az
estnek.
Valban nagyon kellemesen telt az id. Az tterem visszafogottan
elkel berendezse, a kilts a tengerre, a figyelmes pincrek, akik
Reynt felismerve mg kedvesebbek lettek, mind hozzjrultak, hogy
a kzs vacsort igazi lmnny varzsoljk. Robert is szemmel
lthatan elhatrozta, hogy a legjobb oldalt mutatja.
Kel
lemesen telt a napod a tengerparton? - krdezte Reyna, s kinyitotta az
tlapot. Egy pincr rumbl s trpusi gymlcskbl kevert italt tett
eljk.
Trhet volt - vlaszolta Robert. - Javarszt erre az estre gondoltam.
Reyna szeme elgedetten csillogott.
Egszen jszer idtlts lehetett szmodra.

Igen, az volt. Egy keveset frdtem is. A legszvesebben

bvrfelszerelst
klcsnztem
volna,
hogy
a
halakat
megfigyelhessem a sziklaztonynl.
Ez nem gond. A bartomnak, Kentnek klcsnzje...
Nagyon ksznm, de majd keresek inkbb egy msik helyet.
Ahogy akarod - vlaszolt Reyna, s jra elmerlt az tlap tanulmnyozsban. - Ami a vacsort illeti, ajnlhatom a vajban slt halat
vagy a malj garnlt. A tengeri moszattal ksztett uborkasalta sem
rossz.
Egytt vgigolvastk az tlapot, s az igazi nyencek lelkesedsvel
trgyaltk meg az egyes teleket. Mr fl vvel azeltt is valsgos
hadjratot folytattak a klnleges ttermek egsz sora ellen. Amikor
mr az uttelnl, a mogyors-kkuszos felfjtnl tartottak, Reynt
vratlanul megrohantk a borongs emlkek. Robert a gyngesg
legkisebb jelt is szrevette rajta, s rmt lelte abban, hogy
kihasznlhatja a helyzetet.
Emlkszel arra a nagyszer japn tteremre Seattle-ben? Azta
egy remek brt is berendeztek ott. Biztosan tetszene neked.
Igazn? - Reyna igyekezett kzmbsnek mutatkozni. - Itt a
szigetekn rengeteg j keleti mulat van - tette hozz. - Amikor
Honoluluban jrok, mindig elmegyek a...
Reyna! De rlk, hogy ltlak! Elhoztad egy bartodat a nyuga
partrl? - llt meg jindulat mosollyal az asztaluknl egy jkp
frfi. Jellegzetes hawaii szttes inget viselt.
Szervusz, Eddy! - dvzlte Reyna kedvesen. - Hadd mutassam
be Robert Langdont. Seattle-bl val. Robert, Eddy Cannon, az
tterem tulajdonosa.
Mindkt frfi meghajolt. Eddy a hivatsos vendglt elzkenysgvel, Robert visszafogott udvariassggal.
Csak nem ma dlutn rkezett? - krdezte Eddy bartsgosan,
Robert zakjt s nyakkendjt mustrlgatva.

Nem - vlaszolt gyorsan Reyna, mieltt Robert megszlhatott

volna. - Tegnap jtt. Azon csodlkozol, mirt van mg mindig
nyakkendben s zakban? Tudod, Robertnl idbe telik, amg
alkalmazkodni tud egy j helyzethez.
Robert bosszsan felelt:
De aztn ha sikerl, tbb le sem lehet lltani.
Semmi vsz - vgta r Eddy sietve, akinek a figyelmt termszetesen nem kerlte el, milyen feszlt kettejk kzt a viszony. Hamar felveszi majd az itteni szoksokat. De mondd csak, Reyna vltott gyesen tmt a frfi -, igaz, hogy zletet akarsz brelni itt, a
bevsrlkzpontban?
Reyna szrevette, hogy Robert rdekldve kapja fel a fejt, ezrt igyekezett kzmbs hangot megtni:
Nem
emlkszel?
Pr
hete
mesltem,
hogy
egy
rendezvnyszolglatot szeretnk ltrehozni. Holnap megyek a bankba,
hogy a pnzgyi dolgokat elrendezzem.
Isteni tlet! - blintott Eddy. - Ebbl itt meggazdagodhatsz. A
Los Angeles-i meg a San Francisc-i ri kznsg odalesz tle.
Eddy elbcszott a vendgektl, s tvozott az asztaluktl. Reyna rezte, hogy Robert krdsekkel fogja elrasztani.
Ez meg mit jelentsen?
Nmi habozs utn Reyna rszletesen beszmolt a terveirl, s amikor
mindent eladott, izgatottan vrta, mit szl hozz a frfi. Sok mindent
lehetett ugyanis Robert Langdon emberi tulajdonsgairl mondani, az
azonban vitathatatlan volt, hogy drzslt, gyes zletember. Br csak
nagyobb vllalatokkal foglalkozott, Reynnak sokat szmtott volna a
vlemnye a terve anyagi vonatkozsairl.
A frfi azonban halkan csak ennyit drmgtt:
Ilyen vllalkozsba kezdeni mr nem ugyanaz, mint a szlloda
portjn ldglni. Ezzel hossz idre idektd magad.
Reyna kicsit csaldottan csvlta a fejt.
Nem akarod megrteni, hogy n mr idetartozom?

Akkor mostantl mg jobban kell igyekeznem, hogy

eltntortsalak a szndkodtl.
Ez a vita sehov nem vezet - mondta Reyna szomoran.
A frfi arckifejezse egyszerre zrkzott vlt. A lny kvncsian
nzett r, s magban azt krdezte, most mi kvetkezik. Taln egy
dhroham? De rgtn eszbe jutott, hogy mg sosem ltta Robertet
dhsnek.
A frfi sszehzott szemmel figyelte.
Most mire vrsz? Mirt nzel gy?
Arra gondoltam, taln mregbe gurulsz - ismerte be a lny kicsit
zavartan.
s az tetszene neked?
Mindenesetre valami j lenne. Mindig olyan hvs vagy, s
mindig uralkodsz magadon
Vrj csak, mg megrheted az ellenkezjt is! - szlt a frfi halkan. - Csak nem ma este.
Nem?
Ma estre azt terveztem, hogy elcsbtalak - mondta ki kereken.
Reyna megborzongott. Ez az ember mindig megvalstja a cljt. Legalbbis eddig gy tnt. Ugyanakkor azzal nyugtatgatta magt, hogy
mr nem rthat neki ez a frfi.
Sose hittem volna, hogy kiltstalan tervekre fecsreled az iddet - ellenkezett, s mutatujjt vgighzta pohara peremn.
Ide hallgass! - vgott kzbe Robert. - Semmi kedvem
szcsatkat vvni veled. Nem ezrt jttem. Vissza akarlak hdtani,
ennyi az egsz.
Ez a hirtelen s hatrozott tmads megijesztette Reynt.
Nem kezdhetjk mg egyszer ellrl, Robert.
Honnan tudod ilyen jl? Csak mg egy eslyt adj, Reyna!
Ezttal figyelmesebben bnok majd a szerelmeddel.
Ez a szerelem mr nem ltezik suttogta a lny. Ez gy igaz.
Rgi letvel egytt a frfi irnti szerelmvel is leszmolt.

De igenis ltezik! - erskdtt Robert. - Csak elfojtottad

magadban, hogy kiheverd a bnatodat. De lefogadom, hogy amit
irntam reztl, az nem tud hat hnap alatt csak gy, nyomtalanul
eltnni.
Mi szksged van most egyszerre a szerelmemre? - krdezte
Reyna nyugodtan. Feltnt neki, hogy a frfi msrl sem beszl, csak
az vissza hdtsrl, m egy sz sem esett arrl, mit rez maga
Reyna irnt. Mi az oka ennek az llhatatos udvarlsnak? Pusztn a
vgy? Vagy a vggyal kevered bntudat?
Egyetlen n sem volt az letemben ez alatt a fl v alatt.
De ht errl n igazn nem tehetek!
Hny jszakt virrasztottam t, mert az emlkek nem hagytak
nyugodni! Megprbltam elhitetni magammal, hogy csak egy nre
lenne szksgem, de tudtam, hogy mtom magam. Amita
megmutattad, mi az igaz szerelem, azta csak arra vgyom. Tudom,
nehz lesz meggyznm tged, hogy vissza kell jnnd hozzm, de el
fogom rni a clom.
A frfi hangja nyugodt volt, de szemben olyan tz lobogott, hogy
Reyna nem tudta a tekintett levenni rla. A lny llegzete el-elakadt,
s egsz testt kellemes borzongs jrta t. Ezek olyan tnetek"
voltak, amelyek rgebben mindig jelentkeztek Robert jelenltben, s
Reyna tudta rluk, hogy rendkvl veszlyesek.
Ha tovbbra is ilyen ostobasgokat beszlsz, jobb lesz, ha
egyedl fejezed be az estt - prblkozott ertlenl jobb beltsra
brni a frfit.
Robert azonban nem hagyta magt megingatni.
Szabad valamit krdeznem, kedvesem? Tegnap este azt
mondtad, hogy megrtetted az indtkaimat. Komolyan gondoltad?
Nem tudom, mirl beszlsz - trt ki a vlasz ell a lny.
Eleinte csak a sgorom vllalatnak felvsrlst akartam megakadlyozni. Meg tudtad ezt rteni?

Igen - suttogta a lny. - Emiatt sosem tettem neked

szemrehnyst. Ha nem szerettem volna beld, pillanatok alatt
elintztem volna azt a jelentktelen kis vllalatot. Senki nem tudott
volna megakadlyozni ebben. Akkoriban az elmenetelemrl volt
sz, s ez a felvsrlsi gy csak ugrdeszknak szmtott. Az, hogy
beld szerettem, tiszta rltsg volt. De ezt mr akkor is tudtam.
Mgis belm szerettl - jegyezte meg a frfi. - Figyelj rm,
Reyna! Most semmi nem llhat a szerelmnk tjba. Azta mr
tudom, hogy minket egymsnak teremtettek.
Kinyjtotta a kezt, s gyengden megsimogatta a lny csukljt.
Mindent meg fogok neked adni, amit csak akarsz.
Akkor levennd a kedvemrt ezt az idtlen nyakkendt? krdezte Reyna szemtelenl mosolyogva. - Megrlk tle. Te vagy
az egyetlen frfi itt, aki nyakkendben van.
Robert rtetlenl pislogott, s htradlve, alaposan szemgyre vette
Reynt. Majd megint elrehajolt, s kihvan viszonozta a lny
mosolyt. Reyna rezte, hogy nvekszik kzttk percrl percre a
feszltsg, s bosszankodva llaptotta meg: Robert mg mindig
zavarba tudja hozni.
Ha nem tetszik a nyakkendm - mondta a frfi vontatottan -,
megtehetnd, hogy te magad veszed majd le!
Reyna tudta, mire gondol a frfi. A vacsort kvet jszakra
clzott... Csakhogy ezttal Robert nagyon elszmtja magt!
A lny az asztal fl hajolt, s kibogozta a nyakkendt. Most rezte,
hogy Robertet tnyleg sikerlt egy pillanatra kihoznia a
bketrsbl. Reyna ettl vidmabb lett. Robert nem volt ppen
elragadtatva a lny gyzelmtl. Mozdulatlanul lt, mikzben a lny
az asztalon t maghoz hzta a drga selyemdarabot.
gy, ni!.- nyugtzta boldogan. - Most mr sokkal jobban nzel
ki.
Megint csak mulatsz rajtam - mondta a frfi tlsgosan is nyugodtan.

Ht nem szrakoztatni akartl ma este?

Dehogynem. Krlek, juttasd eszembe, hogy krjek a pincrtl
egy zacskt a nyakkendmnek - mondta a frfi szrazon.
Reyna megnyugodott, amikor rezte, hogy megint uralja a
helyzetet. Egyre tbbet s tbbet meslt a Hawaiiban tlttt idrl, a
munkjrl s az zleti terveirl. Robert pedig trelemmel hallgatta.
A lnyt felbtortottk Robert tall kzbevetsei, s gy hosszasan
beszmolt mindenrl. Reyna szrevette, hogy Robert mindig
utnatlti a borospohart, de nem tiltakozott ellene. Valsggal
elbdtotta, hogy irnythatja az esemnyeket.
Amikor indulni kszltek, Reyna szinte sajnlta, hogy vget rt ez az
este. Ezrt nem is ellenezte Robert javaslatt, hogy elmehetnnek
mg valahov.
Betrhetnnk oda! - mutatott a frfi egy kis br
irnyba, miutn az autt lelltotta a szlloda parkoljban.
Reynt ekkor hirtelen fktelen lelkeseds fogta el.
Annl sokkal jobb tletem van!
Mi volna az?
szni szeretnk! Frdtl mr jszaka a tengerben, Robert?
Egyszeren csods!
Gondolod? - krdezte a frfi gyanakodva.
, igen, hidd el, gynyr! A frfi drmgtt valamit, s
trelmetlenl kopogni kezdett ujja hegyvel a kormnykerken.
Biztos vagy benne, hogy nem lenne jobb inkbb belni egy
knyelmes helyre? - krdezte vgl.
Na gyernk, Robert! n megyek frdni, akr jssz, akr nem.
Azzal Reyna kiszllt az autbl. Robert kvette, hangosan bevgva a
kocsi ajtajt. Ktsgtelenl dhs volt. De amikor utolrte a lnyt,
mr szolglatkszen mosolygott.
Nehogy a szememre vesd, hogy nem veszem fel a versenyt az
szbajnokoddal!

Ez a helyes hozzlls - dicsrte meg a lny. - Gyorsan

tltzm, s tallkozunk a kerti hz mellett.
Reyna elviharzott, mieltt a frfi az utols pillanatban
meggondolhatta volna magt.
Hlszobjban felvett egy tarka bikinit, kivett a szekrnybl egy
nagy trlkzt, s a vllra tertette. Kifel menet megllt egy
pillanatra a tkr eltt, hogy feltzze a hajt.
Amg barna frtjeit igazgatta, elgedetten mosolygott maga el. Gynyrsggel tlttte el, hogy rbrta Robertet: az jszaka kells
kzepn frdjn meg vele a tengerben. Nyilvnval, hogy a frfi
szvesebben tlttte volna az est htralev rszt egy hangulatos
brban, egy pohrka konyak mellett. Vagy mg inkbb kettesben a
lakosztlyban!
Ennek ellenre ott vrt r engedelmesen frdnadrgban, vlln egy
trlkzvel a kerti hz mellett.
Reynt vratlan ijedsg fogta el, amikor ers, izmos testt megpillantotta. A kerti lmpk gyr fnyben ki tudta venni a frfi ds
mellszrzett, s alig tudta lekzdeni az rlt ksrtst, hogy kezt
kinyjtsa, s megsimogassa. gy ltszik, sok bort ivott! De hihetetlen
zavarba jtt akkor is, amikor a frfi hossz lbra, keskeny cspjre,
szles vllra esett a pillantsa.
Mltatlankodva rendreutastotta magt, s nagyon remlte, hogy a
frfinak nem tnt fel ez az elbizonytalanods. Eltklten elindult fel,
de a trlkzt vdekezn maga el tartotta. Robert egy pillanatra
sem vette le rla a tekintett.
Kszen vagy? - krdezte a lny sznlelt kznnyel.
Fellem mehetnk - vlaszolt Robert minden klnsebb
lelkeseds nlkl.
Tett egy lpst a lny fel, de Reyna gyorsan elment mellette, mintha
nem is ltta volna a frfi kinyjtott kezt. Robert nem szlt semmit,
de Reyna rezte, hogy a frfi csaldott. Csendben ballagott utna a
holdfnyben ragyog tengerpartra.

A vz ilyenkor csodlatos. Nem ismerek az jszakai frdshez

hasonl gynyrsget - mondta lgy hangon Reyna, amikor a frfi
megllt mellette a hullmverst hallgatva.
De Robertet nem gyztk meg a szavai.
Mg az aljt sem lehet ltni - vonakodott.
Ez a rsz teljesen veszlytelen. Itt befel sokig homokos a talaj
- nyugtatta meg nevetve a lny.
Eldobta a trlkzjt, s beszaladt a vzbe. A hold fnyben szikrz
tenger, a langyos hullmok jles nyugalommal tltttk el.
Elgedetten felllegezve trtetett egyre beljebb.
Ht nem mess, Robert? - kiltotta lelkesen, amikor Robert
mell rt. - Maui igazi paradicsom. Mg mindig csodlkozol azon,
hogy nem akarok tbb visszamenni Seattle-be?
A frfi szorosan mellette lpkedett a stt vzben. Amikor a holdfny
az arcra esett, a lny szrevette, milyen leplezetlen vggyal bmul a
mellre s a nyakara. Olyan volt a tekintete, mint egy rints, s
Reyna hirtelen felismerte, hogy Robert nem fogja berni ennyivel.
Teljesen megszdtett tged ez a hely, ezt ltom, kedvesem mondta Robert vgl csendesen. - De amit n tudok nyjtani neked,
az mg csodlatosabb.
Mly, nyers hangja elrulta, milyen heves vgyat rez. Ht tnyleg
kvnja t? A lny ettl egyszerre ideges lett. Lehet, hogy a bntudat
hozta Robertet Hawaiiba, de hogy vgyat rez irnta, az is biztos. Ez
a leplezetlen csodlat nem maradt hatstalan Reynra. Nem, nem,
nem vagyok mr szerelmes bel! - gyzkdte magt. De a teste mg
nem felejtette el, milyen rzkisget tudott kivltani belle Robert.
Elfordult, kinyjtott karjval flkrket rajzolt a vzre. Aztn belevetette
magt a hullmokba, s a parttal prhuzamosan szni kezdett.
Reyna!
A lny alig tett meg hrom tempt, amikor Robert megfogta a derekt.
Az g szerelmre, Reyna! Jogod van ahhoz, hogy fanyar lgy, hogy
gyllj, ahhoz is, hogy bosszt llj. Az ellen sincs kifogsom, ha

darabokra szaggatsz. De azt nem tudom elviselni, hogy egyszeren

keresztlnzel rajtam!
Azzal a frfi a magasba emelte, s talpra lltotta. Reyna leveg utn
kapkodott, s mieltt egy szval is tiltakozhatott volna, Robert maghoz
szortotta nedves testt. A frfi szenvedlyesen felshajtott, s szjt a lny
ajkra szortotta.

4. FEJEZET
Hogyan is juthatott az eszembe, hogy rvegyem Robertet egy
jjeli frdsre? - gondolta Reyna ktsgbeesetten. Itt, a langyos
vzben nem tudott elmeneklni a frfi rzki rintse ell.
Robert mindkt lbval szilrdan llt a homokos tengerfenken,
s Reynt olyan magasra emelte, hogy a lny lba mr nem rt le.
A brsonyos hullmok jra s jra a frfihoz lktk a lnyt,
testk minden hullmzsnl sszert. Akaratlanul is megkapaszkodott Robert szles vllban, nehogy elvesztse az egyenslyt.
Be fogom bizonytani, hogy nem felejtetted el, mit tudunk
mi ketten egymsnak adni. Csak elfojtottad az rzseidet, de a
tz mg nem aludt ki, ezt biztosan tudom, Reyna!
Robert cskja a tapasztalt szeret biztonsgrl rulkodott.
Ezttal eltklte, hogy addig beczi Reyna puha ajkt, amg
nem sikerl felbresztenie a lny szunnyad rzseit.
Tegnap este Reyna ttlenl, enyhe kvncsisggal viselte el a
cskjt, mert biztosra vette, hogy knnyed izgalomnl tbbet
nem kockztat. Most azonban sztnei vtk attl, hogy mg
egyszer kitegye magt a veszlyes helyzetnek. Mg mindig meg
volt gyzdve arrl, hogy mr nem szereti Robertet. Ennek
ellenre sejtette, hogy ma este nem tudna hvsen s
nuralommal vlaszolni a frfi udvarlsra.
Robert teht az elmlt rkban arra sszpontostott, hogy
kedvessgvel levegye t a lbrl. Abba a hitbe ringatta, hogy
uralja a helyzetet. Azzal nem szmolt, hogy a frfi mg
mindig ilyen heves vgyat tud kivltani belle.
ppoly kevss szmolt azzal, hogy Robert trelmetlen izgalma
ilyen elspr ervel fog hatni r. Abban a pillanatban, amikor
egyetlen mozdulattal kiemelte t a vzbl, egy csapsra elmlt a
lny egsz esti j hangulata. A frfi testbl sugrzott a vgy, s
Reyna azt is rezte, milyen nagyon akarja a beteljeslst.

Robert, ne! - tiltakozott, amikor egy pillanatra elvlt az

ajkuk, mert Robert a nyakt kezdte cirgatni nyelvvel.
Vlaszknt a frfi jabb cskkal zrta le az ajkt.
Reyna alig kapott levegt az ers lelsben. Most mr nem volt
ktsges, mire ment ki az egsz esti jtk. Robert kezt a
bikinials szeglye al cssztatta, s erszakosan maghoz
szortotta a lnyt.
Annyira kvnlak, Reyna! - shajtott fel, mikzben a lny
flt cskolgatta. - Hat hossz hnap telt el, drgm, s most
vgre megint a karomban tarthatlak! Nem engedhetlek elmenni
tbb.
Robert, nagyon krlek... mr nem szeretlek...
Bzzl bennem, Reyna! Mg egyszer add nekem magad!
Vigyzni fogok a szerelmedre. Olyan nagy szksgem van r!
Robert, nem tudok jraleszteni egy szerelmet, amely mr
rgen elmlt...
Mirt mondasz ilyeneket, Reyna? - suttogott a frfi, s
jtkosan harapdlni kezdte a lny flcimpjt.
Reyna akaratlanul megremegett.
rzem, mi rejtzik benned - folytatta Robert. - Ne harcolj
se ellenem, se nmagad ellen, drgm! Engedd, hogy
bebizonytsam: tudjuk szeretni egymst!
Reyna lemondan behunyta a szemt. Nem tudott ellenllni a
frfi ostromnak. A teste mr vlaszolt r, rezte abbl a grcss
izgalombl, amely mindig elfogta Robert karjban. Az, hogy
benne is felbredt a vgy, bosszantotta, s egyttal szorongssal
tlttte el. A bosszankods rthet volt, de mitl is fl
tulajdonkppen? Mirt baj az, ha a frfi mg mindig kpes hatni
az rzkeire? Mi helytelen, vagy akr veszlyes van abban?
Nem szereti mr, gy meg sem sebezheti tbb. Robert volt az
egyetlen frfi, aki gy fel tudta izgatni. Mirt ne lvezhetn az
letet, mirt ne adhatn t magt a testi gynyrsgnek?

Ez a gondolatsor kijzantotta. Nem tartozott a frfifal nk

sorba, akik a testi szerelemben csak a kielglst hajszoljk.
Eddig a testi gynyrt s a szerelmet nem tudta elvlasztani
egymstl. De ht olyan nagy bn lenne, ha hagyn, hogy
Robert vgya mg egyszer magval ragadja?
A lny belemlyesztette krmt a frfi izmos vllba, s a
hatalom jles rzse fogta el, amikor Robert megremegett a
mozdulat hatsra. A frfi meztelen mellnek rintse tovbb
fokozta benne a vgyat, s nemsokra minden nfegyelmt
elvesztette.
Robert mg mindig szorosan maghoz lelve tartotta. Keze
vgigsiklott Reyna htn, s megtallta a frdruha kapcst.
Amikor a lny szrevette, mit akar, egy pillanat alatt maghoz
trt bdulatbl. Mly levegt vett, s mindkt kezvel
eltasztotta magtl a frfit. De mr ks volt. Ahogy
kiszabadult a karjbl, a bikinifels a vzbe esett. A frfi egy
msodpercig gynyrkdve nzett r, majd jra hevesen
tlelte, s szenvedlyesen cskolni kezdte nyakn a selymes,
nedves brt.
Reyna tudta, hogy ellenllhatna. Robert Langdon sohasem tenn
erszakkal a magv. m a frfi ajka szinte gette a brt, s
kimondhatatlanul j volt rezni a kzelsgt. Robert elspr
vgyakozsa mindent mg rzkibb, mg megrzbb tett.
Megvonaglott, amikor a frfi a hvelykujjval a mellbimbjt
kezdte simogatni.
, mennyit lmodtam arrl, hogy jra megrinthetlek...
Mg egyszer megsimogatta a lny mellt, majd odahajolt, s
cskokkal bortotta el.
Robert!
Reyna visszafojtott sikolya jelezte, hogy egyre ersdik benne a
kvnsg, hogy feladja az ellenllst. Robert megrezve ezt,

folytatta nyelvvel a beczgetst, amitl a lny vgkpp

elvesztette az nuralmt.
tkarolta a frfi nyakt, kezvel sr hajba trt. A kvetkez
pillanatban pedig hevesen maghoz szortotta. frfi
mrhetetlen rmmel fogadta a lny odaadst.
Tudtam! - suttogta izgatottan. - Tudtam, hogy meggyzlek
arrl, hogy a szerelmnk nem tud ilyen rvid id alatt semmiv
lenni.
Robert... Robert, nem vagyok tisztban az rzseimmel... magyarzta ertlenl Reyna.
Semmi baj, kedvesem. Ne gondolkodj! Bzz mindent rm!
Reyna behunyta a szemt, s a frfi vllra hajtotta a fejt.
Gyengden megsimogatta Robert nyakt s sr mellszrzett.
Megborzongott, amikor a frfi a flbe suttogott, s hogy
nagyobb nyomatkot adjon becz szavainak, nyelvt
vgighzta flnek lgy vonaln.
Kzben Reyna kbultan tovbb simogatta a frfi mellkast.
Keze egyre lejjebb siklott a nedves, stt szrzeten egszen
addig a helyig, ahol a szoros frdnadrg eltakarta.
Ne llj meg ott! - nygte a frfi, amikor szrevette
habozst.
A lny halk shajjal engedelmeskedett, s kezt a frdnadrg al
cssztatta. A frfi belemarkolt Reyna vllba, valamit mondott,
de a lny nem rtette. Aztn felemelte t, kivitte a partra, majd
felvette a fldrl a trlkzket.
Reyna kbultan llt mellette, s t figyelte. Robert felje fordult,
s szrevette a tekintetben bujkl krdst. Aztn rtertette a
lny meztelen felstestre a trlkzt, s tlelte.
Nem fogod megbnni, kedvesem!
A frfi gyengden s olyan tartzkodan cskolta meg, ami
szinte nem is illett a szenvedllyel teli pillanathoz.

