destino de Expat —y ede crs poencasimpernes ques guleronsm pao" nor ogereunrefesn Gal sabres argo lar lr adterss conerenencaspacolgeas del inpeio no pens {nis pss inpevaian que todos agus bene anges que teupone qe propocions Alcomtemplarleuro detshsona dc Espn dene ln termes de Carlo yal econdat la extracrd tars baatas de ete pucloexcepclonalmenteingeion, ode ‘ta podemonotrcleco baron deaquels palabra de justo Lipo ‘Neto porvosoton, osha yencido ast ysl Nuevo Mundo Elliot, LehaH Espasa yovanade, Tod. oe Angel Rives Rodliguee 4 Aavier Gil Pepl Gpore, Tavs , 20°F Cartruto 2 EL MUNDO MENTAL DE HERNAN Conrés ‘Schan dedicado untosibroryaniclor ala via lacarerade Her fin Corts queparecera presintioso querer aad ago mas est Ista Sn embargo ain no enemostina tena biografiay hace my po co que sus eseritos —sus carta de relacions a CarlosV su cortes pontdenciageneralysus tects ilitaresyadiinitatas han Sido objeto del profundo estudio eritco que meretan En parla, ‘ldoctorBichard Konetkehallamado'natencion sobre los aspect ‘omsructios de lacarterae Corte comn undador de nated ‘clonal Por su parte, un hsteriadr sural doctor Viktor Fr Insanalzado con agcerala idea de simperio» de Cortesy su dea prscon as radicionesy formas de pensniento mediciles span tas. Cras portaciones importantes han sid vealieadas por estudio sosrrexicanos:el doctor Manel Alcala quien ha estableido un a plioparlelsmo entre Césary Corts, aunque sin aportar ninguna pricba directa de la influenca del primeroen elim ya seers {sEolalia Guzmnin,cuya intencion al publicar una edeion comer ada de as dos primeraseartas de relaciénexpresentaralconquista dor de Mexico como un consumado mentirose y un monstuo epraado!: Aunque extagcuntrohistoriadoresabordan la gre de (ones desde puntos de vista muy iferentes, todos muesran lo a SFr Ard rman Oh ig iene ‘ere 10 (188) pg it M Ae Cy Ea ce NO ‘iat dene ancl etn oma deve cae ern Catcto que ainse puede aprender sobre él mediante el esto dese eee iunlmeme, es muchola que queda por descbrir antes Ve tener unaimagen completa de Conés no 6 comm ides me Rathtine tambien comecolonzadoryempresarioy como poliioas ae esrepetonal, com wn notable alent parareuilizar is ideas ed Saselonentin precedente con las ques encontr en Mexico, ton traajo ambi nay subrayado la necsidad de situa a Cor éstmemente eal contentode sociedad en la que naci, 20" te tad adomedcnaly de comienzos del Renadniento en Expaia, peek queen else ellen tempranamente los ideals yspiaci- rare ca sccedad ycomparted modelo desudesrol, Ete 145, reise Gesuacimient,y '47, eld sua muerte, Espa passat SE2Ue cleo complete de experiencas que estén curoxamente r= Tijsts cna carrera personal de Cortes Nai enlnepoca ena gue Tehely Fernando giunfaban alimponerlajusiciaylaauroridad real vee orsedad armenazada de desintegracon bajo a presi de con Agus ambicone individu, lls restauraronf communi del aereapermiiendo ques ebyera dela confianra yresoucin ne caer aracomplecar la reconquisa de su propio teritone, co ‘So portos moron y ques embarcaraenunacarera de expansion ret lramar hace Ass ai las Ants La Casita deo Reyes PRlotces er um pals ue, aunque profundamenteHigndos bs tr aes calor medievales,e encontabe agitado Poros ideales se SSheanioes italiane, yoptadotambien,al propio tempo, por sa sopiaconcs se enoracion eri yregeneraién gua FEE SE ead Media socudian tods Europa Tal eralasociedad eine nata Coresy que le marearia asta el final de sus is Tes abandon Expaia rumbo alas Indias en 150, elafo dela mest de el, 