SCHIRMER'S LIBRARY OF MUSICAL CLASSICS

FREDERIC

CHOPIN

.P"'~.

Op.74

Seventeen Songs

With German and English Texts

English Version by DR. THEODORE BA.KER

SOPRANO or TENOR

1;tl ?

~'

library Vol. '4CJ

ALTO or BARITONE

Library Vol. 250

G. SCHIRMER, Inc., NEW YORK

New York

CONTENTS.
PAO. PAG.
Bacchanal 12 Bacchanal 12
Das Ringlein 38 Elegy, An 24
Der Bote 20 Go thou, and haste thee I 17'
Der FrOhling 5 Homeward 40
Der Reitersmann vor der Schlacht 26 In Spring 5
Die Heimkehr 40 Lithuanian Song 43
Eine Melodie 24 Mai<Jen's Wish 2
Lithauisches Lied 43 Melancholy 34
Mildchens Wunsch 2 Messenger, The 20
Meine Freuden 31 My Delights JI~
Mein Geliebter 22 My Sweetheart 22·
Melancholie 34 Poland's Dirge 46
Mir aus den Blicken I 17 The Little Ring 38
Polens Grabgesang 46 Trooper before the Battle 26
TrObe Wellen 8 Troubled Waters 8
Was ein junges Mildchen liebt '5 Two Corpses 29
Zwei.Leichen 29 What a young maiden loves I~ 1l188li

Madchens Wunsch.

The Maiden's Wish.

Alleg-ro rna non troppo. (J = 112) fr~fr~fr

FR. CHOPIN. tr

Piano. !

'1 MI 4! r-. Ii it ~ ~ -- ~._
.
i ....... ~_
11tf ~ ~ ~ ~ J J ) ~ ~ _t~_l 1 j __ ~
.
. . . .
I I 1 1 _I *

'1 MI ~ oresc. -
i - -
Konnt' ich als Son - ne hoch am Him - mel
Were I a sun, so high in Heav'n out-
f'l MI 4! fr ~. tr ,...._
'- ~ ....__- q:t :t ~ .. ~..- ..-
< 1 J J ~ ~ ~ 1 J l p cresco -
.1 ~ -, J.
I · . .
· .
. .
I I I ~ ~d. 4' .g' *

f'l MI +! - - ......,
.
'- _~ T'I ..
sehei - nen, all' mei- ne Strah-Ien er - gdss' ich filr Ei - nen; nicht filr die
beam- ing, On - ly on One should my ra - diance 'be stream-ing; Not up-on
f} MI 4!
'- ...... q:l :I ;;. • ~ .. .. .. T'I; I
- - P
I I ;>
· . .
.
I ~d· -61;' .g' I marcato. p

*

I

~ MI 4! t:"I ---=== ~
.
. ,
.. <c:> ,,- .. ....._..., r
wsi - der, nicht filr die Fel - der wollt' ich als Son- ne schei - nen:
for - est, not up - on mead - ow Would I dis- pel the shad- ow-
f} MI 4! t:\
.: :I :I 1'1'1 I :I :I ~:
I J sft:\
· , "
, ,
~. :(i, eI' l . *

Printed in the U. S. A.

3

_n__jlt! ~ cresCo _ - - p
-
'- ~ort_ -
Vor dei- nem Fen - ster, vor dem klei - nen, schien' ich den gall - zen
In - to thy win - dow yon - der bright-Iy gleam - ing, On - ly for One all
/ ~ loHt
II
'- P ~~ ~ ~; ;- ... ... •• q. • ;;S •
< cresco _ - - P
I ,
I , , ,
,
,
7;. -6' I I Tag nur fiir Ei - nenl

II

I

day I'd be beam-ing!
fj j,j, tt r. fr ~ .. fr ,.,..-- __ IT' ,.....,. r.
'- ~ .. .. • - ~-
< 'lit! l ~ ~ l J J t ~ ~ ~ J J
, ,
, , ,
I I I I I II j,j, +t P
t: -
Ach, diirft' als Vog - lein
Were I a bird - ling,
II j,j, tt fr ~ IT' ~ fr ,.....,.
,
'- ._ ~ q. • ~t ,
< 1 ~ ~ l J J l ~ ~ l J 1 p
I
I .
. , ,
, , ,
I 1 1 J ~ #d, 4' flj,j,ft' ........., C1'6SC . - - - ........,
.
.. ~ - - ~
dro - ben ich sin - gen, so11- te fur Ei - nen nur me in Lied er -
blithe - some -ly wing - ing, On - ly for One would I ev - er be
II j,j, ~
'- ~ ... ... •• W • $f' • ~ .. ...
()1'iJ8C. - - - P I
I . . t
, , .
,
4' #r}, .' 4iJ *

13889

4

-
"'loI ~ -r
. .
. -. ~
It) I " ... ~ "
klin-gen! Nicht ftir die wsi - der, nicht fur die Fel- -der
sing-ing! Not for the for- -est, not for the mead - ow,
_d1,L!
t) ~ "I ~ • :; "~ ~ .- :I
:::> I
· . .
·
.
marcato " . ~. Q. ..
, ~,

"loI It f":'... - 1":'\---- ,_...., cresc, - - -
it) wollt'Ich als Vog-Iein sin _ g~n: Dort un-term --,-"",
Fen - ster, un - ter dem klei - nen,
Sporting in sun and shad - ow: Un - der thy win - dow, thy win-dow swing- ing ,
"'loI It f":'...
• t) ~~: ~~ ~. .~~ ;- .,. • ... ...
J.L iff":'... P cresc. - - -
I
·
· . . .
l ~ . .g. I
. ~,

~,

"'loI It n ....-""'I ::::==r
it) "_ E'
sang' ioh die gan - ze Nacht nur fur 1- nen!
On - ly for One my song I'd be singing!
.~~Jt r">: .. ~ ~ .
it) ~ • #. J: ~ .. .- .. """"'l
p 7lil' ~ ~ ~
J.L
I .
. . . .
~, • ~, • I ~, Jm~
.. .. 13339

5

De r Friihling.

In Spring.

FR. CHOPIN.

Voice.

IJ I Andantino. ( .: 69.) - --
. . .
.
I~ -Durch die thau - be - streu - ten W1e- s~n Bii - r !
ehe Ir - ren,
Thro'the dew - y val - ley Mur . mur brooks me - an - d'ring,
~ I P e sempiice
. . .
. .
t) se'lllpre legato I I

.
.
~r' · ~ ." ~ .. ... f,- ~ - " f,- .. - Piano.

-
tJ L I - -
. . .
. .
~ - he r I •
Heer - den-glo - eken lau - ten, fro - Ler - chen schwir - ren,
Bells a - tin - klinggai - ly Tell Lwhere herds are wan - d'r ing;
IJ L
I . . .
. .
<v I I
IJ I
,
~ f· - ~ -.., r'- ... r f· • ~. ,.- qr. "l - -
~. L - L ...--, j...-__I I I
. . .
, ,
t) I - Wald und Au'n ,_ hoI- de Friih -Iings-
gol - den strahlt die Son - ne, grun sind
Bright the sun is glow_ ing, Green are wood and mead-ow, All a-round o'er-
IJ I L L - _ _l -
. . .
.
~ I I
IJ I __...., - ...... - __.. __...
~ f' .. ,. ,. .. f' f' .. IJ I I "".--..., I_I '"
. . .
. , .
.
tJ - schau'nl.i, ,',
won - ne rtngs.idie Bli - eke Ieh nur ein - sam kla - ge
flow - ing Life_in sun_ and shad - owl 1 a - lone am lone - ly,
IJ I I_ ::::-_
. . .
,
,
~ P I
tJl .--. - __...
~ f' ,. .. r' r ,.- ~- r'- .. - 18339

6

I

1J. L - ..--.....
· .
· .
t) --- r,· r _,_ , .fa
un - ter'm Blii - then - flie - der, al - te , sii - sse - ge
Mourn-ing heav - y - heart - ed For the days that On - ly
fJ .. L
· . .
· .
It) I I
~ I
t) , .: ~ • TJ , .. .. • T' , .. ~ . 1·· ... tJ L - I
· .
· .
It) . };," r bel ; ' . !i " '
aie n_ vor- ei __ mrr Wle - der; - te, sii - sse Lie - der
All __ too soon_ de - part - ed. Songs of love and glad - ness
fl l :;0- I
. . .
.
It) I L
fl I - ~
t), , .. ~ • , .. ~.-' f· •• f· ,,- ~ 1 I' ,.--.., I_I I.. L ,~
. .
. . .
It) ~'h r -
smgt. rc in_den Wind, von derWan-ge nie - der Thran' auf 'I'hra-ne
To_the winds I'm trolling, Down my cheek in sad v ness Bit - ter tears are
fl, L l ... I
. .
· . .
It) ,
Il , ~ ..-. - - ~ . -
t) f· .. f· f· .. r· r· .. fl I 1----..1

·

I

-

,t)

rmntt.; roll - ing!

Lass dein fro - hes Sin,. gen, Cease thy mer » ry sing , ing,

-- r

klei - ne Ler . ehe dro ,. ben,

Lit ,. tIe lark_a ,. bove me,

>_

.

