Knjiga

23

Sergio Toppi Kolekcionar

www.fibra.hr | www.stripovi.com

Knjiga

23

Sergio Toppi

Kolekcionar
*
Scenarij & Crte
Sergio Toppi
*
Originalno izdanje
1. Il calumet di pietra rossa (1982)
2. L'obelisco della Terra di Punt (1985)
3. La lacrima di Timur Leng (1986)
4. Lo scettro di Muiredeagh (2000)
5. La collana di Padmasumbawa
(2006)

Izdava Naklada Fibra d.o.o.

*
Glavni urednik Marko unji
Prijevod Mihaela-Marija Perkovi
i Jelena Prtori
Lektura Josip Sren
Dizajn Melina Mikuli,
Plavi dabar d.o.o.
Tisak Stega tisak d.o.o.
Naklada 500 primjeraka
ISBN 978-953-7437-69-5
*
Copyright editions
mosquito, 2009
*
Zagreb, listopad 2010.

Stvaranje Kolekcionara
,sergio toppi pria kako je stvorio kolekcionara
u jednom intervjuu s michelom jansom.

asopisu L'Eternauta, 1982. godine Lulom od crvenoga

kamena zapoinjete objavljivanje onoga to e kasnije
postati mitski serijal.
Malo je teko objasniti, no nisam elio lik klasinog heroja,
onoga koji ispravlja pogreke, plavog ljepotana s grivom i
ogromnim miiima. Htio sam se udaljiti od tih otrcanih
klieja ... Prvo sam to napravio na poticaj svog izdavaa
Sergia Bonellija. Za reviju Orient Express zamolio je svakog
od svojih crtaa da napravi lik koji e se pojaviti u vie
albuma. Insistirao je na tome kod Battaglie i mene, jer smo
mi bili poznati po tome da nemamo stalne junake. Tako je Battaglia
stvorio svog inspektora Cokea. Bonelli nam je ostavio potpunu
stvaralaku slobodu. to se tie stvaranja lika, u procesu je pomalo
bila prisutna i osveta ivotu: on je neusiljen, ja nisam, on ima duge
noge, ja kratke! Njemu sve uspijeva u ivotu, to nije moj sluaj ...
Dakle, na neki nain je to osveta. Neki kau da je on zao ... A tko
vam kae da ja nisam?!
U jednom djelu posveenom Vaem stvaralatvu, koje se
pojavilo prole godine u Italiji, bio sam iznenaen kad sam
vidio da se gotovo sve pohvale Vaih kolega crtaa odnose na
Kolekcionara. To pokazuje njegov veliki utjecaj i nakon svih
ovih godina ...
Naravno, no radi se o jednoj posebnoj manjini naih itatelja. Ali
istina je da sam proteklih godina ustvrdio da ga se jo uvijek sjeaju,
ima ak i vrlo mladih itatelja, to me iznenauje ... Ugodno.

Za razliku od klasinih junaka, Va Kolekcionar nema uza se

ni jednog pomonog lika, ni prijatelja ni slugu ...
Da, to sam i htio, posebno zato to se radi o izrazitom
individualistu. Dovoljan je sam sebi, ne osjea potrebu za
dokazivanjem.
Ne gubi li na taj nain malo ljudskosti, psiholoke dubine?
To ne bih znao. Da budem iskren, nisam si nikada postavio to
pitanje. injenica da se moj lik pojavljuje niotkud i nestaje u
nitavilu pridonosi njegovoj tajnovitoj, tovie, fascinantnoj
pojavi. Tim vie to takav i jest! U jedinoj epizodi u kojoj e otkriti
nekoliko podataka o sebi (Lula od crvenoga kamena), to e uiniti
iznimno saeto, rei e nam samo da je iznimno bogat, da ima
plantae aja, zbirku ... Ali nita vie! Nekoliko itatelja, koji su
se s panjom udubili u njega, zakljuili su da je Englez. Za mene
nije, iako je u nekim stvarima elegantan i ekscentrian. Nita ne
potvruje da je Britanac, upravo me ta mistinost privlai. Jedna od
mojih najomiljenijih knjiga, "Tri muketira, veliki dio svog arma
duguje injenici to, osim o d'Artagnanu, o trojici muketira ne
znamo nita. Prilikom jednog dvoboja protiv Engleza, zbog glupog
dvorskog bontona, oni ele znati s kim imaju posla, jer se mogu
boriti samo s plemiima. Athos kae svoje titule u uho jednom
Englezu, a on odgovori da e, sad kad zna tko je, biti sretan ubiti
ga ... U tom asu jo ne znamo identitet triju muketira i ta me
misterija u pravom smislu rijei oduevila! To je lijepo, zar ne?

