3

V>
A-V--V>...K !
K * t My$-M$ *PZ "
M$r$' A $ $ >$$$ s^. $ My$-M$-V>$ >$y
$$--sty$. A-V--V>...-JM M$r$. B
M$r$-Z {y ^ -y$. M*y
G . $ M*y A. M>$
[yO$, r-*, r-$
A* -. _-M$ CsZ -^
M$ M*y -y. JM-k
-y-M y M M>$Z $-$-->$.
JM {?
""$$MM *Y D -{. --$,
M>- $ E, Mt$ M My--> --{Z Ay$-V$--rty ^$, A
s--^--#-$$'' A {M-r ^*y$ K
M$y$. r M V$ $-M$
{-M y$. B {Z $-V> $
--*$ E$$. JMP B-*-M
$r$. JMP B$ $r$ GM$P* $r$t-MM
*$$ g--y$-$-y$ M$y$. V-V$-yZM $- VY $W-
y$Z V yZ $-y$. W
V$y $r$ V-r-#y$ M*y $r$t-MM
*$$ y-$-y$. C { B$-Z* ^y$. GMP-r-#y*, V-r-#y*
JMP $r$tO *$$ y-$r, V$Z
yZ $W- sZ V y$$ $y...-C ^$-M$r* *y$. $
V$ A$$--*M, MM _a ^*$-M$s
g$Z JMP *$$ M*y $V-$. CM
{ H$-rs Ay$ B {-M ^a-r-#y$
G $$ V$ $-M-^ay$? CM-$M$
B, MP$ Mrty. $$$-$_ ,
$-M-$_ ^*$-M$ V>Y MP
$y.
*-
B M$y$ $-M-_a V$ $$
1,46,900 *-$$.
$ B-* N-$--M
g$$ R. As $ B$ $r$
V-$$$ $r$tM *$$ ^# A
VY *-$-$-$$. yZ $$$ E-sZ V * M$M
M$ st# y$ $ Es$$.
$r$ GMP-r-#y$ CM . As $
B$ GMP-$$$ $$ $*y$ $
A VY E$$. CV $-M-$_
$$$M$ MP-V-y$* A$ $$s
V$y GMP-r-#y$ A VY E $$
G ---$. A#y$ B $$
1,46,900 A Cst ^-$-^$a. C MP
MV> M*y ^$-^$a O!

- H{ 20, 2016 3

uM$M$
{MrMM$
HgrM$
{*$M$

{>$$
M>$

M$$ >$M
^O{*Z >$$y$ >f M_ k $$$ $ M* ^ >$
>{$Z >*$ >$ ^*. H{ 15 {>$ f$, >$
MZ V> B *...

M>$*

y$ *

(M $ {)

(M $ {)

MM a$M$ {$$> V ^ JM y$ { $$V $_

iZ $M$$ r O$y M>y$M$ M*y ^
i V> M>$*. D $y.. K M C V> y$ *. D $y. .

$$-f-$$-y$
y y-

52
58

# s- --
M
A$O i
{

10
26
36
48

Mu$V>y M>*{&16, >$$&24

$-&31, f$ &32
A$M>M { G$$!-&34, #M $&41
BV$ $V&47, r$&51
$${$&55 $y M>Z s M>s. .&57
{V>*Z ty *&63, {MO$&64, >*-$-&66
V^{M&68 -*&69
M f*$V>... MM V>...&70
Cr*&72, C g-!, V>y&74
$$Q_{: E$ s MV

^-$, M$ --- _$-*

M, B{gZ zV, s .76, A A-#-s, $y Os, y .70,
l-, O->--&33. email: navyaweekly@andhrajyothy.com

V !
M-V s$ f$-V$-$-$$. M-$C* JM- JM$ Mr$t-M$-r$-$. MM-*
E---$-$-$ {-M$$. K y$$ {-M$-yO $ _a-$$ A$-$--y.
" Mr$t! VstV> Mr$t! M s >-.''
V$--_ MP M, A- Ay-V>y$.
" C-Ms $` ^*$-$, $ JMs
*r! Mr$t! VstV> Mr$t! M >---r$-$. M-Vs $M$ A ^a?''
" ^a? y? V . $ ys-t.''
V$y$
""AV! AMPy *i*, y-M- st*t $-M$ $a E K , B
A* A** -$y $.''
" A*$! B M*$$.''
" $ A*-$ -$M V-$. $^y .''
" s ! $ B .''
ZM-gq
"* y$ MPZ {Vs-V>, ZM-gq-Z
N>.''
" G ^-V-#?'
" G As. .-$$ 400/2, V>--V, $$$$
A A{y ^ y >y $?''
" H >y$?''
200, V>--V, $$-$$ A >y$.
ZM-gq V> $.''
V$
---$ Vy *M$-$--r$tV> JMs
$. AV M Z M*y A C Ar*
Cr* f$-#-$--r$tV> JMs $. _
^*y$ $->#. f V$#$ V$#-$V>
M--^$.
" G-* $$?'' Ay-V>y$ $->#.
" V''
" V!'' Ba---*y$ $->#. Ay-V>-y.
"V-s $$^a-rV> JM C $.
C-$--r*? M * sMPr- M
Mr$tM$ b$-r$t?'
" V> ^$ M>, g-M V!
* V---yZ g$$-$$ M$ Ms
^$. {Mt-M M $ Cs-M-^a$.''
Ay$ *r*, *r$Z E M.
&O$

www.navyaweekly.com

#s: 13 _M: 7

20&4&2016
$hV yOMt

$* >M~

Gyr

G.G.fV

V! V!
s--{r! -*! $$$ $a--y-$. AO y$$ H-s-$--M. y$V>Y V>
Ey$. -W--$$ r*, tZ Ey$. M-$ M*y E$$. A$$ A$Z K A W-$$ E. K A-Z^ ^*y-V-$-V$-$--y-$. ^a $$-$*, $ $$-$* A- V$$-y$. *Z-M {--^-$M$ O ^y --M. M $*$-M$-y$. Bf--$$~ {-^y$. M
#k-M$--rt---_. ZM y-^y$. $$$--y- VY M*-s ^M A$$. y$ y$ ^*--. $M$ H$ V-$. ZM -_.
Mt ! A$ G W M>, * M>-s$. g! $ Vy ^ $ VrM $$
$# D CsZ_ ! y G$ y-$? $$--$ Ms$?- y$ G-$-s- _a _a ^*#-
$ {-^M$! *- ^ KM>, M> M$ #. ! -MP-$~_ M$ y y-$ Ay$
My$M$. ^$$ gZy_ $-P--^y$. -^----_ M>, -^--M--*-y-$. CsZ_ $-r--yzy$.
GMPyM ? G$ -$? G$ B--$? BZ-_* * ^$-M$--y-$. M$->- A
V$_a V$_a ^*$-$$. M$->- r$ -Z$, V M*y A st st ^*$-$. M>- A!
B ^$-M*-y--$-M$--y-$. K t--` W--^y$. g$Z $-M$-y$. AV K Q-O $$ M*y
W--^y$. g$Z $-M$-y$. CM> H W---$-$-M$--Z -M--*y$. M*-s r$t-M$. V--. st$. Mst$. $$$ $ V> --y-*! V>$ A$$. M M>$-.
G$ $#? H F$? D $-$Z C $? ^#, ^-$. M *- $
A VY $_. $*V>? A$-* M-W. ^_ -M>$ Mst$. A* A-y-$. $*V
M>$. M>- H ^y -$. H ^ A$? A *r V$$-V*-y Mt-$-
M*y Ay-V>$. -$-M A-g-y A- $$M-M-u. A#-y-$ A -Z*
V> y$.
V--$$ ^$->$! -$$ $-M--$! --$-y V-$$ MW Ey---$...--M$ ^ u>- V$-^a-$--M. $ u>-$ s W--$--y-$.
$$ yMt$ M>. Cf-$ M>. - $ B-$ M>--$-M$--y$ ,
M>Z, --$Z -M>Z Gy* BZ-_^$. G#y* CV >--yz- -V>
-V> Vy-_--$--$-M$-y$. A$-M$-- f-V# M! $$. My$M$ A$M> *y$. _ My$M B--$-*y$. i--, $$ $$s M* r*$ ^-y-$. M> M>
--^y$. C#y$ ^ KM $. - $. OV> ^MP-- ---. BM! A M>. ^MP-. $$$ M>. $$- r$ *sy $ M>. G$ *s-y-$? G-M M> $? -M> M$a. Z A--. -$-y$ $Q. B M N$-M$-y$ My$M$. A CsZ_ --y$.
yz A$ V> BZ-_-^y$. $-M -P -_. ^$-$-s$. ^y$. ^ M
C A y-$. V> M- $$$ M*y C$. *s-$-M JM C $$-$$ Es$.
^$! A-M M>---$$? A M>-$V> M gO $ A$-M$--y-$. V A*y$.

- H{ 20, 2016 5

^$!

$$M$P $ M, $$R-M A...

Ar* W-y-$-s$. M> A $$M$P $

M M A->-M* --$. $-$
MZ $-$ M ^$a-M- $.
Cs A$--$ $--M G$-O.
M ^ $-, JM B-
-V> Vy$-#--$ >--yz-- sM
y$. A-sM PV y-$$
E. M>$ P ^$-y-M GMPy M-^-$. $$-M Ar* Cr* V>Y, K^r
PV s M--y. B s-ZM M>$ $M--ZV>, M M>$ {$ *$-M_a B
sZ BW. A, $--M B{V Mrt$

^$-M$. {V MZ-*y$. P ^
V>Y $ B M>$ [yO- ^M>P r$t-M$
$V$ y$. B [yO M*y Mrty $$-sty$. C* --V> --y--V>$.
^M>P$ _-V>$$. $ W-$$. Js-$
M ^-M$ Mst. f $*V>$. $-
{$ $-y C $ *, M>$
VY-M$ MP ^a-. M>$Z -V>
M*a--st. A-sM M VY-$ $-M. r--r-$-r$-$$. y-M A
V$-$-M$ E$$. M^ $-M$ G-$ My$M$ O# ^*y$. $-M$-$-y$ y$.
$---M $V> ^*$-y$. A#y$
V> Ay$ ^--$sZ -->-$. My$M$
$$Q ^*y-V> B--_. VY--_. r $V$ {*--$-*$. y
$$ A-s A$$. Cs-M-M, Z
M*$a BZ-_* Ey--*y$. A
MP M*$a K-a--W. f-W $-r
A JMP- M $$$ M--y. VstV>
Hya-y$ Ay$. " C-M$-$$$ My$M$ tZ
M , JM -*-y! M> C#y$? -{y$ Ay$-V$-g-y-Z $ y$-$.
{- $ {- M*y B--y
Er$. C _ -* $a-*y$?'' BZ-_-^--V>y$. A#y K $O ~$ $-M$-y$, "CM-#y* A
{--^-M*-y-, _$--# A-sM * ^-!' A-M>$, -V> G*
{--^-$ Ar* -Z ^$-y$
$-. --{y$* BZ-_-^y!

6 - H{ 20, 2016

M ^ *V M>
>-$-..-_a >-$ A$$ O
*V M> MM-- V$$-^$y
V$-. y$ *>-k$ A-*
$-$ *>-kO M_-V-$-y--M -$O
G #-r$--$-M$ $$-s-i ^M. A$ -^-s B---
$_ f-$-- > {V^.
r--$- M- $--y--r$
g-V>- M$-#-$. V>y
M-M -{-V>-M A---$.
M* $$--M-~-V> {MO$ M$ { Z A#-$. -V> Cr*
_a.
&* $--^-{-Z, -Q-r&41

-M$ u A-r$ ^*
"#M JM ' ^ "{^
#M -' f$-#-- $$-s-V> $-$-M$. C-s--s-> f
gV ^*. $-Ms kZ A$$,
$--$,- - > -M$ A$ M$
-. AsZ -gZ, ^-*$ M$,--$-$ #M>$ -V> ^a. D
M > $ $-#--$-$. >$>$ st-^$-M-y $. -- ^-r
WY. -M$ u A-r$ ^*.
Z *-M M> M-W-^.
&-My {--->k, -O-->-

$-$$ M-_--
$$-s-i M_-V-$y M$ $ {--_ Hy$-#-s _a #
$ $-$$ M-_--.
--Z $Q E yz AMP-yM
_aV> CMPy Jr-V> $W---$- ^* g--y? $ MM M-W-^$-M-?
&g.---f,- V-y--V$r

$$^ar$ $$^ar V-$$. G$

f-$O M A *--^y$
. M$--$ #s-- y, y M$y-$ t A-*-$, -M$ y$- GMt, # ^ -*$ s-yV> ^--^$$. f$-#-M*
gO$- {-MV> E. ^--$-# $*h$, gO$-s Zr $-Z
B-^. kM *, V--M
- _sP$ E-$$M. M-M
B{V> G$-$-^*- D -y$ M$.
&--$ -->-$--$*, -Q-r

B--*Y A-
B--M G-$ *>Y$ ^-_. f$. {$--M>-Z fV>
B-V> # $$Q Ey-$ ^
M$P--$. {-* ^ BV M
D _sP$ i-Z s-^.
$$$ st-r-#y$ M G$M$ $*$
y-* -.
&-M$-*, O->-

B---# M>
-$ --*V ^$-M$ $$ "M_-V-$-y--'Z >--$. M, s--M $-M$-- _-st
$-*-M B$-M$ B---# $-M
C#y$ M>.
&{$, $*-N-,-O-->-

M>-*-{Z CM $$-#Z
Mu$-V>y M>*-{Z CM $$-#$-s*! * $$ -$-M$
-M-$$ A-g--y-Z -*
-M-^-$M. VV>-- $rt M G$-$
^*-$.
&s.$, $_--r

_a >-$
g--g$ ^ $ ^--V> >$ GM>P- * --$$- $--$. B $ R-O---, >-$
_a-->-$- --$$.
"#M $_ ' $ #-M>$
M--V> ^-- ^--.

_{-$-$!
$$-s-i _ M "sZ $$' -V> E. GMPy $^ _a G$M$
^ay -$-M$y M B--M$-y
-_...-B-- -M-V> A -
--y MM tZ _{-$-$!
&{M>, -Q-r
Cs A#-y-#y$ $M ---y$* Es$. ^ f$-O gO$- C-MPy $
M- B-M-M-V> E. ^rt
^ f$-# gO$M$ -$tZ A* *-$--M! f Cr* $ -. M> gO$ M $$-$ *{
B-M-M-V> E.
--$-$. C-MPy $. f$-#$
&y.{------$$, -->-#-r M>st A WY-^-$ Aj$ r$tM#.
-M M B{
&M-^-, -H-*$
f, Af, B- Cr-*$,

H{ 15 {>$$ V>...
$ k-* >$ ->-{$- $$. D ->-{$Z >*-$- >$ ^*. >$--$ sM >$ $$W_ ->-$-M- ^$.
$-$O- >$-$
V---$Z >$ *-M
E M $---$O-. K *
>-$-$ A At-
${-Z I A ">', K
$--$ A ^-
${-Z y A--$O "$'
M-$$M $y E--_ >$
. V-> A--V>
s-^ >$-$. {>$
$--- M *
_ $Q -$ $-M*-$$$. $$*$ >$-$
^-- $~ { $ {
v-_- -$- B
{ E v-M-Z ^-y.
{>$ >$ >$ $ >$ $-$
-{-$ $-$ >$-$ >-

gM>@ M$--f #s@ * >V>-$$@

->-$ $-M^ --$P {*--$$@

$ M>$ M> M@ * C{ -$$@
$$M>--- $ {>$ O-M>@

Ar* { --Q-Z* ->-$$

M * O ZM >$.
*--$ --Z* #--$$
^ V>-t-M-Z* B *--$-M$ G#y* ->-$$ B-> Ey-
- ---V> B ZM ^$-#-$.
>$$y$ - $, -
>$$y$ y$.
MV> -$$- $M$ ->-$$
A$--$ B--$. ->-$$--
-M>-$ --y B---$ A$M.
i --M B ->$$$.
$$$-#-Z ^O{ $

8 - H{ 20, 2016

{>-$--$. A$$ $ Nr
_a $ *{$ >$---$V>
-V--$. #-$ {, M>P-rM
VZ, bO{ $ V$$- k B
{$---$~ {>-$-^-{$-y$V> C>-M$
-M$O A---^y$. B$ f k
->-$$ M f-Vy JM {M
.
{>$ ->-{$$
>*-$ $$Q $st- bO{-*-Z --^$$. > ->--
{>-$$y$ A* ^ bO{-*--Z.
>$$y$ >f-- M--_ EV>--g.
A$M Bk $_ $ M* B

{f-O {
-$ \-$Z >*-$ BM>-V> M $-$$ B-MV> ${. 24,000 ZM>- M*y >*-$-Z {- {g i-O A-
{ M-W-^. {y My$-M$$, >$, A--$$$, $f-* -M$$,
${$$, >k {f$, V--$y$ M$
$ ----$, {- $ >*-$-Z ^--yz$$.
M >*-$ > -M
V --$ B >*-$, * E >$-^-. >$-M-$ G$
{V ^---sM M >*-$-$
{*-M. y Z, { M>>Z
B-M M { sM M {$$.
--Z
A -$ Z, {$ Z,
M M {{M-$Z B---$-$O-, Nf-$-$O- >*-$ M>. Cy--*,
$$-y, MZ-y*, $-*, $,
---Z >*-$ V>
Z E. Cy---*-Z Z
>*-$ --rM sM G {
{{M$.
>$ B$ >*-$
B$ As V$, M-M. >*$ As >$-V-$. A ^.
D t ^{M>-M $*- $.

^O{ $ >$$ f-. $ $-V$->-{tZ *{

{>$ f-- r$, ->-$$ M M*y $V> --^$M$s. -V> {-Z {-^---{Z ->-$$ M E$ A->j-$ R--$$. ->-$$$ y-*-y {V>
{ D {Z M$-$ M OZ-V> M$->
-M-^-$M$ M$$ ----$. B{-{---Z HM- V-V> $
Js-$rt {M--y->-$-$ --$Z {-->$ M
$s $V> --$. JM--O ->-$- $*$$ Eyy
CMPy -t. >*-$--Z M --$ D {Z f-V>-$-y-M AM B->$ CMPy E$$. V-- AM-$_a B $--M A M$ VY-$-M>-$$ ^$-$-$.
MsM M-^ D fV-$-Z M $V$$, $R$ -M-$ A$--_ Ey
>. -Z f-W $$- A
A--$O--$$. A$M @
A$. A$M {>$ -Z {
Ay$V* *- {---$.
>* {V--- @
f--$ -*-$y$ ZM M
M>_ $yO f-^y$. >
B^-_ $ ZM>-M$ >-^--$
^s ^y$.
{>-*--
rM ->-- $-V,
->-$$ M f-W. --$-V,
---$ y$M $ o-->-{M$
--$- {>-$$y$ V-^-$.

-$$ ^*, $Y--$$

^* >$$-M$ O V {$$ CM>
^ Asy$ M. -$$
-$Z {y >--M> A
OM >-M Mr$t--y--y$ {>$$y$.
{>$ st--M $$ ~$
f-W M> A $$->-M $--$V - ^*- - MOM B {>-$$y$ _$--# AX-M--^y$.
M$ $@-*-V> AX-M>--$? A >$$
$ M MOMM$, ">* > *'
A *---$-y$ {>-$$y$. A*! D
>$$-M$ y$ $-M$ #. -M
-$ A . JM*r, JM , JM B. C {>-$$y$
B^--_ . $ ^ M JMP{* $ >$ >@ -M C sV> E-#y >-^- . D >V$-{* V$-^a {-*-*--- ^ {>-$$y $-$$ Af->-$ ^.
B
{y --$y$ AX-M--_ -y$M M$-M >$$-M O {$ M-W.
{>$ f-M #{ -V

- V-- --_ ZM
C. As B i *
*--$$ {V-^. $#
{$ -- $-V> --^.
A- #$-$-Z E-$$y$, E-$y$
{>-$-^-{$y$. A#-*--$O B$ ^
>*-$. "-*-a- $-' A
M $V> {-_-^y$. M{M$ ->-$$--* A$-x_ ^*$.
{>$ f-*-M M>-M$-O {.
--Z - {-$$->$. B$ >*-$-$ $. D MM $$VZ
--{y$$ ^ $ $ -M$
A $ st-$M$ Ct--yr $. B$
$-Z -*->, B$ V$---$
$-$-M$s Z As BZ-^ AM$-^$. * i-Z A$-M A->$, A$ M$r$-Z M$
C-$$ f. s G A-V-$^Z, B^--^Z, A$---^Z $- ZM>-M$ ^s $-$
$--M-$-X
--$-$ -. A ^-$-*V--g $-OM * *-- ^-$M$ W {M$-#Z - -{
> $
>-M G$-O My-V-y$ ^MPV> ~-_
M> >*-$. {>$ ^-$ > >-$ {VV> a-- { -. >-^- O-t$ B$$
-$ _-$# {>$ {-$$ As E -M ^a-- ZMNfM$ E-*-W-^-^$a. >$$ -- . - -_ >$$ r A- B- ^, M> --M-W. #$--_--$--W V$-. #- y--^ Nf ^*. P, M i-^-y$ ---$
O-V> y--r- r$ y-#, ^s C$. i-Z M$ V V - ^*. M$ E- -* * >$$-yM --
$$ s-$. -$-y$ >$$- ^ $->$. $V$- > . M$-M
M --_ {$, f-$
" Y $$--^'
-$-y$ E$ {>-$--$ ^* gV- ^*. $$-s k
{ B^--^. Ng-$-, C$ #@-N-f E- ^ >$--$ Ar* B$ A$->-V> A-$--^y$
{>-$$y$.
{ ^*. ->-$,- --,- -, { N-#-$.
& V> V-->#

{>-$--$ {

- H{ 20, 2016 9

10

${---V>y$ $V$ k-` MVZ M--yr $. ^ V-#-$

M> Gy $. s ^M y ^*
$ $-$-->$.
* M>-M M^ *Z {-y$O {sM Mr$t-M$ sZ Esy$ y$.
CsZ Ey y A$-M$-r* $-$>$. y* * _-s $`
-$. JM F$. JMsZ -V $_
y{X-M> M ^$-#-M$. E-V- $
^ {$ -W sO-O > sM_a --yz$.
""$$ Vg M$-M$P y
zV Mr$t-M-M$y D _ r* y*
Cs? C $$MP$, ^r$ C G$M$
^$-$-#? sO-t. $$$ $V$
#$ Mst_ A-M Z-y y$--$$M! A$$ A$ $ IH-$-M$ G$
Mt ^{>, D*{ ?'' Ar* M$
M>$ $ M>$$ M$* Esy$.
$ IH-$ B--$V> Mt A$$ k
* -V>$ K *r ^$. A MM>
V$$. ""C M, , A. A-M>
{--^-$M$ *{ G#y* E*-W-^$-MM$..'' A ^-y-$. B $-$Z

11

B$ *r-Z V- $ A
^$MV--V>$.
""$ ^--#-V>-y M>st M> A
$ -tZ Ey Es V O{-
M Ey--y.'' ${- ^*
tZ A-$-, ^-M>----$ G
^*#* Esy$. $ V> Ey-$. -$, -- M>-V> $$
-$ BZ-^-$, A-{-*$ *- M$
$$.
Ay$V$ M*y R E^-M$y {-y$O C$ Mr$t-M$ M A #-M$
A-M-^ay$ ${-. sZ, ^$r$t--MP
yM ^ C-$$. $, ->Z
s$, M- -$ V M$ ^$* Esy$. $ -r$V> s* F
My$* Es$ M> ${-ZM GMP-^$M$. " --^$' A ^ Z
A*$ M--^-y-M. A$ Mr* B
Ey M! ""y$, B$$ -^-y$ i -*'' M> $
M$ G$-s-y$ D *$-y $$
M-$-M$--y *-
H$$-r$?
$*y A-$Z Esy$ y$. B
{M ^$$ $$. As$` Jr-yO *y$. By {-M$ kZ ->-M y$- -$$ H JM V$yM,
-*-{-M -- M$P--$.
C#y$ Ay-V- $ M>st $-V>
f--^y$.
""C-M> G --^ M
st# B$$ D I-Z M-$ $?''
Ar* Esy$ VV>.
^-# M>V Mst- > _a
$# y$. M$P--$$ $$Q, Z-M
V- M, -W--$$ Vyz, $$Q-$
$-^$-M$ ..
""Hs JsZ ?'' B$->V> AyV>$ $ Z-M$ Ay$-V$--y$*.
-V> -y_ M*a-$--r$tV>
^*-^y$. ""M K ^$^$a M!
$ ^ $# y M>$.
C#-y E JsZ?''
G$-$V> Z M*$a-M
""$ M^- $-V> E. G$M
$$ M G * G-$.
H$-$-M-M$..''-A-y$ A y
.
M$ ^ Ba .
$$--#y$ M*y y$ CV>- _--y, y yr $ ^*y$. A$-Z* $$ --r$--

ys ""H f-W? G-V -$?''

$ Ay-W {M$ O# K M-M$y ^*y$. B -> "M> rt$s C-M..' Ay$. y$ sM
yOt ^$--y M A$$.
""-_a M> W---y-M M>$. M$-$$ $-M--y-M..'' A$ $V> y-O ^**.
""H $>, JsZ M^ -V> E
A..''
" M-V -* V$_ V$_a V$_a
AyV M$P M$ $$ M> $$
Ey--rt-M Ay$-V$-$-$ ^$$ $$-#y$ M*y $-V> M$W--y $

^*$..''
${- u>-$V> -^r $$$
sty$.$ JMP--V> -Z_ OM _
y MP M*$a K-$-$--r$V> y
$f $ ^$$ $. C -->
M>Z ${- Hy-r A $
G#y* ^* $. -{y $$-#y$, u>-$V> $--_--#y$
M*y y$ O-V> -y -V> M$M$-y$. Ar$--s C#y$ Hy$-$-ys As E H fW Ey^$a?
" HO {-M M- yMt$
^-{s?''

- H{ 20, 2016 11

12

""M, A-Ms $-M--$O V

^$as $$V> ^_a-$$ Ey--y.
A$- D # M M$ ..''
Ay$ -*. y *r-M$ G *Mt
M>Z M$ A M>$. y$ *MV>
C yyM M> H$O
Ey^$a? BV M>-r$-y$. BMV> HO --W-?
I$ $- > $-M$-y$. M^-ZM M> *$ ^ y$-M-#Z
$-M-^ay$. $ y V$--*
E$. $ V> M$W--$$--r$V>
A$$--*y$. y$ $*y$ kZ iZ F---$O *$$, Mt$ H
^$a-s$ yM?
" M> *-V> st-#>..'' A$ $
^*
y$ ---$O -Ms
M A$-M$ M> Vr $$-$--sty$.
""Af$ ^y$..'' Ay$ E-.
""-V$y... yMP $- $-M$
Cy-*M$ $--y-r?'' A Ay-V>$.
y$ $ $${-ZM --*y$.
${- HMOM My$M$ Af$. *t
^ A$--M>-Z s A$$--*y$.
M*y AMPy A*-$$ ^$-M$-y$. $ ^$-M$--y M Ms $$
>- Mr ^g---$$- GM$PV> yZ M--_. Af$ A$--M>
-r- *P-sZ My$MP G Mr$ Mr y*y ^*-
A y$ M-$ A$$-* Ey-y$.

My GM$PZ GM$P 13
MM$ $_ V>Z GV$.
""Mr $-M-r ^rt- ..''
A$ $ #*.
" J$ $# ^rt V - $
Af-$-V>-yM Mr M G y*y
^$$^a K V ^-^$aV> M$..''
""----M Mr {--M -M>$.
C$ M$$ JM---M $-*-V> Ct-

12 - H{ 20, 2016

y i- M Eyr Ms V
At, M>$M CM Es$$'' A$ $.
y$ -M-r$t-M$--r$V> A--$$*
""M$ $-M $ Ay-V>$ ^*y$..-$-#y$ M$ A A$-V> *s-y
^#! *s-y ^$-#
M- *s-y-#. # My$-M$-M
G Mr V$- * ^*-$V>..''

Ay#y* ^MV> Eyy$.

B$$ M*yrtyM$
^$sZyay$. $yM M*y
As C^ay$. As
M AM$V> O>V
{^y {^y$. M
$ A $ E^a^y
{^y$. AyZ G$M
*$? AyM iZ HO
G$$ W?
Ay$ A--V>.
$ *- ^-M$y -$. My$-M$--* Ggz *-g
^$-M$-$. O Mr M*y $-M-$.
C$ My M*y M*$ Zr$
$* Es$. A-*-$ *-V>
M>M$y --{y$ $$ B-$V>,
A-*-V> ^*$-M$-s$. K By- $
CsZ M>$-st -W_ E-_--$M$ $V--y --{y$ G$$
Mr C--s$ $.
""My$M$ Cy* $s EV>
Ey- $$ y- A$$---s?''
$ M> M# M y$* A$.
""y >r $. Kzg
Z$Z ^-$-r$-y$..''
$ M -r$V> ${- O#
^*$.
""y$ Gs $^ A---V> ^$* Ey$. M A M>$. {Z-k
{M -$-V> ^y$. B$- A$
Kzh Z$Z ^--$-y$..''
y$ $ M A*y$.
G K->aZ M $ $-#
A M*$a-y--*$. Af$ A-*r
Ay? i--M> {-->$ *,
At-M-t$ y, y$ C Mr B -_ Af$ M$ M! -$$
{y JMPy Cy-*Z Jr-V> Er$-#y$ M*y {y VY-M$- $-M$--y* M- -$$--#-y _a {y

^*---r* ^* M> -{-$Z

^-$ ^r H$s?
""Af-$ $ *s-y-$-s?''
""$'' A-y$ V> r*t-$*''
GMPy H , - ^MV> $, H
B Ms G VV> $-V$$, H st-V$$ st M$ yz
B$$ ^$-M- A A$-
M--M> -M>$ * ^a$. A
--_ B ^** C-M> $$-
* ---r-M$, $-$M$ $
A---^$-M$r* ^a$ M>
CsZ K - $-V$-- $
*{ {V-^--M--*$. Agq- $..''
${- *r$ M-$M ^
-V> A-^$$. y$ G#y$ $
-_ ^r B {gMt >Z-$,
AMPy $ Ms - V M C $, B-MV>
- C$ A$-$-Z-$-$, M$P
r$M M$-M$Ps B > AMPy A-t$s Mst A$ C $V$-$-$ Cr$s -* ^$* Esy$.
g-M y$ ^ V$- $. H
$ M*y C-$ VY {--^y$.
$V$ *r$ *s-y JMP
*r -st G$-s- ^ {V>
r* A$-Z_ M$ HO -y
A $-M$-$- G$-$-^* $.
Ar$--s-y$ D -*- M-$M$
^$--ys y--r$ s-y E
M$ $ M>st, B$ $$--j-Z $
yM s-M>$ M>st.
y$ M$W---y-M M> H$sZ M$
A#y$ A-$O. My$M$ "-{-$Z
^$' A ^ M M A$$--$$--r$-y$.
A$$ yM -{-$Z ^>- Q
H$$? C-OM OV> C-$$.
G y-$$ y --$ r$t-M-V
BM { E. $ Mr$ -^-V ---r$, $ E$$. A$$
A$--M>Z Ey Af$ C *s-yr
# M! M {y -$Z M$ Ey
--$ -_ C >--V>, A*$
-V> G {--$ yz$?- ${-
V>ys, H {y-M-$$ Cr$-s -
G$-O V$y $ A$$-*?
""r {V> H r$t-MM$. $ CsM M>h r$t-M-$..'' A ^ CsM^a$. ""$ ${- A-$M$ JsZ
$. OsV> $-* , -M>$
M{- ^$$. C^a..'' * B-yM$ ^
Z-M_a M*$a-$.
M^-# j---j-$ y >

13

K ~-*-M _a Af-$M ^$. A

M$ >{ $$ A $$ M> M$$$V> Ey $$ A st-^$-M$
Z $.
"" Dg ..'' Af$ $V>Y
--_. ""Af$, $ -$-{># AM$..'' A$.
""K AM$ $>? Hs D sOZ
^$?'' Ay$ $ $V>Y.
"" r$ yt-$*. s y -
^*--M M$ ^$-M$y Ey--M*$..''
""* yy MP Ey?'' A {^y$ Af$. $ A-M>M ""y$ G$M$?''
A Ay-V>$.
"".. $ M-$$s ^ $
^$$-^-y--*r! AM$, G$
^ ~$ *$. D $-$Z
B$ O> y- Ms $$V> Kzg
Z$Z Ey^$a M?''
""A M>$ Af-$..-$ ^ M^
A ^$M. $ $$ *M $ V>
M$W--*y$. $# M*y C ^
y --s?'' A$ M> $-#
-Z.
" I ys s r$ yP A $
*r z , AM$ O..''
A -V> Ms- ^--M M$ *M$ { A-$O.
$, * By M>g r$t-M---M y$
Z y$-M$ -ZM ^*$-y$.
y B --Z ^* M $
{-_--$$. G E-V>, ^$$V>Y
Ey-y$? JMP RV> Ey-M$y
B$$, -- y--yV> $-V$*
Ey-y$. Ar$--s My$M$ A r-V>y$
-_ M$ ----y$*
M* $$ V> *..
""$V$ k-M C A$$--*--r*'' Ar* * By --y$* Zf
yz-_. y$ * - $ H
----^y M> yM Zf $M*y BM A-$-#-$.
""* r$ Cs-M-^a-$y. $-VO$
k > $-M$-M $-$-V>..'' A
* By ${--. ""$ , H
$$ M^ $. A B-V>-M
M> H$ $. _>-$$# As$ M!''
Ay$ P-$-- ^*.
$$- $ Vr-# M*$a CsM
-V-_a > * By Cs--$Z
y. -V> $ -$$- {
V>, M-gzV> Ey-$M$ {$-*
Es$. M> ${- - ^*$s

$$ G$M {-$O -M$ V$-#-.

