Professional Documents
Culture Documents
Regrete chinuitoare
Capitolul 1
Laurel oft` cnd o z`ri pe Sally, colega mai tn`r`, rezemat` de
u[a biroului, ntrebnd evident emo]ionat`:
N-a ajuns nc`?
F`r` a-[i ridica privirea de la ma[ina de scris, Laurel r`spunse,
c`tinnd din cap n semn c` nu:
Sally, atunci cnd o s` vin`, n-o s` fiu eu prima care o s` afle,
ci Francis. Iar domnul Marshall n-o s` fie foarte ncntat dac` o s` te
g`seasc` din nou la mine n birou. {tii foarte bine c` se gr`be[te s`
ob]in` acele fotocopii.
Sincer, n-ai nici m`car o f`rm` de romantism n tine, se
plnse Sally ignornd avertismentul lui Laurel. Trebuie s` primim
vizita celui mai celebru scriitor contemporan de pe continent [i tu
nu faci nimic altceva dect s` te plngi de fotocopiile b`trnului
Marsh. Nu e[ti ctu[i de pu]in ncntat`? L-am v`zut asear` ntr-o
emisiune la televizor. Este superb, nu-i a[a?
Din punctul meu de vedere, domnul Graves este un simplu
poten]ial client, replic` Laurel. N-am citit nicio carte de-a sa [i nici
nu l-am v`zut niciodat`.
nseamn` c` ai ratat dou` lucruri esen]iale pentru omenire,
spuse Sally, ad`ugnd cu entuziasm: nu crezi c` b`rba]ii brune]i
sunt mult mai atr`g`tori?
Sally se opri brusc cnd Laurel [i ridic` n cele din urm`
privirea.
De[i lucrase pentru Marshall and Marshall, Chartered
Accountants, la fel de mult cum o f`cuse [i ea, n ciuda tuturor
ntreb`rilor, Sally [tia la fel de pu]ine ast`zi despre aceast` fat`
ciudat`, ca [i n prima zi cnd Laurel preluase postul de secretar` la
firm`.
aten]ie cocul. Dar niciun fir nu ie[ise din mpletitura strns`. Era o
fiin]` aproape nfrico[`tor de slab`, iar pielea de natur` celtic` era
o mo[tenire de la tat`l pe care nu-l cunoscuse. Mama sa i spusese
c` fusese sco]ian, un hoinar nn`scut [i c` a murit n urma unei
revolte din Hong Kong. Mama sa nu p`rea s-o fi min]it, iar Laurel
b`nuia c` mariajul lor nu fusese tocmai fericit. Ceea ce [i amintea
era faptul c` au fost doar ea mpreun` cu mama [i bunicii s`i,
locuind cu to]ii n vechea cas` din Hamstead. Fusese fericit` n acele
zile, fericit` [i protejat`. Avea [i un cine, un spaniel alb iar [coala a
f`cut-o la ea n or`[el.
Dar apoi a murit mai nti bunica, apoi bunicul, r`mnnd doar
ea [i mama ei n imensa cas` veche. Situa]ia financiar` le
determinase s` primeasc` chiria[i n gazd`...
Tava cu c`nile de ceai ncepu s` i tremure, dar Laurel ncerc`
din r`sputeri s` se adune. Ce se ntmpla oare cu ea? Nu exista cale
de ntoarcere [i ea [tia asta. Avea o mul]ime de lucruri pentru care
trebuia s` fie recunosc`toare; micul ei apartament din blocul
lini[tit, locuit n majoritate de b`trni, ma[ina cu care c`l`torea prin
]ar` cnd avea pu]in timp liber...
REGRETE CHINUITOARE 9
Dar acum era complet singur`. Mama sa avusese ntotdeauna
probleme cu inima [i dup`.... dup` proces, n-a mai putut ndura
ru[inea a ceea ce se ntmplase, stingndu-se din via]`, Laurel
r`mnnd cu vina ce avea s-o urm`reasc` toat` via]a. Nu de pu]ine
ori [i-a dorit s` fi murit ea nu mama ei, dar ar fi fost prea u[or.
Soarta i preg`tise o alt` pedeaps`...
B`tu la u[a biroului, apoi o deschise u[or. Domnul Marshall avea
cel mai spa]ios birou, fiind asociatul principal al firmei.
Oh, Laurel, ne-ai adus [i ceai! Excelent!
Domnul Marshall i zmbi u[or, Laurel fiind cea mai bun`
secretar` pe care o avusese vreodat` lini[tit`, responsabil` [i
nea[teptat de eficient`. Cu toate c` avusese cteva ndoieli cnd i se
propusese ca secretar`, n mai pu]in de o lun` [i d`duse seama de
excelenta achizi]ie.
Laurel turn` ceaiul n ce[ti, evitnd privirea b`rbatului care se
afla n biroul [efului s`u, al c`rui profil refuz` s`-l vad`, dar care i
studia apreciativ picioarele. i strni indignarea [i mai mult cnd
presupusul client se aplec` spre podea pentru a lua cteva hrtii din
serviet`, dar Laurel [tia c` ea este obiectul aten]iei lui, sim]ind cum
furia ei cre[te. Vocea ei deveni [i mai rece cnd l ntreb` dac`
aproape s`-[i termine baia Bill intr` pe u[`. Ochii lui o m`surau
lacom din cap pn` n picioare. Laurel vedea clar c` b`use, a[a c`
ncerc` s` caute un prosop, dar n clipa urm`toare el trase prosopul
de pe ea. {i ast`zi [i aducea perfect aminte toate acele cuvinte:
Doar nu te ru[inezi de b`trnul t`u tat`, nu-i a[a, Laurel? {tii
care e problema ta, feti]o? E[ti la fel de frigid` ca maic`-ta...
Tu nu e[ti tat`l meu!
Laurel rostise primele cuvinte care-i veniser` n minte,
f`cndu-i-se scrb` de modul cum i privea trupul gol. Era mai
cumplit dect n cele mai urte co[maruri pe care le avusese...
Crezi c` e[ti prea bun` pentru mine, nu-i a[a? continu` el. La
fel ca maic`-ta! n curnd ne vom convinge [i de asta. Nu vei mai fi
22 MARY JAMES
la fel de mndr` dup` ce voi oferi pl`cere corpului `sta al t`u...
Nu te apropia de mine!
Dar el o luase deja n bra]e [i o scoase de sub du[ cu toat`
ncercarea ei s`lbatic` de a se elibera.
