Referenciamintk

Mszaki szveg, kromatogrf hasznlati utastsa s lersa

forrsnyelv: angol - clnyelv: magyar
A kvaterner pumpa olyan ktcsatorns, soros kts, ktdugattys konstrukci, amely egy
oldszer-tovbbt rendszer minden fontos funkcijt tartalmazza. Az oldat mrst s annak
tovbbtst a magas nyoms elemhez egy pumpaszerkezet vgzi, amely 400 barnyi nyoms
ltrehozsra kpes.
Az oldatok gzmentestse egy beptett gztalantban trtnik. Az oldatok vegytst az
alacsony nyoms oldalon egy tbbcsatorns grdiensdugatty, azaz egy nagy sebessg
keverszelep vgzi.
A pumpaszerkezet egy passzv bemeneti szeleppel elltott fejbl, s egy kimeneti dugattybl
ll. A kt dugattyt egy csillapt egysg kti ssze. Egy PTFE fritet tartalmaz purge-szelep
csatlakozik a pumpa kimenethez, a pumpa fejnek knyelmes behelyezse rdekben.
Koncentrlt pufferek oldatknt trtn hasznlata esetn egy opcionlis tmtsmos funkci ll
rendelkezsre.
The quaternary pump is based on a two- channel, dual- piston in- series design which
comprises all essential functions that a solvent delivery system has to fulfill. Metering of
solvent and delivery to the high- pressure side are performed by one pump assembly which
can generate pressure up to 400 bar.
Degassing of the solvents is done in a built- in vacuum degasser. Solvent compositions are
generated on the low- pressure side by a multi- channel gradient valve (MCGV), which is a
high- speed proportioning valve.
The pump assembly includes a pump head with a passive inlet valve and an outlet valve.
A damping unit is connected between the two piston chambers. A purge valve including a
PTFE frit is fitted at the pump outlet for convenient priming of the pump head.
An optional seal wash function is available for applications using concentrated buffers as
solvents.
Trsadalomtudomnyi - jogi szakszveg
forrsnyelv: magyar - clnyelv: angol
Vegyk pldul az alapvet kzjavak egyikt, a vizet. Etipiban, Maliban, Szudnban,
Pakisztnban, sok ms orszg mellett a helyi kzssgeket teljes kiszradsra tl
vzgazdlkodsnak lehetnk tani. A recept mind a ngy esetben ugyanaz: jrszt klfldi
(szadi, knai, brit) cgek azrt vsrolnak fel hatalmas fldterleteket az emltett
orszgokban, hogy a helyi vzkszlet felhasznlsval, ntzssel exportra termeljenek,
lelmiszert, gyapotot. Etipiban pldul az elmlt nhny vben szad-arbiai cgek tbb
milli hektrnyi (!) fldet vsroltak (a katonai rezsimet nem volt nehz korrumplni),
melyeken kizrlag szadi fogyasztsra sznt lelmiszert termelnek, a helyi szks
vzkszletbl ntzik az ltetvnyeiket, megfosztva ezzel alapvet ltfeltteleiktl a helyi
kzssgeket. Ha szigoran a neokonzervatv/neoliberlis recept alapjn analizljuk ezt a
jelensget, akkor azt llthatjuk, hogy vgs soron szraz, rtktelen fldekrt fizettek klfldi
befektetk, akik termv varzsoltk azokat. A mrleg teht sszessgben pozitv etip
oldalrl is. Az rdg a rszletekben lakozik: nem a fld volt a vteli szndk lnyegi eleme,
hanem a vz, ami a szadi kirlysgban mg Etipihoz kpest is szks, gyakorlatilag nincs.
Miutn minden harmadik afrikai ember vzhinyos terleten knytelen lni, s ezt a helyzetet

