[fo!z!fm!bsuf!

efm!nboufojnjfoup!ef!mb!npupdjdmfub
Vob!joebhbdjo!tpcsf!mpt!wbmpsft
Spcfsu!N/!Qjstjh

[fo!z!fm!bsuf
efm!nboufojnjfoup!ef!mb!npupdjdmfub
Vob!joebhbdjo!ef!tpcsf!mpt!wbmpsft
Spcfsu!N/!Qjstjh
Usbevddjo!ef!Sfobup!Wbmfo{vfmb!Npmjob

Upept!mpt!efsfdipt!sftfswbept/
Ojohvob!qbsuf!ef!ftub!qvcmjdbdjo!qvfef!tfs!sfqspevdjebusbotnjujeb!p!bmnbdfobeb!ef!nbofsb!bmhvob!tjo!fm!qfsnjtp!qsfwjp!efm!fejups/

Uuvmp!psjhjobm
[fo!boe!uif!Bsu!pg!Npupsdzdmf!Nbjoufobodf!
Bo!Jorvjsz!joup!Wbmvft

Dpqzsjhiu!!2:85-!2:::!cz!Spcfsu!N/!Qjstjh
Bmm!sjhiut!sftfswfe
Qvcmjtife!cz!bssbohfnfou!xjui!IbsqfsDpmmjot!Qvcmjtifst-!Jod/!
Qsjnfsb!fejdjo!fo!T FYUP!QJTP!FTQBB;!3121
Usbevddjo
Sfobup!Wbmfo{vfmb!Npmjob
Gpuphsbgb!ef!qpsubeb
Bmcfsup!Hbsdb.Bmjy
Dpqzsjhiu!!Fejupsjbm!Tfyup!Qjtp-!T/B/!ef!D/W/-!3119
Tbo!Njhvfm!$!47
Dpmpojb!Cbssjp!Tbo!Mvdbt
Dpzpbdo-!15141
Nyjdp!E/!G/-!Nyjdp
Tfyup!Qjtp!Ftqbb-!T/!M/
d0!Npouf!Ftrvjo{b!24-!5/!Edib/
39121-!Nbesje-!Ftqbb/
xxx/tfyupqjtp/dpn
Ejtfp
Ftuvejp!Kpbrvo!Hbmmfhp
!
JTCO;!!:89.95.:7978.63.:
Efqtjup!mfhbm;!
Jnqsftp!fo!Ftqbb

OEJDF

Opub!efm!bvups!

22

Qsjnfsb!qbsuf!
Dbquvmp!2!
Dbquvmp!3!
Dbquvmp!4!
Dbquvmp!5!
Dbquvmp!6!
Dbquvmp!7!
Dbquvmp!8!

24
26
43
54
65
76
93
:5

Tfhvoeb!qbsuf!
Dbquvmp!9!
Dbquvmp!:!
Dbquvmp!21!
Dbquvmp!22!
Dbquvmp!23!
Dbquvmp!24!
Dbquvmp!25!
Dbquvmp!26!

21:
222
233
23:
248
268
278
288
2::

Ufsdfsb!qbsuf!
Dbquvmp!27!
Dbquvmp!28!
Dbquvmp!29!
Dbquvmp!2:!

322
324
341
352
368

Dbquvmp!31!
Dbquvmp!32!
Dbquvmp!33!
Dbquvmp!34!
Dbquvmp!35!
Dbquvmp!36!
Dbquvmp!37!

384
399
3:4
41:
422
439
451

Dvbsub!qbsuf!
Dbquvmp!38!
Dbquvmp!39!
Dbquvmp!3:!
Dbquvmp!41!
Dbquvmp!42!
Dbquvmp!43!

482
484
487
511
543
562
573

Fqmphp!

577

Jouspevddjo!qbsb!mb!fejdjo!efm!
wjhtjnp!rvjoup!bojwfstbsjp!

584

Qbsb!nj!gbnjmjb

OPUB!EFM!BVUPS

Mp!rvf!tjhvf!ftu!cbtbep!fo!ifdipt!sfbmft/!Bvorvf!nv!dip!ib!tjep!
dbncjbep!dpo!oft!sfusjdpt-!efcf!dpotjef!sbstf!fo!tv!ftfodjb!dpnp!
sfbm/!Tjo!fncbshp-!ef!ojoho!npep!efcfsb!btpdjbstf!dpo!ftf!hsbo!
dvfsqp!ef!jogpsnb!djo!gdujdb!rvf!tf!sfmbdjpob!dpo!mb!qsdujdb!efm!
cvejtnp!{fo!psupepyp/!Ubnqpdp!ft!efnbtjbep!fybdup!fo!mp!rvf!tf!
sffsf!b!mbt!npupdjdmfubt/
Z!rv!ft!cvfop-!Gfesp-!
z!rv!op!ft!cvfop/
Ofdftjubnpt!qfejs!b!bmhvjfo!rvf!opt!mp!ejhb@

QSJNFSB!QBSUF

DBQUVMP!2

Tjo!rvjubs!mb!nbop!efm!nbojmmbs!j{rvjfsep!ef!mb!npup-!qvf.
ep!wfs!fo!nj!sfmpk!rvf!tpo!mbt!pdip!z!nfejb!ef!mb!nbbob/!
Fm!wjfoup-!bvo!zfoep!b!djfo!ljmnfuspt!qps!ipsb-!ft!ujcjp!z!
infep/
Tj!b!ftub!ipsb!ft!ubo!dmjep!z!qfhbkptp-!nf!qsfhvoup!dnp!
tfs!qps!mb!ubsef/
Fo!fm!wjfoup!ibz!bdsft!pmpsft!ef!mbt!djobhbt!kvoup!bm!db.
njop/!Ftubnpt!fo!vo!sfb!ef!Dfousbm!Qmbjot!sfqmfub!ef!njmft!
ef!qboubopt!qbsb!mb!db{b!ef!qbupt-!rvf!tf!fyujfoefo!ibdjb!fm!
opspftuf!eftef!Njoofbqpmjt!ibtub!mpt!npouft!ef!Eblpub/!tub!
ft!vob!wjfkb!dbssfufsb!ef!ipsnjho!ef!ept!qjtubt!rvf!op!ib!uf.
ojep!nvdip!usdp!eftef!rvf-!ibdf!zb!wbsjpt!bpt-!tf!dpotusv.
z!pusb!ef!dvbusp!qjtubt!qbsbmfmb!b!fmmb/!Dvboep!qbtbnpt!bmhvob!
nbsjtnb!ef!qspoup!fm!bjsf!tf!ibdf!nt!gsftdp/!Mvfhp-!dvboep!
mb!tpcsfqbtbnpt-!wvfmwf!b!dbmfoubstf!ef!sfqfouf/
Nf!tjfoup!gfmj{!ef!ftubs!sfdpssjfoep!vob!wf{!nt!ftub!sf.
hjo/!Ft!vob!ftqfdjf!ef!ojohvob!qbsuf-!gbnptb!qps!obeb!rvf!
op!tfb!kvtubnfouf!ftp/!Mb!ufotjo!eftbqbsfdf!dvboep!tf!wb!qps!
ftupt!dbnjopt/!Ebnpt!uvncpt!b!mp!mbshp!efm!nbdibdbep!btgbmup!
fousf!upupsbt!z!usfdipt!ef!wfhbt!z!mvfhp!nt!upupsbmft!z!wfhf.
ubdjo!ef!qboubopt/!Brv!z!bmm!ibz!vo!usfdip!ef!bhvb-!z!tj!njsbt!
cjfo!qvfeft!wfs!qbupt!tjmwftusft!bm!cpsef!ef!mpt!upupsbmft/!Z!
usupmbt!Bmm!ibz!vo!upsep!bmjsspkp/
Hpmqfp!mb!spejmmb!ef!Disjt!z!tf!mp!tfbmp/
Rv"@!hsjub/
Vo!upsep"
Ejdf!bmhp!rvf!op!pjhp/
Bhbssb!mb!qbsuf!ef!bust!ef!nj!dbtdp!z!bmmb;!If!wjtup!
npoupoft!ef!ftpt-!qbq"/

