Professional Documents
Culture Documents
FLOTANTE
Detection Club
ndice
ADVERTENCIA..................................................................................................
INTRODUCCIN por Dorothy L. Sayers............................................................
PRLOGO Los sueos de las tres pipas por G. K. Chesterton..........................
1 Cadver a la vista! por el cannigo Victor L. Whitechurch........................
2 Se difunde la noticia por G. D. H. y M. Cole................................................
3 Brillantes reflexiones acerca de las mareas por Henry Wade.....................
4 Conversacin pura por Agatha Christie......................................................
5 El inspector Rudge empieza a concebir una teora por John Rhode............
6 El inspector Rudge lo piensa mejor por Milward Kennedy..........................
7 El inspector sufre varias impresiones violentas por Dorothy L.
Sayers............................................................................................................
8 Treinta y nueve artculos de duda por R. A. Knox........................................
9 La visitante nocturna por Freeman Wills Crofts........................................
10 El lavabo del cuarto de bao por Edgar Jepson......................................
11 En la Vicara por Clemence Dane............................................................
12 Aclarando el enredo por Anthony Berkeley.............................................
I...........................................................................................................................
II..........................................................................................................................
III.........................................................................................................................
IV.........................................................................................................................
V..........................................................................................................................
VI.........................................................................................................................
VII........................................................................................................................
VIII.......................................................................................................................
IX.........................................................................................................................
X..........................................................................................................................
XI.........................................................................................................................
El Almirante flotante
Detection Club
ADVERTENCIA
El Almirante flotante
Detection Club
INTRODUCCIN
por Dorothy L. Sayers
El Almirante flotante
Detection Club
El Almirante flotante
Detection Club
El Almirante flotante
Detection Club
PRLOGO
Los sueos de las tres pipas
por G. K. Chesterton
El Almirante flotante
Detection Club
El Almirante flotante
Detection Club
10
El Almirante flotante
Detection Club
11
El Almirante flotante
Detection Club
1
Cadver a la vista!
por el cannigo Victor L. Whitechurch
12
El Almirante flotante
Detection Club
13
El Almirante flotante
Detection Club
14
El Almirante flotante
Detection Club
15
El Almirante flotante
Detection Club
16
El Almirante flotante
Detection Club
17
El Almirante flotante
Detection Club
18
El Almirante flotante
Detection Club
2
Se difunde la noticia
por G. D. H. y M. Cole
19
El Almirante flotante
Detection Club
20
El Almirante flotante
Detection Club
21
El Almirante flotante
Detection Club
22
El Almirante flotante
Detection Club
23
El Almirante flotante
Detection Club
haba que ser un santo para no mostrarse seco con Emery unas doce
veces al da como mnimo.) Pero, fuera de esto, su mayordomo no
tena nada que declarar. Al parecer, los amos eran cosas
ocasionalmente secas, como los pasteles, pero haba que aceptar el
fenmeno sin conjeturar sus causas posibles. Por lo menos cuando el
criado era tan tosco y aptico como Emery aparentaba ser. No, su
esposa y l slo llevaban un mes al servicio del almirante. Haban
obtenido el empleo por medio de un anuncio; su ltima colocacin
haba sido en casa de una dama y un caballero en Hore, donde haban
servido un ao y medio.
En este punto, y para alivio de Rudge, se present una criada de
aspecto mucho ms inteligente, anunciando que miss Fitzgerald lo
esperaba en la sala.
(Es fea, fue la reaccin inmediata del inspector, al contemplar
por primera vez a la sobrina del difunto almirante Penistone. Y luego:
No, no estoy tan seguro de que lo sea en determinadas ocasiones,
aunque necesitara indudablemente una buena cantidad de
maquillaje. Y, diablos, tiene un aspecto muy tristn...)
Miss Elma Fitzgerald estaba muy plida. Pero no era la suya una
palidez que se pudiera atribuir al temor de un posible accidente
sobrevenido a su to, sino la caracterstica de un tipo especial de
cutis, denso y opaco. Era alta y recia, de piernas largas y hombros
cuadrados y, evidentemente, le habran sentado mejor los amplios
pliegues de una tela flexible, que la falda y la chaqueta de tweed que
se haba puesto bastante al descuido. Tena rasgos largos y
fuertemente acentuados, pero de dibujo tosco; mandbulas anchas,
barbilla llena y cejas oscuras que casi se juntaban sobre su blanco
rostro. Su cabello negro y rebelde estaba peinado en dos trenzas
enrolladas sobre las orejas; y bajo los ojos, tan poco abiertos que el
inspector no pudo a primera vista precisar su color, haba arrugas y
bolsas oscuras. La impresin general resultaba tan poco atractiva,
que el polica reflexion que aquello de uno o dos aos por encima
de treinta era una descripcin generosa. Con todo, impresionaba
como una mujer de personalidad, y bajo una luz ms tenue, y con
artificios que aclarasen su piel y disimularan las arrugas que la
desfiguraban, hasta hubiera podido parecer atractiva.
Y bien dijo, con una voz que lograba ser a un tiempo spera y
gangosa: Qu desea usted?
Lo cierto es pens el inspector que no parece dispuesta a
perder su precioso tiempo.
Lamento tener que comunicarle, miss Fitzgerald empez,
que el almirante Penistone ha sufrido un accidente grave.
Ha muerto?
El tono era tan positivo que el inspector sufri un ligero
sobresalto.
Temo que s. Pero acaso usted... esperaba la noticia?
Oh, no! contest la joven, que an no haba levantado los
ojos. Pero sta es la forma en que la polica suele comunicarlas,
no? Qu ha sucedido?
Lamento decir que el almirante ha sido asesinado.
24
El Almirante flotante
Detection Club
Asesinado?
Por un instante los ojos se abrieron del todo. Eran grises, de un
gris muy oscuro, y el inspector se dijo que, con pestaas ms largas,
hasta habran sido hermosos.
Pero... por qu?
Como esto era, precisamente, lo que el otro quera saber, se
produjo una pausa momentnea.
Esta maana, a las cuatro y media se encontr su cadver dijo
por fin el polica. Iba en un bote impulsado por la corriente, y lo
haban apualado en el corazn.
Miss Fitzgerald se limit a hacer un movimiento de aquiescencia
con la cabeza y pareci esperar que continuara.
Maldita sea! sigui cavilando el inspector. Es qu no tiene
un solo sentimiento natural? Cualquiera dira que le he comunicado
que haba un gato en el parque. Y en voz alta dijo:
Temo que esto represente un gran golpe para usted, seorita.
No necesita usted tener en cuenta mis sentimientos, inspector
contest Elma Fitzgerald con una mirada que deca, con ms
claridad que las palabras: Y es una grosera impertinencia por su
parte hacer indagaciones con respecto a ellos. Y aadi: Supongo
que tendr usted alguna idea acerca del motivo... de todo esto? O
acerca de quin es el culpable?
Temo no ver an el caso con suficiente claridad repuso el
inspector. Me estaba preguntando si no podra usted...
Pues no. No puedo lo interrumpi miss Fitzgerald
resueltamente. No tengo la menor idea hablaba con lentitud de
por qu podra querer nadie, absolutamente nadie, asesinar a mi to.
Me imagino...
Pero la sentencia qued inconclusa. Por mucho que esper, el
inspector no logr enterarse de lo que se imaginaba, fuese ello lo que
fuere.
Qu desea usted que yo le diga? prosigui ella por ltimo y
su voz daba a entender a las claras: Deseara que terminara de una
vez y se ocupase de sus propios asuntos.
Slo esto, seorita: cundo vio usted por ltima vez al
almirante Penistone?
Anoche. Cuando volvamos despus de comer en la Vicara.
A qu hora aproximadamente?
El inspector crea en la conveniencia de confirmar su informacin
en todas las fuentes posibles.
Oh!... Algo despus de las diez creo. Haban dado las diez
exactamente antes de que partiramos.
Y atraves el rio a remo y entr en la casa con el almirante?
No. El no vino conmigo hasta aqu. Se qued atrs, cerrando la
casilla de los botes y me dijo que le gustara fumar un cigarro antes
de acostarse. De modo que le di las buenas noches y me vine a casa
directamente.
Haba alguien aqu cuando entr?
25
El Almirante flotante
Detection Club
26
El Almirante flotante
Detection Club
27
El Almirante flotante
Detection Club
28
El Almirante flotante
Detection Club
Hola!
Y con un nuevo silbido mental, el inspector se dio a cavilar sobre
esta inesperada incidencia.
3
Brillantes reflexiones acerca de las
mareas
por Henry Wade
29
El Almirante flotante
Detection Club
Soy comerciante.
Rudge pareci levemente intrigado:
Viajante de comercio, seor?
No, por Dios. Comercio con materiales en bruto, goma, yute,
marfil..., toda esa clase de cosas.
En Londres?
Holland se consuma de impaciencia:
En Londres no se producen, hombre. Estoy ahora en Inglaterra
buscando mercados.
Ah! El inspector tuvo la sensacin de acercarse a un punto
esencial. Entonces, querra usted decirme en qu parte del mundo
obtiene sus materiales en bruto para el mercado londinense?
No he hablado de mercado londinense. Dije que estaba en
Londres buscando mercados. Londres no es ms que un centro; los
mercados pueden estar en cualquier parte del mundo.
Las preguntas irritantemente estpidas del inspector iban
extrayendo de Holland ms informacin de la que ste haba pensado
dar.
Perfectamente, pero no ha respondido a mi pregunta. En qu
parte del mundo se procura usted el material para el que est
tratando de encontrar un mercado?
Oh! En cualquiera donde me parece que la produccin es
buena en un momento determinado contest Holland vagamente:
Birmania, Kenya, Sudfrica, la India... Ando de un lado para otro... y
vacil.
No me sera muy difcil averiguarlo, seor dijo Rudge con
mucha calma. Pero preferira que me lo dijera.
La respuesta lleg con lentitud y casi de mala gana:
En China.
Ya veo. Y no tiene ninguna sede particular o permanente en
China?
No.
El inspector Rudge volvi una hoja y recomenz.
Vayamos ahora a la noche pasada. Estaba usted en el Lord
Marshall anoche?
Estaba, s.
A qu hora lleg?
Llegu a Whynmouth exactamente antes de las nueve.
Ah! En el expreso?
S.
De Londres?
S.
Y dnde pas la velada?
En Whynmouth.
No vino usted aqu a ver a su dama?
Saba que iba a comer afuera. Permanec en Whynmouth.
Demostr usted mucha paciencia, seor. Y se qued en el
hotel?
Di un paseo por la orilla del mar antes de comer. Me acost
temprano.
30
El Almirante flotante
Detection Club
31
El Almirante flotante
Detection Club
32
El Almirante flotante
Detection Club
33
El Almirante flotante
Detection Club
34
El Almirante flotante
Detection Club
35
El Almirante flotante
Detection Club
36
El Almirante flotante
Detection Club
37
El Almirante flotante
Detection Club
4
Conversacin pura
por Agatha Christie
38
El Almirante flotante
Detection Club
As es, seor.
