Sứ Ðiệp Giáng Sinh 1996

Prepared for internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Lời nhập đề: ÐTC năm nay đã 76 tuổi, và với nhiều lần bị mổ, sức khoẻ của ÐTC đã giảm,
không còn như xưa nữa. Lễ Giáng Sinh năm 1996 là lễ Giáng Sinh lần thứ 19 của ÐTC, kể từ
khi lên kế vị thánh Phêrô tại Roma đến nay. Và đây là lần đầu tiên, ÐTC đã không cử hành
thánh lễ Giáng Sinh ban ngày. ÐTC chỉ cử hành thánh lễ nữa đêm. Và sang ngày 25 tháng 12,
ÐTC chỉ xuất hiện trên bao lơn mặt tiền Ðền Thờ Thánh Phêrô, để đọc sứ điệp Giáng Sinh và
ban phép lành trọng thể cho thành Roma và cho toàn thế giới. Trong sứ điệp, ÐTC đã kêu gọi
cầu nguyện cho mọi người được hưởng Ơn Niềm Vui và Hoà Bình, cầu nguyện cho người Kitô
và không Kitô, cho anh chị em có lòng tin và những anh chị em không có lòng tin. ÐTC cũng đã
nhắc đến những nơi chưa có Hoà Bình. Như tại Thánh Ðịa, tại Sri Lanka, tại Afghanistan.Và khi
ÐTC đọc sứ điệp vào trưa hôm qua, thứ tư 25/12/96, tại quảng trường thánh Phêrô, thì trời
không đẹp lắm, trời mù và thỉnh thoảng có vài cơn mưa nhỏ. Trong phần chào chúc lễ Giáng
Sinh, ÐTC đã có chào chúc một câu bằng tiếng Việt Nam. Mở đầu sứ điệp, ÐTC đã nói như sau:
1. "Khắp nơi trên trái đất đã nhìn thấy chiến thắng của Chúa chúng ta" (TV 98,3). Trong ngày vui
mừng hôm nay, dân thành Roma và toàn thế giới nghe được lời công bố vui mừng về sự Giáng
Sinh của Con Thiên Chúa: Giáng Sinh là mầu nhiệm của ân sủng, để chúng ta chiêm ngắm;
Giáng Sinh là biến cố kỳ diệu, để chúng ta thông phần chia sẻ. Nguồn mạch của niềm hạnh phúc
hôm nay được mô tả, qua bởi bài ca Giáng Sinh bằng tiếng BaLan như sau: Thiên Chúa Giáng
Sinh, quyền lực của con người bị ngỡ ngàng: Thiên Chúa của Trời Cao hạ mình xuống. Lửa bị hạ
xuống, ánh sáng bị che mờ, sự vô cùng bị giới hạn. Con Người yếu đuối, lại là Vua của mọi thời
đại, Ngài bị khinh dễ, nhưng vẫn giữ được vinh quang. Và Ngôi Lời đã Làm Người và ở giữa
chúng ta" (F. Karpi-ski, thế kỷ 18).
Giáng Sinh là Mầu Nhiệm của Ân Sủng. Giáng Sinh là biến cố. ÐTC nhắc lại nguồn gốc thần
linh của Con Trẻ sinh ra bởi Mẹ Maria Ðồng Trinh. Con Trẻ đó là Con Thiên Chúa. Người đến
sống giữa chúng ta, để ban cho chúng ta ân sủng cứu rỗi. ÐTC nói tiếp như sau:
2. Thi sĩ, tác giả của bài ca, nhắc lại trang mở đầu của Phúc âm theo thánh Gioan, trình bày như
là một Mầu Nhiệm, điều mà thánh sử Matthêu và Luca mô tả như là một biến cố. "Vào khởi đầu
đã có Ngôi Lời, và Ngôi Lời ở Nơi Thiên Chúa, và Ngôi Lời là Thiên Chúa. Nơi Ngài có sự
sống, và sự sống là ánh sáng của mọi người. Ánh Sáng chiếu soi trong u tối; và u tối không thể
đè bẹp ánh sáng" (Jn 1,1-5). Ánh Sáng chiếu soi trong đêm tối, trên máng cỏ Bêlem. Ánh sáng
chiếu toả truớc mắt con người, và mạc khải cho tất cả mọi người biết rằng Ngôi Lời Thiên Chúa
đã bước vào trong trần gian.