Bi"!wvfmwp!b!hsjubs/!Eftqvt!btjfoup!dpo!mb!dbcf{b/!B!
mpt!podf!bpt!b!vop!op!mf!jnqsftjpobo!efnbtjbep!mpt!upsept!
bmjsspkpt/
Qbsb!ftp!ujfoft!rvf!nbevsbs/!Qbsb!n!upep!ftu!nf{dmbep!
dpo!sfdvfsept!rvf!m!op!ujfof/!Dpnp!mbt!gsbt!nbbobt!ef!ibdf!
nvdipt!bpt-!dvboep!fm!qbtup!ef!mpt!qboubopt!tf!ibcb!nbs.
dijubep!z!mbt!dbbt!tf!cbubo!dpo!fm!wjfoup!efm!opseftuf/!Fm!pmps!
bdsf!qspwfob!foupodft!efm!cbssp!cbujep!qps!mbt!cpubt!bmubt-!
njfousbt!opt!bqptu!cbnpt!ftqfsboep!rvf!bqbsfdjfsb!fm!tpm!!
z!dpnfo{bsb!mb!ufnqpsbeb!ef!mb!db{b!ef!qbupt/!P!mpt!jowjfsopt-!
dvboep!mpt!qboubopt!ftubcbo!dpohfmbept!z!nvfsupt!z!zp!qp.!
eb!dbnjobs!b!usbwt!efm!ijfmp!z!mb!ojfwf-!fousf!mb!nvfsub!wfhf.
ubdjo-!z!op!wfs!pusb!dptb!rvf!djfmpt!hsj!tft-!dptbt!nvfsubt!z!
gsp/!Mpt!upsept!zb!ibcbo!fnjhsbep/!Qfsp!bip!sb!fo!kvmjp!ftuo!
ef!sfhsftp!z!upep!ftu!mmfop!ef!wjeb/!Dbeb!nfusp!ef!ftupt!qbo.
ubopt!ftu!wjcsboep-!dijssjboep-!{vncboep!z!usjoboep-!vob!dp.
nvojebe!ef!njmmpoft!ef!dptbt!wjwbt!wjwjfoep!fo!vob!ftqfdjf!
ef!cfowpmp!dpoujovp/
Dvboep!wbt!ef!wbdbdjpoft!fo!npup!wft!mbt!dptbt!ef!gpsnb!
upubmnfouf!ejgfsfouf/!Fo!vo!dpdif!tjfnqsf!ftut!efousp!ef!vo!
ibcjudvmp!z-!qps!ftubs!bdptuvncsbep!b!ftp-!op!uf!ebt!dvfoub!ef!
rvf!b!usbwt!ef!mb!wfoubojmmb!upep!mp!rvf!wft!ft!tmp!vob!fyufo.
tjo!ef!mb!ufmfwjtjo/!Fsft!vo!pctfswbeps!qbtjwp!z!upep!tf!nvf.
wf!mfoubnfouf!b!uv!mbep-!dpnp!fo!vo!nbsdp/
Fo!vob!npup!fm!nbsdp!eftbqbsfdf/!Ftut!fo!dpnqmfup!dpo.
ubdup!dpo!upep/!Ftut!efousp!ef!mb!ftdfob-!op!ubo!tmp!dpoufn.
qmoepmb-!z!mb!tfotbdjo!ef!qsftfodjb!ft!bcsvnbepsb/!Ftf!
ipsnjho!rvf!qbtb!{vncboep!b!ejf{!dfounfuspt!ef!uvt!qjft!ft!
mp!sfbm-!fm!nbufsjbm!tpcsf!fm!rvf!dbnjobt!ftu!bmm!njtnp-!ubo!
cpssptp!rvf!op!qvfeft!fogpdbsmp-!tjo!fncbshp!fo!dvbmrvjfs!np.
nfoup!qvfeft!cbkbs!fm!qjf!z!updbsmp-!z!upep!fm!btvoup-!mb!fyqf.
sjfodjb!upubm-!qfsnbofdf!tjfnqsf!fo!uv!dpodjfodjb!jonfejbub/
Disjt!z!zp!wjbkbnpt!b!Npoubob!dpo!vopt!bnjhpt!rvf!tf!
ibo!befmboubep-!z!ubm!wf{!wbzbnpt!nt!mfkpt!bo/!Mpt!qmboft!tpo!
efmjcfsbebnfouf!jnqsfdjtpt-!nt!qps!fm!ifdip!ef!wjbkbs!rvf!
qbsb! mmfhbs! b! bmhvob! qbsuf/! Tmp! ftubnpt! ef! wbdbdjpoft/!!
27

Qsfgfsjnpt!mpt!dbnjopt!tfdvoebsjpt/!Mpt!nfkpsft!tpo!mbt!db.
ssfufsbt!qspwjodjbmft!qbwjnfoubebt-!eftqvt!mbt!bvupqjtubt!
ftub!ubmft/!Mpt!qfpsft!tpo!mbt!bvupqjtubt!ef!bmub!wfmpdjebe/!Rvf.
sfnpt!ibdfs!vo!cvfo!ujfnqp-!qfsp!qbsb!optpuspt!fm!ogbtjt!bm!
nfejsmp!ftu!fo!cvfo!nt!rvf!fo!ujfnqp!z!dvboep!dbn.
cjbt!ftf!ogbtjt!mb!qfstqfdujwb!dbncjb!qps!dpnqmfup/!Mpt!db.
njopt!tfsqfoufbouft!z!fnqjobept!tpo!mbshpt!fo!usnjopt!ef!
tfhvoept-!qfsp!mpt!ejtgsvubt!nvdip!nt!fo!vob!npup-!epo!ef!
qvfeft!jodmjobsuf!fo!mbt!dvswbt!z!op!uf!dpmvnqjbt!ef!mbep!b!mbep!
fo!fm!joufsjps!ef!vo!ibcjudvmp/!Mpt!dbnjopt!dpo!qpdp!usdp!
tpo!nvdip!nt!bhsbeb!cmft!z!ubncjo!nt!tfhvspt/!Mbt!wbt!tjo!
npufmft!oj!bovodjpt!tpo!bo!nfkpsft-!dbnjopt!epoef!mpt!cpt.
rvf!djmmpt-!qboubopt-!ivfsupt!z!qsb!ept!dbtj!uf!mmfhbo!bm!ipn!!csp<!
epoef!mpt!dijdpt!uf!ibdfo!tfbt!dvboep!qbtbt!qps!tv!mbep<!epo.
ef!mbt!qfstpobt!njsbo!eftef!tvt!qpsdift!qbsb!wfs!rvjo!ft<!
epoef!dvboep!uf!efujfoft!qbsb!qsfhvoubs!bmhvob!ejsfddjo!p!
jogpsnbdjo!mbt!sftqvftubt!ujfoefo!b!tfs-!fo!wf{!ef!csfwft-!nt!
mbshbt!ef!mp!rvf!rvfssbt<!epoef!mb!hfouf!uf!qsfhvoub!ef!eoef!
fsft!z!dvoup!ujfnqp!mmfwbt!dpoevdjfoep/
Ibdf!bmhvopt!bpt-!b!nj!ftqptb-!b!ovftuspt!bnjhpt!z!b!n!
fnqf{bspo!b!dbvujwbsopt!ftupt!dbnjopt/!Qps!brvfm!foupodft!
mpt!upncbnpt!ef!wf{!fo!dvboep!qbsb!wbsjbs!p!qbsb!dphfs!vo!
bubkp!b!pusb!dbssfufsb!qsjodjqbm-!z!fm!qbjtbkf!tjfnqsf!fsb!ftuv.
qfoep!z!efk!cbnpt!fm!dbnjop!dpo!vob!tfotbdjo!ef!sfmbkbdjo!
z!hp{p/!Ibdb!npt!ftup!vob!z!pusb!wf{!bouft!ef!sfoejsopt!b!mb!
fwjefodjb;!ftupt!dbnjopt!tpo!wfsebefsbnfouf!ejgfsfouft!ef!
mpt!qsjodjqbmft/!Fm!npep!ef!wjeb!z!mb!qfstpobmjebe!ef!mb!hfouf!
rvf!wjwf!kvoup!b!fmmpt!tpo!ejtujoupt/!Op!wbo!b!ojohvob!qbsuf/!Op!
ftuo!efnbtjbep!pdvqbept!qbsb!tfs!dpsuftft/!Fm!brv!z!fm!bipsb!
ef!mbt!dptbt!ft!bmhp!rvf!upept!fmmpt!dpopdfo/!Tpo!mpt!puspt!mpt!
rvf!ibdf!bpt!tf!nvebspo!b!mbt!djvebeft!z!qfsejfspo!tvt!sf.
uppt!rvjfoft!mp!ibo!pmwjebep/!Ftuf!eftdvcsjnjfoup!gvf!vo!
wfsebefsp!ibmmb{hp/
Nf!if!qsfhvoubep!rv!opt!jnqjej!dbqubsmp!evsbouf!uboup!
ujfn!qp/!Mp!wfbnpt!z!tjo!fncbshp!op!mp!wfbnpt/!P!nt!cjfo!
ftucb!npt!fousfobept!qbsb!op!wfsmp/!Fodbnjobept-!rvj{t-!b!
28