0 vl hasta 1528, cuando el ew de x, Car ru chabafrmesent insalado ene rono de Espa. En el pe ree ntermedi a sociedad cuidadoramentesiculada que los Re FexCarchees naan consruid eto suet aves tentanes que Ehminaron com la revels de los Comuneroxente 1519) 1521, pre cramvpat los an en fos cules Cortés read su propia revuela con ‘natoridad Tegalmente consteida,paainicla la conguista de Misica pars sehor imperial? La Expana ala qe regres su eet is npn en a Eiperiatieaent Seems ene Seen i eet Tait enma tegen ee Donan cece Sina ate Topas os nae i SS ere etiatetichgon rama nocdare rece enn ee ae inmiteedsneanesidle pirates Sateen neat sg Sf ttre Henin et nt atecon losmétodosy las enka del devecho caelanot. Una histo: ‘acuentaque,cusndo nif, eraacdlit en a iglesia de Santa Ma- finde Medellin y que all spends los almos, pro lasexcsee ah ‘ones ala Biblia que aparece en susesritosestin tomas casi por ftero del Nuevo Testamento, yu nica ct direct en atin de Tos {rangi la preventa com ta lostura que nosinduce ser escep Consobresiseriacapasde ltr algo mas « [.] aun acudrdome ‘dena autoridad evangelica que dice: Omne ag nigrum ‘om desea ‘Sisusconocimients de la ibis, aunque efecivamente expos oscuando la casi lo requera solfan ser esquematicos, pore ontario, y como ex natural extaba muy yersadoen el ipo de ters turaquese puede esperar que resulasefamiliara un hidalgo caste lano de finales del siglo xv en conereto con los eigostegales de ‘Catia yespeciiamente com el famoso codigo de Alfonso %, ee te Pastas, eeaplado entre 1256y 1263 eimpreso por primera vez ‘en Seills en 11, El doctor Frankl ha demostrao deforms com Scent en qué muda cometa Coté Ine Ste Paradary e300 Uinariababilidad abtilizacas para jstica legalizarsu diffi, posicia personal despucs de romper con el gobernador de Cuba, Diego Vliaquery pone: en marcha sin astoriacgn a conquista de México! Una vet aceptat el conorimiento por Cortés de tas Par tides es posble luminar grandes parcelas desu pensariento, Las Paras con us referencias a risttelesy ala Antghieda y consis hiidas defiiciones de conceprostales come “fama, ruin yt Fanlas, consttuyen, en cesta media, unaenciclopeia de derecho 1 teologia un eédigo de conductalegaly militar eapaz de propor- ‘Sonat hidalgo castellano un enteamado de ideas admirablemen: tecoherent. ‘adem de as Site Pata, In tax compaias teria del c baller eastllano eran histor, erdnieasy romances de cabaleia, {a faniliardad de lox conguistadores con losromances est cla ramentestsiguada por el relato de Bernal Diaz dela congusta de Mésico:el propio Cores reconoce ripidamente ura alsin cuan Tote gttec rat rhc mata ene ay tnt me ee a do, al desembarca en San Juan de Ulla, Puertocarrero recia cu ‘rolineas deun romance de Montene, na alsin gue, como se ha ‘demon, expresa de manera rfc el plan de venganza de Cor téscontrasu moral enemigo, «i gobernador de Cubs Igvlmente then testificada por Bernal Diaz et la tendencia de los conquist. ‘dors compara sus hazafiascon lsd lo romano, como por eet ploeniaarenga de Cortés sue tropasdurantelacampara de Tax {ls Valo que seiores, des que une -aptén romano dels may ‘ombrados han acometido an grandes heehoe coma nosottes, di ‘cen verdad, ahora y adelante, mediante Dio, drdn en ls histo #asque de stoharin memoria mucho mis que dev anepasdos ‘Agel yess presente exe senimlento de superior sobre as com ‘uistas dela Antigiedad que dstingue a timas tapas del Rena {lmientoy que quedaria expresado en a dedicatoriade un libro a (Cont: La mucha prudencta, humanida