Aztn jra a karjba vette, s visszavitte a szllodhoz. Reyna

nem tiltakozott, hanem a vllra hajtotta a fejt. Kvnta a frfit,
s vgyott a szerelmre. Mirt kellene lemondania arrl az
rmrl, ami a karjban vr r? Most nem tudja jra
megsebezni.
szrevette, hogy a kerten t az lakosztlya fel kzelednek, s
kicsit csodlkozott, mirt nem maghoz viszi a frfi. Robert,
mintha csak meghallotta volna a ki nem mondott krdst,
gyengden rnevetett, s azt mondta:
Szeretnm az j Reyna Mackenziet megismerni.
Mindent tudni akarok rla. A sajt gyban akarom szeretni, s
nem holmi szllodai szobban.
A lny felnzett r, s a szemben furcsa fny lobbant fel.
Komolyan rdekel az j Reyna, Robert? Ezrt jttl? Hogy
t megtalld, s szeresd?
De hiszen te magad mondtad, milyen rendkvl cltudatos
vagyok - suttogta a frfi, s kinyitotta a lny lakosztlynak
ajtajt.
Belpett, homokos, meztelen lbval becsukta maga mgtt az
ajtt, s megllt, hogy kvncsian krlnzhessen a nappaliban.
Reyna kzben figyelte a frfit, s sejtette, hogy megvan a
vlemnye a ltottakrl. ,
De Robert nem tett semmifle megjegyzst a vidm, egyszer
berendezsre hanem csalhatatlan rzkkel megindult a stt
hlszoba fel.
Amikor a frfi letette az gyra, Reyna jbl elbizonytalanodott.
Csakhogy nem maradt ideje mrlegelni a lehetsgeket, mert
Rbert mris mell fekdt, s azzal a svrg indulattal vonta
maghoz, amellyel szemben Reyna tehetetlen volt. ntudatlanul
hozzsimult, majd tlelte a nyakt. Nagyon kvnta a frfit. s
volt mg valami, ami arra sztnzte, hogy egyszerre
kezdemnyez legyen. Azt akarta, hogy gyorsan haladjanak

elre, s ne legyen ideje tovbb tprengeni. Gondolkods nlkl

akarta tadni magt a szenvedlynek.
Ugye kvnsz mg, kedvesem? - suttogta a frfi, s
tenyervel a lny mellt s hast simogatta.
Igen, Robert! - vlaszolta a lny szintn,
megknnyebblve a beismerstl.
A frfi kimondhatatlan gyengdsggel vlaszolt Reyna
vallomsra, s finoman drzslgetni kezdte puha, sima
combjt.
Olyan lgy vagy, s a brd olyan brsonyos...
A frfi keze egyre fljebb siklott, s a bikinialshoz rt. Lehzta
a lny cspjrl a frdruht. Reyna kjesen felshajtott, s a
frfi vllba harapott.
Engedd el magad, kedvesem! - krte Robert. - Oly rgta
csak erre a pillanatra vrok.
Rbert lassan simogatta combjnak bels oldalt. Reyna
reszketni kezdett. Szerelmesen suttogta a frfi nevt.
Milyen sokig vrtam erre - mondta Rbert ismt, s lejjebb
csszott, hogy a lny kldkt megcskolja. - Nagyon sokig.
De most elrkezett vgre a mi idnk.
gy. tnt, hogy a frfi tnyleg birtokba akarja venni Reyna
brnek minden centimtert. A lny gy rezte, mindjrt eljul
a gynyrsgtl.
Krlek, Robert, nagyon akarlak!
Feleannyira sem, mint n tged!
A frfi ujjai simogatva indultak felfedeztra Reyna testn, s a
lny teljesen elernyedt tle. Vgre cljhoz rt a keze, s zihlva
suttogta:
, Reyna! Nem tudom, hogy brtam ki ennyi ideig
nlkled.
A lny nem vlaszolt. Nem is rtette, hirtelen mifle vgyat
vltott ki belle a frfi. Egsz teste srgetve nyomult fel, s

amikor Rbert egy kiss elhzdott tle, trelmetlenl

tiltakozott. A halvny holdfnyben ltta, hogy a frfi kibjik a
frdnadrgjbl. Vggyal eltelve nyjtotta Robert fel a karjt,
amikor az meztelenl visszatrt hozz.
n des, gynyr Reynm! - suttogta Robert, s
flresimtotta lny homlokbl a hajat. Aztn tenyerbe fogta az
arct, megcskolta, rfekdt.
Rbert... Rbert, megrjtesz!
Te is engem, kedvesem.
Ekkor a lny rezte, hogy a frfi belehatol, s megvonaglott.
Robert mozdulatlann dermedt.
Fjdalmat okoztam, desem? - krdezte, s nyugtatlag
vgigsimtt ajkval a lny arcn s becsukott szemhjn.
Nem, dehogy! - szortotta maghoz Reyna, hogy a frfi
slyt rezve elaltassa testben azt a meghatrozhatatlan, des
fjdalmat, amelyet csak az els pillanatban rzkelt.
De Robert mg mindig vrt, mintha idt akarna adni a
testknek, hogy teljesen felkszljenek egymsra. Aztn elszr
egszen lassan, majd egyre ersebb, egyenletes ritmusban
mozgatni kezdte a cspjt.
A frfi teste ersen az gyra szortotta a lnyt, de ez csak
fokozta Reyna vgyt. Kbult volt, gy rezte, egy testt lettek,
a frfi ereje csodlatosa egszti az lgysgt. Robert nyers,
frfias gyengdsge egyesl az finom asszonyisgval.
Robertet magval ragadta a lny szenvedlyes vonaglsa, aki
szorosa kapaszkodott a vllba, s rvid, szaggatott sikolyai
kimondhatatlan rmt okoztak a frfinak.
Reyna! - trt fel belle a lny neve, ltvn, hogy az teljesen
meg adja magt. Mindketten gtlsok nlkl adtk t testket a
gynyrnek s Reyna rezte, hogy a frfi is teljesen elvesztette
az nuralmt.

Reyna teste egyszerre megvonaglott. les fjdalmat rzett az

als ajkban, s idbe telt, amg reszmlt, hogy Robert harapsa
okozta.
A frfi cskja vad s szenvedlyes volt, br egszen addig
visszatartott a kielglst, amg a lny izgalma el nem
csillapult.
Hossz perceken t fekdtek mozdulatlanul s nmn a sztdlt
gyban. Reyna behunyta a szemt. rezte a frfi forr, izzadt
testt. Robert mg mindig teljes slyval rajta pihent, s a lny
azt is rzkelte, hogy a gy csupa homok. vatosan tapogatta
meg lbujjval a lepedt.
Ne mocorogj! - mormogta Rbert meleg, elnz hangon, s
a mellei kz frta a fejt.
Nem mocorgk.
De, valamit csinlsz a lbaddal.
Ne haragudj. De az gy csupa homok - mondta a lny a
frfi sztzillt hajval jtszadozva.
Majd veszek neked msikat.
Ezzel tnyleg megolddna a gond.
A frfi felemelte a fejt, s a lny ftyolos szembe nzett. A
tekintetben tkrzd ders kifejezs lassan sajtos csillogss
vltozott.
, Reyna, desem! jjszlettem - jelentette ki Robert
kiss sznpadiasan.
Tnyleg? nevetett r a lny kedvesen.
Hat hnap utn vgre ott vagyok, ahov igazn tartozom.
A karodban. s mostantl minden ms lesz.
Gondolod? - krdezte a lny, s lehunyta szemt Rbert
kutat tekintete ell. Egyszerre tl nehznek rezte a frfit, s
trelmetlenl megmozdult.
Reyna?

Tbb mzst nyomsz, Robert !A frfi azonban meg sem

moccant.
Reyna? - szlt mg egyszer vrakozssal a hangjban. Ugye boldog vagy, Reyna? Igazn kvntl, nemcsak tettetted,
gyis tudom.
A lny azon gondolkodott, kit akar Robert tulajdonkppen
meggyzni. t vagy sajt magt?
Termszetesen boldogg tettl. Senki nem rt gy hozzm,
mint te. gy tnt, hogy a frfi megknnyebblt. Elgedetten
mosolyogva emelte fel a fejt, s megcskolta a lny szja
sarkt.
- Volt valakid, amita eljttl Seattle-bl? - krdezte halkan. Tudom, hogy nincs jogom ezt krdezni, de...
Nem, Rbert - vlaszolt a lny egyenesen. - Senkim nem
volt. s te az igazat mondtad? Hogy egyetlen nt sem kvntl
meg, amita elhagytalak?
Ez az igazsg! Nem rdekelt senki sem, csak utnad
svrogtam. Amikor tegnap este meglttalak ott a vzben llva,
nagyon ssze kellett szednem magam, hogy mindjrt le ne
rohanjalak. Hat hnap nagy id - bizonygatta, mintha csak a
lny rtsre akarn adni, mi mindenen ment keresztl.
s most mit akarsz tlem, Robert? - suttogta Reyna.
Kellemetlen rzs fogta el.
Azt, amit mr hat hnappal ezeltt is nyjtottl nekem.
Mondd, hogy szeretsz!
Reyna teste hirtelen megfeszlt, a feje egyszerre kitisztult.
De n nem szeretlek, Robert!
A frfi elszr gy tett, mintha nem hinne a flnek. Aztn
aranybarna szeme fenyegetn sszeszklt.
Ne beszlj badarsgot, Reyna! Ne hazudj a szemembe,
legalbb most ne!
Reyna szrevette, hogy a jtk veszlyesre fordult.

Nem hazudok, Robert mondta nyugodtan. Amita

csak felbukkantl, mst sem teszek, mint megprblom
megrtetni veled, hogy mr nem szeretlek.
Nem hiszem el! Nem tudtad volna ilyen tkletesen
odaadni magad ha mr nem szeretnl.
Nehogy azt mesld nekem, nem tudod egy nrl
felttelezni, hogy szerelem nlkl is lvezi a testi kapcsolatot! vgta az arcba gnyosai alany.
A fenbe is! Nem hiszek neked!
Reyna szrevette, hogy a frfi egyre dhsebb lesz, s ettl
hirtelen megijedt. Komolyan azt gondolta Rbert, hogy egyetlen
szerelmes jszak; utn minden olyan lesz, mint hat hnappal
azeltt?
Robert, krlek! Igazn sajnlom, hogy flrertettl, de egy
pillanatai sem mtottalak. Nem lltottam, hogy szeretlek.
A lny ktsgbeesetten kvnta, brcsak ne lenne ilyen
kiszolgltatt helyzetben. Rbert teste mg mindig rnehezedett,
gyhogy meg sem tudott mozdulni. Radsul a frfi szemnek
veszlyes villogsa is elbizonytalantotta.
Mirt? Mirt adtad oda magad, ha nem szeretsz? - krdezte
szeri vdn.
Mert te vagy a legizgatbb frfi, akivel valaha is
tallkoztam, Rbert Ezenkvl az utbbi hat hnap nekem is
hossz volt...
A lny itt elakadt, mert nem tudta, mit mondhatna mg.
Szval csak kihasznltl! - nzett r hitetlenkedve a frfi.
De Rbert, nincs abban semmi rossz, ha kt ember rmt
leli egy msban! - vgott kzbe Reyna aggdva. Szrnyen
kellemetlennek erezi ezt a beszlgetst.
Szval csak kihasznltl! - ismtelte a frfi, mert
egyszeren nem tudta elhinni. - Hawaiiba replk egy n miatt,
akirl azt hiszem, hogy szeret. s most azt kell hallanom, hogy

csak azrt fekdt le velem, mer vletlenl j szeret vagyok. ,

nem!
Dhdten fordult az oldalra, s felllt. dzn nzett a lnyra.
Robert, nincs hozz jogod, hogy haragudj! ppensggel te
voltl az aki rvettl, hogy lefekdjem veled. Vagy elfelejtetted?
Reyna magra hzta a lepedt egszen az llig, s fellt.
Mit forgatsz a kicsi okos fejedben? - hajolt Robert
mrgesen elre. - Bosszt akarsz llni rajtam? Azzal akarsz
megfizetni, hogy letagadod a szerelmedet?
Nem!
Mit akarsz tlem? - krdezte hevesen. - Mirt fekdtl le
velem?
De ht mr mondtam!
Teht itt csrgsz az gyadban, s azt akarod
bemagyarzni nekem, hogy testi izgalomnl egyebet nem
reztl? - sziszegte a frfi.
Erre nem tudok mit mondani. Ennl tbbet te sem reztl
hat hnappal ezeltt vgott vissza a lny.
s akkor most mi legyen? - tudakolta a frfi. - Ne
felejtsd el, hogy mg nyolc napig itt leszek. gy gondoltad, a
htralv idt a szenvedlynek szenteled, hogy aztn hanyagul
bcst vegyl tlem, amikor felszllok a Seattle-i gpre?
Eszem gban sincs, ha minden szerelmes jszaka utn
gy viselkedsz - berzenkedett Reyna. - Utlom a jeleneteket, s
nem vgyom rjuk nyolc nap s nyolc jjelen t.
Most a legszvesebben kitekernm a nyakad!
Tudom. gyhogy jobb is lesz, ha most elmgy.
Te kis bestia!
Robert, br nagyon dhs volt, mgis ert vett magn. Kt
lpssel az gy vgnl termett, felemelte a frdnadrgjt, s
belebjt. Aztn fogta a trlkzjt, s az ajt fel indult. A
kszbnl azonban megllt, s visszafordult.

Rvid kalandot akarsz teht? Na j, meglesz. De majd

megltjuk, ki kit fog kihasznlni!
Kilpett az ajtn, de a vlla fltt mg visszaszlt:
s azt is megltjuk majd, ki fog hanyagul bcst venni,
amikor felszllok a gpre! Tudod mirt, Reyna Mackenzie?
Mert nem hiszek neked. Mg mindig szeretsz, s nyolc nap
mlva velem egytt fogsz hazareplni!
5. FEJEZET
Reyna a reggelije mellett lt, s a nyitott tolajtn t letrten
bmult ki a tengerre. A tnyrjn egy szelet papaja hevert,
amelyre mg egy kis citromlt is facsart, de valahogy ma nem
volt tvgya.
Amikor Rbert tegnap este fakpnl hagyta, Reyna
boldogtalanul s rettenetesen nyugtalanul fekdt az gyban.
Mg sokig bmult arra a helyre, ahol a frfi llt, mieltt elment.
Legszvesebben utna hajtott volna valamit, aztn lassan
megrtette, milyen veszlyesre fordult a helyzet.
Mirt adta oda magt Rbertnek? Egyre csak ezt krdezgette
magtl. Hogy viselkedhetett ilyen rlt mdon?
Nyomaszt gondolataiba merlve ppen a teskannrt nylt,
amikor az az rzse tmadt, hogy valaki nzi. Felkapta a fejt, s
Robertet pillantotta meg, amint a kerten t felje tart. Reyna
nagyot nyelt ijedtben.
A frfi finom, sportos vszonnadrgot, s hozzill inget viselt.
Megllta volna a helyt a legjabb szafari divatlapban is, de
azrt inkbb hasonltott egy jl ltztt kalandorhoz.
Vehetnl itt magadnak valami knyelmesebb inget fogadta kszns helyett Reyna hvsen. - Nem egy afrikai
boztosban cserkszel, hanem a Hawaii-szigeteken vagy.

Robert egy pillantssal vgigmrte a lnyt, ahogy rvid, srga

vszonruhjban az asztal mellett lt. A haja kibontva omlott a
vllra, s ragyogott a reggeli napfnyben. Amikor Rbert betelt
a ltvnnyal, felszlts nlkl belpett a nappaliba.
Nem azrt jttem, hogy divatkrdsekrl csevegjek veled mondta, trelmetlenl htrasimtva gondosan fslt hajt. Aztn
szemgyre vette a lny szerny reggelijt. - Nem gondolod,
hogy kiemelked szereti teljestmnyemrt megrdemelnk
egy tet?
Reynnak elakadt a llegzete. A gnyos hang felborzolta az
idegeit.
Az attl fgg - vlaszolta cspsen, s felllt. - Netn a
tegnap esti fenyegetsedet akarod bevltani, s kitekered a
nyakam?
Robert egy pillanatra lehunyta a szemt. Aztn feszlt
arckifejezssel nzett a lnyra.
Reyna, azrt jttem, hogy elnzst krjek. Kmlj meg a
csps megjegyzseidtl! Anlkl is elg nyomorultul rzem
magam.
lj le! Reggeliztl mr? - krdezte shajtva a lny, s a
konyhba indult.
Nem.
Reyna pr perc mlva egy darabka papjval, nhny szelet
pirtssal s egy tescsszvel trt vissza a nappaliba. Robert a
knyelmes ndfotelbe telepedett le, s a lny sz nlkl tette el a
tnyrt meg a csszt az vegasztalra.
Ksznm mondta a frfi, s mohn nylt a tert,
amelyet Reyna kitlttt neki.
Nagyokat kortyolt, mikzben a lny visszalt a helyre. Reyna
nvekv ingerltsggel nzte a frfit. Bosszantotta, hogy Robert
t is megfertzte a rosszkedvvel.

Rbert - szlt udvariasan. - Nem kell bocsnatot krned.

Ami tegnap este trtnt, azrt mind a ketten felelsek vagyunk.
Ne nevettesd ki magad! - vgott kzbe Rbert lesen. - Az
n hibm volt, s megrdemeltem a bntetst.
Vlasz helyett a lny felvonta a szemldkt, s bekapott egy
darabka gymlcst.
Az az egy mentsgem van - folytatta a frfi makacsul -,
hogy hat hnapon t egyfolytban csak rd gondoltam. s...
...s nem vagy hozzszokva, hogy ilyen sokig kibrd
szeretkezs nlkl - fejezte be helyette Reyna a mondatot. Furcsa, de az n mentegetzsem is valami effle.
Te is csak rm gondoltl ez alatt az id alatt?
Nem - vlaszolta Reyna knnyedn -, de ez a hat hnap
nekem is tl hossz volt...
...s n vagyok a legizgatbb frfi, akivel valaha is
tallkoztl - fejezte be most Robert a lny mondatt, kzben
enyhe undor lt ki az arcra. - Lm, eljn az id, amikor egy
szerelmes jszaka utn msnap a frfi ll a kedvese el, s arrl
panaszkodik, hogy az kihasznlta t.
Legalbb megtudod, mit lnek t a nk nap mint nap.
Uram atym! Kicsit ingerlkeny vagy ma reggel. Nem
tudnl egy kis megrtst tanstani?
Mg flrertend, s a szerelem jelnek fognd fel ktekedett Reyna, de mindjrt meg is bnta, ahogy kimondta,
mert gy rezte, kiss messzire ment.
A frfi azonban szilrdan elhatrozta, hogy okosan s
megfontoltan fog viselkedni.
Reyna - kezdte nyugodtan -, mg ha tagadod is, nem
hiszem el, hogy nem rzel irntam semmit.
A lny dacosan sszeszortotta a szjt.
- Azrt mondhatod ezt, Robert - szlalt meg vgl -, mert nem
ismered a klnbsget a szerelem s a testi vgy kztt. Nem

hiszem, hogy kpes lennl a kt dolog kztt klnbsget tenni.

A frfi csodlkozva nzett r.
s te kpes vagy erre?
, igen - suttogta a lny. - n ismerem a klnbsget. Hat
hnapp ezeltt fedeztem fel.
rtem - felelte Robert, aztn egy darabig hallgatott. - Mit
gondolsz Reyna, mirt vagyok itt? Mirt vllalkoztam erre a
hossz tra?
Reyna egykedven vonta meg a vllt.
Felttelezem, hogy egy kis testi vonzalom, egy kis
bntudat s egy kis nzs: ezek vezreltek ide.
nzs? - nzett r Rbert rtetlenl.
Rjttl, hogy a szerelmem kellemes szmodra, ezt te
magad mondtad. gy dntttl teht, hogy mg szeretnl belle.
Vgl is egy becsletes, szinte szerelem, amely szmodra nem
jr semmifle elktelezettsggel, nagyon izgalmas tud lenni. s
ha ehhez hozztesznk nmi bntudatot, no meg azt a tnyt,
hogy valamelyest vonzdsz is hozzm, mris megtalltuk az
okt annak, mirt vagy itt.
Ezt aztn szpen kitalltad!
Reyna eltklten blintott. Fejbe vette, hogy kmletlen lesz,
hiszen megtallta a magyarzatot. Majdnem egsz jszaka ezen
tprengett, de elgedett volt az eredmnnyel.
Robert, biztosan nem azrt kutattl fel, hogy halhatatlan
szerelmedrl biztosts. Nem gondolhatod komolyan, hogy ezt
elhiszem!
- Teljesen kizrtnak tartod?
A lny elhzta a szjt.
Fogalmad sincs rla, mi a szerelem.
s te tudod?
Igen. Nagyon is.

Es miutn nem hiszed, hogy gy tudnlak szeretni, ahogy

elvrod, minden becsletes szndkomat eleve elutastod mondta csendesen a frfi.
Jl ismerlek, Robert - emlkeztette a lny.
Elg jl ahhoz, hogy biztosan tudd, kpes vagyok-e
szeretni? Nincs jogod senkirl ilyen tletet mondani, Reyna!
Nem lltom, hogy nem vagy kpes szeretni. Csak pp
nem n vagyok az, aki ezt az rzst fel tudja breszteni benned.
Mert akkor mr fl vvel ezeltt is sikerlt volna. Ne nzz rm
ilyen megtkzve, Robert! - folytatta Reyna, s egyre inkbb
meg volt gyzdve rvei helyessgrl. - Nem a te hibd.
Ksznm, hogy ilyen megrt vagy - jegyezte meg
fanyarul a frfi. - De nem tudom elfogadni, amit mondasz.
Azt akarod az rtsemre adni, hogy nem jl tlem meg a
helyzetet?
Pontosan. Azt gondolom, hogy szeretsz, s mindent ellrl
fogunk kezdeni.
Reyna bizalmatlanul pillantott r.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy elsiettem a dolgot - magyarzta a frfi enyhe
kihvssal a hangjban, amitl Reyna ingerlt lett. - Rjttem,
hogy tegnap ostobn viselkedtem. Ha nem lenne elegend
nuralmam - tette hozz fogcsikorgatva-, tegnap este dhmben
sszetrtem volna a szobm berendezst.
Csak nem igazi dhkitrs fenyegetett, Robert?
Reynnak elszr tmadt kedve nevetni ezen a reggelen. Fura,
de is ppen gy volt az este. Minden erejt ssze kellett
szednie, nehogy felkeljen, s a falhoz vgja az els trgyat, ami
a keze gybe kerl.
Teljesen kiborultam - mondta a frfi bosszankodva.
Miattam?

