Professional Documents
Culture Documents
22
Les variations du taux de change ont invitablement des effets sur les prix la
consommation dans une conomie ouverte comme le Canada. Ces effets peuvent tre
directs ou indirects, selon quil sexercent directement sur les prix ou par le biais de
leurs rpercussions sur la composition ou sur le niveau de la demande globale et sur
les salaires (voir Figure 1).
Les variations du taux de change se transmettent directement aux prix des produits imports. Cependant, la hausse de cots que subissent les producteurs et les
dtaillants en raison de la dprciation du dollar est rarement rpercute entirement
et immdiatement sur les prix la consommation. Cela se fait dans une proportion et
une vitesse qui peuvent dpendre de plusieurs facteurs, dont la conjoncture de la
demande, le cot dajustement des prix et la perception de la dure de la dprciation
du dollar.
La dprciation de la monnaie a pour effet de modifier la composition de la
demande, en stimulant tant la demande intrieure que la demande extrieure de
produits canadiens. Dune part, le renchrissement des produits imports entrane un
accroissement de la demande de produits canadiens substituts, qui exerce son tour
des pressions la hausse sur le prix de ces derniers. Dautre part, la dprciation du
dollar canadien rend plus comptitifs les produits dexportation canadiens, dont le
prix en devises trangres diminue automatiquement. La demande saccroissant, le
prix des produits canadiens exportables risque son tour daugmenter, ce qui
sajouterait aux pressions la hausse dj exerces sur les prix intrieurs par
laugmentation du prix des biens imports. Laccroissement de la demande de
produits canadiens entrane aussi une augmentation de la demande de main-duvre
et, peut-tre, des hausses de salaires qui seront, leur tour, rpercutes sur les prix1.
Les consquences des variations du taux de change sur linflation dpendent de
nombreux facteurs. Toutefois, ce quil faut retenir, cest que linflation dpend en fin
de compte de la politique montaire et que les variations du taux de change sont ellesmmes tributaires de lorientation de la politique montaire. Une politique montaire
axe sur la matrise de linflation ne permet pas aux variations du taux de change de
dgnrer en spirale inflationniste. Certes, une dprciation du dollar se traduit,
court terme, par une hausse du taux dinflation, mais en longue priode ce taux
retourne vers lobjectif vis. Les attentes dinflation sont un important dterminant de
lvolution de linflation, et, dans la mesure o elles se fondent sur les objectifs de la
politique montaire, elles contribuent faciliter ce retour. La conjoncture actuelle,
caractrise par un taux dinflation bas et des attentes dinflation faible, reflte la
dtermination de la politique montaire actuelle qui veille ce que des changements
1. For a more detailed analysis of the direct and indirect effects of exchange rate movements on
inflation rates, see Caramazza (1986).
1. Pour une analyse plus dtaille des effets directs et indirects des variations du taux de change sur le taux dinflation, lire
Caramazza (1986).
Figure 1
Figure 1
23
Depreciation
Dprciation
Direct effects
Indirect effects
Effets directs
Effets indirects
Imported inputs
become more expensive
Renchrissement des
intrants imports
Domestic demand for
Canadian substitute
goods rises
Augmentation de la
demande intrieure
de biens canadiens
substituts
Production
costs rise
Demand
for exports rises
Augmentation de la
demande de biens
exportables
Demand for
labour increases
Imports of
finished goods
become more expensive
Canadian substitute
goods and exports
become more expensive
Renchrissement
des produits finis
imports
Renchrissement
des biens canadiens
substituts et des
biens exportables
Augmentation
de la
demande
de mainduvre
Wages rise
A two-way relationship exists between the exchange rate and prices, but only the pass-through from the
exchange rate to prices is illustrated here.
La relation entre le taux de change et les prix est rciproque, mais seuls les effets du taux de change sur les
prix sont illustrs dans ce schma.
24
de prix relatifs (comme ceux qui dcoulent des variations du taux de change)
nalimentent pas un processus inflationniste continuel.
Le prsent article se limite examiner les facteurs qui peuvent influencer
lampleur des effets court terme du taux de change et la vitesse de leur transmission
aux prix la consommation (lignes pointilles de la Figure 1). Il ne traite pas du
dernier canal de transmission dune dprciation aux prix, soit celui des pressions
de la demande globale sur les salaires et les prix, car ces effets, qui dpendent
principalement des anticipations dinflation et de lorientation de la politique
montaire, ne se manifestent pas court terme.
models assume that the prices of certain goods are flexible while those
of other goods are fixed, or at least more rigid; in other models, wages
are more rigid than prices. All these models explore the process,
illustrated in Figure 1, through which the effects of currency
depreciation are transmitted directly to the general level of prices.