Lula od crvenoga kamena

Malena bezimena rijeka

sjeveroistono od
Missourija, jednog
mirnog dana 1880.
godine

I to kako bi
pronaao jednog
tipa u zemlji deset
puta veoj od
Engleske dok si
obavezan rezati
trokove ...

Posebni izaslanik ...

lijepe li prevare!
Zamilja posebne vlakove, luksuzne kabine,
velike prihode koji e
kompenzirati rizik, a
nae se na obali neke
bijedne rijeke kako
peca da ne bi umro
od gladi.

A sve to zbog toga

to utjecajni Pipe
Smokers Weekly
iz Birminghama
eli intervjuirati
izvjesnu osobu
koja se naziva
Kolekcionar ...

... i koju je
tee uloviti
nego ribu iz
ovog potoka
...

A velika e ast
dopasti uspinjuu
zvijezdu britanskog novinarstva.
Jo uvijek se
sjeam rijei koje
mi je moj trbuasti
direktor uputio
uoi polaska ...

Jedinstvena prilika, mome, i ne

zaboravite da od
vas oekujemo
velike stvari ...

Da, velike
stvari s
manje od
jednog
dolara po
danu i ...

Za Boga
miloga! Neto
je zagrizlo
... Huuura!
Obrok mi je
osiguran ...

... krasan
primjerak ...
Prokletstvo! ...

Dobar dan,
gospodine,
nadam se da
Vas nisam
prestraio ...

Ne volim teatralne
geste upitnog ukusa,
ali uinilo mi se da
Vam je iznimno stalo
do tog lososa, a ja
nisam htio da Vam pobjegne. Vjerujte mi,
moj je nain pecanja
obino mnogo tradicionalniji.

Ve neko
vrijeme sa simpatijom slijedim
peripetije Vaeg
pothvata.
Zaboga!
A ako je
to ...

Mislim da znam
to mislite:
to ako je ovo
osoba koju
traim? Imate
sree, ja sam
Kolekcionar.

10

Slijedite me,
prijatelju.
Molim Vas da me
ispriate to
ete morati ii
pjeke.

Ovuda.

Kakva
nevjerojatna srea,
gospodine. Ja sam
Markus Twiggam Peel
iz birminghamskog
tjednika Pipe smokers
weekly, u Americi sam
kako bih Vas intervjuirao ... Kakva
nevjerojatna
sluajnost!

Ne, prijatelju
moj, suivot s
ljudima s granice
nije ba lagan ...
kao dobar poznavalac ljudske
due, vie volim
samou.
Postoji jedan
mali grad na obali
rijeke, jeste li
njega izabrali za
boravite?

11

Evo mog
privremenog
doma.
Da, ve dugo je
naputen. Nedostatak
zlata udaljio je bijelce, dok Indijanci izbjegavaju ovo mjesto
zbog straha od duhova
koje bi mogli sresti.
To mi omoguuje da
drim nepoeljne
posjetitelje na
udaljenosti.

Naputeni
rudnik! ...

Uite,
prijatelju.
Skromno je,
ali udobno.
Bit ete moj
gost.

Pozabavimo se
jelom. Predlaem
Vam lososa na
indijanski nain s
prerijskim lukom i
korijenjem tigrastog ljiljana, jelo
koje mi jako dobro
uspijeva.

Hoete li
mi dopustiti
nekoliko
pitanja?

Ni sluajno!
Ne toleriram
ometanje
dok kuham.
To je strogo
pravilo.

12

Sat vremena
kasnije ...

Odlian obrok,
gospodine,
a i cigareta
je dostojna
hrane ...

Dao sam ih
napraviti za svoj
osobni uitak u
Havani. Veoma su se
sviale generalu
Grantu, mnoge sam
popuio s tim starim
Odisejem u Gettysburgu.

Sad bih s
Vaim doputenjem
htio znati kako
glasi pravo ime
Kolekcionara, koje
je on nacionalnosti.
Nitko nikada nije
uspio razjasniti
te stvari.