Sunt tat`l t`u, feti]o, spuse el furios. {i o s` faci a[a cum spun
eu. n zilele noastre, ta]ii [i bat copiii care nu-i ascult`. Doar nu vrei
asta, Laurel?
O ]inea strns cu o mn`, iar cu cealalt` [i scoase cureaua.
Laurel era sigur` c` o va bate, la fel de sigur` cum era [i de faptul
c`-i dorea corpul. Gndurile ei se nvrteau ntr-un cerc groaznic, n
timp ce trupul se lupta cu acel b`rbat josnic. }ip` cu disperare cnd
minile i atinser` snii, n timp ce el murmura cuvinte murdare,
atingndu-[i gura aspr` de trupul ei. Laurel continu` s` ]ipe, chiar
[i atunci cnd n furia lui o trnti ca pe o p`pu[` de crpe pe
podeaua ud`. Avea de gnd s-o violeze, iar ea nu putea s` fac` nimic
s` mpiedice acest lucru. Lacrimile i se rostogoleau pe obraji, dar
continu` s` ]ipe, de[i greutatea corpului lui sim]ea c` o sufoc`.
ns` imediat z`ri n u[` privirea ngrozit` a mamei sale. Bill se
ridic` n picioare, dar pe ea o ]intuia pe podea frica [i ru[inea. Dar
ceea ce o durea cel mai mult era privirea mamei sale, privire care-i
spunea c` orice s-ar fi ntmplat acolo era doar vina ei.
Ea m-a provocat, Elaine, l auzi pe Bill murmurnd defensiv.
N-am vrut s` afli...dar ntotdeauna m` h`r]uia, era geloas`, mi
ap`rea n cale provocatoare. {tii cum sunt adolescentele...
nnebunite dup` sex... Nu m-am putut ab]ine, cnd m-a implorat...
Laurel vroia s` ]ipe [i acum, s`-i spun` adev`rul mamei sale, dar
nu se mai sim]ea n stare s`-[i implore mama s-o cread`.
REGRETE CHINUITOARE 23
Nu dormi nici n acea noapte, tres`rind la fiecare mi[care de pe
hol, cu toate c` u[a i era ncuiat`. Plec` devreme la [coal` a doua
zi, evitnd s` ntlneasc` pe cineva. Ultimele ore avea educa]ia
fizic`, iar n vizit` venise un inspector scolar. Vroia s-o vad` cum
execut` cteva exerci]ii la aparate, dar Laurel nu vedea n el dect
un b`rbat, care o privea [i-i anihila ce mai r`mase din ncrederea n
sine. ncerc` s` execute s`ritura la aparat, dar se mpiedic` [i dac`
inspectorul n-o prindea, putea s` se r`neasc` destul de grav. Dar
felul n care o atinse sem`na foarte mult cu modul cum o f`cuse
Bill, [i, incon[tient, ncepu s` ]ipe:
Nu m` atinge! Nu m` atinge!
[i reveni abia n biroul directoarei. Era mpreun` cu profesoara
de sport, doamna Kellaway [i o domni[oar` de la departamentul de
servicii sociale, Rachel.
Laurel, ncepu directoarea calm, nu fi speriat`. Suntem aici ca
s` te ajut`m, [tii asta, draga mea. Doamna Kellaway mi-a spus c`
acum ceva timp n urm` aveai cteva r`ni pe corp. {i ast`zi, cnd ai
le[inat, am observat c` aveai alte vn`t`i la fel de serioase.
Ceea ce ncearc` domni[oara Laker s`-]i spun`, o ntrerupse
asistenta social`, este faptul c` noi credem c` e[ti abuzat` sexual.
{tiu c` nu-]i este u[or s` vorbe[ti despre asta, dar nu e[ti prima fat`
c`reia i se ntmpl`, [i nici ultima. N-ai de ce s` ]i fie fric`, pentru
c` noi te vom ajuta. {tii c` este ilegal s` ai rela]ii sexuale sub
[aisprezece ani? {i este o prostie s` te complici cu un nimeni. Ai un
iubit, Laurel?
ncerc` s` dea din cap, dar ntreg corpul i ardea de ru[ine [i de
vinov`]ie. Cum ar fi putut ei s-o n]eleag`? Cum ar fi putut ei s` [tie
24 MARY JAMES
ce simte [i ct de mult [i ur`[te corpul.
Urm` apoi examinarea de c`tre infirmiera-[ef`. I se f`cu [i mai
r`u, tremurnd n continuare cnd fusese condus` napoi n biroul
directoarei dup` ce se termin` examinarea.
Infirmiera ne-a spus c` e[ti virgin`, continu` Rachel. Dar tind
s` cred c` ceea ce ]i se ntmpl` este f`r` voia ta. Draga mea, noi
ncerc`m s` te ajut`m. ncearc` s` ne poveste[ti cte pu]in...
Laurel era convins` ns` c` nimeni n-o va crede, a[a cum o
avertizase Bill.
Ca [i cum ar fi [tiut ce gnde[te, Rachel i spuse blnd:
{tim c` ai un tat` vitreg, Laurel! El a fost?
vitreg.
Laurel [i ntoarse privirea c`tre carne]elul de pe genunchi,
spunnd oarecum for]at`:
{tiu...
Oare?
Mi[carea lui o alert` pe Laurel, cnd se apropie de ea. [i sim]i
trupul din ce n ce mai ncordat [i-[i dorea s`-i spun` ct de mult l
ur`[te.
Demonstreaz-o, Laurel, spuse el. Uit`-te la mine!
Ce ncerca s` fac`? Ce ncerca s`-i demonstreze? Ar fi vrut s`-i
spun` c` nu poate, dar Laurel refuza s`-[i tr`deze sl`biciunile n fa]a
lui. [i ridic` privirea [i-l privi n ochi.
Uit`-te la corpul meu, Laurel, continu` el insistent. N-ai de ce
te teme. Sunt doar mu[chi [i carne. nainte ca ea s`-l poat` opri, el
i ridic` mna, ducnd-o pe um`rul lui. Vezi?
Laurel sim]i c` i se taie respira]ia n timp ce degetele i tremurau
la atingerea pielii lui. Ar fi vrut s` fug`, dar ochii lui nu-i d`deau
voie, privind-o insistent.
Nu e chiar a[a de r`u, nu-i a[a, Laurel? ntreb` el, dar ea
continua s` tremure, incapabil` s` se mi[te.