-

I

I

, ..... "

18339

7

tJ, - _ _l
. . .
. .
I'" I -- ~r. r I r. t .
auf den schnellen Schwin-gen trag:"'mein Lied nach 0 - ben; weI - er, 1m - mer
With my song up -wing - ing Bear., it, if_thou love me, Far be-yond my
_dL -
.
.
t) I - , I
tJ -
t) r· ~ ;t. ~ .. ... ~" r· · ;t. " ,.~ ~.-' f· ... tJ, L ,--..... '-;-1 '" _ L -
.
. .
I'" - {.
wei - fer schwinge dich , em - por,_ IS, wo e - wig hei - ter
vi - sion, Bear., it high and high - er, Where, on heights E - ly - sian,
tJ. t, L
· . .
. . .
It) I
~ l - _..... - - - .-4._ -
t) ,. y- ,. ... f· f· ... f· tJ, I~ ..-... - -
. .
· .
t) - r -~ - r -
sohwebt der En - gel ChorL Dort - hin bring' ihr Kun - de, die_ von hin - nen
Waits_ the an - gel - choirl., To the dear one bring it, Who from me_ was
tJ. L >_ -
. . .
· .
. .
I'" - I -
tJ - _...
t) f· "* ,. f·· f·· ;t ~ ,- r:" .... f·· ~." ~ L I rall~im. PH
· .
. . . .
I'" , I ~e r , -- r ~. d'
schiedc., im Tha - les -grun - de klagL urn sie mein Ie ._
tak - en; Tell her how I sing it, Weep - ing and -for _; sak- enl
~- , r--::
.
. . .
It) I rail e dim.
fJ, PP
\
t) 1·~ .. ~ " ,. " ~ "" f·" "* "" r: ~. . 1= 18889

8

Trlibe Wellen.

Troubled Waters.

Allegretto. (J = 96.)

FR. CHOPIN. ~

Piano.

~jt ~. ~. '" ' tr
.
I 'v -_ r ~
) p ~~ . I ~~ . .J rubato
d
__ .. - .. .,.. •
( .

• * • * ,., ~.

~.

Pill lento (J 60)

_"" ~ ~ . =
IV r
Strom von fern da-her ge -
Tell me, ang- ry-f'low-Ing
,..,~4t fr fr .. ::> ::> I I
I v ~ ~ * ~ * ~ - • u-

.; Nt . P
~ JJ. ~. • .. • =r-. =r-. -
·

I I • ~ • ~ u I ""~Ii -= _[_ _[_
tJ , , t "b' ~··d ~-. ~
zo - gen, wie so TU SIn er - ne Wo - gen? Schmolz der
tor - rent, Why so tur - bid is thy cur - rent? Are the
""~Ii
C@J .fJ. - .. • "7P # ;
-<
( JJ. ::>
·
·
• rite«

,..,~~ ~ ===- ::::;.:
.
@J Schnee der Ber- ges - h~n - ge, dass dein Bett dir nun zu I- .__.......
en- ge, zu en -
mountain-snows all wast-ing, That so dark - ly thou art hast - ing,· hast -
,.., ~ Ii
, tJ ; : • • t I 1 1#1 1 q:r "
-<
-=-=== ~ ==- if riten,
( ::>
I
._._..,. 1 1 ~.

•

9

ge? ing?

Auf den On the

Ber - gen liegt der moun - tain lies the

Schnee noch; snow_ still,

lUI ~ r--r--, ~ _I I
, '-' • ~ - - • rr ~
pp p
~ .u.
·
·
• I IJ ~. It l
.
V I ~.. 1"1'- ~ r
mei - ne U - fer bliih'n von Klee noch; doch wo rein und klar die
Clear my fountains well and flow still ; But, where bright the stream-let
Il ~ It
\ '-' .. • 1"I'ii9" # +t: : ~-I: ;-
) crese. - -
·
~ ·
.. I'llololo!
.
'-' WeI Ie, sttzt ~ Wi 'b mei Quel - Ie, doch
- em er an - ner wo
vir - gin, Sits a wo - man by the- mar - gin, But, where
~~f!
, v J: ... '. ... • .., "#~I"I'''' ~ Jot. i . ! Jot .. i • i
-< - - - - if p
( LL
·
t ~~ 'd r

*

1l~1t - /':'.
IlU rein und klar die WeI - Ie, .: ~ w 'b mei- ner Quel Ie!
Sltzt em ei an -
bright the streamlet vir - gin, Sits a wo-man by the mar - gin!
1'l~1t /':'.
, IV ~I. i r .. "'ij "'i • .. . .. ":j .. ~ 11"1' ...... .., #
-< cresCo dim,
/':'.
( ·
~i .. ~ 7J u
~ ~ *

tS339

10

1L ilJt
IV
LL ~ +t Tempo I. ~. ~. -z»- ~
.
v #~~ J #4=' d
p rubato
,~ - .,.. ~~ ~ • b • •
.
.. 11 .. I
• )!w .

11 Piu I t (J

)

_d~ !! en o. = 60.
.v Sie - ben Toch - fer - lein
ge -
Sev - en daugh-ters she has
.~.~ ~ fT" - >- >- I ,
v - 4t .. 4J .. ;): .. v
ill P
• rit. =r-. ~ -
.
I .. ~ .. IooooI.o.,j CI I ~~~ ..
v , T·· h ~.. I· *'
bo - ren , sie - ben (lC - er - ein ver - 10 - ren, trug zu
"" ~ ft eher , ish'd, Sev - en daugh - ters all have per - ish'dj Sev - en
IV 6- .. .. rriP j: ;
JJ. ~
.. ~.

~~+t ~ ==--
v Gra - be al Ie J dass sie al- Ie in bl'ie - ben, ge -
- Sle - ben, ganz ge -
in the grave are sleep-ing, Naught is left her now save weep - ing,
~~ft
v ; ; • 1: I I 1.......::::::: ~I I
. Ji. --==== >- .........
.
- 11 'k. , 11 , rib/'ll

.~ ~ ft >-
.
iV .._.., Tag' und NJch - te oh- ne ---
bHe - ben! En - de
weep - ingl Day and night she ev - er weep - eth,
~~ ~ .l'""r'"t I I
IV }f,1:en. • ...., - .. v ~
pp
-
.
.. , t1

1l,.i! _j ,",
.
,V I ft.." 4-1 r
weint sie nun und ringt die Han - de; weint und weint in mei - ne
With a woe that nev - er sleep - eth, Weeps and weeps in - to my
1I,.i!
It.I .. .. "Tfr • ~; : ,~ ,_ =-
11 orese:
u.
I
.. 1l,.!! _ L
.
It) Quel - Ie, dass i6h hooh U fer schwel - le , I . t und
zum - weIn_
cur - rent: There - fore flows so dark the tor - .rent, Weeps_ and
1l,.!!
I
t.I • .. '. .. • .. .. #~" .. ~ ft.. i .. i p" i • i
Ll if p
I
~ - ti ii r

I1,.Jt -
It) ~ ,- . r .
Quel - Ie, dass i~h hoch U fer
weIn_ m., mel - ne zum -
weeps_ in - to my cur - rent: There - fore flows so dark the
II,.!!
It.I ~I. i .- .. .. i ... ... ... .. ... ... .. .
~ ditn,
... cresCo
0
I
ii .. :;; i i
is • ~,

•

_1l~!! - 1':'\
it) _' Ie!
schwel. -
tor - rent I
II~~ 1':'\ Tempo I. .,.,----. _,.--_
. 0
I
I t.I .,. .......... • r ~ J r ~
< p #~ .. #~
1':'\ - .. ' r..:;;. • •
i ... .. • • • ~.

•

~

~,

11~4t L ~ :::or- >-
it.l rl r.",iJato ....___. ~ .. it ... it
~ .. • • ~. • II- • "';1. '7"-- "7"-
I '. 1!!!!!!I!iIIII .. """""'"'-I ~ fr

11889

12

Bacchanal.

Bacchanal.

FR. CHOPIN.

Vivace ed.- 63)

rieoiuto

Piano.

fl I - ..
- .
~ 1. Auf, iltr Ze - eher,
•• l.~ .... L'" .... L" 1. Boys, be jol - ly,
'I L .. .. ::>
I
t. f if f if f if ~ .. ~ "i- T
::> I
t .
.
. i i ~ i i "-.__. i i "-.._ . i i i .. ..- .. Voice.

fl L - - - . ::> ::>
·
.
~ fullt die Be - cher, tririkt sie leer! Komm', du HoI - ~ schenk' v~m Gol -de
froh -lieh de,
Grief is fol - ly, Drink then while you can! Wine is wast - ed If but tast - ed ,
'I I 1':\ -, ::>
·
·
~ "i- T T T y y" tT~: p J t ... Y
oresc. - 1 I - I - 1 -I
· .
·
· .
... ... ... ... ..- :z;. erese

fl L ::> ::> ::>
. .
t. . dei - nes Weins noeh I . , --:- _r. '-:- dei - nes Weins n:Ch
mehr! Komm, du HoI- de, sehenk vom GoI- de
Drink it like a man! Wine is wast-ed If but tast- ed, Drink it like a
'l L ::> ::> ::>
I
~ t. ... ... yll'''' ... 11* ... ... ~ .. ... .. .. ..
::> legato ::>
I ·
·
.
I ~ L
.
It. -
mehr!
fl L man! ~. .. <tr ~ ~ ~'" ~
-"",. . -""'
t. ... Jf== ===- - - ....,
I • i; l~ I I 1..1' I I I ... ~ ~ _. == ~
·
·
• ) ,)!w.

•

.}!w.

•

'I L
:
t. ~fA~ .. i
'l L f1\ •• l.~ ... Lll .... L~ .. .. ::>
.
.
t. - ~~ f 'if r lff f if '-' t
I ~ ~ I ... I
·
· :
... i i ':....!' ii <s i i <s i i --'-
• .. ~ .