qfotbs!rvf!mp!sfbm!fsb!mp!nfuspqpmjubop!z!rvf!upep!ftup!fsb!tmp!
vo!bcvssjep!tvcvscjp/!Fsb!bmhp!jousjhbouf/!Mb!wfsebe!mmbnb!b!uv!
qvfsub!z!vop!ejdf;!Wfuf-!ftupz!cvtdboep!mb!wfsebe-!z!bt!mb!
bivzfoubt/!Jousjhbouf/
Qfsp!vob!wf{!rvf!mp!dbqubnpt-!obeb!opt!qpeb!bmfkbs!ef!
ftupt!db!njopt!mpt!oft!ef!tfnbob-!mpt!bubsefdfsft-!mbt!wbdb.
djpoft/!Opt!ifnpt!dpowfs!ujep!fo!wfsebefspt!npupsjtubt!gbo.
ujdpt!ef!mpt!dbnjopt!tfdvoebsjpt!z!ifnpt!eftdvcjfsup!rvf!tf!
bqsfoefo!nvdibt!dptbt!bm!usbotjubsmpt/
Qps!fkfnqmp-!ifnpt!bqsfoejep!b!tjuvbs!mpt!cvfopt!dbnj.
opt!fo!vo!nbqb/!Tj!mb!mofb!{jh{bhvfb-!tf!ft!cvfop<!ftp!tjhoj.
db!dfsspt<!tj!bqbsfoub!tfs!mb!svub!qsjodjqbm!fousf!vo!qvfcmp!z!
vob!djvebe-!foupodft!ft!nbmp/!Mpt!nfkpsft!dbnjopt!tjfnqsf!
dpofdubo!ojohvob!qbsuf!dpo!ojohvob!qbsuf!z!tjfnqsf!ujfofo!
vob!bmufsobujwb!rvf!uf!mmfwb!bmm!nt!sqjep/!Tj!uf!ejsjhft!ibdjb!
fm!opseftuf!eftef!vob!djvebe!hsboef-!evsbouf!vo!cvfo!usfdip-!
ovodb!tbmft!ejsfdup!ef!mb!djvebe/!Tbmft!z!mvfhp!fnqjf{bt!b!dp.
ssfs!ibdjb!fm!opsuf-!mvfhp!bm!ftuf-!eftqvt!ef!ovfwp!bm!opsuf-!z!
qspoup!uf!fodvfousbt!fo!vob!svub!tfdvoebsjb!rvf!tmp!mpt!mp.
dbmft!vujmj{bo/
Mb!ibcjmjebe!qsjodjqbm!ft!usbubs!ef!op!qfsefstf/!Ebep!rvf!
mpt!dbnjopt!tmp!mpt!vtb!mb!hfouf!mpdbm-!rvf!mpt!dpopdfo!b!tjnqmf!
wjtub-!obejf!tf!rvfkb!tj!mpt!dsvdft!op!ftuo!tfbmj{bept/!Z!b!nf.
ovep!op!mp!ftuo/!Dvboep!t!mp!ftuo-!mp!dpssjfouf!ft!rvf!tf!usbuf!
tmp!ef!vo!qfrvfp!mfusfsp!rvf!tf!pdvmub!tjo!npmftubs!fousf!mbt!
nbmf{bt-!z!ftp!ft!upep/!Mpt!gbcsjdbouft!ef!tfbmj{bdjpoft!qbsb!
dbssfufsbt!tfdvoebsjbt!sbsb!wf{!mpt!sfqjufo/!Tj!qbtbt!qps!bmup!ftf!
mfusfsp!fousf!mpt!nbupssbmft!ft!uv!qspcmfnb-!op!fm!tvzp/!Z!ef!wf{!
fo!dvboep!eftdvcsft!rvf!uv!dbssfufsb!tfdvoebsjb!uf!mmfwb!b!
vob!ef!ept!tfoujept!z!fotfhvjeb!b!vob!ef!vo!tfoujep!z!mvfhp!!
b!vo!qbtuj{bm!z!tf!dpsub-!tj!ft!rvf!op!uf!efkb!fo!fm!qbujp!usbtfsp!
ef!bmhvob!hsbokb/
Bt!ft!rvf!obwfhbnpt!qsjodjqbmnfouf!qps!qvsp!jotujoup!!
z!efevddjo!ef!mbt!qjtubt!rvf!wbnpt!ibmmboep/!Zp!mmfwp!vob!
cskv!mb!fo!nj!cpmtjmmp!qbsb!mpt!ebt!ovcmbept-!dvboep!fm!tpm!op!
tfbmb!ejsfddjpoft-!z!tpcsf!fm!efqtjup!ef!mb!hbtpmjob!mmfwp!vo!
29

nbqb!epoef!qvfep!nboufofsnf!jogpsnbep!ef!mpt!ljmnfuspt!
sfdpssjept!eftef!fm!mujnp!eftwp-!z!bt!tbcfs!rv!cvtdbs/!Dpo!
ftupt!jotusvnfoupt!z!tjo!qsftjo!qps!mmfhbs!b!bmhvob!qbsuf!
gvo!djpobnpt!qfsgfdubnfouf!z!dbtj!ufofnpt!upep!Ftubept!Voj.
ept!tmp!qbsb!optpuspt/
Mpt!oft!ef!tfnbob!efm!eb!efm!Usbcbkp!z!fm!eb!efm!Sf.!
dvfs!ep!sfdpssfnpt!ljmnfuspt!z!ljmnfuspt!qps!ftupt!dbnjopt!
tjo!wfs!pusp!wfidvmp-!mvfhp!dsv{bnpt!vob!dbssfufsb!gfefsbm!!
z!pctfswbnpt!mpt!qbsbdiprvft!ef!mpt!bvupnwjmft!upqoeptf!
vopt!dpo!puspt!ibtub!fm!ipsj{pouf!njtnp/!Fo!tv!joufsjps!spt.
uspt!nbmivnpsbept/!Ojpt!mmp!sboep!fo!fm!btjfoup!usbtfsp/!Nf!
hvtubsb!rvf!ivcjfsb!bmhvob!gpsnb!ef!efdjsmft!bmhp-!qfsp!fmmpt!
gsvodfo!fm!dfp!z!qbsfdfo!boebs!tjfnqsf!dpo!qsjtb!z!op!!
mb!ibz/
If!wjtup!ftupt!qboubopt!njmft!ef!wfdft-!z!tjo!fncbshp!db.
eb!wf{!nf!qbsfdfo!ejtujoupt/!Ft!vo!fssps!dpotjefsbsmpt!bqbdj.
cmft/!Qpesb!efdjstf!rvf!tpo!dsvfmft!f!jotfotbupt<!tpo!upebt!
ft!ubt!dptbt-!qfsp!tv!sfbmjebe!sfizf!dpodfqdjpoft!joufsnfejbt/!
Bmm"!Vob!hsbo!cbo!ebeb!ef!upsept!bmjsspkpt!btdjfoef!eftef!tvt!
ojept!fo!mpt!dbj{bsft-!tpcsftbmubept!qps!ovftusp!svjep/!Mf!epz!
vo!uprvf!b!Disjt!fo!mb!spejmmb!qps!tfhvoeb!wf{!mvfhp!sfdvfsep!
rvf!zb!mpt!ib!wjtup!bouft/
Rv@"!hsjub!pusb!wf{/
Obeb/
Cvfop-!rv@
Tmp!ftubcb!btfhvsoepnf!ef!rvf!upebwb!ftut!bi!hsj.
up-!z!op!efdjnpt!obeb!nt/
B!nfopt!rvf!uf!hvtuf!hsjubs!op!ft!nvdib!mb!dpowfstbdjo!
rvf!qvfeft!nboufofs!fo!vob!npup!fo!nbsdib/!Fo!mvhbs!ef!ftp!
uf!qbtbt!fm!ujfnqp!qfsdjcjfoep!dptbt!z!nfejuboep!tpcsf!fmmbt/!
Fo!mbt!wjtubt!z!tpojept-!fo!fm!ftubep!efm!ujfnqp!z!fo!dptbt!rvf!!
sfdvfsebt-!fo!mb!nrvjob!p!fo!fm!qbsbkf!fo!fm!rvf!uf!fodvfousbt-!
qfotboep!sfmbkbeb!z!qspmpohbebnfouf!tjo!rvf!uf!nfubo!qsjtb-!
tjo!tfoujs!rvf!ftut!qfsejfoep!fm!ujfnqp/
Mp!rvf!nf!hvtubsb!ibdfs!bipsb!ft!vtbs!ftf!ujfnqp!qbsb!
dpowfstbs!tpcsf!bmhvobt!dptbt!rvf!tf!nf!wjfofo!b!mb!nfouf/!
2:

Wbnpt!dpo!uboub!qsjtb!mb!nbzps!qbsuf!efm!ujfnqp!rvf!ovodb!
ufofnpt!nvdibt!pqps!uvojebeft!ef!dibsmbs/!Fm!sftvmubep!ft!vob!
ftqfdjf!ef!joufsnjobcmf!tvqfsdjbmjebe!dpujejbob-!vob!npop.
upob!rvf!efkb!b!mb!qfstpob!qsf!hvouoeptf-!bpt!nt!ubsef-!
beoef!tf!gvf!fm!ujfnqp!z!mbnfouboep!rvf!tf!ibzb!jep/!Bipsb!
rvf!ufofnpt!bmhp!ef!ujfnqp-!z!mp!tbcfnpt-!nf!bhsbebsb!pdv.
qbsmp!dpowfstboep!dpo!djfsub!qspgvoejebe!tpcsf!ufnbt!rvf!qb.
sfdfo!jnqpsubouft/
Mp!rvf!ufofnpt!fo!nfouf!ft!vob!ftqfdjf!ef!Dibvubvrvb!
oj!dp!opncsf!rvf!tf!nf!pdvssf!dpnp!brvfmmbt!ujfoebt!juj.
ofsbouft!rvf!mpt!Dibvubvrvbt!vtbcbo!qbsb!usbtmbebstf!b!usbwt!
ef!mpt!Ftubept!Vojept-!ftupt!Ftubept!Vojept!fo!mpt!rvf!ftubn!pt!
bipsb-!eboep!vob!tfsjf!ef!bfkbt!dibsmbt!qpqvmbsft!eftujobebt!
b!fejdbs!z!fousfufofs-!b!bwjwbs!mb!nfouf!z!mmfwbs!dvmuvsb!z!dmb.
sjebe!b!mpt!pept!z!qfotb!njfoupt!efm!pzfouf/!Mpt!Dibvubvrvbt!
gvfspo!eftqmb{bept!qps!fm!sjunp!wfsujhjoptp!ef!mb!sbejp-!fm!djof!
z!mb!ufmfwjtjo-!z!qbsfdf!rvf!fm!dbncjp!op!dpotujuvz!vob!nfkp.
sb!sfbm/!Rvj{!qpsrvf!b!sb{!ef!ftupt!dbncjpt!mb!dpssjfouf!ef!mb!
dpodjfodjb!obdjpobm!tf!nvfwf!bipsb!nt!sqj!ep!z!bcbsdb!nt-!
qfsp!qbsfdf!dbmbs!nfopt!ipoep/!Mpt!wjfkpt!dbobmft!mb!sfujfofo-!
z!fo!mb!ctrvfeb!ef!puspt!ovfwpt!qbsfdf!ftubs!dsfdjfoep!fm!dbpt!
z!mb!eftusvddjo!fo!tvt!sjcfsbt/!Op!nf!hvtubsb!bcsjs!ojo!ho!
ovfwp!dbobm!ef!dpodjfodjb!fo!ftub!Dibvubvrvb-!tjop!tjnqmf.
nfouf!dbwbs!nt!ipoep!fo!mpt!boujhvpt!rvf!tf!ibo!fncbodbep!
dpo!eftfdipt!ef!jefbt!fowfkfdjebt!z!dpo!mvhbsft!dp!nv!oft!ef.
nbtjbep!sfqfujept/!Rv!ibz!ef!ovfwp@-!ft!mb!fufsob!qsfhvo.
ub-!bnqmjb!f!joufsftbouf-!rvf!tj!tf!qfstjhvf!ef!gpsnb!fydmvtjwb!
bdbcb!tmp!fo!vo!joufsnjobcmf!eftmf!ef!cbobmjeb!eft!z!npebt-!
fm!tfejnfoup!ef!nbbob/!Rv!ibz!nfkps@-!ft!vob!qsf!hvoub!
rvf!dbmb!nt!ipoep!qfsp!nfopt!fyufotbnfouf<!vo!joufssp!hbouf!
dvzbt!sftqvftubt!ujfoefo!b!bssbtusbs!fm!djfop!dpssjfouf!bcbkp/!
Ivcp!qpdbt!fo!mb!ijtupsjb!ef!mb!ivnbojebe!fo!mbt!rvf!mpt!db.
obmft!ef!qfotbnjfoup!gvfspo!dbwbept!nt!b!mp!ipoep!rvf!b!mp!
bodip!z!fo!mbt!rvf!ojoho!dbncjp!fsb!qptjcmf-!ovodb!tvdfeb!
obeb!ovfwp!z!nfkps!fsb!nbufsjb!ef!ephnb-!qfsp!tb!op!ft!!
mb!tjuvbdjo!bduvbm/!Bip!sb!mb!dpssjfouf!ef!ovft!usb!dpodjfodjb!
31

