ATID KI py D790 Deweyan bw nein neman bw pad nin bo m7 AyaI® 13 1903 NWI MENd aOR? by inten OOS TRA bo win pen’ mnwhs1 ANMses .S"In npn bew-pIR nna opowyA bewepor be nena mated pipe deo by nbn nye enn men an POO RIBR NIMI2 WIP IA APN yr soya poandy nizing Wand .yyxpna Ow Ow Ibn WT NowID APN on? aging ox bax pap neay dy ova asRA InN AIwAN wd Mon ANNA NYA MwA Apna pr wa On bw nYyT ATA ot DPans Mya .wsn pry nny PRwpaR be aA mA nyand nyavn Yoon Ane >a) bwepAR Mina wd opIna bw ons ON yispnn nypn MTNA AIT? pdr war Aww dxprm pod dew pwwDR oa-proyd wom win wn jenn be yond beeps be nn mms papya) Pwr pon om I TR wo Hanw TAM ANI DAW ATA [RI MTN Np nwa =Tb3 nybmopa ANNAN ONYpA - WoO NI nbx Dx AMI TMP DPR vnav3 wow ANDI ypwI PT AD .o mba by NN Jy TwpA RN IND RY SUNX DIpAI YAK 7? w pasby popys ANT OX IpINT yD Rd] c2D2 aPNd noyin> ‘pono nnbwa apayay >” nisoo maiwnn nysyTnpzpA oa sprow7n Sy jooana omibh bya at nya jpn xan aon wbyae dy ob pinnd ax msn nara Aw vane poRn nbn by on oon naw oda maa a> ow ore JIT MPV MONI PIA PO. AMPA PS PAYAYN PHN A TA nyo? naeAa AI NMI AMRY ATTN MIMI Paw by NIT ory> ar ayn qo mR AT ARI N23. NAPA} my Many Py “ye bo nA MRA PNA yaa yand nspoav aywa AKA NIWA IMD I DON] WII) ON AND AND VA RW? M, Sokoloff, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period, 4 Ramat-Gan 199069 bene pan bo near mona be bend mony [3] MR Ina TPAA poy ’o aM baan NAAT OY) RNa KINI a1 Ta poy own yap aptda ara apeea po be mr aryyay neneya waa Rw ao npToT Pa Pn WER RT NRA wo ApPNA Ay OVA PR MwA pon now IPINPY PMO wy YPN AM AwA NO wH NN ’o HIYA wha spins .opATT ’o bw abran innaya yryn bie .yany Rove Ta cIPR O23 Db wT ornao1 ApTea oy pay’ Ty nyt NX ap 7a NWI MRAVT nypAI1 yb ona rpiym Py oy Ink pons Ron pw aM ne ow’ Pye TWA MIR May DwTIAD abwTNA AT 2a NpAN ao) wp>RTH TDA p> MI NN A Py nay AN ON WT Tan RAPER Ta “abe nok Deen nana psn nnR ay Abas ondvnr op avy psa xin pena npnsa ’o 1b ene nmwen 0m 9p apy) pephet nnn nyagey nyvay nian owes od) compro" noo qna wyyesr oda naa ovp>R TA pag obtana poand xow didy RTPA MWA ON AI MON AbaAw Mow wx TR wpbea aan dw vy bin nme by apya pobian oven Den () INR wpoR Ta MD TTIIT nwian’ onennd wba xd orran owy ONT OTM Dow 7? soya axna wbans 1 obiy> waw Preansy) ney nebo Tnx boa tenn nnbwna ’o bw nbn oMP!A Yo Ty! PRX .ona maben ya pm phan poy — an bo pry — pow AbRA Day pba nviana am at obtaa oad vx be nena MRA nMpD Dx mos myya oon winn arpyd pose ’ow mA nv nN ya www maar maRay (Ar Opa onan > oypeRT N22 nMyaAVA sm pba (i73 “ay) 0 b3R AIT Opa" Y/R OY MIRA) "APE" ANT DPaya aX Many WT one we) HAVANA ANW!RI wan AYA nTAN moa diy inaend npn pa abRo obtan Sowynar mbes Ayrwm (ne ) whUYd RpwT WDD [P83 WD) midrashic texts and never “corner” innava) wep xvaA DWpD bop ob (2] TTD KIPY TD 68 minke nya by Avy ma int pow an “pas bya odwAd Jon” awD dyoan "yam pw? “pin by oby nny new nei MwA OrpayA av mpbnon nad 770 12 nn? Perna xy aM bby ne MORd ADMIN ADIN bay yRnyxo tind ina Oypy oss ba pba nam mvawa why mou sTayRI NW NX yiapey prysd KANN Py boPw ay jm RA yor PAD RIM AMON Aa AtyAT ew by oMMEyA PMT Ty Ty mang DwIN APA ANT ay AIM .bysan bw xine Aawand wr sa ANA poy) pansy opM ONSTAR BNI PMN AR’ WINN Ady TIN pa Xba Way “O30 8 AneRW mow py ‘NYT DION Wp yar wna ombm opin oad 737 APY AK’NA PR ox on 0 now dw bran ps Prd uu oan yey ma on? mesma obo3 wane OM wD Awa RX Rone - ~ abun ay Wwy3 Nay wnostA pe Ty poy by Ino MeN MITPAI “PyN ’o mind na wv on 300,00079 bw ~bio Am Dp opba man nx obIK 2ownn AI Owe na prs andy ov widen YPOR AR ROR AIwNI IMpPIN wn AMAT pr Rd WM wya ’od 1b Tiny PTO DPOINpA MR mre nxd .xba byes bya mew senna by ova mony mises pap? usin Ty Javan OVA by oaWwha NoKba by nar Nd -key words in context (K WICs) Wwpna nnoa mbnd M3ITVPHP MvnvaA na O>n 300,000 Nuva stwDA pawnn nod byonnd xox obi uN PR 132 JD OR NPR PR OM aM>> TU RP AT PATA PPO wn Ayan wide anv Mwpna ype boa pry yaa owas wD by mob ’o poe onysbe onp'n pa ob raa wk in on by nyo niysin aonb awy Wana snp Span be ow mrss Rava RInw> pa IMR? Pawn psi vopya ’D AR TMION PVA Typ por a pI tnda eb oxy nayny Anan snmypan ave nenwpA AMI AYN 1D ePD XD’ aNaAA bw Tp mR SONA NR Dw pray ena ToT bY PIwA MAND snylanay new> 280303 PPT MINK MPRA pws Wy pI PRI TR TNA PAW 1? IyPn pranw vpoxt ownsa oxy x dpon-an wren sO" NVWOA RMI INPAA SwWopbA INA IN MIAN ADPAA Ya MR Se babar in nme ay Aa manya yPD waa nbwrva tba 28 AIVA 5 "DY) 1983 *Y-1980 TIP. ST ee" por RMD" PrN” ATER" ODI PAdT AMw!ra Swnd AR os71 Sraoepar be nena maka be posse nen [5] MRIW PI OPRY NyaPAA ND TNL PNT? nya APA TAT NN warw ya Ae by Anos NIT AYA! YIP IWR OX (95-92 ay) OT oy nwanwiw XPK "aw 72>3 nn oyD — py ANA %bD — MeYnIM 1pOIW MRIVA DywaT orb nMIDA WD ox wows NnaaA yw TIM 20%9-> Sy ann} iva api snytd waned yrs oon at on parvyd marys 761 aya by nnn yay> nvisn py emnxA ownoa nx pyar ya nny neon ox nnaaa nyyin ww Mea Mb bw “pain” nA mex Ta9n spyA nbw vopba pwn NXT ANI DIN ne Mend nwax prow Nay owe ways ypyn ata 37 MyM 7 ‘oy Yoon wepNs Pon ox Wa Xd pda pyn pp PSITNPNP ‘OPI ANA’ pI own’ PIR” Yd ybnd meD yn SDT OPVO~O OPIINI Toy RTD ANT IR AR’ awn GM 512 Dy*DiA OMS AMD OOM (TDN) 8 AY) OA wNNIW