•

f3339

13

tl I risoluto. cresa - - - - - I"'?
.
.
It.! {. r 'sfst r. 11
2. 'Ze - eher miis - sen Be - cher us - sen, mIl - ter Brauch;
3. Mit dem Wei - ne goss't du Klei - ne Feu - er mir in's RIut,
2. Pret - ty maid - en, Wine - be - lad - en, Can you come a - miss?
3. With the wine, you Dar - ling mine, you Set my blood a - f'Iamel
fl I ~
. ~-
. t.! 11;; .. • i" i i- .. .- .- ff10
creso. - - - - -
t":'.
.
.
.. .. .. .. .. .. .oj! .. .. , ~ . ,
,
~,
, , ~
fl Pl I ::> l ::> ::>
It.! doch si~ ...__.. scho , ner I
nip - pen an den Lip - pen ?tHid - chen auch!
beug'dich nie - der, 10 - sche wie - der kiis-selld die - se Gluth!
For the lass - es, Like our glass - es, Were de _ sign'd to kiss,
With the bliss, love, Of your kiss, love. You the fire must tame!
tl ::> '~ ::>
t.I .__... .. .. "j" i t t i" 11_
P ::>
.
.
~ . I , ,

: r.'\ :

O"k! I u, ~I

._

tl I l j ::> l ~ ::>
.
.
t.! _- r I • -...
Dooh sie nip - pen an den Lip - pen seho - ner Mad-chen auch!
beug' dich nie - der, 10 - sehe wie - der kiis-send die - se Gluth!
For the lass - es, Like Our glass - es, Were de -signd to kiss!
With the bliss, 10vi3, Of your kiss, love, You the fire must tamel
fl I ~ '~ ~. •
It.! .. p* 1 • q* j ... t .. .. 'rI'~ ::=-
legato. ~ . ~. I & &
--
I .. 13339

14

r2soluto

/I ,. cresco - -
· 0
·
4V 4. Wollt urn mor - gen ·h hi ,
1 r eue sor - gen,
5. Dar-urn hei - ter, trin-ket wei - ter,
4. Ban-ish SOl" - row, Let the mor , row
5 . Then be jol - ly, Nor in fol - ly
• • L.n •• .!'I •• !I •• .::
~ ·
·
"i J !f! If !f! If sf .., J i' .... .. .. ..
'I1/ft cresco _
>- -
f :
1 i .'--'" i i '-... i' i '-... '1 i i .. .. .. .. .. .. /I , - - - _eo. P >- ...l _1. >- >-
14V da d~r Wein nOM fiiesst? Froh a~f Er- den kann nur wer:d-en wer den Tanz ge _ nilesst!
sehiin ist un - ser Loos! Denn wir trin-ken bis wir sin-ken in der Lieb-sten Schoos!
Bring us what it may, Small or great-er, Soon or lat - er, Cares will pas s a - way;
Waste of life the charms, Ev - er drink-ing Till we~e sink-ing In our sweet-hearts' arms I
/I , t:\ >- >- >-
0
14V j .. i' Itrl~ : l! I • • i' t t i'1""
- - - ~...._
>-
0
0 0 e-
.. .. .. - :- I I
· It.:._j/ 0
·
· · .

~

OUIa'~

\;.I

1\ I L >- ~ >- >-
.
0
14V r li.:r - den '--". ! .2. ge - niesst!
Froh auf kann nur wer - den wer den Tanz
Denn wir trin - ken bis wir sin - ken in der Lieb - sten Schoos!
Small or great- er, Soon or lat - er, Cares will pass a - way.
Ev - er drink- ing Till we~ sink - ing In our sweet-hearts' armsl
/I I I _j ::: >- £:!. _.__
I
4V .. "* 1 i' ~ i' • t t i' !;==.==-
< legato. _._~ I I I
>-
i I >- • •

13339

15

Was ein junges Madchen liebt.

What a young maiden loves.

Alleg·ro. (J. - 72.)

FR, CHOPIN.

Piano.

II~ It - ~ ~
- _Ie I - Ie I ~~
·
'-
· ·
tJ I I I~ I
P legato
J~; 0]) _J~.b .J~ __a;_-
u. _-._ .
. . ·
. II ... lot 71 - ,.....-......._
-
it) y r ft. I Y [ r
Bach -Iein lie - bet die Blu - men- au, Reh-Iein lie- bet die Hai - ne,
Stream-let lov - eth the sedg - es, Bird-ling lov-eth the hedg - es,
II ~ It P e sempre iega tisst"mo
,
o ... ... ... ~ . .. .. ...
u. ~iII
·
. . . . . - . .
f:;: f; 1: ~ • ~f: ~ J . ,.
~. ~. 11'-. ~.
'm. • . ,~. • ~ . • I'l ... ft -
t) ........, r ft· - ___ r -
Vog - lein lie - bet den Him - mel blan.; doch was liebst du,_ 0
Wild dl'ler lov - eth the gloam- ing, But,_ 0 maid - en, where's your
II ~ lot -
tJ ... ... ... ":J. ... :t ..
It.
·
. . .
= f; J. .,t. tI •
•• ~ . ~. •
~ ~. * ~. * h d

I'l'" It 1':'\ sc erzan 0
.
t) t'f , r r !
Klei - ne! 0 Klei - ne! Heu - te blau - en Aug's Ge - fun - kel;
fan - cy a - roam- ing? Now you love a blue eye beam - ing,
I'l ... It 1':'\
tJ ~ .. ,,- • • • •
'l 1':'\
·
·
.
=ii. j r r ~.

•

laaa!!

i6

~~ ti t.
.
o r ~ r ~ r ~. rr y Lie - rer,
mor- gen schwarzer Au- gen Dun _ kel, heu - te lie'bst du fro- he
Now a dark eye bright-ly gleam- ing; Gay to - day, but on the mor - row
~ ~ Ii
t..I .. .. ... ... ~ .. -t .. -t
. ~ ~ +t _l 1... >- =--- l
.
t..I ~ - I ~~e-der! ....... r ~. ._...-
mor- gen frau _ er - vol - le Doch ein Tag wird er - schei - nen, wO du
Sing - ing songs that tell of sorc rowl YeLthe mo-ment ad - vane - es, When but
.~~ ti I":\.
t..I '1.,. • ... 4-
I":\. +t,
·
. . . .
,~. ~ :; r' ;: :;
•• ... ~ . rallent, I":\.

Tempo I

~.

•

~~ lot """"'"'
t..I -.:::--- ~ r ~ r r ~-: <, -: ......
E" -
liebst nur Ei-nen, nur 1 - nen, doch ein Tag wird er - schei - nen,
one.; shall fill all your fan - cies , YeL the mo-ment ad - vane - es,
~~ ti -
t..I '1. • 4- 4- 4- 4- ••
till
· . . . . . . .
;: f' r I I I I I
~. ~)!w. • ')!w. • ~)!w • . ~ . • ~~ lot ~ ~
t..I ~o~ au licl;'st nur Ei - nen!
When one shall nn., your fan - Ciesl~ ~ ~
~~ Ii r- ~~ ,.~._
t..I q ... .... ... -
.... ~ l· i" I ..".
· . .
. ,
I . , • G)!w • I".....-~ • . ~.

17

"Mir aus den Blicken!"

"Go thou, and haste thee!"

FR. CHOPIN. fappass'lonato

Voice.

11 .
It) 1."Mir den
aus
~ 1. "Go thou, and
/ 11 Rl I _l
\t) , .
~ J. I I '1..1 r ~r ~ ..
)J m
) nJ ===- H
J I
_ .
(I .
,
I '!:w. I
* Piano.

fl _ p -r: +-. f~ +-«, e:
.
I '" Bli _ eken!" -
ich will mich drein schi - cken, "Mir aus dem Her - zenl" auch
haste theel" I mute - ly 0 - bey thee; "Got I de - test theel" I
11
\It) • .. .. ~ ... ft· .. 4- .~ ... -B- .. -1 ::;j
( 1't sr I
-
· ..
·
I ~. -t!l 'i!m. I .. ~
* - ===-
IJ ~ ff :::.r. p
" .
.
It) I "l\Iir aus dem Sin - ne!" nie dem __ ich e~t-
dar - ein mit Schmerzen,
dare not gain - say thee; "Gol I'd for- get thee!" For aye __ ru re -
11
, f., :;t_W~ •• ". y .. -.' ... t J !r~ ~~ .. i 1J1I - .. '1
p fff p
I ·
· .
I ~ ~ i ~ ::;ji' *

-
IJ ).. .
.
It) rin je z~ vfr- ges wahnst auch du
- ne; - sen, ver - mes - sen,
gret thee! Vain all en - deav - or To for-get tllee ev - eT,
IJ
tt) ~ .. ~ .y .... y ... ~: .. ~.~ .. -; "y-. "'':i: ... ~: ... ~
<
~ I I ..... I _l
· . "

.~. 4' -= ... _4' ------------------

tSaR9

18

poco ralt.

sen, wiihnst aueh du or To for-get

vel - mes - sen! thee ev - er!

~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~p~o~cO~r.~~~l~l~~~~~~jJ~~~~~~~~~~~~~

r,
~
(;t~ ~ ~ ~ c>. >-
.
.
IU ~: s;. •
1.: •
fl I 1 ! I >-
.
.
-
U - - ~.
~. Andantino espressivo.

if.