Elssorban magam miatt. Nem szoktam ilyen ostobn

viselkedni - shajtott Robert. - Teljesen komolyan gondolom,
amit az jjel mondtam. Szeretnm az j Reynt megismerni. Ne
krdezgesd, hogy mirt! Csak egyszeren engedd, hogy veled
legyek, j?
Nem akarok tovbbi jeleneteket, Rbert - mondta a lny
frad gy rezte, ez a kzdelem most mr meghaladja az erejt.
Meggrem, ezentl nem abbl fogok kiindulni, hogy az
gyban min den nzeteltrsnk megoldhat - biztostotta t a
frfi.
Semmi rtelme sincs, Robert. Nem szeretlek, s te sem
szeretsz. Flsleges fjdalmakat okoznnk csak egymsnak!
Nem! - pattant fel a frfi, s nagy csrmplssel letette a
csszt az asztalra. Aztn odament az ablakhoz, s a tengert
nzve megjegyezte: - Nem akarok semmifle viszonyt. Azt
akarom, hogy szeress. Es ez nagy klnbsg.
Igen, tudom - vlaszolta a lny dermedten. - De mr ks,
Robert. Nem veszed szre?
Nem! - fordult vissza hirtelen a frfi, s a szemben bsz
elszntsg tkrzdtt. - A kettnk kapcsolata sokkal tbb testi
vonzalomnl. Adnod kell mg egy lehetsget, hogy
bebizonytsam!
Hogyan? - nzett Reyna bizonytalanul a frfi szembe.
Nagyon nyomorultul rezte magt.
Hagyd, hogy egytt lehessnk, amg itt vagyok! - srgette
a fr fi. - Csak rvid idrl van sz. Nem fogok visszalni a
helyzettel, a kzeledbe se megyek, meggrem.
Flsz, hogy kihasznlnlak? - krdezte fellnklve Reyna.
Mr megint gnyt zl bellem. Azeltt nem csinltad ezt pillantott r szemrehnyn a frfi, de az szemben is
megcsillant egy kis j kedv.

Rgen nem tnt fel, milyen nevetsges tudsz lenni jegyezte meg Reyna komisz mosollyal. A szcsata hatrozottan
tetszett neki.
Akkor engedd meg, hogy a kvetkez napokban
szrakoztathassalak! - erskdtt a frfi, s kzben llhatatosan
nzte a lnyt.
Az semmit nem fog a kapcsolatunkon vltoztatni.
Vllalom a kockzatot - felelte Robert nyugodtan.
Te csak akkor kockztatsz, ha bzol a sikeredben vilgostotta fi Reyna a frfit.
Azt hiszem, ez rd is ugyangy vonatkozik - mondta
Rbert elhrt kzmozdulattal. - Kedvesem - folytatta csendesen,
s odalpett hozz, hogy felemelje a karosszkbl -, ppen arrl
akarlak meggyzni, hogy nem vesztettl hat hnappal ezeltt.
Tudom, ez keser tapasztalat volt de n...
Ne merd ezt mg egyszer kimondani! Nem akarom tbb a
keser szt hallani! - fakadt ki dhsen Reyna. - Egyszeren
csak nem vagyok biztos abban, .hogy van-e rtelme rd
pazarolnom az idmet.
Csak nyolc naprl van sz. grem, egyetlen pillanatra sem
feledkezem meg magamrl.
A lny hirtelen reszketni kezdett, s utlta magt emiatt. Mirt
kell ilyen nyltan kimutatnia az rzseit? s klnben sem
rtette, mivel tudj a frfi mg mindig befolysolni. Hiszen nem
szereti mr, s Robert sem szereti t Nem is kpes szeretni. Mr
rg felfedezte volna az els jele annak, ha a frfi szerelmes
lenne. A tneteket igen jl ismeri.
De tetszett vagy sem, testileg lekzdhetetlenl vonzdott hozz.
s volt mg egy rv, ami Robert mellett szlt: nhny dologban
nagyon jl megrtettk egymst. Rbert volt az egyetlen frfi,
akivel ignyes trsalgs tudott folytatni. A tegnap esti vacsora az

utbbi hnapok felletes csevegsei utn igazi feldlsnek

szmtott.
s ha visszautastom a javaslatodat? - krdezte.
Ez taln prbattel akar lenni? - krdezte a frfi erltetett
mosollyal. - Nincs mit tennem, ha nem hajtasz velem
tallkozni...
Reyna nem hitt igazn a beletrd hangnak. Bizalmatlanul
nzett r Aztn egyszerre dnttt. Nem is rtette, mirt nem jr
utna alaposabba a frfi indtkainak. Ht j, legyen, ha Robert
ltni akarja, amg itt van Mauin, egye fene, ldoz r egy keveset
az idejbl. Vgl is igazn szrakoztat a trsasga.
Rendben van, Rbert - blintott knnyedn. - Nem bnom,
elmehetnk ma este is valahov, de csak ha rendesen viselkedsz!
- Ne aggdj! - mondta a frfi, s ttovn megsimogatta a lny
vllt. - Semmi kedvem hozz, hogy a tegnap esti
megrzkdtatshoz hasonlnak tegyem ki magam.
- Tnyleg gy rezted, kihasznllak? - krdezte Reyna
mosolyogva.
. - Miutn egszen msknt kpzeltem el az egyttltnket,
bevallom, igen.
Nem szmt. Bizonyra tanulsgos tapasztalatokat
szereztl - knyvelte el Reyna. - Most pedig bcst kell
vennnk. Ma szabadnapom van, s el kell intznem nhny
zleti gyet.
Elksrlek - ajnlkozott habozs nlkl a frfi.
Rbert, meggrtem, hogy elmegyek veled ma vacsorzni.
Legyen ez elg! Nem szaladglhatsz velem egsz nap.
Mirt ne? A msik lehetsg az lenne, ha egy unalmas
knyvet olvasnk a strandon.
Msok ezt nevezik kikapcsoldsnak. Minden rendes
nyaral ezt csinlja Hawaiiban.

Csakhogy n nem nyaralni jttem, nem igaz? - Azzal

levette a lny vllrl a kezt, s sszeszedte az ednyeket az
asztalrl. - Milyen zleti gyeket intznk ma?
Flek, hogy nagyon fontosakat - vlaszolta a lny
szrazon. Ma dleltt a Wailuku Bank illetkesvel van
megbeszlsem.
A frfi a vlla fltt visszanzett r, mikzben a csszket letette
a konyhban.
A boltodhoz krsz hitelt?
Igen. Mg mindig jnni akarsz? gysem tetszett neked az
tlet - mondta a lny nevetve, s bement a hlszobba.
Majd krlnzek a vrosban, amg elintzed az gyedet a
bankban - vlaszolt a frfi kitren. - Mit csinlsz ott?
tltzm. Mg Hawaiiban is ki kell cspnie magt az
embernek, ha egy bankrral akar tallkozni.
*
Kt ra mlva Reyna kilpett a bankbl. Hnapok ta nem volt
rajta ilyen magas s vkony sark cip, gy a lba j ideje
sajgott. De mit szmtott ez ahhoz a megrzkdtatshoz kpest,
amelyet ppen az imnt kellett tlnie! Rbert mr vrta a bank
eltt az autban, s egy tikalauzban lapozgatott. Reyna
kinyitotta a kocsiajtt, s nagyot szusszanva belt mell. Rbert
vrakozva nzett r.
Megnzted a vrost? - krdezte Reyna erltetett jkedvvel,
arct elfordtva. Kibjt a cipjbl, s kigombolta fehr
vszonkosztmjt. Aztn gondosan feltztt hajt is kibontotta,
s leengedte a vllra.
A mzeumban voltam - mondta a frfi kzmbsen,
Reynt viszont kvncsian nzte.
Helyes - mondta a lny lnken. - Lttad a tizenkilencedik
szza kpeket Mauirl, s...

Reyna, hagyd mr abba ezt a hlyesget, s azt mondd

inkbb mi volt a bankban! - krte a frfi nyugodtan.
, csak zleti gyekrl volt sz - hrtotta el a krdst a
lny, elmlylten bmult kifel az utcra. - Aligha rdekelhet,
amgy sem tetszettek neked a terveim.
pp ezrt szeretnm tudni, miben llapodtatok meg magyarz Robert.
Nem szvesen beszlek rla. Nem vagy hes? Ismerek itt
egy nagy j kis ttermet, ahol finom lazacot ehetnnk.
A lny nem nzett a frfira, gy nem lthatta, milyen
nehezre esett trelmt megriznie.
- Mi trtnt, Reyna? - krdezte ennek ellenre kedvesen. Reyna
vgre felje fordult, s rnzett. Tudta, hogy hiba is rejteget
Robert eltt a dht s csaldst, m az a tny, hogy Robertet
megelgedssel tltheti el az veresge, mg inkbb neheztette
a helyzetet.
Ha nem akarsz enni, menjnk vissza a szllodba.
Szeretnk t ltzni.
Szval nemet mondtak? - faggatta kitartan Rbert.
Azt mondtk, hogy taln.
s persze eddig mg nem akadt ember, aki ilyet merszelt
volt mondani neked.
Nem is olyan rg minden tovbbi nlkl bevonulhattam
volna bankba, s millis hitellel tvozhattam volna - magyarzta
a lny felhborodottan. Mr nem tudta tovbb elfojtani a mrgt.
- Mg az llsbl is kirgathattam volna egy ilyen
semmirekell tisztviselt. Nem tudja hogy kivel van dolga?
Egy szllodai alkalmazottal, aki pr hnapja lakik csak a
szigeten - mondta Rbert csittan. - Pontosan mit mondott?
Vissza tudsz e lkezni a szavaira?
Reyna valamennyire lecsillapodott. Rbertnek igaza van. Kicsit
szomoran pillantott a frfira. Mg ha nem is rlne Rbert a

terve sikerem azrt meg kell vele beszlnie. Reyna nem ismert
nla jobb pnzgyi sz rtt.
Innom kell valamit. Gyere, ebdeljnk meg, s mindent
elmeslne
Rendben!
A frfi furcsa, kifrkszhetetlen pillantssal vlaszolt a lny
ertlen mosolyra, aztn elindtotta a kocsit.
Szott lazacot rendeltek paradicsomkrettel. Reyna egy pohr
bort krt, s tvirl hegyire elmeslte a trtnteket. Robert
figyelmesen hallgatta, hogy a bank visszatartja az zlet
megnyitshoz szksges hitelt. Srt iszogatva, j tvggyal
ette a halat, amg Reyna izgatottan beszlt.
- Egyszeren nem voltam felkszlve a veresgre - kesergett
a lny, amikor befejezte a beszmolt. - Teljesen vratlanul rt.
- Ahhoz szoktl hozz, hogy a bankrok piros sznyeget
tertenek a lbad el blintott Robert megrten. A hangjban
nem volt gny, egyszeren csak kimondta, amit gondolt.
Ez igaz. Ez volt az els lpsem vissza, az zleti let fel,
amita eljttem Seattle-bl. - Reyna kiitta a bort, s
trelmetlenl kopogott mutatujjval az asztalon. - Ha jobban
belegondolok, elre tudhattam volna, hogy ez lesz. De csak a
bolt megnyitsval trdtem, s a fedezettel, a biztostkokkal
meg efflkkel nem foglalkoztam. Akkor most nekigyrkzm,
s hozzltok a munkhoz.
Robert rezzenstelen arccal vette tudomsul Reyna bejelentst.
Mit akarsz tenni? - krdezte nyugodtan.
Ellrl kell kezdenem. - A lny elszntan felllt. Menjnk vissza a szllodba, Robert! Nem is tudom, mirt
frasztalak a gondjaimmal.
Amikor kijttl a bankbl, borzasztan feldlt voltl jegyezte meg a frfi, s is felemelkedett a helyrl. - Mit
akarsz csinlni a nap htralev rszben?

Kicsit le kell higgadnom. Lehet, hogy elmegyek

madrlesre - mondta ki Reyna hirtelen tmadt tlett.
A frfi dbbenten nzett r.
Madrlesre? - ismtelte rtetlenl.
Persze - felelte a lny pajkosan mosolyogva. - jabban ez
a kedvenc idtltsem. Amikor megismertk egymst, mg nem
foglalkoztam ilyesmivel.
Nemigen tudlak elkpzelni mint lelkes madrkutatt.
Ez azt akarja jelenteni, hogy nem is jssz velem? krdezte Reyna kihvan. - Ilyen knnyen fladod?
A frfi arcn elsznt kifejezs jelent meg.
Termszetesen veled tartok.
Reyna mindjrt megbnta, hogy felingerelte t.
, Robert, csak ugrattalak. gysem tetszene neked. Menj
inkbb ki a strandra. Ha este tnyleg el akarunk menni valahova,
idben visszajvk.
Ha azt mondtam, hogy elksrlek, akkor el is ksrlek mondta Robert nyomatkosan.
Reyna felvonta a szemldkt. Magban mulatott a dolgon, de
nem szlt semmit. gy ltszik, Rbert szilrdan eltklte, hogy
j szerept kvetkezetesen fogja alaktani. Mirt akadlyozn
meg ebben?
Visszamentek a szllhoz, s Reyna megknnyebblten sietett
haza, hogy tltzzn.
Adj egy negyedrt! - szlt oda Rbertnek, mieltt az orra
eltt becsapta az ajtt.
Amikor pontosan tizent perc mlva a frfi bekopogott hozz,
Reynnak az volt az rzse, hogy egsz id alatt az ajtaja eltt
llt
Ma mg nem is lttalak hawaii trikban - jegyezte meg a
frfi vdve, s alaposan szemgyre vette Reyna testre simul
farmernadrgjt, rvid ujj blzt s teniszcipjt.

A lny a kezbe nyomott egy tvcsvet.

s neked, mg mindig nincs szigetlakhoz ill, tarka
vszoninged? - vgott vissza lesen, de magban megllaptotta,
hogy khakiszn ltzkben is nagyon jl mutat a frfi.
Te rmmel alkalmazkodtl a szigetvilg ltzkdsi
szoksaihoz, n azonban inkbb kitartok a sajtjaim mellett vlekedett Rbert, s rdekldssel nzegette a tvcsvet. - gy
ltom, komolyan veszed a madrtani tanulmnyaidat. Ez nem
olcs darab.
Akkor lgy szves, s ne ejtsd le! - utastotta Reyna, s
bezrta az ajtt.
Maga is egy tbori ltcsvet vett a nyakba, aztn kicsit
szrakozottan megtapogatta nadrgjnak zsebeit, hogy
meggyzdjn rla, eltette-e jegyzetfzett s madrhatrozjt.
Rbert nevetve figyelte.
Ne flj, vigyzok r! - biztostotta. - s hov megynk? A
dzsungelbe?
Ma nem - felelt Reyna rviden. - Mivel kezd vagy,
egyszerbb terepet vlasztottam. Egy flrees partszakaszra
megynk. Itt Hawaiiban nagyon rdekes vzimadarak lnek.
Ismerek nhny csendes blt kicsit fljebb a part mentn, ahol
nagyon jl meg lehet figyelni ket.
Nem tudom elhinni - shajtott fel Robert, s kvette a lnyt
a parkolba. Madrlesre megynk!
Hnyszor kell mg mondanom, hogy megvltoztam? mosolygott Reyna.
Meglepte, hogy Robert valban vele tart erre a kirndulsra.
Elbb vagy utbb, de knytelen lesz beltni, hogy az j Reyna
valban ltezik, s semmi ron nem megy vele vissza Seattle-be.
Mr megint kezded - szlt Rbert szenvtelenl. - m meg kell
hagyni, van is benne valami. n azonban nem vltoztam.

Ugyanaz a j reg Robert Langdon vagyok, aki megszokta,

hogy megkapja, amit akar.
Reyna megrezte hangjban a figyelmeztetst, s tmadsra
kszen kapta fel a fejt. Aztn bartsgosan elmosolyodott.
Lehet, hogy nem is akarsz majd tbb, ha igazn
megismersz. Gondoltl mr erre?
A frfi besegtette a lnyt a kocsiba, aztn odahajolt hozz a
nyitott ablakon t.
Reyna mondta lgyan -, egy kis madarszssal mg
nem tudsz elldzni.
Ne lgy ebben olyan biztos! Vrd ki, amg megltod
azokat a madarakat.

6. FEJEZET
Hogy lehet ezeket egymstl megklnbztetni? - kesergett
Rbert egy id utn, flretve a tvcsvet. Addig nagy igyekezettel
frkszte a madarakat.
Mindketten hason fekdtek a meredek parton, ahonnt jl belttak egy
kis szikls tengerblt. A buja, virgz nvnyek kivl fedezkl
szolgltak.
Meg kell tanulnod figyelni az apr rszletekre - magyarzta
Reyna trelmesen, de kzben a tvcsvet nem vette el a szeme ell. A klnbz viharmadrfajtkat pldul nha csak alig szrevehet
sznrnyalati eltrsek klnbztetik meg egymstl.
Mita csinlod ezt? - krdezte Rbert kvncsian.
gy hrom hnapja. Az egyik szllvendg hvta fel r a
figyelmemet. Aztn megszerettem.
gy ltszik, mindenhez gyorsan hozzszoktl itt a szigeten.
Ki tudja, ha hosszabb ideig itt maradnl, lehet, hogy mg te is
megkedvelnd ezt a szrakozst - nevetett a lny.
A heves tiltakozs, amelyre Reyna szmtott, elmaradt. Rbert olyan
kitartan hallgatott, hogy a lny abbahagyta a megfigyelst, s a
frfira nzett. Rbert a knykre tmaszkodva, ltcst tartva a szeme
el a tenger egy pontjra sszpontostotta a figyelmt.
Van ott valami rdekes? Ha arra hasznlod a tvcsvemet, hogy
meztelen frdzket kukkolj vele, azonnal elveszem tled!
Elrontand az rmm? Klnben megnyugodhatsz, csak egy
madarat nzek. J nagy a szrnya, stt, s olyan fehres nyaka van.
A lers alapjn nstny fregattmadr lehet. Errefel gy
nevezik, hogy iwa. Megnzem n is.
Reyna felemelte a tvcsvt, s abba az irnyba fordtotta, amerre a
frfi nzett.
Igen, szp pldny. A szrnyuk fesztvolsga kt mter is
megvan.
Az a turista, aki megszerettette veled a madrmegfigyelst...
Igen? Krdezz csak nyugodtan, Robert!
.. .egy kedves, ids, tornacips hlgy volt, ugye?

Reyna megrezte a frfi szavai mgtt rejl fltkenysget, s nem

tudta igazn, mit is mondjon. Tulajdonkppen bosszankodnia kellene,
hiszen Robertnek nincs joga a magnletrl krdezskdnie.
Nem - felelte rviden.
Egy kicsi, reg tornacips bcsi volt taln? - faggatta tovbb
Robert, s kzben mg mindig a fregattmadarat figyelte.
Nem.
- Olyasvalaki, akivel mg tallkozni fogsz? - tudakolta a frfi
megtvesztn szelden.
Taln.
Reyna, ne gytrj mr!
A lny visszagondolt a kedves, negyvenves frfira, aki vlsa utn
jtt kt htre Hawaiiba. A lny szmra kellemes vltozatossgot
jelentett a trsasga, s a madarak irnti rajongsa is tragadt r. m
kapcsolatuk tisztn barti s tmeneti jelleg volt. Mindketten gy is
akartk.
Egy phoenixi gyvd kedveltette meg velem a madarszst mondta Reyna higgadtan.
s nem prblt magval vinni?
Mint egy kis ajndktrgyat a szigetrl? Nem, nem. Azon volt,
hogy kiheverje a vlst, s egy komoly kapcsolat a legkevsb sem
hinyzott neki - mondta Reyna nevetve. rezte, hogy Rbert
felllegzik.
Az a benyomsom, nem szomorkodsz utna klnsebben jegyezte meg boldogan a frfi.
Nem, nem szomorkodom.
s mi a helyzet az szbajnokkal?
Felttlenl szmot kell adnom mindenrl, Robert? Ha nincs
kedved mr a madarakhoz, nyugodtan hazamehetsz.
Mris megnmultam - shajtott a frfi. - Klnben is tudom a
vlaszt. Tegnap este mr megadtad. Istenem, ha tudnd, mennyit
trtem a fejem azon, kinek a vlln srhatod ki magad.
Senkinek a vlln nem srtam ki magam. s ne tetszelegj az elhagyott szeret szerepben! Ha annak idejn valban sajnltad volna,
hogy elvesztettl, mr rgen jelentkeztl volna - mondta Reyna, s

elrejtztt a tvcsve mg, hogy a frfi ne lssa az ingerltsget az

arcn.
Egy hnap kellett ahhoz, hogy rjjjek, hol bujklsz - mondta
Robert, s is buzgn a tvcsvbe bmult. - Eltte rengeteg teendm
akadt, hogy a tehetetlen sgoromat megmentsem a tnkremenstl.
Azokrl a hetekrl meg ne is beszljnk, amikor megprbltam
lebeszlni magam, nehogy utnad rohanjak.
Te szegny fi, hogy mi mindenen mehettl keresztl! Ki kellene
hasznlnod az idt itt Hawaiiban, hogy kipihend magad - vlaszolt a
lny nagy egyttrzssel. - Oda nzz! - kiltott a kvetkez
szempillantsban. - Ez egy igazi trpusi madr! Egsz pontosan:
phaethon lepturus. Ltod a nagy fekete foltokat a szrnyn s a
fensgesen hossz, fehr farktollazatt?
Nem.
Mert nem is akarod! - rtta meg Reyna flretve a ltcsvet, s
szemtelenl Rbertre mosolygott. Megint olyan helyzet alakult ki,
ahol flnyben rezhette magt. Jles rzssel tlttte el, hogy
kioktathatja a frfit, hiszen annak a madrtanrl fogalma sem volt.
Ez nem tisztessges jtk! - panaszkodott Rbert szemrehnyan
mosolyogva. - Nzz rm! Csupa zld folt az ingem s a nadrgom, a
cipm tiszta sr.
Letette a tvcsvet, az oldalra fordult, s felknyklt. Reynra nzett, aki zillt hajjal kuporgott mellette a fldn. A frfi megint
elmosolyodott.
Nhny msodpercre tallkozott a tekintetk, s azonnal megindult valami mindkettjkben. Reyna egyszerre knyelmetlenl rezte magt.
Ne aggdj miatta! - szlt gyorsan, hogy oldja egy kicsit a
feszltsget. - Nhny ffolttl mg nem dl ssze a vilg!
Hozzd pldul nagyon is illik - llaptotta meg a frfi, s
pillantsa ttovn vgigsiklott a lny kifakult nadrgjn. - Hat
hnappal ezeltt egszen mst rtettl szabadidruha alatt. Legfeljebb
egy csinos nadrgig merszkedtl, selyemblzzal s brkabttal.
gy jobban tetszettem? - krdezte a lny vdve. Nem tudott
kitrni a frfi behat tekintete ell.

Nem akarok elhamarkodottan tlni - mondta Rbert lassan. Azon gondolkodom, melyik letforma tudna igazn boldogg tenni
tged.
Reyna gy meglepdtt, hogy mg a llegzete is elllt.
Igazn kedves, hogy a boldogsgom foglalkoztat.
Mg ha ksn is jut az eszembe - tette hozz hanyagul Rbert,
mintegy befejezve a lny mondatt.
Reyna felszegte a fejt.
Ne aggdj miattam! Teljesen elgedett vagyok az itteni
letemmel. s mint mr emltettem, semmi okod r, hogy bntudatod
legyen.
Bntudat, testi vonzalom s nzs - mondta a frfi elgondolkodva. - Tkletesen tltod az indtkaimat, ugye?
A rgi letemmel leszmoltam, de az eszem mg megvan.
Ne flj tlem, Reyna! - krte Rbert majdnem bnatosan.
Nem flek tled!
A lny kellemetlennek rezte a helyzetet, de flni valban nem flt.
Rbertnek mr nem volt hatalma fltte. Hirtelen lekzdhetetlen vgy
nttte el a testt. Az egyetlen frfi, aki lngra tudta lobbantani benne
a szenvedlyt, ott fekdt mellette. Ha most megprbln elcsbtani,
nem lenne ereje, hogy ellenlljon. s mirt ne akarn is? Joga van az
rmhz...
Igazn nem flsz? - suttogta a frfi rekedten.
Mirt krded?
Minden idegszlval rezte Rbert kzelsgt. rezte, hogy kvnja
t, ltta a szemben a vgy fnyt, s nem tudta kivonni magt a
belle rad vonzer hatsa all.
Nem. Nem foglak elcsbtani - mondta Rbert, mintha olvasott
volna a gondolataiban. Lehet, hogy kpes is volt r.
Reyna rezte, hogy elpirul, s elfordtotta a fejt.
s mirt nem? - krdezte, mereven bmulva a tengert. Ujjaival
grcssen szortotta a madrhatrozt, amely ott hevert eltte a
fldn.