a klmavltozs tovbb rontja, felmrhetetlen a fldfelvsrls imnt lert mdozatainak

kzptv hatsa. Ebbl a szempontbl is rdekes lehet az eritreai kormnyzat vzpolitikja,
amelyik lehetetlenn teszi a szks vzkszletek magnostst, melynek ksznheten nem
alakult ki drmai vzhiny az orszgban. Egy sajtos, j fogalom kezd meghonosodni a
fejlesztspolitikai s emberi jogi irodalomban, a hidro-kolonializmus, amely a vzkszletek
ellenrzsn keresztl trtn fggsget jelli. Szembetn, hogy ebben a folyamatban Kna
s nhny dsgazdag arab llam jr az len, ami nehezen megoldhat feladat el lltja a
globalizcit pusztn antikapitalista, nyugat-ellenes alapllsbl brl mozgalmakat. Az
eurpai tks llamok parlamentje, az Eurpai Parlament ppen a hidro-kolonializmus
hirtelen felfutsakor, 2010-ben (november 25.) fogadta el azt az llsfoglalst, melyben hitet
tesz az emberi jogok, a szocilis s krnyezetvdelmi normk megkerlhetetlensge mellett a
nemzetkzi kereskedelmi megllapodsokban.
Pick one of the basic commons for example: water. Local communities in Ethiopia, Mali,
Sudan, Pakistan, and in numerous other countries, are victims of a water management policy
deeming them to total desiccation. The recipe is the same in every case: companies based
mainly abroad (Saudi Arabia, China, England) buy huge acreages in the aforementioned
countries, so they can grow food or cotton for export using local water supplies. In the last
few years, companies from Saudi Arabia bought several million hectares of land in Ethiopia
(the junta was not difficult to corrupt), and grow food exclusively for their domestic
consumption, watering the crops with the local, scarce water supply, denying thus the local
communities of their basic conditions of life. Analysing this situation strictly from the
neoconservative/neoliberal angle, we may state, that international investors paid for dry,
useless land after all, turning it fertile in the end. The scale tips toward positive for Ethiopia
too. The devil is in the details: the aim of the buy was not the land, but the water resources,
which are even more scarce in Saudi Arabia than in Ethiopia they practically do not exist.
Since one third of the African population is forced to exist on territories lacking water, and
this situation becomes more and more worse with the climate change, the medium-term
consequences of land purchase methods described above could be unmeasurable. The water
policy of the Eritrean government can be interesting from this point of view, since it makes
the privatisation of scarce water supplies impossible, so a dramatic water-issue can not occur.
A specific new term starts to gain ground in the theoretic fields of development policy and
human rights: hydro-colonialism, signifying the dependency through the control of water
supplies. The leading role of China and a handful of extremely rich Arab countries in this
process is conspicuous, which creates a difficult task for the movements that criticise
globalisation exclusively on an anti-capitalist, anti-western basis. The Parliament of European
capitalist states, the European Parliament accepted a proposal during the sudden ascent of
hydro-colonialism in 2010. (on the 25th of November), aiming to be in regard of human rights
and the unavoidability of social and environmental norms in international trade agreements
Plyzati anyag biciklit ltestsre
forrsnyelv: magyar - clnyelv: horvt.
A dl-dunntli terletek termszeti adottsga, a vltozatos szpsg tjak s a relatv alacsony
szintklnbsgek j lehetsget knlnak a kerkprozshoz. A magyar-horvt hatrvidken a
termszeti rtkek megrzst is pozitvan befolysolja a kerkpros kzlekeds, a kerkpros
hlzatok fejlesztse. A javul felttelek segtik az egszsges letmd, a krnyezetbart