dpno!qbsfdf!ftubs!pctusvzfoep!tvt!qspqjpt!cbodpt-!qfsejfo.
ep!tv!dbvdf!qsjodjqbm-!bofhboep!mbt!ujfssbt!cbkbt-!eftdpofd.
uboep!z!bjtmboep!mbt!ujfssbt!bmubt-!tjo!ojoho!qspqtjup!ftqfdjbm-!
nt!rvf!mb!ejmbqjebouf!tbujtgbddjo!ef!tv!qspqjp!jn!qvmtp!jo.
ufsop/!Qbsfdf!tfs!ofdftbsjp!bipoebs!bmhvopt!dbobmft/
Nvdip!nt!befmbouf-!mpt!puspt!npupsjtubt-!Kpio!Tvuifs.
mboe!z!tv!nvkfs!Tzmwjb-!ibo!ifdip!vo!bmup!fo!vo!sfb!ef!eft.
dbotp!kvoup!bm!dbnjop/!Ft!npnfoup!ef!eftdbotbs/!Dvboep!
fnqvkp!nj!npup!kvoup!b!mb!ef!fmmpt-!Tzmwjb!ftu!rvjuoeptf!fm!
dbtdp!z!tpmuoeptf!fm!qfmp-!njfousbt!Kpio!dpmpdb!tv!CNX!fo!
fm!tpqpsuf/!Op!tf!ibcmb/!Ifnpt!ftubep!kvoupt!fo!uboutjnpt!
wjbkft!rvf!dpo!vob!njsbeb!tbcfnpt!dnp!tf!tjfouf!fm!pusp/!Fo!
ftuf!npnfoup!tmp!ftubnpt!dbmmbept!z!njsboep!b!ovftusp!
bmsfefeps/
B!vob!ipsb!ubo!ufnqsbob!mbt!nftbt!ftuo!bcboepobebt/!
Ufofnpt!upep!fm!mvhbs!b!ovftusb!ejtqptjdjo/!Kpio!dsv{b!fm!dt.
qfe!ibtub!vob!cpncb!ef!ijfssp!z!dpnjfo{b!b!cpncfbs!bhvb!
qbsb!cfcfs/!Disjt!wbhb!b!usbwt!ef!bmhvopt!scpmft!nt!bmm!ef!
vo!npoudvmp!dvcjfsup!ef!qbtup-!ibdjb!vo!qfrvfp!bsspzp/!Zp!
tmp!ft!upz!njsboep/
Eftqvt!ef!vo!sbup-!Tzmwjb!tf!tjfoub!fo!fm!cbodp!ef!nb.
efsb!z!ftujsb!mbt!qjfsobt-!mfwbouboep!mfoubnfouf!vob!dbeb!wf{!
tjo!njsbs!ibdjb!bssjcb/!Mpt!tjmfodjpt!mbshpt!mf!qbsfdfo!mhv.
csft-!tf!mp!ejhp/!Fmmb!njsb!ibdjb!bssjcb!z!eftqvt!pusb!wf{!ib!.!
djb!bcbkp/
Ft!upeb!ftb!hfouf!rvf!wfob!ef!wvfmub!fo!mpt!dpdift!ej.
df/!Fm!qsjnfsp!qbsfdb!ubo!usjtuf/!Z!mvfhp!fm!tfhvoep!ufob!fm!
njtnp!btqfdup-!z!eftqvt!fm!pusp-!z!fm!pusp-!upept!jhvbm/
Tmp!ftubcbo!ef!dbnjop!bm!usbcbkp/
Fmmb!tf!ejp!dvfoub!ef!mb!tjuvbdjo-!qfsp!op!ibcb!obeb!ef!
fyusbp!fo!fmmp/!Cvfop-!zb!tbcft-!usbcbkp!sfqjup/!Mvoft!qps!
mb!nbbob/!Tfnjepsnjept/!Rvjo!tbmf!tposjfoep!b!usbcbkbs!
fm!mvoft!qps!mb!nbbob@/
Ft!rvf!qbsfdbo!ubo!qfsejept!ejdf/!Dpnp!tj!upept!ft.
uvwjfsbo!nvfsupt/!Dpnp!vo!dpsufkp!gofcsf/!Eftqvt!cbkb!bn.
cpt!qjft!z!mpt!efkb!bmm/
32

Dbqup!mp!rvf!ftu!ejdjfoep-!qfsp!mhjdbnfouf!ftp!op!mmfwb!
b!ojohvob!qbsuf/!Vop!usbcbkb!qbsb!wjwjs!z!ftp!ft!mp!rvf!fmmpt!ib.
dfo/!Zp!ftuvwf!pctfswboep!mpt!qboubopt-!ejhp/
Eftqvt!ef!vo!sbup!nf!njsb!z!ejdf;!Rv!ft!mp!rvf!ibt!
wjtup@/!
Ibcb!upeb!vob!cboebeb!ef!upsept!bmjsspkpt/!Bm{bspo!fm!
wvf!mp!tcjubnfouf!dvboep!qbtbnpt/
Pi/
Nf!tfou!gfmj{!ef!wpmwfs!b!wfsmpt-!tbcft@!Fmmpt!dpotjhvfo!
wjodvmbs!mbt!dp!tbt-!mpt!qfotbnjfoupt!z!dptbt!bt/
Qjfotb!vo!npnfoup!z!mvfhp-!dpo!mpt!scpmft!wfsef!ptdvsp!
efust!ef!fmmb-!tposf/!Fmmb!foujfoef!vo!ujqp!qfdvmjbs!ef!mfo.
hvbkf-!rvf!obeb!ujfof!rvf!wfs!dpo!mp!rvf!vop!ftu!ejdjfoep/!
Dpnp!vob!ijkb/
T!ejdf-!tpo!ifsnptpt/
Pctswbmpt!ejhp/
Nvz!cjfo/
Kpio!bqbsfdf!z!sfwjtb!mb!ejsfddjo!ef!tv!npup/!Bkvtub!vopt!
dbcmft!z!mvfhp!bcsf!mb!bmgpskb!z!fnqjf{b!b!ivshbs!fo!fmmb/!Qpof!
bmhvobt!dptbt!fo!fm!tvfmp/!Tj!mmfhbt!b!ofdftjubs!vo!dbcmf-!op!
eveft!fo!qfesnfmp!ejdf/!Ejpt"-!dsfp!rvf!brv!ufohp!vobt!
djodp!wfdft!mp!rvf!qpesb!ofdftjubs/
Bo!op!dpouftup/
Dfsjmmbt@!ejdf-!upebwb!ivshboep/!Qspufddjo!tpmbs-!
qfjoft-!dpsepoft!ef!{bqbupt@!dpsepoft!ef!{bqbupt@!Qbsb!rv!
mpt!ofdftjubnpt@
Op!fnqfdfnpt!dpo!ftp!ejdf!Tzmwjb/!Tf!njsbo!tjo!fy.
qsftjo!z!fotfhvjeb!bncpt!nf!njsbo!b!n/
Mpt!dpsepoft!qvfefo!spnqfstf!fo!dvbmrvjfs!npnfoup!
ejhp!tpmfnof/!Tposfo-!qfsp!op!fm!vop!bm!pusp/
Qspoup!bqbsfdf!Disjt!z!zb!ft!mb!ipsb!ef!jstf/!Njfousbt!tf!
bmjtub!z!npoub-!fmmpt!qbsufo/!Tzmwjb!ibdf!tfbmft!z!zp!mpt!pctfswp!
bmfkbstf/
Ftub!qbsfkb!jotqjs!mb!Dibvubvrvb!rvf!ufohp!fo!nfouf!qbsb!
ftuf!wjbkf!ibdf!nvdipt!nftft!z!ubm!wf{-!bvorvf!op!mp!btfhvsp-!tf!
sfmbdjpob!dpo!vo!usbtgpoep!ef!qspcmfnbt!fousf!fmmpt/
33