Jesu li
Vae potrage
uvijek
okrunjene
uspjehom?

Neete ni Vi,
dragi prijatelju,
saznati vie, kad je
i mjenica s potpisom
Kolekcionar priznata od Seattlea do
Hong Konga ...

Uvijek! Skupljanje,
na odreenoj razni,
postaje profesionalna
aktivnost. Suoavate
se s opasnostima i
razoaranjima, troite
novac i energiju: uspjeh
tada postane neophodan ...

13

Pria se da
ste jako
bogati ...

Jesam: papir Vaih

novina vrlo vjerojatno
dolazi iz mojih kanadskih
uma. Najljepa nojeva pera
dolaze iz mojih uzgajalita
u junoj Africi. Cijeli svijet
poznaje marku mog cejlonskog aja, kojega po
cijelome svijetu izvoze
moji brodovi. Za svaki cilj
potrebna su odgovarajua
sredstva.

14

elio bih da jedno

bude jasno: ne bi me se
trebalo, prijatelju dragi,
izjednaiti s obinim kolekcionarima koji pune svoje
galerije razliitim predmetima koje su izabrali
zbog njihove starosti, njihove trine vrijednosti,
njima svojstvene ljepote.
Mnogima od tih ljudi ne
predstavlja problem
pokazivati svoje blago. Ja
nisam jedan od tih.

15

Ja skupljam samo
predmete koji za mene
imaju posebno znaenje,
predmete koji su ivjeli,
protagoniste povijesti
koje ja jedini poznajem
zahvaljujui svojim
istraivanjima. Jednom
kad ih dobijem, uvam ih za
sebe. Vie ih nitko
nee vidjeti.

Takav je
sluaj i s
predmetom
kojeg traim u
Americi. Znate o
emu se radi.
Da. O indijanskoj
luli.

Vidim da ste dobro informirani.

Nesumnjivo biste
voljeli nekoliko
pojanjenja.

Radi se o
obinoj luli od
crvenoga kamena
u koju su urezani
simetrini znakovi.
Veliki poglavice itahu
svoju sudbinu u spiralama njenog
dima.

... Luli
koja govori ...

16

Lula se prvi put

pojavi u 16. stoljeu,
meu Nanticoke
Indijancima na obali
Atlantika. Kasnije
bijae u vlasnitvu
Massasoita, poglavice Wampanoaga ...

... zatim njegovog

sina Metacometa,
kojega poznajete
pod imenom kralj
Filip. Nakon njegove smrti, koju
skrivie Englezi,
lula nestade ...

... da bi se nakon
toga nanovo pojavila u
rukama Pontiaca, velikog
poglavice Ottawa, koji
poljulja englesku dominaciju. Nakon toga, u posjed
lule doe Tecumseh, ratni
poglavica Shawneeja. On
proita u njenom dimu znamen
svoje smrti u bitci protiv
Amerikanaca.

17

... da bi se nala
u posjedu Sir Howarda
Clothbounda, drugog
asnika ratnog broda
Bellona. On je donese
u Englesku. Nekoliko
mjeseci kasnije ona se
nae u inventaru stvari
ukradenih prilikom napada
na potansko vozilo
London-Porthmouth.

Poetkom stoljea
lula pripadae kolonizatoru Texanu. Njemu je
ukrade poglavica grupe
Apaa prilikom okraja
za vrijeme kojega kolonizator izgubi ivot te
lula nanovo nestade ...

18

Pripade zatim
ekscentrinom Lordu
Killmallocku, koji
je izgubi kad i svoj
skalp, za vrijeme
lovne ekspedicije na
podruju Alira u
Africi.

Nakon toga, lula se

pojavi kod nizinskih
Indijanaca, doe u
ruke slavnog vojnika
Jebediaha Smitha, koji
je sauva sve do dana
kada pogine od ruke
Komana na Cimarronu.

Znao sam da
lula nije vie
naputala indijanski teritorij.
Zbog toga sam
otiao ondje.

Kolekcionar
mora biti spreman na sve, prijatelju moj ...

To vjerojatno
nije bilo lako,
gospodine.
Teak posao
...

19

... ak i na to da
jae danima bez
da sretne duu
koja ivi u toj
golemoj zemlji
...

Zalihe hrane
se smanjuju,
a divlja je
rijetka ...

Idemo vidjeti,
moda ima
komadi
pemikana za
trampu.