(; 111 ee - ~
·
· .
,u U Jie ,... r - ~
2. - ber ~Iat - ten, je fer - ner je WeI - ter,
3. An al - len Or - ten werd' ieh __ dir er - schei - nen,
2. 0 - ver the mead - ows The sun __ in de - scend - ing
3.Wher - e'er I wan - der, Thy long - ing shall meet_ me,
r:
·
t.J I" i - .. ... .- • i • 1i .. 1 .. i
p I
.
. ·
·
u fj ~ ~ ~,
t.J die _I ,"" die Son hei ter:
zie - het Sellat - ten - ne so -
aus al - len Wor - ten horst leis'_ du mieh wei - nen,
Throws Ion - ger shad - ows The far - ther 'tis wend - ing;
What - e'er thou pon - der, Thou shalt.L not for - get me,
fj
IIV .. i '. ~ fr'· 1 .. , r "r r r_ r r r
I
.
41 " 13339

Ii _.;.--...
. . :.:::::=::l
.
~. So zieht ~ Schmerz dir, je wei
der - ter ich ge - he,
J. Wo - hin dich's trie - be auf an' dei - nen We - gen,
2. So o'er thy heart, love, While far - ther and far - ther
3. How - e'er thy fa - vor To hearts_ that a - dore thee,
II I
,
v .. .. • • ~ I .. .. ... ... =j
<
I I l
~ ·
.. .. ... fl . _.............. .~ _j_
.
t.. ber das Herz dir mit dU r We he,
u - - ste - rem -
wird mei - ne Lie - be dir tre - ten ent - ge - gen,
Hence I de - part, love, The shad - ows will gath - er,
My love shall ev - er Be pres - ent be - fore thee,
,., .l .l I .l .I
, ~
.. .. ... "1
) Pf I I 1
~ ·
·
r r i:t I r I r I r ~.

fl ~ _1 ~
.
1'- ii .r ~ Herz dir mit dii stb !
- ber das - - rem We - he!
wird mei - ne Lie - be dir tre - ten ent - ge - gent
So o'er thy heart, love, The shad - ows will gath - er l
My love shall ev - er Be pres .- ent be - fore thee!
~ .l I ~j) ~ «>,
~ I~ .. - ~"" ~·I" ..
-
-< ~~ , p'legatiss.
~ ~. I

- r- ei fJ ~ . .::-. ~~ I ~ If 21 I
""t
·
·
.f.} '~J =j .. =j -

II - .- --.:,...
I ·
v ....._ ... .; .. ':i I •

IS!J!J9

20

Der Bote.

The Messeneer,

Andantino. ()J= 100.)

FR. CHOPIN;

Piano.

- ===.=
~ 1':\ -
It. 1. Nun am klei - nen Ba - ohe bluht der gru- ne_
2. Fliegst du denn schon wie - der, eh' ich Korn dir_
3. Sie zog : in die Fer- ne, folg - te ei - nem.,
~ 1':\ =_
It. 1- Rills are bright - ly gUt-t'ring, Green the banks they_
2. Wilt thou fly a - way, then, From the food I_
3. With a stran , ger lov - er Far my love haa.;
~ I I ~ -
.
I . .
t. I...IIIII..J ~r ~~
pp
f fI' ~I ~ ~ ~ ... J ... ~ ~
. . .
.
"- -
I I .. , ~ ====-
It. - - I
Flie - der, baut an un- s'rem Da - ehe auch die Schwal-be_ wie - der.
streu - e? Sing' mir doch noeh Lie - der, kannst wohl vie - le_ neu - e?
An - dern, und ioh wiiss- te ger - ne, bracht' ihr Gluck das.; Wan- dern?
~ =e-
It. - I
fol - low, 'Neath our roof - tree twit - t'ring Builds her nest thec.; swal , low;
prof - fer? Hast no ten - der lay, then, No new songs to_ of - fer?
wend-ed, And I'd fain dis - cov - er, Wheth - er joy at- tend - ed;
I'} _L..---.. - ,
I ¥
It. II • •
• ; if
~---..._, ... ~ .. -
I

"- r -T - appassionato

cresco

accei

ratt

a tempo

I: -==== ~ ====- ===- ===- -
-
'-' - -
Sei mir schon will> kommen, hier im kal-ten Nor - den, da ieh dich yer -
A - ber sind sie hei - ter, froh wie sonst die dei - nen, me - ge dann nur
Flieg' zu ih - rem Da - che, Schwalbe, lie - be Klei - ne, sag'mir, ob sie
appassionato cresco aced. rall. a tempo
===--
11 ::::::=- ==- - -
tJ 'Tis win-t~ry - -
a wel - come meet-ing, Af - ter weath - er, Glad am I ill
But if they be mer- ry, Like the rest ye qua - ver, Then no Iong- er
Hie thee to her dwell-ing, Swallow Iight-ly sweep - ing, Tell me, if she's
II I
tJ - - aced. f.att. r
appassionato cresco ppatempo
tt';' .. .. .. ~~~~ 1= 1= 1= 1= t: .. --. .. .. - =;a-
Il -====
tJ nom men, ist es Friih - ling wor - den; , da ich dich ver - nom men,
- -
wei - ter, hier er - freust du--,- Kei - nen, We - ge dann nur wei - ter,
la - che, 0 - der ob sie.; wei - ne, sag' mir, ob sie la - che,
- =j;;
II -=::::::
tJ greet - ing Spring and thee to - geth - er! Glad am I in greet - ing
tar - ry, Here they'll find no.c, fa - yor, Then no long- er tar - ry,
smil - ing, Or if she is_ weel> - ing, Tell me, if she's smil - ing,
IJ ~ L--~
'-'
J .. .fl .fl ~ .. 1 .. .. .. ..
I II IJ -- ~
. ·
'-' Fruh -ling rst es w;;-- den!
hier er-freust du Kei - nen!
0 - der ob sie wei - ne!
IJ -=-=- ~
·
. ·
'-' Spring and thee ----
to - geth - er!
Here theyll find no fa - vor. rom ~
Or if she is weep-ing! ~ .. iiJ.
IJ I -
:
'-' ,,- .. .. ~ W I I
Iff -":'\
- .,. .,. .,; iP-
:
- *

f3889

22

Mein Geliebter.

My Sweetheart.

Allegro moderato. (.I = 96.)

5~

FR.OHOPIN.

Piano. ~

fl 101 I ,.. 5 ~ I
·
.~ 'L I .1
f f • _! _._ 1._ 1 1
.
. ·
· .
I fllol >- ~
. .
.
·
~ Au - ~en, die J ein H~rz als .~
1. durch - rout Feu - er, und Gold_ treu - er,
2. 'Venn ich ihn nicht sah Ian - ge, ach wie wird mir da __ ban - ge,
3. Wenn ich ihm im Arm lie - ge, tan - zend durch den Schwarmflie - ge,
1. With an eye like fire glow - ing, And a heart no guile_ know - ing,
2. When he leaves me, how lone - ly, Do I long for him_ on - lyl
3. When we dance a gay meas - ure, How di - vine is my __ pleas - urel
fJloI
I~ ~ ~ * ~ +t~ .. '1".
'Ill:! rP >-
·
· .
"~ , .--.J * , xw.

~.

I'l 101 .. = if
.
I" 1-3. kann ein Bur - sehe scho -ner sein? und der Bur - sche, der ist mein!
1-3. Was a sweet - heart e'er so fine? And the sweet- heart, he is mine!
I'llol
.. • • ~ :; #'; qJ ~ i
I I if
·
· .
·
I .. ~ Irf l l _1_ .
~ 1-3. kann ein J schii-ner r .~' ... ,
Bur-sehe sein? und der Bur+sche, der IS· memo
1-3. Was a sweet-heart e'er so fine? And the sweet-heart, he is mine!
I'l 101 1':'1
I
.. :t ~ ~ ~ ~ • ~
~ crese. sf dim.
·
·
\ · .
~ . 1;: , 13339

..

23

riten

'J ~ 3 .L
.
t. ~ r I r r rh s~
1. Mehr In Lie - be brenntKei - ne, als wenn er mlC nennt: el - ne!
2. Doch kommt er zu - ruck wie - der, kehrt aueh 'all' mein Gluck wie - der!
3. Doch wenn wir ein Paar wer - den, soll das Gluck erst wahr wer - den!
1. More in love was maid nev - er, When he says: "Be mine ev - er!''
2. When I hear his dear greet - ing, 0, how joy - fu1 our meet - ing!
3. Ah,_ how sweet shall my life be, May I once- his own wife __ be!
'Jj.f
, t. .. .. .. .. i~ ~
P I ~. 1'Jlen.
~ ·
· .
. .
I -6-. r· a tempo

'l!w.

•

~~ 't-
.
! ~ 1-3. Kann ein .1 scho-ner Und der Bur I der ist mein!
Bur - sche sein? - sche,
1-3. Was a sweet - heart e'er so fine? And the sweet - heart, he is miner
( I'j j.f
c-::::: =
~ ~ : J: #: q' ~ ~
It.
• a tempo 111
sf
l ·
.
,~. * 'k. * ~ ..:..:---- ~ ~ ,_ .J.
·
·
I~ I ' r d ." ....
1-3. Kann ein Bur - sche sohoner sein? Und der Bur -sche, er ist meinl
1-3. Was a sweet-heart e'er so fine? And the sweet-heart, he is mine I

~ j.f
( t. :
.~ ~ • ~ .. ~ .. ; ' .. • ;:
-< 1'# ::>.
( ·
· ·
~ . l15 i .. .. 11 t~

I'j ..- ~ .,.. ! - ~ I
, t.
'I J 1 _l _1 J
-< f f -, 1_ 1 J
.. ...
t

'I 13389

24

Eine Melodic, A Melody.

Andante (J - 9:!)

FR CHOPIN.