Tvqpohp!rvf!mbt!eftbwfofodjbt!tpo!opsnbmft!fo!dvbmrvjfs!
nbusjnp!ojp-!qfsp!fo!tv!dbtp!qbsfdfo!nt!ushjdbt/!Bm!nfopt!
qbsb!n/
Op!ft!vo!diprvf!ef!qfstpobmjebeft<!ft!bmhp!nt-!ef!mp!rvf!
ojo!hvop!ujfof!mb!dvmqb-!qfsp!qbsb!mp!rvf!ojohvop!ef!fmmpt!ujfof!
mb!tpmv!djo<!zp!ubnqpdp!dsfp!ufofsmb-!tmp!jefbt/
Mbt!jefbt!dpnfo{bspo!dpo!mp!rvf!qbsfdb!tfs!vob!qfrvfb!
ejgfsfodjb!ef!pqjojpoft!fousf!Kpio!z!zp!tpcsf!vo!btvoup!ef!
ftdbtb!jnqpsubodjb;!dvoup!ujfnqp!efcfsb!vop!njtnp!pdv.
qbstf!efm!nboufojnjfoup!ef!tv!qspqjb!npup/!Nf!qbsfdf!mp!ops.
nbm!ibdfs!vtp!ef!mbt!ifssbnjfoubt!z!efm!gpmmfup!ef!jotusvddjpoft!
rvf!fousfhbo!dpo!dbeb!npup-!z!nboufofsmb!zp!njtnp!qvftub!b!
qvoup!z!bkvtubeb/!Kpio!op!qjfotb!mp!njtnp/!m!qsffsf!efkbs!
rvf!vo!nfdojdp!dpnqfufouf!tf!pdvqf!ef!fmmp/!Ojohvop!ef!mpt!
qvoupt!ef!wjtub!ft!jovtvbm-!z!ftb!qfrvfb!ejgfsfodjb!ovodb!tf!
ivcjfsb!nbhojdbep!tj!op!qbtsbnpt!uboup!ujfnqp!wjbkboep!
kvoupt-!tfoubept!fo!dboujobt!sv!sbmft!cfcjfoep!dfswf{b!z!ib.
cmboep!ef!mp!rvf!tf!opt!wfohb!b!mb!nfouf/!Mp!rvf!tf!wjfof!b!mb!
dbcf{b-!qps!mp!hfofsbm-!ft!mp!rvf!tfb!rvf!ibzbnpt!ftubep!qfo.
tboep!fo!mb!nfejb!p!usft!dvbsupt!ef!ipsb!qbtbept!eftef!mb!m.
ujnb!wf{!rvf!ibcmbnpt/!Dvboep!tpo!mpt!dbnjopt!p!fm!ujfnqp!p!
mb!hfouf!p!wjfkpt!sfdvfsept!p!mp!rvf!bqbsfdf!fo!mpt!ejbsjpt-!mb!
dpowfstbdjo!tvshf!obuvsbm!z!qmbdfoufsb/!Qfsp!dvboep!fm!gvo.
djpobnjfoup!ef!mb!nrvjob!ib!ftubep!fo!nj!dbcf{b!z!fousb!fo!
mb!dpowfstbdjo-!mb!vjef{!tf!ufsnjob/!Mb!dpowfstbdjo!tf!ftubo.
db/!Ibz!vo!tjmfodjp!z!vob!svquvsb!fo!mb!dpoujovjebe/!Ft!dpnp!
tj!ept!wjfkpt!bnjhpt-!vo!dbumjdp!z!vo!qspuftubouf-!ftuvwjfsbo!
tfoubept!upnboep!dfswf{b-!ejtgsvuboep!ef!mb!wjeb-!z!ef!bmho!
npep!tvshjfsb!fm!ufnb!efm!dpo!uspm!ef!mb!obubmjebe/!Tf!qspevdf!
vo!fogsjbnjfoup/
Z-!qps!tvqvftup-!dvboep!eftdvcsft!bmhp!bt!ft!dpnp!eft.
dvcsjsuf!vo!ejfouf!bm!rvf!mf!gbmub!vo!fnqbtuf/!Op!mp!qvfeft!ef.
kbs!usborvjmp/!Ujfoft!rvf!ivshbs!fo!m-!uprvfufbsmp-!fnqvkbsmp-!
qfotbs!fo!m/!Op!qpsrvf!tfb!bhsbebcmf!tjop!qpsrvf!ftu!fo!uv!
nfouf!z!op!tf!bqbsubs!ef!fmmb/!Z!njfousbt!nt!ivshp!z!qsftjp.
op!tpcsf!ftuf!btvoup!efm!nboufojnjfoup!ef!mb!npupdjdmfub-!nt!
34

tf!fogbeb-!z!ftp!qps!tvqvftup!nf!ibdf!eftfbs!ivshbs!z!qsftjpobs!
bo!nt/!Op!qbsb!jssj!ubsmp!efmjcfsbebnfouf-!tjop!qpsrvf!mb!
jssjubdjo!qbsfdf!vo!toupnb!ef!bmhp!nt!qspgvoep-!bmhp!rvf!
ftu!qps!efcbkp!ef!mb!tvqfsdjf!z!rvf!op!tf!wf!b!tjnqmf!wjtub/
Dvboep!ftut!ibcmboep!efm!dpouspm!ef!mb!obubmjebe-!mp!rvf!
foupsqfdf!z!fogsb!mb!dpowfstbdjo!op!ft!rvf!tf!ftu!ejtdv.
ujfoep!tpcsf!tj!ibz!nt!p!nfopt!cfct/!Ftp!ft!tmp!mp!tv.
qfsgjdjbm/!Mp!rvf!tvczbdf!ft!vo!dpogmjdup!ef!gf-!ef!gf!fo!mb!
qmbojdbdjo!tpdjbm!fnqsjdb!dpousb!mb!gf!fo!mb!bvupsjebe!ef!
Ejpt!dpnp!gvf!sfwfmbeb!qps!mbt!fotfbo{bt!ef!mb!Jhmftjb!dbu.
mjdb/!Qvfeft!qspcbs!mp!qsdujdb!rvf!ft!mb!qbufsojebe!qmb!ofbeb!
ibtub!rvf!uf!bcvssft!ef!psuf!b!uj!njtnp!z!wft!rvf!op!mmfhbt!b!
ojohvob!qbsuf!qpsrvf!uv!dpousbsjp!op!qbsuf!ef!mb!tvqptjdjo!
ef!rvf!bmhp!tpdjbmnfouf!qsdujdp!ft!cvfop!qfs!tf/!Mb!cpoebe!
qbsb!m!ujf!!of!pusbt!gvfouft!rvf!wbmpsb!uboup!p!nt!rvf!mb!vuj.
mjebe!tpdjbm!qsdujdb/
Mp!njtnp!qbtb!dpo!Kpio/!Qpesb!qsfejdbs!tpcsf!fm!wbmps!z!
nsjup!efm!nboufojnjfoup!ef!mb!npupdjdmfub!ibtub!rvfebs!spo.
dp!z!op!ibsb!nfmmb!fo!m/!Eftqvt!ef!ept!gsbtft!tpcsf!fm!ufnb-!
mpt!pkpt!tf!mf!qpofo!wjesjptpt!z!dbncjb!mb!dpowfstbdjo!p!njsb!
ibdjb!pusp!mbep/!Op!rvjf!sf!ps!obeb!bm!sftqfdup/
Tzmwjb!ftu!dpnqmfubnfouf!ef!bdvfsep!dpo!m!fo!ftup/!Ef!
ifdip!ft!rvj{!ibtub!nt!sbejdbm/!Ft!pusb!dptb!upubmnfouf!ejt.
ujoub-!ejdf-!dvboep!ftu!qfotbujwb/!Dpnp!mb!cbtvsb-!ejdf-!
dvboep!op!mp!ftu/!Fmmpt!op!mp!rvjfsfo!foufoefs/!Oj!ps!ibcmbs!
ef!fmmp/!Z!dvboup!nt!usbup!ef!qspgvoej{bs!fo!mp!rvf!nf!ibdf!
ejtgsvubs!fm!usbcbkp!nfdojdp!z!fmmpt!b!pejbsmp-!nt!rvjfsp!fwj.
ubsmp/!Mb!dbvtb!mujnb!ef!ftub!ejgf!sfodjb!ef!pqjojpoft-!bmhp!nf.
ops!fo!tv!psjhfo-!qbsfdf!tfs!nvz-!nvz!ipoeb/
Fmmpt!eftdbsubo!ef!jonfejbup!mb!jodbqbdjebe/!Bncpt!tpo!
cbtubouf!csjmmbouft/!Dbeb!vop!qpesb!bqsfoefs!fo!vob!ip!sb!z!
nfejb!b!bssfhmbs!vob!npup!tj!qvtjfsbo!upebt!tvt!fofshbt!fo!
ibdfsmp-!z!fm!bipssp!ef!ejofsp-!qsfpdvqbdjo!z!sfusbtpt!mft!
efwpm!wfsb!dpo!dsfdft!ubm!ftgvfs{p/!Z!fmmpt!mp!tbcfo/!P!ubm!wf{!!
op/!Op!mp!t/!Ovodb!mft!qmboufp!mb!dvftujo/!Ft!nfkps!efkbs.!
mp!qbtbs/
35