Mw wawo3 nga nee = $M a’on peaR-bn em 1a penea a's = noah pn DypAI Nt ywos wurw? AvWw wD [I] pon? w 18 ‘AyD CTP Rx1 23 ay) msiap wyd aphinws pond over wave npn nw “PYR PRD MR TITAN eID ’O proyy KTM Dasy °3DI 1 WY Ay 9N27 NNO P29 DMA Ow IIA yo Tan pos con taba nine nA mannan by yond mw ovaxd obo> ra pR MRNA ony yor bran ws para nypa AV APyA why mRpoD wba era wr nroxTerypaRT Pond ae pos nk veya mn acy wmem x be nna nad eyar yy "apyaa” spy poad mey Y/R Maa AY Pay byN ONAN TD OW (24 Dy) ‘OPIWAT NDOT IR AN TNR DYPNT AK PRD POITY Poy WA Gr RD oa OMA Nw Ne yen may? yon? AK JPX Mp ‘ay DY WETIW DMR wep ART porn ee" pia” Pp Morp” "ans" "7" *y7R now Maran — AMPA bw MywnA AMPA by Nav NX AYP TMK Dy (BOI yo) RA PRY “DOD pha re by apya myn? yD RIV? nx prn poyaa wR mynyNa Aww aA wiws Korb RIDIN TINT prayab .brin ninsoa mbxne paki nak pnb awn “nin 112 ww snapon AN ANN AMAIA Pow MMI AA MAIR Pw yavn> rar op oda PR nx bon? Sy ODIO Pa Wa! I NINN ARAN ANP pw? RIT ON myngnl PR "AyD pan pax” ama main by yptor Ran yawn PPTIO NTO DIO NR DINK OW No OWI OW APR ‘O20? OTT’ AMDIK PMID Md” pT bya WwPA 2 300) RAND INT RNPOI Ny Ww? [4] THM RIPY OT 70 DvA oy Dax W332 Aha InnD on - pan nos” owepys owW> We Yor, wore oxba sabwryd wema1 wad PA aND on pond We oR Jor w?) DYNO oMNy NYT aay THaNTbN ow PR .orIwA PAMaNs (OOM Moy nana NAN nN NIw> psd dy sa7a nde man XS ohydr ovbnd yyw pnpyn w pba apt boa pyaar nb Risad Twp xianaw =MN nao? < >" MR nyawAd {} Hmwos IP ya ODI On MIM MP DMP wT Now? Yew wren AD pean a -myraZa InN Ne ND MWY ’o 2 Anva ovvao oN Kx pnar pn mew nx spaon> 1K oA non oben sbnA non pi *by7a 3 oye ordna on yp aya 3M2 ’D WaxDe p> soot APO IW NWI WD) UY aN wy R? Ox Nw DRT p73? (PAN py Kya boy Tro MY] NNPAA AIA ne wed . -Sgy a sand bax vopyay DMA DAY > wea O!TNA AMPAM AYWIABA wow ba owTpA on an cb ray Rdv nxn aa anw TP a3 rdw pa man mypin monn aon po yn Owe pow. Men Row! jaw tbba mppiona oda yo m2 wT ONS Apna” "ya" ayn nx ybab aR) pba own oyD Popa AX RD Jean" yo mina" yond °5 by nna mata nw Oban (6 ‘ny xa ’O — ans> wR aR wan ay be aprnd RPA NK 7M NW YR Se eA MRS mp” Sy Rn npn oben pwa invw bax jy ’o by Ypyer anon bbs bo byn> D3 Hows sax Jy Oy OMI pnyay) mona vane o> yy @ 108 ‘nya ,don> AYA wRIAW NDAD IPR wae Por Ww MBNA x2 moya” - yay nwa Mwy-nnx ND Fe R-wK WT feya osyn map xy uA” anda sy Abn wenn RP ON OpNI wnnx DYE pr by “ya” oor xD Ob rR” aM MADD ’O "NRA bond .ponaw py spom nen oy Senna wad mvs plena oon and yar >ya"> man RV GOR) RAK AAR RNIN AMIN OY PII Dna yIV Re DARN anon 1x oda Rem XD PR 820-595 “BY) TARA AMPA ANDI wn by kA AT wy Tyy> Wa WR 17 yaw snPesson on? nan oy ponA yaw MRA MMW PP Toy ma .nbava nnsaaw neyinn ob .dnnan aay anon 1b mysw by now syd Toad bund nxn snoDTAI MZy Myy Aboay yon” pind ws PRD ODI 6 092 by) tao" epaane Sy) sneMRE Ayd ATM CIA Bape Me eppee spyd pond bond ax wesaab rvanoa o 773 bower poe bo nena min by pad anya (7| oab nawn ne WwNV O37 M91 AD by "NR OnYT NX nn pdx snore np WI KA np .ovR AMP DITA 1 pabwvn yo mxava nA ‘OTA RIMM DNA nx myn onwbay npn bw nvone My1IPI OR PIT annayn ows bi Ry] APN IW TIAN NID7I orn gyro BIT AR Na ODA TIO by MW JbndT aww wiov myn mam ‘nay Ton PRY Oy .p ena yn bw Tyan Mx ONO ns Sonar ama nape "yay? pond ART” ET nwa DMonY DwIN OY DF ORIN Bw wPRV AW!IA Yd mBa AY Jon> ART spbmaw syn by IRD Mande “BoD MOT ATy AT ey2D oO nw eI AYYPAd nMIEAD pba JNM) yapav nainsa ow ANA Wa FN NAW TAR = HIN) RAN TITAAD PSd RTD :G2-30 KIN TAN AR Pan eo MMA OF YA nD I Swan wR MA ar YN DMPA pA” IIb 3] ANT |r = BN 1.287 ‘ay 220 Odor m> STON) 93 OY "DWH TTY "KAN WX — ONT 2007 = "AWA ATI AND AYAN NN" forfeit 3 ’oM ,DYDK [P32 x32) TIN amin Xb ey DAR Mayes yO) MIWA NR TIRM NaN AN yann eM PUTT <> ATI NT OY 2" 33 455 NI N!RIT .cPnyD MTD NAA DIN APD AA INA NOI NX yA NTN RT oY b> sox — In ppv varen kim nna abe on ’o by ONT sata awn Pa MID NX PONT each day she forfeits his charitable collection of the street) JSD OTN each day she makes me lose my support from this pyn >”y 7°" from me ART AP}oD sypna wy "MOMs" Jyya 448 “aya INV Iw DIANA street “a py? pond ny. 3331 "RI PRI Gy + nnby AIK =) "RY MIR” HOW (40-39) WIN 73 pn ’o ne Ya NANT yaved NR” VII 453 RT MII 42) IR 2CONR Ja" PY TINY NI OR CMR DOwTIY $>a bax jBwA bbe op by ‘> nyo mim oIRy NPAT INK AD porn wibws yen {7 MYA 23 "MY TBOI ART sAMayA Nw>> AMTPRA Imag] [b> dv whan PRD "RMR RNID” IAT NX Psd RTD Cpbypw oD by “pn” RM 4B 5 315.6 RI ARAVA .by2 :oNo PTY OFIN sexually attacked oxND “dy dre” s0R4a) DIR ¥b> TrTaw .maindd ox MIN Mba Peano pap! ney mynwan ap a3" pons ow xbw> AANA NW) PIKN MRI ORIPwINA AIINIAW pxd RTD A 418 NIWA W) 417 NIV. cine wpa *ak PNNVA Nan *28> .kaDI RP PPT AA NM TOA PY STR ATT Aa yad AMR pp be Way MPA napon ne DTA AeA AKT by ova TE Wb esa TRA sp yor wna1 AMNa yMyNI — won. OD onspaw - oan by mawnr nydann nx ddim oe by Poda MPA ID WIA MAINA pnb Oy Ibo AY MUNIN DUA OYeND <7 DOA "BTA Pabnm spina bw oanbrwn wo Xdw Do oan nye w 42 59 myp Appa yom A pp byonaw xdbp xd va? bX navvan wbyinay mewn y> owe wy’ PR IK AON [Py OMAN 1803: TAR WK AT pp by phing mynyn? yen mIeRw mara nvipan by xT nimbo ne wpad my ‘aavan Op") ng *mNypa Hwa rw OMIM OMBODdT