Inima ]i bate att de tare...De ce ]i este fric` Laurel? O ]inea
de mn`, cu blnde]e.
Am crezut c` o s` m` s`ru]i, recunoscu ea, dar incapabil` s` se
opreasc` din tremurat.
Asta [i aveam de gnd s` fac, spuse Oliver. {i asta este ceva att
de ngrozitor?
{tii foarte bine c` nu-mi place.
REGRETE CHINUITOARE 45
Lui Laurel nc` nu-i venea s` cread` c` spusese acele cuvinte care
sunau teribil de copil`re[ti, nu-i venea s` cread` c`-i vorbise att de
deschis.
Nu? Sau nu vrei s`-]i plac`. Nu este bine dac` nu ncerci s`
tr`ie[ti momentul. Nu este o gre[eal` s` s`ru]i pe cineva, Laurel;
uite, o s`-]i ar`t...
n ochii lui era ceva ce Laurel nu putea s` nterpreteze. }inu
gura nchis`, dar asta nu p`rea s`-l deranjeze. Buzele lui se mi[cau
u[or peste ale ei, pn` cnd sim]i [i ea pu]in interes. n ciuda voin]ei
ei, buzele i cedar`, dar ndat` ce Oliver deveni mai insistent, se trezi
n ea aceea[i fric`, ndep`rtndu-se de el speriat`.
De ce ai f`cut asta? ntreb` ea furioas`. {tii foarte bine c`
nu-mi place.
Crezi c` nu-]i place, o corect` el imediat. {i ca r`spuns, ai
putea-o numi r`scump`rare.
R`scump`rare...ce a vrut oare s` spun` prin asta? se ntreb`
Laurel confuz`, n timp ce Oliver plec` s` se mbrace. Cnd se
ntoarse, era mbr`cat cu blugi [i cu un pulover mulat, sco]ndu-i n
eviden]` mu[chii pe care ea abia i atinsese. F`r` s` vrea, Laurel nc`
se mai gndea la pielea lui brun`, care nu sem`na deloc cu cea a lui
Bill Trenchard. [i duse degetele la buzele nc` ro[ii, [i sim]i ceva ...
dar ... ce? Nu putea fi dect urma urii pe care i-o purta n suflet.
Dou` zile mai trziu, plec` [i ea la Nisa. Oliver o ntmpin` la
aeroport.
Lui Laurel i se p`ru c` arat` ciudat n hainele ei, acolo fiind cu
cel pu]in zece grade mai cald dect la Londra. Era deja prim`var`,
iar Laurel aproape se sufoca n haina groas` de iarn`. O stewardes`
46 MARY JAMES
le arunc` o privire ciudat`, ca [i cum s-ar fi ntrebat ce caut` o
asemenea creatur` al`turi de cineva ca Oliver Savage.
n fa]` i a[tepta un Ferrari impun`tor, iar Oliver puse n
portbagaj valiza demodat`:
~sta este tot bagajul t`u?
Ai spus c` ferma este izolat`, i reaminti Laurel. {i din moment
ce tu vei fi ocupat cu noua carte, nu mi-am adus dect hainele [i
instrumentele de lucru.
Vrei s` spui c` din cnd n cnd mai ie[i [i n ora[? o ntreb` el
nencrez`tor. Dar nu cu b`rba]i...
Laurel avea impresia c` o provoca inten]ionat, dar rezist`
impulsului s`-i r`spund`. Probabil regreta faptul c` o luase s`
lucreze pentru el, dar acum nu-i va face pl`cerea de a o trimite
napoi.
Cnd i spusese c` ferma era izolat`, Laurel nu-[i imaginase exact
cum putea fi. Drumul fusese destul de lung, ajungnd spre sear`, la
apus. Trecnd printr-o livad` de m`slini, ajunser` n sfr[it la
cl`direa din c`r`mid` ascuns` de ultimele raze ale soarelui.
Cobornd din ma[in`, Oliver veni imediat s-o ajute s` coboare.
Contactul fizic o f`cu s` tremure ca o frunz`, n timp ce fa]a ei alb`
ca varul ncerc` s`-i evite privirea.
ncep s` fac progrese... l auzi Laurel murmurnd n timp ce
lu` bagajele.
Apoi trecur` printr-o por]iune acoperit` cu iarb` [i trandafiri
spate. Degetele lui le acoperiser` pe ale ei, dar ochii lui nu erau
ndrepta]i c`tre p`rul ei, ci la forma snilor ridica]i odat` cu
mi[carea bra]elor. Laurel sim]i un val de c`ldur` fierbinde
traversndu-i corpul. Dar jena fu nlocuit` rapid de grea]`,
amintindu-[i cum tat`l ei vitreg o privea uneori, tr`s`turile lui
transpunndu-se peste cele ale lui Oliver.
Laurel!
Nu putea ignora vocea lui. Oliver [tia ce i se ntmpla [i era
hot`rt s` n-o lase s`-l confunde cu tat`l ei vitreg.
Laurel, uit`-te la mine, spuse el r`gu[it, conving`tor.
Nu vreau hainele tale, i r`spunse ea aspru, ncercnd s`
alunge sentimentele nen]elese.
Ba da, le vrei, o contrazise el. Chiar dac` va trebui s` te mbrac
eu cu ele. E[ti femeie, Laurel. Nu e[ti nici m`car curioas`? Nu te-ai
ntrebat niciodat` cum ar fi ca un b`rbat s`-]i priveasc` cu pl`cere
corpul?
Cu poft` trupeasc` vroiai s` spui, replic` ea. Crede-m`, [tiu
58 MARY JAMES
cum este.
Laurel, nu to]i b`rba]ii sunt ca tat`l t`u vitreg. Po]i s` accep]i
asta? Po]i s` faci primul pas c`tre libertate?
Libertate? \l privi Laurel, oftnd.
E[ti prins` ntr-o cu[c`, Laurel, [i singura cale de a ie[i din ea
este s` nve]i s` ai ncredere, s` n]elegi c` nu to]i b`rba]ii sunt ca
tat`l t`u vitreg.
Oliver i vorbea ncet, calm, aproape sincer, dar ea [tia n sinea
ei c` n-avea cum s` fie sincer.
Poate mi place cu[ca mea. Poate c` sunt mai n siguran]` n ea
dect afar`.
