#

3$5$7,,

(175('2,63/26
$0<5./,1.
3DUD$QD0DULD

6REUHR$XWRUHD2EUD
$P\U .OLQN p VHPSUH VXUSUHHQGHQWH 'HSRLV GH FUX]DU R $WOkQWLFR HP XP PLQ~VFXOR EDUFR D UHPR
WUDYHVVLDUHODWDGDHP&HPGLDVHQWUHFpXHPDUODQoRXVHHPRXWURSURMHWRDVVRPEURVRSDVVDUXP
DQRLQWHLURQD$QWDUWLFDGRVTXDLVVHLVPHVHVLPRELOL]DGRQRJHORHPFRPSDQKLDDSHQDVGHSLQJXLQVH
OH}HVPDULQKRV3DUDUHDOL]DUHVVHVRQKRQRILQDOGHSDUWLXQRYHOHLUR3DUDWLLSDUDXPDYLDJHPTXH
LULD GXUDU  PHVHV 1DYHJDQGR VROLWiULR SRU PDLV GH  PLO NLO{PHWURV DOFDQoRX QmR DSHQDV R
FRQWLQHQWHJHODGRGR6XOPDVWDPEpPDVJHOHLUDVGRSyORQRUWH(WURX[HQDEDJDJHPGRLVSXQKDGRV
GHSHGULQKDVXPGD$QWiUWLFDH RXWUR GR UWLFR VtPERORV GD PLVWHULRVD PDWpULD GH TXH VmR IHLWRV RV
PDLVEHORVHRXVDGRVVRQKRV
3DUDXPD(VWUHOOLQKD4XHULGD
4XHSRUUD]}HVGD'LYLQD3URYLGrQFLD
GHXj'HXVDOJXpPLPSRUWDQWH
7mRYD]LDILFRXGHWDQWDDXVrQFLD
TXHVHXEULOKREUX[XOHRXILFRXLQFRQVWDQWH
$VVLP(OHTXLVRPRWLYRpLQHIiYHOSDFLrQFLD
0DVYROWDDFLQWLODU(VWUHOOLQKDIRUoDDYDQWH
3RLVOiQR&pXHDTXLQD7HUUDLVWRpFHUWR
TXHUHPRVWRGRVYHUWHVHPSUHUDGLDQWH

6REUHD'LJLWDOL]DomRGHVWD2EUD
6H RV OLYURV WLYHVVHP SUHoRV DFHVVtYHLV
WRGRV SRGHULDPRV FRPSUiORV $
GLJLWDOL]DomR GHVWD REUD p XP SURWHVWR
FRQWUD D H[FOXVmR FXOWXUDO H  SRU
FRQVHTXrQFLD VRFLDO FDXVDGDV SHORV
SUHoRV DEXVLYRV GRV OLYURV HGLWDGRV H
SXEOLFDGRV QR %UDVLO $VVLP p WRWDOPHQWH
FRQGHQiYHO D YHQGD GHVWH HOLYUR HP
TXDOTXHU
FLUFXQVWkQFLD
'LVWULEXDR
OLYUHPHQWH

QGLFH
&$57$'2+e/,2



&$3$(6&81$$=8/



&$3%$5&266(00 $5



&$33$57,5



&$3123$6'26$/%$752=(6



&$3*(/269(50(/+26



&$3383,/$648$'5$'$6



&$31$9,26)(/,=(6



&$33$66$*(,526'27(032



&$3228752/$'2'2*(/2



&$3$%$$3$57,'$



&$3$7e$92/7$5$3$18,



&$325 $,29(5'(



&$3&$%26,03$669(,6



&$3-817$1'2$63('5$6



$*5$'(&,0(172



%,%/,2*5$),$68*(5,'$



2&$0,1+2'$63('5,1+$60$3$



&$57$'2+e/,2
3$5$$PLU3DUDWLL
'(+pOLR9DJDEXQGR
3$5$/(51$9(*$1'2

0HXDPLJR$PLU
(TXDVHH[FHVVRGHOLEHUGDGHOKHFKDPDUGHDPLJR(XEDVLFDPHQWHVHLGRV
VHXV IHLWRV TXH UHVSHLWR H DGPLUR PDV PH VLQWR XP WDQWR SUHVXQoRVR OKH
FKDPDQGRGHDPLJR3RLVDSHVDUGHEDVWDQWHWHUPRVFRQYHUVDGRHVHPSUHGH
PLQKD SDUWH SHOR PHQRV VHQWLQGR VHPSUH XPD JUDQGH HPSDWLD QmR FKHJXHL
QDVXDLQWLPLGDGH)DOKDPLQKD")DOKDVXD"3RXFRLPSRUWDWDOYH]PHVPR
UHVXOWDGR H HPSHQKR GH QRVVD WLPLGH] DFUHGLWH HX IDODQWH FKHLR GH
FRQYHUVDVHPSUHVHUHLXPWtPLGRLUUHVWULWR$OJRLUUHFXSHUiYHO7DPEpPQmR
LPSRUWDJRVWRGHPLP
0DVYROWDQGRjFRQYHUVDOKHFKDPRGHDPLJRSRUTXHLQGHSHQGHQWHPHQWHGH
TXDOTXHU FRLVD TXH VHMD Vy SHORV VHXV ROKRV JRVWR GH YRFr 6H PDLV QmR OKH
FRQKHFLIRLIDOKDQRVVD$YLGDpLQILQLWDHKiPXLWRSRUVHYLYHU/LYHDQG
OHWOLYH8PGLDDVFRLVDVDFRQWHFHP
2PRPHQWRTXHOKHHVFUHYRpDH[DWDKRUDTXHFKHJXHLHPFDVDDSyVDTXHOH
MDQWDUQDFDVDGHQRVVRDPLJR5LFDUGR0DOXI
+RXYHXPDSDXVDSRLVDD]XOUHDOODYiYHOGHPLQKDREVROHWD3DUNHU
DFDERX
(OHWmRGLIHUHQWHGRTXHVRPRVHWmRILHOFRPSDQKHLUR
&RQYHUVDPRVKRMH)RLPXLWRDJUDGiYHOOKHYHUFRPDTXHOHVyFXORVHPPLQKD
IUHQWH1mRIXLHXIRLPHXFRUDomRTXHIDORXFRPYRFr3RUPLPRSDSRLULD
DWpRUDLDUGRGLDULPRX"PDVQmRPHHVWHQGRDILQDORVRXWURVWDPEpP
OKHPHUHFHP0DVGRQRTXHVRXGHVVHFDGHUQRHPTXHRUDHVFUHYRPDQGRH
GHVPDQGRHPHSHUPLWDHVFUHYHUSUDYRFr$ILQDOTXDQGRYRFrHVWLYHUOHQGR
LVVR WHQKR FHUWH]D GH TXH WRGR R WHPSR GR PXQGR VHUi VHX (VVD FRQYHUVD
DTXLQmRYDLSULYDUQLQJXpPGHYRFr

0DVHVFUHYRSRUTXr"
1RGXURPHVPRSRUQDGDVyTXHURFRQYHUVDUFRPYRFrHVVHDPLJRULJRURVR
TXHVRXTXHDLQGDQmRWHQKR6LQWRVyXPDPRUSRXFRFRQYHUVDGRHDLQGD
SHUIHLWDPHQWHFRQYHUViYHO
7LYHVVHHXWHPSRHHVVHPDOGLWRFDQVDoRQmRPHHQFKHVVHRVDFRIDWDOPHQWH
YRFrWHULDXPOLYURPDQXVFULWRDOHUQHVVDVXDIULD&HVWDGLD
(XMiOKHGLVVHKRMHQHPVHLVHVRXVHXDPLJRSRUpPWLURDTXLPHXFKDSpX
SUDHVVHPDULQKHLUR
1mR TXHUR FKDPDU VHX IXWXUR IHLWR GH KHUyLFR 1R VHQWLGR JXLQHVV GD
SDODYUDSRLVVHLTXHQmRpLVVRTXHHVVHVHXFRUDomRSURFXUD0DVILFRDTXL
FRP PHXV ERW}HV SHQVDQGR R TXDQWR GH HVSHFLDO H[LVWH HP WXGR LVVR )LFR
LPDJLQDQGR TXDQWR IULR TXDQWD VROLGmR YRFr YDL SDVVDU TXDQWR PHGR
0HGRPHXLUPmRDJHQWHSDVVDSRULVVR*UDQGHSDUrQWHVH4XHPGL]TXH
QmR WHP PHGR p WmR PLFKR WmR SREUH GH HVStULWR TXH QHP YRX SHUGHU PHX
WHPSR HP FRQVLGHUDo}HV D UHVSHLWR 2 PHGR p UHDO H[LVWH H WHP D SHQWHOKD
TXDOLGDGH GH HVWDU SUHVHQWH 7LUDQGR R 6XSHU 0DQ TXH p GH &UtSWRQ QyV
KXPDQRVSDVVDPRVVHQWLPRVVRIUHPRVRPHGR(LQHYLWiYHO$FKRHXTXHR
JUDQGH FRUDMRVR p DTXHOH TXH WHPSOHQD FRQVFLrQFLDGH VHX PHGR H VHQGR
HVSHUWRVDEHDGPLQLVWUiOR$JUDQGHQREUH]DGRHVStULWRQHVVHSRUPHQRUp
VHU FRQVFLHQWH H ERP DGPLQLVWUDGRU 6y TXH QR QRVVR FDVR PDULQKHLURV TXH
VRPRVDIUDTXH]DRYDFLORQmRQRVVmRSHUPLWLGRV9DFLODUpVLQ{QLPRGH
PRUWHGHILP7HUPHGRVLPpKXPDQR9DFLODUSHVWDQHMDUVHULQHILFLHQWH
QDPDULQKDULDDQyVQmRQRVpSHUPLWLGR1yVPDULQKHLURVWHPRVVyXPD
RSomRVHTXLVHUPRVFKHJDUVHUPRVHILFLHQWHVSUy[LPRVGRSHUIHLWRIRUDGLVVR
QDGD QRV UHVWD $K PHX PDULQKHLUR $PLU WHQKR WDQWD FHUWH]D GD VXD
HILFLrQFLD/KHMXOJRWmRPDULQKHLUR6HLGRVHVFRUUHJ}HVTXHYRFrYDLGDUGDV
LQVHJXUDQoDV GDV G~YLGDV PDV VHL FRP DEVROXWD FHUWH]D TXH YRFr
QDWXUDOPHQWHYDLVHGDUEHP$FKRWDQWRGHYRFrTXHVHXIHLWRIHLWRSRU
YRFrpPHUDREULJDomRGHVHUVXFHVVR2PtQLPRTXHHVSHURHVHLpYRFrWHU
VXFHVVRKXPLOGHPHQWHQmRFRQWDQGRRVLPSRVVtYHLVREVWiFXORVTXHYRFrVy
YRFrYHQFHX
)HFKRXDTXLRSDUrQWHVHSRLVDWpPHSHUGLQHOH(OHRSDUrQWHVHHUDVySUD
GL]HUTXHPHGRpLQHYLWiYHOHTXHVyTXHPVDEHGHVLVDEHYHQFrOR2VIUDFRV
PRUUHP )LFD DTXL FRPELQDGD XPD IHVWD QD ]RQD QR VHX FHQWpVLPR
DQLYHUViULR9LYLQRPDUSRUFLQFRDQRVHPXLWDJHQWHPHFKDPDGHORERGR

PDU PDULQKHLUR H[SHULHQWH $Wp SRVVR DFHLWDU RV WtWXORV KRQRUtILFRV

UHVVDOWDQGRVHPSUHRGLWDGRTXHGL](PWHUUDGHFHJRTXHPWHPXPROKRp
UHL
0DOVDEHPRVLQFDXWRVTXHGHSRLVGRSRXFRTXHOX]GHVFREULTXHQDGDVHL
9RFr VDEH GR TXH IDOR FHP GLDV 4XDQWR PDLV GHVFREUL GR PDU PDLV
UHDOL]HL TXH QDGD VHL VREUH HOH (OH D PDLRU H[SUHVVmR GD QDWXUH]D D
H[SUHVVmRPi[LPDGRPHX'HXVpLPSUHYLVtYHOLQHTXDFLRQiYHOHWHPD
IDQWiVWLFDTXDOLGDGHGHDSHVDUGHVHUILQLWRiUHDHYROXPHFRQKHFLGRVWHUD
PDJLDGHVHPRVWUDULQILQLWR,VVRVyTXHPQDYHJDVDEH(XOKHDILUPRPHX
FRPSDQKHLURQDYHJDGRURPDUpDEVROXWDPHQWHLQILQLWR
(VWRX DTXL D OKH HVFUHYHU VREUH QDGD H QR IXQGR VREUH WXGR PH SHJR
DUULVFDQGRDOKHGDUFRQVHOKRV"3X[D4XHPVRXHXTXHVDEHTXHQDGDVDEH
VREUHRPDU
0LQKD FRQVFLrQFLD VREUH R PDU KRMH p WDQWD TXH QmR DUULVFR XP FRQVHOKR
PDV LJQRUDQWH TXH VRX VREUH R JHOR HUD DWp FDSD] GH OKH GHLWDU DOJXPDV
QRUPDV
1RPtQLPRQmROKHDFRQVHOKRVHQWDUVHPFDOoDVQRPHVPRSULQFLSDOPHQWHR
IRIR TXH LQHYLWDYHOPHQWH HQWUDULD HP VHX UDER &XLGDGR FRP R SDFN DR
QHOHDQGDUSRLVMiRXYLPXLWDJHQWHGL]HUTXHjVYH]HVHOHVHTXHEUDHYRFr
QmRYROWDHRVIORHVHQWmRLVVRpFRLVDGRGLDEREDWHPQREDUFRWrPFDUD
GHLQRFHQWHHVmRYtERUDV1DGDFRPRVHULJQRUDQWHWXGRFDPDLVIiFLO
4XHVXDHVWDGDVHMDDJUDGiYHO6HTXLVHUXPSDOSLWHDTXHODVFRLVDVPXLWR
VXOQDVEDQGDVGH$GHODLGHRXTXDVHLVVRPHOHPEURDJRUDGDPRoDGDGR
'DPLHQGH UHSHQWH QmR VmR LQWHUHVVDQWHV 9RFr KRMH FRPHQWRX GH RXWUD
RSomRXPDRSomRFRPYLGDDQLPDO3HQVR3HQVRHP IRFDV OH}HVPDULQKRV
HOHIDQWHVHXPWDOGHOHRSDUGRPDULQKRTXHQXQFDYLHRXYLIDODU3HQVRHP
DYHVPDULQKDVHODVXPDVGDVPDLVVHQmRDPDLRUH[SUHVVmRGDYLGDDQLPDO
QHVVHQRVVRVDWpOLWH$OLiVRDQLPDOPDLVQREUHTXHFRQKHoRpRZDQGHULQJ
DOEDWURVV R YHOKR H ERP DOEDWUR] GDV DOWDV ODWLWXGHV 3UD PLP p
LQLPDJLQiYHO XP VHU VHU PDLV KDUPRQLRVR JUDFLRVR H HILFLHQWH /HPEUDQGR
TXHWXGRLVVRUHIHUHVHDXPDOEDWUR]YRDQGRHPSHORPHQRVVHVVHQWDQyVGH
YHQWRHFRPDPDQKDGHVHTXHUEDWHUDVDVDV6HPHIRVVHGDGDHVVDQREUH]D
PROH PROH HX VHULD R UHL GR PXQGR DEGLFiYHO QR GLD VHJXLQWH SRU WRWDO
GHVLQWHUHVVHSHORFDUJR
6HLTXHQmRWRPRRVHXWHPSRSRLVHOHDJRUDpEDVWDQWHGLVSRQtYHO3RULVVR

PHHVWHQGRVHPTXDOTXHUYHUJRQKD
7HPSR7HPSR7HPSR
0HXDPLJR$PLUQmRVHLRTXHYRFrYDLGHVFREULUQHVVDVXDDOYDYLUJLQDO
HVWDGLD 6y YRFr VDEHUi (VSHUR XP GLD RXYLU GH VXD ERFD SHOR PHQRV XP
SRXFRGHVVDVXDVDEHGRULDHQWmRDGTXLULGD0DVPHSHUPLWDIDODUXPSRXFR
GH PLP $WUiV GR PHX JUDQGH IHLWR PDO VDEHP TXH Vy EXQGHL R WHPSR
WRGRRXoRPHDXWRUL]DUHPDVHURTXHFRQKHFHXRPXQGR9ROWRDGL]HUTXH
GHSRLVGHPXLWRFRQKHFrORWDORPDUDSUHQGLTXHQDGDRXTXDVHQDGDGHOH
FRQKHoR0DVHQWHQGRHQmRPHQRVSUH]RTXHPGHDOJXPDSXUDIRUPDLQYHMH
QmRWHUYLVWRRTXHYL6HULDSLHJDVHGHVRQHVWRHXQmRPHUHFHURTXHFRQKHFL
0DVRTXHQXQFDQLQJXpPHQWHQGHXQHPPHSHUJXQWRXHPDLVGRTXHLVVR
VHTXHULPDJLQRXIRLPHSHUJXQWDUVREUHRWHPSR
8PGLDPHXDPLJR$PLUHXGHVFREULTXH WLQKD WRGR R WHPSR GR PXQGR
)RLXPGLDTXHMRJXHLDkQFRUDGR9DJDXRGRQRGR1RRVD1RRVDHPH
DSHUFHELTXHDOLHXSRGHULDILFDUXPVHJXQGRRXXPDQR
)RLRGLDTXHSHUFHELTXHHXHUDRVREHUDQRGRPHX7(032
0LOK}HVGHPXQGRVPDUDYLOKRVRVFRPRRQRVVRMDPDLVHQFHUUDUmRDSLUDFXODU
EHOH]DGRVDEHUVREHUDQRGHVHXSUySULRWHPSR0DQGDUHGHVPDQGDUVREUHR
PRPHQWRVHJXLQWH
(VVDIRLPLQKDJUDQGHYLDJHP
'HDOJXPDIRUPDYRFrYDLSDVVDUSRULVVR$PLJR$PLUSRUIDYRUPHFRQWH
VREUHLVVRXPGLD$QRYDFDUJDGHWLQWDGDFDQHWDSDUHFHTXHGXUDDLQGD
PXLWDVSiJLQDVRTXHDJRUDSHUWXUEDpHVVDSRUUDGHVRQRTXHHPERUDQmR
GLVFXWR R SUD]HU GH XPD FDPD QRV ID] SHUGHU HP PpGLD RLWR KRUDV GH
FRLVDVDID]HU2VRQRRFDQVDoRPHFREUDP3RUPLPHXTXHULDFRQYHUVDU
PDLV0XLWRPDLV
1mRPHGHVSHoRDSHQDVGLJRERDQRLWHQmRVHPDQWHVOKHGL]HURTXHVHLTXH
YRFrHVWiFDUHFDGHVDEHU
)DoDWXGREXVTXHRLPSRVVtYHO0DVPHXDPLJR5HVSHLWHRPDU
2ViELRPDULQKHLURVDEHTXH(OHMDPDLVYHQFHXXPDWRUPHQWD$SHQDVH
WmRVRPHQWHDSHQDV)RLRPDUTXHGHL[RX(OHSDVVDU
36 2 9DJDX R 9DJDEXQGR PH GLVVH TXH HVSHUD GH YROWD R 1RRVD
1RRVDGHOH0HWLGRTXHHOHpGLVVHTXHYRFrpTXHPWHPTXHWUD]HUGHYROWD
3HVVRDOPHQWH 1D PRLWD 6HP QLQJXpP j YROWD 6HP QLQJXpP YHU &RPR

HVSHFLDOGHIHUrQFLDGLVVHTXHHXSRVVRHVWDUSRUSHUWR'LVVHWDPEpPSUDYRFr
FRQYHUVDU PXLWR FRP R 3DUDWLL SRUTXH HOHV EDUFRV JRVWDP GH DPLJRV ILpLV
'LVVH WDPEpP TXH YRFr YDL VH IRGHU TXH QHP HX TXH SRGH SHQVDU HP VH
VHSDUDUGHWXGRQDYLGDPHQRVGHVHXEDUFR(FRPSOHWRXGL]HQGRTXHEDUFR
TXHpEDUFRQmROLJDSUDYHUQL]HVLPSUDJUD[DQROXJDUFHUWRHVHPWHUYLVWR
SHVVRDOPHQWHPHIDORXTXHWHPFHUWH]DTXHR3DUDWLLpXPGRVGHOH4XHMRJD
QRPHVPRWLPH
6HLOiR9DJDXWHPVHPSUHUD]mR


$(6&81$$=8/
&RPRXPDLOKDD]XOTXHVHDYLVWDjGLVWkQFLDSRXFRDSRXFRHOD
LDJDQKDQGRFRQWRUQRHGHLWDOKHVHMiSUy[LPDUHYHODYDIRUPDV
RULJLQDLV H LQWULJDQWHV  D VLOKXHWD HOHJDQWH IRUWH TXH HX Mi YLUD
RXWUDVYH]HV8PFHUWRDUGHTXHPSHUFRUUHXJUDQGHVGLVWkQFLDV
HPSD]HPDUFDVGHEHOH]DTXHVyDVYLDJHQVHRWHPSRWUD]HP
1mR HUD tQWLPD FRQKHFLGD PDV XPD SDL[mR TXH PH SHUVHJXLD
KDYLDXPERPWHPSR$HVFXQDD]XOXPYHOHLURYLDMDQWHGHGRLV
PDVWURV TXH GH WHPSRV HP WHPSRV DSDUHFLD QR %UDVLO H TXH HX
QXQFDGHL[DYDHVFDSDUVHPXPDSHTXHQDDERUGDJHP
5DSD1XLQRPHSROLQpVLRGDLOKDGD3iVFRDOLQGRQRPHSDUDXP
EDUFR D]XO H FKHLR GH KLVWyULDV &RQVWUXtGR HP DOXPtQLR HP
7DUDUHQD )UDQoD QXP HVWDOHLUR RQGH QDVFHUDP G~]LDV H G~]LDV
GHEDUFRVHYLDJHQVTXHVHWRUQDUDPFpOHEUHV$HVFXQDD]XOPDLV
GR TXH XP YHOHLUR LQWHUHVVDQWH HUD XPD HVSpFLH GH PiTXLQD GH
YLDMDUSRUPDUVHJXUDLQGHSHQGHQWHHPXLWREHPHTXLSDGD8P
EDUFRIHLWRSDUDLUSRUTXDOTXHUFDPLQKR(YROWDU3LRUDLQGDXP
EDUFR SRODU TXH D TXDOTXHU KRUD DFDEDULD DWUDYHVVDQGR DV DOWDV
ODWLWXGHV SDUD QDYHJDU QR JHOR 8P EDUFR FRP FDUD H DOPD GH
EDUFR2EDUFRGRVPHXVVRQKRV
&RQVHJXLURVSODQRVGDHVFXQDD]XOIRLXPSDVVR$ILQDOREDUFR
Mi H[LVWLD FRP WRGDV DV YLUWXGHV H YtFLRV EHP j PRVWUD 1mR RV
FRQKHFLD EHP PDV QmR VHULD LPSRVVtYHO XP GLD TXDQGR
UHWRUQDVVH ID]HU XPD YLVLWD PDLV PLQXFLRVD &RQVWUXLU WDO EDUFR
QR %UDVLO WDPSRXFR SDUHFLD VHU XPD REUD GR GHP{QLR PHVPR
TXH HP DOXPtQLR H FRP UHFXUVRV DLQGD LQYLVtYHLV $UPiOR HP
FXWWHUHQmRHPHVFXQDSDUHFLDPDLVOyJLFRSDUDVHQDYHJDUVyRX
FRPSRXFDWULSXODomR7DOYH]SLQWiORGHYHUPHOKRSDUDGHVWDFDU
PHOKRURFDVFRFRQWUDRJHOREUDQFR,QFUtYHOFRPRpIiFLOID]HU
SODQRVVREUHXPSDSHOYD]LR(FRPRDLQGDTXHYDJDVDOJXPDV
OLQKDV WUDoDGDV WRUQDPVH WmR LPSRUWDQWHV 2X SHULJRVDV 'LItFLO
PHVPRVHULDLPDJLQDUDRQGHPHOHYDULDPHVVDVOLQKDV

2 5DSD 1XL SHUPDQHFLD DSHQDV SRU SHUtRGRV EUHYHV QDV

SUR[LPLGDGHVGR5LRGH-DQHLURHHXGHFLGLVHUPDLV HILFLHQWHH
RXVDGR QDV DERUGDJHQV SDUD FRQKHFHU VHXV VHJUHGRV 2V VHXV
KDELWDQWHV 3DWULFN H *DEL WRUQDUDPVH DRV SRXFRV ERQV
FRQKHFLGRV H DFDEDUDP FRODERUDQGR SDUD R PHX SODQR GH
FRQVWUXLUXPEDUFRLJXDODRGHOHV$~OWLPDYH]TXHRVYLHVWDYDP
DQFRUDGRV QD LOKD GR &DYDFR HP $QJUD GRV 5HLV SDUD XPD
GHVSHGLGDGR%UDVLO3DUWLDPSDUDDVLOKDV)DONODQGH*HyUJLDGR
6XOWDOYH]$QWiUWLFDHGHVFDQVDYDPRV~OWLPRVGLDVHPODWLWXGHV
TXHQWHV $ HVFXQD D]XO GLVFUHWDPHQWH DQFRUDGD QDV iJXDV
DTXLHWDVGDEDtDGDLOKD*UDQGHHSUHVWHVDGHVFHUSDUDRVURDULQJ
IRUWLHV H DV RQGDV JLJDQWHV GR 6XO HVWDYD OLQGD +DYLD QDTXHOH
EDUFR TXH HX YLD GH PRGR WmR HVSHFLDO XP FHUWR FOLPD GH
QHUYRVLVPRHDOHJULDFRPXPDRVTXHYmRSDUDORQJHPDVVDEHP
TXH YROWDUmR )RL PLQKD GHVSHGLGD WDPEpP 0XLWR
SURYDYHOPHQWHQmRYROWDULDDHQFRQWUiORVWmRFHGRHPHXWHPSR
VHFRQVXPLDQDVROXomRGHSUREOHPDVWHUUHQRV0DVJRVWHLGHWr
ORVYLVWRDQWHVGHSDUWLUHP
$WpXPGLD5DSD1XL
&RQVWUXLU EDUFRV p XPD DYHQWXUD LQILQLWDPHQWH PDLRU H PDLV
DUULVFDGDGRTXHVHODQoDUFRPHOHVDRVH[WUHPRVGRSODQHWD8PD
GRHQoDTXHjVYH]HVFRQGX]DFDPLQKRVWHPSHVWXRVRV8PFDVDO
GH DPLJRV IUDQFHVHV TXH PRURX HP 3DUDW\ VRIULD Mi Ki PDLV
WHPSR GR PHVPR PDO H HUD GLYHUWLGR GH WHPSRV HP WHPSRV
FRPSDUDU RV VLQWRPDV H D LUUHYHUVtYHO HYROXomR GD GRHQoD
7tQKDPRV SODQRV GLIHUHQWHV (OHV SHQVDYDP QXPD YROWD DR
PXQGR WUDGLFLRQDO QDYHJDQGR SRU ODWLWXGHV WUDQTLODV PDV
FRQJHVWLRQDGDVHVHPGDWDSDUDYROWDU(XVRQKDYDFRPOXJDUHV
PHQRV IUHTHQWDGRV  DV UHJL}HV SRODUHV  H PDLV GR TXH
SHUFRUUHUFDPLQKRVQRPDUHPDWUDYHVVDUDVTXDWURHVWDo}HVGR
DQR 9LDMDU QR WHPSR WDOYH] &RQKHFHU R LQYHUQR DQWiUWLFR GH
YHUmRDYHUmR$VVLPILFRXHVFULWRQRPHXSODQR
2 SURFHVVR GH FRQWDPLQDomR QR HQWDQWR p VHPHOKDQWH (P
SRXFR WHPSR SODQWDV SDSpLV UDELVFRV FKDSDV GHVHQKRV
FiOFXORVVHPILPSDVVDPDVHUDUD]mRGDH[LVWrQFLD(QJHQKHLURV

SURMHWLVWDV FRQWDWRV H PDLV FRQWDWRV WHPSR TXH VH HYDSRUD DWp

TXHXPGLDDOJRLQH[SOLFiYHODFRQWHFH
)D]LD XP IULR WHUUtYHO QR SRUWR H QmR KDYLD PXLWRV FDQWLQKRV
RQGH PH HVFRQGHU GR YHQWR %HP DR ODGR GH XP HQRUPH
UHERFDGRU HVWDYD XP SHTXHQR YHOHLUR GH FDVFR EUDQFR R %HOOH
(WRLOHQHJRFLDQGRXPDEULJRQHVWHYHQWRVRHVWUHLWRGH0DJDOKmHV
TXDQGR SHUFHEL XPD FDEHoD TXH HVSLDYD SDUD IRUD GD JDL~WD
$FHQHL UiSLGR PHLR VHP JUDoD H D FDEHoD UHVSRQGHX FRP XP
JHVWR GH DPL]DGH 9HQKD D ERUGR HVWi IULR Dt IRUD (P
VHJXQGRV VDOWDYD SDUD GHQWUR GR EDUTXLQKR 4XH IHVWD
$TXHFHGRU OLJDGR FDELQH DFRQFKHJDQWH H EDJXQoDGD FLQFR
DOSLQLVWDV EHOJDV QXP YHOHLUR GHVFHQGR SDUD D $QWiUWLFD 4XH
FRLQFLGrQFLD (X WDPEpP GHVFLD SDUD R FRQWLQHQWH JHODGR PDV
YRDQGR GH +pUFXOHV D FRQYLWH GD 0DULQKD SDUD SDVVDU XPD
WHPSRUDGD D ERUGR GR QDYLR GH DSRLR RFHDQRJUiILFR %DUmR GH
7HIIp4XHSHQDWDPEpPRVFDPLQKRVHRVDEULJRVGRVQDYLRVQmR
VmRRVPHVPRVGRVSHTXHQRVEDUFRVQD$QWiUWLFDHGLILFLOPHQWH
HQFRQWUDULD R %HOOH (WRLOH QRV FDQDLV DQWiUWLFRV FRP WHPSR SDUD
FRQYHUVDU H YHU FRPR VH FRPSRUWD DOL XP YHOHLUR 0DV IRL XPD
EHOD YLVLWD QR FDLV GH 3XQWD $UHQDV QXPD WDUGH JHODGD DQWHV GH
YROWDU SDUD R KRWHO &RQWHL PHX SODQR GH FRQVWUXLU XP YHOHLUR
SDUD XP GLD LQYHUQDU Oi HPEDL[R GD GLILFXOGDGH GH VH ID]HU XP
EDUFRSHUIHLWRSDUDLVVRQR%UDVLOHRPHXUiSLGRDQILWULmRQXP
JHVWR GH ERD VRUWH GLVVH (VSHUR TXH XP GLD TXDQGR QRV
HQFRQWUHPRVYRFrPHSDVVHDVDPDUUDVGHVHXIXWXUREDUFR6Dt
FRUUHQGRQRYHQWRDQLPDGR7LQKDJRVWDGRGDYLVLWDGRVERQV
YRWRVHGRQRPHGRYHOHLULQKRWDPEpP%HOOH(WRLOH
0HX IXWXUR EDUFR SHQVHL TXH ORQJR FDPLQKR D SHUFRUUHU
&RP RV GHVHQKRV GR SURMHWLVWD GR 5DSD 1XL QDV PmRV HX KDYLD
GDGRXPSDVVRLPSRUWDQWHHLQLFLDGRDPRQWDJHPGHXPFDVFR
2PHXIXWXUREDUFRDLQGDQmRSDVVDYDGHXPPRQWHGHFKDSDV
GH DOXPtQLR DJXDUGDQGR VROGDJHP 1mR WLQKD D PHQRU LGpLD GH
TXDQGRWRUQDULDPIRUPDHVHWRUQDULDPXPEDUFRSUHVHQWHPDV
DOJR PH GL]LD GHVGH TXH GHL[DUD R %UDVLO TXH QmR GHYHULD
FRQWLQXDUDSHQDVDJXDUGDQGR

$ LOKD .LQJ *HRUJH RQGH VH HQFRQWUD D HVWDomR DQWiUWLFD

EUDVLOHLUD H D LOKD /LYLQJVWRQH VmR DV PDLRUHV GR DUTXLSpODJR
VXEDQWiUWLFRGDV6KHWODQGGR6XOSUHGRPLQDQWHPHQWHGHRULJHP
YXOFkQLFD2FOLPDpIULRHRFHkQLFRDLQGDH[SRVWRjVGHSUHVV}HV
PHWHRUROyJLFDVGDSDVVDJHPGH'UDNH$SDUWLUGHVVHDUTXLSpODJR
D $QWiUWLFD IRL SHOD SULPHLUD YH] YLVWD SRU ROKRV KXPDQRV
2ILFLDOPHQWHQRDQRGHSHORFDSLWmRLQJOrV:LOOLDP6PLWK
PDV SRVVLYHOPHQWH PXLWR DQWHV &DoDGRUHV GH IRFDV H HOHIDQWHV
PDULQKRV H GHSRLV QR LQtFLR GR VpFXOR ;; EDOHHLURV IRUDP
VHXVPDLVIUHTHQWHVYLVLWDQWHV+RMHXPQ~PHURFRQVLGHUiYHOGH
HVWDo}HVGHGLIHUHQWHVSDtVHVHVWmRDOLLQVWDODGDV)LRUGHVJHOHLUDV
HIRUPDo}HVYXOFkQLFDVVmRHQFRQWUDGRVSRUWRGDSDUWHHPHVPR
VHQGRRSULPHLURJUXSRGHLOKDVTXHVHDYLVWDTXDQGRVHYHPGR
FDER +RUQ QmR p XP OXJDU SURFXUDGR SRU SHTXHQRV EDUFRV RX
YHOHLURV $V YDULDo}HV PHWHRUROyJLFDV V~ELWDV DV FRQGLo}HV GH
PDU H VREUHWXGR GH JHOR DIDVWDP D QDYHJDomR SHTXHQD PDLV
SDUD R VXO SDUD R FRQWLQHQWH DQWiUWLFR SURSULDPHQWH GLWR &RP
H[FHomR GD FUDWHUD YXOFkQLFD GH 'HFHSWLRQ D ~OWLPD LOKD GR
JUXSR UDUDPHQWH YHOHLURV VH DSUR[LPDP GD SHQtQVXOD SHODV
6KHWODQG SUHIHULQGR LU PDLV DR VXO RQGH R Q~PHUR GH
DQFRUDGRXURV DEULJDGRV GH JHORV j GHULYD p PDLRU ( R WHPSR
PHOKRU
$OJXQV GLDV PDLV WDUGH Mi SRXVDGRV QD EDVH FKLOHQD 7HQLHQWH
0DUVKRQGHHVWiD~QLFDSLVWDGDUHJLmRIRPRVWUDQVIHULGRVSDUD
R%DUmRGH7HIIpTXHVHJXLXSDUDDEDtDGR$OPLUDQWDGR2QDYLR
YHUPHOKR TXH QR SDVVDGR VH FKDPDYD 7DOD'DQ H GHWpP XPD
ORQJDKLVWyULDGHYLDJHQVSRODUHVHQWURXQDHQVHDGD0DUWHORQGH
HVWi D HVWDomR EUDVLOHLUD HPSXUUDQGR SHTXHQRV JHORV QXP PDU
FULVWDOLQRHHVSHOKDGR(PVLOrQFLRRXYLDRVRPGRVEHUJ\ELWVTXH
WRFDYDPRFDVFRHROKDYD2SULPHLURFRQWDWRFRPHVVHPXQGR
JRYHUQDGR SHOR JHOR p LPSUHVVLRQDQWH 2OKDYD D SURD GR QDYLR
FRUWDQGRXPDiJXDGHFRUWXUTXHVDROKDYDRVSLFRVHJHOHLUDVHP
YROWD $SDUHFHUDP j HVTXHUGD RV PyGXORV SLQWDGRV GH YHUGH GD
(VWDomR)HUUD](VXELWDPHQWHDQFRUDGRHPIUHQWHXPSHTXHQR
YXOWRVHGHVWDFDYD8PEDUFR1mR8PYHOHLUR8PYHOHLURD]XO

FRP GRLV PDVWURV H R QRPH SLQWDGR QR FDVFR FRP OHWUDV

LQFOLQDGDVHQRUPHV5DSD1XL
1mRKDYLDDPHQRUG~YLGDOiHVWDYDDPLQKDDGRUDGDHVFXQDD]XO
$OL2XWUDYH]%HPQDPLQKDIUHQWH/LQGDPHQWHDQFRUDGD
&KHJDUDQDYpVSHUDYLQGRGLUHWDPHQWHGD*HyUJLDGR6XOFRQWUD
YHQWRV H FRUUHQWHV &RQWUD D PDLV UHPRWD H[SHFWDWLYD 4XH
PRQXPHQWDOVXUSUHVD
(L UDSD] $Wp DTXL YRFr YHP SUD QDPRUDU R PHX EDUFR"
EHUURX 3DWULFN DR LGHQWLILFDU XP VXMHLWR VXVSHLWR QR SULPHLUR
ERWHLQIOiYHOTXHVHDSUR[LPRX
8P UHHQFRQWUR DEVROXWDPHQWH LPSHQViYHO Ki WmR SRXFR WHPSR
$ERUGRRFKHLURHRVGHWDOKHVGHVHPSUHRVPHVPRVKDELWDQWHV
3DWULFN*DELDFDFKRUULQKDDJDWDHXPFDULRFDWDPEpPREHP
KXPRUDGR -RmR TXH HX FRQKHFHUD HP $QJUD 'H UHSHQWH R
FRQYLWH3RUTXHYRFrQmRYHPFRPDJHQWH"
&RPR"
3RUTXHYRFrQmRYHPFRPDJHQWH$P\U"
8PFRQYLWHGLDEyOLFRHXPDGHFLVmRQDGDVLPSOHV(XDJXDUGDUD
WUrVPHVHVFRPEUXWDODQVLHGDGHDFRQILUPDomRGDYLQGDDERUGR
GR %DUmR GH 7HIIp (VWDYD QXP SURJUDPD UtJLGR SUHSDUDGR FRP
SHORPHQRVVHLVPHVHVGHDQWHFHGrQFLDQRTXDOPHXVGLUHLWRVVH
OLPLWDYDP D FXPSULU R FURQRJUDPD DWp R ILQDO GH DEULO GDTXHOH
DQRTXDQGRRQDYLRYROWDULDDDWUDFDUHP6DQWRV
$EDQGRQDUWXGRSDUDVDOWDUQRSULPHLURYHOHLURTXHDSDUHFLDQmR
HUDXPDGDVLGpLDVPDLVVLPSiWLFDVTXHHXSRGHULDWHU6REUHWXGR
TXDQGR VH OHYD HP FRQWD D GLVFLSOLQD H RV UHJXODPHQWRV GD
0DULQKD 0DV QmR KDYLD WDPEpP WHPSR SDUD H[SOLFDU 2 5DSD
1XL QmR HUD XP EDUFR TXDOTXHU H DTXHOD GHFLGLGDPHQWH QmR HUD
XPDRFDVLmRFRPXP2YHOHLURHVWDYDGHSDUWLGDSDUDDFUDWHUDGH
'HFHSWLRQ H HX WLQKD TXH UHVROYHU UiSLGR R SUREOHPD GH FRPR
GHL[DURQDYLR)RLXPDGDVFRLVDVPDLVGHVDJUDGiYHLVTXHMiIL]
0DV WDPEpP D GHFLVmR PDLV DFHUWDGD TXH Mi WRUQHL 4XDQGR
DILQDO R FRPDQGDQWH $OHQFDU DXWRUL]RX D WUDQVIHUrQFLD SDUD R
5DSD 1XL UHVWDYDP TXLQ]H PLQXWRV SDUD MRJDU WXGR QXPD
PRFKLODHSXODUSDUDDHVFXQDD]XO

3RXFDV KRUDV GHSRLV GH GHL[DU D (VWDomR )HUUD] FRPHoDPRV D

SDJDURSUHoRGDSUHVVD2OLQGRHIRUWHYHOHLURTXHUHIOHWLDVHX
PDMHVWRVRSHUILOQRPDUOLVRGDEDtDGR$OPLUDQWDGRSDUHFLDXPD
FDVTXLQKDGHDPHQGRLPOXWDQGR SDUD QmR VXPLU HQWUH DV RQGDV
&ROKLGRV SRU XPD YLROHQWD WHPSHVWDGH GH QRUGHVWH GHVFtDPRV
SHORHVWUHLWRGH%UDQVILHOGHQWUHDV6KHWODQGGR6XOHDSHQtQVXOD
$QWiUWLFD HP DEVXUGD YHORFLGDGH VXUIDQGR RQGDV DOWDV H FXUWDV
VHPQHQKXPDYLVLELOLGDGHRVFDERVWRGRVFREHUWRVGHJHORTXH
GHTXDQGRHPTXDQGRVHTXHEUDYDHFDtDQRFRQYpVHPIRUPDGH
FDQDOHWDVIUHQWHDDUUHEHQWDomRVHFRQIXQGLDFRPSHGDoRVGH
JHOR PXLWR PDLRUHV GR TXH R EDUFR 3DUHG}HV EUDQFRV GH iJXD
OHYDQWDQGRVH SRU WUiV H PXURV GH JHOR TXH DSDUHFLDP j IUHQWH
TXDVH HP FLPD GR QDUL] VHP DYLVR 0HX EDWLVPR DQWiUWLFR H
PLQKD PDLRU WHPSHVWDGH DWp KRMH 0DV WDPEpP D ~OWLPD GD
YLDJHP $ FDVTXLQKD GH DPHQGRLP FXPSULX VHX FDPLQKR H
DWUDYHVVRXVHPDUUDQK}HVQRGLDVHJXLQWHRV)ROHVGH1HWXQR
DHVWUHLWDJDUJDQWDTXHGiDFHVVRDRLQWHULRUGDLOKDGH'HFHSWLRQ
1mRWLYHWHPSRGHVHQWLUPHGRIULRRXPHVPRDOHJULD$RVROWDU
D kQFRUD GR5DSD 1XL HP 7HOHSKRQH %D\ QDFUDWHUD LQWHULRU GD
LOKDPDOSRGLDDFUHGLWDUTXHQmRHVWLYHVVHVRQKDQGR
'HXPPRGRHQJUDoDGRDOJXQVGLDVSDUDRVXORVYRWRVGREHOJD
GR SHTXHQR %HOOH (WRLOH TXH HX YLVLWDUD HP 3XQWD $UHQDV VH
FXPSULUDP 4XDQGR DWUDFDGRV QR FDLV GH 3DOPHU 6WDWLRQ EDVH
DPHULFDQDQDLOKD$QYHUVDGLDQWHLPHFRUUHQGRSDUDWRPDUXPD
GDVDPDUUDVGHXPYHOHLULQKREUDQFRTXHDFDEDYDGHDWUDYHVVDUD
SDVVDJHP GH 'UDNH H YLQKD HP VXD SULPHLUD HVFDOD DQWiUWLFD
HQFRVWDUEHPDRODGRGR5DSD1XLRSUySULR%HOOH(WRLOH$RPH
YHU QXP YHOHLUR H QmR PDLV QXP QDYLR XP GRV EHOJDV ULQGR
JULWRX &RQVHJXLX UiSLGR R VHX EDUFR PHX DPLJR 1mR p
PHXUHVSRQGLHEULQTXHL$LQGDQmR'XUDQWHRLWHQWDHRLWR
GLDVDWpGHVHPEDUFDUHP6DQWRVKDELWHLXPEDUFRPXLWRHVSHFLDO
TXHIXLGHVFREULQGRSRXFRDSRXFRPHPRVWURXOXJDUHVGLVWDQWHV
H LQFRPXQV IRL SDOFR GH LQWHUPLQiYHLV KLVWyULDV H TXH GHFLGL
FXVWDVVH R TXH FXVWDVVH QmR GHL[DU PDLV HVFDSDU 5DSD 1XL
PiTXLQD LQVSLUDGRUD SDL[mR LUUHVLVWtYHO TXH PH IH] DFRUGDU

3RUTXH XP GLD p SUHFLVR SDUDU GH VRQKDU WLUDU RV SODQRV GDV
JDYHWDVHGHDOJXPPRGRFRPHoDU


%$5&266(00$5
(UDPRVWUrVDJRUDHVHJXtDPRVSDUDR%UDVLO2-RmRDSyVFLQFR
PHVHV D ERUGR GR 5DSD 1XL GHVHPEDUFDUD QD SULPHLUD FLGDGH
FLYLOTXHWRFDPRV8VKXDLDQD7HUUDGR)RJR1mRKRXYHPHLR
GH PDQWHU XPD FRH[LVWrQFLD SDFtILFD FRP 3DWULFN H *DEL
$FLGHQWHVGDFRQYLYrQFLDKXPDQDPXLWRFRPXQVHPEDUFRV RX
TXDOTXHU WLSR GH HVSDoRFRQILQDGR 6REUDUDP KLVWyULDV VHP ILP
$OJXPDVHVFDEURVDVFRPRHOHGL]LDRXWUDVGLYHUWLGDV
1XP GLD WDPEpP HVFDEURVR GH PDU IRUWH 3DWULFN GHVOLJRX R
SLORWR DXWRPiWLFR SDUD WRPDU R OHPH &RP D *DEL VXEL R
VSLQQDNHUDLPHQVDYHODEDOmRPDVQmRQRPRPHQWRLGHDOQHPGD
PHOKRU IRUPD +DYLD XP SUREOHPD QD SURD FRP XP GRV FDERV
TXHVHJXUDREUDoRGRVSLQQDNHUREXUURHRPHQRUHUURIDULD
WRGR R FLUFR GHVDEDU 2 LPHQVR EDOmR FRORULGR LQGyFLO H
GHVJRYHUQDGRQRVDUUDVWDYDHPJUDQGHYHORFLGDGHRQGDVDEDL[R
ID]HQGRWUHPHUWRGDDPDVWUHDomR$ *DELFRQWLQXRX QD SURD H
HX FRUUL SDUD WUiV SDUD XPD GDV FDWUDFDV QHUYRVR SRXFR
H[SHULHQWHQHVVDVVLWXDo}HVHDLQGDSRUFLPDVHPFLQWR1mRVHL
EHP FRPR DFRQWHFHX 8PD RQGD JUDQGH H DWUHYLGD FROKHX R
EDUFR SRU WUiV 6XUIDPRV SRU DOJXQV VHJXQGRV H VXELWDPHQWH DV
YLQWHWRQHODGDVGHDOXPtQLRD]XOGR5DSD1XLVHGHVJRYHUQDUDP
REDUFRDWUDYHVVRXHQWUHDVRQGDVFRPXPYLROHQWRJROSHQR
FRVWDGR 2V PDVWURV FRP YHODV H WXGR GHLWDUDP H HX IXL
DUUHPHVVDGR QR DU &DLU QR PDU GH XP YHOHLUR FRP EDOmR HP
YHQWR D IDYRU SRU PtQLPR TXH VHMD p XPD GDV PDLV VHJXUDV
PDQHLUDVGHVHHQFHUUDUDFDUUHLUD(PDOWRPDUDWpDEDL[DUYHODV
H WRUQDU R EDUFR DSWR D UHWRUQDU FRQWUD R YHQWR SDUD LQLFLDU
EXVFDVmRQHFHVViULRVPXLWRVPLQXWRV&RPRQGDVXPKRPHP
QD iJXD Vy p YLVWR DOJXQV VHJXQGRV SRU PLQXWR PHVPR D
FXUWtVVLPD GLVWkQFLD H HP ERP WHPSR 8P ~QLFR PLQXWR GH
DIDVWDPHQWRpIDWDO
2 WHPSR QmR HVWDYD QDGD ERP H VLPSOHVPHQWH QmR HUD R

PRPHQWRGHFDLUQDiJXD0DVHXMiHVWDYDYRDQGRGHFRVWDVSDUD
IRUD GR EDUFR H PHUJXOKDQGR FRP ERWDV H URXSDV H WXGR HP
SOHQR$WOkQWLFRDXQVGRLVPHWURVGR5DSD1XL1mRpSRVVtYHO
1mRSRGHVHUYHUGDGH9LUHLPHHPSkQLFRDLQGDPHUJXOKDGRH
DQWHVGHFRQVHJXLUWLUDUDFDEHoDSDUDIRUDGDiJXDWRTXHLFRPDV
PmRV R IXQGR GR FDVFR GR 5DSD 1XL 7RTXHL H VHQWL R EDUFR
DIDVWDQGRVH FRP UDSLGH] 1mR KDYLD RQGH PH VHJXUDU DSHQDV
VHQWLDRFDVFRDPLQKDVDOYDomRGHVOL]DQGRLQGRHPERUD
7DQWDV YH]HV HX KDYLD OLGR HVVD KLVWyULD QXP OLYUR IUDQFrV GH
MXULVSUXGrQFLDPDUtWLPDHVyHQWmRVHQWLWRGRRVHXKRUURU7RFDU
D VDOYDomR H QmR SRGHU VHJXUiOD 1R 0HGLWHUUkQHR HP 
TXDWUR FDVDLV D ERUGR GH XP LDWH FRQVWUXtGR SHOD %DJOLHWWR
GHFLGLUDPHPSOHQDFDOPDULDSDUDUSDUDQDGDU3XODUDPWRGRVQD
iJXDVHPSHUFHEHUTXHQLQJXpPEDL[DUDDHVFDGLQKDGHUHWRUQR
2EDUFRIRLHQFRQWUDGRGLDV GHSRLV QD PHVPD FDOPDULD FRP R
FDVFRDUUDQKDGRGHXQKDVHRVFRUSRVHPYROWD0RUUHUDPWRGRV
WRFDQGRREDUFRWHQWDQGRGHVHVSHUDGDPHQWHVXELUDERUGR1R
SURFHVVRTXHVHVHJXLXDFXVDo}HVGHFXOSDIRUDPGLVSDUDGDVHP
WRGDV DV GLUHo}HV R SULPHLUR TXH SXORX R ~OWLPR TXH QmR
DEDL[RX D HVFDGD R FRPDQGDQWH TXH DXWRUL]RX RV FRQVWUXWRUHV
TXHQmRSUHYLUDPXPDHVFDGDIL[DDOHJLVODomRTXHQmRDH[LJLD
SRXFR LPSRUWD 1DTXHODV IUDo}HV GH VHJXQGR OHPEUHLPH GHVVH
HSLVyGLRDEVXUGR(HXQmRWLQKDRQGHPHVHJXUDU
(QTXDQWRLVVRDRQGDTXHGHLWRXR5DSD1XLDUUHEHQWRXHVXELX
SHODSDUWHWUDVHLUDGREDUFR$LQGDGHQWURGDiJXDDPLQKDPmR
GLUHLWD TXH GHVOL]DYD SHOR FDVFR HQURVFRXVH HP DOJR 2 ~OWLPR
SDVVDFDERVQDSRSD6DtDUUDVWDGRGDiJXDVHPDVERWDVHFRPD
PmR HVTXHUGD PH DJDUUHL QD ERUGD SXODQGR FRPR XPD PROD
SDUDRFRQYpVeLQFUtYHOPDVSRUVHJXQGRVHXHVWLYHUD ORQJHH
GHDOJXPDPDQHLUDIRUDDJDUUDGRVDOYRSHORSUySULR5DSD1XL
3DWULFNFRQWLQXDYDSDUDOLVDGRGHVXVWRHLQFUHGXOLGDGH(XILTXHL
FRPREUDoRUR[RGHVFDOoRHFRPXPDGtYLGDGLItFLOGHVHUSDJD
1DTXHOH GLD FRPHoRX XPD QRYD YLDJHP 5HFRPSRQGRPH GR
VXVWR H DLQGD IDOWDQGR VHWHFHQWDV H SRXFDV PLOKDV SDUD FKHJDU D
6DQWRVPHUJXOKHLQXPJURVVROLYURTXHJDQKHLGDTXHULGD/XFLD

HP3DOPHU6WDWLRQ)DODYDVREUH(UQHVW6KDFNOHWRQHVXDVHJXQGD
H[SHGLomRj$QWiUWLFDHPTXDQGRWHQWRXDOFDQoDURSyOR
VXO JHRJUiILFR 'HVWD YH] FRPDQGDQGR VXD SUySULD H[SHGLomR H
QmR PDLV VRE DV RUGHQV GR HWHUQR FDQGLGDWR GD 5R\DO
*HRJUDSKLFDO 6RFLHW\ j FRQTXLVWD GR SyOR R FDSLWmR 5REHUW )
6FRWW
3DUWLQGRGRFDER5R\GVQDLOKDGH5RVVRQGHHUJXHXVXDEDVH
DSyV XPD LQWHUPLQiYHO VpULH GH FRQWUDWHPSRV 6KDFNOHWRQ H WUrV
GHVHXVKRPHQVFDPLQKDUDPGXUDQWHFHQWRHYLQWHHRLWRGLDVGH
 GH RXWXEUR GH  D  GH PDUoR GH  SHOR LQWHULRU GR
FRQWLQHQWH1RLQtFLRHPEXVFDGRSyORGHSRLVSDUDVDOYDUHPDV
SUySULDVYLGDV'HVFREULUDPRFDPLQKRHDSDVVDJHPDJHOHLUD
%HDUGPRUHSDUDRLPHQVRSODW{SRODUDRQ]HPLOHGX]HQWRVSpV
GH DOWLWXGH 2 FDPLQKR TXH VHULD VHJXLGR WUrV DQRV PDLV WDUGH
SRU 6FRWW $ DSHQDV QRYHQWD H VHWH PLOKDV GR SyOR 6KDFNOHWRQ
GHFLGLX YROWDU SDUD QmR SHUHFHU QR UHWRUQR 0LO TXDWURFHQWRV H
VHWHQWD H VHWH PLOKDV GH GHVHVSHUDGD FDPLQKDGD HP WHUUHQR
GHVFRQKHFLGR SDUD SHUGHU  SRU WmR SRXFR  R VRQKR PDLRU GH
WRGRVRVH[SORUDGRUHV$PDLVGLItFLOGHWRGDVDVGHFLV}HVYROWDU
DWUiVQmRSDUDGHVLVWLUPDVSDUDFRPHoDUGHQRYR5HFRPHoDU
2 FDULVPiWLFR LUODQGrV QHP VHPSUH EHP SUHSDUDGR MDPDLV
DOFDQoDULDVHXREMHWLYRPDVHPVXDYLGDQXQFDGHVLVWLXGHWHQWDU
6RXEH WUDQVIRUPDU GHUURWDV H GHVDVWUHV QXPD KLVWyULD GH
RWLPLVPR H VXFHVVR 1XQFD SHUGHX XP Vy KRPHP VRE VHX
FRPDQGRHQXQFDVHJXLXRFDPLQKRTXHRXWURVOKHLQGLFDUDP
$FRQVWUXomRGRPHXIXWXUREDUFRHVWDYDDFDPLQKRPDVDLQGD
KDYLDWHPSR SDUD YROWDU DWUiV 1mR PH DJUDGDYD PDLV D LGpLD GH
UHID]HUXPSURMHWRSURQWR25DSD1XLHUDXPEDUFRIRUPLGiYHO
IRUD GR FRPXP $LQGD KDYLD QHOH VHJUHGRV TXH QmR YDVFXOKDUD
XPDLQILQLGDGHGHVROXo}HVWpFQLFDVHPHVPRHUURVLQWHUHVVDQWHV
TXHQmRSUHWHQGLDUHSHWLU$VLPSOLFLGDGHGRVLVWHPDGHOHPHHGH
JRYHUQRDXWRPiWLFRDUREXVWH]HRSHTXHQRFDODGRHUDPRTXH
HX EXVFDYD 0DV RV GRLV PDVWURV H RV FRQWUROHV VHSDUDGRV QmR
HUDP LGHDLV SDUD VH QDYHJDU VR]LQKR 2 DUUDQMR GH FRQYpV H
PDVWUHDomR SRGHULD VHU PHOKRUDGR H XPD FDELQH GH FRPDQGR

IHFKDGDFRPWUH]HQWRVHVHVVHQWDJUDXVGHYLVLELOLGDGHEHOLFKHH
WRGRV RV LQVWUXPHQWRV j YLVWD VHULD IXQGDPHQWDO SDUD DV UHJL}HV
GHWUiIHJRLQWHQVRRXSRYRDGDVGHLFHEHUJV'HPXLWDVPDQHLUDV
HQYROYLGRHLQWHUHVVDGRQRYHOHLURD]XOUHVROYLDFHLWDUDSURSRVWD
VXUJLGDQXPDGDVFRQYHUVDVFRP3DWULFNVREUHRIXWXURHILFDUGH
XPDYH]SRUWRGDVFRPRVHXEDUFR
7HULDVHLVPHVHVSDUDVROXFLRQDUHVWHSUREOHPDHLQFRUSRUiORDR
PHXSODQR0DVRSODQRQmRVHULDPDLVRPHVPR(VWDYDGHFLGLGR
DYLDMDUVyHSDUDLVVRR5DSD1XLQmRHUDREDUFRLGHDO'HVGHR
LQtFLR H HP FDGD GHWDOKH GHYHULD SHQVDU QRV SUREOHPDV GH VH
QDYHJDU VHP WULSXODomR 8P SURMHWR QRYR 7UDQVWRUQR
PRQXPHQWDO GHYROYHU WRQHODGDV GH DOXPtQLR HVSHFLDOPHQWH
ODPLQDGR SHOD $OFDQ HQFRPHQGDU WXGR RXWUD YH] FDQFHODU
SHGLGRV UHID]HU FiOFXORV H HVWXGRV OHYDQWDU UHFXUVRV HP GREUR
DJRUDSDFLrQFLD
1mRSUHWHQGLDOXWDU FRQWUD RV HOHPHQWRV GHVDILDU R FOLPD SRODU
VREUHYLYHU DR HVFXUR H WHQHEURVR LQYHUQR DQWiUWLFR 1mR PH
LPSUHVVLRQDYDP PDLV DV KLVWyULDV GUDPiWLFDV GH VRIULPHQWRV GH
HVFDSDGDVSRUXPWUL]GHYLDJHQVTXHWHUPLQDUDPHPILDVFR(X
DFDEDUD GH HVFDSDU GH XP (VWXGDQGR UHODWRV GH H[SHGLo}HV
DQWHULRUHV VRPDQGR D H[SHULrQFLD D ERUGR GR 5DSD 1XL H
FRQYHUVDQGRFRPQDYHJDGRUHVH[SHULHQWHVFRPRRLQFUtYHOFDVDO
3RQFHWTXH LQYHUQRX QD $QWiUWLFD HP  H UHWRUQRX GHVGH
HQWmR WRGRV RV DQRV ILFRX FODUR TXH QmR HUD QDGD LPSRVVtYHO
ID]HU XPD OLQGD YLDJHP VHP HVVH FLUFR GH SUREOHPDV 0DV SDUD
LVVR HUD SUHFLVR HVWDU SUHSDUDGR (UD SUHFLVR UHFRPHoDU 1mR
WLQKDDPHQRULQWHQomRGHSDUWLU SDUDXPD DYHQWXUD XPD WDOYH]
YLDJHPGHQmRWHUFHUWH]DGHDOFDQoDURVOXJDUHVTXHTXLVHVVHGH
QmRVDEHUVHRXTXDQGRYROWDULD
3DFLrQFLD TXDQWD SDFLrQFLD 7UrV DQRV VH SDVVDUDP GHVGH R
HQFRQWURQDEDtDGR$OPLUDQWDGRDWpRQDVFLPHQWRGHXPEDUFR
YHUPHOKR DUPDGR HP FXWWHU TXH JDQKRX  DR GHVFHU
GHVDMHLWDGDPHQWHDUDPSDGHODQoDPHQWRQR*XDUXMiRQRPH
GH 3DUDWLL $R VHX ODGR WHVWHPXQKD VLOHQFLRVD GH WRGD D
WHPSHVWDGH EXURFUiWLFD H WHFQROyJLFD TXH DFDEDYD GH WHUPLQDU

UHSRXVDYDLPSHFiYHODHVFXQDD]XO5DSD1XL
1R GLD  GH MXOKR GH  XPD VH[WDIHLUD GLD GD VHPDQD
FRQWUDLQGLFDGRSHORVVXSHUVWLFLRVRVSDUDREDWLVPRGHXPEDUFR
RXDSDUWLGDGHXPSRUWRQHUYRVRHVTXHFLGHSDVVDUDJDUUDIDGH
FKDPSDQKH SDUD D &DEHOXGD PLQKD LUPm TXHEUDU j SURD 1DGD
JUDYHSHQVHLH UiSLGR DWLUHLD JDUUDID FRQWUD R FDVFR (QWUH DV
SRXFDV WHVWHPXQKDV RXWUR EDUFR LQWHUHVVDQWH &DVXDOPHQWH QD
YpVSHUDGLDRFDVDO3DWULFNH*DELFKHJDUDGD)UDQoDDERUGR
GH VHX EDUFR QRYR R )DQIDUURQ TXH DWUDFRX QR PHVPR H
HVFRQGLGR HVWDOHLUR GR FDQDO GH 6DQWRV D +DQVHiWLFD D SRXFRV
PHWURVGR3DUDWLL HGR5DSD 1XL (QFRQWURFXULRVRFRPRRTXH
DFRQWHFHXQD$QWiUWLFDWUrVDQRVDQWHVDJRUDGHWUrVEDUFRVGH
FHUWDIRUPDF~PSOLFHVHQWUHVL
7DQWRVEDUFRVHXFRQKHFLQHVVHWHPSRTXHSURYDYHOPHQWHQXQFD
WRFDULDPRPDU4XDQWRV)DQWDVPDVDEDQGRQDGRVHPHVWDOHLURV
VRQKRV HVTXHFLGRV LGpLDV QmR UHDOL]DGDV YLDJHQV LPDJLQiULDV
'HVVHSHVDGHORHXHVWDYDOLYUH$PLQKDQDYHYHUPHOKDWRFDQGR
SHODSULPHLUDYH]DiJXDVDOJDGDEULOKDYDDRVRO&RPR D SURYD
PHWiOLFDGHTXHYDOHXDSHQD QmR GHVLVWLU ( FRPHoDU RXWUD YH]
SDUDQmRPHWRUQDUXPEDUFRVHPPDU


3$57,5
VWRFRXRELSGRPHXUHOyJLR(VWDYDDFRUGDGRKiKRUDV
WDOYH] DJXDUGDQGR D OX] GR GLD $EHQoRDGR UHOyJLR QmR
DJHQWDYDPDLVFRQWLQXDUGHLWDGRDOLFRPRFRUDomREDWHQGRHD
ERFD VHFD 3XOHL GD FDPD H VXEL SDUD R FRQYpV 1D FDVLQKD GD
SUDLDRODPSLmRFRQWLQXDYDDFHVRHDOX]GRPDVWURGR5DSD1XL
DQFRUDGR PDLV SDUD IRUD GD EDtD DLQGD HVWDYD OLJDGD 7RGRV
GRUPLDP 6HQWHLPH QD SRSD PROKDGD GH RUYDOKR VRSUDQGR
HQWUH DV PmRV XPD [tFDUD GH FDIp SUHWR H VHP Do~FDU TXDQGR
VXUJLXR+HUPDQQ7URFDPRVXPUiSLGRERPGLD(Vy&RPR
QRVWHPSRVGRUHPRTXDQGRWUHLQiYDPRVSHVDGRDQWHVGHXPD
FRPSHWLomRLPSRUWDQWH6LOrQFLRQREDUFRHUDDRUGHP H
ILUPHQDiJXD0DVGHVWDYH]QmRVHWUDWDYDGHXPWUHLQR
1LQJXpP FRQKHFLD DLQGD D GDWD GH SDUWLGD (X GHYHULD GHILQLOD
QRVGH]GLDVVHJXLQWHVDSDUWLUGDVFRQGLo}HVGHYHQWRHWHPSR
0DVGXUDQWHDPDGUXJDGDGDTXHOHGRPLQJR~OWLPRGLDGRDQR
UHVROYLPXGDUGHLGpLD'HDOJXPPRGRR+HUPDQQSUHVVHQWLUDR
TXHVHSDVVDYD$VILWDVTXHSUHQGLDPDYHODSULQFLSDOMiHVWDYDP
VROWDVRPRWRUYLUDQGRGHYDJDULQKRHRJXLQFKRGHUHFROKLPHQWR
GD kQFRUD HQJDWDGR &RP RV SULPHLURV UDLRV GD PDQKm R PDU
YHUPHOKRHVSHOKDGR UHIOHWLD R FRQWRUQR GDV PRQWDQKDV TXH
SURWHJHP-XUXPLULPHVyRVFRTXHLURV PDLVDOWRV DOFDQoDYDP R
VROTXHSRXFRDSRXFRLDSHQHWUDQGRDEDtD
/LQGROXJDU-XUXPLULP8PSRUWRQDWXUDOFHUFDGRGHPDWDVSHORV
ODGRV FRP XPD SHTXHQD SUDLQKD DR IXQGR RQGH GHEDL[R GH
FRTXHLURV ILFD D VHGH 0XLWRV GHOHV RV PHQRUHV HX SODQWHL
TXDQGRJDURWR1RWHPSRHPTXHDID]HQGDHUDDWLYDRYDOHDWUiV
GDSUDLDHDOJXPDVGDVHQFRVWDVHUDPIRUUDGRVGHEDQDQDLV&RP
D FKHJDGD GD 5LR  6DQWRV RV EDUFRV EDQDQHLURV  *UDMD~ 0HX
%UDVLO)OXPLQHQVHGHVDSDUHFHUDPVHQGRDRVSRXFRVVXEVWLWXtGRV
SHOR FDPLQKmR (P -XUXPLULP D EDQDQD IRL DFDEDQGR H D PDWD
IHFKDQGRVHHPYROWD1mRKiHVWUDGDDWpDOL7RGRDFHVVRpIHLWR

SRUPDU3DUD3DUDW\SHODSUDLDGDIUHQWHRXSDUD3DUDW\0LULP
SHOR RXWUR ODGR GD ID]HQGD TXH WRFD D EDtD GRV 0HURV 1mR Ki
OX]WDPEpP$VQRLWHVVmRLOXPLQDGDVDODPSLmRRXDYDJDOXPHV
$PLQKDFDQRDPDLVLPSRUWDQWH5RVDYLYHQDSUDLDHPEDL[R
GDYHOKDPDQJXHLUD*RVWRGHVVHOXJDUSURIXQGDPHQWHPDVSHOD
SULPHLUD YH] QmR TXHULD HVWDU DOL e GLItFLO GHL[DU XP OXJDU TXH
PRUDQRFRUDomRSRUWDQWRWHPSR3UHFLVDYDVDLUUiSLGRGD
EDtDDQWHVTXHRVRXWURVDFRUGDVVHP
$RVDOWDUGHYROWDSDUDDFDQRLQKDR+HUPDQQQRWRXVREDiJXD
WUDQVSDUHQWH XP FDER SUHVR MXQWR DR KpOLFH GR 3DUDWLL 5iSLGR
PHUJXOKRX H VROWRX R TXH DLQGD UHVWDYD 1mR WLYH WHPSR GH
DJUDGHFHU
7HFXLGD$P\U
3RGHGHL[DU
)RLWXGRRTXHFRQVHJXLGL]HUHQTXDQWRDFDQRDVHDIDVWDYDSDUDD
SUDLD
1D YHUGDGH Mi KDYLD SDUWLGR PXLWR DQWHV 2V ~OWLPRV PHVHV
WLQKDPVLGR LQIHUQDLV 0LOKDUHV PLOK}HV GH SUHSDUDWLYRV SDSpLV
DFHUWRV SUREOHPDV JLJDQWHVFRV H PLQ~VFXORV TXH SUHFLVDP VHU
UHVROYLGRV ( j PHGLGD TXH R ~OWLPR GLD YDL FKHJDQGR YDLVH
SDUWLQGR2VPHVHVYmRVHFRQVXPLQGRDWHQVmRDXPHQWDQGRDV
~OWLPDVVHPDQDVR~OWLPRGLDHHQILPRH[DWRHUHDOLQVWDQWHGH
LUHPERUD
0DV R EDUXOKR GD FRUUHQWH WUD]HQGR D kQFRUD PH WUDLX 2
(GXDUGRPHYLXTXDQGRHVWDYDQDSRQWDGDEDtD*ULWDYDDOJRTXH
QmR SRGLD RXYLU 6HJXQGRV GHSRLV YL RV FDEHORV ORLURV GD
&DEHOXGD DFHQDQGR GR 5DSD 1XL 0DV Mi HVWDYD ORQJH 8ID 8P
HQRUPHQyQDJDUJDQWDQmRYLUHLPDLVSDUDWUiV6HPGHVSHGLGDV
PHOKRUDVVLP
/LJXHLRSLORWRDXWRPiWLFRHDEULDVYHODVDJUDQGHSULPHLURHHP
VHJXLGD DV GXDV GD IUHQWH ,QFUtYHO PDV WXGR SDUHFLD IXQFLRQDU
9ROWHL SDUD D PHVD QD WRUUH R PHX SRVWR GH SLORWDJHP
HOHYDGRGHVGREUHLDFDUWDR$WOkQWLFR6XOHDQRWHLFRP
SUHVVDDKRUDGHVDtGD*07QDSiJLQDGRGLiULR
2 PDU OLVR FRP ORQJDV H VXDYHV RQGDV ID]LD R EDUFR EDODQoDU

