OEKO-TEX - Hip hi quc t v nghin

cu v kim nghim trong lnh vc dt

may sinh thi
OEKO-TEX - International Association for
Research and Testing in the Field of Textile Ecology

Cng b s ph hp
Declaration of conformity
(Vietnamese / English)

Cng b s ph hp c quyn s dng nhn hiu

theo tiu chun Oeko-Tex 100.

Declaration of conformity for authorisation to use the

OEKO-TEX Standard 100 mark.

Cng b s ph hp OEKO-TEX Standard 100

Declaration of conformity OEKO-TEX Standard 100

Nu c s khc bit v ngha gia hai ngn ng

trong ti liu ny, th ting c (hoc ting Anh) s l
ngn ng u tin

If there is a discrepancy in interpretation of the two

languages in this document, then the German (or
English) language has priority.

Ch c ngi lm n mi c quyn c php s

dng nhn hiu theo chun Oeko-Tex 100, Nim tin
i vi sn phm si, kim tra cht c hi theo
chun Oeko-Tex 100. iu kin c dng
nhn hiu ny l bo co kim nghim ca mt vin
kim nghim trong hip hi quc t v nghin cu
v kim nghim trong lnh vc dt may sinh thi
(OEKO-TEX) cng nh cung cp cam kt sau:

The authority for using the Oeko-Tex Standard 100

mark "Confidence in textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100 " is restricted to the applicant. Use of the mark presupposes
a test report from an institute of the "International Association for Research and Testing in the field of Textile Ecology" (OEKO-TEX) certifying the authorisation as well as issue of the following declaration.

Cam kt

Declaration

c quyn s dng nhn hiu Nim tin i vi sn

phm si, kim tra cht c hi theo chun OekoTex 100 ti l ngi thm quyn thay mt cho
cng ty, cam kt:

For authorisation to use the mark "Confidence in textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100" I declare as authorized person on behalf of my company:

Quality control

Kim tra cht lng

Cung cp cho mt trong nhng vin kim nghim

trong hip hi quc t v nghin cu v kim
nghim trong lnh vc dt may sinh thi, cc bin
php phng nga cc sn phm ang c sn
xut c mang nhn hiu Nim tin i vi sn phm
si, kim tra cht c hi theo chun Oeko-Tex
100, t c cc tiu chun ca Oeko-Tex 100
ging y nh cc mu c gi kim v c cp
chng ch.

We have described to one of the testing institutes of

the International Association for Research and Testing in the Field of Textile Ecology the precautionary
measures taken within the company to ensure that all
products manufactured and/or sold for which authorisation to use the mark "Confidence in Textiles - Tested for harmful substances to Oeko-Tex Standard
100 has been granted do fulfil the conditions of the
Oeko-Tex Standard 100 in the same way as the
samples that have been sent to the institute, and
based on those tests the authorisation has been granted .

Quality assurance

m bo cht lng

bo m cc sn phm c sn xut ph hp
vi cc mu gi kim nghim, chng ti thnh lp
mt qui trnh m bo cht lng v s vn hnh qui
trnh ny trong sut thi gian s dng chng ch
Nim tin i vi sn phm si, kim tra cht c
hi theo chun Oeko-Tex 100 Theo chng ti
bo m v chng minh vi vin kim nghim OekoTex rng sn phm t nhiu cng on sn xut
hoc t nhiu mu khc nhau s c kim ngu
nhin xem c tun th theo cc iu kin ca tiu
chun Oeko-Tex hay khng. Mu s c kim ti
phng th nghim ca cng ty hoc ti mt vin kim
nghim no trong hip hi Oeko-Tex

To ensure the conformity of the products manufactured with the sample material and/or sold we operate
an effective quality assurance system and shall maintain it for the whole period of use of the mark "Confidence in textiles - Tested for harmful substances according to Oeko-Tex Standard 100", thereby ensuring and proving to the Oeko-Tex institute that the
products from different processing batches or from
different colours are spot-checked for compliance with
the Oeko-Tex Standard 100. Tests can be carried
out at our works or at one of the Oeko-Tex institutes.

Cc kim nghim s c ghi nhn li , trong c

th hin cc thng tin sau:

We shall document these tests by specifying :

Ngy kim

Date of testing

Thng tin v mu kim (L sn xut, l hon tt,

mu ..vn vn .. )

Designation of the test sample (manufacturing

batch, finishing batch, colour, etc.)

Ngi chu trch nhim cho vic kim nghim

Person responsible for the test

Kt qu

Test results

Kim ngu nhin

Random tests

Ngoi ra chng ti cng chp nhn cho vin kim

nghim cp chng ch cho chng ti c quyn ly
mu ngu nhin hai ln trong mt nm i vi cc
sn phm nu ra trong n xin cp chng ch
ang c by bn trn th trng, cho n khi

Moreover we accept that the institute granting authorisation for use of the mark "Confidence in textiles Tested for harmful substances according to OekoTex Standard 100" is authorized to carry out random
tests on each product under application in accordance

Xut bn / Edition 01/2015

OEKO-TEX, Zrich

24.12.2014

Cng b s ph hp OEKO-TEX Standard 100

Declaration of conformity OEKO-TEX Standard 100

chng ti thng bo vic sn xut hoc bun bn

tm dng v khng cn s dng nhn hiu Nim tin
i vi sn phm si, kim tra cht c hi theo
chun Oeko-Tex 100 na. Mi chi ph kim nghim
s do chng ti chu trch nhim. Trong qu trnh
kim ngu nhin, nu tm ra s khc bit vi mc
hn nh, mt kim nghim tip theo s c thc
hin nhm mc ch xc nh chnh xc. Chi ph cho
vic ny cng do chng ti chu. Nu li tm ra s
chnh lch vi cc hn mc, n v cp chng ch
Oeko-Tex c th thu hi ngay lp tc chng ch
Nim tin i vi sn phm si, kim tra cht c
hi theo chun Oeko-Tex 100. Vic s dng nhn
hiu, ti liu qung co, bng thng tin s hn ch li
trong vng hai thng k t ngay b thu hi chng
ch .