RI _ PRIVY BOI *np Ta XP AMAA TR’ ne pon npyaa OMI RB APN O° wow oF 1380 “BY MDVD DETT 2 PINT As IAD MDT DYE Tne HAMA MR AR 8 oer 93K 7orIDA Ne* Naya PW ya0D IME NIMs Be +1052 Dyph3 1952 MyvI ODT 13 ‘ON ,’0 >¥K 27 BYAAwIIF nr npna 0°29 DoW AVyE “BD pbaan pnpE Sy YPM Me Bw masd mn -woR ode 10 sept ema” papa beady prime75 boop by rena mena by pad anya [9] 2 PIOINI WAT ANnKY 39 Ww ,-TS NS J 521 Awa ~ 993-58) AID IN Mapya MOR moda” oP yn AR 9 AO VR mada vba bye dey Due? De AN 142 MYA 239 ‘OY Qe) a pan “ox pAR a> DvyD yP1 tos My 33 ‘AY OVI NAM ATID dyR TD by TT NAyI MDIN-T 1272 "y orton pay boyd ans x px” HOW 58) KON Re Tay’? boyd) Sor ANT POR = CM) ROR-W Pd WY HED ROK OR Tee) 99 "ay cow boyy aan aes apr = RON 791 .287 “DY pray “yyar> ppdin’ /ppbin™ ora7p 9 aN “ysnxd nim by 462) yxOR 514-510 ‘By ("AVN) 3a PIN /ppowm ysord Jame? pay boyd ae nak OVID PY Aw hw yagent 5" guardian OWPNI 170-69) DIDINY DK <6 TIVM 220-219 MY RW "KI PRI Soyb men sRan> 377 APO Ja) pr ys ww] ODA OTT 4/0 7 PDR oensp PR TA RIT bw ORT pons raw wan na "nyo PpAR” Mand wiwA MNT TNIV 73) 21 nner by nanyn yal mde mand wan DIK PO33 IK WT bor an OTA AN MPa >a nem pposm Ar dnw-prxy odaa ped now 462-461 DY WK P"RI PRO N37 AI TPT NIWNI WAIN OND wNVAATT Ne TVA Pw 74) 2-7 1R SPIO" 332 1 /RI PRION IK POM (37 YA ,7 ay Ra mda Tyna

nya Ty wy) "nx" Ay? yd ART MERI = Na by 183) °DRI Am “F7ya RaP psy oY) -3 OMA y’oN IDNA byien xin ong W132 XD 485) D723 RT DY "D7" ys yon Rav0 193 Wa ANY OwA RIP Nay NII AMA Crop" ya ApwIps bond ;aIMe DTI [3] jer xapy oT 4 19134 39 13 "RA PRD OMNA A=) "ATID AVINN” HOW 47) PINK Crore" say? yon im map’ AVA yaya "AW NV TNR" 9 jsp 1468-467 TIT WRI TP INNYW ANd Manna KRW Yd wr PI 47) ON DSR ROI! wep ART "7 AD MR RD RIK Me TOR ne > x” 169-68 ‘DY OPN PY 71 MA 183 Ay “PPD WaT byxw nO 24 mya an” py? pod ae PR PVR” :60 YPDI 2,385 TIT NONT ON NDI "NOR" HOW 2xY ON (49) KOON °8 2 TR = "AMAT AD YP PAM Aannny NOX WERK md we (MR >») my ARAN ...nnan Xb ox =) moinay aa ab eam amy nan xd ox. PDK “oan” say? yea ART .cRIN pend ayn Pmy-> PP NA 7.0m PIT RIK PUD” 447 9D PIMA ARIMA xy NOK ART = == Maven by pan Ty TaRD (BOI OID MPAA Ty 3"P>) MAWI NINA WIA NNN? MM) PAP Ya RIK = WY FO RIN” PM 1215-207 "ay oon obory 2-3 woos op ddan TR Pya vava XM pis) Janna Pk wR apoind @ 456-54) NR NVA .60 “AY OV AN.9 37 00 POMP JWId PIN RV IPR” 33 26 “RD prs G. Goldenberg, “On Syriac Sentence Structure”, M. Sokoloff (ed.), rArameans, Aramaic and the Literary Aramaic Tradition, Ramat Gan 1983 + van 9213 + PY Tw MPD + (RWI) IPD + PR TERI 18 “ay PD? PY ANKA WUW? "PIN PIN IPR” CNY 11] Y RYN RID enya 101143 "Oy PPT wmIwTY >" D1 A Ay SIN WooTY MOP by Abn MIVR” AR JD wed “Ny3 (60 "Ry) beam aya 7p dyn np bes) ow y30 (54 "RY AY /O DY PIAD yon” Dre MPI Iw" 497 "D "PTY PNR DI7 anon yrnayd OMX x3” 20k) MX WA RID bya yn mpnaw sone MwA PAX 163 Dy PPI -mb|TY In AKT sat wrND bap pod (6 ’on 255 "ay) Si = Mpa + -¥ R-> TR 6373 O'R “IR RIK DY @ OND enyT? pry.) XpDoM parm yor MPR" 369. JOP Ty mT mv ppod o1aa Cpe Syn) PORd Dax ,’0 98 MnbMI ANT} 103 RY NVI (ONO TW K=) “NIK” POV :56) INR Tene” 293.82 PRI "Ayn ab IR NPR” fnpR-> ona NIA PR ART nan TKR > PAP ON (PDT OPN) INR WIN Yo % Way JR ADT sd ya sind 13 JR WW VINO .24 MYA 187 “DY ROW IM7 brnoepak be Amina mond by phd nny (11) me omy wn yb pnb ova bin” 6 Ry YP by wR Oo MTA pNIT = ryad qmyna ap ‘my anpbata ming 74 PAN .anyan nnn AT RON PW VIR padwrns Derm owrPD Anis) aR 108 “TAY) VaR 1D 73729 EI OWN eA TPA AMATI spo com op dy (109) bya apne yg px enytoy aya spn ‘ow "ra wa oyaa Xb pra” yd yond ART na mem yowon owinn °D dy :passing through OXY OF DWT 41) PITTI Jaen ora prna>” vowsypr pa mad" 39 yb mny> empwa owing mn sry» oN IN Myy Rw prmad-w on” Dipad AVA RbY OM ha OAyD> AwANwA WA NI 13.23 Ambo" by wine XX Ba 0 TIT NdApAV "RNMIT pAMbw” pRB MY “INN embo" qryd yoab ana aaa be ambe an Rea7 Gabe) cbehind-> AIT RYM IPR MNIV .after /behind WII ’O A117-116) INI spe" aydy ya mana” yayd yond arn mart "ew" jay> pondy ana” say’ boyd ainon qin :behind z) Jn 71N3 DX POO) TTT 7 AY raw > IMIR DUI "NT ye NI" ATT NP eR bY NT DWI PIM TNS RA saya oa Rosny “5D "> ayn oabay wire "32° mR” 2418) 29 DRAT/AAY) PNT 4 WYN NIT RID by RIT ANY weed w 2023) 017 MAPA .PI7T DRI AW) Wo MYO NW PAT WNo Wy) OMRAT fay 447-446 DY WD PIV ID ANT jO- < J- < t— ORS UR ON soxan - "rama NaN OPDN” 3125) T1T3 I recognize the. snytyn abn pRe AR Awa Rw yA MNS by nyt nx nnd w 1026) wa 93 MAYA 342 “YR P"RI PRI POTD TRI IPA TMA) 2 48 WRI PR] yr0D1 13" AMA ys onyad x29) 143 18,735 407 W188 "AY AWD ART wear MARE RA ADMD po GAMA ARAVA ARID 2430) Ada re" Tayd yd poy 45 yA 462 “Oy R/T PRD I OTD O37 NvapAI I"PIy AAB-d AMD YN? THY PR "ANAT NI" 233) 73.34 67 DY ANNA DIP PP ART MPN Aapsd m= Nana ws .qy>na .bo Aye non Jaan” oxnb pry Ie 1439) 1737 [10] PW ROPY TD 16 a> wR” 257 NP MIND 75 DYN MRI PRI AIT MA x86) 7773 Joon na arb =) nb pe sory ob eo ina bax .rayaa ma SPMD .”RPOIIT AIAN MAY tT PIN NII 89) rats mea saa ypim “marae aw” sansa Yaa 437 Ie 2”) Maran MM apy “TANT ODTIN “IT RNPOR RAD" 3313, 79 mains pxdowss nw oy’ 448-447 "BY DID PAPI ART saINT = AININT = nanat DT DAT PR MAINT AID WIT