OHYHPHQWH )XL j SURD H DFDEHL GH IL[DU ILUPHPHQWH D SHVDGD

kQFRUD7DOYH]GHYHVVHWLUiOD JXDUGiOD QR SRUmR DWpD SUy[LPD
YH] HP TXH DYLVWDVVH WHUUD (UDP FLQTHQWD TXLORV DOpP GD
TXLORPpWULFDHSHVDGDFRUUHQWHPDVUHVROYLGHL[iODLQVWDODGDFDVR
IRVVHQHFHVViULDXPDHVFDODGHHPHUJrQFLD
&RP RV SpV DSRLDGRV QDV DVDV GD kQFRUD H DV SHUQDV FRQWUD R
EDOFmR LQVWDOHLPH QD H[WUHPLGDGH Pi[LPD j IUHQWH GR EDUFR
LPLWDQGRXPDFDUUDQFDGR6mR)UDQFLVFRHQTXDQWRR3DUDWLLFRP
WRGDVDVYHODVVHJXLDVR]LQKRDXWRPiWLFRVLOHQFLRVRRVHXUXPR
3RXFR DQWHV GDV  *07 XOWUDSDVVHL D SRQWD GD -RDWLQJD R
FDER+RUQSDUDWLHQVHHHQWmRDOWHUHLRUXPRSDUDVXOYHUGDGHLUR
1mRQmRHUDXPSDVVHLRGH DOJXQV GLDV 0DU DEHUWR SRU ILP
OHVWH D IULFD $R VXO PLQKD SUy[LPD SDUDGD D SHQtQVXOD
$QWiUWLFD
$LQGD LPyYHO QD SURD IXL VHJXLQGR FRP RV ROKRV DV ~OWLPDV
iUYRUHVYLVtYHLVGDSRQWDTXHLDGHVDSDUHFHQGRUYRUHV4XLQ]H
PHVHVDWpDSUy[LPDiUYRUH4XLQ]HPHVHVTXHHWHUQLGDGH
0DV p JR]DGR 1mR HUD D GLVWkQFLD QR WHPSR TXH PH ID]LD
QHUYRVR(XGHPRUDULDTXLQ]HPHVHVSDUDDYLVWDUXPDiUYRUH VH
WXGRFRUUHVVHEHPVHQmRFRPHWHVVHHUURVVHQDGDTXHEUDVVHD
ERUGR ( LVVR p WXGR R TXH GHVHMDYD QDTXHOH LQVWDQWH 3RUTXH
EDUFRV VmR VHUHV LPSUHYLVtYHLV TXH jV YH]HV JRVWDP GH LQYHQWDU
SUREOHPDVRXPXGDUGHUXPRVHPPXLWDVH[SOLFDo}HV 3RU XPD
~QLFD YH] QD YLGD GHVHMHL QmR YHU iUYRUH QHQKXPD SHOR PHQRV
DQWHV GR SUHYLVWR /LJDU RV FRTXHLURV GH -XUXPLULP jV JHOHLUDV
DQWiUWLFDV TXH PH IDULDP FRPSDQKLD  VHP HVFDODV  DWp R
SUy[LPRYHUmR)RLSDUDLVVRTXHPHSUHSDUDUDGXUDQWHHVVHVDQRV
HTXHFRQVWUXtUDFRPWDQWRFXLGDGRR3DUDWLL
'XDV YH]HV D GDWD GH SDUWLGD KDYLD VLGR DGLDGD SRU XP DQR
LQWHLUR 'RLV DQRV GH DWUDVR QR WRWDO  XP HVFkQGDOR JHUDO
SRUTXH GHFLGL QmR ID]HU HP QHQKXP PRPHQWR FRQFHVV}HV j
VHJXUDQoD GR EDUFR H DR SODQR TXH KDYLD GHVHQKDGR 3DFLrQFLD
FRP R FURQRJUDPD 1mR HVWDYD GLVSRVWR D PH PHWHU HP
DYHQWXUDV H HQFUHQFDV VREUHWXGR QXPD UHJLmR HP TXH R KXPRU
GRVHOHPHQWRVQmRJR]DGHERDIDPD1RILQDOGDVFRQWDVRVGRLV

DQRVVHSDVVDUDPRHVFDQGDORVRDWUDVRIRLHVTXHFLGR(HXSDUWL
FRPRVRQKDUDSDUWLU3UHSDUDGRDWpRVGHQWHV0DV'HXVGRFpX
HVWDYD QHUYRVR 6DELD TXH KDYHULD FRP FHUWH]D PXLWR PDLV
SUREOHPDVGRTXHVHSRGHLPDJLQDUVHQWDGRQXPDSUDQFKHWDGH
HVFULWyULR RX QR FRQYpV GH XP EDUFR TXH QXQFD GHL[RX RV
WUySLFRV'XUDQWHHVVHVDQRVGHGLVFXVV}HVUDELVFRVHUHFRPHoRV
HQWHQGL TXH R YHUGDGHLUR SHULJR GH XP SODQRHVWi QRV GHWDOKHV
4XDLVGHWDOKHV"$tRVHJUHGR/RJRVDEHULD'HL[HLXPEDQGRGH
DPLJRVIRUQHFHGRUHVHHQJHQKHLURVPDOXFRVFRPHVVHVGHWDOKHV
D WDO SRQWR TXH EULQFDU GH QDXIUDJDU R 3DUDWLL WRUQRXVH R
HVSRUWHSUHGLOHWR  DSyV R H[SHGLHQWH  GR SHVVRDO FRP TXHP
WUDEDOKDYD(SLGHPLDVPDUHPRWRVLQVDQLGDGHPHQWDOFRUURVmR
JDOYkQLFD JROSHV SROtWLFRV R GLDER &XULRVR p TXH PXLWDV
LGpLDVLQWHUHVVDQWHVHGHWDOKHVHQJHQKRVRVQDVFHUDPGDt
1mR LPSRUWD (VWDYD QHUYRVR H WHQVR (X QXQFD FRPDQGDUD
VR]LQKRXPEDUFRGHVWHWDPDQKR9LQWHHFLQFRWRQHODGDVYLQWHH
XPPHWURVGHPDVWURWUrVDQRVHPHLRGHDXWRQRPLDFRPSOHWDD
ERUGR 8PD QDYH YHUPHOKD DYDQoDQGR GLDH QRLWH VHP SDUDU
SDUDRVXO
&RQWLQXHL QR SRVWR GH FDUUDQFD QD SURD DGPLUDQGRR DYDQoR
DXWRPiWLFRGDTXHODHVWUDQKDPiTXLQDGHQDYHJDUTXHVHULDPLQKD
UHVLGrQFLDSRUDOJXQVERQVYHU}HVHLQYHUQRV1mRWLQKD FHUWH]D
VH D IDULD SHUFRUUHU WRGDV DV OLQKDVSRQWLOKDGDV TXH FUX]DYDP R
PHXDWODV0DVVDELDTXHDJRUDHXHUDSHUIHLWDPHQWHFDSD]GLVVR
2WHUUDOWUDQVIRUPRXVHQXPWtPLGRYHQWR 2 3DUDWLLLQFOLQRXVH
XP SRXFR H ILFRX PDLV FRQIRUWiYHO 'HVFL DWUiV GHXP EDUXOKR
HVWUDQKRTXHYLQKDGREDQKHLURGDSURD$SRUWLQKDGDIDUPiFLD
DEULXVHHEDWLDORXFDPHQWHFRQWUDDSDUHGH
)HFKHLDHTXDQGRVDtVXUSUHVDQmRKDYLDPDLVQHQKXPVLQDO
GHWHUUD1DGDDSHQDVPDU1HPPHVPRXQVJROILQKRVGHERD
YLDJHP7UH]HQWRVHVHVVHQWDJUDXVGHKRUL]RQWHDWpTXHVXUJLVVH
j IUHQWH XPD LOKD FRQWLQHQWH RX HQILP XPLFHEHUJ +RUL]RQWH
LPHQVRPDVWHPSRUiULR+DYLDHVWLPDGRHPYLQWHHQRYHGLDVD
WUDYHVVLDGLUHWDDWpD$QWiUWLFDHIDOWDQGRDSHQDVPDUSDUDFKHJDU
Oi LQWHUURPSHU PHX KRUL]RQWHVHULD DSHQDV XPD TXHVWmR GH

WHPSR(WUDEDOKR
0LVWHULRVDPHQWHVXPLXRQHUYRVLVPR &RPR VH IRVVHXPD FRVWD
DPHDoDGRUDTXHGHVDSDUHFH2IDWRGHVHQWDUQDSUDoDFRPDV
FRVWDV QR PDVWUR XPD [tFDUD QDV PmRV PDVWLJDQGR XP SHGDoR
GHFKRFRODWHHUDRPDLVWUDQTLOL]DGRUDFRQWHFLPHQWRGRPXQGR
QLFDWHVWHPXQKDGRPHXKRUL]RQWHFRPHPRUHLVHQWDGRTXLHWR
FRP D ERFD FKHLD D PLQKD PDLRU FRQTXLVWD SDUWLU $LQGD TXH
PLQKDYLDJHPGXUDVVHDSHQDVXP ~QLFR H PtVHUR GLD 3DUWL SDUD
PLQKD PDLV ORQJD WUDYHVVLD H PHVPR TXH HOD Vy GXUDVVH HVVH
~QLFRGLDHXKDYLDHVFDSDGRGRPDLRUSHULJRGHXPDYLDJHPGD
IRUPDPDLVWHUUtYHOGHQDXIUiJLRQmRSDUWLU
1mR HVWDYD SDUWLQGR SDUD XPD YLDJHP VHP ILP YDJDQGR FRPR
XP QDYLR HUUDQWH XP 0DU\ &HOHVWH DEDQGRQDGR H VHP UXPR DR
VDERUGHYHQWRVHRFHDQRV7LQKDXPOXJDUSUHFLVRSDUDDOFDQoDU
H XP WHPSR FHUWR SDUD Oi ILFDU PDV VDELD TXH Vy TXDQGR
UHWRUQDVVH H[DWDPHQWH SDUD R PHVPR SHGDoR GH DUHLD TXH
DFDEDYDGHGHL[DUWHUPLQDULDDYLDJHP*R]DGRHVWDYDDPHQRV
GH XP GLD GH GLVWkQFLD GR PHX REMHWLYR H D PDLV GH XP DQR H
PHLRGHYLDJHPGHOH4XHEUXWDOVDXGDGH
2VROWRFRXRKRUL]RQWHjVKRUDGR%UDVLO'HLXPDUiSLGD
ROKDGDQDVYHODVUHJXOHLRGHVSHUWDGRUHLQVWDOHLPHQDFDPDSDUD
PDLVTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVGHVRQR$GRUPHFLSHQVDQGRQXP
OXJDU GXDV YH]HV PDLV ORQJH GR TXH D $QWiUWLFD  -XUXPLULP 
IHOL]GDYLGD3RUTXHQRIXQGRHXSDUWLSDUDYROWDU


123$6'26$/%$752=(6
(PVHJXQGRVRSRQWLQKREUDQFRHQHUYRVRTXHVHHVFRQGLDHQWUH
DV RQGDV j IUHQWH GHILQLXVH H ]DS SDVVRX EHP DR PHX ODGR
8PD OkPSDGD 8PD OkPSDGD HOpWULFD j GHULYD 4XH GHOtFLD D
GX]HQWDV PLOKDV GD FRVWD LGHQWLILFDU XPD VLPSOHV OkPSDGD ORJR
QDPDQKmGRSULPHLURGLDGRDQR$SHVDUGRFDQVDoRUHLQDYDXP
IDQWiVWLFR ERP KXPRU D ERUGR 6DELD TXH DWp PH KDELWXDU FRP
HVWD KLVWyULD GH DFRUGDU D FDGD TXDUHQWD H FLQFR PLQXWRV OHYDULD
XPFHUWRWHPSRPDVQmRKiHVFDSDWyULDpDVVLPTXHVHUHJXODD
YLGD TXDQGR VH QDYHJD Vy $ FDGD TXDUHQWD H FLQFR PLQXWRV D
SULQFtSLR FRP D FRODERUDomR GH XP HVFDQGDORVR GHVSHUWDGRU
XPD UiSLGD ROKDGD QRV LQVWUXPHQWRV QR FRPSRUWDPHQWR GDV
YHODVHQRKRUL]RQWHjFDoDGHLQGHVHMiYHLVQDYLRVHHPVHJXLGD
YROWDU DR WUDYHVVHLUR SDUD PDLV XPD VHVVmR GH VRQR $ JUDQGH
GLIHUHQoD p TXH HX SRGLD ID]HU WRGD HVWD RSHUDomR VHP WHU GH
YHVWLU ERWDV H FDVDFRV H VDLU SDUD IRUD FRP RV FDEHORV YRDQGR
1mR SUHFLVDYD QHP PHVPR GHVFHU GD FDPD 'RUPLD QmR PDLV
GHQWUR GR EDUFR QXPD FDELQH FRQYHQFLRQDO PDV QXPD FDPD
HVSHFLDOPHQWHGHVHQKDGDHLQVWDODGDQDWRUUHGHFRQWUROHFRP
VHWHMDQHODVSDQRUkPLFDVDRUHGRUDSRUWLQKRODGHHQWUDGDORJRDR
ODGRHXPDJDL~WDSDUDSRUTXHQmR"ROKDUDVHVWUHODV*HQLDO
LQYHQomRGHXPDPLJRFLQHDVWDR=HWDVQXPDYLVLWDTXHIH]
GXUDQWHDFRQVWUXomRGR3DUDWLL
2TXHYRFrYDLID]HUDtQHVVHHVSDoR"
8DLQmRVHLROKDURPDUUHVSRQGL
3RUTXHQmRXPDFDPDGHSLORWDJHPFRPYLVWDSDUDRPDU"
3URQWRQDVFHXDPLQKD FDPD SDQRUkPLFD HVFDPRWHiYHO HDXWR
DMXVWiYHO $TXL WHUUD GH QDYLRV FHJRV TXHP GRUPH FRP XP
ROKRDEHUWRpUHLGRUPHHPSD]SHQVHLFRPRQDUL]FRODGRQD
MDQHODHQTXDQWRDJXDUGDYDRGHVSHUWDGRU
$OkPSDGDjGHULYDXPGRVFDERVGRPDVWURXPDDGULoDTXH
VH VROWRX H SRGHULD WHU DSURQWDGR XPD OLQGD FRQIXVmR RX XP

HYHQWXDO QDYLR VXVSHLWR QmR HVFDSDULDP FRP IDFLOLGDGH DR PHX

FRQWUROH&DQWDURODQGRXPDGDTXHODVPXVLTXLQKDVKRUUHQGDVTXH
JUXGDP QD FDEHoD SXOHL GD FDPD SDUD SURYLGHQFLDU R FDIp GD
PDQKm1mRKDYLDUHVROXo}HVGHDQRQRYRSURMHWRVLPSRUWDQWHV
SODQRV SDUD R IXWXUR 1DGD GLVVR $SHQDV HVWDYD FRQWHQWH 1mR
KRXYHQHPPHVPRFRPHPRUDo}HV'XUDQWHRUHYHLOORQR~QLFR
DFRQWHFLPHQWR QRWiYHO XP QDYLR HP URWD SHULJRVD TXH VXUJLX
TXDQGR IDOWDYDP WUrV PLQXWRV SDUD D PHLDQRLWH /LYUHLPH GHOH
VHPSUREOHPDVGHYROYLRFRPDQGRGREDUFRDRSLORWRSDUGRH
PHUJXOKHL HP PDLV TXDUHQWD H FLQFR PLQXWRV GH VRQKRV H
SHQVDPHQWRVGLVWDQWHVGRVTXDLVQmRPHOHPEUDULDORJRDVHJXLU
1D7HUoDIHLUDVHJXQGRGLDDSyVLQVLVWHQWHVFDOPDULDVHQWURXXP
VXHVWH EDVWDQWH GHWHUPLQDGR H HX FRQWDELOL]HL PDLV GX]HQWDV H
XPD PLOKDV SDUD R VXO 1DGD WHUUtYHO 2 3DUDWLL HVWDYD SHVDGR
FDUJD Pi[LPD H ORWDomR HVJRWDGD PDV DQGDYD FRPR XP EyOLGR
'XUDQWH DV VHPDQDV GH FDUUHJDPHQWR QD +DQVHiWLFD FDGD LWHP
TXHLDVHQGRDFRPRGDGRQRLQWHULRUDIXQGDYDXPSRXFRDOLQKD
GiJXDGREDUFRHDSHUWDYDPDLVPHXFRUDomR$OJXQVLWHQVHUDP
DVVXVWDGRUHV WUrV PHWURV F~ELFRV GH FRPEXVWtYHO SDUD
DTXHFLPHQWR XPD WRQHODGD H PHLD GH PDQWLPHQWRV TXLQKHQWRV
TXLORV GH OLYURV TXDVH GRLV TXLO{PHWURV GH FDERV GLYHUVRV GH
DWUDFDomR WUHQyV ERWHV LQIOiYHLV FiOFXORV GH FXEDJHP
YROXPpWULFDURWHLURVGHXWLOL]DomRGHSHoDVVREUHVVDOHQWHVPDSDV
GH ORFDOL]DomR XP SHVDGHOR ,QWHUPLQiYHO RSHUDomR TXH
PLODJURVDPHQWHWHUPLQRXFRPUHODWLYRVXFHVVR3HORPHQRVQmR
VH YLD QDGD VROWR RX IRUD GR OXJDU QR LQWHULRU ( PHVPR FRP
WDQWRSHVRDYDQoiYDPRVOLQGDPHQWH
5HVROYLIHVWHMDURERPUHQGLPHQWRTXHQmRVHULDHWHUQRSRUTXH
FHUWDPHQWH HQFRQWUDUtDPRV YHQWR QR QDUL]  FRP XP DOPRoR
FDSULFKDGR0DVDIHVWDTXDVHWHUPLQRXHPFDWiVWURIH
$FR]LQKDIRUDGHVHQKDGDSDUDIXQFLRQDUHPTXDOTXHUkQJXORGH
LQFOLQDomR 0HVPR FRP R EDUFR GHLWDGR VHPSUH RIHUHFLD XP
OXJDURQGHPHVHJXUDUFRPXPDPmRHDLQGDVDOYDUDRXWUDSDUD
FXLGDUGHSDQHODVHDSHWUHFKRV&RPDVFRVWDVDSRLDGDVQDSDUHGH
HRMRHOKRQDEDQFDGDHXQmRFRQVHJXLDHQFRQWUDU R DFHQGHGRU

DXWRPiWLFRTXHGHYHULDWHUYRDGRSDUDDOJXPFDQWR$EULHQWmR
XPDGDVJDYHWDVSURFXUDQGRIyVIRURVHQRPRPHQWRGHULVFDUR
SDOLWRVHQWLXPFKHLURHVWUDQKR0LQKD1RVVD6HQKRUD*iV
2SWHLSRUJiVSDUDDFRFomRSRUGLYHUVDVUD]}HVPHVPRVDEHQGR
TXH HP EDUFRV R VHX XVR UHTXHU FXLGDGR UHGREUDGR 6HQGR XP
HOHPHQWRSHVDGRHOHVHDFXPXODQRVSRU}HVHVLPSOHVPHQWHQmR
SRGHYD]DU'LVWUDtGRHFRQWHQWHGXUDQWHR~OWLPRDWDTXHQRWXUQR
j FR]LQKD GHL[HL WRGRV RV ERW}HV QD SRVLomR YHUWLFDO FRPR
VHPSUH IL] HP FDVD RX PRUDQGR QR 5DSD 1XL 0DV QR
PRGHUQR IRJmR GR 3DUDWLL D SRVLomR GHVOLJDGR HUD QD
KRUL]RQWDO 3LRU QmR IHFKHL RV UHJLVWURV GH VHJXUDQoD FRPR
GHYHULDVHPSUHID]HU&RPDGLVWUDomRRVSRU}HVVHHQFKHUDPGH
JiVjQRLWHHVHWLYHVVHULVFDGRRSDOLWRWHUPLQDULDPLQKDORQJD
YLDJHP YRDQGR PDJQLILFDPHQWH HP SHGDFLQKRV DLQGD QR OLWRUDO
GH6DQWD&DWDULQD3HTXHQDGHVDWHQomRTXHSRGHULDFXVWDUPXLWR
FDUR3HUGLDIHVWDDIRPHGXDVKRUDVERPEHDQGRJiVSDUDIRUD
HWRUQHLDILUPHUHVROXomRGHQmRYRDUHPSHGDFLQKRVQRIXWXUR
e HVWUDQKR PDV Ki PXLWR PDLV SHULJRV GHQWUR GH XP EDUFR GR
TXH QR SLRU PDU TXH HOH SRVVD QDYHJDU ,QFLGHQWHV GRPpVWLFRV
XP Qy PDOIHLWD XP UHJLVWUR DEHUWR RX XPD GHFLVmR SUHFLSLWDGD
/i IRUD DSHQDV PDU RQGDV H YHQWR QHP VHPSUH PDO
LQWHQFLRQDGRV jV YH]HV JUDQGHV PDPtIHURV H RXWURV DQLPDLV HP
KDUPRQLDSHUIHLWD2FDOHMDGRDUJHQWLQRTXHFRQKHFLQRHVWDOHLUR
H TXH WUDEDOKDUD QD FRQVWUXomR GR /HJK ,, GR LQFUtYHO 9LWR
'XPDV R SULPHLUR YHOHLUR D ID]HU XPD FLUFXQDYHJDomR SHODV
ODWLWXGHV GLItFHLV WLQKD UD]mR 1R PDU QmR Ki JUDQGHV RX
SHTXHQRV WRGRV RV SUREOHPDV VmR LJXDLV H VH XQV VmR PDLV
SHULJRVRVVmRVHPSUHRVPDLVEDQDLV$TXHOHVTXHQmRFKDPDPD
DWHQomR
1XPD UiSLGD PDQLIHVWDomR GR VRO SUy[LPR GR PHLRGLD
YHUGDGHLURFRQVHJXLFDSWXUiORQRPHXVH[WDQWHYHOKRHFDOFXODU
DODWLWXGHPHULGLDQDDSHQDVSDUDFKHFDURLQVWUXPHQWRHRVPHXV
FRQKHFLPHQWRVGHQDYHJDomRDLQGDPHLRHQIHUUXMDGRVGH
ODWLWXGHVXOQmRPXLWRORQJHGDSRVLomRREWLGDHPVHJXQGRV
FRPHVVDSHTXHQDPDUDYLOKDGDHOHWU{QLFDXP*36SRUWiWLOTXH

HPJHUDOILFDYDQDPHVDGHQDYHJDomR3UHWHQGLDFRQWLQXDUSDUDR
VXOSRUIRUDGDSODWDIRUPDFRQWLQHQWDORQGHDVVRQGDJHQVFDHP
UDSLGDPHQWH GRV GX]HQWRV SDUD RV WUrV PLO PHWURV GH
SURIXQGLGDGH PDQWHQGR DVVLP XPD GLVWkQFLD IROJDGD GD FRVWD
VXODPHULFDQDDWpDDOWXUDGDV)DONODQG$SDUWLUGDtYROWDULDDPH
DSUR[LPDUGDH[WUHPLGDGHGD$PpULFDGR6XOSDUDHQWUDUQDIULD
SDVVDJHP GH 'UDNH (VVHV QRPHV QR HQWDQWR VRDYDP PXLWR
GLVWDQWHV QR WHPSR 6H WXGR FRUUHU EHP XP GLD GHVVHV
FKHJDPRV Oi 0DV HQWUHWLGR QXP XQLYHUVR GH SHTXHQDV
DWLYLGDGHV HQWUH RV LQWHUYDORV GH VRQR H DLQGD GHVIUXWDQGR
VHPLQX GH WHPSHUDWXUDV WURSLFDLV SRXFR SHQVDYD QRV GLDV
IXWXURV
$  GH MDQHLUR FRP YHQWR GH VXGRHVWH H PDU QmR PXLWR
DFROKHGRU UHVROYL GDU IpULDV DR SLORWR SDUGR PHX HILFLHQWH
SLORWR HOHWU{QLFR H VXEVWLWXtOR SRU XP VLVWHPD PHFkQLFR GH
JRYHUQRDXWRPiWLFRROHPHGHYHQWR8PDHQFDQWDGRUDSHoDGH
ILQDHSUHFLVDHQJHQKDULDTXHPDQWpPRUXPRHPIXQomRGHXP
kQJXORFRPRYHQWRFRUULJLQGRROHPHSULQFLSDOSRUPHLRGHXP
VHUYRSrQGXORORJRDWUiV0HLRFRPSOLFDGRGHVHGHVFUHYHUPDV
PXLWRDWUDHQWHGHVHREVHUYDUHPIXQFLRQDPHQWRRPHXOHPHGH
YHQWRJDQKRXQmRVHLSRUTXHRQRPHGH)ORUHQFH7DOYH]SRU
VXD HOHJkQFLD H VHQVLELOLGDGH DR FRQGX]LU R EDUFR ( PH GHX
JUDQGHVDOHJULDVDRPRVWUDUTXHPHVPRFRPPDUPXLWRIRUWHRX
HP TXDVH FDOPDULDV QXQFD SHUGLD R FRQWUROH 2X HQWUDYD HP
VtQGURPH GH ]LJXH]DJXH FRPR ID]HP DOJXQV GH VHXV FROHJDV
KXPDQRV 3LORWRV DXWRPiWLFRV H OHPHV GH YHQWR VmR D FUX] GD
QDYHJDomR HP VROR SRU ORQJDV GLVWkQFLDV H HX HVWDYD FRQWHQWH
DSHVDU GR YHQWR FRQWUiULR GH WHU DFHUWDGR H SRGLGR DWp HQWmR
ILFDU DIDVWDGR GR OHPH 'LVWkQFLD GR OHPH R JUDQGH SUD]HU GH
YLDMDUQXPEDUFRVROR4XHLQ~WLOWDUHIDSDVVDUKRUDVH KRUDV QD
URGD GH OHPH REHGHFHQGR FHJD H PHFDQLFDPHQWH D XP SRQWHLUR
PDJQpWLFR 1mR H QmR 2 TXH PH HQFDQWDYD HUD PRQWDU D
QDYHJDomR GHFLGLU URWDV H UXPRV H DSHQDV VXJHULORV DR PHX
EDUFRHQTXDQWRLDFXLGDUGDYLGDROKDUSDUDRPDUGDUXPDYROWD
QDSUDoDRXDSHQDVSHQVDU

$RDQRLWHFHUFRQWLQXDYDDQGDQGRUiSLGR2YHQWRHQILPYLUDUD
SDUD R QRUWH H DJRUD R 3DUDWLL GHVFLD DV RQGDV HP JUDQGH
YHORFLGDGHHPYH]GHLUFRQWUDHODV$)ORUHQFHSUHFLVDQROHPH
HQTXDQWRHXUHGX]LDDYHODJUDQGHHPPDLVYLQWHSRUFHQWR$OXD
QmR VDtUD DLQGD H QR FRPSOHWR HVFXUR D HVSXPD GDV RQGDV H D
HVWHLUD EUDQFD TXH LDP ILFDQGR SDUD WUiV WUDQVIRUPDYDPVH HP
IRUPLGiYHO HVSHWiFXOR GH OX] 8PD LPSUHVVLRQDQWH DUGHQWLD
6HQWDGR QXP FDQWLQKR GR ODGR GH IRUD REVHUYDYD RV FODU}HV
HVYHUGHDGRV DR UHGRU SRQWRV OXPLQRVRV HP WRGDV DV GLUHo}HV
4XDQGR D OXD VXUJLX FKHLD D IRVIRUHVFrQFLD HVYHUGHDGD VXPLX
WRPDGD SHORV UHIOH[RV GR OXDU )RL PLQKD SULPHLUD QRLWH GH OXD
SOHQDHFpXWRGRFODUR$SURYHLWDQGRDOX]QRWXUQDLQDXJXUHL R
FDVDFR YHUPHOKR GH PDX WHPSR FRP FLQWR GH VHJXUDQoD
LQFRUSRUDGRHQXPDUiSLGDPDQREUDUHGX]LXPSRXFRPDLVDV
YHODV0DVQmRYROWHLSDUDGHQWUR&RQWLQXHLQRPHVPRFDQWLQKR
DSUHFLDQGRRHVSHWiFXORRPDUDWRUPHQWDGRGHVDILDQGRXPFpX
WmRSDFtILFRHHVWUHODGR
+iDOJXQVGLDVDSHQDVHXWHULDHQJROLGRHPVHFRDRGHVFHUHVXELU
RQGDV GHVVH WDPDQKR $JRUD VHFUHWDPHQWH PH GHOLFLDYD ,D DRV
SRXFRV JDQKDQGR FRQILDQoD QR 3DUDWLL HUUDQGR PHQRV QDV
PDQREUDV H PH KDELWXDQGR DR PHX LPHQVR H jV YH]HV DJLWDGR
TXLQWDO 9LYLD QXP KiELWDW QRYR HP SHUPDQHQWH PRYLPHQWR H
PDO PH GHL FRQWD GD YHORFLGDGH IDQWiVWLFD FRP TXH RV GLDV
FRUULDP (VWDYD HP iJXDV LQWHUQDFLRQDLV 2 %UDVLO ILFDUD ORQJH
SDUDWUiVRXPHOKRUSDUDFLPDHRVSHTXHQRVPDXKXPRUHVGR
WHPSR H LQGHFLV}HV GR YHQWR QmR LQFRPRGDYDP FRPR DQWHV
1HVVD QRLWH DFXPXODUD PXLWRV SHGDoRV GH VRQR H UHVROYL QmR
GRUPLUDWpFODUHDU
(VIUHJDQGR DV PmRV HQWUH RV MRHOKRV FRP D JROD GR FDVDFR
IHFKDGD SURWHJHQGR QDUL] H RUHOKDV GR YHQWR IULR TXDVH QmR
PH[L D FDEHoD DWp WRPDU XP VXVWR 8P YXOWR HQRUPH H UiSLGR
SDURXQRDU%HPjPLQKDIUHQWHDVVLP TXH R GLD QDVFHX8PD
YLVLWDPXLWRHVSHFLDO
$ SDVVDJHP GDV ]RQDV VXEWURSLFDO H WHPSHUDGD SDUD D ]RQD
VXEDQWiUWLFDQmRpDSHQDVXPDWUDYHVVLDGHOLQKDVJHRJUiILFDVe

XPDPXGDQoDGHPXQGRV$ViJXDVGHD]XOSURIXQGRHOtPSLGR
SREUHV HP SOkQFWRQ H SRXFR KDELWDGDV JDQKDP FRU SDUD R VXO
7RUQDPVH ULFDV H GHQVDV $ SDLVDJHP RFHkQLFD VH WUDQVIRUPD
7HPSHUDWXUDWDPDQKRGDVRQGDVGLUHomRGRVYHQWRVYHORFLGDGH
GDVYDULDo}HVEDURPpWULFDVVmRDOJXQVVLQDLV0DVRPDLVYLVtYHOH
LPSUHVVLRQDQWH LQGtFLR GH WUDQVIRUPDomR p D SUHVHQoD FUHVFHQWH
GHDYHV
$FDEDYDGHSDVVDURSDUDOHOR6XODODWLWXGHGRVURDULQJIRUWLHV
1DYHJDomRDFDUiWHUFRPRSURWRFRORTXHD VLWXDomRH[LJH XQV
WULQWD H FLQFR QyV QRUQRURHVWH (VWDYD VHQGR VROHQHPHQWH
UHFHELGR SHOR YHUGDGHLUR VHQKRU GHVVH PXQGR GH YHQWR XP
ZDQGHULQJDOEDWURVVDGXOWRRVHUPDLVEHORHVREHUDQRTXHFRQKHoR
3DUD QDYHJDGRUHV GR SDVVDGR DYH PDOGLWD SRLV YLYH QDV DOWDV
ODWLWXGHV HQWUH  H  6XO QR FLQWXUmR GH YHQWRV IRUWHV TXH
FLUFXQGDD$QWiUWLFD]RPEDQGRGHWHPSHVWDGHVFRPPDLVJUDoDH
PDMHVWDGHTXDQWRPDLVIRUWHRYHQWR3RGHPDOFDQoDUWUrVPHWURV
GH HQYHUJDGXUD YLYHU PDLV GH VHWHQWD DQRV 4XDWUR HVSpFLHV
SULQFLSDLVQLGLILFDPQDVLOKDVVXEDQWiUWLFDVXPRYRSRUYH]XP
ILOKRWH TXH UHFHEH WUH]HQWRV H FLQTHQWD GLDV GH FXLGDGRV QR
QLQKR DWp HVWDU HP DEULOPDLR VXILFLHQWHPHQWH SOXPDGR SDUD
HQIUHQWDUVHXSULPHLURLQYHUQR
2 PHX YLVLWDQWH QXP Y{R LPSHFiYHO H SUHFLVR PH UHFHEHX HP
VHXSDtV3RUGXDVYH]HVFRQWRUQRXR3DUDWLLPDVFRLVDUDUDIRL
REULJDGRDEDWHUDVDVDVHGHVDMHLWDGDPHQWHSRXVDU&RPHoDYDP
RV VHXV SUREOHPDV R YHQWR GH UHSHQWH GLPLQXLX H HOH VHULD
REULJDGRDDJXDUGDUSRXVDGRQiJXDFRPRXPPRUWDOFRPXP
0DV DVVLP TXH HX PH DSUR[LPDVVH HOH GHFRODULD FRUUHQGR
GHVHVSHUDGDPHQWH VREUH D iJXD DWp DOFDQoDU YHORFLGDGH SDUD VH
FRORFDUQRPHXFDPLQKRPDLVjIUHQWH2UJXOKRVRQmRDFHLWRXDV
ERODFKDVTXHHXOKHDWLUHL(YLUDQGRVHQDPLQKDGLUHomRDSHQDV
DFRPSDQKRX D SDVVDJHP GH XP HVWUDQKR YHtFXOR YHUPHOKR TXH
QmR SRGLD YRDU 3RU PXLWR WHPSR ILFDPRV QRV FUX]DQGR H
REVHUYDQGR DWp TXH HOH UHVROYHX VHJXLU VHX FDPLQKR 0XLWRV
RXWURV YLULDP GHSRLV TXDVH VHPSUH VROLWiULRV jV YH]HV
HVWDFLRQDGRVQRDUWmRSUy[LPRVTXHHXSHQVDYDSRGHUWRFiORV

2X YRDU 1mR VHULD SUHFLVR (VWDYD YRDQGR GHVGH TXH GHL[HL
-XUXPLULP QR UXPR VXO H GHFLGLGR D Vy SRXVDU TXDQGR
HQFRQWUDVVHXPDSHTXHQDEDtDFKDPDGD'RULDQDOpPGRSDtVGRV
DOEDWUR]HV


*(/269(50(/+26
3$3$<$1.(('2,6.,/2$/3+$48(%(&
3$3$<$1.(('2,6.,/2$/3+$48(%(&
3$3$<$1.(('2,6.,/2$/3+$48(%(&09(/
0$57,0$
e 3$3$  <$1.((  '2,6  $0e5,&$  520$
6$17,$*2623$8/2  48( 6,1721,=$ 12
+255,2&20%,1$'2
92&(67325$$0<5"
2SD /i HVWDYD R OYDUR SRQWXDO FRPR VHPSUH FKDPDQGR GH
6mR 3DXOR &RUUHQGR SDUD DQRWDU D ~OWLPD OHLWXUD GR
EDUyJUDIRWHUPyJUDIRSXOHLQDFDGHLUDJLUDWyULDHPIUHQWHjPHVD
GHQDYHJDomRRQGHHVWDYDRUiGLRDODSLVHLUDQRVGHQWHVHXP
SDSHO]LQKRFRPRVGDGRVQDPmR0HX'HXV(VTXHFLGHDMXVWDU
D DQWHQD QD QRYD IUHTrQFLD 8P VHJXQGR OYDUR XP
VHJXQGR 7UrV WRTXHV QR UiGLR XPD UiSLGD VLQWRQLD H SURQWR
FRPHoDYD PDLV XP DVR (X VHPSUH *HDYD QHUYRVR GXUDQWH RV
FRQWDWRVPDVROYDURSDFLHQWHMiVDELDGLVVR3DVVDPRVSDUDD
IDL[DGHTXLQ]HPHWURVR%UDVLOMiHVWDYDPXLWRORQJH(XKDYLD
GHL[DGR DV )DONODQG D OHVWH GD PLQKD URWD HP GLUHomR j
H[WUHPLGDGHVXGHVWHGDV$PpULFDVDLOKDGRV(VWDGRV
1RXOWLPRFRQWDWRTXDWURGLDVDQWHVDLQGDHVWDYDHPG~YLGDVH
SDVVDULDHQWUHDLOKDHRFRQWLQHQWHSHORFDQDOGH/H0DLUHRXSRU
IRUDGDLOKDHSRUVHJXUDQoDSHGLXPDFRQILUPDomRGDWiEXDGH
PDUpVDUJHQWLQD
(XMiDWUDYHVVDUDRFDQDOXPDYH]DERUGRGR5DSD1XLTXDQGR
SRUXPDVHPDQDILFDPRVDQFRUDGRVQDSDUDGLVtDFDEDtD7HWKLVGR
RXWUR ODGR GD LOKD FRPHQGR PHMLOORQHV DWp QmR SRGHU PDLV $
QDYHJDomR SRU DOL SRGH VHU PXLWR WUDLoRHLUD ([LVWH VHP G~YLGD
XP JDQKR HP GLVWkQFLD SDUD TXHP VH GLULJH DR 3DFtILFR RX D

8VKXDLD PDV HQWUDU QR /H 0DLUH IRUD GD KRUD FRUUHWD SRGH VHU
FRPSOLFDGR +i FRUUHQWHV GH FLQFR D VHWH QyV HP VHQWLGRV
FRQWUiULRVGHDFRUGRFRPDPXGDQoDGHPDUpVYLVLELOLGDGHUXLP
H XP KLVWyULFR GH QDXIUiJLRV QDGD DQLPDGRU 4XDQGR D PDUp
LQYHUWH H D FRUUHQWH VH RS}H DR YHQWR HP PLQXWRV WHPVH D
LPSUHVVmRGHVHQDYHJDUQXPSDQHOmRGHiJXDERUEXOKDQGR
2OYDURPHSDVVRXRVGDGRVPDVHXMiKDYLDGHFLGLGRGHL[DUD
LOKD GRV (VWDGRV D RHVWH QmR HVWDYD PRUUHQGR GH YRQWDGH GH
SURYDUPH[LOK}HVRXGHDYLVWDUWHUUD$SRVLomRTXHPDQGHLSHOR
UiGLRPHFRORFDYDEDVWDQWHSUy[LPRHDPLQKDSUHRFXSDomRQR
PRPHQWR HUD GHL[DU D LOKD SDUD WUiV e HVWUDQKR FRPR D
SUR[LPLGDGHGHWHUUDURXEDDSD]GHTXHPDQGDQRPDU3HUGHVH
XPD SDUWH GD OLEHUGDGH GH DOWRPDU GH VHJXLU SRU TXDOTXHU
FDPLQKR
(VWDUHJLmRHPWRUQRGRFDER+RUQDSHVDUGDIDPDHGDVSURH]DV
TXHQDYHJDGRUHVFRQWDPDUHVSHLWRpPXLWRLQWHUHVVDQWH4XHP
VH DYHQWXUD SHORV FDQDLV SDWDJ{QLFRV H LOKDV GR FDER HQFRQWUD
XPDLQILQLGDGHGHDEULJRVGHHVSHWDFXODUEHOH]D
$SyV D DEHUWXUD GR FDQDO GR 3DQDPi HP  R WUkQVLWR GH
QDYLRVHQWUHRVRFHDQRV$WOkQWLFRH3DFtILFRGREUDQGRRIDPRVR
FDER FDLX GUDVWLFDPHQWH 9HOHLURV H SHTXHQRV SHVTXHLURV
DUJHQWLQRVHFKLOHQRVVmRPDLVIUHTHQWHVKRMHGRTXHQDYLRVHR
H[WUDRUGLQiULR Q~PHUR GH QDXIUiJLRV H YLGDV SHUGLGDV HQWUH R
+RUQ H D LOKD GRV (VWDGRV UHPRQWD QD YHUGDGH j pSRFD GD
QDYHJDomR j YHOD DQWHULRU DR FDQDO GR 3DQDPi H DR SHUtRGR GH
GHFDGrQFLD GRV ~OWLPRV FOLSSHUV TXH HP PiV FRQGLo}HV H
PDQHMDGRVSRUWULSXODo}HVUHGX]LGDVWHQWDYDPFRPSHWLUFRPRV
IUHWHV GRV QDYLRV D YDSRU &RPR D SUHGRPLQkQFLD GH YHQWRV H
FRUUHQWHVpGHRHVWHSDUDOHVWHPXLWDVGDVSDVVDJHQVHPWRUQRGR
FDER GR $WOkQWLFR SDUD R 3DFtILFR R FKDPDGR KDUG FRD\ IRUDP
UHFKHDGDV GH OXWDV GHVHVSHUDGDV FRQWUD DV RQGDV JLJDQWHV GR
'UDNHDQHYHHRVIXULRVRVYHVWHUOLHV1mRIRUDPSRXFRVRVQDYLRV
TXHDSyVVHPDQDVDILRGHWHQWDWLYDVHUDPREULJDGRVDGHVLVWLUHD
ID]HU XPD YROWD DR PXQGR SHOR RXWUR ODGR  FDER GD %RD
(VSHUDQoDH$XVWUiOLDSDUDDWLQJLUR3DFtILFR

$ WUDYHVVLD QR VHQWLGR GLItFLO GH OHVWH SDUD RHVWH QR HQWDQWR p
PHQRVGLItFLOTXDQGRIHLWDQRLQYHUQRRXVHHPYH]GHFRQWRUQDU
DFXUWDGLVWkQFLDXPQDYLRSURVVHJXLUGLUHWDPHQWHSDUDRVXOQD
GLUHomR GD $QWiUWLFD DWp VDLU IRUD GR SDtV GRV DOEDWUR]HV H
HQFRQWUDU YHQWRV PDLV PRGHUDGRV GH OHVWH (VWD WiWLFD VHP
G~YLGD IRL R TXH WURX[H RV SULPHLURV H[SORUDGRUHV DFLGHQWDLV
DRFRQWLQHQWHJHODGR
'XUDQWHDQRLWHVHJXQGDGLDSDVVHLDODWLWXGH6XOGR
FDER +RUQ H RILFLDOPHQWH HQWUHL QR 'UDNH (VWUDQKD VHQVDomR
6HPSUH DFKHL TXH TXDQGR FKHJDVVH R GLD GH HQIUHQWDU R PDO
IDODGR 'UDNH HVWDULD FRP RV GHQWHV EDWHQGR H RV SXQKRV
FHUUDGRV 0DOGLWRV OLYURV TXH H[DJHUDP R TXH p DSHQDV JUDQGH
(VWDYDFRPXPSRXFR GH IULR QDGD PDLV 0XLWR PDLV WUDQTLOR
GRTXH TXDQGR SDVVHL SHOD -RDWLQJD 7XGR LD EHP D ERUGR 0DV
QmR SRU DFDVR 1RV GLDV DQWHULRUHV HX LQVWDXUDUD XP ULJRURVR
LQTXpULWRDGPLQLVWUDWLYRQR3DUDWLLDSURYHLWDQGRSDUDUHRUJDQL]DU
R DOPR[DULIDGR H RV GHSyVLWRV D ERUGR 2 DVVXQWR p VHPSUH
GHVDJUDGiYHO PDV FDSRWDJHQV DFRQWHFHP PHVPR HP EDUFRV
JUDQGHVH HX SUHIHULD HVWDU SUHSDUDGR H GRUPLU WUDQTLOR 'HVGH
RVEDQFRVGHEDWHULDVDWpDLQVWDODomRGRPRWRUWXGRKDYLDVLGR
SHQVDGRSDUDVXSRUWDUXPDSDQFDGDIRUWHDFHQWRHRLWHQWDJUDXV
2 SUREOHPD HUD D FDUJD TXH QmR GHYHULD GHVORFDUVH XP
PLOtPHWURVHTXHU
1DGD QHP PHVPR XPD ODWLQKD GH D]HLWH QD FR]LQKD GHL[RX GH
VHU SUHVR SDUDIXVDGR RX DPDUUDGR 6y HX H R OLYUR TXH DQGDYD
OHQGRXPDELRJUDILDGH0HQGHOVVRKQQmRVHLSRUTXHILFDPRV
VROWRV
2V DOEDWUR]HV HUDP YLVLYHOPHQWH PDLRUHV DJRUD H PDLV RXVDGRV
HP VXDV DFUREDFLDV DpUHDV SDVVDQGR D PLOtPHWURV GD SRQWD GR
PDVWURRXGHVDSDUHFHQGRSRUPLQXWRVHPHVSHWDFXODUHVUDVDQWHV
HQWUHDVRQGDV2'UDNHpVHXWHUULWyULRHRPDUDOLFRQWLQXDOLYUH
GHTXDOTXHULQWHUUXSomRHPWRUQRGRSODQHWD(VWDVVmRDV~QLFDV
ODWLWXGHV RQGH p SRVVtYHO QDYHJDU HWHUQDPHQWH D OHVWH RX RHVWH
QXP PHVPR SDUDOHOR 1HQKXP FRQWLQHQWH DSHQDV PDU H YHQWR
QXPDQHOFRQWtQXRHPYROWDGD$QWiUWLFDeSRUDTXLTXHVHID]D

PHQRU H PDLV WXUEXOHQWD FLUFXQDYHJDomR GD WHUUD SRU PDU

&RPRSUDWLFDPHQWHIH]-DPHV&RRNHPVXDVHJXQGDYLDJHPFRP
R 5HVROXWLRQ H R $GYHQWXUH HP  VHP FRQWXGR FRQILUPDU D
H[LVWrQFLD GD 7HUUD $XVWUDOLV ,QFRJQLWD 2X R DOPLUDQWH
%HOOLQJVKDXVHQ TXH HP  FRPDQGRX R 9RVWRN H R 0LUQ\
ULYDOL]DQGR FRP R IRJXHLUR DPHULFDQR 1DWKDQDHO 3DOPHU H R
LQJOrV (GZDUG %UDQVILHOG D SULPD]LD GH DYLVWDU R FRQWLQHQWH 6y
HP  VXUJH D SULPHLUD HYLGrQFLD VpULD GD H[LVWrQFLD GH XP
JLJDQWHVFR FRQWLQHQWH DR VXO H QmR DSHQDV LOKDV RX JHOR FRP D
FLUFXQDYHJDomRUHDOL]DGDSRU-RKQ%LVFRHHPVHXEULJXHGHFHQWR
HFLQTHQWDWRQHODGDVR7XOD
$SDVVDJHPGH'UDNHpQDYHUGDGHRHVWUDQJXODPHQWRGHVWHDQHO
OLYUHHPWRUQRGRFRQWLQHQWHQmRDSHQDVRFHkQLFRPDVWDPEpP
PHWHRUROyJLFR$VGHSUHVV}HVEDURPpWULFDVDXVWUDLVFRQFHQWUDP
VH Dt SDVVDQGR HP PDLRU Q~PHUR H YHORFLGDGH R TXH H[SOLFD
YDULDo}HVWmREUXVFDVHIUHTHQWHVGRWHPSR
3DUD GHVHVSHUR GRV DOEDWUR]HV H SDUD PLQKD FRPSOHWD VXUSUHVD
DQWHV GH FRPHoDU R VHJXQGR GLD QR 'UDNH HQFDOKHL QXPD
LPSUHVVLRQDQWHFDOPDULD
1HP XPD JRWD VHTXHU GH YHQWR PDU OLVR H SXQKDGRV GH
DOEDWUR]HVGHVFRQFHUWDGDPHQWHSRXVDGRVFRPRSDWLQKRV0HQRV
GH FHP PLOKDV DR VXO GR FDER +RUQ OXJDU QmR PXLWR DJUDGiYHO
SDUD ILFDU HVSHUDQGR LQDWLYR $LQGD UHVWDYDP TXDVH WUH]HQWDV H
QRYHQWD PLOKDV DWp D SHQtQVXOD $QWiUWLFD XP SRXFR FHGR SDUD
OLJDURPRWRUSHQVHL3UHIHULDHFRQRPL]DURPi[LPRTXHSXGHVVH
GHFRPEXVWtYHOSDUDRDTXHFLPHQWRLQWHUQRGXUDQWHRVSUy[LPRV
GR]H PHVHV 1R GLD VHJXLQWH EUXWDO FDOPDULD DLQGD 1DGD SRGH
VHUPDLVLUULWDQWH9HODVDEDL[DGDVR'UDNHSDUHFLDDROHRVDODJRD
5RGULJR GH )UHLWDV 1mR UHVLVWL /LJXHL R PRWRU H SDUWLPRV HP
YHORFLGDGH SDUD R VXO 4XH DEVXUGR XP GLD LQWHLUR SODQWDGR QR
PHVPROXJDU0RWRUDQGRIRLRSLORWRSDUGRTXHPDVVXPLXR
OHPH5HPRYLDSDUWHVXEPHUVDGD)ORUHQFHHIXLPHGHLWDU(UD
XP GLD GH UiGLR PDV QR ~OWLPR FRQWDWR DYLVHL R OYDUR TXH Vy
YROWDULD D WUDQVPLWLU TXDQGR WLYHVVH FKHJDGR V  *07
IDOWDQGRDLQGDORQJRVGH]RLWRPLQXWRVSDUDRGHVSHUWDGRUHQWUDU

HP DomR DEUL RV ROKRV 1mR FRQVHJXLD GRUPLU DSHVDU GR

KLSQyWLFR URQFR GR PRWRU $LQGD GHLWDGR SHUFHEL QR KRUL]RQWH
XP REMHWR PLVWHULRVR 8PD EDQGHLUD WDOYH]" %yLD GH SHVFD" 2
TXHVHULDDTXLOR"'HXVGRFpXXPYHOHLUR
3XOHL GD FDPD FRPR XP UDLR DWUiV GRV ELQyFXORV TXDQGR RXYL
SHOR FDQDO  GR 9+) XP FKDPDGR HP IUDQFrV 4XH LQFUtYHO
FRLQFLGrQFLD XP HQFRQWUR FRP RXWUR YHOHLUR HP SOHQR 'UDNH
(UD R (ULF XP VXtoR HQJUDoDGtVVLPR D ERUGR GH XP
PLFURVFySLFR YHOHLUR 7KHRURV FRP D 0DUWD VXD QDPRUDGD
WHUULYHOPHQWHHQMRDGD7RGRPXQGRQDPHVPDFDOPDULD1mRQRV
DSUR[LPDPRVHFRPRHOHVLDPPXLWRPDLVGHYDJDUORJRRVSHUGL
GH YLVWD )LFRX PDUFDGR XP DVDGR GH WHUQHUR FDVR QRV
HQFRQWUiVVHPRV RXWUD YH] 4XH IHVWD 6XELWDPHQWH R DSHWLWH H R
ERP KXPRU SURGX]LUDP XPD UHYROXomR QD FR]LQKD H XPD
IXPHJDQWH IHLMRDGD FRP WRGRV RV SRVVtYHLV FRPSOHPHQWRV IRL
VHUYLGDGHVWDYH]QDPHVDGHQDYHJDomRSRLVDSHVDUGRWHPSR
FDOPRID]LDXPIULR]LQKR~PLGROiIRUD
6RQKDYDFRPDYLVmRGRSULPHLURLFHEHUJHVDELDTXHRGLDHVWDYD
SUy[LPR $SHQDV GHVHMDYD TXH HX QmR R HQFRQWUDVVH GXUDQWH RV
TXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVGHVRQR'HVFHQGRHPODWLWXGHRVGLDV
LDPVHDORQJDQGRYLVLYHOPHQWHHVyKDYLDSRXFRPDLVGHXPSDU
GHKRUDVGHHVFXUR2PRWRUIXQFLRQRXSRUGH]RLWRKRUDVDQWHV
TXHSXGHVVHDEULURXWUDYH]DVYHODV
1D PDQKm GH TXLQWDIHLUD GLD  GH MDQHLUR D WHPSHUDWXUD GD
iJXD FDLX EUXVFDPHQWH TXDVH & DFXVDQGR D OLQKD LQYLVtYHO GD
FRQYHUJrQFLD DQWiUWLFD D IURQWHLUD ItVLFD HQWUH DV iJXDV
VXEDQWiUWLFDVHDQWiUWLFDV
)ULRFDGDYH]PDLVIULR&HPDU DJLWDGR SRU XP YHQWR HVWH
VXHVWH GH YLQWH H FLQFR QyV 1mR VH SRGLD GL]HU TXH IRVVH XP
OXJDU OLQGR HVVH PDV SHOR PHQRV DYDQoDYD UiSLGR 4XDQGR"
4XDQGR  XP VLQDO GH WHUUD LOKDV TXHP VDEH JHOR TXDOTXHU
FRLVD" 9LVLELOLGDGH GXYLGRVD FpX VXVSHLWR QmR FRQVHJXLD ILFDU
TXLHWR QXP OXJDU ,QVWDOHL D FKDPLQp GR DTXHFHGRU DPDUUDGD D
XPFDELQKRSDUDQmRYRDUFDVRXPDRQGDYLVLWDVVHRFRQYpVPDV
QmRVHLSRUTXHQmRTXLVOLJDURDSDUHOKR1mRSRGLDHVWDUORQJH

HXYLQKDGHVFHQGRSHORPHULGLDQR2HVWH HD ~OWLPD SRVLomR

LQGLFDYDDODWLWXGH6XO3UHSDUHLXPDELVTXHGHFDUDQJXHMR
JLJDQWH VHPLSURQWD TXH WRUQHL LQFDQGHVFHQWH HP Sp DSRLDGR
FRQWUDXPDGDVMDQHODV2YDSRUTXHVXELDGRSUDWRID]LDHPEDoDU
RYLGURHDWRGRLQVWDQWHGHYLDSDVVDUDVFRVWDVGDOXYDFRQWUDR
SOH[LJODVVSDUDHQ[HUJDUDSURD4XHVDXGDGHVGRWHPSRHPTXH
DOPRoDYDSHODGRQRFRQYpV)ULR~PLGRHSHQHWUDQWH&pXHPDU
GD PHVPD FRU FLQ]D FDUUHJDGR H VXELWDPHQWH HQTXDQWR
HVIUHJDYD XP SDQR QD MDQHOD ODWHUDO HVTXHUGD XP VXVWR 8PD
PDQFKDQRKRUL]RQWHULVFDGDGHQHJURHEUDQFRLPDFXODGRQXP
LPSUHVVLRQDQWH FRQWUDVWH FRP DTXHOH FpX EDL[R 8PD LOKD
/DUJXHLRSUDWRHRSDQRHVDtYRDQGRSDUDIRUD3X[DYLGD3X[D
YLGDPLOYH]HV8PDLOKDGHYHUGDGHD $ LOKD 6PLWK WDOYH]
(UDP  *07 V  SORWHL XPD QRYD SRVLomR QD FDUWD
1mRKiG~YLGDQmRKiSUDLDVQHPFRTXHLURVVyHQFRVWDV
QHYDGDVHJHOHLUDVeHOD
(VFROKL FRPR SRUWD GH HQWUDGD QD SHQtQVXOD $QWiUWLFD R
PLQ~VFXOR DUTXLSpODJR GDV 0HOFKLRU FHP PLOKDV DR VXO HQWUH D
LOKD$QYHUVHDLOKD%UDEDQWTXHIRUPDPRHVWUHLWRGH*HUODFKH
$SDUWLUGDtWRUQDULDRFDQDOGH1HXPD\HUHQWUHDVLOKDV$QYHUVH
:LHQFNHRQGHUHVLGHDSHTXHQDEDtD'RULDQ
$SULPHLUDH[SHGLomRDID]HURUHFRQKHFLPHQWRGHVVDVLOKDVIRLD
GR MRYHP RILFLDO EHOJD $GULHQ GH *HUODFKH HP  H R VHX
QDYLR R WUrV PDVWURV %HOJLFD DFDEDULD UHVLVWLQGR j SULPHLUD
LQYHUQDJHPQD$QWiUWLFDVHFUHWDPHQWHSURSRVLWDO$ERUGRHQWUH
RXWURVTXHGHUDPQRPHVjVLOKDVTXHHXORJRDYLVWDULD'DQFR
:LHQFNH $UFWRZVNL  HVWDYDP GRLV MRYHQV TXH PXGDUDP D
KLVWyULD GDV H[SORUDo}HV SRODUHV R GHSRLV SROrPLFR PpGLFR
)UHGHULF&RRNHRJHQLDOHGLVFUHWRQRUXHJXrV5RDOG$PXQGVHQ
2 OLYUR GD H[SHGLomR XPDHGLomR RULJLQDO UDUtVVLPD SUHSDUDGD D
ERUGRGR%HOJLFDHSXEOLFDGDHPIUDQFrVHPTXHSRUDQRV
SHUVHJXLHPVHERVHDQWLTXiULRVHVWDYDDEHUWRVREUHDFDUWD
V*07GRGLDVHJXLQWHDPHVPDkQFRUDTXHHXVXVSHQGL
YLQWHHVHLVGLDVDQWHVHP-XUXPLULPEDWHXQRIXQGRWUDQVSDUHQWH
GDEDtD'RULDQ$RLUGHVFHQGRDSHVDGDFRUUHQWHDLQGDPRVWUDYD

YHVWtJLRVGHODPDTXHWLQKDYLDMDGR GXDV PLO H VHWHFHQWDV PLOKDV

SDUD VH GLVVROYHU QDTXHOD iJXD WHQWDGRUD H FULVWDOLQD $ FRUWLQD
SHVDGD H HVFXUD GR 'UDNH VXELX &pX D]XO XP VRO DIURGLVtDFR
QDGD GH YHQWR &RP XP SRXFR GH SDFLrQFLD H RV SULPHLURV
DUUDQK}HVQRFDVFRGHL[HLSDUDWUiVXPPRQWHGHEORFRVGHJHOR
DVVLQDGRV FRP D WLQWD YHUPHOKD GR 3DUDWLL  R FDQDO GH
1HXPD\HU HVWDYD TXDVH IHFKDGR GH EUDVKLFH  H DQFRUHL
OLQGDPHQWH&RPRVRQKDYD(PSD]


383,/$648$'5$'$6
)RUPLGiYHO DOJD]DUUD HP YROWD HQTXDQWR HX LD HQFKHQGR R ERWH
LQIOiYHOFRPXPDERPEDGHSp$FDGDVRSURGRIROHXPFRURGH
JULWRVHJDUJDUHMRVXPDYHUGDGHLUDIHVWD4XHGHOtFLDRXYLUQRYRV
VRQV GHSRLV GH VHPDQDV QR PDU 6RQV GH YLGD 1mR TXH
QDYHJDQGRVHYLYDHPVLOrQFLRSHORFRQWUiULRRPDUID]EDUXOKR
R YHQWR PDLV DLQGD R EDUFR SURGX] JHPLGRV HVWDORV UDQJLGRV
$RV SRXFRV YDL VH GHVHQYROYHQGR XPD DVVRPEURVD FDSDFLGDGH
SDUDLGHQWLILFDUUXtGRVDIROJDQRHL[RGROHPHRHVIRUoRGHXPD
HVFRWD DV GREUDGLoDV GH Q\ORQ GD HQWUDGD SHTXHQRV REMHWRV
VROWRVQRV FDQWRV PDLV LPSURYiYHLV R EDTXH VXUGR GR yOHR QRV
WDQTXHVGHFRPEXVWtYHOXPDVLQIRQLDHVWUDQKDRQGHXPDQRWD
SHUGLGD SRGH VHU XP SUREOHPD QRYR 1mR RV JHQWRRV RV
SLQJLQV TXH FHUFDYDP D SHTXHQD EDtD 'RULDQ 2V VHXV JULWRV
HUDP FRPR P~VLFD DOHJUH HQWUHFRUWDGD GH FRQYHUVD DOWD 0DV
DQWHVGHID]HUXPDYLVLWDRILFLDOHXGHYHULDWHUPLQDUFRPRERWHH
SDVVDU SHOR PHQRV WUrV ORQJRV FDERV GH DPDUUDomR HP WHUUD
6HSDUHLDOJXQVSHGDoRVFXUWRVGHFRUUHQWHSDUDDEUDoDUQDVSHGUDV
H WDPEpP WXERV IOH[tYHLV FRP RV TXDLV LULD YHVWLU RV FDERV H
LPSHGLU TXH HOHV VH GHVJDVWDVVHP HP FRQWDWR FRP DV SHGUDV
1XQFD VH VDEH 3RU DOL DV FDOPDULDV QmR GXUDP PXLWR H HX
SUHIHULD WHU R EDUFR DEVROXWDPHQWH VHJXUR HP FDVR GH XP
YHQGDYDO/LJXHLRDTXHFHGRUSHTXHQRTXHSUHFLVRXVHUFDOLEUDGR
GHQRYRSDUDIXQFLRQDUSRLVRyOHRGLHVHOQRVWDQTXHVILFDUDPDLV
GHQVR FRP DV EDL[DV WHPSHUDWXUDV ( Vy HQWmR TXDQGR R
IRJXLQKRD]XOHDPDUHORTXHVHYLDSHODSRUWDGHYLGURFRPHoRXD
DTXHFHURLQWHULRUGREDUFRSXOHLQRLQIOiYHO
6Dt UHPDQGR R ERWH]LQKR HP VXD SULPHLUD YLDJHP DQWiUWLFD
FDUUHJDGR GH FRUUHQWHV WXERV H FHQWHQDV GH PHWURV GH FDERV
SHVDGRV+RUDVGHLQYHVWLJDomRSDUDVHOHFLRQDUWUrVSHGUDVDUPHV
SUy[LPDVjiJXDHLQVWDODUDWHLDGHDUDQKDTXHVHJXUDULDR3DUDWLL
6RE D QHYH FRP FHUWH]D KDYLD SHGUDV PHOKRUHV PDV WHULD TXH

HVSHUDU R YHUmR DYDQoDU XP SRXFR PDLV SDUD VDEHU 4XDQGR

WHUPLQHL RUJXOKRVR D RSHUDomR VXEL SHOD HQFRVWD GD EDtD
DQGDQGRSHODVSHGUDVHSLVDQGRIRUWHVREUH D QHYH VHFD Vy SDUD
RXYLU R VRP GH FXtFD GDV ERWDV DIXQGDQGR H VHQWHLPH QXPD
SHGUDPDLVDOWDGHRQGHDYLVWDYDRHVWUDQKREDUFRYHUPHOKRTXH
DFDEDYD GH FKHJDU 7HUUD ILUPH VLP VHQKRU &RPSOHWDPHQWH
ILUPH
2VIDODQWHVKDELWDQWHVGDEDtD'RULDQQmRVHLQFRPRGDUDPFRPD
PLQKD SUHVHQoD )D]LD FDORU RX PHOKRU VHP YHQWR H FRP VRO
IRUWHVHQWLFDORUWLUHLDVERWDVFRORTXHLDVPHLDVSDUDVHFDUQXPD
SHGUD DR ODGR H FRP SpV GHVFDOoRV GHGRV DEHUWRV DSHQDV GH
FDPLVDMRJXHLRFDVDFRSDUDWUiVHPHGHLWHLDRVRO
3HQVDQGR EHP TXH OLQGD YLDJHP 1mR GHYLD IDYRUHV DR WHPSR
SRLVHQIUHQWDUDFLQFRGHSUHVV}HVIRUWHVHPYLQWHHVHLVGLDVPDV
VLPSOHVPHQWH QmR SDVVHL SRU FRQWUDWHPSRV QHP VRIULPHQWRV
OXWDV FDyWLFDV FRP YHODV UDVJDGDV EDQKRV JHODGRV QR FRQYpV
QDGDGLVVR(QRILPXPDFKHJDGDSUHFLVDHWUDQTLOD7DOYH]D
SUHSDUDomRGREDUFRSDUDRFRQJHODPHQWRGDEDtDQmRIRVVHWmR
VLPSOHVSRUpPVDELDTXHDHWDSDPDLVDUULVFDGDGDYLDJHPHVWDYD
WHUPLQDGD $ SUy[LPD VRPHQWH GHQWUR GH XP DQR TXDQGR R
3DUDWLLVHOLEHUWDVVHGRJHORHLQLFLDVVHRUHWRUQR6HULDHQWmRRXWUD
KLVWyULD &KHJDU QD $QWiUWLFD HP SHUIHLWD RUGHP IRL R SDVVR
GHOLFDGR H PXLWR PDLV GR TXH D PHWDGH GR PHX SODQR 6H
VRIUHVVH GXUDQWH D WUDYHVVLD XPD TXHGD JUDYH QR EDUFR XP
DFLGHQWHTXDOTXHUDGHXVYLDJHP$TXLWRGRRWHPSRGRPXQGR
HUD PHX SDUD UHVROYHU HQFUHQFDV TXH VXUJLVVHP 8P LQYHUQR
LQWHLURSDUDID]HURTXHEHPHQWHQGHVVH2XSXGHVVH
(PSXUUHLRERWLQKRGHYROWDSDUDDiJXDVRERROKDULQWHUHVVDGR
GH GRLV SLQJLQV TXH LQFOLQDYDP D FDEHoD SDUD QmR SHUGHU
QHQKXP GHWDOKH GR HVWUDQKR REMHWR H UHPDQGR FRP FDOPD
DWUDYHVVHLRVVHWHQWDHSRXFRVPHWURVTXHPHVHSDUDYDPGHFDVD
0XLWR JR]DGR VHQWLU R 3DUDWLL RXWUD YH] HVWiYHO VHP R IRUWH
EDODQoR FRP R TXDO SRU ILP PH KDELWXDUD H QmR PDLV SUHFLVDU
DQGDUSHODVSDUHGHVSDUDLUGHXPOXJDUDRXWURRXWHUGHYLYHU
VHPSUH DJDUUDGR HP DOJXP VXSRUWH 0DLV JR]DGR HUD PH VHQWDU

QD PHVD GH QDYHJDomR SODQD VDEHQGR TXH D [tFDUD GH FDIp QmR
SUHFLVDYDVHUHQFDL[DGDDRODGRGRUDGDUTXHRPHXEROGHPXHVOL
HOHLWHQmRGHFRODULDVHPDYLVRRXTXHDODSLVHLUDQmRVHHQILDULD
DWUiV GR UiGLR SULQFLSDO WRGD YH] TXH R EDUFR DGHUQDVVH SDUD D
HVTXHUGD 2OKDU SHODV PHVPDV MDQHODV GH RQGH DQWHV HX DYLVWDYD
DV PDWDV H PRQWDQKDV GH -XUXPLULP H HQFRQWUDU DJRUD JHOHLUDV
SLFRVQHYDGRV(PYH]GHRXYLURVODWLGRVQDSUDLDDFRPSDQKDU
DVGLVFXVV}HVGRVJHQWRRVHPFLPDGDQHYH
'LVWUDtGRROKDQGRHPYROWDHPHGHOLFLDQGRFRP FDGD VHJXQGR
GR LQGHVFULWtYHO SUD]HU TXH p FKHJDU TXDVH WLYH XP DWDTXH
FDUGtDFRTXDQGRGLVSDURXRGHVSHUWDGRU(QILP(QILPOLYUHGRV
TXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVJULWHLHQTXDQWRHVFRQGLDRDSDUHOKR
QD~OWLPDJDYHWDGDPHVDGHFDUWDVQiXWLFDV&RPVRQRPDVQmR
YHUGDGHLUDPHQWH FDQVDGR UHVROYL LU GRUPLU DQWHV PHVPR GH
FRPHU DOJXPD FRLVD 'RUPLU QmR PDLV SHQGXUDGR QD WRUUH GH
SLORWDJHP PDV QD FDELQH QXPD FDPD GH YHUGDGH XP VRQR
PHUHFLGR
6RQKDYD FRP PDUWHORV 0LOKDUHV GH PDUWHORV EDWHQGR QR FDVFR
HP PHLR D XP IRUPLGiYHO EDUXOKR GH IULWXUD TXH GLDERV HVWDYD
DFRQWHFHQGR"$FRUGHLGHPDGUXJDGDHTXDQGRFRORTXHLDFDEHoD
SDUDIRUDQmRHQFRQWUHLRPDUPDVDSHQDVXPLPHQVRWDSHWHGH
SHGDoRV GH JHOR WRFDQGRVH HQWUH VL H EDWHQGR FRQWUD R FDVFR
3HTXHQRV JHORV j GHULYD YLQGRV FRP D FRUUHQWH GR FDQDO GH
1HXPD\HUDSHUGHUGHYLVWD3LFDGRVHFRORULGRVDOJXQVD]XODGRV
HWUDQVSDUHQWHVRXWURVGHXPRSDFRHOHLWRVREUDQFR0DGUXJDGD
DLQGD PDV FODUR FRPR DQWHV 2 VRO EDL[R WLQJLD GH YHUPHOKR
GRXUDGRDVHQFRVWDVGDLOKD:LHQFNHRQGHHVWDYDDQFRUDGR
$ WHPSHUDWXUD FDLX GHSUHVVD $R ROKDU SDUD IRUD QmR FRQVHJXL
UHFRQKHFHU R 3DUDWLL 7RGR EUDQFR H HQIHLWDGR 'XUDQWH D EUHYH
QRLWH ILQtVVLPRV FULVWDLV IRUPDUDPVH HP WRGDV DV SDUWHV
H[SRVWDVFDERVHVWDLVDGULoDVDQWHQDVDWpQDKpOLFHGRJHUDGRU
HyOLFR&ULVWDLVGHJHORWRGRVRULHQWDGRVQDPHVPDGLUHomRFRP
TXDVH FLQFR FHQWtPHWURV GH FRPSULPHQWR TXH DR VHUHP
DWUDYHVVDGRV SHOR VRO DLQGD WtPLGR IRUPDYDP PLOKDUHV GH
PLFURVFySLFRVDUFRtULV1XQFDYLQDGDWmRERQLWRHPPLQKDYLGD