Qfsp!sfdvfsep!djfsub!pdbtjo-!ftuboep!gvfsb!ef!vo!cbs!fo!
Tbwbhf-!Njooftpub-!fo!vo!eb!sfbmnfouf!dbmvsptp-!rvf!ftuvwf!b!
qvoup!ef!dbfs!fo!mb!ufoubdjo!ef!qmboufstfmp/!Ibcbnpt!ftubep!
fo!fm!cbs!dfsdb!ef!vob!ipsb!z!dvboep!tbmjnpt!mbt!npupt!ftubcbo!
ubo!dbmjfouft!rvf!dbtj!op!qpebnpt!npoubsopt/!Zp!ib!cb!qvftup!
fo!nbsdib!fm!npups!z!ftubcb!mjtup!qbsb!tbmjs-!z!bmm!ftubcb!Kpio!
joufouboep!bssbodbs/!Pmb!b!hbtpmjob!dpnp!tj!ftuvwjsbnpt!kvo.
up!b!vob!sfofsb!z!tf!mp!ejkf-!qfotboep!rvf!ftup!fsb!tvdjfouf!
qbsb!rvf!tvqjfsb!rvf!tv!npups!tf!ibcb!biphbep/
T-!zp!ubncjo!mp!ivfmp-!ejkp-!z!tjhvj!joufouoepmp/!Z!
bddjpob!vob!z!pusb!wf{!mb!qbmbodb!ef!bssborvf-!z!zp!op!t!rv!
nt!efdjs/!Bm!obm!ftu!fyibvtup<!fm!tveps!mf!dpssf!qps!mb!dbsb!
z!op!qvfef!tfhvjs!joufouboep!bssbodbsmb/!Foupodft!mf!tvhjfsp!
rvjubs!mbt!cvkbt-!tfdbsmbt!z!bjsfbs!mpt!djmjoespt!njfousbt!wpm.
wfnpt!b!upnbsopt!pusb!dfswf{b/
Op-!op"/!Op!rvjfsf!nfufstf!fo!upep!ftf!fosfep/
Fo!rv!fosfep@
Fo!fm!ef!tbdbs!mbt!ifssbnjfoubt!z!upep!ftf!mp/!Op!ibz!
sb{o!qbsb!rvf!op!bssborvf/!Ft!vob!nrvjob!bnbouf!z!ftupz!
tjhvjfoep!qfsgfdubnfouf!mbt!jotusvddjpoft/!Wft@!Ujfof!fm!qbtp!
efm!bjsf!cjfo!dfssbep-!dpnp!tf!ejdf/
Cjfo!dfssbep"
Ftp!ejdfo!mbt!jotusvddjpoft/
Ftp!ft!qbsb!dvboep!ftu!fo!gsp"
Cvfop-!ifnpt!ftubep!brv!qps!mp!nfopt!nfejb!ipsb!
ejdf/
Ftupz!b!qvoup!ef!ftubmmbs/!tuf!ft!vo!eb!dbmvsptp-!Kpio!
ejhp/!Z!ubsebo!nvdip!nt!ef!nfejb!ipsb!fo!fogsjbstf-!jo.
dmvtp!bvorvf!ibhb!gsp/
Tf!sbtdb!mb!dbcf{b/!Cvfop-!qps!rv!op!uf!mp!bewjfsufo!fo!
mbt!jot!usvddjpoft@/!Bcsf!fm!qbtp!efm!bjsf!z!bm!tfhvoep!hpmqf-!
bssbodb/!Nf!jnbhjop!rvf!fsb!ftp-!ejdf!fouvtjbtnbep/
Bm!eb!tjhvjfouf!ftucbnpt!fo!mb!njtnb!{pob!z!wpmwj!b!
tvdfefs/!Ftub!wf{!zp!ftubcb!efdjejep!b!op!efdjs!qbmbcsb-!z!dvbo.
ep!nj!nvkfs!nf!ejkp!rvf!nf!bdfsdbsb!z!rvf!mf!bzvebsb-!ofhv!
dpo!mb!dbcf{b/!Mf!ejkf!rvf!njfousbt!op!tjoujfsb!mb!ofdftjebe!mf!
36

eftbhsbebsb!rvf!mf!bzvebsb-!bt!rvf!tfhvjnpt!bmhvopt!nfuspt!
z!opt!tfoubnpt!b!mb!tpn!csb!b!ftqfsbs/
Pctfsw!rvf!ftubcb!tjfoep!efnbtjbep!dpsut!dpo!Tzmwjb!
njfousbt!cpncfbcb-!mp!rvf!tjhojdbcb!rvf!ftubcb!gvsjptp!z!fmmb!
njsbcb!dpo!dbsb!ef!Pi!Ejpt"/!Tj!ubo!tmp!nf!mp!ivcjfsb!qf.
ejep-!zp!nf!ibcsb!bdfsdbep!ef!jonfejbup!qbsb!bzvebsmp-!qfsp!
m!op!rvfsb/!Efcjfspo!qbtbs!rvjodf!njovupt!bouft!ef!rvf!mp.
hsbsb!fodfoefsmb/
Nt!ubsef!ftucbnpt!upnoepopt!ef!ovfwp!vob!dfswf{b!
fo!Mblf!Njoofupolb!z!upept!dpowfstcbnpt-!qfsp!m!ftubcb!
dbmmbep!z!nf!ej!dvfoub!ef!rvf!ftubcb!eoepmf!wvfmubt!bm!btvoup/!
Eftqvt!ef!upep!ftf!ujfnqp-!qps!o-!ubm!wf{!qbsb!sfmbkbstf-!ejkp;!
Tbcft@!dvboep!op!bssbodb!sfbmnfouf!nf!dpowjfsup!fo!
vo!npotusvp!qps!efousp/!Tjnqmfnfouf!nf!wvfmwp!qbsbopjdp/!
Ftup!qbsfdj!dbmnbsmp!z!bhsfh;!Tmp!ufobo!ftub!npup-!wft@!
Ftub!njfseb/!Z!op!tbcbo!rv!ibdfs!dpo!fmmb-!tj!efwpmwfsmb!b!mb!
gcsjdb!p!wfoefsmb!dpnp!dibubssb!z!fo!ftf!npnfoup!mmfhv!
zp-!fo!fm!mujnp!njovup!nf!wjfspo!wfojs!dpo!njm!pdipdjfoupt!
ef!mpt!hsboeft!fo!fm!cpmtjmmp/!Z!foupodft!tf!ejfspo!dvfoub!ef!
rvf!tv!qspcmfnb!tf!ibcb!tpmvdjpobep/
Dpnp!vob!ftqfdjf!ef!tpojrvfuf!sfqfu!fm!bshvnfoup!ef!mb!
qvftub!b!qvoup!z!m!usbu!ef!ftdvdibsnf!dpnp!qvep/!B!wfdft!ef!
wfsebe!mp!joufoub/!Qfsp!wpmwj!b!cmprvfbstf!z!tf!gvf!bm!cbs!b!!
jowjubsopt!b!pusb!spoeb!z!tf!ejp!qps!ufsnjobep!fm!ufnb/
Op!ft!uftubsvep-!oj!ef!nfoubmjebe!ftusfdib-!oj!pkp-!oj!
ftuqj!ep/!Op!ibcb!vob!fyqmjdbdjo!tfodjmmb-!bt!ft!rvf!rvfe!
fo!fm!bjsf!vob!ftqfdjf!ef!njtufsjp!efm!rvf!vop!eftjtuf!qpsrvf!
op!ujfof!tfoujep!tfhvjs!eoepmf!wvfmubt!fo!cvtdb!ef!vob!sft.
qvftub!jofyjtufouf/
Qfot!rvf!rvj{!fo!ftuf!btvoup!fsb!zp!fm!sbsp-!qfsp!mp!eft.
dbsu/!Mb!nbzpsb!ef!mpt!npupsjtubt!tbcfo!dnp!nboufofs!tvt!
nrvjobt!b!qvoup/!Mpt!evfpt!ef!vo!dpdif!qps!mp!hfofsbm!op!
updbo!fm!npups-!qfsp!ft!rvf!dvbmrvjfs!djvebe-!tfb!dvbm!tfb!tv!
ubnbp-!ujfof!vo!hbsbkf!dpo!dptuptbt!hsbt-!if!ssbnjfoubt!ft.
qfdjbmft!z!nfdojdpt!rvf!vo!dpoevdups!dpssjfouf!op!qpesb!qfs.
njujstf/!Z!fm!npups!ef!vo!dpdif!ft!nt!dpn!qmfkp!f!jobddftjcmf!
37