PRI" 26 394 TIT MONI 190) 103 7A RD PIM PYHR PI AT Anaya pw yA wre nx ART eT TT aa APR bere pwd: “pana NN) RIN XP ner? AMonaw AM TOM Xba INI weA yA NR pAwA xo Ina MnO NR YPN RTD ’O NR AYA NDT PITS ART OR PIR AW O>wTY = wpa mrad v94) WIP na +28 YH 253-252 "HY OWI OPI A aI NNT Ya NIT WN .paternal house 194) WI NI -286-285 "AY ,3 "NI PRIS PRIWMP IN = NOP Aw Vanda “AW wa yjwr>” waa 199 WIP na 28 TY 253 BY DVI NIM PATA ART eA pwd en YK pwdr -PUGNENI 36 OP DININDINN MAND ABTA TAI 96) PTI. “IRD D1 44 nya MRD XNA "NR RI DIN WITT MAD" :G100) VINA O19 PS) THR ait YT "RA PRI PRI °D> 102-100 1379.3 “ybs] D3 73 OS pRd a3 a7 bY) DoN ya PIT II rbd 37 a! Wwrrp OTs ono ww v2" nepNa tna tay» OINn a3 Ire Ww «evan yo WP DWN OTR A NT IK ODN PAR AND 9 UD WRI TY V2" awn 2avT 75> TVA NR Jpnd w Kb) ARP Ndad nenwn WN pr odw ava" -ym28) OND TDA MYA NRW ANA naana myer bean Yo PN) 167 “DY LR /"RA PR Nand Mm nV tin decency (106) 19733 mbRroryaRn Annan by” poy a Py AVWwp2 "IPP AVTVE *hwK CO 1166-165 "BY AI"RUN) TP OY “way APA Ww wrTaA MVy My bape wpnanm (on 1y.3 ya 72 82-7 > Mae” 3319, 79 Marnd .”nwR NRw> AY” HOI 108-107) >y 3 (447 "RY DID POTD AY FM (nx) AED FADD RID IR pb ya P&T ANY PN RYT NIT RDM PT ANINY MIT 27-13 KT PRI RNPOD YAN IT = ya OX Pd MTD (75 ‘ay ND! "RDI MT PAY dy 18179 bene Pak be neA MBA by pod nnn [13] PROD YP TPT OF WIPSY WSK sow p BoA HA No 3820 177 TPM TTA” 35 131 "RI £303 OY DRI PRI JOTI AT nd “TPO NY YOU 2461-160) 7177 as a person is, he dreams DIpaa — "Ovo NWT wT AMD” 22 “oN 161 “DY Dep) mas psy awa MD! ART roy) obin xia oat Ploy OTKW W> :OxIN MPI ATA? RIK ORD RT .ObIN NIM poly OIRW a "Da PRD prand /0 53K mal PYO TT FP PRI” 38 3 MRA PRI» by wd WER — Iba a6) JIA 25,1 be sina ANN Ava OM "ANboy AI wa 13 18 RI PRI — "on man sWAT WD PSK PIII? PVT 160 “AY WOW POTD dex pT naw Ty AS bw 515 DY 3 OW Wa Ox Te = TIN ON? W Row ...7 I RTD WT RTA” = G6) 1 op NW pan RAW. AIA qs mynd mI ABN — (162) 7377 er oy) wnpwlnp yen” at aap we mabr bay von anda — (163) 9971 Oe = OK SO PRY Pay 183 “ay PPD JOT AR Ab = [Nay3] CRT MIP ID MWA Aw! nn|I pw Nav De cpR-v “pA by — (64-163) [7 9 PV PATI 3516 “AY 2 De o> 36 YA 120 BY RK P"RI PRI MIN PY ,249 MY AND D1 3D “PR” 26 96 WII AINI 58 MYT 179-178 arp pes PR WIVD Paya yap "[np eK pa” a3 D> RIPwINA AINA OW 279 464) TTD7 pata ne ANP" 38 13 /RI PRIW .”ManINA PIR ANI” Yow :466-165) Aba A wav p> vRNVwD SRW nia Ky nbd Ppa yITI Ann) a "PRI PA nen" AWA -nWIA Rw? MII Rw wD WPAN aR" Ty? by? Tay ART 186.176 “ay ROW ART INDI TAP AW PATI ATED "Op PI TA pay” 5,247 NID NWR II 2069) 1711 yaoin Rt wp "Dp by. NOTH Wa ya II PII OR ART yRD OP by) sornd pe’ ybaypn2 Novrae jem papdy 33 yon TODISY NPA Iw VY! Ty 79 “ay API NIN ,OPN-]I sR (170) by SO NTS IND REV ANVARY” 2.447 127 ORI? WR PT IMD IPR WT TTIAd (12] PPD RYPY TD 78 AMR Day PAE WIP “PIN OMP MV ADpy MY 440 17 AAYAY 121-120 “OY AC MRD PRIM PAPI ART Ve MIT a by 144) 1 66 OY 02 ART Ap TA Do 9 by .6 enna RIN NpHIL R564 HD OW AA’ YR PMA MINT 2047) ~p ene NVI TAD” 2458 1 RPM NII CVSITPII~A BD by) spoind AwSR .pympR oy ‘ny or MaTaw ART pT by pnt RIA" 32K Nb my ype 86-84 Py Amen an faa wre aa Jay oa MwA "PT ay wean ONT 047) PT nay] PPRT PRI IPI AN PooIA Pop AW NIA” PIR 047) 071397 ADIN DOVE MYT MIVR PID — SN IN eR mT ODT by 70 "DYN 240 "RY APM NIN /OYN-]2 374-73 ‘ay PATIB ART yp yy mainsa1 nvTyNI yyy-37 NA NIN 448-147) 1397 N. Lewis, Y. Yadin and J. C. Greenfield, The mA .20 ay .2 "RA PRIM Documents from the Bar Kokhba Period in the Cave of Letters: Greek Papyri, 70 W AB 341'N0 A7 ’OM Jerusalem 1989 Top oa DIY Naw 1023-1022 “ay 7 MeWwSD RnpvIn yoy pry :a4a) p97 73 PAT PWD)” 4 5 MRI PRD 2049) 797 121 BY APO NIN CNT ART Ow) 1997 oT PTD APT OPE DIR RPYDT ART NY” 2273, NO MIND 2053 107 (BY RK YRI PROT ITA O8R MANTA Ne ART aD ID RIT AIT 65 enon near oy nw ping) dix” pain avy "wed dioe” 2057) WT vo pny nyaITT ART aM orn sbY WIND ART.” pon..." 222 ov RINwIRN NIIND 202) 75 bn” syd ANT 1203) bbn waR MD My PIR” 230 9A 2,385 NIT MORI MARA) bya p3a 205) Yn Aa Tenn Dw TPR "RIAND"D) OXIND 7D "AMAA AM MON RannD RoR on pr’ypA sy 13°71 ,open (it) for us and show us what is inside of it :0b38 AND oN WR Up oMIW pnyt> eppY RW) NaN WD + WE *2 cpm yaw “mY IDV POR Janna Ppy Rw’ yD pRe mda mena MPD RYT RI— ONTD 9 MND — RIAD OINd WwEX Tw) ."Dbwa ER 30 Dypina r(77R1 148 ay DRE ANT] PoP by PRD — OID RD Ad Rod TaN Team manna Nox WER me > GTIOR 2s) PIAN” 160 YD] TOUT AD at ma 2 PRN AME nnn RP OR WER RK Ab RR any "maaT A 7D nay 30 YD NOW MR oN wot OR O'R OR” yd yb aR) naw DRT TP TITEA] WR GY aM OT nya joMY WII .Aapnd ann yyw AMAR RIAN IMD NP OX AWK OR AD TR PIR Opa [PII OroswA MARI TN THEA kw) aN P+ MS ,byB pasa Nn UNA] ANNA 7m) oy AMYY NMD_M 199 "ay RI Pana wnansy A AM Rwy bw [ene ay? yond mwm XXIII ‘ay oxnd bv prpTd mana pp answ J? ymax pared San ba ana Masa nTVa> pss] RIM DIpeA panne @ provide Sys 223 %on-> AMIWA ATAT MDNaw AD RIM AMR nnd Xdx NANT Ty PPS ob nT Rao pI" 233. NA AWK AMINA -npDTon AT AD yaw Mw wR se > INI -b ARI AwIwHS OMI MN "OMNI a2 yon” ow 3k ox mad pox w "pT (IIT 2x) wT waa Tb nN” SETA TART TW AMR wana "> MN" "RN" My! RM AMON RN" 29,282 NIAD ITT RNPODD yd oNTD corD07 