kzlekeds, a krnyezetbart kzlekedsi eszkzk fokozottabb hasznlatnak sztnzst, s

a forgalombiztonsgi helyzet javtst. Napjainkban Magyarorszgon s Horvtorszgban egyre
nagyobb rdeklds mutatkozik a magyar-horvt hatrterlet termszeti rtkeinek
megismerse, az aktv, termszet kzeli idtltsre.
Tvlati cl a gpjrmforgalom s a kerkpros forgalom sztvlasztsa, ehhez knl j
lehetsget a kerkprutak rvzvdelmi tltseken trtn vezetse.
A megvalsts hatron tnyl hatsa
A projekt clja a horvt-magyar hatr menti trsg bekapcsolsa a nemzetkzi kerkpros
tratvonalak hlzatba, ezltal a turisztikai vendgforgalom nvelse.
A kijellt nemzetkzi kerkpros tratvonalak j lehetsget nyjtanak a szomszdos
orszgok megismersre. A Drva vlgyben halad Hrom Foly Kerkpros Tratvonal
Ausztribl indul Szlovnin keresztl, s Magyarorszgon a Drva s a Duna kzti szakaszon
a Dl-Baranyai dombsg lankin halad. A horvt oldalon kapcsoldik hozz a Pitomaa
Lgrd kerkpros tra-tvonal nyomvonala.
Prirodne sklonosti regije junog Podunavlja, krajolici razliitih divota i relativno male razlike
uzdignua prue dobre mogunosti za bicikliste. Biciklistiki promet, razvoj biciklistikih putnih
mrea pozitivno utjee sauvanje prirodnih vrijednosti na graninom podruju Madarske i
Hrvatske Sve bolji i bolji uvjeti pomau podsticaj zdravog stila ivota, promet uz sauvanje
prirode, pojaano koritenje ekolokih prometnih sredstava, te poboljanje prometne sigurnosti.
U Madarskoj i Hrvatskoj se openito prikazuje sve vei interes na upoznavanje prirodnih
vrijednosti graninog podruja oba drava, na aktivnu razonodu u blizini prirode.
Dugoroni plan je razdvojiti biciklistiki promet te promet s motornim sredstvima, a za to nudi
dobru mogunost voenje biciklistikih staza preko nasipa.
Prekogranian utjecaj izvravanja
Cilj projekta je povezati granino podruje Hrvatske i Madarske u mreu meunarodnih
biciklistikih putanja, i s time poveati tranzit turista. Meunarodne putanje namijenjene
biciklistima pruaju dobru mogunost za upoznavanje susjednih zemalja. Biciklistika ruta
nazvana Tri Rijeke u dolini Drave poinje u Austriji, prelazi preko Slovenije, i nakon toga tee u
Madarskoj na podruju izmeu Dunava i Drave preko bregova june Baranje. Na strani
Hrvatske ruta se spaja sa biciklistikom rutom Pitomaa Lgrd.
Forgatknyv fordts, tervezett reality show
forrsnyelv: horvt - clnyelv: magyar
Slika: E-Shot obiteljske kue Vrdoljakovih, Marijana postavlja jedai stol, Branko stoji u
blizini, Mislav dolazi za stol. Marijana odlazi u Petarovu sobu, on lei na svom krevetu i
ita novine. Marijana ga grdi.
OFF-GLAS
U ovoj obiteljskoj kui koja se nalazi u zagrebakoj
etvrti Trnje, ivi brani par Vrdoljak. Dok njihov
najmlai sin jo uvijek ide u kolu, njegov brat Petar
se samo povlai po kui i ne bavi se ni sa im.

Petar ustaje, izgura Marijana iz sobe i tresne vratima.

MARIJANA IZJAVA
Uope ne znam to bih jo mogla napraviti s Petarom,
on samo ide kroz ivot i apsolutno nita ne radi. Ima
jednu djevojku za drugom, mijenja ih kao na traci. Ve
zadnja dva puta je profukao posao, a zadnji put ga je
ef izbacio sa radnog mjesta. Oajna sam.
(Marijana Vrdoljak: zabrinuta je za budunost svoga starijeg sina)
Petar sjedi u dnevnom boravku na kauu i gleda televiziju, Marijana stoji pred njim i
gestikulira divlje sa rukama i grdi ga. Gasi televiziju i pokazuje Petaru rukom neka izae iz
dnevnog boravka, ona baca svoje ruke ispred njenog lica. IMPROVIZIRANA SVAA SE
MORA UTI!!
Kp: A Vrdoljakov csald hznak / laksnak E-Shotja, Marijana tkezasztalt tert,
Branko a kzelben ll, Mislav az asztal fel megy. Marijana Petar szobjba megy, az
gyn hever, jsgot olvas. Marijana szidja.
NARRCI
Ebben a Trnje negyedben tallhat zgrbi csaldi
hzban l a Vrdoljak hzaspr. Mg a legifjabb fiuk
iskolba jr, testvre, Petar ki sem mozdul a laksbl,
s semmi hasznosat nem tesz.
Petar felkel, kitolja Marijant a szobbl s rcsapja az ajtt.
MARIJANA NARRCI
Elkpzelsem sincs, mit tudnk mg tenni Petarral,
csak megy el mellette az let, s semmit nem csinl.
Egyik bartnt dobja a msik utn, gy cserlgeti ket
mint ms a fehrnemt. Az utbbi kt munkjban
leszerepelt, legutbb meg kidobta a fnke a
munkahelyrl. Ktsgbe vagyok esve.
(Marijana Vrdoljak: aggdik idsebb fia jvje miatt)
Petar a nappaliban l a kanapn, tvt nz. Marijana eltte ll, mindkt kezvel harsnyan
gesztikull, szidja. Kikapcsolja a tvt, s kzzel mutatja Petarnak, hogy menjen ki
a nappalibl, majd a kezbe temeti az arct. AZ IMPROVIZLT VESZEKEDS
HALLHAT KELL LEGYEN!