A$--M>Z Mr$ --$ Af-$M$ C#y Aj-r$V> B$--$ M> ^$M A- H$$? A-s-Ms
$$QV> {y -{-$Z ^-$
Bz g ^$--ys yZ H*{
*-, $$-M> A A#-.
yz$ --{y$ r C Mv-V>, MPr-MV>, G {--^-V-$-V$-$? $ -$-M --{y$$ G Mt$ yz
A M*y $-Mr* K M$r$,
i-Z M*-s H-y > H*{M-fq-- M$y --{y$ Kzg
Z$Z G y ^$-V-$-V$-$$?
BZ-^-- ${ y-MP.
V>Y A $-$Z ${-
^y$. ""$# Af-$M ^{s?''
A Ay-V>y$.
"" A#$ M $$?'' Ba-V> AyV>$.
""y-#y M$ ^ Ayz-$O V$y V>y$. VY-$y yM
^$$^--$-M$-r$-y$. G ^ y
y M> H r $. {
M As H$sZ M$ C#-y-#y A-$-#->..'' Ay$ ${-. y V$
r$-s Af$ G *sy Esy A$-#-$.
"". -{-$--M A - {V> Ey$. H -P -MP-$. $
H {gMt s $ Ey Esy$. A$
! $# $ A ^ M$
^$y M?'' A$ WtV>.
""y$ G *sy Esy $
F-^-V-$. y-M-#y$ y$ _a- st.
_a M*y M>$ E. B y$ E y$ $` ^y* $a-$$ M>- $$-$--sty$. G o >!
{yV> y -# $ A-i ^$$$...''
""J-$..-y* yz-s y! $#
A---V> -*-$ *--Z_ ^*yM$.
A $-M$-s$$. {-V> Ey$.
${ $ D-V MM$ .''
A st-$.
${- V>y-s M s r
"{--M' s $ r $ G
Ba->-M V$-^-. y$, B$$ ^*$M$ y$ G *V>, A--$V> Eyy$? Ar$-sy$ D k M>-
^Z _MP M ---y$-$-y$.
G$M $$ V-ZM GV$-$-M$r*
--$$.
" M>P ^a-MP? *O $ Q$

A-$$-M$

A*-$$$ V>
^$a-$. M> By---M A-$$$
A V> ^a$. JM _a B
-* $ _ $-rM *{
r ^-$$. -$$ A$-g-M
D -$Z NV> $. G-V-s..
M--#y f$ B$M V ^ayr! A ^$-M-My. *Z
M>$-M>, f$ r V ^a--r!
GMPy G#y$ *s-y A$ D * -M$y ^$-. M$ f$
As ^ Ct. B$ r-M s
A$$--*$ Ar* FM--#y$ E-$ HM--W C^a--r!

14

^ Cs *P-M-^a-?''
""A*-- $ $ H JM $_
^*--$-M$ N-M$ $` V> _a Cs JM *P$M$ WtV>
C C$Z -$$?''
""M$ ${ ---^-$y $. Ey$
^$-$..'' Ar* $$$ $^
${- V>y$ C My$-M$-M$
^y$. JMy$ V$--$Z, CMy$ sZ
Es$.
""$ $ N-M$ B$$ Ct-$$-_ar$ -->$ ^* Es $ st-^$
Ms?'' A -- GV- {$
^y$.
" H $^ H ^y yyM ^ gq,
A$- *M$ -M$! B$ H^-
V> BZ-_^ ^$. My$-M$-$V> B$
H ^ $$$ $-*-V> AX-M-.'' C My$-M$$ ^ *-.
""$ $_ ^-$-$V> *$
^-#> . $-$Z E-#y

Kz-g-Z-$Z -{s ^$-M$ .

M$ V> V$$. _-#y$ Kk Af$
-Z_ M$MP-- M- ^$a-M$-y$.
""d d -M$MP A- y$..'' A y$
$-M$Ps Af$, ""$ ^$M$s$'' A Hy$# $$--st--M ""M
*, Pr*, A, V>$ >M$y
M Zz Q$a. $-M Z
y$, M$ s$-V M-$..'' A
y sty$. y$ ^$a-M$ M$MP
$ _-$$Q ^$-M$ Z -
^ay$.
$ V *M$ BZ-^-Z $$W
Ey-V> f-$-y $_ -_a.
*B-y $ V>M -$-V> E.
$$$ y--yV> $-$->.
^ $ ^-V> ""$ E$,
-$-V> VY Eyy..'' Ay$
${-.
W O{- ^-s-M
k$ OV> st. $ V>$ M^

B$$ -M-$-M-r $ M-
$$$ $$$ $-M$-$?''
My$-M$- Cs *P-M-^a BZ-^-M$
Ay$z-# *- {$ -^-M--y $ E{M- GW->y$.
*--V> F$-M$-$.
Mt As H$s? i-Z y$ G
-M$ --^? B--- My G? Cr$-s -* V$_
My$-M$-M$ -#y* E--$ ^-$.
i - ^* $a-M$-$-M$-s$. A$M $^ #
kZ *{M> s -M$ s-$V> -^--. ^$#, tZ G
^$$V>Y Ey-Z *-hM M>-M--$,
^s $Z- M*y A *Mt-V> Ey. -y-$ A ---*$,

M$-M$-M -V-^a. $Z ^-#y$ ${- $_ $g _a.

""g ys yt $, I M> $* M..''
Ar*. -#y$ - ^ C .
$ ^$y WY-^$.
sM >V> * B-y$ CsZ -
${- VY-M$ $-$-->$. y
CsM --M Vr$M "o
' A Z$z M-^-V> M$ M
-W- -$$. r yM
^$. t ^$-$. A$$-t-V> Af$M$ ^$. * G-$.
A fV$r$? C-$M$ A$-M>-M
sty$? y$ GMP-yM$ r$? -
BZ-^--- CsM -V-^a$. Vr
> y $_ M$ -_a.
""H>, -$-V>$ G E$?'' A

14 - H{ 20, 2016

Ay-V>y$. $ B{$-V> " E$ M>

$-MP-y$-? Cs $$$ B Zz-$s' ?
A Ay-V--M A- $_ y$ r$V> --_.
""J$ $ ^ g{V-V> $.
MV>$ yM$. $ $-V>, {--V>
E$. C-M> {-,
{y-k-M D Kzg Z$Z -_..''
""Hs, $ Kzi Z$Z ^>?''
$ $--r$ Ay-V>$.
""A#-$...K $_ $, -$-y,
$- M>-M--*$. M $_ {y
M>--$-M$-r$-$. $ *M B$ y-MV>! M>M- $ ^M $$
y$ M>--r$-y$. y M$ $,
Vy G$M$? H k yM *-,
M$, $$-M> Ey ^$ V$M
C#y$ yM -$ >-y-M? $N,
C$ My$-M$* B-->$ *{M>--M
f$-#-M$ $ ^$s A ^*
$$- #-M$ .
M> C#y$ A-$-#--> $ H
$-* B r M M$-M$-s.
y$ - Ar* ^a--V> y
$-$Z B -$, >, y$ ,
$ b$ s M! A$M
- A$---^M $. $#
MV>$ y -V-$-M$r* >M$. -MPy
$$-V> E$. B -s --^$M$M $- G$M $ M> $$V>,
-V>, {-V> E. Es-$>
^-$$ Ay-V>- ^#...'' A y$
st-y$.
${- V>y --M $-
s $$-s $@Q, ,
y--$$.
i? GMPy GMP-yM$
yzy$? ${- i $_ D
*f, $$-$$ H$O V$u
$a-M$-s>? H* $ $a-M-^$a. B
Z G$M * -^$V> A K
*r V$-_a. "'{ M$ G*
^$-M-$. A$--_ >-..''
$` yz-M$ ^$r*t Ey {M,
$*V-i-$, * - r V,
$$-M>, B, B -M- W *M $ Af-$- *--#-$.
i-Z BM f-*$ ^ Zs
*-V> {{V> ^$-M$y G*-,
$--$y $$-$-$V>- ^y
--{y$ M--$ ${---V>y i ^*M D *f $a-M$s #y$.

15

16

--$--*s y$-V$ A s--! H Zr- $. s#Z y--yV> h-*, *-* *$ ^$-$.

"">Z HO y--yV> -*. H $ Ey$. M-- #$.'' yMt--$ G#y ^ *r$ V$$-M-^a$$ Mu$M.
" $$$ C y--yV> W.'' Ay$.
" *-* h-* s--s$, A
M $$ ^.'' A y$ *-. y
-r$tV> $$$M$ y$. Z-M
K s$ VY-V> M*$a--. A-_-*! $-># s$ $ V>$
A$-M$ $ V-Z-*y$. -^y$ yMt-$.
" M-gy {yM Vy r. r--s
^{y.'' Ay$ $. VY-V> _a M $$$V> $*y$ r---s ^y$
Mu$. ^V> GMPy V---y-*- $yzy$ $->#. VstV> A-^y$.
""! r---s''
""KM-'' Ay$ . - $*y$
r---s ^ay$.

" CM>'' Ay-V>y$. Ba---*$ B *rM.

"CM>' A-ys? - $-V$-y A$-M$-$.
" M$ $V$ ^a?'' - Ay-W .
" * >f-${y $y.' A y$ .
""^y, H M>?''
""-r*t E E?'' Ay-V>y$ $>#.
""F$-M> F$, -M> -r*t
E G $-M$-$-*? y *
$N.'' M- .
""$-M$-$--*-...'' $-y$
$->#.
""A-s- M^ $$$-M A$--

16 - H{ 20, 2016

Z-rZ $-M$-$$ ! CMPy K *

h-...-^-y G r$?'' Ay-V>y$ .
""s-$-V>, JM-MP-M JMMP *,
y h-$ {s.'' ^ . ^r$t-V> ^-y-$. y--yV> h-$
$_V> E$$.
-----$ *- , B *{
M>> M*y r$t-M-M $ $ ^
V>--a-y V$--^y$ Mu$. #-M$-y$.
VY-V> -^y$ . _a M $-$V> h --^y$.
""G E?'' BVZ Ay-V>y$.
""s'' A $ $. $_ M-Z
E$ --*. M-- $$M$P*, V$ M ^*y-$$-^a-rV> E$.
""-V> sZ$ $-M$-*?'' AyV>y$.
""KM'' $ $. *---
A sZ$ V>$. GM$P-V> $ $M$-$. _a. A $ ^--r*
y-#y ^y$ *-.
""$M-$-My? -'' A $
^-^y$.
B-M A$$-$---$$. _$-`-Mr$
M$$-M$-r$-$$. ^-^-V> E.
""y'' A ---y- *-. ^*-$M$ VV Jy$zM$ $----y$.
${- $$-s--V> VV$ ^*yZ-. EP-uV> E A-M.
""CMPy VV E---V> {--$,
$?'' Ay-V>y$ $->#.
""$'' Ay$ $.
" E---V> {-^ i--$ {$
M-M$ #st--#--$r! AV B {s --M$ ^ Ct$r.''
""C M*y -#->-Z E?''
" $! $ CM VY ^-$.'' Ay$
$->#.
M*-V>-$ *P-s-Z_, _ _
V-Z_ , BQ-M --$O VV> Jy$zM$ ^>ay$ *-. ^--V> -

>M W-. ^- st. *sZ E

f--- -^$-M$, $$$M$ $.
VV$ ^*$.
BM> A VV! A-V> E.
*- VV! $f-$-f--M$ E. M
y$V> VV! M- E. V$y y$V>
VV! V$y-- E.
M $*$-M$--. ^$$ gZy_
$-P--^$.
-M -$-#-$-$ y-s$.
$$$V> M-X-$ --$-$$. X-
VV O!
" D VVZ JMP-, JM JMP-
^ ^{! --* $$.'' VVV> ^y$ $->#.
""^ - D JMP->{ $
Ey. # V-y.'' A y$ $.
_ _ Z ##*,
E_ VVZ $-$-$-$. M>Z -{ $$* {*--$-$$
$. s MM ^$ M$> $.
A-$$-QV> M*$a - -M-^y
V$-r$. A$M$ *{-M$- y-Z
{*--$-#-$-$. $-M "C' A K
$. X X >$ By$-M-.
At M- HO *--$-M$ y-Z
M*$a - ^*y-V-$. M >*,
$$ *-$$ Oy $--^$-M-
Er$.
$-M A$$-$--$ ^# ${ B$-V$-M $*y$- *-$$
C$-y$ y--y$. C--y$ *-.
$-M y$-- ^# -y$--$
C$. *s- ^*_, $*M CMPy M*a--st--y$. M$-
y$ y--y$. --*y$.
""$-M $*y-$ As -y*''
Ay$ Mu$.
""-V-$-M$ y$. G$M$ >y$?
y-$ f-$-. y y$. $$sa.'' Ay$ *-.
""C$-M E B A- Vst-ry?''
Ay-V>y$ $->#.
""A -M>'' Ay$ *-.
""-M> As?''
""As...-A -M. ^$-$, y!
JM-k $-- $y$ M>Z >-r

17

^$--V>y$. A$$ B k G* $-yM

y-My$ A rt--M--*$. $M M _a. M> -^y$.
"D M> $*y$-->--r$ -{
Mr$t-M-. Agq- A-$-s-^. *
A *s CMPy --^-M*-y$.'
$ -M A-N~ ---y.
B$$ $--y---y$ -$--$y$.
FM A BQ Vy. B Cr A
-M -! s B-sM $ $
A$-M$-y$ $y$. B Cs $$$ _
^a Ay-V>y$. $-- E $~
ZM B--_ B Cs C$. A-M
^-----*-- $ ^.
^y$ $y$.
"! $# E D {Z -->$-$- G* $-y$. AV D {
A ---- $-*-V$-$.' A
-^y$. B *rM$ C$ #-M$.
^r$V> E ^*. ^r$ $_
#-M$-y$ . $$$M$ ^ay$. AyV>y.
""A-$s $! VrM K *r! $y$M K *r! CM$ $$ $$ $*y$->--r$ D M> -{ Mr$t-M--,
Agq- A-$-s-^-, * A *s
CMPy --^->- _, A-Z >
$?''
M> -_ V $-_*y$. D *--*-{$-M G ? BZ-^-Z yzy$ $y$. V>
BZ-_-^y$. BZ-_ B >--$ *-*-{$$ M>, >$ ----$--$ $-$-M$-y$. ^$$ gZy_ $-P-^y$ M. ^ # $-^-$-y$.
$-^y $-M>--y$ #y$. # ^-$M$ --y$.
"CMO M$ M>-ZM { $.' Ay$.
B *rM $- -M--*y$ $y$.
"G *r A-*! VVZ
^ $$ ---V> $ Vy- M$,
D M>-ZM { ? $ J#-M$. #
^$, J#-M$-s$. A$M$ r$
$ ^ V M*y {-^$.'' A
y$-M$-y$. B y$-M-$M ----$$$ M-W--*$.
"A$$ K ^$$! Z G-$--k, ----k *{$ _a M>Z
$$ -^$M! $W- k$ *{
>-y-M $. .' As $y$ -*y$. -$$ A---V-r$t EyV>y$. A$M B Vr$tM "-M>' A _a.'' A $$W-^y$ *-. B-M
$-M $V$ $ C$r* ^ay$
y--y$. $ M>-y$ *-. y$
C- $$y-M-y$. ---V>
-MPy Er$--, M G CZ

$- Ay$. CMPy Ey, CMPy

Mt ^$-M$-s? A Ay-V>y$ y-y$. ^$-M--s--y$ *-.
r$V> -V> $r$ W,
VV$ $--^y$ Mu$. VV$ -^y$.
H -$ B. Z M*y A
B. C* y ^$ -$M$ >$M$$.
""VV -$$ As M! M K
M>t $ D sM $$ Es$$.''
Ay$ Mu$.
"" $$ $N, B#.'' A
. . AZ V$$ _a-*! AyW-.
""* A-M$ $-fj ^--#{y?''
" A Ct. A$$ D { $ $#
Ay-M*P-y$. ->$ M>-s *--
Ay-V>. ${*, $ -
Er$ M M.''
$ *sM Z A s
#. A ^** JM^r *,
h ${ $V> *sM
^. VV> ^*$M$
yy KO# >$
f$V$$s $O# Mu$ >$
V$^V>y$. VVZ
^$ K $$ Mu$$ ^*
V$M$P$. B$ MZ B ?
G>$? Mu$ ^*
y$M$?
""A#--#$'' A H ^-Z* Es...B$ *r st-^$-MM M--M$y M$yO-#- ^*$ Mu$ V$--_ .
""As ^*$-#?'' Ay-W.
""C#y $'' Ay$ Mu$. $-V$s y-M M$y-O-#- $-->y$ AMP$~_.
" J f-W- f-W--$$. CM
V$_ BZ-_-^M$. ^ ^$$.

VVZ $*y$ $$-M$ ! #-Z~-

^*$-M$, $ F$ $ .''
{y Ey$. HO H-s-$--M.
r* $t $ Ey$. M-$ M*y
E$$. K ^ B M-$ $-M$r*,
$ ^ Hy$-$ $$- r$t-M$ y-$--y-$. B $$ ^Z _ V$
E.
""A---Z {---V-$Z
^#. C#y$ D VVZ ^$-#.
$ - ^-$M$ C M -{f$ #.'' A-y-$. M- ^*
B $$.
""D M>Z {$*, $* Ar*
r--y-M*-y-*! y CV CV Hy $.'' A-y-$.
""yM M>- {$ M>*!
$ M>. y$-M$-y$. --*y$.
-* -* y Ay$-V$-g-y$
My$-#Z --y$. s --^$-M$-M
C * > _a.'' A-y-$.
B $$ $a ^r M*-y -^
-W. M $r$t $ s O $r$t
$ Ey, A V$--$-y$ Mu$.
""! ^$$.'' A-y-$.
$$ VV-ZM W. K $$M
. _. y $$M . _.
$*y $$M . _.
" CV D -V$ M*y VVZ M-$.''
A-^-y-$. V$-Z $R ->y$.
A$-M$r* Vr$t $ Mu$ ^*
{V> ^-$. -$-g-$$ OZ
^* A. C#-y-MPy ^*. G$M$
^a-y-MPy? B$ M AM A$-*--
^$a-M$-$$. B$ $$M*P, O A--V>$$.
A$-$-$ $$M$PM O -M $V #r$t-$^a, B$ i--M *$-$^a M--_ Mu$M. _-$
#-M$--y-$. $-s Ar$V>
--*y$.
()

- H{ 20, 2016 17

18

I$ _$-Vr _ $g A-_. $g ^*$-M$

A$-M'' --^y$ >$-^-{$y$.

$ _a >-$$ $$$ Ba---*y$ yMt >$-^-{$y$. $$y$ AM--$V> Cy- V$$M$ .
"">

$^

{,

$M

$
*M $-r$ $g >. y-V> >r M^ M--- ^ . V$_ $ r$s
-st. s sO s ^$-M$ sO ^*$-M$-y$. r {yO-$ $ A$-V> B-*$ --$-$--$M$
^
^

.
AM

Py

>

^
MM {--y$. >M V$_ M$ ^ G$$--$tM$
B-MV> E.'' iV> E ^ $
$--$- -s-Z ^*$-M ^$$-->y$.

#
M

$
y

$.
A->{ r-y {sM NV> WY- $O. y$ --> {M M>--M$
M

$
M>

#
.

-$$. $ -r $_ >r --#y$ **-PZ M-r f-W. -V> Es$$. ---^-.

V> B A$$. $$-y$ f-V>-
A$--M>Z $ Zt $*--s
""O--O'' {-Z- H>r$ ^*y- -r-Z ^* E-#y$, M Ct
(M $ {)
r V> B A$$. D -V> M--$$ - $ A$-M>
A$-M> $y ^a yMt >-$$-M B >r, s Ay f-W. {X-M>$z
{

$$
JMPM

$
>

$$

M H>-r$ BM>-i y-t-$s $ _a M*y yMt >$-^-{$y$ Cy* $$. CM JMP Z >-$$- ^*y^*$-y-r $ -$.
W >y *-_eM.
Z

$
y

M >r *-_e-M$! >>i--V> Cr--- G$$--$t M _ $^ M^ $$$M$ f-V>y$

$$ ^a M*y A s M>r ^$-M$-y$. GO- gZ M*$a-y$. >$-^-{$y$.
M-W-_.
yMt >-$$ --M$ _a $
>
$$

.
$$y$ Cy* _a ^ M>- >$-^-{$~ ^* VY-V> _a
C{

!
>

$^$. ""A-$s ! $$ {$ $-M$ ^-{$-y V$$-st #* ^*

^a$!'' Ba--$$ Ay-V>$.

V>

Js

,
""* { $-y$ C sZ, $$ -.
*$$O >-P--_ A$-*. G
O. C M---#y$ "Cs M> y-

19

$$ E' A C-Z A-fy M-Vg-. >-$$- ^*y-V> C-s-M>

$-$-Z V$-_ B- WY, G$W --yzy$.
""G E#'' B-$V> Ay-W.
""$ E#'' G$$ {-^y$
#*.
""I *$ V -'' A ^
>-$$, C#y$ G$-$V>.
C $$R-O _$--#$ $$^$$. ^-$ ^$$- B[V> A
>-$$. --M$ _a $
M A-g-$.
*V> $-$ $ >y My. M*y C sZ $-y, Vt-o-M -$, AMP-yM
_a M$-- ^, O ^y$. r - >-$$ . $M$
M^ *Z -^-$$-Z M*$a
$-y$. y--yV> VY-M$ ^ay$.

$ -M-_.
A* V> M>$ VY-M$ y-^$.
G* *s-y-$. Cs-M--M *$Z
{-V> y$M st _a $.
>$-^-{$y$ A$-V>$ $-, $
Z M*$a-$. A-M M>$ _a

>$-^-{$y .
$-$-V> M> V$*, " A-$O.
C y-V> >r, -^O-Z >y
H$s? H$O?''
""$ -, {yyy r$--'' A
$.
""G {MO?''
""M _a -, _a M. **M A$-y$. OM-*-{s-tM ^*^. MV ^$$^. E-*V $. $
Er$- y-V> $- ^a. JM
MV> -- M*y $-M$''.
VZ A$-- V$$M$ ^$a-M$r*
B-V> *--MV> ^#-M$-- $.
$$Q-$ ^$-r$ st$$. $-
_ VY-V> $ ^$$ $$$* $-.
_ A$$.
A* ZM $. $- y
$ M*$a $$s $ ^$$ E_
" { ^ '' Ar* $$-$-.
""A#-*, V> {--st. $$V>
E''.
"" , M> V$-$-#-V>'' Ay$
>$-^-{$y$.
$- B {M> >$ ^{$y$
A$-M> $_ >y, CMPy B$-M O
$-$ M^ * -s r H>r$ ^$y f-W. A$--M>Z
Vy-_ A$- V> y-$$ >$
^{$yM. M M M>M--$$
A-M A$-M*-V> Er* JM
M>Z A$- $$M ^. M-$M$
-_ Cs- M>Z t-z
$*---sZ {- g->-y BZ M$-V "O O y-$- '
*--j-Z A {^$--ZM _a.
AMPy $ yMt >-$$
M M> CMPy Ey, B$ B-Z
j-M$ $ C^a V> M>-{M$
H>r$ ^$--y.
-r A y$V --
E. M$ _M-Z V --M
*$ $- CMPy yMt-Z
M. G-M _ V> $ $
^#-M$--$-$.
-$Z >$-^-{$y A-V
MZ-$O E. E M--y. y-*-iZ {^ {-$-yO yMt $->#

- H{ 20, 2016 19

20

V>$ --M ^a$. gZ {M>- M>_

y. $->-#-V>$ yM$ ^$. y. >$$- -^$ ^*, " C G..-.-G-.Z
--$$. B$ G yy-M-s-yV> M
^ O--VZ E Q->-$ A$M$. B$ $ M$ >y fV>
$ At' Ay$ >$-^-{$y$.
y. >-$$ *s-y$* ""y. >$^-{$y$ V>$ A$--M>Z Ey Es B$M$ --{Og _a Ey. -Z- $$Z Cy* ^a$. A$$ B$-M$
-N-~-$O E. A H$-rs
*r V-_ CMPy O ^$y''.
""D O--O _M Z sMM >
^ y-$- _M.
Z Ey --V$ M M
M-$ *--^y, BV M-M$ Gr$s t M-V-M$y ^$y.
C M _M-M$ {-*$ M>$.
$--$O {-Z y-$- _M-M$
E-*V''.
---$$s {g-s- H>-r-$$.
A- ${ ^-$. $
M>-{M$ f-W. y. >-$$ ^$r*t
$y* $ A* $*V>$, {
- M--W. ^ K$ * ^.
$- y$ $*y$-$ VZM W $-. $_ {Z

Ey$. G--s $^ {-* Ey$.

ZM $ W .
" gs-V' Er$, { -$. " >$
^-{$y *r - V$$M$ _a -$.
y. >-$$ ^M CsM $ A
^-r ^ H>-rZ E.
""GMP-y-$$ ZrZ Ag ^$-M*>. $ r ^$a-$ ''
{--MV> A .
""A$$ ^*y-s-M CsM -.
- ^M $-$''.
""G Er$...''
"" k$''.
""D $$ i A-*r''.
B$-M V> ^*y$ >$-^-{$y$.
As C -->--$$ B$ $-$Z_ A$-* W ---*r.
G -t-$O _M-$ {-$V>
B-P--^-Z-$-$ A B-$$. D $# *r$ GV> -$$.
G $ ^ A M>$. $ ^M$
--M$y Ey- A--_.
M>g k gq-M>$ -*--M
M--y. $, >-$$ M-M M>$Z
MP--MP Eyr, * -$ JM
Eyr, P-^$-M-r, - B>-
{$--QZ M M>y $$-O.
{$, , Ct, BM-
^$r*t A-$O M JM - G-M

JMP-rs JMP *
M*y $...
">j' $- $ i A#-$-

-#-yZ ^ $ -^$.
M> $-M$-- f-V-$. B *
y$- $- $ H -*$
J#-M-$. s -$$$ *s-V iV> Es $ *{ ^Z
-*$ M RV> Ey-y $
y{---ZM -r! ">j' $_ f* -_ A-M>-$ >M-y
r B$ r$ B$ --$$
--y$-$--r!
-M$y -V> E^$-M-----^.
B $-$Z - JMPs. {$
As A M --*. {$-Z F ^$r*t --$-M$-. M> ZZ C-M M^, -$ V$_ G
*$, C- $ -V M$r$-,
BM Jy-$-y$-M$ i- M ^$M$s {$$ --r$t-M-V-*? M V
A M>#. M>- {$Z y--$-M$s

20 - H{ 20, 2016

A$M>Z i
$$M$ B *$
^$M$ A$M B${
^y$. Ct iZ
Ayjt A$$*y$. M _MZ
A$M$O O O sM>i
B${Z BP^y$.
>-$$ M BV> _.
B$ G$? AyM H$#$?
B${Z H fW?
y M> -M$-y M*$-M$-. A
{$-M$ .
${$y$ y t M>
Zr-Z H>-r$-^ --$-- B-^y$. t A*M " M-# M*a *sy$* Eyy. A- _ $''
A * $ C_a y$.
""*$Z M*a-$-y$ '' A
^y$ >$-^-{$y$.
""*$M ?'' M, A-, Ba {-_ >-$$.
""M--$ {-V> M*$a--$
$ $-M$''.
>-$$ $$QZ M VY-$. $
t O# y-^y$. * A$---_.
""Mt $$, M$ -M$-y
^-r-$$ -$ *s-y$'' a$V> A.
t $-^$-M$.
" y t' Ar* W ^$$ ^y$.
r M>Py$. t $-#$
$*$-M$-$$.
Js -$ A $-MP-_.
$ $ {V--^$-M-M, y-V> B$ # $-V> - -^y$.
H f-W --ZV> --$O--$$.
$$---Z A st-.
t BW. JMP E$-r$ $-rM$
*M.
B$ { A$-#Z K {M-.
G$--MP ^MP- B$ $$Q A
G$--MP.
_a MP --yzy$.
"", BV--M--*$''.
V-V $r O# y-_.
" g $, D JMP- *r $''
"" ^a M> Ey '' A
{-$--yy$.
V> Ey--$$.
A MZ B>- B$$ B.

21

*$-O# --$. AZ $$ D $_, B-_, ^

^ay$. *$-ZM -M$-y ""O'' ^ ^ M'' A $^$a-M-$V>.
" ^ , A$ $$ Vt-oZ
^a-$.

G$M$? * CsZ Ey^$a V?'' Ar*

B $_ A MZ $ >$-^-{$y O# ^* .
-V> BZ-_* r$-y$ >$B>- V$--_--#-y $ BZ-^
M$y A ^$Z ------^ ^-{$y$.
" A#--*$$, CMPy E--M>, CMPy
>-$$-M. { -f-$O V$ s
H W-^*-. A $, * Ey*'' A $-.
Zf-$ A*M $--$*,
$, M $ -MM B- M-W-r$ A--^.
${ -r-M$ $M$ $ $.
E$ {---V> >$-^-{$-yM

Cs -- V> A-- >$MV BZ-^ >-$$ *, >{ y$M$ $$$ y$ $ --a--#y$ ^-{$-yM. A M--$$ B-$V> *s-y$^a _ BZ-^ >-$$-M >$-^-{$y M$-r$-$. $- A M*$$ .
*, C#y$ H ^$-s$ A F. -V>$ $_ --$$. >$^{$y$ o--j sOZ y C- A -.
$$O V> Jy ^a$. M$r$ BM

>$-^-{$y$ ^M CsM --sM - t >$-^-{$y$ J#-MM >-$$ _a E. A* $$s ^$- $. Jy GM$P--$$. --$-$
G$-P- $- J#-M$- ^.
$.
*r-$ M$ AX-M> M>$.
"", sO. G$-j M Asy
A-- M*y B$ A ^
A _a''.
""--$, A$-V>- V-$$ A-M-V> A#-y$ >$-^-{$y$.
V$$ ^$-M$-r$-$'' A BW.
""H V> M A*-yr, $ A

A$$

^$ A$$. C#y $ ^'' A

^*-$-r!
>-$$.
""$, M^ ysO-zV> yP ^*,

-$$ , -M-->--M$
Zf- >'' $-V> Ay$ >$ B C^a-! Cs M*
^{$y$.
-*Z V> P
" , C#y ^, Vs B t' .
^$y M>, V>$-V> M--^y
yt ^$-M$y t A
V> ^$-$. A ^$-$ $$ $-y$. $-M$-_a A -V>
* Ay-V-$. $ ^$-$. A^** G-- M-t ^ -V>
-$O O y-sM $ y. A-^.
>-M VYr$t ^*-^-y-M $ G#y*
"" I s r$ r''.
y AsZ.
""KM!'' A A* ^$ yOV
s$ VY-M$.
Ct $ M$-y ~$ f-W M>r--`, V$ V$ _-_ -$$.
{$-^y - -$
N$, * $ N r$
V$, BM$- -_ `Z BM-- A$-*--* AX-M--^y$. M
*r V--^y f-W.
-$V> E.
, #$-$ $ {$ {M M$y
""$* y V>$'' A >-$$.
""$$ M*ay $ $- $'' A-X-M>--V> f-W--$$. A
E-Z C$ M$$ $ M-,
A .
""M*a , $ yz M*a'' A >, $ A ^O- ^$M$ As. {$ $-.
$ M$-$ -$$. *{-MV>
^_a $- yz-.
, $ M*y _a g$$ A*$. W--$$.
>-$$-M -^$ ^y$ >$
A-$O-. M, V${ys
^-{$y$.
$$Q. * A-V. $. M>
""B $* M-t-$''.
A-s-M-#y$ AM>---V> M *
""r r$y'' Ay$ .
-$. B$ M--M M> $
""r ^ V$ V>$. G-- A-V-- A.