3. Nhưng thánh sử Gioan còn nói cho chúng ta biết rằng: Thế giới đã được tạo dựng nhờ qua
Ngôi Lời, nhưng thế giới lại không biết đến Ngôi Lời" (Jn 1,10). Chỉ những mục đồng ở Bêlem
nhìn nhận Người; trong sự nghèo cùng của họ, và với thái độ tỉnh thức, họ mau mắn đi theo ánh
sáng, ánh sáng chỉ cho họ biết nơi Con của Mẹ Maria đã sinh ra. Các ông là những kẻ đầu tiên
tiếp đón Ngôi Lời: Và Ngôi Lời đã ban cho họ "quyền năng trở thành con cái Thiên Chúa"
(Jn1,12).
4. Tác giả của thơ Do thái viết như sau: Bằng nhiều cách thức khác nhau, Thiên Chúa xưa đã nói
với cha ông chúng ta qua các sứ ngôn; nhưng nay vào thời cuối cùng, Ngài nói với chúng ta qua
Người Con, được Ngài đặt làm kẻ thừa hưởng mọi sự; Qua Người Con nầy, Thiên Chúa Cha đã
tạo dựng vũ trụ. (Dt 1,1-2). Người Con, phản ánh vinh quang của Thiên Chúa Cha, và mang lấy
chính bản tính Ngài, nâng đỡ mọi sự nhờ Lời quyền năng của mình (x, Dt 1,3). Chính Ngài đã
tạo dựng vũ trụ; trong Ngài vũ trụ hiện hữu, và nhờ Ngài vũ trụ được bảo tồn. Phải, sự Nhập Thể
của Con Thiên Chúa giống như là sự tôn vinh vũ trụ. Vì thế, một bài ca Giáng Sinh khác nữa của
BaLan nói rằng: Trong ngày Giáng Sinh, toàn thể tạo vật vui mừng lên", vì nơi Trẻ mới sinh,
Con của Ðức Nữ Ðồng Trinh, tạo vật nhìn nhận ra đó là Ðấng Tạo Hoá và là Chúa của mình.
5. Thưa anh chị em khắp nơi trên thế giới, chúng ta hãy hiệp ý vào trong bài ca vui mừng nầy,
như bất cứ nơi nào có vang lên, trong những ngôn ngữ khác nhau, những bài ca truyền thống của
lễ Giáng Sinh. Hãy để cho những bài ca đó vang lên trong niềm hân hoan vui mừng, tại các nhà
thờ, các Nhà Thờ Chính Toà, nơi các người Kitô họp nhau quanh hang đá. Và hãy tiếp đón Con
Thiên Chúa. Ước chi những bài ca nầy mang đến Hoà Bình và sự Yên Lành, nhất là cho những
nơi nào mà tại đó, sau nhiều năm chiến tranh tại nhà và ngoài nước, như tại Bosnie-Erzegovine
và tại Guatemala, những vũ khí cuối cùng đã im tiếng và con người bước đi lại trên con đường
thông cảm nhau và sống huynh đệ với nhau.
6. Nhưng tiếng vọng của những bài ca Giáng Sinh cần phải vang đi xa hơn nữa. Nó cần phải
vang lên bên kia những bức tường, nơi những va chạm vũ trang còn vang tiếng, làm tan nát Hoà
Bình, mà ngày hôm nay mang đến cho chúng ta. Tôi nghĩ đến BêLem và trọn cả Thánh Ðịa, nơi
Chúa Giêsu đã sinh ra và sinh sống: vùng đất mà Chúa yêu mến, nơi mà niềm hy vọng không
nên để cho chết đi, mặc cho những khiêu khích và những khác biệt sâu xa. Tôi nghĩ đến đảo
Cyprus, hiện còn đang bị phân rẻ, và nghĩ đến Algeria, đang sống trong lo âu của bạo lực vô
nghĩa. Trong ngày lễ hôm nay, tôi cũng nhìn về Ðông Phuơng, đến Afghanistan và Sri Lanka, nơi
những tranh chấp huynh đệ tương tàn và những xung đột về thực thể (chủng tộc) còn tiếp tục,
làm lan rộng những tàn phá và chết chóc.