Appleton pareca desconcertado.
Por otra parte, cuando el almirante fue descubierto llevaba
encima un grueso abrigo color castao. No les parece un poco
incongruente?
Pues..., s. Supongo que es un poco extrao que la seorita no
llevase otro abrigo que una chaqueta de encaje, mientras que el
almirante... S, seor, comprendo su insinuacin.
Voy a pedirle, sargento, que vaya en un bote hasta la Vicara, y
pregunte all si el almirante llevaba anoche un gabn.
Perfectamente, seor.
Cuando el sargento se hubo marchado, el inspector se volvi
hacia Hempstead.
Y ahora dijo, guiando un ojo, voy a hacerle una pregunta.
Usted dir, seor.
Quin es el charlatn ms grande de Whynmouth?
P. C. Hempstead sonri a pesar suyo.
Mistress Davis, seor, la propietaria del Lord Marshall. Nadie
puede meter baza cuando ella est cerca.
Una perfecta chismosa, no es eso?
Sin duda alguna, seor.
Bueno, pues es exactamente lo que necesito. El almirante era
un recin llegado en esta comarca, y siempre corren chismes sobre
un recin llegado. Por noventa y nueve rumores falsos, puede haber
una verdad que alguien haya advertido y observado. Ahora bien,
ltimamente la atencin ha estado concentrada en Rundel Croft.
Necesito saber lo que ha trascendido a los chismes de la aldea.
Entonces, mistress Davis es la persona que a usted le conviene,
seor.
Tambin quiero ir al West End y entrevistar a mster Wilfrid
Denny. Aparentemente, es la nica persona del vecindario que
conoca algo al difunto. Posiblemente sepa si el almirante tena algn
enemigo.
Cree usted que vino aqu a ocultarse, seor?
No precisamente a ocultarse. Lleg abiertamente y bajo su
nombre verdadero. No es cosa inslita en un marino retirado. Pero ese
revlver cargado en el escritorio cuenta toda una historia. Eso s que
no es casual. No me vendr mal conocer un poco ms a fondo la
carrera del almirante. Ah, aqu vuelve el sargento!
Pero el sargento no volva solo. Lo acompaaban los dos
muchachos de la Vicara, y sus rostros, ansiosos y juveniles, estaban
encendidos de curiosidad.
Diga, inspector grit Peter. No podramos nosotros
colaborar de algn modo? No nos podra dar un trabajo de alguna
clase? Es fantstico que hayan asesinado precisamente al viejo
Penistone!
Por qu precisamente, caballerito?
Oh, no lo s! y el muchacho se ruboriz. Era tan... tan
correcto, y tan naval Todo reverencias y compostura. La clase de
39
El Almirante flotante
Detection Club
40
El Almirante flotante
Detection Club
41
El Almirante flotante
Detection Club
42
El Almirante flotante
Detection Club
5
El inspector Rudge empieza a concebir
una teora
por John Rhode
43
El Almirante flotante
Detection Club
44
El Almirante flotante
Detection Club
45
El Almirante flotante
Detection Club
46
El Almirante flotante
Detection Club
47
El Almirante flotante
Detection Club
48
El Almirante flotante
Detection Club
49
El Almirante flotante
Detection Club
50
El Almirante flotante
Detection Club
51
El Almirante flotante
Detection Club
52
El Almirante flotante
Detection Club
6
El inspector Rudge lo piensa mejor
por Milward Kennedy
53
El Almirante flotante
Detection Club
54
El Almirante flotante
Detection Club
crucero, y por otra parte veinte aos eran un lapso ms que suficiente
para enturbiar la nitidez de sus recuerdos. Sin duda sir Wilfrid Denny
hubiera podido prestar alguna ayuda, pero esto era casi un salto en la
oscuridad. Bien poda ocurrir que su conocimiento del almirante no
fuese ms antiguo que el del vicario, y que el hecho de haberlo visto
unas cuantas veces ms en el mes anterior, se debiera, simplemente,
a la escasa simpata del almirante por el clero, rasgo que no hubiera
carecido de precedentes en un marino retirado...
Rudge se dijo que ya era tiempo de fundar su trabajo sobre bases
menos inciertas. Quedaban los datos que pudieran obtenerse en el
Almirantazgo; quedaban los abogados y las referencias que debi
ofrecer en la agencia de propiedades cuando se firm el contrato de
Rundel Croft. Y la idea de los abogados le record el testamento. No
haba terminado de estudiarlo, y acaso sus disposiciones fuesen de la
mayor importancia para orientarlo sobre el motivo del crimen. No
saba siquiera si se tratara de una copia del testamento original, lo
que indudablemente constituira una diferencia bsica.
Por lo visto, haba una cantidad de diligencias por realizar, cuyos
primeros requisitos parecan ser un telfono y unos cuantos
subordinados. De nada serva que el sargento y el agente siguieran
perdiendo tiempo en el cobertizo de los botes, mientras l intentaba
vanamente estar en todas partes a la vez. Con todo, no se
apresurara demasiado. Estaba disfrutando de su pipa y quera
considerar el problema en conjunto. Qu pensar de los
acontecimientos de la noche anterior? Por Jpiter, casi haba omitido
un detalle! Dnde estaba la llave de la ventana? Sera el almirante
la nica persona que tena en su poder una llave propia, o tendra
otra su sobrina?
Rudge dio una nueva chupada a su pipa y repas las hojas de su
libreta. La doncella... S, Jennie Merton. Una mujercita muy agradable,
y bastante inteligente. Le haba dado una imagen perfectamente
clara de Elma Fitzgerald, de su to y de la casa en general. Aunque...
No se habra precipitado l un poco al confiar tanto en sus juicios?
Slo haba estado tres semanas con la familia, y sin embargo cuando
le dijo que Elma y el almirante se trataban con aspereza, y que
Elma y Holland no se tomaban mucho de la mano, as como que
ella no poda comprender los cundos y los porqus de la variabilidad
de su ama en materia de arreglo y atavo, no se haba precipitado un
poco el inspector a sospechar algo misterioso y casi siniestro en todo
aquello? Mucho ms verosmil era que fuese la otra doncella, aquella
tan aburrida de Rundel Croft que se haba marchado al cabo de una
semana, quien hubiera podido contarle la historia interna de la
familia... Acaso estuvieran habituados a una vida ms animada. En
todo caso, el aburrimiento debi ser bastante grande si ella haba
olvidado su salario con tal de irse.
El inspector se llam al orden vivamente; ya estaba a punto de
calificar a la doncella desaparecida como una aventurera extranjera, y
todo sin ms fundamento que unas pocas palabras de Jennie.
Y ahora que reparaba en ello, haba algo un poco confuso en el
relato de esta joven sobre los sucesos de la maana y la desaparicin
55
El Almirante flotante
Detection Club
56
El Almirante flotante
Detection Club
57
El Almirante flotante
Detection Club
58
El Almirante flotante
Detection Club
59
El Almirante flotante
Detection Club
60
El Almirante flotante
Detection Club
61
El Almirante flotante
Detection Club
62
El Almirante flotante
Detection Club
63
El Almirante flotante
Detection Club
64
El Almirante flotante
Detection Club
7
El inspector sufre varias impresiones
violentas
por Dorothy L. Sayers
65
El Almirante flotante
Detection Club
66
El Almirante flotante
Detection Club
67
El Almirante flotante
Detection Club
68
El Almirante flotante
Detection Club
69
El Almirante flotante
Detection Club
70
El Almirante flotante
Detection Club
habra ido a parar al mar. O bien (puesto que ese absurdo ro Whyn
corra en ambas direcciones) quizs hubiera seguido al almirante
corriente arriba. No pareca una lnea de investigacin demasiado
prometedora.
No se haba recibido en la casa mensaje de ninguna especie
durante su ausencia, y, sin saber exactamente qu partido tomar,
Rudge se encamin al estudio del almirante.
All encontr al sargento que, despus de numerosas
conversaciones con la oficina local, haba logrado comunicarse con el
Almirantazgo, y estaba tratando de explicar a una lnguida voz que le
responda desde el otro extremo de la lnea, a qu departamento
llamaba y con quin deseaba hablar. El inspector se hizo cargo del
aparato.
Habla la Polica de Whynmouth dijo con acento perentorio,
destinado a significar que, aun cuando la Armada fuese la institucin
ms antigua, la Ley era todava ms importante. Necesitamos
informacin sobre la carrera del almirante Penistone, retirado, que
sirvi en la Base de China y vive ahora en Lingham. Tenga usted la
bondad de comunicarme inmediatamente con la persona que pueda
suministrarme esos datos. El asunto es urgente.
Oh! contest la voz. Qu desea usted saber acerca de l?
Puedo consultar su hoja de servicios, por supuesto. Yo...
No es eso lo que necesito dijo el inspector. Quiero hablar
confidencialmente con alguien que tenga autoridad, y cuanto ms
pronto, mejor.
Oh! repiti la voz. Bueno, no s qu decirle. Todos han
salido a almorzar, sabe? Como ya es la una... Oiga, creo que ser
preferible que vuelva a llamar dentro de una o dos horas, y pida la
extensin 55; probablemente podrn informarlo de algo que usted no
sepa. Dar el recado.
Gracias.
El inspector colg el receptor violentamente y, pasados los treinta
segundos reglamentarios, lo volvi a levantar.
Nmero, por favor rog la telefonista.
Oiga, seorita dijo Rudge. Tiene usted una gua telefnica
de Londres? La tiene. Bien. Querra buscarme el nmero de Dakers &
Dakers? Son unos abogados que tienen estudio en..., espere un
minuto... En Lincoln's Inn. S, le deletrear. Eso es: Dakers & Dakers.
Es bastante urgente.
Lo llamar asegur la telefonista.
Las observaciones del joven del Almirantazgo le haban recordado
a Rudge que estaba trabajando desde las seis, y que an no haba
almorzado. Toc pues el timbre y pregunt a Emery si no poda
servirle algo de comer.
No lo s, pero creo que s contest dudoso el mayordomo.
Reflexion un instante y aadi: Yo y mistress Emery estbamos
comiendo unas lonjas de jamn. Supongo que podramos servirle una,
si le apetece.
El inspector aprob la idea, y respondi que le agradara mucho.
71
El Almirante flotante
Detection Club
72
El Almirante flotante
Detection Club
73
El Almirante flotante
Detection Club
74
El Almirante flotante
Detection Club
75
El Almirante flotante
Detection Club
76
El Almirante flotante
Detection Club
77
El Almirante flotante
Detection Club
78
El Almirante flotante
Detection Club
79
El Almirante flotante
Detection Club
Esto era interesante! Tambin sir Wilfrid tena algo que ver con
China. Sin duda, su amistad con el almirante databa del ltimo
perodo de servicios de ste en aquella base.