--$ yz- . B$Z A$ A -^$-M$--$$-

>$-^-{$y .
g-M JMP $-M G $$RZ!
G MPZ! _$--#$, M $$R$!
G-sM H A--*, A B $$Q-ZM
*---r $$Q $$, V$ *-$$.
M M$ . B$M$
Ct-$O--#y B$$ M>. A$ $$
M$-$-M$- i t M$. A$$ $
i $M$ >-y-M fM$-.

-$$ k-Z A A$$

>$-^-{M$ -.
{y*Z $^-M AyzV> y$-M
{- . {Z M*y A
V$--M--^$M$ -V> {-. A
^$a-M$ M$--$$, A -M, {Z
M*y -M> W ^*.
$ {-$s G Es$? {-V> Es? $ M*y CV
V$--$? >$-^-{$-yZ BZ-^-
- V$-.

M-t- ^ M E R
*Z C* M> V$* M*$a-$.
-r -->$ ^aM$ ^a$$.
>$-^-{$y$ ^a-^-y-M V> BM
^*-^-$.

- H{ 20, 2016 21

22

""B V-$$ , V Hs,

# HO -->$ $-$$. G-?
i--M A, V$ H$ ? Jr-V>
G ^#' Ay-V>y$ >$-^-{$y$.
"">$, D {-^Z i--M A,
V$ Ar* BZ-_-^ JM JM i. A
$ #rtr, -Vr, #-$-, ^r
*{$ i'' Ar* ^--_.
" $ ^ V. $* B i-$.
C#y$ V -V> *-*#' Z
A--V>Z GW- .
i V--$V> JM---M$ F-^$M$ M> $$$ --^$. H
C- s-y$-* E. $R$, $@R$
M-M> *{$! A B-O-$$
$V$-$-$.
""M$ A $--$-M$-s# M>..'' BW$$, ""A-$s? $ M$ {$, B> D k # A ^-V-?'' *sV>

$$.Z E_ M $.
>-$$ G.B-.I., {$$ H>r$
^*. y-*-i y-t-$s y $V>
A ^*$-y$. $--M --
N A*$$. $-y$Z r*$ M M> A . r {V*
yP- H>-r-$$. A* B* V> #-$$ ^aZ Y-$.
O--O _M V> E-*-V--y$-$ >-$$ ^ M>-y-sV> ^.
O--O C-t--- A-sM N-y
A$-M*--_. yMt-M$ B -M E-*W-^-yO A-V>- M^ V> ->$
-$-g-. $*-s$ ^.
Cr$-s B$-M -M C#y H>r$
M>r, $$s s M>r *_e-MV> -^y$ >$-^{$y$. >$$ A --* *^--* -$V> Ey $$.

M-ZM ^** {-_.

>-$$-M VY-V> f-V>y$. B$
*V> f-V-$. ^-$ ^$$- B[V>
A >-$$, " -M M> $...
# M$-M$- VY M---y$!''
""$ M$-M$- --M---y$''.
""H $ s-y$-. i-M A V$ Ar* M--y JMs.
$R$ $@R$ M-. A A
M>V> A . A-''
A--V> B-P--^y$ >$.
" $ A-#V> --^-$-M$-$'' A.
*W. Cs $_ $ M>.
""M V> - _a. $$
M*y A#-$-$$'' B--V> ^.
r CsM A$- H>r$
^ -r-M $M$^a H>r$ ^$.
G$-j $zM$ yMt-$ Gt
^$. $-M$-_a y- C_a I..-

>$-^-{$y$ B-- $-r--ZM

-$.
# y$ Vr $- >$$ .y. $-M$-_a >$-^-{$y *$Z
-s-Z st B-- --_
--_.
M-fq--N--MV> y$ ^$- B$
^$-$ $-M A---^y$.
B$ $$Q _$--#- -W--$$.
"">$, G _{, H M>-M>-
Ey Er$. $ >y,
C#y M Cr$-s { >r _{V> ?''
""GV>js * A A$-M$-r$-$''.
""G o, Dg {r$ {''.
""I-$$-ZM y$ Vr $- t
^. $# ^*>, CM> M-
M>$''.
"", , $- $. t A*M''

22 - H{ 20, 2016

Ay$ >$-^-{$y$.
CZ $$ ^ay$. $$ A-y ${$. >$-^-{$y $--M-y$M$. JM-#y$
""H>'' A ^$-#V> --V--V-y$. {
$* A-{M-$-^-y$ A Of. A
^t- *{M t ^*--M ^
M-V> Es$$. $$$ -^$ ^
M>$ _ *s-y$* Ey-$ ^
^$ $-sM y$ >$-^-{$y$.
$-M$ A A$$ M$ $$ As
$r, yZ E $ $-_ y
M ^t *-Z ^*$. A A
---M >$-^-{$-yM BM-. G#y*
V-V {-^ -$-$ *r
{- ^M - Esy$.
M$$-$V> JM VY Eyy$. GMPy iZ B BW--$$-r$ $-M$$-r$ Esy$.
>$-^-{$y$ W ^ay$.
"" M- A*y$, I-$*-ZM
*>a$''.
""JM Z yaj ^$-^$a'' A
>-$$.
""A$, $ AMPy E$. CsM $-$. $ Es-''.
^* - $$ y$.
{M-Z { _ -*-M K M ^* $$M$, g--$ *-
M-gZ-y$$ {- OM GV--$-M$r*
*s-yr k.
$-$$$ A {- A-{M-$^y A $$. ${-$ -V>M
{s- A$$ G-$- -V-Z >$
^-{$y$ ^ *PZ ^>y$. M
{M M---r$-y .
{-$$ A$$ A.
"" s* MV> ^>?'' A
$$s k M>$Z $ s^AyW.
MV> E--$ ^$-M$ ^--Q-
$$ M>$-ZM ^ay$. -y y$
^$$ Mr$t-M V> y$ ^$*
$-M- ^#-$ * V{ -V>
{ ^ - $ s^ "",
y$ #. -y-W H$-$sZ ^-#>,
AV> V ^ $?'' A A-_-$.
""$ s^! G-O $ Ay-W
{ $$ ^-$--y * V>$'' Ay$ $$.
A$ #-M$-$. $ s^-M$ Z-V$$ { As A ^-V> A
M>$. As $_ ~ -M--^-s
$--y $ s^. V> G-V>M G#y$
M- B $-r ^#-M V--y
#-M-r A--r-$$.
(CM>-#)

23

24

G-$ *-$$ $$- *PZ C$s B -s $tM$ gO- ^ JM

s- $tZ 250 *-$-M $# g$$--#-? $# Ma- G A**. M$ {$$- E? s - $-V $ GM$P--#--* A
^$ M{s$$V> , $$ ^ $W- $$-r V-y, M>
$-V $ GM$P--#-$ s Ay *{ #- A.
H A$. $ JMV $tM$ gO- Ma- A*$ A!
^ JM $t-ZM ^a. B V
Cs $s JM M r$
$t CM-M-M C$. yM GM$P y$

*PZ
Ey

V>
s

JM

$. M$ CMPy M$P y$ $. t *$. M*a-y-M JMs `. JM

$ $-V $-$ ^-$ , JM

G-$-$-s$ ^$. E-V>

WY-^$-M$-$ A$. B$-M$ H
*s-yZ -$-$. M A*y$. M
A$$ H ^--MPy? g -s
A$. A$ B t $. H B - V$_ ^-y$ . ~ V>
M>M> st-#. y BZ-_-^y AM
-$$. $# H BZ-_-^ M$ $$ A$. H JMs y , $

24 - H{ 20, 2016

*. M> CMPy! JMP-MP-M JMMP y-t$s. JMMP *. JM $. JM s$.

t sO $ M*$a. Cs-M ^$
M-{s-$-$-V>$ H st * By
M*y AV A. {-^Z G* C
^$$. M$ $$ A$ A st.
$ Ma- A A*$. C#-ys?
$# s^$. y$$ M$ AMP-$.

$ A$.
A-sM * -M- VZ E.
1977Z *M$ By-yz #st. ^ B-^$. * By $$ M$t ^$.
A*-$$ M$. JM By- {y i
G V M-{-$Z M>-$ _^y$. M>st A*-$$ M-$. C-MPy
Vy-y G- Ms* G $-$
A. > A*$ #st. $$$
. $ $$ C^a--y
* B-yM. K V> s #st.
A C#y$ -M-. i-Z *

$ ^* ^$ M$. CtM -M-

M$ _ . ^ {Vs V.
1979Z $ #sty$. A {M.
.G $ -y-M $- OgV
$. $-M$-*. t {s.
AMPy Zr * $-M$-$. A-sM
s A*- JM Z M-W.
{V>s C_a > M$ G-$
*-$ _a. JM B
--$M$ $$- C^a-$. B y$$
^- $ y*y ^. JM-
AV s $-$--M My--M.
K-V $t C-$-$. f-V>
^#. My V Cuddapah A > A#y$ M$ -$$. A-s--M$ B
V $ s--V> ^*y-$. >
$-$-M$. M> $ K-V -$tZ
Kadapa A >. B$--y$ $$
$V$ y-s- M A$M $M$ -$$.
A$ V C M>$ Ay$ AMP-y$
{- V>$. As Hry A. A-r-sM Cuddapah A >$-$-y$. >$-y$-$-My $$ ^---#y$ $M--$O
M A. A-$O Ay$. A$$ A
AV E^y A. A E^$--*
CMPy V Es$ Ay$.
{ $M$ M>--r$t >$-M--^a
{V>$-Z M*y Ey A Z ^$y

A. A M$-$ C >$$ Ay$.

B$ M >$ , > B
$$ {f MM $M$ B h M-Mt$
Kadapa A *$ ^$. -$-M>$,
Cuddapah A CX-$-y$ st .
$ CX-$ y$-$. CX$ --$. M> y$ st $
>$-M- $# --y$-$-#
A .
s $-$--Z $ $ M^
--V> -~. M--MV> A ^$-$ $-$Z D JMP f-
VgZ $- $-M-y r
G$M Z JM _ Ey. B
M$ A-sM E. $ M^
{V>$ Ar* Cr*V> ^-~. A* st-$. A$$ JM-y$
$$ My Ma--- M -V--$$. Hr ^* MP B$-V$$ $$ Vyz, My- r$t-M$ GMP-y> A
JM~ $-M$Pr* -$-$. M>-y
MP-$_ B M>-iZ i GV>j$
>$--~ r$t-M$ ~ -M-*-
-$ . A* MM>--M--$-*$
$ -. $ $ AMPy st
JM Ms-M-Z_ ^*$-$. _ M*-*s M. $ H$ ^$-- JM
_ *.
t *Z Es-y $#
$. A$ $_ My-#t MW My$
W Ey$. A$ g---{ r$t-M
Ey$. {y Ay$. BV>$.
A* BV>y$. A#y$ $Z Ma--$
MP -^$. A F$-M--st$. C* -$t. CM _-{-$O . CMM
M>$y Hrs, JM Zr Ey.
A Zf-$ AMPy ^-. *
$V$ Ma-$ A M*y*. CM
y$ $*y$ kZ * N-#-$-V> Zr $*-y$. Hr*
A Ay-W A#y$ ^y$, * $V ^s $_V> ^ y$-$-$,
--V> -$--y. $ -$. $* r$ _ $. A^
Zr-M # C^a-y Ay$.
K As-y $-
$ M>-iZ -^ kZ K Asy Ey-y$. A {- _-{V>
Ey. l ^--y$. ^$-#*,
E---M "">i--V> -r..''
*t* C$ $^-y-V> ^#y$ *r$
y yO--*y$ A-y$. $
CM $ ^--y$ C$ $^y$ M>$
*t*, y *r $-My! A M$

C^a-y$. *P-sZ $_ V$
M-*, JMP-MPs C y$V$
E$$ A s ^*-^$. GMPy M$?
Ay-V>y$. $- *PsZ A! ""A
$ *t* -M$ ty$
MP-O C V$ Es$$ A-y$.
K * CsM _a--#y$ * By
Cy$ st. C V> E$$ V>
*t*! >#-- VY Cy$ CM>
V$-s$$ A-y$. C {--M H
G$$ *- ^-y$. $- A$
$M--*- A*y$ M> *{
*-$. C M--M> $$-$$, $-{$$Q $- yMt MN $Z {--$ C^a$. >
G$ M*y As {-- ^$.
M-->-#-V>- JM- $sV
^--#y$ b---$- ^a
f-W. A#y$ G$ *r$V>
*sy--M A$$.
A#y$ b--$$ H ^$?
g-#V> f-W? ?
$ $ ---^-~. $ r$-yO
> {-M$ Cs {Mt-M
$-----s A-$$-^-~. A
s A$.
b---$ y
$--Z M>-iZ -^ kZ
Mu> {-M-->-#-V>- JM>-$ $-
$ y--$. M$ $- $
V> -M-M>P$$. $* $-M>$, V-M$ --MV> D $ -^-.
K yMt MN A {M $_ K
OM>--h-$t$ $-M$--^a$. B$ M-Z

#st--y. B$--^ $- so$Z M {--$ C-^$. JM-

$ M*y B {--$ C^a$. M ># V> $-M$-_a *#-$ V$y-
K $sV ^. B $s-VM $$$
M-$ b---$- ^a f-W.
V - $--^-$, V#
--s- -^$. $ M-V-^-$-M,
$ V *ss? $M$ $ $-$?
s NV> M$-M$ -$$^a? A
{^. -y- A$.
M---sM { A$.
M-$- V$-^ * $ y-^-$.
$ M-$-$ E. CM ^ $-V$
st {$ -^$-M$.
^-V _a
M>-iZ EV ^ kZ ^-V
_a st. ^-V s$ f-W Y-~. A JM- 1985Z G-I
h sZ Y. A- B$M ^Z ^ ^{ E. s {V>
W. V-^$. A ${$$
Ba $_ $-M-$. V$*i $$ Ky-*>, $--M--$ A$. B$
M ^$-M--y-M, A$ yj
V--$ Ay$.
A#y$ $ M-V-g-$-M$ A#$ B$
$*U V^ A$. M$ M
_a. D BrZ V$# y$ M>-$V>
$. $ yj -V>, G$-s-
$* U V>. HsZ $ ^-y.
CM *s-y-$? $-V> g$-M$-$.
M$ y-M# _a. C-sM B M#
VY E.
(CM>#)
&M*>k M$*
: 99899 99599

- H{ 20, 2016 25

"" {t-r*s A M$ $?'' A *rM$ M *. B *r- * *$s F. -* GV>j-$M { A#-$-$.

* E $---V M$r$ $_ _a. ^$# M M^
M$$ GM$P. $ y-M ^$-#-. * , --$$ A$-M*-^M ^$-#-M-$. AV> Er$ M>st Ms *P-sZ GM$P y$$ Q$a
rt-M$-y $_ E-V-$-y f-W.
By--M$ BM { Ey-
By BZ-^. A$M *- ^$-#M$ $-st CMP-y-M> $M$ _a.
F JM B-$Z MPV> -^-. C$
M $-M$-$s * Ls-o
AM$ E ^*$-M$-$M$ _a.
A ^ --$O M>-yZ E
C$. *$ r$t-M$-$M$ y$ V$$
Mst O B--t M$- M C.
^ k$ -M-> *-$ y
Ey. * M A----$O *$
^ay Ct M JM-k B *$Z
M A$, M>- *$ CsZM
Ast--r$t-M$ y$ *$* R ^, A-M
C- ~-$$-^$-M$.
A B CsZM Ay$-V$--st F.
A--M>--Z B$ $_-- *-M

26 - H{ 20, 2016

VY--$$. * M F
V> _a. B$ EV ^$-M$r* M *--#--s B$M$ B MW. *- M*y -M { A$ ----st.
$$$ A Ct ^*-$ *.
M> F $-, B$ ^ _$#M A. G#y* #*
A-r -$--$-M$y Ey F
As G$M -$ Ct H-y.
$ _ Cs-- ^$-M$ B$M $ $-M> _a, r ^$M$ {V> #-M>$ $$$ $-M$ ^$-#
M$-r$. A B$$ ^* *-M
D$M$ C ${ -^-$-s-M $V$
>! A A$-* ^-$ _a.
A-s-M> ^$# Z A$-M$ *-

M, F- r$ ^-y $$-$--stM
^$# $ BM -W. M*$-Z _a
*$ B$ M ^ B M-W-_.
B$ V$-_ ->$ $-$-M--
{$--_.
" M-* >s, A$ *M Jr
>r'' A JMP *r G#y*
GM$P ->$ ^-y-M Ct--y-r-$.
$-$-$->$. A M*y $-*-M
C. C-M H M>?
* {yM A$-M-M$y {*-
$ {s- A-y B F$ M
-$. * $$y$ tZ CfV ^$-#-$-y$. C#y$ *
V$-^ $. Jr By--$ GMPy
st? A.
$ F ""$M$ $
$-M-$$y A- M-
CMPy Er$ Bs'' A.
" A A$$ D Ls-o G$M$? C*
M * CsZ Eyy'' A * .
" C$ $$-$-M$ A C$ A--*
Bs. D CsZ $ A*-$$M M>-
M->$ -M- $*! JM *$
NV> $ $-M-$-y. GV>j$ A$-

27

-M> M! M C!'' A.
" M-$O C-*! A BZ-_-$-$.''
""M C $. D Jr iZ JM y$'' A.
A-M V- $. A-M>M JM
- $_ B$$ ^*. $_
. JM--M-M$ y$. M*$$ B$$
^*M ^$-#Z { M--$-. A$M $ J_, -r$ C$ A
M_a, *$ $-M$ --*$.
A -* *$s A*$.
*-M A$ r ^-M>$. F-
Eyy $$-$--stM B$ r$ $Z
$ ^$-M-y A-r$ ^$-M$.
C#y$ $ C* M $$ ^$M$-s$. $-M> F B $_
^a--M r ^ E^$-$ *.
Zf A*M C* M ^$-#Z y$.
^$-# r$ *rZ AM *$ ^aM$ -M. GM$P-V> M
F. ^ -* $ A-Y-V>
*sy B$ V>-sM Ba-V> ^*yz
H$ ^$--M--$ *. F
As JM gq Q A--^. C _
$-$Z C gq G $$--j-_?
A {.
A JM-k _a ^aZ F
V$_ ^y f-W. $$$ B
*r-M$ M *. Ba- r
*r >$.
""H Ba-V> E? M A-V>
E?'' A F.
""b A $. Gy* $# >$ ^-$. $ Ay-V-$. M-*
^M A- M B $ V$_
_ Ay-V-$. C#y$ M*y D ^a $C $ f-V-M- $# ^
Ey-- M>*?'' A *.
""f$, $# B *r A-M- $
D $ M$ ^ Ey- M>$''
- $ ^a $$--$$. M
M> ^$-#Z OM >-s -Z-O
f$ -^-s A$-M* --$-$
E-s M> M>, {- f$
M G- JM -M> Er$-
* .
F A M>, r$t- Es iZ -O -^--^a, --$-
G----^--^a -_. A M>
* .
AV A#y F s-r D
*r$ $--yz$$.
""M$ A- M- M ^#
F. $ ^* *r$ f-$---

^r $. M M> --$V> -y $ *-fZ G-M --{$

$. M$ ^ k$ V$_ $$. gq $-V$-$ M, AMP-y-MPy
V$_ ^-M M A-V>- _a.
M> As -- Z_ _a M*y
$# ^$# r C { ^*^r,
A-M>M $# ^ As
^-s $-$ M>$'' A *.
"" M>, M>- M> B
i V$u $$. s V>Y
$MM$y B^_#y $
NrV> *$$. F V>Y
B *{ Z A$$. s
A*$$M$ M*y *YMV>
_. _ $$Z B$M$ A
G _a? {y A
A$$ M*y i OM$uZ
$$ G
^$MVW? A$ M H$s?
G* M--^$ *. H -$Z B $-Z C$-M$P M$ $$. $ Ay-V-$. M M>
^--$--sM $$ . {y
G M$ -$$. s --M
-$$.
M $ ^-_ ^ V
^*- MM V> Ey. M
M> M$ $- -, B$ >$M$ A$-- >. *P$M
y$* Ey-. *PZ G-M *
A$ $ -$$. B
_ $-$-Z $$ *r$ y*! A$ B Z E $
M$ ^ k$ -$$.

$-$-M$- $* $. G
#* A$M$ G$$y M. B
B$Z E $-r--y----M$ *
i--M Zr$ M$y $$. $ $-r--yzM A$ G VY-M$
>--$.
B B$$ ^ y $$-$st, _-M B$ { . B$M$ B
E -M B$ V---rt-yM M*y G* >$. A-s-M> M$ *
A$, ^$# {^ $$. -^ M*$-V> $ A*
D-y-^$-M$-$. J MMP A VYM* . A$M B V _a Ar$s
A#y$ B *r-M$ M$ A -$-$.
A$ VY M*$a Hy-y
^$-V-$? G $$---s M$
^$. A$ $-M---*$.
Hy$-$ $ K-a-y-M G-* -$.
M M> M-#y$ A M>$.
M M Z M*y E*! $
$$r$t-M$s B M$ M*y M$$* A $.
C$ AM$ C_a -$-M A-sM> A$ V$_ -$$. * A$
V$_ -M C$ R ^$-$-y$.
A#y$ A$ B C$ R ^ FM *V>
JM V $-M$. *P$ AMP-yM *
M>st ^$# BW--$$.
A$M$ B M>M ^ C-$$
G$-P. {$ D M M$
$$$ C$- M> M {ss-$s
E M> AsZ A$M$ -$--$M$s$. H$O--$ A$ B M -$$-$$. O ZM>-M$ --$$.
Hya $- {--$$ $ ^M * CsZ E M> *$ G
G$-M$--*$. H ^*Z ^ . BM--. -y-M $. M$yZ

- H{ 20, 2016 27

E $_ $$^$M$ V>$. iZ $$rt-$$-s A A$$ ^$M--y-y-M V- A-MP---, *s

$ M*y ^$-M$-s-.
B E V -MV> rt$, A$
`$, JM _ #M. A yO M>$
A$ >$-M$ _ s-$M. B-kM
$_--- BM- $aM$$. A$
$ H ^*? A$ E- A$
$ -$$. A$ JM M-^ $
M>-y$-$. M^ E- $$-*$Z ---$$ M>^$-M--^a, B M^
*-$-*M $M$ $--$ M$ i
u .
A$ ^ V$-$$-$ r* *P$M
#-M> {^ A$-M$ $,
A M>M CM {^ E, sZ My A $ M> A ^$-M$-$.
B k _ i--->r $$-$$. M$ H ^ M>$.
$>y$ BMM BV-M $-rM$
Ay$-M$P-$. JM A$ st st My$#
#-M$-$. $ BM $ A$M $--r* $$-$$. ^$$ ^^-y-M
CM A$ $#
st$. B A$ $#
" Ay$-M$P-$M$ V$Y
*, M> ^$*
V$-$$ ^$^$a
M!'' A,
A#y$ ^

$ y
G$$M$
M>{Ms
Ms Vst!
y$$ -$. ""A$$ C-^y
^$. A$ ^_a--$$. >$ M>
^ ^$. BM-V> E'' A$. B
^ MM- My$# y A
st. A M ""H ^#?
$# -- #'' A.
""$ *PZ ^$-#-M$-$. A$M$
f$ ^M *P$ *-$. >$.
A$ G#y* ^-$. $$ ^
^$. H -$$ M$ A rty
^$'' A$.
A -$--V> A- G$. M$
B A$ . Ar$ G *Z?
C$ G $y-Z, rt$ E-My A
. y$ Nr A st -Q$M$ M$ i M*y C_a. M>-{M-$
y$$ --^y GV $-$-M$-$.
B A$ -$ CM CsZ M*y
-M.
_--s -$` ^$# $ M$
A$ f$ $*--* _a.
$ ^$ CsZ Dy$ A*$$
^$-#-M-y ^*M M$ M*y $ ^$-#
M-- M-W. --** CZ
-^ ^$-#-M--s M>$.
$V M> BW--$$ ^$#

$ $$-$--st. GV>? B A$ -V>

A*$$ #-M>$ ^$a-M$ >{$ ^y $$-$--st$. *P$M ^$-#My M$ M>$.
JM-k $ ^$ A$-V>-
Ay-V>$. M$ ^$-#-M-- E. B$
^ $M$ $ *P$M
$$$ ^-. $-M> *P$
$_ ^aM -^--. A s M$
^$-#-M$-$.'' Ar* B F.
"" ^* G ^$-#-M$-#? -M$ ^$-#-M-y Mt M!'' A *.
""Mt$. M JM *Y M--st$.
$ ^---- >$-M$ JM
y$M$ M- B $ st -^*
$ $Z B M>$ ^$-#* Mu
st-. $-$s *>Y$ --r
$$.'' A.
""$ B $-?'' A *.
""B $- M*y ^ Mt-$ G-$P-$. M M* Z y$--M$Ps AMPy -^ y$ M*y-st [OsV> Cr ^-$. $-$--#$
$-V$Z ^$-#-M$-- ^-$.
$ M*y >{$ M ^$-#M$-$. M M> *$M A JMP -- A$ A$-M CM ^-$ A C$ M>-s *$
^$-M-y-M B--^$. >{$ Os
B$M$ C. * Cs K$ s
Os B-*--sy$. V$ ^$-#M$-$M$ $$ -$. y- $
H-*Z -V $$ GM$P. By--M$
A Mt. B$$ M$P---$M$ >-

M>f s r D *r _a r ^

$ H V$^ ^$-- A$-M$-$ M>,

r M>s C^a-. D *r V--$-y E_ A-r! As? #-ys *M$ G
Ct A ^$--$-M>, #-yM s Ct
Ay H$s? A A$-*
M*! M>f D
V> -Z ^y-M K M>--$$.
AsZ B$ *rZ
s Ba-----!
"--V> #y! M$ C
C#...-A C# A M$-M$s B$
M$--^y$. M> -$Z *{ $
Ay-V-M$-y M$ A C^ay$. As A B$M$ s Ct$ M' Ar* -Z ^#-M-_a.

28 - H{ 20, 2016

29

30

$ f$ M--r$t-M$ M*$a-s$.
$--_a By--$ {-y* ^V
M>$a-M$r* ^*-y. OsZ ^$-#M$--$ {$ GM$P M> V$.
#M ^$-#-M$-r$ $ {-y*
" >{M s' A Ay-Vy $$-$--sty$.
A--$ GM$P--$$ M Z r$t-
-W. H$O A$-M$- -^.
^$# N M>.
^ Mt $ Cr N
A$$. B $- M *PZ
NV>, $_- A^ Z M
-^* Vy-$. B $- JM $V$
--{-MZ ^$-#-M$ -M$ *$P$
^* P-- C-$ {M-r ^*
*$P$ $. M> M$
$- $M $. $ MZ M*y
F-^--r$V> B {M A- M$ JM
E >$, $ Cr-*M $.

-$ t {V>y$-$-
N ^$. B $- D _ EV
$-M$P-$. $V> BZ-_ CMP-y
^$# B-^$a. M> JM-k -Z
^-$, JM BsZ-[yO-$ M*$$ H ^-. ^$# CMP-y BV-M*-y$. H
^*- . G$M M-Mt A-
MM Z $$--$$. C Mt A^$a.
A$$ r$t--V> CMPy M> _a $
$$$M$ Ay$V$ $- A--_.
---$ C#y$ $ ^$
$fq. D {*-Z $ Jr-.
f$ -_ Jr--V> -^-
^-^$a. -MO r$t- $$Q *.
*-#y$ -^$-M$s -^--
A-{$. --$$ A$-M*--^s$. $M$ A$-M*-V> *$a
M--y$. $ {$--^-M$y H
M>$. $ {$ $ ^ #y$
$M$ -M---y $ $$-$'' A

$--y$* *$P*, t--Mr* r$tM$, B-$M $-$-->$. AMPy

s ^-$ E$. Cr*
*$-ZM Ay$-V$--st$. JMP- M>
-M>$$. M $*$-M$ VstV> F
$a-M$ M -^$. AMPy E-
V$_ Ay-W A ^$ JMPs .
G$$-y ^--$$- $
. M M> B $-$Z *
A$ G$-P --$ $ ^*$.
A Ar$- M> M*y Ar$-
M $- B$$ ^*$. {
M $ M*y M. $ M*y
M Ar->----V> ^*$. H -$
$O M {. $ H*Z $M$ $->-M --$$
GM$P Ey-y M>-{M-$
V$_ st-^$-M-y *-- ^.
^{ B {-M>---M _ar$. M$ P-- _a. B $-

F.
"" M s ^ M-W.
r$t- ^* $$^ar . A$
$ ^* W-y--#-y ^-$ M$
M ^a. M$ G M->$ E$$.
A$$ ^$-#-M-y H Mt---$O
A-r$tV> A$-M$--. $# ^--r$V>
$-M JM $ Ey. -^-
r$t- Ey. -M--y ZM $
My$-$. $ ^* A* A$-M$-
-^y GV $a-M-. CM $
A$-V>$ D -ZM G ^a$. $
M$$ A - As As M$*!
M....'' Ar* BW--$$.
""A$ V$_ M$ A$M V ^aM> -$$. A$ B Z E M$
-$-M$y g{V---y. -#y* ^$#M, ^$ i A *--.
A#-y-$M$ B$ A A M$ -$$.
A$M$ G$$y _a--#y$ ^$r$t--MP

30 - H{ 20, 2016

"A- -W A$M D V
_a---#y$, $ A$ ^y--$$ $'
A-#y$ M*y M$ A M>$.
By >$-M$ B _ #-MZ B$
>$-M$ M>$ $$$ ^- A
M>$. Cr-Z E-#-y-$-M$-s$
$ ^-$. $_ M$r$-Z #st
A$ $$ *-Z {$ Ar*
CsZ_ -$$, B {$-_ y$ *
^, V M $ MM D -ZM W.
$ -^-y$ $V> r$t-M$.
BM-M B$ My$-#Z V$$ M--
>$-M$. A$--* A-*! M-$
B$ >{$ A$---_ M V$_
M*y >$-M$. $ -$ A#*V> ^*$-M$ y$ C$-
*{ r A$-_-V> {-^? A$ B $ *r *Z
>. ^-M M- A$ D ZM V M>*? A A$-* Z
$y$$ -V. B$ A$--$ ^-M
$V-g As H- M-W.
By A$-- M$ ^a--MV>
i-Z f-W-- > B$ i
A-M$y M>-y$-M-$, ^$-#-M$ OM
$ B #-MZ >. A ^-
$ A$ *--M*-y- ^$
$V> r$t-M$, i- Br--y$M$--$-$-M$ $ MPM$ st$.
C-s-M> D >r W-^$. $
--st $fq N-. M V$y $ G#y* -M>- {$-$. s $_ V
-^-r-r$V> ^ #-yM G#y* Mkq> Ar* $$W-_ F.
C f-W M M>-M... B k
GV>j$ ft ^a$$. F B >M$Z
A$$. * A-$. A$$
* #* B$$ MV--^$-M$.
""M$ V> ?'' A F *rM$, " $# -^#. D C--- $
$ {$--$. M>Z$ M-Mt V>$
*s-y->?'' A #*.
" H$'' Ar* B$ $ ^$ BW-$$
$ M*y #* Ey--$$ F.
{-M , s Cs $$$
V$$-V*-y$, " $ f-*-M M>--$-$?
$Z D r$t- G _a?'' A {M$ _$- *- C_a F.
""B$ f-*-M B$ M>. M
' A $y f ^ * F.
$ B$ -$->-- VV> ^#-M$r$-$'' A * B---$
g$--V>.....
: 77023 19351

31

s ZZ M,

*>j >k$ G
ZV>$ A$--*
Eyr $ ^**
E. M> K $V->k
M*y Cs OZ-V>
A$---^y $#y* ^* Ey$. A$M> MP B $V->kM $ ZV> $M*-$-$-y$!
^

C--M GM>j-sM A f$

$M

----M$ ^--M$-y$V> ,

$
^-$ MP D ^$-M$-r$-y$. $$$V> t A

$^$-M$-r$-y$. A$$ -tM K A--r$. A _-#y$

V>

$M

$# $ y$-M$--r! M $s _a Z-Z y$ MP.