Cu[tile sunt locuri singuratice, ridicole, o avertiz` el. Afar` po]i
s` respiri aerul proasp`t, po]i experimenta toate lucrurile frumoase
pe care via]a ]i le ofer`. Poate nu e att de sigur` realitatea, dar cu
siguran]` este mult mai bun` dect s` mori de fric` [i de la[itate.
Acum, bea-]i cafeaua [i apoi ]i voi ar`ta ce ]i-am cump`rat.
Oliver o trata ca pe un copil, gndi Laurel neputincioas`,
r`mnnd neajutorat` la indulgen]a lui. Oare asta avuse de la
nceput n gnd? Ar fi trebuit s`-l asculte cnd i-a spus c` o c`utase
atta timp. Trebuia s` analizeze mai nti motivele pentru care
acceptase att de repede s` lucreze pentru el, n loc s` pun` pe
primul plan r`zbunarea.
alunecau u[or peste corpul ei, la fel cum f`cuse [i tat`l ei vitreg
76 MARY JAMES
uneori.
Dar Oliver se ntoarse iar`[i pe burt`, nchiznd ochii [i
murmurnd:
Foarte dr`gu]. Pielea ta este nc` destul de alb`, dar ar`]i la fel
de dr`gu]` ca oricare alt` fat` de vrsta ta. Acum, po]i s` continui cu
spatele, te rog frumos?
Experimenta iar`[i un nou sentiment, se gndi Laurel n timp ce
deschise capacul sticlu]ei [i se a[ez` lng` el. La ce s-ar fi a[teptat?
Nu era tat`l ei vitreg, lucru pe care Oliver il reamintea de cte ori
avea ocazia. Dar era un b`rbat cu experien]`, care se amuza de
reprimarea sentimentelor ei. Observa asta din modul n care era
ntins, perfect relaxat. Laurel se lini[ti, dndu-[i seama c` nu avea
niciun efect asupra lui.
Era att de absorbit` de noua ei sarcin`, nct abia dup` cteva
secunde realiz` mesajul pe care degetele le transmitea creierului [i
anume pl`cerea de a atinge pielea unui b`rbat. Pielea lui Oliver,
nc`lzit` de soare, era straniu de moale, acoperindu-i mu[chii
puternici. Apoi tras` cu degetele [ira spin`rii, oprindu-se brusc cnd
el ncepu s` murmure.
Ar trebui s` ntinzi uleiul pe piele, nu s` iei lec]ii de anatomie.
Vocea lui i se p`ru furioas` [i Laurel l privi speriat`.
Eu...
Tu, ce? Te-ai l`sat purtat` de val? Nu-i a[a, Laurel? Mi se pare
mie sau atunci cnd m` acuzi c` te provoc cu experimentele mele,
ncerci de fapt s`-]i pui n practic` gndurile ascunse. Continu`, te
rog, dar s` nu te surprind` c` la un moment dat a[ vrea s` ncerc [i
eu ceva. Ceea ce faci tu acum mi treze[te ni[te senza]ii erotice
REGRETE CHINUITOARE 77
destul de profunde, spuse el u[or ironic. Nu m` crezi, Laurel?
Atunci, cred c` e mai bine s`-]i demonstrez.
nainte ca Laurel s` ghiceasc` ce urma s` se ntmple, Oliver o
trase lng` el. {ezlongul era ngust [i n-avea cum s` evite contactul
cu corpul lui. Cu un bra] i nconjur` talia, iar cu cel`lalt [i sus]inea
capul, privindu-i ochii uimi]i [i nencrez`tori, n timp ce ai lui erau
ntuneca]i, sclipind vag n timp ce o studia.
Nu... [opti ea tres`rind. Nu, Oliver, eu...
Nu crezi c` te pripe[ti s` spui nu, nainte s` [tii ce refuzi? o
sfid` el calm, ignorndu-i cuvintele. N-o s`-]i fac r`u, Laurel. Nu te
mi[ca.
Orice ar fi z`rit Laurel n ochii lui pu]in mai devreme, acum
disp`ruse. Era din nou calm, privind-o fix, avnd impresia c` ncerca
s`-[i controleze sentimentele.
R`mi ntins`, repet` el \ncet.
78 MARY JAMES
Capitolul 6
Laurel era prea ngrozit` ca s` fac` ceva. Dar pe m`sur` ce
minutele zburau, iar Oliver i ntindea uleiul pe spate [i pe umeri,
masndu-i ncet, trupul ei se relax` sub mi[c`rile minilor lui. De
fapt, atingerea era att de pl`cut` nct sim]i c` i se nchid ochii, o
senza]ie languroas`, cald`, r`spndindu-i-se prin ntreg corpul.
Dac` ar fi fost o pisic`, acum cu siguran]` ar fi nceput s` toarc`.
Aproape adormit`, deschise ochii [i-l z`ri pe Oliver privind-o cu
aceea[i expresie pe care nu putea niciodat` s-o descifreze.
Asta a nsemnat ca cineva s` te dea cu ulei pe spate, dar asta...
F`r` niciun avertisment, mna lui p`r`si umerii ei, traversnd
u[or [ira spin`rii. Surprins`, Laurel realiz` c` [i ea l atinsese n
acela[i mod. Toate emo]iile diferite pe care le sim]ea se datorau
felului n care palmele lui se jucau pe spatele ei, strnind senza]ii
din ce n ce mai puternice. Oare [i el sim]ise la fel cnd l atinsese?
Cnd Laurel [i ridic` ochii c`prui ame]i]i n ncercarea de a-i
n]elege pe ai lui, Oliver i [opti ncet:
Vezi? Este destul de diferit, nu-i a[a?
Eu...
Sst!
Bra]ul de sub talia ei se mi[c` [i n clipa urm`toare Laurel era
ntins` pe spate, cu Oliver peste ea. ncerc` s` se mi[te, dar degetele
lui i prinseser` umerii, ]intuind-o acolo. ncerc` s` ]ipe, dar o
\nghi]i \ntunericul.
ntunericul se limpezi cnd l auzi pe Oliver strigndu-i \ncet
numele. Laurel deschise ochii. Era nc` ntins`, dar Oliver era lng`
ea, f`r` s-o ating`.
E mai bine, acum?
Eu...
Ai le[inat, spuse el, uitndu-se spre cer. Se r`ce[te afar`. Cred
c` ar fi mai bine s` mergem n`untru. Mergi nainte. Vin [i eu
imediat ce strng aici. Nu uita asta, o avertiz` el ntinzndu-i halatul.