Rudge devolvi los recortes a su carpeta y estaba a punto de
guardarlos en su estante, cuando advirti un rtulo que rezaba: Ver
H.5 y X 57.
No tena la menor idea de lo que esta enigmtica referencia
pudiese significar. Busc el nmero 5 en la H, y descubri que se
refera a un solo recorte que hablaba de un marinero, de nombre
Hendry, que haba resultado muerto en Hong Kong, durante una
pendencia, algunos aos antes. La cosa prometa. Pero cuando revis
la X no encontr ningn recorte en esta letra extraa. Y por cierto que
cincuenta y siete notas en el apartado X hubieran sido cosa inslita.
X deba referirse a algo distinto. Pero a qu?
Volvi al ndice, y sus ojos se detuvieron en otra indicacin bajo la
letra F: Fitzgerald W. E.. El hermano desaparecido!
Tambin esto deba ser interesante, sin duda. La divisin marcada
Fitzgerald W. E. no contena, sin embargo, ms que una tira de
papel escrita con lpiz: Ver X.
Condenada X! pens Rudge. Adnde diablos se ha ido la
X?
Acaso se tratase de un asunto extremadamente privado. El viejo
pudo haber escondido esos papeles en algn sitio ms seguro.
Lleno de excitacin, emprendi Rudge un minucioso registro del
bargueo y el escritorio.
El bargueo no tena secretos, como no los revel tampoco el
escritorio ante un examen superficial. Pero finalmente, y despus de
hacer a un lado un fajo de recibos y de talonarios de cheques viejos
que encontr en la cavidad del mueble, dio con una tapa corrediza. La
descorri, y descubri una cerradura. Un breve anlisis del llavero del
almirante revel una llave del tamao adecuado. La prob: giraba con
toda facilidad. La puerta se desliz y dej al descubierto una carpeta
similar a las del bargueo, sealada con la letra X.
Antes de extraerla, ya saba Rudge que iba a sufrir una decepcin:
la carpeta, tan chata como una tarjeta de visita, estaba vaca.
Segua mirndola disgustado, cuando la puerta se abri para dar
paso a Jennie con una bandeja.
De modo que ya est usted de regreso, Jennie la salud el
inspector afablemente. Es una gran gentileza de su parte haberme
trado t. Sigue mejor su madre?
No est muy bien, seor Rudge. Gracias. El doctor dice que son
los riones. Ha ido a verla dos veces hoy. Ahora se encuentra un poco
ms aliviada, aunque todava muy dbil.
Rudge le expres su simpata y anot mentalmente que la madre
enferma pareca ser bastante autntica.
Despus de ingerir su t, continu el registro en busca del
contenido de la carpeta, pero sin xito. Tres llamadas telefnicas
vinieron a interrumpir la monotona: una del coroner, pidindole que
fuese a verle como primera diligencia, la maana siguiente; la
segunda, de mster Dakers, para comunicarle que segua tratando de
80
El Almirante flotante
Detection Club
81
El Almirante flotante
Detection Club
82
El Almirante flotante
Detection Club
83
El Almirante flotante
Detection Club
84
El Almirante flotante
Detection Club
85
El Almirante flotante
Detection Club
86
El Almirante flotante
Detection Club
87
El Almirante flotante
Detection Club
88
El Almirante flotante
Detection Club
8
Treinta y nueve artculos de duda
por R. A. Knox
89
El Almirante flotante
Detection Club
90
El Almirante flotante
Detection Club
91
El Almirante flotante
Detection Club
92
El Almirante flotante
Detection Club
93
El Almirante flotante
Detection Club
94
El Almirante flotante
Detection Club
95
El Almirante flotante
Detection Club
96
El Almirante flotante
Detection Club
97
El Almirante flotante
Detection Club
98
El Almirante flotante
Detection Club
99
El Almirante flotante
Detection Club
100
El Almirante flotante
Detection Club
101
El Almirante flotante
Detection Club
probable pareca que toda esa charla acerca del tren fuese slo una
pantalla. Pero, para qu...? Para qu?
Lo nico ms o menos seguro hasta ahora era que el bote haba
salido del embarcadero aquella noche, y que alguien que no era el
almirante lo haba restituido despus al cobertizo.
13 Por qu el visitante, quienquiera que fuese, haba preguntado
por Holland y en seguida haba renunciado a verlo?
En la hiptesis de un falso almirante, la respuesta no era dudosa:
haba preguntado por Holland como un pretexto para mencionar el
nombre de Penistone, y probablemente tambin para complicar a
Holland en los hechos que iban a producirse. Y no lo vio, por temor a
ser reconocido.
En la hiptesis del almirante autntico, en cambio, el motivo
resultaba ms difcil de conjeturar. Tal vez tratara de enterarse por va
indirecta de que haba llegado al hotel y se alojaba all una
determinada persona, aunque resultaba muy extrao que no se
hubiese cuidado de ocultar ante sta sus procedimientos
inquisitoriales. Acreditando al relato de Holland cierto fondo de
verdad, caba la posibilidad de una genuina visita para tranquilizar al
joven acerca de su consentimiento. Pero, por qu, despus de
tomarse tantas molestias, se haba marchado sin dejar ningn
mensaje de importancia?
14 Vio Holland realmente a alguien en la calle?
Respuesta: s, y esto significa que su historia es verdica hasta
cierto punto. Estaba sin duda en el Lord Marshall o cerca de all a la
hora de cerrar. Pero eran sinceras aquellas dudas en lo referente al
abrigo, o se trataba de una ignorancia fingida para evitar posibles
trampas? Respuesta: no eran sinceras. Y esto significa que Holland
saba an muchas cosas que ocultaba.
O bien estaba enterado de que el almirante pensaba efectuar
aquella visita, o bien conoca los planes de la persona que se hizo
pasar por el almirante. Tanto en un caso como en el otro, poda haber
mencionado el hecho para demostrar que estaba en el hotel a la hora
de cerrar. Esto ola a coartada.
15 Fue Holland realmente a Rundel Croft aquella noche?
Contra la verosimilitud de su historia conspiraban la extrema
vaguedad del relato, la falta de un motivo concreto para su excursin,
su afn por explicar lo improbable de que se presentasen testigos de
ella, el cambio de los botines y el confesado secreto de sus idas y
venidas.
Pero si menta era absurdo suponer que lo hiciera para protegerse
a s mismo: su mejor coartada era la cama.
El testimonio de mistress Davis, combinado con el del portero,
constitua una defensa que la polica no hubiera podido desbaratar
fcilmente, por lo menos mientras no contara con algn indicio
positivo en contra de Holland, y tal indicio no exista.
102
El Almirante flotante
Detection Club
103
El Almirante flotante
Detection Club
104
El Almirante flotante
Detection Club
105
El Almirante flotante
Detection Club
106
El Almirante flotante
Detection Club
107
El Almirante flotante
Detection Club
Why was the body found in a boat? Why was the body found in a coat?
Ambas preguntas forman en ingls dos versos con rima consonante.
108
El Almirante flotante
Detection Club
109
El Almirante flotante
Detection Club
110
El Almirante flotante
Detection Club
111
El Almirante flotante
Detection Club
112
El Almirante flotante
Detection Club
113
El Almirante flotante
Detection Club
9
La visitante nocturna
por Freeman Wills Crofts
114
El Almirante flotante
Detection Club
115
El Almirante flotante
Detection Club
116
El Almirante flotante
Detection Club
117
El Almirante flotante
Detection Club
118
El Almirante flotante
Detection Club
119
El Almirante flotante
Detection Club
120
El Almirante flotante
Detection Club
121
El Almirante flotante
Detection Club
122
El Almirante flotante
Detection Club
123
El Almirante flotante
Detection Club
Sic en el original.
124
El Almirante flotante
Detection Club
125
El Almirante flotante
Detection Club
126
El Almirante flotante
Detection Club
127
El Almirante flotante
Detection Club
10
El lavabo del cuarto de bao
por Edgar Jepson
128
El Almirante flotante
Detection Club
129
El Almirante flotante
Detection Club
130
El Almirante flotante
Detection Club
131
El Almirante flotante
Detection Club
11
En la Vicara
por Clemence Dane
132
El Almirante flotante
Detection Club
133
El Almirante flotante
Detection Club
134
El Almirante flotante
Detection Club
135
El Almirante flotante
Detection Club
136
El Almirante flotante
Detection Club
137
El Almirante flotante
Detection Club
12
Aclarando el enredo
por Anthony Berkeley
I
Rudge cay de rodillas junto a ella, sin preocuparse de la sangre
derramada por doquier sobre la alfombra. La mujer estaba an tibia, y
la sangre apenas haba dejado de manar de su pecho.
Pero indudablemente estaba muerta.
Estbamos en el vestbulo cuando ella hizo esto. La verdad es
que la vimos caer... Holland hablaba gravemente, aunque sin dar
seales de pnico.
Rudge frunci el ceo:
Crea haberles indicado que permanecieran ustedes afuera.
Oh, al diablo con sus ridculas rdenes, hombre! Aqu hay una
mujer que se ha clavado un pual; no hay tiempo para perder en
ceremonias. Podemos hacer algo? Est realmente muerta? Est
usted seguro?
Rudge se incorpor lentamente.
Est muerta, s. Debi morir ms o menos en el momento en
que estaban ustedes en la casa.
Entonces muri en mis brazos asever Holland, sombro.
El inspector observ la sangre que manchaba las manos del otro,
y Holland hizo un gesto de asentimiento.
La sostuve un instante explic. Pens que estaba muerta, y
por eso no toqu sus manos, ni trat de extraer el arma.
Demostr usted mucha prudencia al obrar as.
Sabe usted quin es, no es cierto? La doncella francesa de mi
esposa..., Clie.
Ah! exclam Rudge. Tendr que hacerles unas cuantas
preguntas a usted y a mistress Holland.
Ms tarde contest Holland con su tono de imperio habitual.
Mi esposa est muy perturbada en estos momentos, como es lgico.
No quiero que se la moleste hasta que tenga tiempo de recobrarse.
Rudge alz un poco las cejas, pero todo lo que dijo fue:
138
El Almirante flotante
Detection Club
139
El Almirante flotante
Detection Club
II
Usted, seor? exclam Rudge vivamente. Cmo pudo ser
eso? Y como sus ojos tropezasen con el periodista, aadi:
Caramba, le dije a usted que se marchase!
Estaba a punto de agarrar al sujeto por un hombro y sacarlo a
empellones del estudio, a modo de vlvula de escape para las
diversas emociones que hervan en su interior, cuando advirti en la
palidez y en las manos trmulas del otro que no era slo una
empedernida curiosidad profesional lo que all lo retena. El hombre
pareca incapaz de todo movimiento. Rudge pos sobre su brazo una
mano benigna en lugar de una mano feroz, y lo condujo hacia la
puerta.