1HPWLYHWHPSRSDUDYHVWLUDVERWDV6HQWHLPHIRUDQRFRQYpV
DGPLUDQGR D PLQKD JLJDQWHVFD iUYRUH GH 1DWDO RXYLQGR R
HIHUYHVFHQWHERUEXOKDUGRFDPSREUDQFRTXHVHIRUPDUDVREUH
DiJXD2ERWHTXH*HDUDDPDUUDGRQDSRSDQRFDLVGR3DUDWLL
KDYLDVLGRHUJXLGRSHORVJHORVHSHGLDSDUDVHULoDGRDERUGR0DV
QmR TXLV WRFDU QR FDER GH LoDU TXH YLQKD GR WRSR GR PDVWUR H
WDPEpPHVWDYDIUL]DGRSDUDQmRGDQLILFDURVGHOLFDGRVFULVWDLV
$ PiTXLQD IRWRJUiILFD 3X[D YLGD (X WLQKD TXH DSDQKDU D
PiTXLQD R WULSp H DV OHQWHV 2 HTXLSDPHQWR IRWRJUiILFR HVWDYD
IHFKDGR QXPD PDOD HVSHFLDO GHQWUR GR EDUFR IL[DGD QD SDUHGH
GR VDOmR 0DV SHQVDQGR EHP SDUD TXH WDQWD SUHVVD" 3DUD TXH
FRUUHUIHLWRXPORXFRVySRUFDXVDGHGDJXHUUHyWLSRVTXHWHULD
WDQWRWHPSRSDUDID]HU"
(UD R SULPHLUR GLD QD $QWiUWLFD KDYHULD SHOR PHQRV RXWURV
WUH]HQWRV H QRYHQWD SHOD IUHQWH H VDEHVH Oi TXDQWRV RXWURV
IHQ{PHQRVWDOYH]DLQGDPDLVHVSHWDFXODUHV
(VSHWDFXODUIRLPHXHQJDQR'HPRUHLWUH]HPHVHVSDUDGHVFREULU
TXHRIHQ{PHQRGRVFULVWDLVQmRVHUHSHWLULDTXHIRL~QLFR HVVH
GLDFRPRVmR~QLFRVWRGRVRVGLDVGHXPDQRDQWiUWLFRWRGDVDV
RSRUWXQLGDGHV H WRGDV DV FRLVDV TXH DFRQWHFHP QHVVH PXQGR
7UH]H PHVHV SDUD DSUHQGHU TXH R FKDPDGR FRQWLQHQWH EUDQFR
WHP WRGDV DV FRUHV H WmR SRXFR EUDQFR WDQWD DULGH] H YLGD DR
PHVPRWHPSR
1mRUHJLVWUHLQXPILOPHXPDSHQDDLPDJHPGDPLQKDiUYRUH
GH FULVWDLV $SHQDV QD PHPyULD GHVVH SULPHLUR GLD SiJLQD 
IROKDGRPHXGLiULRGHERUGR
8PDQRYDSiJLQDDFDGDGLDDSDUWLUGHHQWmRDQRWDQGRQROXJDU
GRV UHJLVWURV GH QDYHJDomR DJRUD LQH[LVWHQWHV RV GDGRV
PHWHRUROyJLFRVHFOLPiWLFRVGDPLQKDHVWDomR1XPLQVWDQWHXPD
VHPDQD SDVVRX H WDQWRV DFRQWHFLPHQWRV TXH HX HUD REULJDGR D
IROKHDUDVSiJLQDVGDPHPyULDSDUDVDEHURTXHWLQKDIHLWRQD
YpVSHUD
2SULPHLURUDGLRFRQWDWRFRPR%UDVLODSyVDFKHJDGDIRLXPD
IHVWD 2 OYDUR LQTXLHWR FRP R VLOrQFLR GH XPD VHPDQD H R
+HUPDQQHXIyULFRFRPRERPFRPSRUWDPHQWRGR3DUDWLLHPVXD

YLDJHP LQDXJXUDL $ TXHULGD &DEHOXGD PH DXWRUL]RX HQILP D

DEULU XPD FDL[D FRP SUHVHQWHV GH 1DWDO TXH HOD H D WXUPD GD
EDVHHP6mR3DXORWLQKDPFXLGDGRVDPHQWHSUHSDUDGRHDORMDGR
DERUGRSDUDVyVHUHPDEHUWRVDTXL
8P PRQWH GH ELOKHWHV GH DPLJRV EULQFDGHLUDV H PHVPR XPD
DUYRUH]LQKD GH 1DWDO HX JDQKHL  SDUD R 1DWDO VHJXLQWH VHP
G~YLGD+DYLDSUHVHQWHVSDUDRDQLYHUViULRQRYHPHVHVjIUHQWHH
DOJXPDV FDUWDV SDUD VHUHP DEHUWDV D FDGD QRYR PrV 0XLWR
HQJUDoDGR LVVR WXGR QRWtFLDV IXWXUDV TXH Mi HVWDYDP HP PLQKDV
PmRVDFRQWHFLPHQWRVDLQGDWmRGLVWDQWHV
(QFHUUHL R FRPXQLFDGR GLVSRVWR D WRPDU XP EDQKR TXHQWH
FLQHPDWRJUiILFR VH SRVVtYHO  PDV SDUD LVVR GHYHULD OLJDU R
JHUDGRU H DQWHV FRUULJLU XP SHTXHQR HUUR TXH IL] GXUDQWH D
WUDYHVVLD 3UHRFXSDGR FRP XP SRVVtYHO UHWRUQR GH iJXD VDOJDGD
SHOR HVFDSDPHQWR GR JHUDGRU FDVR XPD RQGD PDOLQWHQFLRQDGD
YLROHQWDVVHR3DUDWLLSRUWUiVWDPSHLDVXDVDtGDFRPXPDUROKDGH
PDGHLUD TXH LQFKDUD H QmR TXHULD PDLV VDLU ([FHVVR GH
SUHRFXSDomR $ VDtGD GR HVFDSH HVWDYD VXEPHUVD QD SRSD H HX
GHYHULD GHVORFDU SHOR PHQRV XQV TXLQKHQWRV TXLORV GH
PDQWLPHQWRV SDUD D SURD DWp WHU DFHVVR j EHQGLWD UROKD
$SURYHLWHL SDUD RUJDQL]DU GH XPD YH] SRU WRGDV R GHSyVLWR GH
YtYHUHVGHLQYHUQRHREDQKRFXVWRXWUrVGLDVGHWUDEDOKRSDUDVH
FRQFUHWL]DU 0DV TXH EDQKR %DUED IHLWD FDEHORV FRUWDGRV H
URXSDVOLPSDV8PDUHYROXomR
4XDQGR DEUL D JDL~WD SDUD GHL[DU R YDSRU GR EDQKR VDLU WRUQHL
XP VXVWR 8P OLQGR YHOHLUR KRODQGrV FRP YHODV HVFXUDV HVWDYD
DQFRUDGR D XQV FHP PHWURV GR 3DUDWLL ORJR QD HQWUDGD GD
EDLD]LQKD
'LFN H (OO\ XP DGPLUiYHO FDVDO FRP IDQWiVWLFD H[SHULrQFLD GH
PDU FXMD WUDMHWyULD HX YROWDULD D FUX]DU FRPR WDQWDV YH]HV
DFRQWHFH QR PXQGR GRV EDUFRV H[DWDPHQWH QD ODWLWXGH RSRVWD
)XLGDUERDVYLQGDVHJDQKHLXPLQVWDQWkQHRFRQYLWHSDUDMDQWDUD
ERUGR &DPDU}HV IUHVFRV QmR VHL RQGH DUUXPDUDP GLYLQDPHQWH
SUHSDUDGRV XP H[FHOHQWH 3RXLOO\)XLVVp H XP ERFDGR GH
FRQYHUVD (VVH SULPHLUR HQFRQWUR VHULD UHVSRQViYHO SRU XPD

VHQVtYHODQWHFLSDomRGRVSODQRVTXHHXJXDUGDYDSDUDRIXWXUR
8P FDVDO GH DYyV YLYHQGR WmR MRYHP H LQWHQVDPHQWH S}H
TXDOTXHUXPDSHQVDUDGHVHPEDUFDUGRVVRQKRVHDWRPDUXPD
DWLWXGH 2 -DQWLQH SDUWLULD HP GRLV GLDV SDUD D (XURSD YLD )D
0DQG H $oRUHV H DSURYHLWHL SDUD PDQGDU FRP HOHV PLQKD
FRUUHVSRQGrQFLD )L] SUHVHQWH GH XP SDU GH JHQXtQRV UHPRV GH
*XDFiHVFXOSLGRVSHOR'LWRGD(VSDGD9HOKDFRPHQ[yHOL[DGRV
FRP FRQFKDV H FDFRV GH YLGUR (QWUH RV UHPRV SULPLWLYRV TXH
FRQKHoRGRPXQGRQmRVHLGHSHoDVPDLVEHODVHSOiVWLFDVGRTXH
RV UHPRV GH 3DUDW\ /LQGRV GH PRUUHU H GH LPEDWtYHO HILFLrQFLD
(OHV DGRUDUDP 3DUWLUDP FRP RV UHPRV PHLD G~]LD GH FDUWDV H
QmRGHL[DUDPPDLVGHPDQGDUQRWtFLDV
3RXFRV GLDV GHSRLV GR -DQWLQH HQFRQWUHL GXUDQWH XPD H[FXUVmR
FRP R LQIOiYHO D 3RUW /RFNUR\ GXDV PLOKDV DR VXO R (ULF H D
0DUWLWDGRYHOHLUR7KHRURVTXHKDYLDHQFRQWUDGRHPSOHQR'UDNH
8PYHUGDGHLURIHQ{PHQR-iYLEDUFRV SUHFiULRV H SHTXHQRV QD
YLGD PDV R 7KHRURV HUD XP UHFRUGH DEVROXWR 2LWR GLDV
DUUDVWDQGRVHQR'UDNHPDLVGRTXHSX[DURUDERGRGHP{QLRH
DILQDODOLHVWDYDPSODFLGDPHQWHDQFRUDGRVQRSLRUOXJDUSRVVtYHO
HQWUH XP PRQWH GH JHORV FKHLRV GH GHQWHV 9LVLYHOPHQWH
DVVXVWDGD0DUWLWDTXHDWpGXDVVHPDQDVDQWHVQXQFDVHQWDUDQXP
EDUFRKDYLDVDOYRDYLGDGHDPERVORJRDSyVRQRVVRIDQWiVWLFR
HQFRQWURDRVXOGRFDER+RUQ
(ULF 2L (ULF +D\ DOJR TXH VH PXHYH DWUiV /DLVVH PRL
GRUPLUQRPGH'LHX
)HUR(ULF+D\DOJRUDURTXHVHPXHYHYHQJDYHQJD
,QFULYHOPHQWH QD PHVPD FDOPDULD R OHPH VH SDUWLUD H HVWDYD
SHQGXUDGRSRUXPDPHUDOLQKD]LQKD6HRWLYHVVHPSHUGLGRHOHV
HVWDULDP QD PHOKRU GDV KLSyWHVHV UHSRXVDQGR D PDLV GH PLO H
TXLQKHQWRVIDWKRPVGHSURIXQGLGDGH
$ YRQWDGH GH DOJXPDV SHVVRDV ID] PLODJUHV H PXLWRV EDUFRV
IOXWXDUHP
$ SURPHVVD GR DVDGR GH WHUQHUR FXPSULXVH PDJQLILFDPHQWH H
GXUDQWH GXDV VHPDQDV jV YH]HV DWUDFDGRV ERUGR D ERUGR ULPRV
DWp TXDVH H[SORGLU 2 (ULF HUD XP QDYHJDGRUILORVyILFR

FRQWHVWDGRUUDGLFDOHRVHXEDUFRWDPEpP%ULJDYDPGLDHQRLWH
RVWUrVPDVIRUPDYDPXPGLYHUWLGRWULR
$VIRUoDVPLVWHULRVDVTXHFRPDQGDPDI~ULDGRVHOHPHQWRVHD
IHURFLGDGH GRV RFHDQRV DXVWUDLV FRP FHUWH]D DEULUDP XPD
H[FHomRSRLVR7KHRURVQXPDpSRFDKRUUtYHODWUDYHVVRXR'UDNH
GHYROWDSDUD8VKXDLDVHPXPDUUDQKmR
1D WHUFHLUD VHPDQD DV IRUoDV PLVWHULRVDV YLHUDP ID]HU XPD
H[LELomRHP'RULDQ%HPTXHHXGHVFRQILHL6REXPVROWyUULGR
GHVFREULHQILPXPOXJDULGHDOSDUDID]HUiJXDHIXQFLRQDUFRPR
PLQKDODYDQGHULDH[SUHVVD(QWUHSHGUDVHVFXUDVXPDSLVFLQDUDVD
FRP iJXD IUHVFD H DEXQGDQWH TXH GHYHULD FRQWLQXDU OtTXLGD SRU
WDOYH] PDLV GRLV PHVHV 7UDEDOKHL D PDQKm WRGD VHP FDPLVD
ODYDQGR H GHVVDOJDQGR URXSDV GH GRUPLU VDFRODV H FDVDFRV $R
PHLRGLDMiWXGRVHFRTXDQGRFRPHoDYDDUHFROKHURVSDQRVR
VRO GHVDSDUHFHX VHP DYLVR 2 EDU{PHWUR FDtD GHYDJDU H QmR PH
SUHRFXSHLHPPHQRVGHPHLDKRUDDSDUHFHXXPVRSURGLVFUHWRH
HPVHJXLGDYHQWR9HQWRFDGDYH]PDLVIRUWH$VSHGUDVTXHKDYLD
HVFROKLGR SDUD DPDUUDU R 3DUDWLL SDUHFLDP DUPHV R SUREOHPD p
TXH R EDUFR HVWDYD RULHQWDGR QR VHQWLGR QRUWHVXO 2 YHQWR
HQWURX VHPLODWHUDOPHQWH GH VXGRHVWH H ORJR VH WUDQVIRUPRX HP
QRUGHVWH FRP UDMDGDV PXLWR IRUWHV 2V FDERV QDV SHGUDV WHQVRV
FRPRILRVGHYLROLQRDFRUUHQWHGDkQFRUDJULWDQGRDFDGDJROSH
GHYHQWRXPFDRV2SLRUQmRHUDDIRUoDGRYHQWRTXDUHQWDH
FLQFRDFLQTHQWDHFLQFRQyVPDVDVUHSHQWLQDVUDMDGDV2EDUFR
HQGLUHLWDYDRVFDERVDIURX[DYDPVHH780%$RXWUDSDQFDGD
( GH QRYR tDPRV SDUD SHUWR GDV SHGUDV 7HQVR VHP VDEHU EHP
TXHSURYLGrQFLDWRPDUOLJXHLRPRWRUSDUDWHQWDUIXJLUGDVSHGUDV
FDVRDOJXPFDERVHSDUWLVVH*HORVJUDQGHVHDILDGRVFRPHoDYDP
D HQWUDU QD EDtD H YLQKDP VH HQURVFDU QRV FDERV $OJXQV FRP
GH]HQDVGHWRQHODGDV23DUDWLLSUHVRQXPFDEUHVWRVHDWLUDYDGH
XPODGRSDUDRXWUR2ERWH]LQKRHVWDYDDPDUUDGRDRODGRFRP
PRWRU H WXGR SURQWR SDUD XPD VDtGD GH HPHUJrQFLD $FDEHL PH
HVTXHFHQGRSRUFRPSOHWRGHOHDWpTXHGDMDQHODYLXPHVWUDQKR
REMHWR SUHWR YRDQGR QR DU GH FLPD SDUD EDL[R FRP XP OLQGR
PRWRU<DPDKDHXPWDQTXHYHUPHOKRSHQGXUDGR0HX'HXVXP

SDSDJDLRLQIOiYHO9RDQGRSDUDIRUDDJDUUHLRDLQGDQRDUVDOYHL
R PRWRU H R WDQTXH PDV  WUDJpGLD  SHUGL XP GRV TXHULGRV
UHPRVGH3DUDW\TXHDLQGDPHUHVWDYDP
2LFHEHUJJLJDQWHTXHHVWDYDHQFDOKDGRKiGLDVGRODGRGHIRUD
DOpPGDVSHGUDVLQFOLQRXVHXPSRXFRHVLPSOHVPHQWHLPSORGLX
HPPLOKDUHVGHSHGDoRVIRUPDQGRXPDRQGDTXHHPSXUURXSDUD
GHQWURGDEDtDRXWURVPLOKDUHVGHSHGDoRVTXHHVWDYDPWHQWDQGR
DFKDUXPDSDVVDJHPHQWUHDVSHGUDVGDHQWUDGD(VVHEUDVKLFHIRL
VHHPSLOKDQGRQRIXQGRGDEDtDDWpIHFKiOD SRU FRPSOHWR H Vy
HQWmR R EDUFR  SUHVR HQWUH EORFRV GH WRGRV RV WDPDQKRV
SUHQVDGRVXQVFRQWUDRVRXWURVDFDOPRXVH
2 YHQWR GXURX DWp D PDQKm GR GLD VHJXLQWH TXDQGR H[DXVWR
VROWHLDPmRGRFRPDQGRGRPRWRUSDUDLUGRUPLU$WHPSHUDWXUD
YROWRXDFDLUREDU{PHWURDFDOPRXVHHXPDQHYHILQDFREULXR
FRQYpVHDVSHGUDVHVFXUDVDRUHGRU
$SDUWLUGHVVHGLDIL]XPH[DPHULJRURVRQDVSHGUDVRQGHKDYLD
SUHQGLGR RV FDERV 8PD GHODV D SHGUD VXO D VHJXQGD PDLRU
VROWDUDVH FRP DV UDMDGDV GH VXGRHVWH $ FRUUHQWH TXH D
FLUFXQGDYDFRUUHXSRU EDL[R H R FDERHVFDSRX 0HX 'HXV 4XH
IRUoDSDUDVROWDUXPDSHGUDGHVVHWDPDQKR
$GRWHLHQWmRXPQRYRSODQRGHDPDUUDomRHSODQWHLQRVHFRXPD
kQFRUDGHPLVHULFyUGLDTXHWUD]LDGHUHVHUYDDFHQWRHFLQ]HQWD
PHWURV GD SURD QD GLUHomR H[DWD GH QRUGHVWH )LFRX PXLWR
PHOKRU PDV Vy PH VHQWLULD DOLYLDGR DSyV R WHVWH GD WHPSHVWDGH
VHJXLQWHTXHFRPFHUWH]DQmRGHPRUDULDPXLWR
 GH IHYHUHLUR $QRWDomR GR GLiULR &DGD ERP PRPHQWR WHP
VHX SUHoR DTXL 3X[D YLGD TXH SUHoR 0DV WDPEpP YDOH R VHX
SUHoRFDGDFHQWtPHWURGHVROHFpXD]XOTXDQGRRPDXWHPSRVH
YDL 'LD RIXVFDQWH H FULVWDOLQR UHWRUQHL D 3RUW /RFNUR\ FRP R
ERWH]LQKR 4XDVH QmR UHVLVWL j YRQWDGH GH GDU XPD UiSLGD
QDGDGLQKD3RUW/RFNUR\IRLXPDHVWDomRLQJOHVDHVWDEHOHFLGDHP
 Ki PXLWRV DQRV DEDQGRQDGD 2V SLQJLQV OLWHUDOPHQWH
LQYDGLUDP RV GRLV UHI~JLRV TXH SHUPDQHFHP HP Sp 1D LOKD
SULQFLSDOXPDHQVHDGDDRQRUWHHVWiUHSOHWDGHRVVDGDVGHWRGRV
RV WDPDQKRV GH EDOHLDV TXH QR SDVVDGR HUDP Dt DUUDVWDGDV H

GHVWULQFKDGDV e R FHPLWpULR GDV EDOHLDV RQGH Ki DOpP GRV

SLQJLQV JHQWRRV XPD FRO{QLD GH FRQQRUDQWV GH ROKRV D]XLV H
VHPSUH XPD RX RXWUD IRFDGHZHGGHOO (UD R PHX HQGHUHoR
IDYRULWRDR ID]HU YLVLWDV SHODV UHGRQGH]DV H XP GRV OXJDUHV TXH
FRQVLGHUHL SDUD ID]HU D PLQKD LQYHUQDJHP &RP DSHQDV GXDV
GHVYDQWDJHQV FRPR DQFRUDGRXUR QmR p SURWHJLGR GH JHORV
JUDQGHV j GHULYD H GHYLGR j IRUWH FRUUHQWH]D HQWUH DV LOKDV
SURYDYHOPHQWHRPDUGHPRUDPDLVWHPSRRXSRGHPHVPRQmRVH
FRQJHODUSDFLILFDPHQWHQRLQYHUQR
(VWDYDLPSDFLHQWHSDUDYHUR3DUDWLLGHXPDYH]SRUWRGDVSUHVR
QRJHORHPHOLYUDUGDSUHRFXSDomRFRPkQFRUDVFDERVHSHGUDV
6y QmR SRGLD LPDJLQDU FRPR VXELWDPHQWH R WHPSR VH WRUQDULD
FXUWR
'XUDQWH R SULPHLUR PrV IHYHUHLUR PH KDELWXHL FRP GLDV PXLWR
ORQJRVHDTXDVHDXVrQFLDGHHVFXUR2WHPSRUHQGLDHPLOK}HVGH
WUDEDOKRV IRUDP IHLWRV 3UHSDUHL GRLV GHSyVLWRV GH YtYHUHV H
DJDVDOKRVSDUDXVDUHP3RUW/RFNUR\HQDLOKD'RXPHUGXUDQWHR
LQYHUQR0RQWHLDEDQGHMDGHFROHWDGHSHWUyOHRSDUDRSURMHWRGH
DQiOLVH GH GHJUDGDomR GH KLGURFDUERQHWRV TXH D DPLJD 0iUFLD
ID]LD QD 863 FRQVHUWHL RV GRLV ERWHV GH ERUUDFKD TXH HVWDYDP
FKHLRVGHIXURV2ERWHSHTXHQRTXHHXEDWL]HLGH9DJDEXQGR
IRUDDJUHGLGRSRUXPDIRFDRXOHmRPDULQKRTXHHVFDSRXGHVHU
IODJUDGR(RJUDQGHUHIRUoDGRUDFKRXEHPQRV UHIRUoRV SRLV
FRP R IULR R PDWHULDO PDLV HVSHVVR H IRUWH WRUQDYDVH PHQRV
HOiVWLFR TXHEUDGLoR ,QWHUHVVDQWH FRPR QR IULR WXGR WHP XPD
PHGLGD SUHFLVD ( PHVPR D IUDJLOLGDGH SRGH WRUQDUVH PDLV
UHVLVWHQWHGRTXHDVLPSOHVIRUoD
(VWDEHOHFL FRP R OYDUR XP SODQR GH UDGLRFRQWDWRV VHPDQDLV
XP FRPXQLFDGR SRU VHPDQD PDV VHPSUH HP GLDV GLIHUHQWHV GD
VHPDQD H XVDQGR IUHTrQFLDV H KRUiULRV DOWHUQDWLYRV FDVR QRV
SHUGrVVHPRV 5HIL] XPD YH] PDLV R VLVWHPD GH DPDUUDomR GRV
FDERVHFRQVWDWHLTXHHUDSHUIHLWDDLGpLDGHSURWHJrORVFRQWUDDV
SHGUDVFRPWXERVSOiVWLFRVHPYH]GHXVDUSHGDoRVGHFRUUHQWHV
$WUDFDUpDPDWpULDQ~PHURXPQDDUWHGHQDYHJDUQD$QWiUWLFD
,QYHQWHLXPVLVWHPDGHWUDomRDXWRJRYHUQDGDSDUDUHERFDUFRPR

ERWH9DJDEXQGRJHORVJUDQGHVHLQGHVHMiYHLVTXHHYHQWXDOPHQWH
FRQVHJXLDP HQWUDU QRV PHXV GRPtQLRV H LQFRPRGDU R 3DUDWLL
3DUDSUHQGHURFDERQRSHGDoRGHJHORDVHUH[SXOVRHXPHVHUYL
GH XPD HVSpFLH GH SDUDIXVR GH JHOR XVDGR HP DOSLQLVPR
2UJDQL]HL PDLV XPD YH] RV GHSyVLWRV GH YtYHUHV IHUUDPHQWDV H
SHoDV GH UHSRVLomR ( SRU ILP PH HQWHQGL FRP R DTXHFHGRU
SHTXHQR TXH HUD PDLV VHQVtYHO GR TXH R SULQFLSDO XP PRGHOR
5HIOH[ GLQDPDUTXrV IDQWDVWLFDPHQWH HILFLHQWH H HFRQ{PLFR
'HFLGL FRQWLQXDU XVDQGR R SHTXHQR HQTXDQWR D WHPSHUDWXUD R
SHUPLWLVVH VREUHWXGR SRU FDXVD GD MDQHOLQKD SDUD R IRJR 8P
SUD]HUWRGRVRVGLDVDSyVRH[SHGLHQWHVHQWDUPHQREDQTXLQKR
GH PDGHLUD HP IUHQWHj OX] DPDUHOD GR IRJXLQKR FRP XP ERP
OLYURVREUHRVMRHOKRVDVPHLDVVHFDQGRMXQWRjFKDPLQpHXPDV
IDWLDV GH TXHLMR WRUUDQGR QD SHTXHQD FKDSD $V KRUDV GH
HVFXULGmR DXPHQWDYDP D FDGD GLD H DV WDUHIDV VH DFXPXODYDP
JXDUHIHLo}HVPDQXWHQomRGRVPRWRUHVHUHJLVWURVOLPSH]DGRV
DTXHFHGRUHVDQRWDo}HVGHGDGRVFROHWDGHDPRVWUDVFRQVXPLDP
XP GLD HP VHJXQGRV ( D G~]LD GH H[FXUV}HV PDLRUHV TXH
SUHWHQGLDID]HUIRUDPHPSDUWHDGLDGDVSDUDRDQRVHJXLQWH
+DYLDWDPEpPDVYLVLWDV&DGDYLVLWDXPDIHVWD'RVRLWRYHOHLURV
TXH GHVFHUDP j $QWiUWLFD QDTXHOH YHUmR DFDEHL HQFRQWUDQGR
FLQFRR~OWLPRGHOHVR2YLULFRPR+XJRWDPEpPHPVROLWiULR
TXHYHLRSDUDLQYHUQDUQDLOKD3OHQHDXQDVSUR[LPLGDGHVGDEDVH
LQJOHVDGH)DUDGD\'RLVEDUFRVPDLRUHVTXHSODQHMDYDPLQYHUQDU
HTXHJRVWDULDPXLWRGHWHUHQFRQWUDGRXPGHOHVTXHFRQKHFLQD
IULFDKiPXLWRWHPSRWHUPLQDUDPGHVLVWLQGR
9LVLWDQWHVPDLRUHVQDYLRVTXHjVYH]HVIXQGHDYDPSHUWRGDLOKD
&DVDELDQFDHPIUHQWHjEDtD'RULDQHGHVHPEDUFDYDPHPERWHV
LQIOiYHLV SHVTXLVDGRUHV TXH HX VXEMXJDYD SDUD PDQGDU PLQKD
FRUUHVSRQGrQFLD
( YLVLWDQWHV PHQRUHV H PDLV LQWHUHVVDQWHV TXH DQXQFLDYDP
DOWHUDo}HV QD SHQtQVXOD $QWiUWLFD )RFDVGHZHGGHOO H IRFDV
FDUDQJXHMHLUDV XP UHLQFLGHQWH H EDUXOKHQWR OHmRPDULQKR RX
EDQGRVGHSLQJLQVQRYRVH GH RXWUDV HVSpFLHV TXH VXUJLDP QDV
UHGRQGH]DV 2V ILOKRWHV GH SLQJLQV JHQWRRV PHXV YL]LQKRV

KDELWDQWHV GD EDtD JUDQGHV H JRUGRV JDQKDYDP LQGHSHQGrQFLD

SHVFDYDP VR]LQKRV H DRV SRXFRV IRUDP SDUWLQGR FXLGDU GD
SUySULD YLGD $OJXQV SLQJLQV DQWDUFWLFD QmR UDUR VXUJLDP QDV
SHGUDVHDJRUDPXLWRVDGpOLHSHTXHQRSLQJLPFRPFDEHoDWRGD
SUHWD H VHP G~YLGD R PDLV LQWURPHWLGR GD HVSpFLH 3\JRVFHOLV
$LQGD QmR VDELD VH WHULD D FRPSDQKLD GHOHV GXUDQWH R LQYHUQR
SRLVDPDLRULDGHVVDVDYHVPLJUDSDUDRQRUWHVyUHWRUQDQGRQR
YHUmRVHJXLQWH$H[FHomRpRPDMHVWRVRSLQJLPLPSHUDGRUTXH
FRQWUDULDQGRWRGRV RV RXWURV S}H RV RYRV XP ~QLFR SRU FDVDO
HPSOHQRLQYHUQRVREUHRPDUFRQJHODGR2VPDFKRVGXUDQWHRV
VHVVHQWDGLDVGHLQFXEDomRQRSLRUSHUtRGRGRLQYHUQRHVHPVH
DOLPHQWDU VHJXUDP R VHX ~QLFR RYR VREUH RV SpV H YmR VH
UHYH]DQGRHPFtUFXORVSDUDVXEVWLWXLURVTXHILFDPPDLVH[SRVWRV
DR YHQWR HQTXDQWR LVVR DV IrPHDV SDUWHP SDUD R QRUWH H Vy
UHWRUQDP FRP R QDVFLPHQWR GRV ILOKRWHV 8PD SHQD QmR
HQFRQWUDULD RV JUDQGHV LPSHUDGRUHV 1R HQWDQWR R PRYLPHQWR
GRVHQJUDoDGRVDGpOLHHUDRVLQDOGDGHVFLGDGRVROSDUDRLQYHUQR
8PSHTXHQRHHOpWULFRDGpOLHIRLLQYHVWLJDUDPLQKDkQFRUDVHFD
QD SURD H HX QmR UHVLVWL 2 9LOOHOD SURIHVVRU 9LOOHOD YHWHUDQR
DPLJR DQWiUWLFR GRXWRU HP DVVXQWRV DXVWUDLV H ILVLFDPHQWH QmR
PXLWRGLIHUHQWHGHXPSLQJLPQR~OWLPRFRQWDWRSHORUiGLRXP
PrV DQWHV FRPHQWRX TXH RV SLQJLQV DGpOLH WLQKDP SXSLODV
TXDGUDGDV 6RE SURWHVWR H ELFDGDV DJDUUHL R LQYHVWLJDGRU GH
kQFRUDV DWUiV GH XPD FRQILUPDomR $LQGD QmR WHQKR PXLWD
FHUWH]D PDV HIHWLYDPHQWH VXDV SXSLODV QmR HUDP Oi PXLWR
UHGRQGDV$VVLPTXHRVROWHLHOHGHXXPEHUURHWUDQTLODPHQWH
YROWRXDELFDUDkQFRUD
(P PDUoR DV WHPSHUDWXUDV ILFDUDP HQILP QHJDWLYDV R FRQYpV
DPDQKHFLD FREHUWR GH QHYH H DV SHGUDV HVFXUDV GD RUOD IRUDP
GHVDSDUHFHQGR VRE XP QRYR WDSHWH EUDQFR $ PLQKD ODYDQGHULD
VHFRXRXPHOKRUFRQJHORXSRUFRPSOHWRHDiJXDSDVVRXDVHU
IDEULFDGD WRGRV RV GLDV D ERUGR GHUUHWHQGR D QHYH VREUH R
DTXHFHGRU PDLRU TXH VXEVWLWXtD R RXWUR PDV TXH LQIHOL]PHQWH
QmRWLQKDXPDMDQHOLQKDGHYLGURSRURQGHVHDGPLUDURIRJR2
YHUmRLDDEDL[DQGRDVFRUWLQDV2~OWLPRYLVLWDQWHKXPDQRIRLR

FKHIH GD EDVH 5RWKHUD QD EDtD 0DUJDULGD 3HWH 0DUTXLV H VXD
HTXLSHDERUGRGRQDYLRGR%ULWLVK$QWDUFWLF6XUYH\R%UDQVILHOG
IHFKDQGRDHVWDomR
+RSHWRVHF\RXDOLYHQH[W\HDUEULQFRXR3HWHHPHGHXGXDV
ODWDVGHFHUYHMD
1D SULPHLUD VHPDQD GH DEULO WHVWHPXQKHL XPD JUDQGH HYDVmR
HQWUH RV YL]LQKRV JHQWRRV H QR GRPLQJR GLD  R 3DUDWLL
DPDQKHFHX LPRELOL]DGR QXPD SODFD LUUHJXODU GH YLGUR $ EDtD
'RULDQFRQJHODUD


1$9,26)(/,=(6
4XHGHOtULR$VOX]HVGDFLGDGH3DUDW\3DUDW\DJRUDWXQmRPH
HVFDSDV2XQmRHVFDSRHX1mRKiPDLVFRPRYROWDUDWUiV
$EULDYLVHLUDGRFDSDFHWH FRP GLILFXOGDGH (VWDYD WUHPHQGR GH
IULR EDWHQGR RV GHQWHV H FRPHoDQGR D EDL[DU 1R HVFXUR QmR
VDELD VH HQFRQWUDULD XP OXJDU SDUD SRXVDU QD FLGDGH 7DOYH]
GHYHVVHWHUGHVFLGRQDSUDLDGD)D]HQGDDLQGDQRHVWDGRGH6mR
3DXOR PDV Mi HUD WDUGH 1mR KDYLD FRPEXVWtYHO SDUD YROWDU 2
FDVDFRRPHVPRFDVDFRYHUPHOKR GH RXWUDV HQFUHQFDV IHFKDGR
DWpDJRODMiLQFRPRGDYDRPHXTXHL[RGHWDQWRROKDUSDUDEDL[R
SURFXUDQGR XPD HVWUDGD DV OX]HV GH XP FDUUR RX XPD YLOD QR
PHLRGRHVFXUR4XHLGpLD'HXVGRFpXTXHLGpLD&RPRQDUL]
SLQJDQGR H DV OiJULPDV JHODGDV VRSUDGDV SHOR YHQWR FRUUHQGR
SHORVFDQWRVGR URVWR TXDVH SRGLD VHQWLU R EDIR TXHQWH GD EDtD
ORJR DSyV SDVVDU D FDGHLD GH SLFRV GD GLYLVD 2 ~QLFR SUREOHPD
HUDDFKDUXPFDQWLQKRRQGHSRXVDU2PRWRUYLUDQGRGHYDJDUD
DVDILUPHFRPDSHQDVXPDGDVPmRVFRPDQGDYDRWUDSp]LRFRP
DRXWUDPHVHJXUDYDQRDVVHQWR
+DYLDGHFRODGRGRFDPSRGHERODOiQRHVWDOHLURHP*XDUXMiKi
PDLV GH GXDV KRUDV Vy SDUD PRVWUDU D XP DPLJR FRPR
IXQFLRQDYD HVWD JHULQJRQoD YRDGRUD XPD DVD GHOWD FRP XP
PRWRU]LQKR
1mR FRQVHJXL SRXVDU GH QRYR H UHVROYL FRQWLQXDU (P
&DUDJXDWDWXEDRYHQWRDFDOPRXSRGHULDGHVFHUPDVSRUTXHQmR
VHJXLUHPIUHQWHDWp3DUDW\"
$TXLQKHQWRVPHWURVGHDOWLWXGHPDLVRXPHQRVGHFLGLFRQWRUQDU
D FLGDGH H GHVFHU QD UXD )UHVFD DWUiV GH FDVD RQGH RV SRVWHV H
ILRV HOpWULFRV ILFDYDP DIDVWDGRV 7UH]HQWRV PHWURV 'HVFHQGR
GX]HQWRV7XGRHVFXUR2FDLVHWRGRVRVEDUTXLQKRVDVOX]HVGD
LOKDGDV&REUDVQmRKDYLDYHQWRPXLWREHPGHYROWDSDUDRFDLV
8PDUDVDQWHVREUHRSRVWRGHJDVROLQDDSDJDGRDUXD)UHVFDH
780 780 780 FKmR 3RXVR SHUIHLWR 4XH GHOtFLD 3DUHL QD

SRUWD GD JDUDJHP GD GRQD 0DULD *XDUGHL D DVD H IXL D Sp SDUD
FDVDDFLQTHQWDPHWURVIHOL]GDYLGDVHJXUDQGRPHXFDVDFRQD
PmR
0DQKmVHJXLQWHPXLWRFHGRViEDGRQmRUHVLVWL3DUWLRXWUDYH]
DQWHV TXH PH IL]HVVHP PXLWDV SHUJXQWDV 9ROWDU SDUD 6mR 3DXOR
PDV SHOD VHUUD GH &XQKD TXH HVWDYD OLYUH GH QHEXORVLGDGH 6RO
JHODGR QR DOWR SDVVHL VREUH -XUXPLULP IL] XPD YROWD VREUH D
TXHULGDEDLD]LQKDWUrVIRWRVFRPDSHTXHQDFkPHUDTXHHVWDYDQR
EROVRHIXLVXELQGRHPFtUFXORVSDUDDOFDQoDUDOWXUD
$XQVGRLVPLOHTXLQKHQWRVPHWURVPXLWRIULRDHQWmRSHTXHQD
3DUDW\IRLILFDQGRSDUDWUiVGDVHUUD$WpDtVHSDUDVVHRPRWRU
QmR KDYHULD SUREOHPD SDUD UHWRUQDU SODQDQGR H SRXVDU QR PDU
'DOLHPGLDQWHFRQWXGRVREUHDVHUUDGD4XHEUD&DQJDOKDQmR
VHULD WmR GLYHUWLGR FDLU 1mR LPSRUWD (VWDYD PXLWR DOWR H R
ELFKLQKREDUXOKHQWRDWUiVID]LDXPURQFRKRQHVWR
'XURGHIULRRVGHGRVFRQJHODQGRDSHVDUGDVJURVVDVOXYDVRXYL
GHUHSHQWHXPPRQXPHQWDOHVWDORHHPVHJXLGDRPRWRUSDURX
GHL[DQGRDSHQDVR]XQLGRGRYHQWR0LQKD1RVVD6HQKRUD1mR
1mRpSRVVtYHOeGHPDLV$QWHVGHHQWHQGHURTXHVHSDVVDYDYL
QRODGRGLUHLWRGDDVDXPUDVJRHP/VHQGRDEHUWRDRVSRXFRV
SRUXPFDERSUHWR0DVGHRQGH"4XHUDLRGHFDERpHVVH"6ROWHL
RFRPDQGRRFLQWRGHVHJXUDQoDHPHYLUHLSDUDWUiV2FDERGR
DFHOHUDGRU KDYLD VH SDUWLGR HQURVFDUDVH QD KpOLFH H DWLUDGR
FRQWUDDDVDFRPHoDUDDDEULURUDVJR$EULRFLQWRGHVHJXUDQoD
HGHFRVWDVDJDUUDGRDRHL[RGRDVVHQWRDUUDQTXHLHDWLUHLORQJH
DV OXYDV (PEDL[R QR YD]LR PRQWDQKDV ID]HQGDV JLUDQGR HP
FtUFXORV (VWDYD OHQWDPHQWH FDLQGR HP SDUDIXVR 4XH ID]HU"
7DOYH]WHQWDUDFKDUEHPGHSUHVVDXPFDPSLQKRSDUDSRXVDU2X
HQWmR DUERUL]DU 1mR QmR KDYLD FDPSR QHQKXP DSHQDV PDWD
IHFKDGD0HOKRUWHQWDUID]HURPDOGLWRPRWRUIXQFLRQDU(XDLQGD
WLQKDDOJXQVPLQXWRVDQWHVGHFKHJDUDRFKmR&RQVHJXLID]HUXP
Qy QR FDELQKR TXH UHVWDYD QR FDUEXUDGRU PDV RQGH DFKDU XP
RXWUR FDER FRUGLQKD ILR VHL Oi TXDOTXHU FRLVD SDUD HPHQGi
OR"""3X[DRFDQLYHWHSUHWRQREROVRWDOYH]VHFRUWDVVHXPDWLUD
GHSDQRGDVPLQKDVFDOoDV7HUUtYHLVVHJXQGRVDWpDEULUFRPRV

GHGRVLQVHQVtYHLVGHIULRRFDQLYHWH PDV QmR KDYLD WHPSR SDUD

FRUWDUFDOoDVQHPQDGD9LHQWmRDPDTXLQLQKDIRWRJUiILFDHDVXD
FRUUHLD SUHWD HOD PHVPR &RUWHLD GHL XP ODFLQKR PDULQKHLUR
XPODLVGHJXLDHPFDGDSRQWDSUHQGLQRFDERTXHUHVWDYDGR
FDUEXUDGRUHVHQWHLPH7RUQHLRFRPDQGR0DVDHPHQGDILFRX
FXUWD'URJD$PDWDDSUR[LPDQGRVHPDLVHPDLVWXUEXOrQFLDQR
DUWXGREDODQoDQGRRFKDYHLUR2FKDYHLURGRPHXFLQWRFRP
RPRVTXHWmRTXHJDQKDUDGR+HUPDQQ(QILHLRPRVTXHWmRQR
ODFLQKR GD FRUUHLD DV FKDYHV QD ERFD SX[HL FRP RV GHQWHV H R
PRWRU DFHOHURX )DOWDYDP GX]HQWRV PHWURV SDUD HQWUDU QDV
iUYRUHV $FHOHUDQGR FRP D ERFDFKHLD GH FKDYHV VXEL SRU FLPD
GDVPRQWDQKDVJDQKHLDOWXUDDWpDFDOPDUDWXUEXOrQFLDHRVPHXV
QHUYRV ( XPD KRUD GHSRLV SRXVHL OLQGDPHQWH QR YDOH GR
3DUDtEDSHUWRGHXPWHOHIRQHS~EOLFR&RPRVHPSUHR+HUPDQQ
YHLR PH EXVFDU 5LPRV XP ERFDGR GD KLVWyULD TXH SRGHULD WHU
FXVWDGRXQVERQVDUUDQK}HVHDOJXQVGLDVSHUGLGRQRPDWR
8P EHOR VXVWR 6DOYR SHOR FDQLYHWH SUHWR H SHOD FRUUHLD GD
PiTXLQDIRWRJUiILFDHVVDpERD
$YHQWXUD" 1mR 'HILQLWLYDPHQWH QmR VH SRGLD FKDPDU HVWH
LQFLGHQWH GH DYHQWXUD SHUWR GR TXH DFRQWHFLD HQWmR $
FRQVWUXomR GR 3DUDWLL Mi VHJXLD D WRGR YDSRU PDV R LWHP PDLV
LPSRUWDQWH H GHOLFDGR D VHU SURYLGHQFLDGR D PDVWUHDomR DLQGD
QmR H[LVWLD 2X PHOKRU H[LVWLD Ki XP DQR H PHLR XP
VXSHUPDVWUR IDEULFDGR FRP HVSHFLDLV FXLGDGRV QD 3URFWRU QD
,QJODWHUUD ( KDYLD H[DWDPHQWH XP DQR H PHLR GH]RLWR PHVHV
TXH HX OXWDYD FRPR XP GHVHVSHUDGR FRQWUD SUREOHPDV
EXURFUiWLFRVGHLPSRUWDomR3RLVPHPHWHUDQDHUUDQWHDYHQWXUD
GH ID]HU XPD LPSRUWDomR UHJXODU VHP LQWHUPHGLiULRV
IDQWDVPDJyULFRV DJHQWHV DOIDQGHJiULRV RX GHVSDFKDQWHV
'HVSDFKDQWHVGHWRGRWLSRIROFOyULFDLQVWLWXLomREUDVLOHLUDVHPD
TXDODYLGDpXPDYHUGDGHLUDDYHQWXUD
1DVHJXQGDIHLUDDSyVRVXVWRDpUHRUHFHELDILQDODDXWRUL]DomR
SDUD UHWLUDU R EHQGLWR PDVWUR TXH WDQWDV GLVFXVV}HV FDXVRX
'LVFXVV}HVWpFQLFDVWDPEpP(XTXHULDXPPDVWURDQRGL]DGRHP
SUHWR 2 TXH VLJQLILFRX XP FRQVLGHUiYHO WUDQVWRUQR $

DQRGL]DomRIRLIHLWDQD+RODQGDRWUDQVSRUWHXPDFRPSOLFDomRH
RV SDOSLWHV FRQWUiULRV XP LQIHUQR 3RU TXH SUHWR" 3DUD TXH
DQRGL]Do}HV H FRPSOLFDo}HV" 3RU XPD UD]mR VLPSOHV TXH QmR
WLQKDFHUWH]DVHLULDIXQFLRQDU0DVQmRFXVWDYDWHQWDU'XUDQWHD
JUDQGHH~QLFDWHPSHVWDGHDERUGRGR5DSD1XLYLVHXVPDVWURV
VHFREULUHPGHJHOR$JUDQGHTXDQWLGDGHGHJHORWUDYRXDVYHODV
QR OXJDU LPSHGLQGR TXH IRVVHP HUJXLGDV RX EDL[DGDV H SLRU
DFXPXODQGR SHVR 8P SHULJR SDUD D HVWDELOLGDGH GH XP YHOHLUR
3HQVHLHQWmRTXHVHRPDVWURIRVVHGHXPDFRUQmRUHIOHWRUDHOH
DEVRUYHULDFDORUGDOX]VXILFLHQWHSDUDQmRSHUPLWLURDF~PXOR
GHJHORRXRFRQKHFLGR IHQ{PHQR LFLQJ 8P PDVWUR VRODU HX
EULQFDYD7RGRSUHWR8PDLGpLDFXMDXWLOLGDGHVHULDFRPSURYDGD
XPD~QLFDYH]PDVjTXDOHXVHULDHWHUQDPHQWHJUDWR
$YHQWXUDV4XHPVDELDGHDYHQWXUDVGHYHUGDGHQHVVHWHPSRHUD
R1HJmRHVXDYHOKDHJLJDQWHVFDFDUUHWD0HUFHGHVTXHWRGDYH]
HUDDFLRQDGDSDUDWUDQVSRUWDUREDUFRTXHQDVFLDRXSHGDoRVGR
PHX VRQKR )RL R 1HJmR TXH UHWLURX R SDFRWH GH YLQWH H XP
PHWURV GH FRPSULPHQWR QR WHUPLQDO GH FRQWrLQHUHV Q  HP
*XDUXMi 1mR VDEHQGR TXH VH WUDWDYD GH XPD SHoD GHOLFDGD RV
WUDWRULVWDV GR WHUPLQDO TXDVH GHVWUXtUDP R PDVWUR FRP GXDV
HPSLOKDGHLUDVHPDOWDYHORFLGDGH8PDQRDQWHVTXDQGRSUHFLVHL
WUDQVSRUWDU R FDVFR GHVGH D FDOGHLUDULD HP 5LR *UDQGH GD 6HUUD
6mR 3DXOR DWp R HVWDOHLUR 'LQLHSHU HP 2VDVFR WDPEpP IRL R
1HJmRTXHFRPDQGRXDWUDYHVVLDQRWXUQDGHWRGDDFLGDGHGH6mR
3DXORFDUUHJDQGRRPHXPRQVWURGHDOXPtQLRFRPFLQFRPHWURV
GH DOWXUD FLQFR GH ODUJXUD H TXLQ]H GH FRPSULPHQWR VREUH D
YHOKD FDUUHWD IXJLQGR GH SRVWRV GH JXDUGD H YLDGXWRV EDL[RV
HPSXUUDQGR FDERV GH DOWDWHQVmR ILRV H VHPiIRURV SDUD FLPD
DQGDQGRQDFRQWUDPmRHPDYHQLGDVVXELQGRHPFDOoDGDVHLOKDV
XP PLUDERODQWH WUDMHWR TXH Vy RV WUDQVSRUWDGRUHV GH WXUELQDV
HOHIDQWHVHJLJDQWHVFRQKHFHP(DLQGDXPDYH]PDLVR3DUDWLLMi
SLQWDGR HP YHUPHOKR HQIUHQWDULD XP UDOO\ GH REVWiFXORV
URGRYLiULRVSDUDFKHJDUDWpRPDU&HQWR H GH] TXLO{PHWURV QDV
FRVWDVGR1HJmRHVHXFDPLQKmR4XDVHWUrVGLDVGHYLDJHPHP
TXHVLPSOHVPHQWHQmRFRQVHJXLGRUPLU

$YHQWXUDV H DYHQWXUDV 2 IRUQHFHGRU GR KpOLFH TXH HPERUD

WLYHVVH UHFHELGR R SDJDPHQWR DGLDQWDGR DWUDVRX D HQWUHJD
GXUDQWH QRYHQWD GLDV 1RYHQWD GLDV XVDQGR D FDGD GLD XPD
GHVFXOSD GLIHUHQWH H PDLV RULJLQDO TXH DDQWHULRU 2 EDUFR H XP
H[pUFLWRGHIRUQHFHGRUHVLPSDFLHQWHVDJXDUGDQGRDFRORFDomRGR
KpOLFH SDUD ID]HU R FDUUHJDPHQWR H RV WHVWHV DQWHV GD GDWD GH
SDUWLGDFDGDYH]PDLVSUy[LPD2EDUFRQRVHFRSHQGXUDGRQD
UDPSDDJXDUGDQGRREHQGLWRKpOLFHSURPHWLGRHMXUDGRSHODPmH
GRIDEULFDQWHWRGRVRVGLDVSDUDRGLDVHJXLQWH$WpTXHXPGLD
SHUGL D SDFLrQFLD &RQGX]LGR SHOR 7R\RWD GR +HUPDQQ HVWDYD
QHUYRVR GHPDLV SDUD GLULJLU HGXFDGDPHQWH H VHP HVFkQGDORV
VXELQDPHVDGDVHFUHWiULDGDIiEULFDGHKpOLFHV+RSHPXQLGR
GH XP PDFKDGR GH H[FHOHQWH TXDOLGDGH H RVWHQWDQGR QD RXWUD
PmRFDVRKRXYHVVHDOJXPDG~YLGDVREUHDVPLQKDVLQWHQo}HV
DTXHOHPHVPRFDQLYHWHSUHWR
2 KpOLFH QXP SDVVH GH PiJLFD H FRUWHVLD DSDUHFHX
7HUULYHOPHQWH IXQGLGR H DMXVWDGR PDV DSDUHFHX FRPR
DSDUHFHUDPG~]LDV GH SHoDV VHUYLoRV HTXLSDPHQWRV TXH KDYLDP
VLGRGHYROYLGRVUHIHLWRVRXUHFODPDGRV7UDEDOKRGLItFLO/XWDYD
VH HQWmR SRU XP LWHP TXH KDYLD VXELWDPHQWH GHVDSDUHFLGR HP
GHFRUUrQFLDGHGRLVSODQRVHFRQ{PLFRVVHJXLGRVHGHIHQ{PHQRV
VREUHQDWXUDLVGDQRVVDHFRQRPLDDTXDOLGDGH
+DYLDIDOWDGHWXGRHSLRUSURGXWRVHUDPYHQGLGRVFRPRVHQGR
RTXHQmRHUDP3LOKDVFRPXQVSRUDOFDOLQDVLQR[SRU
SHoDV EDQKDGDV SRU PDFLoDV YDOLGDGHV YHQFLGDV HPEDODJHQV
GHWHULRUDGDVSHoDVGHUHSRVLomRLQH[LVWHQWHV8PDWULVWH]D8PD
YHUGDGHLUDDYHQWXUD
([LVWHXPDGLIHUHQoDHQWUHYLDJHQVHDYHQWXUDV6XUIDUQDVRQGDV
GR 'UDNH DWUDYHVVDU R $WOkQWLFR RX VXELU R 6ROLP}HV QmR HUDP
DYHQWXUDV0HVPRFDLUQDVHUUDGD4XHEUD&DQJDOKDHSDVVDUGLDV
QRPDWRDEULQGRFDPLQKRFRPXPFDQLYHWHSUHWRQmRWHULDVLGR
XPDDYHQWXUDSRUTXHHXWLQKDDQWHVGHPDLVQDGDXPDE~VVROD
HXPOXJDUSDUDLU8PUXPRHXPGHVWLQRID]HPDGLIHUHQoDHP
TXDOTXHUVLWXDomR6REUHWXGRQRPDU
*RVWR GH YLDMDU SURIXQGDPHQWH ( VHL TXH DV YLDJHQV  QmR DV

DYHQWXUDVFRPHoDPPXLWRDQWHVGDGDWDGHSDUWLGDHPOXJDUHV
PXLWDV YH]HV HVWUDQKRV HQJUDoDGRV RX PHVPR GHVDJUDGiYHLV $
YLDJHPGR3DUDWLLFRPHoRXPXLWRDQWHVGDSDUWLGDGH-XUXPLULP
QDYHUGDGHVREUHXPDPHVDGHWDPSRUHGRQGRFRPDDVVLQDWXUD
GH XP FRQWUDWR HP PDLR GH  (VWH GRFXPHQWR XP
FRPSURPLVVRPRWRU GDV LGpLDV TXH HX JXDUGDYD IRL IUXWR GH
PXLWDVDYHQWXUDVHGHPDLVWUDEDOKRGRTXHTXDOTXHUYLDJHPSRGH
FDXVDU (VFUHYLR D ERUGR GR 5DSD 1XL DSyV R DFLGHQWH QR
UHWRUQRGD$QWiUWLFD(OHWRPRXDIRUPDGHXPFDGHUQRGHFDSD
D]XOQRTXDOHPTXDUHQWDSiJLQDVHVWDYDH[SOLFDGRHPGHWDOKHV
RTXHHXSUHWHQGLDID]HUGHTXHPRGRRIDULDHSRUILPTXDQWR
FXVWDULDDKLVWyULDWRGD
eFODURSODQRVSURMHWRVEDUFRVHYLDJHQVQmRFDHPGRFpXQHP
VHPDWHULDOL]DPDSHQDVSHODJUDoDGLYLQD
'XUDQWH TXDVH XP DQR HX HVWLYHUD EXVFDQGR UHFXUVRV SDUD
FRQFUHWL]DURSURMHWRGRFDGHUQRD]XO+DYLDUHFXVDGRDSURSRVWD
GHXPDJUDQGHHPSUHVD SRU XPD UD]mR HQWmR LQFRPSUHHQVtYHO
$ HPSUHVD HVWDYD GLVSRVWD D LQYHVWLU QR SURMHWR HQTXDQWR HOH
GHVVHFHUWR2XVHMDVHULDXPSDWURFLQDGRUIDQWDVPDGDLGpLDDWp
TXH QmR KRXYHVVH PDLV ULVFRV GH QDXIUiJLR 2UD ERODV PXLWR
REULJDGR(XSUHFLVDYDGHDSRLRVpULRGHTXHPDFUHGLWDVVHGHVGH
R FRPHoR HP FDGD OLQKD GDTXHOH FDGHUQR D]XO 4XH DFHLWDVVH
SDUWLFLSDU GR ULVFR 1mR H[LVWH DWLYLGDGH KXPDQD VHP ULVFR
0HVPR OHU SODFLGDPHQWH j OX] GH XP DEDMXU SRGH VHU XP
H[HUFtFLRDUULVFDGRTXDQGRVHWHPLGpLDVQDFDEHoDHVHSURFXUD
DOJR
2ULVFRPDLRUGDJUDQGHYLDJHPHUDGLItFLOH[SOLFDUHVWDYD
HPWHUUDQDVSUDQFKHWDVGHGHVHQKRQDTXDOLGDGHGDVSHoDVQR
FXLGDGRGDPRQWDJHPQDFDSDFLGDGHGHVHSUHSDUDUQDFRUDJHP
GHID]HUHUHID]HUDWpTXHWXGRILFDVVHFRPRHXTXHULD3HUIHLWR
(X GLVVH QmR DR SDWURFLQDGRUIDQWDVPD H TXDVH PH DUUHSHQGL
4XDVH'XUDQWHPHVHVHQWUHRVSRXFRVDPLJRVTXHFRQKHFLDPR
FDGHUQR D]XO GLVFXWLPRV DWp TXH SRQWR YDOH D SHQD QmR FHGHU
EDWHUDFDEHoDLQVLVWLU3DFLrQFLDSHQVHL0HVPRTXHOHYDVVHGH]
DQRVHXLULDLQVLVWLU1mROHYRXWDQWRWHPSRDVVLPPDVRVPHVHV

VHJXLQWHVIRUDPORQJRV
6XUJLX HQWmR D SURSRVWD VpULD GH XPD HPSUHVD GH DOLPHQWRV
4XDNHURXVDGDHGHDOWRULVFRSDUDRSURMHWRSRLVUHSUHVHQWDYD
PHQRV GH FLQFR SRU FHQWR GR PRQWDQWH QHFHVViULR PDV PXLWR
VLQFHUD
1mR TXHUHPRV QDGD HP WURFDDOpP GH SDUWLFLSDU GR VHX ULVFR
$FUHGLWDPRVQRVHXSURMHWRHWRUFHPRVSDUDTXHGrFHUWR
0XLWREHP7RSHL1mRHUDDVROXomRGHSUREOHPDQHQKXPEHP
SHOR FRQWUiULR PDV HUD XP FRPSURPLVVR R SULPHLUR SDVVR
PXLWRFODURHVpULRDSDUWLUGRTXDOWHULDGHID]HUVXUJLUXPEDUFR
HXPDYLDJHP
)RL R FKXWH QR EDOGH TXH PH IH] HVTXHFHU WRGRV RV FRQVHOKRV
SUXGHQWHV GRV HQWHQGLGRV QR UDPR 'HFLGL DGTXLULU R 5DSD 1XL
DWp R ILQDO GH  H DSUHQGHU R TXH IDOWDYD DSUHQGHU &RQWDYD
FRP R SURMHWR EiVLFR GH XP QRYR EDUFR H[DWDPHQWH FRPR
GHVHMDYD IHLWR SHOR DPLJR H H[SHULHQWH SURMHWLVWD &DELQKR
7UDEDOKDYDFRPXPHQJHQKHLURQDYDOR)XULDFDSD]GRVFiOFXORV
PDLVLPSRVVtYHLVGRSODQHWDHFRPTXHPSRGLDEULJDUjYRQWDGH
SURMHWDUHGHVSURMHWDUFRQVXOWDUDTXDOTXHUKRUD(GHFLGLGHL[DU
R FRPDQGR GD REUD QDV PmRV GR -HDQ 'XDLOLEL XP DUTXLWHWR
TXDVH LUPmR HQJUDoDGR H ERQDFKmR TXH QmR WLQKD D PHQRU
H[SHULrQFLD GH FRQVWUXomR GH EDUFRV 0DV HUD VHQKRU GD PDLV
LQGLVSHQViYHO TXDOLGDGH SDUD VH ID]HU EDUFRV SHUJXQWDGRU H
LQYHVWLJDGRU QDWR (UD FDSD] GH VH SURSRU D GHVHQKDU QDYHV
HVSDFLDLVRXWUHQVVXSHUV{QLFRVGHVGHTXHWLYHVVHXPQDV
PmRV ( WtQKDPRV R 5DSD 1XL QDV PmRV 0RQWDPRV XP
HVFULWyULRRILFLQDGHH[SHULPHQWRVGLYHUVRVHQDVFHXRQ~FOHRGH
XPDHTXLSH
1R ILQDO GR DQR FRQVHJXLPRV PDUFDU XPD UHXQLmR SDUD
DSUHVHQWDURSURMHWRDR*UXSR 9LOODUHV RX PHOKRU DR FRQVHOKR
DGPLQLVWUDWLYRGR*UXSRQDWHQWDWLYDGHEXVFDUXPSDWURFLQDGRU
~QLFR 6DELD TXH D PHWDGH GRV PHPEURV HUD FRQWUiULD j LGpLD H
QmR HVSHUDYD XP UHVXOWDGR SRVLWLYR 0DV SUHFLVDYD GH XPD
UHVSRVWD FRP XUJrQFLD $ PRQWDJHP GDV FKDSDV GH DOXPtQLR Mi
KDYLD FRPHoDGR (VWiYDPRV QD VHGH GD $oRV 9LOODUHV H HX

DSUHVHQWHLPHXSODQRSDUDRQ]HSHVVRDVTXHSHQVDPUHVSLUDPH
YLYHPDoRHPVHXWUDEDOKR$oRLQLPLJRILORVyILFRHHOHWUROtWLFR
GR DOXPtQLR 7RUQHL R FXLGDGR GH QmR DEXVDU GD SDODYUD
DOXPtQLR )DODYD QXP EDUFR PHWiOLFR TXDQGR VXUJLX XPD
~OWLPDSHUJXQWDGR~QLFRPHPEURGRFRQVHOKRTXHGHPRQVWUDYD
DOJXPDVLPSDWLDSHORSURMHWR$QGUp0XVHWWL
'R TXH HUDP IHLWRV RV RXWURV WUrV EDUFRV TXH LQYHUQDUDP QD
$QWiUWLFD"
3URQWRSHQVHLWHUPLQRXDUHXQLmR(UHVSRQGL$oR
(GRTXHVHUiRVHXEDUFR"
$OXPtQLR
&RPHoRXXPDGLVFXVVmRLQWHUPLQiYHOVREUHDVYDQWDJHQVGRDoR
FRQWUDRDOXPtQLRTXHHXVDELDRQGHLDWHUPLQDU
)XLHQWmRDVVDOWDGRFRPXPDSHUJXQWDVHFD
2VHXEDUFRSRGHVHUIHLWRHPDoR"
&ODUR&RPRDPDLRULDGRVEDUFRVSRODUHV
( VH GHSHQGHU GR RN GD 9LOODUHV $oRV 9LOODUHV SDUD EDQFDU
LQWHJUDOPHQWHRVHXSURMHWRYRFrID]REDUFRHPDoR"
(X WLQKD FHUWH]D GH TXH LVWR LD DFRQWHFHU p FODUR TXH SRGHULD
FRQVWUXtORHPDoRHQDYHUGDGHID]HUHPDoRVHULDWHUULYHOPHQWH
PDLVVLPSOHV
6LQWR PXLWR VH R PHX EDUFR H[LVWLU XP GLD VHUi FRPR HVWi
HVFULWRQDSDVWLQKDD]XOTXHRVHQKRUUHFHEHX(PDOXPtQLR
( WHUPLQRX VHFDPHQWH D UHXQLmR 4XDQGR YROWHL SDUD R
HVFULWyULRWRGRVHVWDYDPGHOXWR23HWHUHXPDPLJRTXHKDYLDP
DVVLVWLGRjUHXQLmRTXHULDPPHPDWDU
&RPRYRFrS{GH"&RPR"4XHFXVWDYDID]HUHPDoR$P\U"
1D PDQKm VHJXLQWH QD PHVD GR 4XDUWLP DPLJR FRQILGHQWH H
JHUHQWH GR PHX EDQFR WRFD R WHOHIRQH 2 4XDUWLP GH FLPD GH
VHXVFHQWRHFLQTHQWDTXLORVPHSDVVDRDSDUHOKReSDUDYRFr
$VHFUHWiULDGRHQJHQKHLUR3DXOR9LOODUHV
0LQKD QRVVD $WHQGL 2 HQJHQKHLUR 3DXOR HQWURX QD OLQKD 2
SURMHWRIRUDDSURYDGRSRUXQDQLPLGDGH
)RL R SULPHLUR WHVWH GH UHVLVWrQFLD GR SURMHWR XPD HPSUHVD GH
DoR DEUDoRX XPD LGpLD GH DOXPtQLR SRLV R TXH LPSRUWD QD

YHUGDGHpRPDWHULDOGHTXHpIHLWDDYRQWDGHHQmRXPEDUFR
2VHJXQGRWHVWHGHUHVLVWrQFLDDFRQWHFHXQRGLDHPTXHR1HJmR
DSDUHFHX FRP VXD FDUUHWD SDUD R WUDVODGR GR HVWDOHLUR SDUD D
UDPSD GH ODQoDPHQWR 8P GRV JXLQFKRV WRPERX QD VDtGD GR
JDOSmR H R EDUFR GHVSHQFRX ULEDQFHLUD DEDL[R )RUD DOJXPDV
DOWHUDo}HV FDUGLRYDVFXODUHV H LPSURSpULRV YDULDGRV QmR KRXYH
GDQRV H ILFRX SURYDGR QD SUiWLFD TXH D WpFQLFD GH FRQVWUXomR
DGRWDGDHPDOXPtQLRJURVVRVHPORQJDULQDVHVWDYDFRUUHWD
([DWDPHQWHQHVWHGLDTXDQGRHVWDYDVHQGRLoDGRGHQRYRSDUDD
SRVLomR YHUWLFDO FRPHFHL D JRVWDU GD FDUD GR 3DUDWLL GD VXD
DSDUrQFLDIRUWHHWUDQTLOD(GHVHMHLDSHQDVTXHXPGLDTXDQGR
ILFDVVHSURQWRIRVVHXPQDYLRIHOL]
(VWUDQKD H LPSUHFLVD HVVD GHILQLomR GR TXH p XP QDYLR IHOL]
$FUHGLWR TXH FRPHoD SHOD VXD IRUoD LQWHULRU PDV SDVVD VHPSUH
SHOR HVStULWR GDV SHVVRDV TXH WUDEDOKDP RX YLYHP QHOH
1DYHJDGRUHVGRSDVVDGRXVDYDPPXLWRHVWDH[SUHVVmRQmRKi
QDYLRV LQIHOL]HV DSHQDV H[LVWHP DOJXQV TXH PHVPR LJXDLV VmR
PHOKRUHVRQGHWXGRHQFRQWUDXPOXJDUFHUWRHIXQFLRQD
5RDOG $PXQGVHQ SDVVRX SHOR PDLRU WHVWH GH VXD YLGD HP
VHWHPEURGH8PDYLDJHPORQJDSRUPDURXXPDH[SHGLomR
SRODU GHSHQGH VHPSUH GH XP EDUFR IRUWH 7UrV DQRV DQWHV HP
RXWXEUR GH  R PDJUR H VLOHQFLRVR QRUXHJXrV VREUHYRDYD R
*ROGHQ *DWH HP 6DQ )UDQFLVFR D ERUGR GR PLQ~VFXOR *MRD
FRPSOHWDQGR SHOD SULPHLUD YH] QD KLVWyULD D LQWUDQVSRQtYHO
SDVVDJHPGHQRURHVWHGRPDUGH%DIILQDRHVWUHLWRGH%HULQJ
0DV R *MRD YLYR H HP IRUPD DWp KRMH H GR TXDO WHQKR XPD
UpSOLFD HP HVFDOD  OLQGD GH PRUUHU QD PLQKD PHVD TXH
SDVVRXWUrVDQRVQRUWLFRHUDSHTXHQRGHPDLVSDUDVHXSURMHWR
VHJXLQWH GHULYDU SHOR UWLFRD SDUWLU GH %HULQJ SDUD DOFDQoDU R
SyOR QRUWH JHRJUiILFR ( Vy KDYLD QR PXQGR XP QDYLR SHUIHLWR
SDUDLVVRR)UDP
1DTXHOH PrV GH VHWHPEUR 5RDOG $PXQGVHQ GLULJLXVH j WRUUH GH
3ROKRJGD jV DOWXUDV SRODUHV D LPSRQHQWH FDVD GR PDLV FpOHEUH
H[SORUDGRUSRODUGHWRGRVRVWHPSRV)ULGWMRI1DQVHQDILPGH
ID]HUXPSHGLGRGLItFLORHPSUpVWLPRGR)UDPRPDLVLQFUtYHO