5 ’oN Zin bon rn20" AY ANA) "MD0N eR” Tay yd ART er pond anya wpa sei) DN PRI PATIO AKT INI RD NNT RYMINNDY Ww IA” :218) DIN 1469 DY PRI 303" :20 2 YRA PR ”ab1" pownd w byroa wind awd Abad :219) av JOD NV AT ND syd TY ARMS NDT AyD APR! ,2wa) "RTE NDT NID ROT 1342 AYN [14] Tew RIPY "DMD 80 WAR NRT ROAR AWAD ANN AD Mana wives wroND Kw wo] O§ 330 NOK TNO a ROY 3697.9 MRED "ARS AR IAD ATKDD Rby maa? Dw") 242 /ay w>N Wad vTMdNd Man sPADR ‘wad IM Bk IMA ROT pare ow OIX Aa nyTd pe Obw phy = oba-w RN minod Tone obi-e monay pap Xb ope don sad2 oaTA youn yw Bind ynonn TNR OND yosIn Rw AewTPaw 9 AoNA> orn °aR “Ino” yd 19 636 139 PORT? AOI ID) “pAyn yr PAP Avepny saz pay nUND 1144 “ay AYaeN DOTY PIAA yo AIT eR II yp mrp a bse manyi orb onwan wypA mapya ‘nm nna by owana D> 28-27 Inia (papa ADIT MR YR RID 0] pnw ADIT» by) marnNA Maen cna ev DYNA OX coINd Ww (sow from it OXIND ’o) APT oAanbA mynwn — 47 DDN = PPD PNT PRE NIM) 1 AR YI pI PTY (a enmot v3 31 wa 7a >2” wanDa "MT we"D wt WY w» rye 476) T9T mba OTA ARIA MynwAd emp" Ay ARDY 263. .RO Porrpay “rnp 163-162 DY 72 PRI PR! TAD OR NY STON IAAT PR XD cosy DD G78) JOT “7a Ty DANA NR MwA NYT TaN” x80) “yt 79 OY ADR PRT MOA AwTIPA ADs = "ONO p Anan” 1484) AN 85-84 PRT FIP AR APM pan an -Pobn avi by 33 on 186-185) 190 1234 DY 4/1 42 DY WR MRI PRIM TOPAD ART aNOD mywa 7 nwe> wDRI OWNS :4e7) 194Nn 71 Y RRA a py yd ae tnt ANN FTI PW” 36 .64 Men wdwry jax DEO by m1” :pon pin FMVA 150 "ay 62 RA PROT PITS ART YAR NAP pM MI AwP 19 79-) MYA A30 "BY APIA NIN AMM] MMW HMRI Yooy PRMRA PROT PIP AKT Nana “nd Pn” dw %>a3n pan dy x94) Tn -7PR1 248 ‘ny mamne3 ‘panne’ byyeA” PMA yen AR TIT = pine 2095-194) pin 1606-605 “AY CNW) 33 PIN we PIRI NOI NI DMPI TARY 2312 "RI PRIM MON VINA TTY NR OMT NTD 2499) J >>83 Seow pax be nena moka bo pbs Anya (17) -DOpDI § ‘AY HO AR :254) ROdID AMANITA Ma)" 19 ov wRPwINA AIM +257) [N72 ano” Tay? pord awn bot xd” by s258) b> com>” say yond ART wen 2260) K7Nd> 3.70 371 Oy POYOPID NWT IIT | AWN :oy1D (263) 53D “OTD TINI OVD MN Nw oy>” AAW WiDN? NAY” 10-9 VRB MRI PRI "AON RWI" NIT 264) wD TMA NR NRW) Presa} aK AYTD "NTP [RAP wiaab May” 36 19 OW YN pay yd pond anweny “mad am wsoRY 7.2.09 «RM mba" ay? by? ART poD PP mad 2265) >D> 107 OPK MYR PRIPT POTD ART "AI wy pA anonR”> 1272) and 310,237” Mobr npbay y[}nsne AID” 226 OD RIPwIRA AIIND MwA ">) anne” STORY 374 BYR PRI PRL, PTD AN Ono) ww" Da Ow) MAINS 049) "97" Jy> MwA +276) wad ome" say yaa me ond PITY sOVPY NX PVT Pa PY AOD WA Ty Ww Mb pnd) ond TR AD ART :DIIN ~ "APPR RAIN AY IP WM. MMW IND TM Ran” 35k sevea” jay yd mea anbpmy dpna noe ab yma pba aw. app imp py” yd porn “ONp MI” Ty? Dvd pry AWN mI wo" 283) pwd ma” Jy yor? ART RD kom AXA Non Ty APeyA ARDA AO pwNTa AaIND Mayn 290) ANTI 20188 “OY 7H ATID “ANH Ia" OVI NPT WN 18 Ww TS NS 69.46 TRIO” 214-6 OW (ON MAID) "| NNW" 232 ,2. RI PRI AO 129) 1x9 307 spy b2 wanws at pn Ia o> NT onn ADT RIP" 292) ban aap TOU O'DPyN DAW OWA TN AN ARNWA by MW IAD .MnNDIT DIP WAT ART by PARP ome remy sien hota yo > eT” my” WY? yay 64 "ay MRT Nb 79-61 my ataeny Toa nm sophia obeNT pM soAMnRS ABYSS TRIER At anne >I 8 Rim Bue open be aT pnb snysnw erproKan ye car NAVA 6s “BPP yDNw [16] ye RIPY TD 82 ee all A = IVRARA yn none np wPp NT mainza Y mynwna ys ab TV? OVINE PI! WHR av” Ay? Joab meD Y/Y a Pon — MrvINR TMPy yo” oy Man ony 128 RY 3 "RI PRI] POT ID AKT TI yaa mypwn mppwn soa "P31 "NRT aa” bes AND a PR Ma WN aw" 3221) 1b 64-63 “RY NINA DPV. JQP! ART wa Ane IR MWK oa” yay yd ART x223-222) 13D ST yonn worn — ™ oon” 1024) ipnry TAR RW BA IA OIA — "PI TI RD NYRR’ 647 71 POI 4233) 137 STR ONE OR) = I NT) TaX1 = Wt A met xn AR” 38 Ip YR mba myo saffirm "OW — TR X235) 94" RAK TVD" 23-218 MRA PROT CO" yd Tonb-MeD “pny nD naw moan maa? Wwe "nbs ANbIna ANY Rnb wAIINAD ... mann ew che confessed :027 "81 371 POI" somaw 64 wwane any myva besa "ndee man > am” vat n naw 1236) ane Sys oa 28 wens 939 apm ADA yy ny CMAN Ak) Man staan - came Rains? Wan anyy NR on e"wDI aN” ass "ay wWwED wadorNn A> von” pay> yd ART.) RT INT STW DYPAR DUNN ANA DD wy APTyA OR APP OMe 2259) yn? spon On byw vnmbat RM ya byT 33 34 Y/R PRIT ROY :(242) 0? 2319: "BY. BW ART So DPD "AYP INIT PAT PIII at 22 MRI PRY W240 Vp? “apy 27 5 OV OBIT IIA AD ANON Marn2ay “NI PNY by” .AYP A ASIA MEA wey 246) NP 2462-461 DY FR MRI PRI JOTI AR ke baa 7 OP IDINIPwIRD AID :nR? Xba n> xv) n> AP DIPR°D PIDAT x248) ON?