Azrt - felelte Rbert kimrten -, mert rjttem, hogy n viszont

egy kicsit flek tled.
A lny meglepetten fordult vissza, s rtetlenl nzett r.
Ezt nem hiszem el!
Akkor tbb btorsgot felttelezel rlam, mint amennyi van bennem - mosolygott a frfi gyengden Reynra. - Hazudtam n neked
valaha is?
A lny kicsit kelletlenl gondolkodott el a krdsen. Nem, igazbl
mg sohasem hazudott. Csakhogy ezt semmikppen nem akarta
nyltan beismerni. Ezrt inkbb hanyag vllrndtssal vlaszolt.
No j, felejtsd el! - mormolta Rbert, s jra hasra fordulva, a
tvcst a szemhez emelte. - De nyugodtan biztonsgban rezheted
magad az... az alantas sztneim ell.
Reyna megknnyebblssel fedezte fel az enyhe gnyt a frfi hangjban. Ilyen hangnemben sokkal knnyebben szt rtett Rberttel.
Ksznm - mondta szrazon, s oldalrl figyelte a frfit, aki
ltszlag elmerlten nzett a ltcsbe. A lgy tengeri szell
sszeborzolta Rbert hajt, s egy szks tincset jbl s jbl az
arcba fjt. Reyna legszvesebben kinyjtotta volna a kezt, hogy
flresimtsa.
s mieltt meggondolhatta volna magt, a keze mr engedelmeskedett
is a bels sztnzsnek. Ujja hegyvel megrintette a frfi homlokt,
s rezte, hogyan remeg meg Rbert a gyengd mozdulattl.
Nemet mondtam - szlt a frfi, s nem tette le a tvcsvet.
Klns rzs jrta t a lnyt. Megrezte, milyen izgatottan s hevesen
vlaszol a frfi teste az rtatlan rintsre. A kvetkez pillanatban,
vakmersgtl megijedve, gyorsan visszahzta a kezt. Az
ijedtsghez azonban bizonyos ingerltsg is trsult. Ugyan mifle
jtkszablyokat eszelt ki a frfi egyttltk idejre? Tegnap este mg
gtls nlkl az gyba vitte, most viszont kerek perec kijelenti, hogy
nem akar tbbet lefekdni vele.
Tnyleg flsz tlem, Robert? - vdtt a frfival. - Csak mert
tegnap nem minden az elkpzelseid szerint alakult?
Tudod, hogy rtek a hadmveletekhez - vlaszolta a frfi
bosszankods nlkl. s ebben igaza volt. - Nem rthet tn, hogy ha

az
els
haditervemmel
befuccsoltam,
a
kvetkeznl
elvigyzatosabban jrok el?
Nhny apr balsiker mg nem rthat meg - mondta a lny ingerkedve. Nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy fel ne piszklja a
frfit. Valban az a szndka, hogy nem fekszik le vele addig, amg a
felttelei nem teljeslnek?
Reyna sszeszedte minden btorsgt, s igyekezett a hangjba egy kis
vidmsgot lopni.
Olyan biztos vagy a dolgodban. Azt hiszed, mindennek gy kell
trtnnie, ahogy te akarod? S ha vletlenl mgsem, akkor mindjrt
vltoztatsz a terveden?
A frfi habozott egy ideig, vgl higgadtan azt mondta:
Veszlyess vlhat, ha valami kikerl az ellenrzsnk all.
s n kikerltem? Ezrt zrkzol el ennyire?
A lny llegzetvisszafojtva kinyjtotta a kezt, s knnyedn megsimogatta a frfi hajt.
Taln - mondta Rbert, de a tekintett nem vette le a lthatrrl.
A lny lassan visszahzta a jobbjt, kzben azonban szrevette,
milyen izgatott a frfi is. Kvnta t, efell semmi ktsg.
Mirt nem engeded el magad, Robert? - suttogta csbt hangon.
- Lebegj egy kicsit, gy mondjuk itt a szigeten. Hawaiiban megtanulja
az ember, hogy az let sokkal knnyebb, ha nem veszik komolyan.
Ezt a leckt jl az agyadba vsted, ugye? - mormolta a frfi.
Bizonyos mrtkben alkalmazkodtam hozz - mosolyodott el
Reyna, s kzben oldalrl megint tanulmnyozni kezdte Robertet, aki
mg mindig a tvcsbe nzett.
Annyira nem alkalmazkodtl, hogy minden ismersddel gyba
bjj! - emlkeztette Robert a lnyt.
Soha semmi rdekem nem fzdtt ahhoz, hogy felletes
kalandokba bocstkozzam - jelentette ki Reyna. - Alapelveim nem
vltoztak meg. De rd, Robert, sok mindent lehet mondani, csak azt
nem, hogy az gyban felletes lennl.
Az rdg vigyen el, Reyna! - sziszegte a frfi dhsen, s heves
mozdulattal lerakta a tvcsvet. Villml szemmel nzett r.

Ugye nem tudod elviselni, ha msknt alakulnak a dolgok, mint

ahogy elkpzelted? - krdezte Reyna vontatottan. A frfi kitrse, a
dhnek s a vgynak ez a keverke felajzotta. Be akarta bizonytani
Robertnek, hogy is kpes rr lenni a helyzeten, s hogy vannak
pillanatok, amikor az v az irnyt szerep.
Ebben teljesen igazad van - mondta a frfi indulatosan. - Nem
szeretem, ha a terveimben megakadlyoznak. De majd gondoskodom
rla, hogy mgiscsak bevljanak. Lehet, hogy te megvltoztl, de n
nem!
Nem?
Nem! - vgta r mrgesen a frfi.
Bizonytsd be! - suttogta a lny, s hozzhajolt. Minden gtlst
s minden jzan megfontolst legyztt benne a vgy. Megrintette a
frfi hatrozott vons, napbarntott arct, s felkszlt a
visszautastsra. De Rbert nem mozdult, semmit nem tett, hogy a
kzeledst elhrtsa.
Akkor sem ellenkezett, amikor a lny ajka gyengden az archoz rt.
Reyna felbtorodott, s ujja hegyvel a frfi tarkjt kezdte simogatni,
aztn sr hajt cirgatta. Majd puha ajkt a frfihoz szortotta.
Robert sszeszortotta a szjt. Reyna nyelvnek rzki mozdulataival
prblta a frfit izgalomba hozni. Csbtsi ksrletei nagyon is
hasonltottak Robert elz esti jtkhoz.
De Rbert mg mindig nem vlaszolt. Teljesen bnultnak ltszott.
Reyna kis krket rt ujja hegyvel a vllra, rhajolt, hogy a frfi
rezze testnek slyt. Amikor a lny melle hozzrt, Rbert
megprblt felegyenesedni. m Reyna felismerte a szndkt, s teljes
slyval rdlt. Elszntan prblta nyelvvel a frfi ajkt megnyitni.
Maga is meglepdtt a viselkedsn.
A fenbe is, Reyna! - morogta a frfi. - Ezzel nem rsz el
semmit... Reyna nem akart vitatkozni vele. rezte a frfiban nvekv
vgyat, s tudta, hogy nem fogja sokig brni a ttlen ellenllst.
Lehet, hogy eltasztja majd, hogy ervel rizze meg kettejk kztt a
tvolsgot. A gondolat megelgedssel tlttte el. Ha csak az
erflnyt bevetve tudja megvdeni magt elle, ez azt jelenti, hogy
kptelen ellenllni neki...

Engedd t magad a pillanatnak, Robert! - suttogta gyengden. Ne harcolj ellene! Mirt tagadnnk meg a szenvedlynket?
A lny becssztatta a kezt a frfi gallrja al, s krmt finoman
vgighzta a brn. Robert halkan felshajtott.
Reyna!
A lny jra cskkal zrta le a frfi szjt. Most megrezte, hogy
Rbert lassan vlaszolni kezd az rintsre. A hatalom mmora szinte
elkbtotta. Ujjai reszkettek az izgalomtl, ahogy a frfi ingt kezdte
kigombolni. Megrintette a gndr mellszrzetet. Rbert jra
megprblt ellenszeglni a kedveskedsnek. Villmgyorsan
felegyenesedett, s elkapta a lny csukljt.
Nem kell flned, Robert...
Reyna szeme gunyorosan s kihvan csillogott. rezte, hogy a frfi
mr alig tudja palstolni vgyakozst, s a lnyt forr szenvedly
hullma nttte el.
Te boszorkny! - suttogta Robert.
Csak egy n vagyok...
Gyengden a frfi vallanak dlt, aztn lejjebb csszott, s vgl ott fekdt Rbert combjn. A frfi mg mindig fogta a csukljt, de nem
tudta megtenni, hogy fel is hasznlja az erejt ellene.
Kvnlak, Rbert! - shajtott fel Reyna, s azonnal rezte a frfi
testnek vlaszt.
Reyna, Reyna, nem engedhetem meg...
Nyers shajba flt a hangja, s vgre megadta magt. Htrahanyatlott,
lefekdt a fre, Reyna pedig a mellkasra dlt. A frfi valami
rthetetlent suttogott, s elengedte a lny csukljt.
Szerelmi jtknak sikern felbuzdulva Reyna alig tudta fkezni szenvedlyt. Egsz teste kvnta Robertet. Vgre a frfi is tlelte, s
visszafojtott svrgssal simogatta.
Reyna megkereste nyelvvel a frfi ajkt, s beczsvel rvette, hogy
viszonozza a cskjt. Gyengden simult hozz, s mintha csak
vletlenl trtnne, lba a frfi lbai kz csszott, a cspjk
sszert. Aztn a lny szorosan rfondott, s rezte, hogy testnek
izgat rintse milyen megsemmist ervel hat a frfira, aki mlyet
shajtott.

Istenem, Reyna! Nem tudok semmit ez ellen tenni. Es mr nem is

akarok...
Szeretni akarlak, Robert - suttogta a lny vgyakozn a flbe.
Igen - szlt a frfi rekedten. - Szeress ht, krlek!
s ezzel tadta magt a lnynak. Reyna nyelvvel a flt
simogatta,kzben a frfi kezt a derekra vonta. Rbert keze egyre
lejjebb siklott, s belemarkolt a lny gmbly cspjbe. Ersen
maghoz szortotta, reztetve vele, hogy mennyire kvnja.
Reyna kzben teljesen kigombolta a frfi ingt, simogat keze
vgigtapogatta a frfi mellkast, vgl kis krket rt le ujjval a
kldke krl. Robert llegzetvisszafojtva lvezte a mozdulatokat.
Aztn Reyna a szjval folytatta felbtorodva ugyanezt a gyengd
udvarlst. Apr cskokkal bortotta a frfi nyakt, mellt, majd a
kldkt - Nem tudok ellened kzdeni - suttogta a frfi akadoz
llegzettel - Annyira kvnlak...
Vlaszknt Reyna kikapcsolta a rzcsatot a frfi derkszjn. Lassan
lehzta a cipzrt, s kzben krmvel vgigkarcolta alsnadrgjnak
anyagt.
Egek, Reyna! Mit mvelsz velem! Nem vagyok kbl!
A frfi eleresztette a lny vllt, amg az lehzta rla a nadrgot. A
kvetkez pillanatban Robert mr meztelenl fekdt a fben.
Reyna egyszerre elbizonytalanodott. Megbnult a tudattl, hogy a
kezdemnyez. Mg sohasem kellett tvennie az irnyt szerepet.
Klnsen Roberttel szemben nem, aki nagyon is rtett ahhoz, hogy a
szenvedlyt felbressze benne. Most ott fekdt a frfi mellett, szp,
izmos testt simogatva, s maga sem volt tisztban a helyzettel.
Ma Robert volt az, aki tengedte magt a lny svrgsnak. Menthetetlenl kiszolgltatta magt Reyna gyengdsgnek, br grcssen
erlkdtt, hogy ellenlljon neki.
Reyna felemelte a fejt, s szrevette, hogy a frfi flig lehunyt
szemmel figyeli t. Egyrtelm felhvs volt a tekintetben.
Robert? - suttogta a lny, s most elszr csengett bizonytalanul
a hangja, amita a jtkba belekezdett.
Reyna, krlek!

A frfi csak ennyit mondott, s a lny kezt testnek legrzkenyebb

rszre vezette.
Reyna lassan elrehajolt. Fnyes haja lgy hullmokban omlott a frfi
testre, amikor fogai vatosan s finoman, de rzki ervel mlyedtek
bele Rbert combjnak rdes brbe. Rbert felnygtt. A lny egyik
kezvel a frfi cspjt s derekt simogatta, a msikkal lassan
kigombolta a blzt. Egy hatrozott mozdulattal lehzta magrl a
ruhadarabot. Vgl levette a farmernadrgjt is.
Egy perc mlva is meztelenl fekdt a frfi mellett. Aztn azon a
magnyos szikln, magasan a tenger fltt, a kmletlenl forr
napstsben elcsbtotta a frfit, akit egykor szeretett.
Szntszndkkal ugyanazokhoz a fegyverekhez folyamodott, mint
Rbert, amikor t megszerezte magnak. A frfi ttlenl fekdt,
feladva minden ellenllst, kszsgesen tengedve magt a lny
gyengdsgnek, mersz simogatsainak. Reyna tettl talpig
elhalmozta cskjaival, s Rbert boldogan lvezte a lny minden
rintst.
vatos erszakkal prblta jra s jra magra hzni a lnyt, hogy
elrhessk a beteljeslst. De Reyna nem hagyta srgetni magt.
A dlutni nap gette felforrsodott testket, s Reyna tovbb folytatta
kprzatos szerelmi jtkt, hogy tkletesen elszdtse a frfit. Rbert
minden shaja, fojtott nygse, srget knyrgse egy-egy apr
gyzelem volt szmra, amelyet boldogan kilvezett. De is egsz
testben reszketett a szenvedlytl. A vr rlten szguldott az
ereiben, s tombol rzsei majd sztvetettk.
Vgig arra vrt, hogy Rbert mgiscsak tveszi a kezdemnyezst.
Egszen biztosra vette, hogy a frfi mg sosem jtszott ilyen megad
szerepet. Reyna most legalbb megtudhatja, meddig kpes kitartani az
elhatrozsa mellett A frfi azonban egy mozdulattal sem vltoztatott
a szereposztson. Ahogy Reyna percrl percre kzelebb jutott a
cljhoz, Robert egyre inkbb megadta magt. A lnynak hzelgett ez,
s ksrtsbe hozta, hogy mg jobban felcsigzza a frfit. Hallatlan
elgedettsggel tlttte el, hogy Rbert forr testt a keze alatt
rezheti.

Amikor mr nem tudta tovbb fkezni a vgyt, a frfira fekdt.

Rbert gyorsan tlelte a derekt, s szorosan maghoz hzta.
Viharos egyeslskkor a lny egsz testben megremegett, majd lassan mozogni kezdett.
Reyna! - szakadt ki a lny neve alig rtheten a frfibl.
Mg mindig Reyna uralta a helyzetet. Ma Robert nem az az
elzkeny, figyelmes, nmagn uralkod frfi volt, aki csak azutn
engedlyezi magnak az rmteli kielglst, ha a msikat mr
boldogg tette. Ma Robert volt az, akit elcsbtottak, s gtls nlkl
adta t magt a szenvedlynek. hesen viszonozta a lny cskjt, s
amikor a cscsponthoz kzeledett, olyan ervel lelte Reynt, hogy az
alig kapott levegt.
Aztn hangosan felnygtt, megremegett, s a lny nevt kiltotta.
Reyna rfondott, s egy pillanat mlva is tlte a beteljeslst.
Kimerlten nyjtztak el.
A lnynak j idbe telt, amg visszatallt a jelenbe. Ertlenl hevert
Robert mellkasn, feje a frfi vlln nyugodott. Alig rezte, hogy
Robert lassan, magrl elfeledkezve simogatja a testt. Behunyt
szemmel, mozdulatlanul fekdt.
Vajon Robert most haragszik rm? - tprengett. Vajon visszatasztnak tartja erszakos viselkedsemet? Egyre csak ezek a krdsek
jrtak a fejben, amg ott fekdt, s nem volt btorsga a frfira nzni.
Csak nem fogsz most elaludni? - krdezte Robert csipkeldve.
Reyna csodlkozva nyitotta ki a szemt, s vatosan pillantott a frfira.
A hangjban ingerltsgnek nyomt sem vlte felfedezni.
A frfiak ilyenkor az esetek zmben elalszanak - mondta Reyna
lgyan, s nem gyztt csodlkozni a frfi megenyhlt, szeld arckifejezsn.
De csak azrt, mert vk a munka java - nevetett r a frfi.
Melegsg s gyengdsg volt a tekintetben.
Reyna rezte, hogy elpirul.
s most te voltl, aki...
Egyszeren nem tudta hangosan kimondani.
.. .aki odaadta magt? - fejezte be a frfi a lny gondolatt. - gy
igaz. Azt akartam, hogy szeress, Reyna. Ezzel mg a szerelmedet

ugyan nem ismerted be, mgis kzelebb vittl a clomhoz. gy

gondoltam, hogy amg a kapcsolatunk nem rendezdik, ezen a tren
nem fogok lpni, de...
Robert sokatmondan elhallgatott.
Robert? - nzett r a lny, aki megprblta sszeszedni a
gondolatait. Valami ismers rzs tmadt fel benne, mintha valami
hasonlt mr tlt volna. Mi lehet ez?
Aztn Robert fellt, s ezzel a pillanat varzsa megsznt. Inge utn
nylt, amelyet egy hirtelen szllks odbb fjt.
Feltmadt a szl, kedvesem - mondta a frfi. - ltzznk fel,
klnben estig kergethetjk a ruhinkat.
Odanyjtotta Reynnak a nadrgjt s a blzt, s a lny lassan ltzni
kezdett, mg mindig azon az ismersnek tn rzsen tprengve. De
mr ks volt, hogy beszljen rla. Rbert felllt, s becsatolta az vt.
Majd kinyjtotta a kezt, hogy Reynt felsegtse.
Fogalmam sem volt rla, hogy ilyen izgalmas is lehet a
madarszs - nevetett.
Reyna lenyelte a csps megjegyzst, amely mr a nyelve hegyn volt.
Azt akarta mondani, hogy a turistkat vgl is szrakoztatni kell, de
tudta, ezzel nagyon megbntan a frfit. Elruln, hogy csak fut
kalandot jelentett szmra. Nem, most nem rombolhatja szt ezt a
csodlatos bkt kzttk.
Reyna hirtelen kinyjtotta a kezt, s megfogta a frfi karjt, amikor az
pp a kzeljt akarta begombolni. Rbert vrakozssal teli pillantst
vetett r. A lnynak nevethetnkje tmadt. Majd gondosan felgyrte a
frfi ingnek ujjt.
Hagyd gy, Robert! Hawaiiban vagyunk. Itt nem kell olyan
szertartsosan megjelenned.
A frfi habozott egy pillanatig, aztn kzen fogta a lnyt, felemelte a
tvcsvet a fldrl, s egytt mentek vissza az authoz.
Reyna lopva rnzett. Ilyen hanyagul ltzve, feltrt ingujjal,
sszeborzolt hajjal tetszett neki igazn a frfi. Vgre maradktalanul
jl rezte magt Rbert mellett, most elszr, amita a frfi Hawaiiba
rkezett.

Robert hazavitte, s megbeszltk a tallkozt estre. Ekkor Reynnak

hirtelen eszbe jutott, mi volt az a furcsa rzs, amely az imnt a hatalmba kertette, amelyhez hasonlt valamikor mr tlt. Pontosan gy
adta oda magt hat hnappal azeltt Rbertnek, ahogyan a frfi ma
dlutn az v lett. A frfi szinte az utols mozzanatig ugyangy
viselkedett, mint akkor .
Ettl a felfedezstl fldbe gykerezett a lba. Most a frfi volt az, aki
nem akart tle semmit. m amikor ostromolni kezdte, fenntarts
nlkl odaadta magt neki.
s aztn sem hibztatta nmagt, amirt elvesztette az nuralmt,
sem Reynt nem vonta felelssgre amiatt, hogy kihasznlta t.
7. FEJEZET
Msnap dleltt Reyna Lahaina egyik klnleges kis boltocskjban
lldoglt, s egy kzzel festett indonziai anyagot nzegetett. Munka
utn egyenesen idejtt, mert asztaltertt akart varrni magnak, s pr
mter megfelel anyagot keresett. S most ott llt a sok szp vg eltt,
s nem tudott igazn figyelni rjuk.
Szrakozottan tapogatta a knny kelmt, s semmi msra nem tudott
gondolni, csak az elz napra s estre, amelyet az utn a bizonyos
madarszs" utn egytt tltttek.
Robert elvitte vacsorzni. Nagyon kedvesen s figyelmesen bnt vele.
Reyna azonban mg mindig bizonytalan volt a dlutni viselkedse
miatt. Radsul kellemetlen balsejtelme tmadt: vajon Robert azt
hiszi, mostantl minden este gyba bjik majd vele?
Ha a frfi erre a kvetkeztetsre jutott volna, nem nagyon tehet szemrehnyst neki azok utn, hogy olyan mesteri mdon elcsbtotta. s
mr ez eltt a kzjtk eltt is rtsre adta a frfinak, hogy egy fut
kaland ellen nem lenne kifogsa...
Ennl a gondolatnl hirtelen ktsgbeessben behunyta a szemt, s az
anyag kiesett a kezbl.

Reyna, ha ez a minta nem tetszik, mutathatok mst is. Ezenkvl

sokfle malajziai kzi fests anyagom is van - kzlte bartsgosan
egy eleven, barna haj eladn.
Ksznm, Carol, taln ez j lesz, de mg gondolkodom rajta. El
kell mg intznem nhny dolgot a vrosban. Lehet, hogy hazafel
erre jvk, s akkor eldntm.
J. Hogy ll a boltod gye? - krdezte Carol, s egy vg anyagot
tekert fel, amelyet az imnt mutatott meg egy vevnek.
Reyna elhzta a szjt.
Ne is krdezd! Van elg bajom vele.
Nem talltl kiad helyisget?
A hitel krl vannak nehzsgek - magyarzta Reyna
aggodalommal a hangjban.
- Taln egy nagyobb banknl kellene prblkoznod
Honoluluban.
- Igen, meglehet - shajtotta a lny. - De most mr szaladnom kell.
Ksbb benzek, Carol.
Reyna sietve elhagyta a boltot. Carol kedves ismerse volt, de
senkine1 mg a legjobb bartnjnek sem tudta volna elmondani, mirt
olyan leve ma dlutn.
Kilpett a jrdra, ahol csak gy nyzsgtek a turistk, s a tengerpart
fel indult. Az utct szeglyez rgi hzakban klnfle zletek
knltk portkikat. Lahaina az egyik legfelkapottabb hely volt
Hawaiiban. A trtnelmi pleteket gondosan helyrelltottk. A
vroska hangulata a mlt szzadot idzte, amikor mg a
misszionriusok s a tengerszek csatztak az reg halszteleplsek
feletti uralomrt. Most valsgos bevsrl paradicsomm tette
Lahaint a szmtalan kis zlet, tterem s killt terem.
Reyna cltalanul kszlt az utckon. Mg mindig Robert tegnap esti
bcscskjn jrt az esze. Gyengd, visszafogott szenvedly izzott
benne, Reyna magban fel is kszlt egy kis sszecsapsra. m
Rbert csendesen tudomsul vette, hogy a sajt szobjban kell
nyugovra trnie.
A lny tudta, hogy viselkedsvel megzavarta a frfit. De maga is
elbizonytalanodott. Ezrt aztn mr az est kezdetn elhatrozta, hogy

egyedl fog az gyba menni. Nem akarta, hogy a dlutn trtntek

megismtldjenek.
Nagy sszevisszasg uralkodott a szvben. Mi trtnt vele? Mit
jelentsen ez a nyugtalansg? Kzte s Robert kztt testi vonzdsnl
nincs semmi tbb. m ennek a vonzalomnak engednie kellett, hiszen
valsznleg nem tallkozik mg egyszer az letben olyan frfival,
mint Robert.
De az, ahogy Robert tegnap eltrte a szerepcsert, mr sok volt
Reynnak. Szeretkezsk utn a lny vdaskodsra s gnyra
szmtott, de nem az kvetkezett. Vajon mi lehet Rbert szokatlan
viselkedsnek a magyarzata? Az odaadsa egyltaln nem illett bele
abba a kpbe, amelyet a lny rla alkotott.
Mire Reyna visszart a szllba, dntsre jutott. A legjobb lesz, ha
tvol tartja magt Rberttl. Egyvalamiben mr biztos volt: nem
hitetheti el tovbb nmagval, hogy bntetlenl folytathatja ezt a
kapcsolatot a frfival.
Nagy megrzkdtatst okozott neki, amikor megpillantotta Robertet a
szlloda elcsarnokban. A frfi ppen a strandrl jhetett - s nem
volt egyedl. Reyna azonban nem a parnyi zld frdruhban bjolg
szke szpsg lttn csodlkozott el, hanem Robert homokos lbn,
kcos, nedves hajn s egyszer szandljn. A frfi feszes
frdnadrgot viselt, nyakban trlkz lgott. gy tnt, tkletesen
jl rzi magt ebben az ltzkben. Bartsgosan mosolygott a kis
szkre, aki kacran nzett vissza r.
Azeltt Rbert Langdon a vilg minden kincsrt sem jelent volna
meg szandlban s frdnadrgban egy szllodai elcsarnokban. A
legrvidebb ton a szobjba osont volna, hogy gyorsan
lezuhanyozzon, s kifogstalan ruht ltsn, mieltt a nyilvnossg
eltt mutatkozna.
A frfi megjelense, hanyag magatartsa legalbb annyira ingerelte
Reynt, mint bizalmas egyttlte a szke tndrrel. Ugyanakkor
csodlkozott sajt felindulsn. Rpke, hivatalos blintssal elsietett
mellettk.
Reyna! - kiltotta a frfi, s utna fordult.