25
Les entreprises les plus touches par les variations du taux de change sont le plus
souvent celles qui vendent un produit diffrenci, cest--dire diffrent de celui des
concurrents par certaines caractristiques particulires comme la qualit, le service
et la garantie. La diffrenciation des produits fait que chaque firme fait face une
demande qui lui est propre. En consquence, elles disposent toutes dune certaine
latitude dans ltablissement de leurs prix. Cependant, la demande diminue
mesure que les prix augmentent. En gnral, le prix tabli est celui qui maximise
les profits. Les conomistes dsignent ce type de march par lexpression
concurrence monopolistique.
Il convient de noter que, dans ce type de march, le prix des intrants imports est
un lment du cot de production sur lequel la firme na pas de contrle. Le march
canadien tant dans lensemble trop petit, les producteurs locaux ne sont pas en
mesure de contrler ce prix. En revanche, les biens de consommation sont gnralement changs sur des marchs en concurrence monopolistique2. Le contrle que la
firme exerce sur ses prix et, par voie de consquence, sur sa marge de profit est un
facteur-cl de la transmission dune hausse du prix des biens imports aux prix la
consommation.
Consider the case of a firm that imports some portion of its inputs.
A depreciation of the dollar causes an increase in the price of imported
inputs, and the firms costs rise. If there is no increase in demand, the
firm will cut back its production and raise its prices.
The magnitude of the exchange rate effect depends on three factors:
the price elasticity of demand, the price elasticity of supply, and the
exchange rate sensitivity of the firms cost structure. Demand is said to
be highly price-elastic if a small change in price leads to a large change
in the volume of sales. The nature of the product (whether it is a
necessity or a luxury good) and the degree of product differentiation are
the chief factors determining this elasticity. The more differentiated a
On peut imaginer ici le cas dune firme qui importe une proportion de ses intrants.
La dprciation du dollar entrane une hausse du prix de ces intrants et les cots
augmentent. Si la demande naugmente pas, la firme doit rduire sa production et
augmenter ses prix.
Lampleur de leffet de taux de change dpend de trois facteurs : llasticit de la
demande aux prix, celle de loffre et la sensibilit des cots aux variations du taux de
change. On dit que la demande est trs lastique aux prix quand une faible variation
de prix entrane une forte variation du volume des ventes. La nature du produit (bien
ncessaire ou bien de luxe) et le degr de diffrenciation du produit en sont les
facteurs dterminants. Plus un produit est diffrenci par rapport ceux des
concurrents, plus lampleur de lincidence du taux de change sur les prix de vente
est leve (et plus lincidence sur le volume de production est faible). En outre, plus
la proportion des intrants imports est leve, plus la structure des cots est sensible
au taux de change et plus leffet de la dprciation sur le prix et sur le niveau de
production sera important. En revanche, plus la structure de cots est sensible au
volume de production, plus lincidence du taux de change sur le prix et sur le volume
de production est faible. On voit donc qu trs court terme, la transmission intgrale
2. Note that while the following analysis is offered in the context of a production model, it remains
valid if a retailer or wholesaler is substituted for the producer.
2. Il est important de noter que, bien que lanalyse qui suit soit effectue dans le cadre dun modle de production, elle
reste tout aussi pertinente si lon substitue le dtaillant ou le distributeur au producteur.
26
dune dprciation du dollar aux prix ne se produit que dans des conditions
exceptionnelles, soit quand la totalit des intrants est importe et quand la courbe de
demande est parfaitement inlastique aux prix ou la courbe doffre parfaitement
inlastique au volume de production. Mme dans le cas dun dtaillant darticles
dimportation, il y a toujours une proportion des cots en capital ou en main duvre
qui nest pas touche par la dprciation. Nanmoins, si le bien import est trs
diffrenci par rapport ses substituts ou si, la limite, il nexiste pas de produits
canadiens substituts, leffet du taux de change est plus important.
Cependant, en stimulant les exportations et en dcourageant les importations, la
dprciation entrane aussi une augmentation de la demande globale. La demande
darticles produits par la firme augmente, ce qui amplifie laugmentation de prix et
attnue, ou mme inverse, la baisse de la production. Si laugmentation de la demande
est suffisante pour quen fin de compte le niveau de production soit suprieur au
niveau davant la dprciation, laugmentation totale du prix sera suprieure la
hausse des cots de production dcoulant directement de la dprciation.