QDYLRSRODUDWpKRMHFRQVWUXtGRQRTXDO1DQVHQIH]VXDKLVWyULFD
GHULYD GH WUrV DQRV QR UWLFR GR TXDO WHQKR RXWUD UpSOLFD HP
HVFDODDLQGDPDLVOLQGD8PSHGLGRGHOLFDGRSRLV1DQVHQ
DLQGD WLQKD SODQRV GH ID]HU RXWUD WHQWDWLYD GH DOFDQoDU R SyOR
QRUWH 0DV FDVDGR H DEVRUYLGR HP LPSRUWDQWHV DVVXQWRV GH
(VWDGR QXPD 1RUXHJD UHFpPLQGHSHQGHQWH HQFRVWDUD R )UDP
1DQVHQ KRPHP IULR H UDFLRQDO GH] DQRV PDLV YHOKR GR TXH
$PXQGVHQ PDV QmR LQVHQVtYHO TXH FHUWD YH] GLVVHUD /LIH KDV
QRPHDQLQJ7KHUHLVQRWKLQJFDOOHGPHDQLQJLQQDWXUH0HDQLQJ
LV D SXUHO\ KXPDQ FRQFHSW ZKLFK ZHYH SXW LQWR H[LVWHQFH
)D]HQGROHPEUDURJXDUGDGRUGHUHEDQKRVGROLYURGH$OEHUWR
&DHLURGH3HVVRD
(PSUHVWDU R QDYLR VHULD PDLV GR TXH SHUGrOR DEGLFDU
GHILQLWLYDPHQWHGHVXDYLGDGHH[SORUDGRU
$PXQGVHQ DR Sp GDV HVFDGDULDV GH 3ROKRJGD RXYLX D UHVSRVWD
VHFDTXHPXGDULDDYLGDGHGRLVKRPHQV<RXVKDOOKDYH)UDP
1DQVHQPLQLVWURGH(VWDGRHPEDL[DGRUHSUrPLR1REHOGD3D]
HPQXQFDPDLVUHWRUQDULDDRVJHORV GR JUDQGH 1RUWH TXH
VHXQDYLRFRQKHFLDWmREHP
'RLV DFRQWHFLPHQWRV QR PHVPR PrV GH VHWHPEUR GH 
PXGDULDP D YLGD GH $PXQGVHQ H D KLVWyULD GDV H[SORUDo}HV
SRODUHVRVMRUQDLVGHWRGRRPXQGRDQXQFLDYDPRUHWRUQRGHVHX
DPLJR H FRPSDQKHLUR GH LQYHUQDJHP DQWiUWLFD QR %HOJLFD R GU
)UHGHULF &RRN DSyV DOFDQoDU R SyOR QRUWH HP  GH DEULO GH
 0HQRV GH XPD VHPDQD GHSRLV R 1HP <RUN 7LPHV
HVWDPSDYDDPDQFKHWH5REHUW3HDU\DOFDQoRXRSyORQRUWHHP
GHDEULOGHLQLFLDQGRXPDSROrPLFDTXHDFDEDULDFRPD
LQMXVWD FRQGHQDomR H SULVmR GH &RRN SRU IDOWD GH SURYDV GH
QDYHJDomR GH TXH UHDOPHQWH DOFDQoDUD D ODWLWXGH  1RUWH 2
VRQKR GH 1DQVHQ DJRUD GH $PXQGVHQ GXSODPHQWH HYDSRUDGR
2MRYHPQRUXHJXrVQmRDOWHURXVHXVSODQRVHFRQWLQXRXS~EOLFD
HRILFLDOPHQWHSUHSDUDQGRVHSDUDLUDRSyORQRUWH0DVHPWRWDO
VLJLORFRPHoRXDSODQHMDUXPDUDGLFDODOWHUDomRHPVHXSODQR
8PD YH] PDLV HP VHWHPEUR QR GLD  R 7LPHV GH /RQGUHV
DQXQFLDYDRSURMHWRGH5REHUW)6FRWWGHWHQWDUQRDQRVHJXLQWH

R SyOR VXO 3RXFRV PHVHV DQWHV GD SDUWLGD GH DPERV QLQJXpP
LPDJLQDULD TXH XPD FRUULGD HQWUH GRLV KRPHQV H GXDV QDo}HV
KDYLD FRPHoDGR QD FDEHoD GH XP QRUXHJXrV TXH VHFUHWDPHQWH
LQYHUWHX R VRQKR GH VXD YLGD HP FHQWR H RLWHQWD JUDXV H FRP
XPDRXVDGLDQDSROH{QLFDPXGRXVHXREMHWLYRGRSyORQRUWHSDUD
R SyOR VXO $ ~OWLPD QRWtFLD TXH R PXQGR UHFHEHX GR )UDP
GXUDQWH RV GRLV DQRV VHJXLQWHV IRL XP HQLJPiWLFR WHOHJUDPD
GLULJLGRD6FRWW,PJRLQJVRXWK$PXQGVHQ
$GLIHUHQoDHQWUHDH[SHGLomRLQJOHVDHDQRUXHJXHVDpDPHVPD
TXH Ki HQWUH JUDPiWLFD H SRHVLD SRLV QmR Ki RXWUD IRUPD GH
GHILQLUDVOLQKDVGDYLDJHPGRVKRPHQVGR)UDP
$PXQGVHQSDUWLXjPHLDQRLWHQRLQtFLRGHGHMXQKRGH
GHVFHQGR R ILRUGH GH &ULVWLDQLD IXWXUD 2VOR HP VLOrQFLR 6HP
GHVSHGLGDV6HXVKRPHQVMXOJDQGRVHGLULJLUHPUXPRDR3DFtILFR
1RUWH H UWLFR YLD FDER +RUQ 1mR KDYLD PXOWLG}HV DFHQDQGR
SDUD R )UDP FRPHPRUDo}HV RX GLVFXUVRV HQDOWHFHQGR D JOyULD
FRUDJHP H EUDYXUD GDTXHOHV KRPHQV 2 SHTXHQR QDYLR GH WUrV
PDVWURV TXH LQDXJXURX D HUD GLHVHO QD SURSXOVmR QDYDO SDUWLX
GLVFUHWR H VHJXUR FRPR R HVStULWR GH TXHP R FRPDQGDYD RX R
HVStULWRQRUXHJXrVWUDGX]LGRSRU,EVHQ:KDWHYHU\RXDUHEHRXW
DQGRXW1RWGLYLGHGRULQGRXEW
0XLWRGLIHUHQWHDSDUWLGDGR 7HUUD 1RYD $VIHVWDVGHGHVSHGLGD
GD LPSRQHQWH H[SHGLomR DQWiUWLFD EULWkQLFD FRPHoDUDP TXLQ]H
GLDVDQWHVGHVXDHIHWLYDHGHUUDGHLUDSDUWLGDGH&DUGLIIHPGH
MXQKRGRPHVPRDQR27HUUD1RYDJDQKRXRGLUHLWRGHRVWHQWDU
D :KLWH (QVLQJ PHVPR QmR VHQGR XP EDUFR GR $OPLUDQWDGR
3LQWDGRHPLPDFXODGRSUHWRHHQIHLWDGRFRPEDQGHLUDVGHWRSH
GRV PDVWURV DR FRQYpV D FDGD HVFDOD GD SDUWLGD GHVFHQGR R
7kPLVD PXOWLG}HV RYDFLRQDQGR GLVFXUVRV H PDQFKHWHV
HQDOWHFHQGRDJUDQGH]DGR,PSpULREULWkQLFRDJOyULDEUDYXUDH
HVStULWRKHUyLFRGDUDoDTXHJRYHUQDYDDVRQGDVGRPDU
(UDRILPGREUHYHSHUtRGRHGXDUGLDQR(GXDUGR9,,IDOHFHUDQR
PrVDQWHULRUDGH]GLDVGDSDVVDJHPGRFRPHWD+DOH\HSDLUDYD
VREUH DV WUrV ~OWLPDV GpFDGDV GR ,PSpULR XP YLVtYHO FOLPD GH
GHFDGrQFLD DSyV RV JORULRVRV DQRV GR UHLQDGR YLWRULDQR $

SXEOLFDomR GH 7KH GHVFHQW RI PDQ GH &KDUOHV 'DUZLQ HP  D
PRUWH GH 'LFNHQV H D H[SORVmR GD JXHUUD IUDQFRSUXVVLDQD TXH
WUDQVIHULX D SULPD]LD QR FRQWLQHQWH HXURSHX SDUD D $OHPDQKD
PDUFDUDPRLQtFLRGHVVHGHFOtQLR2XXPDFLWDomRGH7HQQ\VRQ
HP 8OLVVHV EHP DR JRVWR GR ,PSpULR H QmR SRU DFDVR XVDGD
SRU 1DQVHQ DJRUD R SULPHLUR HPEDL[DGRU QRUXHJXrV HP
/RQGUHVDRVHUHIHULUDRIHLWRGHVHXFRPSDWULRWD$PXQGVHQD
ERUGRGR*MRD:HDUHQRWQRZWKDWVWUHQJWKZKLFKLQROGGD\V
PRYHG HDUWK DQG KHDYHQ WKDW ZKLFK ZH DUH ZH DUH DQ HTXDO
WHPSHURIKHURLFKHDUWVPDGHZHDNE\WLPHDQGIDWHEXWVWURQJ
LQZLOOWRVWULYHWRVHHNWRILQGDQGQRWWR\LHOG
2 WUiJLFR UHVXOWDGR GD FRUULGD TXH VH LQLFLRX  6FRWW QmR VDELD
DLQGD GDV LQWHQo}HV GH $PXQGVHQ HOH Vy UHFHEHULD R WHOHJUDPD
,P JRLQJ VRXWK $PXQGVHQ QD $XVWUiOLD  HP WXGR SRGHULD
VHU SUHYLVWR 1mR KDYLD G~YLGD VREUH D XWLOL]DomR GH HVTXLV H
FDFKRUURV QR HQWmR GHVFRQKHFLGR FRQWLQHQWH 'HVGH R VpFXOR
DQWHULRU RV QRUXHJXHVHV H[tPLRV HVTXLDGRUHV VDELDP GLVVR
1DQVHQ R SUySULR 6KDFNOHWRQ H PHVPR 3HDU\ GLDV DQWHV GD
SDUWLGD GH 6FRWW LQVLVWLUDP QLVVR $ DUURJkQFLD GD VXSHULRULGDGH
EULWkQLFDHDLQFDSDFLGDGHGHHVWXGDUGHWDOKHVHDSUHQGHUFRPRV
RXWURVIRUDPDUD]mRGRWUiJLFRIUDFDVVRGH6FRWW(VWiHVFULWRHP
VHXSUySULRGLiULRHQRVGHVHXVKRPHQV3RULVVRHSRUDOJXPDV
FHQWHQDVGHSHTXHQRVFXLGDGRVDYLDJHPGH$PXQGVHQQR)UDP
H D FRQTXLVWD ILQDO GR SyOR VXO IRUDP PXLWR PDLV GR TXH XPD
REUDSULPDGHWDOHQWRKXPLOGDGHHSODQHMDPHQWR)RUDPDPDLV
EHODSRHVLDGDDYHQWXUDKXPDQDTXHFRQKHoR
3HOD PLOpVLPD YH] HX DQGDYD IROKHDQGR RV UHODWRV GHVVDV
H[SHGLo}HV 7LQKD DFDEDGR GH OHU XP EHOR OLYUR GH XP GRV
PHPEURV VREUHYLYHQWHV GD H[SHGLomR GH 6FRWW $SVOH\ &KHUU\
*DUUDUG 7KH ZRUVW MRXUQH\ LQ WKH ZRUOG H HVWDYD FDGD YH] PDLV
FRQYHQFLGR GD LQXWLOLGDGH GH OXWDU SRU JOyULDV RX EDQGHLUDV 'D
LPSRUWkQFLDGHVHWUDEDOKDUVpULRSDUDSXUDHVLPSOHVPHQWHYLDMDU
+DYLD DLQGD XPD GLIHUHQoD TXH D KLVWyULD SRU YH]HV HVTXHFH $
H[SHGLomR QRUXHJXHVD IRL XPD HPSUHVD GH XP KRPHP QmR GH
XP LPSpULR $PXQGVHQ HQGLYLGRXVH DWp R SHVFRoR SDUD

RUJDQL]iOD HUD DEVROXWR VHQKRU GR TXH ID]LD QDYHJDGRU H

H[SORUDGRUSRUSDL[mRDQWHVGHPDLVQDGD&RPRRJUDQGH<DQQ
GR 3rFKHXU G,VODQGH GH 3LHUUH /RWL TXH SHVFDYD QmR SHOR TXH
FRQVHJXLD PDV SHOR SXUR SUD]HU GH HVWDU QR PDU $FXVDGR GH
DPDGRUFRQVWUXLXXPDOHJHQGDGHH[WUHPRSURILVVLRQDOLVPRHP
WXGRTXHDFDERXID]HQGR
6FRWW SRU RXWUR ODGR FDSLWDQHDYD XPD H[SHGLomR TXH HPERUD
WLYHVVH SURSyVLWRV FLHQWtILFRV IRL SDWURFLQDGD SHOD 5R\DO
*HRJUDSKLFDO6RFLHW\HSHORJRYHUQREULWkQLFRFRPDLQWHQomRGH
UHFXSHUDU D JOyULD H JUDQGH]D GH XP LPSpULR PDUtWLPR
YLVLYHOPHQWH HP GHFOtQLR (OH QmR FRPDQGDYD VHX SUySULR
HPSUHHQGLPHQWR&RPHWHXHUURVLQDGPLVVtYHLV GH SODQHMDPHQWR
ORJtVWLFD H FRPDQGR 2ILFLDO GD 5R\DO 1DY\ LPS{V GH PRGR
LQVHJXUR XPD GLVFLSOLQD H KLHUDUTXLD PLOLWDUHV VREUH XPD
WULSXODomRPLVWDGHVHVVHQWDHFLQFRKRPHQVHWLURXOKHVRPRWRU
PDLV LPSRUWDQWH GR VHU KXPDQR D PRWLYDomR 2 7HUUD 1RYD
DSUHVHQWDQGR SUREOHPDV WpFQLFRV R WHPSR WRGR H WULSXODGR SRU
SHVVRDV TXH QmR HVWDYDP VHJXUDV GH VXDV IXQo}HV QmR HUD XP
KDSS\VKLS
4XDQGR RV KRPHQV GR )UDP GH]HQRYH DSHQDV DSyV D ~OWLPD
HVFDOD QD LOKD GD 0DGHLUD VRXEHUDP TXH VH GLULJLDP QmR SDUD R
SyORQRUWHPDVSDUDD$QWiUWLFDQXPDFRUULGDFRQWUDRVLQJOHVHV
HP TXH Vy WHULDP XPD ~QLFD FKDQFH YHQFHU WRUQDUDPVH
F~PSOLFHV GH XP VRQKR RQGH FDGD XP VDELD R VHX SDSHO H DR
DOFDQoiORIL]HUDPGR)UDPXPQDYLRIHOL]
7UDEDOKDQGR PHVHV D ILR QR PHX QDVFHQWH EDUFR FRQYLYHQGR
FRP OLVWDV GH SUREOHPDV TXH GLD D GLD DWp R VHX ODQoDPHQWR
IRUDPHQFRQWUDQGRVROXomRHDSUHQGHQGRQDSUiWLFDRVGHWDOKHV
HVHJUHGRVTXHWRGREDUFRHVFRQGHDRVSRXFRVIXLGHVFREULQGR
TXH PHVPR DLQGD GLVWDQWH GH VHX REMHWLYR R 3DUDWLL DSRUWDULD
QHOH 4XDQGR DV EDWHULDV PRGLILFDGDV HQFDL[DUDPVH
PLOLPHWULFDPHQWHQR~QLFROXJDUTXHVREURXSDUDHODVTXDQGRR
PDVWURDSyVWDQWDVDYHQWXUDVSRXVRXFRPSUHFLVmRVXtoDVREUHD
PRHGDGHXP}UHQRUXHJXrVDPHVPDTXHKDYLDVRERVPDVWURV
GR)UDPFRPRPDQGDFRORFDUDWUDGLomRQyUGLFDVRERVPDVWURV

GH XP YHOHLUR  H GDOL QXQFD PDLV VH PH[HX H TXDQGR QD

SULPHLUD VDtGD HP 6DQWRV FRP R (GXDUGR HVFDSDPRV
PLUDFXORVDPHQWH GH DIXQGDU XP SHVTXHLUR SHUFHEL TXH XP GLD
WHULDQDVPmRVXPQDYLRYHUPHOKR(IHOL]


3$66$*(,526'27(032
)HFKHLQHJyFLRQDVRLWRYDULQKDVHDRHPEDUFiODVQRFDPLQKmR
XP GHVVHV FDPLQK}HV ERLDGHLURV WUXFDGRV H FKHLRV GH GL]HUHV
SLQWDGRV DLQGD VREURX QD WUDVHLUD XP HVSDoR WHQWDGRU +DYLD
PXLWRWHPSRTXHHXQDPRUDYDDOLQDVUHGRQGH]DVGH1DWLYLGDGH
GD 6HUUD XP FDUUR IDPRVR TXH GHVVD YH] QmR WHYH HVFDSDWyULD
DFDERXHPEDUFDQGRMXQWR8PFDUURGHERLWRGRHPLSrURGDV
LQWHLULoDV H FUDYHMDGDV RV YHLRV GD PDGHLUD j PRVWUD H VHP XP
GHIHLWRVHTXHUOLQGRGHPRUUHU
(P3DUDW\RFDUURJDQKRXFRPRPRWRUXPD MXQWD QmR GH ERLV
PDV GH E~IDORV &DUYmR H &DUYRHLUR TXH IL]HUDP VXFHVVR QR
~OWLPRGLDGD)HVWDGR'LYLQRWUDQVSRUWDQGRDSyVDSURFLVVmRD
SDUWLOKDGDFDUQH
)RUD D GLYHUVmR GH FUX]DU D FLGDGH HP WmR SUySULR H VHFXODU
YHtFXOR GHVFREUL R VHJUHGR GR FDQWDU GDV URGDV D PHORGLD
DJXGD H QRVWiOJLFD TXH EURWD GDV URGDV GHVVH HQJHQKR QR VHX
OHQWR H GHVDMHLWDGR FDPLQKDU 6HER QRV HL[RV XP SRXFR GH Sy
GHFDUYmR H XP FDOoR GH LQJi RX RXWUD PDGHLUD OHYH H YHUGH H
SURQWR XPD JULWDULD DJXGD GH HQGRLGHFHU 0XVLFD GH PDGHLUD
FRQWUDPDGHLUDTXHVHRXYHPXLWRDQWHVGHVHDYLVWDURVERLV
'HFLGLGDPHQWHR3DUDWLLOHPEUDYDXPFDUURGHERLV
FDQWDQGR H JULWDQGR XPD P~VLFD HVWULGHQWH TXH VRDYD WXGR QR
PXQGRPHQRVJHOR8PDSODFDJURVVDGHJHORWULQFDGRVHJXUDYD
FRPILUPH]DRFDVFR&RPRPRYLPHQWRGDPDUpTXHDRVXELU
UHOD[DYDDSUHVVmRVREUHREDUFRHDRGHVFHUFRPSULPLDRDLQGD
PDLVRXYLDVHRHQJUDoDGRVRPGHFDUURGHERLV
0DV jV YH]HV HVVH FDQWR HQWUH JHORV SODFDV HQRUPHV
FRPSULPLQGRVHHQWUHVLVREUHDVSHGUDVRXFRQWUDR3DUDWLLHUD
LQWHUURPSLGRSRUXPJROSHPHWiOLFRHVHFRD TXH HX UHVSRQGLD
FRPXPDFDUHWDGHSUHRFXSDomRROHPH
2V PRYLPHQWRV OHQWRV GR JHOR jV YH]HV VXUSUHHQGLDP R OHPH
QXPD SRVLomR LQGLVFUHWD H R MRJDYDP DWp R ILQDO GH VHX FXUVR

SURYRFDQGRXPHVWURQGRGHSURSRUo}HVEpOLFDV
/HPHV VmR VHPSUH D SDUWH YXOQHUiYHO GH EDUFRV TXH DQGDP QR
JHORHR3DUDWLLIRLPXQLGRGHXPH[HPSODUGLJQRGHXPTXHEUD
JHORV QXFOHDU TXDVH LQGHVWUXWtYHO H DR PHVPR WHPSR  SRQWR
YLWDO SDUD D QDYHJDomR VRE SLORWRV DXWRPiWLFRV  H[WUHPDPHQWH
VHQVtYHOHHILFLHQWH2SURMHWRGROHPHVR]LQKRFRQVXPLXPDLV
KRUDV GH HVWXGR GR TXH PXLWRV EDUFRV LQWHLURV /HYH]D GH
DFLRQDPHQWR UHVSRVWD H UREXVWH] FDUDFWHUtVWLFDV OLQGDPHQWH
FRQWUDGLWyULDV TXH FRQVHJXLPRV FRQFLOLDU 4XDQGR ILFRX SURQWR
VHX DVSHFWR RULJLQDO H LQGHVWUXWtYHO SURYRFRX FRPHQWiULRV
HQJUDoDGRV GH XP HQJHQKHLUR WHyULFR H SDOSLWHLUR QR 5LR GH
-DQHLUR9RFr ILFRX ORXFR" 3DUD TXH XP OHPH GHVVH WDPDQKR"
9RFr SRU DFDVR HVWi SHQVDQGR TXH DOJXP 6DQVmR DQWiUWLFR YDL
DJDUUDU VHX EDUFR SHOR OHPH VDFXGLOR QR DU H DWLUiOR FRQWUD DV
SHGUDV"
(UDSUHFLVDPHQWHRTXHHXHVWDYDSHQVDQGR(FDVRRLQGLYtGXR
UHVROYHVVHQmRODUJDUHXSRGHULDQXPDRSHUDomRPXLWRVLPSOHV
UHPRYHUROHPHFRPRDX[LOLRGHXPDFDWUDFDVRERDUFRWUDVHLUR
GREDUFRSUHYLVWRSDUDLVVR
0DLR UHYHORXVH XP PrV PXVLFDO H WDPEpP TXHQWH YHQWRV
DVVRELDQGRRWHPSRWRGRHRWHUP{PHWURQmRGHVFLD0DXVLQDO
(P SRXFR WHPSR GHVFREUL DV YDQWDJHQV H R FRQIRUWR GR IULR
QHYH VHFD H OHYH JHOR ILUPH H VLOHQFLRVR EDL[tVVLPD XPLGDGH
QHQKXPDFRQGHQVDomR$VVXELGDVGRWHUP{PHWURGH&SDUD
FLPD HUDP FDWDVWUyILFDV $ QHYH GR FRQYpV GHUUHWLD
WUDQVIRUPDQGRVH HP JHOR H LPSUHJQDQGR WRGDV DV IUHVWDV
SRVVtYHLVHLPDJLQiYHLVRVFDERVGHDWUDFDomRHQGXUHFLDPFRPD
XPLGDGHHWRUQDYDPDFRQJHODUGXUDQWHDVORQJDVFDPLQKDGDVHX
QmRSRGLDPHVHQWDUSRUPXLWRWHPSRVHPPROKDUDVURXSDVRX
PHDWLUDUQRVPRQWHVGHQHYHDWUiVGDVSHGUDVVHPVDLUHQVRSDGR
1R LQWHULRU GR EDUFR IRUPDYDVH XPD SHOtFXOD GH FRQGHQVDomR
FRQJHODGD QDV JDL~WDV H MDQHODV TXH FRP R FDORU GDYD OXJDU D
SLQJHQWHV GH JHOR 0XLWR ERQLWR 1DGD DJUDGiYHO 2 FDORU QXP
DPELHQWHJHODGRSURYRFDXPIULRGHVFRQIRUWiYHO
3LRU R FRUR GH YD]HV GR JHOR QRV GLDV TXHQWHV JDQKDYD DOJXQV

VRSUDQRVGHVDILQDGRV$EDtD'RULDQIUDWXUDYDVHHPSHGDoRVTXH
VHPRYLDPGHPRGRLPSHUFHSWtYHO2VTXDWURFDERVGHDWUDFDomR
TXHSUHQGLDPREDUFRjVSHGUDVSHUFRUULDPDJRUDXPLQVRQGiYHO
FDPLQKR HQWUH SODFDV GH WDPDQKRV GLYHUVRV 7HQWHL GH WRGDV DV
PDQHLUDV DIXQGDU RV FDERV RX WRUQiORV DpUHRV SDUD TXH QmR
GHVDSDUHFHVVHP GHQWUR GR JHOR PDV QmR KDYLD VROXomR (VVHV
PRYLPHQWRVFULDYDPXPDWHQVmRLQFUtYHOHHVWLFDGRVDRPi[LPR
RV FDERV FKRUDYDP FRQWUD RV DPDUUDGRUHV e FODUR D
FKRUDGHLUDTXDVHVHPSUHFRPHoDYDQRPHLRGDQRLWHQRPHOKRU
GR VRQR 'RUPLQGR GHQWUR GH XPD YHUGDGHLUD FDL[D DF~VWLFD
PXLWDVYH]HVHXVDtDVHWHRXRLWRYH]HVDWpDIURX[DUDWHQVmRHP
WRGRVHOHV(HQWmR%$1*7&RPREDUFRVROWRHPVHXEHUoR
JHODGRROHPHHQWUDYDHPDomR'HXPODGRSDUDRXWUR%$1,H
%$1*7 (UDP QRLWHV GH FDORU jV YH]HV FRP WHPSHUDWXUDV
SRVLWLYDVEDU{PHWUREDL[RHYHQWRPXLWRYHQWR&RPRUHWRUQR
GRIULRQRGLDVHJXLQWHWXGRYROWDYDjSD]23DUDWLLFRODGRQR
JHOR XP SURIXQGR VLOrQFLR H EHPHVWDU WRUQDYDP FRQWD GR
PXQGR SHOR PHQRV GR PXQGR HVWUDQKR H PRYLPHQWDGR TXH
H[LVWLDDRPHXUHGRURQGHSD]HVLOrQFLRWLQKDPVLJQLILFDGRVTXH
QmRFRQKHFLDDWpHQWmR
2VLOrQFLRHUDRYiFXRGHL[DGRHQWUHDVYHQWDQLDVTXDQGRSRGLD
VLPSOHVPHQWHRXYLURPHXFDUURGHERLVVHDFRPRGDQGRVREUHR
JHORRXDUHVSLUDomRV~ELWDGHXPDIRFDTXHYLHUDSRUEDL[RGD
EDtDHDEULUDXPEXUDFRQRJHORFRPRVGHQWHVDSRXFRVPHWURV
GR3DUDWLL2VHXEXUDFRGHUHVSLUDomRSRURQGHPDQWLQKDDSHQDV
R IRFLQKR FRP ELJRGHV H RV GRLV ROKRV SDUD IRUD VRIULD
PDQXWHQomR SHUPDQHQWH D GHQWDGDV SDUD HYLWDU TXH YROWDVVH D
FRQJHODU H SHOR PHQRV XP SDU GH YH]HV TXDVH PH PDWRX GH
VXVWR TXDQGR GLVWUDtGR WUDEDOKDQGR HP VLOrQFLR IRUD GR EDUFR
HXHUDVXUSUHHQGLGRSRUXPDEDIRUDGDGHDOWDSUHVVmR
$ JULWDULD GRV YL]LQKRV JHQWRRV QDV WDUGHV GH FDOPDULD HUD
WDPEpP SDUWH GR PHX VLOrQFLR (UDP SRXFRV DJRUD WDOYH] GXDV
FHQWHQDV QR Pi[LPR SRUpP PXLWR PDLV FRPXQLFDWLYRV $R
DFRUGDUGHPDQKmDQWHVPHVPRGHOLJDURDTXHFHGRUHSUHSDUDUR
FDIp HX VDtD H HQTXDQWR UHPRYLD D QHYH DFXPXODGD VREUH DV

MDQHODV SDUD WHU PDLV OX] GHQWUR JULWDYD DWp VDOWDUHP YHLDV QR
SHVFRoR $FRUGD SHVVRDO YDL FRPHoDU R IHVWLYDO %RP GLD
IUHJXHVLD DFDERX D YHQWDQLD 6DL GD FDPD 0DULDQD H ORJR
GHVFDPEDYDSDUDDVREVFHQLGDGHV&DGDGLDXPDDVQHLUDPDLRU2
SLRU p TXH HOHV UHVSRQGLDP FRP XP FRQFXUVR GH SHUIRUPDQFHV
YRFDLV D FDEHoD SDUD R DOWR DV DVLQKDV SDUD WUiV TXH GXUDYD
KRUDV 1D YHUGDGH HX LQDXJXUHL HVVH H[SHGLHQWH GH JULWDU XQV
YHUVLQKRVPHLRREVFHQRVQRILPGRGLDDQWHVGHGHLWDUTXDQGR
HVWDYD PDLV LQVSLUDGR SDUD SHQVDPHQWRV GHVVD QDWXUH]D PDV IXL
REULJDGR D SDUDU SRUTXH R FRUR GH UHVSRVWDV SRGLD HVWHQGHUVH
SRU KRUDV GH FRPSOHWD LQV{QLD $LQGD DSDUHFLDP SLQJLQV
YLVLWDQWHVDGpOLHPXLWRSRXFRVDJRUDPDVSRGLDHQFRQWUiORV
GHROKRVYHQGDGRVDSHQDVSHODVXDYR]JUDYHHF{PLFD
( QR SOHQR H[HUFtFLR GR PHX VLOrQFLR GHVFREUL XP IHQ{PHQR
FXULRVR $ SODFD GD EDtDFRP D PDUpDSRLRXVH VREUH D SHGUD
VXO RQGH HX WLQKD GRLV FDERV JURVVRV VHJXUDQGR R 3DUDWLL H
GHL[RX XP HVSDoR VRE D ODMH GH JHOR SRU RQGH SRGHULD
LQVSHFLRQDU R HVWDGR GRV FDERV 4XDQGR PH SUHSDUDYD SDUD
HQWUDU QD IUHVWD HQJDWLQKDQGR VRE R JHOR R PHX LQVHSDUiYHO
FDQLYHWH SUHWR FDLX H[DWDPHQWH QR YmR TXH VH DEULUD 1D KRUD
GHL[HL HVFDSDU XP VRQRUR SDODYUmR H  VXUSUHVD  D UHVSRVWD
SDULX DULX DULX DULX ;LQJXHL QRYDPHQWH RVWD RVWD
RVWDRVWD,QFUtYHO4XDWURHFRVHPOXJDUHVGLIHUHQWHV4XDWUR
YH]HV D PLQKD YR] D VXUSUHVD GHX OXJDU D XP IHVWLYDO GH
LPSURSpULRV SDODYUDV HQJUDoDGDV H GHSRLV QRPHV GH SHVVRDV
TXHULGDVTXHJRVWDULDGHRXYLUPXLWRPDLVGRTXHTXDWURYH]HV
6HJXLXVH XPD H[SHGLomR GH VDOYDPHQWR QR HVSDoR HQWUH DV
SHGUDVPROKDGDVHDJLJDQWHVFDSODFDGHJHOR0HLRGHVDJUDGiYHO
PDVHQFRQWUHLRFDQLYHWHHYLRVFDERVPDQLOKDVHFRUUHQWHVTXH
HVWDYDPHPSHUIHLWRHVWDGRDSyVPHVHVGHHVIRUoR3DVVHLRUHVWR
GRGLDEULQFDQGRFRPRVHFRVLQYHQWDQGRLQVWUXPHQWRVHVRQV
JULWDQGRSDODYUDVFXUWDVFRPRXPGRLGRRXYLQGRDSUySULDYR]
TXDWURYH]HV
1RILQDOGHVVHGLDHXWLQKDXPORQJRDVRPDUFDGRFRPROYDUR
QR%UDVLOHTXDVHQmRSXGHWUDQVPLWLURVGDGRVGDVHPDQDQmR

UHVWRX YR] SDUD IDODU QR UiGLR +DYLD WDPEpP YD]HV DOKHLDV
SUHHQFKHQGRHVVHVUDURVVLOrQFLRV8PEDUXOKRHVWUDQKRJXWXUDO
TXH Vy RXYLD TXDQGR HVWDYD QR LQWHULRU GR EDUFR $ SULQFtSLR
SHQVHL TXH IRVVH XP GRV FDERV WHQVRV LPLWDQGR XPD FXtFD
HQJDVJDGD 1DGD GLVVR (UDP DV PDQLIHVWDo}HV GD IRFD PLQKD
YL]LQKDTXHQDGDYDVRERJHORHPYROWDGR3DUDWLL
2XWUDVYR]HVHUDPDpUHDV'DVPXLWDVHVSpFLHVGHDYHVYRDGRUDV
VyUHVWDYDPDVSHTXHQDVVLOHQFLRVDVHEUDQFDVFKLRQLVDYHVOL[HLUDV
H LQWURPHWLGDV H DV GRPLQLFDQ JXOOV H[FHOHQWHV YRDGRUDV TXH
HQFKLDP R DU FRP VXDV HVWULGHQWHV JDUJDOKDGDV H LPSHFiYHLV
PDQREUDV $V VNXDV DJUHVVLYDV H HVFXUDV DYHV GH UDSLQD TXH
VHPSUH PROHVWDYDP RV SLQJLQV RX TXHP TXHU TXH VH
DSUR[LPDVVHGHVHXVVtWLRVHRVPXLWRVWLSRV GH SHWUpLV HVWDYDP
SURYDYHOPHQWH DR QRUWH RX HP PLJUDomR $V SHTXHQDV VWHUQ GH
FRUSR FODUR H FDEHoD SUHWD H YHUPHOKD D HVVD KRUD WDOYH]
VREUHYRDVVHP R %UDVLO HP VXD HWHUQD PLJUDomR GHXPD SRQWD D
RXWUDGRSODQHWD'LULJLDPVHSDUDRUWLFRHPEXVFDGHXPQRYR
YHUmRSRODU6HQWLDVDXGDGHVGHVXDVDOJD]DUUDVHP3RUW/RFNUR\
RX QD LOKD 'RXPHU H GH FHUWD IRUPD LQYHMDYD VHX HVStULWR
HUUDQWH7mRSHTXHQDVPHQRUHVTXHXPSRPERHWmRYLDMDQWHV
$ SDUWLGD GHVVDV LQFUtYHLV FLJDQDV TXH HX DGPLUDYD TXDVH WDQWR
TXDQWRRVZDQGHULQJDOEDWURVVHVMXQWRXVHjFRQYHUVDTXHWLYHFRP
R FDVDO KRODQGrV GR -DQWLQH QD SULPHLUD VHPDQD GH $QWiUWLFD D
HVWDKRUDWDPEpPDFDPLQKRGRQRUWHHPHIL]HUDPGHVGREUDU
XPSODQRTXHJXDUGDYDKiPXLWRWHPSRHPVHJUHGR
4XDQGRVHHVWiQXPDGDVSRQWDVGRPXQGRHPSDtVQHQKXPH
TXDOTXHU SDU GH RFHDQRV SRGH VHUYLU GH FDPLQKR SDUD FDVD ILFD
PXLWRIiFLOVRQKDU$VGLVWkQFLDVVmRUHODWLYDVHQDYHUGDGHIULFD
$XVWUiOLD RX $PpULFD HVWmR PXLWR PDLV SUy[LPDV GDTXL 0DV
TXDQGRVHWHPXPEDUFRQDVPmRVTXHREHGHFHDFDGDXPGRV
GHGRVHXPRFHDQRHPFDGDGLUHomRVRQKDUpSHUGHUWHPSRe
PHOKRUWRPDUXPFDPLQKR
2 FULPLQRVR H TXLORPpWULFR ULVFR SRQWLOKDGR HP YHUPHOKR TXH
DSDUHFHXQRPHXTXHULGRH[HPSODUGR1DWLRQDO*HRJUDSKLFDWODVRI
WEF ZRUOG FHUWDPHQWH FKRFDULD TXHP HVWi DFRVWXPDGR D PHGLU

GLVWkQFLDV HP TXLO{PHWURV H D Vy ID]HU DQRWDo}HV HP PDSDV D

OiSLV 0DV HUD LQFUtYHO 2 PHX FDPLQKR QmR VHULD GH IRUPD
DOJXPDRPHVPRTXHKDYLDIHLWRDWpDTXL(HPERUDSULVLRQHLUR
GRJHORSRUPHVHVDLQGDR3DUDWLLLQWHUQDPHQWHMiQDYHJDYDHP
DOWDYHORFLGDGHHPRXWUDGLUHomR
6LOrQFLR H SD] 8PD SD] QmR QHFHVVDULDPHQWH WUDQTLOD /HU j
QRLWHMXQWRDRDTXHFHGRURXYLQGRRVGLVFRVTXHJRVWDYDQmRHUD
PDLV VLQ{QLPR GH SD] 7HUPLQDU D GHPDUFDomR GDV IHQGDV TXH
HQFRQWUHLQR DOWR GD LOKD H HVTXLDU HP YHUWLJLQRVD YHORFLGDGH GH
YROWDSDUDFDVDIRLDSD]TXHHQFRQWUHL$LQVSHomRGRVFDERVTXH
YLQKDP GD SHGUD FKDWD PH GHL[RX HP SD] +DYLD DLQGD DR
QRUWHDkQFRUDGHPLVHULFyUGLDTXHQmRFRQVHJXLUDPDLVUHYHU
VRERJHORHWDPEpPDSHGUDVXODPEDVPHLQTXLHWDYDPXP
SRXFR
$ FDUJD QDV EDWHULDV SDVVRX D VHU IHLWD DSHQDV GXDV YH]HV SRU
VHPDQD 8P GLD SHOR JHUDGRU H RXWUR SHOR PRWRU SULQFLSDO
)DQWiVWLFDVDVPLQKDVEDWHULDV(P YH] GHiFLGDV HUDP DOFDOLQDV
'H QtTXHO FiGPLR GHVHQKDGDV H FRQVWUXtGDV FRP HVSHFLDO
FDULQKR SHOD 1LIH GH 6mR 3DXOR SDUD VXSRUWDU WRGD VRUWH GH
PDXVWUDWRV HODV HVWDYDP VHPSUH LPSHFDYHOPHQWH FDUUHJDGDV
GRLV EDQFRV SDUD XVR GRPpVWLFR H SHVDGR H GRLV EDQFRV
LQWHUFDPELiYHLV SDUD D SDUWLGD GRV PRWRUHV ,QWHJUDYDP R ODVWUR
GR 3DUDWLL H SDWURFLQDYDP LQ~PHUDV IHVWDV QR YROXPH Pi[LPR
GRV DPSOLILFDGRUHV FRPXQLFDGRV LQWHUPLQiYHLV QR UiGLR H
H[FHVVRVQRFRQVXPRGH HOHWULFLGDGHD ERUGR TXDQGR RV PHVHV
GHHVFXURFKHJDUDPHPWRWDOSD]
2 SUREOHPD GD FRQGHQVDomR FRQJHODGD QDV JDL~WDV IRL
UHVROYLGR GH PDQHLUD LPSHFiYHO 8VDU YLGURV GXSORV QD
FRQVWUXomR QmR HUD XPD LGpLD HILFLHQWH H HX SUHIHUL WUD]HU XP
ILOPH SOiVWLFR SDUD DSOLFDU LQWHUQDPHQWH QDV PROGXUDV FRP ILWD
DGHVLYDGHGXSODIDFH6ROXomRVLPSOHVHJHQLDO$VVHWHMDQHODVGD
WRUUH WLQKDP XP DQHO PHWiOLFR LQWHUQR TXH IRUPDYD JHOR SRU
FRQGXomRGHWHPSHUDWXUDHDtXVHLXPDVROXomRGLIHUHQWH&RUWHL
SHUILV TXDGUDGRV GH GXDV SROHJDGDV GH VW\URIRDP R PHVPR
PDWHULDO DSOLFDGR HP WRGR LVRODPHQWR GR EDUFR H DSOLTXHL

LQWHUQDPHQWH 4XDQGR ILFRX SURQWR R VHUYLoR FRQVWDWHL XP

JDQKR GH TXDVH & QD WHPSHUDWXUD LQWHUQD 8PD HQRUPH
HFRQRPLDGHFRPEXVWtYHOSDUDDTXHFLPHQWR
$ ~QLFD GLVWUDomR LPSHUGRiYHO IRL R ~OWLPR EDQKR TXH WRUQHL
(VTXHFL GH GUHQDU R DTXHFHGRU HOpWULFR D iJXD FRQJHORX HP
VHJXLGD H &5$&. 2 FKXYHLUR H[SORGLX )L] D PHVPD EHVWHLUD
FRPRFKXYHLURHOpWULFRGHUHVHUYDHLQDXJXUHLHQWmRREDQKR
GHWLQDQDSURDDRILQDOPXLWRPHOKRUHPDLVGLYHUWLGRTXHDV
UiSLGDVFKXYHLUDGDV1DYHUGDGHQmRKDYLDPDLViJXDOtTXLGDQRV
WDQTXHV RX FLUFXODQGR QDV WXEXODo}HV FRQJHODGDV H R SUREOHPD
PDLRU GH FDGD EDQKR HUD IDEULFDU iJXD FRP DQWHFHGrQFLD
UHFROKHQGRQHYHQRFRQYpVRXVREUHRPDUSDUDVHUGHUUHWLGDQR
DTXHFHGRU
$ODYDJHPGDVURXSDVHUDVHPG~YLGDRSLRUVHUYLoR0XLWRPDLV
GR TXH SDVVDU XP GLD LQWHLUR EDWHQGR GHQWHV QD FDVD GH
PiTXLQDV WURFDQGR RV yOHRV GR PRWRU RX HQJUD[DQGR RV
FRPSRQHQWHVVHQVtYHLV3HORPHQRVTXDWURGLDVGHIDEULFDomRGH
iJXDHUDP QHFHVViULRV SDUD S{U HP IXQFLRQDPHQWR D ODYDQGHULD
0RUULD GH VDXGDGHV GRV GLDV GH YHUmR TXDQGR H[HUFLD D LQJUDWD
SURILVVmRGHODYDGHLUDQRDOWRGDVSHGUDVGHyFXORVHVFXURVHVHP
FDPLVD XVDQGR D SLVFLQD GH iJXD FRUUHQWH DJRUD VRWHUUDGD VRE
WUrVRXTXDWURPHWURVGHQHYH
2 JHOR IRUPDGR QR FRQYpV QRV GLDV GH FDORU HQFRQWURX
WDPEpPXPDVROXomR1mRPHOHPEURTXHPIRLDDOPDEULOKDQWH
TXHPHREULJRXDOHYDUXPPDUWHORGHERUUDFKHLURXPGHVVHVGH
FDPLQKmR XPD FRQYLQFHQWH PDUUHWD GH ERUUDFKD )RL R PHLR
PLODJURVR TXH HQFRQWUHL SDUD PH OLYUDU GR JHOR DFXPXODGR VHP
GHPROLU FRPSOHWDPHQWH R 3DUDWLL 'XDV KRUDV GH SDQFDGDULD
IXULRVD FRP D PDUUHWD GH ERUUDFKD RV FDEHORV YRDQGR
PDOGL]HQGR R FDORU GH 2& VRE R ROKDU VXUSUHVR GH DOJXQV
SLQJLQV TXH VHPSUH VH DSUR[LPDYDP FRP R EDUXOKR GHVVDV
PDQLIHVWDo}HVHSURQWR8PQRYREDUFR'HSRLVpFODURUHVWDYD
YDUUHU WRGRV RV FDFRV PLVWXUDGRV FRP QHYH DQWHV TXH FRODVVHP
QR FRQYpV RXWUD YH] (VWH VHUYLoR WRGR DGTXLULX XP QRPH
LQWHUHVVDQWHFRQVXOWDDRDQDOLVWDGD/DXUD

&HUWDYH]PXLWRWHPSRDWUiVHXEULJXHLQXPViEDGRGHPDQKm
FRPXPDDPLJDD/DXUD)DO]RQLWDUGHGRPHVPRGLDHODPH
HQFRQWURXIXULRVDQXPDYLODHPIUHQWHjFDVDGHRXWURDPLJRR
%HWR +DHQHO SUHSDUDQGR XPD VXSHUIHVWD MXQLQD 1R PHLR GR
SiWLR KDYLD Ki GpFDGDV XPD PDQFKD GH FRQFUHWR LUUHPRYtYHO
%UDYD HOHJDQWtVVLPD H HQLJPiWLFD FRPR VHPSUH HOD GHVFHX GR
FDUURVHPIDODUQDGDWRPRXXPDPDUUHWDGHXQVFLQFRTXLORVH
HPTXLQ]H PLQXWRV GHX XP VKRZ GH GHPROLomR MDPDLV YLVWR DWp
HQWmR/DVFDVGHFRQFUHWRYRDQGRSRUWRGDSDUWHFDEHORVQRDU
JROSH HP FLPD GH JROSH DWpD SODFD GH FRQFUHWR VH WUDQVIRUPDU
HP Sy GLDQWH GRV YL]LQKRV ERTXLDEHUWRV 4XDQGR HOD DWLURX D
PDUUHWD GH ODGR RIHJDQWH H GHVFDEHODGD R %HWR VHP HQWHQGHU
GLUHLWRRTXHVHSDVVDYDSHUJXQWRX
2TXHDFRQWHFHX/DXUD"
1DGD HOD UHVSRQGHX PH ROKDQGR H DUUXPDQGR R FDEHOR
HFRQRPL]HLGH]SDXVGHDQiOLVH7FKDXHIRLHPERUD
2 DQDOLVWD GD /DXUD WUDEDOKRX PDLV GH XPD YH] SRU VHPDQD
QHVVHPrVGHPDLRGHPXLWDVQHYDVFDVFDORUHUHFRQJHODPHQWRV
0DVHQFRQWUHLHVVDHVWUDQKDIRUPDGHSD]FKHLDGHIHUUDPHQWDVH
SDUDIXVRV HVSDOKDGRV SHOR FKmR UHIRUPDV PRGLILFDo}HV ILRV
FDERVSRUWRGDSDUWHHVTXLVHWUHQyVHPSLOKDGRVQRODGRGHIRUD
WXERV VHP ILP UDVWURV QD QHYH HP WRGDV DV GLUHo}HV SLOKDV GH
OLYURV D VHUHP OLGRV LQYHQo}HV LGpLDV H OLVWDV GH LWHQV TXH
IDOWDYDPSDUDRSODQRDLQGDVHFUHWR
1R ILP GR PrV QXP GRV UDURV GLDV FRPSOHWDPHQWH FDOPRV
DQRWHL QR GLiULR j SiJLQD  4XH VDXGDGH GR VRO QmR WLQKD
SHUFHELGRRWHXVXPLoR
8PDOXDHVSHWDFXODUGXUDQWHERDSDUWHGRGLD1mRKDYLDPDLVGLD
H HX PDO WLQKD SHUFHELGR 2 FpX DYHUPHOKDGR H FULVWDOLQR SRU
DOJXPDVKRUDVHXPDORQJDQRLWHHPVHJXLGD3{UHQDVFHUGRVRO
UHXQLGRVQXP~QLFRHEUHYHHVIRUoRGHOX]SUy[LPRDRPHLRGLD
YHUGDGHLUR &DPLQKDYD HP DOWD YHORFLGDGH SDUD R FHQWUR GR
ORQJR LQYHUQR R PLGZLQWHU GD\ H DV PLQKDV SUHYLV}HV
PHWHRUROyJLFDVQmRFLHQWtILFDVSHUGHUDPRVHQWLGR

5HG VN\ LQ WEF QLJKW VDLORUV GHOLJKW5HG VN\ LQ WEF PRUQLQJ VDLORUV
ZDUQLQJ
QmR VLJQLILFDYDP PDLV QDGD 0DQKm H HQWDUGHFHU HUDP DJRUD
SUy[LPRV FRORULGRV H TXDQGR D OXD VH HUJXLD D QRLWH HUD PDLV
FODUDTXHRGLD$GHXVyFXORVHVFXURV$WpRSUy[LPRYHUmR
$ KLVWyULD TXH HX QmR VDELD p TXH QR HVFXUR H WHQHEURVR
LQYHUQR SRODU Ki PDLV OX] GR TXH VH LPDJLQD 2 PDU FRP D
VXSHUItFLH JHODGD H FREHUWD GH QHYH UHIOHWH TXDOTXHU SLQJR GH
FODULGDGHHPHVPRQDIDOWDGHOXDRFpXHVWUHODGRID]LDH[FHOHQWH
FRPSDQKLDSDUDORQJDVFDPLQKDGDV*HOHLUDVSHULJRVDVGDVTXDLV
DQWHV QXQFD SRGHULD PH DSUR[LPDU DJRUD HUDP LQRIHQVLYRV
IDQWDVPDVDSULVLRQDGRVSHORPDULOXPLQDGDVSHORUHIOH[RGROXDU
$ QHYH YDUULGD SHOR YHQWR IUHTHQWH H IRUWH WRUQRXVH HVFDVVD
DSHQDV DFXPXODGD HP WHUUD ILUPH ,QDXJXUHL HQWmR XP VHUYLoR
UHJXODU GH WUDQVSRUWH GH QHYH SDUD PLQKD IiEULFD GH iJXD GRFH
3X[DQGRFRPHVTXLVXPWUHQy~OWLPRPRGHORSUHVRjFLQWXUD
1RLQtFLRGHMXQKRDWHPSHUDWXUDHQILPFDLX XP SRXFR DWp
& 2 WHPSR ERP H R FpX DEHUWR YROWDUDP 8PD OXD
H[WUDRUGLQiULDLQYDGLXPHXVGRPtQLRVHQDWHUoDIHLUDDSULPHLUD
GRPrVTXDVHSHQVHLTXHVHULDREULJDGRDXVDUyFXORVGHOXD
(P YH] GH LU GLULPLU IHOL] XP ORQJR SDVVHLR SDVVDQGR SHOR
SULPHLUR GRV SLFRV TXH DYLVWDYD GR EDUFR QD PLQKD LOKD 1R
DOWRXPDYLVWDHVSHWDFXODU21HXPD\HUHVWDYDEUDQFRPDVQmR
GHYHULD VHU JHOR ILUPH DV EDtDV GRV GRLV ODGRV GD SHQtQVXOD
'DPR\HRVFDQDLVDRIXQGRFRQJHODGRVLPyYHLV/iHPEDL[RD
OX]LQKDTXHILFDUDDFHVDQR3DUDWLLSURMHWDYDDVRPEUDGDVMDQHODV
QD QHYH EUDQFD $ PLQKD WmR FRQIRUWiYHO H TXHULGD UHVLGrQFLD
DPEXODQWH
6DtVHPRVHVTXLVDSHQDVFRPDSiGHDOXPtQLRHSDUDYROWDUDWp
DEDtD'RULDQHVFROKLDHQFRVWDtQJUHPH6HQWHLPHQDSiFRPDV
PmRV QR FDER H RV SpV FRPR IUHLRV GLUHFLRQDLV H GHVOL]HL HP
IXOPLQDQWH YHORFLGDGH DWp SDUDU Oi HPEDL[R Mi QD EDtD
FRPSOHWDPHQWHFREHUWRGHQHYHDRODGRGDIRFDGHZHGGHOOD
SURSULHWiULDGREXUDFRDRODGRGR3DUDWLL(ODHVWDYDVREUHRJHOR

OHYDQWRXDFDEHoDLQGLIHUHQWHjPLQKDSURH]DHFRQWLQXRXTXLHWD
DSHQDVREVHUYDQGR(VWDYDFODURFRPRQRVGLDVGHYHUmRPDVGH
XPDFODULGDGHQHJDWLYDUHIOHWLGDQRPDUFRQJHODGR'HLXPJULWR
PDV QmR KDYLD HFR WDOYH] SRU FDXVD GD QHYH 8PD ILQtVVLPD
QpYRDVXUJLXTXDVHLPSHUFHSWtYHOGHPDGUXJDGDHHPWRUQR GD
OXD IRUPRXVH XP KDOR XP KDORtULV FLUFXQGDQGR D OXD FRP DV
FRUHVGRHVSHFWUR2$QWDUFWLFSLORWGHVFUHYLDQRFDStWXOR2SWLFDO
SKHQRPHQD IHQ{PHQRV OXQDUHV FRPR SDUVHOHQDH OXQDU KDORHV
FRURQDVHDXUHRODV$SHQDVQmRLPDJLQDYDQDGDWmROLQGR
2UD ERODV TXH GRUPLU TXH QDGD )L] XP UiSLGR DWDTXH j
FR]LQKD H VDt FRP WRGR R HTXLSDPHQWR IRWRJUiILFR WHQWDU
DOJXPDVH[SHULrQFLDV3DVVHLKRUDVIRWRJUDIDQGRPXGDQGRYiULDV
YH]HVGHOXJDURWULSp4XDQGRWHUPLQHLRVILOPHVHHVWDYDHPSp
DRODGRGREDUFRVXELQGR D VDFROD GH PDWHULDO QmR VHL SRU TXH
WLUHL D ~QLFD PiTXLQD DLQGD FRP ILOPH XPD 1LNRQRV SDUD
PHUJXOKRHPHDIDVWHLSDUDD~OWLPDH[SRVLomR7UrVSDVVRVSDUD
WUiV H 3/8)7 FHGHX R JHOR H DIXQGHL FRP PiTXLQD H WXGR
1HPWLYHWHPSRSDUDXVDURVHVSHWRVTXHFDUUHJDYDQRVSXQKRV
SDUD HVVDV RFDVL}HV 6Dt GD iJXD PDLV UiSLGR TXH XP SLQJLP
YRDQGR SDUD R EDUFR FRP DV ERWDV FKHLDV GH iJXD H DV URXSDV
HQFKDUFDGDV3HVDQGRWRQHODGDVQmRFRQVHJXLGDURDWOpWLFRVDOWR
GH VHPSUH QD ERUGD GR EDUFR H DFDEHL VXELQGR D ERUGR FRPR
XPD IRFD R IDULD (P WULQWD VHJXQGRV HVWDYD SHODGR MXQWR DR
DTXHFHGRU DV URXSDV PROKDGDV SHQGXUDGDV QD HQWUDGD XPD
WRDOKDQDVFRVWDVPHLDVJURVVDVHVHFDVQRVSpVXPDJDUUDIDGH
%RUGHDX[EHPDEHUWDPRUUHQGRGHULU
4XH VRUWH RX PHOKRU TXH DYLVR HVWUDQKR FDLU ORJR FRP D
PiTXLQDVXEPDULQD1DGDFRPRXPEDQKRFRPSXOVyULRSDUDVH
GRUPLUFRPRXPDQMR$FRUGHLQRGLDVHJXLQWHWDUGHRXYLQGRR
9DJDEXQGR R ERWH SHTXHQR TXH MD]LD GHVLQIODGR QR FRQYpV
EDWHQGR FRP R YHQWR LPSDFLHQWH WDOYH] DJXDUGDQGR R GLD HP
TXHKRXYHVVHPDURXWUDYH]TXDQGR"
1mR SHQVDYD QLVVR 1R GLD  GH MXQKR GLD GRV QDPRUDGRV
SHQVDYDHPRXWUDVFRLVDV
1HYHFDLQGRKRUL]RQWDOPHQWHIULRHVFXUR SDVVHL R GLD HPFDVD

SRQGRHPRUGHPRVSDUDIXVRV/LJXHLRJUDYDGRUSDUDUHJLVWUDUR
EROHWLP VLQySWLFR TXH 3DOPHU 6WDWLRQ WUDQVPLWLD SHOR UiGLR HP
FyGLJRV+,3TXDQGRVHPTXHUHUPXGHLRERWmRGDPHPyULDH
FDSWHL XPDHVWDomR GR 6XO GR %UDVLO HP SOHQD&RSD GR 0XQGR
IXWHEROVDLQGRSHODVRUHOKDVGHWRGDVDVIUHTrQFLDVPLODJUHXP
SURJUDPDVHPSpQHPFDEHoDSXUDERHPLDGHORFXWRUHVJD~FKRV
FKHLRV GH KLVWyULDV FDQVDGRV GH EROD H RQGH HUD HVWULWDPHQWH
SURLELGR IDODU QHVVD PRQyWRQD H EXURFUiWLFD GLYHUVmR FKDPDGD
IXWHERO 'HOtFLD GH SURJUDPD JUDYHL XP SHGDoR DR YLYR TXH
GHSRLVQmRSDURXPDLVGHWRFDU
DQGRIITXHWHTXLV
PXLWRHDTXHPTXLVHVWHXPSRXFR4XHEHOH]DMXURTXH
IRLGHFRUDGD2GHWDOKHpRVHJXLQWH{%HOPRQWH)HUQDQGR'Xy
H DPLJRV GD *D~FKD p TXH HOH OHYDQWRXVH H IRL DR SDOFR TXH
ILFDQDVSUR[LPLGDGHVGRQRVVREDQKHLURIUHQWHDRYDVR>ULVRV@
H GHFODPRX DJRUD SUD H[QDPRUDGD 1D FDEHoD WDPEpP
GHFRUDGR*XLOKHUPHGH$OPHLGD0HGiRVRPDtGREDQGROLP
>ULVRV@(XTXHURTXHWXIDoDXPIXQGRPXVLFDOURPkQWLFRH
DJRUDSRUTXHQRGLDGDQDPRUDGDDJHQWHWHPTXHKRPHQDJHDUD
H[QDPRUDGD>ULVRV@GHYLQWHDQRVDWUiVGHTXLQ]HDQRVDWUiV
GHFLQFRDQRVDWUiVHGHGRLVGLDVDWUiVSRUTXHRURPSLPHQWRp
TXDVH VHPSUH LQH[SOLFiYHO QR DPRU (QWmR ERWD XP IXQGR Dt
$JRUDSUDH[QDPRUDGD0LQKDPHOKRUOHPEUDQoDpHVVHLQVWDQWH
QR TXDO SHOD SULPHLUD YH] PH HQWURX SHOD UHWLQD WXD VLOKXHWD
SURYRFDQWH H ILQD FRPR XP SXQKDO 'HSRLV SDVVDVWH D VHU
XQLFDPHQWHDTXHODTXHDJHQWHVHKDELWXDDDFKDUDSHQDVEHODH
TXHpTXDVHEDQDO$JRUDTXHWHWHQKRHPPLQKDVPmRVHVHL
TXHRVWHXVQHUYRVVHHQIHL[DPWRGRVHPPHXVGHGRVHRVWHXV
VHQWLGRV VmR FLQFR EULQTXHGRV FRP TXH EULQTXHL $JRUD TXH
QmRPDLVPHpVLQpGLWDDJRUDTXHFRPSUHHQGRTXHWDOFRPRHX
WH YLUD RXWURUD QXQFD PDLV WH YHUHL $JRUD TXH GH WL SRU
PXLWR TXH PH GrV -i QmR PH SRGHV GDU D LPSUHVVmR TXH PH
GHVWH $ SULPHLUD LPSUHVVmR TXH PH IL]HVWH /RXFR WDOYH]
7HQKRFL~PHGHTXHPQmRWHFRQKHFHDLQGD(FHGRRXWDUGHWH
YHUiSiOLGDHOLQGDSHODSULPHLUDYH]/LQGR*XLOKHUPHGH

$OPHLGD>DSODXVRV@$SDUWHPDLVERQLWDpDTXHOD6DQWDQD
RSURJUDPDWiFRPHoDQGRHPDOWRDVWUDOQRGLDGRVQDPRUDGRV
GDTXL D SRXFR WHP TXH SUHSDUDU Dt D QRVVD $OFLRQH TXH TXH HX
IDoR DPDQKm )HUQDQGR 'Xy" %RP GLD %UDVLO %XRQ JLRUQR
,WiOLD&LQFRKRUDVHWULQWDHTXDWURPLQXWRVPHLDQRLWHHWULQWDH
TXDWUR-iYROWDPRV
9LEUDQGRFRPRYHQWRQXPDUDMDGDGHSpVVLPDtQGROHRFDVFR
GHVSUHQGHXVHGRJHORHGHVOL]DQGRVREUHVXDI{UPDFRPHoRXD
GHLWDUVH FDGD YH] PDLV 'LYHUVDV YH]HV R LQFOLQ{PHWUR PDUFRX
YLQWH H FLQFR JUDXV 0XLWR HVWUDQKR EDODQoDU GH PRGR WmR
YLROHQWR VHP VDLU GR PHVPR OXJDU DSHQDV HVFRUUHJDQGR QXPD
EDFLDGHJHOR'HVOLJXHLRUiGLRID]LDPXLWREDUXOKR2OHPHPH
SUHRFXSDYDID]HQGRHVIRUoRVHVWUDQKRV'HYHULDWrORUHPRYLGR
PDVHUDWDUGH9HQWRHQVXUGHFHGRUHJHODGRHVFXULGmRFRPSOHWD
4XHPPDLVVRIUHXQRLQWHULRUIRLPLQKDKRUWDGHEURWRVGHDOIDID
PR\DVKLHQDERVTXHTXDVHGHFRORXHPGLUHomRjSDUHGH2YHQWR
XP DXWrQWLFR EOL]]DUG LQVLVWLX SRU XPDV GH] KRUDV VHP FDXVDU
PDLRUHV HVWUDJRV $ WHPSHUDWXUD DEDL[RX HP VHJXLGD H WXGR
YROWRXDRQRUPDO
0DV QD YpVSHUD GR PLGZLQWHU GD\  GH MXQKR R FDORU YROWRX H
GHVVD YH] EHP DFRPSDQKDGR 9HQWRV RXWUD YH] IRUWHV H
LQIHOL]PHQWH PDUp DOWD $ EDtD WRGD GHVORFRXVH XP SRXFR H
HQRUPHVUDFKDGXUDVVXUJLUDPQDVXSHUItFLH23DUDWLLGHVSUHQGHX
VHGHVXDEDFLDHFRPHoRXDJROSHDUjVYH]HVDTXDVHVXELUVREUH
D SODFD TXH HQILP UDFKRX 83$ &DGD WUDQFR (QFUHQFD GHVVD
YH]3HGDoRVJURVVRVHJLJDQWHVFRVGHJHORVVROWRVHQURVFDQGRVH
QRVFDERVEDWHQGRFRPYLROrQFLDHQFDL[DGRVHQWUHVLFRPRXP
JLJDQWHVFR TXHEUDFDEHoDV FRP DOJXPD IROJD HQWUH DV SHoDV
(VWiYDPRV$XWXDQGRRXWUDYH]QXPHOHPHQWRFRQIXVRTXHQmR
HUD H[DWDPHQWH PDU H QmR EDVWDVVH D FRQIXVmR R YHQWR TXH
VRSUDYDGHQRURHVWHHPSXUUDQGRWRGRVRVSHGDoRVGDEDtDSDUD
GHQWUR YLURX GH XPD YH] SDUD VXGRHVWH OHYDQGR HPERUD SHoDV
GRTXHEUDFDEHoDVTXHVXELDPQDVSHGUDVRXVHDFXPXODYDPQR
FDQDO GH 1HXPD\HU &RP R EDUFR VROWR D WUDMDGD RV LPSDFWRV
SDUHFLDP PDLV IRUWHV 2 3DUDWLL VXELD FRQWUD XPD LOKD RX XPD

SODFDHVFRUUHJDYDSDUDWUiVHEDWLDHPRXWUDRXPHOKRURSREUH
OHPHEDWLD'HVFRQHFWHLRVFDERVGDURGDGHOHPHSDUDHYLWDUXP
HVWUDJRPDVQmRVDELDRTXHID]HUGDSRUWDGROHPH5HPRYr
OD QR PHLR GDTXHOD FRQIXVmR" 2X IL[iOD" 1mR WLQKD D PHQRU
LGpLD3HODVHJXQGDYH]PHDUUHSHQGLGHQmRWHUGHVPRQWDGRWXGR
DQWHVGRPDXWHPSR3DFLrQFLD
'RLV GLDV GH FDRV SDQFDGDV GXDV LOKDV JLJDQWHVFDV GH JHOR
FRODGDV QRV FDERV GH SURD H SRSD TXH QmR KDYLD FRPR VROWDU
WRQHODGDV DUUDVWDQGR R EDUFR H ID]HQGR RV FDERV JULWDUHP VHP
SDUDU2OHPHID]LDWDQWREDUXOKRTXHUHVROYLEULOKDQWHLGpLD
SUHQGrORSHODFDQD)LFRXTXLHWRDOJXQVVHJXQGRVH&5$&.
SDUWLXVH D FDQD FRPR XP ELVFRLWR XP WXER PHFkQLFR GH GXDV
SROHJDGDV GH GLkPHWUR FRP SDUHGH GH PHLD SROHJDGD XP
PRQVWUR1DGDJUDYH(XWLQKDPDLVGXDVFDQDVGHUHVHUYDTXHR
(GXDUGR PDOXFR UHVROYHUD ID]HU SRU SUHFDXomR 0DV
GHFLGLGDPHQWH QmR JRVWHL GH YHU XP SHGDoR GR PHX OHPH
WUDQVIRUPDGRHPELVFRLWR3HQVHLPXLWRQHVVHVGRLVGLDVOXWDQGR
FRPFDERVJHORVHR]XQLGRHQVXUGHFHGRUGRYHQWR
$ SDUWH PDLV GHOLFDGD GDV H[SHULrQFLDV GH LQYHUQDJHP UHDOL]DGDV
DWpHQWmRSRUQDYLRVQXQFDIRUDDSUHVVmRGRJHORSRUVLVyRX
VHMDDH[SDQVmRTXHVRIULDGXUDQWHRFRQJHODPHQWR2(QGXUDQFH
RQDYLRGH6KDFNOHWRQUHVLVWLXGLDVGHULYDQGREORTXHDGRQR
PDU FRQJHODGR GH :HGGHOO DWp VHU DEDQGRQDGR 2 )UDP R
UHYROXFLRQiULR QDYLR GH 1DQVHQ GHVHQKDGR SHOR JHQLDO &ROLQ
$UFKHUSDUDLQYHUQDJHQVDQWHVGHYLDMDUFRP$PXQGVHQDRSyOR
VXO SDVVRX XP WRWDO GH VHWH DQRV GHULYDQGR QR JHOR iUWLFR HP
GXDVH[SHGLo}HVDIDPRVDYLDJHPGHDFRP1DQVHQH
DVHJXQGDVRERFRPDQGRGH2WWR6YHUGUXSGHD2V
SULQFLSDLV QDYLRV SRODUHV GD pSRFD KHUyLFD GD H[SORUDomR
DQWiUWLFD IRUDP IRJXHLURV RX EDOHHLURV QRUXHJXHVHV R %HOJLFD GH
*HUODFKH DQWHV FKDPDGR 3DWULD R (QGXUDQFH GH 6KDFNOHWRQ R
*DXVVDOHPmRWDPEpPGHVHQKRGH&ROLQ$UFKHURXR/H)UDQoDLV
H R 3RXUTXRL 3DV" DPERV GR GU &KDUFRW 7RGRV HOHV GHL[DUDP
FODURHPVXDVLQYHUQDJHQVTXHRSHULJRQmRHVWiQDFRPSUHVVmR
SDFtILFDGRJHORPDVQRPRYLPHQWRGHSODFDVTXDQGRRJHORHVWi

SDUWLGRRXVROWRRXVHMDRGHJHORDSyVXPDLQYHUQDJHPpPXLWR
PDLV FUtWLFR GR TXH R FRQJHODPHQWR e FODUR TXH D LQFOLQDomR
QHJDWLYDGRFDVFRDMXGDQRFDVRGHXPDFRPSUHVVmRSURORQJDGD
H[SXOVDQGRREDUFRSDUDFLPDPDVDMXGDSULQFLSDOPHQWHQRFDVR
GH FKRTXHV ODWHUDLV ID]HQGR R JHOR GHVFHU RX R EDUFR VXELU
6LWXDomR GHOLFDGD SDUD TXDOTXHU EDUFR H TXH HX Vy SHQVDYD
HQFRQWUDUQRLQtFLRGRYHUmRVHJXLQWH
1mR JRVWHL PXLWR GD EUXWDOLGDGH GHVVH GHJHOR SURYLVyULR
WRWDOPHQWHIRUDGHHVWDomR 2V GRLV GLDV FXVWDUDP PDLV D SDVVDU
GRTXHRVVHLVPHVHVGHVGH-XUXPLULPHDPLQKDWmRDJXDUGDGD
IHVWD GH PLGZLQWHU GD\ QR GLD  DFDERX QmR DFRQWHFHQGR SRU
IDOWDGHJHORHKXPRU0DVQRWHUFHLURGLDTXDQGR\HVFkQGDOR
HyOLFRWHUPLQRXHDEDtD'RULDQJDQKRXXPUHYHVWLPHQWREUDQFR
H ILUPH WRWDOPHQWH QRYR KDYLD XP FDPLQKDGR GH PRWLYRV SDUD
FRPHPRUDo}HV
$ PHWDGH GR PHX VRQKR DQWiUWLFR HVWDYD UHDOL]DGD FRP D
SDVVDJHP GR VROVWLFLR &RPR VH DWUDYHVVDVVH R SRQWR PDLV
SURIXQGRGHXPYDOHDWUDMHWyULDFHOHVWHGRVROFRPHoDULDDVXELU
D FDGD GLD DWp R DVWUR YROWDU D DSDUHFHU QR PHX KRUL]RQWH $
RXWUDPHWDGHGRPHXVRQKRDLQGDHVWDYDORQJH
2 3DUDWLL QHVVDV TXDUHQWD H RLWR KRUDV VHP ILP PRVWURX VXD
IRUoD 3ODFDV GH JHOR GH PLOKDUHV GH WRQHODGDV HVWDYDP
HPSLOKDGDV FRPR FDUWROLQD QXP FDQWR GD EDtD DSHQDV D XPD
FHQWHQDGHPHWURV$WLQWDGRFDVFRTXHVHGHVSUHQGHUDDSHQDV
QROXJDUGRVFKRTXHVGHL[RXFODURTXHGLILFLOPHQWHXPFDVFRHP
RXWURPDWHULDOTXHQmRRDOXPtQLRWHULDDJHQWDGRWmREHP1mR
KDYLD DOpP GH PDUFDV QD SLQWXUD H GRV DQRGRV GH ]LQFR
DUUDQFDGRV QHP XPD Vy GHIRUPDomR LPSRUWDQWH 2 OHPH TXH
EDWHXVHPSDUDUGHPRGRWmRLQWHQVRHRULJLQDOTXDQWRDEDWHULD
GH -RH 0RUHOOR HP 7DNH )LYH DWp SHUGHU XPD GDV EDWXWDV D
FDQDSULQFLSDOHVWDYDLQWDFWR
3DVVHL GXUDQWH HVVH ORQJR FRQFHUWR PLQXWRV LQWHUPLQiYHLV
VXDQGRIULRGHVHMDQGRWHUULYHOPHQWHHVWDUKRUDVRXGLDVjIUHQWH
SDUD HVFDSDU GD WRUWXUD GD HVSHUD GD DQJ~VWLD GH QmR VDEHU
TXDQWRWHPSRGDWHQVmRGHWHUGHDJHQWDUDWpSDVVDU0DVQmR