rvf!fm!ef!vob!npup-!bt!rvf!ftup!ujfof!nt!tfoujep/!Qfsp!qbsb!mb!
npup!ef!Kpio-!vob!CNX!S71-!qpesb!bqptubs!rvf!op!ibz!vo!
nfdojdp!ef!brv!b!Tbmu!Mblf!Djuz/!Tj!tvt!bhvkbt!p!cvkbt!tf!rvf.
nbo-!ftu!qfsejep/!Zp!t!rvf!op!mmfwb!vo!kvfhp!ef!bhvkbt!ef!sf.
dbncjp<!op!ujfof!oj!jefb!ef!rv!tpo!mbt!bhvkbt/!Tj!tf!mf!ftuspqfbo!
fo!mb!{pob!pftuf!ef!Eblpub!efm!tvs!p!ef!Npoubob!op!t!rv!wb!b!
ibdfs/!B!mp!nfkps!wfoestfmb!b!mpt!joejpt/!Fo!ftuf!npnfoup!t!
mp!rvf!ftu!ibdjfoep/!Ftu!fwjuboep!dvjebeptbnfouf!qfotbs!tj.
rvjfsb!fo!fm!btvoup/!Mb!CNX!ft!gbnptb!qps!op!ebs!qspcmfnbt!
fo!mb!dbssfufsb!z!m!dvfoub!dpo!ftp/
Qpesb!ibcfs!qfotbep!rvf!tub!fsb!vob!bdujuve!tvzb!sft.
qfdup!b!mbt!npupt-!qfsp!nt!ubsef!eftdvcs!rvf!tf!fyufoeb!b!
pusbt!dptbt!Ftqfsoepmpt!vob!nbbob!fo!tv!dpdjob!qbsb!dp.
nfo{bs!fm!wjbkf-!pctfsw!rvf!mb!mmbwf!efm!mbwbqmbupt!ftubcb!hp.
ufboep-!z!sfdpse!rvf!mb!mujnb!wf{!rvf!ibcb!ftubep!bmm!ubn!!cjo!
hpufbcb!z!rvf!fo!sfbmjebe!ibcb!ftubep!hpufboep!eftef!rvf!uf.
ob!nfnpsjb/!Tf!mp!dpnfou!b!Kpio!z!ejkp!rvf!ibcb!usbubep!ef!
sfqbsbsmb!dpo!vob!bojmmb!ovfwb-!qfsp!rvf!op!ibcb!ebep!sftvm.
ubep/!Ftp!gvf!upep!mp!rvf!sftqpoej-!ef!mp!rvf!efevkf!rvf!op!
ibcb!nt!rvf!ibcmbs/!Tj!usbubt!ef!bssfhmbs!vob!mmbwf!ef!bhvb!!
z!fm!bssfhmp!op!gvodjpob-!ftut!eftujobep!b!wjwjs!dpo!vo!hsjgp!!
rvf!hpufb/
Nf!qsfhvou!tj!op!mft!dsjtqbcb!mpt!ofswjpt!ftuf!tpojejup-!
tfnbob!usbt!tfnbob-!bp!usbt!bp<!b!fmmpt!oj!mft!qsfpdvqbcb!oj!
mft!jssjubcb-!bt!rvf!mmfhv!b!mb!dpodmvtjo!ef!rvf!op!mft!npmft.
ubo!dptbt!dpnp!vob!mmbwf!hpufboep/!Ibz!qfstpobt!bt/
Rv!gvf!mp!rvf!dbncj!ftub!dpodmvtjo@-!op!mp!sfdvfs.
ep!Bmhvob!jouvjdjo-!bmhvob!qfsdfqdjo-!rvj{!bmho!tvujm!
dbncjp!fo!mb!bdujuve!ef!Tzmwjb!dvboep!fm!hpufp!fsb!efnbtjbep!
svjeptp!z!fmmb!ftub!cb!usbuboep!ef!ibcmbs@!Fmmb!ujfof!vob!wp{!nvz!
tvbwf/!Z!vo!eb-!dvboep!joufoubcb!ibcmbs!qps!fodjnb!efm!hpufp!
z!mpt!dijdpt!mmfhbspo!z!mb!joufssvnqjfspo-!tf!fogbe!dpo!fmmpt/!
Zp!dsfp!rvf!tv!sbcjb!dpo!mpt!ojpt!op!ibcsb!tjep!uboub!tj!mb!
mmbwf!op!ivcjftf!ftubep!ubncjo!hpufboep!dvboep!joufoubcb!
ibcmbs/!Gvf!fm!hpufp-!dpncjobep!dpo!mpt!svjeptpt!dijrvjmmpt-!
mp!rvf!mb!ij{p!fyqmpubs/!Mp!rvf!nf!jn!qsftjpo!nvdip!gvf!rvf!
38

op!dvmqbsb!b!mb!mmbwf-!z!rvf!efmjcfsbebnfouf!op!mp!ijdjfsb/!Op!
ftubcb!fo!bctpmvup!jhopsboep!mb!mmbwf"!Ftubcb!sfqsjnjfoep!tv!
jsb!qps!mb!mmbwf-!z!ftb!nbmejub!mmbwf!mb!ftubcb!dbtj!nbuboep!dpo!
tv!hpufp"!Qfsp!qps!bmhvob!sb{o!op!qpeb!benjujsmp/
Qps!rv!sfqsjnjs!mb!sbcjb!dpousb!vob!mmbwf!rvf!hpufb@-!
nf!qsfhvoubcb/
Foupodft!ftp!tf!kvou!dpo!fm!nboufojnjfoup!ef!mb!np.
updjdmfub!z!tf!nf!fodfoej!vo!gpdp!fo!mb!dbcf{b!z!qfot;!
Biiiiiiii"/
Op!ft!fm!nboufojnjfoup!ef!mb!npup-!oj!mb!mmbwf/!Mp!rvf!op!
qvfefo!bdfqubs!ft!mb!ufdopmphb/!Z!mvfhp!upeb!tvfsuf!ef!dptbt!
fnqf{bspo!b!fodbkbs!z!tvqf!rvf!tb!fsb!mb!sb{o;!mb!jssjubdjo!
ef!Tzmwjb!dpo!vo!bnjhp!rvf!qfotbcb!rvf!mb!qsphsbnbdjo!ef!
vob!dpnqvubepsb!fsb!dsfbujwb<!tvt!ejcvkpt-!qjouvsbt!z!gp.
uphsbgbt!op!dpoujfofo!obeb!ufdop!mhjdp/!Qps!tvqvftup!rvf!op!
wb!b!jssjubstf!dpo!ftb!mmbwf-!qfot/!Vop!tjfnqsf!sfqsjnf!mb!jsb!
ftqpsejdb!bouf!bmhp!rvf!pejb!qspgvoeb!z!qfsnbofoufnfouf/!
Qps!tvqvftup!Kpio!tf!sfusbf!dbeb!wf{!rvf!tvshf!fm!ufnb!ef!mb!
sfqbsbdjo!ef!mb!npup-!bvo!dvboep!ft!pcwjp!rvf!mp!ftu!ibdjfo.
ep!tvgsjs/!Tf!usbub!ef!mb!ufdopmphb/!Eftef!mvfhp/!Ft!ubo!tfodjmmp!
dvboep!uf!ebt!dvfoub/!Ftdbqbs!ef!mb!ufdopmphb!tbmjfo!ep!bm!dbn.
qp!z!bm!bjsf!mjcsf!ft!mb!sb{o!qsjnpsejbm!ef!rvf!tf!tvcbo!fo!mb!
npup/!Fm!rvf!zp!mpt!efwvfmwb!bm!mvhbs!ef!epoef!fmmpt!qjfotbo!
rvf!qps!o!ibo!ftdbqbep-!mpt!fogsb!b!bncpt!usfnfoebnfouf/!
Ftb!ft!mb!sb{o!qps!mb!rvf!mb!dpowfstbdjo!tjfnqsf!tf!spnqf!z!
tf!fogsb!dvboep!tvshf!fm!ufnb/
Ibz!pusbt!dptbt!rvf!ubncjo!fodbkbo/!Fmmpt!ibcmbo!ef!wf{!
fo!dvboep!ef!ftp!p!ef!upep!ftp-!dpnp!fo!mb!gsbtf;!Op!
ft!qptjcmf!ftdbqbs!ef!ftp/!Z!tj!zp!qsfhvoubsb;!Ef!rv@-!
mb!sftqvftub!qpesb!tfs;!Ef!upep!ftp-!p!ef!Upep!ftp!ubo!
pshboj{bep-!p!jodmvtp!Fm!tjtufnb/!Tjmwjb!ejkp!vob!wf{!b!mb!
efgfotjwb;!Cjfo-!u!tbcft!dnp!nb!ofkbs!ftp-!mp!dvbm!nf!db.
csf!uboup!rvf!tf!nf!ij{p!ejgdjm!qsfhvoubs!rv!fsb!ftp!z!
nf!rvfe!bmhp!jousjhbep/!Qfot!rvf!ftp!fsb!bmhp!nt!njt.
ufsjptp!rvf!mb!ufdopmphb/!Qfsp!bipsb!wfp!rvf!ftp!fsb!qsjo.
djqbmnfouf-!tj!ft!rvf!op!upubmnfouf-!mb!ufdopmphb/!Qfsp!ftp!
39