ÐTC vừa nhắc lại những nơi hoặc vừa có lại Hoà Bình, như bên Guatemala, bên Bosnie
Erzegovie, hoặc vừa mất đi hoà bình, như bên Thánh Ðịa, Sri Lanka. Ðặc biệt, ÐTC dành trọn
một số của sứ điệp, để nói về thảm cảnh vùng quang Ðại Hồ, ở trung tâm Phi Châu. Không được
chiều theo những bạo lực và những bất công. Cần phải đi chung trên con đường đối thọai và hoà
bình. ÐTC nói tiếp như sau:
7. Và làm sao chúng ta có thể quên được Phi Châu? Tại trung tâm của châu nầy, nơi vùng Ðại
Hồ, đại lục trẻ trung Châu Phi đang trải qua một trong những thảm cảnh bạo tợn nhất của lịch sử
nhân loại, giữa sự lãnh đạm chung của cộng đồng quốc tế. Hàng ngàn con người, anh chị em
chúng ta, đi lang thang, không nơi dung thân, nạn nhân của sợ hãi, đói khát và bệnh tật; hỡi ôi,
những anh chị em nầy không thể cảm nếm được niềm vui Giáng Sinh. Không một ai có thể có
thái độ lãnh đạm trước gương xấu nầy, gương xấu mà lời nói và hình ảnh chỉ có thể mô tả được
một cách yếu ớt mà thôi.
8. Ðể cho mình đành lòng chiều theo những bạo lực và bất công như vậy, có thể được coi như là
một sự khước từ trầm trọng đối với niềm vui và hy vọng mà Giáng Sinh mang đến. Thiên Chúa
trở thành con người và nói cho chúng ta biết lần nữa rằng hận thù có thể được vượt qua, rằng
điều tốt đẹp là yêu thuơng nhau như anh chị em.
Trong phần kết thúc sứ điệp, ÐTC thuờng đặt vào đó những lời cầu nguyện như sau:
Lạy Con Trẻ và là Thiên Chúa, nhờ sự hiện diện dịu dàng của Chúa, xin hãy khuyến khích những
con người nam nữ thắng vượt hận thù và phiền muộn. Xin hãy giúp họ trở về với việc đối thọai,
và giúp họ cùng đi chung với nhau trên con đường của sự sống.
Diễn tả niềm thao thức âm thầm của toàn thể nhân lọai, thi sĩ nguời BaLan cũng đã nói như sau:
Lạy Con Trẻ và là Thiên Chúa, xin hãy đưa tay lên chúc lành cho đất nuớc chúng con, xin ban
cho quê huơng chúng con được hiểu biết đúng và sống an lành. Xin hãy dùng sức mạnh Chúa mà
nâng đỡ đất nuớc chúng con. Xin chúc lành cho gia đình chúng con, ruộng đất chúng con, và mọi
thành thị. Và Ngôi Lời làm Người và ở giữa chúng ta.
9. Ngày hôm nay, phụng vụ Lễ Giáng Sinh nói với chúng ta lần nữa rằng: Một ngày Thánh đã
mọc lên cho chúng ta. Hãy đến thờ lạy Chúa.
Lạy Ngôi Lời Thiên Chúa, chúng con đến với Chúa đây, để lãnh nhận sự khôn ngoan của Chúa.
Lạy Chúa Kitô, Con Thiên Chúa, chúng con đến với Chúa đây, để xin Chúa ban muôn ân sủng và
phuớc lành.
Lạy Con Trẻ của BêLem, Con Thiên Chúa và Con của Mẹ Maria Ðồng Trinh, Ngài là Ðấng cứu
chuộc chúng con. Ngài cứu rỗi từng người nhờ trao ban sự sống Ngài. Xin hãy làm cho Hoà
Bình được hiện diện bất cứ nơi nào danh thánh ngài đuợc nói đến.
Lạy Con Trẻ và là Thiên Chúa, xin đưa tay lên và chúc lành cho trái đất nầy, trái đất đã nhìn thấy
ơn cứu độ Ngài mang đến: Vì yêu thuơng, Ngài đã đến ở giữa chúng con.
Ðến đây, ÐTC bước sang phần chào chúc lễ Giáng Sinh bằng nhiều thứ tiếng khác nhau. Dĩ
nhiên sẽ có tiếng Việt Nam, chúng ta hãy theo dõi xem.
Ðến phần ban Phép Lành Toà Thánh long trọng cho thành Roma và cho toàn thế giới với ơn
Toàn Xá, trước hết, ÐHY..... loan báo cho mọi người biết, ÐTC ban phép lành với ơn toàn xá,
theo những điều kiện thông thuờng, xưng tội, rước lễ, cầu ngyuện theo ý của ÐTC, và dĩ nhiên
cho tất cả những ai đang theo dõi qua truyền thanh và truyền hình.
Truớc khi ban phép lành, ÐTC đọc lời nguyện xin vì công nghiệp của hai thánh tông đồ, của Mẹ
Maria, của các thánh, xin Thiên Chúa ban ơn xá giải, tha tội, và chúc lành...
Và Giờ Ðây, ÐTC ban Phép Lành Trọng Thể cho mọi người.

Back to Radio Veritas Home Page