Ki PHLR 7DOYH] VHMD H[DWDPHQWH HVWH R YHUGDGHLUR SUD]HU GH VH

DWUDYHVVDUWHPSHVWDGHV6yVHDOFDQoDRERPWHPSRSDVVDQGRSRU
WRGRVRVVHJXQGRVTXHYrPDQWHV1mRKiFRPRFRUWDUFDPLQKR
6y YHULD R VRO RXWUD YH] TXDQGR SDVVDVVH SRU WRGRV RV GLDV GR
LQYHUQR VHP SXODU QHQKXP ( QmR Ki FRPR GDU VDOWRV 6y
UHWRUQDULD D 3DUDW\ SHUFRUUHQGR FDGD XP GRV JUDXV GH ODWLWXGH
FDGDPLOKDGRFDPLQKRDWpOi
2V GLDV WRUQDUDPVH OXJDUHV DV KRUDV H PLQXWRV SHGDoRV H
IUDo}HV GHVWHV OXJDUHV H R WHPSR TXH DQWHV HX PHGLD QXP
FDOHQGiULRQmRSRGLDPDLVVHUFRQWDGR(UDDOJRTXHFRUULDXP
YHtFXOR YHOR] VHP IUHLRV TXH SDVVDYD VHP SDUDU SRU WRGRV RV
OXJDUHV8PYHtFXORYHUPHOKRGRTXDOHXHUDR~QLFRSDVVDJHLUR


228752/$'2'2*(/2
'H]HVVHWH VHUSHQWHV H GXDV FREULQKDV GHYRUDQGR D PLQKD
DGRUDGDFKDYHGHIHQGDMDSRQHVD4XHGHVDVWUH0DVMiHUDWHPSR
GHID]HUXPDH[SHGLomRGHFDoDQR,QVWLWXWR%XWDQWm%RDSDUWH
GRVREMHWRVPLVWHULRVDPHQWHGHVDSDUHFLGRVDERUGRFRPFHUWH]D
KDYLDPFDtGRHQWUHRVUpSWHLV GR ,QVWLWXWR  R FRFNSLW FHQWUDO
GR 3DUDWLL TXH DEULJDYD D URGD GH OHPH H SDUD RQGH FRQYHUJLDP
WRGRV RV FDERV GH PDQREUD GR EDUFR QXP OD\RXW GH FRQYpV
HVSHFLDOPHQWHHVWXGDGRSDUDDQDYHJDomRHPVROLWiULRH[FHomR
GDYHODSULQFLSDOTXHHXSUHIHULDUHJXODUMXQWRDRPDVWURWRGDVDV
PDQREUDV GR EDUFR HUDP FRQWURODGDV GDOL HP VHJXUDQoD H DR
DEULJR GDV RQGDV 3DUD FDGD PDQREUD XP FDER GH]HQRYH QR
WRWDO TXH QRV GLDV GH JUDQGHV YHOHMDGDV H PRYLPHQWDomR
WRUQDYDPVH PDLV RX PHQRV SHoRQKHQWRV HQURODQGRVH HQWUH
VLRXjVYH]HVDJDUUDQGRPLQKDVERWDV'XUDQWHRLQYHUQRFRPR
EDUFRSDUDGRR,QVWLWXWRWRUQRXVHLQRSHUDQWHHWUDQVIRUPRXVH
QXPDHVSpFLHGHSRoRRQGHHXHVSHWDYDRVHVTXLVTXDQGRYROWDYD
SDUDFDVDRXGHL[DYDEDOGHVSiVSLFDUHWDVHLQVWUXPHQWRVPHQRV
GHOLFDGRV (VWDYD VHPSUH FREHUWR GH QHYH H TXDOTXHU SHTXHQR
REMHWRTXHFDtVVHDOLGHVDSDUHFLDHQWUHRJHORHDVVHUSHQWHVTXH
HVWDYDPQRIXQGR(XSRGHULDGHVDUPDUR3DUDWLLUHPRYHUWRGDV
DV YHODV GREUiODV UHWLUDU WRGRV RV FDERV RUJDQL]DU DV
VHUSHQWHV H JXDUGDU WXGR GHQWUR GR EDUFR 0DV RQGH" &RP
FHUWH]DQmRQRVDOmRRQGHHXUHVLGLDHTXHHVWDYDGHOLFLRVDPHQWH
DTXHFLGRHPDLVRXPHQRVHPRUGHP2YROXPHGHYHODVHFDERV
VHULD HQRUPH H R WUDEDOKR PDLRU DLQGD (PERUD YHOHMDGRUHV
H[FHVVLYDPHQWHFDWyOLFRVGR%UDVLOWLYHVVHPJDUDQWLGRTXHRIULR
GHVWUXLULD WRGRV RV Wr[WHLV TXH ILFDVVHP IRUD GR EDUFR FRPR
FDERVHYHODVHXVDELDTXHPXLWRSLRUVHULDPDQXVHiORVQRIULR
VR]LQKR JXDUGDQGR H GHVJXDUGDQGR 'HL[HL WXGR H[DWDPHQWH
FRPR QR GLD HP TXH FKHJXHL DSHQDV FRP SURWHWRUHV GH UDLRV
XOWUDYLROHWD $V YHODV ILFDUDP QRV HQURODGRUHV WXGR SURQWR SDUD

SDUWLUHHVWDYDFRQWHQWHSRULVVR
2,QVWLWXWR%XWDQWmQmRIRLSRXSDGRHVXFXPELXDXPDGHYDVVD
QRVHXDFHUYR$FKDYHGHIHQGDTXHQDYpVSHUDHXHVTXHFHUDQD
ERUGDGRSRoRORJRDSyVUHJXODURVELQGLQJVGRVHVTXLVGHYLDWHU
VLGRVXJDGDSDUDGHQWURSHODQHYHTXHFDtUDjQRLWH5HPRYHQGR
QHYHJHORHVHUSHQWHVSHWULILFDGDVDEULQGRFDPLQKRFRPSiH
SLFDUHWDIXLGHVFREULQGRSHoDVDUTXHROyJLFDVGHJUDQGHLQWHUHVVH
XP SDFRWH VHPLDEHUWR GH ERODFKDV TXH HX GDYD SDUD RV
DOEDWUR]HVGR'UDNHDWDPSDGHXPDGDVREMHWLYDVVXPLGDKDYLD
PHVHV XP JDUIR R UROLQKR GH DUDPH LQR[ PDFLR TXH HX
SURFXUDYD GHVHVSHUDGDPHQWH XPD OXYD yUIm GH QHRSUHQH PDV
QDGDGDFKDYH
+DYLDXPDFODULGDGHLQWHQVDQRFpXFRPDVSHFWRGHFUHS~VFXOR
/RJR ORJR R VRO UHWRUQDULD H HQTXDQWR LD DSURIXQGDQGR DV
HVFDYDo}HV  j SURFXUD GD FKDYH  SHUFHEL XPD PRYLPHQWDomR
LQFRPXP HQWUH RV JHQWRRV 'XUDQWH RV GLDV WHPSHVWXRVRV GH
MXOKR HOHV KDYLDP VH UHWLUDGR SDUD DV SUR[LPLGDGHV GD LOKD
&DVDELDQFD H DRV SRXFRV YLQKDP UHWRUQDQGR SDUD SHUWR GR
3DUDWLL 3ULPHLUR IRL XP TXH SDVVRX DR ODGR GR EDUFR H Vy VH
GHWHYH SRU DOJXQV VHJXQGRV SDUD REVHUYDU RV JROSHV TXH HX
DSOLFDYDFRQWUDRVFDERVFRQJHODGRV'HSRLVRXWURV WUrV YLHUDP
GD GLUHomR RSRVWD GR ODGR GD EDtD SRU RQGH TXDVH QXQFD
DQGDYDP 3DUHFLDP PXLWR RFXSDGRV HP DOJXPD PLVWHULRVD
PLVVmR
1mR GLJR TXH RV HQWHQGHVVH SHUIHLWDPHQWH PDV Mi JR]DYD SHOR
PHQRV GH FHUWR UHVSHLWR SRU SDUWH GHOHV 'HPRURX XP ERP
WHPSR DWp DSUHQGHU FRPR QmR SURYRFDU DOJD]DUUDV QDV
YL]LQKDQoDVTXDQGRGHYLDDWUDYHVVDUVHXVGRPtQLRV1RFRPHoR
SRUPDLVGHYDJDUTXHHXDQGDVVHFRPRXPHVSLmRSDVVRDSDVVR
DWUiV GD SRUWD HOHV PH IODJUDYDP JULWDYDP H YLQKDP FRUUHQGR
DWUiV$WpSHUFHEHUTXHHOHVLGHQWLILFDPYLVLWDQWHVPXLWRPDLVSHOR
ULWPR GR GHVORFDPHQWR GR TXH SHOD YHORFLGDGH 'HVFREUL TXH
SRGLD SDVVDU SRU HOHV FRUUHQGR FRPR XP PDOXFR GHVGH TXH
LPLWDQGR RV VHXV SDVVLQKRV DFHOHUDGRV FRPR &KDSOLQ HP DOWD
YHORFLGDGH 3RU VRUWH QmR KDYLD WHVWHPXQKDV 1mR VHULD VLPSOHV

SURYDUTXHFRQWLQXDYDQRSOHQRH[HUFtFLRGDVPLQKDVIDFXOGDGHV
PHQWDLVVHXPVHUKXPDQRPHYLVVHQHVVDVKRUDV1mR1RYLUHL
SLQJLP QHP ILTXHL PDOXFR WDPSRXFR HVWDYD VRIUHQGR GH
PRQRWRQLDRXOXWDQGRFRQWUDDWHUUtYHOVROLGmRDQWiUWLFDFRPR
SRGHULDSDUHFHUjGLVWkQFLD
(VWDYD VLP VXUSUHVR WDOYH] XP SRXFR DSUHVVDGR FRPR RV
JHQWRRV TXH SDVVDYDP DR PHX ODGR H LQFULYHOPHQWHEHP (P
VHWHPHVHVQmRPHOHPEUDYDGHGRLVGLDVLJXDLV1DGDGRTXHVH
SDVVDYDDRUHGRUHUDFRPSDUiYHOFRPRTXHMiWLQKDYLVWRDQWHV$
QHYHVHPSUHVHPSUHGLIHUHQWHRJHORGRPDUDJRUDWRWDOPHQWH
LUUHJXODU WHQGR DSULVLRQDGR YiULRV SHGDoRV FRP IRUPDV
DUUHGRQGDGDVHHVWUDQKDV$ FRU GRV GLDV D TXDQWLGDGH GH OX]H
PHVPR D SDLVDJHP VH WUDQVIRUPDYDP VHP FHVVDU *LJDQWHVFRV
LFHEHUJVLDPSDVVDQGRSHOR1HXPD\HUDEULQGRFDPLQKRQRJHOR
FRPHVSHWDFXODUHVWDUGDOKDoRLPSXOVLRQDGRVQmRSHORYHQWRPDV
SHODV FRUUHQWHV IRUWHV VRE R FDQDO 8P GHVVHV PRQVWURV FRP
PDLV GH FLQ]HQWD PHWURV GH DOWXUD QXPD GDV SRQWDV HQFDOKRX j
IUHQWHHWUDQVIRUPRXDPLQKDSDLVDJHPFRPVXDVHVWUDQKDVFRUHV
(PERUD QmR WHQKD D PHQRU LQFOLQDomR SDUD GDQoDU PH
VXUSUHHQGL XPDV GX]HQWDV YH]HV ID]HQGR SURH]DV DUWtVWLFDV DR
VRP GH XP GLVFR PDOXFR GH IRUUy QRUGHVWLQR TXH YHLR SDUDU D
ERUGR e FODUR FRP XP SDQR GH FKmR VRE DV ERWDV SDUD DR
PHVPRWHPSRVHFDUDQHYHTXHWUD]LDSDUDGHQWUR
VYH]HVWUDEDOKDYDFRPRXPHVFUDYRSDUDID]HUDYLGDIXQFLRQDU
1mRGHL[DUDEDJXQoDHDVWDUHIDVVHDFXPXODUHPFRPRQHYHQR
FRQYpV 0DV TXDQGR WHUPLQDYD WXGR PH GLYHUWLD FRPR XP
SUtQFLSH 1DGD IXQFLRQDYD SRU DFDVR  PRWRU DTXHFLPHQWR
HQHUJLD LOXPLQDomR LVRODPHQWR iJXD FR]LQKD H WRGR R UHVWR
H[LJLDPDWHQomRHFXLGDGRFRQVWDQWHV2JUDQGHSUD]HUpTXHQmR
KDYLDWUDEDOKRVLQ~WHLV0HVPRUHVPXQJDQGRDRILQDOGRGLDSRU
QmRWHUFRQVHJXLGRDOFDQoDUDFKDYHGHIHQGDQRJHORVDELDTXH
QRGLDVHJXLQWHRIDULDTXHQDSLRUGDVKLSyWHVHVHXWHULDDWpOi
GRPHVWLFDGRHRUJDQL]DGRWRGDVDVVHUSHQWHV
'H IDWR QD PDQKm VHJXLQWH UHFXSHUHL D PLQKD IHUUDPHQWD H IL]
QR DOPRoR XPD UXLGRVD FRPHPRUDomR 6DODGD IUHVFD FRP DV

YHUGXUDV UHFpPFROKLGDV QD KRUWD H[SHULPHQWDO SL]]D  FRP

PDVVDHVSHFLDOGD3DQLILFDGRUD&RQWLQHQWDOTXHDJRUDWUDEDOKDYD
GXDVYH]HVSRUVHPDQDHTXHLMRIHLWRHPFDVDWRDOKD[DGUH]H
XP ERP YLQKR $ILQDO HUD XP ViEDGR GH ERP WHPSR H JHOR
FDOPR6REWRGRVRVDVSHFWRVDPLQKDUHVLGrQFLDYHUPHOKDHUDXP
OXJDUDJUDGiYHO
+DYLDSULYDo}HVpFODUR0RUULDGHVDXGDGHVGDEDJXQoDGHFDVD
GRV DPLJRV PDOXFRV GDV iUYRUHV TXH SODQWHL QRV OXJDUHV PDLV
PLUDERODQWHVGDVYLDJHQVTXHVHPSUHID]LDPDVQmRHVWDYDGH
PRGRDOJXPVRIUHQGR'HPDOXFRVPHQRVDPLJRVHVWDYDDXPD
SUXGHQWH GLVWkQFLD YLDJHQV QmR IDOWDULDP DWp FKHJDU HP FDVD H
iUYRUHVERPHUDXPDTXHVWmRGHODWLWXGHHSDFLrQFLDDSHQDV
3LORWDYD R WHPSR HP DOWD YHORFLGDGH QD GLUHomR TXH KDYLD
PDUFDGR GHOLFLRVDPHQWH VHP SRGHU GHWrOR RX YROWDU DWUiV
/HPEUHLPH GD FDUWD GR +pOLR 6HWWL TXH WDQWDV YH]HV OL H WmR
LPSRUWDQWH IRL GXUDQWH D WUDYHVVLD SDUD Fi 0LVHUDYHOPHQWH HOD
GHVDSDUHFHUDPHVHVDQWHVSURYDYHOPHQWHHQILDGDHPDOJXPOLYUR
RXFDQWRSDUDQmRSHUGHU
(ODIDODYDVREUHRWHPSR1mR1mRSDUHLQRWHPSRFRPRSHQVHL
TXH IDULD TXDQGR R 3DUDWLL ILFRX LPRELOL]DGR QR JHOR 1mR PH
WRUQHL HVFUDYR QHP VHQKRU GR WHPSR FRPR SHQVDYD R +pOLR
0DVGHVFREULTXHSRGLDFRQGX]LURPHXWHPSRVRPDUWRGRVRV
LQVWDQWHV QXPD ~QLFD GLUHomR 7UDQVIRUPDU RV PHVHV H RV
VHJXQGRVTXHIDOWDYDPHPGLVWkQFLDHPXPOXJDUSDUDVHFKHJDU
2V SRXFRV GLDV HP TXH GHL[HL j GHULYD R WHPSR TXDQGR QmR
VDELDFRPFHUWH]DRTXHIDULDDOpPGHSDUWLUIRUDPGLDVOHQWRVGH
FDOPDULD GH FOLPD WHUUtYHO GH SpVVLPR KXPRU 1mR H QmR 0LO
YH]HV D SHUVSHFWLYD GH HQIUHQWDU D SLRU WHPSHVWDGH GR TXH DV
PRUQDVFDOPDULDVVHPUXPRVHPLUDOXJDUQHQKXP
)RUDP HVVHV p JR]DGR RV ~QLFRV GLDV HP TXH PH VHQWL Vy
4XDQGR GHL[HL RV SODQRV j GHULYD H SHUPLWL TXH DV FRLVDV
DFRQWHFHVVHPVHPVDEHUGHODVRQGHLULDPSDUDU
$JRUD HUD PXLWR GLIHUHQWH 0HVPR TXH IRVVH QXP FHPLWpULR HX
VDELDRQGHDVFRLVDVLULDPSDUDUVHPHGLVWUDtVVHFRPHWHVVHHUURV
RXGHL[DVVHREDUFRjGHULYD6DELDTXHRVROUHWRUQDULDTXHXP

GLDRJHORVHSDUWLULDHPSHGDoRVHHXSRGHULDHQWmRVHJXLU
2 LQYHUQR D YLGD LVRODGD SHOR JHOR QmR HUDP SHUPDQHQWHV (X
QmRKDYLDVLGRDEDQGRQDGRQDEDtD'RULDQ1mRHVWDYDIXJLQGRG

QDGDQHPWHQWDQGRSURYDUPHXVFRQKHFLPHQWRVRXFDSDLGDGH
RX QHJDQGR D VRFLHGDGH GH FRQVXPR 1mR HVWDYD WHQWDQGR PH
FRQKHFHURXVXSHUDURVOLPLWHVGRKRPHPQDGDGHVVDVEREDJHQV
$SHQDVHUDRTXHPDLVGHVHMDYDQRPXQGR8PD~QLFDYH]SRU
XPDQRLQWHLUR6R]LQKR3RUTXr"1mRWHQKRDPDLVYDJDLGpLD
6y VHL TXH HPERUD LOKDGR VROLGmR QmR SDVVHL 7UD]LD SUy[LPRV
FRPRQXQFDSHVVRDVTXHULGDVHDPLJRVHDSURYLVyULDGLVWkQFLD
TXH QRV VHSDUDYD HUD DSHQDV ItVLFD 8PD GLVWkQFLD UHDO H
HPRFLRQDQWH TXH VDELD PXLWR EHP FRPR SHUFRUUHU 8PD
GLVWkQFLD IiFLO GH UHVROYHU $ YHUGDGHLUD VROLGmR D GLVWkQFLD
LQWHULRUHQWUHSHVVRDVjVYH]HVSUy[LPDVRDEDQGRQRDIDOWDGH
XPREMHWLYRGHYRQWDGHRXGHDSRLRGHSRLVGHSDUWLUQDGDGLVVR
FRQKHFL (VWDYD VHJXUR TXH DWp PHVPR FUHGRUHV FRQWDGRUHV H
LQLPLJRV YLQJDWLYRV VH p TXH H[LVWLDP WRUFLDP SHOR PDLV EUHYH
UHWRUQR GR 3DUDWLL &DGD SHoD SDUDIXVR RX GHWDOKH GR PXQGR
RQGH YLYLD OHPEUDYDP R FXLGDGR D SUHRFXSDomR GH DOJXpP 2V
GHWDOKHV GH PDGHLUD TXH R $UQDOGR IH] HP VLOrQFLR FRP
IDUD{QLFDSDFLrQFLDDVPLOKDUHVGHSHFLQKDVHPLQR[LQYHQWDGDVH
IDEULFDGDVSHOR&HOVmRROLYURUDURGD&ULVRVDPXOHWRVMDSRQHVHV
GR,VVDR.RKDUDDRGLVVpLDGDWXUPDGD3HUNLQVSDUDID]HUXPD
SHUIHLWD LQVWDODomR GR PRWRU  FHQWHQDV H FHQWHQDV GH KLVWyULDV
FDVRV DFLGHQWHV HQJUDoDGRV FDULQKR TXH GHPRQVWUDYDP TXH
QHQKXP EDUFR VH ID] VR]LQKR RX TXH XPD WULSXODomR GH XP Vy
QmRpVROLWiULD
1mRSRGHUGLYLGLUPRPHQWRVHVSHFLDLVSRGHULDVHUXPSUREOHPD
PDVKiVLWXDo}HVTXHVHSDVVDPQRPDUTXHVmRSDUDQmRVHUHP
GLYLGLGDV $OJXPDV WmR EHODV H ~QLFDV TXH GHYHP FRQWLQXDU
LQWHLUDVGHQWURGHTXHPDVYrHVyDVVLPVHWUDQVPLWHPLQWHLUDV
2XWUDVGLItFHLVFRPRPHGRHSkQLFRRQGHDVRPDHQWUHSHVVRDV
SRGH QmR DMXGDU 6R]LQKR SRU LQVWDQWHV DSHQDV YL FRLVDV H YLYL
VLWXDo}HV FXMD EHOH]D LQGLYLVtYHO ~QLFD JXDUGDUHL SDUD VHPSUH
3DVVHLSRUHQFUHQFDVTXHQmRGHVHMRSDUDDPLJRQHQKXP(IRL

Vy  SRU HVVHV EUHYHV LQVWDQWHV TXH GXUD XP LQYHUQR  TXH
GHVFREULFRPRID]HURWHPSRFRUUHUSDUDWRUQDUSUy[LPRVWRGRV
RVOXJDUHVHFHUWDVSHVVRDVSRUTXHPVHPRUUHGHVDXGDGHV
e GLItFLO H[SOLFDU FRPR VXUJHP DV LGpLDV V YH]HV SRUUHDomR D
XPDVLPSOHVSDODYUDLPSRVVtYHO
2XYL XPD YH] GH XP FDSLWmR GH QDYLR  SRU VLQDO QDYHJDGRU
VROLWiULRQDVKRUDVYDJDVHTXHFRQKHFLDD$QWiUWLFDDRFRQWDU
VXDV SURH]DV H DYHQWXUDV /i HPEDL[RQDYHJDU Vy LPSRVVtYHO
FRPSOHWDPHQWH LPSRVVtYHO e GHIDWR LQFUtYHO D FDSDFLGDGH GR
VHUKXPDQRHPQmRDFUHGLWDU
2PDLVUHOLJLRVR GRV DQLPDLV WHUUHVWUHV p R PHQRV FUHQWHR TXH
PDLV IDFLOLGDGH HQFRQWUD SDUD QmR PXGDU RSRUVH LQYHQWDU
REVWiFXORV LQWUDQVSRQtYHLV H IURQWHLUDV TXH QR IXQGR WrP D
PHVPDLPSRUWkQFLDTXHXPULVFRGHJL]QRFKmR
+i FHP DQRV DQWHV GD PDUDYLOKRVD FLUFXQDYHJDomR GH -RVKXD
6ORFXPWDOYH]PDVKRMHSRUTXHLPSRVVtYHO"&RPR"
,QWHUHVVDQWHHUHODWLYDHVVDSDODYUD
$Wp Ki PXLWR SRXFR WHPSR XP LQGLYtGXR TXH LPDJLQDVVH XP
REVROHWR IRUQR GH PLFURRQGDV RX FDQWDVVH DV SRVVLELOLGDGHV GR
PDLVUHWUyJUDGRFRPSXWDGRUTXHWHPRVKRMHVHULDH[FRPXQJDGR
H FRQGHQDGR SRU EUX[DULD VHP UHPLVVmR D WUDEDOKRV IRUoDGRV
QDVJDOpV$PDLRUFRQGHQDomRDTXHHVWDPRVVXMHLWRVQRIXWXUR
VHUiSRURPLVVmRSRUTXHPHLRVSDUDVHID]HUPXLWDVFRLVDVOLQGDV
HLPSRVVtYHLVH[LVWHP
$V H[SHULrQFLDV DQWHULRUHV FRP YHOHLURV QD $QWiUWLFDHUDP
IDVFLQDQWHV$WpHQWmRDSHQDVWUrV YHOHLURV KDYLDPLQYHUQDGR QD
$QWiUWLFD 2 ~OWLPR XP VHVVHQWD H FLQFR SpVDXVWUDOLDQR GR GU
'DYLG /HZLV R 'LFN 6PLWK ([SORUHU GHDoR LQYHMRX QDV LOKDV
5DXHUQRRXWURODGRGD$QWiUWLFDQRFKDPDGR6HWRU$XVWUDOLDQR
FRP VHLV SHVVRDV TXDWURKRPHQV H GXDV PXOKHUHV )RL XPD
H[SHULrQFLD SROrPLFD UHFKHDGD GH EULJDV DFXVDo}HV
GHVHQWHQGLPHQWRV 7HFQLFDPHQWH EHPVXFHGLGD PDV QmR HUD
QHQKXPD HPSUHLWDGD TXH HQFKHVVH RV ROKRV GH YRQWDGH 2
PHVPR GU /HZLV IRL R SULPHLUR YHOHMDGRU VROLWiULR D GHVFHU j
$QWiUWLFDHPDERUGRGHXPPLQ~VFXORYHOHLURGHWULQWDH

WUrV SpV  R ,FHELUG 5HFXSHUDGR HP 3DOPHU 6WDWLRQ GXUDQWH R

LQYHUQRUHWRUQRXGHQDYLRQRDQRVHJXLQWHSDUDOHYDUREDUFRDWp
D&LGDGHGR &DER 8P GHVDVWUH GH YLDJHP 5HVWRX XP OLYUR QR
TXDO Gi DEVXUGRV FRQVHOKRV H HQVLQDPHQWRV D WRGRV RV
YHOHMDGRUHVSRODUHVTXHHXFRQVLGHURD%tEOLDGHWXGRRTXH12
VHGHYHMDPDLVID]HUQRPDUHHPEDVHVDQWiUWLFDV
$ LQYHUQDJHP DQWHULRU D VHJXQGD RFRUUHX HP  QD LOKD
3HWHUPDQQ XPDV TXDUHQWD PLOKDV DR VXO GR 3DUDWLL 2 EDUFR
HVWHYH QR 5LR GH -DQHLUR H RV TXDWUR WULSXODQWHV KRPHQV
GHL[DUDPXPUHODWRLQWHUHVVDQWHHVLPSiWLFRGHVXDYLDJHP
0DV D YLDJHP OLQGD TXDVH PiJLFD TXH PH HQFDQWRX IRL D
SULPHLUD GR FDVDO 6DOO\ H -pU{PH 3RQFHWD ERUGR GR 'DPLHQ ,,
YHOHLURIHLWRQRPHVPRHVWDOHLURRQGHQDVFHUDR5DSD1XLHTXH
LQDXJXURX XPD VpULH GH EDUFRV XPD ILORVRILD GH YLGD H XPD
KLVWyULD (X RV FRQKHFL QR 5LR H JDQKHL GR -pU{PH XP YHOKR
DQHP{PHWURTXHJXDUGRDWpKRMH'HSRLVRVHQFRQWUHLFRPRXWUR
FDVDOGHJUDQGHH[SHULrQFLDDQWiUWLFD2OHJH6RSKLHTXHWrPXP
EDUFR JrPHR GR 'DPLHQ ,, R QRWLF 2 -pU{PH XP YHUGDGHLUR
EUHWmR TXH QmR IDOD ID] QDYHJD H D 6DOO\ OLQGD H IRUWH
DXVWUDOLDQDWHUPLQDUDPDLQYHUQDJHPFRPXPILOKRTXHQDVFHXD
ERUGR HP FRPSOHWR LVRODPHQWR R 'LRQ 7LYHUDP PDLV GRLV H
GHVGHHQWmRQXQFDGHL[DUDPGHYROWDUSDUDRJHORVHPSUHFRPR
PHVPR OHQGiULR H HQIHUUXMDGR 'DPLHQ ,, TXH GHVFREULX
GLVFUHWDPHQWH VHP KHURtVPRV WRGRV RV DQFRUDGRXURV XVDGRV
KRMHSRUSHTXHQRVEDUFRVQD$QWiUWLFD
0DLVGRTXHFRQVHOKRVSUHFLRVRVGHOHVHXJDQKHLRYtUXVTXHPH
WURX[HjEDtD'RULDQ
7DOYH] SRU LVVR SDVVDYD RV GLDV FDQWDURODQGR REVFHQLGDGHV
ID]HQGRDUWHVDWRUWRHDGLUHLWRSHQVDQGRVHPSDUDUGHVDILDQGR
WRGDV DV QRLWHV D WHPSHVWDGH GH FDUWDV QiXWLFDV H FiOFXORV TXH
UHLQDYDQDPHVDGHQDYHJDomRQDWRUUH$FDGDGLDPDLVSHUWRH
FHUWRGHSDUWLURXWUDYH]
1RGLDGHMXOKRVH[WDIHLUDjVKRUDORFDORVROUHWRUQRX
DSyV  GLDV GH DXVrQFLD 4XH FRLVD PDLV HVSHWDFXODU R 2OG
-DPDLFD3RUSRXFRVLQVWDQWHVPDVLQHVTXHFtYHO6ROGHYHUGDGH

LOXPLQDQGRR3DUDWLLHQWUDQGRSHODVMDQHODVSURMHWDQGRDVRPEUD
GHLWDGD GRV SLQJLQV QD QHYH 8PD IHVWD 6HWH PLQXWRV GH VRO
8PDHQRUPHHLQHVTXHFtYHOIHVWDYROWDUDYLYHUFRPVRO0HVPR
QmRYHQGRVROQHQKXPDSHQDVVDEHQGRTXHHOHHVWiOi
,QDXJXUHLDQRYDFDQDGHOHPHFXMRUHSDURWRPRXGXDVVHPDQDV
GHWUDEDOKRHRVHVTXLVFDQDGHQVHVTXHVHUYLDPSDUDFURVVFRXQWU\H
GRZQ KLOO DR PHVPR WHPSR )XL DR VXSHUPHUFDGR QR GHSyVLWR
GDSURDHIL]DIHLUDGDVHPDQDHDVFRPSUDVGR RLWDYR PrV
QDV TXDLV KDYLD PXLWRV GRFHV LQWHUHVVDQWHV H QRYLGDGHV 1R
ViEDGR HQILP FULHL FRUDJHP H PHUJXOKHL QRV SRU}HV GR 3DUDWLL
SDUD ID]HU XP EDODQoR GRV FRPEXVWtYHLV &DGD FDUJD GH YLQWH
OLWURVGHGLHVHOSDUDRDTXHFHGRUSHUPLWLDHPPpGLDRQ]HGLDVGH
YLGDFRQIRUWiYHOXPFRQVXPRDSUR[LPDGRGHVHVVHQWDOLWURVSRU
PrV +DYLD DLQGD FRPEXVWtYHO SDUD GH] PHVHV GH DTXHFLPHQWR
VHP UDFLRQDPHQWR 1RV GRLV WDQTXHV SULQFLSDLV D PLVWXUD
GLHVHOTXHURVHQH EUDQFR QD SURSRUomR  HUD VXILFLHQWH SDUD
PLO H GX]HQWDV PLOKDV GH QDYHJDomR D PRWRU 1DGD PDX
$XWRQRPLD GH FRPEXVWtYHO p R SRQWR IXQGDPHQWDO QD YLGD
DQWiUWLFDHIRQWHGHFHUWDSD]GHHVStULWRSDUDTXHPWHPSODQRV
GHVHORFRPRYHU7HPSRERPSRUDTXLTXHQWHRXIULRQHYDQGR
RXQmRVLJQLILFDDXVrQFLDGHYHQWRHRVGHVORFDPHQWRVSRUWDQWR
TXDVHVHPSUHVmRIHLWRVDPRWRU
'HVFREUL QDV FDWDFXPEDV VRE R SLVR XP VHJXQGR SURYiYHO
HQGHUHoR SDUD RV REMHWRV PLVWHULRVDPHQWH VXPLGRV RX
HVTXHFLGRV &RLVDV HVWUDQKDV GH TXH QmR PH OHPEUDYD PDLV DWp
PHVPR XPD PRWRVHUUD FRUGHODUDQMD HVSHFLDOPHQWH IDEULFDGD
SDUDFRUWDUJHORRXFRQFUHWRFRPXPVDEUHORQJRHXPDLQFUtYHO
FRUUHQWH GH YtGLD TXH HVSHUDYD QmR IRVVH QXQFD QHFHVViULD 1D
PHVPD FkPDUD VRE R SLVR HVWDYD GHLWDGR R PRWRU GH SRSD
SHTXHQR 1mR VHL SRU TXH PDV UHVROYL JXDUGiOR QD FR]LQKD H
TXDQGR DEUL SRU FXULRVLGDGH D WDPSD GR PRWRU SDUD YHU VH DV
IHUUDPHQWDVHRKpOLFHGHUHVHUYDHVWDYDPQROXJDUHQFRQWUHLXPD
ERUUDFKLQKDFRPWUrVIXURVHXPSLQRGHKpOLFHGHUHVHUYDQXP
GHOHV 2V RXWURV GRLV HVWDYDP YD]LRV 1mR WHQKR D PHQRU LGpLD
SRUTXHIL]LVVR(VWDYDRFXSDGtVVLPRHDLQGDPHLRROHRVRDSyV

DLQVSHomRQRVWDQTXHVPDVUHVROYLLUSDUDDRILFLQDDWUiVGHXP
YHUJDOKmR GH LQR[ H HP PHLD KRUD IDEULTXHL WUrV QRYRV SLQRV
FRPUHEDL[HSDUDGHFHSDPHQWRHWXGR2SD6HPTXHUHUIL]XP
SLQR D PDLV (QILHL GRLV QRV IXURV GD ERUUDFKLQKD H R WHUFHLUR
TXH LD MRJDU IRUD GHL[HL QD EROVD FRP DV YHODV GH LJQLomR H
IHUUDPHQWDV)HFKHLWXGRHJXDUGHL(VWDYDKiPHVHVGHYROWDU D
XVDURPRWRU]LQKRHKiVpFXORVGHLPDJLQDUTXHRWHUFHLURSLQR
IHLWRDPDLVHVHPQHFHVVLGDGHVDOYDULDXPGLDRPHXSHVFRoR
6XMR H[DXVWR H IHOL] SURSULHWiULR GH XQV RLWHQWD OLWURV GH iJXD
SURQWDSURYLGHQFLHLXPPDJQtILFREDQKRFRPSOHWRQDSURDH
PH DWLUHL QD PDLV FRQIRUWiYHO H GHVHMDGD FDPD GH TXH HX WLQKD
QRWtFLDV
1DPDQKmVHJXLQWHXPGRPLQJRJHODGRGHDJRVWRIRLQHFHVViULD
XPD KHUyLFD GHWHUPLQDomR SDUD PH H[WUDLU GR VDFR GH GRUPLU
1mRVHLRTXHDFRQWHFHVHPSUHDRVGRPLQJRVRWHPSRUHVROYH
PRVWUDURVGHQWHVSRUDTXLPDVKRMHGHYHKDYHUXPSUREOHPD
)D]LDXPVROWyUULGRHXPDFDOPDFHOHVWLDO$RHVFRYDURVGHQWHV
WRUQHLXPVXVWR7HPXPVXMHLWRHVWUDQKRQRHVSHOKROLPSRGH
EDUEDIHLWDHFDEHORVFRUWDGRV
0LQKD ILHO YL]LQKD D IRFDGHZHGGHOO JDQKRX XP QRPH
%iUEDUDHDROKHID]HUXPDYLVLWDFRQVWDWHLTXHHODGHYLDHVWDU
JUiYLGDHWDOYH]FRPSUREOHPDVFRQMXJDLV7RGDVDVRXWUDVIRFDV
HQFRQWUDYDPVHHP3RUW/RFNUR\DGPLQLVWUDQGRVHXVEXUDFRVGH
UHVSLUDomR QR JHOR H FRP FHUWH]D WRPDQGR VRO QXP GLD WmR
SDFtILFR
$R ID]HU XPD GDV FROHWDV QD FDL[D GH H[SHULPHQWRV WRSHL FRP
XP YLVLWDQWH LQpGLWR DWp HQWmR 8P HQRUPH HOHIDQWH PDULQKR
PXLWRMRYHPDLQGDPDFKRHDRFRQWUiULRGD%iUEDUDTXHJRVWDYD
GH VH H[LELU H SRVDU SDUD IRWRV PXLWR WtPLGR H DVVXVWDGR 8P
MRYHPHOHIDQWHGHVJDUUDGRGHDOJXPDIDPtOLDGDSDUWHVXOGDLOKD
$QYHUV RQGH KDYLD XPD FRO{QLD JUDQGH (P GH] VHJXQGRV
SDVVRX D VH FKDPDU 7KHREDOGR 'LVFUHWR H FRPSOHWDPHQWH
VLOHQFLRVR HOH VH WRUQRX R WHUFHLUR PDPtIHUR UHVLGHQWH QD EDtD
'RULDQ
2 Q~PHUR GH SLQJLQV FUHVFHX GH XPD KRUD SDUD RXWUD 0XLWDV

FHQWHQDVDJRUDDQGDQGRSRUWRGRODGRGDQGRELFDGDVQROHPH
jVYH]HVVHJXLQGRFRQFHQWUDGRVRUDVWURTXHHXGHL[DYDQDQHYH
DRHVTXLDU)RUPDYDPFRQFHQWUDo}HVIL[DVHPFHUWRVOXJDUHVSDUD
RQGHVHPSUHUHWRUQDYDP
&RPR WHULD VLGR WULVWH HVWH OXJDU VHP D SUHVHQoD GH DQLPDLV
4XDOTXHUIRUPDGHYLGDQD$QWiUWLFDFDXVDDGPLUDomR1mRpIiFLO
D VREUHYLYrQFLD QXP DPELHQWH WmR LQyVSLWR V YH]HV ILFDYD
SHQVDQGRQDLQFUtYHOHILFLrQFLDHHTXLOtEULRHQWUHDVHVSpFLHVTXH
FRQYLYLDP DTXL HP FRPR SRU H[HPSOR D %iUEDUD ID]LD SDUD
DEULUXPEXUDFRQXPDSODFDFRPPHLRPHWURGHHVSHVVXUD4XH
GHQWHV 0XLWRV GRV DQLPDLV PDLV YHOKRV PRUUHP TXDQGR VHXV
GHQWHVQmRFRQVHJXHPPDLVGDUFRQWDGHVWDWDUHID
$ LQFUtYHO DJLOLGDGH H HOHJkQFLD GH XPD IRFD VRE R JHOR
FDSWXUDQGR DOLPHQWR SDUD PDQWHU VHXV WUH]HQWRV D TXDWURFHQWRV
TXLORVHRHVIRUoRFRPTXHVHGHVORFDHQWUHDVSHGUDVGDRUOD2V
FRQFXUVRVYRFDLVGRVJHQWRRVHRVFRPHQWiULRVPDLVJUDYHV GRV
SRXFRVDGpOLHHPWUkQVLWRDVSRXFDVDYHVTXHILFDUDPHDVPXLWDV
TXH HP EUHYH UHWRUQDULDP SHJDGDV QD QHYH SRU WRGRV RV ODGRV
UDVWURV GH HVTXLDGRUHV PDPtIHURV RX QmR D WHUUDSODQDJHP
UHDOL]DGDSRU7KHREDOGRHPVHXVSHVDGRVGHVORFDPHQWRVWXGR
LVVRID]LDGDYLGDHUD'RULDQXPFUHVFHQWHGHDQLPDomRSDUDOHOR
DRUHWRUQRGVRO
&DGD YH] PDLV SDUD R VXO D GHFOLQDomR VRODU D FDPLQKR GD
SULPDYHUD HP SRXFR WHPSR IH] RV GLDV FXUWRV H YHQWRVRV GR
LQYHUQRILFDUHP
VpFXORVQRSDVVDGR
1mR FHVVDUDP DV WHPSHVWDGHV GXUDQWH R PrV GH DJRVWR VHPSUH
LQWHUURPSLGDV SRU GLDV HVSHWDFXODUPHQWH OLQGRV PDV FRP R
3DUDWLLVROGDGRQRJHORSRXFRPHLPSRUWDYDFRPHODV7RUQHLPH
XPDGRUDGRUGRVROHFRPRWULEXWRDRJUDQGHDVWURFRORTXHLHP
GLDWRGDVDVWDUHIDVLQJUDWDVHVyUGLGDVDERUGR$SLRUGHODVIRLD
OLPSH]D GDV FDWDFXPEDV GR 3DUDWLL UHPRYHQGR R JHOR TXH
FUHVFLD QRV SRU}HV SDUD ID]HU XP WHVWH HP WRGDV DV YiOYXODV
8P JHOR SHJDMRVR H QRMHQWR IRUPDGR SRU FRQGHQVDomR H UHVWRV
TXH VH DFXPXODUDP QR IXQGR 7LYH TXH SURYiOR QD ERFD SDUD
VDEHU VH HUD VDOJDGR $5*7 *UDoDV D 'HXV QmR 6LQDO GH TXH

QmR KDYLD YD]DPHQWRV 'HWDOKH VpULR 'HVFREUL TXH XPD GDV

PDQJXHLUDVUDFKDUDSRUFDXVDGDGLODWDomRHORJRDVXEVWLWXtFRP
R DX[LOLR GR PHX LQVHSDUiYHO PDoDULFR SRUWiWLO $ EDL[D
WHPSHUDWXUDYDULDQGRHQWUH&H&WRUQDYDDH[LVWrQFLD
PXLWR VHFD H FRQIRUWiYHO ( DR UHWRUQDU GDV ORQJDV HVTXLDGDV
TXDVH VHPSUH HVWDYD DSHQDV GH FDPLVHWD FRP FDVDFR H EOXVD
DPDUUDGRVjFLQWXUD
$SHVDU GH WDQWDV PXGDQoDV EUXVFDV GR WHPSR H GD OX] GR
WUkQVLWRGHDYHVHIRFDVHGRVKXPRUHVGRJHORDYLGDVHJXLDVHX
UXPRGHPRGRQDWXUDOHKDUPRQLRVR
$ PRYLPHQWDomR GD YL]LQKDQoD WDPEpP PH FRQWDJLRX
7UDEDOKDYDQR3DUDWLLQmRPDLVSDUDPDQWrORHQTXDQWRGXUDVVHR
JHORPDVSDUDQDYHJDURXWUDYH]1DYHJDUSDUDORQJH
4XDQGR FKHJDVVH R YHUmR SUHWHQGLD SDVVDU XP PrV H PHLR
SHUFRUUHQGR DQFRUDGRXURV H OXJDUHV TXH QmR FRQKHFLD D PDLRU
SDUWHGHOHVDQRWDGRVHPGHVHQKRVTXHR-pU{PHHD6DOO\IL]HUDP
DWpD/DJRRQ,VODQGQDEDtD0DUJDULGDHHQWmRVHODUPHXSODQRH
YROWDU
0DV GXUDQWH R LQYHUQR TXH Mi SDUWLD GHFLGLUD QmR PDLV YROWDU
SDUDR%UDVLO6HPHOLEHUDVVHGRJHORDWpR1DWDOHPMDQHLURGR
DQR VHJXLQWH HVWDULD HP FDVD $SyV PHVHV WmR UiSLGRV FXUWRV H
PRYLPHQWDGRV MDQHLUR HUD DOJR WHUULYHOPHQWH LQMXVWDPHQWH
SUy[LPR (X TXH QR LQtFLR PH LPSUHVVLRQDUD FRP RV ORQJRV
PHVHVTXHWHULDSHODIUHQWHDJRUDDQGDYDLQTXLHWRDQVLRVRFRPR
SRXFR WHPSR TXH IDOWDYD SDUD FRQFOXLU D LQYHUQDJHP (VWDYD
WDPEpPLQTXLHWRFRPRSUy[LPRGHJHORWDOYH]HPGRLVPHVHV$
FRQILJXUDomRGDEDtD'RULDQHGRFDQDOGH1HXPD\HUHUD PXLWR
GLIHUHQWH DJRUD 2 JHOR QmR IRUPDYD XPD SODFD OLVD PDV XPD
VXSHUItFLH LUUHJXODU TXH DSULVLRQDYD EORFRV PXLWR JUDQGHV
(VSHFLDOPHQWH GRLV PRQVWURV VDOLHQWHV TXH VH LQFRUSRUDUDP DRV
PHXVFDERVGHDPDUUDomRHVHPG~YLGDIDULDPXPEHORVKRZGH
GHPROLomRTXDQGRVHVROWDVVHP
8P DQR p XPD FXULRVD PHGLGD GH WHPSR 7DQWRV DQRV DV
JHQWHVSRUYH]HVSHUGHPYLYHQGRFRPSUHFDXomRSHQVDQGRQR
IXWXUR EXVFDQGR VHJXUDQoD QD YLGD H VHP SHUFHEHU PRUUHQGR

DRV SRXFRV VHP ID]HU DOJR GH YHUGDGHLUR $TXL HP XP

PLQ~VFXOR DQR DFXPXODUDPVH WDQWRV DFRQWHFLPHQWRV H
H[SHULrQFLDV TXH VHULD LPSRVVtYHO LQFOXtORV WRGRV QD PHUD
H[WHQVmR FURQROyJLFD GR FDOHQGiULR 4XDQGR HVWDYD GHVHQKDQGR
 QXP SDSHO TXDGULFXODGR HP QRWDomR GH IiFLO OHLWXUD  R
FDOHQGiULR GRV WUrV PHVHV VHJXLQWHV TXH FRODULD QD DQWHSDUD DR
ODGRGDPHVDGHQDYHJDomRDFDEHLEXVFDQGRXPDIROKDPDLRUH
DPSOLHLHPPDLVGHXPDQRDFDUWHODTXDGULFXODGD
5HVROYLQmRDSUHVVDUDYROWDHJDQKDUXPDQRHPPLQKDYLDJHP
)D]HUXPDYROWDFRPDTXDOVRQKDUDVHFUHWDPHQWHDQWHVGHGHL[DU
-XUXPLULP H TXH DJRUD VH DSUR[LPDYD PDLV H PDLV 5HVROYL HP
SOHQRJHORDQWiUWLFRUHWRUQDUSHORFDPLQKRPDLVORQJRFRQKHFHU
 DQWHV GH YROWDU DR %UDVLO  R JHOR iUWLFR SDUD RQGH KDYLDP
VHJXLGR DV VWHUQ 1R RXWUR ODGR GD WHUUD TXHP VDEH XP RXWUR
ODGRGRJHOR


$%$$3$57,'$
1RVVD 6HQKRUD /i HVWi HOD HQILHL RV ELQyFXORV QD PRFKLOD D
DOoDGRV EDVW}HV QRV SXQKRV H SDUWL SHOD HQFRVWD GHVOL]DQGRHP
VXDGLUHomR4XHOXWDSDUDHQFRQWUDUDPLQKDSiSODQWDGDFLQFR
PHVHV DQWHV QR DOWR GD PRQWDQKD (OD PDUFDYD XPD GDV
WUDLoRHLUDV JUHWDV TXH GXUDQWH R RXWRQR HQFRQWUHL QR FDPLQKR
SRUWHUUDTXHID]LDSDUDLUD3RUW/RFNUR\$HQRUPHHSURIXQGD
IHQGDMiQDTXHODpSRFDHVWDYDTXDVHWRGDFREHUWD SRU SRQWHV GH
QHYH TXH DR PHQRU GHVFXLGR FHGHP H HQJROHP GHVDYLVDGRV
WUDQVHXQWHV3DUDVHPSUH
$ Si GHOLPLWDQGR R LQtFLR GDV IHQGDV PDLV DPHDoDGRUDV HVWDYD
TXDVH VRWHUUDGD SHOD QHYH GR LQYHUQR SRXFD SDUD PLQKD
VXUSUHVDHVyRSXQKRDLQGDYLVtYHO8VHLDSDUDID]HUXPDEULJR
VXEWHUUkQHRXPHVSpFLHGHLJOXFDYDGRQDQHYH TXH YLVLWDYD GH
YH] HP TXDQGR VHPSUH DUPDGR DWp RV GHQWHV FRP HVTXLV
EDVW}HV H XPD ORQJD YDUD SDUD HVSHWDU R FDPLQKR j IUHQWH H
ORFDOL]DU QRYDV IHQGDV *RVWDYD GR OXJDU 4XH YLVWD
H[WUDRUGLQiULD1XPGLDGHVROFRPRDTXHOHDSDLVDJHPGLVWDQWH
GHIRUPDYDVH FRP D UHIUDomR GD OX] VREUH D VXSHUItFLH EUDQFD
FULDQGR XP IDVFLQDQWH DUFR GH GLVWRUo}HV 3DVVDYD KRUDV
DGPLUDQGR DV PRQWDQKDV H SLFRV HP IUHQWH DV UXtQDV GD YHOKD
EDVH QR VRSp GD PRQWDQKD RX Oi QR IXQGR GR RXWUR ODGR RV
UDVWURVGHHVTXL TXH SDUWLDP GH XP PLQ~VFXOR H GLVWDQWH REMHWR
YHUPHOKR SUHVR QR PDU FRQJHODGR 6H KDYLD YHQWR HQWUDYD QR
LJOX FDYDGR LOXPLQDGR SRU XPD HVWUDQKD OX] D]XODGD TXH
DWUDYHVVDYDDQHYH'HQWURXPDFkPDUDGHVLOrQFLRDEVROXWR
$JRUDRYHOKRLJOXHVWDYDTXDVHVRWHUUDGRHHXQmRPDLVGLVSXQKD
GH WHPSR SDUD UHLQLFLDU DV HVFDYDo}HV 'HYLD UHWRUQDU UiSLGR DR
EDUFR'HQWURGHXPDKRUDjVKRUDORFDO*07HX
WHULD XP FRPXQLFDGR FRP R OYDUR QXPD IUHTrQFLD HVSHFLDO
RQGHIDODULDFRPR+HUPDQQVREUHRQRYRSODQR
+i DOJXP WHPSR KDYtDPRV DFHUWDGR XP SURMHWR PXLWR HVSHFLDO

2 +HUPDQQ HUD WDOYH] PDLV TXH HX SHUGLGDPHQWH DSDL[RQDGR

SHOD HVFXQDD]XO R 5DSD 1XL H WDPEpP VRQKDYD HP ID]HU XPD
YLDJHP DQWiUWLFD 'XUDQWH D FRQVWUXomR GR 3DUDWLL HOH UHDOL]RX D
GHVPRQWDJHPHFRPSOHWDUHIRUPDGREDUFRD]XOHQTXDQWRHXLD
HVWXGDQGR VHXV GHWDOKHV FRQVWUXWLYRV &RQKHFLDR EHP FRPR
QLQJXpPHFRPELQDPRVHQWmRTXHHOHIRUPDULDXPDWULSXODomR
GH TXDWUR SHVVRDV QR WRWDO SUHSDUDULD R EDUFR SDUD GH]HPEUR H
GHVFHULDj$QWiUWLFDDQWHVTXHHXSDUWLVVH8PDOLQGDLGpLD
8P HQFRQWUR QR JHOR HQWUH R 3DUDWLL H R 5DSD 1XL QRYDPHQWH
MXQWRV ERUGR D ERUGR FRPR QRV WHPSRV GD +DQVHiWLFD QR
*XDUXMiRXFRPRHP-XUXPLULPTXDQGRKDYLDiUYRUHVHPYROWD
8PHQFRQWURHVWUDWpJLFRWDPEpP
25DSD 1XL SRGHULDWUD]HURV GRFXPHQWRV GH QDYHJDomR QRYRV
DOPDQDTXHVSLORWFKDUWVHFDUWDVTXHHXSUHFLVDULDVHTXLVHVVHVHJXLU
VHP HVFDODV SDUD R QRUWH 7UDULD WDPEpP XP HVWRUH IUHVFR GH
ILOPHV SLOKDV SDUD RV HTXLSDPHQWRV H GHSRLV UHWRUQDULD FRP R
PDWHULDOH[FHGHQWHTXHHQFHUUDGDDLQYHUQDJHPMiQmRPDLVPH
VHULD ~WLO 0DV KDYLD XP GHWDOKH QHVVD ORQJD WUDYHVVLD TXH
SODQHMiYDPRV 2 +HUPDQQ QmR WLQKD H[SHULrQFLD HP WUDYHVVLDV
RFHkQLFDV DSHVDU GDV DEVXUGDV YLDJHQV TXH IL]HPRV SHOR OLWRUDO
EUDVLOHLUR D ERUGR GH GHFUpSLWDV HPEDUFDo}HV 6HULD XPD YLDJHP
FRPSOLFDGDFRPWHUFHLURVDERUGRHTXHH[LJLDDWHQomR(XPH
SUHRFXSDYD XP SRXFR HOH WDPEpP PDV SRU RXWUR ODGR QDV
PmRVGHPDLVQLQJXpPQRPXQGRHXGHL[DULDXPEDUFRFRPRR
5DSD1XL$OpPGLVVRH[SHULrQFLDHPiJXDVIULDVHGLItFHLVTXDVH
QLQJXpP QR %UDVLO WLQKD H QR ILQDO GDV FRQWDV QR PDU FRQWD
PXLWRPDLVLQILQLWDPHQWHPDLVGRTXHDH[SHULrQFLDDLQLFLDWLYD
R UHVSHLWR H D FDSDFLGDGH GH DSUHQGHU 1R PHX DPLJR VyFLR H
FRPSDQKHLUR GH UHPR QD XQLYHUVLGDGH HX SRGLD FRQILDU
1DYHJDGRUHV H[SHULHQWHV H ViELRV VHQWDGRV HP YDUDQGDV GH
FOXEHV RX GLULJLQGR LPSRQHQWHV EULQTXHGRV GH SOiVWLFR KDYLD
PXLWRVTXHQXQFDVDEHULDPRTXHpQDYHJDUHPODWLWXGH,UDOpP
GHPDUHV=HPDUFDGHV,VVRSHORPHQRVHOHVDELD
1DVFHXDSDUWLUGHVVHFRPXQLFDGRXPDOLVWDGHHQFRPHQGDVTXH
FUHVFHULD D FDGD VHPDQD H XPD GHOLFLRVD H[SHFWDWLYD TXH

DSUR[LPDYDGRLVEDUFRVHPYHORFLGDGH6H SXGHVVHP SDUWLU ORJR

QR LQtFLR GH GH]HPEUR WDOYH] FKHJDVVHP SRU YROWD GR 1DWDO
QHVWHPHVPRDQR&HUFDGDGHQHYHSRUWRGRVRVODGRVDWRUUHGR
3DUDWLL FRP D PHVD GR UiGLR WUDQVIRUPRXVH QXPD IiEULFD GH
SODQRV 1D YHUGDGH XPD HYHQWXDO PXGDQoD QR FDPLQKR GH
UHWRUQRWLQKDGHFHUWRPRGRVLGRSUHYLVWD(RTXHSHUPLWLULDDR
3DUDWLLVHJXLUSRUXPDURWDFRPSOHWDPHQWHGLYHUVDHUDXPGHWDOKH
ORJtVWLFR SUHFLRVR HP YLDJHQV GR TXDO SRU QDGD QR PXQGR HX
DEULULD PmR DXWRQRPLD 2 EDODQoR GH SURYLV}HV IHLWR HP
VHWHPEUR PRVWURX TXH HP FRPEXVWtYHO SHoDV GH UHSRVLomR H
PDWHULDO GH PDQXWHQomR HX HVWDYD HTXLSDGR SDUD PDLV XP
LQYHUQR VHP PDODEDULVPRV GH HFRQRPLD 2 DPEXODWyULR
RGRQWROyJLFR SUHSDUDGR SHOR )rFD R PHX DPLJR GHQWLVWD
)HUQDQGR FRQWLQXDYD LQWDFWR H PH GDYD FRQGLo}HV GH UHDOL]DU
YiULRV WLSRV GH LQWHUYHQo}HV H UHSDUDo}HV GH HPHUJrQFLD WRGDV
HODV HVWXGDGDV H HQVDLDGDV FRP DQWHFHGrQFLD 2EWXUDo}HV
UHSDUDomR GH FiULHV DQHVWHVLD H XP PRQWH GH VLWXDo}HV TXH
FDXVDYDPXPIULRQDEDUULJDVyGHVHLPDJLQDUPDVTXHQmRPH
VXUSUHHQGHULDP 2 TXH R )rFD QmR LPDJLQDYD HUD FRPR HX PH
WRUQDUD GHSHQGHQWH GRV HVSHOKRV H LQVWUXPHQWRV RGRQWROyJLFRV
SDUDID]HULQWHUYHQo}HVQDVFRQH[}HVHOpWULFDVGRVUiGLRVRXSDUD
FKHFDURHVWDGRGHSDUDIXVRVLQDFHVVtYHLVQDFDVDGHPiTXLQDV
1D VHomR GH HPHUJrQFLDV KDYLD DLQGD RXWUD REUDSULPD XPD
IDUPiFLD H XP SURQWRVRFRUUR SRUWiWHLV TXH RXWUR DPLJR R
(GLVRQ0DQWRYDQQLPRQWDUDFRPHVSHFLDOFDULQKR
-i KDYtDPRV SDUWLFLSDGR MXQWRV GH PXLWDV YLDJHQV H YHOHMDGDV H
HPUHJDWDVR(GLVRQVHKDELWXDUDDID]HURSHUDo}HVHPVLWXDo}HV
PRYLPHQWDGDV 2 ~QLFR SUREOHPD HUDP DV YLVLWDV HP VHX
FRQVXOWyULR H R DU VXUSUHVR GH VXDV SDFLHQWHV HQTXDQWR HX
DJXDUGDYDQDVDOLQKDGHHVSHUD(OHpJLQHFRORJLVWD
$IDUPiFLDVyQmRHVWDYDLQWDFWDSRUTXHR(GLVRQLQFOXtUDXPNLW
HVSHFLDO GH RUWRSHGLD DEVROXWDPHQWH LUUHVLVWtYHO FRP WRGRV RV
WLSRV GH IDQWiVWLFRV PDWHULDLV SDUD LPRELOL]Do}HV H DWHQGLPHQWRV
GH HPHUJrQFLD &RP D PLQKD FDL[D GH IHUUDPHQWDV D PDOD GH
RUWRSHGLDHXPSRXFRGHSDFLrQFLDSRGHULDFRQVWUXLUIiFLOIiFLO

XPEDUFRQRYRVHR3DUDWLLIRVVHHVPDJDGRSHORJHOR
2 SULPHLUR SDFLHQWH GD IDUPiFLD GR (GLVRQ IRL D %iUEDUD TXH
KDYLD FRUWDGR R Sp HVTXHUGR HP DOJXP OXJDU WDOYH] WHQWDQGR
SDVVDUHQWUHDVSHGUDVHRJHORQDKRUDHUUDGDGDPDUp
7HUPLQDGRRDVRFRPR+HUPDQQVDtDSOLTXHLQD%iUEDUDXPD
FDPDGDJURVVDGHSRPDGDHDVFKRQLVTXHHVWDYDPELFDQGRRVHX
IHULPHQWRVHDIDVWDUDP
0DV DR ID]HU SODQRV D PDLV HVSHWDFXODU JDUDQWLD GH DXWRQRPLD
HUDRSURJUDPDGHDOLPHQWDomRHPEDUFDGRQR3DUDWLL8PSURMHWR
PDLVFRPSOH[RGRTXHDSUySULDFRQVWUXomRGREDUFRHTXHIRUD
LQLFLDGRDQWHVPHVPRGHH[LVWLUTXDOTXHUEDUFR4XDWUR DQRV GH
WUDEDOKR 7HVWHV GHJXVWDo}HV H[SHULrQFLDV VHP ILP SDUD QmR
HUUDU SHOD EDUULJD $ TXHULGD )ORUD HVSHFLDOLVWD FRQVDJUDGD QR
DVVXQWR GLULJLX R SURMHWR TXH IRL H[HFXWDGR SHOD 1XWULPHQWDO
VXD DQWLJD HPSUHVD 8P JUXSR VLPSiWLFR H GHGLFDGR GH
QXWULFLRQLVWDV H WpFQLFRV GH DOLPHQWDomR VRE R FRPDQGR GD
7DNDNRXPDMDSRQHVDPDLVGXUDTXHXPJHQHUDOPDVHPTXHP
GHVFREULXPDGRFHSHVVRDHODERURXXPSURJUDPDGHDOLPHQWDomR
FRPSOHWR SDUD WUrV DQRV H PHLR GH QDYHJDomR VHP
UHDEDVWHFLPHQWRUHSRVLomRRXUHIULJHUDomRHTXHGHYHULDWHUXPD
GXUDELOLGDGHGHFLQFRDQRV&DIpGDPDQKmFRPIUXWDVHTXHLMR
GHPLQDVVDODGD IUHVFD XP VWURJRQRII XPD WRUWD GH IUDQJR RX
XP EHLUXWH FRP SmR IUHVFR  FLQFR DQRV QR IXWXUR VHP XVDU
ODWDULDVRXFRQJHODGRVVHPS{URVSpVQXPVXSHUPHUFDGRXP
GHVDILRGHYHUGDGH3HUWRGHQRYHQWDPLOSDFRWHVHWLTXHWDGRVXP
D XP FRP VXDV LQVWUXo}HV TXDVH PLO LWHQV GLIHUHQWHV VHWH
SURJUDPDVHGLHWDVSDQHODVHWDOKHUHVJHUPLQDGRUHVHVSHFLDLVGH
JUmRV DOpP GH SURJUDPDV GH HPHUJrQFLD VREUHYLYrQFLD H
DEDQGRQR GR EDUFR 'RLV OLYURV GH FXOLQiULD H LQVWUXo}HV FRP
FHQWR H QRYHQWD SiJLQDV FDGD XP 8P VKRZ GH FR]LQKD HP
FRQGLo}HV QR PtQLPR RULJLQDLV TXH SRXFRV ERQV UHVWDXUDQWHV
FRQVHJXLULDPLJXDODU
3RU TXH WUrV DQRV H PHLR GH DXWRQRPLD" 6LPSOHVPHQWH SRUTXH
DQWHVGHYLUDXPOXJDUFRPRD$QWiUWLFDpERPSHQVDUQRSLRU(
D SLRU FRLVD TXH HX SRGHULD LPDJLQDU HUD QmR WHU D OLEHUGDGH GH

ILFDU HYHQWXDOPHQWH PDLV XP DQR SRVVLELOLGDGH jV YH]HV

FRPSXOVyULDRXSDUWLUSRUPDLVXPSDUGHDQRVHPRXWUDGLUHomR
1mR IRL XP H[DJHUR H PXLWR PHQRV XPD SUHFDXomR QR FDVR GH
XPD LQYHUQDJHP IRUoDGD $SHQDV XPD EHOD RXVDGLD GHVVDV TXH
ID]HP SHVVRDV GLIHUHQWHV VH MXQWDUHP SDUD LU PDLV ORQJH ( QD
DWXDO FLUFXQVWkQFLD WDLIHLUR H FR]LQKHLUR GR PHX QDYLR HX VDELD
TXHSRGLDLUPXLWRORQJHHSDVVDUEHP
$R FRQWUiULR GR TXH RFRUUH HP QDYLRV H EDVHV SRODUHV RQGH D
DOLPHQWDomR JRUGXURVD SDUHFH XPD UHJUD H TXDVH VHPSUH JHUD
GLVW~UELRVDOLPHQWDUHVHSHVTXLVDGRUHVPDLVSHVDGRVDRVSRXFRV
IXL SDVVDQGR SDUD XPD GLHWD PDLV OHYH XP Q~PHUR PDLRU GH
UHIHLo}HVSUDWLFDPHQWHDEROLQGRJRUGXUDVFRPRSUHYLUDD)ORUD
$YDQWDJHPILQDOHUDQDKRUDGHODYDUSDQHODVHSUDWRVXPDWULVWH
REULJDomRGDTXDOQmRVHHVFDSDQHPPHVPRQRILPGRPXQGR
$R DEULU QR SHQ~OWLPR ViEDGR GH VHWHPEUR R FRQWrLQHU GD
VHPDQD  HX UHQRYHL D HVSHUDQoD GH FRQVWDWDU VH HQWUH DV
QRYLGDGHV SRU HQJDQR KDYLD PDLV PRXVVHV VRUYHWHV RX
FKRFRODWHV GR TXH R SUHYLVWR ,QIHOL]PHQWH WDO SRVVLELOLGDGH
SHUPDQHFLDUHPRWD
'HVGH D JUDYDomR  DFLGHQWDO  GR SURJUDPD ERrPLR GD 5iGLR
*D~FKDGRLVPHVHVDQWHVDGTXLULRKiELWRGHDQRWDUVHPSUHTXH
HVWLYHVVH HP FDVD SHOR PHQRV XP GRV EROHWLQV PHWHRUROyJLFRV
HP FyGLJR TXH D HVWDomR DPHULFDQD 3DOPHU WUDQVPLWLD SDUD D
HVWDomR LQJOHVD )DUDGD\ XPD VHTrQFLD GH TXLQ]H D GH]HVVHWH
Q~PHURVTXHGHVFUHYLDPFRPSUHFLVmR D VLWXDomR GR WHPSR QDV
VHLVKRUDVDQWHULRUHV
)285 1,1( (,*+7 1,1( ),9( 35(662 
+3),9(7+5((=(527:21,1(68%,'$'(+3
3$5$ $6 35;,0$6 756 +25$67+5(( 7+5((
7+5((21( 21( 21( )285 )285 0;,0$ '(
&7:2 21( 21( 6(9(1 7:2 01,0$ '(
&
$1'2))
6HPSUH D PHVPD YR] 8P WDO $MR PXLWR REMHWLYR QDV