Samo jedan
tipi. Sigurno
neki usamljeni
lovac ...

FALI STRANICA

20

Bijeli
ovjek
trai hranu
u zamjenu
za metke

Bijeli ovjek
dolazi u
miru, njegovo je srce
isto..

Tko si ti,
strane? I to
eli?

Nemamo hrane,
nemamo nita...

emu bi nam
sluili metci bez
puaka? Ui u
ator i vidjet
e...

...sve to
je ostalo od
moga plemena:
nekoliko ena i
niti jedan ratnik
koji bi lovio i
borio se za
njih.

21

Neko bijasmo mono

pleme, neprijatelji nas
se bojahu, a mi ih tukosmo, uzimasmo njihove
svete predmete i njihov
teritorij za lov. Potom
dooe bijelci i njihova
bolest ... Naa snaga se
slomi, a nai atori se
ispraznie.

Malo to nam
je ostalo uzima
nam eljezna
koulja, koji
se obruava
na nas poput
leinara.

eljezna
koulja? Tko
je eljezna
koulja? ...

Evo ga.
Sluaj njegov glas.

22

Onda, bando
nesposobna,
jeste li mi
pronali
svjee koe?

S ono malo to
su mi dale ove
kukavice, ne bih
si mogao kupiti ni
neto za puku
ulatiti!

... i trenutno
pljaka propalih Indijanaca:
ne osjeate li se
neugodno ovako
daleko od carske
palae?

Vrlo ste
nepristojni,
gospodine.

Gospodine? Zovite
me Visosti: ja sam
Ghennadj Efimovitc
Kondriascin, kapetan
oklopnika carske
strae njegovog
visoanstva cara,
grof od ...

23

Dosta je bilo,
gospodine,
uvrijedili ste me.
Prisiljen sam
Vas ubiti.

Pa dobro, kapetane, jeste li

odustali od mog
smaknua?

Ne, samo sam

ga odgodio.
Plemi moe
izgladiti spor
samo uz pomo
svog maa.

24

25

Nekoliko trenutaka
kasnije ...

elim vjerovati u to:

poseban
Derringer
s pojaanim
metkom ...

Zahvalni smo ti,

Neznane, oslobodio si nas velike
nevolje. Tvoja
medicina je vrlo
mona.

Zbogom, stari
poglavice, i
sretno tebi
tvom narodu.

I tako sam nastavio

svoju potragu,
lutajui zemljom,
oslukujui sve
one koji bi mi mogli
dati i najmanju informaciju ...

Indijanska lula?
Mogu Vam ih
nabaviti dvadesetak. Hoete
li mi platiti jo
jedno pie?

uo sam da se
pria o tome kad
sam bio sa starim
Bridgerom. Ah,
to su bila dobra
vremena!
Neka bijeli
ovjek potrai
na sjeveru kod
Shoshonija,
jedan od njihovih
amana posjeduje maginu lulu
...

26

Prestani lutati, prijatelju,

postani moj
suradnik, imam
nevjerojatnu
ilu koju samo
treba iskopati.

Lula koja
govori, dosta mi je
vie tih indijanskih
trikova! Ubrzo emo
se pobrinuti za te
divljake i zemlja
e se otvoriti k
civilizaciji.

Na jugu,
probajte s
Komanima ako
elite pogledati avlu u
lice ...

Zaustavite se
na trenutak, moj
lijepi gospodine,
moje su cure najbolje na itavom
teritoriju ...

Da, vidio sam

lulu o kojoj
govorite, ali
deset dolara
bi mi pomoglo
da se sjetim
gdje ...

27

Posao
kolekcionara
ini vjebanje
strpljive
potrage, ali ima
i uzbudljivijih
trenutaka ...

Takvih na
primjer kad te
progoni eta
ratnika eljnih
skalpova i
pobjenjelih
poput roja
osa ...

No ima takoer
trenutaka kontemplacije pred
divljom ljepotom te ogromne
zemlje ...

Ili kad se nae sa

strelicom Kiowa u
ramenu i da bi je izvadio ima samo no
i depni prirunik
kirurgije ...

28

Ne mii se,
brate, i dri
ruke tako
da ih mogu
vidjeti ...

I upravo u
jednom od tih
trenutaka moj
oprez popusti i
dopustih da mi
priu s lea.