nppor nbyn"a nppo-w ranon G24) pan Aya wae’ neaypan Mam? Abya"> @pPy) mwa NDI kN RY RD nv nya by nbapra IND ANN NWR 4078 “AY "RA pRwa jam Anew) J yi ab "ay Pao man ART Anay-b errs nT by arm pRD mIMDA mon .napanli mabye)" 330,22 "RI PROT mI dy "REMY" NOW xa) TPA wi nyo by wwe” WIP RV IZ 2 PT ART PRIV PREV 110 5153 210 ‘Ry AYN) 40 ATINP /"RIDNI-13- MN 3 IHI3. RMIT AWA OF O} ,’Niywn’ RN YT ‘ppl x>v onnne 3028) 93790 onvan owns mma by wi npppin b? RD mw> ow owns maa ams 9y pp'n Yy xo onA THA NPN Dyson DIN .eow nav Tirana 109 "AY KPNI PRI POTM ANA IT" 2G29) meRa PRD OYUN Dapna :xyy Mbwn bP RM AVS prone 1332) pra saa BWTINA 546 "Ya .C9 Dow) “PINAR” 218,50 “nnnn >v ang” pr G55) Inwa pods TIAN by 7) WaR3 WWI oN ~— "7 DTP y2 Wa. TWINK” (340) 113 ony en PooTe PRP IRI Ma ey p> AN pyy nn? API 160-158 DR ps? wr "n> nb Apa pwd — “maby ma wwonxr ma” 1644) 913 AI RIP qa Nano NDOT NK AK DY Nd by OUR ,"NYbI MI” AIAN DMT MX OPI DPI WIND "Ppnear PII PMI PIT” 36 byw DyDT ND] MIN MP sds ns ob - mx Pw_I My WI wd IIT pe>a wennen wn wana say pnw pw ndops ommmw nx OPIN YAND Many WIND nx waa AYewW bw Pra ART oR) naw> noo 42V2) "ODI PI"? NAAT DW) 188-187 BY I P"RI PROT PTD PY. na nay RNY ya oan mend MPI RIT PT NT YTV AD 27 pny YIP MAN APN NIX” ap my /DIITd byaA WII N’Y AP DIbY WK DY AIMSY NMADON 186 ‘RYT? VD JAVA ART NNT ANAND 3 IK {18} TTD RIPY TD 84 60 “DY AMR DIM IPD ART TO”) "7 AM” 43 ’onY 1293292) MD 122 TAYM 55 AYR "RI PRI PTI ART Ka Indy .qbyK TI RAND NIN 221 Ae MRA PROT MOMpA=) "prAY” |W x24) JOY HD sone yD? mwa aMraya m wwrw> 34 A 340,22 DY yA .OY JO0IT1 14 TAYTT 26 "ay PUR “p>pR’D pM TWA WRIT doa Rw TD "now MY 295) bin spaba7 Drpa p> ANT ROI ‘ay Ran" AY ATOR AN "eM Rama Moy san” by se9n a [ID Py 377 ‘ay 'O [NM=) [na Nw>a Rin wWwER oh yaa aE oD by B63 OM 3D 1158-156 "ay An”>iomy an saiWw> ,"ornDN 820 ‘ay pM Yana"? AR "Paw pn” by won pny Soon” moa sca aeTay "dn ASAI" 3s 2 KA PRI ow G05) nbn 2020 ™>n" spy on paw” yay’? yd AR 1306-308) ]> HRT NAN TNR) OVI TM PYIR TN” 215.153 MRI PRI ANT x06) ]109N OYSDR vom sayy yd ART pona on — "aba xa’ ow sao) nbn AMDT PID "NNMIPA OMNI 29 51 MRI PRIVT ART :Git-s10) 19dD +475 ‘AY PX DY AR 720.24 319 16 OW y(knPy “aK OWI =] pry DOA RROD 4312) 3A vom pay? bay ae 23143 YD vmoan Non” non wa RW abwrys TA DANE Iya’ by po RTPI Aya ARN pny par my yo paar payd pond ayy px odie asvonn new yw>e snbwrra omb>y nreraa tsb w ode onysn 197 “ny mma at myer mona ney by nmnxa mam ov pyr baa Mpa sep >ipio DV3 D2 449 AY DID WIM ny7ya (ouaND RIB -UMEAA vpovAY ATaIyM MnoVA MPT mma AK Kd TMA worn 199 = wT by DopwA |XD WIAD pRIw yy 76 ‘aya OR) OPIN ww “NEON mana pit) orpan mi xb na xxmze a de panna ne pos xd SAX JAA AMAA om — bv owavnw vod wari RX OMI by .O >) 3-2 yn 1309-308 DY "RI PRIWT PIT ID ART amproa :by oI <> ror A TMA” aD) yr Papbrn PUTIN PPR PHR|]” 226 22 "KI PRD "192" OW 2375) 7270 300-299 ‘AY /X DY TOM DIVE TY ay om Tate ANT Ab OUT Kew s YMA PRAn — OXI 2475) 119070 Vienna, Osterreichische YDS bY Jup YoPI ADM ANDO 19 ©. Sirat, Les Papryrus en caractéres 638 Nationalbibliothek, Papyrus H 58 sab jw 17 ‘on mib3n ~D dy) Aébraigues trouvés en Hyypte, Paris 1985 nayp? px mw ANI Pod AN 12 22 YRI PRD INN} RII yoy :G8) 729 148-147 "BY -2,.0@ mp by onad pmo psn “TaN 127 67) "aye" Ty AN py? eye aR MT MRO” RIO NUM payy “aR RIT ON My PNP MA PAIN VY 359-877. RD G90) INO ;OBOR yb 79D NOX ano %a RP MD OR INO NIM Pay "aK “Ino pana aa AT aw Xdx YI Obs) RIT TD 392 oy DWNT ND? MRI pyre ‘qb yo) news ANA DSTA b> oyna yy? TTT di ROY isan) %b3-> pn NVI DIN YD WD NOU 3 TAI Ov PDK pea 'o "oni nee” pay> yd me sawnnn pop» by 1) PD by Mae an pyar (Pryde yo OY) MTD WNW PR PIN Ado not just... DAWN RIN rbvop nae) bx 93 we PRE swab ya OP) pws” % ARTI (258) ">>" p> por rim (pba soa wpa mn ap! TD] "AI "eA TD A pabe by wrrs> wr 3223 ay werd nvan Ide ‘nN RVR RD ROR arb pay? yd mer me wre RD Ya-w NTA) “Indd oT MII? nw” mane [Www PIA’ aw vRA prs bead mwa “nwo pi qayy"> Gov Tay Awan PIR Gnwy? AVY) Ay! AaindA [we mM] "Aan IWwaa Ma TayT i MDM 46 MYA ATS OY AP PD ART ART Nyy "we Tay" by yNnA Dy nse pny Ty? Py? me NDA RTA”? G93) TTY “oanD NAY KOI AN RIO? ORV 19-18 11 RI PRIW POW 1493) WIT may” pin RW "oxnD Nay” .6 430 OW 737 Ny xb MN RIV ORD *ATID AKT Ayn = WVay WITS NX onp> wy [ko KT OI "37 . POR) 342 MY DD [20] yo RIP DTD 86 150m dyad 4 ‘om TV7R7 NAN ow> WHR "PMN YN WNIT as47) NI PPIPID AN 5 34 DW PRT DWI” 35 ,13/NIT PRI PW (949) 0A 17-113 “ay nen sTADW 3475-474 165 OY KR OW 9-188 OO MAND M1 NST vodI> NpIT VawA pos? OMYD> x35 JOA pea por ART -ovbwn jo Ri ypypn yo Ady vam) ..voDa pny” Pa" 24 DO IIPOINA TINS TPIT ODI NPT DVD) TPR 452K PRI AR wor ne nara aN Poa yD) Arava Ma" .pyprp ps pora wraa” py? yd ny anv 23 pon an nena 7 bk Wanwn 35K OY PAVVYA 1356) bea he hit it with the staff :pxqn — (ana pin 71337 any “Ab|RI RwINg TD one” say by mR sand knocked it down wen As Yaw pp” How byD yraa> oxss7) 3 ’ON TP by 3358-356) PDA PIP pisyT INK baa |IA RI] Wwe yo Pr OP” 334 11 RI PRION to leave (of wife 5 ’OM2 MITA Dima .474-472 "By | OW (PTY NIT ‘oy XD PST AR abyaa nwR) Gwinn inva> ys from husband) Soyo amen) “Mea yo” DY Bx WER .60 yA Ow! Sy AVIAN NvaTIMN 330 RON IOI WAN NPY ..ATNPI YD PIpy? oyany’ :6-5 3 NI PRI s"wa2" Ty nema enn mari "737 a 05 by ApS ANTIK NaN (noyRT—=) ndyt nn if she is naxNNy ,") Xba pion KA TOW PR’ 212 ND maT Rv 5 ‘OND HuaX .stupid, she will leave (her husband) without the ketubba-payment (OD) oa wann AT OV OX Aww). awn pan Dax ,noR "OIN'T pun (1357) "ROI RIAY? AMI PONT” :byDR praad Www" yd yond mW wAIIND stn sap! wry> awn ime dpbp ays mannb wa Ax ese corn — nba novoAy Orban pa RIM) "API" m1 24 YR PRICY) Ipa anv errs yd mar RD wnwn "NTPOI po pyopa [P>y’ 369 368) 3K ITO orn ry - 488 "nya OORT PRD POTD TR NP oAwepIR mains (Id) IaIR-> 11369) 13.10 «171 170 "RY RK CD OID CVI S 14 RI PRD "YO" "2Y PHI" ADIT NK Yow 2370 410 2b NNIDON 348 “AY OWI FATT ART OTN bw ona ax o> ADO) TY ($7) "AD" PY ANA 2373) 13°70 AID NII “II PyPoT A” MwA ."nabyT moon aM yror” 1374) yer89 Serer yr be neamen nenen be pdesb nnapn [23] eovby Pap Ro1 MOND RNR OID RAND OMB” 224 ,NO POMP xas0) DID sony mp ne pyswab pay pow .»g0"T nk TP? py DI RI p SOUP RAL COMED PINWA APM MD TOR UN RIN NR OD SOPOT 17 OPIIIPHIND TIINDI 1432) POD “PART mains TM en? ne ww =) "OIP/M nbs” Np x438) ndD 2106 IVT 182 DY MRA PRI, POTD A rwanay nvbR ws PI" 35 HO AIT NIP prov andy dex yA OMI wa 439) 8 pry STO ORY TY? ToaP ART ITD WRI RpIO~D Wap “irra TAN TPODY” 26 16 RI PRWI .”