,
{V

*A ^$st-$-M$ ^MPV> M$$M$ --r B $ . A-s

M$ -! AMPy
$y B $-s A$ ---rt$ t. #y$ f$-#V>
$M$ M>-- #M
-W M>st Ay-#Z Ey-- Oz O o-Z

$M

$
^

#
r$t-M$-y$. -M {-MV> Hy$ ^-# Ay$-V$
M

$s.
M>
y

PZ
K
Ms-$$-^y$. A G^M>P By$-M$--$M$ Vyz

O
{

AM

Py

M
>$
Ey

#
.
C

O
{

$M

$r
$$O, D-M-rt-y-M $-V-N Mst-^y$.
>?
V

$
_

$M

!
#y$ f$-#-V> ^$-$-y$
M

O
{

AM

Py

JM

MP. C B-* H* M!
M*y M--^$. O- Z$z$ M--^#. AMPy $* Er$.
B $* {M> $ $-$-M---$-M$-r$ A G^$M. r B A-M --_ ->$, *-^
A-^-y-M JM M $M$ A$--r$-ZM $. $ -M$ AMP-y-M-MPy *--$ ^$-$. y-PM$ ^
A--V, A -$y$ y, M$ Z--V$$ M
AMPy $$-M$$ G^$-M$ E *Y B {V>$ *#-D $- O{ H>r$ ^$. CMPy -^--$
Q *--*$$. JM-#y$ --MZ $WY {V>$ C#y$ B-MV>
M*y ^e-V> $ A-^-! $$QV>
G A- ^. M> My! B My -$V>
*-fZ G$--#-$ $--O {f-M$ A*>a$$. C#y$ B F !
V>- M-^-$M$ -M$ --$
-Z A {V>$Z _ y$ M*y h$M -y$. ->

$M

$
D

O
{

H>r$
V> $$-^$-M$-sy$. y z- *--#-y$. JM-#y$ -s B
^

$.
M M$--s$ --^$-M$--$. C#y$ -$V> E-V>$ --$- $*y *
$. Os $Z -{-s-M$ { C^a -$V> *$-$-$. A {M* f$M V> *--$$. Z JMP-MP$ M$ $*$ 50 -O #$. Bf -$$. A$$-V> sM * $_ f M$--$-$.
$$-s- f$ -- A-M -V> EV --^y$. . y, {, Bs A M
B F $$-M$- Ay s st$. B F $$-M$$ $, ^$$. G$M -$-$V>
*$- A--rM$ *V> Es$. {-k JMP-MP$ yf$
As-y$, Ey-M--st 10 V$y$, 10 r $ $-M$-s-r.
M CtV>, {--$V> *.
*>$$. As-s-Z JM -$s
H-*Z {yV >Ms V$r$t r$t ^$M$ -$ Mr-y Ba---^$$. 2001Z _ $$Z #, ,
G$-V$-s B $*y-s gj-*-Z BP Oz O
M$a-M --^$. -V> D $*y-sM A$ y$.
$M$ {M* f$-#$ V> $$-$$ O Aa---y B $*y*
V> Er$-$$. JMs M>$ y$ M>$ HMV> ---V>
A-{-M-$-V> s $ M--V$-* E. D kZ $$$ Ms B $ M! fV> A$-$!
& yz

- H{ 20, 2016 31

32

-_. k$ Vy$-$ M DV
{ -WY "" yz-* A $$M
^ay$. D -VZ A--M -VO-y M>--_. --$-yO M
{>$ M-y$. f-W- ^
"" ~$ O-? M>?'' A-y-V>y$
.
O VOy
--r$ {> $V>
^y$. ""$# V> ^$y
A-$. M$ M>>-^---$-
E *f-*--M -$-$-M>-st,
B VZ A$---$$ M ---Z
$ ^$-$ ^$. A$
Z # M-^y $'' Ay$.

""H M A$$ -N~ $-M$-yV> G-V>-s $$QV> $*y$ -$-y. *-t, {-M, M>--. $ MV> M$ My; BZ_-^y, B^--^y'' As$.
^ MV> Ey$. G$-Ms
A$ G CtV> Mt-y ---M>
-^- {g-M$tZ A ---M N
sV C-r$ M>M$y, B {gMt *-Og ^$-y-M -O ` sM-M B $-$-^r.
r b-M ""--M>-V> $ M-$$-M$- - D
{gMt M {--M$ *-$-^---$M$
$^a { C?! OV> D {gMt
*--Og ^$-y-M .s.-K. A-$$s
^$y M$ ^ A-*-V> E.
g-M .s.K {*--M M$ A
$ E? C --^-M M*y
$ Mt -M {*-s -A--s-M A-$~ $ ' Ay$ MV>.
M A ^$-M$ V-
M~ M*V> ""^*y$ V -
$# V> -^-$-- A-r-$.
g-M {gMt {--M *-M--Z
A$ {. M> C {g-M$t JM -
{--M a--- M --.C -{-gM$t y ^$-s-M, M>>-^-Z M$ A A$-, { E
M-M -$$.''
""M$ Ms-$$-_ $ $-V>
^$-V--W--#y$ M>>-^--Z rt--
G$-M-$-M$-r$-$?'' Ay-V>y$ A--V>.

32 - H{ 20, 2016

--r$
""CMPy A$--*? A$-*-*?
A M>$ $$Q. M$ A A$--$$. M> M>>-^--Z st,
{---MV> *a, ^-*P {gM$tV> a-$M$ M$--y$V> A$---$$
.s.-K. GM ^. {--M M>>-^, -- -Z Ay$ M$ y-yy$' g-M C M $_ A-M>. M$
A$--- V> $# JMP-y y^-y-M, A$---$$ M M
^$-y-M y E. $-* M- -
^ M A$- $. D {gM$t $ M *Ps * $-V$--M$
---y$$'' Ay$ .
-M B *r$ $_-^-$. "Z
gM gO ^- B- ^-y$.

$-
A$ ^ M-Mt- A DV $-

""{--M *-M--- M>>-^-

V$_ M$ ^-$. $ *-$^- {--M M>>-^--Z rty M$
Mt$ M>$. M$ E VZ
$-M { G$M$?'' Ay$ .
""M ^-$$---* $_ M$$
M>$. -M A$---M --_.
Q$a^- y$ W >-r$t-M-r V>
-E-y. # M >$. M*
A -$
{^ V$-_--#y$ $#
g-. Z --- $ V$-_#y$ $# $ M$$yV> G-VV#'' Ay$ {>.
--- V$_, $--r$ M>>^---ZM W, Z f---M M BP--$ ^$. {-M> -VZ
M$ A$ {-$ *f-* V$-_
-#y$ ---y ->-i-* ^?''
Ay$. M> G$M {> HM---^-M
*y$ .
DV { BrM
""HM---^-y-M M$ DV Ayz-.
A -M$ y {M M>M*-y$. H M

33

-s t_a, Vz-$-y -^$.

$- -$ g-Z D$ $*$ 45 Z M-$. M> $-- O->--Z 250 *-$-M, $r

^ M$Z B$- {-$

. B$ *Ps $ 30
Mr$. D tM -M st.
B {M$Z Jy-$-y$-M$$ G$-P "f*' _$--*V> $-^$-M$, N~
$-M$-yV> G-V>$ " --r-
A- $$--M~ {.
$_--r $ $ {V>$Z
f-^$. _--$$ $y {M$--,
Mt-y A--yz$$. Cr $$O
$--Z Cf--V ^$-#-$ A$
VY--M-$. A B$ i--M rV
$$s. AMPy .- ^, $-

$*--Z 1000 *-$-M E-V>$

^$.
A$-M> M$-tV>, M>-sM -$ M *--s-y-sV> JMP $r$t
GM$P* K M$ O {-ys, yO-Mt
$$M G-V>$.
Cy* _a, yz- Ah--yz M
$*-yz M$- 12 r$ty, B$-V$$ E-V$- {--^$.
G- *s-y st-^$-M-$. A
M>Z >Z, Z -$- *Z y-V> G-V>$. 1990 sM Mr
*-$ M-V> *. 1990Z

M$- $y $-sM_a V>

a r,
_, $$
*-Z {-^Z
A{V- ^$-M$-$.
100 $ $$-O
E-V$ Q 10,000M$ ^. MZ M s--^a$.
M>, BZ-^-*... G#y$ *$.
A f-*-M M> Ar$ $$-M~ { N~ $-M$y$.

A$$ -N~ $-M$-yV> G-V>-s

$*y$ M> M- A--$a-M-.
*-t, {-M, M>-- $*y$ M>
M-$. s CM V> M$ M$,
BZ-_^$. A$-$-^$$ As$.
M-$-V M t O *YZM
$M-$. BZ-^--M tM {-M--$. Z {--M>-M M>---M
*Y $V$ ^$. g---#y*
$$-$--st VZ rt-$.VZ - -----* g-$ M>$''
A -V> ^y$ {>.
V> r$s, ""^*y$ ..
D $*y$ A$ MM MM, $$M
$$M, M M *$-$-s$$.
{-$M, *-$M $$Z {--M
GM$P A----y-$$.
O-$$Z -M>-M {*-f- M,
{M O *YZ A$-$--_, $ >st -M> A----y$$.
Z E {-M> {- r$,
M>>-^--Z $-M$-$ $-$-M--y-M

C A$--$O A-M>. $--_-r$t,

$# ^ M-Z N~ $-M$yV>.. { $V$ ^*y-Z$ k $-Z E'' A -_ ^y$.
--- f$$-_ ....
C#y$ -M M>s _a. DV MP-M
st, -$ V$_ BZ-_-^r $$-$-sty$. FW---rM E- -M>y$.

BZ-^- V> *$a-M$-y$

. -$O B-- {--^y$.
M>>-^--Z $-M$-$ $a-M--y-M,
M .s.K M -- -^-*-
a-$$-^$-M$-y$.
B $$ $y-M M>-- V
N~ $-M$-yV> - y$.
---$ f$$_, Z {--$O
V$_, st {--M, --$-$-

Z {$# f$$^$

Gy$-s-M$ >--$$.
$ E-#y $ $-
$V$ ^*$.
$-M A---$O- ^ $,
BZ-_^ $y$, -^ ^$$.
V -* _--Z ^^$a.
^e, , V, $, $M.
-M-- $$$M$ V- y$,
--V> MP st--$--y-y$.
N~ $-M$-yV> G-V>-s - *>. M$ M$, BZ_-^$,- A--^$, A$-$-^$$. M$
-M$-y $-M$-y-V> G$V$#.

''Inhale the Fut-ure without any

^ $-$Z E-; M
*--$, f-$Z $-$
MY-- N~ $-M$--#-$.
{$-#-O $$ M, Z
{$-# f$$-^-y$ f-*-M
#.
^$y' Asy$ $f-*. "^'
Asy$ $-M$y$. $f-*, $M$y$ $ y A.
-r V$_ BZ-_-^M$. Z
-$O A G-V- -r$

M>>-^--Z *$-M--y$ MP W
^*y f$. As f-* A$-M
A-- r-M$y G* i-Z -V-Y-- -N~ $-M$$. f$$$M$ V-$. f- *M -V> *-$.

$Z A-V. Gr$-s
"M M>->-M {M> ^$st-$$$
->-O G$-P-V-Y-y O--$y$. As A$- -^$. > s O--$... N~ $- &--$-$- M>>-^--Z r$t. Z
M$-$V> ^ A$ { {fq $-$$. M>---Z {--$ -$.
V -N~ $-M$--#-$''
&V
B--
(CM>#)
- -_

expectation, hold the present and

exhale the past without Regret''.

- H{ 20, 2016 33

34

GV$-$ ^. CM B M rs Os-s G$$. $ ->

{-^ $$$ 500 M>
^OM$ GV$-$ ^-r. B M> -ZV> s MM$ A$$y$ -y$
M>M$y, CM> M>-r* $ VY
$_ Bz$ M*y $--$r. C
V$-$-M$ H* GM$P V> M>$
E ^ B M. Ok$ st B
V> M> ~-$$-^$. A 935 *$ $_ $$$ y 1337 *-$
M* OkZ $-M$-$-$$. $
Cs --$Z V>M M*y r$-M-st M!

Zr-Z V> y!

G -M$, E-*-M$ B- ^O -. A--Z $-V$$ $

. f-Z, M>$-Z M*y A--Ms $$$.
G M> $-#-$ {^ *P-sZ ^M -M$ A$ ->$ ^
B Z f , M>$ M $-$ $-$$. B $- $$
^$-M$--$M$ -M BZ-^- M>$, AMPy ->$ M*y #r$tM^a$$. A-$sZ $* ^---$y!
A Gy-M>. $y Gy-$.- AM
E~-{V$. M G* E. JM-#y$
GMPy y AMPy #P-V> -M.
C#y - $. A M$-MP--.
A ->-M st-$. CM V> JMPs
$W- $*! A$-M$-r$->? $$$
$$$ V> $ {V> -M-*
A BZ-_-$->? $ BZ-^- AMPy
B-$y. B $tZ V> M*y C#y
ga-$-My $! As $r #P-V>
V> $-M$-$s V> M$-MP-y-$-r
Ba---$->?
A$-M>-M ^e-$O V>
A#-y! ^OZ V> -My
Mt-$O---r. V> M Py Hs?
MP MPV> E? A A$-M$-r$->?
f-$-y *! ^e-$O V$-$ M>s M$-MP-- M? A--V> ^e$O a-V> M>- AMPy *P-sZ
M$-MP--! * - V>
$ y* M$--$O A--V> -#$. CM ^e-$O V> GMPy $-M$$ ^y.
y * y..-$_ $ $_
-M$. --yy CMPy ^e-$O V>

34 - H{ 20, 2016

$-M$-$ Ar* AMPy M V$-M$

A$-$-s$$. _a $ B #M
V> M$-MP >^$a. M^ A-$O
M! $- V> M*y M$---$O--y- ^e-$O V> M*y yZ st
A$ - ^a- ^OZ.
-- M>$ M>--V> ^O-Z
M {Z C ^e-$O V> M*y
A$$-$--r.
D -* {-^-M -$-M$y
^- ^O {$ G-V> {$-_. A$$ sM>-i $$$ H $$* V$ M! $y-*Z D
V$#-$-sZ. V> M>$ WY-^y-M G -M>$ *--_---sM ^OZ
V> $*y$-#-#$ B$-M>-$
V$--r. AMPy {f$ C#y$ y
r$ yZ V>-M M*y
y$$ Q$a y$-$-$.

Os-s G$$ M

^OZ k kM* $-V$-$ {

G$$ h--$ M> ^$-M---$-M$*, M-yM$ ^ K M $
Z {-$O $_ g
V> M-_ M>Z _ ^OM$

Zr-M --M $ Mst,

GM{s sM--$O Es s M*y
^_ ^a. A$$ ^OZ *{ K
Zr V> M*y M> ^$-M$-sZ.
Vr-M r ^ r$ Mst A$-.
B Zr-Z -y-M ^a--M y
$ *{$ M>$ AMPy $a-M$ V>M
O -*--$$ GM{s ^-^-!
As V>M y$$ ^-^y Hr-$M$-r$->? AMPy -M M>$
^e-$O V> $! M$---$O V>
{--^ N$$ B ZrZ E$$.
A $_-V> A--$, s-M
y$ ^-^--- -$$ -_
B Zr. $$-M D V> y ^
y*z-V> E My! $ Z M*y
O----M$ >--, -- M>$
$-{ ^$ C-s-$y $-M-M-
$M D - A-M>-$ M-$! - g{V!

k -y {s-M-g$!

A-M f ^O. A$M

{sM g$$ M*y AMPy . {s-MZ $ -$ $-$
$$s ^ _>M$ y- M! M>
^OZ {sM g$ M$ A-y-M M
Vr$ k$ M >$
M*y rt--^$a-r! As {sM g$Z
C$-M$P--$$ V ^ Mt M!

35

A*-$$-M$ *{$

A$M M*y M> ^$-M---$-M$-* AMPy {f$. As {sM g$$Z C$-M$P--$$ -^-y-M JM
M--$ JM $ st$. M K
$ Er$. {s-MZ C$-M$
$ D M-M $ ^*.
r B M--$ JM *s OM
$ C- -$. JM$ -Z
E GMP-^$-M$ , t MsZ $Z $_ $-M$ -$. $ CM-M-$-M $ yr$. {sM M$ A$$
> B - $ MM A-W-^y-M B$-M$ $-$V> $ r$
$_ M Esy$. $ D -
{V> ^--$-M$-$. A$M$ V>* M
y$ Mst. C-s $$$ $$$ $--Z* >-^a* M!

AM$ -g--$$$!

A$--M>-s -Z -$ GM$PV> Es- V $-M--M . -Z A--M

M> --- ^O-Z M$ $$-$--$r. -$ CX$ AY-V> *s-y$-$ M>st *---#y$ -- *s-y-^-y-M

GM$P
BM ^*-$r. A$- ^OZ
$s-V$* $--Z --
AM$ $-M$ MP E^$-M$
-$O- M* ^O *s-yM$y BV- *s-y-s-M {$-$. C A--M G-V>
$$ ^--M, M M- M>$
C#y$ { _ M M*y --
AM$ ^$a-M$-r$--r.

$_-M--$O Z- M$M Zr
Zr-Z M$M$ Zf *$ ^
^$. M> ^OZ Z Zr-M
y*y -W--$-r. D Zr-Z
*y$$ $y _ _M- M$ Z
*$ ^$$. C *$ ^ B
^ $_V> Er$-r. Z ^$--M$
$s-M $ B->-M M $_ M-W$. 2011Z M*-P- A A$, M*
A Z r-$-- *$ ^y$.
$_-M-V> r$ ^ Z-$ *$
^, JMPMP Z$ JM >- 50 *$-M$ Zr-M$ A$$-$-y$. C#y$
^OZ Z r V> Ey Zr,
t--rM$ f GM$P-V> A y
->-$ -y-M GM$P E
^*-$--r.

-O y s
y s A $ -y C M-M s
BM$- *$ ^ A$-M$-$. M>$ D s
y $$$ $_ *$ ^$. {-^Z
A Q-O s C. D s y JM MZ 40
*-$$. A-r$ st D s V>-
A- Hr-s>? y$ $-$--V$-$
s$$. A $$ V$-Z 30 *{$ AW i~-^$-M$-s$$. $W-
70 $Z ^a-$. A-V-M$y y $-$$Z ^a $$ V$-Z
*s BM-yr$ GM$P-V> Es$$. A M >M$y --$$. *$
^ s *s M s-MV>, $# VY -$V> *Ps ^$-$.

^OZ K *M$ M-Z -^

Z -M> A*-$$$ *{$
*M$ M*. C B^ A$-M$-$.
M> M>$ ->---M B s M
$ A---$ sMM. $ M
A*-$$-$ *{$ -ZM $-M$s$. *M$ M*---V> ^$- A$-

$ M ^O$
_-M ^O$ -$$ M*y
s$. M E -$ M ^O$
*$ ^ A$$-$-$. JM tM
M $Z M>- BM-f-- r$ M>- r-$- E s Z
$, Ba s _ _ f$-#$ E_ s M ^O$V> A$$-$-$.
M$ s A-tV> _ Mr$s
M$ B A*-$M f$-#-$
rt-y-M Mr$--r.
M$-$. B A*-$$$ s BM$-$ ^
M$$. $ s M $. BM$$
$-M$ $rt$ M*y $yZ $-M$s$. C A*-$$ > s
^ A- ^$-- AsZ B
*M$ M.
yV $-
$ As ^O M ^ Ct-$O
B. AMPy {f$ GM$PV> s
r. $ GMP-y--y AMPy A -M#
M! tZ r$t-M {M> M A $ $$ ^ JM M 2010Z {f
MM$ D yV $-$
M {--Z E_. As O t-Z*, t#-Z, *Pr* s
^r D $$ A$-a. D $- >
^--$$ - r$ -M$ -$
M*y M$-M$P A-M> Er. M
{M --$Z s $--Z- ^
H>r$ ^$ *$ ^ M
$.
& g

- H{ 20, 2016 35

36

V>$ VZM _a, >

yz Of ^*yV>,
{> VV> B$ V
^$M$y$. B V>M B$ ^Z
$ JM C GM M
^$$.

Of MV>$V> ""A$*!'' A.
A#y$ ^$aM$ B$ G{ # Gy$
^$$ ^*#y$$, r VY^,
M$y^ ^*#y$ * $sr$t
$r$*, ""I N O*! $$ B $O Hg''
Ay$ MZM ^**. Z {$
M Z ^*^y$.
A AV>y$. b$. By$V$
G$. J kr$t. M$>, a $M$,
$$y$ * _ V>$j
$$ $$y$.
VstV> $M$r*, ^ VY "*sy$'
Ay$ $V>.
"H *sy$.. $ *sy^' A.
M$y ^ B$ ^ $>y$.
K$t $ JsZ {_ #M M
W$Z.
""O*... g... *...s...y$'' A Z
_{$O .
""F...'' B$ V$Z $$. B$ M$$
A *y$*$$. {> B$ ^$$M
M _ OMy$. A$$ Of
$. ^$$M $y $$sM$ s
"E'$ F$$s *$$O {V F$
$rt_$M. MPM #M$.
A! VstV> MWZ W_, V$
V$Z $ Y E B$ * $VY
$ V>V> $$$ stM, $ m$
$$M. B$ ^$Z r$tM$ V>$
. A$Z $W$ $ V>
B$ GZ$ V$y JM M$ g>$$.
""A$*!'' A$ ^ $y$^$
M$r*.
$$$ $$Z E {> " $ H$O?''
Ay$.

36 - H{ 20, 2016

37

""$.. $''
""> V$ V>$ MP r$t''
""JM *$$''
""$..'' A _$$ yz O$
V> $$$ $$^$$y$. B ^M
C $N, $* JM ^r M{M
$#*.. "M' M B$$#
$$$.
A* B$ y$ ^$ $
G$M$y$. y $ "B...'
Ar*, B$ ^$$ A $y VstV>
s$M$$$.
A $, B$ A $?
? Ar$t$$. C $#Z Gy*
A$ZM > E~{V {M$ t
. V$Y A GZ $$ ^$M$
$M$ Of > M^ OM ,
O# W B$ $$ $$M
VYV> ^$aM$, A$$$ B$ A>,
A>Z ^y$. As M*
$$# JMZ B$ _ M $$V>
$*$M$*$$. A $$y$* B$
$^ $M ^>ay$. V>Y y$ Vr
> $$V> M _ Of.
# $ y ^$ {> MPM
st. {> *sV> B$ MZM ^**
""M*! V>!'' Ay$.
""M*! {!'' A $M$r*.
A! BO *r$ $*VO*$$.
$#, $$ *V$Z
Kr$ G$V g

{** $aMyM *V>

fV>*.

Z VZ M*^$ Of >MM
G$$ ^** FZ $ {>,
$# VY " b! C
M!?'' A$M$y$ V>.
Z* $_ ^*ysM yz
$$ M{sZ ^$M$, Of M
G$$ ^*$s.. Of ,
AV>*... $$$$$#$ VZM
$M_a $^ $ {>M G$$V>
M*^st$. st, r y$.
I$V$$ $$ JMPMP$V> _a
A$ B_ $.
Of ^ $ _a, V>
$^ $ M*^$. {> B$ MPM
fW, VstV> $M$y$. $M$
V$Y, y$, ^ r$t V$$M$r$
Of $$ OMy$. r M
^$M$.
""O*! M*!'' Ar* B$ G{s
#O $$$ $${ * B$
$$ ^$ZM $M$ VYV> VYV>..
$V$ # y$ ^ $Z...
# ZM $y_, VstV> M $*$M$
Of. A! B$ *V> fV>y$.
B$ $$ y . $V> AM
*V> y.
B$M VYV> _a, $g $ ^$
""B*! '' Ay$.
""V... V'' A V$V$$r$t.
"">! M*^$ *sy$M$. . {...
sM $$ K sO'' A $^ M*
$MVYy$ V>... A>{
M* {$_ B$
*sy^M
*y$.
A>{ {^a
$$Z G$
$V>
M*^$
^aVy$ B$

A$
A, Ay
$ $
Ar$t$$. A$$$ B$
A> #
^yy$. B$
_M $$V>
$*yz$$. B$$
$$y$*
$^$M$
^>ay$.
A A ^** M*^M, B$ A$$
^M$$ V> B$
^$M {$ ^y$.
$$ {$s$s... A$$tV>
B$M *V> fW MPM$ W y$
M$y$.

$$s k $* {*.
G#y* rZ V {>M Of M
O$ {* ^*_. FsZ MN
ZrZ *$ $M ^$M$, tM> G..Z
$>$. G$$ $Z M*^$
^$#M$r$ Of ^*, ""A$
CfV ^$#M$, t EV
^$ A*$?'' A_. s
^*$y V>.. BZ^$ MP$$$.

{> fy. {y M~>#

O>$Z $ Gts ^*
s$$ s. {> O>Z Cf
V ^, t CfV> EV
^*, {$ A$M>Z Er$y$.
~ {M {y $y$ M
s># M*$$ Of V$_ ^, B
OZ B$ sZ$, >$ y$. A,
^$#, EV E Of ^*yV> KM
^y$ {>.
A$M> $y k #Z >r,
^*#$, a$*$, $$,
V A $ {M> ^M^M> A$$
*$$. GVg$s A$$k Of
M $$.G. $y _a st
*y 4h Z $
y^... V$_ Ct$,

38

A$^$$, A $$ M>$z ^
C^ay$. {yk$$ B$ $y
$. ^y$. ""B... F...' Of
*sy$. "Ct M ^y. M>
^' Ay$. As$ ^.
Z* $$V> {> MP
M*^$. G M>$V> {$_ B$
*sy^M*y$.
OZ M*^$ ^$M$
^$#$ Of, ""$ Cty
^$M$?'' Ay$.
^*.
""G$M$ O* D . *sy$ g''
""H *syZ y $''
""$M $$. HO *sy^$a.
H$O ^$$^$a'' A _ B$ MPM M*^$
y$. *V> fVZ$$. B$ ^Z
E #M MP sty$. $
G{V> y B$ A^ ^ZM
$M$ ""G $$ ^*y$.. $$$
r$tM$sZ.. r$tM?'' Ay$ $V>.
^ MP MPZ$$. {>
$. $$ y A MZM
^*.
""*sy V> $. GO
{$^?''
""$''
M$y^ B$ y$$$ M $y

$$$M$ f, V# y$$$ V>

$$#V> $s CV> M.
""^#... *sy$'' Ay$ V>.
"" V$_?'' A $V>.
""^V>! V$_. G$?''
Ay$.
""As$ $. V..'' A
MV>$V>.
""M $$. V As V
Er$t. M$ OM>i As Ct. $M t
Cf A$$ OM>i $
OM>i $M ^$#$. A$Z A*
$$ OM>i ^r M$ $Ct''
Ay$.
Of _ {> MZM
$V> ^*.
{> ^ $V> B$ y$$$ $
$y OM f$#$s... ""* M
g'' A V>.
^r$M$P ^$$ y$ {>.
*M $ >
_a. B$M Hyar$t G{yz$$. {>
V> $ $M y$M$y$.
Of $ $ M*^$. ^$
M$$ BZ^$ sy$
$s, V> { B_ M
$*$M$ y$M$.

>--y$-$ C-*
JM-#-y$ D V $$$ V$$ MsM
JMP *$$ M$P--_a ^ $
A -^$-M$ M*$a-. AsZ s#-yZ B$ g B Z Ey.
C#y$ $ --$$. s-#-y
M> -#-yM AMPy ^-M
y. ^ y$ $*y$ -*$
$_ $ _a--rt--M--*$$.
-f-V> -#y {-M$$ C-* MP st$. Ms ^
^Z JMP-rs JMP * M*y
-. D Z C-*-M s-#y
V$$M$ _a. CM-$$-....->-$->$, -->$ {--_. *M 50 $ C_a ^-r*
M$$ y$-. D$ M$$ ....-$
MP-_MP M$# -M {y A--yV> * C-*-$ ^*y-y-M
s-#y {-M$$ V> * V$-_ -M-->-$ B$
V$y$ $*$ By$-$--r! C* CM> WY A#y$ BZ-_-^-^a BZ-^-Z M*y M$ >$ E- Ar$-$.

38 - H{ 20, 2016

M$* Ot V> E.
$$ E$ $Vr$. JMsZ
$ sZM {, O ^a$.
""B... *y M>, M>, M>''.
""Cy y $... *y$ *y* $''
y A$#$ _{V> $$$.
""$V$ VMP{$. O>
$ M$* * {{y
$ GM{ {r$ J{$
sM$P ''.
$$r $Z > , CX$Z
O$ >Z$ *^> ^$.
t$, y$, {*M$
^$MyM _a yy W.
O Gy$ ^M M$y^
*a VstV> r$tM$.
""H$sZ$ ^M H $V>
V$^$aM$sZ'' Ay$ {.
""Er$. Er$. >{* $$
M$*$y#$$. C M
r ?'' A _$M $
M$P ^ MP MPZ$$. B$ ^
M$y, "Ey$ ^aV> E'
Ay$.
O$ s ZM Gr$$. {
^Z E G&4 Ok $ $y y$.
$ $V$Z "P r$ {>&Of' A
> A>$ M M^r$t r$tM$y$.
O_a BW. ZX G{r$Z yz {>
$V$Z M$ V ^* ""AM$''
A ay$. {>, Of Vi MM
V>$. {, O VYM ^a$.
""Z! {>.. $ M >M*.
$y$. $ C $ M*y
^ *t>yy$.
""CsOs AM$.. Ms $$$
#st $ . M>$s''.
"" $ Of M*! Ms{># V>
*$$r V! #y* ^*$. $
O'' A.
""Z! Bs'' A Of.
""Z! AM$''
""A*! Og... $ , {>
, * {y. $ EV ts
r$tM$ Vr ^$
$. $ M$*Z M$ $f''
^y$ {.
{, M>$ {yO ^$y$.
""{! * M$$ VY M>>#. $
N$ $M$s$'' A O. M>>W.
O $N$ $M$ M> GMPV>,
""A#s! CMPy A fZ*
$N$ $M$$r V!''
""A#$ {>! V$ MM... >{ MM..
A$ D $' ^y$ {.
""{! {> AyW $'' A O.
"$# f ^, ^$''

39

Ay$ {.
""... ... V gZM'' A O
rM>V>.
""Bs... A Og... ,
M$y JMP M*y Ey$''
Ay$.
""{>! M$ $ V$$*?'' A
O sM yOt ^*.
""G#y _#y$ ^* V$$. *
$ C V$_ G#y* ^$
$s$''.
""H$?'' AyV>y$ {.
""$_ *sM fr'' A, Cs
l { M $* *
M yy ^*^$. A ^*M f$
A_'' ^y$ {>.
Of OsV> sZ.
M>$ $ > Cs
$$W.
""C^a Vy{>!'' Ay$ {.
""{! M ^a?'' AyW O.
""$M$>M F$Ps? C$V!''
A^ay$.
""P $V Ay * *y M#.
V... $V'' A*.
""M*'' Ar* ZM^a*.
""M*^y! M> C$'' A ZM
O.
$. $$sV, $M,
M>Z >M$~ {V, M M> M>s,
G.C.y. s.. s.
""^ # $ C$''.
""A Bs s$t''.
$V$* M> V$$s, F.. Hs $
{{V>'' Ay$ { MZ V> M
^**.
""D G M {!'' M*$V>
AyW O.
""i.G. M... I N! K M>!''
Ay$ ^*#*.
""AM$! # $ $y MN
ZrZ y$ OsM *$ $MP$$.
> k CMPy M_a sZ O>
'' ^y$ {>.
""y! C$ ^*$$ V>'' A _
O. { V> M ^r $$sty$.
""C *t {y*'' ^*_.
$O {y*.. Os M Mt$..
$Z y$ M>s $^, *_V
ys.. $^M G$$V> $$ A.
y$ M>Z y$ Cs$ $.
MsM MP Cy s. _ $M >M.
M$$V> s.... s$... VyM
V> W$ # $$sV K
WV $... ""yM V {$ O.
Ay$ B$M MV O$y$. B$ AM
B$ O$>$'' A >$.