Piano·l

IJ~ ~ _- ..___,
-- -~'
0
0 0
v to- i .... - - 1-- Jf ... 1 1111 ~ -. ~o .~
-----
0
r ~UI -e- ()~ fr ~
0
0
IU -
Still in Ge - duId er - ge - ben, oh - ne KIa - ge_ tra - gen sie
Mute and re - sign'd, for pit - Y ne'er ap - peal - ing,_ Long did they
~~
v ~ ii- ~ ~_
0
0
~-i • - ~ ~
'U ~~ -
0
U lang_' des Schicksals schwere Ta ge.
- -
bear L'mis - for-tune's pow'r un - feel - - ing.
11.w_
IU - +t;.- ~f"'l i ~'I ., ••
dim.
..
0
0
I I .g .. .. cresc

War ih

For still

nen they

doch trust

Kum- mer und Be

in the

schwer giv

den ein Hei , math en, That here on

--

land __ ver -

Earth __ they

hei - ssen noch auf once should find a

13339

Er ha

denl yen!

noch Yet

ih - res all in

Her - zens vain the

! IJ ~
.
. 1 t.J Hoff - nung war ver ge bensl Nie - mals be tritt ihr
- - -
trust that so up - bore them , Ne'er shall their eye be -
fJ~
t.J ! j
·
·
-
i 1i IJ~ ==-- 1":\ ",- ....-.......
t.J Fuss das Land des Le - bens, ~ sol- len ster ben, ster ben
SIe' - -
hold that land be - fore theml Doom'd to de - spair,_ de - spair,_ they
fJ~ 1":\
.
Iv #j. }J
1":\
·
·
~
t6· - f

fI

#

lJ

fJ~ -
~ ff:d .. ·fnd
ver-ges-sen, und ver-ges-sen, ver -
all for- sak-en , all for-sak-en, all for -
IJ~ - -
v ~ j ~: I'~~ ~~ ~q~
p
·
·
1i p1i - l7d ~ ~
- fJ ...
V +!t;< ___ ff- ---- l~n!
ges - sen wer - - -
sak - en per - - - ish'd!
IJ~ --- -.
I:W--. ~1J~~:j i"" .~ i
t.J
P
·
._____, tl339

.26

Der Reitersmann vor der Schlacht.

The Trooper before the Battle.

FR. CHOPIN.

Piano.

_iLl ~ ,..._ ~ ~~ ~ ~ ,..._ - ,...._
~ IV 0
0 0 0 0 0 0 0 :
0
0 _0- 0
r_' - _ .. -_. •• .. r.,;
< f oresc.
~ 0
0 Vivacissimo.( J.=HiO)

Meno mosso.(J.=f20) d

't t

11 I cresCo e agz a 0 l f':'..
0
0
IV Schnaubst und wie-herst, magst ni6ht wei - den, r r
1. Rappj dein Au - ge spriiht!
.2. Auf denn.Rdss-Iein, vor- warts mu - thigl Auf zu Kampf und Gluck I
3. Doch wenn ieh den Tod . dort fin - de, nie - der - sink' von dir,_
fJ I cresCo cd ag#ato l l iff':'..
.
0
IV Why rest - ive, I _r r steed?
1- so so un - stead - y, Thou, my trust - y
.2. Now, my eharg - er, on - ward dash - ing, For-ward let us fly,
3. And, if death in - deed be wait - ing, And I sink from thee,
fJ I Meno m~o.(;.~ ,...,...,. .~ L 1':'\.
-
~ IV 0 .
0
.. - .. .. c:..u .~ ~.,.
cresCo cd agitato ~:
~ - • • • ..
. .
0
0
I _l .-.I .......... ~ -- 1,....0 ..... 'j ill. *
- 18339

27

11 espressivo .
IU Mut - t~r, Schwe - ster, mils - sen schei-den, dass euch GoH be - hut'!
Un - ver- sehrt, die Klin- ge blu - tig, trag' mich bald zu - riick,
Lauf' dann, Ross - Ie in , Iauf" ge - schwin-de, gruss: da - heim von mir!
fl I espressito -
e .
IU ~roth -lr, I. ter, I r. Now, be God Iriy speed!
SIS - am read - y,
Drawn the sa - bre, keen and flash- ing, On,_ to win or die!
Bear, my steed, a fare-well greet- ing To_my home from me!
11 r--. ....... ,......, ,......, - - ~ ~
U - • • • T
p cresc. _ - - - - - - - - f .......
- •
·
·
I I t.~ ~ cresc

fl • . - - - - - - - -
It.) Mut - trr, Schwe-ster, schei - len, - .r'
miis - sen dass euch Gott be - huf.
un - ver - sehrt, die Klin - ge blu - fig, trag' mich ba Id zu - ruck,
Lauf't dann, Ross -Iein, lauf" ge- schwin-de, gruss' da - heim von mir,
11 cresco _ _ _ - - - - -
.
U Moth - lr, sis ,r I read - y, N;w_be God thy speed,
- ter, am
Drawn the sa - bre, kpen and flash - ing , On,_ to win or die,
Bear, my steed, a fare-well greet - ing To_ my home from me,
fl I ,.._ ,.._ """""" """""" - """'"""
'U - 1'. • .. .. • ; ..........
p
(J1'esc. _ - - - - - - - -
·
· . . . fl.
.
U dass euch Gott_ be hiit' !
-
trag' mich bald_ zu - riick!
ggss' da - heim., von mir!
fl L
.
U Now be God.i, fuy speedl
On, to win_ or die!
To my home, from me!
fl • ..........,
U .-.- .. .. .. .. .. -. • .. -- .. ..
.ff. p cresc.
- -
·
·
.. ill ill ill ill ill .~ r - ~ - ~ ~
- - 28

C1VJSc. ed agz'tato

Schwe-ser ru - fen? steh' mein Rosslein, steh"! a sound of weep-ing? Still, my steed, be still I 1':\

.

Magst nicht? Nun denn, Wilt not? Now then,

1':\

~.

• •

.u

:::>

.

reg' die Hu _ fen, fort zum Kampf, a - del on -ward sweeping, For-ward.come what willI

fort zum Kampf,a - de 1 _

For-ward, come what willl _

C1VJSC.

fort zum Kampf.a - del Forward, come what will ,

18889

Zwei Leichen.

Two Corpses.

Allegretto. (J = too.)

FR. CHOPIN.

Voice.

I'j
.
I- .r die durf- ten's -
1. Zwei, die sich lieb - ten, nioht ge - ste - hen,
1. Fond were the lov - ers, Yet ne' er their -love was plight - ed,
~ -
I- .. .. ... ... .. ~ T ::: ~j: <::: i
pe legato. I
. .
.
--- • r Piano. ~

_I..
I- - r - .. ...._......- ..
muss - ten sich mei - den und von_ ein , an _ der ge - hen.
Soon they were part - ed, their love L, for ev - er blight - ed.
fl ~ I .-
I- =i ' .. .. • ' . • .. ~ f.
< f ~J
..-
I ·
·
, -- - ....
-- '1 l ..... l
.. Jah -:--- sah'n sich nie - mals wie - der,
- re ver - gm - gen,
Years drift - ed slow - ly, Sad - ly and for - sak - en,
fI ,
~ j- ~ :j. ... ...... ~ .. • " .. .. ~ ..
poco cresc- I dim.
·
·
• • I --- ~ ~

end - lich

getb - er

beid' _ zu ster - ben They_ by death were

nie - der. tak - en.

f3339

30

II ~ ~
·
· . ,
·
'-' 2.Drin _ im StUb _ chen das l'tHigd _ lein lag im Bet te,
nen _
3. Liiu _ te _ ten GIo _ cken im Dor _ fe von dem Thur _ me;
2.Hl-'re in her cham _ ber now lay the maid _ en dy _ in~;
a. Slow in the viI _ lage the sol _ emn bells were toll _ ing,
Il I
·
·
'-' .. .. ... .. .. ~ ... ;: ~. :t: T
p -
- - -
-*-Ii .. ·
· ·
I - i .. - I r 1"1 ~
,
I~ - r r '1 _r der ._ /' ..
doch der Ko _ sak_ lag an WI Wal _ des _ stiit' teo
heul _ ten im Wal _ de nur Wol _ fe laut im Stur _ me.
Far in the wild - wood the troop - er lone was ly - ing,
Out in the for _ est the wolves were wild - ly howl _ ing.
1"1 ~ ___..
~ =i " .. .. .. .. .. .. b:F f.

.
.
I .......... -- I ----- ... . 1"1 _L ....
I~ Wein ten urn's l't~ lein Mad _ chen wohl und Kna _ ben;
_
Miigd _ lein im Gra _ be deck _ te Prie _ sters Se _ gen;
Weep - ing het: kin _ dred by_ the bed _ side kneel - ing;
0 - ver the maid - en flow'rs the grave are bright - 'ning;
~ i I
~ "i"q* :;J. .. ... * ~ .. .. v. .. :jJ:. •
poco C'IY!SC. dim.
I
.. .. I c. ~
·
I~ ~:m .. .. ~- - ..
den Ko _ sa - ken kriichz - ten nur die Ra - ben.
doch den Ko - sa - ken bleich _ ten Wind und Re - gen.
III - 0- men'd ra - vens o'er.L his head were wheel - ing.
Bones of the troop - er wind.; and rain are whit - 'ning.
I ~
·
l ·
, ~ ~. ;j. ~ ~ ~1 ~ ~ ~ ... ~. :f i~i
p r
. ·
I .. ... t3389

31

Meine Freuden.

My Delights.

AlIeg'retto.cJ =120.)

FR. CHOPIN.

Piano.