(O1D0) yap” yor 441) pod yp md pos”) WR .271 OY ROW MAN TY ART fom. TAA ODO NK obo neva AR poBA ox -pys RaM "wT PT BH’) "ITI-9D Ya PIP SDR” 36 6 MRA PRIBT NP — ON Waa2) >¥D pl” sk” TE mand sbaa men recompense DIIN) MIWRT oda ony m STR) 262/29 ROD PID AR 73 IMO) PRI BP OVP ATO RT AANA Ya MA Db xa5H) TD IDIID AIT Aa? [AMR] Ny” vo bw wn NR O~pd WHR’ wR pypa JPR) 233 Ay AMINA (45s) "PI MnP Aa” on” sAyd yd ARI NX MRI OMAYDI ANN Dipa pros nmr wama> dw onen awwRIT "MART ANN NOTA OI Taw TR Naw > by AX AbRY AMI “penn 80 ‘oy ARON) TAN PRA Sy wal ONY” TD 1139-138 “OY NYRI PRI POT ARI "P!DI apsy” dy 457) yas “HY VION) NI PIII RIVA" POINT YR ART RP = My by 459) m11¥ TPN 346 [22] JeT™ KIpY TD 88 +410 “BY DY PAD ART AI = “indy yy yay" «394) Vay ROR" 2247 29 KRY TOR 9D P33 Pry OI ID IY" sa96) TDN? IY “"RDOV) 11D 13 AI JAPA ART Waa May) wisw oan — "APD IVT” 0397-396) “ay 979 EWI obo Ippy 33.25 Ra PRI 39" BX AND WrPD “THY xG98) THY +6 TVA 289 ‘ay OWI NIM 78s “AY RO AR eT ayy a2 oe many *» by ARID ."RaPy RB/RINN’ PMT RNR wR” Gon oy RP 91 Ry DPM Jers Py sa bw IMA me me so os —) Dy vo bw uIpn yy me onan ery" jayd me savy yd men poy cambn mse yey obey omby bap xdve doa) oribdoy . ony ya" payd TwpAn ya m3 Posy” :22 2 /Ra pRwa 2b mww wan psy Dy PA MNT PR Ov MAY ROI NNN NRW yonen ok Ry NAT RIN DY RD PID UN MMT nan dy" va407 R nan by = mp by payd y91 9 ayn naa by nd ond) nay mannd “ps” 347-461 148 OY 3185 OY PRI PROTA AR AMDT pox mera py xin by stor P> ym naa by” wow a nan dy ari ty oy) poyd mon wow proy by MOYT RA RT" 34 Ag MRI PROD OPIT=) “ay by” How x409-408) bby Mrpey” py? by ART] 6.3 OX MwA 16 14 OW yy 72 RT PROD ITD MA weaaa Rody y=) "Ray do” by 410) OY Ov Ars” qari) NVIDOM ,330 "By mae” Tay? yd ARN ,"RYMDY MR” HO va OD 11094 ‘RY /AIWOR ANT POYDNR Dy Pay Wey M413) 7 y nb") inn wana DnyD ww) "arsy Koen 7D bw ‘PIN wp N 1415-414) xy snyta by bapna IPR sy xy jayd byd axa wow) aosy OYPIINIPDINA AIIM PITA KPT Nd) ;oNO “Ty Dx wNVD 1422) TYNy naina> mar pT RwrnP [anr3...)” 8 51 /RI PRwa 8,31 21NDd Awd MRI TN PwrrpA, 483.7 Nap ITD Pd WT 12.38 /RI PR] TP" Yow x492) DP 9” :402 29 WRYD FOC Wa PIT a 29D) "YP Pa PID” -bRNpOR 733 “RV Ta sap-> aan "IO Map Ay" NIT NR D!T ROW ’O Hwy ner 497) 13 senot a boa mann wan Pa RPapY 332) Aaa yo ny>Rwep IRA Mana TIN wD AMID MNT TI 7A wapnd wT KyBA ww TA wT 467-465 "DY ROY PAD AR AMR AIpNa beIwpqR? baza yox2 ’or pmwawn va prondp bw mxainn bs smabn Ww 4493) 0°0179P ponbyp npp” :a"e2) 2, 0nn AIT Mp Aw NAR AAT PPS? RTD Jan? CTP R1 186 AY Non A!Y ANA "RINT nba moazay odor pa Rav “mapI WEp’ at 24 KI PRD 2717p eppy py dybs 3247 ‘ay .2be ePID ANT AN XD AMynwa din32733. DIDO" 330 5 /RI PRD "NA VS Ra” yO bys yaa? 1603-802) I 1p Py 38.34.00 "POMP ny[wla Ad s7p[q] wa” 38 31 bw "AND NaypT AD 79 "ay 3 DD mybra 410 TS K 166-2 “mabe XP” PS? RTD 4506-505) IP 485 81/29 ANE PTW PY 1938/9 NI Iw BI ODW) 2p YR MdeH 939" :G"DD 3, 33PN AID NIP .”NNNI 23" 3 oN Yow IW G08) WYP SDI WANN a> "PUP R > mp” py? by> AKT 1509) DOP aingn *Bb) "prea" Ty? Hyd Py "TIO WNT RPIOD PIA" 261) ITO TRA -Rpvorp pnd prs RY OW Paw now MDW Ny AMAT TART (a7) pass — ya by xG12-siy 34 Je Aonwna “yyP yr nny pasrd PR’ [ET DI 38-37 “BY 3/3 ART P}rbaa mow AYDOAD Tyr 22 26 341 22 314,38 ”R Maa /3[X]ay 72 Oy 8B NTN oroys KIT yr WN) AdWTP"ID 57 AYN PRD PRT PIT AKT 7? (513) 2739 D>vry kDa IIe Ty pt a9 ANORD” sap yo 2" snyV fay Rew orPwIY a 30 ‘ay Y"nwN deo PANT RWINA VT ,a”y Ty KIND NIDA ART TT? OD) 7739 pea Pay Cond waa maa ad owe bn PY) wRID NR yan (24] yo KIPY 19710 90 non ap’ NWA sPsy NK yay wy Wy” 46) TE DY Hy RA mM bs Oy) "AINE boa” 19 18 MRA PRI POW wow) I1E 206-205 "OY ,2 OW ANT Ty ddI” 39-153 “nRaval w nan N73 ODT myd @ 822) T3p ‘ay opm jad me nbdops ppny aaw "Sap pan dy s475-474) Sp 520 [pmo ry paw)” :413 RA pigs cond paw on opn yam cosy ov , DIP “pnp pars anand id anita? SVUIPRI WN OTP RP Ja PNA MI moa) tan ans PON" Tyla Pan pre ban sw" A477-476) WIP axing “yan ont ansaw donna a> OO VTII saber Ruy ev" nnn xxni] "np a” bs yRD AWN "TOTP wa" AINA Daa a3 bun? pn? Cn pa” >a) ROMP AW bw naa ny psdoRTD PA mypa asa by "ayo oy Sadan mop” sdR-MpoN.”