{$Z y $ -$$
$---$ "-MP-y' -*Z

s-_ M -#-yZ K $V
M-Z$ {$Z y-r!
$- >g# A M M
K -*Z s-. -
* M* -$ M>M$y $-rM*y y$--r! C* M t-M$,
-M$ V $-V$-$--r! D $ M*y M H*{ -^-M--y B$ {$ - f-$-r$-$ -#y f$.
BaV>, V> ^*$ {>M
G#y ^ $ #MZ
$$y$ yM V AMM st "$
^' $ V$_a. C^* ZM
^aM, { *sy$ $y$.
""G E * C$'' A O.
""t Zr Es.. r* V$y''
Ay$ {> GVj$$sVV>. Of .
""$ ^ y. s ''
A O.
C* VZM Vi $M$ $.

$V$* yOV s$ $$$ M*^$

$. y y V, y, ^s, $,
Ms ...
""Bs! C G#y$ ^$?''
""C M ^!''
""AM$ r ^>?''
""BsM A A$s$'' Ay$
{.
""! V y * Bs!'' M$
^ Ct'' ^y$ {>.
""Og! _a VY$` ^*$$.
$# JMP *r M*y *syr $. O sO!
M M! B$Z M*y C? {>
A#y#y$ ^* V>... $ $
^* AM> M^$. {... g
$$ o...'' Ay$ {.
""A H M$'' A #* Of.
""MM . M> g'' Ay$
{. AM y$ {>, O f M$.
""B kZ Bs $yZ $*y$ $$
$$ $$st $$$$$^ar$... D
k M$ tV>... C$$ Z$ Mrt
M$y MV$* E$$..'' A MMt
Ar$t O# ^*y$ {.
""A#$. * C ^*... $#
y $ Ay* Z
*r Nr$ Vy$.
$y D^ A.. G {X *sM
M#'' A M$M$ . s E$ B $y

D^a' A O A.
""MMt.. $ JM{sy$ k$ *V>
Ey_a.. * $$$ JM JM$ *sy$
* Es$$. B* $*Z G
^* $ M>st... $ B $$
A$$r$'' Ay$ B$
*r $t ^*.
{>... ""GMs'' Ay$ GVj$$r#*.
Of V> B_.
""H$... $, Of * B$ M*
. _ $. $# {> M$$
^$* ^ { ^$$'' Ay$.
""? Og!'' A O.
""s!'' A _ M>
r$t.

Of $M$ M> $>y$ {.

""F ^# Og! o Dg *y O?
MMV> EsZ M! {> $$
^$ E?''
""M$''
""G$M$ V> Er$#. $#
^ sMs A $ ^$sy$''.
""........ .............. .............''
""{> Ct ?''
""A M$''
""$ $# ^$MV>, $#

- H{ 20, 2016 39

40

{$_ ^O *Oy ^$M$sy

$*?''
A! M Mstr$t ^*.
""M$ $ A ^y$..'' A
""CV>! ^O M$
# $g'' A ^ay$.
Of ^*... M>$ ^$#.
""Og! gqM> MZ M> {M
E? {$ A y> A$$ *
M * {*V *$a
M$#. Z_, Z_ ...
* * *a#.
{$ V ^, {$ V M>M*y
${$ ^, B *O
#V$^a$_ #. M.. $#
*, {$ M>$M$ $M
Mst^$M$ $s, $..
$aM$r*, M> ^$M$ V!
A$M... $Z $ M Mst $
$Z, $yM Ey$ W^$M
~$$^$M$$. M $$. M$

""M>st... s Cs A*$$
{$ {sZ y W #M$,
M>M$$ $$$ $$^ar$ $aM$ ^$
M$r$$. JM ^$M
{y$$ AXM . s... V>
{r s A*$$$ C_a,
P ht *g ^$M$r$$. y$,
$*y$ $ *k V>, Mr, y$
$ _ ^$Ml$$.
s ^$$. {y$ M V,
^r$ {$$ W^ s
A*$$$... V$*, Ky*
{*r.. By, Ky... _V> M ^{
$ $W$$''.
OfM M BVr $.
""M> i A M>M*y... $
$# {$Z yzr$`, {Z
_a *$ V$_, M$ $M$y,
$ Z A*y$. ^O >
M^y$. $* A *kZ y,
BQM {y$ G_ Cs $y

A $$. C # M>$. $
{$_ M W . $#
MM> $$V> Ey M$M.. ~ M>..
^O''.
^, M $y$^$M$r*
W_a Of.
""! Og! B ^$M$s
$ _ ^O C#y$ ^*y$. M
V>{y G M$$M$$y...'' A M
^*^y$.
A ^* MO ""D A*$$ * MV
gM. M A*$$. D $ g$$O''
A.
""A$$ CZ C... $ VYM....!''
AaV>.
""G! As#. C Crs $$V.
{^Z H $* H fW MZ
Z ^ ^$$$''.
""Cy$s'' A BV>.

$$M$r$
$$Z
M^$M$ $ Mrty ^, tZ
*y$. $ M B > H
^*Z M $ $$O
M$, M~>#M ^y$. A V$_
r... "J$, Ms! $
$yM$>! C CM$a$. OfM
G$M$> ^*yr.. My$MP
^$M$sy$ M~>#.. $$...''
Of Hy$* BaV> {
^*.
""CM M ^_a ^O
M$ M$, $ ^ ^V>..
H$y $ $'' A M>$z ^
^O *r B ^y$.
""A#! ... ... Of ^$
M$sZ? . B $$# {$Z
y$sM B$ st. V V$,
{Zk$ f ^$$M$s, $$r$tM$s

40 - H{ 20, 2016

$$y$^$M$$ A... ""A

*M'' Ar* $s{N rt$M^a.
A$$ B A A$^M$y M " _
$$ ^$M$$'' ^$. J#
M$. M> t $sZ H$O,
$*M >M$y y_a. B$M$
>r *. BQ AV> "*Oy
^$M$s' * $g st$.
M $$. Cs Os. B #$ M
{V ^ ^a~ M>$. M
gM y ^. O st$.
M MZ $ r$, s Gts
E$$. A$M gMM I N ^!''
Ay$.
B *r$ Of M C#y$ M
M>ay $.
""! AM$.. M>Mt $Z G
{tM$tV> Ey $.. A$ D ^O {sZ
G yz CsM A M>r $. JM
B$Z ^O C_a {gs V$y
M V$ A{$s ^$. A
Ar$` ry'' A ^$M$.
""^*#V>! A sr$.. $*g Ay
{.. ^*y*! M $$$ {$ r
$. M> G$ M A#$$?
M $$$ {$Z yz CM... $`
^y$ $* $* M$r$, {
$.. M$a Z Es,
{y$$ J#MM.. _$$, *
$$ V^a $r, M y V>
i^r.. C M $$$ Ey B$.
^O $ $$M$ b$$M
* ${{$ M Ay$zy.. {>
M {M> ^$st, ^O {$M
M>z. {>M D * ... $
AyVMr A P. $# #
^$ $ * AM $$
M>st D fW. B ^O
^y $ $, G$Ms $#
A$M> Z$#. H
F^$M$r* A$O i B
... ^$MyM Ar$ yM$.
iZ JMP MZ$$
W >$. B t'' A CsM $
M^ay$.

B k >{ *g $ {,
O , {>, OfM _a *t
{y*Z Z H>r$^.. C Jr
V> $. {>$ B $$Z
$ ^ B* D M $$s
$Z {$ M V$_ BZ
_$s, VZM_a Of... $$
^$M$y.. Os... {> M f ^
. $ $$$My? MO
$$. i y.

: 90307 07037

41

JMP $ $. BP {M$ A M Vyy*

K t BP
$* >M~

{$M$: {^$$
29&13&53, M>># y$z
*>># r
f$y & 520 002
: 2436643
: 150/&
i$: 304

s M$V$$. JMP B Cr* {M$V> V>, $V>

*$ A$* M$V$$. $ A $$R$$S M>M
($) ^ M$. A ^{$ $$y$, MBO , G
${, $y$* { A$$ ! B$ {$
^yZ A Er$. * $ M$.
EM$...""$$ GtBO $V$ E$. A $$* E$.
r$ ^$yO CsM {fM$ M A$ JM$ GM$P JM$ M$P A$ $.
*$$$'' A {... M * Cr*Z M*y C V$, C
(g$$?) C^a$M$ ^{ V> ^. B$ A M>
$ MV> yy Es$. ' $ * * *sy$. #* #
G$$? ** G$M$ A * f$$ ^$. A$M$
_?'' A B$ MB$ *sV>, $$ r$y$ * $ Cr* $_ E
*r M$y {^y GMO . M$ Cr* ^
Ba MW$. {$$Q$ Z$, M Cr*Z f M*y MM$
My$$. AV, G
$, iZ
${ B$ ^
$r$ M*y

$
AV> {
$$R $$T ^*
B $_ HG
^y
B$
M B$Z
bZ
M Ba M
$$R$$TZ A
V> M^ {$#$ "K t W$. ' E M$
A. $$R$$T BP'M$ A*$O M> _a $
A A M Hys B* M>$.
M $$ GV
$#M$ M
B''
Cr* ^$ $*
M> B$
Ar* *sV> G
E. *$ >M~ (BP)M$ JM
AyVy BPM
^.
$$R$$TZ B$
E.
^$.. K t As
>fM$, M$,
$$ *syy A.
X, *, , P
B$ B A>M { Cr*Z* Mr$t
M, ^{, O, BV,
y E$. A$M$ Cr*. V, , {My$ VO> V>Z
$*$ B $_ HG bZ B$ ^ V $. s
{$#$ "K t {$, A$M$ {$ AyVy
BP'M$ A*$O M> B$M ^$. A Cr* A$$
Hys B* M>$. Cr* sM M ^$$. , CX$Z
^$ $* >M~ (BP)M$ JM {$ ^, M , >g
E. JM E. M $ s A>j$ $$ {
^$, , , i*, M> M$$$ Z A$Z*
V {, {, , $V,... $V$Z C $$M$P *sV>,
C A * B$ { $V> s bZ Cr*$ ^ {
> $. A$M$ VY * M$$$ $* ^^$a. f
$ *s A$$ Z, f $M$ E$$MV> Er$
OZ $V> >y$. M> #M. C$Z ^{ E. *
B$ Cr*M$ A. Cr*M$ M$ *V> {M* { E.
GM {$$Q$Z A V>*
&h. >fM
- H{ 20, 2016 41

42

sV.

M M $g _ar$t.
Z $s V>M>. ZM$
V> $$Z gZV$. $ *{
{ M$^r $.
H A. $ Afy. $y$
Z M$Z Ai. Z
A$$#Z* H
B. $$ *
$ My$!
fV> fVZ$r$tV>
A! A$sZ G$M
A$rty $. M>
*M$ {M$ $
^$r$t$$st EV $$$$!
{M$ O$ AM $$O
JrO....
b.. Jr$s?
MPM ^*$. MP MP$ $$V>
{ $y$ >g.
Ay$ . Hy$ {M M
Hyy$V$$ y_ y$. $yZ Mst
^$M$y$, y$!
Ay $ $V> $s
r$V> M _$. A ^eV>
$V E!
M$ MVr* Esy$. B
My ^$M$ Es$. AyM s
G {* ^$. G A#*V> ^*$
M$sy M*y ^$. A$ M> CM>
B>a {$$sy$.
{$* V$^ BZ_* t
y$* {{V> ^*$M$ M JM$
F G V> VV> E!
>$ VV>$$$ M$$
HM*#O Ws$. C B* BM>
$ _M M$ O MZ$M$

42 - H{ 20, 2016

(M $ {)

43

M*# ^$Ms$.
AV Er$. E. M> C... D
$$Z Ay$ $, $ $ Ar$t...
G BZ^$ , G $
, G Ar$tV> Ay$
V$M y$s $ MyM...!
EMPyz$. C M$O. D _a
_a BZ^s?
Gy* D _{ Hs? G$
M_a? MPyM M$P Z?
F^ FM F^> fV
Z M M E? A$$..
A$$ A$s? GM H fVZ?

^r$M$P M$$$ My$. V$yZ

$y$.
$ _r$t, M f$ M$
r$t, M$$ M$ _r$t,
{VZ_ r gr$t, C{$$ V$Z
Z Byr$t, Z *ry
r$t, V AO Byr$t....!
K! ! *! *$
B$*!
$yz$. JM _FM $
>Z C {? BM*?!
V$y $ $V *{
$# V$yZ $$>V>

M^*! {$Z B> AMV> Ey^$a.

AM M>^$a. M>
A $V MyV {$>O
$yZ $*y$ $$ $$^$M$M As
BZ^M$ ^sy A{! A>!
!
^$. GMPy$_ GMPyM g
$*!
JM A M_ s, JM B
M $y$s, JM $ Vst
$$$s V$$ ^$My
? $f*? *?
A#* & D AM A{ M,
M_a M M HO
E? M C >{ $g
$ $?
V$M$P _ A$$$ V$yZ
$g M$Z M B{V> ^*$.
"h! A >h$y
*$. OZ *V> Ky*$.
B ^$M$r$$. t I N
y$. Z_ { GW$
BQ M* $ {$*
Es$. V$y O & ''.
$$ y$V$$ M$$$!
$$$ $$^$$! M$M**$!
$Z_ $V>> *M$*
M!
V$yZ V $$MP M
$ ^r$t, M `a *y M$$
_r$t, $$ $ EM$P *r
M MP$r$t ! ! B{M!
V$y B{M$^$M$ BM>
$ $@R $ MM>M ^
$@RZ r$tMM $ M$PM$
#$$ Hy$* MP VZM $V$.
! ! H$s $!
G$M O? A$ M$ B y$
BZ^$M_a? A*! CM M
sM GsM M^? A>V>
GM A, _ ^
$* >M$ $?!
! ! $ $. $yM
$!
VZM $V _a ^M^M>
$ y$ ^$.
V Z. $${# A
V$y$ GWW y$$$$. $$^a$
r$ $V> M>$$$. M
A{V> $$$.
, $@Q V$y Z$Z_ $
M$ $sM > {$ ^$$$.
M*, M* ! t
^$! $ . h. g t
. ..g!
MZ_ sZ_ *r
>s$. $ $ {$_

- H{ 20, 2016 43

44

!
G$M$ G$M$ ^$Ms$!
M DM Ay$ B...!
. A fVyM $. Ay$ Gst
$Z* ^M*y$. M>.
M M>!
C#ys? H ^$y? $ NZ.
$# O>$Z. $ ^$My G
?
M$ #. $y$
$#.
! ! Hs ? G$M> *
~$! M M>M*y$. M M>$. $
Ms>! f$y MM$>Y! *{
! {^ >$! M M>M$y
^*yy. $ ^y. Ay$ M>
r$ ^V> Eyr$ ^y!
$$# $ BZ^. E
{fM ^$.
""A>{ AM>$ s'' B#*
AyW.
""$jr$V> *$M...''
""C#y! M$O $$$?''
""$$$ V$$~. AMs *
fW. g {f. CM ^$.
sMZ . Dg Cyf!'' A_r$tV>
^$.
""yf?''
""$. *Oy ^$M$r$y!'' #$
$$.
""$O V>y! A $ ^ $V$
_s$M *?''
""A*, M ^. t
^$s..''
""$ M ^y$?''
" $g sty$. M$ M>* ^$$$.
g {f. $ ^V#. {
G $O. B ^ M Ay$
$$#M$ VYO y. CM$ H$
BZ_^$. r $$...''
""M M*fV> $V> E. D

44 - H{ 20, 2016

$yOsZ M*Ms Ay * r$t

M$ $#$ _.. M>$
h. {MtM. CMO $M$*
^*..'
""M ^r $. M> ^$*
Byr $. GVO A Ay$zM. B
VY GO {y Es M ^#.
^$$ A^$. $ Ajr$V> *Mt
^*. $$$ MPy$* M*$as
V> s $M$ $stO$...!''
#$$$.
""$ {sO ^$. $ r$t
MM$. CMO *Y E* $M$...''
BQ B$* MZ$$r$t M*
yz$. { $> ^$ CM
$ ^y$? ^$$ A_
B$M$s$?
$$MP* ^MP* A$$.
BZ^M$ Ayz y$* Ms JMs.
Cs B$*Z B$MV B
$# $? $$ V$^a$.
{ ^_a. O>
M{sZ *M ^$.
""Z.. $ $?''
" B > V>Y ^$$. JM {
yf gZ E. $$ A~
M>y''
""M$y M>y. M> $$$ $
$, $ ^y'
VV C_a A$. " Ay $ s ^$
My. $ . M*Ms oV Z$z,
G$t$r$Z Esy$.
302. Ay ... t ^$s$...
""AyM$$?''
""B ^$MZ$y$''
""$M$ ^y?''
""A#* A#* A#$. $$ V>
^y ${Z..''
""G#y$ GMPy ^$MZ$y$?''
""A $. $$$ B H*
$ At ^$y g..

D $ $$$M$. NZ
M>#. A>{ $g
B$Z B M_.
A B$_ GVO
M>y. G? O>Z
# A M>y$M$ ^
{$ $*$$.
$ A yOMtV> Mt
^. Ay$ M$s $$y^y$.
B$ st^$M$. B `MsZ
G$$tM$ $$.
CM* B$ A M>y?
?
""$M A#y$?''
"M> rs$$_ ^$ ""
$y$.. t {y..''
{ AVrM Ar$ {fM Cr$ $
M $ ^* E$.
M{sZ *Z { M$
y, $ > HM$#rty.. As_
*{ * $! >$!
{f gGs$* VY Er$
C$ {yM ^ JM$ F
$M$ ^e ^ ^ ^$$
$$M$.
G? CM ^y?
M M~ V$#$$$. V$y$
*~$$$$. $y$ $$$.
$# _V$$sM$ M.
_aV> $$$ Mr$tM$r* VZ M$
$V$* B FWs ""s
z?' A _.
s$ ^*$.
G$$V> >g!

W y_ JMP E$r$
Ay s$M$$. #$$$.
$ A$$V> ^$$ M$$
#* AyV>y$ ""H$ ij. H fW? $
$$ yy A KM?''
A#r* y_ VV M
$y$^$M$$.
""M *. M MOr$t CV>
As A $$!''
"" Dg D s{$ yf. g
y* $V r$ $. $$ GsM
$_$. Hs Ajr$V> ^$$ >g''
Ay ^$$ r$tM$ F$.
""?''
Ay *. M *$
y$$$$. $$Q K {MV>
*$$.
yyz$. B$>M M$ W^$.
" B... A... A... {y... $ *Oy ^$
M$r$y$'' V$ Ny$M$$$.

45

M EM>$.
""M$ ^y?'' M$M$V> ^a$$
*r$. Cy$ >g?
""G$ C^ay$..'' $g
^*^Z$$, $Z $^$.
Ay$ $V>y$. BO $$V$y$!
""M G$M$ y$?''
""B V M $$? A
> MP^$a MP^$aV> $$y G
VO ^$$. Ay G{y$ M$ $$.
{yM ^..''
Ay ^*#$ $ $# M>$$
$$. A$$ MP^ Z $. A
K { ^# $M$ $ V X
$ sy$!
AyZ $.
$V> BZ_$y$.
""$ V>Y {g Ay M> yP ^$
M$. $$y ^ *Y ^*y$''.
""$ yyM ^$. B$M $M$y
E. M$$$. H$O ^$V M
$>$$$. $ * E.
" $. CMMO... V> $M$M..''
$$$ $$y M "A'
^** Ay$. "" G {
H ^$?''
""Hs ^ *g ^$... yst
$$ sO$... { A$*$O..''
A$$tV> A$PV> C$
$$V$YM ^y$. ^y$.
CM C _. CM>
^$yZ A _.
JM a*M^a$. ""CM D s
^y M>$. C#y $ O>
$. $O V> . H
$$sM M M sMs $M ^$''.
M BaV> ^*y$. H ^
$M$y$. $^ $ $. V>
s ^y$.
M$ M>M*y #~
{* $$M$P* $V$ {y$$ $
M$ y A*$.
""$$s Hy$ VrM..''
^t$ MP ^My*$. " CM> $
VYr$ $$s ^*. AMPy E..
Ms $$$ ?''
""Es $M ^~V>!''
$ $M M$M$Pr*
Ey*$. ^$M$s ^$ M
Ms M$y#$$$.
""BsM AM$M ^ ^# ij''.
""G$M$?''
""C Ajr$V> $$ O>
$... G$$$tM M>$ $..''
V> $ MP M
$*$M$$.
>M V$_ $$M$s! H$

$ R AM> C^ay$...

* At$ At Ar$
$ #y f$. B $ K Cr
*Z R *Z ^$y MM
A ^ *R R r
AM> C^ay$. C#y$ A$ R
g *Z K r ^$$^
Z$yr! CM $W My$y$
R *{$! D M*y
*Z ^ Cyr* *
M ^. t Ar*
M$ $$$ $$
st^$MM$y AM> $ AM>$
MP^$My B$ V$y O>M
Ar$$ #y f$.
s! o r$ $? $ # ^$
? $ $. C . $
^.
AMPy K {M$s ^?
^ ^$. I ys M. s $ Vr$
!
""ij! $#y$ {z M>$.
. yV> MPM yy$V$$
*$M$#y$ JMsM y$$
BZ_^..''
_# ^*$. >g VV>
Ey$. $ r AyM V> Ct
$* E.
M>.... V$_ H$ BZ
_^ Z E$. >^a
* V$_ st^$M$ Z $!
H fW A fV. $$$ Ajr$V>
.
M>.. M> & Ay$sy M. .!
$ Ay V$*$$$ ^* M
j...!
BM *$ V$y V$Z
s AyzV> F#* Hya$.
""Ay M $ CV> C?

A$ M$#y?''
H M>y? * $ E s $ >
^WyM?
""Ays MM> tM> E
*r...?'' $$R Vr$ r$tM$ {
Ay$.
A* H B B_.
""$... Dg $O y$t {y. D sOZ
Ay MP Eyr M...!'' A_
r$tV> ^$.
{*y ^*$y*y$.
^M^M> M> $M^ *sM $M$
CsZ_ $sM y^$.
>gM s M GM$P. G#y*
JrV> y$. As#y$ `Ms
CM> yM$y Zs r ^a {$
^$$. >$$ M*$ay*y$. GO
Ay$ $V>y.
E{M $M_a. $$M$P GV*
t ^aM> BVM$y $r$_ MM W
*$.
M>M s M>$ $M^ay$
>g.
V> GMP M*$a$.
M{sZ *M ^$. $
M *^ CM*$. {fM
^$.
""$. C#yO .
$M$ M$y . g... M!''
""{ A$$ $. Ay *M
V> ^$. $ {M>M$..''
""^ Jy #$$. F^
yM $$. V$y$ #$*
A''.
""V> M> V$_ AM>MV>
$yr f. sZ GM$PV> A
* Es$$. H$ fV$ V> OV>
Ey$''.
" H O* H y, B $g ^*
r$` $ A $>O*$.
$ $ M>* Ar$t A$$*$. CM
EyM * $$$. $#
V> ..''
"" ..''
G$$$tZ M>>W.
*sM$ $M$ V>$. >g
$$$ M_a yzy$.
* $ ^ .
" { A $$s ^*.. ' $V> Ay$.
y^$.
"" B A*$$M yM$y
Es #$~'' K$ * A$.
""V> B M>
$M$ ~*. Mys *{
M$y MP V$$. #@$ $
fq st#$...''
"" sM$P $O Ay$ {M Es

- H{ 20, 2016 45

46

^$..''
"" { AyM >- M^$#
$...''
""M*... O >g...'' MZ*$.
""$s... G fV> >$s A
f$V$$. $# AV> BZ_^$. AV>
*Mt$. $$ MZ$. B
M{sZ $$ .. ' VYM_a $f sty$.
MZ M Ms M^M$y
$$Q #M$ y* G$$$tZM y^$.
ZM K MPM M
^$. A . V# V> ^$
Ms$.
! g M JMP &
JM JMP M> $M! MO #
Er$ JMP..!
Hy$# W _a. M{sZ ^$y
M>s$.
M*s ^M $$W^$M$ Vr$ VY
M$.
M> M$r$* y$.
G VY$` Gs * >$.

C^a$..''
""$yW My$ M M>$ My
M*y $M^a$ $ yy'' A$ .
VV> $. ""$# ${{>#
{Vs M*$. V$$^$M''.
""$M$ $a$?''
""ft V$$^$M$ V$$ ^$''.
""$ M*$$ Ey$M$ M $$
^$$. $$ $# {xM G $
ijM V> $$. O H By
ZVV>$ M>$M$''.
A$ *r$ _{V> ^$$.
"" V$_ $Z $$ H ^$
M$r$s?'' A*$$ *$P $$Q
AyV>$.
""$* B {V A '' $f st
*$ .
""sM CtM M$ y M^r
$. M$O y$ M ''
#* ^* > AyV>$.
""Z $$ $ M$$$.
{$ MP$ W^$M$ GW *

A V$M ^$
^$ZM $M$$.
V>y! ^j NV> A$$$$.
^j y $a*$.
{^ W$$.
Mst M*yz$.
EPu M$ GrtMM$
y.
* sM> $M$.
V>V> r*ta MyV> M*$a$.
$V> gqM> M.
M$ M$y VZM g$M$$.

$ yy CyOM$tV> ^a$$''.
""$ b As ^$$. $$
yy KM ^ A$$M gO My$''.
""C A ^ $ $
{$Z yz$! $ $!'' VYV> .
* { M$. "" $. $ $
. M>iZ G$ r yz,
sO y y$ V$ G$ {$
^ M$ $. A Ms OV A
*> st$''.
""{$$ G#y$ M$y$$ G*
^$'' M$ Xs #*.
M$ y$^$M_a. ""D h
yy M*_. yyM ^a ^$$''.
""A ^*'' $g$ {V ^.
""Hs $ ^$
M$r$$'' Ar* _a A$.
""{$ $_ $ M$a
$_ A yP ^$ Bs'' M
MsV> ^** A .

A C* #stk.
A$ V$yM $M AM ^$$_.
M Is M^$. M$ B{y
M>$ E. A$$ M M$. A *y
V$Z $* $$. B# A^$
$ *$.
""M* yy. AyM$Py t M>$

46 - H{ 20, 2016

""C$Z ^$M$$. {$
Z {$ *{$ Er$. y
B, A$, Z, $#, {x, OZV
A Es$$''.
""A V. A$OV> ij...'' VV
.
""M M$!''

, $ By $V> $
, r, $M >
M>$ $.
""r* Ds... JMs y. y$ *
M>. Z {ss C' A {f.
""tsM ^ M*? G#y$
GMPy A $ ^$$M $''.
$, $> M ^* M$Xs H
OV^ A. "" V$_ r$ V>
G#y* ^*$. G^M>P Z C.
""AMPyM V>*'' MV>$ y
$>.
" A $t. A y$* M^ $*hM$P
M# M>$* & AZ B {^$ $.
$g $'' $ A.
""$ $ M># $_^$a. A
C $ ZMZ
^^$a. $$V> {V> G M>$M$s A
Gg$ ^$$^$a. $Z $ AZ
M_aV> ^*$M^$a'' #* ^$.
""A M>. h Cy{t$t
Cy{t$tM$ ^ $$
AMPyM$s. H* H ^$.
JMP$ ^*# $ r y^$a'' B
st {f.
" V r$tM$ M*aMP$. GV>
*> Q>$. * yy A M$
VY~ $M$'' M_$ VV> A$.
" M , V>$ ^^ sZ r$tM$
#st. V M>$, * Vy ^$$''.
{f f$M $$t>*$.
""$M$ M M > M$M$r$$''.
"" tM KM M?'' $ AyW.
""KM. y O G$$s G$''
MM>$Z g>Z M
$M$. A QO A$$ yr$V>
Er$, Gs {$* Ey
GM ^$.
AV>M M$ CMPs. *
$y M*$$ y CMPy
C_a. A$M CMPyM ^a$.
* ^$y E$ V>
$$V$Y* J# #$ {$rV> M^
sOr* $y$ ^$. M A$
^^*yZ$$M$ M>Z$ ^ GMOs
A#$$.
ZMZs ^$$ r$tM$ W JM
s$ ^*_ {f.
(CM>#)

47

r-$ G$$-M s-t-M$ A A $ -! A$$ C

Ms B-V> M>-y-y-M ^$ -Z-- > $k-O. {-l
B > r-$ $-M$ Z
$ { $_ A VZ $ -Z-- > $k-O. A$$ D
MsM --_ $-$ V$Y-$$Q rt{M* -$ E A->j-$ O -Z--M$$ ^$-$-$. $ $y y $*--s -Z--M$$ V$-^$.
$Z A-V-rM$ $_ {- A--V>-M $$# _ Es A $
--> r$ $*$ $V$
Ar$-$. A-V-rM$ $_ {$ Z F-M>$, AM M-r$,
$O D A-$ --^$. Z M$
V$y f$$ ^a A-M>-$ GM$P-V> E-$ ^a--${ l B-Z r-$ $-MV>, $-M-$
$. $ $-$Z $_ -$ $M$P *-$Z $-M$$ {--y A $_-
$. M > Ms*_-$-$.
^*#*, B-V> ---^V>, r$ $-M$ Z Ms ^*#,
Ms BV $$-V$--y * -Z--M$$ V$-^$.
r-$ M$P $-M$
Z *{ MsM
B-V> Es GM$P M> i--- A

_
M

$B->-M
*{$ Ar$-$ {r -Z--M$$. M--M> BV

$
V

A^

$-$ M$- B- --$, s M>--V>

^$. O CM>
# M>
$ --$- $ t ^$-$. $*$
- Z- - $
M $-V$--$
$*y$ $ $--O -M> -Z--$ f,
--$Ay$z-M$-r$- Cs-
M$$ A--V>-M BM, $M $-$ M>--$-#$.
--_ -Z--Z -$ -$ -y-^$. BM, $M $-
yO. #--Z G $
Jy, B-, y{- s { A V$Z ^a M>
V $--M$ ---$ {r -Z--M$$ ^$M-$ $-V> Ay$z-M$ s
$-$. M $ $ i--O M*y A--V>-M
^$- -Z--Z > $--M $--^a ^$-$-$.
yO. V$ M>-M$ V$O
A--V>-M - i--O- A$---^-$ G
M

$
{V

$V>

h
_
-V> E-JM

{V

#
M

k
M

sM i

$Z

$
B

>

M> -V-
> C^a$.
-* $
$M {V*# M # C-$. M k At ^$-$.
BV -- ---^$. #
*$-, {$-M$ Z M> {M$ V$Y-$$Q
$ -->$
rtV> # $-M Z D *$
M$ $--M
M--y-$. M M> #--Z
-V>
G $ A -$ A ^-$ ^$-$Z--M$$ Ar$-$.
$.
&A-

- H{ 20, 2016 47

48

""*i... Ost...''
y r $$$$.
MyN V$M$ y$z
$_ A#y V_a $
M^a$. D M> {t^ $
{yO k $$Z $
st sZ JMs.
A#y $$O. CM>
>M Mr$tM$ y$, {V>
My$$ $*s, y$zM y$
O# ^as ^r*, sM V*
N$.. BV> E.
""s $* s $ r... ... $O
s r.. ''
y y$$?
y $sM ^$ $y_ $

st$.
$$s $` $$O r.
M> >M y$z M A$$r
$$$$.
{sM V> M$$.
MP $_ OM$ y$ Oy ${
Mr$tM$r* *$M*y$. A W{$
y$ y$ W BW. $$$*, M>*
A Vy M$$. OMy
>$ r$tM$r* ${ ^$.
C $sV sOM ^$M$.
^$VW$ $. $$V> M$P
gWy *$ ^$.
"" Dg $... JK..''
""...''
"".... Ay t... JK..''
""... ''
Hs ?
y ! $$ $ E.
Ayz$.
JM $$V> * M>ZM?
J f_.
MPM B ^M ^$M$ AM>
$.
r$ {sM.