Aleluja, brao!
Odgovara tjeralici: to je ovjek
o kojemu su nam
priali. Predstavimo se kako
pristoji ...

29

Brat Ethan.
Neka te
Bog sauva
od svakog
nepromiljenog
pokreta ...

Brat Abimelech.
Budi posluan i
pokoran i izbjei
e udarce loeg
usuda ...

Brat Zebulon.
Odvoji se bez
aljenja od svog
bogatstva, ono
nije nita doli
praina i tatina ...

I bez neugodnog odugovlaenja ...

A sada, brate,
daj nam svoje
oruje, sve
koje ima ...

Napravit
u to mi
kaete. Treba
biti ljubazan prema
svojoj novoj
obitelji.

... to je na ef i
na duhovni voa:
priaj s njim
s potovanjem
i dulje e
poivjeti. Hajde,
idemo.

Veliki Brat?
Vidim da
se obitelj
proiruje ...

Veliki Brat te
eka. On prati
tvoje kretanje
ve neko vrijeme ...

30

31

... ili pak smetati

mu u njegovim
meditacijama ili
poslovima ...

Zaustavi se! Ovo

to vidi oznaava
granice teritorija
Velikog brata.
To je ostalo od
jedne konjike
patrole koja je
dola ovdje gurati nos ...

... sada to slui

kao upozorenje
onima kojima bi
palo na pamet
da mu dou
dosaivati ...

Istinski plemi
koji se brine
za svoj mir.

32

Evo nas,
doli smo
...

I sjeti se da bi
onom vojniku
moglo zatrebati
drutvo.

Budi razuman, brate,

na gazda ne
voli one koji
mu stvaraju
probleme ...

Ne, brate
Abimelechu,
tako se ne
doekuje
umornoga
gosta.

33

Mogao bi dobiti krivi dojam o

naoj zajednici
i misliti da smo
obini banditi ...

Zahvalan sam
Vam na doeku,
Veliki Brate, ali
nismo ovdje da
bismo pjevali
psalme, priajmo
o poslu.

Savreno:
vjerujem da ste
spremni prepustiti mi to u
zamjenu za sve
zlato koje imam,
je li tako?

Imam ono
to te
zanima.

Tono. Sada
doi s nama i
pazi se.
Dobro reeno,
brate. Znam to
trai. Odluio
sam ti pomoi, ne
tedei ni vremena ni novca.

34

Volim kad su
poslovi jasni.
Imam zlato i
spreman sam
Vas slijediti.

Pustimo
konje.
Moemo
nastaviti
pjeice.

Peahmuskwo, veliki
poglavico,
pokai se ...
Evo nas,
stigli smo
...

Budimo
na oprezu,
ovdje ima
smrtonosnih
vihora ...

35

Ja, Peahmuskwa,
veliki aman, moja
lula to pria velika medicina dana
mom ocu od oca
njegovog oca ...
Bijeli ovjek jako
ljubazan primiti
lulu.

Pogledaj starog
pijanca, dobro
je nauio ulogu,
rekao bi ovjek
da je pravi
poglavica ...

Evo lule,
bijeli ovjek
uzeti ...

Stara
lula-sjekira
poput onih iz
Hudsonovog
zaljeva, serijski
napravljena, i
to ak u loem
stanju ...

Prokleti lupei,
to mislite s kim
imate posla?

36

Neto nije u redu,

brate? eli li ponovo
uti priicu? Onda
zakljuimo posao:
dobio si ono to si
traio, a sada izvadi
svoje zlato ...

Ne namjeravam pobjei:
zlato je
Vae ...

Ne, ne ovoga
puta, brao
Ethane,
Abimeleche,
Zebulone: samo
jedan dio ...

Brzo shvaa,
teta to ne moemo
vie uivati u tvom
drutvu, no dobro
... Podijelimo zlato
na etiri dijela kao i
obino..

37

Jedan jedini
dio ovaj put: za
Velikog Brata!
Hajde, strane, daj
mi zlato ...

38

Uzmite ga s
ovoga kamena.
Jedna i nedjeljiva nagrada.

ini mi se
dovoljno
teko ...

Moda mi ne
vjerujete? Onda
otvorite ...

39

Djeja igra za
nekoga tko se razumije
u eksplozive. Uvijek imam
nekoliko takvih naprava u
kesama na svom sedlu ...
od Velikog Brata pronai
e samo dva kutnjaka i
jednu izmu u bijednom
stanju ... Jedan savjet,
prijatelju, nemojte nikada
prevariti kolekcionara, to
moe biti opasno.