Mergnd spre cas`, Laurel avu impresia c` n spatele calmului s`u
se ascundea furia. Pentru c` le[inase? Pentru c` experimentul lui
acum nu-i mai p`sa de asta. Era prea obosit` s`-i mai pese de ceva.
Nu-[i dorea nimic altceva dect s` se ghemuiasc` n bra]ele lui [i...
Se trezi imediat ce realiz` n ce direc]ie se ndreptau gndurile ei.
Cum ajunsese s`-[i doresc` s` fie n bra]ele lui Oliver? Dar...
nainte s` continue analiza propriilor gnduri, Oliver se
ntoarse, nmnndu-i un pahar ce con]inea un lichid nchis la
culoare.
Bea asta. Cred c` ar trebui s` facem ceva n leg`tur` cu umerii
[i cu pielea ta, altfel nu cred c` te vei mai putea mi[ca mine
diminea]`.
Coniacul p`rea s`-i ard` gtul, dar i aducea o senza]ie plin` de
c`ldur` care r`spndindu-i-se n corp o elibera de toate inhibi]iile
pe care [i le impusese pn` atunci. Cnd Oliver o lu` n bra]e, i
nconjur` gtul cu ale ei, zmbindu-i n timp ce el se ncord`,
privind-o.
Efectul coniacului, feti]o, i zise el ironic, dar nu-]i for]a
norocul. Nu uita c` sunt [i eu om!
Laurel nc` mai ncerca s` descifreze acea remarc`, atunci cnd
86 MARY JAMES
el o a[ez` pe pat.
Unde ]i-e c`ma[a de noapte? ntreb` el.
Oliver se strmb` cnd z`ri c`ma[a groas` de bumbac cu nasturi
demoda]i.
Nu po]i purta a[a ceva. Bumbacul o s`-]i irite [i mai tare umerii
nro[i]i. N-ai nimic altceva?
Laurel d`du din cap n semn c` nu, uimit` c` pentru prima dat`
nu mai era ru[inat` de hainele ei.
M` tem c` n-am ce s` ]i mprumut. Singurul lucru cu care m`
acop`r noaptea este...propria mea piele. Ar trebui s` ncerci [i tu
din cnd n cnd.
Cred c` a[a o s` fac.
Oliver p`rea extrem de uimit`. Dar Laurel se sim]ea protejat` [i
n acela[i timp lipsit` de inhibi]ii.
O s` trebuiasc` s`-]i dau jos halatul de pe umeri, o avertiz` el,
nc` nevenindu-i s` cread` ce auzise.
Nu m` deranjeaz`, i r`spunse u[or Laurel n timp ce teama [i
pl`cerea eliberau n ea o senza]ie ciudat`, o emo]ie l`untric`. Pn`
la urm`, doar nu e[ti tat`l meu vitreg, nu-i a[a? ad`ug` ea curajoas`,
sub privirea lui mpietrit`.
Nu, nu sunt,confirm` el scurt. Stai acolo. M` duc s` aduc ceva.
ce ne vede, strnge totul din calea lor. Doamne, uite ct praf este pe
96 MARY JAMES
c`r]ile astea, Laurel! B`nuiesc c` ]i-a interzis s` le atingi.
Laurel d`du din cap n semn c` da. Oliver fusese destul de clar
de la nceput.
Ei bine, vom ncepe cu acestea. Pentru Dumnezeu, uite ce este
aici, spuse ea n timp ce deschise unul dintre dulapuri [i o mul]ime
de hrtii c`zur` din el.
Cred c` ar fi mai bine s` te las pe tine s` te ocupi de ele, spuse
ea pasndu-le lui Laurel. Biblioteca o vor face gemenii. Poate a[a o
s`-i ]in ocupa]i o or`, dou`, cine [tie, poate le trece prin cap s` [i
deschid` cte o carte. Acum sunt nnebuni]i dup` sport, dar sper cu
timpul s` se vindece.
Laurel zmbi, absent`. Teancul de hrtii pe care Elizabeth i le
d`duse erau de acum [ase ani. Lu` n mn` prima foaie. Era un
articol despre Orientul Mijlociu, iar sub el altul despre educa]ia
privat`. Mai erau [i altele, dar Laurel abia se uit` peste ele. Minile
ncepur` s`-i tremure cnd din ntmplare z`ri un articol.
Da, acesta era... textul dactilografiat neclar pe care [i citi
numele. B`nuia c` scosese un sunet ciudat, pentru c` Elizabeth veni
repede lng` ea, ngrijorat`, ntrebnd-o dac` a p`]it ceva, apoi privi
[i ea c`tre articol.
Oh, Laurel, spuse ea u[or. Draga mea, n-am [tiut... c` tu e[ti
acea fat`. Mi se p`rea cunoscut numele t`u. Vai, s`rmana mea
copil`! Deci, n sfr[it, Oliver te-a g`sit. mi aduc foarte bine aminte
ce s-a ntmplat atunci. P`rin]ii no[tri nc` tr`iau, iar moartea
veri[orului nostru a fost un [oc pentru to]i. Pentru noi era ca un
frate. {tii, ntotdeauna fusese terorizat de p`rin]ii lui, bietul b`iat. Ei
vroiau mai mult pentru el... oft` Elizabeth. De fapt, asta a fost cauza
REGRETE CHINUITOARE 97
tragediei: faptul c` i impuseser` ni[te standarde foarte nalte...
Oliver a crezut ntotdeauna c` a fost vina lui pentru cele
ntmplate. Acea fat` cred c` ]i-a povestit Oliver fusese un timp
iubita lui, dar bietul Peter nu [i-a dat seama cine era cu adev`rat.
Cred chiar c`-l convinsese pe Peter c` Oliver a sedus-o [i n cele din
urm` s-a ntmplat ceea ce s-a ntmplat. Dup` moartea lui Peter,
Oliver s-a schimbat mult. Cu to]ii am observat asta, dar mama [i-a
f`cut cele mai multe griji. Jurnali[tii aveau o putere att de mare,
obi[nuia ea s` spun` [i dac` n-o foloseau cu n]elepciune ar fi fost
mai bine s` nu o foloseasc` deloc. Cred c` presim]ea ceea ce urma
s` se ntmple...
Oliver ]i-a spus c` l-a rugat s` te caute [i s` vorbeasc` cu tine?