Es que no ha estado usted en la guerra?
El periodista consigui exhibir una trmula sonrisa.
S. Pero nosotros no matbamos... mujeres. Creo que voy a...
encontrarme mal.
El vicario se adelant al inspector y se hizo cargo del periodista,
conducindolo a un cuartito que daba al vestbulo, exactamente
detrs de la puerta de entrada.
Qudese aqu hasta que se sienta mejor le dijo con un
movimiento de cabeza, y volvi con Rudge al estudio.
Mucha gente se trastorna al ver sangre coment ste. Y
ahora, seor, qu iba usted a decirme?
Estaban el uno junto al otro, contemplando a la muerta.
Pobre mujer! Pobre mujer! murmuraba el vicario. Es la
madre de mis hijos, inspector. Tal vez fui demasiado duro con ella!
Demasiado rgido, quiz. Y sin embargo, qu otra cosa hubiera
podido hacer? Mis creencias prohben expresamente el divorcio.
Aquellos a quienes Dios ha unido, que ningn hombre se permita
separarlos... La norma es perfectamente explcita.
Deseaba ella que usted le concediera el divorcio?
Rudge dej caer la pregunta suavemente en medio de los
murmullos del vicario, que ms parecan destinados a su conciencia
que al inspector.
S. Nunca supe quin era el hombre que la incit a fugarse con
l. Se neg siempre a decrmelo, y acaso fuera mejor as. Pero, al
parecer, se port bien con ella, a su modo. Era claro que el vicario
estaba realizando un esfuerzo enorme por mostrarse ecunime. En
todo caso le fue fiel, y ella hizo lo propio. Queran casarse. Pero yo no
juzgaba conciliable el divorcio en mi conciencia. Luego, el martes
pasado, la misma noche del crimen, para ser preciso...
S?
Rudge contuvo el aliento. Por fin iban a salir a luz algunos de los
acontecimientos ocultos de aquella noche.
Ella vino a verme, muy tarde, y me inst una vez ms a
reconsiderar mi decisin. Estaba muy nerviosa..., agitada..., como
aturdida...
Ah! musit el inspector.
140
El Almirante flotante
Detection Club
141
El Almirante flotante
Detection Club
III
Rudge hizo entrega del mando al superintendente Hawkesworth,
que, por fortuna, no haba acompaado al jefe de polica, mayor
Twyfitt, cuando ste abandon el teatro de los acontecimientos para
volver en su automvil a la capital del condado.
Ambos hombres pudieron, pues, registrar la casa juntos, no bien
lleg el doctor Grice, si bien no encontraron nada que arrojase la
menor luz sobre la tragedia.
142
El Almirante flotante
Detection Club
143
El Almirante flotante
Detection Club
Mucho.
Acaso pueda usted sugerirnos insinu Rudge alguna idea
sobre la posible relacin de este hecho con la muerte de su to...
Temo que no replic Elma. Aunque, naturalmente, esto
explica por qu dej ella su... puesto en forma tan repentina.
Rudge asinti.
S, es verdad. Y a propsito, usted nos ha dicho que la imagin
trastornada por algo. Le dio esa impresin por telfono?
La de estar un poco agitada, tal vez contest Elma lentamente
. S. Lo pareca.
Y sin embargo pens el inspector, no tan agitada como para
abstenerse de comer ciruelas minutos antes de la conferencia que
haba convocado.
En ningn momento se le ocurri a usted sigui diciendo
que ese consejo que ella necesitaba poda referirse a algn asunto
vinculado con la muerte de su to?
Claro que no! contest la joven precipitadamente. Por qu
se me haba de ocurrir semejante cosa?
Rudge hubiera podido darle ms de un motivo, pero en lugar de
ello se limit a interrogar lentamente y en voz muy baja:
Hasta qu punto conoce Clie la verdad?
Su tiro dio en el blanco. Elma palideci primero, se ruboriz
despus, y lanz a su esposo una mirada que era una clara peticin
de auxilio. Holland la entendi de inmediato y sus palabras tomaron a
144
El Almirante flotante
Detection Club
145
El Almirante flotante
Detection Club
debi ser producido por su cada. Y all estaba ella, sobre la alfombra,
y la sangre corriendo a chorros. Como le dije, muri en mis brazos.
Oh! Oh..., oh tembl Elma.
Entiendo. Gracias. Y usted, mistress Holland: coincide esto con
sus impresiones?
S..., creo que s. Quiz pudiera aventurar que la o caer antes
de que mi esposo se moviese, pero no puedo estar segura.
Usted no lo cree as, seor?
Holland reflexion.
No podra decirlo. Tal vez. Supongo que nos quedamos
paralizados por unos pocos segundos. Aterrados, sabe? S. Quiz
oyramos el ruido antes de que yo me moviese. No estoy seguro de
no haberlo odo, ahora que lo pienso. Pero en ningn caso pudo pasar
ms de un segundo y medio.
Y en seguida sigui usted a su esposo al estudio, seora?
S... Elma vacil. Y vi... vi... se cubri el rostro con las
manos, y su cuerpo se sacudi violentamente.
Holland se puso en pie de un salto.
Inspector dijo en voz baja, vyase!
Rudge se march.
De todos modos, no tena esperanzas de averiguar nada ms.
IV
Claro que se trata de un suicidio! gru el superintendente.
El doctor dice que debi aferrarse a la daga mientras estaba viva; el
arma no tiene ms impresiones digitales que las suyas; los Holland
estaban a pocos metros de la habitacin cuando ocurri el hecho, y
prcticamente la oyeron caer. Rudge dominaba la puerta principal, y
la trasera tena echado el pestillo por dentro, y sin embargo cuando
registramos la casa no haba nadie en ella. Qu otra cosa poda ser
sino un suicidio?
El superintendente haba hablado con tono desdeoso.
Rudge no dijo nada, pero sus mejillas rubicundas subieron de
color un tono.
No est de acuerdo, Rudge? pregunt el jefe de polica.
No, seor. Lamento decirlo. Tal como yo veo las cosas, no puede
ser as. Acaso una mujer decidida a suicidarse matara el tiempo que
le quedaba comiendo ciruelas? No es natural.
Sugiere entonces que Holland la mat? interrog el
superintendente con violencia. Porque ninguna otra persona pudo
hacerlo.
No, seor. Tampoco digo eso.
La conferencia tena lugar en el destacamento policial de
Whynmouth a la maana siguiente de la tragedia. Haba ya bastante
tensin en la atmsfera, y amenazaba con aumentar. Las
posibilidades de que la muerte de mistress Mount se debiese a
suicidio o asesinato haban sido ya discutidas por lo menos durante
media hora, y no se haba llegado a ningn acuerdo. El
146
El Almirante flotante
Detection Club
147
El Almirante flotante
Detection Club
148
El Almirante flotante
Detection Club
149
El Almirante flotante
Detection Club
150
El Almirante flotante
Detection Club
V
Cuando Rudge sali del destacamento de polica para ingerir un
tardo almuerzo, tena cantidad de cosas en que pensar. El caso se
estaba ampliando excesivamente para su gusto. La mitad de la
poblacin de Lingham pareca estar complicada en el crimen, o haber
contribuido a ocultarlo: el vicario, Elma Holland, y ahora Neddy Ware.
Y no era esto lo nico que haba contra Neddy Ware. Los moldes de
yeso que se haban tomado de las huellas de la orilla, mostraban
algunas que haban sido definitivamente identificadas como
pertenecientes al almirante, varias de su sobrina, y unas pocas
producidas por unas suelas anchas y toscas, ribeteadas de clavos,
que no podan pertenecer a nadie en Rundel Croft, con excepcin,
acaso, de algn jardinero. Pero tambin podan pertenecer a Neddy
Ware. Las impresiones eran ntidas y el superintendente se dispona a
comprobar por s mismo, despus del almuerzo, si eran o no de
Neddy Ware, aunque nadie abrigaba dudas sobre el particular.
Bastante ladino haba sido el viejo! El inspector se vea obligado
a reconocer, por mucho que le mortificase, que Neddy Ware lo haba
engatusado completamente. Le haba suministrado informaciones
exactas sobre todos los pormenores relativos al rio y a las mareas,
que l hubiera podido comprobar por medio de cualquier otra persona
familiarizada con aquellas cosas. Hasta en los puntos que podan
perjudicarlo se haba mostrado veraz. Pero qu decir, en cambio, de
sus conjeturas, a las que Rudge, inconscientemente, haba prestado
igual crdito que al resto de su declaracin?
Resultaba ahora difcil, aun consultando su libreta, desentraar las
conjeturas de los hechos reales. Pero Rudge tena la impresin de que
eran fundamentalmente dos las ideas en que Ware haba tratado de
inducirlo a engao. Aquellas dos ideas haban gravitado desde
entonces en su pensamiento como la base misma en que
necesariamente tendra que apoyarse cualquier teora sobre el
crimen. La primera, que si el almirante haba salido en su bote
aquella noche, tuvo que hacerlo ro abajo y no en la direccin
contraria; la segunda, que debi tardar una hora en llegar a
Whynmouth. En qu haban quedado ahora aquellas dos ideas?
La primera no tena ningn asidero. Qu razn exista para que el
almirante hubiera remado en aquella direccin? Para que el bote,
flotando a la deriva, llegase al lugar en que fue hallado, a la hora en
que fue hallado. Pero qu seguridad quedaba ya sobre tales
circunstancias de tiempo y de lugar? Todo el primer relato de Ware
deba contemplarse ahora con la mayor desconfianza.
Y qu pensar del segundo punto? Desde Rundel Croft hasta
Whynmouth, por agua, el trayecto tena alrededor de cuatro
kilmetros y medio. El almirante debi ponerse en camino entre las
10.15 y las 10.30, hora en que la marea estaba en pleno reflujo, aun
tomando como punto de referencia los datos de Ware. No poda un
hombre apurado, remando a favor de la marea, impulsar un bote a
una velocidad mayor que la de una marcha lenta a pie? Esto era
absurdo. Por supuesto que poda hacerlo: al doble de velocidad.
151
El Almirante flotante
Detection Club
Haba que inferir, por tanto, que Neddy Ware haba tenido la
intencin de engaar a la polica respecto a la hora en que el
almirante pudo llegar a Whynmouth aquella noche (suponiendo, por
el momento, que fuese verdico en el otro punto, y que el almirante
hubiese navegado ro abajo). Pero por qu diablos habra querido
hacer eso?
A esta altura de sus reflexiones, el inspector empuj
automticamente su plato de pastel de grosellas, todava lleno, y dej
que se enfriara uno de los mejores esfuerzos culinarios de su patrona.
No alcanzaba a discernir sino dos motivos posibles: uno, que
alguien tuviera una coartada para las 11.30, pero no as para las
11.00; el otro, sugerir a la polica que el hombre que se haba
presentado en el Lord Marshall inmediatamente despus de las 11.00,
era un impostor..., lo cual era exactamente lo que la polica pensaba.