LQIRUPDo}HVHFODURQDSURQ~QFLD/RJRDSyVRDQGRIIVHPSUH
EDWLDXPSDSLQKRFRPRRSHUDGRUGHUiGLRGH)DUDGD\FRQWDQGR
DVQRYLGDGHVGRGLDHGRLQYHUQR$YLGDHPLVRODPHQWRQDVEDVHV
p WHUULYHOPHQWH PRQyWRQD H VROLWiULD Ki UHVWULo}HV SDUD
GHVORFDPHQWRVHPXLWRVGRVSHVTXLVDGRUHVLQJOHVHVSRUH[HPSOR
SDVVDP GRLV DQRV WUDEDOKDQGR IHFKDGRV QXP JDOSmR SODQWDGR
QXPD LOKD QmR PDLRU TXH XP 0DUDFDQm VHP QXQFD VH DIDVWDU
PDLV GH FLQFR PLOKDV RX YLVLWDU RXWURV OXJDUHV DQWiUWLFRV 1DGD
FRPSDUiYHODR EHPHVWDU H OLEHUGDGHD ERUGR GH XP EDUFR TXH
ILQGRRJHORSRGHLUDTXDOTXHUOXJDU
VYH]HVDVFRQYHUVDVHUDPORQJDVHFRPRQmRTXHULDDWUDSDOKDU
HQXQFDPHPDQLIHVWHLHOHVQmRLPDJLQDYDPTXHKDYLDXPYHOHLUR
EUDVLOHLUR LQYHUQDQGR QD SHQtQVXOD H PXLWR PHQRV RXYLQGR D
FRQYHUVDGRVQ~PHURV
1R GLD  GLD GR UiGLR QR %UDVLO SDVVHL SRU DSXURV VpULRV (X
ID]LDDQRVHHUDRGLDGRFRPXQLFDGRVHPDQDOFRP6mR3DXOR
8PFDRVQRHVFULWyULR$&DEHOXGDRUJDQL]RXXPDEUXWDIHVWDGH
DQLYHUViULR H WRGRV RV DPLJRV HVWDYDP HP YROWD GR DSDUHOKR
VRSUDQGR ERORV H YHODV ULQGR JULWDQGR FRPHQGR H EHEHQGR
ID]HQGR XPD DOJD]DUUD SLRU TXH D GRV JHQWRRV 1mR WLYH
HVFDSDWyULDHSRUPDLVEUHYHTXHTXLVHVVHVHUDFDEHLHQWUDQGRQD
IHVWD D FLQFR PLO TXLO{PHWURV GH GLVWkQFLD $ TXHULGD =H]p H D
PLQKDLUPmPHIL]HUDPDEULUFDUWDVHSUHVHQWLQKRVHVFRQGLGRVQR
3DUDWLL GHVGH R DQR DQWHULRU 'HVOLJXHL R LQFUtYHO DSDUHOKR PHLR
VXIRFDGRFRPXPFHUWRDOtYLR1mRpIiFLOVHQWLUWmRSUy[LPDVDV
SHVVRDV PDLV LPSRUWDQWHV GR PXQGR H HVWDU WmR VROLGDPHQWH
DIDVWDGR
)D]LD FDORU TXDVH 2& H HX HVWDYD VHQWDGR QD FDGHLUD JLUDWyULD
GR UiGLR FRP D SRUWD DEHUWD H RV SpV SDUD IRUD 8PD UHOX]HQWH
JDUUDIDGHFKDPSDQKHDPHLRFDPLQKRGRILPMD]LDHVSHWDGDQD
QHYHORJRjHQWUDGD(UDXPGLDHVSHFLDOHHXSHQVDYDHPFRPR
DTXHOH DSDUHOKR FLQ]D HVFXUR FKHLR GH ERW}HV OLJDGR D XPD
DQWHQD GR ODGR GH IRUD HUD FDSD] GH LQWHUOLJDU DWUDYpV GH
GLVWkQFLDVWmR JUDQGHV VHQWLPHQWRV H SHVVRDV 3RU PHLR GDTXHOD
FDL[D GH ILRV H FLUFXLWRV HX SRGLD DGPLQLVWUDU SODQRV RXYLU

QRWtFLDV H HVWDo}HV GH WRGR R PXQGR UHVROYHU G~YLGDV ID]HU

VLOrQFLR RX DWp VRSUDU DV YHODV GH XP EROR D FLQFR PLO
TXLO{PHWURV
'LVWUDtGRSHQVDQGRFRPRUiGLRGHVOLJDGRTXDVHPHHVTXHFLGR
EROHWLPPHWHRUROyJLFRGH3DOPHU6WDWLRQGRTXDOHXHUDRXYLQWH
DQ{QLPR 4XDQGR SUHVVLRQHL R RQ H PXGHL D IUHTrQFLD RV
Q~PHURVMiHVWDYDPQRILP
(,*+7)2857+5((),9(6(9(1$1'2))
3DFLrQFLD (X SHJDULD RV GDGRV RXWUR GLD )H]VH XP EUHYH
VLOrQFLRQRDSDUHOKRHGHUHSHQWHRXYLXPFUHFNH
$0<5$0<5$5(<287+(5("
-HVXV&ULVWR(VWmRPHFKDPDQGRHVWmRPHFKDPDQGRJULWHL
HPSkQLFR&RPR"&RPRPHGHVFREULUDP"&RPR"2PLFURIRQH
&DGrRPLFURIRQH"
9RHLGDFDGHLUDDWUiVGRPLFURIRQHHTXDVHVHPYR]UHVSRQGL2
RSHUDGRUGH3DOPHU$MRSRUREUDGHXPDPLJRPXLWRHVSHFLDO
R3<=$.R3HWHUGD0DFDFDQDLOKD*UDQGHUHFHEHUDSRU
PHLRGHXPDPLUDERODQWHUHGHGHUDGLRDPDGRUHVHHVWDo}HVXPD
PHQVDJHPSDUDDWULSXODomREUDVLOHLUDGR3DUDWLL
$KD , JRW \RX 2N $P\U , KDYH D PHVVDJH IRU \RX KROG
RQRQHVHFRQGSOHDVH
8QVFLQFRVHJXQGRVVHSDVVDUDPHXDJXDUGDQGRDPHQVDJHPH
VXELWDPHQWH XP FRUR GH YR]HV JULWDQGR QR YROXPH
Pi[LPR+DSS\ELUWKGD\WR\RXKDSS\ELUWKGD\WR\RX
2 SHVVRDO WRGR GD HVWDomR 3DOPHU GHVFRQKHFLGRV H TXHULGRV
FROHJDVDQ{QLPRVGRPHVPRLQYHUQRFDQWDQGRSDUDEpQV2ILP
GR PXQGR 4XDVH PRUUL GR FRUDomR QHVVH GLD 8PD VHJXQGD
UROKDHVWRXURXQD EDtD 'RULDQ H SHOD SULPHLUD YH] QmR SUHFLVHL
LPLWDU XP SLQJLP SDUD SDUHFHU XP 1R GLD VHJXLQWH HQFRQWUHL
QR GLiULR XPD DQRWDomR PHLR WRUWD 1mR VHL FRPR YROWHL SDUD
FDVD
,QtFLR GD SULPDYHUD RV GLDV ORJR DSyV R HTXLQyFLR FRLQFLGLUDP
FRPXPDTXDGUDWXUDOXQDU HFRP XP SHTXHQR HIHLWR UHWDUGDGR
HX DJXDUGDYD JUDQGHV PDUpV H WDOYH] UDFKDGXUDV QR JHOR PDLV
SUy[LPRjVSHGUDV0DVRJHORHVWDYDFRPPDLVGHXPPHWUR H

PHLR GH HVSHVVXUD H GXUDQWH XPD PDUp WmR EDL[D TXH R 3DUDWLL
TXDVH WRFRX R IXQGR DFRQWHFHX XP IHQ{PHQR FXULRVR $ SODFD
JHODGD GD EDtD DSRLRXVH VREUH DV SHGUDV DR UHGRU H HP PXLWRV
OXJDUHV R JHOR ILFRX RFR RX VHMD VXVSHQVR VREUH R PDU H
SURGX]LQGREDUXOKRVLQFUtYHLV$FRPSUHVVmRGDVSODFDVFRQWUDDV
SHGUDV SURGX]LD XP FDQWR DJXGR FRPR QXQFD WLQKD RXYLGR DWp
HQWmR H VRE R JHOR PRYLPHQWRV PtQLPRV GD iJXD HFRDYDP
FRPRHPJDOHULDVVXEWHUUkQHDVXPVRPDPSOLILFDGRHDVVXVWDGRU
GHRQGDVDSULVLRQDGDV4XHFRLVD&DGDGLDXPHVSHWiFXORQRYR
'H IDWR D PDUp HVWDYD WmR EDL[D TXH R JHOR HP YROWD GR 3DUDWLL
WRPRXDIRUPDGHXPSUDWRIXQGR4XHOLQGDRSRUWXQLGDGHSDUD
WHQWDUYHURHVWDGRGDkQFRUDGHSURD6DtVHPHVTXLVQDGLUHomR
GR 7KHREDOGR H HQFRQWUHL XP YmR SRU RQGH HOH KDYLD SDVVDGR
SDUD FRQVHJXLU VDLU GD iJXD 1mR KDYLD PDLV iJXD HPEDL[R GR
JHORHHXSRGHULDDJDFKDGRHQWUDUSRUDOL2~QLFRSUREOHPDp
TXH VH R JHOR FHGHVVH HX *HDULD FRP D FRQVLVWrQFLD GH XPD
OHVPD6HR7KHREDOGRSDVVRXSRUTXHHXQmRSDVVDULD(QWUHL
UiSLGRFRPXPFHUWRPHGR
4XH LPSUHVVmR PDOXFD 'HEDL[R GR PDU FRQJHODGR VDt
HQJDWLQKDQGR VREUH SHGUDV SRoDV GiJXD PDULVFRV H ODPD QD
GLUHomR SURYiYHO GD kQFRUD SRU XPD JDOHULD QDWXUDO FRP QR
Pi[LPRQRYHQWDFHQWtPHWURVGHDOWXUD0LOKDUHVGHWRQHODGDVGH
JHORVREUHDVPLQKDVFRVWDVHDOX]DWUDYHVVDQGRRWHWRJHODGR
FRP XPD FRU D]XODGD 6LOrQFLRV HVSDoDGRV HQWUH R VRP
HQVXUGHFHGRU GH UHVSLUDomR H VXFomR TXDQGR iJXD H JHOR VH
WRFDYDP4XHLGpLD)LTXHLLPDJLQDQGRTXHVHDOJRDFRQWHFHVVH
PHVHVGHSRLVDOJXpP HQFRQWUDULD XQV UHVWRV GH SDWr KXPDQR GH
SURFHGrQFLD EUDVLOHLUD HPEDODGR HP URXSDV GH JRUHWH[ DR ODGR
GH XP OLQGR YHOHLUR YHUPHOKR ItUPHPHQWH DQFRUDGR
)LUPHPHQWH VLP (QFRQWUHL D kQFRUD QXP OXJDU RQGH R YmR
HVWDYD PXLWR EDL[R H PH DUUDVWDQGR GHLWDGR FRQVHJXL WRFDU D
PDQLOKDHDDPDUUDomR3HUIHLWRV9ROWHLRPDLVUiSLGRTXHSXGH
DWpDSULPHLUDDEHUWXUDSDUDDOLEHUGDGHTXHDFKHL
8)$ 4XH DOtYLR DU OLYUH 6HQWHLPH QD ERUGD GH XPD SODFD
HQRUPHFRPDVERWDVQXPDSRoDGiJXDDVURXSDVHQFKDUFDGDV

PHLR RIHJDQWH H PRUUHQGR GH DOHJULD 8P SHTXHQR FRPLWr GH

UHFHSomRHVWDYDDSRVWRVORJRQDVDtGD6HLVRXVHWHJHQWRRVTXH
SURYDYHOPHQWH KDYLDP IHLWR D PHVPD FRLVD $QGDU VRE R JHOR
FRP SHUtFLD H FXLGDGR 6HPSUH SUy[LPRV jV SHGUDV PDLRUHV GH
DSRLRSDUDQmRVHUHPSRUXPPDXDFDVRHVPDJDGRV
6HPSHUFHEHUTXHHVWDYDPDLVRXPHQRVHQVRSDGRSDVVHLTXDVH
XPD KRUD DOL ROKDQGR R WUDEDOKR PiJLFR IDUD{QLFR LQFHVVDQWH
TXHRVSHTXHQRVJHQWRRVID]LDP
$SyV R UHWRUQR GR VRO HP DJRVWR RV HOHJDQWHV ELFKLQKRV
DEDQGRQDUDPVXDYLGDHUUDQWHGHLQYHUQRHVHIL[DUDPQDVFROLQDV
SUy[LPDV IRUPDQGR FDVDLV 3HUtRGR GH QDPRUR RQGH RV SDUHV
UHFpPIRUPDGRV H ILpLV HVFROKLDP R ORFDO GR IXWXUR QLQKR
'XUDQWH VHPDQDV YLYHUDP XPD LQWHUPLQiYHO WURFD GH HQWUHJDV H
GHOLFDGH]DV H DOWHUQDGDPHQWH VDtDP HP PLVV}HV FXMR REMHWLYR
QmR FRPSUHHQGL D SULQFtSLR (VWDYDP SURFXUDQGR SDVVDJHQV QR
JHORQmRSDUDSHVFDUPDVSDUDLUjFDWDGHSHTXHQDVSHGUDV1mR
KDYLDPXLWRVOXJDUHVOLYUHVGHQHYHRXJHORHHQFRQWUDUSHGULQKDV
HUD XPD iUGXD WDUHID 2 PDFKR YROWDYD KRUDV GHSRLV FRP XPD
SHGULQKD TXH FRORFDYD DRV SpV GH VXD FRPSDQKHLUD RX YLFH
YHUVD QmR HUD VLPSOHV GHVFREULU TXHP HUD TXHP TXH DJUDGHFLD
FRPXPVRSURJXWXUDOHDVLQKDVSDUDWUiVHUHSDUWLDSRUVXDYH]
DWUiV GH RXWUD SHGULQKD QXP FRQWtQXR UHYH]DPHQWR (UDP DV
SHGULQKDV TXH IRUPDULDP VHXV QLQKRV SDUD RV RYRV TXH YLULDP
HP RXWXEURQRYHPEUR 3HGULQKD SRU SHGULQKD HOHV LDP EXVFDU
HP LQILQLWDV YLDJHQV SDUD FDGD YLDJHP XPD ~QLFD SHGUD H DR
ILQDOGHXPGLDPXLWDVYH]HVXPFDVDOQmRHQFRQWUDYDPDLVTXH
XPD G~]LD GHODV &DVDLV PDLV YHOKRV H H[SHULHQWHV HVFROKLDP
OXJDUHVSURWHJLGRVGRYHQWRHGRGHJHORHQXQFDDEDQGRQDYDPR
VHX SHTXHQR HVWRUH GH SHGULQKDV &DVDLV PDLV MRYHQV H
DSDL[RQDGRVjVYH]HVLDPRVGRLVjFDWDGHSHGULQKDVHTXDQGR
UHWRUQDYDPRVYL]LQKRVKDYLDPURXEDGRDVTXHKDYLDPGHL[DGR
3URPRYLDPHQWmRXPDHVFDQGDORVDJULWDULDDWpTXHXPYL]LQKR
FRQVHQWLVVH HP FHGHU DOJXPD SHGULQKD H ORJR YROWDYDP D YLYHU
RXWUDYH]HPKDUPRQLD
6HPDQDV D ILR GHSRLV PHVHV DFRPSDQKHL R WUDEDOKR GHOHV

SHGULQKDSRUSHGULQKDWUD]LGDVXPDDXPDQRLWHHGLDVYH]HV
XP FDVDO HVFROKLD XPD ODMH LQFOLQDGD SDUD ID]HU R QLQKR H DR
DFUHVFHQWDU XPD SHGULQKD D PDLV WRGDV DV RXWUDV URODYDP SDUD
EDL[R H FDtDP QR PDU 2X HQWmR XP SHGDoR GH QHYH VH
GHVSUHQGLDFRPRVROHOHYDYDHPERUDVHPDQDVGHSHGULQKDV(P
VHJXQGRV HOHV UHFRPHoDYDP QR PHVPR OXJDU H FRP D PHVPD
SDFLrQFLD D MXQWDU QRYDV SHGULQKDV 'XYLGHL PXLWDV YH]HV TXH
WRGRVFRQVHJXLVVHPWHUPLQDUVHXVQLQKRV$OJXQVQLQKRVDRILQDO
WHULDPPDLVGHGXDVPLOHTXLQKHQWDVSHGULQKDVPDLVGHGXDVPLO
HTXLQKHQWDVYLDJHQV
(P VHWHPEUR GHVHQKDYDPVH RV EDLUURV RX UHJL}HV GD FRO{QLD
TXHVHHVSDUUDPDYDSHODSRQWD'DPR\8PDLQFUtYHODUTXLWHWXUD
VRFLDO GH DQLPDLV WmR GHSHQGHQWHV H DR PHVPR WHPSR WmR
FRQFRUUHQWHV HQWUH VL $ SRVLomR GRV QLQKRV REHGHFLD D FHUWDV
UHJUDV GH GHIHVD H FRQYLYrQFLD 6H IRVVHP XP SRXFR PDLV
VHSDUDGRV SHUPLWLULDP D HQWUDGD RX R DWDTXH GDV VNXDV
SUHGDGRUDVGHVHXVRYRVH*OKRWHV(MXQWRVGHPDLVQmRSRGLDP
WDPEpPILFDUSRLVIDWDOPHQWHXPFDVDOURXEDULDDVSHGULQKDVGR
YL]LQKR1RVQ~FOHRVDVDYHQLGDVGHDFHVVRSRURQGHSDVVDYDP
RVSLQJLQVHPWUkQVLWRHUDPFHQWtPHWURVPDLVODUJDVHTXHPDOL
SDUDVVH HUD SUHPLDGR FRP XPD FKXYD GH ELFDGDV (P SRXFR
WHPSRDFRWDomRGDVSHGULQKDVQDEDtDDOFDQoRXDVHVWUHODV
2UD GLPLQXLQGR RUD DXPHQWDQGR D QHYH UHYHODYD QRYDV IRQWHV
GH SHGULQKDV XVDGDV HP HVWDo}HV SDVVDGDV (X VHPSUH DQGDYD
FRPDOJXPDVQREROVRHjVYH]HVVDFXGLDDVQDPmRHDVGHL[DYD
 WUrV RX TXDWUR  HQWUH DV PLQKDV ERWDV ,PHGLDWDPHQWH XP
SHTXHQR JUXSLQKR VH DSUR[LPDYD D TXDUHQWD RX FLQTHQWD
FHQWtPHWURV GRV PHXV SpV ROKDQGR DV SHGULQKDV DYDOLDQGR D
PLQKDDOWXUDHHQWUHROKDQGRVHDWpTXHXPPDLVRXVDGRWRUQDYD
DLQLFLDWLYDDJDUUDYDXPDGHODVHVDtDFRUUHQGRIHOL]GDYLGDGH
YROWD DR VHX QLQKR 7UDoRV GH FRPSRUWDPHQWR WmR VHPHOKDQWHV
DRVKXPDQRVG~YLGDPHGRRXVDGLD(SHTXHQDVIDOKDVWDPEpP
)XUWRVGHVYLRVHGHVDSDUHFLPHQWRGHSHTXHQDVSHGUDVTXHHOHV
JHQWRRVVDELDPUHVROYHUHSHUGRDUFRP XPD VDEHGRULD TXH QmR
KiHQWUHDQLPDLVKXPDQRV

(PPHDGRVGHRXWXEURRVGLDVWRUQDUDPVHEHPPDLVORQJRVGR
TXHDVQRLWHV$%iUEDUDGHVDSDUHFHXQXPViEDGRHDRUHWRUQDU
QDVHJXQGDHVWDYDDFRPSDQKDGDGR+RUiFLR8PSHOXGRILOKRWH
TXHEHUUDYDVHPSDUDUHFRPTXHPQXQFDPHHQWHQGLGLUHLWR8P
FDVDO GH JHQWRRV R 7KHRGRUR H D 0DULDQD TXH HX LGHQWLILFDYD
SRUTXHR7KHRGRURWLQKDDDVDHVTXHUGDFRUWDGDWDOYH]SRUXPD
IRFDOHRSDUGRWHUPLQDUDXPGRVPDLVEHPFRQVWUXtGRVQLQKRVGD
UHJLmR6DtUDPRVSULPHLURVRYRV$PDLRULDGRVFDVDLVFRPGRLV
8P~QLFRQLQKRSURGtJLRFRPWUrVRYRVRGD0DULD$PpOLD
7HPSRERPSRUILPFRPIULRHVRORJHORFDGDYH]PDLVGXUR
SURPHWLD OLEHUGDGH DR 3DUDWLL DSHQDV SDUD QRYHPEUR RX
GH]HPEUR
( HQWmR XPD VXUSUHVD WHUUtYHO 1XPD QRYD VHPDQD GH PDUpV
PXLWR IRUWHV R EDU{PHWUR GHVSHQFRX H XPD GDTXHODV
WHPSHVWDGHV TXH Mi QmR DVVXVWDYDP PDLV SHJRX D EDtD 'RULDQ
SRU WUiV SRU VXGHVWH 2 JHOR GR FDQDO GH 1HXPD\HU QmR HVWDYD
ILUPHDFXPXORXVHQXPGRVODGRVHDEULXXPDIDL[DGHPDUOLYUH
EHPHPIUHQWHjEDtD$PDUpHVWDYDH[WUDRUGLQDULDPHQWHDOWDH
SRUXPDYH]DSODFDLQWHLUDGDEDtD'RULDQQmRVHTXHEURXPDV
JDQKRXHVSDoRVROWDQGRVHGDHQFRVWDFRPR3DUDWLLSODQWDGRQR
PHLRHDPHDoDQGRVDLUFRPEDUFRHWXGRSRUVREUHDVSHGUDVGD
HQWUDGD
2V FDERV WRGRV TXH SUHQGLDP R EDUFR DJRUD VHJXUDYDP D EDtD
LQWHLUD H FDVR VH URPSHVVHP HVWDULD IULWR 6H DR PHQRV R JHOR
TXHEUDVVH H SDUWLVVH HP SHGDoRV SDUD IRUD PDV QmR 9HVWL R
JRUURD]XOGHOmSXOHLGREDUFRQRJHORGHLXPDYROWDFRUUHQGR
QHUYRVR WHQWDQGR LPDJLQDU XPD VROXomR 1mR KDYLD ,UtDPRV
WRGRVSDUDDVSHGUDV
2+RUiFLRGD%iUEDUDEHUUDYDFRPRXPDOXFLQDGRHPHGHL[DYD
DLQGD PDLV QHUYRVR 'URJD )D]HU QDXIUiJLR GHSRLV GH WDQWR
WHPSRHUDRILP3RUPDLVIRUWHTXHIRVVHR3DUDWLLQmRUHVWDULD
GR PHX EDUFR PXLWD FRLVD VH IRVVH HPSXUUDGR FRQWUD DV SHGUDV
SHORJHOR6HLVRXVHWHYH]HVVDtHYROWHL2VFDERVWRGRVHVWDYDP
VRERJHORHHXQmRVDELDRTXHID]HU6LOHQFLRVRFRPDFDEHoDH
DWURPEDDSRLDGDVVREUHXPDSHGUDR7KHREDOGRDSHQDVROKDYD

0DVHXQmRSRGLDILFDUGHEUDoRVFUX]DGRV
$VFDWDFXPEDVPHX'HXVDPRWRVHUUDQDVFDWDFXPEDV
9RHL SDUD R EDUFR WLUHL D PRWRVHUUD TXH QXQFD KDYLD OLJDGR
PRQWHLD jV SUHVVDV RV GHGRV WUHPHQGR R PDQXDO GH LQVWUXo}HV
DEHUWR QD IUHQWH JDVROLQD yOHR QR WDQTXH VDEUH H FRUUHQWH H
DLQGDGHQWURGREDUFRGHLSDUWLGD0LQKDQRVVD4XHEDUXOKRH
TXH SHULJR D HQJHQKRFD 1mR KDYLD WHPSR $WLUHL XP JDOmR GH
YLQWHOLWURVGHJDVROLQDQRJHORDRODGRGXDVODWDVGHyOHRSDUDD
FRUUHQWHRSHTXHQRIXQLODPDUHORHVDtFRPRXPWDUDGRGLVSRVWR
D ID]HU HP SHGDoRV D EDtD PDV SUHRFXSDGR HP QmR FRUWDU RV
FDERV HVFRQGLGRV 4XH GHVHVSHUR 4XDQGR R SULPHLUR SHGDoR
FRUWDGR FRPHoRX D GHVSUHQGHUVH HX HVWDYD D FHP PHWURV GR
JDOmRGHJDVROLQDFRPXPSpHPFDGDODGRGRFRUWHTXHVHDEULD
SRXFRDSRXFR3DUDTXDOODGRSXODU"(FRPRDOFDQoDUDJDVROLQD
RXWUDYH]"(VHDLOKDGHJHORTXHHXHVFROKHVVHIRVVHHPERUDHHX
QmRSXGHVVHPDLVYROWDU"0LOGHFLV}HVDRPHVPRWHPSR'HL[HLD
PRWRVHUUDOLJDGDGHXPODGRFRUULSDUDSHJDUIXQLOHJDVROLQDGR
RXWUR H TXDQGR YROWHL R JHOR Mi VH DIDVWDYD FRP PRWRVHUUD H
WXGR9ROWHLSDUDWUiVFRUULHGHLXPVDOWR8PSpILFRXQDiJXD
PDVGHMRHOKRVHIRFLQKRDWHUULVVHLGRRXWURODGR&RPHFHLPDLV
XP ORQJR FRUWH RV GHGRV GRtDP QmR GH IULR  ID]LD  & H
YHQWDYDIRUWHPDVGHWDQWRDSHUWDURDFHOHUDGRU3DUWLIOXWXDQGR
HPRXWURSHGDoRFRPDPiTXLQDOLJDGDQXPDPmRJDOmRHIXQLO
QDRXWUDDWHPSRGHVDOWDUEHPRQGHHVWDYDR7KHREDOGR%RFD
DEHUWDROKRVDUUHJDODGRVFRPRHVFkQGDORTXHHXID]LDRSREUH
ELFKR FRPR VHPSUH QmR HPLWLX XP ~QLFR VRP 'HL D YROWD
FRUUHQGRVREUHDVSHGUDVGDEDtDDWpDFKDUXPDSRQWHGHJHORH
YROWDUSDUDDSODFDPDLRU
0DLVJDVROLQDPDLVyOHRSXODQGRGHXPSHGDoRSDUDRXWURFRPR
XPGRLGRVySDUHLQRYHKRUDVGHSRLV1RYHKRUDVHQVRSDGRGR
JHORTXHYRDYDGDFRUUHQWHVREUHDVSHUQDV$VFRVWDVGRHQGRGH
WDQWRID]HUIRUoDRVRXYLGRV]XQLQGR0DVEHPRXPDOHXWLQKD
SLFDGRDEDtDLQWHLUDHPSHGDoRVDOJXQVPDLRUHVTXHXPDTXDGUD
GHWrQLVDJRUDHPSLOKDGRVVREUHDVSHGUDV$SHQDVGXDVLOKDVGH
JHORFRQWLQXDYDPFRODGDVDRVFDERVGHODV GDULDFDER DVVLP TXH

PRQWDVVHR9DJDEXQGRQRGLDVHJXLQWH
2 TXHULGR 3DUDWLL D VDOYR IOXWXDYD RXWUD YH] ([DXVWR DWLUHL D
PRWRVHUUD GHVOLJDGD QR ,QVWLWXWR %XWDQWDQ H JULWHL *ULWHL
FRPRXPGRLGRGHUDLYDGHyGLRGHDOHJULD*ULWHLDWpQmRSRGHU
PDLV


$7e$92/7$5$3$18,
'RUPLDFRPRXPDQMRGHLWDGRHQWUHDVFDPDGDVGD7HUPRVIHUD
TXDQGR %$1*7 %$1*7 %$1*7 %$1*7 %$1*7
0HX'HXV2XWUDYH]HVVHJHOReGHPDLV1mRVH SRGH GRUPLU
XP PLQXWR HP SD] 6Dt UHFODPDQGR FRP D FDUD DPDVVDGD GH
VRQR H OHYHL XP VXVWR HQRUPH+RZ DUH \RX PDQ $UH \RX
DOLYH"
'XDVFULDWXUDVKXPDQDVEHPQDPLQKDSRUWD23HWH0DUTXLVGH
YROWD3X[DYLGD
2~OWLPRVHUKXPDQRTXHYLQRYHUmRSDVVDGRHUDRPHVPRTXH
TXDVHPHPDWDGHVXVWRDJRUDVHWHPHVHVHPHLRGHSRLV2QDYLR
GR %ULWLVK $QWDUFWLF 6XUYH\ %$V R -RKQ %LVFRH DEULQGR XPD
QRYD WHPSRUDGD HVWDYD SDUDGR VRE PiTXLQDV QR FDQDO GH
1HXPD\HU 2 3HWH H R VXMHLWR SDVVDUDP SRU FLQFR PLQXWRV Vy
SDUD GDU XP DO{ WRPDU XP FDIp H GHL[DU XP SDFRWH GH IUXWDV
IUHVFDV4XHOHJDOHVVHSHVVRDO/RJRMiVHDIDVWDYDPQXPERWHGH
ERUUDFKDDODUDQMDGRHPGLUHomRDRQDYLRSURQWRSDUD]DUSDU
9HUmR RXWUD YH] TXHP GLULD (VWUDQKD VHQVDomR D GH UHYHU XP
VXMHLWR FRQKHFLGR FRPR VH DSHQDV XP ILPGHVHPDQD WLYHVVH
SDVVDGR 4XH ORXFXUD 7RGR XP LQYHUQR VH IRL H SDVVRX PDLV
UiSLGR GR TXH XP ILPGHVHPDQD FKXYRVR $GHXV QRLWH SRODU
FDPLQKDGDV VHP ILP VRE R OXDU QRLWHV GH VHUHQDWD SDUD
QDPRUDGDV LQYLVtYHLV &RPSHWLo}HV GH HVTXL DR UHGRU GR 3DUDWLL
YLVLWDV jV JHOHLUDV LPSRVVtYHLV WXGR SDUWH GHVVH ORQJR
ILPGHVHPDQDTXHILFRXSDUDWUiV
$OJXQVGLDVGHSRLVRPHVPR -RKQ %LVFRH YROWDULDHHQWmRPXLWDV
YLVLWDVFRQYHUVDVKLVWyULDVDFRQWHFHULDP
$WXUPDGR%$6VHIRLSDUDDEDVHGH5RWKHUDQDEDtD0DUJDULGD
H SDUD )RVVLO %OXII WUH]HQWDV PLOKDV DR VXO PDV D PLQKD
WUDQTLOLGDGHQmRYROWRX&KHJRXRWHPSRGHLUHPERUD
2 5DSD 1XL GHL[DULD GHQWUR GH DOJXPDV VHPDQDV R %UDVLO H
WHQWDUtDPRV XP HQFRQWUR SURYDYHOPHQWH DOL QD SUySULD EDtD

'RULDQ
2 ERWH GH ERUUDFKD YROWRX D RSHUDU QD PHVPD URWD GR YHUmR
DQWHULRU3RURXWURODGRDERUGRGR3DUDWLL DLQGDKDYLDPXLWRR
TXHID]HU2FRQYpVFREHUWRGHQHYHVHUSHQWHVHQGXUHFLGDVQR
FRFNSLW DV DQWHQDV GH UiGLR HP 9 LQYHUWLGR TXH GHYHULD
GHVPRQWDU UHYLVmR GH PRWRU H JHUDGRU EDWHULDV SDUWH HOpWULFD H
LQVWUXPHQWRV 2 DTXHFHGRU 5HIOH[ IRL VXEVWLWXtGR SHOR SHTXHQR
TXHWLQKDDMDQHODSDUDRIRJR+DYLDRYRVHPWRGRVRVQLQKRV
7RGRV 1HQKXP QLQKR GHL[RX GH VHU FRQFOXtGR TXDVH PLO H
GX]HQWRV H HX TXH GXYLGDUD TXH HOHV FKHJDVVHP DWp R ILP 2
+RUiFLR FDGD GLD PDLV JRUGR H GHVDVWUDGR FRQVHJXLX HQILP
PRUGHU PHX FDOFDQKDU ( R 7KHREDOGR VHPSUH VLOHQFLRVR
GHVIUXWDQGR R FDORU GDV SHGUDV HVFXUDV TXH DSDUHFLDP SRXFR D
SRXFR VRE R JHOR 2 WHPSR YRDQGR ( WRGDV DV QRLWHV PH
HVTXHFLD TXH QmR KDYLD PDLV HVFXUR H DFDEDYD LQGR GRUPLU
TXDQGR Mi HUD KRUD GR SmR TXHQWH QD 3DQLILFDGRUD &RQWLQHQWDO
DJRUDIXQFLRQDQGRTXDVHWRGRVRVGLDV
1R SHQ~OWLPR GLD GH QRYHPEUR XPD YLVLWD LPSUHYLVWD QR
PRPHQWR HP TXH UHWRUQDYD GH XPD EHPVXFHGLGD HVFDODGD QD
PRQWDQKDPiJLFDRJLJDQWHVFRLFHEHUJHQFDOKDGRKDYLDPHVHV
QRFDQDO
0DODFDEHLGHHQWUDUXPEDUXOKRLQIHUQDOLQYDGLXDWUDQTLOLGDGH
GD WDUGH 4XDQGR ROKHL SHOD MDQHOD QmR SXGH DFUHGLWDU SLQJLQV
YRDQGR%DWHQGRDVDVDVPRUURDEDL[RFRUUHQGRSHODVSHGUDVHP
SkQLFRDWURSHODQGRVHHP GHVHVSHUR 8P FDRV 8P KHOLFySWHUR
PRQXPHQWDO VXUJLGR GR QDGD DWUDYHVVRX D SRQWD 'DPR\ TXH
IRUPDYDDPLQKDEDtDID]HQGRXPY{RUDVDQWHEHPHPFLPD
GDV SLQJLQHLUDV 8P LPEHFLO H FUHWLQR KHOLFySWHUR PLOLWDU
DUJHQWLQRSUHIL[R+TXHFRPFHUWH]DYLQKDGHORQJHEDtD
3DUDtVRRXHVWUHLWRGH*HUODFKHHSRGHULDPXLWREHPWHUHYLWDGR
RVQLQKRVHSRXVDGRGX]HQWRVPHWURVDQWHV8PEDQGRGHGR]H
RX PDLV DQLPDLV HVWUDQKRV FKHLRV GH SDWHQWHV H PiTXLQDV
IRWRJUiILFDV TXH IL]HUDP FRPR VH QmR EDVWDVVH GRLV SRXVRV H
GXDV GHFRODJHQV SDUD LQVSHFLRQDU XP DEULJR FRP DV FRUHV GD
EDQGHLUDDUJHQWLQDHTXHRVLQJOHVHVXVDYDPFRPREDQKHLUR4XH

HQRUPH LQJHQXLGDGH D GHVVHV HVWUDWHJLVWDV JHRSROtWLFRV GH

JDELQHWH TXH WHLPDP HP HVSHWDU VXDV EDQGHLUDV QRV OXJDUHV
HUUDGRV
2V JHQWRRV DVVXVWDGRV DEDQGRQDUDP WRGRV RV QLQKRV
FRQVWUXtGRV DSyV TXDWUR PHVHV GH LQWHUPLQiYHO FROHWD GH
SHGULQKDVHDVVNXDVHXIyULFDVDWDFDUDPRVQLQKRVTXHEUDQGRRX
FDUUHJDQGR RYRV SDUD WRGRV RV ODGRV 8PD VHPDQD PDLV WDUGH
DLQGD SRGLD YHU DWUDYpV GD iJXD FULVWDOLQD GD EDtD FHQWHQDV GH
FDVFDV GH RYRV SRXVDGDV QR IXQGR )RL D PLQKD VHPDQD PDLV
WULVWHQD$QWiUWLFDHPERUDGH]HPEURWHQKDVLGRRPDLVERQLWRH
FDOPRPrV0XLWRVJHQWRRVTXDQGRUHWRUQDUDPFKRFDYDPRYRV
TXHEUDGRVHPQLQKRVVHPYLGD2XWURVFDVDLVSHUPDQHFHULDPQRV
QLQKRV DWp R ILP GD HVWDomR UHQRYDQGRVH PDFKR H IrPHD D
FKRFDURYRQHQKXPILOKRWHVLPDJLQiULRVHQTXDQWRVHXVYL]LQKRV
DOLPHQWDYDPRVSHTXHQRVVREUHYLYHQWHV
1XP ORQJR FRQWDWR FRP R %UDVLO IDOHL HP FRQH[mR
UDGLRWHOHI{QLFD FRP XP JUDQGH DPLJR GD IDFXOGDGH TXH ID]LD
DQLYHUViULR R %UiXOLR 3DVPDQLN TXH TXHULD D WRGR FXVWR VDEHU
TXHKLVWyULDHUDDTXHODGHXPDWDOGH%iUEDUDHSRUTXHHXQmR
HVWDYD PDLV VR]LQKR )LTXHL VDEHQGR QHVVH DVR TXH R 5DSD 1XL
HVWDYD DWUDVDGR H QmR FKHJDULD D WHPSR GH SDVVDUPRV MXQWRV R
1DWDO )DOHL FRP PHX SDL H RXYLQGR D VXD YR] EUDYD H
HPRFLRQDGDID]HQGRFLWDo}HVHPiUDEHTXDVHSRGLDYHUDVVXDV
HQRUPHVVXtoDVHRVHXROKDUIRUWH
1R GLD  GH GH]HPEUR QDVFHUDP RV SULPHLURV ILOKRWHV JHQWRRV
GDEDtD'RULDQ1RYRVKDELWDQWHVQRSODQHWD2JUDQGHSULPHLUR
DVDLUGR RYR JDQKRX R QRPH GH *HUPDQLWR YL]LQKR D XQV GH]
QLQKRV GH GLVWkQFLD GH 0DULDQD H 7KHRGRUR 1R GLD  R 5DSD
1XLHQILPVDLXGDFDVFDHGHL[RXR%UDVLO$HVWDDOWXUDHXHVWDYD
WmR QHUYRVR TXDQWR HOHV PDV R QRVVR WmR VRQKDGR UHHQFRQWUR
DSHQDV VHULD SRVVtYHO QD VHJXQGD TXLQ]HQD GH MDQHLUR  WDUGH
GHPDLV SDUD YLDMDU DR VXO H YLVLWDU R SHVVRDO GR %$6 QD EDtD
0DUJDULGD+DYLDDLQGDJHORQDDOWXUDQDLOKD5HQDXGGLILFXOWDQGR
DSDVVDJHPSDUDRVXO
'RHQWH GH YRQWDGH GH SDUWLU GH ID]HU UHQDVFHU PHX EDUFR

YHUPHOKR YHU VH WXGR IXQFLRQDYD DSyV RQ]H PHVHV GH HVWDGLD
UHVROYLDJXDUGDUDSHQDVPDLVXPDVHPDQDHWHQWDUDOFDQoDUDEDtD
0DUJDULGDDWHPSRGHHQFRQWUDUQDYROWDR5DSD1XL
1RGLDGRVROVWtFLRGHYHUmRDYHOKDODYDQGHULDQDVSHGUDVYROWRX
D IXQFLRQDU HPERUD DLQGD HVWLYHVVH VHPLVRWHUUDGD 5RXSDV
OLPSDV H VHFDV WXGR FKHFDGR H SURQWR 'H PDQKm XP SRXFR
PDLVIULR&RX&RPDUILFRXWmRFDOPRHFULVWDOLQRTXH
XPD SODFD GH YLGUR GH XQV GRLV FHQWtPHWURV IRUPRXVH VREUH D
EDtD&RPHFHLDRSHUDomRGHUHPRYHUWRGRVRVFDERV
(VSHUHL PXLWR SRU HVVH GLD R PRPHQWR GH UHFROKHU RV FDERV H
SDUWLU 7DQWDV YH]HV D PLQKD YLDJHP H R 3DUDWLL GHSHQGHUDP
GHVVHV FDERV IHLWRV FRP WDQWR FDULQKR H FRPSHWrQFLD SRU XPD
FRUGRDULD GR 6XO 6mR /HRSROGR 8P DQR GH WUDEDOKR FRQWtQXR
HVIRUoRVDEVXUGRVDEUDVmRVROJHORVDILDGRVFRPRQDYDOKDVH
QHP XP ILR]LQKR SXtGR 7RGRV LQWDFWRV H PDFLRV FRPR QR
SULPHLURGLD
&RPRPRWRUGHSRSDMiJXDUGDGRIXLSDUDDVSHGUDVUHPDQGRR
9DJDEXQGR TXHEUDQGR D VXSHUItFLH JHODGD GD iJXD FRP R PHX
UHPRIHLWRHP3DUDW\7UDEDOKDYDUiSLGR$PDUpHVWDYDPDLVRX
PHQRV FKHLD H VROWHL VHP SUREOHPDV RV FDERV TXH YLQKDP GD
SHGUDFKDWDHGDSHGUDVXO0DVTXDQGRFKHJXHLQDkQFRUD
GHPLVHULFyUGLDQDVSHGUDVDQRUGHVWHKDYLDXPPHWURHSRXFR
GHiJXDHSRUPDLVTXHWHQWDVVHQmRFRQVHJXLVROWiOD3DFLrQFLD
1mRSDUHLSDUDSHQVDUQmRKDYLDQLQJXpPSDUDDMXGDUHHXQmRLD
ILFDUHVSHUDQGRPDUpQHQKXPDSDUDVDLU4XHEUHLFRPRFDERGR
UHPR XP SHGDoR PDLRU GH JHOR HP YROWD H GH URXSD H WXGR
PDFDFmR EOXVD GH Om H ERWDV  WRUQHL DU PHUJXOKHL DJDUUHL D
PDOGLWD GH FLQTHQWD TXLORV MRJXHLD QR ERWH H VDt UHPDQGR
FRPRXPDOXFLQDGRSDUDWURFDUGHURXSDHPFDVD7mRUiSLGRTXH
QHPVHTXHUWLYHWHPSRGHVHQWLUIULR/RJRHPVHJXLGDVHFRFRP
RV FDEHORV SHQWHDGRV H R FRUDomR EDWHQGRDFLRQHL R PRWRU H R
JXLQFKRGDkQFRUDSULQFLSDO$FRUUHQWHFKHJRXDRILPDkQFRUD
HQFDL[RXVH QR S~OSLWR FRP XP WUDQFR H OHQWDPHQWH R 3DUDWLL
FRPHoRXDGHL[DUDEDtD'RULDQ
4XDVHXPDQRGDPLQKDYLGDHVWDYDDOL8POLQGRHDJLWDGRDQR

HPTXHFRQKHFLPDLVSHVVRDVHFRLVDVVREUHRPXQGRGRTXHHP
WRGDV DV YLDJHQV TXH KDYLD IHLWR DWp HQWmR 8P DQR XQLFDPHQWH
PHXTXHMDPDLVHVTXHFHUHL
0XLWRVILOKRWHVQDVFHUDPQHVVD~OWLPDVHPDQD$%iUEDUDSDUWLX
SDUD VHPSUH H GR +RUiFLR QmR WLYH PDLV QRWtFLDV )D]LD XP
VLOrQFLR FULVWDOLQR H R 3DUDWLL LD WULQFDQGR FRP GHOLFDGH]D R ILQR
JHORUXPRjVDtGDGDEDtD2~QLFRPDPtIHURTXHFRQWLQXDYDHP
WHUUDHUDRWtPLGRHTXLHWRHOHIDQWHPDULQKRGHVHPSUH$WpKRMH
QmR VHL SRU TXH RX FRPR DFRQWHFHX PDV H[DWDPHQWH QR
PRPHQWRHPTXHSDVVHLHQWUHDVSHGUDVGDHQWUDGDR7KHREDOGR
TXHQXQFDHPLWLUDXP~QLFRVRPOHYDQWRXDFDEHoDHFRPHoRXD
EHUUDU(XEHUUHLGHYROWDHHOHQmRSDURX%HUUDYD VHP SDUDU D
SOHQRV SXOP}HV WDOYH] GH DOHJULD WDOYH] QmR R QRYR VROLWiULR
SURSULHWiULRGDEDtD'RULDQDRSDVVDUSHODLOKD&DVDELDQFD
)RUDPRVVHXVEHUURVD~OWLPDFRLVDTXHRXYLGDEDtD'RULDQ
1D YpVSHUD GR 1DWDO IL] XPD HVFDOD GH WULQWD H VHLV KRUDV HP
3DOPHU6WDWLRQRQGHFRQKHFLR$MRHTXDWURGDVPDLVHQJUDoDGDV
SHVVRDVTXHHXYLHPWRGDDPLQKDYLGD0DU\)UDQNOLQXPDERG\
EXLOGHU GR $ODVFD  ORLUD GH PRUUHU  R GRXWRU SDTXLVWDQrV
)DURXNGR&ULSSV,QVWLWXWHGD&DOLIyUQLDRPpGLFR0DWWGDEDVH
HXPDGRXWRUDHPJODFLRORJLDTXHTXDVHWHYHXPFRODSVRGHWDQWR
ULU8PDOLQGDSDUDGDRQGHTXDVHGHVWUXtREDUFRRXPHOKRUD
)ORUHQFH R OHPH GH YHQWR 0DQREUDQGR R 3DUDWLL HP IUHQWH j
EDVHFKRTXHLPHYLROHQWDPHQWHGHUpFRQWUDXPLFHEHUJTXHVDLX
HPYHORFLGDGHGRHVWUHLWRFDQDO8PDSDUWHGRPRQVWURTXHEURX
HILFRXHQJDVWDGDQDHVWUXWXUDWXEXODUTXHSURWHJLDROHPH$OpP
GRDVVXVWDGRUHVWURQGRQDGDPDLVDFRQWHFHX6HQmRWLYpVVHPRV
SUHYLVWR D PRQXPHQWDO HVWUXWXUD GHVHQKDGD SHOR -HDQ QXP GH
VHXV GLDV GH LQVSLUDomR FRP FHUWH]D HX QmR WHULD QHP PHVPR D
VRPEUDGROHPHFRPRUHFRUGDomR
4XDQGR SDUWL DSyV WHVWHPXQKDU R HVFDQGDORVR FKRTXH TXH
SURYRTXHL FRQWUD R JHOR R GU )DURXN PDQLIHVWRX YLVtYHO
SUHRFXSDomRFRPDVPLQKDVKDELOLGDGHVFRPRQDYHJDGRU
&RQVHJXL XP FRQWDWR FRP R 3HWH H R $ODQ RX PU 2VERUQH
FRPRRFKDPDYDPHP5RWKHUD

%UUULOOLDQW FRORQHO .OLQN %UUULOOLDQW (YHU\WKLQJV ILQH KHUH LQ

0DUJXHULWH %D\ :KHQ DUH \RX FRPLQJ $P\U" HOH VHPSUH
EULQFDYDFRPRVHXGLYHUWLGRVRWDTXHHVFRFrV
$LQGDKDYLDXPFLQWXUmRGHJHORQRFDPLQKRSDUDRVXO1RGLD
GRDQRQRYRSDUHLQD LOKD +RYHJDDUG RQGHHVWDYD R +XJR TXH
SDVVDUDXPDWHPSRUDGDGLItFLO2VHXEDUFRFRQWLQXDYDSUHVRQR
JHORHHOHWHYHGHDJXDUGDUDLQGDDOJXPDVVHPDQDVDWpILFDUOLYUH
$R QRUWH GD LOKD 3OHQHDX ORJR j VDtGD GR EHOtVVLPR H
LPSUHVVLRQDQWH FDQDO GH /H 0DLUH YLVLWHL XPD SLQJLQHLUD
WDPEpPGHJHQWRRVTXHEDWL]HLGH$SRFDOLSVH5RFNHULHOXJDU
LPSUHVVLRQDQWHSHODEHOH]DHSHORGUDPDTXHVHSDVVDYDFRP RV
SLQJLQV
8PD HQRUPH IDPtOLD GH HOHIDQWHV PDULQKRV LQVWDORXVH HQWUH RV
QLQKRV DOJXQV FRP RYRV DLQGD GRV SHTXHQRV JHQWRRV 2V
SDUHQWHVGR7KHREDOGRQmRVmRDQLPDLVGHIDWRDJUHVVLYRV QHP
DWDFDP SLQJLQV PDV HP VHX EUXWDO H SHVDGR GHVORFDPHQWR
PXLWDV YH]HV DUUDVWDYDP QLQKRV LQWHLURV VHP VH GDU FRQWD 2V
SHTXHQRVQmRVHLQWLPLGDYDPQHPIXJLDP$WpR~OWLPRVHJXQGR
FKRFDQGR RYRV RX SURWHJHQGR RV ILOKRWHV ELFDYDP H JULWDYDP
FRQWUD WUrV RX TXDWUR WRQHODGDV VXUGDV GH HOHIDQWH 1mR KDYLD
PXLWRRTXHID]HUHDRYHUWDQWRVQLQKRVGHVWUXtGRVHFDVDLVTXH
DLQGDDVVLPSHUPDQHFLDPMXQWRVQRPHVPROXJDUFRPRVHQmR
WLYHVVHP SHUGLGR VHXV ILOKRWHV OHPEUHLPH GR KHOLFySWHUR
DUJHQWLQR
1RGLD GH MDQHLUR HX GHVFLD SDUD R VXO UXPR D &ULVWDO 6RXQG
HOpWULFR GRLGR GH DOHJULD H H[FLWDomR 4XH SHGDoR GR PXQGR
GLDEROLFDPHQWH OLQGR H TXH HQRUPH DOHJULD VHQWLU R 3DUDWLL
SHUIHLWR DEVROXWDPHQWH SHUIHLWR SURMHWDQGR D VRPEUD GH VXDV
YHODV HP LFHEHUJV GDV PDLV LQFUtYHLV FRUHV (VWDYD HP G~YLGD VH
IDULD XPD HVFDOD RX LULD GLUHWR SDUD D LOKD $GHODLGH 3UHFLVDYD
GRUPLUHSHODSULPHLUDYH]QmRSRGLDGHL[DUREDUFRVyQDVPmRV
GR SLORWR SDUGR $ WRGR PRPHQWR HUD REULJDGR D GHVYLDU GH
JHORV JUDQGHV RX IROJDU DV YHODV SDUD DWUDYHVVDU XP FDPSR GH
EUDVKLFH 9HOD H PRWRU MXQWRV QR FDVR GH SUHFLVDU ID]HU XPD
PDQREUDGHVDOYDomR

0DV D G~YLGD GHVDSDUHFHX HP VHJXQGRV -XQWR FRP R VRO

FULVWDOLQRRWHPSRIHFKRXFRPRQXPILOPHGHWHUURU6HLVJUDXV
SRVLWLYRVHFKRYHQGRFDQLYHWHV&KXYDGHYHUGDGHQHEOLQDJURVVD
FRPRDOJRGmRHWULQWDHFLQFRQyVGHYHQWRQRUGHVWH4XHEHOH]D
4XH DOHJULD 4XH PDLV HX SRGHULD GHVHMDU GH WpWULFR H WHUUtYHO"
0DV VDOYHL PLQKD UHSXWDomR DSyV D GHVDVWURVD PDQREUD HP
3DOPHU (QWUHL PDJQLILFDPHQWH QD IHQGD GH 0XWWRQ &RYH
PLQ~VFXOD LOKD FRP XPD DEHUWXUD IRUPDQGR XP FDLV QDWXUDO GH
SHGUD SRXFR PDLRU TXH XP EDUFR H VHP TXHEUDU XP RYR
DWUDTXHL QXPD PDQREUD LPSHFiYHO TXH LQIHOL]PHQWH QLQJXpP
YLX
1mR p PXLWR VLPSOHV HQFRVWDU XP EDUFR VHP SRGHU HUUDU RX
YROWDUDWUiVFRPWRGRHVVHYHQWRHVHPWHUQLQJXpPSDUDWRPDU
RVFDERVRXXPOXJDUSURQWRRQGHVHDPDUUDUPDVDRVSRXFRV
IXLGHVHQYROYHQGRXPDWpFQLFDHFHUWRWDOHQWRPDODEDUtVWLFRFRP
FDERV FRUUHQWHV H ERWH GH ERUUDFKD SDUD HP VHJXQGRV
LPRELOL]DUR3DUDWLLDQWHVTXHHOHSDUWLVVHVHPQLQJXpPDERUGR
2V URORV GH FDERV GH DPDUUDomR TXH OLEHUDYDP FRQWLQXDPHQWH
DWpGX]HQWRVPHWURVGHFDERIRUDPQHVVDVVLWXDo}HVPDLV~WHLV
GRTXHXPDG~]LDGHPDULQKHLURVHQIHUUXMDGRV
1HVVHPHVPRGLDIDOHLSHORUiGLRFRPR+HUPDQQQR5DSD1XL
4XHHPRomR$ERUGRHVWDYDPDOpPGHOHR(GXDUGR9RDGRU
R )DXVWR H R LQFUtYHO SURIHVVRU 9LOOHLD HP VXD QR PtQLPR
YLJpVLPD YLDJHP DQWiUWLFD 3RVLomR  6XO  2HVWH jV
 *07 (OHV YLQKDP PHVPR $FDEDYDP GH HQWUDU QRV
VFUHDPLQJ ILIWLHV HP SOHQR SDtV GRV DOEDWUR]HV DFRPSDQKDGRV SRU
G~]LDV GHOHV 0DLV TXLQ]H JUDXV GH ODWLWXGH H VH WXGR FRUUHVVH
EHPORJRQRVYHUtDPRV
1R TXDUWR GLD GH FKXYD HP 0XWWRQ &RYH IXL VXPDULDPHQWH
GHVSHMDGRGDIHQGDRQGHHVWDYDDWUDFDGR2YHQWRSDVVRXDVXOH
DPLQ~VFXODHHVWUHLWDEDLD]LQKDHQFKHXVHGHJHORVHQRUPHV1mR
WLYHQHPPHVPRWHPSRGHWHUPLQDURFDIp3XOHLGREDUFRSDUDDV
SHGUDV VROWHL WRGRV RV FDERV SUHVRV QR DOWR GD LOKD D WHPSR GH
YROWDU DR EDUFR H WUDWHL GH VDLU FRP PRWRU D IXQGR DQWHV TXH
ILFDVVH SUHVR 8PD YHUGDGHLUD UDWRHLUD 0XWWRQ &RYH TXDQGR

VRSUDRVXO(HQWmRFRPRSUrPLRSHODLQLFLDWLYDVDLXRVROHR
YHQWRGRFHPHQWHUHWRUQRXDQRUGHVWHIDYRUiYHOSDUDGHVFHU4XH
GHOtULR
9LQWHHVHWHKRUDVHTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVGHSRLVVHPSLVFDU
FRQWRUQDQGRJHORVVHPILPTXDVHVHPWHPSRSDUDID]HUXPFDIp
DQFRUHLHP/DJRRQ,VODQGVREXPWHPSRGHIDGDV
/RJRDRFUX]DURFtUFXORSRODUDQWiUWLFRDWUDYHVVHLXPIHVWLYDOGH
EDOHLDV  KXPSEDFN FUHLR  XP YHUGDGHLUR HVSHWiFXOR HQWUH
SHGDoRV EULOKDQWHV GH XP JHOR SULVPiWLFR TXH QmR YLUD DWp
HQWmR4XHLPHQVDHOLQGDDEDtD0DUJDULGD%DWL]DGDSRU-HDQ%
&KDUFRW HP  D ERUGR GR EHOtVVLPR WUrV PDVWURV 3RXUTXRL
3DV" HP KRPHQDJHP D 0HJ VXD DGRUDGD VHJXQGD HVSRVD $
SULPHLUD GLYRUFLRXVH GHOH SRU DEDQGRQR GR ODU GXUDQWH D VXD
SULPHLUDLQYHUQDJHPDQWiUWLFDFRPR/H)UDQoDLVHP
2*XOOHWRHVWUHLWRFDQDOSHORTXDOVHSRGHDOFDQoDUDEDtDHTXH
VHSDUD D LOKD $GHODLGH GR FRQWLQHQWH HVWDYD IHFKDGR H DFDEHL
HQWUDQGR QD EDtD 0DUJDULGD SRU IRUD GD JUDQGH LOKD $SHVDU GH
VXD H[WHQVmR QmR Ki QD EDtD 0DUJDULGD WDQWRV DQFRUDGRXURV
FRPR SRGHULD LPDJLQDU TXHP H[DPLQDVVH D FDUWD 2 TXH H[LVWH
GLIHUHQWH WDOYH] GR UHVWR GD SHQtQVXOD $QWiUWLFD p XPD EHOH]D
QDWXUDO ODUJD H DPSOD RQGH XP EDUFR QmR VH VHQWH DSULVLRQDGR
QHPDSHUWDGR
(VSDoR SRU WRGRV RV ODGRV VRO GLD H QRLWH SRU XPD VHPDQD GH
SD]TXHSRGHULDVHUHWHUQDR3DUDWLLIRLKyVSHGHGDH[WUDRUGLQiULD
EDtD0DUJDULGD
0DVGHYLGRDXPSHTXHQRGHWDOKHTXDVHIRLPHVPRHWHUQDHVVD
VHPDQD 1R ODGR VXO GH /DJRRQ ,VODQG GHVFREUL XPD SHTXHQD
SLVFLQDGHGHJHORLGHDOSDUDEXVFDUiJXDHODYDUURXSDVHWHUQD
REULJDomR $FDEDYD GH ID]HU QRYR FRQWDWR FRP R 5DSD 1XL 2
(GXDUGRPHSDVVRXDQRYDSRVLomRGHODWLWXGHVXO
GH ORQJLWXGH RHVWH 3X[D YLGD 1DYHJDYDP HP SOHQR 'UDNH H D
PHQRV GH WUH]HQWDV PLOKDV GD EDtD 'RULDQ (VWiYDPRV DJRUD j
PHVPD GLVWkQFLD GD PLQKD TXHULGD EDtD GH LQYHUQR &RPR D
FRPXQLFDomRHVWDYDSpVVLPDR(GXDUGRSHGLXXPQRYRFRQWDWR
GHQWURGHTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRVRN&RQFRUGHLHQmRVHLSRU

TXH LQTXLHWR UHVROYL DWDFDU QHVVHV TXDUHQWD H FLQFR PLQXWRV R

SUREOHPD GD iJXD H GDV URXSDV 3XOHL FRP GRLV EDOGHV QR ERWH
GHLSDUWLGDQRPRWRUHVDtYRDQGRHPGLUHomRjSLVFLQDGHiJXD
GRFH $ kQFRUD 3X[D (VTXHFL D kQFRUD %RP VH YROWDVVH QmR
KDYHULD WHPSR FRQWLQXHL DVVLP PHVPR H HP YH] GH GHL[DU R
EDUFR QXPD HVSpFLH GH SUDLQKD H DWUDYHVVDU D LOKD D Sp IXL SRU
PDU SHOR ODGR GH IRUD SDUD JDQKDU WHPSR 0DO FRPHFHL D
WUDEDOKDU QD EHLUD GD SLVFLQD VXUJLX XPD VRPEUD QR FpX H
FRPHoRXDYHQWDU2SD0HOKRUHVTXHFHUDURXSDHYROWDUYHP
YHQWRSRUDt
5HWRUQHLFRUUHQGRSDUDR9DJDEXQGRGHVDPDUUHLRHQTXDQWRR
YHQWR R MRJDYD FRP IRUoD FRQWUD DV SHGUDV (VWDYD QXP OXJDU
DEHUWRPDVWRGRFHUFDGRGHSHGUDVSRQWXGDV1mRKDYLDHVSDoR
SDUD PH DIDVWDU GHODV DEDL[DU R PRWRU H GDU SDUWLGD 3HUGL
PLQXWRVLPSRUWDQWHVHTXDQGRPHDIDVWHLRVXILFLHQWHSDUDOLJDUR
PRWRU]LQKR H WHQWDU VDLU R KpOLFH EDWHX QXPD SHGUD H 3$)7
TXHEURX R SLQR 0HX 'HXV 6Dt j GHULYD VHP SRGHU YHQFHU R
YHQWRHDVRQGDVDUHPR+DYLDXPDSHQ~OWLPDSHGUDLOKDGDPDLV
SDUD IRUD H FRQVHJXL SDUDU QHOD SDUD HYLWDU TXH R EDUFR YRDVVH
FRP R YHQWR FDGD YH] PDLV IRUWH 3UHFLVHL SXODU QD iJXD DWp D
FLQWXUD SDUD LPRELOL]iOR 6HJXUDQGR R ERWLQKR FRP XP EUDoR
DEULDWDPSDGRPRWRUWLUHLDEROVLQKDSOiVWLFDFRPIHUUDPHQWDVH
SX[HLXPGRVSLQRVUHVHUYD+DYLDWUrVHQWmR1mRVHLFRPRPDV
GHQWURGiJXDDEUDoDQGRRERWHTXHSXODYDQDVRQGLQKDVWURTXHL
RSLQRJXDUGHLWXGRjVSUHVVDVSXOHLSDUDGHQWURHYLUHLRPRWRU
R PDLV UiSLGR TXH SRGLD 3HJRX QD SULPHLUD DUUDQFRX H 3$)7
EDWHX HP RXWUD SHGUD H TXHEURX R SLQR RXWUD YH] (VVD QmR
(VWDYDSHUGHQGRWRGDDJUDoDDTXHODKLVWyULD&RQVHJXLUHPDQGR
FRPR XP GRLGR DOFDQoDU D ~OWLPD SHGUD QR ILP GD LOKD ( VH
SHUGHVVH HVVD HX HVWDULD GHILQLWLYDPHQWH IULWR 1mR KDYLD QHP
RQGH SLVDU QD iJXD H FRP RV GHGRV GRHQGR GH IULR WURTXHL R
VHJXQGR SLQR $JRUD HUD LPSHUDWLYR ID]HU R PRWRU IXQFLRQDU
PDVDRFRORFDURKpOLFHTXHEURXDFXSLOKD+DYLDXPDGHUHVHUYD
HHQTXDQWRDVXEVWLWXtDFRPiJXDSHODFLQWXUDDJDUUDYDREDUFR
FRPR SRGLD 7XGR GH QRYR H DR VDLU SHOD WHUFHLUD YH] p GLItFLO

DFUHGLWDU PDV FRP DV RQGDV QmR SRGLD HQ[HUJDU DV SRQWDV GDV
SHGUDVDYDQFHLXQVYLQWHPHWURVEDWLGHQRYRHPDLVXPSLQRVH
IRL6LWXDomRGHSkQLFRDJRUD(PYH]GHWHQWDUDOFDQoDUDSHGUD
LOKDGD GH RQGH SDUWLUD UHVSLUHL IXQGR H QmR IL] QDGD 6y KDYLD
PDLV XP SLQR QD EROVD SOiVWLFD 2 TXH HX KDYLD IHLWR D PDLV H
TXDVH MRJDUD IRUD QR LQYHUQR (X HVWDYD QXPD HVSpFLH GH FRURD
VXEPHUVD GH SHGUDV H HUD SUHFLVR VDLU GDOL 3DUWL j GHULYD
DIDVWDQGRPH UiSLGR GD LOKD 2 3DUDWLL QmR HVWDYD ORQJH
7UH]HQWRV PHWURV WDOYH] 0DV FRQWUD R YHQWR HUD LPSRVVtYHO
DOFDQoiOR &RP WRGD D FDOPD TXH FRQVHJXL OHYDQWHL R PRWRU
GHVPRQWHLWXGRSHODWHUFHLUDYH]PDQWHQGRR~OWLPRSLQRHQWUH
RVGHQWHVRVGHGRVGRHQGRGHIULRHFRPPHGRGHSHUGrOR
6H R GHL[DVVH FDLU QD iJXD DGHXV 2 GHUUDGHLUR SLQR 5HPRQWHL
WXGREDODQoDQGRFRPRXPFDEULWRQDVRQGDVHIHFKHLDFXSLOKD
FRP R Pi[LPR FXLGDGR SDUD QmR TXHEUiOD $ LOKD PDLV H PDLV
GLVWDQWH$JRUDPHVPRVHWLYHVVHFHPPHWURVGHFDERHkQFRUD
QmR KDYLD PDLV FRPR SDUDU R ERWH]LQKR 3X[HL D FRUGLQKD GR
PRWRU8PDYH]QDVHJXQGDSHJRX$FHOHUHLOHQWDPHQWHQmRHP
GLUHomRjLOKDPDVHPWRUQRGHOD$TXLORHUDXPQLQKRGHSHGUDV
H[DWDPHQWH R WUHFKR RQGH QmR H[LVWHP VRQGDJHQV QDV FDUWDV
QiXWLFDV8QVXUYH\HG
&RP D PmR GLUHLWD QR DFHOHUDGRU IXL LQGR FRQWUD R YHQWR D
HVSXPD GDV RQGDV EDWHQGR QR URVWR LPyYHO GXUR QmR GH IULR
PDVGHWHQVmRDWpFKHJDUHS{UDVPmRVQDERUGDGR3DUDWLL'H]
PLQXWRV GHSRLV PH HQ[XJDQGR DR ODGR GR DTXHFHGRU QD
LQWHQVLGDGH Pi[LPD RXYL D YR] GR (GXDUGR H GR +HUPDQQ
FKDPDQGRQRUiGLR
'HVWDYH]SDVVRXSHUWRD9pDGD)RLFHFRPRFDQWDR(ORPDU
2QRVVRJUDQGHHQFRQWURILFRXDFHUWDGRSDUDDFRQWHFHUQDYHOKD
EDtD'RULDQHDVVLPTXHRWHPSRPHOKRUDVVHHXVXELULDDWpHOHV
1DPHVPDQRLWHRVROUHWRUQRXPDVDVLOKDV$QFRUDJHH/DJRRQ
IRUDP FHUFDGDV SRU XPD JURVVD FDPDGD GH JHORV SODFDV JURHOHUV
LFHEHUJV EHUJ\ELWV R GLDER H HX SDVVHL GRLV GLDV FRP R EDUFR
SUHVR0DOXFRGHWHQVmRID]HQGRQR]LQKRVFRORULGRVSDUDSDVVDU
RWHPSRHSODFLGDPHQWHGHULYDQGRFRPRJHORVDELD TXHD HVWD

DOWXUDR5DSD1XLMiHVWDYDQDEDtD'RULDQDPLQKDSURFXUD
2 WHVWH SVLFROyJLFR FRPSHQVRX H TXDQGR HVFDSHL GR JHOR KDYLD
VRO H YLQWH H FLQFR QyV GH YHQWR VXO 'HVSHGLPH HP DOWD
YHORFLGDGHGDEDtD0DUJDULGDFRPWRGDVDVYHODVPRWRUHVHVH
SXGHVVH UHPRV H SD]LQKDV  SDUD LU PDLV UiSLGR $SyV XPD
YLDJHP OLQGD VHP SUREOHPDV RX SDUDGDV PDV WDPEpP VHP
SUHJDU RV ROKRV SRU TXDUHQWD H XPD KRUDV V WUrV GD PDQKm
GREUHL D HVTXLQD GD EDtD 'RULDQ D SRQWD 'DPR\ H TXH
VXUSUHVD 1mR KDYLD QHQKXP 5DSD 1XL GRUPLQGR FRPR HX
HVSHUDYD -RJXHL DSHQDV D kQFRUD PHLR GHFHSFLRQDGR H VHP
SDVVDUFDERVQDVSHGUDVQHPQDGDGRUPL
$RODGRHVWDYDXPYHOHLURVXHFRPXLWRIDPRVRR1RUWKHUQ/LJKW
GR FDVDO 5ROSK H 'HERUDK FXMR OLYUR XP LPSUHVVLRQDQWH
WUDEDOKRIRWRJUiILFRTXHSRUVLQDOHXWLQKDDERUGRPHLQVSLURXD
FRQKHFHU XP FHUWR H HVSHWDFXODU OXJDU GR UWLFR R DQHO GH
0RIIHQ,VODQG'HPDQKmFRQYHUVHLFRPRVRFXSDQWHVGREDUFR
VXHFR ORJR DQWHV TXH SDUWLVVHP 3UHWHQGLDP WDPEpP SDVVDU R
LQYHUQR HP DOJXP OXJDU DLQGD D VHU HVFROKLGR 0DV QDGD GD
HVFXQDD]XOVKRUDORFDOQRPRPHQWRHPTXHR1RUWKHUQ
/LJKWLDHPERUDR+HUPDQQHQWURXQRUiGLR&RPRQmRKDYLDP
PHHQFRQWUDGRQROXJDUFRPELQDGRVHJXLUDPSDUDDEDtD3DUDtVR
PDVMiHVWDYDPYROWDQGR
VKRUDVLPSDFLHQWHVXELQGRHGHVFHQGRGRPDVWURFRP
RV ELQyFXORV R WHPSR WRGR YDVFXOKDQGR R KRUL]RQWH HQILP
DYLVWHLDRQRUWHXPFDVFRD]XOFRPGRLVPDVWURV
6mRHOHV3X[DYLGDVmRHOHV
(XSXODYDGHDOHJULDQRFRQYpV
4XH JUDQGH GLD HVVH ( TXH IHVWD TXH QyV LPDJLQDPRV SDUD XP
GLD WmR HVSHFLDO 8P DQR H YLQWH H WUrV GLDV GHSRLV GR ~OWLPR
HQFRQWURHP-XUXPLULP4XHEUXWDIHVWDTXHLDVHU
4XH WHUUtYHO HPRomR )DOWDYDP DSHQDV DOJXQV PLQXWRV 0DV RV
GHVtJQLRVGD3URYLGrQFLDRUJDQL]DPRVDFRQWHFLPHQWRVGHPRGR
HVWUDQKRjQRVVDFRPSUHHQVmR1mRVHSRGLDGL]HUTXHRWHPSR
HVWDYD ERP &pX FLQ]HQWR YLQWH D YLQWH H FLQFR QyV GH YHQWR
QRUGHVWHDIDYRUGDEDtDRTXHpSpVVLPRSDUDXPDDSUR[LPDomR