Zaboravih na Indijanca.
uh ga, bijae prestravljen ...

Bijeli ovjek
velika mo ... Ubiti
iznenada velikog
brata grmljavinom
... Peahmuskwa
jako sretan ...

Ako bijeli
ovjek eli lulu
koja pria neka
trai kod Ogalallasa ... Siouxa ...
Veliki poglavica Ludi
Konj moda imati.

Napustih Indijanca.
Imah mali traak
nade koji vrludae u
uznemirujuoj neizmjernosti krajolika ...

40

Sve me to vratilo
na poetak. Slijedio
sam krivi trag i
sada sam morao
ponovo zapoeti
potragu.

Za vrijeme ljeta
1876. naoh se u Dakoti. Priae se mnogo o
nekom Custeru, indijanska plemena bijahu u
ratnom stanju. Neto se
spremae. ak i vojnici
utke suraivahu ...

Ogalallasi,
gospodine? Ostavite se toga.
Bilo bi manje
opasno staviti
ruku u usta
egrtue ...

Posvuda se bijeljahu
kosti poklanih bizona i
sretah sve vie i vie
znakova indijanskog
bijesa ...

41

U meuvremenu,
teritorij ostade
prazan i tih. Jedini znakovi ivota,
prerijski sokoli i
izvidnike patrole.

Ali to bijae zatije

pred oluju. Tragovi
ratnih obreda jasno
govorahu.

42

Negdje se okupljahu prerijska plemena:

Sijuksi, ejeni, Arapahosi, nikad vien broj
ratnika spremnih odstraniti osvajae sa
svojih svetih teritorija za lov. Nou kampirah daleko od vatre, u mraku breuljaka.
Bubnjanje se pojaavae. Ostade mi jo
malo vremena da pronaem ...

43

ini se da je
sam: riskantno
je, ali moram
probati.

A onda,
jednog
dana ...

Dva sata
ga promatram i nije
se pomaknuo
...

44

Tko si ti,
to eli od
mene?

Bijeli ovjek
dolazi u miru,
njegova
ruka ne nosi
oruje ...
Neka crveni ratnik
poslua moj
glas, sjednimo
i priajmo u
prijateljstvu.

Bijeli ljudi
mnogo priaju
o prijateljstvu,
ali njihova
su srca crna,
njihove ruke
pohlepne ...

... koja se sada

i ovdje nalazi,
na mjestu gdje
dolazimo sluati
glasove onih
koji su nam
prethodili.
... obruavaju
se kao zlokobne bolesti
koje nijedan
aman ne moe
izlijeiti ...

... posvuda
ostavljaju
tragove svoje
prljavtine ...

45

Trebao bih te ubiti a da

te ni ne posluam, tebe koji si
prekinuo tiinu moje meditacije. Ali
duhovi predaka progovorie: nikakva
krv nee biti prolivena do sutranjeg
sunca. Mnogo ratnika spremnih za
borbu eka. U osvit dana povest u ih
u bitku. Mnogo e krvi potei, bijele
krvi, indijanske krvi, i to e biti lijep
dan za smrt. Plava kosa Custer doao
je pregaziti crna brda. Sutra e se
zavriti njegova ivotna staza. Vidio
sam to u dimu svoje lule. Moje srce
je toliko puno radosti da sam je spreman podijeliti s tobom koji si bijel i
moda neprijatelj. To ti kaem ja, Ludi
Konj iz plemena Ogalallasa.

Ludi Konj
... Nevjerojatna, gotovo
bezobrazna
srea ...

Primam
te u miru,
strane.

46

Tako
mi svih
demona iz
pakla ...

Popuimo skupa
u prijateljstvu.
Sutranje sunce
jo je daleko.

Lula od crvenoga kamena s tri

simetrina ureza
... Lula koja pria
mora biti moja, po
svaku cijenu ...

I naravno,
uspjeli ste
je se domoi
...

... da, trideset minuta

kasnije, kad je Ludi Konj
usnuo pod djelovanjem
sredstva za spavanje koje
sam uspio usuti u vodu koju
je popio nakon to je odbio
moj viski. Krivo je misliti da
se od Indijanaca sve moe
dobiti alkoholom. ekajui,
potraga je bila zavrena i,
kao uvijek ... dobio sam
ono to sam elio.