Pero entonces el hombre debi ser en realidad el almirante...
El problema se estaba complicando en exceso. Rudge tom nota
de l para dedicarle una investigacin ulterior, y pas a un nuevo
tema.
Ofreca tambin otra ventaja desplazar media hora los
acontecimientos. Inmediatamente despus de las 12.00, el hermano,
Walter Fitzgerald, haba estado en el estudio del almirante. Esta
media hora suplementaria le proporcionaba el tiempo suficiente para
llegar hasta all, comunicar las noticias a su hermana, y comenzar el
registro en busca del legajo X, hacia la medianoche. De lo contrario,
la tabla del tiempo hubiera sido, en opinin de Rudge, demasiado
ajustada.
Bien, haba ya unas cuantas respuestas para sus treinta y nueve
artculos de duda. Los busc en su libreta y los repas uno a uno, para
averiguar si la intervencin de Neddy Ware aclaraba algunos de los
enigmas.
As lo comprob inmediatamente.
26. Por qu el almirante llevaba puesto un abrigo?
El inspector recordaba bien la dificultad. Si haba sido el almirante
mismo quien sac su bote aquella noche una noche bastante
calurosa, dicho sea de paso, por qu llevar abrigo, teniendo ante s
la perspectiva de un ejercicio tan violento como el remo?
Pero si no se propona remar... Si, por ejemplo, hubiera sido Neddy
Ware, no slo quien guard el bote, sino tambin quien lo sac del
cobertizo para llevar como pasajero al almirante.
La hiptesis prometa.
Conque esto fuese verdad, Neddy Ware deba saber, no slo
adonde haba ido Penistone aquella noche, sino tambin quin era su
asesino. Pero cmo comprobarlo?
Porque era seguro que el viejo no dara su brazo a torcer, ni
rectificara su declaracin en este punto.
Quedaba una sola posibilidad. De acuerdo con su propio
testimonio, el vicario estaba a esa hora en su glorieta. Tal vez hubiera
visto algo.
Ya antes haba sospechado Rudge que el vicario tena que haber
visto algo desde aquella glorieta.
152
El Almirante flotante
Detection Club
153
El Almirante flotante
Detection Club
VI
Rudge abandon la Vicara bastante satisfecho, y por ms de una
razn. Quedaba confirmada su hiptesis de que haba sido Ware quien
remaba aquella noche en el bote del almirante, y por fin haba
pruebas concretas de que lo haba hecho corriente abajo. Era curioso
que el viejo hubiera insinuado tanto sobre el particular. Salvo aquella
nica insinuacin relativa al tiempo requerido para el viaje, pareca
que no hubiera tenido ninguna intencin de engaarlo, y que hasta
hubiera tratado de ponerlo sobre la buena pista. Era posible que el
conocimiento culpable de Neddy Ware pesase en su conciencia hasta
el punto de hacerlo desear que el asesino fuera descubierto, aunque
al mismo tiempo, y por escrpulos dignos de un colegial, no quisiera
ser l quien lo delatara?
Bien pensado, sta era la nica explicacin lgica de su conducta.
Pero de ser as, haba que lamentarlo en cierto modo, porque Rudge
conoca a Neddy Ware lo bastante para estar convencido de que, si el
viejo haba tomado la resolucin de no denunciar al criminal, no
habra poder humano capaz de conseguir que lo denunciara.
Aunque, de todos modos, vala la pena intentarlo.
Rudge acudi, pues, a toda prisa al mayor Twyfitt y solicit su
autorizacin para la entrevista, y despus de enterarse
incidentalmente de que la teora sobre las huellas haba sido
confirmada, se encamin en su automvil a la casita de Ware.
El viejo estaba tomando sol en el jardn y pareci muy complacido
al ver a su visitante.
Hola, mster Rudge! Sigue usted intrigado con el problema de
las mareas?
Rudge se sent sobre el mismo banco.
No, Ware. Esta vez no se trata de las mareas, sino de algo ms
serio. Quiero que usted me diga lo que estaba haciendo en compaa
del almirante la noche del martes pasado... es decir, la noche del
crimen.
El viejo pareca la imagen del ms inocente asombro.
Yo? Yo no estaba con el almirante, quin le ha metido esa idea
en la cabeza, mster Rudge? Ni siquiera lo vi jams en esta comarca.
No le dije a la maana siguiente que no lo haba reconocido?
As es, y temo no poder creerle, sabiendo que estaba usted en
Hong Kong cuando estall aquel escndalo sobre Penistone, del que
debi estar perfectamente enterado, aunque nunca dej escapar una
154
El Almirante flotante
Detection Club
155
El Almirante flotante
Detection Club
156
El Almirante flotante
Detection Club
VII
Sin embargo, mientras viajaba su pensamiento estaba ocupado
con reflexiones totalmente ajenas a su objeto inmediato. Cuanto ms
pensaba en ello, menos dispuesto se senta a admitir que la muerte
de mistress Mount se debiera a un suicidio, segn la cmoda opinin
del superintendente y del mayor Twyfitt. Las ciruelas recin comidas
no eran sino uno en una docena de indicios ms, insignificantes en s,
pero formidables en su conjunto. Evidentemente, mistress Mount
haba estado complicada de algn modo en el asesinato del
almirante, o en el peor de los casos deba conocer algo acerca de l...
Quiz demasiado, fantaseaba Rudge, para la tranquilidad del criminal.
Y aquel suicidio le convena a ste demasiado para ser verdadero.
Sobre todo en el momento en que se produjo: inmediatamente antes
de la conferencia convocada por ella misma, y en la cual se propona
descargar de sus hombros una parte del conocimiento que la
agobiaba.
Era verosmil que al citar a su esposo, a los Holland y a sir Wilfrid
Denny, mistress Mount hubiera tenido la intencin de confrontarlos
con su propio cadver? Hubiera sido una broma bastante siniestra, y
mistress Mount no pareca haber sido una dama de humor macabro.
No. La verdad es que constitua una suerte excesiva para Walter
Fitzgerald el que ella hubiese muerto en la oportunidad en que muri.
Pero cmo se las habra arreglado l para conseguirlo? En este
punto, el inspector se vea forzado a admitir su absoluta ignorancia.
No bien efectuadas las llamadas telefnicas necesarias,
Hawkesworth y l haban registrado la casa, del desvn a la bodega,
sin encontrar nada. Estaba, adems, seguro de que nadie se haba
157
El Almirante flotante
Detection Club
158
El Almirante flotante
Detection Club
159
El Almirante flotante
Detection Club
160
El Almirante flotante
Detection Club
VIII
Antes de volver a su alojamiento, el inspector Rudge pas por el
destacamento policial de Whynmouth, donde lo enteraron de que el
sargento Appleton haba llamado desde Londres para dar su parte.
No haba tenido ninguna dificultad en obtener datos sobre
Holland. Al parecer, era hombre perfectamente conocido dentro de su
ramo. Varios personajes importantes haban hablado a Appleton de l
en los trminos ms elogiosos, por no decir en los ms floridos. Por lo
visto no slo se le conoca en todo el Oriente, sino tambin en
Londres, como el verdadero arquetipo de comerciante ingls:
dinmico, honesto a carta cabal y digno de la mayor confianza. La
clase de hombre, en suma, cuya palabra no era necesario procurarse
por escrito, porque cumpla lo que prometa, y lo cumpla siempre
mejor que cualquier otro. El sargento estaba impresionado y as lo
haba dicho.
Tampoco la boda ofreca asidero para ninguna duda. Se haba
efectuado en una oficina del Registro Civil del West End, y Appleton
haba inspeccionado el libro de actas y conversado con el jefe, quien
haba descrito a la pareja con toda precisin. Se haba fijado
particularmente en ellos porque ambos eran muy distintos del tipo
ordinario.
Hum... coment Rudge para su coleto. Y sin embargo, el
superintendente lo tiene por un encubridor. Por lo menos, eso es lo
que piensa de su esposa, lo cual viene a significar casi lo mismo. Aqu
hay un misterio.
Y fue en busca de su cena.
Como de costumbre, se dedic a rumiar sus pensamientos en el
transcurso de su comida solitaria. En general, no estaba descontento
con su da de trabajo. No era verdad que no hubiese conseguido nada
de sir Wilfrid Denny. Repasando mentalmente la conversacin, Rudge
tuvo el presentimiento de haber dado con un hecho de vital
importancia, que poda conducir a notables resultados... Tan notables
por cierto, que cuando empez a medir sus proyecciones temi que
161
El Almirante flotante
Detection Club
162
El Almirante flotante
Detection Club
163
El Almirante flotante
Detection Club
IX
Debi usted telefonearme anoche mismo, Rudge lo amonest
el mayor Twyfitt severamente. O por lo menos debi ponerse en
comunicacin con Hawkesworth. El su jeto hubiera podido fugarse.
Tena apostado a un hombre en la parte posterior del Lord
Marshall, as como otro al frente se excus Rudge.
El superintendente no deca nada, pero sus ojos vagaban
inquietos de un lado a otro.
Desde cundo sabe usted que ese tal Graham es en realidad
Fitzgerald?
No lo supe concretamente hasta identificar la muestra de
escritura que obtuve en su habitacin como proveniente de la misma
mquina en que fue escrito el consentimiento del almirante para la
boda de su sobrina. Aunque claro est que ya lo sospechaba de antes
explic Rudge con una mirada de reojo al superintendente. Desde
que supe que Hepstead haba encontrado aquellos recortes de barba
en la caera de un lavabo de Rundel Croft. Inmediatamente record
que la cara de ese periodista tena un color mucho ms claro
alrededor de la barbilla que en la frente. Ese detalle me haba llamado
la atencin desde el principio, tanto que se me ocurri que se haba
aplicado un aceite bronceador.
Y dice usted que telefone anoche a la Gazette?
S, seor, y comprob que el hombre est trabajando en
realidad para ellos, y que usaba barba la ltima vez que lo vieron. El
jefe de redaccin me dijo que no es l quien se ocupa habitualmente
de la seccin policial, pero como el otro estaba enfermo, cuando
Fitzgerald los llam a la maana siguiente del crimen para decirles
que estaba en el lugar del hecho y preguntarles si poda encargarse
del asunto, le contestaron afirmativamente. Con todo, sospecho que
no debi ser uno de los redactores regulares del peridico, sino una
164
El Almirante flotante
Detection Club
165
El Almirante flotante
Detection Club
166
El Almirante flotante
Detection Club
167
El Almirante flotante
Detection Club
168
El Almirante flotante
Detection Club
169
El Almirante flotante
Detection Club
170
El Almirante flotante
Detection Club
171
El Almirante flotante
Detection Club
172
El Almirante flotante
Detection Club
X
Me parece difcil replic sir Wilfrid secamente. Bien, slo me
resta felicitarlo, inspector Rudge. Cmo lo descubri? y se sent
con forzada jovialidad al borde de la mesa.