'fw.

fl I
I~ I I - -
Wenn du, Ge - lieb - te, nur be-ginnst zu
Whpn for a mo - ment thou dost speak, my
II L -rr-
It. ........... -J - ____ VCol I Q t Col f'
~ .J
•
·
·
.
- I - " L >-
.
t. I I r r -
re - den, bin ich ge - fan - gen mit tau - send Zau - ber - fa - den!
dar - ling, 'Tis like the mu - sic of an - gel- voic - es call _ ing,
II l
I .. _
t. Col ere!. Col ~! Col ~ .Q ....". r:; T
poco dim.
I ·
·
., I I .... T fl l to. ------..
.
t- I - -. Iu
lau - sche ent - zuckt und wa _ ge nicht zu sto - ren, wun-sehe,
Mute is my joy that I may be so near thee, Hark'ning, and
fl I
It) Col , r:; f' r:; f' ~Q , r:; ~
p
·
·
v - I .,.... fJ I 3
.
It. e - wig d}n . .J mein
plau - der - test so hei - ter, un WI mem Le _ ben,
hop - ing that thou mayst per - sev - er, Naught else de - sir _ ing, f01:_
II L
It. r:; ~ r:; ~ ;~ ~~ ~~ ~~
I
·
·
. .
I .. 'I;:.___.....-' 18839

32

~L !.. _l - ===--
t.. ~~ I -.:: ">--t h" r r
Le - ben lang niehts weI - er, als dich nur o - ren, dich nur hi) - ren,
ev - er, for_ ev - er, But so to hear thee, still to hear thee,
1'\ r
I
_ t. t)r .~ CJ ~ W"T y ::~ W· ... T
~
I 0 0
0 0 ~ l I ~ • ~
. .
,t. ~o ren, als dich nur ho - ren, dieh nur hii - ren, ho ren!
- -
hear thee, but still to hear thee, still to hear thee, hear __ theel
~L
t: :: :: W"":J: :: II t t ~ ~~:
cresco
0 0
0 0
y fjJ'" "'Ii ?Jo ~_l l .. ---........
t.. I • •
Doeh wenn die Au - gen feu - ri - ger dir glu - hen, ro - the - re
But when the love - light in thine eye is glow - ing, And on thy
'I r
t. c;; ,. v r (;I ¥ (;I , u "'-
p poco cresco - - - -
0
0
y I - 1 I ., 1 'I L L ~ l I l l Ii.
0
.. r r Wan _ r g~n • r •
Ro - sen den er - blU - hen, wenn dir ent- ziiekt die
cheek_ the ros - es red are blow - ing; With fond - er yearn - ing
1'\ 1
t. c;; ~~ CJ ., CJ .. CJ , c;; ¥
- - - dim. P
. ::J
y I -,t' - .~ t. ::> -:>. 0
_ .. ~ r I 1
BlI- eke fol - gen mils - sen, aeh dann! ach dannt.L; aeh
fol - low thee my gaz - es, Ah, thenl ah, thenl_ ah,
fI I
t} c;; C c;; , 1 i ~! J !t~tto 1 i ~, J
.
. . .
y I strett

18839

33

iu accet,

Ge - lieb-

my dar-

- te,

-ling,

ach dann, Ge - lieb - te, dann

ah, then, my dar-ling, I

~_1
.
It. mocht' ich dich std - ren, will Ian - ger nicht mehr die Lip - pen dann
long to draw near thee, Sweet tho' thy lips, I no long- er will
. ~. L
It. p; ; •• :f q~ :: q~ ~ ... "i"
~
· .
· . ~ L L I J ~~~I sfno-----' -;----..
t. ho - ren, will sie nur kiis - - sen, nur ku!'l -
hear thee,Will seal them with kiss - es, with kiss -
~ L
t. ~"T v. i i ~J: ~ ~i
L ~all. poco a poco.
, ·
·
. .
.
.. .ff

rail poco a poco

~ L ---::.. :::>.....- -- a tempo.
t. - sen, nur ktis - - - sen, nur kus -sen!
- es, with kiss - - - es, with kiss-es I
'I I .
It. q~ # II ql' -r~ ~~ , .. "{ ~i
a tempo.
· .
· . . .
.
.
.. I I - 34

Melancholie.

Melancholy.

FR. CHOPIN.

Lento (J - 63)

con espresso

Voice.

r. . - . '"
.
·
t.! r r -
1. Ne - bel im Tha - Ie,
2. Sin - gen und lie - ben
1- Dew in the mead - ow,
2. With songs of love_ how
( ~ .... ....-!I . ~
. . ·
1«.1 ~.i • i • r t",., ~j ~~I" #
-<
pe legato ~ _l
I . ·
. ·
I .. 4 Piano.

fl _l _l .s:
. «.I r '-.._../
Thau uuf der Au - e, Gram in der Brust, durch Thrii - nen ich
wollt' Ieh wohl ger - ne, doch wer ver - steht mich hier.,., in der
mist in the val - ley, 'Woe in my bo - sorn, tears that fall
fain would I cheer me, But, far from home, there's none_ that may
~
~ It.! ~
"I: '1} :t ~ .. 11'
J J 1 _l
j .
7t .s- o .. -9 fl I J J.
«.I r I I r
sehau - e, Vo - ge - lein, einst so froh auf den Zwei - gen,
Fer - ne? Sing' ich, es ach - tet Kei - ner dor Lie - der,
slow- ly. Where is the song my heart that re - joic - e~?
hear me; Here, if I sing, none feels my e - mo - tion,
fl
It.! • t s -~ # ~
J
.
'5!.w. ~ 7J 13339

35

fJ ... 1
. .
v r r
Lied auf den Lip - pen, bei - de nun schwei - gen, Yo - ge - lein,
Iieb' ich, es Ucbt_ mich Kei - ner doch wie - der, sing' ich, es
Why now so mut~,_ ye birds, are your voio - es? Where is the
Here, if I love,- none heeds my de - vo - tton, Here, if I
1L
t v ~~ J: , • ~; I: ql ~----------
< ~
f · -
·
~ .. • ,)!w. fl ~ 1-
IV r
einst so froh auf den Zwei - gen, Lied auf den Lip - pen,
ach - tet Kei - ner der Lie - der, Iieb' ich, es liebt_ mich
song my heart that re - joic - es ? Why now so mute,-----,- ye
sing, none feels my e - mo - tion, Here, if I love,_ none
fl
, v '-'~ # ~ ~~ I: :
<
( I
·
·
* V -9 -; fJ cresco l ·if ~ ___ dbn, -;-......,
u
bei - de nun schwei- - - gen!
Kei - ner doch wic - - - der!
birds, are your voic - - - es?
heeds my de - vo- - - tion.
~ .-II!! ...-!!I 1 -
, u ·
. . ·
~--- -~ ~ ~J ..- .. r .. r .. r ~- Jir ~j
p
t I I
.
.
·
~ -6 -6 :6- .. 36

p con espressione

(} .......
I~ r r - r
3. Kei - ner, ach Kei. - ner, der nach mir frag - te, Kei - ner, dem
4. Doeh kei - ne Ant - wort wird mein-nem FIe - hen; ii - ber die
3. No one, ah, no __ one canis how I Ian - guish, se.; one here
4. Yet no re - ply- is giy'n to my plead - ing, Chill blasts are
11
tJ ~"J :j ~ # 1j
~ e legato I I
4 ... 15 II I '"
It) <c:»:
ich me in Her - ze - leid klag - tel Hei- math, 0 Rei - math,
Hai - de Win - de nur we - hen: Kill -. ter, nur kiil - ter
.hares my lone - Jy heart's an - guish, Dear na - tive land, for
on - ly o'er.i; the heath speed - ing , Blow, ic - y winds, e'er
fJ
, tJ
1 ':iW . if" • S ~- -,
71!l
~ .
.
• 11 't5i I ,~. •
, 5!w.

fJ --.",.. l - "-
.
eJ I r r r
hor' auf mein FIe - hen, lass mich noch ein - mal dich wie - der -
we - het, ihr Win - de, dass die - ses hei - sse Herz Ru - he'
thee it is ach _ ing, Let me be - hold L; thee ere it be
chill - er and chill - er, E'en till this heart_ grow cold - er and
~
~ .~ # ~ ~,. :t :J :t ~;-
-<
~

7J 15 ... .. ~.

Issa9

Il l
1'-.1 I r r
se - hen! Hei - math, 0 Hei - math, hor' auf mein FIe _ hen,
fin - de, kal - ter, nur kal - ter we - het, ihr Win - de,
break - ing! Dear na - tive land, for thee it is ach - ing,
still - er, Blow) ic - y winds, e'er chill - er and chill - er,
/',
1'-.1 .. ~1 ~ ~ ; #
I
·
, -u ~.

•

dhn

Il - l cresco I. .'if' -;::::_ ,..._
'-.I _ r
lass mich noch ein - mal dich wie - der se - - -
dass die - ses hei - sse Herz Ru - he fin - - -
Let me be - hold L. thee ere it be break -", - -
E'en till this heart., grow cold - er and still- - -
Il
Iv ##" • : #_ ~# I~ #J" ..
I I
·
-6 ... 4_ -6 ;5 4 IJ
.
1'-.1
hen!
de!
ing!
err
Il I - - I J
\ . . .
~
tJ .. i .. i r t ~1';' #' ~ u ,_ T 6-.
:::>
) ~ .- - I
f · .
I I I .. -6~-6 .3839

38

Das Ringlein.

The little Ring.

FR. CHOPIN.

Moderato (~- too)

Voive.

- -
Ii I
:
t. 1. Warst ein Kini' noch,
2. Und ich kehr - te
1. Yet a child_ wert
2. When I carne.; to
fl L .nJ f5";J ..rs--J
.
.
.
t. I I I I I I I I I I • •
ut! .= I~ • I: .. ... ~ p
.., -.
.
• .. .. 'l I - .
Ii als ich, HoI - de, dich schon "Br~u{ - chen" neck - te, und ein R' r lein
mg-
aUB der Wei - te, froh klang }loch - zeits - rei - gen, und an ei - nes
thou, 0 maid - en, When .our faith_ we plight - ed , And my ring,_ thou
wed thee, dar - ling, Wed - ding - bells.i; rang .gal - ly, But an - oth - er
~,
I ~ 1 I , , ., , :
< ====-- C'lVJSC.
~ . .
. . I
~ r 1"
dir von Gol - de an den Fin - ger steck - teo Als ich dann nach
An - dern Sei - te sah ich dich, mein ei - gen. Reich - test mir die
lit - tle hoy - den, Both our hearts., u - nit - ed. Sweet thy prom - ise,
led thee, dar - ling, To the al - tar ho - ly. Why doth on thy
Ii I
~ .
j j , :; j j 1 ;
P
I
~ . . .
4' •• ISIS9

~ I -
'- r r r
vie - len Jah - ren von dir schied., auf's Ne'u - e, da ge - lob - test
Hand zum Grus - se, die mein Ring_ noch schmuck - te, ach! mit thra - nen -
l at - er spo - ken, When thy love_ did leave thee, 'Twas to keep thy
hand yet lin - ger Of my love- the to - ken? True tbe ring up -
~ I
l '- J 1 ... ... ... q~ ". ..
< cresCo dim.
( 0
0 0
0 0 ~ I, 0
t. r r r
du zu wah - ren Ring - lein mir und Treu - e, da ge - lob - test
vol - lem Kus - se ich an's Herz sie druck - te, ach! mit thra- nen -
faith un - bro - ken, And the ring I gave thee, 'Twas to keep thy.
on thy fin - ger, Yet thy word was bro - ken, True the ring up -
~ I
'- i' • .: : q~ • ~ .. '1 ..
dim.
·
.
~ . it. 4- '\ I
.
0
~ r
du zu wah- ren Ring-Iein mir und Treu - e!
vol- lem Kus - se ich an's Herz sie druck-tel
faith un - bro - ken, And the ring I gave thee.
on thy fin - ger, Yet thy word was bro- kenl
I I .. D EJD
.
~ '- 0
~ .. 'i' .. .. ;11.( I i I ~ I I I I I I
<
, I .... , ~ _.t_t ....... l
~ ·
·
~ . 4 .. 13389

40

Die Heimkehr.