Reyna nem tehetett mst, meg kellett llnia. Udvarias, vrakoz pillantssal tekintett Robertre. Majd bjos mosolyt kldtt a procska
fel.
Parancsolj, Robert!
A lny kimrt hangjt hallva Robert sokatmondn felvonta a szemldkt. j ismershez fordult, s gy szlt:
Sajnlom, Lynn, de Reynra vrtam. Mg biztosan ltjuk
egymst. Tovbbi j szrakozst!
A szkesget lthatan nem zavarta ez a fordulat. Lekicsinyl pillantst vetett Reynra, amelyrl azonban a lny nem vett tudomst
Taln ksbb ihatnnk egytt valamit - javasolta Lynn, de
ltszott, hogy nem gondolja igazn komolyan.
Taln igen vlaszolta Rbert nyilvn mer udvariassgbl.
Lynn tovbbment, s kzben mr egy msik frfinak integetett, aki a
strand fell kzeledett.
Mindentt kerestelek mr - fordult Robert Reyna fel.
Fogta a trlkzjt, s letrlte vele a lbrl a homokot. Reyna azon
kapta magt, hogy nfeledten figyeli a mozdulatait. A frfi felnzett,
s szrevette a lny pillantst
Azt hittem, szvesen sznl velem egyet - mosolygott r nagyon
magabiztosan.
Volt nhny elintznivalm Lahainban. Egybknt gy ltom,
nem rezted magad egyedl.
A mindensget! Hogy mondhatott ekkora hlyesget?
Csak nem vagy fltkeny? - nevetett Robert.
Szerinted igen? - krdezett vissza kihvan a lny.
Hagyjuk ezt - shajtott a frfi. - Nem fontos. Csak felletesen
ismerem Lynnt. A strandon tallkoztunk.
s ahogy mondtad, nincs jelentsge.
Beszljnk valami msrl - mondta hevesen a frfi. - Mikor
mehetek rted vacsora eltt?
Reyna szeme eltt lepergett az est htralev rsze. Ltta, amint
elmennek vacsorzni, majd ahogy felbred bennk a svrgs, hallotta
a beszlgetsket, tlte a pillanatot, amikor a frfi tleli...

Sajnlom, Robert - mondta nyugodt hangon -, de ma este nem

rek r. Mr elgrkeztem.
Vrta, hogy a frfi feldhdik. A kitrs azonban elmaradt. Helyette a
megsebzettsg klns kifejezse jelent meg Robert szemben. Reyna
az als ajkba harapott, s a homlokt rncolta. Lehetetlenl rezte
magt. Nevetsges volna azt gondolnia, hogy fjdalmat okozott a
frfinak, vagy hogy az beleszeretett. Legfeljebb a bszkesgt tudta
megsrteni, de tbbet aligha rtott neki.
Az szbajnokkal mgy? - tudakolta Robert.
Igen - hazudta Reyna, de kzben kutyul rezte magt.
Rknyszerlt, hogy hazudjon. Hiszen elhatrozta, hogy hrom lps
tvolsgot tart Rberttl, s most csak ez volt a fontos.
Van egy tletem - szlalt meg hirtelen lelkesedssel a frfi. Mirt nem boronljuk ssze Lynn-nel? Olyan szp pr lehetnnek!
Mind a kettnek j az alakja, s lnek-halnak a strandrt.
Reyna alig tudta megrizni komolysgt az rtatlan kppel eladott
mondatok hallatn. A lny mindig megrtette a Rbert szavai mgtt
bujkl kedves humort. Egynisgnek ezt a vonst az els
pillanattl fogva kedvelte benne.
Az tlet nem rossz. De ma este mr ne ksrletezznk vele!
Merthogy ma este szksged van r, hogy tlem megvjon?
Ne nevettesd ki magad! - utastotta vissza a lny a felttelezst.
Kzben az az undok rzse tmadt, hogy Robert fejn tallta a szget.
Sehogy sem tudnlak ms elhatrozsra brni?
Nem.
Akkor j szrakozst! - morogta a frfi. Ezzel anlkl, hogy mg
egy szt szlt volna, megfordult, s egyszeren fakpnl hagyta a
lnyt.
Reyna meglepetten nzett utna. Nem rtette, mitl tmadt hirtelen az
az rzse, hogy csnyn bnt vele. De taln csak a frfii hisgt
srtette meg. Nem szokta Rbert ilyen knnyen feladni. A lny arra
szmtott, hogy hosszasan magyarzkodnia kell, mirt nem akarja vele
tlteni az estt.
gy ht egyedl ballagott a lakosztlya fel, s kzben gondterhelt arcot
vgott. Mennyi fradsgba tellett, hogy az lett rendes kerkvgsba

terelje! S most, hogy vgre sikerlt, idejn Rbert, s megint mindent

sszezavar!
Aztn felhvta Kentet, hogy megkrdezze, elksrn-e meginni
valamit.
ppen fel akartalak hvni - mondta Kent vidman. - Rod, Sue s
mg nhnyan elmennnk az egyik lahainai klubba. Egy amerikai
countryzenekar jtszik. Nincs kedved velnk jnni?
Csodlatos lehet Hawaiiban amerikai countryra tncolni! Felttlenl
veletek megyek.
A lelkesedse taln Kentet meggyzte, de nmagt semmikppen.
Amikor a kagylt letette, mr nem is rlt a tallkoznak.
Tulajdonkppen semmi kedve nem volt elmenni hazulrl. Lehangoltan
gondolt arra, mit csinlhat Rbert ma este. Lehet, hogy a szp
szkvel tallkozik? Nem az a frfi, aki bezrkzik a szllodaszobba,
s a bnatn kesereg.
*
A zenekar trhet, a hangulat pedig kellemes volt. A trsasg vidm,
lnk emberekbl llt. Ksbb Reyna mgis rlt, hogy a sajt autjn
ment. gy korbban hazatrhetett, mint ahogy tervezte, anlkl hogy
Kent estjt tnkretette volna.
Valami baj van? - krdezte a frfi gondterhelten, amikor Reyna
kzlte, hogy haza akar menni. A gitr olyan hangosan szlt, hogy
alig rtettk egyms szavt.
Kicsit fj a fejem. Nehz napom volt. Nem kellemetlen neked, ha
elbb hazamegyek?
Kent nagyon egytt rznek mutatkozott, mg a kocsijhoz is
kiksrte. Az ton Reynnak az jutott az eszbe: Rbert sohasem
engedte volna meg neki, hogy jszaka egyedl autzzon haza.
Bosszankodva szortotta ssze a szjt. Mitl van ilyen rossz kedve?
Nagyon sok gondot okoz neki Robert ittlte...
Amikor hazart, azon tprengett, kimenjen-e szni egyet. Cseppet sem
volt lmos, s a feje sem fjt. Belpett a nappaliba, s felkapcsolta a
villanyt. Az rasztaln tornyosul paprhalom azonban arra
emlkeztette, hogy fontosabb elintznivalja is lenne. Amennyiben
meg akarja nyitni azt az zletet, ha tetszik, ha nem, meg kell tanulnia,

hogyan szerezhet hitelt anlkl, hogy egy nagyvllalat llna a hta

mgtt. Bsz elhatrozssal feltett a tzhelyre egy kanna teavizet, s
nekiltott a munknak.
De alig kezdett el dolgozni, mris megzavartk. A kertre nyl vegajtn valaki kopogtatott. Htrafordult, s kikmlelt a sttbe. Robert
llt odakint.
Reyna lassan letette az rasztalra a szmolgpt, s felllt. Nem
akart hazudni nmagnak: egy kicsit sem lepdtt meg Rbert
jszakai ltogatsn. Kinyitotta az ajtt, s nmn nzett r.
A frfi haja csillogott a holdfnyben, s a szeme egy macskra
hasonltott. Vagyont r, hossz ujj fehr inget viselt, de ma az ing
nyakt kigombolva hagyta. gy festett, mint egy kalz. A hasonlat
egybknt nagyon tall volt. A frfi nem elszr emlkeztette egy
mersz s gtlstalan tengeri rablra. Ahogy ott lltak sztlanul
egymssal szemben, egy ki nem mondott krds vibrlt a levegben,
amelyre vgl Reyna hatrozottan felelt:
Nem!
Robert jt nevetett.
Tudom, most mit rzel. Tegnap dlutn nekem is minden ermre
szksgem volt, hogy ezt mondjam.
Reyna hatrozott fellpsrl tudomst sem vve belpett a nappaliba.
Kzben azrt tettl talpig alaposan vgigmrte a lnyt, hossz,
mints vszonruhjt s szandlba bjtatott meztelen lbt.
Korn hazajttl - jegyezte meg. Tekintete elrulta, hogy sejti,
milyen hangulatban van a lny.
Mg nagyon sok dolgom van - felelte Reyna. - Jobb lenne, ha
most elmennl.
Attl flsz, hogy a nembl vgl mgis igen lesz, ahogy az
tegnap trtnt?
Sok a munkm - vlaszolta Reyna kzmbsen. A frfi rnzett
az iratokra s a zsebszmolgpre.
Csak nem j hitelignylst lltasz ssze? Reyna visszament az
rasztalhoz.
Megprblok az elznl jobb indtvnnyal elllni. Kiss
rosszkedven lapozott bele az anyagba.

Nagyon szeretnd megnyitni ezt az zletet, ugye? - krdezte a

frfi csendesen.
Igen.
Honnan tudod, hogy ez boldogg fog tenni, Reyna?
Hawaiiban akarok maradni - mondta a lny eltklten, s tovbbra
is a paprjait nzegette. - Ezrt meg kell nyitnom a boltot, hogy a
magam ura lehessek.
Reyna felkszlt r, hogy vdekezzk. De amikor felpillantott, Robert
csak megrten blogatott.
Szval egy csemegezletet akarsz nyitni. Reyna, kedvesem, nem
tudlak elkpzelni, amint htralev veidben egy pult mgtt llsz, s
saltkat knlsz. Igazi feladat kellene neked, valamifle sztnz
kihvs.
Azt hiszed, hogy egy kisebb zlet mr nem jelenhet kihvst? krdezte a lny idegesen.
Eleinte taln igen. s mit kezdesz majd magaddal, ha mr
minden szinte magtl megy?
Akkor jabb boltokat nyitok, a tbbi szigeten - vlaszolta Reyna
habozs nlkl.
A frfi csodlkozva nzett r.
Ezt az egszet mr elre eltervezted?
Attl tartok, ign, Robert - mosolygott a frfira csaknem
bocsnatkrn Reyna. - Semmi rtelme ht, hogy megprblj
lebeszlni. Szeretem, Hawaiit, s rlk annak, hogy itt alapozhatom
meg a jvmet. Nem hagyom el tbb ezt a helyet.
A frfi egy ideig nmn nzett r, aztn odament hozz. Az asztal
mellett megllt.
Tulajdonkppen most min dolgozol? - krdezte mellkesen, s
kzbe vett egy lapot, amelyen nhny szmts llt.
Megprblom meggyzni az illetkeseket, hogy rendelkezem a
megfelel biztostkokkal - szlt a lny trfsan, br a nehzsgeket
figyelembe vve nem sok kedve volt vicceldni. - s ha az itteni bank
ismt elutast, a honolului pnzintzeteknl fogok prblkozni.
Hogy akarod a behozatalt s a raktrozst megoldani?

Reyna sszehzta a szemt, s megprblta kitallni, mirt

krdezskdik annyit a frfi. Komolyan rdekldik, vagy csak
tervnek gyenge pontjait akarja kipuhatolni? Vgl is teljesen
mindegy, mirt faggat, gondolta. Semmikppen sem hagyja mr
lebeszlni magt.
Felvettem a kapcsolatot nhny honolului kereskedvel,
azonkvl szeretnk nhny amerikai cggel a szlltsi felttelekrl
megegyezni. I hawaii klnlegessgeket is bevonnk a forgalomba.
Igazolnod kell a banknak, hogy megbzhat szlltid vannak jegyezte meg a frfi hozzrtn, mikzben vgigfutott a szmokon.
Ezt meg is tudom tenni - mondta Reyna teljes meggyzdssel.
A frfi felnzett, s Reyna most valdi rdekldst ltott a tekintetbe
Meslj el nekem mindent errl, Reyna!
Mr elmondtam a mltkor, vacsora kzben - emlkeztette a
frfii
Nem, a pnzgyi vonatkozsokrl nem beszltl - jegyezte m
Robert trelmetlenl. - Mondd el a tnyeket, mghozz valamennyit!
De Robert, minek beszljek rla? Ez teljessggel magngy. A
frfi gunyorosan elhzta a szjt.
Ennl sokkal bizalmasabb magngyeket is megbeszltnk mi m
egymssal.
Csak a hibkat keresnd a tervemben - ellenkezett Reyna.
Ht olyan sok van? - krdezte a frfi kihvan.
Nem! Egyltaln nincs!
Akkor gyernk, kezdd el!
Reyna mg egy pillanatig ktelkedve nzett r, aztn megadta mag
Meggred, hogy nem prblsz meg lebeszlni?
Meggrem.
Reyna hitt neki. Azonkvl szksge volt valakire, akivel
megvitathatta a rszleteket. Megszokta, hogy voltak mellette
munkatrsak, akiktl mindig hallhatta a brlatot vagy az elismerst.
Nem volt egyszer dolog egy szl magban egy zletet tet al hozni.
Mg egy utols bizalmatlan pillants, azutn Reyna a kanapra lt,
keresztbe vetette meztelen lbt, s kinyjtott karjt a kanap

httmljra fektette. Trelmetlen lblbls ksretben eladta

pnzgyi terveit.
Robert elvett egy jegyzettmbt az asztalrl, s lelt a lnnyal
szemben. Figyelmesen hallgatta, idnknt krdseket tett fel neki, s
ellenrizte a kvetkeztetseket, amelyekkel Reyna elllt.
Tulajdonkppen Reyna szmra kemnyebb megprbltatst jelentett
ez a megbeszls, mint a bankban folytatott trgyals. Pnzgyi
dolgokban ugyanis Robert sokkal drzsltebb volt, mint az itteni
bankrok tbbsge. A lny roppant izgalmasnak tallta a beszlgetst,
s egy kicsit frasztnak is, pedig nem is kellett harcolnia. Robert
betartotta a szavt. Nem prblta meg lebeszlni.
Amikor Reyna mr mindent elmondott, a frfi egy ideig csendben lt,
majd mg egyszer tlapozta a jegyzeteit. Aztn hirtelen letette ket,
felpattant, s kiment a konyhba.
Van valami ms is a hzban, vagy csak ez a narancsl? krdezte, s kinyitott egy szekrnyajtt.
Jobboldalt tallsz egy veg konyakot - mondta Reyna knyszeredetten.
Hla az gnek! rlk, hogy megmaradt valami a j zlsedbl.
Mondd meg szintn, Robert, tnyleg hinyzik Seattle? krdezte hirtelen tmadt rdekldssel Reyna.
Feszlten vrta a vlaszt, mikzben a frfi kitlttte a konyakot.
Robert nem sietett. Nhny perc mlva kt bls, teletlttt
konyakospohrral jtt vissza, mg mindig a vlaszon gondolkodva.
Ha most Seattle-ben lennk, nagyon hinyoznl - mondta vgl. Inkbb a vrosrl mondok le, mint rlad.
Kzben vletlenl hozzrt a lny meztelen karjhoz. Reyna nagyot
hzott a konyakbl, s megprblta higgadtan elemezni a helyzetet.
Amita a frfi visszajtt a szobba, megvltozott a hangulat. gy
rezte, mintha a helyisg megtelt volna elektromossggal. Reyna
sejtette, mit jelent ez.
Ismt kortyolt egyet, s a pohr vegn t Robertre lesett. Aztn feltette neki a krdst, amely egsz este gytrte:
Mit csinltl ma este?

m ahogy kimondta, rgtn mlysgesen meg is bnta. Robert nem is

prblta palstolni elgedettsgt.
Egyfolytban arra vrtam, hogy haza gyere. Mi mst
csinlhattam volna?
Krba veszett az idd - mondta halkan a lny.
Azt nem hiszem.
Reyna sszeszedte minden btorsgt.
Robert, nem fog megismtldni, ami tegnap dlutn trtnt...
Nem akarsz mg egyszer megerszakolni? - krdezte a frfi
vdve.
De Robert, hogy mondhatsz ilyet?! - kiltott a lny
felhborodottan.
Bocsnat. Akkor nevezzk inkbb csbtsnak.
Ebben nincs semmi nevetsges!
Tudom. Tulajdonkppen msknt akartam kifejezni magam, s
azt akartam krdezni, az enym lennl-e mg egyszer?
Fejezd mr be! - mondta a lny bosszsan. - ppen kzlni
akartam veled, hogy elhatroztam: szerelmeskedsrl ezentl sz sem
lehet kzttnk!
Robert hallgatott. Elgondolkodva ivott egy kortyot, de mg mindig
nem fztt semmit Reyna kijelentshez. A lny trelmetlen lett.
Robert? - szlt krdn, s remlte, hogy legalbb nmi rzelmi
felindulst ki tud vltani a frfibl.
Tessk?
Ne lj itt ilyen nmn, s ne tgy gy, mintha nem hallottad
volna, amit mondtam! Komolyan gondoltam. Nem fogok tbbet
lefekdni veled.
Robert halvnyan elmosolyodott.
Csak azt tudom ismtelni, amit egyszer mr elmagyarztam
neked: hidd el, remnytelen.
Mi remnytelen?
Hogy megprbljunk ellenllni egymsnak - jelentette ki.
A testi vonzalom nem elg! - tiltakozott a lny hevesen.
Nem ppen te mondtad, hogy igenis elg?
Azta megvltozott a vlemnyem. Hagyj ezzel bkn, Robert!

Akkor mi az, amit elvrsz mg egy kapcsolattl?

Szerelmet...
Ebben egyetrtnk. n is ppen ezt akarom. Gyere, s add nekem
a szerelmedet, desem!
s mieltt mg a lny kitallhatta volna, mire kszl, letette pohart a
kis asztalra, s tlelte.
Nem, Robert! Nemet mondtam - ellenkezett Reyna..
Robert a lny ajkra tette az ujjt, hogy elhallgattassa, s gyengden,
vgyakozva nzett r. Aztn lassan elvette az ujjt, s forr ajkt
rintette a lny szjhoz, hogy elfojtson minden tovbbi tiltakozst.
Reyna mrgesen s ktsgbeesetten feszlt a frfi vallanak. De Robert
tudomst sem vett az ellenllsrl, tlelte a derekt, s maghoz
hzta. Reyna semmit nem tudott tenni, amikor a frfi vatosan
kanap prnira fektette, s rhajolt. Minden mozdulata gyengd s
kedves volt. Reyna gy rezte, hogy egy hatalmas, meleg hullm
tetejn lebeg.
Lassan felhagyott a vdekezssel, tengedte magt a boldogt pillanatnak. Ahogy tegnap Rbert az ostromnak nem tudott ellenllni,
ma este neki sem volt ereje elutastani a frfi kzeledst. Lelke
mlyn szmtott arra, hogy gy vgzdik ez az este. De nem akart
gondolkodni rajta. Nem, most nem, ma jjel mg nem. Shajtva lelte
t a frfi nyakt.
des kicsi Reynm! - suttogta Rbert rekedt hangon. - Ugye nem
akarsz elkldeni? rzem. Elg csak a szemedbe nznem...
Megcskolta a nyakt, s a lnynak mris elakadt a llegzete, forogni
kezdett vele a vilg. Amikor a frfi hozzrt a mellhez, mellbimbja
rgtn megduzzadt s megkemnyedett.
Robert...
Elhal shaja mg jobban felizgatta a frfit. Robert lbval sztfesztette a lny combjait.
A kvetkez pillanatban Reyna teljesen megadta magt egyre ersd
szenvedlynek. Ami ennek a frfinak a karjban trtnt vele, az
kezdettl fogva flelmetesnek tnt szmra. Olyan titok volt ez,
amelyet szvesen megfejtett volna.

Amikor a frfi csbt szavakat suttogott a flbe, s nyelve a

flcimpjval jtszadozott, heves, mindent elspr vgy fogta el
Reynt.
Robert becssztatta kezt Reyna ruhjnak kivgsba, s a mellt
kezdte simogatni. S ekkor megtrt a varzs, amely mindkettjket
elkbtotta. A lny egyszerre rmletbe esett. Helyesen cselekszik?
Akarja ezt egyltaln? Hov lett az elszntsga? Ha gy folytatja,
ebbl baj lesz! Nem akarta bevallani nmagnak, mennyire veszlyes,
ha tadja magt Robert szenvedlynek. Mr kzlte vele a dntst,
megmondta neki, hogy csak a szerelmen alapul kapcsolatot tudja
elkpzelni. s a frfi persze kszsgesen elfogadta ezt az llspontot.
Csakhogy a szerelem fogalma alatt k ketten nem ugyanazt rtik. Az
lehet, hogy Robert vgyik a szerelemre, de nem az az ember, aki kpes
lenne szerelmet adni.
Ijedelme egyre ersdtt. Amg Robert forr lelsben a kanapn
fekszik, nem tudja sszekuszlt rzseit tisztzni. Meg kell
szabadulnia a frfi rzki, ingerl s ellenllhatatlan jelenlttl. s
meg is prblta, holott tudta, hogy ebben a pillanatban nem sok eslye
lesz. Rbert tl kzel jutott mr a cljhoz.
Ne, Robert, krlek, nem tudok...
A frfi azonnal abbahagyta a beczgetst. Reyna csodlkozott, hogyan
kpes megfkezni a szenvedlyt.
Szeretni akarlak - mondta nyersen Robert, s olyan ervel
ragadta meg a lny vllt, hogy az szinte fjt.
Reyna hirtelen nagyon nehznek rezte a frfi testt. Amikor nagy nehezen kinyitotta a szemt, a frfi krlelhetetlen arckifejezsn ltta,
hogy hibaval is volna vdekeznie.
Nem akarok a tid lenni! - suttogta elgyenglve. Meg sem tudt
mozdulni a slyos frfitest alatt. Nyugtalanul forgatta a fejt ide-oda
prnn.
De hiszen kvnsz! - mondta a frfi srgetve, mly, gyengd
hangon s kt keze kz fogta a lny arct. - Egszen biztos vagyok
benne.
Reyna rezte, milyen ktsgbeesetten prblja a frfi megtrni az ellen
llst.

Igen, valban - mondta bizonytalanul. A kezt felemelte, s

Robert mellre tette. A szeme mr-mr knnyesen csillogott. - De nem
tudok tbb ilyen felletes kapcsolatba belemenni.
Aztn elhallgatott, mert amit igazn rzett, azt kptelen lett volna
szavakba nteni.
Reyna?
A frfi hangja szinte durva volt, s a lny sszerndult. Sokig nzte!
egyms szembe. Aztn Robert felegyenesedett, s kzben dhdt
szitkozdst fojtott el magban. Mg pr pillanatig ott lt a kanap
szln, kezt birtokln a lny meztelen combjn hagyva.
Mozdulatlanul figyelte Reyna meglepett arct. Majd hirtelen felllt.
Most tlelhetnlek, s akkor soha tbb nem tudnl elengedni!
Reyna ltta, hogy a frfi keze a dhtl klbe szorul. Nem tudott mi
felelni erre. Mindketten reztk, hogy Rbertnek igaza van. A frfi
hirtelen nagyot kromkodott. Felkapta az egyik res konyakospoharat,
s a falhoz vgta.
Reyna levegt sem mert venni, amikor a pohr apr darabokra trve
padlra hullott. Ijedt pillantsa az vegcserepekrl a frfi arcra siklott
Mg sosem ltta Robertet ilyen elkeseredettnek, ennyire nmagbl ki
vetkzve.
De a kvetkez pillanatban Robert mr elfordult, s az ajthoz rohant
S mieltt Reyna maghoz trhetett volna meglepetsbl, a frfi
becsapta maga mgtt az vegajtt.
Flelmetes csend llt be. Reyna sokig lt a kanapn, s a sttbe
bmult. Nem tudott szabadulni egy gondolattl.
Ha Rbert Langdon valamirt harcol, sosem adja fel. Eddig mg min
den sszecsapsbl gyztesen kerlt ki. Ma este, letben elszr,
veresget szenvedett. Olyan veresget radsul, amelybe nem is kellett
volna felttlenl beletrdnie. Ezt mind a ketten tudtk. Hiszen
figyelmen kvl hagyhatta volna Reyna ertlen ellenllst, s
tkletesen le tudta volna venni a lbrl.
Az, hogy ma meghajolt a lny kvnsga eltt, ppoly meglep volt
mint elz dlutn tanstott odaadsa. Az utbbi idben a frfi
egyetlen cselekedete sem vallott arra a Robert Langdonra, akit Reyna
oly jl ismert.