47

Prijatelju
moj, kad se kae
da je trenutak
trijumfa obojen
gorinom, ima se
pravo: imao sam
lulu ...

Ali je pod mojim

nogama leao
vrijedan i odan
ratnih, prevarom
uspavan ...

... a sutradan
se dogodila bitka
kod Little Big
Horna.

Bilo je to
24. lipnja
1876. jedne
predivne
veeri ...

48

Tono,
prijatelju moj.
Dogaaj o kojemu
su izvjetavale
sve novine i o
kojemu se mnogo
pisalo i raspravljalo.

Nitko nije primijetio

da je u prvom dijelu
bitke Ludi Konj upravljao iz daljine juriom
svojih ratnika, omotan
u debeo pokriva,
glave opasane kapom
ukraenom bizonovim
rogovima ...

Ali postoji
jedan mali detalj tog
povijesnog dana za koji
malo ljudi zna i za koji se
nikada nitko nije zanimao:
Ludi Konj je obiavao
boriti se obuen samo u
pregau, tijela oslikanog
crvenim mrljama i gole
glave ...

49

Zbilja sporedan detalj u

kontekstu tog
dogaaja. Da Vam
pravo kaem, ne
vidim znaaj ...

Vi moda i ne,
ali u lipnju u Montani
moe biti jako vrue.
Uvjeravam Vas da
sam pod tom bijednom
kapom proveo nekoliko najneudobnijih
sati svoga postojanja ...

Eh, da, ja
sam bio taj koji je
upravljao prvim
napadima Ogalallasa
protiv Custera. To je
bilo najmanje to sam
mogao uiniti za tog
plemenitog Indijanca
prema kojemu sam se
tako nekorektno
ponio ...
Naravno, naravno, vruina,
ali doista,
to je jedan
detalj ...

... a koji je kasnio

pojurio na bojno
polje kako bi
zavrio svoje djelo
i stekao besmrtnu
slavu. to se mene
tie, ja sam se diskretno udaljio ...

Svemogui
Boe! ... ako
sam dobro razumio ... Vi ...

50

Srea mi je
podarila
poljubac u
elo ... Predivna srea me
poljubila ...
Gospodine Twigghampeel, vaa
radost mi se ini
pretjeranom. Zar
ste zaboravili da
ste Englez?

Ali zar ne
shvaate, gospodine?
Ekskluziva stoljea: na
pet stupaca! Istina o
Little Big Hornu, specijalna izdanja, moje ime
u svim redakcijama: slava, novac, vrata Timesa
mi se otvaraju ...

Nee biti velikih naslova,

prijatelju moj, smatrajte tu informaciju strogo povjerljivom i ne za
objavljivanje ... Dopustite da Vam
kaem kako sam pri jednom putovanju
na Nove Hebride, zahvaljujui ljubaznosti jednog arobnjaka, produbio
svoje znanje odreenih maginih
formula. Nemojte se smijati, nekoliko
rijei moe dati uznemirujue moi.
Molim Vas da odustanete od ideje
irenja informacija o mom privatnom
ivotu koje sam Vam dao samo
zato to ste mi simpatini ...

Gospodine, ne
moete zaustaviti tiskanje nekakvim maginim
formulicama,
neu promijeniti
miljenje!

... ili u biti

prisiljen isprobati te moi na
Vama ...

Nawa-be
Ikoke-to-kar-vuwu ...

51

Zanimljivo,
ali ini se da
se nita ne
dogaa ...

Hej!
Ali koji
vrag?!

To je
nekakva
ala?
S nekim
stvarima se
nikada ne
alim.

Za nekoliko
sati dosei ete
svoju veliinu,
upotrijebio sam
ublaenu varijantu formule ...

Upozorio sam
Vas. Znajte
osim toga da
je uinak ove
formule ...

... djelotvoran
i na daljinu,
u sluaju da
odluite promijeniti miljenje
u bliskoj
budunosti ...

52

to to
radite?
Neete me
ostaviti?

Svijet je pun
predmeta koje treba
skupiti, prijatelju moj.
Jedan savjet prije
rastanka: zamijenite
kiobran za par Coltova
45. To e Vam omoguiti
da due poivite.
Zbogom i sretno.

53

Kraj

54