Tumaczenie maszynowe

Tumaczenie maszynowe polega na

automatycznym tumaczeniu tekstu
lub mowy z jednego jzyka na drugi.

Historia

W XVII wieku Gottfried Leibniz, Rene Descartes i

wielu innych filozofw postulowao utworzenie
uniwersalnych kodw, ktre funkcjonowayby
jako sowniki umoliwiajce tumaczenie sw z
jednego jzyka na drugi.

Przykadowy sownik
tego typu, autorstwa
Wilhelma L. Riegela
(wydanie
wspczesne)

Mechaniczny mzg
Georgesa Artsrouni
(1933), majcy suy
m.in. do tumaczenia,
jako sownik
tumaczcy sowo w
sowo.

Piotr (Petr) Trojaski,

twrca maszyny do
selekcji i zapisu
maszynowego sw
podczas tumaczenia
z jednego jzyka na
drugi lub kilku
jzykw
jednoczenie

Szkic maszyny Trojaskiego

AC Translator,
opracowany przez
Gilberta Kinga z IBM
na potrzeby si
powietrznych Stanw
Zjednoczonych,
bazujcy na
mainframe IBM 704
(obok)

Logo firmy Systran,

ktrej translator
zastpi maszyn
opracowan przez
IBM w 1970 r. Firma
istnieje do dzi.

Wspczesne translatory
BabelFish bazowa na
technologii
opracowanej przez
firm Systran.

Google Translate
wykorzystywao technologi
firmy Systran do 2007 roku.
Obecnie funkcjonuje w
oparciu o metod
statystyczn.

Microsoft Bing
Translator korzysta z
autorskiego
oprogramowania
Microsoftu.

Z czym to si je?

Tumaczenie bezporednie

Systemy przekadu skadniowego

Systemy oparte na powierzchniowym

transferze semantycznym
Systemy midzyjzykowe (oparte na jzyku
uniwersalnym, tzw. interlingwie)

Tumaczenie statystyczne

Tumaczenie oparte na przykadach

Narzdzia C. A. T.

Computer Assisted Translation

(tumaczenie wspomagane
komputerowo)

 Podzia tekstu na segmenty, odpowiadajce

akapitom, zdaniom, lub pojedynczym sowom;
Przenoszenie przetumaczonych segmentw do
pamici tumaczeniowej (ang. Translation Memory
[TM])
Dopasowywanie przetumaczonych segmentw
do tekstu w jzyku docelowym na podstawie
analizy statystycznej (podobiestwo podawane
jest w procentach);
Osobno tumaczcy tworzy glosariusz, do ktrego
moe kopiowa tumaczenia wybranych wyrazw i
zda.

Najpopularniejsze koty :)

OmegaT kot darmowy :)

http://www.omegat.org/pl/omegat.html