Homeward.

Prestlssimo

FR. CHOPI~.

Piano. ~

fl .. . .-.. .
If.) P ~ crese. - ...... ." +I" _"
-
-
JJ.m..J~ ---.j.au ,...,.;rl J"~.J
.
r ~f"r'" r "e "I:..lr r ~~ ~r __[ "J:.J
-
- - Agitato vivo (J 108)

fJ ~ . , =
·
·
IV -
1. Sturm saust durch des Wlil - des Bau _ me, rei - te rasch, Ge - sel - Ie!
2. Horst du nicht die Ra - ben krach.zen, dei - nes Weg's Be - glei - ter?
3. End - lich, end - lich Lich - ter - schim.rner, doch wo bleibt die Dei - ne?
11~ 4. Magst du sie auch fest um csehlun.gen hal - ten in den Ar - men;
:
'" 1. Stran- ger in the storm-swept for _ est, Haste thee on, 0 Ri - der!
2. Hearst thou not the sul - len ra - vens Fly _ ing on be - fore thee?
3. Yon - der, yon - der lights are shin _ ing, 'Why doth she not greet tlJ.ee?
4. With an ar - dent lov - ers kiss - es Thou may'st seek to charm her,
~ lot
:
It) ~ .. ~ -41 -41 -41 ~ -41
::>
·
·
·
"* "* r ~ .. .. .. r - .' ~ Iol rail. ~ -
I to Sporn' den Rap - pen, nim , mer sau _ me, kommst zu spat zur Stel Ie,
-
Horst du nicht im Sturm es ach - zen? Rei - te ra _ scher, Rei - ter!
Liegt und sehlaft, und sohlaft auf im - mer wohl im To - dten - schrei _ nel
wird, von dei _ ner Gluth durchvdrun - gen, nim - mer doch er - war _ men!
~ ~ ... nll ~
It. Well it is thy steed thou spur _ rest, Do not dare to loi ter,
-
See'st thou not the lowr _ ing heav - ens Dark - ly brood i ing der thee?
In her wind ~ ing sheet con - fin _ ing Doth she wait to meet thee,
Yet thy ten - dI' fond e p _ brae - es Nev - er - more shall warm her!
, Iol ~ _l l l l.
t) ... - .... -
UY. rali. cresco
I I I • .,..
·
·
~ ... --- ---- <, -1 13339

41

1'1J.l "'=' l l
jV S;orn' Jen nap - ;en, nim - mer siiu - me, k6mmst r spat
zu zur
Horst du nicht im Sturm es ach - zen? Rei - te ra - scher,
Liegt und schlaft, und schliif't auf im - mer wohl im To - dten -
IJ ~ Wird, von dei - ller Gluth durch- drun - gen, nim - mer d~ch er -
_ l
.
IV ~ :Be ,r rlarg - ~r ne'er 1)0 tot dare to
thy so wea - ry,
See'st thou not the low'r - ing heav - ens Dark - ly brood - ing
In her wind - ing sheet con - fin - ing Doth she wait to
Yet thy ten - der, fond e[Il- brae - es Nev - er - more shall
II ~ ~ ~ 1'\ _ 6. •
.
IV T II l I I r
if /":',. ff pp
r II ~
v Stel - - - - Ie!
Rei - - - - ter!
schrei- - - - ne!
war - - - - men!
II ~
Iv loi - - - - terl
o'er thee ?
meet thee l
warm herr
II ~ Tempo I.
IV rallent.
#. I ~~l l U I ~j.J 1 #~ - t::~
-y r _.....-'I r- __./ L ::!_ 1"1': 'r
II .I0Io
v p eresc. - -- • If- -!"- -
... .I~.J ::l .... ~~~j*
J.lJ J ~j .I r
i~f L'J 1'1', ..!!lJ J1. 11 fI'[ _x ,., ~I" ~"'1!TJ:.J -

- - 13339

42

Agitato vivo

fJ ~
It) - -
5. Und ob dei - ner 'I'hra- nen Flu - then rin - nen auf sie nie - der,
5. And tho' e'en with eyes o'er-flow - ing 'rhou dost weep for ev- - er,
~-~
1 I'" ~ • ~ ... -4 -4 -~ ...
::> ::>
~ .
• •• - .. ... .. - • fJ~ rail. -
I'" Thra - -len - flu - then, Kus - ses - glu - then we - cken sie Jicht wie - der!
Tears o'er - flow - ing, kiss - es glow - ing, Can a - wake her nev - erl
fJ ~ r"I 1\ ~ l
It) '1 -. -- ft •
sJ." rail. cresc.
I • ...
~1 -- -""-- -1
rail

AJL . • ~ '-
It) Th~ii - ~en - f~u - then, r r sie it·
Kus - ses - glu - then we - cken nieht wie - -
Tears o'er- fiow -ing, kiss - es glow - ing, Can a - wake her nev- -
fJ~ ~ 1\ t:"\ 15 • •
It) "I I r W'~U
~ V .If pp
I t:"\
r - ......_ - mil.

semprepiu dim.

.1119

Lithauisches Lied.

Lithuanian Song.

Allegro moderato.(J =88)

~ ~

FR. CHOPIN.

Piano.

fJ :::::---... .::---..,
v ~ -r "r r r "r .... it ~ q~
:::> :::> I
" "
.
U r.. I ~.

•

•

11 . ~ _1c
IU Fruh, da im 0 - sten der
-----::: ,...... r-a - --- 0 - ver the mead - ow and
11 1':\
v pp! '_; __ "--._.;--9 l" .» - ... ..
-- P II egatissimo
·
\;) U' fJ .. 9
U Mor - gen klum tag - te, war ich hin- aus auf die Wie . se ge
-
fJ home - ward I hied me, Ear - ly at morn, ere the sun was a -
.......
v • f .. .. i .. -:;. q. =- • •
~
·
~- ~----------------~

fl l I.. J
IV gan gen; Miit - ter -Iein sass schon am Fen - ster rind frag - 'te.
-
fJ ris - en, But Moth- er call'd from the door, when she spied me:
--
Itf". j)Vt ... "Ii ........ ... _ ... .. .. ... ~ .. ...
P I se71tpre legato. '--!!.-~
·
'4 u.____U' 1:. .. 9
IV ,;Wo kommst du her, feucht sind Haar dir und Wan gen?"
-
11 "Where have you been? in your hair the drops glls - ten!"
v - i .. • ~ .. i ... 1 "" .. -= ..... =i 1i 1i 1i
* ~ .. 18889

44

poco pill animato

IJ l l _l _l l
J ,
,
If.} "Schopf-te Was-ser an dcr Quel Ie, Was ser der Quel-le
- - an
,
Il "At the spring: I drew some wa - ter, where the cool-ing rill is
f.} ~'!' '!' '!' '!' '!' '!' '!' '!' .. .. .. ...
pp poco p11t antmato 1_ ............. .,...,....,.. ..
·
· fj _l L I
If.} Ran de, da von sind feucht mir .'
- - wor- den Haar und Wan - gel"
stream - ing, And on my hair still wa - ter-drops are gleam-ing."
Il
't. ,. ,. ,. ,. ,. ,. ,. . 1"- -- ..... .. ~ .. ~ ~ • . ~ . • ..
.... -- _._- - rit.
·
- a tempo

pp

fl -,so'
. .
'-'. "Das ist nicht Wahr - heit! Das ist night Wahr - heit! bist ge - gan - n
gen
Il "You will not tell mel You will not tell me! You've been go - ing,
'" /-,
lu D· • ~J .. • ~.bJ r'" ....... • • • ",'I
pp P oresc. - - -
. . .
,. ~ ~. ~ ~t. ~ .r~. ~.
, sa

f.

.fj

Il ere , - - ..J. - L F
'" noch vor Ta ges - grau-en, urn dei - nen Lieb - sten im
-
long be - fore 'twas day-light, To meet your sweet - heart a -
,.,
f.} -'1 ; ~ ; _'1 =I =I ~_ '~ ~-~ "i == ~ '1f'11 If} 1'" 1'" 1'" ... ., qt t
-
·
t~ '~ ~ ~ -;11 ~1'" 't'" • • .. • .. .. '" d'

Il em; 1
If.} ":_~ de schauenl'i
Fel - zu
,., lone.L in the twi-ligh~ ::> .... ....-:---.. ::> ,,_
If.} q:.!:i'i 'Y."'i' .. - ....._, ::> - --
pp -- -- 6. • .. .. .. .. h. ._ I!!t
,
·
........... 133!19

f

Tempo I.