Mama era convins` c` nu min]eai, dar el n-a ascultat-o. ntotdeauna
a fost foarte nc`p`]nat. Era att de convins c` avea dreptate, nct
nici m`car mama nu l-a putut face s` se r`zgndeasc`.
Binen]eles c` mai trziu, cnd a descoperit adev`rul,
enormitatea dezastrului pe care-l provocase l-a distrus. A jurat
atunci c` va renun]a pentru totdeauna la jurnalism [i c` ntr-un fel
sau altul se va revan[a fa]` de tine, c` te va c`uta pn` te va g`si. A
ncercat de asemenea s` publice [i adev`rata poveste, dar cei din
redac]ie au refuzat, spunnd c` le va fi afectat` credibilitatea.
Jurnali[tilor nu li se permite s` fac` gre[eli. De mic, Oliver a fost o
persoan` foarte comp`timitoare [i i se p`rea imposibil s` tr`iasc` cu
gndul la ceea ce f`cuse. Era ca [i cum ceva l-ar fi ros n interior...
dar acum c` te-a g`sit [i...
Elizabeth o privi gnditoare pe Laurel.
Draga mea, tu ce sim]i acum pentru el? l dispre]uie[ti?
98 MARY JAMES
Cum ar fi putut s` i spun` lui Elizabeth adev`rul?
Accept ceea ce a f`cut, sus]inndu-[i cauza, creznd c` spune
adev`rul, reu[i Laurel s` spun` n final. Tat`l meu vitreg era un
expert n minciuni. {i chiar propria mea mam`, care a fost martor`
la cele ntmplate, a preferat s`-l cread` pe el [i nu pe mine.
Sosirea gemenilor puse punct conversa]iei lor, iar n timp ce
mama lor le d`dea instruc]iuni n leg`tur` cu ce urmau s` fac`,
Laurel strnse articolele [i le lu` cu ea n camer`. Un om bun la
suflet, a c`rui credibilitate putea fi distrus` n cteva momente. Nu
asta era oare arma pe care ea o c`uta? Era att de la[` acum cnd
avea cu]itul n mn` [i nu putea s`-l foloseasc`...
Hot`rser` c` imediat dup` prnz vor pleca c`tre Arles. Oliver i
spuse lui Laurel c` vor avea de f`cut [i unele cump`r`turi, c`r]i de
care avea nevoie, [i spre surprinderea ei, i-a propus s`-i nso]easc`.
Dar este o c`l`torie n familie, replic` ea, nro[indu-se de
fiecare dat` cnd o privea, cu gndul la amintirile intime din seara
precedent`.
Mergi cu noi, zise el ferm.
Un alt pas c`tre maturizarea mea ca femeie cum a fost [i
asear`? zise Laurel.
Dac` a[a vrei s` vezi situa]ia, confirm` el sec.
Dintr-un motiv pe care nu-l cuno[tea, p`rea s`-l fi enervat pe
miresme.
Deodat`, auzi n spate zgomotul unei ma[ini care se apropia.
Oliver trebuia s` fie Oliver fu primul gnd care-i veni n minte. Dar
se ntoarse dezam`git` cnd realiz` c` nu era Ferrariul lui Oliver.
Ma[ina trecu att de repede pe lng` ea, nct abia avu timp s-o
REGRETE CHINUITOARE 109
observe. Dar Laurel [i concentr` acum aten]ia asupra altui lucru [i
anume pr`pastia imens` lng` care se afla dup` dispari]ia ma[inii.
Era normal s` se simt` u[urat` de apari]ia ma[inii, bucuroas` c`
nu va mai merge pe jos o distan]` att de mare, dar ceea ce sim]ise
atunci cnd crezuse c` putea fi ma[ina lui Oliver nu f`cea parte din
sentimentele obi[nuite.
n doar cteva secunde, tr`ise o gam` variat` de emo]ii o
bucurie incredibil`, un tremur de incertitudine, speran]`, pl`cere [i
n special...
n special, ce?
Laurel se a[ez` jos deodat`, tremurnd [i cutremurndu-se,
luptnd s` g`seasc` adev`rul, s` reu[easc` s`-[i analizeze emo]iile.
[i dorise cu ardoare ca ma[ina s` fie a lui Oliver. Tnjea cu
disperare s`-l vad` venind c`tre ea, s-o ia n bra]e, s-o protejeze.
O mare de emo]ii distincte p`rea s-o nghit`. Sim]ea cum via]a sa
lua o alt` ntors`tur`, cum nimic din jur nu i se mai p`rea familiar.
Venise n Provence cu Oliver doar cu un singur scop: s`-l fac` s`
sufere la fel de mult cum suferise ea, dar n schimb...
n schimb, era n pericol s` fie tot ea cea r`nit`. Exista n ea
nelini[tea c` iubea un b`rbat [i c` dragostea ei nu va fi niciodat`
mp`rt`[it`.
l iubea pe Oliver! Faptul c` tocmai recunoscuse asta i aduse o
lini[te ciudat`. A[a se puteau explica toate actele ei ira]ionale. F`r`
ndoial`, de asta era att de bulversat` cnd citise acele articole.
Dar nu trebuia... Ceea ce sim]ea pentru el nu trebuia s`-i
distrag` aten]ia de la scopul pe care [i-l propusese. Descoperind
c`-l iubea, nu schimba cu nimic situa]ia. Venise n Provence cu un
110 MARY JAMES
]el bine definit [i trebuia s`-[i duc` la bun sfr[it planul. Trebuia!
Dar cum s` fac` asta? n tot acest timp, sim]ise o oarecare
contradic]ie n leg`tur` cu ceea ce pl`nuise. Con[tiin]a o avertizase,
iar acum va trebui s` lupte [i mpotriva dragostei pentru el. n timp
ce ra]iunea cerea r`zbunare, inima i [optea un mesaj diferit. Ceea
ce sim]ea pentru Oliver nu era de fapt dorin]` de r`zbunare, ci
b`nuia c` se ntlne[te.
Nu cred c` este nevoie. nc` sunt la etapa de gndire [i tu
te-ai dovedit foarte eficient`. Ma[inile de scris sunt foarte
obositoare.
Laurel ncerc` s`-i zmbeasc`, de[i n suflet avea o furtun` de
nelini[te.