8. FEJEZET
Reyna a legjobb pillanatban kapta el a hullmot. Hason fekve, kinyjtzva vitette magt a sodrssal a partig. A hullm kicsi volt ugyan, de
ehhez a jtkhoz ppen a legjobb. Amikor jra talajt rzett a lba alatt,
feltrdelt, s csuromvizes hajt htrasimtotta.
vatosan hunyorgott, mert a ss tengervz hajbl az arcra csurgott.
Amint ltom, mg valamit megtanultl itt a szigeteken - szlalt
meg egy ismers hang kzvetlenl a hta mgtt.
Reyna ijedten fordult meg.
Robert! Mit csinlsz itt ilyen korn? Hiszen mg a nap sem kelt
fel!
Nem aludtam valami jl - felelte a frfi egykedven. - s te, te
legalbb kellemesen tlttted az jszakt?
Reyna maga el mormogott valamit, s hogy ne kelljen a frfira nznie,
lehajolt, s lebltette a lbrl a homokot.
Megtantanl r? - rdekldtt Robert.
Mire? - krdezte a lny rtetlenl, s csodlkozva nzett fel. A
frfi szk frdnadrgjban volt, s trdig benn llt a vzben.
A hullmmal vitetni magam - mutatott a frfi a habos vzre,
amely ppen kicsapott a partra.
Valsznleg nem lelnl rmt benne - mondta habozva a lny,
s bizalmatlan pillantst vetett a frfira. - Amikor a hullm magval
ragad, az csods rzs. De ha partot rsz, tettl talpig csupa homok
leszel.
A frfi kicsit gnyosan mosolygott.
Azt ltom. Mgis megkockztatnm. Gondolj csak a ffoltokra,
amelyekkel jabban tnkreteszem a nadrgjaimat. Panaszkodtam
egyszer is miattuk?
Ha jl emlkszem, azeltt nem vetted volna szvesen, ha
sszepiszkolod magad...
Reynt megbabonzta a frfi szembl sugrz jkedv. Alig tudta elhinni, hogy ugyanaz az ember ll eltte, aki tegnap este a laksrl

elviharzott. A tegnapi jelensget ppoly kevss rtette, mint a

mostanit. Mi trtnhetett Robert Langdonnal?
Megeskszm, hogy nem nyafogok a homok miatt!
Reyna nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy prbra ne tegye a
frfit.
Na nem bnom, te szrazfldi patkny. Gyere a vzbe!
Egytt sztak be addig a helyig, ahol a hullmok megtrtek, s nagy
fodrokban futottak ki a partra. Reyna megmutatta a frfinak, melyek
legalkalmasabb hullmok, s elmagyarzta, mire gyeljen. Robert
nagyon figyelt r, aztn egy hibtlan bemutatval lepte meg a lnyt.
Fogadjunk, hogy nem elszr csinlod! - gyanstotta meg Re
nevetve, s kiment hozz a partra.
Becsletsz, hogy mg sosem prbltam - bizonygatta Rbert
felllt. Panaszos arccal nzett vgig magn. Amint azt Reyna
megjsolta vastagon homokos lett. - Szegny hawaiiak, csak nem
mindennap zik a sportot?
De, attl tartok, hogy igen! - nevetett Reyna. - Csak nem
panaszkodni akarsz?
Eszemben sincs! Vrd ki a vgt! Inkbb megprblom mg
egyszer Nem is volt olyan rossz!
Egytt ltk t a napfelkeltt, nevettek s jtszottak nfeledten a
1angyos vzben. Reyna nem gyztt csodlkozni Roberten. Sosem
ltta mg ilyen vidmnak s oldottnak, pajkos gyerek mdjra
viselkedni. Most mr nehz lett volna ltnyben elkpzelnie.
Csak kt ra mlva kell elkezdened a munkt - llaptotta meg
Robert, amikor visszamentek a homokban hever trlkzkhz. Nem reggelizhetnnk eltte egytt?
Rendben! - szlt Reyna rvid habozs utn.
Egyszerre visszahzdott a csigahzba. A jtkot abbahagyva ismt
eszbe jutottak a kztk lv ellenttek, amelyeket az imnt egy idre
elfelejtett. Robert azonnal megrezte, hogy megvltozott a lny
hangk
Ne flj tlem, kedves! - mondta csendesen, s tnyjtotta a
trlkzt, hogy Reyna megdrglhesse a hajt.
Nem flek.

Ht nem teljestettem tegnap este a kvnsgodat?

Bztam benne, hogy nem trnk vissza erre...
Akkor beszljnk a ma estrl! - mondta a frfi bklkenyen.
Meg fogta a lny kezt, s elindultak a szll fel.
Robert...
A lnyban megint minden sszekuszldott. Szinte mr haragudott
magra emiatt. Nem tudta, mit akar Roberttl. Mr nmagt sem
rtette
Arra gondoltam, ma Lahainban vacsorzhatnnk valamelyik ki
tbeli tteremben - folytatta a frfi, s gy tett, mintha nem venn szre
lny habozst.
- Ma nem rek r - vgott kzbe gyorsan Reyna. S most kivtelesen
igazat mondott. - Ma szabadtri nnepsget rendez a szlloda a vendgeknek. Egsz dlutn s este rengeteg dolgom lesz.
A frfi thatan nzett r. Ersen fogta a lny csukljt.
Akkor az esten tallkozunk - jegyezte meg szenvtelenl. Reyna
egy kicsit elbizonytalanodva pislogott, de nem szlt semmit.
n is a szlloda vendge vagyok - emlkeztette a frfi.
Igen, persze.
Mi legyen a reggelinkkel? - shajtott fel Robert.
Csak papjval szolglhatok - jegyezte meg Reyna szinte
elnzst krn. Mirt is rezte magt bnsnek?
Mst nem is szoktl reggelire enni?
Nem. Ezt szeretem.
Lehet, hogy mg rlnm is kellene. Rosszabb is lehetne.
Mit akarsz ezzel mondani? - krdezte Reyna, mert mr nem tudta
kvetni a frfi gondolatait.
ppensggel beleszerethettl volna abba a szrnysges
kotyvalkba is, amit poinak hvnak. A papja legalbb ehet.
Akkor is velem kvnnl reggelizni, ha poit tlalnk? mosolygott a lny kihvan.
Termszetesen. Csak magamba gyrnm valahogy!
Reyna jobbnak ltta, ha nem rdekldik Robert meglep alkalmazkodkpessgnek oka irnt. Azt sem tudta biztosan, rdekli-e ez
egyltaln.

jbl ott ltek egymssal szemben Reyna lakosztlyban, kvt ittak,

s friss, citromlvel meglocsolt papajt ettek, hozz pirtst.
Htkznapi dolgokrl beszlgettek, s amikor Reynnak munkba
kellett indulnia, Rbert udvariasan felllt, s elbcszott.
A nap htralev rszben Robert nem kerlt a lny szeme el. Reyna
vgezte a munkjt a fogadpult mgtt, foglalkozott a turistkkal,
idnknt pedig ellenrizte az est elkszleteit. A szllodban
kthetente volt effle rendezvny.
Felttlenl el kell jnnie! - mondta kln-kln minden
vendgnek bartsgosan, aki csak elment a nap folyamn a pult eltt. Ez nem affle unalmas est lesz, amilyeneket Honolulu nagy
szllodiban tartanak. Nlunk mindig, mindenki nagyon jl rzi
magt. Azonkvl bsgesen szolglnak majd fel enni - s innivalt is.
A rbeszlsre nem nagyon volt szksg, mert minden vendg elre
rlt, hogy rszt vehet egy igazi hawaii tengerparti rendezvnyen.
Minden a terv szerint alakul? - krdezte Jim Darby, amikor
dlutn tvette Reyntl az gyeletet.
Azt hiszem, igen - felelt Reyna, s sszerncolt homlokkal
tnzte az elintzsre vr dolgok listjt. - A slt hs kszen lesz
idben, s mos valamivel tbb poit rendeltem.
Az amerikaiak egyre btrabbak lesznek tkezsi gyekben - neve
tett Jim. - Nemrg mg senki sem nylt ehhez a fura z telhez.
A krdses poi a taro nvre hallgat nvny reszelt gumjbl kszli
s vszzadok ta Hawaii jellegzetes telei kz tartozott. Savanyks csips zvel hozztartozott az igazi telklnlegessgekhez.
Walters megint eladta, mennyivel knnyebb a dolga, amita
maga nlunk dolgozik, s kzbe vette az nnepsg szervezsi teendit
- folytatta Jim.
Phil Walters a szlloda gazdasgi igazgatja volt. Amita Reyna a
szllban dolgozott, a frfi egyre kevesebb idt tlttt a
fogadrszlegnl Nem is titkolta, mennyire rl, hogy ktelessgei
egy rszt truhzhatta Reynra.
Szp tle mondta a lny hatrozottan. - Remlem azutn sem
feledkezik meg rlam, ha felmondtam. Ugyanis neki akarom majd
eladni az ruimat a rendezvnyekhez, ha megnyitom az zletemet.

Mindennek rl, ami az lett megknnyti. Mieltt maga idejtt

neki kellett az sszes szlltval bajldnia, hogy egy valamireval
hawaii estet nylbe ssn.

Mr leszllt az alkonyat, amikor Reyna a szkek s asztalok

elrendezst ellenrizte. Mikzben az teleket kstolgatta, eszbe
jutott, hogy mg sznt sem ltta Rbertnek.
Finom, mint mindig, Lani - mondta kicsit szrakozottan, s mg
egy kanllal vett a lazacbl.
A j des maui hagymtl van - nevetett a lny, s visszatette a
fazkra a fdt.
A vendgek odalesznek tle.
Mi jsg a klcsntrgyalsaid krl? - krdezte Lani.
Nem valami jl alakul a dolog - felelte Reyna. Egyltaln nem
zavarta, hogy mindenki ismeri a tervt. Maui kis sziget volt, itt
mindent tudtak az emberek egymsrl.
Lani kedves arca hirtelen komolly vlt.
Reyna, tudod, hogy az apm az egyik honolului bank igazgatja.
Taln tudna segteni.
Egy bankember sem adhat biztostkok nlkl klcsnt, mg
akkor sem, ha bartrl van sz - magyarzta Reyna lehangoltan. - De
majd meggyzm n a bankot a hitelkpessgem fell! Vrd ki a
vgt...
Reyna! Nincs rumunk!
A rum volt termszetesen a legfontosabb. Reynnak ott kellett hagynia
bartnjt, hogy az italt elkertse.
Kt rval ksbb a rendezvny mr a legnagyobb rendben zajlott.
Egy kis zenekar rgi hawaii npdalokat jtszott, tagjai humoros
beszlsokkal vidtottk a vendgeket. A harmadik, negyedik pohr
rum utn pedig a rsztvevk mr maguk gondoskodtak a
szrakozsukrl. Reyna tudta, mi kvetkezik ezutn. Hamarosan hula
tncba kezdenek, s akkor szrevtlenl a httrbe hzdhat, mert az
est mr nlkle is remek hangulatban folytatdik.

Alig maradt egyedl, gondolatai mris Rbertnl jrtak. Hogyhogy

nem jtt el ma este? Reyna bosszankodva llaptotta meg, hogy
hinyzik neki a frfi. Hiszen meggrte, hogy itt lesz!
Vgl is nem baj, ha Robert jobb szrakozst tallt, gyzkdte magt.
Csak rlhet. Ennek ellenre tekintetvel azt a szke nt prblta
felkutatni, akivel Rbert tegnap ismerkedett meg a strandon.
Termszetesen sehol nem tallta.
A fene vinn el! Mi trtnt vele egyszerre? Hogy hagyhatta az lett
gy megbolygatni? Nem hinyzott neki ez a kellemetlensg. Hla az
gnek, Robert nhny nap mlva visszamegy Seattle-be. Reyna lelt
egy plma al, s megprblta nem azon trni a fejt, hol s kivel
tltheti Robert ezt az estt.
A trdt flhzva, szomoran lt, a stt tengerre bmult, s az ujja
hegyvel a homokba rajzolgatott. Hirtelen megrezte, hogy valaki ll a
hta mgtt. Azonnal tudta, ki az.
Szervusz, Robert! - mondta, s abbahagyta a rajzolgatst.
Akad mg ott valami ennival? - krdezte a frfi, s fejvel az
asztalok fel bktt.
Reyna elszr a drga olasz cipjre nzett. Aztn a tekintete lassan
flfel siklott a frfi nadrgjra, remek szabs zakjra, kifogstalan
ingre s vgl selyem nyakkendjre.
Ma hajnalban mr-mr elfelejtettem, hogy is nzel ki ltnyben jegyezte meg a lny szrazon.
A frfi kelletlenl hzta el a szjt, s levette a zakjt.
n is - felelte rviden. - Mi lehet az ennivalval? Van mg?
Van bven.
Reyna csodlkozva ltta, hogy a frfi gondolkods nlkl lel mell a
homokba.
Csupa kosz lesz a nadrgod - jegyezte meg futlag.
Nehz napom volt - mondta a frfi lassan. Meglaztotta a
nyakkendjt. - Hoznl nekem egy nagy tnyr harapnivalt?
Hol voltl? Mit csinltl?
Majd megtudod idben. Egy pohr ital sem rtana - folytatta
elgondolkodva. - Mindegy mi, csak j sok rum legyen benne.

Robert - tiltakozott a lny felhborodottan -, nem vagyok az

inasod!
Krlek, Reyna!
Mikor tanultl meg ilyen alzatosan krni? - krdezte a lny, mi
kzben felllt, s leverte a homokot vkony vszonnadrgjrl.
Azta gyakorolom, amita eljttl Seattle-bl. Ne felejtsd el az
italt! - kiltott a lny utn, aki a bf fel indult.
Reyna jl megppozott egy tnyrt mindenfle finomsgokkal.
Kzben azonban furcsa balsejtelme tmadt. Mg egy pillanatra
megllt a brnl, hogy italt is vigyen Rbertnek.
Adj valamit sok rummal! - szlt a csapos fihoz.
Rendben. Tehetek bele egy kis konyakot, kkuszszrpt s
tejsznt is - javasolta vidman Ron.
Reyna a tlcra tette a tejsznes italt, s lassan visszament a plma al,
ahol Rbert lt. A frfi kzben levette a nyakkendjt, kigombol
ingnek nyakt, s feltrte az ujjt. Mg a gynyr olasz cipjbl is
ki bjt.
Reyna vatosan lelt mell, s tnyjtotta neki a tlct.
Ez meg mi?- krdezte a frfi, s a pohrrt nylt. Bizalmatlanul
vizsglta a habos italt.
Nem tudom. Ron egyik malkotsa. De ne aggdj, van benne
elg rum. Mit csinltl ma, Robert?
A frfi hesen harapott bele a hsba, amely egy egsz napon t egy
fldbe vjt kemencben proldott.
Nhny zleti gyet intztem el - mondta, s szemgyre vette a
kvetkez telklnlegessget.
zleti gyet? - ismtelte Reyna hitetlenkedve.
Igen. A dli gppel tmentem Honoluluba, s csak egy rja rte
vissza.
De ht mirt?
Reyna trklsben lt a frfival szemben, s rtetlenl nzett r.
Hamarosan megtudod - mondta Rbert, s vatosan belekstolt
az italba.
A pillantsuk tallkozott, s Reyna sehogy sem tudta megfejteni a
titokzatos kifejezst a frfi szemben.

Valami baj van Seattle-ben? Csak nem valami fontos gyet

intzel ppen? - rdekldtt kvncsian.
Mghozz egy nagyon fontos gyet - hagyta r a frfi.
Kimerltnek ltszol - suttogta Reyna bizonytalanul. Igaza volt..
frfi keskeny arca fradtnak tnt, a finom redk a szeme krl mintha
most mlyebbek lettek volna, a szja melletti vonsok
megkemnyedtek.
Valban? - gondolkodott el egy pillanatra a frfi, s kortyolt mg
egyet a poharbl. - Biztosan az is vagyok. De minden lnyeges
dolgot elintztem.
s gy sikerlt, ahogy akartad?
Igen - mondta hatrozottan. gy ltszott, nagyon biztos a
dolgban, ami nem volt meglep Rbertnl, hiszen mindig, minden
zletet a sajt rdekei szerint tudott alaktani.
De mirt kellett Honoluluba menned? - faggatta Reyna
kvncsian tovbb. Titokzatosnak tallta a frfi viselkedst.
Van ott nhny bartom, tudod, magamfajta zletemberek, s
ltni akartam ket.
Reyna szeme tgra nylt.
Taln csak nem ez az igazi oka annak, hogy Hawaiiba jttl? krdezte dbbenten. - zleti gyben rkeztl? Csak azrt ltogattl
meg, mert ppen erre volt dolgod?
Ne nzz rm olyan rmlten! - tiltakozott a frfi nmi gnnyal a
hangjban.
Nem vagyok rmlt! De ez mindent megmagyarzna. Ha helyes
a feltevsem...
A frfi egyszerre mg fradtabbnak ltszott.
De nem helyes! - felelte hatrozottan. - Te vagy az egyedli oka
a jvetelemnek, Reyna.
Akkor ez az zlet Honoluluban csak gy kapra jtt? - krdezte a
lny, s maga sem tudta mirt, de rettenetes megknnyebblst rzett.
A dolog azta addott, hogy itt vagyok Mauin - magyarzta a
frfi fradtan.
Reyna az ajkba harapott. Hogy okozhatott ma Robert egyszerre fjdalmat neki? Ez egyszeren nevetsges!

Hozzak mg egy italt? - ajnlotta.

Nagyon kedves lenne tled - mosolygott ertlenl a frfi. - De ha
lehet, most tejszn nlkl, j?
Ron vigasztalhatatlan lesz - vlte Reyna, s felllt.
Mondd neki, hogy az ital fradt zletembernek lesz, s nem egy
mulatoz turistnak. Biztosan megrti majd.
Amikor a lny nhny perc mlva egy teli pohrral a kezben visszajtt, Rbert tnyrja mr majdnem res volt.
Ksznm. Ez sokkal jobban nz ki - vette ki a lny kezbl a
poharat. - gy nzem, sikere van az estnek.
Sokatmond pillantst vetett a jkedv emberek fel. A legmerszebb
turistk mr nagyban roptk a hula-tncot.
Igen, ltalban jl sikerlnek az effle rendezvnyek.
Rszt veszel a szervezskben?
A munkmhoz tartozik - mondta Reyna.
Ktsgtelenl van rzked hozz - vlekedett Rbert.
A lny nem vlaszolt. rezte, amint jra valami megmagyarzhatatlan
feszltsg tmad kztk. Azonnal felbredt benne a nyugtalansg.
Robert ma este valahogy nem olyan volt, mint mskor, s ezt sehogy
sem tudta megrteni.
Holnap reggel elutazom, Reyna - jegyezte meg vratlanul
Robert.
A lny felkapta a fejt, s rnzett. Egy pillanatra feltnt neki, hogy
frfi beren figyeli t.
Holnap elutazol? De ht mg maradni akartl nhny napig!
Mirt vltoztattad meg a tervedet?
Reyna kutat tekintettel nzte a frfit. Oldottnak ltszott. Most dhs
volt magra, amirt ilyen hevesen vlaszolt Robert bejelentsre
Hiszen alig vrta mr a napot, amikor a frfi elutazik! Mindkettjk
szmra ez lesz a legjobb megolds. Mg ha nem is szerette mr t,
zavarta jelenlte, s fenekestl felforgatta az lett. Igen, az lesz a
legjobb, amilyen gyorsan csak lehet, elhagyja a szigetet. De mirt lett
egyszerre mgis ilyen szomor?
Robert mozdulatlanul figyelte.

Meggyztl arrl, hogy tnyleg nem akarsz tbb visszatrni a

rgi letmdodhoz. Nincs rtelme ht, hogy tovbb prbljalak
gyzkdni: gyere haza velem Seattle-be, gy van?
gy van, semmi rtelme - mondta Reyna, de kzben olyan rzse
tmadt, mintha nyakon ntttk volna egy vdr vzzel.
Ezrt holnap reggel visszamegyek, egyedl - kzlte a frfi szem
len hangon.
Megrtem.
Reyna ert vett magn, elfordtotta a tekintett a frfirl, s a homokot
bmulta. rezte, hogy az mondani akart valamit, s akaratlanul is
sszerezzent.
Reyna, tegnap este azt mondtad, hogy nem akarsz... ahogy te
nevezted... felletes rintkezst kzttnk - mondta Robert lgyan. De amit mi egytt tltnk, az soha nem volt felletes.
Reyna felpillantott. Krdn nzett a frfira, s kzben a htn jl
borzongs futott vgig. Kbultan figyelt.
Engedd, hogy egytt tltsk ezt az jszakt! - krte Rbert nyg
tan, s megfogta Reyna kezt. - Szksgem van rd ma jjel!
A lny bnultan lt. Nehezre esett a dnts. Engedjen a frfi
krsnek, vagy hallgasson a jzan eszre? De holnap Robert elutazik
Ezttal rkre.
Nem hiszem, hogy ez okos dolog lenne... - mondta bizonytalan
megrmlve a sajt hangjtl. - Azt hiszem, nem akarom...
Krlek! - suttogta a frfi srgetn, s finoman maghoz hzta,
hogy a szjt gyengden megcskolhassa. - Krlek! Annyira kellesz
nekem. Valamikor szerettl, Reyna. Tudnl mg egyszer utoljra
szeretni?
Ez nem szerelem - prblta Reyna ertlenl meggyzni a frfit.
Tudom. Mindig ezt mondod. Nevezd, ahogy akarod! Csak tltsd
velem ezt az utols jszakt, kedves!
Keze Reyna hajval jtszott, s a lny rezte, hogyan kerl lassan
megint a frfi vonzerejnek hatsa al.
Egyetlen utols jszakt, kedves! - ismtelte a frfi hevesen.
, Robert...

A lny vgya, hogy engedjen a frfi knyrg ostromnak, egyre ersdtt.

Reyna - figyelmeztette a frfi nyomatkosan -, ha most igent
mondasz, ne vrd el tlem, hogy hagyom magam lebeszlni az utols
pillanatban, mint tegnap este. Nem lesz mg egyszer annyi erm.
Robert, tnyleg vissza mgy holnap Seattle-be? - suttogta a lny.
Igen. Engedd, hogy egytt tltsk ezt az utols jszakt...
Robert, nem lenne szabad megtennem.
Ne mondj semmit, kedvesem! Ne gondolkodj! Olyan nagyon kvnlak.
A frfi hangja elfojtott izgalomtl remegett.
Igen, Robert - mondta Reyna csendesen.
9. FEJEZET
Reyna s Robert egytt hagytk el a partot, ahol a szllvendgek nfeledten mulatoztak. Lassan haladtak keresztl a kerten Rbert szobja
fel.
Reyna reszketett egy kicsit, ahogy Rbert mellett lpkedett. Bzott
benne, hogy a frfi nem veszi szre. Rbert tlelte a derekt, s
knnyedn maghoz hzta. Szerencsre a sttben nem lthatta, hogy
a lny elpirult.
Fzol? - krdezte a frfi, s gondoskodn mg szorosabban vonta
maghoz. A krds persze flsleges volt, ezt Rbert is tudta. Az
jszaka mindig meleg Hawaiiban.
Nem - felelte Reyna.
Hogy is magyarzhatn meg a frfinak azt az rzst, ami eltlttte?
Nem egyszeren csak egy jabb jszakt grt neki, beleegyezse
sokkal tbbet jelentett. De ezen most nem akart tprengeni. Mr csak
nhny rt lehet egytt azzal a frfival, aki oly klns szerepet
jtszott az letben. Kvntk egymst. Mirt rezte magt mgis
olyan knyelmetlenl?

Nem egyszer fut kaland lesz, kedvesem - suttogta Rbert a

flbe a szllodaszoba ajtajban llva. - A mi kapcsolatunk mindig is
klnleges volt, ugye?
Reyna igyekezett kitrni a vlasz ell.
Ha most tagadnm, az azt jelenten, hogy knnyelm s
felsznes vagyok. Ha egyetrtek, akkor...
Ha egyetrtesz, akkor is mr csak erre az egy jszakra leszel az
enym, Reyna. Erre az egyetlen, klns jszakra. Csak akkor gyere
velem, ha igent mondasz. Ha nem, ha az utols pillanatban megint
megvltoztatod a vlemnyedet, az gre krlek, lgy inkbb most
szinte! Mert ksbb nem lesz mr erm, hogy elengedjelek.
A frfi knyrgse mlyen megindtotta Reynt. Egyet meg kellett
hagyni: Rbert mindig nyltan beszlt vele. Ma este kvnta t, taln
mg szksge is volt r. s holnap reggel elutazik, rkre eltnik az
letbl.
Minden tovbbi sz flsleges lett volna. Reyna nem akart arra
gondolni, ami azutn lesz. Lbujjhegyre llt, kt keze kz fogta a
frfi arct, s vlaszknt kedvesen, gyengden megcskolta.
rtatlan csk volt, amely izgat grett vlt. De csak erre az
jszakra, mondta magban. Csak mra!
Reyna!
A frfi ajkt a lny nyakhoz rintette, majd flemelte, s bevitte a
szobba. A lmpt nem kapcsolta fel, a lbval becsukta maga mgtt
az ajtt, s egyenesen az gyhoz ment.
Amikor a lny a frfi ers karjban rezte magt, klns elgedettsg
tlttte el. Finoman vgigsimtott ujjhegyvel az arcn, s vgyakozn
mosolygott r. Igen, oda akarta adni magt Rbertnek. De csakis erre
az jszakra...
Robert az gy eltt llt, a lnyt a karjban tartotta, s kedves arct
nzte. Reyna szrevette a frfi szemben a mr jl ismert vgyat,
amelynek mg soha nem tudott ellenllni. S meglehet, gondolta
lmodozva, hogy a frfi is gy van vele. Azon a dlutnon, ott a
sziklaszirt tetejn nem tudott ellenllni az n csbtsomnak.
Valban nem ugyanaz a lny vagy, akit Seattle-ben megismertem - suttogta a frfi, s Reynt letette az gyra.