45

I"J . VI
.
.
f.} "Wahr ist's, wahr ist's, lie - be Mut - ter, ;ill dir's ein - ~e - ste - hen, er
"True 'tis, true 'tis, Moth-er dar - ling, What a - vails de -vceiv - ing?'lIe
r. 1":\
. .. • .. • ...
lu ~.;l: .. .. ..
~
·
·
.
~. u !'J l
If.} woll - te mieh zum letz - ten Mal noeh se hen!
-
f\ begg'd to see me once a - gain ere leav - ing,
'-' .. - .. q • 1i • 1i v~ =- • ".... .. .. ..
I
·
·
~ ~ .. cresc ed accelerando

r. l ~ j_
u Sollt' ihm, niehL Ian - gel noch am Her - zen lleh tien, und
-
f1_ And for one_ mo - ment to his heart be press'd me, And
I
If.} ". .. • .. ~ .. T .. v l - u
poco cresc. ed aycelerando. - - ..
n
·
1; u ! Ii \ .. '(
u -
da- bei, und da - bei , da - be i wur - den' Haar und Wan - gen
then 'twas, and then 'twas, then 'twas on my hair his tear -_ops
Ii
f.) ~ ~ q~ ~ , ~ y .. ~~
'---"' ~ a tempo.
· -,
·
f I I ff

a tempo

Ii l 1":\
.
f.} feucht von sei - nen Thra nen'.'
-
fell.while he ca - re~s'd ~e!" :::::-------...
Ii ..::-----.. .:::---.. 1":\
o v.,. ~r. i .... ~ r - ....... r.tf7)9- #
j n a - - I 1":\
·
·
\
U U •• 46

Pol ens Grabgesang, Poland's Dirge.

FR. CHOPIN.

Voice.

fI I - P
. i Von dem Baum im
~ By the storm they
~ L ... 1 _ ,.;; <,
4 - -
pp
.
.
~ .. 1 .. ~ .. ~ ~ .. .. r r Moderato (J - {o4,)

Piano. ~

~ L t:\
.
• Wet ter r 1
- san - ken al - Ie BUit - ter!
breast - ed Ev - 'ry leaf is wrest - ed.
~ I t:\ =r- ... I I ~
~
t:\ pp
.
.. .. .. .. .. ... .. ... .. ~ L._ --===
. .
.
~ lei - I r r
Nur ein Vog - Ie in se sing't die Trau - er - wei - se: 0
Now a bird- ling on - ly In the tree sings lonev ly: 0
fI
•
~ p

~ L ~ -
.
4 r r" . r: .-: •
Hei - math, du schO - net bist von Blut ge - ro·~ thet, dei- ne ta-pfern
na-tive landl thy fur- rows Na - tive blood doth red - den, Woe-ful are thy
1'\ I
~ ~ .. .. -- .. ....... i~Y .. ~ -- ~~"i~
< =- ::::::- J 1
..
~
.. 1 '~39

47

~ I r I.. l dim. pp
t. ~ r
Soh - ne hat der Feind; der Feind ge - to - dtet. Leer sind dei - ne
sor - rows, By foes art thou down - trod - den. All. thy towas are
''1
~ t. r ~ .. ~:: ... ~ .. t: t:
, - f
r
pp
( ,
,
,
I - .' ~ I

'l I :>
t. ~ ..
SUi. - dte, wiist sind dei- ne Au - en; wo der Wind hin - weh - te,
wast - ed, Si - lent all thy wa - ters, From the foe de - test - ed
fJ
,
t. j j • • t j j ~:: .. , .. ~ .. ~ ..
<
( I I I
,
,
.. .. .. .. 1 .. -- ,
,
t. t~h- en blin - ken nicht im Feld, im
dei- ne Frau - en, dei - ne Sen. sen
Fled thy help-lessdaugh-ters. Har- vest- blades are gleam - ing, But in bat -tIe-
rI ,
~ t.
~: .. : .. I~: ... ~ .. • j t i j • • •
<
{
i _. .. .. ~
11 Kam-pfe, surg - es;

del - ne Aeh - ren sin - ken un - ter Hu! - ge - stam-pfe. •

And thy har- vest teem - ing Sinks 'neath hos-tile charg- es.

t3389

48

L

I

--

~ I ento. ..........,
~ T' - lie D' . ,
War - sehau, sahst.., el - nen
How thy sons,_ 0 War - saw,
~ I
~ Iii jl il II I I I I t t I I .........
I I I I I I I
I ·
·
.
.. .. .. .. ........ .. .. .. .. 11 .. .. .. 'l (_
. .
.
~ ._..... mu - thig ----
zu den Fah - nen ei - len, sich __ ver -
Gath - er'd round.L thy ban - ner, Bid - ding fear __ de -
~ I
i 'i" • .. .. • .. .. ~~ 1' • ... • •
I I I _l _1
·
·
.. .: .:;; ,:~ i .'~ i i .. .. .. ..
.. ~ , .. 1111 'l I ~ _1
. . .
'- - tnd Tod, r u~d ..
ei - - nen, Noth Ja Noth Tod zu thei - len.
fi - - anee, Choos-ing death, ay, death be - fore dis - hon - or!
II ~ I _1
·
i -i i' i~" ... :-+ ~ .. .- .- ~ ,:=~
· I
·
·
·
L....: ,'I i I i 1 I ~ y
1111 r

'l I. 'IJ mo to mosso.
'- ~ - - - -
Sahst sie kam - pfen, blu - ten, ta - pfer gleich - er - wei - se
Thou hast seen them bleed - ing, Thou hast seen them dy - ing,
Il I
'- vpre j fP
se
·
·
.,. ~ ~ r· U ~~ ~ , ~ ~ ~ ~ . ~ ~ ~ f
", .
. ~. .... .... l

fl
t.!
'l I
. ~ i
·
laaa9 legatlss. il basso. •

~

in des Som-mers GIu -then , Sum-mer's glow un - heed - ing,

- - -

in des Win - ters Ei - se; kiim-pften rast-Ios

Win - ter storms de - fy - ing, Fight-ing on and

49

n I
~ wei ter, san - ken end -lich nie der; all' der ta - pfern
- -
fall - ing, Till not one was left thee, Till a yoke en -
l1 L
~
·
~r: ~ ~ ~ ~ ~ ~ U ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
-... ~ .... Strei - t.er thrall - ing

-

kehr - te Kei - ner wie - der!

E'en of hope be - reft thee!

Lie- gen s~e 1~ G';;; - b~_ Are they dead and sleep - ing,_

n I

u

r

I

fl I
'- ,.. ..._. '~ ~- "-'" ~ ~.. -------
Von der Welt ver - rs - then, und von Gott ver - las - sen, grau- sam sie zer - tra - ten
For the world be -tray\! them, And by God for - sak- en, Cru - el Fate hath led them,
'1 L
t:¥-" 6 ~. • u ~. • -& ~.
I ·
·
, 'l I 1'.
.
III V. __ - o mein ar-mes Po - 1en! <>
wil - de Fe in- des - mas - sen! mein ar-mes Po - len!
~ Cru - el foes o'er-tak - en. 0, un-hap-py Po - land! un - hap-py Po - landl 0
'- [1. - ,r - ~~ ~ ~ ~~"~. • ,._ i' -""
~rese. e rit. motto. f appassionato.
I
·
" "r I I~" _;i Iii f~ l: ~. 11 cresc e rt"t motto

Tempo I.

appassionato

IltaR!}

ISO

~ L ,__ ,__
t. r nenl
Po - len, 0 Po - len! Kehr • ten heim die Kiih -
p{) - land, 0 Po - Iandl Might thy sons re - turn - ing,
~ I
, t. -
. .. .. .. . .. .. .. ~ .. : .... ~ . •
-< p:::::=- =
( ·
·

-I I fl I
t. • r .. ,
Un - ter ih - ren Soh - len wiir - dest du er - gru - nen;
Once a - gain pos - sess thee, Joy would ban - ish mourn - ing!
fl I
t.
J J J J ~ j ~ 1
, _et_ 1 ~ J
r I r r

r

fl I
t ..,' ~ .. r
un - ter ih - ren Hiin - den wiir - dest frei du wer - den,
By their arms de - fend - ed, Free - dom ne'er should per - ish,.
fl I
~I~
"i ~. ~ ~i it • q. ~ .... ' .. q*
-<
f ·
.. fl I ee l
t. -
&1 - Ie Lei - den en - den, schon - stes Land der Er - den!
All thy woes were end - ed, Thou fair land we cher - ish!
"1
~ t ~ q .. q--. ~~ p". q .. ~ .. ~.~ -- ~: .. ~* .. q~ ..
rallent,
f · .-

II'" • .,- .. i 1IJ. rallent

13339

51

p

fJ I
.
tJ ., ..
Doch nicht keh- ren wie - der, die von hin - nen gin - gen, nur die Trau - er -
Yet they ne'er shall hail thee, Who from hence de - part - ed, On - ly dirg - es
( ~ I
:J .. • j j • .. :J j. f .,: li :: li
~
pp I I I
( .
.
.. .. .. ~ 1 sin - gen. sect - ed.

Ja, noch spa - te Ay, and ag - es

Sa - gen thrill- ing

fl· ::>
.
tJ ~ .. 'r'
sol - len von euch mel- den, sol- len urn eueh kla - gen, Po - lens to - dte
Shall re - peat their sto - ry, Of those he - roes tell - ing Who were Po -Iand's
~ I
,

« .. i i i ~# ~~: li :: .. ~.li~li I~: li :: li
<
~

~ ~ i .. .. i fj L
«- Hel - den! ~
glo - ryt
f":-! I l
~ I .. I ""'"- ............
,
• ~:: li ~ • ~ ;
-< pp dim. e Nt.
~

i .. ~ 4 11 ~ .. ~ 11 ~ ~ . .. 13339