SRLV R EDUFR p IRUoDGR D HQWUDU HP YHORFLGDGH (X HVWDYD FRP

WRGRVRVLQVWUXPHQWRVOLJDGRVHROKDQGRSDUDRDQHP{PHWURYL
RSRQWHLURVXELQGR9LQWHHFLQFRDWULQWDQyVGHYHQWR7ULQWDH
FLQFR QDV UDMDGDV 'H UHSHQWH TXDUHQWD D TXDUHQWD H FLQFR
FLQTHQWDQDVUDMDGDV&RP RV FpXV DVVLP QmR p SRVVtYHO (X
RFXSDYDPHWDGHGDEDtDFRPRVPHXVVXSHUFDERVGHXPODGRDR
RXWURQDVSHGUDV(PFRQGLo}HVQRUPDLVHOHVSRGHULDPDWUDFDUDR
PHXODGRDFRQWUDERUGRPDVFRPHVVHYHQWRLPSRVVtYHOWHULDP
GH MRJDU kQFRUD H QmR KDYLD PXLWR HVSDoR SDUD PDQREUDV QXP
OXJDUWmRDSHUWDGR
(XDFRPSDQKDYDFRPRVELQyFXORVREDUFRD]XOVHDSUR[LPDQGR
HQFRVWDQGR QD JHOHLUD PRUWD j GLUHLWD SURQWR SDUD HQWUDU
(VWDYDP YRDQGR 7RGRV QR FRQYpV D PDQREUD LD VHU UDGLFDO
VHJXQGRRYRFDEXOiULRGR(GXDUGR
3DUDFRPSOLFDUDVFRLVDVKDYLDJUDQGHVSHGDoRVGHJHORHQWUDQGR
MXQWRRXDWUDYHVVDQGRDEDtD25DSD1XLHQWURXIH]XPDFXUYDj
GLUHLWDQDPLQKDGLUHomRHGHLWRXGHODGRFRPRYHQWRSDVVDQGR
D PHWURV GH RQGH HX HVWDYD 3URQWR" 3URQWR 9DL 2
+HUPDQQ VROWRX D FRUUHQWH GD kQFRUD $OJXpP JULWRX 0XLWR
FHGR 2XWUR JULWR $ERUWDDDDDU $ kQFRUD VXELX GHVFHX GH
QRYRR+HUPDQQSXORXQRERWHFRPFHPPHWURVGHFDERHXPD
VHJXQGDkQFRUDSDUWLXHPYHORFLGDGHDWpDVSHGUDVSDUDSDVVDUR
FDER$VVLVWLDDWXGRQRFRQYpVSHQGXUDGRSDUDIRUDGR3DUDWLL
JULWDQGRSRUFDXVDGRYHQWR
2QyWHPXPQyQDSURD
2TXr"
7HPXPQy2FDERQmRYDLSDVVDU$WHQomRjUp
&RPRp"
$ Up 9DL EDWHU $V GHIHQVDV &DGr DV GHIHQVDV" ,VVR PHVPR
1mR SDVVD R FDER PDLRU (PHQGD UiSLGR $QGD ORJR R RXWUR
FDER1mRWiYHQGR"$TXHOH,VVRVHJXUDDtVHJXUDDt
2 YHQWR VRSUDQGR IRUWH DVVRELDQGR QR HVWDLDPHQWR DV DGULoDV
GRVWUrVPDVWURVEDWHQGRGHPDQHLUDHVFDQGDORVDQHYHSDVVDQGR
KRUL]RQWDOPHQWHWRGRVFRUUHQGRSX[DQGR
$JRUD6ROWD6ROWDPDLV5iSLGR$RXWUDSRQWD

0HLDKRUDDSOHQRVSXOP}HV7RGRPXQGREHUUDQGR
$RV SRXFRV RV GRLV YHOKRV DPLJRV GH DOXPtQLR XP D]XO RXWUR
YHUPHOKRIRUDPVHDSUR[LPDQGRHHQFRVWDQGR
3DVVDPRV WRGRV RV FDERV SXODQGR GH XP SDUD RXWUR RIHJDQWHV
GH WDQWRV EHUURV ( HQWmR R +HUPDQQ SDURX QD PLQKD IUHQWH
HQVRSDGR FKHLR GH QHYH QRV FDEHORV(VFXWD DTXL VHX YHDGR
%RDWDUGHQp"
7URFDPRV XP VRFR QR SHLWR XP ORQJR DEUDoR H HQWmR WRGR
PXQGR FRPHoRX D ULU H SXODU 4XH WXPXOWR GH FKHJDGD 4XH
IHVWD(UDPGRGLDGHMDQHLUR
&DUWDVQRWtFLDVSUHVHQWHVHQFRPHQGDVYLDJHQVHYLDJHQVGHXP
ERUGRDRXWURFRQYHUVDVVHPILP'XUDQWHRVSULPHLURVGLDVQmR
SXGH GRUPLU WDPDQKD D DOHJULD GH UHYHU D WXUPD VDEHU GH FDVD
YHUXPMRUQDOFRPFODVVLILFDGRVHWXGRGHDSHQDVXPPrVDWUiV
1mRIRUDPGLDVGHWHPSRERPRXIiFLOVHPSUHQHYDQGRYROWDH
PHLD XPD SDQFDGD GH YHQWR 0DV IRUDP RV PHOKRUHV GH WRGD D
YLDJHP'H]GLDVGHXPDWHQVDHQHUYRVDDOHJULD&RPRjVYH]HV
VmR RV PHOKRUHV GLDV GD YLGD 2 3DUDWLL JDQKRX YLGD QRYD
GHVFDUUHJRX ERD SDUWH GR PDWHULDO GH LQYHUQR TXH R 5DSD 1XL
OHYDULD GH YROWD DR %UDVLO JDQKRX ILWDV GLVFRV H OLYURV 7URFRX
FDUWDVQiXWLFDVHLQIRUPDo}HVFRPRVTXHILFDULDP1RViEDGR
GHIHYHUHLURWURFDPRVGHSRVLo}HVRPHXEDUFR*HRXSRUIRUD
GRVFDERVSUHVRDR5DSD1XLSRUXPFDERDSHQDVSURQWRSDUD
VDLU
)L]HPRV XPD IRWR DXWRPiWLFD RV FLQFR QRFRQYpV 8PD RXWUD
SRUJDUDQWLDHYROWRXDTXHOHQyVHFRQDJDUJDQWDTXDQGRFKHJDD
KRUD
+HUPDQQVROWDRFDERDt%RDYLDJHPSHVVRDO$WpR%UDVLO
%RD YLDJHP $P\U H R 5DSD 1XL WRFRX D VXD VLUHQH DWp HX
VXPLUSRUWUiVGDLOKD&DVDELDQFD
$GHXVWRGRVRVELFKRVGDEDtD'RULDQDWpXPGLD
)DOWDYDP YLQWHH FLQFR PLO PLOKDV QiXWLFDV SDUD RXYLU RXWUD YH]
HVVDPHVPDVLUHQH


25$,29(5'(
,QVWDODGR QR PHX QLQKR GH SLORWDJHPSHQVDYD QDV SHGULQKDV
4XDQWDVSHGULQKDVGDPLQKDYLGDHXGDULDSDUDDFDOPDURYHQWR"
4XDQGR IL] R FXUVR GH PRWRUHV PDUtWLPRV 0D[LRQ3HUNLQV QD
,QJODWHUUDJDQKHLXPDVDFRODVLPSiWLFDTXHDQGDYDVROWDSRUWRGD
SDUWHHQXQFDHQFRQWURXXWLOLGDGH
+RUDVDQWHVGHSDUWLUDRLUHPWHUUDFRPR(GXDUGRSDUDVROWDU
RV FDERV GR 3DUDWLL HQFRQWUHL XP QLQKR DEDQGRQDGR RQGH
FRPHFHL D FRQWDU SHGULQKDV 0DLV GH GXDV PLO $ VDFROD HVWDYD
SRUDFDVRQRERWHHQmRUHVLVWL-XQWHLXPSXQKDGRGHODVHOHYHL
DVSDUDREDUFRQDVDFROD
&DGD YH] TXH HX DEULD D VDFROD R FKHLUR GRV JHQWRRV LQYDGLD D
FDELQH8PFKHLURJR]DGRTXHDSUHQGLDJRVWDU
1mRKDYLDPXLWRRTXHID]HUDOpPGHYLJLDUDVLWXDomRHHXXVDYD
YROWDHPHLDXPDGDVSHGULQKDVFRPRDOPDGHXPQyTXHVHID]
PXLWRHPEDUFRVRPRQNH\ILVWRXQyGHEROLQKD+RUDVID]HQGR
QyV FDGD XP UHFKHDGR FRP XPD GDV SHGULQKDV SHQGXUDQGRRV
QDURGDGROHPH
$QGDQGR FRQWUD R WHPSR QmR WLQKD IRPH QHP VRQR DSHQDV
REVHUYDYDRHVSHWiFXORDRUHGRU&LQTHQWDQyVGHHVWHQRUGHVWH
DYHODJUDQGHUHGX]LGDDRPi[LPRDYDQoDQGRDPDLVGHGH]QyV
GHYHORFLGDGHjVYH]HVXPLFHEHUJjGLVWkQFLDHUDSUHFLVRPXLWD
DWHQomR 8P HVFkQGDOR GH YHQWR H QR HQWDQWR R 3DUDWLL VH
FRPSRUWDYD FRP D FODVVH GH XP DOEDWUR] $ HVSXPD GDV RQGDV
VXELD SHOD SURD H SHOR FRVWDGR H SXOYHUL]DGD SHOR YHQWR
WUDQVIRUPDYDVH HP JHOR QR FRQYpV 1mR HUD R WHPSR QHP R
YHQWR TXH HX GHVHMHL SDUD PH GHVSHGLU GD $QWiUWLFD H HQWUDU QR
'UDNHPDVWHQVRHTXLHWRID]HQGRVHPSDUDURVQyVQmRSRGLD
HVFRQGHUFHUWRSUD]HU&RPYHQWRVPXLWRPDLVIUDFRVHPOXJDUHV
WURSLFDLVSDVVHLSRUDSXURV$VYHODVGRPHVWLFDGDVHILUPHVDSyVD
~OWLPD RSHUDomR GH UHGXomR R SLORWR HOpWULFR WUDEDOKDQGR FRP
SUHFLVmR H D SURD D FDGD RQGD GHVSUHQGHQGR ERUULIRV

LPSUHVVLRQDQWHVR3DUDWLLYROWDYDDVHUXPEDUFRGHYHUGDGHHP
VXDPDLVH[XEHUDQWHIRUPD
2 PDLV LPSUHVVLRQDQWH HUD TXH HPERUD GHVPRQWDGR R PDU
QmR HUD DPHDoDGRU 2QGDV JUDQGHV HQRUPHV PDV UHJXODUHV
PXLWD HVSXPD YHQWR IRUWH PDV FRQVWDQWH VHP UDMDGDV 6H R
WHPSRQmRSLRUDVVHQmRKDYHULDSRUTXHPHSUHRFXSDU0DVVHR
YHQWRDXPHQWDVVHHXWHULDTXHVDLUGHQRYRDEDL[DUDYHODJUDQGH
HVXELUR SHTXHQR WULkQJXOR GH PDX WHPSR9HVWLGR FRP ERWDV
OXYDV WUDMHV FRPSOHWRV GH PDQREUD FLQWR GH VHJXUDQoD HX
FRQWURODYDDRPHVPRWHPSRRLQGLFDGRUGHYHQWRHDVYHODVV
*07RSRQWHLULQKRGRDQHP{PHWURSDVVRXGRVFLQTHQWD
HFLQFRQyV9DPRVOiQmRGiSUDHVSHUDU5HGX]LUPDLV8PD
FDPDGD GH JHOR IRUPDUDVH VREUH R PDVWUR H R WULOKR QR TXDO
ILFDYDSUHVDDYHOD0LQKDQRVVD1HQKXPDIRUoDQRPXQGRIDULD
GHVFHU D YHOD QXP PDVWUR FRQJHODGR $JDUUDGR QRV SULPHLURV
GHJUDXVVXELXQVGRLVPHWURVDSRLDGRQDYHODHHQWmRGHVFREULR
TXDQWR IRL LPSRUWDQWH LQVLVWLU QD FRU SUHWD GR PDVWUR $R WRFDU
QRJHORHOHGHVSUHQGHXVHFRPRXPSLFROpVDLQGRGDI{UPD6XEL
DWpDSULPHLUDFUX]HWDHHPVHJXQGRVQmRKDYLDPDLVJHORVREUHD
VXSHUItFLH HVFXUD GR PDVWUR 7RGDV DV RXWUDV IHUUDJHQV TXH QmR
HUDPSUHWDVHVWDYDPFREHUWDV'HVFLDYHODDPDUUHLDFRPRSXGH
HQROXJDUVXELRWULkQJXORGHPDXWHPSR(PPHQRVGHFLQFR
PLQXWRVHVWDYDGHYROWDDRFRQIRUWRGDWRUUH
'RLVGLDVGXURXDWHPSHVWDGHQR'UDNHPDVQRILQDOGRWHUFHLUR
KDYLD SUDWLFDPHQWH DWUDYHVVDGR R HVWUHLWR H GD ODWLWXGH GR FDER
+RUQ6XOHPGLDQWHR3DUDWLLSDVVRXDQHJRFLDUYHQWRVH
FDOPDULDVQDGLUHomRGRFDERGD%RD(VSHUDQoD
1XQFDDQWHVSDVVHLSRUXPDVLWXDomRGHPDUWmRIRUWH2YHQWR
HQFRVWRX HP VHWHQWD QyV QR VHJXQGR GLD $R PHVPR WHPSR
QXQFD LPDJLQHL VRE WDLV FRQGLo}HV XPD WUDYHVVLD WmR FLYLOL]DGD
$SHQDVWUrVYH]HVVDtQRFRQYpVHGHSRLVGHDFHUWDGDVDVYHODVH
RUXPRQmRSUHFLVHLPDLVPH[HUHPQDGD
6XELQGR SRU SDUHGHV TXDVH YHUWLFDLV GH iJXD HVFXUD H GHVFHQGR
YHUWLJLQRVDPHQWH GR RXWUR ODGR R 3DUDWLL QHP XPD ~QLFD YH]
SHUGHX R FRQWUROH HQWUH DV RQGDV 2 JHOR TXH VH IRUPRX QmR

SURJUHGLX H DRV SRXFRV R IULR QD EDUULJD TXH HX VHQWLD D FDGD
RQGDWUDQVIRUPRXVHHPVLPSOHVIRPH
'LItFLO HUD LPDJLQDU TXH HP WmR SRXFR WHPSR HX PRUUHULD GH
VDXGDGHVGHVVHVGRLVGLDV
$LQGD QD DOWXUD GR FDER +RUQ PDLV D OHVWH XPD VXUSUHHQGHQWH
FDOPDULD WRPRX FRQWD GR $WOkQWLFR 6XO FRPSOHWDPHQWH OLVR
SDUDGRRPHVPRORFDORQGHPRQWDQKDVGHPDUHYHQWRVIXULRVRV
IL]HUDPWDQWDIDPD
$ VXELGD GH XQV SRXFRV JUDXV GH ODWLWXGH IH] VXUJLU XP PXQGR
GLVWLQWR$WHPSHUDWXUDGDiJXDDXPHQWRXDVQRLWHVWRUQDUDPVH
HVFXUDV H GHILQLGDV H RV DOEDWUR]HV YROWDUDP D PH ID]HU
FRPSDQKLD (VWiYDPRV DJRUD FRP XP SUREOHPD FRPXP WRWDO
IDOWDGHYHQWRV2VLQVLJQLILFDQWHVVRSURVTXHDSDUHFLDPYLQKDP
GH QRUGHVWH H[DWDPHQWH QR QDUL] H PDO FRQVHJXLDP HQFKHU DV
YHODV 0HXV YL]LQKRV DOEDWUR]HV PHLR PDOKXPRUDGRV LDP
OHYDQGR D YLGD FRPR SDWRV SRXVDGRV (X SRGLD OLJDU R PRWRU
PDVDLQGDDTXDWURPLOPLOKDVGDIULFDQmRID]LDPXLWRVHQWLGR
2 5DSD 1XL KDYLD HQWmR GHL[DGR D $QWiUWLFD UXPR DR FDQDO GH
%HDJOHHQRGLDGHIHYHUHLUREHPQDKRUDGHLUSUHSDUDUXPD
SDQHOD GH SLSRFDV QD FR]LQKD R +HUPDQQ DSDUHFHX QD QRVVD
IUHTrQFLD'UDNH0XLWRHVWUDQKRVHPIDODURXFRPHQWDUQDGD
GLVVH TXH HVWDYD LQGR PDLV RX PHQRV H TXH IDOWDYDP XPDV
FHP PLOKDV DWp R +RP (X HVWDYD D OHVWH GDV )DONODQG PXLWR
GLVWDQWH GHOHV QXP EDUFR LPRELOL]DGR SRU IDOWD GH YHQWR +DYLD
FDSWDGR XP EROHWLP GD 0DJDOODQHV 5DGLR H VDELD TXH QDV
SUR[LPLGDGHVGRFDERDVFRLVDVHVWDYDPSUHWDV
1RGLDVHJXLQWHHXVRXEHRTXDQWR25DSD1XLIRLFROKLGRSRU
XPD GHSUHVVmR SURIXQGD YLQGD GR 3DFtILFR PDU DOWR H YHQWR
IRUWHHQXPDRQGDPDOSURMHWDGDFDSRWRX3HODSULPHLUDYH]QD
YLGD D HVFXQD D]XO HQWHUURX RV GRLV PDVWURV QiJXD H FDSRWRX
3RXFRVHVWUDJRVHPXLWRQHUYRVLVPRDERUGR(OHVHVWDYDPDJRUD
DDSHQDVRLWRPLOKDVGRFDERHORJRHQWUDULDPQDViJXDVDEULJDGDV
GRFDQDOGH%HDJOH
2UDGDUQRPDVWURHQFKHXVHGHiJXDDFDSRWDGDHQWUDGDVXPLX
PDV RV PDLV DWLQJLGRV SDUHFLDP R )DXVWR H R 9LOOHOD 2 LOXVWUH

SURIHVVRU 9LOOHOD IRL DWLQJLGR SRU XP YLGUR GH SLPHQWD TXH
GHFRORXGDFR]LQKDHH[SORGLXHPVXDGLUHomR(XVHLTXHQmRHUD
HQJUDoDGRPDVFRQKHFHQGRR9LOOHODVXDDYHUVmRSRUSLPHQWDH
VHXMHLWRPHLRS\JRVFpOLFRGHDQGDUHIDODUHUDLPSRVVtYHOQmR
ULU
*DQKDU JUDXV HP ODWLWXGH SDUD R QRUWH p XPD HPRomR HVSHFLDO
SDUDTXHPYHPGD$QWiUWLFD$FDGDGLDPDLVFDORUXPDSHoDD
PHQRV GH URXSD DRV SRXFRV RV FDVDFRV SHVDGRV YmR VHQGR
HQFRVWDGRV DWp R GLD HP TXH VH SRGH VHQWLU R VRO GLUHWDPHQWH
VREUHRSHLWRQX$VPDQJXHLUDVKLGUiXOLFDVSOiVWLFRVHERUUDFKDV
YROWDPDILFDUIOH[tYHLVRPHOQRFDIpGDPDQKmRXWUDYH]OtTXLGR
DSDVWDGHGHQWHVGHQRYRVDLQGRSHOREXUDFRGRWXERRDOPRoR
VHUYLGRQDYDUDQGDSHTXHQDVDOHJULDVTXHVmRFDQRQL]DGDVD
FDGDQRYRSRQWLQKRQDFDUWDQiXWLFD
$PLQKDURWDSRUpPSDVVDYDEHPDRQRUWHGD*HyUJLDGR6XOH
DR VXO GH 7ULVWDQ GD &XQKD QR HL[R GRV ZHVWHUOLHV RV IDPRVRV H
FRQVWDQWHVYHQWRVIRUWHVGHRHVWHTXHFLUFXQGDPRSODQHWDQHVVDV
ODWLWXGHV0DVDOJRGHHVWUDQKRHVWDYDDFRQWHFHQGRSRLVGHVGHR
VRSUR PHGRQKR GR 'UDNH QmR YL VRPEUD GH YHQWRV GH RHVWH
0DUSLFDGRHSHTXHQRYHQWLQKRVPyGLFRVGHGLUHo}HVYDULDGDVH
FDOPDULDV VHP ILP $ FDGD GRLV GLDV XP TXDVH SDUDGR 0XLWDV
YH]HVDQGDQGRPHQRVHPYLQWHHTXDWURKRUDVGRTXHVHHVWLYHVVH
UHPDQGRXPERWLQKRQRPHLRGR$WOkQWLFR
'LVWUDtGR PH[HQGR DWUiV GR UiGLR SULQFLSDO j SURFXUD GR
FRPSDVVR GH SRQWD VHFD R PHVPR TXH FRP RV PRYLPHQWRV
V~ELWRVGREDUFRVHPSUHHVFRUUHJDYDSDUDDTXHOHFDQWRSHUFHEL
SHORFDQWRGRROKRDWUDYpVGHXPDGDVMDQHODVXPSRQWREUDQFR
QR KRUL]RQWH 4XDQGR DOFDQFHL R FRPSDVVR H OHYDQWHL D FDEHoD
SDUDYHURTXHHUDILTXHLEUDQFR8PQDYLRFRUHDQRFKLQrVQmR
VHL R &KLQJ , 1  YLQGR H[DWDPHQWH HP FLPD GH PLP
&RUUHULDFKDPHLQR9+)FDQDOQDGD9RHLSDUDD)ORUHQFH
GHVOLJXHLD H WRUQHL R OHPH 8P SHVTXHLUR RULHQWDO HQIHUUXMDGR
FRPXQVWULQWDVXMHLWRVEDODQoDQGRPDLVGRTXHXPFDPLQKmRGH
EyLDIULDV TXH VH DSUR[LPRX DSHQDV SDUD GDU XPD ROKDGLQKD
TXH YLGD GXUD H VROLWiULD OHYDP HVVHV VXMHLWRV D ERUGR GRV

SHVTXHLURV RULHQWDLV 0HVHV D ILR VHP YHU WHUUD H VHP XP UXPR
GHILQLGRDWUiVGRVFDUGXPHV&RPYHODVDSRLDGDVQRYHQWRDLQGD
TXH PtQLPR H DSHVDU GR PDU GHVRUJDQL]DGR R PHX EDUFR HUD
LQILQLWDPHQWHPDLVHVWiYHO
5HQGLPHQWRWHUUtYHOYHUJRQKRVRPLOKDVHPYLQWH H TXDWUR
KRUDV'HVFREULTXHXPDFDOPDULDMXGLDGHXPEDUFRPXLWDVYH]HV
PDLVGRTXHXPDERDSDQFDGDULD2YHQWRQmRHUDPDLVVXILFLHQWH
SDUDPDQWHUDVYHODV%DODQoDQGRGHXPODGRSDUDRXWURRXYLQGR
DVEDWLGDVGDVWDODVGDYHODJUDQGHRXGDVSDQHODVQDFR]LQKDIRL
PXLWR GLItFLO GRUPLU RX PDQWHU R ERP KXPRU 8PD QHEOLQD
IDQWDVPDJyULFDHQJROLXR3DUDWLL HHXVRIULXPDFLGHQWHItVLFRGD
SLRUHVSpFLH1mRVHLSRUTXHVDtGHVFDOoRQRFRQYpVH780%$
&KXWHL XPD FDWUDFD H  GHOtFLD  XPD XQKD OHYDQWRXVH 8P
DUVHQDOGHLPSURSpULRVH[SORGLXHPWRGDVDVGLUHo}HV(FRPRVH
IRVVHXPDYLVRGHTXHRFpXWHPRXYLGRVQRPHLRGDWDUGHGHVVH
PHVPR LUULWDQWH H SHQ~OWLPR GLD GH IHYHUHLUR D QHEOLQD
GHVDSDUHFHX R VRO WRPRX FRQWD GD WDUGH H XP HVSHWDFXODU
FUHS~VFXORVHDQXQFLRX
'HVGH FULDQoD HX VHPSUH FDUUHJXHL XP GHVHMR PHLR GLItFLO GH
UHDOL]DU VREUHWXGR QR %UDVLO TXH WHP D FRVWD YROWDGD SDUD R
QDVFHQWH6HPSUHTXHHUDSRVVtYHOHXSHUVHJXLDRS{UGRVROQR
PDU $WHQWR DWp D EROD GH OX] DPDUHORDYHUPHOKDGD LU VH
IXQGLQGR QR KRUL]RQWH j SURFXUD GH XP IHQ{PHQR PXLWR UDUR
TXH TXDVH WRGRV RV SRYRV QDYHJDGRUHV GR SDVVDGR Mi
PHQFLRQDUDPRJUHHQIODVKRXUD\RQYHUW8PUDLRRXH[SORVmRGH
OX]TXHDFRQWHFHHPFRQGLo}HVPXLWRHVSHFLDLVQRH[DWRLQVWDQWH
HPTXHD~OWLPDODVFDGRVROGHVDSDUHFHQRKRUL]RQWH
&RPXPUiSLGRFXUDWLYRQDSRQWDGRGHGR FDOFHLFRP FXLGDGR
XP WrQLV H FRUUL SDUD R HQRUPH DUFR TXH KDYLD DWUiV GR 3DUDWLL
RQGH ILFDYD D DQWHQD GR UDGDU H XP SHTXHQR SRVWR TXH XVDYD
SDUD REVHUYDU R PDU RX ID]HU DVWURQRPLD HQFDL[DGR QR DOWR
&XPSULDRPHVPRULWXDOGHVHPSUHPHLRVHPHVSHUDQoDGHXP
GLD YHU TXDOTXHU FRLVD  GH]HQRYH KRUDV FLQTHQWD H FLQFR
PLQXWRVHWULQWDVHJXQGRVTXDUHQWDVHJXQGRVFLQTHQWDOiVH
YDLRVRODGH(HVFDSRXXPJULWRV~ELWR(XYL(XYL(X

YL0LVHUiYHOHX YL 7DQWR WHPSR H HQILP HXYL R UDLR YHUGH

8PDIUDomRGHVHJXQGRTXHYDOHXWRGDDYLDJHP
3RQWRDSRQWRXPORQJRDUFRIRLVHQGRSORWDGRQDPLQKDFDUWD
GR $WOkQWLFR 6XO QR UXPR GD IULFD $ FDGD GLD R HVSDoR HP
EUDQFR j IUHQWH GR DUFR R FDPLQKR TXH IDOWDYD JDQKDYD XPD
QRYDSRVLomR4XHOXWD1mRKDYLDSUREOHPDVYHQWDQLDVRXPDUHV
PRQVWUXRVRV 0XLWR SLRU XPD FDOPDULD DWUiV GD RXWUD YHQWRV
IUDFRV H LQGHFLVRV GH WRGDV DV GLUHo}HV SRVVtYHLV PHQRV GD TXH
FRQVWDQR6RXWK$WODQWLF3LORWFRPRDSUHGRPLQDQWH7RGRVRVGLDV
HX FDQWDYD D PXVLTXLQKD GR 'RULYDO &D\PPL DSRQWDQGR SDUD
RHVWH9DPRVFKDPDURYHQWRHK&XULPm1DGD(QWmRSDUD
QmRRXYLURVRPRFRGDVYHODVEDWHQGRYD]LDVSXQKDDWRFDUXPD
ILWDHQJUDoDGtVVLPDGHXPJUXSREUHWmRR6ROGDW/RXLVP~VLFDV
GHPDULQKHLURVEUHW{HVERUGpLVHVXDVGRUHVGHDOWRPDU
'XUKXPGHVIHPPHVHWGODELqUHQRPGH'LHX8QDFFRUGpRQSRXUYDOVHU
WDQWTXRQYHXW'XUKXPGHVIHPPHVFHVWoDTXLUHQGKHXUHX[4XHOGLDEOH
QRXVHPSRUWHRQDULHQWURXYpGPLHX[
0LO H TXLQKHQWDV PLOKDV SDUD R FDER 4XDQGR TXDQGR %RD
(VSHUDQoD" ,QFUtYHO R WHPSR 7mR GLVWDQWH QR SDVVDGR PH
SDUHFLDP RV GLDV HP TXH SXODYD GR 3DUDWLL FRP HVTXLV H VDtD
DQGDQGR VREUH R PDU DR UHGRU TXH FXVWDYD D DFUHGLWDU TXH XP
GLD RX PHOKRU TXDVH XP DQR PLQKD YLGD WLYHVVH VLGR DVVLP
0HVHV TXH YRDYDP FRPR OX] XP DWUiV GR RXWUR ( DJRUD HX
OXWDYD FRP FDGD PLQXWR GH XPD FDOPDULD XPD HWHUQLGDGH FDGD
KRUD GH XP GLD SHQVDQGR DSHQDV HP FKHJDU 4XHULD
GHVHVSHUDGDPHQWHDWRGRFXVWRFKHJDUHRWHPSRQmRVHPRYLD
0HQRVGHXPDG~]LDGHGLDVDWpD&LGDGHGR&DERGR]HSRVLo}HV
DSORWDUQDFDUWDTXHSHVDYDPFRPRXPDQRLQWHLURSHODIUHQWH
1mR HVWDYD QD YHUGDGH DWUDYHVVDQGR R $WOkQWLFR PDV GRLV
$WOkQWLFRVTXDWURHVWDo}HVGHXPDQRXPDH[LVWrQFLDGHTXLQ]H
PHVHV
)D]LD H[DWDPHQWH TXLQ]H PHVHV H GRLV GLDV TXH QmR SXQKD RV
ROKRV QXPD iUYRUH XP DUEXVWR QDGD 4XLQ]H PHVHV GHVGH D
SRQWD GD -RDWLQJD HP 3DUDW\ 8P VXSHUPHUFDGR XPD FLGDGH
WUkQVLWRXPERVTXHQDGD

1RGLDGHPDUoRPRUUHX6HUJH*DLQVERXUJGHTXHPHXWLQKD
DOJXQV HVFULWRV D ERUGR H PXLWDV FDQo}HV -DLPHUDLV PRXULU
YLYDQW2WHPSRDRILQDOQmRSiUDPHVPR0HVHV1RVTXLQ]H
PHVHV TXH ILFDUDP SDUD WUiV PXLWDV FRLVDV DFRQWHFHUDP QR
PXQGR2PXURGH%HUOLPGHUUXEDGR$ViUYRUHVTXHSODQWHLHP
6mR3DXORDQWHVGHSDUWLUQXPGLDGHWHPSHVWDGHTXDQGRUHVROYL
PDQGDUjVIDYDVRVFRPSURPLVVRVEXURFUiWLFRVHFLYLVFUHVFHUDP
HIORULUDP0DLVXPDJXHUUDHQWUHRPXQGRHXPSDtVHFORGLXQR
2ULHQWH 0pGLR 0HVPR ILVLFDPHQWH DIDVWDGR GHVVD SDUWH GR
PXQGRRQGHDVFRLVDVDFRQWHFHPHDViUYRUHVFUHVFHPHXVDELD
TXHQHPXPVyVHJXQGRGHVVHVTXLQ]HPHVHVIRUDSHUGLGR
(PGHPDUoRFRPTXDUHQWDHXPGLDVGHPDUPDUTXHLPDLV
XP SRQWLQKR QD FDUWD &HQWR H VHVVHQWD H TXDWUR PLOKDV SDUD R
FDERGHVFREHUWRSRU%DUWRORPHX'LDV0HQRVGHYLQWHHTXDWUR
KRUDV DWp DYLVWDU WHUUD RXWUD YH] -i DFRVWXPDGR jV FDOPDULDV GH
TXDVH WRGR XP $WOkQWLFR WRUQHL EDQKR IL] D EDUED FRUWHL R
FDEHOR *DQKHL XP DVSHFWR GHFHQWH H FLYLOL]DGR H SUHSDUHL R
EDUFRSDUDXPDDWHUUDJHPSURYDYHOPHQWHWUDQTLODHP7DEOH%D\
QD &LGDGH GR &DER 8P GRV PDLV ERQLWRV SRUWRV GR PXQGR
4XDVHIL]SODQRV2TXHVHULDIHLWRGRVDPLJRVTXHGHL[HLQDTXHOD
FLGDGHGDYLGDQXPSDtVWmRFRPSOH[RGD$UPHOOH"
$ DSUR[LPDomR GH WHUUD p VHPSUH XP PRPHQWR WHQVR
HVSHFLDOPHQWHDGHXPFDERFRPR%RD(VSHUDQoD
1DYLRV GR PXQGR WRGR HP WUkQVLWR HQWUH $WOkQWLFR H QGLFR
SDVVDP UHQWH DR FDER H XP YHOHLUR TXDQGR DWUDYHVVD HVVH
FRUUHGRU QHFHVVLWD WDQWRV FXLGDGRV TXDQWR XP FDUULQKR GH
VRUYHWHV SDUD FUX]DU HP 6mR 3DXOR D DYHQLGD 3DXOLVWD IRUD GD
IDL[D
(QWURXXPYHQWLQKR4XHYLURXXPYHQWmR&RPRXPDYLVRSDUD
OHPEUDU TXH XPD WUDYHVVLD QmR WHUPLQD HP TXDOTXHU OXJDU PDV
QXP SRQWR SUHFLVR HVFROKLGR H DOFDQoDGR ( HQTXDQWR QmR VH
WRFDHVVHSRQWRWUDYHVVLDQHQKXPDH[LVWH
OWLPD SRVLomR VHWHQWD H VHWH PLOKDV GD FRVWD 236 1DYLR
9LQGRGRQGLFRGLUHomRGXYLGRVDIXLYLJLDQGRFRPELQyFXORVH
UDGDU0HOKRUQmRDUULVFDU'HLXPERUGRHHVSHUHLHOHSDVVDU6y

HQWmR SHUFHEL TXH R YHQWR QmR HUD GH EULQTXHGR 1HP R PDU
2QGDV FXUWDV H GHPROLGRUDV 2XWUR QDYLR 1RVVD PmH 9DL
FRPHoDU1RFDQDORXYL&DSH7RZQ5DGLR4XHGHOtFLDYR]HV
GD IULFD DOJXpP WUDQVPLWLQGR GH XP OXJDU VHJXUR H ILUPH HP
WHUUDPDV DV QRWtFLDV HUDP UXLQV 3UHYLVmR GH YHQWRV HQWUH FDER
$JXOKDV H %RD (VSHUDQoD IRUoD GH] D RQ]H TXDUHQWD H FLQFR D
FLQTHQWD H FLQFR QyV FRP UDMDGDV D VHVVHQWD 'HVGH R VXO GR
'UDNHVpFXORVDWUiVQmRPHOHPEUDYDGHWDQWRPDU
1DGD GH WHUUD DLQGD 7HULD HUUDGR D IULFD" V  *07 YL
XPDVRPEUDjSURDHQJROLHPVHFR/iHVWDYD%RD(VSHUDQoDR
FDER GDV 7RUPHQWDV HP SOHQD 7RUPHQWD (VFXUHFHX H R PDU
HQWRUWRX GH YH] 8P QDYLR DWUiV GR RXWUR )XL VHJXLQGR SDUD R
QRUWHFRPRIRUWHVXGHVWHWHQWDQGRGHVFHUDVRQGDVQXPkQJXOR
PHOKRU 1R HVFXUR HUUHL XP DMXVWH QD YHOD GH SURD D EDQGD GH
SURWHomR XOWUDYLROHWD UDVJRX H FRPHoRX D ID]HU XP EDUXOKR
LQIHUQDO EDWHQGR DR YHQWR $QWHV TXH VH HQURVFDVVH HP OXJDU
HUUDGR HQUROHL D YHOD H WHQWHL FRUWDU D EDQGD PDV HVWDYD PXLWR
DOWD
2XWURQDYLR5iSLGDFRUUHomRGHUXPRQRSLORWR3X[DPDVTXH
WUkQVLWR0HOKRUOLJDURPRWRU9LUHLDFKDYHHSHODSULPHLUDYH]
HPVXDKLVWyULDRPRWRUQmRSHJRX,QVLVWLQHUYRVRHQDGD2XWUD
YH] &ODUR (QWURX DU QR VLVWHPD GH DOLPHQWDomR GH GLHVHO
3UHRFXSDGR FRP RV QDYLRV SDVVDQGR FRPR WUHQV R EDUXOKR GD
EDQGD EUDQFD EDWHQGR VHP SDUDU H FRP SUHVVD GH YROWDU DR
FRQYpVDSDQKHLDVIHUUDPHQWDVHTXDQGRLDPH[HUQDWXEXODomR
DSHVDGDFDL[DGHFRORXHVPDJRXXPDODWDGHyOHRHVSDUUDPRXQR
DU WRGDV DV IHUUDPHQWDV H PLVWXURX WXGR QR SRUmR 1mR e
GHPDLV8UQDOLQGDVRSDGHyOHR0RELO)yUPXOD8PFRPFKDYHV
HIHUUDPHQWDV7HQWHLGDUSDUWLGDGHQRYRHQDGD'URJDeIiFLO
SHUGHU D FDOPD DVVLP )XL SDWLQDQGR ROHRVR SDUD D FR]LQKD
SUHSDUHLXPVXFRGHPDUDFXMiQXPFRSR3XVRFRSRQDEDQFDGD
SDUD UHVSLUDU IXQGR DQWHV GH VROWDU XP SDODYUmR H R FRSR
LPHGLDWDPHQWHVDLXYRDQGRFRPVXFRHFROKHUFRQWUDDSDUHGH
2 3DUDWLL MRJDYD FRP YLROrQFLD GH XP ODGR SDUD R RXWUR
5HFRPHFHLDRSHUDomRGRVXFRFRPXPQRYRFRSRLQTXHEUiYHO

IHLWRGH/H[DQ9ROWHLSDUDRPRWRUUHIL]DGUHQDJHPGRDUFRPD
FDOPD SRVVtYHO QXPD VLWXDomR DVVLP H GHVVD YH] IXQFLRQRX $V
OX]HV GDV HQFRVWDV 3HTXHQRV SRQWRV SLVFDQGR FDUURV WDOYH]
(QWUHL QD EDtD HP IUHQWH j FLGDGH YRDQGR FRPR R YHQWR D
HVSXPDDUUDQFDGDGDVRQGDVDJRUDSHTXHQDVVXELDSHORFDVFRH
EDWLD QRV ROKRV 8P UHERFDGRU TXH VDtD EHP GD HQWUDGD GRV
PROKHVVHPHVSDoRSDUDGRLVPHREULJRXDID]HUFHQWRHRLWHQWD
JUDXV H HQWUDU GH QRYR 2QGH SDUDU FRP XP YHQWR GHVVHV"
$WUDYHVVHL 'XQFDQ 'RFNV D PRWRU Mi VHP YHODV QR PHLR GH
HQRUPHV QDYLRV DWUDFDGRV TXH JHPLDP H UDQJLDP HPSXUUDGRV
SHORYHQWRFRQWUDRVSQHXVGDVGRFDVR3DUDWLLDGHUQDQGRFRPDV
UDMDGDV
8PDKRUDGDPDQKm1DYLRVIDQWDVPDVSRU WRGR ODGR QLQJXpP
SDUD PH WRPDU XP FDER $OpP GR ~OWLPR QDYLR XP SHVTXHLUR
FRUHDQRHVWDYDDEDFLDGHYHOHLURV H D EyLD SDUD YLVLWDQWHV 0HX
'HXVFRPRDJDUUDUDSHVDGDEyLD"3DVVDUXPFDERHDRPHVPR
WHPSRPDQREUDUVR]LQKRDVYLQWHHFLQFRWRQHODGDVGR3DUDWLL
VHP GHVWUXLU XPD G~]LD GH YHOHLULQKRV GH SOiVWLFR DWUDFDGRV HP
YROWD" 8P EDUXOKR HQVXUGHFHGRU GH YHQWR DVVRELDQGR QDV
FHQWHQDV GH PDVWURV FDERV H DGULoDV EDWHQGR IUHQHWLFDPHQWH
FRPR PLOKDUHV GH VLQRV 7UrV WHQWDWLYDV PLUDERODQWHV FRUUHQGR
SHORFRQYpVFRPREDUFRDFHOHUDGRVHPQLQJXpPQROHPH PH
SHQGXUDQGRQDSURDSDUDSDVVDURFDER1DTXDUWDFRQVHJXL(P
YLQWH H TXDWUR KRUDV HX WLQKD WUDEDOKDGR PDLV H IHLWR XPD
GHVRUGHPPDLRUGRTXHHPWRGDDWUDYHVVLDLQFOXLQGRDSDVVDJHP
GR'UDNH0DVYDOHXD SHQD QDTXHOD PHVPD PDGUXJDGD GHVFHU
QXPSRUWRGHYHUGDGHWLUDUERWDV H PHLDV DQGDU DWp XP MDUGLP
GHVHUWRHGHVFDOoRVHQWLUDJUDPDVRERVSpV0DLVYHUGHGRTXH
XPDH[SORVmRGHOX]DRS{UGRVRO


&$%26,03$669(,6
6HQWDGRQDFDOoDGDYHQGRRWUkQVLWRSDVVDUTXHPGLULDQDEHLUD
GR (TXDGRU 0HX ~OWLPR GLD QR KHPLVIpULR VXO (VFROKL D
ORQJLWXGH  2HVWH SDUD DWUDYHVVDU D OLQKD HP EXVFD GH XPD
SDVVDJHP GH YHQWR SDUD R QRUWH +i DOL XPD HVSpFLH GH YD]LR
HQWUH RV YHQWRV GRV GRLV $WOkQWLFRV XP YD]LR KDELWDGR SRU
FDOPDULDV H V~ELWRV WHPSRUDLV 2V DOtVLRV GH VXGHVWH TXH PH
WURX[HUDPGHVGHDIULFDGR6XOQXPDDYHQLGDGHYHQWRVHJXUDH
GLUHWDLQWHUURPSHPVHORJRDSyVR (TXDGRU H DWpHQFRQWUDU RV
DOtVLRVGRRXWURODGRYHQWRVLUPmRVGHQRUGHVWHQDYHJDVHQHVVD
IDL[DGHLQGHFLVmRPHWHRUROyJLFDFRQKHFLGDFRPRGROGUXPV
,QFUtYHORWUkQVLWR(VTXDGULOKDVGHSHL[HVYRDGRUHVGHFRODQGRjV
GH]HQDVXPDDWUiVGDRXWUDVHPSUHFRQWUDRYHQWRHIRUPDQGR
ORQJRV DUFRV HQWUH DV RQGDV 3HTXHQRV YRDGRUHV DRV PLOKDUHV
SODQDQGR QR DU HP RQGDV VXFHVVLYDV TXH HX FRQWHPSODYD GD
SDVVDJHPODWHUDOGR3DUDWLLDFDOoDGD
1RPrVGHPDLRD]RQDGHFRQYHUJrQFLDHTXDWRULDORVGROGUXPV
GHVFHXPSRXFRSDUDRVXOHHVWDFLRQDHQWUHDODWLWXGH1RUWHH
R(TXDGRU$RFUX]DUDOLQKDQRGLDRUJDQL]HLXPDPLQ~VFXOD
FRPHPRUDomR$WpDYROWDKHPLVIpULRVXO$TXLYDPRVQyVSDUD
RVROGDPHLDQRLWH1mRpDSHQDVXPDOLQKDLPDJLQiULDTXHVH
DWUDYHVVD &pX FDUUHJDGR QXYHQV SHVDGDV FKXYDV H WURYRDGDV
SHGDoRV GH VRO PXLWR IRUWH H PDU GH D]HLWH  WHPVH D UHDO
LPSUHVVmRGHVHFUX]DUXPDIURQWHLUDItVLFDHQWUHGRLVRFHDQRVH
VHXV UHJLPHV 8P FDORU VXIRFDQWH 7RUQHL GXUDQWH DV WURYRDGDV
WRGRV RV EDQKRV GH FKXYD TXH SRGLD QR FRQYpV QX FRP R
VDERQHWH QD PmR WRDOKD QD YDUDQGD jV YH]HV HVSHUDQGR D
SUy[LPD SDQFDGD SDUD WLUDU D HVSXPD JXD GRFH H IUHVFD
GHVFHQGRSHOD UHWUDQFD HP FDFKRHLUDV LQYHQWHL QD EDVH GD YHOD
XPFROHWRUGHiJXDTXHORJRVHWUDQVIRUPRXHPSLVFLQDVXVSHQVD
3RXFRPDLVGHXPGLDGXURXDWUDYHVVLDFRPXPEUHYHHPSXUUmR
GRPRWRUHD1RUWHHQFRQWUHLRYHQWRILUPHRXWUDYH]

3DUD WUiV PDLV TXH DV WUrV VHPDQDV GH OLQGD H HQVRODUDGD
QDYHJDomRILFRXRHIHLWRGHXPDHVFDODPXLWRHVSHFLDO
$YLGDHPYHORFLGDGHVRUULQGRDERUGRGHXPDELFLFOHWDYRDQGR
SHODVUXDVGD&LGDGHGR&DERDVKLVWyULDVWURFDGDVFRPJHQWHH
EDUFRV GH WRGD SDUWH DPLJRV GLVWDQWHV TXH QmR SDUWLUDP 2
FDULQKRGD1LQDPLQKDPmHDGRWLYDTXHQmRVXELDQREDUFR
SRUFDXVDGDFROXQDPDVWRGDVDVPDQKmVGHL[DYDIUXWDVIUHVFDV
QRFRQYpV
(VFDOD LPSRUWDQWH WDPEpP (QFRQWUHL R $GULDQ $UWPDQ XP
PXODWR TXH PH IH] SUHVHQWH VHWH DQRV DQWHV GR VHX ~QLFR
FRPSDVVR GH QDYHJDomR TXH XVHL HP WRGDV DV YLDJHQV GHVGH
HQWmR WUDEDOKDQGR H PHGLQGR GLVWkQFLDV HP FDUWDV GH WRGDV DV
HVSpFLHV)RUQHFHGRURILFLDOGHFDUWDVHSXEOLFDo}HVGHQDYHJDomR
R $GULDQ HP GXDV VHPDQDV OLJDQGR SDUD WRGRV RV SRQWRV GR
SODQHWD FRQVHJXLX XP DUVHQDO GH GRFXPHQWRV TXH HX SUHFLVDYD
FRPXUJrQFLDH TXH QmRHQFRQWUHL HP OXJDU QHQKXP  XPD GDV
UD]}HVGDPLQKDSDUDGDQD&LGDGHGR&DERHDVFDUWDVGRPDU
GD1RUXHJDHGH6SLWVEHUJHQTXHHVWmRDJRUDVREUHDPHVD
$RGHL[DUDFLGDGHDLQGDQmRVDELDTXDOVHULDDSDUDGDVHJXLQWH
3HQVHLHPDOJXPSRQWRTXHQmRGHILQLUDDLQGDHQWUHDV6KHWODQG
D 1RUXHJD H D ,VOkQGLD DQWHV GH VXELU SDUD R JHOR 0DV VDELD
SUHFLVDPHQWHRQGHTXHULDFKHJDU
6H TXLVHVVH DOFDQoDU R UWLFR QR LQtFLR GD HVWDomR FRPR
SUHWHQGLD WHULD GH JDQKDU WHPSR 'HFLGL QmR ID]HU VH WXGR
FRUUHVVH EHP QHQKXPD HVFDOD DQWHV GHVVH SRQWR DFLPD GD
ODWLWXGH1RUWH
/GHULW]HVSpFLH GH 3DUDW\ SODQWDGD QR GHVHUWR GD 1DPLELD 
6DQWD +HOHQD $VFHQFLyQ H WDQWDV HVFDODV LQWHUHVVDQWHV RX
VRQKDGDVILFDUDPSDUDXPDSUy[LPDYH]
1R WHUUtYHO GLD GH LU HPERUD TXHP PH VROWRX DV DPDUUDV IRL R
3DQFKR XP EUDVLOHLUR TXH FRQKHFL ORJR QR SULPHLUR GLD QD
&LGDGH GR &DER 9L]LQKR GD PHVPD UXD HP 6mR 3DXOR H HP
3DUDW\ WDPEpP QDYHJDGRU TXH SRU HVWUDQKD FRLQFLGrQFLD QmR
FRQKHFL DQWHV 2 3DQFKR DFDEDUD GH DWUDYHVVDU R $WOkQWLFR D
ERUGRGR7DRHSHQVDYDHPVHJXLUSDUDD(VSDQKDHPXPYHOHLUR

TXHSDUWLULDHPXPPrV0DVTXHPDFDERXLQGRHPVHXOXJDUIRL
D (VPHUDOGD XPD LQJOHVD PDOXFD TXH FRQKHFHPRV QR FLUFR
KXPDQRRQGHHVWiYDPRVDQFRUDGRVR5R\DO&DSH<DFKW&OXE
&XULRVDPHQWH HX DFDEDYD GH RXYLU QR UiGLR SHOD UHGH PyYHO
PDUtWLPD GH 'XUEDQ TXH WLQKDP HQFRQWUDGR XPD WDO GH
(VPHUDOGD QiXIUDJD GH XP YHOHLUR HQFDOKDGR QD FRVWD GRV
(VTXHOHWRVSUy[LPRD/GHULW]$SUySULD3DQFKRRPDODEDULVWD
PDLVIDPRVRGDTXHOHFLUFRHVFDSRXGHXPDERDDYHQWXUD
(P SOHQR UHJLPH GH DOtVLRV PDU UHJXODU WHPSR ERP R 3DUDWLL
DJRUDIXUDYDYHQWRHRQGDVSDUDID]HUFDPLQKRQDGLUHomRQRUWH
9HODVWHQVDVEDUFREHPDGHUQDGRSDUDHVTXHUGDDYLGDFRQWUDR
YHQWR QmR HUD XP VXSOtFLR FRPR SDUHFH D SULQFtSLR 2
GHVSHUWDGRU WUDEDOKDQGR QD VXD HWHUQD IXQomR GH WRFDU D FDGD
TXDUHQWDHFLQFRPLQXWRV'RUPLDSRXFRHEHPHSDVVDYDJUDQGH
SDUWHGRWHPSRDJRUDQDFDOoDGDGDUXD'LUHLWDDTXHHVWDYDGR
ODGR GR YHQWR H HUD PDLV DOWD SDUD RQGH WUDQVIHUL R VHUYLoR GH
UHIHLo}HV
&RPHQGR IUDQJR [DGUH] FRP KDVKL SUDWR QR FROR H SpV QD
ERUGDQRWHLDOJRHVWUDQKRQRFRQYpV3DVVHLRGHGRVREUHDWLQWD
FODUD KDYLD Sy 8P Sy DYHUPHOKDGR 4XDVH QmR DFUHGLWHL
4XDQGR ROKHL SDUD FLPD QmR KDYLD PDLV PXLWDV FRLVDV EUDQFDV
9HODV DQWHQD GHFN FRQYpV WXGR DYHUPHOKDGR QR ODGR TXH
UHFHEH R YHQWR  R GLUHLWR $ QRYHFHQWDV PLOKDV GD FRVWD GR
6HQHJDOQRPHLRGR$WOkQWLFRHXHVWDYDFREHUWRGDSRHLUDILQDH
HUUDQWHGR6DDUD2GHVHUWRFUX]DQGRRRFHDQR
4XDQWDVFRLVDVDFRQWHFHPQXPDYLDJHPVHPHVFDODV$SHQDVPDU
GHVGHTXHSDUWLVyPDUDWpFKHJDUHQRHQWDQWRGHWXGRKDYLDDR
UHGRU 3DLVDJHQV QRYDV H WmR GLIHUHQWHV HQWUH RV PHVPRV
HOHPHQWRV
1RYRVHPDLRUHVYRDGRUHVDJRUDVROLWiULRVHVTXDGUDVLQWHLUDVGH
FDUDYHODV LQIOiYHLV SHTXHQDV iJXDVYLYDV GH FRU YLROHWD
YHOHMDQGR QD PHVPD GLUHomR XP SHQLFR GH SOiVWLFR DPDUHOR
SHGDoRVGHXPFRQWrLQHUHDWpXPQDYLRUXVVRLQWHLURDOLVWDGH
VHUHVHREMHWRVSDVVDQWHVQmRWLQKDILP
4XLQKHQWDVPLOKDVDRHVWHGRFDER9HUGHXOWUDSDVVHLHPODWLWXGH

D GHFOLQDomR GR VRO SDUD DTXHOH GLD  YLQWH JUDXV  H SDUD
REVHUYiOR DJRUD HPSXQKDULD R VH[WDQWH DR VXO QmR PDLV DR
QRUWHXPDQRWiYHOGLIHUHQoD QD KRUD GD SDVVDJHP PHULGLDQD $
SDLVDJHP GR FpX WRWDOPHQWH QRYD GRPLQDGD SHOD 8UVD 0DLRU H
WHQGR QR FHQWUR XPD HVWUHOD LQFUtYHO D SRODU 4XH FRLVD PDLV
VLPSOHV R QRUWH SRU HVWDV EDQGDV SHQVHL ROKDQGR D SHTXHQD
HVWUHODSRODU$QRLWHWRGDDOLQXPDDOWXUDDSUR[LPDGDjODWLWXGH
IL[DQRFpXHQTXDQWRWRGDVDVRXWUDVYmRVHPRYHQGRDRUHGRU
4XDQWR PDLV DR QRUWH PDLV DOWD H[DWDPHQWH QR UXPR TXH HX
VHJXLD
)LFD IiFLO HQWHQGHU SRU TXH QR SDVVDGR D QDYHJDomR QR
KHPLVIpULR QRUWH HUD WmR PDLV VHJXUD ,QIHOL]PHQWH QmR Ki QR
KHPLVIpULRVXOQHQKXPDHVWUHODYLVtYHOQR]rQLWHSRODUTXHSRVVD
VHUYLUFRPRUHIHUrQFLDSHUPDQHQWHGHUXPRHODWLWXGH
$SRQWHLDSURDSDUDRQRUWHYHUGDGHLURDWpDOFDQoDUDDOWXUDGRV
$oRUHV'H]HVVHLVGLDVQXPPHVPRERUGRR3DUDWLLSHUPDQHFHX
HHXILTXHLWmRDFRVWXPDGRDYLYHULQFOLQDGRjHVTXHUGDTXHQR
GLDGDSULPHLUDWURFDGHERUGRRFRUUHXXPFDWDFOLVPRLQWHUQR
9HOHMDQGR DGHUQDGR PH KDELWXHL D DQGDU VHPSUH j HVTXHUGD
DSRLDGR FRQWUD DV SDUHGHV $ EDJXQoD H DV FRLVDV VROWDV IRUDP
WRPDQGR DRV SRXFRV R PHVPR ODGR 4XDQGR FRPHFHL D
PDQREUD GH ERUGR H R PHX PXQGR VH LQFOLQRX SDUD R ODGR
GLUHLWRRPDUFDGRUGHSUDWDTXHD$UPHOOHPHIH]RFRPSDVVRGH
SRQWDVHFDILWDVIHUUDPHQWDVOLYURVSUDWRVLQVWUXPHQWRVGHWRGR
WLSRVDtUDPGRVFDQWRVHDWUDYHVVDUDPYRDQGRREDUFR'RODGR
GHIRUDFXLGDQGRGHYHODVHFDERVQmRSXGHID]HUQDGDDOpPGH
RXYLUDVH[SORV}HVGHREMHWRVGHQWURGREDUFR
$ SDUWLU GRV $oRUHV FRPHoRX XPD FRUUHomR GH UXPR SDUD
QRUGHVWH 2 SRQWR HVFROKLGR FRPR SDUDGD XP OXJDU GR TXDO
PXLWRSRXFRRXYLUDIDODU7yUVKDYQFDSLWDOGDVLOKDV)DHURH
HVWDYDDJRUDDPHQRVGHGXDVPLOPLOKDV
6DLQGRGDDXWRHVWUDGDGHYHQWRGRVDOtVLRVRWUDEDOKRQDVYHODV
DXPHQWRX H FRP IUHTrQFLD GXUDQWH XP ERUGR RX UHGXomR GH
YHODWLYHGHPHGHIHQGHUGDVVHUSHQWHVTXHDQGDYDPLQTXLHWDV
QRIXQGRGRFRFNSLW

'LUHo}HVYDULiYHLVHGHTXDQGRHPTXDQGRXPYHQWRIRUWHDWp
TXH XOWUDSDVVHL R FHQWUR GH DOWD SUHVVmR GR $WOkQWLFR 1RUWH H
ILUPDUDPVH RV YHQWRV GH RHVWH 2 HQWHQGLPHQWR GHVVH
PHFDQLVPR GH SUHVVmR H YHQWRV IRL WDOYH] R PDLV LQWHUHVVDQWH
REVWiFXOR j QDYHJDomR SDUD RHVWH QR VpFXOR ;9 8P REVWiFXOR
UHDO FXMD VXSHUDomR IRL QD YHUGDGH R JUDQGH PpULWR GD SULPHLUD
YLDJHP GH &RORPER HP  (VWXGDQGR DV SLORW FKDUWV H DV
LQVWUXo}HVQiXWLFDVSDUDR$WOkQWLFR1RUWHKRMHHODERUDGDVFRP
DX[LOLRGHFRPSXWDGRUHVHVDWpOLWHVILFDFODURTXHRGHVHPEDUTXH
GH&RORPERQD$PpULFDpXPIDWRGHSRXFDLPSRUWkQFLDGLDQWH
GD VXD YHUGDGHLUD GHVFREHUWD R FDPLQKR GH LGD H UHWRUQR
,QWXLWLYDPHQWH WDOYH] R JHQRYrV GHVFREULX D URWD LGHDO HQWmR D
~QLFDSRVVtYHOSDUDVHDOFDQoDUDV$QWLOKDVHUHWRUQDUjSHQtQVXOD
,EpULFD2FRQWRUQRDQWLFLFO{QLFRHPYROWDGRV$oRUHV
8PDURWDGHQDYHJDomRDEVXUGDPHQWHIiFLOHPQDGDFRPSDUiYHO
DRFRQWRUQRGDIULFDUXPRjVQGLDVRXjSUySULDQDYHJDomRQR
0HGLWHUUkQHR 0DV TXH IRL GHVFREHUWD DSHQDV SRU TXHP WHYH D
RXVDGLDGHSHUFRUUrOD
2XWURV REVWiFXORV  WDOYH] SLRUHV  j QDYHJDomR GH HQWmR QmR
IRUDPQHPDRPHQRVUHDLVFRPRRWmRFDQWDGRFDER%RMDGRUQR
6DDUD2FLGHQWDO
4XHPTXHUHSDVVDUDOpPGR%RMDGRU
7HPTXHSDVVDUDOpPGDGRU
HVFUHYHX3HVVRD4XLQ]HH[SHGLo}HVHQWUHHSDUWLUDP
SDUD GREUDU R WHPLGR FDER H WRGDV UHWRUQDUDP VHP VXFHVVR
7RUQRXVHXPDEDUUHLUDLPDJLQiULDRTXHQDYHUGDGHpXPDEDQDO
SURHPLQrQFLDFRPDOJXQVEDL[LRV8PVtPERORGRPHGRGDIDOWD
GHRXVDGLDQXPDpSRFDHPTXHDQDYHJDomRHVWDYDSUHVDjFRVWD
2SUySULR*LO(DQHVTXHRGREURXHPXPDQRDQWHVHP
IUDFDVVDGD WHQWDWLYD R KDYLD GHVFULWR FRPR HIHWLYDPHQWH
LPSDVViYHO$VFRUUHQWHVVmRWDPDQKDVTXHQDYLRTXHOiSDVVH
MDPDLV QXQFD SRGHUi UHWRUQDU FRQVWD QD &U{QLFD GRV IHLWRV GH
*XLQpGH=XUDUD

8PVtPERORWDPEpPGDRXVDGLDGHXPLQIDQWHGRP+HQULTXH
 TXH QmR FUHQGR HP FDERV LPSDVViYHLV GHPROLX R PHGR H
LQVLVWLXDWpTXHRGREUDVVHP
2 IDWR p TXH Ki QR PDU PXLWRV %RMDGRUHV H D PDLRULD GRV
REVWiFXORV jV JUDQGHV YLDJHQV VmR PHQRUHV GR TXH R VHX
YHUGDGHLURWDPDQKR
(QWURXHQILPRYHQWRGHRHVWHRTXHYHPGD$PpULFDSRUFLPD
GRV $oRUHV H HX DQGDYD OHQGR SRU WRGRV RV ODGRV VREUH HVVHV
DVVXQWRV
2YHQWRTXHQmRVHUHVSHLWDpVHPSUHXPREVWiFXOR/HPEUHLPH
GRVVHWHQWDQyVQR'UDNHTXHFRPWDQWDUDSLGH]PHDIDVWDUDPGD
$QWiUWLFD'RVJHORVHQFDOKDGRVQDEDtD0DUJDULGDTXHSRUGRLV
GLDV SURWHJHUDP R 3DUDWLL GR PDX WHPSR )RUDP %RMDGRUHV DWp
TXH HQWUHL QHOHV 2XWURV %RMDGRUHV HQIUHQWDPRV FRQVWUXLQGR R
EDUFRFRPRRIULRHOHYDLGHVWUXLUWXGRFRQJHODUDVXDYLGD
GHVFUHYHUDPFURQLVWDVPHQRVQRWiYHLV(HQWmR GHVFREUL TXH R
IULRHPYH]GHREVWiFXORHUDXPDOLDGRVLQ{QLPRGHFRQIRUWR
EHPHVWDU VHJXUDQoD 2 VHFR IULR DQWiUWLFR GRV GLDV HP TXH
DQGDYDPDULVFDQGRVHPFDPLVDQDLOKD&DVDELDQFD
$JRUDID]LDXPFHUWRIULRIULRFKDWRH~PLGRGH&3HQVDQGR
QDVFRUUHQWHVHSUHVWHVDHQWUDUQREUDoRTXHGHULYDGD&RUUHQWH
GR*ROIRSDUDRQRUWHOHPEUHLPHGHXPYLGURGH1HVFDIpTXH
DFDEDUD GH ILFDU YD]LR 6XUJLX HQWmR XPD LGpLD 3RU TXH QmR
IDODQGR HP FRUUHQWHV" &RORTXHL QR YLGUR XPD QRWD FKHLD GH
]HURV  FHP PLO FUX]HLURV  TXH QmR YDOLD PXLWD FRLVD XP GRV
QyV GH EROD GH FRU URVDFKRTXH FRP XPD GDV SHGULQKDV GRV
SLQJLQV QD DOPD H XP FDUWmR DVH FRP PHX HQGHUHoR H XP
SHGLGRSDUDTXHTXHPRHQFRQWUDVVHUHPHWHVVHDR%UDVLO$QRWHL
SRVLomR H GDWD /DW 1 /RQJ : -XQH WK 
6<3DUDWLLVDLOLQJIURP&DSH7RZQWR)DHURH,VODQGV7DPSHL
EHPHMRJXHLQDiJXD
2 LGHDO WHULD VLGR XPD JDUUDID SOiVWLFD TXH QmR VH TXHEUDULD VH
DWHUUDVVHHPSHGUDVRXPHOKRUG~]LDVGHJDUUDIDV0DVSDFLrQFLD
(XVDELDTXHRtQGLFHGHUHFXSHUDomRGHJDUUDIDVGHGHULYDHUDGD
RUGHPGHFLQFRSRUFHQWRHQmRHVWDYDQHPXPSRXFRLQFOLQDGR

D HVYD]LDU YLQWH YLGURV GH TXDOTXHU FRLVD D ERUGR )RL R ~QLFR

YLGURTXHMRJXHLHPWRGDDYLDJHPH QXQFD LPDJLQDULD TXH VHWH
PHVHVPDLVWDUGHUHFHEHULDSHORFRUUHLRXPDFDUWDFRPDIRWRGH
XP PHQLQR QRUXHJXrV GH GH] DQRV VHJXUDQGR IHOL] GD YLGD D
EROLQKDURVDFKRTXHFRPXPDSHGULQKDGD$QWiUWLFDHDHVWUDQKD
QRWDGHFHPPLO]HURVTXHHOHHQFRQWURX
([DWDPHQWH QR YHUVR GD SLORW FKDUW SDUD R PrV GH MXQKR TXH HX
HVWDYD XVDQGR KDYLD XPD KLVWyULD LQWHUHVVDQWH VREUH GHULYD QR
$WOkQWLFR1RUWH(PGHPDUoRGHRWUrVPDVWURVHVFXQD
GH EDQGHLUD DPHULFDQD : / :KLWH IRL DEDQGRQDGR SUy[LPR D
1RYD <RUN QD EDtD 'HODZDUH ID]HQGR iJXD H VHP QLQJXpP D
ERUGR(PGH]PHVHVGHGHULYDDYLVWDGRHSORWDGRSRUTXDUHQWD
HFLQFRQDYLRVSHUFRUUHXFLQFRPLOPLOKDVFUX]DQGRR$WOkQWLFR
DWp HQFDOKDU GHFUpSLWR QDV LOKDV +pEULGDV DR QRUWH GD (VFyFLD
0DVQmRDIXQGRX
$OJXQV QDYLRV  H LGpLDV  jV YH]HV VmR WmR IRUWHV TXH QmR
QHFHVVLWDP GH WULSXODomR SDUD FUX]DU XP RFHDQR 2 3DUDWLL VH
EHP TXH QmR j GHULYD FRQWDYD GH]HVVHWH PLO PLOKDV QDYHJDGDV
GHVGHR%UDVLOHHPWRGRHVWHWHPSRHXQmRSHUPDQHFLQRWRWDO
PDLV GR TXH VHWH KRUDV FRP DV PmRV QR OHPH 7RGR R WHPSR
UHVWDQWH D FRQGXomR IRL DOWHUQDGD HQWUH D )ORUHQFH RX R SLORWR
HOpWULFR H QHQKXP GRV GRLV MDPDLV DSUHVHQWRX SUREOHPDV
LQVRO~YHLV
3RUWUrVGLDVVRQKHLFRPDGHULYDGR:/:KLWHTXHGHYLDQHVWD
UHJLmRWHUDFKDGRRXWURVYHQWRV8PDGHSUHVVmRIRUWHSDVVDQGR
HQWUH D PLQKD SRVLomR H DV +pEULGDV GHVSHMRX VREUH XP PDU
WRWDOPHQWH GHVRUGHQDGR YHQWRV HQWUH WULQWD H FLQFR H TXDUHQWD
QyV EHP QR QDUL] =LJXH]DJXHDQGR FRQWUD R WHPSR SDVVHL DR
QRUWHGRVROLWiULRURFKHGRRFHkQLFRGH5RFNDOOTXDQGRSRUILP
R$WOkQWLFRVHDFDOPRX
'RLVGLDVSDUDFKHJDUTXHFXULRVLGDGHLQFRQWUROiYHO1mRWLQKDD
PHQRU LGpLD GR DVSHFWR GDV )DHURH DSHQDV VDELD TXH HQWUH DV
LOKDV p SUHFLVR PXLWR FXLGDGR FRP R KRUiULR GDV PDUpV +i
FRUUHQWHVGHDWpGR]HQyVPXGDQGRDFDGDKRUD8PEDQGRGH
LPHQVRV JROILQKRV HVFXURV VXUJLX j SURD 1mR VH DIDVWDUDP H

TXDQGR PH DSUR[LPHL YL TXH HUDP SLORW DEDOHV DV SHTXHQDV H
QHJUDVEDOHLDVSLORWR%DOHLDVGHQWDGDVjVFHQWHQDVSRUWRGRVRV
ODGRV FRPR VH LQGLFDVVHP D FKHJDGD D XP QRYR SDtV 6RE XP
WHPSR PLVWHULRVDPHQWH FDOPR H QXEODGR FRPSOHWHL FLQTHQWD H
RLWR GLDV GH KRUL]RQWH SOHQR GHVGH D &LGDGH GR &DER H SHOD
SULPHLUDYH]GRUPLQGRSHVDGRSHUGLXPGRVDYLVRVGHTXDUHQWD
H FLQFR PLQXWRV $FRUGHL FRP XPD FKXYD ILQD EDWHQGR QDV
MDQHODVHXPUXtGRHVWUDQKR
8PD H QRYH GD PDGUXJDGD Mi FODUHDQGR DOJXpP FKDPDYD QR
FDQDO  QXPD OtQJXD WRWDOPHQWH LQFRPSUHHQVtYHO /HYHL XP
VXVWR $R ODGR GR 3DUDWLL XP SHVTXHLUR GH OLQKDV QyUGLFDV PH
VHJXLD%HPjIUHQWHHVWDYDDLOKD6\GHUR$JUDGHFLSHORDYLVR
VGHSRLVGHFRQWRUQDULPSUHVVLRQDQWHVSHQKDVFRVHSDVVDU
SRU FDQDLV HVWUHLWRV H DOWRV HQWUHL  FRP R UDGDU D WRGR YDSRU
IXUDQGR XPD QHEOLQD JURVVD FRPR DOJRGmR  QR SRUWR GH
7yUVKDYQ
8PDYHUGDGHLUDFLGDGHGHERQHFDVDSDUHFHXVRE D QHEOLQD FRP
FDVDV FRORULGDV H DQWLJDV VREUH DV SHGUDV DOJXPDV FRP WHOKDGRV
GHJUDPDYHUGHID]HQGRRQGDVFRPRWULJDLVDRYHQWR4XDQGRR
FDVFRWRFRXRVSQHXVGRFDLVWLYHYRQWDGHGHGDUXPJULWRDQLPDO
GHDOHJULDPDVXPVLPSiWLFRVHQKRUVXUJLXQDFKXYDHQVRSDGR
SDUD PH WRPDU RV FDERV H DMXGDU D SUHQGHU R 3DUDWLL $WUDFDGR
EHPQRFHQWURGDFLGDGH$RSLVDUQRFDLVGHFRQFUHWRPHVHQWL
SLVDQGRQXPVRQKRGHYHUGDGH
1D SHTXHQD SHQtQVXOD GH SHGUD QR PHLR GR SRUWR D QRYHQWD
PHWURVGHRQGHHVWDYDYLNLQJVYLQGRVGD1RUXHJDHVWDEHOHFHUDP
QRDQRGHQRVVDHUDR3DUODPHQWRORFDO R /RJWLQJ R PDLV
DQWLJR 3DUODPHQWR HP IXQFLRQDPHQWR QR PXQGR $UTXLSpODJR
VXUJLGRQXPFRQWRGHIDGDVHPPHLRjQHEOLQDQXQFDLPDJLQHL
QDGDSDUHFLGR
$QWHVGHFRQVHJXLUWLUDUDPLQKDELFLFOHWDGREDUFRMiKDYLDIHLWR
WRGRV RV SDSpLV GD LPLJUDomR HP QRYHQWD VHJXQGRV PDLV RX
PHQRV VHQGR TXH RV SUySULRV RILFLDLV GD SROtFLD VDtUDP
FDUUHJDQGRPHXVVDFRVGHOL[RGHGRLVPHVHVMiUHFHEHUDTXDWUR
FRQYLWHVSDUDYLVLWDUFDVDVGDFLGDGHXPSDUDMRJDUIXWHEROQXP