Escuche, Denny intervino el mayor Twyfitt, turbado, cuando l
y el superintendente Hawkesworth emergieron lentamente del
estupor en que parecan haberse hundido: Escuche. No s si...
Quiero decir que quiz sea mejor que no declare nada. Su abogado...
S perfectamente bien lo que debo hacer replic sir Wilfrid.
Supongo que l me delat, no es verdad? y seal a Fitzgerald,
que no se haba movido de su silla.
Debo interpretar que usted hace una confesin, sir Wilfrid?
pregunt Rudge, aunque nada pareca autorizar una interpretacin
semejante.
S, har una declaracin, desde luego. Yo los mat a los dos, lo
confesar de antemano. Ignoro si valdr la pena aadir que no tuve la
intencin de matar al almirante. Por lo menos la verdad es que lo hice
en defensa propia. Me atac con un enorme atizador.
Frente a la mesa, el superintendente se haba apoderado de un
papel y estaba escribiendo con verdadero frenes.
En ese caso, por que asesin usted a mistress Mount cuando
crey que ella iba a denunciarlo? pregunt Rudge.
Vamos, Rudge le advirti el jefe de polica, incmodo. No
creo que debamos preguntar... En realidad, sir Wilfrid tendra que
llamar a su abogado.
173
El Almirante flotante
Detection Club
174
El Almirante flotante
Detection Club
Oh! Me imagino que hacia las once. Les dije lo que haba hecho
y que debamos desembarazarnos del cadver. Temo que deb perder
el juicio, porque no quise escuchar a Ware ni a Fitzgerald cuando
ambos me instaron a que aclarase las cosas llamando a la polica: se
trataba de un homicidio justificable y nada poda ocurrirme. Pero yo
saba que, de hacerlo, todo el asunto de Hong Kong saldra a relucir, y
que en el mejor de los casos perdera mi pensin y casi
irremisiblemente tendra que afrontar el juicio por asesinato. Por fin
Fitzgerald accedi a ayudarme, aunque nos cost mucho trabajo
persuadir a Ware. Finalmente, convino en que, siempre que ello no le
exigiese una mentira directa, y sin comprometerse ms que a ocultar
el hecho de haber salido con el almirante aquella noche, no me
delatara. Se limitara a ignorarlo todo. Yo estaba en exceso
perturbado para tomar ninguna medida, y Fitzgerald se ocup de los
pormenores. Ware insisti en que no debamos esconder el cadver:
todo tendra que ser tan simple y claro como fuese posible. Volvimos,
pues, a la casa, tomamos un buen trago cada uno, y despus
colocamos el cadver en el bote del vicario, cubierto con un trozo de
lona embreada. Ware se encarg de trasportarlo corriente arriba y de
soltarlo luego a la deriva, antes de restituir a su cobertizo el bote del
almirante. Por su parte, Fitzgerald prometi dirigirse inmediatamente
a Rundel Croft, para buscar entre los papeles de Penistone y destruir
cualquiera que pudiese haber escrito contra m, cosa que a mi juicio
deba haber hecho. Al otro da, incapaz de quedarme y de hacer
175
El Almirante flotante
Detection Club
176
El Almirante flotante
Detection Club
XI
El mayor Twyfitt volvi a dejarse caer en su silla. Todos parecan
haber olvidado a Walter Fitzgerald, que continuaba junto a la
chimenea en actitud de profundo abatimiento.
Saba usted anoche que Denny era el culpable?
No es que lo supiera exactamente, seor. Lo vena sospechando
desde haca un tiempo; desde que lo entrevist en su rosaleda. Me
pareci entonces demasiado ansioso por adelantar que apenas
conoca al almirante; adems, para un caballero que vive
directamente sobre el ro, pareca saber muy poco de mareas. No
pude tragarme ese cuento del todo. Haba que tener en cuenta
tambin, aquellos rumores sobre cierta enemistad entre l y el
almirante y, dada su presencia en Hong Kong en la poca del
escndalo, me pareci probable que hubiera intervenido en aquel
asunto del lado del diablo. Por otra parte, insisti demasiado en su
opinin de que el almirante no deba ser inocente, y aunque
recordaba que mster Fitzgerald era bien parecido, no pudo precisar si
llevaba barba o no...
As pues, se burlaba usted de nosotros cuando nos dijo esta
maana que sus sospechas se concentraban en... otra persona?
En ningn momento dije eso, seor. No mencion ningn
nombre. All en mi conciencia, yo estaba seguro de que Denny era el
culpable. Pero de qu hubiera valido decirlo? No tena una sola
prueba. Al principio pens en arrestar... a otra persona, en presencia
de sir Wilfrid, con la esperanza de que si l era el culpable, lo
declarase en tales circunstancias. Pero el ardid poda fracasar.
Despus, anoche, cuando lo vi preparando aquel paquetito, supe con
certeza que era nuestro hombre, y me decid a correr el albur
arrestndolo. Si resultaba, santo y bueno... De lo contrario...
Hubiera sido su ruina complet el superintendente, en tono
severo.
Pero result, seor, como yo esperaba que ocurriera, siempre
que sir Wilfrid creyera tener a buen recaudo el contenido de su
paquetito.
Oficialmente, el procedimiento fue muy poco correcto, Rudge
dictamin el jefe de polica. Muy poco correcto... pero
condenadamente eficaz.
Gracias, seor.
Y ahora, por qu no nos ocupamos de mster Fitzgerald? Me
parece que nos gustara hacerle unas cuantas preguntas. Verdad,
Rudge?
Adelante invit Walter, volvindose bruscamente. Le dir lo
que quieran saber. Gracias a Dios que todo ha terminado. Puedo
asegurarles que ha sido una pesadilla. Yo no ignoraba que ustedes me
seguan los pasos.
Pues bien... y el superintendente Hawkesworth dio comienzo a
su interrogatorio.
El relato de Fitzgerald sobre los acontecimientos de la noche
coincidi exactamente con la reconstruccin de Rudge, salvo el hecho
177
El Almirante flotante
Detection Club
178
El Almirante flotante
Detection Club
179
El Almirante flotante
Detection Club
180
El Almirante flotante
Detection Club
181
El Almirante flotante
Detection Club
APNDICE PRIMERO
SOLUCIONES
1
por el cannigo Victor L. Whitechurch
Ninguna solucin
2
por G. D. H. y M. Cole
Ninguna solucin
3
por Henry Wade
En 1919, poco despus de la guerra, el almirante Penistone (joven
que ha llegado a esa situacin mediante rpidas promociones, por sus
brillantes hazaas en el servicio activo) se ve envuelto en un grave
desorden ocurrido en una casa de mala reputacin de Hong Kong. En
mrito a sus servicios en la guerra, el Almirantazgo le permite
presentar su dimisin, en lugar de someterlo a consejo de guerra.
Otros tres ingleses estuvieron igualmente complicados en aquel
alboroto: (1) Walter Fitzgerald, joven de carcter dbil, en lucha con el
182
El Almirante flotante
Detection Club
183
El Almirante flotante
Detection Club
4
por Agatha Christie
La verdadera Elma Fitzgerald ha muerto, y su hermano Walter,
que bajo su propio nombre no puede reclamar su herencia porque es
buscado por la polica, se est haciendo pasar por ella.
Holland ha sido uno de sus amigos en remotas partes del mundo.
Walter no logra arrancar a su to declaraciones concretas acerca del
dinero, y para forzarlo finge un compromiso matrimonial con Holland,
creyendo as obligarle a que se lo entregue. Pero es el caso que,
aunque Walter lo ignore, el almirante ha especulado con ese dinero y
lo ha perdido.
El joven, que en otras pocas ha sido actor, no encuentra ninguna
dificultad en engaar al almirante, que no ha visto a su sobrina desde
que era nia. No se preocupa de Holland, y reserva sus mejores
efectos de maquillaje para el vecindario, ante el cual representa el
papel de una vampiresa, con verdadera delectacin artstica.
Entretanto el almirante ha recibido una carta annima de Clie,
con la revelacin de que Elma es un hombre, y se la ha deslizado
en el bolsillo, sin leerla, antes de salir para la Vicara. All la abre
despus de la cena, mientras espera a su sobrina, que se est
despidiendo del vicario.
Inmediatamente confronta a Walter con la verdad, cuando cruzan
el ro en bote, y lo amenaza con entregarlo a la justicia. Walter, que
conoce el carcter intransigente de su to, lo apuala en cuanto el
bote ha entrado en la casilla. Se dirige luego a la casa, y aguarda
hasta que todo queda en silencio. En seguida se maquilla para
personificar al almirante, se embute en un sobretodo, se mete el
peridico en el bolsillo y se va a exhibir en el Lord Marshall, cuya
iluminacin es mediocre y su portero un palurdo casi imbcil. All
pregunta por Holland para declarar acto seguido que le es imposible
esperar.
Regresa. Algo ms tarde se encamina al cobertizo, saca el bote y
cruza con l el ro, pone el cadver en el otro bote, y corta la amarra.
Piensa que saldr directamente al mar, y que, como el bote de su to
ha quedado en la casilla, se supondr que su to ha partido a pie para
tomar un tren con destino a Londres.
No es eso, sin embargo, lo que ocurre. El bote navega al principio
ro abajo, pero queda luego en un bajo, y el reflujo lo impulsa
despus corriente arriba.
Descubierto el crimen, Elma se apresura a huir, llevndose el
vestido blanco, que tiene manchas de sangre, pero se propone volver
con alguna buena excusa, seguro de la coartada que se ha preparado.
Es exacto que el vicario volvi a sacar su bote aquella noche, y lo
hizo para encontrarse con su esposa en el puente de Fernton. Su
ansiedad por no ser objeto de murmuraciones explica perfectamente
su modo peculiar de proceder.
184
El Almirante flotante
Detection Club
5
por John Rhode
El llamado almirante Penistone era un impostor que, a mi juicio,
viva del chantaje (de ah las carpetas con recortes) y que haba
logrado tener bajo sus garras a varias personas, entre ellas a sir
Wilfrid Denny, arruinado por sus constantes exigencias.
Denny se resuelve a matar. Se entera de que Penistone ha
concertado encontrarse con Holland en la noche del 9, y lo acecha en
el puente de Fernton. Cuando lo ve pasar, lo llama y le dice que tiene
asuntos urgentes que discutir con l, acaso que ha conseguido el
dinero que le exiga. Vuelven ambos hombres al bote, y Denny se
sienta a popa, con Penistone enfrente. Llegados al puente del
ferrocarril (ver mapa) se incorpora de pronto y hunde su daga en el
pecho de Penistone, al tiempo que ste se inclinaba hacia adelante en
un golpe de remo. Deja luego el bote al reparo del puente, y se dirige
a un hotel de Whynmouth, para establecer su presencia all a una
hora determinada (las 11 de la noche) Va de ah al Lord Marshall,
donde se hace pasar por Penistone, cosa que no le resulta muy
difcil, dada la deficiente iluminacin del vestbulo, con el objeto de
sugerir que el almirante estaba con vida en aquel momento.