REGRETE CHINUITOARE 127
Dup` ce [i turn` din nou cafea n can`, Oliver continu` s`
vorbeasc`, lovind-o din nou:
Laurel, azi-noapte, a fost doar imagina]ia mea sau chiar ai
sim]it la fel de mult` pl`cere din... intimitatea noastr`, a[a cum ai
dat de n]eles? Obrajii i luaser` foc pur [i simplu. Cum putea s` stea
acolo att de calm, vorbind despre ce se ntmplase ca [i cum ar
diseca un nou capitol dintr-una din c`r]ile lui?
Nu [tiu exact la ce te referi, afirm` ntr-un final. Eu...
Ce am vrut s` spun... i explic` el lini[tit, ridicndu-se n
picioare [i privind-o... ai simulat felul n care ai rec]ionat la... sau...
O mul]ime de gnduri i invadar` mintea. S`-l mint` [i s`-i spun`
c` pur [i simplu s-a pref`cut? Dar dac` el [i-ar da seama c` minte,
n-ar fi mai simplu s` ghiceasc` motivul pentru care-l min]ea?
N-am simulat nimic, reu[i s` spun`. Dar...
Dar am interpretat eu gre[it ceea ce sim]eai? Nu-]i face griji,
Laurel. Sunt [i eu con[tient de puterea atrac]iei fizice. M` bucur c`
ai descoperit-o [i tu, pentru c` m` scute[te de o vin` ce ap`sa greu
asupra con[tiin]ei mele, cu toate c` m-am dovedit a fi o sabie
ascu]it` vicios la ambele capete. S` nu-]i fie niciodat` ru[ine de
sexualitatea ta, ad`ug` el cu franche]e, [i niciodat` s` nu abuzezi de
ea. E un dar att pentru tine, ct [i pentru iubitul t`u. M` ur`sc
pentru faptul c` ai tr`it at]ia ani creznd c` e[ti frigid`. O femeie
care nva]` s`-[i pre]uiasc` trupul, l p`streaz` ca pe un dar, darul
suprem atunci cnd dorin]a este completat` de dragoste. Ceea ce
ncerc s`-]i spun, ad`ug` el cu o triste]e neobi[nuit`, [i nu foarte
bine se pare, este faptul c` te afli la o vrst` frumoas`. Ai o fragilitate
[i o sensibilitate care s-ar putea pr`bu[i chiar [i sub mngierea
128 MARY JAMES
unor degete. Cred c` a sunat ca o avertizare a unui tat` cu concep]ii
predefinite, pentru pre]ioasa lui fiic` mpotriva tenta]iilor carnale.
Dar tu nu e[ti tat`l meu...[i sunt destul de con[tient` de ele, i
reaminti Laurel. Le-am nv`]at de mic`, ]i aduci aminte?
Pentru o clip` pielea lui c`p`t` o nuan]` ro[ie, ca [i cum i-ar fi
Pe scaun era o carte, iar Laurel o ridic` f`r` s` fie atent`. Nu era
chiar att de obosit`, a[a c` se gndi c` ar mai putea citi pu]in. Ceva
ce ar fi ajutat-o s` adoarm` [i s`-i alunge amintirile ce se ag`]au de
ea asemenea din]ilor unui dragon, chinuind-o.
Abia dup` ce f`cu baie realiz` c` acea carte era una dintre acele
aduse de Oliver din Arles. Era a unui psihiatru, scris` n englez`.
Curiozitatea o mpingea s-o r`sfoiasc`, schimbndu-[i ns` pe
parcurs ce nainta starea de spirit. [i d`du seama c` era vorba
despre toate acele probleme cu care se confruntase chiar ea ns`[i:
cazuri istorice din domeniu, cele mai multe dintre ele foarte
130 MARY JAMES
asem`n`toare cu ale ei. Copii, preadolescen]i sau adolescen]i care
trecuser` printr-o experien]` ce le afectase psihicul. Multe dintre
acele cazuri se bazau pe incest, unele implicnd [i violul. Cnd
citea, Laurel tremura. Trebuia s-o termine, citind fiecare cuvnt, de
pe fiecare pagin`, trecutul propriu i se p`rea mai viu ca niciodat`.
Citea c` primul pas c`tre normalitate pentru victimele din aceste
cazuri era acela de a-[i forma o rela]ie bazat` pe ncredere cu
membrii de sex opus. Adolescentele care suferiser` de h`r]uire
sexual` trebuia nv`]ate s`-[i deblocheze sim]urile, nlocuind frica,
durerea [i umilirea cu pl`cere [i c`ldur`. Cu ct citea mai mult, cu
att Laurel realiz` c` n cazul ei trauma fusese moderat` [i cum
abilitatea ei de a avea ncredere n cineva nu fusese complet
distrus`, altfel n-ar fi putut avea ncrederea n Oliver nc` de la
nceput. [i confirm` de asemenea convingerea comform c`reia ura
pe care o sim]ea pentru el era rezultatul faptului c` el i tr`dase
ncrederea.
Oliver cump`rase aceast` carte numai din cauza ei, pentru c`
vroia s` p`trund` mai adnc n mecanismul min]ii ei, exact ce f`cea
folosind-o n ntregime sau doar p`r]i din ea cu inten]ia de a studia
orice putea legat de ea, transformndu-le mai trziu n materiale
pentru c`r]i. Cnd n cele din urm` Laurel nchise cartea, avea
impresia c` abia ie[ise din tunelul n care intrase odat` cu apari]ia
lui Bill Trenchard ca tat` vitreg. Acum [tia c` s-ar fi ndr`gostit de
Oliver n oricare alt` situa]ie. Ceea ce sim]ea pentru el era dragostea
pur` a unei femei pentru un b`rbat.
ntr-un final adormi cu greu, dar cartea i trezise unele amintiri
pe care le ngropase n to]i ace[ti ani [i care o urm`reau din nou:
REGRETE CHINUITOARE 131
amenin]`rile tat`lui ei c` o va trimite departe de cas`, atingerile lui
weekendul cu ei.
n urm`toarea s`pt`mn`, starea de spirit a lui Laurel oscil` ntre
bucurie [i depresie. Cu toate c` n-avea s` se ntlneasc` cu Oliver,
REGRETE CHINUITOARE 143
faptul ca va vorbi [i i se va povesti despre el, toate acele detalii
familiare n care va p`trunde, o f`ceau s` sufere.
Cr`ciunul trecuse repede, lini[tit [i monoton, poate prea
singuratic. [i cump`rase o rochie neagr`, minunat` pentru
petrecere. Fusese ntr-adev`r uimitor de scump`, dar pentru prima
dat` avea o rochie numai a ei. {tia c` petrecerea dat` de Elizabeth
va fi una sofisticat`, a[a c` lu` rochia f`r` s` se gndeasc` prea mult,
cu speran]a c` va g`si n curnd un loc de munc` permanent.