yberalidad con que ta tava los negocios de fuera, en lor quis tuvo tan auerorarddes que nose puede deci que en alguna vues seforiayitéa low antquce” ‘51 Gon legs aleeraalgin autor else no esta care Porque Insite en a eferenciaala enecsdad- en acura cara derelacon, seh sugerido que habia leido a Lio yque, por tanto, estaba fa nnllarzado con esa idea de necesidad tn iaportante en Maqiave- Jo!" Perono parece exencial el haber ldo a Tita Live pars ese biel peculiar aforismo utiado por Corse -No hay cosa que nds lesingenios vive que la necesidad Cas assis palabras on ut lzadss por un personaj de a famosa novela de In epoct, La Cala su pullicada por primera ver en 1409 cuando dice que no hay me- Jot sdespertadoray absradors de ingenios» que “la necesidad y pobre Is hambres" ‘Corremosel peligro, al buscar el origen desusideas, de atibuira (Corts una genealogi intelectual compleja El recta de corrido | fiusessorprendentes como sporque na hayacoramiperfia en toda lntera. una race que pda ey de hecohasid,conectaa con Lnférmulaansiottca: Natura nl fact rasa!” Lala de ra mite ae ne St Peri 8 aun rte ee ete dA he 1 Gag M, Gnd delay OB. Toe (Nadi 158, ig. 6, ‘asap ape pa‘mera muy hibil para jusuiicar a sujecionforz0sa de los indlos ch himeca al obierno de Carlos V, pero ede donde a tome original snente? El olde de este pensamiento, como cibria espera es aris Toutlicoytomits pero frase, al parecer erade wo corriente en Ta epoca ys pronunca a mismisima Celestina (einguna cosa era Gaal mundo supertua') Parece queen general, Corts posia wn odo extaordinariamente senile para ie rues ingeniorary sufciente talento como para wo Trl de forma sonprendente: Exo haci que transnisers mismo tiempo la sensackin de orginalidadyerndicin, toque no siempre stan justia. racapar, por ejemplo, de exeibira un potent tio onentl comenzando con i pensamiento de regust aristote ‘co:eUniveral condiciones de tos os hombres devear she. Con toda probabildad, se tataba de una expesia de so comin en la Epes que parece de la siguiente maneracm as Sits Portas: po the losomes naturaimente cobdisan oir esaber ever cosas mura i ttineson por Goce de tales frases yen partcula ainsitencia Constant en ste carta de relacin sobre laimportancia de snquerit Jeabcr oe waberelsereto dels coat hn sido liza con fre: Unc parailustrarlasctitd pica del Renacmlento hacia el.” hoimlento, Nocstien duds a intensased de conocimientode Cor 12, pero no dejade se sige que ambasexpresione aparzran cas inseucciones quel fueron entregadas por Diego Vezquer ‘cuando ete encomendclmando de a expedicion de Mésieo”. Estipico de Gorésel ques hubiera Gado en esas palabras las hu bers repetdo ineanstblemente en sor cartaral Erperador come propos de mortars profundo respetoporlacartade nsucco- hes que porlo dems extaba desalando actvamente “Tam eto en una ocain hay algo que nos suger deforma pla sible ier failiaridad direct con un ator elasco, Cuando se ce Tebra una esidenciaen contra ya en 1529, un tengo delara ha tere ot decir con frecuencia que si aleyes saan de quebrantar para reynarse han de quebrantar+y que acossmbraa a rept -0 Etsaro nil Elcomenario sobre la desobedienci a ley prowe- ne orginalmente de Enripideryexcitado tanto por Cicer come ‘inn gy ne Cas aie aie fami om kr ah pg 8 Ta se Pra i 1 XT 56 por Suetonioen su Videde César. No tendria nada de sorprenden- {e queen alpn momento Cortes hubieraleido lo que Suetonio es ‘cibnsobre Oar pero esto no deja de ser tuna posbalidad el hecho {de queel croniea Gonzalo