En seguida regresa al primer hotel, y all se queda hasta bien
pasada la medianoche. Se ha fabricado la mejor coartada.
Al abrigo del puente, el cadver permanece seco. En cuanto
mengua la corriente, rema rio arriba; traslada el cuerpo al bote del
vicario, aproxima la popa a la ribera y salta a tierra. Ve entonces el
sombrero del vicario, y lo pone tambin en el bote para confundir las
pistas.
A continuacin acta de acuerdo con las conjeturas de Ware.
Devuelve el bote del almirante al cobertizo de Rundel Croft,
cometiendo el error de hacerlo con la proa hacia adelante, y regresa
al West End caminando.
Su repentina partida para Londres, tiene algo que ver con el
testamento de John Martin Fitzgerald, punto por el momento algo
oscuro.
6
por Milward Kennedy
1. Cuatro hombres estn comprometidos en un suministro de
armas a los ejrcitos chinos. Son ellos: Mster X (principal elemento
financiero), el almirante Penistone (experto artillero vinculado con
China y retirado en forma no muy clara del servicio, que tiene
intereses econmicos menores en la empresa), sir Wilfrid Denny (en
otro tiempo funcionario de aduanas en la China), y Holland
(encargado de las transacciones en el terreno y, como fcilmente
se comprende, sujeto poco amigo de discutir sus negocios con la
polica.
185
El Almirante flotante
Detection Club
186
El Almirante flotante
Detection Club
continuar a pie desde all. (De acuerdo con el mapa, las distancias son
prcticamente idnticas.)
11. Mster X y el almirante conversan. Mster X exhibe el peridico
de la tarde con sus noticias de China. El almirante, que no puede
olvidar la cita concertada, se siente algo incmodo. Se retiran a la
glorieta. All ha quedado, no slo el sombrero del vicario, sino tambin
el cuchillo. La conversacin termina en una disputa y mster X
apuala al almirante.
Hora aproximada del hecho: las 11 de la noche.
12. Mster X reflexiona, y llega a la conclusin de que sus
disposiciones previas pueden encubrir perfectamente el crimen.
Hasta ha aconsejado a sir Wilfrid que d el nombre del almirante
cuando pregunte por Holland en su hotel, lo cual puede sugerir que
Penistone estaba con vida en Whynmouth a las 11.00.
13. Encuentra la llave de la puerta ventana. Cruza el ro en el bote
del almirante (dejando el cadver en la glorieta), rene los papeles
del estudio, vuelve a cerrar con llave, y vuelve a cruzar hasta la
Vicara, dejando caer la llave inadvertidamente. Supone que se le ha
cado en el agua, pero no se atreve a encender una luz para
cerciorarse.
14. Espera en el automvil. Cuando la doncella francesa
reaparece (y, naturalmente, mster X est seguro de que ni ella ni su
ex marido hablarn del encuentro) le indica que siga sola,
conduciendo despacio el automvil, hasta el puente de Fernton, y
desde all hasta Rundel Croft. Luego, cuando calcula que el vicario se
ha ido a dormir, transporta el cadver al bote del clrigo, deja el
cuchillo junto al cuerpo (no hundido en l) y agrega a la carga el
sombrero del vicario. Su intencin original haba sido soltar el bote a
la deriva, pero no tarda en advertir que probablemente el ro est
sujeto al influjo de las mareas, y que despus de todo acaso el bote
no salga al mar, por lo que resuelve dejar as las cosas. (El cadver,
por consiguiente, ha permanecido bajo techo hasta cerca de la una,
y la sangre ha cesado de manar antes de que se deposite en el bote.)
Mster X vuelve a cruzar el ro en el bote del almirante (que
guarda en forma incorrecta en el cobertizo), se dirige por los terrenos
de Rundel Croft al encuentro de su automvil, y se aleja de all con la
doncella francesa.
187
El Almirante flotante
Detection Club
188
El Almirante flotante
Detection Club
189
El Almirante flotante
Detection Club
7
por Dorothy L. Sayers
John Martin Fitzgerald, abogado de Drychester, contrajo
matrimonio en 1888 con Mary Penistone, y tuvo de ella dos hijos:
Walter, nacido en 1889, y Elma, nacida en 1898.
En 1909, Walter, por entonces de veinte aos, tuvo algn conflicto
con su padre, y abandon el pas. Lleg a China y obtuvo empleo en
una compaa de tabacos de Hong Kong donde, holgazn y vicioso,
aunque simptico y bien parecido, entr en un negocio de
contrabando de opio.
El segundo jefe de la Aduana china era un hombre llamado Wilfrid
Denny, quien haba tenido ciertas dificultades por culpa de una
esposa extravagante y derrochadora, y se hallaba gravemente
endeudado con un gran prestamista chino. Denny no tard en
descubrir que la solucin de su problema tena un precio: hacer la
vista gorda al paso del opio por la Aduana. Esto lo puso en contacto
con Walter, que pronto estuvo en condiciones de extorsionar al dbil y
atolondrado Denny, que contaba entonces unos cuarenta aos.
En 1911, el comandante del crucero Huntingdonshire, destacado
en Hong Kong, era el capitn Penistone, to del joven Fitzgerald, y
para que el opio entrara al pas haba que hacerlo pasar por sus
narices. El capitn anterior haba sido fcil de manejar, pero Penistone
estaba siempre alerta y era incorruptible. Tena entonces cuarenta y
tres aos y era un hombre vigoroso y jovial, muy querido por su
tripulacin y un oficial de prestigio. Como resultaba imposible eludir
su vigilancia, se haba hecho necesario eliminarlo. Walter, en
combinacin con Denny, se vali de lo que saba sobre el carcter de
su to para complicarlo en cierto asunto deshonroso (acaso de faldas,
o vinculado con malos tratos a los nativos). Aunque en realidad
inocente, Penistone aparece por lo menos como muy indiscreto, y se
le conmina a presentar su dimisin.
(Penistone ignor siempre quin era el responsable de su
desgracia, y ni siquiera saba que Walter estaba en Hong Kong, pero
su carcter cambi, agrindose considerablemente.)
Durante la guerra se le permite reincorporarse, y por ltimo se
retira con el grado de almirante, concedido en reconocimiento a sus
servicios. A pesar de todo, sigue atormentndose con el pensamiento
de lo que hubiera podido hacer de no mediar aquel desgraciado
incidente, y cuando acaba la guerra determina investigar el asunto a
fondo. Dinmicamente, rene datos sobre todos los hechos y
personas que pudieron estar vinculados con la intriga, tarea
dificultada por la confusin de posguerra en China. La cosa se ha
convertido ya para l en una obsesin.
Entretanto, Walter contina con sus actividades ilcitas, y en 1914
se compromete en una falsificacin. La guerra estalla exactamente a
tiempo para salvarlo de la crcel. Consigue escapar y se alista en el
ejrcito. Pero la orden de detencin sigue en pie, y, en caso de
sobrevivir, parece probable que ser arrestado y condenado a largos
aos de prisin. Toma pues sus medidas para desaparecer. Enva a su
190
El Almirante flotante
Detection Club
191
El Almirante flotante
Detection Club
192
El Almirante flotante
Detection Club
193
El Almirante flotante
Detection Club
194
El Almirante flotante
Detection Club
El crimen
1. Holland llega inesperadamente en el tren de las 8.15 para
entrevistarse con el almirante. Lo preocupa la idea de perjudicar los
intereses de Elma con su casamiento, y quiere dar al almirante una
oportunidad para que consienta antes de que sea demasiado tarde.
Llama desde el Lord Marshall, y le contesta mistress Emery, quien
le informa que Elma y su to han salido a comer afuera y
probablemente no estarn de regreso hasta bastante tarde. Esto es
fastidioso, pero debe hacer cuanto est en su mano. Pasar all la
noche y har una tentativa ms por ver a Penistone; pero si no lo
consigue, simplemente volver a la ciudad a la maana siguiente y
llevar adelante su proyecto. Cena en el Lord Marshall y sale a dar un
paseo, durante el cual es visto por Denny.
2. Denny ha comunicado al almirante que ha descubierto algo de
inters para l acerca de Walter y del asunto chino. Ha dado con un
hombre que sabe algo. Este sujeto anda en ciertas dificultades y
eso le impide presentarse abiertamente, pero si Penistone accede a ir,
despus de comer, a un viejo cobertizo abandonado, en las
inmediaciones del puente de Fernton, Denny y el otro se le reunirn
all. La cita queda fijada para las 11.15 en punto. El almirante se traga
el anzuelo sin chistar.
Walter, por medio de Denny, ha enterado a Elma de todo esto,
aunque para ella (como es lgico) el hombre es un personaje
misterioso que ha adquirido cierta influencia sobre el almirante y que
va a arrancarle el consentimiento para su boda.
Penistone, como tambin es lgico, cree que Elma est en
ignorancia del asunto.
3. El esquema para el asesinato es el siguiente: Denny acudir a
pie al cobertizo abandonado para encontrarse con el almirante a las
11.15, y retenerlo con su conversacin. Entretanto, Walter se
presentar en el Lord Marshall a esa misma hora, y all, gracias a su
barba y a su parecido de familia, lo confundirn fcilmente con el
almirante en la semioscuridad. Deber dejar algn tipo de mensaje.
(Cuando Walter sabe por Denny que Holland se halla en Whynmouth,
aprovecha el dato y pregunta por l, para complicarlo en el crimen,
por si algo marcha mal en sus proyectos.) As establecern el hecho
de que el almirante se propona viajar en el tren de las 11.25. Walter
conducir en seguida el coche de Denny hasta el puente de Fernton
(que queda a unos tres minutos de marcha), y, mientras su cmplice
entretiene a la vctima, golpear brutalmente la cabeza de Penistone
con un instrumento contundente. Acto seguido transportarn el
cadver hasta el paso a nivel, cuyas barreras son de las que se hacen
funcionar desde la casilla de seales por medio de una palanca. En
todo eso no se debern invertir ms de unos siete minutos (por
ejemplo, uno para los golpes, tres desde el cobertizo hasta el
automvil, y otros tres hasta el paso a nivel; este clculo permitir
conducir a sesenta por hora, para cubrir una distancia de unos dos
195
El Almirante flotante
Detection Club
196
El Almirante flotante
Detection Club
197
El Almirante flotante
Detection Club
198
El Almirante flotante
Detection Club
199
El Almirante flotante
Detection Club
200
El Almirante flotante
Detection Club
201
El Almirante flotante
Detection Club
202
El Almirante flotante
Detection Club
203
El Almirante flotante
Detection Club
8
por Ronald A. Knox
Captulo 1. El rasgo saliente de la situacin del que ninguno de
los ltimos colaboradores se ha ocupado me parece el hecho de
que el cadver fuese hallado en un bote. Un asesinato en un bote es
cosa altamente inverosmil. Pero, por qu dejar un cadver en un
bote, cuando sera ms fcil arrojarlo a la corriente? Claro est que
podra tratarse de una complicada maquinacin para incriminar a
alguien, disponiendo de tal forma el bote en el ro que las sospechas
recayeran por fuerza sobre un inocente.