> wd aan Dr RED bv APY NMDOM AI ay PPI mPTY wADY ARI ADV 350-49 "AY AYR PRIMI PIT yy KX nyaw ay 478) WTP 18-117 "BY .3 DPT pypaa TT RSA” OY) YW. OP sor CYMRD mba oy mp 481-479) O1p Roy PRP AT NPN” 12-11 NNW ATS 10 J 2.3) 1026 naw Abaya br - TY DUD 15-114 ‘RY ROW POTD AR rp "RK MI>A NYbIW "AI A oma neby nx ompay “apipo om nbna onxpy — "orp" cd cnt 39-8 AZ DY — "OD" (3) 2/91 342 "AY DY YT Naw yy in paonw 275 OP .230 ‘ny AX Dw nw TY "Apoya opmd RewA|X ...nd neany” 127 ‘nwa ay’ AMwA ;GrPay>) aban’ ymay corn bwin "RMbsd pup” APTS by Nap" 13 .2./Ra PRP MwA «dy Op 5 OM TTA bAwM TA pews — "vw" Op Dp .222 "ay ko” ANT APS Ay Ap ID by nIny JWT MAO NaI "PPI VITA AN RwAwWMI VTP ROXP WNT” 38 12 "RI AD AWRA ANA ON NPA bw Ps? vw bAN) 183-182 “DY ROW onn nbya van Tmyd av ry? yd ax "nip uw nnd” 1483) 151p PynR TP Aaa naa Rb byn — "yey Sup ra mbvp xdv 4868) byp S. Lieberman, Jerts NR ANWR OX wnoAw pram ny bbz pron va yD (82-80 "ay ,and Studies, New York 1974 AOMR MOA HOI PIN Dasy POTPPA "AMR WIP” HOV 1489) WIT?93 hiner be neni moan bo ponb nnya [27] Penny” pry ayo pyr Aina NON after PRI behind yawn MNYART mM) 0m" yd ART py ART FRD Pw! "nw" b> Nb ObwW) Mw" FAYd AR OW DBY DY PD (pay yd JORONVN JR” 338-37 2 RI PRwW 2 way woR? pena TVAINT ART yp roe TR REI] YT WM voN@N OX ePHaIND oD [779 NOT PHY ORR NAR] ANT TAM MynwnT PROF ON PRAWN MP “pnainy jos [77a RoW SYST ne we NT AN CPPRT 419 “ay Oe JET aR yopyy NN nywsl TT ‘py nywa” 36-5 .972 AI eR oon” 3 yo vby ays NYWI IK WW :OxnD rym) omben nmin nyvs PIMs nyes 4546-545 />YYDT) "HHO" SY ART .OW wrDd yyN ~IR TD NM nyws obv> ANI NYSVAI |MNOR 1546-545) WV cman eae a ow vr pry aR saz) od ow sane” yd y's mM 387 “AY HRA PRT PAP IO AR MRT mye mm Naa ON) a" yd yd ARs RNa pAMbw"> x6sn mibw ay 'mbw" yb 739 ow ono ya" :0"03) 3 APN AIT AP ane bya vy waw" HOw 559) VDD on 1520 "Dy OPN PUD ANT penw ¥"y prpw Dwpnr nwa :dyD (565) Ppw spne” syd yd) 42 myn pm Mdba nyo wR WPI" HOW Ns67 ‘DYI 4 ‘OND — (567-566) 91D SP mw) NPA’) NWT RTM" 8 Hop" Ty? oy ART "op pan’) x74) Pan Dom aaa > ayn Rim Ab aonway” :s78 7 Naw aN 676) 24n sPOWDR od APM ANY ORM beng pibyna SIT NIK Pw Aen ap penn nby xd nw JAPAN IND 7 504 "Ay APR TART NNIDOD mRWID staise objection, refute sp7y — NK mynvna pewone (oO Y3x NimoNA nyyNa UK NOD PwIy x68) Dw IN -o7m>R1 ono 7339 WIM) DIP pwd w NP IAyI -NPODN Yo Nw AI" wrron pba xb mann nx wre> be IW wean MM bw Inpsna PED oA wr ]DOK 12 sina naga abed Ad nit »> one = xb ew exo “wes OM RD pa win bo” «375-373 "By OPN yoy Py An (26] pM REY TD 92 maa eR a> SA wamAT OM Dw *pMPTN Jwana ow PY sod ye ain aN”) vow ‘ay Pd JOAN AW RA PAN YS :OFIN — "RPM RMX oN NAN YO" x521-520) PN SAP PAN Jaw RNA dD API PRA PRD PATI ART — yA |W Ta — "ma pa wad 1622) PON 309-308 ‘RY to Bnpma) > PIN eID INN AR yA Now yO pryin xb” 623) PIT empty STD TY PIS APR PY) CNR Yd Hyd MED AMR IND 2625) 104 mara” py? yd ART INT bYs~ My TAD.’ TT” 4526) 3 DT DPN LORI FY ODA ART JD Na RIA WER MT PY OW) en PROT MAI wa APHI< I> oY? wy JON” "RMT pA” dD oD dy . 77 WORT apne) nyp yee oroynn b> psn pn pnw ywrn pon” 1629) rsa PAV, TPN NR ANT" 1 9p MPT NPYTI AWK wR spa PPA men paws" 1298 TO ayn» by NIN "NN AI” x539) NAT! UR BIN DV (349) "NPI" PAY AT ANON IN" 283-51N LP PITAIO "AT D0” HOW sbyD pa As40) 1 Rapara? NPAy RI PD RIM] Nd IAPYT NE pw Awe PaM> PA RPI RIT! °yon Na TON Hy) aM er PapAM ane ,3D JOP TVD "md wpa baa pan Ra kine cn NNW Na pow. penny appnd oxn we Ty mem enn" spy? yd me nan oD + oA by sTsbnn qo yonvnw 1199-198 ‘Dy ARI PIII AY oR? *naNsw is TR ([345] "2 pry” Ty? Py ART AYnY %>a AR AeA pw AbbpA aw pny” x540) pno ppe” syd pony “psy” NN sow AIAN "PM NUR? ww TI” 2 OW AIT RIP 545) Ie the yJR2 ON RIN IN PM IM? yw" PN” 0 AMwE TIT> ADEA the fool goes :"bY" JAY2 ,-ARIN ATMYII fool returns after his foolishness 737 NPI MwpAA oan? ORM DPX oWINT Iw after his foolishness in > 11a bapa ox oa "pp n"a Dwy As YEN CMwOR? byx PID MIND) mode sbpwna ADA op uw by TYR’ PR {159} “IN” JAyd yd MED 2103. OW Abyy amd ane pons wanna .abonn nawny Xda taba “awn her[28] JT RIPy IT 94 peopnayba72 Bens? nnn pbery py nan ony 5 VON) 2 ORIN PAA AINA YP PVD 7 pw NPN ons I DPPH Jou yenen wR nova bxonpor Prans *p-by HRD RP Ppa c~abwTT = pera nbwry ven p>er joie pa wr) xia bv ©. Sirat, P. Cauderlier, M. Dukan and M. A. = D> WNIIND 73ND Friedman, La Ketouba de Cologne - Un contrat de mariage juif d Antinoopolis, (Papyrologica Coloniensia XII) Opladen, Gertman 1986 say DIONE |W PINT Aan Dw wired RNR TN AR nye ani) «aa3na Peay awa pina yi porn aberrations nod mdban man pript Rd (p= ORNE epoypio “m nkn NaN by) Yawn py yes 77 nA |PRIOY PIR NNT oMpM WI?" = oMpNn jw? Rn Ov ven pbwry ApaaT yo bew? yak mada vba a = /X mobn ny ya M. A. Friedman, Jewish Marriage in Palestine - A Cairo = Y'R2 [RII Geniza Study, I-Il, New York & Tel-Aviv 1980-1981 33.1 :ownd Aw NAINA won Y MVIsA a TDI Mada yo NAM (33 77 A IpoR AIND = PRP pa Me vnpA aaa pa Mw MyNP = IR PAT yn = INK PITS 85-73 "OY WN JANI WHOM 7 NII N'TRI Rnpoina ovawA mmbn non “PP.” qari yn = PPD AMD 189-161 ‘AY AR" ION TP ATYN "eT. mon mippa pws aMRMI oIpw dy” jOT I y"a = MAT OTP YD 27D 68-59 “DY AN”DUM) K RITO MRT PROD ART YR PROM TD awn aa pawn “nvya bw yp? — mbdyr pI” IPD ya = ID yD 450-446 ‘RY yoon ,2aR-bm O>wry PRIws OWI NIN PM 99 = OVI IM ATM AVIAN ya NYDEYA NYNyNa pw ]A AWA TD yn = Aw WT “worm 103) 188-177 ’ny | w'ngn-Vnwn) w-T “ayn vewnAA PNT v7 akan nda 1K M7 Ava on pnt Aan 2 MANIA ombion bin nmol ovpsyn ond pen Ale 1 = pen AID D. Sperber, A Dictionary of Greek and=) 7’nUN Ja imyvd) myn (Latin Legal Terms in Rabbinic Literature, Ramat-Gan 1984