FDPSR RILFLDO GH JUDPD DUWLILFLDO H RXWUR SDUD QDGDU QD SLVFLQD
S~EOLFDDTXHFLGD1mRSHQVHLGXDVYH]HVSDUDDFHLWDUHVWH~OWLPR
'HVFHQGHQWHVGHYLNLQJVTXHSDUWLUDPSDUDD,VOkQGLDQRVVpFXORV
9,,, H ,; RV IDHURHQVHV IDODP D OtQJXD RULJLQDO GH VHXV
DQWHSDVVDGRVHWrPXPKXPRUHVLPSDWLDTXHQmRKiHQWUHRXWURV
HVFDQGLQDYRV$SHQDVTXDUHQWDHVHWHPLOSHVVRDV HVSDUUDPDGDV
HPTXDVHGH]RLWRLOKDVHVHWHQWDFLGDGH]LQKDVHQFUDYDGDVHPWRGR
WLSR GH ILRUGHV TXH IRUPDP XPD QDomR LQGHSHQGHQWH DJUHJDGD
DRUHLQRGD'LQDPDUFD$VYLQWHHFLQFRPDLRUHVWrPSRUWRVSDUD
JUDQGHVQDYLRV7RGRVYLYHPGRPDUSHVFDID]HQGDVGHVDOPmR
RXFRQVWUXomRGHQDYLRV(QRWUDEDOKRGRPDUFRQVHJXLUDPXP
GRVPDLVHOHYDGRVQtYHLVGHYLGDGRPXQGRHFRPDQGDPDPDLV
PRGHUQDIURWDGHSHVFDLQGXVWULDOHPDWLYLGDGHKRMHHPGLD
*HQWH VLPSOHV H DEHUWD TXH WUDEDOKD GXUR WHP RUJXOKR GH VXDV
SHTXHQDV H ULFDV LOKDV H SUD]HU HP UHFHEHU RV UDURV YLVLWDQWHV
+DYHULDXPDYHUGDGHLUDLQYDVmRGHYLVLWDQWHVQDLOKD0DLVWUrVQR
WRWDO$SyVXPDQRHPHLRGHVDXGDGHD&DEHOXGDROYDURHD
&ULVYLULDPSDUDXPDVHPDQDGHYLVLWDDR3DUDWLLQXPDYHUGDGHLUD
PLJUDomRHPGRPtQLRVYLNLQJV
,QIRUPDo}HV SUHFLRVDV SDUD TXHP YLYH FRP EDUFRV HX JDQKHL
QHVVDVVHPDQDV$FRVWXPDGRVDSHVFDUHPiJXDVGRPXQGRWRGR
PDV VREUHWXGR GR UWLFR RV FDSLWmHV H SHVFDGRUHV TXH IXL
FRQKHFHQGR FDUUHJDUDP R PHX EDUFR FRP KLVWyULDV OLYURV H
SODQRV GH EDUFRV YLNLQJV )XL FRQYLGDGR D YLVLWDU XPD IiEULFD
ID]HQGDGHVDOPmRHHQWHQGLHQWmRSRUTXHpWmRULFDHDSyVR
WUDEDOKRWmRDOHJUHHVVDSHTXHQDQDomR4XDVHSHUGLRVGHGRVGH
IULRHFDQVDoRSX[DQGRVDOPmRYLYRQRVFULDGRXURV0HQLQDVGH
ROKRVD]XLVRSHUDQGRPiTXLQDVKLGUiXOLFDVGLULJLQGRRVWUDWRUHV
KRPHQV PXLWRV GH LGDGH DYDQoDGD QDV EyLDV QD iJXD PDLV GH
GR]HKRUDVVHJXLGDV-RYHQVHYHOKRVWUDEDOKDQGRSHVDGR1mRKi
HPSUHJDGRV VmR WRGRV GH FHUWD IRUPD VyFLRV GH XPD ULTXH]D
FRPXPRPDU
$QGDQGR QRV QDYLRV SHVTXHLURV TXDVH VHPSUH HTXLSDGRV FRP
LQDFUHGLWiYHLV HVWDo}HV PHWHRUROyJLFDV H ODERUDWyULRV GH SHVFD
RQGHVHHVWXGDPKiELWRVUHSURGXWLYRVHGHQVLGDGHGHHVSpFLHV

IXLDFRPSDQKDQGRDVLQIRUPDo}HVVREUHRJHORHQWUHD,VOkQGLD
*URHQOkQGLD H 6SLWVEHUJHQ(VWDYD FHGR DLQGD KDYLD PXLWR JHOR
DRQRUWH*DQKHLQRWRWDOXPDEHPYLQGDHVWDGLDGHGH]RLWRGLDV
QHVVH SDtV GH YLNLQJV H WDQWDV SHoDV GH VDOPmR SUHVHQWH GH
SHVFDGRUHVDQ{QLPRVTXHDVGHL[DYDPGHPDGUXJDGDQRFRQYpV
TXHTXDVHILTXHLFRUGHURVD
$QWHVGHSDUWLUFRPPLQKDLUPmD&ULVFRPSURXHGHVSDFKRXYLD
3DUDWLLXPGRVDTXHFHGRUHVTXHWRGRVRVSHTXHQRVEDUFRVGDTXL
XVDPSDUDLQVWDODUHPVHXEDUFRRYDOHQWHHYLYLGR3OkQFWRQHP
3RUWR $OHJUH 0HVPR QR YHUmR GDV )DHURH jV YH]HV TXHQWH HX
PDQWLQKD R PHX VHPSUH DFHVR SDUD GHL[DU R EDUFR VHFR H
FRQIRUWiYHO $ FKDOHLUD VHPSUH HVWDYD VREUH D FKDSD H XP FDIp
SDUDYLVLWDQWHVWRUQRXVHXPSUREOHPDGHVHJXQGRVDSHQDV
1R~OWLPRGLDGHMXQKRR3DUDWLLGHVSHGLXVHGRVEDUFRVHDPLJRV
TXHIH]HGDVXDYDJDQXPSRUWRRQGHVHULDIiFLOFULDUPXVJRQDV
DPDUUDVVJXDUGHLDELFLFOHWDSUHSDUHLDVYHODVHRPRWRU
ORJR QRV OHYRX SDUD PDU DEHUWR 2V JLJDQWHVFRV SHQKDVFRV
DOJXQV FRP PLO PHWURV GH DOWXUD IRUDP SRXFR D SRXFR VH
DIDVWDQGR
$EUL D FDUWD LQJOHVD  TXH XVDULD DWp DOFDQoDU 6SLWVEHUJHQ R
GLiULRHFRPHFHLDUDELVFDUGLVWUDtGRFiOFXORVGHGLVWkQFLD
'H UHSHQWH XP EDUXOKR HVWUDQKR GH PRWRU 3XV D FDEHoD SDUD
IRUD VXUSUHVR -i HVWDYD ORQJH GDV LOKDV 3HQVHL TXH IRVVH XP
DVVDOWRYLNLQJGRLVVXMHLWRVQXPPLQ~VFXORERWHGHERUUDFKDHP
YHORFLGDGH FRPSOHWDPHQWH ErEDGRV GLPLQXtUDP DR PHX ODGR
8P GHOHV WHQWDQGR ILFDU HP Sp H VHJXUDQGR XPD JDUUDID
JULWRX(L{EUDVLOHLURTXHUXPDFHUYHMD"
2EULJDGRREULJDGRUHVSRQGLVHPSHQVDUGLUHLWR
1mR VHL R TXH YRFr SURFXUD Oi HP FLPD PDV IDoD XPD OLQGD
YLDJHP$Lrrr
(YROWDUDPHP]LJXH]DJXHUXPRjVLOKDV
'HYLDWHUDFHLWRDFHUYHMD*HQWHPXLWREDFDQDHVVHVIDHURHQVHV


-817$1'2$63('5$6
'H]HVVHLV PLO PLOKDV H R $WOkQWLFRGH SRQWD D SRQWD GHVGH R
~OWLPR SHGDoR GH JHOR 2 3DUDWLL HVWDYD WRWDOPHQWH FHUFDGR GH
JHORV SHTXHQRV QXPD iJXD WmR HVSHOKDGD TXH SHOD VXSHUItFLH
SODQDHQWUHRVEORFRVSHUFHELXPVHJXQGREDUFRLQYHUWLGRLJXDO
DRPHX8PYHUGDGHLURHVSHOKRFRPUHQGDVGHJHORTXHUHIOHWLD
DV PRQWDQKDV HP YROWD GR .RQJVIMRUG H D OLQGD SHQtQVXOD
%ORPVWUDQGKDOYR\D8PDVHPDQDDQWHVHXFKHJDUDD6SLWVEHUJHQ
D PDLRU LOKD GR JUXSR 6YDOEDUG DSyV XPD WUDYHVVLD WUDQTLLLOD H
VHP LQFLGHQWHV 2 SRQWR GH HQWUDGD IRL /RQJ\HDUE\HQ QR
,VIMRUGHQXPOXJDUQmRPXLWRLQWHUHVVDQWHPDVRQGHFRQVHJXLDV
LQIRUPDo}HVHDFDUWDGHQDYHJDomRQRUXHJXHVDD~QLFDTXH
PHIDOWDYDSDUDFKHJDUD0RIIHQ,VODQG
2V SHGDoRV GH JHOR TXH EULOKDYDP HP YROWDHUDP UHVWRV GH XP
IHQ{PHQR FXULRVR TXH DFDEDYD GH DFRQWHFHU $ HQRUPH JHOHLUD
TXH SDUWLD GD 7HUUD +DDNRQ GHVDERX HP SHGDoRV DEULQGR XP
FDQDO H D SHQtQVXOD RQGH HX HVWDYD DQFRUDGR VH WUDQVIRUPRX
QXPD LOKD 4XH HVSHWiFXOR 1mR VHL SRU TXH DFKHL TXH SRGHULD
SDVVDU FRP R 3DUDWLL SHOR FDQDO H VDLU SHOR RXWUR ODGR
LQDXJXUDQGR D QDYHJDomR QXP SHGDoR GH PDU TXH QmR H[LVWLD
DQWHVHQmRFRQVWDYDHPFDUWDDOJXPD
,GpLDVWRUWDVTXHVXUJHPTXDQGRVHDQGDKLSQRWL]DGRSHODEHOH]D
GHXPOXJDU
3HOD SULPHLUD YH] R 3DUDWLL HQFDOKRX GH PDX MHLWR ( QXP OXJDU
WHUUtYHO 3DUHG}HV GH JHOR GRV GRLV ODGRV GHVSUHQGHQGR IDWLDV
PDLRUHVTXHXPDFDVDSHGUDVSRQWLDJXGDVHPYROWDHXPDODPD
JURVVD TXH VXELX FRP R DUUDVWR GD TXLOKD QR IXQGR $ PDUp
HVWDYDDOWDJUDQGHHUURPHXHSUHFLVDYDRPDLVUiSLGRSRVVtYHO
DEULU XP FDPLQKR SDUD VDLU GD DUPDGLOKD IRUoDQGR SDVVDJHP
FRP DMXGD GR PRWRU EDWHQGR HP SHGUDV LQYLVtYHLV 2V JROSHV
HUDPWmRIRUWHVTXHDWpDIDPRVDVDFRODD]XOYRRXHVSDUUDPDQGR
SHORFKmRGDRILFLQDDVSHGULQKDVGRVJHQWRRVTXHFDUUHJXHLSRU

WDQWRWHPSR
0LQXWRV LQWHUPLQiYHLV DWp GHVFREULU D VDtGD GR ODELULQWR GH
SRQWRVVXEPHUVRVHWUD]HUR3DUDWLLGHYROWDSDUDiJXDVIXQGDV$
VDOYR JXDUGHL DV PLQKDV SHGULQKDV QD VDFROD D]XO H R 3DUDWLL
GHL[RXDVGHOHHPSD]
1RRXWURODGRGDEDtDIXLYLVLWDU1\NHVXQGXPDPLQ~VFXODYLOD
PLQHLUDRQGHHVWiXPDHVWDomRGR1RUVNSRODULQVWLWXW8PSRXFR
DOpP GDV FDVLQKDV Ki XP PRQXPHQWR H XP FDPSR RQGH PH
VHQWHL (P PDLR GH  GDOL SDUWLX $PXQGVHQ FRP /LQFROQ
(OOVZRUWK H 8PEHUWR 1RELOH SDUD D VXD KLVWyULFD WUDYHVVLD GD
FDORWD SRODU iUWLFD QXP GLULJtYHO R 1RUJH TXH SRXVRX GRLV GLDV
GHSRLVHP7HOOHUQR$ODVFDDSyVVREUHYRDURSyORQRUWH/RJR
DQWHVGDGHFRODJHPGR1RUJHDSDUHFHUDPQHVWHPHVPRFDPSRR
FRPDQGDQWH5LFKDUG(%\UGH)OR\G%HQQHWFRPXPDHURSODQR
HRSURSyVLWRGHID]HURSULPHLURY{RLGDHUHWRUQRVREUHR
SyOR (P YH] GD GLVFXVVmR VREUH XPD SULPD]LD KLVWyULFD  R
FDYDOKHLULVPR $PXQGVHQ LQVLVWLX SDUD TXH %\UG GHFRODVVH
SULPHLUR H DJXDUGRX R VHX UHWRUQR FRP R SyOR DOFDQoDGR SDUD
SDUWLU QR 1RUJH 2 VXFHVVR GD SULPHLUD WUDYHVVLD GR UWLFR
UHVXOWRXQXPWUiJLFRLQFLGHQWH
$PXQGVHQ H 1RELOH GHVHQWHQGHUDPVH DSyV R Y{R 'RLV DQRV
PDLV WDUGH HP  1RELOH SDUWLX HP RXWUR GLULJtYHO R ,WDOLD
SDUD UHID]HU D WUDYHVVLD VHP $PXQGVHQ 2 ,WDOLD DFLGHQWRXVH H
WHPSRUDULDPHQWH GHVDSDUHFHX (QTXDQWR RUJDQL]DYDPVH
H[SHGLo}HV GH EXVFD $PXQGVHQ QXPDDWLWXGH GH UHFRQFLOLDomR
RX WDOYH] GH GHVDILR SDUWLX HP VHX VRFRUUR QXP DYLmR IUDQFrV
/DWKDP  1RELOH DFDERX VDOYR SRU RXWUD H[SHGLomR PDV R
/DWKDP  QXQFD PDLV IRL YLVWR 'XUDQWH HVVD SULPHLUD VHPDQD
HP 6SLWVEHUJHQ HQFRQWUHL WUrV EDUFRV JUDQGHV TXH WHQWDYDP
SDVVDUDRQRUWHGDLOKDPDVGHVLVWLUDPGHSRLVGHHQFRQWUDUPXLWR
JHOR %UDVLOHLUR YRFr QmR SDVVDUi GL]LDP HVWH DQR QmR
SDVVDUi %RP HX SHQVDYD YHUHPRV 6H QmR IRVVH SRVVtYHO
DOFDQoDU D SHTXHQD 0RIIHQ QmR PRUUHULD GH WULVWH]D $FRQWHFH
TXH QHP WRGRV RV JHORV VmR LPSDVViYHLV H R ~QLFR PHLR GH
VDEHUHUDWHQWDU2YHUGDGHLURQDXIUiJLRGDORQJDYLDJHPTXHIL]

SDUDFKHJDUDWpDOLVHULDQmRWHQWDU(QFRQWUHLQHVWDVHPDQDRXWUR
EDUFR TXH DFDEDYD GH FKHJDU j 1RUXHJD 6DP XP OLQGR YHOHLUR
IUDQFrVWDPEpPHPDOXPtQLRPDVILQRFRPWUrVKRPHQVHXPD
PXOKHUDERUGRWRGRVGD%UHWDQKD'HFLGLPRVWHQWDUSDVVDUSDUD
RQRUWHHPGRLVEDUFRV1DPDQKmGRGLDGHMXOKRR3DUDWLL
HQWURX DILQDO QR SDFN D IRUPLGiYHO H[WHQVmR GH JHOR IOXWXDQWH
VHP ILP GD *URHQOkQGLD DR HVWUHLWR GH %HULQJ GD 6LEpULD DR
$ODVFD QXP Vy PDU FRQJHODGR 8PD HVWUDQKD LPSUHVVmR GH
OLEHUGDGH FRQGLFLRQDO &DQDLV VH DEULQGR H IHFKDQGR HQWUH
LPHQVDVSODFDVGHJHORTXHSRGHPSUHQGHUXPEDUFRSRUDOJXPDV
KRUDVRXDWpRYHUmRVHJXLQWH6HPSUHXPQRYRFDQDOjIUHQWH
IXLVHJXLQGRSDUDRQRUWHHQTXDQWRHUDSRVVtYHOjVYH]HVID]HQGR
XPSHTXHQRHVWUDJRQDVSRQWDVGHJHORTXHQmRSRGLDHYLWDURX
TXDQGR HUUDYD XPD HQWUDGD EDWHQGR FRP R SURD VXELQGR XP
SRXFR H YROWDQGR SDUD WUiV &RP XP FDVFR PXLWR PDLV
YXOQHUiYHO R 6DP YLQKD VHJXLQGR DWUiV D FHUWD GLVWkQFLD
1DYHJDomRQHUYRVD(PRFLRQDQWH6XUSUHHQGHQWH
8PH[HUFtFLRSHUPDQHQWHGHWRPDGDGHGHFLV}HV3DUDTXHODGR
LU" '~]LDV H G~]LDV GH EHFRV VHP VDtGD GH RQGH HUD SUHFLVR
UHWRUQDU RX FDQDLV HVWUHLWRV GHPDLV RQGH GHYHULD DJXDUGDU
0RIIHQ HVWDYD D OHVWH PDV Vy KDYLD SDVVDJHP SDUD R QRUWH $
YLVLELOLGDGH FDLX SDUD SRXFRV PHWURV H HQWmR QmR IRL PDLV
SRVVtYHO HVFROKHU FDQDLV ODUJRV RX OLYUHV )XL GHL[DQGR PDQFKDV
YHUPHOKDVQRVJHORVHPTXHWRFDYD
V*072*36PDUFRXDSDVVDJHPGDODWLWXGH1RUWH
QD ORQJLWXGH  /HVWH  PHLDQRLWH SDUHL R 3DUDWLL 1mR
KDYLDPDLVSDVVDJHP1mRSRGLDYHUR6DPQDQHEOLQDPDVSHOR
UDGDUVDELDTXHHOHVHVWDYDPDPHQRVGHXPDPLOKD
6XELQRPDVWURSHODYLJpVLPDYH]1mRVHYLDQHQKXPDSDVVDJHP
(VWDYD Ki PDLV GH YLQWH KRUDV VHP SUHJDU RV ROKRV VHP
GHVJUXGDU XP VHJXQGR GR UXPR 3X[D YLGD 3DUDU DJRUD WmR
SHUWRGRILP/HPEUHLPHGR5ROSKHGD'HERUDKGR1RUWKHUQ
/LJKWTXHHQFRQWUHLQRVHJXQGRYHUmRDQWHVGHGHL[DUD$QWiUWLFD
HOHVMiKDYLDPHVWDGRDTXL H D SRXFDV PLOKDV GH 0RIIHQ IRUDP
IRUoDGRVDGHVLVWLUHYROWDUFRPXPDJUDQGHIUXVWUDomR

&RUUL SDUD GHQWUR D ILP GH EXVFDU QD FR]LQKD XQV GRFHV IUXWDV
VHFDVTXDOTXHUFRLVDSDUDFRPHUHPFLPD1XPOXJDUFRPRHVVH
pSRVVtYHOILFDUSRUDOJXPDVKRUDVRXPHVHVQXQFDVHVDEH9ROWHL
RWLPLVWDFRPXPSDFRWHGHUDomRGHHPHUJrQFLDSDUDXPGLDQD
PmRPDVWLJDQGRXPDEDUUDGHFKRFRODWH+DYLDXPDERODQRFpX
1mR p SRVVtYHO 2 VRO DRV SRXFRV IRL VH GHILQLQGR D QHEOLQD
WRUQRXVH WUDQVSDUHQWH H SRXFR D SRXFR VXELX ( VXEL HX QR
PDVWUR PDLV XPD YH] FRP ELQyFXORV $YLVWHL XP FDQDO
UD]RDYHOPHQWH ODUJR DR QRUWH 9ROWDU UiSLGR H DFKDU XPD VDtGD
SDUD R QRUWH  GLVWkQFLD XP JUXSR GH PRUVDV R SULPHLUR TXH
DYLVWDYDUHSRXVDYDjEHLUDGRFDQDO
)DOWDYDPPHQRVGHTXLQ]HPLOKDVPDVHUDGLItFLOVDEHUDWpRQGH
SRGHULDFRQWLQXDUV*07KRUDORFDOVDELDTXHHVWDYD
SUy[LPR0DVQmRVH YLD QDGD DOpP GH XP RFHDQR GH SODFDV GH
JHORHDRVXOQDLOKDGH6SLWVEHUJHQD7HUUD+DDNRQ9,8$LQGD
XPDYH]VXELQRPDVWURSULPHLUDFUX]HWDGHSRLVQDVHJXQGDH
HQWUHDVSODFDVLPHQVDVYLXPDIDOKD3XVRVELQyFXORVTXHYLYLDP
SHQGXUDGRVjVFRVWDV/iHVWDYDDLOKD0RIIHQ7mRSUy[LPRXP
VRQKRWmRGLVWDQWH
V  *07 VROWHL D kQFRUD HP WUrV PHWURV GH SURIXQGLGDGH
4XLQ]HPLQXWRVGHSRLVR6DPDQFRURXXPSRXFRDRQRUWH4XH
IHOLFLGDGH4XHEUXWDOIHOLFLGDGH
'HVYLUHLR9DJDEXQGRGHLWDGRQRFRQYpVEDL[HLRDWpDiJXDH
UHPDQGR FRP R PHX ~OWLPR UHPR GH 3DUDW\ TXH VREUHYLYHX
LQWDFWR IXL DWp XPD SODFD GH JHOR HQFDOKDGR RQGH MRJXHL D
SHTXHQDkQFRUD$LOKD0RIIHQDSHQDVXPILQRDQHOGHSHTXHQDV
SHGUDVFRPQRPi[LPRGRLVPHWURVGHDOWXUDQRIRUPDWRGHXPD
SHUD WULDQJXODU TXH HQFHUUD GHQWUR XPD ODJRD 'XDV PLOKDV GH
FRPSULPHQWRWDOYH]pD~QLFDUHVHUYDGHSURFULDomRGHPRUVDVGH
6SLWVEHUJHQ(QFRQWUHLUHVWRVGHGHULYDGHWRGDHVSpFLH0DGHLUDV
TXHFKHJDPjGHULYDGD6LEpULDSOiVWLFRVGHWRGDSDUWHFRUGDVGH
SROLSURSLOHQR EyLDV GH UHGHV (QWUH R 3DUDWLL H D LOKD JHORV
FKHJDQGR H DR IXQGR XP GRV IDPRVRV EDQFRV GH QHEOLQD (UD
DUULVFDGRSHUPDQHFHUDOL2VFDQDLVLDPPXGDQGRGHSRVLomRHVH
DQHEOLQDQRVSHJDVVHVHULDGLItFLOUHWRUQDU

$ KLVWyULD GH 0RIIHQ GXURX QR WRWDO WUrV KRUDV &LQFR PHVHV
QDYHJDQGRGDODWLWXGH6XODWp1RUWHPLOKDUHVGHPLOKDVH
DSHQDV WUrV KRUDV 7UrV HWHUQDV H PDUDYLOKRVDV KRUDV $QWHV GH
HPEDUFDU MXQWHL XPDV SHTXHQDV SHGUDV TXH HQFRQWUHL QR
FDPLQKR WRGDV FRP R IRUPDWR GD LOKD H jV  VXEL D kQFRUD
SDUDWHQWDUUHWRUQDU
)RLHQWmRTXHR3DUDWLLYROWRXDVXDSURDGHILQLWLYDPHQWHSDUDR
VXO3DUDFDVD
1mRSRUTXHDLOKDIRVVHWmRORQJHGHFDVDWmRDOWDHPODWLWXGHRX
GHDFHVVRIiFLOSRGHULDWHUVLGRTXDOTXHULOKRWDQDEDtDGDLOKD
*UDQGH  PDV SRUTXH GXUDQWH WDQWR WHPSR IRL R OXJDU SUHFLVR
RQGH VRQKHL FKHJDU 0RIIHQ WUDQVIRUPRXVH QR FXPH GH XPD
ORQJDHOLQGDHVFDODGD
7XGRRTXHUHVWRXGHODIRLDSHQDVXPDG~]LDGHSHTXHQDVSHGUDV
TXHJXDUGHLQDVDFRODD]XO$VSHGUDVPDLVSUHFLRVDVTXHDOJXpP
XPGLDMiSRVVXLX
3HGUDVGR1RUWHHGR6XOVHPLVWXUDUDPQDVDFRODHD~QLFDFRLVD
TXH PH IDULD GHVFDQVDU DJRUD HUD YROWDU 6DLU GR SDFN QmR IRL
VLPSOHVPDVDRILQDOGHVVHGLDGHMXOKRHVWiYDPRVRXWUDYH]
HPiJXDVOLYUHV
26DPUHWRUQDULDSDUD.RQJVIMRUGHHXGHFLGLVHJXLUSDUDR%UDVLO
7LQKDXPORQJRFDPLQKRDWp-XUXPLULPHHUDDSHQDVSDUDOiTXH
TXHULDLU
1mRJRVWRGHGHVSHGLGDVGHHVSpFLHDOJXPD$GHVSHGLGDGR6DP
IRLPDUDYLOKRVDSRUTXHQRIXQGRQmRIRLXPDGHVSHGLGD
1DYHJiYDPRV ODGR D ODGR HP IUHQWH j SDUDGLVtDFD HQWUDGD GH
0DJGDOHQDIMRUG VRE VRO IRUWH H PDU PXLWR FDOPR (OHV VDELDP
TXHHXQmRHQWUDULDQRILRUGH(VWDYDPWRGRVVHQWDGRVQDERUGD
QLQJXpP QR OHPH HP UXPR LJXDO ROKDQGR R 3DUDWLL H VRUULQGR
3RXFDV KRUDV DQWHV KDYLDP PH SUHVHQWHDGR FRP GRLV SmHV
TXHQWHV XP SDWp PDLVRQ H XP ERFDO GH ULOOHWWHV GH FDQDUG GR
)DXFKRQ3ODFHGHOD0DGHOHLQH9RFr QmR YDL WHU WHPSR
SDUDFR]LQKDUHPDOWRPDU)DoDXPDYLDJHPVHJXUDDWpR%UDVLO
(X SRGHULD JULWDU DLQGD QRV RXYtDPRV WDPEpP HVWDYD VHQWDGR
QDFDOoDGDHVTXHUGDULQGRHROKDQGRHPVLOrQFLRSDUDHOHV8P

JURVVR EDQFR GH QHEOLQD YLQKD j IUHQWH H TXDQGR SHUFHEHPRV

QmR KRXYH WHPSR QHP SDUD XP DFHQR GH DGHXV )RPRV WRGRV
HQJROLGRVSHODQHEOLQDVRUULQGRFDGDXPHPVHXUXPR
8PEHPHVWDUSURIXQGRHVHUHQRWRPRXFRQWDGDYLGDDERUGR
2 TXH DQWHV PH DVVXVWDYD RX SUHRFXSDYD DJRUD ID]LD SHQVDU
3HODV MDQHODV GH RQGH YLD DSHQDV QHEOLQD H DV YHODV FKHLDV IL]
SDVVDUWRGDVDVLPDJHQVTXHGHVHMHLYHU(DVWRTXHL1mRKiPDLV
YHUGDGHLUDHSXUDIRUPDGHVHQWLUOXJDUHVGRTXHWRFiORVFRPD
TXLOKDGHXPEDUFR2XFRPRVGHGRV$PDLVVLPSOHVHXQLYHUVDO
PDQHLUDGHH[SUHVVDUFDULQKR2WRTXH7UD]LDR3DUDWLLQDSRQWD
GRV GHGRV H R VHQWLD GH PDQHLUD GLIHUHQWH WDPEpP 1R LQtFLR
EDUXOKRV FKRTXHV UDQJLGRV R ]XQLGR GR YHQWR RX XPD YHOD
EDWHQGR FDXVDYDP SUHRFXSDomR QHUYRVLVPR (UUDQGR H
DSUHQGHQGREDWHQGRHPJHORVRQGDVHSHGUDVIXLGHVFREULQGRD
RULJHPGRVVRQVHRVOLPLWHVGDPLQKDPiTXLQDYHUPHOKD6HXPD
RQGD PH SHJDVVH GH VXUSUHVD QR FRQYpV PHVPR QRV WUySLFRV
DQWHV HX JULWDULD H SURWHVWDULD FRQWUD RV HOHPHQWRV $JRUD FRP
IULRRXQHYH VH IRVVH VXUSUHHQGLGR H HQVRSDGR DSHQDV WLUDYD R
FDEHORSLQJDQGRGRVROKRVFRPDVFRVWDVGDVPmRVHFRQWLQXDYD
DVVRELDQGR7DOYH]XPFHUWRHPEUXWHFLPHQWRXPDLQGLIHUHQoDj
GRUHDRGHVFRQIRUWRTXHRPDULQFXWHFRPRGL]HPSHVFDGRUHV
GRPDUGR1RUWH
1mRVHLWDOYH]VHMDPDLVGRTXHLVVR8PDVHQVLELOLGDGHPDLRUDR
TXHGHIDWRLPSRUWD
)D]LD XP VDQGXtFKH QD FR]LQKD FRP R SmR FDVHLUR GR 6DP
TXDQGRVHQWLQDVWULSDVXPFKRTXHYLROHQWR(VWDYDPDVWLJDQGR
XP SHGDoR GH SmR 3DUHL %RP PDLV QRYLGDGHV 2 TXH VHUi
DJRUD" +RXYH XP SHTXHQR VLOrQFLR 6H IRVVH XP QDYLR UXVVR
HPFROLVmRMiVDEHUtDPRV6XELFRPRVDQGXtFKH QD PmR *HOR
WDOYH]0DVQmRKDYLDQDGD9LDSHQDVXQVULVFRVQDiJXDjIUHQWH
H DQWHV TXH SXGHVVH DGLYLQKDU GR TXH VH WUDWDYD XPD FRORVVDO
VpULH GH FKRTXHV VRQRURV 0DGHLUDV QD iJXD 7RUDV $FDEDYD GH
DWURSHODUGXDVGDVGULIWZRRGVWRUDVGHPDGHLUDTXHGHVFHPRVULRV
GD6LEpULDHQWUDPQRJHORUWLFRGHULYDQGRjVYH]HVSRUVpFXORV
DWp GHVRYDUHP SUy[LPR j FRVWD GD *URHQOkQGLD )RL XPD GDV

FRLVDVTXHPDLVPHLPSUHVVLRQDUDPHP6SLWVEHUJHQDTXDQWLGDGH
GH WURQFRV HPSLOKDGRV DRV PLOKDUHV HP DOJXPDV EDtDV RX
HQFRVWDVYROWDGDVSDUDPDUDEHUWR(PTXDOTXHUOXJDUpSRVVtYHO
VHID]HUXPIRJXLQKRFRPODVFDVGHPDGHLUDQXPSDtVRQGHQmR
H[LVWHPiUYRUHVGHHVSpFLHDOJXPD7DOFRPRQD,VOkQGLDRQGHD
FROHWD GH PDGHLUDV GH GHULYD TXH YrP VR]LQKDV GDU QD FRVWD
VHPSUHIRLXPDLPSRUWDQWHDWLYLGDGHQDVYLODVGR1RUWH
1mR VmR DSHQDV iUYRUHV PDV GHWULWRV IOXWXDQWHV TXH SHUFRUUHP
HVVH OHQWR FDPLQKR SHOR SDFN H YmR SDUDU HP OXJDUHV PXLWR
GLVWDQWHV GH VXD RULJHP 8P GHOHV IRL XP SHGDoR GR -HDQQHWWH
QDYLR DPHULFDQR QDXIUDJDGR QR JHOR HP  SUy[LPR D
6HYHUQD\D=HPOLDQR1RUWHGD6LEpULD$QRVGHSRLVRVGHVWURoRV
GR -HDQQHWWH IRUDP HQFRQWUDGRV QD FRVWD VXO GD *URHQOkQGLD
7RUQDUDPVH D SULPHLUD HYLGrQFLD KLVWyULFD GD WHRULD GH GHULYD
WUDQVSRODU TXH LQVSLURX )ULGWMRI 1DQVHQ D HPSUHHQGHU VXD
WHQWDWLYDGHDOFDQoDURSyORQRUWHFRPR)UDPGHULYDQGRQRJHOR
DSDUWLUGD6LEpULDSRUWUrVDQRV
1mRKRXYHGDQRPDVVHR3DUDWLLIRVVHHPSOiVWLFRRXFLPHQWR
HX WHULD XPD LQWHUHVVDQWH H[SOLFDomR SDUD XP QDXIUiJLR
$WURSHOHLXPDViUYRUHVGD6LEpULDSUy[LPRj,VOkQGLD
9ROWDU 9ROWDU SDUD FDVD HUD WXGR R TXH HX GHVHMDYD DJRUD H
GHVFREULFRPRpGLItFLOLQWHUURPSHUXPFDPLQKRGHYROWDPHVPR
TXHVHMDSDUDGHVFDQVR1DGDQRPXQGRPHIDULDGHVFDQVDUDQWHV
GHWRFDUR%UDVLORXWUDYH]
$~QLFDHVFDODGXUDQWHDGHVFLGDGH0RIIHQIRLQDFRVWDOHVWHGD
,VOkQGLD (P 6H\GLVIMRUGXU RQGH GHYHULD DJXDUGDU XPD
HQFRPHQGDTXHYLULDGD6XpFLD8POHPHGHYHQWRLJXDODRPHX
FRPRUHVHUYDSDUDXPDIXWXUDYLDJHP
(VFDODRQGHVRIULXPSUREOHPDTXHQmRFRQKHFLHPGRLVDQRVGH
YLDJHP
0HUJXOKHLRXWUDYH]QXPDSDUHGHGHQHEOLQDHVHPXPDFDUWDGH
GHWDOKHDSUR[LPHLPHGDFRVWDGD,VOkQGLDjVFHJDV6RQGDUDGDU
YHQWR IRUWH D GH] PLOKDV GD FRVWD DLQGD QmR YLUD WHUUD $ FLQFR
PLOKDV QDGD DLQGD 3HQVHL HP DJXDUGDU HP DOWRPDU DWp VXELU D
QHEOLQD PDV SRGHULD VHU SLRU $V GXDV GD PDQKm DLQGD QmR

FRPHoDUDDFODUHDUHVWDYDDPLOPHWURVDQGDQGRGHXPODGRSDUD
RXWUR2OKRVJUXGDGRVQRPRQLWRUQXPDHVFDODFDGDYH]PDLRU
FRQWLQXDYDVHPHQ[HUJDUQHQKXPD,VOkQGLD1mRpSRVVtYHO0DLV
DOJXQV VHJXQGRV H HX TXHEUDULD R PHX QDUL] QXP SDUHGmR GH
SHGUD$HQWUDGDGRSURIXQGRILRUGHQmRWLQKDPDLVGRTXHXPDV
FHQWHQDVGHPHWURV,PSRVVtYHO)ROJXHLDVYHODVDEDL[HLDJUDQGH
QmR HVWDYD GLVSRVWR D WHUPLQDU QiXIUDJR QD LOKD RQGH &KDUFRW
DIXQGRX MXQWR FRP R VHX TXHULGR 3RXUTXRL 3DV" 3XIILQV QD iJXD
HPYROWDRSDUHGmRGHYHULDHVWDUDSHQDVDDOJXQVPHWURVjIUHQWH
(HQWmRXPDOXDLPSUHVVLRQDQWHVDLXSRUFLPDGDQHEOLQDGXDV
PXUDOKDVVXUJLUDPjIUHQWHHXPDSDVVDJHPQRPHLR$HQWUDGD
GH 6H\GLVIMRUGXU 'HQWUR GR ILRUGH QHP QHEOLQD QHP D PHQRU
JRWDGHYHQWR/LJXHLRPRWRUPDUDYLOKDGRFRPRHVSHWiFXORGDV
DOWDV HVFDUSDV H FDFKRHLUDV UHIOHWLGDV QR HVSHOKR GR FDQDO 'R]H
PLOKDV QR IXQGR GHVVH OXJDU PiJLFR H DSDUHFHUDP DV OX]HV H R
GHVHQKR GD SHTXHQD FLGDGH HVSHOKDGD QD iJXD 1mR WLQKD D
PHQRULGpLDGHRQGHSDUDU)L]GXDVYROWDVSURFXUDQGRXPDYDJD
HPDOJXPFDLVROKDQGRSDUDFLPDDVPRQWDQKDVSUDWHDGDV3RU
ILPHQFRVWHLQXPFDLVGHPDGHLUDDEDQGRQDGRHWRUWR6DOWHLFRP
XPD GDV DPDUUDV QD PmR H GHOLFDGDPHQWH GRPLQHL R 3DUDWLL
0RWRUGHVOLJDGRXPVLOrQFLRLPSUHVVLRQDQWHDOXDDLQGDYLYDHR
GLD QDVFHQGR 1XQFD DQWHV KDYLD SDUDGR HP OXJDU WmR OLQGR
1XQFDFKHJDUDWmRSHUWRGHH[SORGLU6HPVHQWLUVRQRPRQWHLD
ELFLFOHWD DUUXPHL PDLV RX PHQRV R EDUFR H VDt SHGDODQGR SHOD
FLGDGH DGRUPHFLGD /LQGR OXJDU 1LQJXpP QDV UXDV 'HL XPD
YROWDDWpXPSRVWRGHJDVROLQDTXHHVWDYDFRPDVOX]HVDFHVDVDV
SRUWDVDEHUWDVHGHVHUWR9ROWHLSDUDREDUFR-iHVWDYDWXGRHP
RUGHP'RUPLXPSRXFR
3HOD PDQKm IL] D HQWUDGD QD LPLJUDomR HP FLQFR PLQXWRV WXGR
UHVROYLGR )XL D XP FDIp OLQGR PDV YD]LR 2 SRVWR GH JDVROLQD
IXQFLRQDQGR H WDPEpP YD]LR 1LQJXpP FRP TXHP IDODU 1HP
WmROLQGRDVVLP'HYROWDDREDUFRQDGDDID]HUWXGRHPSHUIHLWD
RUGHP 4XDVH SDUWL VHP DJXDUGDU D HQFRPHQGD 4XDVH QmR
DJHQWHLHVSHUDUGXUDQWHFLQFRGLDV
$~OWLPDYLVmRGHVWHVLOHQFLRVRSDtVYXOFkQLFRRDOWRGDVJHOHLUDV

GR9DWQDM}NXOOGHVDSDUHFHXFRPXPFHUWRDOtYLR
2 3DUDWLL IRL WDPEpP DOLYLDGR GH kQFRUDV H[FHGHQWHV IHUURV H
FRUUHQWHVGHDWUDFDJHPHOXEULILFDQWHV TXH QmR XVDULD PDLV 8P
ERWH GH HPHUJrQFLD ILFRX GREUDGR QR FRQYpV H WXGR R TXH
SRGHULDYRDUIRLFXLGDGRVDPHQWHDPDUUDGR
2PrVGHVHWHPEURQmRpDPHOKRUpSRFDSDUDID]HUXPDYLDJHP
GLUHWDQRUXPRVXO2VYHQWRVHDFRUUHQWHVmRFRQWUiULRVHRPDX
WHPSRIUHTHQWH
'HVGHTXHKDYLDSDVVDGRDRVXOGRFtUFXORSRODURIULRGLPLQXLX
PDVFRPDXPLGDGHRVYHQWRVIRUWHVHRPDUDJLWDGRORJRDRVXO
GD ,VOkQGLD D YLGD ILFRX EHP PHQRV FRQIRUWiYHO 2X SHQVDQGR
EHP QHP WDQWR 'HLWDGR DYDQoDQGR H IXUDQGR DV RQGDV PH
VXUSUHHQGLLPDJLQDQGRTXHHPLJXDOSDLVDJHPGH]VpFXORVDWUiV
RXWURV EDUFRV WDPEpP FUX]DUDP HVVDV PHVPDV iJXDV HQWUH DV
LOKDV GD (XURSD R 6XO GD ,VOkQGLD D *URHQOkQGLD H D $PpULFD
%DUFRVHVSHWDFXODUHVTXHHPPDWpULDGHGHVHQKRHWpFQLFDDLQGD
WrP R TXH QRV HQVLQDU 2V YLNLQJV GD ,VOkQGLD TXDQGR QRV
VpFXORV,;H;DOLGHVHPEDUFDUDPYLQGRVGD 1RUXHJD OHYDYDP
PDLV GR TXH JDGR HVFUDYRV FHOWDV IHUUDPHQWDV RX DUPDV 1mR
PXLWR PDLRUHV TXH R 3DUDWLL FRP TXLQ]H RX GH]HVVHLV PHWURV
TXLQ]HDYLQWHKRPHQVFDGDXPVHXVEDUFRVWUDQVSRUWDYDPXPD
FXOWXUDTXHVHWUDGX]LXHPOLYURVFRPSLODGRVDSDUWLUGRDQR
 DV VXDV VDJDV  QXPD pSRFD HP TXH QD (XURSD RV OLYURV
SUDWLFDPHQWHQmRH[LVWLDP'RLQtFLRGRVpFXOR;,,GDWDXPOLYUR
GH LQVWUXo}HV QiXWLFDV R /DQGQDPDEyN FRP LQGLFDo}HV SDUD
WUDYHVVLDV HQWUH DV 6KHWODQG )DHURH ,VOkQGLD H *URHQOkQGLD 2V
SRYRVGR1RUWHHPVXDVDQGDQoDVQRVpFXOR;,QmRYLHUDPSDUD
GHVFREULU D $PpULFD PDV SDUD QHOD LQLFLDU XPD FRORQL]DomR
*XGULG7KRUEMDUQDUGyWWLUXPDPXOKHUYLNLQJTXHDFRPSDQKRX
(ULNR9HUPHOKRQDFRORQL]DomRGD*URHQOkQGLDFDVDGDFRPR
LUPmR GH /HLI (ULNVVRQ PRUWR QD $PpULFD H GHSRLV FRP
7KRUILQQGHXjOX]QD7HUUD1RYDRX9LQODQGDXPPHQLQR
6QRUUHD~QLFDFULDQoDEUDQFDQDVFLGDQD$PpULFDDWpDFKHJDGD
GRVHVSDQKyLVTXLQKHQWRVDQRVPDLVWDUGH8PDFRORQL]DomRTXH
QmRGXURXPDLVGRTXHWUrVDQRVH[SXOVDSHORVVNUDOLQJDU FRPR

HOHVFKDPDYDPRVtQGLRVDPHULFDQRV
2V NQRUU IRUDP EDUFRV QRWiYHLV H VHXV QDYHJDGRUHV DLQGD PDLV
)L]HUDP GHVVD SDUWH GR $WOkQWLFR XP UHQGLOKDGR GH URWDV GH
QDYHJDomRTXHQHQKXPRXWURSRYRMDPDLVLJXDODULD
e SUHFLVR FRQKHFHU WRGDV DV IDFHV GR $WOkQWLFR 1RUWH QHVWD
ODWLWXGHDERUGRGHXPPRGHUQREDUFRjYHODGHTXLQ]HPHWURVH
WHUYLVWRDUpSOLFDGHXPNQRUUQDYHJDQGRSDUDHQWHQGHUGRTXHRV
GHVFHQGHQWHVGH(ULNIRUDPFDSD]HV
1D QRLWH GH  GH DJRVWR YHOHMDQGR QD UHJLmR PDOGLWD GR
$WOkQWLFR 1RUWH HQWUH ,UODQGD H *URHQOkQGLD H DLQGD
FRQWUDULDQGRXPWHPSRGHSHVDGHORFRPHWLXPHUURDRGDUXP
ERUGR $ YHOD GD SURD VH DEULX H YRRX HP SHGDoRV 3RGHULD WHU
OHYDGR MXQWR R PDVWUR PHOKRU DVVLP SHQVHL 6XEL XPD YHOD GH
UHVHUYD H GRLV GLDV GHSRLV Mi HVWDYD OLYUH GH XPD HYHQWXDO
DWHUUDJHP QD ,UODQGD 2V YHQWRV UHVROYHUDP FRODERUDU H DJRUD
PHVPRVHVyGLVSXVHVVHGHXPDYHODTXDGUDGDGHNQRUUVDELDTXH
HPEUHYHDOFDQoDULDR(TXDGRUHXPSRXFRDOpP-XUXPLULP
1R UiGLR WRUQHLPH RXYLQWH KDELWXDO WRGDV DV QRLWHV GH XPD
VHQKRUDIRUPLGiYHOGH&XULWLEDD$PpULFD3<$(9SRUTXHP
PDQGDYD UHFDGRV H RXYLD QRWtFLDV GR %UDVLO 1RWtFLDV 4XH IDOWD
ID]XPMRUQDOGRGLDSDUDOHUGHPDQKmWRPDQGRFDIp4XDOTXHU
FRLVD SDUD OHU 8OWLPDPHQWH DQGDYD OHQGR R 7UDWDGR GR 6YDOEDUG
TXH FRQVHJXL HP 1\ $OHVXQG H GHSRLV XP OLYUR TXH JDQKHL GR
9LOOHODHTXHTXDVHSHUGL
&HGRWRPDQGRFDIpQDYDUDQGDHOHQGRDRPHVPRWHPSRGXDV
H[SORV}HV VHJXLGDV FRPR WLURV QXPD PDQKm GH PDU WUDQTLOR
PHSHJDUDPWmRGLVWUDtGRTXHRFDIpSDURXQRFKmRHROLYURGR
9LOOHOD7KHURRWVRIFRLQFLGHQFHVGH$UWKXU.RHVWOHUVDLXYRDQGRH
TXDVH SDURX QR $WOkQWLFR 1R FpX GRLV DYL}HV VXSHUV{QLFRV
DFDEDYDPGHURPSHUDEDUUHLUDGRVRP
3ULPHLUR GH VHWHPEUR 3ULPHLURV SHL[HVYRDGRUHV 9LYD 'H
YROWDDRVDOtVLRV4XHRFHkQLFDDOHJULDXPSHTXHQRSHL[HYRDGRU
SRGH WUD]HU (QWUHL QD DYHQLGD TXH GHVFH R $WOkQWLFR DWp R
(TXDGRU$HVWUHODSRODUDJRUDDGHDOWXUDQ~PHURGDPLQKD
ODWLWXGH

)L] XPD UHYLVmR FRPSOHWD QD )ORUHQFH WURTXHL RV FDERV GH

FRQWUROH H HQJUD[HL WRGRV RV HL[RV 0LO H RLWRFHQWDV PLOKDV DWp
FUX]DU D YHOKD OLQKD TXH VHSDUD RV KHPLVIpULRV /RQJH DLQGD HP
PLOKDV PDV DR PHQRV D FHUWH]D GH QmR PDLV HQFRQWUDU PDX
WHPSR
9ROWHL D OHU R OLYUR GR .RHVWOHU QXP GLD GH VRO HVSHWDFXODU D
VHLVFHQWDV PLOKDV GR (TXDGRU VHQWDGR QD SUDoD HP IUHQWH DR
PDVWURFRPRXPKLQGXQXGHSHUQDVFUX]DGDVFRPROLYULQKR
QR FROR 2XYLD XP EDUXOKR HVWUDQKR SDUHFLD D YHOD QRYD
YLEUDQGR XP SRXFR 9HQWR D IDYRU PDU FDOPR WRGDV DV YHODV
DEHUWDVYLVLELOLGDGHSHUIHLWDHDLQGDSRUFLPDIRUDGDVSULQFLSDLV
URWDV GH QDYHJDomR 2 GHVSHUWDGRU WRFRX R VHX UHOLJLRVR DODUPH
GHFDGDTXDUHQWDHFLQFRPLQXWRV0DOWLUHLRVROKRVGROLYUR2
EDUXOKR GD YHOD FRQWLQXRX PDV QmR PH PH[L SDUD WHQWDU XPD
UHJXODJHP PHOKRU DILQDO R YHQWR HUD WUDQTLOR H D YHOD SRGHULD
HVSHUDU XP SRXFR 'H UHSHQWH R EDUXOKR DXPHQWRX 4XDQGR
OHYDQWHL RV ROKRV ILTXHL SDUDOLVDGR 3RU HQWUH DV YHODV GD SURD
XPD SDUHGH GH DoR FLQ]D FRP R QRPH 0DU )ULR HP OHWUDV
JLJDQWHV HVWDYD SDVVDQGR 8P QDYLR DUJHQWLQR YLQGR D WRGD
YHORFLGDGHHPUXPRLGHDOGHFROLVmR0HQRVGHFHPPHWURVQRV
VHSDUDYDP H HX LD HQWUDU EHP QR PHLR GHOH 8P PRQWH GH
DUJHQWLQRVQRFRQYpV(PSkQLFRVDtFRUUHQGRHDSULPHLUDLGpLD
TXHPHRFRUUHXIRLSURFXUDURFDOomR/RXFXUD1mRKDYLDWHPSR
9HOHLURV QmR WrP IUHLRV 'HVFRQHFWHL R SLORWR H j IRUoD WHQWHL
YLUDU R OHPH &RP WRGR R SDQR D IDYRU QmR p GDV WDUHIDV PDLV
IiFHLV 3DVVHL D XPD SHTXHQD GLVWkQFLD GD SRSD GR 0DU )ULR H
DWUDYHVVHLDRQGDTXHVHIRUPDYDHPVXDHVWHLUD3RUXPWUL](X
QmR HVWDYD QR ERUGR SUHIHUHQFLDO PDV TXH LPSRUWD" &RQWUD XP
QDYLRQmRYDOHDSHQDWHUUD]mRePHOKRUILFDUGLVWDQWH'XUDQWH
GRLV GLDV QmR GRUPL GLUHLWR GH VXVWR e PXLWR IiFLO HP iJXDV
WUDQTLODVHIDYRUiYHLVFRPHWHUHUURVLPSHUGRiYHLV
$ HVWUHOD SRODU GHVDSDUHFHX QR KRUL]RQWH H HX HQWUHL QR
KHPLVIpULR VXO VRE XPD QRYD EDWHULD GH WURYRDGDV H FKXYDV
DEXQGDQWHV
V  *07 GR GLD  GH VHWHPEUR QD SDVVDJHP GR

HTXLQyFLR DQRWDomR QR GLiULR %HPYLQGD SULPDYHUD H ORJR

HPVHJXLGDURXEDQGR)HUQDQGR3HVVRD
PDUVDOJDGRTXDQWRGRWHXVDO6mROiJULPDVGH3RUWXJDO
23DUDWLLFREHUWRGHOiJULPDVGH3RUWXJDOXPDYHUGDGHLUDVDOLQD
%RUULIRV HVSRUiGLFRV LDP VHFDQGR QR FRQYpV VRE R VRO IRUWH
GHL[DQGR XPD ILQD FDPDGD GH VDO EUDQFR FRPR QHYH SRU WRGD
SDUWH
&DGDYH]PDLVSHUWR0LOTXDWURFHQWDVHVHVVHQWDHRLWRPLOKDVDWp
D-RDWLQJD
1RGLDGHVHWHPEURHQWUHLQDFDUWDEUDVLOHLUDGH%HOPRQWH
DR 5LR GH -DQHLUR JXDV Mi QDYHJDGDV TXH HQRUPH HPRomR
XPD DQGRULQKD GR PDU FRP DVSHFWR PXLWR FDQVDGR H PROKDGD
SDVVRXDUHVLGLUQDSODWDIRUPDGROHPH$RPHDSUR[LPDUVXELD
SDUDDDQWHQDGRUDGDUVHPVHDIDVWDU%RPWHUXPDFRPSDQKLDD
HVWDDOWXUD
1R DVR VHPDQDO FRP R OYDUR VRXEH TXH R +HUPDQQ KDYLD
GHL[DGRD+DQVHiWLFDFRPR5DSD1XLUXPRD3DUDW\3X[DYLGD
4XDQGR"4XDQGR"
$  GH RXWXEUR DSyV XPD EHOD GHPRQVWUDomR GH PDU DJLWDGR H
IRUWH QD iUHD GH SUHFDXomR % SRU IRUD GDV SODWDIRUPDV GH
SHWUyOHR GH &DPSRV XP SHTXHQR JUXSR GH EDOHLDV KXPSEDFN
SDVVRX DR ODGR $ DQGRULQKD PROKDGD SDUWLX H R YHQWR VH
DFDOPRX 0DV DV RQGDV FXUWDV H GHVHQFRQWUDGDV ID]LDP R EDUFR
DYDQoDUFRPGLILFXOGDGH
1RLWHHVFXUDGHWHPSRHQFREHUWRGXUDQWHDPDGUXJDGDXPKDOR
OXPLQRVR PXLWR IUDFR HVFDSRX VRE DV QXYHQV DR QRUWH $ ~QLFD
FRLVDTXHFRQVHJXLGL]HUIRLSX[DYLGD(UDRFODUmRGDFLGDGH
GR5LRGH-DQHLURDOpPGRKRUL]RQWH
V  *07 KDYLD XP FRQWDWR PDUFDGR FRP R OYDUR (OH
HQWURXWUDQTLORQDIUHPrQFLDPDVQHUYRVRQDYR]0HSHGLX D
SRVLomRHXPDHVWLPDWLYDGHFKHJDGD
1mR WRUQHL D SRVLomR OYDUR (VWRX D TXLQ]H PLOKDV D VXGHVWH
GD-RDWLQJD2%UDVLOjSURD4XHOLQGDpDWHUUDTXHHXYHMR
7HUUD D]XO FRPR XP VRQKR j GLVWkQFLD TXH SRXFR D SRXFR YDL

JDQKDQGRFRQWRUQRGHWDOKHVHWRUQDVHYHUGH
VSDVVHLSRUIRUDGD-RDWLQJDQRUXPRGDSRQWD*URVVD
GH3DUDW\7RGDVDVLOKDVTXHHXFRQKHFLDWmREHPDRUHGRUQRV
PHVPRV OXJDUHV 8P SHTXHQR SRQWR HVFXUR YLQKD j SURD 8P
YHOHLUR3HJXHLRVELQyFXORV'RLVPDVWURVFDVFRD]XO8PEDUFR
TXH HX FRQKHFLD PXLWR EHP R 5DSD 1XL VH DSUR[LPDQGR D
PRWRUYHODVEDL[DVTXDVHQmRKDYLDYHQWRHXPPRUPDoRGHQVR
WRUQDYDDVPRQWDQKDVHLOKDVDRUHGRUYHUGHVHYLYDVFRPRQXQFD
DQWHV HX KDYLD SHUFHELGR $LQGD VHJXUDQGR RV ELQyFXORV PH
DSRLHLQRPDVWURSDUDYHUTXHPHVWDYDDERUGR
2VFDEHORVGRXUDGRVHEULOKDQWHVGD&DEHOXGDR+HUPDQQFRP
XPFDVDFRYHUPHOKRHGRLVDPLJRV
3Uy[LPR j LOKD GRV &RFRV RXYL RXWUD YH] D TXHULGD VLUHQH GR
5DSD1XL)L]HUDPXPDYROWDHVHDSUR[LPDUDP$&DEHOXGDQR
OHPH XP JHVWR FRP RV EUDoRV SDUD FLPD DOJR QDV PmRV PH
DWLUDUDP XPD ODWD GH FHUYHMD H XPD ODUDQMD EUDVLOHLUD TXH HX
DJDUUHLQRDU2VGRLVPDLRUHVSUHVHQWHVTXHMiJDQKHLQDYLGD
*XDUGHLDODWDHFRPRILHOFDQLYHWHSUHWRFRUWHLDODUDQMDGHXP
SyORDRRXWURHPTXDWURJRPRV
6HJXtDPRV UXPRV SDUDOHORV RV TXDWUR D ERUGR GD HVFXQD D]XO
ULQGR1DYHJDQGRMXQWRVRXWUDYH]23DUDWLLDLQGDJXDUGDYDXPD
PDUFDD]XOGR5DSD1XLTXDQGRQDYLDJHPLQDXJXUDLYHOHMDQGR
SUy[LPRVGHPDLVQRVFKRFDPRVDRODUJRGD-RDWLQJD$RSDVVDUD
SRQWD *URVVD GH 3DUDW\ HX YL DR IXQGR GLVWDQWH R UHFRUWH
EUDQFRGDVFDVDVGDFLGDGHFRQWUDDVHUUD$PDWUL]HDVSDOPHLUDV
LPSHULDLVTXHPDUFDP3DUDW\HVTXHUGDRQRVVRFDQWRDEDtD
GH-XUXPLULP
7UrVGDWDUGHWDOYH]QmROHPEURGDVKRUDVQHPGRWHPSR(QWUHL
HP VLOrQFLR QD SHTXHQD H HVFRQGLGD EDLD]LQKD 3Uy[LPR j SUDLD
VROWHL D kQFRUD FRP R EDUFR DLQGD HP PRYLPHQWR D FRUUHQWH
FRUUHXHVWLFRXHDSURDGR3DUDWLLYROWRXVHFRPVXDYLGDGHSDUD
IRUD 3UHQGHX $V YHODV Mi HVWDYDP DPDUUDGDV 'HVOLJXHL R
PRWRU6LOrQFLR8)$
'HYROWDH[DWDPHQWHDRPHVPRSHGDoRGHDUHLDTXHGHL[HLYLQWHH
GRLVPHVHVHYLQWHHVHWHPLOPLOKDVDWUiVFRPRVHWLYHVVHDSHQDV

LGREXVFDUJHORQDFLGDGH&RPRVHRWHPSRQmRWLYHVVHSDVVDGR
HHQWUHRVJHORVGRVSyORVH-XUXPLULPQmRKRXYHVVHGLVWkQFLD
2VFRTXHLURVJUDQGHVGHUDPQRYRVIUXWRVHRVSHTXHQRVHVWDYDP
PDLRUHV(PXPLQVWDQWH
1DFDOPDGH-XUXPLULPRXYLQGRDVYR]HVGLVWDQWHVQR5DSD1XL
FRQWLQXHL HP Sp ROKDQGR HP YROWD HVSHUDQGR SRU HOHV TXH
GHPRUDYDPSDUDLUDWpDSUDLD9LQWHHGRLVPHVHVSDUDDOFDQoDUD
PHVPDDUHLDGDSDUWLGD3RGHULDQHVVHWHPSRWHUYLYLGRDTXLHQWUH
DVPRQWDQKDVHRPDUGH3DUDW\FRPRMiYLYLDQWHV)HLWRTXHP
VDEH XPD JUDQGH YLDJHP j VRPEUD GRV FRTXHLURV VHP WHU GH
SHUFRUUHU YLQWH H VHWH PLO PLOKDV RX WRFDU RV JHORV GR VXO H GR
QRUWH
'H QDGD VHUYLULD 1mR WHULD FKHJDGR D OXJDU QHQKXP 1mR WHULD
YROWDGR(QmRWHULDQXQFDGHVFREHUWRTXHRPDLVDOWRGRVVRQKRV
pIHLWRGHXPSXQKDGRGHSHGULQKDVQXPDVDFRODD]XO

$*5$'(&,0(172
63(662$6)6,&$6281248((0%$5&$5$012
3$5$7,,(7251$5$032669(/$68$9,$*(0
(PSUHVDV9LOODUHV
4XDNHU3URGXWRV$OLPHQWtFLRV/WGD
1XWULPHQWDO 6$ ,QG~VWULD H &RPpUFLR GH $OLPHQWRV /H &RT
6SRUWLI&RPpUFLRGH5HSUHVHQWDomR/WGD
$GPLUDL &KDUOHV :LOOLDPV $OEDUXV 6$ ,QG~VWULD H &RPpUFLR
$OFDQ $OXPtQLR GR %UDVLO 6$ $OWHUQDWLYD 9LDJHQV H 7XULVPR
/WGD OYDUR *XLGRWWL OYDUR 5LFDUGR GH 6RX]D $QD 0DULD
%HUJR <DKQ $QGUHDV 6WLKO 0RWR 6HUUDV /WGD $VEHULW 6$
$VKUDI.OLQN$XGLFKURPR(GLWRUD/WGD%XOOKRII'RGL6LVWHPDV
GH )L[DomR H 0RQWDJHP %XQLHN  'XDLOLEL ,QIRUPiWLFD /WGD
&DUORV 3DJJLDUR &HOVR 0RUHOOL &ODXGLD %HUWROR]]L 0DOXI
&RSDJiV 'LVWULEXLGRUD GH *iV /WGD &RUGRDULD 6mR /HRSROGR
6$ 'pFLR &H]DUHWWL 'LUHWRULD GH +LGURJUDILD H 1DYHJDomR
'RZ 4XtPLFD 6$ GU (GLVRQ 0DQWRYDQQL %DUERVD (GUD GR
%UDVLO 6$ (GXDUGR /RXUR GH $OPHLGD (OHEUD ,QIRUPiWLFD
/WGD (PSD[ (PEDODJHQV 6$ )DQLD  )iEULFDV GH
,QVWUXPHQWRV SDUD $XWR9HtFXORV /WGD )DXVWR &KHUPRQW GU
)HUQDQGR 7HL[HLUD 9 GH 2OLYHLUD )rFD )ORUD /\V 6SROLGRUR
*HUDOX],QG~VWULDH&RPpUFLR/WGD*LURIOH[6$*R\DQD6$
*XLOODXPRQ  /*6 +LGUiXOLFRV +DQVHiWLFD (VWDOHLURV /WGD
+pOLR 6HWWL -U +HOLRGLQkPLFD 6$ +HQNHO 6$ ,QG~VWULDV
4XtPLFDV+HULQJ0DOKDV6,$+HUPDQQ$WLOD+UGOLFND+RVSLWDO
GH 0DULQKD GR 5LR GH -DQHLUR ,QGXSDU 6$ ,QG~VWULD GH
3DUDIXVRV ,VVDR .RKDUD ,QVWLWXWR $VWURQ{PLFR H *HRItVLFR
,QVWLWXWR 2FHDQRJUiILFR ,QVWLWXWR GH 3HVTXLVDV 7HFQROyJLFDV
'HSDUWDPHQWR1DYDOGD863-HDQ'XDLOLEL-RKQVRQ -RKQVRQ
GR%UDVLO-RVp$QWRQLR0RHOOHU-RVp&DUORV%)XULD-RVp0iULR
%UDVLOLHQVH &DUQHLUR .DOLO 6HKEH 6,$ ,QG~VWULD GR 9HVWXiULR
.RQ 7LNL 0XVHXP  7KRU +H\HUGDKO /DXUR $LGDU /HYHIRUW

,QG~VWULD H &RPpUFLR /WGD /XL] 0DWRVR 0DQXHO 5 *DUFLD

0DVVH\ 3HUNLQV 6$ 0D[LRQ 6$ 0HWDO~UJLFD 'HWURLW 6$
0HWDO~UJLFD6XSUHQV/WGD0RELO2LOGR%UDVLO6,$1DXWLWpFQLFD
1LIH GR %UDVLO 6LVWHPDV (OpWULFRV /WGD 1DS2F %DUmR GH 7HIIp
12F 3URI %HVQDUG 1XWULPHQWDO &R]LQKD ([SHULPHQWDO 6$
1\VVH $UUXGD 2OOHJ %HOOL 2VUDP GR %UDVLO 6$ GU 3LUDMi
*XLOKHUPH 3LQWR 3LUHOOL 6$ &LD ,QGXVWULDO %UDVLOHLUD 3RODU
(TXLSDPHQWRV /WGD 5HQp +HUPDQQ 5REHUW %RVFK /WGD
5REHUWR GH 0HVTXLWD %DUURV &DELQKR 5REHUWR 6WLFNHO SURI
5XEHQV -XQTXHLUD 9LOOHOD 6KHOO GR %UDVLO 6$ 7KLHUU\ 6WXPS
7KRPD] %UDQGROLQ 7KRPD] &DPDUJR &RXWLQKR 7LQWDV 5HQQHU
6$ 7XERV 3OiVWLFRV 6SLUDtOH[ /WGD 9'2 &RPHUFLDO /WGD
=HFD$EX-DPUDHWRGDFRPXQLGDGHUDGLRDPDGRUD

%,%/,2*5$),$68*(5,'$
$081'6(1 5RDOG 7KH 6RXWK 3ROH /RQGUHV & +XUVW
&RPSDQ\
$UFWLF SLORW  'HQ 1RUVNH /RV  -DQ 0D\HQ 6YDOEDUG 7KH
1RUZHJLDQ+\GURJUDSKLF6HUYLFH
$QWDUFWLFD *UHDW VWRULHV IURP WEF IUR]HQ FRQWLQHQW $XVWUiOLD 5HDGHUV
'LJHVW
%-(/.( 5ROI  6+$3,52 'HERUDK 1RUWKHUQ /LJKW ,WV HSLF
DUFWLFDQWDUFWLF VDLOLQJ YR\DJH (VWRFROPR 4XHHQ $UPD 3UHVV %RRNV

%22567,1'DQLHO-2VGHVFREULGRUHV5LRGH-DQHLUR&LYLOL]DomR
%UDVLOHLUD
&+$5&27 -HDQ 7KH YR\DJH RI WEF 3RXUTXRL 3DV" /RQGUHV &
+XUVW &RPSDQ\
&+23$5'0LFKHO*$=$1,21'DQLHO0$5{8;%UXQR5
021&+$8'&ODXGH.LP0HUVROHLOJODFHV)UDQoDeGLWLRQVGX
3HQ'XLFN
&22. )UHGHULFN $ 7KURXJK WEF ILUVW DQWDUFWLF QLJKW 
/RQGUHV&+XUVW &RPSDQ\
)8&.6 VLU 9tYLDQ 2I LFH DQG PHQ 2VZHVWU\ $QWKRQ\ 1HOVRQ

*$55$5' $SVOH\ &KHUU\ 7EF ZRUVW MRXUQH\ LQ WEF ZRUOG
+DUPRQGVZRUWK3HQJXLQ%RRNV
*(5/$&+(&W$GULHQGH4XLQ]HPRLVGDQVO$QWDUFWLTXH9R\DJH
GHOD%HOJLFD3DULV+DFKHWWH
+$66(  6&+52'(5 %DUEDUD 0 ,FHODQG 0RUH WKDQ VDJDV
6XpFLD6FKU}GHUV2UG %LOGE\Uk$%
+817)25' 5RODQG 7EF ODVW SODFH RQ HDUWK 1RYD <RUN
$WKHQHXP
/$16,1*$OIOHG$ LQFUtYHO YLDJHP GR (QGXUDQFH 5LRGH-DQHLUR
-RVp2O\PSLR
/(:,6 'DYLG  *(25*( 0LPL ,FHERXQG LQ $QWDUFWLFD 1RYD
<RUN::1RUWRQ
321&(76DOO\/HJUDQGKLYHU3DULV$UWKDXG

527++DO7ZRDJDLQVWFDSH+RP2QWiULR3HQJXLQ%RRNV
7KH $QWDUFWLF SLORW *Uk%UHWDQKD 13 +\GURJUDSKHU RI WEF
1DY\
7KH YLNLQJV :DVKLQJWRQ ' & 1DWLRQDO *HRJUDSKLF 6RFLHW\

:,/621 (GZDUG 'LDU\ RI WEF 7HUUD 1RYD ([SHGLWLRQ WR WEF
$QWDUFWLF/RQGUHV%ODQGIRUG3UHVV
:256/(< ) $ 6KDFNOHWRQV ERDW MRXUQH\ /RQGUHV : :
1RUWRQ