Igen, Robert - vlaszolta Reyna. - Ezt mr az els este

megmondtam. Megvltoztam. - Ezeknl a szavaknl les,
megmagyarzhatatlan fjdalom hastott a lny szvbe. - Emiatt akarsz
holnap reggel elutazni? Nem tetszik ez a vltozs?
A frfi lefekdt mell az gyra. Megfogta a kezt, aztn szeretettel felemelte, maga fel fordtotta a tenyert, s a nyelve hegyvel
megsimogatta a lny csukljt.
Nem - suttogta. - ppgy kvnlak, mint annak idejn. - De mit
nem adnk rte, ha mr akkor felismertem volna, mit jelentesz nekem!
A lny ltta a frfi tekintetben, hogy szintn bnkdik emiatt, s
borzongs futott vgig a htn. sztnsen megrintette Robert vllt
Nem volt ms kvnsga, csak nhny rn t lvezni a jelent, anlkl
hogy a mltra vagy a jvre kelljen gondolnia.
Ne beszlj errl tbbet, Robert! Semmi rtelme az elmlt
dolgokon trni a fejnket.
A frfi vonsai egyszerre megkemnyedtek, s a lny mr attl flt,
hogy veszekedni kezd. De magba fojtotta a mondandjt. Halk
shaja elrulta szenvedlyt, s keze lefel siklott a lny lbn. Gyors
mozdulattal lehzta rla a szandlt, s hanyagul a padlra hajtotta.
Ujjai mr jra flfel haladtak Reyna combjn. A lny testt hirtelen
forrsg nttte el.
Robert! - suttogta, s odaad shajjal hzta maghoz a frfi fejt.
- , Robert, mg senkit nem kvntam gy, mint tged...
A frfi lassan s vgtelenl vatosan vetkztetni kezdte t, s kzbe
egyre csak cskolta, mintha a lny ajka ltet ert adna neki.
Kinyjtzva fekdt mellette az gyon, a lny feje a karjn nyugodott.
Finoman simogatta a hast, egyms utn gombolta ki a gombokat a
blzn. Reyna srgetve simult a karjba.
Robert?
Ma nem akarok sietni, drgm - suttogta a frfi a flbe. - Magammal kell vinnem egyttltnk emlkt. A tl olyan nyirkos s
hideg Seattle-ben. Emlkszel mg?
Reyna megvonaglott. gy rezte, mindjrt srni fog. Mi a csuda
trtnt vele? Igyekezett elfojtani magban a szomorsgot, s csak a
pillanatra gondolni. Nem szabad amiatt aggdnia, mennyire egyedl

rzi majd magt nlkle Robert. S arra sem gondolhat, vele mi lesz a
frfi nlkl.
Vgighzta kezt a frfi nadrgjn, s Robert legrzkenyebb pontjait
kereste. A frfi visszatartotta a llegzett, amikor Reynnak vgre
sikerlt kikapcsolnia a szjat. Nhny pillanat mlva mindketten
meztelenl fekdtek az gyon. Brk fnylett a tompn beszreml
holdfnyben. Az ablakok nyitva lltak, s hallani lehetett a tenger
morajlst.
Robert a lny testt simogatta, s Reyna lvezte a frfi rdes keznek
becz mozdulatait. Vgyakozva shajtott fel, amikor Robert
birtokln keresztbe tette rajta az egyik lbt. Mg szenvedlyesebben
kapaszkodott Robert vllba, s szorosan hozzsimult.
, Reyna, desem...
A frfi fl hajolt, s megcskolt egy hevesen lktet eret a nyakn.
Reyna felnygtt, s fejt htravetve megfesztette a testt.
sztnsen knlta fel mellt a frfi simogatsainak. Robert elszr
csak ujja hegyvel cirgatta, majd forr cskokkal bortotta el a rzss
mellbimbt.
Reyna reszketni kezdett, amikor Robert nyelve hegyvel krket rt a
brre, majd megrezte fogainak gyengd harapst. Szinte
nkvletben kulcsoldott szorosan a frfi testre.
Robert szja egyre lejjebb csszott. Reyna vonaglott a gynyrtl,
amikor a nyelvt combjnak hajlatban rezte. szrevette, hogy
Robert felegyenesedik, s remlte, hogy hamarosan magn rzi majd
testnek slyt. De ehelyett vatosan hasra fordtotta t.
Robert! - szlt Reyna elhal hangon.
Tested minden ngyzetcentimtert ki akarom lvezni - suttogta
a frfi lelkesen, s ujjt vgighzta a lny gerincn, egszen a nyakig.
Aztn megcskolta testnek legrzkenyebb rszeit.
Reyna tengedte magt az lvezetnek, s a frfi gyengdsge egyre tovbb tzelte vgyt. Robert elbb a kezvel, majd az ajkval simogatta
az egsz testt, mgnem a bre szinte lngolt. Amikor a frfi ujjai
vgl lgy cspjt szortottk, a lny mr nem brta tovbb, felje
fordult, s kinyjtotta a kezt.
A tid akarok lenni, Robert...

gy rezte, mintha a frfi habozna, mintha valami mst vrna tle. De

aztn mellfekdt, s rnzett
Kettnk viszonya nem mindennapi, soha nem is volt az. Brcsak
mr akkor...
Nem! - kiltott fel a lny, s ujjt a frfi ajkra tette. - Ne beszlj
errl! Ma jjel ne!
Most rajta volt a sor, hogy a frfit gyengdsgeivel elbdtsa. Rbert a
htn fekdt, hogy lvezhesse 8 lny simogatst. Reyna fl hajolt,
kezt vgighzta a mellkasn, jtkosan beleharapott a vllba, s
elgedetten nyugtzta, hogy Rbert felnyg az rmtl.
A lny nvekv izgalommal cskolta a frfi hast, beletrt ds mellszrzetbe. A beczst nyelvvel folytatta, mgnem a frfitest
legrzkenyebb rszhez rt.
Rbert a lny rintsre cspjnek heves mozgsval vlaszolt.
Kedvesem! - shajtotta. A lny hajba trt, s maghoz hzta a
fejt. Reyna engedelmesen odahajolt, s a frfi combjt kezdte
harapdlni.
Legszvesebben rkon t lveznm a babusgatsodat - suttogta a
frfi. Mgis maghoz lelte t, s teljes slyval rnehezedett. - De
nem tudok tovbb vrni. Megbolondtasz, Reynm, kedvesem!
Lbval szttolta a lny combjait, s Reyna rezte a frfi kvetelz
vgyt, fkezhetetlen izgalmt. Kihvs s sztnzs volt ez a
szmra, s szenvedlyesen mellre szortotta a frfit.
Robert ers s ellenllhatatlan mozdulatokkal vette birtokba a lnyt,
fkezhetetlennek ltszott ebben a pillanatban. Amikor egyesltek, s
Reyna felsikoltott, a frfi az ajkval fojtotta el a kiltst. Reyna krme
belemlyedt a frfi htba, s Rbert valami rthetetlent suttogott.
Amikor mr lehetetlen volt tovbb fokozni az rzki feszltsget, egy
szerre adtk t magukat egymsnak, mindenrl elfeledkezve.
Aztn mg sokig lelkezve fekdtek, csak lassan trtek vissza a
valsgba. Reyna mozdulatlanul pihentette fejt Robert mellkasn.
Hallgatta kedvesnek lgzst, amely lassan megint egyenletess vlt.
Amit most Reyna rzett, azt nem lehetett szavakba foglalni. Vge!
Hirtelen vgtelen szomorsg fogta el, s mr-mr elnyomta benne az

imnti lmny boldogt rzst. Ktsgbeesetten prblt ellene

kzdeni, hiszen semmi oka nem volt a szomorsgra.
Reyna?
Robert kicsit felemelkedett, hogy lthassa az arct. Reyna rezte, hogy
a frfi vr valamire, ugyangy, mint azon az els jszakn, amelye
Hawaiiban egytt tltttek. Mintha mondani akarna valamit, valami
fontosat...
A lny finoman megrintette az arct, s a szembe nzett.
Mit szeretnl mondani, Robert?
A frfi mly levegt vett, aztn kicsit elmosolyodott.
Azt, hogy mirt repltem Honoluluba...
Reyna elbizonytalanodott. Szenvedlyes szeretkezsk utn nem azt
vrta, hogy a frfi az zleti tjrl akar beszmolni.
gy tnt, Robert keresi a megfelel szavakat. Mieltt beszlni kezdett,
gyengd cskot nyomott a lny orrra.
Azrt mentem ma Honoluluba, hogy megszerezzem neked, amire
annyira vgytl.
Robert, mire gondolsz?
A frfi flresimtott egy tincset a lny homlokbl, s szeretetteljes
hangon folytatta:
Megnyithatod a boltodat, kedvesem. Csak menj be Wailukuba a
bankba, s krd a klcsnt! Boldogan meg fogjk adni.
Nem rtem, Robert... - nzett Reyna krdn a frfira.
Megszereztem neked a klcsnt. Vgl is ez a szakmm - tette
hozz sokatmondan. - Az a feladatom, hogy a kezd vllalkozsok
tjait egyengessem, nem emlkszel? A Honolului Kzponti Bankban
voltam, s beszltem az illetkesekkel. A wailukui kirendeltsg nem
fog ellenvetst tmasztani.
Te... - vgott kzbe Reyna hitetlenkedve, s vgighzta a nyelvt
kiszradt ajkn. - Te jtll tl a klcsnrt?
Inkbb gy mondanm, meggyztem a bankot arrl, hogy nincs
kockzat a vllalkozsodban - mondta csendesen. - Most mr semmi
nem ll az utadban. Megnyithatod az zletet. Ez volt a szved vgya,
vagy nem? s mivel mdomban llt, hogy teljestsem, ht megtettem.

Reyna ktsgbeesetten kutatott a szavak utn, amelyekkel ezt a meglep ajndkot megksznhetn. Idre volt szksge, hogy tlssa az
sszefggseket. Mit is tett Robert?
Mieltt azonban maghoz trt volna, s mrlegelni tudta volna minden
szempontbl a frfi cselekedetnek jelentsgt, Rbert egy cskkal
fojtotta el a tprengst. vatosan s szeretettel simogatta, s Reyna
nagy zavarban sokkal egyszerbbnek s kellemesebbnek tallta, ha
ismt tadja magt az rzki gynyrknek.
Az jszaka elg idt adott nekik, hogy jra s jra rmket leljk
egymsban, mg vgleg ert nem vett rajtuk a kimerltsg.
Reyna, br hallosan fradt volt, nem brt elaludni. A frfi egyenletesen szuszogott mellette, de nem tudott az alvsban megnyugvst
tallni.
Mirt segtett rajta Robert? Egyfolytban ezen emsztette magt. Tudta, hogy a frfi semmit nem tesz hatrozott cl nlkl. Felajnlotta
neki
ezt az utols szerelmes jszakt, szenvedlyesen birtokba vette a
testt, s utna megajndkozta. De ht mirt?
Amikor a reggel szrkn felderengett, Reynban megmagyarzhatatlan dh kezdett feltmadni. Elszr csak nmagra volt mrges. Az
ostobasga bosszantotta, hogy megint engedett a frfinak.
Nem, az kptelensg, hogy mg mindig olyan ersek a frfi irnti
rzelmei, hogy veszlyesek lehessenek. Ezt teljesen biztosra vette.
Akkor mgis mi trtnt egyszerre? Mirt gytri magt ezekkel a
gondolatokkal annyira, hogy mssal mr nem is tud foglalkozni?
Mi van abban, ha Robert megszerezte neki a klcsnt? Ha a frfi
nagylelk akar lenni, mirt kellene ezt megakadlyoznia? Taln
Rbert csak azrt tette, hogy megszabaduljon a bntudattl, hiszen
ide is csupn azrt jtt.
Igen, ez lehet az oka. Rbert megtallta a megoldst, hogy feloldozza
a lelkiismerett A lny gy vlte, Robert vratlan felbukkansa ezzel
magyarzhat, no meg nyilvn a testi vgy is hajtotta. S most lm, ez
is kielgttetett Szpen, nyugodt lelkiismerettel hazamehet Seattle-be.
Msodszor trtnik meg, hogy Robert eltnik az letbl.

Nem! Nem fogja hagyni, hogy a frfi ezt tegye vele! Most minden
dhe korltlanul a frfi ellen irnyult. Lassan fellt az gyon, s
szemgyre vette Robert karcs, ers testt Mg lmban is
magabiztossg radt belle, ahogy elnylva fekdt a fehr lepedn.
Csak nem kpzeli, hogy mg egyszer megalzhatja? Azt hiszi, hogy
miutn kielgtette a vgyt, tisztra mosta a lelkiismerett, knnyedn
hazamehet Seattle-be? Reyna keze lassan klbe szorult, krme
fjdalmasan mlyedt a tenyerbe. Hogy merszeli ezt tenni? Kinek
kpzeli magt Robert Langdon?
Egyszerre gy rezte, mintha nem is ltezett volna az a hat hnap,
amely a kt, szenvedllyel teli tallkozsuk kzt eltelt.
Az gy szlre lt, s a leped egyik felt magra csavarta. Mereven
nzte a frfit, aki hat hnappal azeltt visszautastotta a szerelmt.
Ebben a pillanatban szeretett volna kllel nekitmadni.
Hat hnapja mg elfojtotta magban a haragot. Akkor nem is volt ms
vlasztsa. Szerette Robertet, de nem akart rakaszkodni. Bszkesge
mellett a szksg is rknyszertette, hogy jra kzbe vegye a sorst.
Kemnyen dolgoznia kellett, ami megvdte attl, hogy tadja magt a
csggedsnek s a ktsgbeessnek. s amikor vgre rendezte az
lett, s mr tl volt a kzvetlen veszlyen, Rbert mindent
sszezavart!
Ma jszaka hirtelen megvilgosodott eltte, hogy azok az rzsek,
amelyeket erszakkal elfojtott magban, mg nem mltak el
nyomtalanul. Valahol a tudata mlyn szunnyadtak, s most hirtelen
felledtek, hogy bosszt kveteljenek.
Reyna reszketve llt fel, s a ruhirt nylt. Menthetetlenl ki volt
szolgltatva a gylletnek, amely eltlttte. Legszvesebben
tettlegesen llt volna bosszt, de Robert testi flnyt tekintve ez
aligha lett volna tancsos. Sajnos azonban nem ltott ms lehetsget
sem arra, hogy megfizessen neki. Pontosan gy, mint hat hnappal
ezeltt, most sincs fegyvere a frfi ellen!
Vagy taln mgis?
Hirtelen eszbe jutott Robert ajndka. A frfi a tiszta lelkiismerett
ezzel a bankklcsnnel vsrolta meg. Meztlb, szandljt a kezbe

fogva az ajthoz ment, ott mg egyszer az alv frfi fel fordult. Nem,
ezttal nem fogja olyan knnyen megszni!
Ettl az embertl nem fogad el sem ajndkot, sem szvessget. Csak
ez az elgttel maradt neki. Csendben kisurrant a szobbl.
A lakosztlyhoz menet agya tkletes bersggel dolgozott.
ltalban Robert a kzremkdsrt tekintlyes jutalkot szokott
kapni. Ki fogja fizetni neki ezt az sszeget!
A szobjban izgatottan kereste a csekkfzett. Amikor le akarta rni a
szmokat, keze gy reszketett, hogy alig tudta tartani a tollat.
Kifizeti neki a jutalkot! Lzasan kutatott az emlkezetben, mit is
tudott meg hat hnappal azeltt a Langdon s Trsa Hzrl. A
jutalkot rendszerint a kieszkzlt klcsn bizonyos szzalka teszi ki,
ami ez esetben komoly sszegre rg.
A jelen krlmnyek kztt azonban Reynnak nem szmtott a pnz.
Megr ennyit neki ez a kis bossz! Utazzon csak vissza Robert
Seattle-be! Ezttal nem lesz a gyztes. Elvesztette a szerelmt, s
radsul lhet tovbb a lelkiismeret-furdalsval.
Csekkel a kezben visszatrt Robert szobjba. Nem tudta, mi lenne a
jobb: ha a frfi mg aludna, vagy ha bren talln, s a szembe
vghatn, mit tart felle. Vgl gy hatrozott, hatsosabb lenne a
megtorls, ha a frfi egyedl bredne fel, s akkor ltn meg a
csekket.
Az ajtban egy pillanatra elszllt a btorsga. Amikor aztn vatosan
kinyitotta az ajtt, s ltta, hogy a frfi mg alszik, visszatrt az
elszntsga. vatosan odaosont az rasztalhoz, letette a csekket, gy,
hogy Robert felttlenl szrevegye.
Mg egy pillantst vetett r, aztn kimeneklt a szobbl.
Lement a partra, mert gy rezte, ki kell tombolnia magbl a felgylemlett feszltsget. Ott, ahol a kicsap hullmok megnedvestettk a
homokot, elkezdett futni. gy szaladt, mintha az letrt kzdene.
Nem trdtt azzal, hogy tlerlteti magt. Nhny perc mlva mr
alig kapott levegt, s teljesen kimerlt. Megllt, mlyeket llegzett.
Dhe lassan albbhagyott, s hirtelen megknnyebblst rzett.
Lehetsges lenne, hogy az utbbi hnapokban a lelke mlyre temetve
mgis kesersget hordozott magban? Taln, gondolta, s most mr

lassabban kezdett futni a vz mellett. A szerelem, a fjdalom, a

szksg, hogy az lett jra kezdje, nem hagytak alkalmat neki, hogy a
bosszra gondoljon.
Ha Robert nem bukkan fel ismt az letben, ezek az elfojtott rzsek
lassan biztosan elhaltak volna. De Robert visszajtt, s a hat hnap
szemltomst nem volt elg arra, hogy a sebei begygyuljanak.
Minden eltemetettnek hitt rzs feltmadt a szvben, amikor
tudatosult benne, hogy a frfit jbl elvesztheti.
Taln pont erre a bosszra volt szksge ahhoz, hogy teljesen megszabaduljon a mlttl. Ma reggel vgre lehetsge nylt r, hogy ennyi
id utn elbnjon Roberttel.
s most mirt van mgis srhatnkja?
Rmlten trlte meg knnyes szemt. Elkpzelte, ahogy Robert megtallja a csekket az asztalon, s a knnyei feltartztathatatlanul
csorogtak vgig az arcn. Gymoltalanul megllt, s a tengerre nzett.
Eddig a dh miatt nem tudta vgiggondolni tettnek kvetkezmnyeit,
most azonban jra vilgosan kezdett ltni. Ott llt a vz mellett, s arra
az estre gondolt, amikor Robert a parton rtallt. A frfi tettl talpig,
fnyl olasz cipjig ugyanaz a Robert Langdon volt, akit az
emlkezetben rztt.
De aztn ms kpek tolultak fel benne: a ffoltok a frfi nadrgjn
azon a bizonyos madrlesen, a felszabadultsg, amelyet azutn mskor
is tapasztalt nla. Furcsa. Sohasem gondolta volna, hogy Robert
alkalmazkodni fog a hawaii lethez. s mghozz milyen rvid id
alatt! Vajon az kedvrt?
Effle elmlkedseken keresztl a lny lassanknt egszen j
nzpontra jutott. Mi lenne, ha elhinn a frfi minden szavt, s hinne
a szerelmben? Nagyot nyelt, s a knnyek megint elhomlyostottk
a szemt. Robert Langdon mg soha nem hazudott neki, ezt minden
ellenrzse dacra el kellett ismernie.
Lassan felderengett benne egy felismers, amely valsggal megbntotta. Megsejtette, hogy a frfi ajndka ugyanazt jelenti, amit annak
idejn az nagylelk lemondsa Robert sgornak a vllalatrl...
Ez a szerelem ajndka volt!

A legnagyobb vgyt teljestette, mert mdjban llt teljesteni. Szerelembl tette, s remlte, hogy felismeri s viszonozza a szerelmt.
Semmifle hts gondolat vagy ktelessgrzet nem vezrelte.
Reynt hirtelen flelem fogta el. Lehet, hogy ma reggel
visszautastotta Robert szerelmt? Ha a frfi az elmlt ht sorn
valban mly vonzalmt
akarta bebizonytani neki, akkor a csekk lttn gy fogja rezni,
mintha arcul tttk volna.
Annl jobb! - prblta elhitetni magval. Ez esetben legalbb hatsos
lesz a bosszja.
De ez a gondolat nem vigasztalta meg. Csak azt tudta teljes
bizonyossggal, hogy nem akar mr Roberten bosszt llni. Semmi
kivetnivali nem ltott immr a frfi viselkedsben. Rdbbent, hogy
hat hnapon l a lelke mlyn nemcsak ellenrzs szunnyadt, hanem
egy annl sokk ersebb rzelem is...
Mg mindig szereti Robert Langdont!
Most, amikor tnyleg elmlt minden kesersge, villmknt hastott
bel ez a felismers.
Jsgos g, mit tettem? Reyna megfordult, s a szlloda fel nzett
Aztn elkezdett rohanni, gyorsabban, mint idefel, gyorsabban, mint
valaha az letben.
De mr ks volt. Amikor az ajtt feltpte, a frfi az rasztal mellet
llt. A kezben ott volt a csekk, s rtetlenl meredt r.
10. FEJEZET
Nagyon gyllhetsz - nzett a frfi dbbenten Reynra.
Szemltomst egy vilg omlott ssze benne.
Igen, biztosan sokig gylltelek - suttogta szomoran a lny.
Csak llt az ajtban, mintha fldbe gykerezett volna a lba, nem brt
megmozdulni, sem vilgosan gondolkodni. Ma reggel mindent
tnkretett. Ez a felismers teljesen lesjtotta, s nem tudta, mihez
kezdjen most.
Rbert mg mindig a csekket nzte, s Reyna sztnsen tudta, hogy a
frfi - ppgy, mint hat hnappal ezeltt - tancstalan. Ha Rbert

most ugyanazt teszi, amit annak idejn , s hvsen visszahzdik,

akkor vgrvnyesen elvesztik a szerelmket.
Megrdemeltem - mondta vgl Rbert nyugodtan.
A frfi szavai s arckifejezse, a visszaemlkezs sajt
ktsgbeessre azon a hat hnappal azeltti reggelen valamelyest
feloldottk Reyna bnultsgt. A kvetkez pillanatban odarohant
Rberthez.
Nem, Rbert! Azrt jttem, hogy visszavegyem a csekket. Csak
most jttem r... - fakadt ki. Majd kitpte a csekket a frfi kezbl, s
darabokra szaktotta.
Mire jttl r, Reyna? - suttogta Rbert, s maghoz szortotta a
lnyt.
Reyna arct a frfi meztelen vllra fektette, s viszonozta az lelst.
Arra, hogy taln nem n vagyok az egyetlen, aki mlyebb
rzelmekre kpes - suttogta szgyenkezve. - Nem mertem elismerni,
hogy idkzben megtanulhattl szeretni, mert ez azt jelentette volna...
...ez azt jelentette volna, hogy be kell vallanod mindkettnknek
az igazi rzseidet - fejezte be a lny helyett a mondatot Rbert, s
gyengden megsimogatta.
Elhatroztam, hogy tlteszem magam a csaldsaimon,
megemsztem ket. De a valsgban csak elfojtottam a szerelmemet.
Ha nem jttl volna utnam...
Reyna tehetetlenl elhallgatott.
Ha nem jttem volna utnad, elbb-utbb kitrltl volna az
emlkezetedbl - mondta ki helyette a frfi. - Azt hiszed, n nem
tudtam ezt? Amikor vgre megjtt az eszem, a knok knjt lltam ki,
hogy taln mr ks lesz hat hnap utn visszanyerni a szerelmedet.
De akkor visszagondoltam a felttlen odaadsodra s gyengdsgedre,
s megnyugtattam magam, hogy az igazi szerelem nem mlhat el ilyen
gyorsan. Reyna felemelte a fejt, s a frfi szembe nzett.
Mikor jttl r, hogy szeretsz,Robert?
A frfi kicsit zavarba jtt.
Nem tudom pontosan. Miutn elhagytl, naprl napra biztosabb
lettem abban, hogy vissza kell szereznem tged. Az let nlkled
hirtelen elviselhetetlennek tnt, s ez az rzs nem hagyott albb, csak