Elizabeth i telefon` pe parcursul s`pt`mnii, oferindu-i
informa]ii despre adres` [i modul cum s`-i g`seasc`.
Casa este imens`, i m`rturisi Elizabeth fericit`. Familia so]ului
meu a mo[tenit-o de ani ntregi [i sunt momente cnd simt c` nu i
mai fac fa]`. Dar uneori m` cuprinde un u[or sentimentalism
amintindu-mi toate momentele minunate petrecute aici. Sunt att
de bucuroas` c` vii. Abia a[tept`m s` te vedem cu to]ii ncheia ea.
Drumul c`tre Dorset fusese lipsit de evenimente. Laurel se
oprise doar o dat` pentru a lua prnzul. Un grup de b`rba]i o privir`
cu admira]ie de la bar n timp ce lua masa [i cu toate c`-i ignor`,
sim]i repulsie. Ar fi trebuit s`-i mul]umeasc` lui Oliver pentru ceea
ce devenise acum.
Dup`-amiaz` trziu ajunse la imensa cas` pe care Elizabeth i-o
descrisese la telefon.
Gemenii ie[ir` primii, ner`bd`tori s-o revad`, f`cnd o adev`rat`
zarv`. Imediat ap`ru [i Rick, ro[ind u[or cnd i lu` valiza. Cu
siguran]`, gndi Laurel, n c]iva ani va fi copia fidel` a lui Oliver,
de[i acum avea un aer copil`resc.
Vino, ntr`, spuse Elizabeth mbr`]i[nd-o cu c`ldur`. Graham
144 MARY JAMES
a trebuit s` plece de urgen]` la spital. Unul dintre bebelu[i s`
gr`be[te s` fie al`turi de p`rin]ii lui nainte de Anul Nou.
Laurel intr` mai nti ntr-un hol dreptunghiular, plin cu o
mul]ime de haine groase, perechi de pantofi [i cizme de toate
m`rimile.
Arat` ca un infern, dar este acas`, i zmbi Elizabeth. De obicei
este mai bine, dar doamna Simmond, cea care m` ajut` n cas`, este
n concediu.
timpul liber!
Laurel nu-[i mai amintea ultima dat` cnd dormise att de bine,
se gndi ea a doua zi diminea]`. Probabil era din cauza aerului
proasp`t [i a atmosferei vesele din cas`. Un nas rece i atinse u[or
degetele cnd Laurel deschise ochii, z`rind retrieverul auriu lng`
marginea patului dnd juc`u[ din coad`.
Susie, fat` obraznic` ce e[ti!, o auzi pe Elizabeth exclamnd
din spatele u[ii. mi pare r`u, Laurel c` te-a trezit, [i ceru ea scuze,
aducnd o tav` cu ceai. Susie s-a angajat neoficial s` aib` grij` de
musafiri [i s-a furi[at aici f`r` s-o v`d, cu toate c` [tie c` nu are voie
sus.
REGRETE CHINUITOARE 149
E att de trziu! se uit` Laurel speriat` c`tre ceas.
Era aproape nou`, oare ce au crezut cei din familia Turner
despre ea?
Nu-]i face griji. M` bucur c` ai dormit bine. Vroiam s` te anun]
draga mea c` ast`zi urmeaz` s` vizitez o prieten` c`reia i-am promis
de cteva zile c` voi merge. Am fost mpreun` la acela[i liceu [i
obi[nuim s` ne vizit`m de cteva ori pe an. mi pare r`u c` va trebui
s` r`mi singur`; a[ amna, dar ..
Elizabeth p`rea att de ngrijorat`, nct Laurel spuse repede:
Nu, fii lini[tit`, nu-]i face griji pentru mine. ]i promit c` voi
g`si o ocupa]ie pentru cteva ore.. Poate o s` te ajut cu ceva legat
de petrecere.
~`...da... bine, nu trebuie s`-]i faci griji n privin]a asta, dar
dac` nu te deranjeaz`...
Cum prietena ei locuia n Bath, trebuia s` plece imediat dup`
prnz, i explic` Elizabeth lui Laurel. Graham o nso]ea, iar Laurel [i
propuse s` ias` la plimbare, vr`jit` de peisajul v`zut pe fereastr`,
dar Elizabeth p`ru complet ngrozit` la auzul ideii.
~`, nu...asta... ```...
Vremea nu arat` foarte bine, interveni Graham. Temperatura
pare s` scad` foarte repede [i doar dac` ai vestimenta]ia necesar`
]i-a[ recomanda o plimbare.
Poate [i imaginau c` era tipul or`[eanului care nu s-ar descurca
ntr-o astfel de mprejurare, reflect` Laurel, dar cu toate astea nu-[i
dorea s`-i ngrijoreze, a[a c` ncerc` s` caute altceva cu ce s`-[i
ocupe timpul.
Se gndi c` ar putea juca tenis cu gemenii, dar imediat ce
150 MARY JAMES
aduc` aici.
{i ct a insistat ntrebndu-m` dac` nu credeam c` e[ti
ndr`gostit de mine... spuse Laurel fericit`.
Hmm...deci a [tiut ntotdeauna. De[i am crezut c` pn` [i sora
mea va fi surprins` aflnd c` m-am ndr`gostit de o fat` care avea
atunci abia cincisprezece ani. mi tot repeta c` nu-]i sunt indiferent,
dar eu vroiam s` aud asta de la tine...Sim]i ceva ? i [opti el u[or,
seduc`tor la ureche. Sim]i ceva pentru mine, Laurel?
Totul, rosti ea, plutind de fericire sub s`rutul lui fierbinte.
Imediat ce voi putea, te voi duce n Provence, spuse Oliver
lund-o n bra]e. Dar de data asta nu ca secretar`, ci ca so]ia mea [i
n patul meu.
Curnd? suger` Laurel, plin` de speran]`, ridicndu-se u[or pe
vrfuri ca s`-i poat` s`ruta buzele, confirmndu-i dragostea.
Dragostea lor, gndi Laurel ame]it` de pl`cerea buzelor lui. O
dragoste la care nu visase niciodat` c` va fi a ei.
Foarte curnd, promise el ner`bd`tor. Cu ct mai repede, cu
att mai bine!
Sfrsit