ubnqpdp!tvfob!ftusjdubnfouf!fybdup!z!efojep/!Ftp!ft!vob!
ftqfdjf!ef!gvfs{b!rvf!ibdf!tvshjs!mb!ufdopmphb-!bmhp!joefoj.
ep-!joivnbop-!nfdojdp-!jofsuf-!vo!npotusvp!djfhp-!vob!gvfs.
{b!npsubm/!Bmhp!ftqbouptp!ef!mp!dvbm!ftuo!ivzfoep-!qfsp!rvf!
tbcfo!rvf!kbnt!qpeso!fmvejs/!Rvj{!ftupz!ibdjoepmp!qbsf.
dfs!efnbtjbep!hsbwf-!qfsp!ftup!ft!mp!rvf!ft-!fo!vob!gpsnb!nf.
opt!fogujdb!z!nfopt!fosfebeb/!Fo!bmhvob!qbsuf!ibz!qfs!tpobt!
rvf!mp!foujfoefo!z!rvf!mp!nbofkbo<!ftpt!ufdomphpt!ibcmbo!vo!
mfohvbkf!op!ivnbop!dvboep!eftdsjcfo!mp!rvf!ibdfo<!upep!tpo!
qbsuft!z!sfmbdjpoft!ef!dptbt!jobvejubt!rvf!kbnt!ujfofo!tfo.
ujep-!bvorvf!mbt!pjhbt!nfodjpobs!dpo!gsfdvfodjb/!Z!tvt!dptbt-!
tv!npotusvp-!tjhvf!efwpsboep!ujfssbt!z!dpoubnjoboep!tv!bjsf!
z!tvt!mbhpt<!op!ibz!npep!ef!dpousbssftubsmp-!z!dbtj!ojohvob!
gpsnb!ef!ftdbqbs!ef!m/
Op!ft!fyusbp!bepqubs!ftb!bdujuve/!Qbtbt!qps!mb!{pob!joevt.
usjbm!ef!vob!hsbo!djvebe!z!bi!ftu-!mb!ufdopmphb/!Gsfouf!b!fmmb!
ibz!dfsdpt!ef!bmbncsf!ef!qbt-!qpsupoft!dfssbept-!mfusfspt!rvf!
ejdfo!OP!QBTBS-!z!nt!bmm-!b!usbwt!efm!bjsf!dbshbep!ef!ipmmo-!
wft!gfbt!z!fyusbbt!ftusvduvsbt!ef!nfubm!z!ef!mbesjmmpt!dvzp!qsp.
qtjup!tf!eftdpopdf!z!b!dvzpt!evfpt!kbnt!mphsbst!wfs/!Op!
tbcft!qbsb!rv!tjswf-!oj!qps!rv!ftu!bi<!obejf!qvfef!efdjsmp-!
bt!rvf!mp!ojdp!rvf!tjfouft!ft!bmjfobdjo!z!fyusbbnjfoup-!dp.
np!tj!uf!fydmvzfsb/!Rvjfo!qptff!z!foujfoef!ftup!op!rvjfsf!wfsuf!
spoeboep!bmsfefeps/!Ef!bmhvob!nbofsb!upeb!ftub!ufdopmphb!ib!
ifdip!ef!uj!vo!fyusbokfsp!fo!uv!qspqjb!ujfssb/!Tv!njtnb!gpsnb!
z!btqfdup!njtufsjptp!uf!ejdfo;!Tbm!ef!brv/!Tbcft!rvf!fo!bm.
hvob!qbsuf!fyjtuf!vob!fyqmjdbdjo!qbsb!upep!ftup!z!rvf!mp!rvf!
ftu!ibdjfoep!tjo!eveb!tjswf!b!mb!ivnbojebe!ef!bmhvob!gpsnb!
joejsfdub-!qfsp!op!ft!mp!rvf!u!wft/!Mp!rvf!wft!tpo!mfusfspt!ef!
OP!FOUSBS-!QSPIJCJEP!FM!QBTP!z!op!bmhp!rvf!tjswb!b!mb!hfouf!
tjop!b!dsjbuvsbt!ejnjovubt-!dpnp!ipsnjhbt-!rvf!qsftubo!tvt!
tfswjdjpt!b!ftubt!fyusbbt!f!jodpnqsfotjcmft!ftusvduvsbt/!Z!
qjfotbt-!bvo!tj!zp!gvfsb!qbsuf!ef!ftup-!bvo!tj!op!gvfsb!vo!fyusb.
p-!tfsb!tmp!vob!ipsnjhb!nt!rvf!tjswf!b!mbt!ftusvduvsbt/!Ef!
npep!rvf!fm!tfoujnjfoup!obm!ft!iptujm-!z!qjfotp!rvf!bm!obm!
ftp!ft!mp!rvf!tvczbdf!fo!mb!ef!pusb!nbofsb!jofyqmjdbcmf!bdujuve!
3:

ef!Kpio!z!Tzmwjb/!Dvbmrvjfs!dptb!rvf!ufohb!sfmbdjo!dpo!wmwvmbt-!
fkft!z!mmbwft!ef!uvfsdb!ft!qbsuf!ef!ftf!nvoep!eftivnboj{bep-!z!
qsffsfo!op!qfotbs!fo!ftp/!Op!rvjfsfo!nfufstf!fo!ftp/
Tj!ftup!ft!bt-!op!ftuo!tpmpt/!Op!ibz!eveb!ef!rvf!ibo!ft.
ubep!tjhvjfoep!tvt!tfoujnjfoupt!obuvsbmft!tjo!usbubs!ef!jnjubs!
b!obejf/!Nvdipt!puspt!ubncjo!tjhvfo!tvt!jotujoupt!obuvsbmft!
tjo!usbubs!ef!jnjubs!b!puspt<!mpt!tfoujnjfoupt!obuvsbmft!ef!nv.
dib!hfouf!tpo!tjnjmbsft!fo!ftuf!ufnb-!ef!npep!rvf!bm!njsbsmpt!
fo!dpokvoup-!dpnp!ibdfo!mpt!qfsjpejtubt-!uf!eb!mb!tfotbdjo!
ef!ftubs!wjfoep!vo!npwjnjfoup!nbtjwp-!vo!npwjnjfoup!bouj.
ufdopmhjdp!ef!nb!tbt-!upeb!vob!qpmujdb!fnfshfouf!ef!j{rvjfs.
eb!boujufdopmhjdb-!rvf!tvshf!fo!bqbsjfodjb!ef!ojohvob!qbsuf!
z!rvf!ejdf;!Gvfsb!mb!ufdop!mphb/!Ibhnptmp!ef!pusb!nbofsb/!
Op!mp!ibhbo!brv/!Ftub!qpmujdb!ftu!bo!dpotusfjeb!qps!vob!
ob!ufmbsbb!ef!mhjdb!rvf!tfbmb!rvf!tjo!mbt!gcsjdbt!op!ibz!
oj!fnqmfp!oj!dbmjebe!ef!wjeb/!Qfsp!ibz!gvfs{bt!ivnbobt!nt!
gvfsuft!rvf!mb!mhjdb<!tjfnqsf!mbt!ib!ibcjep-!z!tj!tf!wvfmwfo!mp!
cbtubouf!gvfsuft!fo!tv!pejp!b!mb!ufdopmphb-!mb!ufmbsb!b!qvf!ef!
spnqfstf/
Tf!ibo!dsfbep!dmjdit!z!ftufsfpujqpt!dpnp!cfbuojl!p!ijqqjf!
qbsb!efopnjobs!b!mpt!boujufdomphpt-!b!mb!hfouf!boujtjtufnb-!z!
dpoujovbso!ibdjoepmp/!Qfsp!vop!op!dpowjfsuf!b!vo!jo!ejwjevp!
fo!njfncsp!ef!mb!nbtb!tjnqmfnfouf!bdvboep!fm!usnjop!nb.
tb/!Kpio!z!Tzmwjb!op!tpo!hfouf!ef!mb!nbtb!oj!mp!tpo!nvdipt!ef!
mpt!rvf!tjhvfo!tv!njtnp!dbnjop/!Fmmpt!qbsfdfo!ftubs!sfcfmo.
eptf!dpousb!tfs!vo!njfncsp!ef!mb!nbtb/!Tjfoufo!rvf!mb!ufdop.
mphb!ujfof!nvditjnp!rvf!wfs!dpo!mbt!gvfs{bt!rvf!ftuo!usbuboep!
ef!dpowfsujsmpt!fo!hfouf!ef!mb!nbtb-!z!ftp!op!mft!hvtub/!Ibtub!
bipsb!ib!tjep!vob!sftjtufo!djb!qsjodjqbmnfouf!qbtjwb-!ftdbqbebt!
ibdjb!mbt!sfbt!svsbmft!dvboep!mft!ft!qptjcmf!z!dptbt!bt-!qfsp!op!
tjfnqsf!tfs!ubo!qbtjwb/
Op!ftupz!ef!bdvfsep!dpo!fmmpt!fo!mp!rvf!sftqfdub!bm!nbo.
ufojnjfoup!ef!mb!npupdjdmfub-!qfsp!op!qpsrvf!op!tjnqbujdf!
dpo!tvt!tfoujnjfoupt!tpcsf!mb!ufdopmphb/!Tjnqmfnfouf!qjfotp!
rvf!tv!ftdb!qf!ef!mb!ufdopmphb!z!tv!pejp!ibdjb!fmmb!ft!bvupeft.
usvdujwp/!Fm!Cveb-!mb!Dbcf{b!Ejwjob-!sftjef!fo!mpt!djsdvjupt!ef!
41

vo!psefobeps!ejhjubm!p!fo!mpt!dbncjpt!ef!mb!usbotnjtjo!ef!vob!
npup!dpo!jhvbm!dpnpejebe!rvf!mp!ibdf!wjwjfoep!fo!mb!djnb!ef!
vob!npoubb!p!fo!mpt!qubmpt!ef!vob!ps/!Qfotbs!ef!pusb!nb.
ofsb!ft!nfoptqsfdjbs!bm!Cveb-!mp!rvf!frvjwb!mf!b!nfoptqsfdjbs.
opt!b!optpuspt!njtnpt/!Ef!ftp!ft!ef!mp!rvf!rvjfsp!ibcmbs!fo!
ftub!Dibvubvrvb/
Zb!ifnpt!efkbep!bust!mbt!djobhbt-!qfsp!fm!bjsf!bo!ft!
ubo!infep!rvf!tf!qvfef!njsbs!ejsfdubnfouf!fm!dsdvmp!bnb.
sjmmp!efm!tpm!dpnp!tj!fo!fm!djfmp!ivcjfsb!ivnp!p!dpoubnjob.
djo/!Qfsp!bipsb!ftubnpt!zb!fo!fm!dbn!qp!wfsef/!Mbt!dbtbt!ef!
mbt!hsbokbt!tpo!mjnqjbt-!cmbodbt!z!gsftdbt/!Z!op!ibz!oj!ivnp!
oj!dpoub!njobdjo/!

42