49

M>$ $ Mr$tM$ $ry

V$y$_.
N ${ MV> MM _
M sZ ^*$. RV> E.
AV> $y$ $$.
M>ZM $ $?
_a.
y $ B ^$.
^ $V> M$$ {sM.
ByM By {$# G$M
Cr#y A$#$.
$$$ M> y$# A*$$. G

^$ M> _M> y $$ M
^. $V $V ^M^MV> ^$
M$ $$. V> `a>
$M A#$.
{sM BW M { B A*$$
M>$ $$$ MM$y MP . Vf Vf
$M$* B A*$$ y$ ^$ V
$sM {r$ ^$r My$* E.
M> $V> E* M> $$ FV$.
JstV> C $y b.
B$ M>$Z $$s....
$ BZ^$ $$ O#M yOt
A*$$
s M $_ f f M$Pr* M>
$M$ $*!
{yOV sM ^$r$tM$ VY
$_ MM$ V$$?
s M $$ $$y$^$M$ y$
M$?
, MBZ MVM $$$
GV$$* $$My$* Myz$$ AM
. A yV> GW $ y$$?
V> Er$? V$$ V MZ
>$. A Er$? M B $
sM V>z $r y $M _a
r s $$. A? M CM$$ GM>
sM> M*?
#y! $ ^_a >$ M>
$$ ^*yM $$ $ ^$$.
M MV> {sM M$ A#.
y* B ^$.
91.1 G.G$Z B.i. {{V>$. H
tsM ^ $ $ M>
Br st$y$.
#M$r* V *asM M^ $
M>$ st$.
AM>$ $ ^V>, $V> H .

A#y$ A^$ VstV>.

M>$ y MPM$ W BW $$.
At* H HMys M>$. M>$Z
$_ *M M> r$tM$ {Z H
$$ E* W ^*$.
""K $y$, CMPy BW$M$ OMst.
O E?'' MP yzy$ {sM M>
t$.
JM {M> M$M$ $$
$$ M.
""CMPy$M$ BM*y$? PV
Zz $V>?''
""Zz {^r B#? O
B$ JM Is EW. r$ r*
M> BM $$. $
$Z ......Ar* H .
A y Z_ ? M M>
$$ *? B$Z V> $M$
{$O. BM*y^r
B$M$ M$ O Mst. s
EV$$ ^M ^V> $$ gy
M^$. $$ GMPy M$P?
B$$ M>r$ ? M A
{?
^*^$'' MV> Ay$.
""s tMP ^*y$'' VV> ^$.
""O$ ^*^$s M> As
s?'' V$Z Cs.
""M> M>$. s. sZr A {
Gss tMP E ^*y$. C$s s
yM$$s ^MM AyM*Py$. $ {sM
yt$s yM$$s A ^M^M
D tMP C$. O>Z ^ M
M$ $ yt$s sO A Er$''
M$ gq {^$.
""H* M $. O
^*$'' $ A sZ.
^M s V h K^
$rM$ V>$, O M.
O
^**
AyV>y$
AMPy$M>.
""M>Z $$ E* A ys
_a'' $V> ^$.
""M>Z $$M$ Er? E
CM $_ A$#M V$yW$$
^_aEr'' rM>V> Ay$.
V${$V> ^* O Mst$.
Z MMP y $yV> Ay$.
""y WY^*. ^$r$tMP
H$$ r Es M
$ GW$$ A$#M''.
$$ *y$aM$ M> $$$M$
^a$.

- H{ 20, 2016 49

50

*V$.
""H$$$, CM> > BM?
$sVZ BM Ir$ A $M
AO ^$'' Ar$y$ $.
""Z E. M>Z $$$ Ey
b E $?''
""H* . $. M$$ G#y*
fV$. A$$ Cr$s yr $M
G$M$$?'' #$y$.
""JM Es...?'' A$.
""JM ^$y''
^#$ MP_ r$$.
""$$$ y* B ^$y. XZ
r VM ^ y $*
$$ _ y'' Vs$ AM.
J $y. st$.
$ ^y$.
"" O{s *yZ E* ^*$
My. M M>*M A >s M
A$M$s$''.
yV...

$ M> BW.
rM rM M> $# $ .
EMPy ^* G$#V$
V>, O y$V>s $$Mst s t.
MM$ MgZy$. ^Z V${ys {s
H $$ A$ B$.
^ $$ ^ fV>
Es$$.
H A$$$ A M$*V> ^*y
Z*$. {s $$$M$ f. $$
$$ A V$Z $M$M y$*
{sZ Ar* Cr* $V$ $$$.
Hy$_a.
""$$ $O Ms>? ^a?
MPy$`'' A_ ^$.
G$$V> B zV My$.
" $$... CtM {M*$. Cs
M#y$ M*s V>zM ^ ^M^
yy$ M>$.
V> Z y *$.
^sO$Z Ms*Z $ A

$ ^M G* $V$''.
""AM>$. $$$ CZM >
M$ ^$ M> G V *Z
A ff M$Pr* CZ Vr
^*^$?''
""$$ $MZ I$ M sZ
^*>?''
""A sZ A!''
BVM$y $$ V$_ M$, s
#r$t N>O yP f$V$.
C r$s M$ # $ H
Mr .
""M$ $. > *sy$'' A
#M$$.
DV CsMr#y$ $$ ^aZ
$ ^$M$ * ^a$ ^M ^$
sM.
M*s A s $*$$_,
_, *s $^. Cf K
^ ^*$$.
GMPy H$ $.

Gy$ GM$PV> E$$ M, B$M M W Es$ A$M$s #Z

M>st! B$M$ M W Gy M>$. $ M>V>. "' $
$ $$ V> ^. A$$ >$ A $$
$^$M$r$$. gV> "F' M $ V> $$ ^. D
$ $M K > B$ * ^$ y $$ G ^.
B$M AMPyMMPy M Wrt$$r! $O y$M>, A
fWr$$ f$. {$ $ * ^*s $$
$^$M Ar$$.
sM.
i ^#y$. ""$*M>t sZr
* Cs A#s. JM M$ Z
EyV> $sZ M E
. A$$ $ OV> AV
$M M ^ CsM*!''
y M> $ t
^ M$ CM* ^$. A$
*V> ^** A$M$$.
""* _#y$ ^$s
By $ y $$ yr. As
$` ByM { $ kM JM
P $$ Fy$'' A $$.
""g JMk {y$$ ^$s M>
y $$V> tV $M$ M$* $$
Myr. yV> MPM$ Z$$ MP
CM M> V$. y$ $ r
Og A$$'' ^ f$.
""$$ Z ^? y$Z
Er $$. $$ $ M>s.

""y {$ A$$r$''
"" yPZ H {{V>$
^*$s$. A $ M>Z t
A$$ A A_ Er$'' a.
""$$.. ... $ G
gZM$ $M. M>Z $$ $''
s A $$ M$.
AM M ^ M> tt ^$.
M> $V> $.
$s $` $ yz s, ^
yy V$$ ^$M$ Z # M$$.

O ^*^sM M V
_, {sM *sy$
$#y$, ZM * ^aV> y$M$
*yV$ $$ A#y JM M$$M$
_.
$V> J $^$M$r* VZ
M$$.

51

^O{ $y$ B {>$$yM G {M$O y#, M

OV> $$s$. M> OsV> {$$$M$$ s
M*y B {>$$yM OV> $^^$a.

O $

y#

M & 2 s*$, M$ W & 1

M> >$: # & JM s*, _sMy$ E#
* : # Vr,
M#, $M>$ W & 1, $$ y$Vrr$
r$tM$, {V>
MyW yVst. *M
# JM ZM $M$, $W
> JM $ $Ms
M$# M. $$$V> B {>$$yM
OV> $_ $ V>Y
BW^^$a.

^$
M> >$: M$$ & 2,

*g $$MP$ & JM M#, Q*j>$ &

12, M$ &16, MM$ & 5 *$,
$V$ & 2 M#$, $ & 2 M#$,
M & JM M>$Z E, & 5
*$, ^ & 5 *$, E# & A
*$, Asy$ & 2, $* y &
JM *, #^aM>$ $$MP$ & JMM#
* : M$y $,
*g, Asy$ $$MP$ ^$M.
D $$MPs K {Z $M$

${X
M> >$: V# & JM M#,

$$ & 3 4 M#$, $$
& 4 s$ *$, *M$ y & _s
My$, M$M$$## & _sMy$, iy# & 2
s$ *$, M$ & 2 s$ *$
* : Z JM *

sO E#, ^, $*y
^. > $, M , $V$,
JM > $Ms *.
As M AVr {gZ st.
OV> st $$$ Q*j $$MP$,
M$, MM$ O ^$M$s ^$.
G $_M$O y ^$ y.
$$ V# $_ $ ^a
M* $$^. $ M$MPZ $$
_ V#$ y$ M#
$*y$ h ^aM* EyM^$
M. V#$ EyM^V> $W
s MP r$tM. $ y
Z MW_, M V# Ey
M_ $ M*y f^ t $ r$t
M$ M ^aM> EyM^$M.
M ^aM, M V#, M$M$$
## f^ ${$ VYyM*
M$#* Ey. *M$ y, MV>
$$ ${$O $M$ $MP
M$#M$ ^*. $$ Z $$_
r$tM$ iy#, M$ V>
^$M$ AV> A >$$yM
^^$a.

M> >$:

O
$$MP$ & AM#, $ & 3 M#$, ^
& #M#, *M$ y & JM s
*, M$M$$## & # s *, iy
# & #M#, # & #M#,
$$ & MV>
* : WZ $
V> $W^. V A*M ^MP,
*M$ y, M$M$$ ## M
. $r $ E_ O
$$MP$ I$ $ >
^*. D Z# My$$Z $$
iy#, #$ $$^$M.
s O $Z M {gZ
r$tM. OV> $_ >
^V> W Z $$V>
Er$.

sM> M
M> >$: EyM_ s

M> & AM#, M $$$$ & #

M#, M>s $$$$ & AM#, _a
*$yM>$ $$MP$
& #M#, $
M>$ & A ^MP, E#
& $_M y
# M:

* & JM s *,
B$ & M^, CV$ & _sMy$, _a
$a& M $$MP$
* : JM WZ EyM_ s
M>, M $$$$, M>s $$$$
M r$tM$, M $ M$#
M. $ Z # r$t
M$ sM> ${$Z M. BQ
$ E# M$#M$ B {>$$yM
OV> $^ ^$a. (E# $$
M $sM $. M$M
E# BQ$ f ^$M.)

- H{ 20, 2016 51

52

$-V-f--V {- -$Z - FW-# --y-M V$-. -- M>-$ VY-V>

-_ V$$ Ay$V$-M$ Ayz -y$-. B-$-#-$- $ r$t-M$ r$-M$.

$-M$-y > -M, A- > $-$-{M, $-$-{ > $--->-kM* $
A. -$ $ -st, _ FW-^-y-M A$$- --_-.
$$$ G$$ H$V$ $ JM
--M>-$$y$ M*$a-y$. A- $$$
E. *s *sM {*W*
A-$ - ->, A-M $>-k -

_ -* -*, >- $-* ^*-y --#V> ^a-*

^s# $-y$. f -V-y ^*$-$.
$ --rt--y
^#-M$ B ^s# --^-y
$. C A$-V$ $ $y, $y $
$y -$ -_-{V> ^*$- f AM M---^-y $. Gy-V BZ-^-$
A- ^#-M*, M-M* -{- C^a--$$.
M>*, ^-$* _ B
V$-$--$ G-* ^-$;
^$! -$ ^$-M-y$. -V>,
-#V> E B Z Q-$ M -Z
$! $ $ $-$y$ M>$!

-_ M>-, A-V $ Z M{sr- -$-$. M> M--#; ^-$$ M-#! $-#-s-$-V$$ JMPMP-sV> $...- ---M -{M-$_- -$-Z
f M>Z-? O
H i -M-M $$W---$-?
--M$ V$--. {y V$-$y$. V$$-# M-w--#y$, - $;
P---*W, _---*W V$$--$.
--V...---V...-V$---.
V--s-MZ -$-$ -$
^-y$.- $-V-f--V >f- V--s-MZ
-$ G--$- --$? A B $ At. C - $--t! V$-y-Z
-- #-M$ i--M$-y -*
>-$y Bfq$ MP-^ -y$ CMP-y y
--$$. As y$ Ey Es
i---M$-y B-V-y$ V- M>#! A--$$-
-- $--MP-r$t A-.
BZ-^- $--MP $$$-M$ -$$.

$$Q $ -y-rt-_, - EMP-

53

y M -^y$. G$M - -
A$#-Z r$t A-. JM M
$*, ^*#-M$ Ay$z-y$-$
$ -W-_ ^*--y$.
-#y$ $ y$! ^-s# $-
^#- #! - M> O# ^*-$M$y$. -*-M>- M> - M> Z
M$P-$$. $ s--$!^ -V> E. M $ $*-$

y$-$--$$.
""y $$Q $
^-y! W-^y!'' G
M-^$V> Bgq-$-$. ""y$
Z Ey. -M$ fV
>- M>-{M-* M> ^*y-!''
G - $ $-^-$. -- EMP--MP
#* --ay$. y$
^-$Z $$Q $y$-^$-M---
--. M> B MM -$.
- ^-$- MP -_ M-st$. G - -M$ H
{$ A$--$...--M$
{-W-^-y-M>? -$
_, B{$V> V-V>-y$.
M^$-V> G-
^$- A-rt-
A- ^#$
M-. - -.
{ _ _a. -
^*-y$. M$-yO-#
G$V> E M$ -M $
ByV> #- - B-
$ >k i--M$y$ wV>
M*$a, - O# r-M>-V>
_-$-# _-$-y$.
---M$ A
A$O--$$.
-#y$ >f---Z
E-y$. H$V$- MP_ -*a
$ $V> ^*, >- A$--^-y-M
>k -$-V> -^a--y$.
-- >-f-- -
^*-y$. ^ ---V>, ^ y-#V>,
-V> E >f- C$-O# {f-$ M-rM-r-y$$$. $y--O, $--O
f {M-MP- E$! - --$$-y-V>
^, ---^-Z-$ i--M$-y -
KV> ^*-y$.
-#y$ o ->-{M-**, M $>* ^-$, E*-V--y $-$
-Z E--y$. C-...C-...D AM
B*? $$-#$ f$$-^-- B-
V$ -$ {* {_ -$
^* $$# #-, C#y$? -

$$---V, {y--V&---{V-$O
V-_--$$ ---M #$-$---V&-$-V$ -$-$ -B-$$->$ -y,
i_ Ey- -$ $- ^-y?
H V> B-$O , $ $y
G* -^$-M--$. G-- -->---$$
$--^$! >---$-$ $---^$.
$--$-O ^--y-#$ $--^$!
* A-? ^{ MP-- $
$ $--$ ^*-! $-
^*$-.
E-r$ty ^#$ W- {*W M>- -- B-Z-^- {---M Ay$z -W. B M>-- M M-- E.
>f-- _- s $-_ H$V$-
{--$O. --V> -
H$V$ ->$ GyZ $$-$-$$.
A{$-V> MP--sty$. $$$
$-Z - $-V-g-$-$$. s $M
^ $--$-$$! JMP -$-y ^y-M A H$V$-$ -M>-? JMP-s ^$!
M>- M> i--M$y$ -V-$-$- >--; O--_M B!
Er$ty BM> {--$, $$$- -$ >f -Z --^$$. $Vg $ M*-^$- --M>-$$$ $
$$$ E^$M$ MP-$ $$g-$ -
*-Z E V$-$- $--V>
{*W$--$. -M$P-$ -MP-s-$-$ B
- >f---Z --- *$$.

fW M
O-M >f *$y$ -. >f- M${r- M-- V-r$t-M$-sy-y$. W M W-- ^y$.
N->~-$$$ ^ $-$--y$. *>Y--Z G Mt$,
A$--$ ^-^** _-M$
$> *Y--- ---Q-O #
_---*-W { ^$-M$sy$. *W > $ {V
_ #->-Z-^-Z y-y$. $-V-f--VZ -$ M$*-- >k ^
$y y--^-$M$ N$-M$-sy$. >f{-- M -M$ $-- y$ >k.
B >....

- H{ 20, 2016 53

54

$ --$-#$ -V$$-r$t V$-^-y$ --. -$ $--y$$-y M>$; $ M>-$, B- -$$-Z

V --M { ^. - G-* B-$.
- r $$- -
*Z M->-M>-> $-$$
H$V$$. $---V> ---$ MP
*$ VY-V> $-$$. f A$$$. ---? -- M---
-^y$. M--{y -^y$. A
$$# $y -^$-M-y-M - {y
i-_- M>$* -_ $$f$
$ #~ -^$-M$--y$. --- -MV> _$# -#M$-y$. $--_ -{y$$ {$ -^--$! $*
{-_ -{y -^- $$-f$
$ #y$ JMP M*-y {--^
$ -^y$! *--, --#y$,
$--#-y$&G-* C#-y$ $-M $-
-s ---s $-V-g-$ B-$!
H$V$ FW# -$-M ^a-;
BW. $$-$ * BW. JMPMP
$-V-f$ * -$ -M$P* .
O $-#-s-$-V$? ---M$ -u>-$V>
V V$-_a. - Z

^r$ $y, A^e--V> $-V-st V

* A $ $-M $ {-$O. B{$Z ---Z -M$
M---_ -V *-$ $* M$$$ *$-M--$$. -V, B-$ ,
{y M--$-$. - $--{-M M$- ---M $ CM M--^y$!
- BZ-^$ {MP-M$ --* -
*-$*- M - -^-y-M
- *W AV...-- ^-$--$.
E-r$t-y ----Z H $$# $. A- $P {-y-$O B
$$# $-V$ y--$$. A V$y
y--y M-r$t-M$. - M -^y$.
$ $kj $kj ^$-y-M $- $$
*-$ - Ay$V$- *Z BW
E$$. M> -_. $$$ $-Z _ $-Vf M-. $-yZ
Vr$ $$--->k $ $y-Z
$s-M- {*-V$-$-$$. $-V-g-$
$-{^ M M- JMP {M E. B
{; ! L$..-! !
!
-- --$V>, V> M
$*$-M$-y$. AN-$O HM>{V A
- B-_. -- $

Z -V>-${ $-${ ${-- - --. M --

A$$. { A- A-$$.
A- EMV> *!
-V>-${ $-${ -V>$ A- M$---$-$$. >f--
B-_ -V $$ A ^#-$
^-y $. --$ M> *--M$ A--V> -$-M$ -. Er$ty H $V A- M> #s$ -. L$...A B -
$$. ZM-Z A$ #--
M-, $ --$ $--V> -$
^, -f-$-$ $---$!
By$... By$.. ----> --fZ
A-^ {-$- ^-- y$ -$ A#y C{* $ _ B -$-!
^V> $ M A M$
-$ -*- -
rM$P V$$M$. {MMr Af$ $-$M-$-#-$--r$t. -M$ M$-$
i M BV> $ *Z B $V - -> V>, $-V>
C{* . CM Af y V> Y --$-, H _ MP
{M s. D *Z K rZ V> M$-. E$ $y -M M C{* MP sM$$ > - -$ -^- , Ar,
$M$yr! JMM Z M As *$-$O--$ A$*-!
$V^a, C{* M> C
AM-M-$O $- A! B $-
sM$$ $M$y? A A$* M*y $ M --$ B--! A
_a Ar* ^$ Y. Y s $y - Ar$ *_*
*r$ r*s "M ^V>r... $-#-V> $*--y M$--$ -MV>,
G$MM { Mr' A $ E-V> ^$a-M$-$$. ^$a-M$- M
V$$M f$ Ar$$.
Ba ^*-M>- --V> A*$$.
G$$-V> >-f---M C-$-O-# E
M$ "-V>-$-{' E- ^-$--y$. $y M E-V>, B-$...B --$--B E-- -- AV A$M$-. $*-. . V>-Z $-^$, ^*-! B-$..
B$! B ! $M-- fZ -$
""$--$ -!
-->- -$--^-Z-$$ Z M$
Mw--$ $-!
A${V--_ ! A
{^--*-!''
- --_ - $- $! A V--V Mr! A --PZ, -$Z, MZ, A- -- -$! A >W V$ -g$! V-y- -

M> ^yr!

54 - H{ 20, 2016

M> $O V$$
_ yMP$ _Mst
FW#V> $M$$.
M$ Z My
$_$ W^$. Ay
M> MP ^$M$
s $Vg$ AyM
Ay$V$ *>M ^$M$$$.
$ ^* $
A$M$r* $M
$*y$ .
{y$ ^y$. B >
H fW?

55

# $ A $- $--! *
^-{$ $-V$$ _$$-$ Z-^-- A- ; A M>! -
$... B $-- M>$; --!
^-$ $$-$M$ M_, M B M -$P--^--------M.
M> ^$$ M BZ E$$.
B--Z -#! --Z $$-M M- $-_ -V M -_ M-rt--y
A- ^-$$, A- Ba $* y$ $$! V--s-MZ -_--s
$y $--MP- ^-$$ C#-y$ -MV>,
V> E$$! --- ^-$$ gZy_,
$$-$ $ Ba $-P--^y$. A
-#$ -{-M A$$-* M-$$.
""! ! $---! * $@!''
""$, >, $ ----$ M>$..''
V>Z $-^$ --$* $y - M$P -$-y, -- ^-#
A-_. _-{! B$ -#-$ M---y
-$!
""!'' - Ba A-y$.
""$ -V>-$-{--! _MM$ E*-V--y > -$ ^$M$y M M$ -_ ^sM W

^a#. -f-Z $-fj ^$-Z-*#!

A _-. A _a--$M By$ M$
--$-^a$! Dy$ {M- V>, -$O- H-M>-{V-, $--MP M, $-- -$- $ -^#. s
*--# {$ -_ {$ -^
--y. A . M$ A. C
*- >f- M>-$. -^ {*-f.
A$M$ M> >k i--M$y$! y$
{-f r AM$-y$! --M$y$! $-V-g$ V> $$-^$-M$ >-- - W$--y$! -y-, y $-V-f-- -
^-$. D >fZ -#- $--V>
#P-V> E Vf-- $*- AM$ --$$. --$-$ Vf-V- -
$r$t--rt-y-M $* -t->k -*W$ $-V-g-- C-#-y $-st---#$$! D V>-${ -$- ---
--^$!''
-V>-${ - -#$ M--M$-y,
-M$P$ E*-W-^-M$y $ -V--V-
^-- *-r$ - -> VV$->-r$-M$
V$--^-$$. A-$ A{$-V> -$
$^-y-M _a $-V-g-$ ^*-y$.
^- > H$V$- E$.

$* A! A* {- E {V-!
-- -, --V>-$-{ - O#
^*-y$. E-r$t-y, B-M>-Z $$-#$
$$* $*$ `a$$. E$$$-
$-V$ M$P* ----*$$. V>-Z -*-y$* --Z -W--$ -&- -{$ $-#-^a--V$-Z-M *-*$$! -$ $-#, G-$-#V$ ${$ ~-Z-M *>$$. $$-#$ B$ ^*#$ MP--$---r$t--$$.
E$-$$ --$ {$-W-*, $ V-j
-MV> -_-! -^$a-M$- --- M
$$$ A-$ ^*$-y-V> -V>-${
- $-M--$O- - *$$! A G$ $y -
$M *M-!
AN -V>-${ - $-$ $*-V {-$- E f JMP--V>
-M>->-$ ^-$-V>$! ""!--!!'' G -, Mu>$ JMPV> A$$-$$. A-N GM
M--^--$!
-- H$V$- O# W, ^-#$
W- Vj-_. $-V-g- JM

- H{ 20, 2016 55

56

$$ $-Vf Vf- y-s

$ y, Ay$-V$M> W--$$.
^_a--$$ i--M$y M, ^_a--$$
"Vf-' H$V$ GyZ G{V>
$$--.

$ $M>->$ ^$$. ---

H$V$- $-M *M-$, s M$--$ c{ ^-$--$. A-$$ $-V-g$
A, JMP--V> - $ M$-M*-*$$. s $ M*$a- --M>-$$-$
s -> {M -W, $kj $kj A$$
*$. $-V-g $` M M>-$
Mst. H$V$- - >f- y$$-.
$ Ar* $$r* F#* $ Vj-* E. f A$$-$.
MM>--M-$V> -V-y$-$-$. -
M $ M*-$a, Ba {V-,
^ >---$ E i--M$y
O# -W. i--M$-y -
$-M$--!
*--MV> Vj- ^, --
JMP-V> V>-ZM GW, i--M$--y$ B-$yO E -M $-M -. i--M$y

-- JMP-V> V>-ZM
GW. *Z E AW-
V>Z $* {* ^$-
$$ $ OM-, ^-$-$ gZy_ ^**
E-y--*-$. A-- Ba $-* -
-V- ^$r*t {--V> $-V$-.
V-Z B---_ - {$W-*
{- $y M-V> H -$ -$-$$. H$V$ $M>->-$!
- $$Q $ _$-# $-.
-V>-${ $-Vf >f-Z Vf
-- A-ZM V-y$-! $M>
$ *V> *V> --$$...

$ V$-- -$-^$-M$. M A$
$ ^$a-M$--$$. B- $` W, ---$ {-$- ^--y-$. A$$ VfVf -M--$ -s M>, A-
$ B- $ M*---$$.
-- A- O# $-_. -r$Z i--M$y - $y -
-s-Z _-M$P-M$. A- -> V$yz M Ar* $$r* $$-#* $# s$V$ $ MP-Z -!
>f- C$-O# ^ MZ$$ $^$ Ey-$$ $-$ $--M$--
Ba- ^*$--$.
- JMP- -a. l-$
G{$-* -_. i--M$y
V>-Z-M G-W-, -r {MM *$-M$
-_a. A- -Z GM$P--$- VfV A ^-, A--M A{-$-$O
$-Vf "Vf-' O# i--M$-y -
W -. --M y {-$ M-Z-

A-s-M> >-f-- *$ {*-W-_

-M>->$ C#-y$ #. u>-$V>
Ba --- --> f-- ^.
- M>&--*-M> M>&C-#y$ *-$Z
#! -$ A-V $ $-^$y$! D _{ G f-W? -
^*#--$ $ $` BM> O#
-^y$. *$ O# AWg- $$ H! B M> H$sZ --M
$$. A-$ -r$ $-_-$$
^** Ey-*y$. $r V--V-y$-$ -$-V$ *$-$O. B Z
$- - --V>-${ * {---$O! - --N-MV>, B-- V$y ^** ^-$
-$P--^y$. - ---M>--Z
M, A> A$$-$$. -- M
$*$-M$, V> B - $*-M Mfq-$ --^$-M$r* Ey-*-y$.
$$-$$-st -$ -$

56 - H{ 20, 2016

M --^ ^$$. $$ A$*

V$#-$-V> O# -V-r$tM$ $-$.
M -Z $$ - $$$
V$#V> --yz-$. A-* >---M,
$$M-M-u A$$-$. A A$#$
M>#. f$-f-$---$...
""f$Z - $$M>! f$-Z!''
B f$-f-$---Z $ O-_M ^{M, $-V-g-* --s $-{^ $>$Y* A$O--$M$ {f-Z -$-M
B --. -- y$ ^-$-*
OM-, $ -^-y$.
""f$-f-$--$ M$ M>$; -M$ A-^y!'' B-^M
Ay$ --, ^-$- BM> O# $P-*. - ^-$$ WM -$P--^$$.
Wg k-r$t, -W -s V-yz
E JM $y$ - VY-V> ^ay$.
s -$ -^-y-$. $yZ ${-*-$. $$s $ *---Q$. *y
$ # M-M, *--$ V${ys
G{s r$t. $f $ $# V$ E-$.
""$, $ $-$$y$. D >f--M M$-{--$-y. >f-V$-$-#.
i--M$y$ >gO $y V$$
$$--V$ -y. D >gM i--M$y
A$$-*y$. >k . $-M-$y* -. V$$N -; O$* ! iM$y$ >k-M>y$; $. > $!
$*V> B $>-$Yy y * {f-M
-V-yO-...''
""L$ -$...'' Ar* $ M
$$$-M$ -^a-y$. -- Ay ->
ly$. $-$-{!
""i--M$-y$ >l, $-M--$y*,
V$$N, O-$* *-{$ M>$, $!
$-${ M*y! B-a---$-? Z
M$ --_--#y$ $-$-{V>
-- ^*--#V>! -M Ba---#!
A A$ $! { M $
- ^ r! M $$$ $
A_ $-${ JM JMP i-M
$->-k-V> *r-$ M>---$M$ *-> $-$ M>-M-$$ Vf-V M$ O*y$! B$-V> -M>--y Ct M,
i--M$y$ y- -rM$ *,
By BrM$ Ay$V$ M-$-#*, i Vy$#* ^a-$..''
""$-${ ^, A-
$!'' >f-V$-$# $-$$y$ Ay$.
(CM> #)

57

$r GyM Vr#y$ M*y

KO# $y {! $O# JsZ_ #st $O y. M># GyZM AV
^$ M MZ$$ Ar, yy f. GyM>Z Cs Z s $$ {M$V> VY AM>

$ r$tM$ sV> Eys ^ Mt.

*$ s ** A$M$s MZ$ $
M$V$$. FM*M * Er$. V$* Es. BM $
! MZy! r$tM$ V> > V>
E^$Ms M g{V$ s^. AsZ $$My!
E* Hy$Vr Z#, ${ *$ ^$y $_.
Gy NV> WY > $* *
^ $$Q
*M Ms$$^y $_. MM $
Ey Vr$_, B
**$ ^$y Ar$. Gyy$ $MCsZ
$

$r
W

$$
^

$
GM$PV> Eyr AsM $ M$$ BV r$ ^ $
MV {* E M>st D $*y$ M*y W { ^ A
* E$ ^s ${$ GO E. Gy {M$ ^ M$$$
*{$ *$ ^$y $$!
V> *#$. $ D $ $_
$*hMP $M y$
M>y$Ms {P Z >$My
GyM>Z JMP JMP *$ E$. AV $y >M $*y$
^*s V> iV> A$. k$ E*W^. C Gy y $_
JrV> *$ ^$yM M, >M ^> M>yrZ E*Vy$$.
MV^$a. A$M O ^ Z $PZ >M $$ V M>r s $$$
M> CsZ M> $$, M$r$ $$, ^y M*y JsZM AM E~ ^
C G JM M *$ M$y Ey AM>$ E$$.
^$yM {$^y.
> C ^^y
A V MV AM>$ ^ M$P. JM

$
^

$Z

Z
JMP ^*$M$s $*hM r* ^$r *Z $rM $.