Si el cannigo Whitechurch tuvo en vista algn asesino, su
hombre debi ser necesariamente Neddy Ware, pues hemos de
suponerlo respetuoso respecto al honor de su investidura. Ceteris
paribus, en una novela policial moderna es muy probable que el
criminal sea la primera persona nombrada.
A favor de la culpabilidad de Ware hay que observar: que declara
no reconocer el cadver, aunque ha tratado a Penistone mucho
tiempo antes, en el destacamento de China. Parece improbable, por lo
dems, que no lo hubiera visto nunca en la regin, despus de un
mes de residencia en pleno verano, si se tiene en cuenta que Ware
estaba siempre pescando y que Penistone posea un bote.
Contra la culpabilidad de Ware testimonia, en cambio, el hecho de
que Penistone se instalara tan cerca, coincidencia improbable si
suponemos que Ware tuviera una vieja enemistad contra l.
Dej sentado en cierta ocasin el principio de que ningn chino
deba figurar en una novela policial. Actualmente me siento inclinado
a extender dicha exclusin a todos los residentes en China. Ahora
bien, al parecer tanto el almirante Penistone como sir Wilfrid Denny,
Walter Fitzgerald, Ware y Holland, estn todos estrechamente
vinculados con aquel pas, lo que en realidad es un abuso.
Captulo 2. Supongo que los Cole se propusieron incriminar a
Elma, aunque acaso pudieron tener los ojos puestos en Denny.
Captulo 3. Wade parece sospechar de Elma: el empaque de sus
efectos o la ocultacin de sus ropas de noche apuntan en esa
direccin. (Por qu se acical tanto para encontrarse con el vicario?
Este punto debe considerarse detenidamente.) Las palabras: si es
que lo fue, que pone en boca del inspector (o por lo menos en su
pensamiento) en la conversacin que ste sostiene con sus
204
El Almirante flotante
Detection Club
205
El Almirante flotante
Detection Club
206
El Almirante flotante
Detection Club
207
El Almirante flotante
Detection Club
9
por Freeman Wills Crofts
En la tarde anterior al crimen, Walter visita a Clie en la pensin
de Judd Street. Despus de marcharse, ella tiene un presentimiento
de lo que va a ocurrir aquella noche y, presa de terror, resuelve salvar
a Penistone a cualquier precio. Para ello requerir la ayuda de Mount,
que por su confesin est enterado de los hechos. El tren de las 5.30
ha salido ya, y se ve obligada a viajar en el de las 7 hasta Drychester
para seguir desde all en coche hasta la Vicara.
La casa parece cerrada, y antes de llamar averigua si Mount est
en la glorieta. Mientras se decide a llamar, ve a Penistone que parte
por el ro. Toma el cuchillo y lo que cree que es su bolso, y corre hacia
la orilla gritando a todo lo que le dan los pulmones.
Pero el almirante no la oye. La mujer comprende que no tiene ya
tiempo de llamar a Mount y sigue a Penistone sola. (Si as se desea,
puede haber visto o tanteado el cuchillo en la glorieta, y como no
consigue desatar la amarra corre a buscarlo.)
Encuentra el bote del almirante a unos dos kilmetros ro abajo (si
hubiera estado en el puente, Walter no habra tenido tiempo de
regresar despus a Rundel Croft para personificar al almirante). All
encuentra a Walter, a Denny y al almirante, ya muerto. Denny parece
enloquecido de terror. Ella se asusta. Teme que Walter sea culpable,
pero no lo sabe. Cobarde, no se atreve a aventurar ningn paso. Le
dicen que Penistone se ha suicidado. No lo cree, pero sigue sin saber.
Walter la manda a su automvil, estacionado all cerca, y con ayuda
de Denny lleva nuevamente los botes al cobertizo de Rundel Croft. Sir
Wilfrid se queda aguardndolo mientras sube a buscar los
documentos, que, dicho sea de paso, aclaran la posicin de
Penistone, revelando la mala jugada de que sir Wilfrid y su sobrino le
hicieron vctima en China. Walter comunica a Elma lo ocurrido. Ella se
desespera, pero nada puede hacer sin destrozar a su hermano, a
quien tanto quiere, y decide callar.
Walter ha preparado ya la autorizacin para la boda y se la
entrega a Holland. Cuando ste se marcha, ambos cmplices
depositan el cadver en el bote del vicario, pues no se les ocurre
mejor idea, y lo impulsan para que flote a la deriva. Al principio
abrigaron la intencin de arrojar el cuerpo al agua, pero el bote del
vicario les sugiri un procedimiento ms conveniente. Este hecho de
haber guardado los botes en el cobertizo explica que no quedasen
sometidos a la accin de las mareas, y que las ropas del cadver no
estuviesen hmedas.
Denny vuelve luego a su casa y entra sin ser visto.
Walter conduce a Clie a Londres, pero, como teme que lo delate,
se la lleva despus a visitar Pars hasta que pase la tormenta.
208
El Almirante flotante
Detection Club
Cronologa
Las fechas parecen ser las siguientes:
Lunes, 8 de agosto Luna nueva. Martes, 9 de agosto
Penistone cena en la Vicara. El crimen se comete esta noche.
Mircoles, 10 de agosto. Descubrimiento del cadver. Rudge investiga
desde el primero hasta el ltimo de sus treinta y nueve artculos.
Jueves, 11 de agosto... El inspector da cuenta de los acontecimientos
a sus superiores e investiga la historia de todos los habitantes de
Rundel Croft. Viernes, 12 de agosto... Audiencia. Rudge viaja a
Drychester y a Londres. Sbado, 13 de agosto Rudge encuentra la
pensin de Judd Street. Lunes, 15 de agosto... Rudge vuelve a
Drychester. Entrevista con el Superintendente.
10
por Edgar Jepson
El asesino es Walter. Lleva barba y se parece mucho al almirante,
por quien se hace pasar en el Lord Marshall. Despus del crimen,
regresa a Rundel Croft y ve a su hermana, cuya colaboracin se
asegura mediante alguna explicacin falsa. Holland lo sorprende
mientras busca el legajo X (que encierra la verdad sobre el incidente
en Hong Kong y sobre su participacin en l) y lo confunde con el
almirante. Walter sube a afeitarse la barba (ahora peligrosa) en el
cuarto de bao. Gracias a ello puede partir sin ser reconocido, y se
mantiene en contacto con la situacin hacindose pasar por
periodista de la Evening Gazette.
11
por Clemence Dane
He aqu, grosso modo, mis conclusiones sobre el caso:
Clie, la doncella francesa, y la esposa del vicario son una misma
persona. Ha estado conviviendo con Walter, el asesino, o por lo
menos mantiene relaciones con l, y sabe lo suficiente para ser
peligrosa. Walter est enterado de que ella ha ido a ver a su ex
esposo (para pedirle consejo o con otra finalidad cualquiera) y la
sigue, dispuesto a un segundo crimen. (Acaso se propone, por medio
de l, distraer las sospechas de su propia persona hacindolas recaer
sobre el reverendo Mount, o acaso no le lleve otro propsito que el de
impedir que la mujer pueda delatarle.)
Clie llega a la Vicara y comprueba que su esposo ha salido, as
como las criadas. (Esto es una autntica casualidad. El vicario les
haba dado un da de asueto, y todos estaban en una exposicin de
flores realizada a cierta distancia, o en alguna fiesta en las cercanas.)
209
El Almirante flotante
Detection Club
Ella ha escrito tambin a los Holland dndoles cita all con fines de
consulta.
Ella, que ignora si la ausencia del vicario se prolongar, da unas
cuantas vueltas por el jardn, recoge las ciruelas, vuelve a la casa y se
encuentra con Walter. Se produce una discusin; el hombre le da
muerte, dispone las cosas para que parezca que se ha suicidado, y
sale apenas unos minutos antes de que llegue el inspector. Cree que
no lo ha visto nadie, pero ulteriormente trascender que un
campesino se ha fijado en l. Tiene un pretexto magnfico: ha ido a
ver al vicario en cumplimiento de sus deberes profesionales como
periodista y, al igual que los otros, ha encontrado vaca la casa.
Pero el inspector sabe que Clie ha estado en el jardn no ms de
diez minutos antes de llegar l (los huesos de ciruela hmedos y el
pauelo as lo prueban), y que por lo tanto tiene que haberse
encontrado con Walter, quien habra contado con el tiempo justo para
asesinarla y huir, sin darse de manos a boca con Rudge.
210
El Almirante flotante
Detection Club
APNDICE SEGUNDO
Notas sobre el amarre de un bote
(Extracto de una carta de John Rhode.)
Tambin yo exig que fuera necesario entrar en el bote para poder
soltarlo o amarrarlo de nuevo. Ahora bien, en un ro
considerablemente sometido a la accin de las mareas (como debi
haber sido ste, a juzgar por la velocidad de la corriente durante el
flujo y reflujo) esto resulta casi siempre necesario, si se quiere que la
embarcacin se mantenga a flote en cualquier estado de la marea.
Uno de los procedimientos para amarrar un bote en tales condiciones
es el que yo conceb.
El poste de amarre es llevado al lecho del ro, ms all del nivel de
la marea baja, y en aguas lo suficientemente profundas para que el
bote pueda flotar siempre. Se tiende una plataforma de piedra desde
la costa hasta el nivel de la marea baja, para evitar las maniobras en
el barro. En el extremo de dicha plataforma ms prximo a tierra, se
fija otro poste con una argolla.
Supongamos que, despus de un paseo en bote, queremos
regresar a tierra. Bien: atemos el cabo de proa al poste de amarre.
Por medio de una prtiga, demos vuelta al bote hasta que la popa
toque la plataforma. Saltemos a tierra, llevando en la mano el
extremo de un cable fino, sujeto por el otro extremo a la argolla de la
popa. Despus volvamos a impulsar el bote, y aseguremos nuestro
extremo del cable a la armella de tierra, graduando su longitud, de
modo que el bote quede paralelo a la costa durante la bajamar.
Despus de beber un trago, supongamos que queremos partir
otra vez. Soltemos entonces el cable, y halemos la popa hasta hacerla
tocar la plataforma. Saltemos al bote por este lado. Adelantmonos
hacia la proa y, por medio de la amarra, acerqumonos al poste lo
suficiente para poder desatarla.
211
El Almirante flotante
Detection Club
212
El Almirante flotante
Detection Club
213
El Almirante flotante
Detection Club
214