egyre rosszabb lett. Amikor elhatroztam, hogy megkereslek, csak azt

tudtam, hogy szksgem van rd, s hogy most vigyzni fogok a
szerelmedre. Azt szre sem vettem, hogy letemben elszr magam is
szerelmes lettem. Csak amikor ktsgbe vontad, hogy kpes vagyok
szeretni, akkor kezdtem gyantani, mi is trtnt velem.
Azrt mondtam, hogy magamat vdjem - mondta Reyna
bklkenyen. - Nem akartam elismerni, hogy tudod, mi a szerelem.
Mert akkor el kellett volna fogadnom, hogy taln ugyanazt rzed, amit
n reztem hat hnappal ezeltt.
Ugyanazt a fjdalmat is? - krdezte a frfi.
Igen.
Egyszerbb volt azt lltani, hogy kptelen vagyok a szerelemre,
mint hogy szembenzz az igazsggal, ugye? - vlekedett Rbert.
Elhitettem magammal, hogy csak a bszkesgedrl van sz. s
egy kis lelkifurdalst is rtam a szmldra.
A frfi egy pillanatra lehunyta a szemt.
Ezrt tetted a csekket az asztalomra? Meg akartl fosztani a
lehetsgtl, hogy a lelkiismeretemet megnyugtassam?
Igen. , Robert, olyan dhdt voltam ma reggel! Elvesztettem a
fejem. Nem is tudtam vilgosan gondolkodni. Hajnalban aztn az az
tletem tmadt, hogy az egyetlen lehetsges mdon fizetek meg
neked: nem fogadom el az ajndkod, s kifizetem a munkdat. Nem
akartam, hogy megszabadulj a bntudatodtl. De ugye mgiscsak ez
volt az oka annak, hogy megszerezted a klcsnt?
Nem - suttogta a frfi. - Azrt csinltam, mert ez volt a
legnagyobb vgyad. s n teljesteni akartam. Nekem nem jelentett
klnsebb erfesztst. Szeretlek, Reyna. Tnyleg, taln akkor
vettem szre... amikor madarszni voltunk...
n is akkor ijedtem meg elszr, hogy tbb lehet a viselkedsed
mgtt, mint bszkesg, lelkifurdals vagy akr vgy - nevetett
csodlkozva Reyna. - Az a Robert Langdon, akit n ismertem, nem
hagyta volna elcsbtani magt akarata ellenre.
Valban elhatroztam: nem engedem, hogy mg egyszer
kihasznlj. Azon az jszakn, amikor a partrl az gyadba vittelek,

alaposan elbntl velem, kedvesem. Amikor teljes lelki nyugalommal

knnyed kalandot ajnlottl, nagyon elrmisztettl.
Robert kzelebb hzta maghoz a lnyt, s megcskolta a hajt. jra
s jra megsimogatta, mintha el sem hinn, hogy a karjban tartja.
Mindenesetre hamar szrevettem, hogy a helyzet veszlyess
vlhat szmomra, s hogy nem szrakoztatom veled bntetlenl felelte Reyna.
Ezrt kldtl el tegnapeltt este?
Amikor tnyleg elmentl, nagyon csodlkoztam - jegyezte meg
vidman a lny. - Hat hnappal ezeltt semmi nem tudott volna megakadlyozni abban, hogy a csbtmvszeteddel clhoz rj.
A frfi megrzta a fejt.
Nem emlkszem r.
Knnyszerrel megtrhetted volna az ellenllsomat, nem
gondolod, Robert?
Taln. De nem akartam tbb okot adni arra, hogy gyllj vlaszolta a frfi szintn. - Egyszer mr vilgosan megmondtad,
hogy nem hagyod magad elcsbtani.
Megvltoztl, amita itt vagy Hawaiiban, Robert.
Tudom - mondta a frfi. Megfogta a lny vllt, kicsit eltolta
magtl, s az arct frkszte. - Valld be, pompsan mulattl azon,
hogy a kedvedrt a helyi viszonyokhoz kell igazodnom, ugye?
Nem tagadom - ismerte el Reyna csibszes mosollyal. - Elszr
csak azt akartam bizonytani ezzel, hogy olyan messze kerltem tled,
ahonnan mr nincs visszat. Aztn egyszer csak nem voltl mr olyan
feltn jelensg a szigetemen. Tnyleg haza akartl ma replni
Seattle-be?
A frfi habozott a vlasszal.
Mondd mr, Robert! - srgette Reyna kvncsian.
Tegnap gy dntttem, hogy mindent egy lapra teszek fel. Veled
akartam tlteni az jszakt, s aztn azt tettem volna, amit te kvnsz.
Bztl benne, hogy ttrd a korltokat?
Igen - felelt shajtva a frfi. - De ha nem sikerlt volna, biztosan
valami mst tallok ki. Nem adtam volna fel, Reyna. Egyszer mr
szerettl, s nagyon hittem benne, hogy fel tudom tmasztani a

szerelmedet. Ugyanakkor tudtam, hogy titokban mg mindig

bizalmatlan vagy.
Reyna kvncsian nzett r.
Mr az els este azt mondtad, hogy megkeseredtem. Akkor mg
nem mertem ezt elismerni nmagam eltt.
Meg voltam gyzdve rla, hogy rzl mg valamit az
rzseidbl irntam. Aki olyan mly rzelmekre kpes, mint te, az
keresztlmegy minden fokozaton. Biztosra vettem, hogy a kibrndultsgod ppoly nagy
s szenvedlyes, mint a szerelmed. Klnben nagyon is jl el tudtam
kpzelni, hogyan viselkednk n a helyedben - tette hozz Robert
bnbnan.
Sarokba szortottl azzal, hogy bejelentetted: ajndkknt megszerezted a klcsnt. Az jutott eszembe, mit reztem akkor, amikor lemondtam a sgorod cgnek megvtelrl. Csak azrt tettem, mert
szerettelek. Sejteni kezdtem, hogy veled is ilyesmi trtnt, s
megijedtem. Felszabadultak bennem azok az rzsek, amelyekrl
addig nem akartam tudni.
s elhitetted magaddal, hogy csak a lelkiismeretemet akarom
megnyugtatni. Ami aztn remek alapul szolglt a dhngsedhez.
A pnzgyi szakemberek mind ilyen kivl llekbvrok is egyben? - csipkeldtt a lny.
A sikeresebbek igen - mondta kedvesen a frfi. - Hozztartozik a
hivatsunkhoz.
Gyengden simogatta a lny tarkjt, s figyelmesen nzte az arct.
Nem haragszol mr, kedvesem? - krdezte aztn. - Mi volt veled
ma reggel?
Letettem az asztalra a csekket, majd kimentem a partra, s
bevallottam vgre nmagamnak, mennyire gylltelek azrt, amit hat
hnappal ezeltt velem tettl - meslte el Reyna a trtnteket kertels
nlkl.
A frfi szemben fjdalmas kifejezs jelent meg, de azrt tovbb
simogatta a lnyt.
s aztn? - krdezte.

Aztn srtam. Hat hnapig egyetlen knnyet sem ejtettem. Nem

jutott r idm. Ha annak idejn jl kisrom magam, biztosan nem
hurcoltam volna a lelkemben a dht s a csaldottsgot ilyen sokig.
gy azonban...
...gy azonban elfojtottl magadban mindent - fejezte be Rbert.
, Rbert, amikor ma reggel srni kezdtem, eszembe jutott, hogy
taln most ugyanazt rzed, amit n fl vvel ezeltt. Nem tudtam
elviselni a gondolatot, hogy bosszvgybl megsebezhetlek. Ezrt
jttem vissza, s hogy a csekket sszetpjem, de mr ks volt.
Addigra megtalltad.
Megtalltam, s megrtettem, mit akartl vele kifejezni - suttogta
a frfi, s szorosan tlelte Reynt. - Belttam, hogy megrdemeltem a
bntetst.
Nem!
De igen - ellenkezett Rbert. - Ne akarj egy szletett
llekbvrral vitatkozni! Kedvesem, ugye nem fogunk letnk vgig
azon elmlkedni s emsztdni, hogy majdnem sikerlt elvesztennk
egymst? Sokkal jobb idtltst is ajnlhatok.
s mi volna az?
Gyakorolnom kellene a hawaii lethez val alkalmazkodst, s
neked segtened kellene ebben.
Tessk?
Reyna egszen msra szmtott. Azt hitte, a frfi clzsa felhvs akar
lenni egy jabb szerelmi egyttltre. Zavartan krdezte:
Mire gondolsz, Rbert?
Tetszel nekem gy. Olyan vagy, mintha a nap gyermeke lennl.
s magam is csodlkozom rajta, de a sziget is tetszik. Te s a szigetek
megbabonztatok. gyhogy el is hatroztam, itt maradok Hawaiiban.
A lny dbbenten nzett r.
Elment az eszed? Mi lesz a cgeddel Seattle-ben? Neked a vros
az leted, Rbert!
Nyitok majd egy kirendeltsget a Langdon s Trsnak itt a
szigeteken. A Seattle-i iroda pedig j rgy lesz arra, hogy nha-nha
trnduljunk a nyugati partra, elegnsan kiltzve, mint a rgi szp
idkben. Mit szlsz hozz, kedvesem? Felesgl jssz hozzm,

elviszel majd madarszni, tantasz a hullmokon utazni, s ksztesz

nekem finom papajt reggelire?
Igen, igen, Rbert! , igen! - kiltotta Reyna, s boldogan
tlelte a frfi nyakt, majd lbujjhegyre llt, s megcskolta. - s
nem kell lemondanod a vrosi let rmeirl. Ez a legszebb
Hawaiiban, hogy itt minden megvan, ami csak kellhet az embernek.
Amg te vagy nekem, addig mindenem megvan - suttogta a frfi.
Vrd csak ki a vgt! - mosolygott incselkedve a lny.
*
Egy hnappal ksbb Reyna autja megllt Rbert BMW-je mellett az
Oahu - szigeten lv j otthonuk kocsifeljrjn. A kzvetlenl a
tengerparton lv gynyr pletet buja trpusi nvnyek vettk
krl. A hz csak nhny kilomterre esett Honolulutl, s br a
nagyvros egszen kzel volt, mgis csendesen s elklnlve
lhettek.
Reyna sietve ment a hz bejrathoz, s kezdte kigombolni a selyemblzt, amelyet knny vszonkabtja alatt viselt. Mg oda sem rt az
ajthoz, amikor az mr kinylt eltte.
Na vgre, hogy megjttl! - szlt panaszosan Robert. De
mulattatta, hogy felesge, mieltt a hzba rt volna, flig mr
levetkztt..Odanyjtotta neki az egyik rumospoharat, amelyet a
kezben tartott, s hozzhajolt, hogy dvzlsl megcskolja.
Reyna mosolyogva mrte vgig frjt, aki szandlban, rvid ujj, kigombolt ingben s szabadidnadrgban llt eltte. Rbert haja kicsit
megntt, s br gy is poltnak tnt, mgsem azt a ltszatot keltette,
mintha a frfi minden msnap fodrszhoz jrna. Bre lebarnult, s a
szembl sugrz boldogsg sokkal vonzbb tette, mint amilyen
korbban volt, amikor mg Robert Langdonon a hvs, mindent
mrlegel tekintet tnt fel elszr.
Nem mindenki teheti meg, hogy maga osztja be a munkaidejt, s
pntek dlutn mr korn otthon lehet - mondta trfsan Reyna, s
besietett a hlszobba.
Hogy mentek a dolgok? - krdezte a frfi az ajtflfnak
tmaszkodva, mg felesge felvett egy szells ruht, s papucsba bjt.

A krnyk kitn - mondta Reyna lelkesen, kivette a csatokat a

hajbl, s fslkdni kezdett. - Miutn az gynkkel Honolulu szinte
valamennyi utcjt vgigjrtam, dlutn vgre megtalltam az igazit.
Az zlet kzvetlenl a Waikiki - parton van, rengeteg turista megy el
mellette. Holnap megmutatom, s magad is megtlheted.
Reyna letette a hajkeft a szekrnykre, s megfogta a pohart. Mosolyogva fordult a frjhez:
s most biztosra veszem, hogy klcsngyben nem lesznek
nehzsgeink.
Rbert odament hozz, s sokatmond mosolya, mint mindig,
Reynbl kellemes bizsergst vltott ki.
Ne felejtsd el, hogy egy olyan tekintlyes kezes, mint amilyen n
vagyok, jutalmat rdemel a fradozsairt!
Ezt mg azeltt kellett volna tisztznod, mieltt egyengetni
kezdted volna az utat elttem - trflkozott Reyna. - Sosem hallottl
mg arrl, hogy rokonnak s bartnak nem szabad klcsnt adni?
Megfogom tallni a mdjt, hogy krptoljam magam a
vesztesgeimrt - fenyegetztt a frfi, s megllt a felesge eltt.
Szeretettel s jkedven nzett r.
Reyna, kezben a pohrral, tlelte a nyakt. Htrahajtotta a fejt,
hogy lthassa Rbert arct, s lassan azt mondta:
Annyira sajnlom, kedves Robertem, de mr nem tudsz olyan
veszedelmesen nzni, mint rgen, amikor egyetlen pillantsoddal
megflemlthettl. Termszetesen mg mindig nagyon komoly
frfinak festesz, ha felveszed az ltnyd, s reggelente a honolului
iroddba mgy, de amikor hazajssz...
A napfny s a knyelem az oka mindennek - shajtott a frfi.
Semmi baj - biztostotta Reyna vidman. - Taln pp ezrt lnek
Hawaiiban tovbb az emberek.
Ez igaz?
Hogyne. A vrhat letkor itt magasabb a tbbi llamhoz kpestnevetett Reyna.
Kpzeld csak el, hny /et nyernk gy, amit egytt tlthetnk okoskodott a frfi.
Nem flsz, hogy rm unsz? Robert huncutul mosolygott.

Egyltaln nem. ppen arrl brndozom, milyen szp lenne, ha

mg a jv szzadban is a parton szerelmeskedhetnnk.
s gondolj csak a madarakra, milyen rengeteget figyelhetnnk
meg egytt - fzte hozz felesge rtatlanul.
Hogy feledkezhettem meg egy pillanatig is errl! - mondta
Robert halkan. A hangja kicsit mlyebbre vltott, a szeme megvillant,
aminek a jelentst Reyna nagyon is jl ismerte mr. - Tudod, amita
bevezettl a madrtanba, lekzdhetetlen rdeklds munkl bennem e
tudomnyg irnt...
Robert hangja csbtan csengett, s a hats nem maradt el. Reyna hozzsimult, s a tekintete elkomolyodott. Robert ltta felesge szemben
az irnta rzett szerelmet.
des egyetlenem! - suttogta. Kivette Reyna kezbl a poharat, s
letette a szekrnyre. Lassan simogatni kezdte a mellt, mg a rzss
mellbimb ki nem rajzoldott a ruha vkony anyagn t.
El kellene ksztenem a vacsort - mondta habozva Reyna.
Ma ksbb esznk.
Robert lassan s izgatan simogatta felesge htt.
Tnyleg?
Igen. Most egszen msra tmadt tvgyam...
De n igazn hes vagyok - ellenkezett Reyna, m a hangja
elbizonytalanodott.
Elfeledtetem veled az hsgedet - grte Rbert. A karjba vette
hitvest, s a nagy bambuszgyra tette.
Azt hittem, nem sokat trdsz azzal, hogy j legyl az gyban tiltakozott Reyna halkan nevetve, mikzben lekerlt rla a ruha, s
Rbert mellfekdt.
n csak azt nem szeretnm, ha kizrlag a j szerett csodlnd
bennem - magyarzta a frfi, s cskolgatni kezdte felesge nyakt,
kzben a kezvel a combjt simogatta.
A nem mindennapi eszed miatt kellene, hogy szeresselek?
Egyszeren csak szeress, ez minden!
Azt teszem, Rbert - mondta Reyna elkomolyodva, s kinyjtotta
a frfi fel a kezt. - Mindig szeretni foglak.

Te vagy az letem! - suttogta Rbert. - Sokig tartott, amg

rjttem. De ha egy leckt vgre megtanulok, sosem felejtem el.
Szeretlek!
Reyna cskra nyjtotta az ajkt. Hitt a frfinak. Rbert sohasem hazudott neki.
A frfi cskja elbb gyengd, aztn egyre hevesebb s
szenvedlyesebb lett, s Reynt is tzbe hozta.
Ha j vagyok az gyban - mondta rekedt hangon Rbert -, azt
csakis neked ksznhetem.
Azt akarod ezzel mondani, hogy n is j vagyok? - tudakolta
Reyna s trelmetlenl kigombolta a frfi ingt.
Egyszeren csods! - suttogta Rbert. Szorosan tfogta felesge
meztelen cspjt, Reyna pedig kikapcsolta a frfi nadrgjnak vt. Nagyon szeretlek, desem.
Reyna reszketni kezdett, feltrdelt, hogy levetkztesse a frfit. A nap
besttt az ablakon, sugarai beragyogtk Reyna fnyes, barna hajt
amely finom hullmokban omlott a vllra.
Rbert mozdulatlanul fekdt, s hagyta, hogy felesge levetkztesse
Amikor mr meztelen volt, hirtelen felkelt az gybl.
Mi baj? - krdezte Reyna, aki mg mindig az gyon trdelt.
Csodlkozva nzett fel a frfira.
Semmi - mormolta Robert, lehajolt a felesghez, s felemelte.
Mit akarsz, Robert? Hov megynk? - krdezte Reyna, mikzben
E frfi flcimpjval jtszott, s beszvta brnek jl ismert illatt.
Jtszunk egy kicsit a parton.
tmentek a virgz kertn, le egszen a tengerig. Ez a partszakasz a
hzukhoz tartozott. Reyna behunyta a szemt. Azt vette szre, hogy a
frfi begzol vele a vzbe. Nhny pillanat mlva Rbert derkig a
tengerben llt, s karjt kinyjtva rfektette szerelmst egy hullm
htra.
Reyna mosolyogva adta t magt a kellemes rzsnek. Amikor vgl
kinyitotta a szemt, ltta, hogy Rbert szenvedlytl eltelve nzi t.
Nmn pillantottak egymsra, aztn Reyna kinyjtotta a karjt, s
eltasztotta magtl Robertet.
A frfi hanyatt esett, s magval rntotta felesgt is.

Nem is merek arra gondolni, mit hagytam ki azokban az vekben

amikor besavanyodott vroslak voltam - mosolygott Rbert. - A
hetedik mennyorszgban rzem magam.
n is - suttogta Reyna. Frjnek j hangulata r is tragadt.
Nevetve tfogta lbval a frfit, s lemerltek a vz al.
A kvetkez pillanatban azonban mr ismt a felsznen voltak.
Te kis bestia! - nevetett Rbert, s maghoz hzta. Mieltt
felesge brmit vlaszolhatott volna, szenvedlyesen megcskolta.
Reyna rezte a frfi ers testt, s tudta, hogy mostantl nem jtkrl
van sz kzttk. Fellobbant a frfi vgya, s Reynn is rr lett az
izgalom A vz a cspjk krl hullmzott, mg k belevesztek egy
forr cskba tadtk magukat lngol rzelmeiknek.
Reyna mellt a frfi felstesthez szortotta, s rzki mozdulatokkal
korbcsolta tovbb frjnek szenvedlyt. Hallotta, hogy Robert egyre
gyorsabban llegzik, rezte, hogy a combjban megfeszlnek az
izmok, s tudta, mit jelent ez. A frfi keze lefel siklott Reyna htn,
megfogta, felemelte t, majd felesge lbt a cspje kr fonta.
Reyna apr sikolyt hallatott, htravetette a fejt, s kveteln szortotta testt Roberthez. A frfi elrehajolt, megcskolta asszonynak
mellt, nyelvvel jtkosan krket rajzolt a mellbimbja kr.
Szeretned kell! parancsolt r szenvedlyesen a frfi. Ajndkozz meg rkre a szerelmeddel!
rkre a tid! - eskdtt meg Reyna, s kezt a tarkjra
kulcsolva szjon cskolta Robertet.
A frfi visszament vele a partra, s vatosan letette a homokra. A hullmok egyenletes temben csapdostk a lbukat.
Robert, a homok...
Mi baj vele? - krdezte a frfi, s heves cskkal zrta le szerelmesnek ajkt. Egyms mellett fekdtek, s Rbert olyan ervel
szortotta maghoz Reynt, hogy az majd eljult tle.
Reyna megfeledkezett mindenrl: a homokrl, a vacsorrl, a mltrl.
Nem szmtott ms, csak a jelen s a jv Rberttel. Szerelmk j,
titokzatos s gynyr vilgba ragadta ket, amelyet kzsen
teremtettek. A testk azzal a cllal lett eggy, hogy egymsnak
szerelmet s beteljeslst adjanak.

Reyna a frfi minden erteljes s rzki mozdulatra vlaszolt, s apr

shajai tudtul adtk, hogy frje boldogg tette. Rbert maghoz hzta,
a cspjt ersen szortva. Reyna gynyre cscsn a frfi vllba
harapott.
Robert shajtott, s felesgnek nevt kiltotta, mieltt testnek minden izma megfeszlt volna. Reyna gy kapaszkodott bel, mint aki
soha tbb nem akarja elengedni.
Hosszan, mozdulatlanul, egymst tlelve fekdtek. Tudtk, hogy szerelmk egy leten t sszekti ket, s ez a tudat vgtelen
megelgedssel tlttte el mindkettjket.
Reyna vgre felnyitotta a szemt, s tekintete Rbert szerelemmel teli
pillantsval tallkozott. A frfi odahajolt hozz, gyengd cskot
nyomott az orra hegyre, s Reyna kimerlten mosolygott r.
Van egy kis bajom a homokkal - magyarzta a frfinak halkan.
Mi van vele?
Neked knny - szlt elgondolkodva Reyna. - Te tudniillik
rajtam fekszel.
Ahol is igen jl rzem magam.
Engem viszont a homokba nyomsz - mondta szemrehnyn
Reyna.
Taln valami nem tetszik? - krdezte a frfi jkedven.
ppen azt prblom megmagyarzni, hogy a htam picit kisebesedett.
Felttelezem, hogy ez is a termszet kzeli let kockzatai kz
tartozik - felelt Rbert mosolyogva.
Knnyen teszel ilyen kijelentseket, mikzben engem
kisprnnak hasznlsz - panaszkodott Reyna.
Azt hittem, izgalmasnak tallod az egyszer letet. Ht nem te
voltl az, aki elmeneklt a nagyvros minden knyelme ell? H, mit
mvelsz?
Reyna minden erejt sszeszedve ellkte magtl a frfit, aki legurult
a nedves homokba, majd villmgyorsan rfekdt.
Na, most mi a vlemnyed? - krdezte kedvesen. sszekulcsolt
kezvel a frfi mellre knyklt. Csillog szemmel nzett r.

Amit a homokrl mondtl, abban lehet nmi igazsg - felelte

Robert.
Bizonyos pillanatokban nem is olyan rossz - jegyezte meg
felesge futlag. - Kis kiegszt izgalom...
Gondolni fogok r - grte frfi, s olyan hirtelen ugrott fel,
hogy Reyna a fldre gurult. Rbert nevetve felegyenesedett, s
odanyjtotta kezt a felesgnek, hogy felsegtse. - Ennyi elg mra.
Most pedig enni szeretnk valamit.
Csupa homok vagy - mondta Reyna huncut mosollyal.
Te is.
Robert kzen fogta, s egytt mentek vissza a hzba.
Reyna elgondolkodva nzte oldalrl frjt, aztn elnevette magt.
Volt id, Rbert Langdon, amikor inkbb a fold al sllyedtl
volna szgyenedben, mint hogy gy mutatkozz egy n eltt.
Sokatmond pillantssal mrte vgig a frfi meztelen testt, amelyet
tettl talpig homok bortott.
Robert szerelmes pillantssal nzett vissza r.
A frfi, akihez frjhez mentl, nem ugyanaz az ember, akit
Seattle-ben megismertl.
De, ugyanaz - suttogta Reyna lgyan. - Csak az utbbi idben
nhny szp vonssal teljesedett ki az egynisge.
Robert maghoz hzta felesgt, s lehajolt, hogy megcskolja nedves
hajt.
Olyan vonsokkal gazdagodtam, s olyan felfedezseket tettem,
ame1yekrl fogalma sem volt, amg meg nem jelentl az letben, s
teljesen a feje tetejre nem lltottad azt.
Reyna nem vlaszolt, csak elgondolkodva nzett fel r. A szemben
bizonytalansg tkrzdtt.
Robert - szlt vgl -, ha egyszer meggondolnd magad, s nem
akarnl tovbb Hawaiiban maradni, az sem zavarna. Azt hiszem habozva elhallgatott egy pillanatra -, mindenhov veled mennk.
- Milyen megrt vagy, s engedelmes. Ahogy egy igazi, szeret felesghez illik nevetett a frfi. - De elkstl. n mr megtettem egy
hossz utat rted, idig kvettelek, nem emlkszel? Gyere, drgm,
most mr igazn ennnk kellene valamit!