E. M>st Z s$$ {M$ ^$

M$ $$ $^$M A ^
E. M *$ ^$yM M
$ $ $$$ y$ $*y$
V>$ $ V>. $rM $$
r s V> r E^$M.
A$$ M $ *{$ M>$ s
r$ y $, $hjV, MZy s
>M ^$ ^ *$ Vy
^ $_. {g M M$yZ
$ ^$ ^$$. AV $$, _
M$ { $V$ VrMM V*Mg
r W* Ey.
O Zf $
A V> $ V$$s BM $$.
M>st GyM>Z M_a$O Zf $
*$ s^y V> Ar$
^$M. BM B *$M$y
$*M M^ A$$ B
y BVM$O $_ . $
M>M$y MV> i~ A$ B
$My E$. $r t#yM
DM>Z G *V> Es A$$.
&

- H{ 20, 2016 57

58

V$y $ _ My $# W $$r$ MV> r*ta

^$Z Ey$$ $$ O# ^*y$ k.

f$ ^$$ r$tM$, $$Z MPW AO# ^** Mr
VYM $$ *.
"$$$y VYM r $. {MPVZ H$O __
>$ E$* M
$$' Er$y k ^#M$
^ $$ Mu.
$M$ $V$* $$ Mrty
$$$st k ^$Z E $$.
*rV> $ C$MZ V$_a,
Gy$ V> A$ r$tM$y$ k.
"^$MsM A$O $
^$ $. AyzV> M*$'
* f V$$ ^$M$r*
^y$.
"* { ^$ V$y$
B$ MM $_ $ B$M$ ^*^y
$$V>, B$ { $M V>
E*Vy _$ M$$$' *V>
E Mr $ t M{M* Ay$ $
$.
M E $$ {$

fW M

k MyZ $O M k
>f $$ A* Esy$.
Zh$t jM$t ^ gM #>
Z E {_a A$ ^$
$sy$ $$. Ay $y$
$ B M>g$M$ g My
^y$. Ay ^$_ ^$M$
g $$ $$$M$ M$.
V*^ $$, k $$*
g $M$Pr* *y rt $.
$ k>f V> $ ^y
y$. g B^*M $$M$$M$ >^
G$s Ey $ MMO
* $ , k.
B >-....
58 - H{ 20, 2016

$rr$ V> A$$$*, "A

$?' A BaV> AyV>y$
k.
"$yz * $#. B$ r MrZM
y$ r. B $ V$M g
r$tMVW MrZM $M$ y$. B{y
Z Es# M>st $# r V

59

ZM Vr ^M' ^y$ $$.

"D $ > ^ y
sV> Es$$ $. $M$ ^ s
y M>$ V>, By A@ #>Z
M*ay$. M By M> Es$
Ar*Cr* M> A $$s
^$y... $ $' Ar* *r
By$ k.
"$# V$y$ _ $yz
*. A A$$ GM M^
M$y *$ A$$V#' y$ $
$.
V$Y ^$M$y$ k. "$
^ $ . JMPV> G$O {$
A. H ^*Z $$. A
*r* *sy B $ $$VY.... M>
As V A#$ $ F
$' _Mu ^y$.
"#* A $f sty$ $
$' A$M V> $M _
A^MP AM>. V> E*W^$

M. $# GtV> Ey$' Ay$.

r ^a A$* kM.
"$ GtV> Eyr H$s $?
$$?' AyV>y$.
"Mr $# V$^$M$r* Es#
M>st. $ GyZM $$ $ O
M$ V$^$M$s$. JM g V$M
GyZ EyV> M$ M tV> $*
M>^$a' Ay$.
"HO {$ G$$$?' AyV>y$
k.
"Ar$s $ r$ M*y
$ $$ZM Gr M>M*y$. ^$
M$ $ ^$ H$sZ ^$M$r*
y$' Ay$ $$.
# {Z y $V>
^a^$M$r* y$sZM $$ *$y$
$r$*$ A$$s V$^$
*. V$^M V> `Ms y
$$. AsM* yyV> E
JMPV> ^y, ^s V>$$ ^r

tt A$$.
"$$ { $My. $ ^$
y*s GM$P$' Ar* Z$_ OM $$
Z* EMPyzy$ k.
A$ G$M yzy r
{V_, Z M y*y$ $
$.
y y$ AVZ AM$$$$ *
H VY {^ B VYM$$
$^$y$ k.
"* * s st Z. $_
^y$ $ H$ $ yz. B
yz * ^r$ $ * ^$sM,
{$ $ M y_ ^$'
Ar* VYM _a f$.
stV> >$. $s $s,
{$O $$$, M, sV>
M^ $y>$ A $M$_a.
" {y A$i A$$*y
$` A*V> _a^*#$
^*$ * * $ ^*
$` W *$*$V> *O$$. Z
sM* E E CMs $`
$ M^r $$$ st' $
$M$_a g* AM
VYV> st, y$$$ $ ^$$
$M$r* ^ B$.
"yz $ H$ CM>
$' A M*y Ar* EyV>, B$$
$Z By$ k.
"$ M*y s $ A M$
$$. $ r $M
V$_ G$M$ $t ^$$?' A
AyV>y$.
"* sM M$>. B yz
$$ M$ $$Q. B yz BV> Ey
sM H$O ^$. $ $yz*V>
A$M$s M$y A$M$s$'
tV> ^ f$.
"$# V$^ Es $
B$$. $ ^$$ $$y$^$M$
M*ay$. $$ $>
{ E^y$. H JMs^ Ay$z
W^$ M$sy$' *sV> *
^y$ k.
"A$M $ y$$$. Ar$s
{* Hy r * MrZ
$_ ^$' ^ f$.
"A H$ MV> f$V$$ $
A$My $' Mr VY M> E
O# ^** Ay$ k.
_V> A $ OV
^ f$. $ Ay$V$ G$
Mr VYM $M$$$. M> f $
V$^y a$ ^$M$, VyZ
JM V> V> A$.
V> MPM$ fW JM > M.

- H{ 20, 2016 59

60

B$ Ay$V$ G$, y$ Ay$V$ y$

E JM *Y B VyZ { A$$.
"A A$$ y MsyM $
M$y MrZ $_ $$M$ ^$
y H>r$ C. *sV> * {$
VZM $M$$ C' $M
y E k ^ B$.
"D *Y V$_ $M
Er$' Z^V> Ay$ k.
" $M$$ y H$
Ey$. {*# M r
. C#y$ $# M*y * s
Es# M>st M$ $ O _a'
Ar* $ B *YZ Gr A$$
f$.
"s$ $st ^$M. {$O
$$$ ^$. My$#y BW^$. #
E$ Z D *Y V$y * s
VYM ^a$' A.
Ar* EyV> W $ZM
fW. MPM$ $$ > M
$*$M$$$.

"^*y$ ... $ $ M>$.

$$. M$ AM> $.
VM$ $$ ry$V$$ $r A
r$ $. M>st $# y BZ^ ^$
M$y B GMPy E ^$r ^
$_' >{ Vr $$Z g

_ E_ VZM _a, tV>

^y$ $$.
"$$M $M$
A$$$' MV> A g.
"$ MstM $$
{M$$ A$$*y$. D sM M
$$ Esy$. GyZ GyM$Gy
{$ Vr$tM$ Esy$...' AM$
$$$ fW $r$ V> ^,
A{$ y^y$ $$.
MV> E g M$Z r {
$O y. V$ VY$O.
"^*y$ . $# $$ r
^*^yZ A E. $ M>
Ar$. M> B$ #y$ $$yV>
$M$r$t rty*{ V$. D
>fZ {^y E B H D
>f $M M>P. $#
$M$y A. $M{ ^,
$ C M$ V$^ $M
MPr M*y A$$. Er$y $$#V>
Ay$ $$.
" M^$. MtM O
{ $. $ $V>
^a $ $M$s$' A M*y
^y$.
$$ {M$$ A$$*y
*r A$ ^M$$, B V VY M>
V> y E A A$^$ *r

A>{ _a M G$?
C * $M$s
#Z M>st! ^OZ V>
fW ^#M$r$ $r.
>ZM y... $ ^OZ K At
$sZ EsZ. $$$ A>{
$$Z B$ sZM K M {
^y$. AV>y ^* $ MM$
. Ay$ *y$. C
M. C M>PV> A MZ _ st
H$rs... V M k$V> $
^OZ Eyy$. $V$ *
*sV M O>Z EsZr!
$ CMPy Es B M At
$sZM G {^y$? CMPy$
$ AMPy G AVW? D
{ C Es...A>{ K M
sZM {^y $ $ Cs
M* G $_ Gs >$
A ^O $$ ^$$$. D
Vhh $ $ $
A$ *$ $sM ># Ar$$
$ $.

60 - H{ 20, 2016

B Gy GyZ yM $$sty$
$$. yM
Ay$y$. M* M
JM C$M M_.
$MO# yZM Ay$V$$ y$.
AMPy M_ ^*Z
MOg$ $O G y ^$. B
y ^ G$? B V$rt $M E
V$r$t H$s? $ V>$yzy?
> {V_ g.
$$ A{$ B$$ BZ
^Z y.
"$$M JM _yz Er..'
Ar* $$$ st Z^V>.
"A#$ * $. By$
> $$. $# V$M *M$ A
W A$Z JM $ $V>
$M$$$ B yzM C$' Ay$ $
$ y$$$MM$y.
B $ G# BZ_^$ g.
"$ $$$V> k My VYM '
A.
$$M>y $ * V# {M>
_ $$ . " A^a.
A^a. r H>r$ $$$
y$. G$$ My ^$.
M$ H M> _sMZ $$$M$
$. A^e' Ar* V $sM
f ^y$.
"H M>s A $M$_a B$ G$r
rty. My$# y B $M$rr$
^*yy. VZ $_ $sM *{
>$My' M> E ^a^y$.
$ F$ AsZ
y$*.
M*$a E M$aZ MP, Ar
y E M$ A^$ A$$$M$r*
V>V> r*ta g. $ B$r$t
B V$M rt $$ M>M & H$s
?

$y VY $_ M$ s
AX ^y$ $$. A V$
V> M$ rtV>^$st, _ V> $$R
M AyzV> A$$aM$y$.
A$ A$ $ M ^y$
M> Mrty $ OM$M$ A
A$$$$.
"GMPy M* {*?' k rt
M $O* $$ r,
A Js$ AyzW* AyV>y$ OM$y$
Ar$s G$$$, r
C^a$M$ * $$ ^$
M$y$ $$.
"G$ Js$ . $V$ Z

61

$t>V $$ MWr$s. >{M >{

G W^$M$*$. $M$ $$'
y$$$MM$y ^y$.
"G$ Js JrV> G* W
^$. $$V$YO Ey Es$. JrV>
$ ^$V' MP#V> Ay
V>y$ B OM$y$.
"A$ fW. BV$ AsZCsZ
$aMr$. $$V$Y$ M>$M, $$$
$ E GVyr$' y$$$M$
E M y$$$M$r* ^y$ $$.
V$#V> y E$ $ O
M$$. AV> GyZ ^MP$ My$* Eyr
$$MV> *$$ E$$
$$R$. $$ $M$$ $ M^
$ M>Z$ & A M*y ^ AM
$O *$Z M.
"WstMy _ yr ^M> D
^^$a $$Q, rV> $$$$ $O
Grt. G Gy ^*' Ar*
Er$y Js$ $$$M$ *M
^y$ Z JM$.
MV> ^* $$
M*$aE Js$ Mst A.
* yM$y EysM A$
^ {$ A$$. C$M$*r
* {M y*y$.
*V> sM {sO ^ A
r r$tM$y$ B OM$y$.
" s > $y$ Js $ {*
^$r A*M. $ {
AM *s, M>yM {*
^ B V r$tM. B $ Ey$'
Ar* $W M OV ^y$.
^$MyM {$O {$
^$ $$ GMP _a Js$
rtM$y $ Js r$ $V$$
$$*, $Z *V>
*$ *.
$$M$ Ar$M$ C$M ^$
$$#M$r*, OM^y$ $$.
y$ Ey$ *$y$. y ^
AMV> E. B $$Z yM {
^ $ VrZ y O{y yr
ys.
y M>. ^V> Ey A
$. Gy *sV> _a $ yM$y B
V $$V$ r $MP.
$yz* M * s _
$$, B$$ $ $M$^ay$.
, k B$M$ Gr$s *
^#M$r$y.
"V> A^$ $$V$ $^$M$
$$R M*y ^$$M$P$$ Gy V$_
BZ^$ ^$M$y sMO#
BZ^ $y A$ ^ {$
A$$. $ G{M> Ar$

JMP b C ^$
AVy

*Z {v GM$PV>
{$ $$Z M$.
*{y {y$$ $y ^ M$P
$$s * "A >' $_
$$ _a "V>Yy _ $'
M* A {$ $O
M>Mt. M> M$ *{y {y$s
GM$P Ct$r! *Z s
$M$ C M* >
! As *
JMPs ^$ *{y {y$Z A
VstsZ.
$rrty $$O. BZ_^r
By$ $$. ^$M$
Ay$V$$ $r $$$ sty$.
V>Y AVr $ A M
Ay$zV> { A$$ C$MV$rt. M
$MV> MPV> AV$ s y.
$O Gy$M$$$
# $M y$$$M$r* Ar$M
y^y$ A$. $*y$ Ay$V$ y$. E
r$y BW, MV> ^*y$ B V$rt $
VZ OM y$^$M$ _a E JM My
>$$.
A$ yM GV> _$y,
A * $ M*y Ay $ Gy
Z ^^ y s JM Ai.
GWW *M$* B My>$$ VYM
$ A. $ M$Z >$$ $
$ A$M$r* EyV> & Er$y
MP*M A. _a VV> V$rt
MM $$.
"k V>yM M^ $$ s ${
{ H B >$$ $M MPEy Er$' A$
M$r* W $$$M$ Ay$V$ $Z*,

$ BW*y$ A$. g{Vs V>M

*sV> B >$$ VYM *y$.
$y M* sy C$M M#M$
E$ C$ M$$. V> $$R
$ $$V$ $^$M$r$$.
$$ My>$$ $*
EyV>, Er$y C$MZ $_ ^y$
JM $. $$$ MOg$ JMs
E A ^Z.
M$ $M$y *Mt A*y$
$$. Gy$^ B B$$ Ay$z
M$y$. M$y^ B $ $$Q $
V> y^y$.
A$ A VV> M$$y V>,
A$O ^ y ^$VyV> F^
$ M>Z$. GW MP y*y$ B
$. WW>$ $V$* $$ Ay$
V$ *Z y$$ A B$$.
X #s $ * Hr$V>
yO^, _sMZ B B$$ $^$
M$y$ $$. W*, y
$$ B $ O# MZ$yV>.
*^M$O ^y$ C$MZ
Ey$$ y $. M y
$$ $$s V V$y $
*, MOg$$ $$RM A_ GM$$$
tt ^* A$M$r$ $$ t
yOt A$$. JMPAVZ A VYM$$
$$Q$ V> CM V>y$.
Ms M Mstr$ A$$.
$ OM$ ^M
_MP k M$y$ $$.
$g $ Vy $s V>*$
^ $# ^r$$$. "$O
M $y$'.

"$_ $$$ $. H$O*$$

A?' $ $$Z y *$
ZM _a k ^* MV> AyW
* s.
B$$ s $M C_a
r$ ^$ A$.
"$yz* A $$s ^$ M
^$$ VV> A$$*$$ A'
$V> * C^ay$.
"s f$M C^a$... EM_ {
^$$$'.
"AZ ^*$M $
$. r$ CM * M*y
*$ $M _a. Ms $MV>
Er$. M $ $ $ ^$'
M$ M*y M^M$y ^y$ k.
$$ AV> *.
" M># BW * f$ $ H
M $$ _ $M$$. D
Z $# B $M' Ar* A JM
A$O yOV s VYM $M$$$.

- H{ 20, 2016 61

62

{ f ^ H* A. $V
^ $$$ B {Z M^#. f$
fV> ^ Mty A A$$
kM.
"Gy ##Ms AV> Ey *
$ M$ ^ Bfq$ H$O
E*? HO N^ ^*^?'
V>$ Z E Q*j $
A$M$ B{V> sZ M$M$PM$r*
AyV>y$ k.
$VY $ $ r$tM$ AM Gr$s
AW^Z BZ_^r $$$st
*. B$ BZ^ N M>M$$ $V$
$V$ B $ZM _a f$. $
$#$ VstV>$* Vy$ st.
"H$s y#y f$?' B *
AyW *.
"... V$y$ M$$$$y$.
_ AyM Mfq$ $^$M' M
$ Mu ^ f$.
"G$M$? H$s ?' $ AyW
*.

"A $$Z $ ^$M

$$ $ CM> D *$ $ EysM
A$y M>$. r * ZM $'
Ar* O# V>y$.
^r$M$P A ^ r$tM$ A
V> B *. "M$ ${$
$# _a *r $ $a*$.
$ $. $# VY Ey. M>
* $V>$ G E $$Mr
^ V$r$' A.
M$ _ $_ f$ O# ^*y$
k. EM $ #$ A V>
A$ r$tM$ B$.
"{g s * s. $#
Bfq C $ JM GyZM$$ B
Gr$s $$M$$' *
O# $V$* Ay$ k.,
"G $$M$ #? M$ ${$
>#. V>Z GV#, C$MZ *#
G?' AyW *.
"M>$$, ^$$$$, $yM>$
$ M>$ E. *$*$ $ *

"H$s BZ^? rZM Ay$V$st

r AyW. A PV> *sy
> B$ VY M>$ A$$
M$y$ k. M V> ^y$.
"$ My ^ * g$$
W D MrZM $M$ A$
* $ CMPy BW*$. * $
GyZ $M$rM$ y$. A V'
Ay$ BQ.
"$ A*$$ $ W r$tM
VW, M$y CMPyM $M$y$.
CMPyM $M$, A@#Z
y$. A A$$ $ B$$ M*y D
*Y > $sM $M$ ^a$.
$# M*y * $ $ V$_
BZ_^$. B$ $V> #s D Mt$
A V>Z M$$' A f$.
"$# Cr$s BZ^$ ^$
$M V My$'
Ay$ k.
" $ M$r$M ^$
MrZ {$$$ $ MP
^$$' V> A f$.
B$ _a_a B$$, B
W B rZ $M> st $ A$
^$ MM $ JM M$ E^
A$M$r$y$ k.
M> f$ *r$ A {V> M
^$$.
"M$ $ $ ^$. $ M*y
GyZM $$ $' Ar* AsM#y$
yM $$$ sty$.

"CM$$$$ $$ ^r$
{yV>$ * $r. V>*O
MP ^$M$y GyZM *y$. B$
M $ $$ OM$$ $M$$r'
^ f$.
"M$ V> *. l..'
Er$y k O# $V$* *sy
*.
"Bfq...' s$ $$$ $_ _
y$* _ A ^y$ k.
" t ^* r ^#. *
$ GMPy E$? G E$?' Bfq$
_ *.
$$R _M ^$M$, M
r$tM$ ^y$ k.
"H$s B? AV> AyW
*.
"^*$M$ $st A MW
* s $ $^. ${$ $a
$$ $yz * $. t $'
^$M$r* ^y$ k.

62 - H{ 20, 2016

V> $$ $. Bfq C#' Ay$ k.

"kM $_ B$$ M>. GMP
VsM $_ M>. AsMs
$$$V> $_ $$$ C' f$ O# W,
* AM A$O g
_ *.
"$ $$ ^ MV> E$.
M> ^ Mr$trtV> E. B$$$O
GV A _a$,. B $.
$W ^ Mt. AM $'
A f$.
"^$. A ^$. C$$ A
^a? VV> G ^y$ k.
$ $M $$ AVr
$ JM M W _a f$. _
$*rZ st$, JM s ` M*y
$M$_a.
* VY # $M$
*Y > Mr $M _a k
$ M*y A$_ rZM _a
f$.

*$y$ y$s O# $V$$ *

EyV> k My $_ $
$ y$#$ *s M.
AM$$$$ gM V> ^r$ ^
A$$O M $M$ ^ay$ A$.
"My ^$M$. CMPy_ Gr$V>
Z ^ $' $M r$ZE
gM ^y$.
$ yMy ^ #MZ >
V$$ ^$M$sZ g. "y $$ M *
$V> $$yV> M$ JM V$rt.
GMPy # ^*yy' $V> ^.
MZ $_ W ^$r*t ^*y$
$$. A V$rt* JM * M
^$$ A M$M.
`MsysM $ Vr *{$
Er$tV> $$Z M*y AM
M^$ A.
"$# r$ yr$ A' y
V> VM$y sOsV> y $*$M$ M*$a
g M MV> ^** MV> Ay$ A$.
$V> MZ $_ $sM_a,
Ar* Cr* ^* g. Er$y ^
g_ JM V$rt ^*_.
(CM> #)

63

^r$tM *PZ MZ$z$

^*_ A$, B# A ^^
k$ CM? {$ GV A
^$$! ^M$s $M${>
$aM$s *{, $ {V>$$
Gy$M *V> *a $.
{V>*Z M*y C#y$ $ gq
$$* y$ H>r$
^ k$ $M$^ay$ K M${y$. A
MsZ ^y.

* $ ^V> H V$? Cs
*{W $$$, $$$, M>M
M* A JM ^r Ey V*
V$^a$$ M! * As A JM^r
Ey A A. s MaZ ^
$M D$ $^$! M> $>{t
Z M r*Z K Ms M${>y$
M ty * H>r$ ^ys $$ $$
>! $$M$r$ C$Z *{$
M>$ $M$ A$$ gq
M*y A$$$ D *!
* A Z A> {V_, {V>$
{Z $ ^MP M>t ^
D B C ty*! yM MV> E
M! *M V ># y.
G$M?
$Z AYV> W E M$
N~M>$ . M> C#y$ $
Z Cs M$ ^s $. {V>$
{$ uZ A$$ FM*Py M
#y$! AM $ $ ^$#M$
$ M$ uZ
* A$$ $$$.. rt M$,
r*Z M$ A y! V$ ^*
s {f$ M*y ^$*. D BZ
^ A#^$aM$y$ GH {V>y$$s
. *#Q$ *a$M$
MM Mr$tM$y$. {V>$ {Z M*y
yhr $
V$y$$$M$y$.
A $$O
M y M> 2013
Z , ${$$ V>
g, { V M> $$sV>

$>{tZ $V {V>$Z ty *
{^y$. D E$ Z
VV> ty *$ 2015 sM fY $
V> {V>*M ^y$. B M
$*y *$ $$OZ V {V>$Z {
^y$. C#y$ LV> _MV>Z $V
r {^$M$ {$$ ^$y$.
C D * {M
D yhr ty*Z M$
_ #M> r$ gq A^
$ $M Es$$. ty*Z $$ H
$O y$$ ^^M$y AMPy$ #
M>$ ^$#M^$a. $O EM
s E_V> y$M^$a. yhr M>
* r$, M> Br $#$, Gy$
M V$, C O#$ A^ $
#$, {M$ss $V$M$ ^
G $ A$r$Z Es$$.
I$ $_ $ > M$ E

*Vy gq$M$O $#$ C$Z

Es$$. AM>y$ D ty*M$ ^a
M VOyV> s^$ M*y Es$. V>
$aM M s^ $V> $
s$. M$ ^y, M$ >$y, $$
$ys $Z ^$ $
$V ^ s$. $$M Dty
*M $ sM>i $aM$r*,
AO Brr > f*$ $$.
Hs {*f?
$*y$ {V>*Z D ty*$ #
$$ $M OV> $$ E*
W^$M$r$$. {V>$ { $M$,
sM>i M*y fM
A^yZ D * ^ E*V
y$$. {V>$ $M$
$Z $ AV> MW$. Dty
* _ > AMPy {$
uZ $ f$ V
$V> W. yhr V $
Z HM>{V W. $ ^$#
M$ $$ 70 $y 80 M
Wr. CM $aM$ $M$$ 30
$_ 40 M V>$r. AM>y$
Z *$P$ M*y I$ $_
M$ V>$ ^$$$. C Z
^$#r Ct MVg$ Cs *
Z $ Z
$V$$ ^$ A{$y$
$$.
& M

- H{ 20, 2016 63

64

"t*t$ A$$$$?'

VZM Ay$V$ y$* AyV>y$

ysMt .
"A$$$$. A*$$ Z
y $^$. B$ Mst^
B $ Z $' ^y$
t*t$ yMt .
Fy$ . "A*$$ O
$V$r *^*, C V>*$ H$O
E*?'
"$. A*$$ MM>$. V M>$'
^y$ .
BZ_* CMt f$O# ^*y$
.
"M$ V> ^*. Jy
$V$. $y* ^M { M*
{M$#. OV> A*$$M .
C ^M M>$#' ^y$ f$.

"*P$M G ?' AyV>y$ .

"CsM BsZ $. GPi $_ A
BsZ. *M$ BsZ A $ A$* $'
^$ A*$$ {y$$.
"$ {y....'
"As$ $'.
"$ $, MNr z y$P $M$'.
"$My. M> M$y r$tMy.
yM y' MV> Ay$ B$ {y.

"A*$$ A$ *g . M>
*t #. *P$Z Br$, r
sZ Yr$. B$M V>V E.
A$$ Hy^r, M
Vr ^$s$. B$M$ K $ {y
Ey$' ^y$ Ats >$$.
"A $' AyV>y$ .
"{'
"AM>$. B$ M$ y$ k $$$
$ Vy fWr' CZ
{Mr $ _a. ".. A*$$ Z
{ M> Zy$$$. M$ V$$$
k >{ $ M* Ay *sy$*
E' $ ^.

64 - H{ 20, 2016

" >{ $M$ fW Ey

BZ_* >$* AyV>y$, "B$M$
^$a' Ay$ >$$.
$> >?' A.
"A$$ { M$. D Z# B$
"gs, O'
" { ' Ay$.
Mg {y {^$. { *$,
$ *$ a ^*' Ay$ *.

"A$ $_V>, G G*Z

"A$ $ {$^$M$. B$M$ E^Z $$, A$M B$M$ $$'
$, M$ . A *{ {$^$ ^ O.
" A$* {O. G *s
MM*y E? {$M$ $$
y AyM M ^a. y$ $*y$$
H$s?'
"CM> $ ^$ N M>$.....A$$ B A$O ^$$ ^$M$y$, JM {MMs
k $ $ Vy fW ?' Ba s Gy$ M*y'
A$^$M$r* AyV>y$ .
"V C$ $$V$YM ^, Ay
"A#$. {$Z {*$, $ $ A$*' ^ gs.
M> t*t$Z V M> .
Es$$. A*{ $ M$ys G?'
"MMt. $ G$ ^>$$?'
A$ {MtM gZM ?' AyV>y$ .
"M $$. $ {$$ Ar$.
"A$ ^ A C st.
M> A V> Er$. CM $ $ f ^. yt A$
M* M y H$$? $ y$ M$s' A O.
M _*$$.
$. $$r$tM$. $,
^sV ^$. $ *sy, A*$

Ar$, M ^e Er$' A *
"V ^, CM> $ _
Vy. *syr * ry. B $ M, A ^$$^$ M$' ^$
f . A *syr * M$ ^y$ {.
{yV> Es'.
J $y M. "{$^$MyM
"G MgV> Er$?'
_$ M>$. V *{ _
"* V>V A. y, {M, , ?' AyV>y$.
V>..''
"V A M$ $M $' ^$

M$ $V> Ay$ {. AMt $

" { ^ f$. fW M A$# ^$M$y$ .
k Ay$ FZ y$. GM {$

{$ y$. M> A {
"$#' A$ $ sGr. f
{$$ ^' ^y$ >$$.
$?' AyV>y$.
A$ $M GMs ^*y$ .
Fy$ {.
f$. A*$$ yk B$ $V
"s H?'
$ B$ {$Z $$^$. Gr$
"$. M C^a?'
^$r*t $$V$Y$ $V$$.
" G$?'
"A$ MPsZ Esy$' ^y$ {.

A $V*,
$$PO $. Z A$
^ ^M. B $$M {,B$
{$M$*$. M> A$
BMMV> M$ V$O. B k
$ Vy fW.
{O $O A$*. JMP
M ^$. A$t
^$$^$a. M> G? ysMt
>- G ^y$?

"C AM$ s' A^y$ .

"A s' Ay$zM$y$ $$y$
$.
" $ _ _a$' ^y$
.
"H $?' AyV>y$ .
"$ ^$' A V ^$ s
A$M$y$ .
"M$ *^ EM$. s M>'
AyV>y$ $.

65

"Z C$. $M$ A$ $?'

"MPs A*$V>, By' ^y$
$.
"$$. { V {y' Ay$ .
"{ V {y M>$. {y' Ay$
$.
*a*a ^*y$ .
"$* A$ M ^>?.
"$ M>$s. y$ A$M l$.
O M>' ^y$ .
"H M>$. M ' A MV>
*y$ $.
"y. _y As M
$. A$$, { A$$
^$. A$ M$
^y$ . B$ G$
y MgV> Er$. *
CsZ M*y A$, #y
^a. A > ^$ $'
^y$ .

$M$ $ G$M$?'
V> $${$ C^a$.
"* $$y$, {y M*y D r$
By$. $${$ M*y M>?'
VV> AyV>y$ .
" y' Ay$ .
$${$ M*y $M$y$. JMP
MP $${ VY $ V$$y$*
As >$$M A^y$.
" ^ y$ ^$My$. $
$. J#My. V$Y$. $

"A*' A^y$ M${>y$.

K ^$$ Ay _ r$tM$ $
^ Ay $$Q O# ^*y$
.
"$?' Ay$ BaV>.
"... A* #y$ ^a. $
^aVst. M$ A . C#y$ $
V A ^$M$ A.
^$M$s$? G^ $.
M _a. r$ Mst$. ^_a$$.
Z y.' _ay A$$y$

$y r$tM$s *{ MvV> Er$.

$M$ H ^y. $ Er$'
Ay$ . G* *syM y
$rM$ y^y$. M>$ ^$$yV> _a.
"... r$O M $M A$. yGG
. ...M$ E*W_
D s'.
H AZ*y$ . AZ Ay
M$MM$Z H MM M_.
AMV> MPM$ *M>y$. Ay $
y M>$ $ y. M>$ A
W.
r O y^ M${>yOM
*M>y$ . Ay$ C$>y $
MM ZV> Ay ^$$ r$tM$ $
y$.

y$.
D V CsZ_ $rM$ _a
$ fW ^** $O*$.
Z_ $V$ ^ay$.
"$ ^$ $. gZM '
A $ y^Z*y$.
Ay MPM$ sty$ . $ G
M>$ZM y$. M>$ {yO ^* ^y$.
"A$ A ^. B$ V
M>$. $ Hy_. $# f$
*#. B$ {MtM gZM B$ {
. $ gO$ $ ^' y
$V M*y $M ^y$ .
&M* $$-M-~
: 98496 17392

"Cs M$V$ .
$$ A s *
A{Ms C. A B$M.
M$. $${$ t
^$' ^y$ .
C_a s bZ st
$$*$ O { ^y$.
"M> G$ D s
y $$. D r$ Mst
r$t V>s M*y $'.
"$$VyM Vyz^ B.
O $${$ ^*y$. sO GMP
y$$ $ > M B
$* ^*y$. _s ^,
As M, {r$M$, *.
"CV MM> $${
$$$.' *sy$* u>$V>
V> A$$*y$ .
"H$O?' AyV>y$ .
*sy$. Ay $$Q
VV> *.
"H$O?' st^y$ .
"h$ V O {Mt C$
hV' A MV> K sMM _a. A *
$O M ^$MP M*y Mrt^$a.
yGG G ^$^$a. AM>$, M $M
y GM>$O M*y ^^$a'.
"sO M $M E?'
"E'. $$ { ^$. M> K ^$MP
E' ^y$ .

"* $${$ G$M$? $$MMu

AyV>$. {, , y, {M, , V>.
""D r$ A$$ Mst ^sM E
*W^$. O G $${
$* ^*y. $$ M$$ M>M

- H{ 20, 2016 65

66

Ay$ $ ${X-#y$.
BZ^ $_ $-M$-y$ >$$-y$.
$-$$ ^*-y$.
" $*! --M--, -s -
$ $# -$. O $${
s-$. A$$ M V$_ M M>$, $---M V> --*. $# M$
V> ---^# M>-st, AMP-y AVy
V$`, >$, *>Y$, H>r
V$-` --V> ^#.'' A-y-V>y$ >$$-y$.
-$ -M$ ^ { *s >$$-M --^y$ $$. $
$ {*! ^$--$.'' Ar*
*r$ r* >$$-y$ M-$ $$--y ^* ${X-#-- A - ""^$$$
^

V
>y

.
-yz$. M$ -r$t-M$-$. --V> M$-M$-r$-, $-yV> >$$-y$
" >*! M>--V> {M*-r-- -H ^*---, H ^ C>-M$- M {-t$ -$--$-- -$ -VZ -^$. $$-{$ M
^ *r$ ^#Z WW$ y$-s...B *r-$ ---_ $-$$ AVy. B AVy$ ry --M$ M*y
A*-V> ^*y$ >$$y$. B>-V> ^*y$. B$V> ^*-y$. M>$. V $-V$--O-# G$$ {M>

A ^*#$ ${X-#--OM $-a, A- A-y.