with the original type twice a year until we indicate

that production and/or sale has been discontinued
and the mark "Confidence in textiles - Tested for
harmful substances according to Oeko-Tex Standard
100" is no longer used. The costs of testing are
charged to us. If random testing reveals a deviation
from the limit values on which the tests are based, an
additional test shall be carried out on a different sample for the purpose of checking, and the relevant
costs are likewise charged to us. If further deviations
are found, the Oeko-Tex body responsible for the
granting of the authorisation may withdraw the authorisation to mark the product with the label "Confidence
in textiles - Tested for harmful substances according
to Oeko-Tex Standard 100" with immediate effect.
The use of existing advertising materials, displays, labels, etc. is limited to two months from the time of
withdrawal.

Chng ti chp nhn cc nhn vin kim nh ca

hip hi Oeko-Tex c php n cng ty chng ti
thc hin vic kim nh qui trnh cp chng ch
theo tiu chun Oeko-Tex 100. Khi xc nh hin
trng khng ng nht vi yu cu i hi ca tiu
chun Oeko-Tex 100, mi chi ph cho vic kim
nghim sn phm v kim nh nh my s do chng
ti thanh ton.

We acknowledge, that auditors from the Oeko-Tex

Association are allowed to visit and audit the company in reference to the certification process according
to Oeko-Tex Standard 100. In case of non-compliance with the Oeko-Tex Standard 100 requirements,
the cost for the analytical testing (control tests) and an
audit fee have to be paid by us.

Chng ti cng chp nhn cho vin kim nghim

hoc nhn vin kim nh ca Oeko-Tex c php
kim tra cng ty chng ti v cc bin php bo m
cht lng lin quan n tiu chun Oeko-Tex 100.
Vic kim tra ny s c thc hin, trong hon cnh
bnh thng, c ba nm mt ln. Ln kim tra u
tin s c thc hin lin trc khi hoc sau khi cp
chng ch ln u. Chi ph kim tra ny s do chng
ti chu. Cc cng ty c chng ch Oeko-Tex
1000 s c min i vic kim tra ny.

We acknowledge that the certifying institute or an Oeko-Tex Auditor is entitled to check our company with
reference to the quality assurance measures in respect of the certification process according to OekoTex Standard 100. This control will take place, under
normal circumstances, in a three year cycle; the first
time before or shortly after issuing the first certificate
to our company. The costs of these visits are charged
to us. Companies already certified according to OekoTex Standard 1000 are exempt from these additional
audits and payments.

Limit of authorisation

Thi hn y quyn

Chng ti bit r thi hn s dng nhn hiu Nim

tin i vi sn phm si, kim tra cht c hi
theo chun Oeko-Tex 100 trn sn phm ti a l 1
nm.

We know that the authorisation to label a product with

the mark "Confidence in textiles - Tested for harmful
substances according to Oeko-Tex Standard 100" is
limited to a maximum of one year.

Conformity declaration

Cng b s ph hp

Chng ti nh sn xut hoc nh phn phi sn

phm c dn nhn hiu Nim tin i vi sn phm
si, kim tra cht c hi theo chun Oeko-Tex
100 cam kt , cc sn phm c sn xut ra v/
hoc cc sn phm thng mi tun th gii hn
cc cht c hi theo iu kin ca tiu chun OekoTex 100. Chng ti hon ton chu trch nhim cho
vic bo m cht lng. Chng ti c th chuyn
giao mt phn v vic bo m cht lng n nh
sn xut, nh cung cp hoc nh nhp khu. Chng
ti cng chng minh hiu qu ca vic chuyn giao
phn bo m cht lng ny vi n v cp chng
ch.

Xut bn / Edition 01/2015

We, the producer and/or distributor of a product labelled with the mark "Confidence in textiles - Tested for
harmful substances according to Oeko-Tex Standard
100" declare, that the product manufactured and/or
sold complies with the conditions of the Oeko-Tex
Standard 100, which are known to us, with regard to
the limit values of harmful substances. We are fully
responsible for quality assurance of the certified product. We may delegate parts of the quality assurance
to producers, suppliers and importers. In the case of
delegation we shall fully acquaint the certifying body
with the effectiveness of the relevant quality assurance system.

OEKO-TEX, Zrich

24.12.2014

Cng b s ph hp OEKO-TEX Standard 100

Declaration of conformity OEKO-TEX Standard 100

Tn v a ch ca ngi lm n, ngi thc hin

cng b ny

Name and address of the applicant issuing the

declaration

Xc nh sn phm (m t, loi mu hoc s mu, s

sn xut hoc l sn xut)

Identification of the product (designation, type or

design number, production or serial number)

Loai kim nghim c thc hin bi vin kim

nghim Oeko-Tex vi s kim nghim, ngy thng
ca bo co kim nghim

Type of test performed by an Oeko-Tex institute, test

number and date of test report

Ti xc nhn ngi lm n s chu trch nhim

hon ton cho cng b trn.

I certify that the applicant is fully responsible for this

declaration.

Ngy, thng, nm

Date

Ch k

Signature

..................................................................................................................................................................................

Xut bn / Edition 01/2015

OEKO-TEX, Zrich

24.12.2014