Pemnndes de Oviedo, insialado en Santo Domingo, lice a misma cita cuando describe el derafio de Cor. tesa Velizquey, suglere queerade wo corsiente ente los expat ler delsigio ‘Eos gjetplor nov asestran algo del extemadifcaad qe im plea el define con un cero grado de preasion las fuentes del pen Saiientode Cortés. La dieultad, sin embargo, no debe rorpren- demos, pues, sibien Cortés ers hombre enormementeincigente ‘Yeon una capacidasnaatla para lacreaioa train, no puede de tise de el que fuera cultooleidozadems,dutantesuvidaactvapro- tublemente sus lectura fron engran medida de caricter profe sonal contuidas hiscamente porns cigos legals castellanosy poraquellos documentos notaiales wolcales que de manera a todidactaaprendid a glosareinterpreacon consumada habia, Pesto que era muy scnblealainflueniadel ambiente yacions ddoarepetr ideas expresionesquelelamana la atencign slo de ‘modo muy general noe ex poribleemimerarlasinfivenciae format ‘asimportanesen su vida: Em coneret,todaiaseconoce lament Blemente poco sobre asituacion desu Extemadira natal durante loeatior des infancy arguramente podria probare, por medio de unainvestigacin mis profunda, que muchas delarordenans milaresyadministratvas que siren para eempliicar hoy dasa ge- Dio organizado esti drecamenteinspradas en modelos eriados de Extemaduirsy de Ia guerra en Granada. a igra dominant en Exuemaduraal hal desig, don Alonso de Monroy. macste de 1 (aco, 158), pg, Ok Ferme de Ove, Hsp! 7 des fi, DE toc ers apes 18a TD) pag tna fle Sond tt gue pti ede (2 Sen Trang Sitio pecan dele ethics oder pore ae “A nu deft ilo pn amon conmitainer ‘Stonaly rr evi atemadora den Orden Se Sango Join fir Gace Seno Jac 8 199), 130Alcona fue probablement primo de Cortés—el padre de teh bia hichado sudo en lat feroces uerrecivler Aunque Mon oy sobrevisen cl exlio hasta 1511, mucho antes de su sete pe ‘faeyenda, gran parte de a cua, aleomolarefiere ua biografo dela gpoca, parece un anuipo dela ran carrera del conguistadr de “México, Posi el min exo deIederango militar el iso exo dle arengaralas topase incluso los mismer presagios. Lor eguido- res de Monsoy le djeron que se reirara cuando su exballo mri mientras montaba, pero no press atencia a muadvertencias Porque,en palabras de su bidgrafo, estaba ya aparead la hors de ‘Memalafortina. También Cortés rohasé regres csando mutiron {Cinco de uscaballos mienrasabandonaba de noche el campamen- ten Gempoal:«Todavtasegu mi camino consderande que Dios cettobre naturas. Donde Monroy se encaminé al desaste, Crtés ‘no sulré dao. Suhoradenfortanio etaba todavia jo Sucrianzaen Extremadura su relacia con una iguralegendaria dela ida extremes, spin edveacion de hidlgo por meio dels tenieas, los romances ye digo de a Site Partuay, toon ats he “chor son importante inivencins formative en carrera de Cortes, ‘Acsiohay qe aad su estancia en Sslamancay si épocade spre Cami id es ‘“ 62 tty palpable. No muena to como as palaira de fst asus di pul (Un epi no dene care yao ono abana gue ‘em atl Bembs ep camien shone “tga evar lsnscion de qu Cons et lead toda sa pllarel texto orginal con dosclenta gina informatvassabre los habiantes del Nevo Mund cle America®. Aunque na buena parte del material mas Yaliono nunca lego ala imprenta circus publ ‘amen, a cantida abeouta de informacion etmogrdfica a dispose ‘sindel pablico lector exropen del siglo sigue endo impresio: ante Laimprenty la navegacign leyaron el mundoal umbral de Esropa Tl Bd, an Pe? a 39) Fcc amar, ie a aie a gu i mney de hme 138