" ${*! FZ M*y -^ $
M>->-$ -_ D $-$M$ s G
O E>? AV A-$O V->- s,
M>--V-ZM JrV> {-_, $
-_ $-$$ G W-y M$P M.'
*--V> V> -y$ ${X-#y$.
""G- >-$ -*->ay$. G
A$-$ --^y$. AM $ A
g $ ^* >-y. A$$ -$
^* >-y-$ M>$, B$ *sy, B$M$
i- r E M*y M-W-^y$
$-$. M--W_, M* $$yM y ^# -^y$. $$-- ^y$.'' A-y$ >$$y$.
f f A --.
" {$-# st -M$-$ A-s$. r$t-,
M>--> -M$$ A-M r--st-$$.''
A-y$ >$$-y$. B-^y$ $-{X-#y$.
$-$$ ^*y$ >$$-y$.
""$*! Cs $---- M-W-_ M$ H$-V--*? $# ^ E
M>->-M H$_a ^-$ M*y.'' A-y$.
""$'' A-y$ $$. -M$ -r$tV> ^-OV ^-y-$.
"">k M> >f $. ^$$
E$$-V>, ^Z _-V- $.''
yzy$ >$$y$.
""$'' B-- ^y$ $$.
" M I>* JM G$! y$-$-$
MW JM G$! A$M-, >*! >!
MW M-^$.'' A-y$ >$$y$. ^$-$
g^y$. $V$ y$ $$. >$$

66 - H{ 20, 2016

MW-Z JW-*y$. A- ^$-$g-_ K A$#- MWr -^-y, _

$$----y BM>--^-$$ ^*$.
Ba--*$.
M>-# V-y-_-.
${X-#-- A--y >$$-y$.
""${*! GMPy E- -.
JM A$$. y .. $ A M-ZM
{---^. *$-*-f- $$-{ ry
A $$--$ M>$. O $
$$-{- -s. G A- BZ_-^$.''
" BZ_-^$ >$^-{! $# -^M$y $ $$-{ ry A.
A$M $--->-$ $V> $ B-Z_-^. $# -^-*, >-$y$ $-yOst!'' A-y$ ${X-#y$.
BZ^-Z yzy$ >$$-y$.
" >*! ^- --M$-$ M$ -$$$. $-$- E--- E--M-$ -.
$# -^*, f$ $.''

MZ H>r V$_
V> >$$yM _ ^y$
$$. *$y$ BM> $ZM
{_ D $$$
$$, MO yM
$$y Ay$ >$$y$.
$$ >$$$
>{ y_ ${WM
^$M$$. $MV> $
$${Z$ r* JrV> M*$a
$@S^y$ >$$y$. A#y$
$y$y$?

^$r*t Z-$$ $ AVy M*-y E. V-{---M $*y$ {--->$ E$$. B

>-$ B$-M$, M{---$ E$$. {$
#-$ y ^ B -$ G
$. E>V {-- VY
$ --O -^$. M--^y
G $* M>$. A >- -VY> $$-$ E-$$. AV C A ^-$M$
$- V> $, $-V-g$, V${>-$,
O E. -- A---$-M$$ V-V $$ M>-y$* Es$.
>*! >-$y -O---$y$. A$
$$Q -M$-$ K Mr M--y$*, A$
- O ---$-sy$. $ , $$-k, AMPy-MPy {M>->- M*, OZ $-V---V>
^$. $->-*, V-* V ^$y V As $$ Hyz$$.
$ O M-ZM {- ^-$!
H>r$ $$--$$ ^$$.''
$$ ^- , BZ^--V>
M># M $*-$-M$-y$ >$$-y$. >-$$y$
G#yO M $*$-M$-y ^-y By$
$$. M>--sM M -^y$ >$$-y$.
""CM>'' A-y$. ^-y M--W-^$--r$tV> $-$-$ ^*y$.
"">*! JM O A M ^$M$ B-$-#-$--$-M$-s... K ^.
$$$V> AV, g-, , ,
$O, -$ #. $ $$-{-
s, MM ^$-M$-s$. ^$-M$, {M>>$, $$-k$, ${$, -
^$. M--_ >---$ $r$t--y$. A$M-...''

67

""F! A-$-M-?'' AyV>y$ >$$-y$.

""B A$ A$.
A$M MO yM $$ r ~$$^$ {*.'' A-y$ $$.
~-$$ A-r$tV> *-y$ >$$y$.
${X-#~ ^*y$.
""${-*! $# A-r$t-V> ^--
--M$-$ M* -$-$$. *$-y$ B--M>-$-Z {-^y$. D $-*- "--f-$'
A-s$. CM $_ $$- $.
D $$--Z M-O -yM $ -
A#$. >-$ A$ ^*$M$ C
O $$! y! $--y.'' A-y$
>$$-y$.
---$- EV> MM$
$. -s -$r* JM JM$ $-M-V>$. ^M A M$, >$$ V>-Z-M
-, -r$tM--V>$. M- $$$$st.
""${*'' ${X-#~ VY-V> -^y$
>$$y$. ^-y.
""Cr-#y {$-#$ _ Es$.
$ g{V y. f, $* N- ^-$M$ {$-#-$ {$--$.
M-st Ey.''
""AV ${*''
" >...O $QV> {*--^--$M$
y-^a -*, s --$ {-*
~-$$-^-$M$ $ $-$^y! A
M -$ O- A--W-^-y.''
""''
" ----M $$$ M O $$
$-~ -$-$-^-y. A-V B --M -$M
$-M O- V-*--$~ $$^-y. $ As... $--N, *, $y* $ VZ y$. D $ -V>
V-, g---$-y* M--r$t-M$- E-s$.''
^-y$ >$$y$.
" Bfq' Ay$ ${X-#y$. >$$-y$ ^--r$tV>- B---$ g ^y$. $->k B
$ A B$ ^--r$t-V> B*
{--Z $a {*---M -$-*$.
""${X-''
""${-*''
""OZ G#-y* >-r--s-$-V---
E-y. $*, $-#* EyM*-y-$. A-$M $ ^--s...- O-Z V $$--, $$ As $--y-- $_
*r$ ^, MP-M$ -^$.'' A-y$
>$$-y$. ---r$tV> *, >-$$y$ ^-
--V> ^y$ $-{X-#y$. gO{> A-y$.
B MM $$ $$st. A >gfqV> O
$$$-M$ M-.
-$, V$$, A$, -->Z
E ARM $$, O$ -

--$ ^-* GV$$*, *M$*, M--y$* $$$-M$ EM>$$. , -$$Q$ $ g--$y$ O VY

Ey y--^-V>-y$. -->-Z -M*, rt-M* H -$O f-V->-- ^aM ^y$ >$$-y$. A ^a--M- A$_ $-O sM *V> $$-{
V-V> y---W. >{-- y_
, $-*-{$--$ -s-. ^$ -V$*,
-$*-$ r*, $ k{$M$r*
{*--^--W O. ----$$-{--Z $-{-WM ^$-M$. ${X-#-$
>$$y$ B W GM>Py$. AMP$~_ G$
$V> E $$-{ ^*y$. $-V-
f-^->-- y$-V> E $$-{ ^*
${X-#-- A--y-.
""HO $_ E$ BZ_-^.
BZ__, D $$-{- $ -rV--V>-.
s--V> $ ${-*.''
>$$y *rM JM JM$ ^*$M$$ - $-{X-#$. H *s-yZ C
M ^-$.
" $$$ K ^$y! CMP-y A$M*-
-{--Z O { $-M-$ ^y.
$M> y_, H JMP JrV> -V--
^y. -W --$-M$*, $$Q$*
*{$ -V>. A $$-* _
$ -V>- ^y. D V- y> $$^-y.' Bgq-^y$ >$$y$. --$
$-{X#$. >$$y$ ^- y> $$
-^$. AV W ^*, O
{-$ ^$.
$M> $$$ JrV> E-y$
>$$y$. $$-{-#Z$ $-M-V> -

----M. D $$-{ ry G?
$ M>-yy G A BZ_* M-$-r$t-M$--y$. Jr-V> $@S-$ A$
-$--^y$ -$y$.
""Hr* C? F$M.'' A-y$.
"">$---$-s AW-$$-#---s$.
A$$ $ $ M>-y$M--M-*.
! MZ GV> A$-s- ! --^$
-M$-s V$y$ -$--$$. H -O
-^--^$a-V>-, -*-V>- -r$t-My
Mt -! C#y$ D Z M-$- $-?'' A-y-V>y$ >$$-y$.
H$---? A $-y$ AyV-$.
A$ -V> ^** $a--y-!
""^_a------ --! B -$${-ZM *M ^_a------. A$$
-M... M -M>----.
A A*$-$V> E ! AM>V>
E. V> E.'' A-y$ >$$y$.
K$V> A $f $ ^$$ y$
-$y$. $---V>y$.
""A $M$-*. BO E
*, -^-- $@Q. C#y$
G E H*! >--$ B$$ GV>
-$-! D $ W, G#y$
$$- JMr-#--*! #y$ $$
^V> ^*--y.'' Z$-$-y$ >$$-y$.
^$Z $$R ^$-M$-y$.
" F$M A*! F$M'' Ar* >$$-~
VY-V> $-M$-y$ $-y$.
BM *>--$$ A$$.
-$$y$ >$$y ^*y--M- M>-Z$
*$y$ My-ZM JW--*y$.

&A

- H{ 20, 2016 67

68

$ (*a 21 & H{ 20 $ #-st--$)

$, *$$, , >$, r$ty$M$ D

{ C$. $, V$$>Z $, *$$ ^$$
AM MW$$. $ Gts, sO V> M ${. 15,16
Z {*$$ y$$. r$ty$$, $# M>$
H{ 13 $_
{ k-$ $-*----
$$. _$$, {$$$ $Z $*$ .
H{ 19 -M$
17,18,19 Z , >Z A# B$ M {$$.
{$M$ W ^My $y$.
$_ *ry $. , >Z $ M>
(H{ 21 & $ 21 $ #st-$)
>$ $. 15,16 Z {$O f$ $. $
, {*$, V, {$, E , M>>Z Ys$. $, sZ f$ $. 17,18,19 Z
>O D t y$. $, V$$>Z M>{s *$ $$. {$$$ *{*M$ H>r$ ^$
M$t$, A{W$r $Z g{V$ s^. $$ r$t M M$s$. >fM$, V> $ BM *Z s^.
^ $ $. 15,16 Z M$r$ $ >O t
aM (AMt 24 & - 22 $ #st---$)
$. $ Gts VZ M ${. *{*M$
, >$, BV, M$$, y$M$, {*$
A$M*. 17,18,19 Z fMV> _ >$ $.
O D t y$. $, V$$>Z $O
{*$$ y$$. $$ M$ AMV> {$^. *Z Ys$. M$ BrM>$ G$$ AM> E.
^a$ $$. 15,16 Z O, Zr, sO V> M
$$- ($ 22 & l 21 $ #-st--$)
M. EV, >Z >$ $. BV
r$ty$$, y$M$, *$, $, *O {

$V

$.
17,18,19

$${

$
E

V>
V

$.
D t y$. $, V$$>Z BM >Z , >Z B_ >$ ^$M$ AMV> {$^.
B_*_ ^. r$ ~* t$. $O
$-$ (- 23 & y- 21 $ #st-$)
$#$ $M*$aM$s$. 15,16 Z BM >$ {M.
$M$ ${. $ *Z $*$ .
$O ~*$, BM *$, , BV AO
y$MZ Ys$. 17,18,19 Z $, y$MM$ A$M*. $
D t y$. $, V$$>Z $# M>
Gts V $ M$ AMV> {$^.
$Z BZ__ ~$ $M. {$$$ BV r { A.
yhrO $_ { A$M$s$. 15,16 Z {$$$M$
M>P-r-M (l 22 & kO 22 $ #st-$)

JM

*^

$
>$

$.
MM ~*$, C{M$r$, $O *$, y$M y$MZ Ys$. {*M$ A$M*. 17,18,19 Z , >Z
M$ D A$M*. $, V$$>Z , >Z {MV> Er$. BV M B MW$.
A^$ AM> E. OQ $ M W$.
$M (y- 22 & f- 20 $ #st---$)
M {gM$t V$_ BZ_$. 15,16 Z C{M$r $Z
$M* M$ A$M$s$. BM {M.
y$M$, VZM$ M, E , {*$
M> >$ $. r$ty$$ $$. 17,18,19 Z
O D t y$. $, V$$>Z
$ *Z $*$ . M$ _
$M>>Z Ys$. V$ OQ B MW$.
JM *^ $ MW$.
V, {M$ A$M*. 15,16 Z M$r$ $ BV
$$V$y$$. $ Gts, V> V> M BMV>
(kO 23 & BV$t 23 $ #-st--$)
{

$$

$l

$$.
17,18,19

Z
E

E , *{*$, , >$, *$, *M$ A$M*. *M$ H>r$ ^$. $ Gts, >
M>{M*M$ D {M. $, V$$>Z
V> M M $M.
*Z *ry $. >fM$ V> $
M$ (f- 21 & {- 18 $ #-st-$)
r$t >$ $. 15,16 Z {*$, ^aM$
{M. *$, y$MM$ H>r$ ^$. M $.
$O *$, M$r$ >$, $,
17,18,19 Z BM *Z $ A^$ $$. {M Z^y
y$MO D t y$. $, V$$>Z ,
_M$P$ G$Ps$. r$ty$$M$ _ *^ >M$ _ MM *^ A$M$s$. ^a$,
M$.
*Z s^. 15,16 Z $ A$M$s$.
{$, {$ *Z $*$ . ^a$, *$
M (B-V$t 24 & t- 22 $- #st---$)

$$.
17,18,19

r$t

$M

*^

BM $$, BM N$, M>{M*M$ D A$M$s$. BM *Z $ OQ $ MW$.

{ C$. $, V$$>Z r$ty$
$ ({- 19 & *a 20 $ #-st--$)
$Z B_*_ ^. BM *Z $
C{M$r$, r$ty$$, *$, {*$O
M> $. V E MW$. 15,16 Z BV
D t $. $, V$$>Z $# M>$
$$V$y$$. BZM ^$M$s$. M M>{M*Z
$$. {$$$ M Q$a$ AM. $O $#$
Ys$. M>M r$ty$M$ A$M*. 17,18,19 Z M
BZ^$ $$$. M M$ AMV> {$^. $ M$V$ ^$. 15,16 Z O, {$$, V> M
${. , >Z A# B$ $M*$$. $Z
{$$ $$.
Ys$. 17,18,19 Z BM AM$ _ *$
$ (--t- 23 & AMt 23 $ #st$)
$$. {$, {$ OQ E MW$. M$Z B_*_
y$M$, $M>>$, , >fM$ *$, BV ^.
AM$ D A$M*. $, V$$>Z y$MZ

68 - H{ 20, 2016

69

E$ _{M$ A$z {Mr G

#V> Er$. M> E$ ^
_{, E$ ^ r$y$, E$ ^
M$y$ Ar* A$z$ {Ms^y
yM y*zV> Er$.
i~^$My M*y Mt$! M> "Vz R'
Cs A$z $M Ar$
^. D $s Cy*Z MMP^
*Z E$ ^ _{ GM ^ A$z$
{Ms$. 2015Z Vz R A$zM$ GMO

r A $_ B
{$ $$ > Gs **
^$s$. A$$ Cs M$ M$$ B$
$ *ZM >$r$ #M>$ t$
$. M ^ > $
^$M$ B, $$ > _{ >$ D y_.
rM$ NV> *V> E$. Cs $R R & M>gZ s_ "'
Z $ N C_a. * V $y E$ ^ _{
A$zM$ GM M>V>, *g ^
M>M $$ $ AO$rs N
E$ ^ r$y$ A$zM$ G
^r$, A#y$ ^ V> *M
M*y$. "' * CV>y$
Gs M *M* O ^$
#yZM Gr*y$. "{$
^$ D A$y$. A$$sM B M

*'

$
M

$
^

{gMt $ O ^ M#y f$ MyO

s A$z MO ^$M$. D _{MV>$
M*$$.
*g >jM$ E$ ^ M$ A$z r$

" Mh$ ZV*'(^ ^$..CMO By) B$z M*y B$ ^y

. *t CssV V A$z M*y D * sOs VM MP. Cs
A$z$ {Ms^y JM $O, D A$z$ tV>, V$uV>
_ B^y M*y $ $!

D EV> fZ t M > VV
* y$. P ^$y CtM $W
>$ $ * y$ $$ $M$r$$. M>
>g *{ P ^r$$. f$ V> s_
"' _{ $V$Z "y$'V> {M$ $$$M$ $$.
>g> > AsM$* MMP_ D * [sOM$
$O >y O A^ E$$.
$r M$ E$ O g
^* yOy A*r >k. A$$
M$ sV> * g ^$y P A
"M$ P ^ V> ,
P$ ^$y Mt Ar$$ >k.
#yZ

M>t *$ ^ M$y$
B. P. G* r^ ^$
ys M>ts Cty
M$y$. `M$, _{ #yZ ^ t^y$. $ $*y$
*$ ^ A$. M> A^ gO "$' M>
Z Mst. D $$* P { $M$ V$ ^. M$
V> _a M {M$M$ ^aMy B >f* i~^$MyM
PM ^M>$ str. *$
M M>M$y {M$ M *
$ _a Ar$y$ P. B
$_ M$M$ P g _{ "M
Ay M'. D *M$ $* V$ $_
$_ *$P y$$$$.

- H{ 20, 2016 69

70

s#y H$$, H My $$

^$ E$. C#y$ B gZ _a
^ $ Ah M> #^. $V$
M D $ M M>, MyV$M$ V>
$_$! Mt VM M> A{yV> Ey
M>M$ $V$ $V$ *
^ Ct. $V$ *Z $
Gs $^ Mr$ M DkM
Ar$ M> #^ $
B$ *rZ.....

#st..W...
M>rMZ MyV$ hZ K _
{V>$Z #st$. A*M $ JMP.
_ A V> W$$.
$$ ^$ E$. ^$#M$
k $` E $$ CsM M$
* Es$. _Z *Z
AM> >y * sM
MW_, ^$# BW$* A $
yz$. ^$# Ms* ^
{$ ^ $ J#M$$.
C#y$ r$ .

A$MM$y _a AM>
_$` s M>
G#y* A$M$. V> ^$#
M, $_ EV ^* A BZ
^ Ey. K $ M M>
yM $. A#y$ AMPyM _a K
yOMtV>$ $ ^* r
*Z s? A AyV>$. $$r
M $. $ *Z s
^y H$s? A_. r H
V ^M*$. K y$ k$
BZ__ $ KM ^$. B
V> M> y i, M
*a. B $ MyZ t
s^$.

C As...
^$ *sVM, ^$#M
M$ M$ M>$. *PZ, M>iZ
AyW *sVM Asy A$

71

. AV $#y$ *sVM y$*Mst

s N^. M, ^$# ^$
M$r* ^a ^$# G#y* ^$
$. V CfV N ^$. $ Cf
V N ^* * s MM. MM
$M$ Cf A*$. ^$# N$$ r JM
MZ gZ g$$*$. V k$ EV,
V k$ * *sV A J $
^>$. M> GM$P k$ ^$M*$. EV>,
* My Mt A . B
EV> $$M$$.

{M_ ...

* J#M$$. K $_ * > $V$

M ^$ M> M$ M$. B M D
* > . Eyy MV>
^$VV>$. D *Z M G {$$Q
Er$, M* A {$$Q Er$. D
$$s M$ V> _a. D *M yV
^$$$M$, M> MV> fM>$. y *
$_ M$y M$ yV ^#M$s$.

$V$ *s _a...
$ My A*$$ A$$ $V$ *s
^ Ct. # $V$ * ^*$
s$. $$QV> $ $ , M
*s ^ Ct. *$ JMsM
y$ $ ^*$s$. *Z _ {
_a $$M$. JMP M$ M_ ^
A$M$r$$.

A$MM$y *ZM >y rM$

_ {M_ $M$ $. *ZM
_a $ ^ *$ $aM$$.
M$$ G ^ A ^$M$r* $$. y
*M , M Gs $M$.
$V$Z AM> G _as....
M>M y As Ct M>y Mt
> { M$* f V>$ * M$r$
A^y$. MyZ $ s_ *$
$_ M>M$y A$z$ M*y _ast$$. > M V> ^$. D * A$MV> B$
{$ # A$z, A$z$ $ AyV>$. M$y$ $~V>$ M ^V> KM ^
$. $ *Mt$ , $$V> ^$y
V$^$M$$.

$_

*.

*y
V>
^

$.
Gs $^ Mr$ M....

$V

$Z
CM>
H
AXM

$....
My *Z s$s` $V$Z
D * $ $V$Z H * J#
* ^*, $V$ $ $ $ ^*$
M M. A$M $V$ $aM$$. M$. M$ A$$ r$$. D V>$
*syV$ M*y. $V$Z $ ^ *M { ^* E. $Z K * J#
yV ^#M$M$$. A$M r$tst $V$ M$$. MyZ y$ *M$ KM ^$.
$ y$ *M KM ^ #.
$aM$$.

M$r$ E * G$M$
^s....
"A#y.. C#y' J#M$ $$Z ^
$ $ $st$. * M$r$
E * ^$#. V>$ E
* ^$ A$. *$ M$r$
$* M*$a ^*y MM. A$M D

#yZ....

H sM A$$ #yZ ^*
MM Er$. B MM M*
E. M>M $V$Z Mr$t
$_ s M M$y
AMPy M*y ^$. C M*
G* $ A{^ M>$.

V>$V> M^y$s....

B B st ^r!

Ct$. V>$ { >

s#yZ *t sy $$ G$
$*M VY#. AV A
V> M^$s *{ J# As rM$P M*{V V$$M$ $.
M$. AV Cs$s M M*y! CMPy M M tgZ EyV> M* t
A E M$$ M#y$ y. V Mk$V> M#yZ
M$, y* $ As V> $yM M* {$* E. B
{$$ GrtMM$ ^$$.
*{ ^$y Mt$!

*$$ r*s
$
D $zZ C ^
f. M r$#y$
$. $
*Z $ M Z
s^r* {^ f
W. A$ B * $ ^$
$. $ ^$ *Z
M. CM ^a gZM
Er$? A$.
&_

s^ b M>M$y $$ M*y V>

Eyy st A$$$$ r KM
^r! M>M M V$_ >$ CM>
r! AV> KM ^$
yOy A$$$$r! M H$ M>,
MP b >y$ V A M*
B$ $$ Ar$$. A$$ M*
$$r *$ ^ M#yZ. AMPy ^
y$ *$ $$ M>y s#yZM
_a. A#y$ A$> ^
*$ s A*$$. C#y$ C A$
E, , $$ ^* * ^$y
G M* $f$ B$ $$
B M ^$$.

- H{ 20, 2016 71

72

_ V Ay {y* yfM$ $$rt$$r

$, >, $ yOMt >$
>k, ${M MM>$y$ j, , $
M$* (ti Bt$t) Mt$$ 1970&1973
{Z AMPy ^.
K M
>k {M> V> B $
W ${$ ^$M$$. B$ > M$
V> ^$ MVy "K M'
_{Z AM> _a. A$Z V$Z$
{. M$ AV> sM B

*Z r i $$#
. B _{Z { OOs A {M>
V>$, V>$ {^$. {M$M$
V$$y $ B {$ $^$ $.
$_ $ E A* Ay GVO
HJMs ^ r$t st$. "K
M' y$O > kr$
{M M V> , rZ A
r$$$ g{V, >r$ r$$
$ g{V... A $ A* {M$
G $ {^$^$$.
B > $$, {$,
$, $M, Ays$, V
sM$, s G _{Z s^$.
A f $$. {M$ {M$

r$y$, M$y$, rM$r$

MM>. M$y$V>, tV
r$yV> _{Z s^$. V
r$ ay$ V>
^ M *MtV *PM$
AM$O V$$#. fM>
G r$ a$. E_ r
$ A$
$r$ MM> Cr*....
*$Vh * $ MM>
r * F$. $. A$ $.
MM {V>$Z 9 M$ ^. *Z
s, G, M>MyZ u># $>g
M>iZ $$ ^$.
NZ *MtV M$
QrZ .H ^$#* B{
$Z *MtV M y*Z yt
Z *$. > N $

72 - H{ 20, 2016

Ctr*sM . AMPy *MtV M N

^ 1968 ^ .
$$$y$
V>># M> $s. N $y
${$ _a B$ *$Z Ey~. {$$Q
$ f$t >k {M> ${$y$
M>y * VO AV> Ey.
$$Ny Mr$, #V>$ "$
$$y$' * Z E $$Z
V>># $ M ^$ ^$. B
_{Z AMPV> $yV> C^a$.
A $$s _{. ss y$M* V$y O
CM #... Ar* $r r B kZ
* s. $, f$^, $>#,
$M$ ($ V$$$ $$$$V$Y *Z
$V $$^ { ^$) s^.
V Ay {y* yf
M{ M>>$V> O>Z

$y {V> ^a.
M
f, ^`$$ _{ > $_
M$V> M$ $ _a. ^`$$
_{Z *sMP hM$ AV>~ A
yOV * { r iM rV
$$s. AV M~ V> s^y$.
{y* ^ "V$', M~
>kV> _{ "K Cs V'
MZ _a.
A$z$
"y$s M Ayz W' A *
$M$ M, M, > A . {
M$$ V> B^$. M A$$$ A

73

$z$ >y M VM>. V

V> >fQ ^{$ $M$ A^$.
$$ $ ^* gq B jMt
$ > E$~*$. A B $ V.
$ Ctr*s s^
${$Z ^_{ f
$y (GIG)Z $y$
Ay sf Ctr*s Ey. AMPy
$ r$M C^a$. M.,
M.^, y..$.>k, .$.yz,
$$*>#, M.$.{M>>#, .$.
>#, .#$ $ AMPy
hsV Ma$. $V$M M*y
Ctr*s Ey ~$$^$.
>g>$$V>$ M {. M$
A st B$ MM $M $ AMPy
MaV> ^>$.
G r$ ^$ ^
"M $$' $* _{M G..Bf
$$$V>$ $V$Z $ V> A$
M$$. M> M$ VY M>My Z
CfV V> $ ^$.
A G ^$ ^$. G
$ r$$V> *$ ^ *MtV M
N ^$$^$. Z fM>, >$
>#, >g{{, AMy$ { (
$$ _{Z ) E$.
$ Ctr*s M
.$.yzV>$, #$V>$ $M
$ D $ Ctr*s Z$z $$.
GtB, HG, iV, {s
^* M * $ ^*
r$# ^$. M> B
> >$>#, fM>, >g{ {
s r$ $ r $^$.
$ $ Ctr*s M A#
$ M O _a. D MZ
M*y y$V> Ey.
fM>, >$>#, Q $
M sM A$ M, M
_{Z ^, V>$ AM> $^a$.
$Z B r$ M A*$.
>g{{ y sO M A*$.
M ^$#*...

...

$ >iy$
M$y M>yys$ $MM*y
$ Ctr*s Z$z $ ~*M
$V> yG >kV>$ M ^$MP$st
$. D M M>^a$y A B$
^$. $ 1975Z Ma M
>i* ^$.
O>Z r
O>Z B{ $r C
tr*s t {^. G.B.M~ bO
. $V> $ M$$ y C
_a ^>. $$*>#V>$ 1984Z $$
$ Ctr*s {^$. $M$
Cy y $ *Z
s^M*$. B {, A^$,
i>g, >$^, M>$, * $$
Ctr*sZ VY .
1985Z $ Ay sf Ctr*s
B{{$ ^. A, $, M>
M$ {M, $, A , $^$$g
C GM D Z $M$$ a.
_{ {$ #y* {_.
$M$ Cy > HO ^
V, Z EyV
*_ M Mr$tyz$.
B V> M VV> ^$V r$,
M$ V$^ B M$.
E_ *P
MM>$M$ E_ Zf $*
M*y, k$ JM $ Ctr*s$
{MO ^ $$.
A$O $ $$ M
>M M ^* E. JM $
M$$ $$ D _ MM M
$ {V> .
s r$ >f
>f D Z y Mt$.
Ds M$$, r$$ B$$ BV>
$M$s V$r$. { AV>
$_ Z G* MM^ *s
E M$y$. A* M$y$ >f

M s. $s { As M$
$A*. By s^M*
Z E.
fM> $
r $$Z fM>
JM *tys A B$M$y$.
AV> fM> k >g>$$
V>$ Mst$. B > fM> B$
Q$a A$M>Z ^^y$. $
B$M$ *tys M$r$ M >$
^y$. JM *V$yM $*M $
^ A O V$ M> ^*
. C iZ $$ $r.
MM V$
Dy$ * {$ Z
W. y$ $ {
M$$ B$>? M$r$V> ^*$>?
A BZ^ _{$$$. {M$$
W, M$ M$Z MM Vy
$. M B^y$.
*hM AV> Z_$M$s.
r$$ M*y M>s A$$$$ A
Er$ r {,
$ st^$My$.
E$s, i ^
$ V Ay {y* yfZ
^$#y 1971 $ 21
fW. H Dy ^ $r
BtZ y* ^ s. AM$ E$
s A$z$ A$M$ tis. s
$$ a$* M$ $$$M
_. fV> B$ r . *M$ C$
$. A$$ >i MM>. My$ $$.
M$* {. >iMM> $$yO
r$y$. My$ $$ V$_ *sy
fV$W {$M f$ A
$ Er$. M$* { AW
N$ $Z $$Q{ .
&M.
9703542598

- H{ 20, 2016 73

74

$$ -V>--y&257

#= l

: 98492 97958
1

f$O P$y$ M$ MZ$$ B

yy$.
&ytP

OZ 7,100 $ E$$.

{^Z V f ^O, , A$M>,

Z $$.

$M $$ As ^ $. Z
I* * As$.

CrZ 1968Z fW GMZ 73 >fM$ t$ s

^$$. C$Z JM t $ "^{$O $$'. B t
# JM JM A s ^y$.

By$ $y **P sO$ {M $ $${^

yM A$O $$y$M$ M 63 ^r$ M>.
A ^r$ ^s 314 GM>$ M>.

V A*!
$ M$, $OM y >s C* {^
{$O ^$$. * 1616 H{ 23 JM
k $^$. M MV ^$ $.
^$$ *Ps$$ 1835Z M^$MP *$M M
_#y$ #sty$. A M^$MP W 1910Z M_
#y$ $^y$.

>{Nr $M$ M^ $*y$ {$ *{$.

sZ $M$ VYV> E { A s. *$M
4.3 M> > *Z E.

{XM$ . {XM$$ {Ms_ Hy$V$$ gq$Z

$$s B$. {M$N 624&546 $ M>Z
i^y$ . D A # {$$ M$y
G$M$ Er$? A B$ {^y$. A {_
$$s M B$.

8
6


7
8



9
10
11

15


11
19
14
12
13

15
16

17
18

B>-$
Ayz
1. H > $$$ C ^$st
$$rty M Ar$ (3)
4. $ $$$ (3)
6. $ $ (3)
9. M> (4)
10. B$ Ayz y {>$$
{ (4)
11. $$ (2)
12. Bf$$y$ (3)
17. Ar$V> Mx $y$ (3)
18. >$$$ M >*#
(3)

$-#

1. * M>$ M> $~$! (3)

2. $M (2)
3. >kV>$ ^ y$
{$* ^ (3)
4. $$ (2)
5. fM$y V (3)
7. A$$, *{Z Y$
M>$$ (3)
8. C (3)
11. >$$$ y
s_y$ (3)
13. $$ (3)
14. $ (3)
15. gM (2)
16. >$$y$ $y M
{M$$ (2)

-V>--y&256 *---$

A$M> M>{V 1808Z ^rtV> >

_. M> B > M $*y$ $ {V
B{M> $_ A$M>M$ $M$^a$ $$.

{^ fZ A$M> f B$ $. M> {^
$Z 60 s A$$$.
&-V

Printed and Published by VEMURI RADHAKRISHNA, Managing Director, on behalf of Aamoda Publications Pvt. Ltd., Plot No.76, Aswani Layout, Huda
Heights, Jubilee Hills, Hyderabad-500 033. Ph.(040) 23558233/44, Fax No.23558288. Printed at Aamoda Press, R.S.No.191/3, Ward No.43, Donka Road,
Patamata, Vijayawada 520 010, Reg.No.: APTEL/2004/12594. Editor: A.N.JAGANNADHA SARMA