27
through to prices: if it takes some time before the firm realizes that the
depreciation is permanent, the price increase will occur only with a
certain lag. The possibility of hedging foreign exchange exposure on the
forward market also contributes to the lagged effect of the exchange rate
on production costs and, consequently, on prices.
Si, la suite dune dprciation de la monnaie, la firme augmente ses prix de vente,
elle court le risque de voir sa part de march diminuer au profit de ses proches
concurrents (ceux dont la proportion des intrants imports est moins leve et qui sont
par consquent moins touchs par la baisse du taux de change, ou ceux qui
dcideraient de ne pas augmenter leurs prix, quitte rduire leur marge de profit
pendant un certain temps afin daccrotre leur part de march). Si en relevant ses prix
par suite dune dprciation une firme voit sa part de march diminuer, elle risque en
bout de ligne de raliser des profits plus faibles que si elle avait maintenu ses prix
leur niveau initial en dpit de la hausse des cots de production.
Cette stratgie est par ailleurs probablement plus susceptible dtre adopte en
rgime dinflation faible quen rgime dinflation leve : une firme qui tablirait son
prix au-dessus de celui du march verrait son erreur se corriger delle-mme assez
rapidement en priode dinflation sous-jacente leve, le taux dinflation ramenant
vite le prix des concurrents au mme niveau que celui de la firme en question.
Cependant, si le taux dinflation tait faible, lerreur serait plus persistante et, de
ce fait, pourrait savrer coteuse pour la firme en termes de parts de march. Le
consommateur pourrait alors distinguer plus facilement laugmentation du prix dun
produit du relvement du niveau global des prix, de sorte que sa raction pourrait tre
plus forte. Donc, en priode dinflation faible, les firmes se montreraient peut-tre
plus prudentes dans ltablissement de leurs prix et la gestion de leurs cots et
hsiteraient rpercuter immdiatement et intgralement les hausses de cots
dcoulant dune baisse du taux de change sur les prix la consommation.
La stratgie des parts de march peut bien sr tre adopte galement par les
exportateurs. Lexemple le plus frappant est celui des producteurs japonais de
vhicules automobiles, qui ont maintenu un bas niveau le prix des vhicules
exports en dpit de lapprciation du yen en 1995 afin de conserver leurs parts
de march. En pareil cas, lincidence du taux de change est rduite grce la
compression de la marge de profit de lexportateur et non pas de celle de limportateur
(quil soit producteur ou dtaillant). Du point de vue du pays importateur, cela signifie
que les cots de production restent inchangs, puisque le prix du produit import
naugmente pas.
28
assez importante, il est possible quelle compense compltement les effets court
terme du taux de change.
Lentre de nouvelles firmes sur un march peut avoir un effet similaire. Dans ce
cas, la demande globale ne change pas mais la demande spcifique chaque firme
diminue puisque larrive de nouvelles firmes entrane une rduction des parts de
march des firmes existantes. Si larrive de nouvelles firmes saccompagne dune
rationalisation des cots, elle attnuera encore davantage les effets directs de la
dprciation.
3. More specifically, estimates of the import share of the CPI excluding food and energy have been
established using the share of imports in Canadian consumer spending, by product group (automobiles,
furniture, domestic appliances, etc.), derived from the final-demand table of Statistics Canadas InputOutput Model, and from the price-index weights of these goods.
3. Plus prcisment, les estimations de la part des importations dans lIPC hors aliments et nergie ont t tablies partir
de la part des importations dans la ventilation des dpenses de consommation par groupe de produits (vhicules
automobiles, meubles, appareils mnagers, etc.), tire du tableau de la demande finale du Modle dentres-sorties
de Statistique Canada, et de la pondration de ces biens dans lindice de prix.
29
Table 1
Tableau 1
5. Il aurait t intressant de montrer comment le prix des biens imports (biens intermdiaires et produits finis) sest
comport au cours de cette priode. Toutefois, la plupart des indices de prix des biens imports incorporent, par
construction, un effet de taux de change complet et immdiat, du fait que les indices de prix trangers utiliss dans leurs
calculs sont convertis en dollars canadiens. Ils se prtent donc mal lanalyse des effets de taux de change.
Automobiles
Reading materials
Furniture
Household appliances
Audiovisual equipment1
Clothing
4. Le taux dinflation sous-jacent se situait 4,4 % en moyenne de 1984 1986 au Canada et aux tats-Unis; 1,7 % au
Canada et 3,3 % aux tats-Unis de 1992 1994.
Taux de variation
Canada
U.S.
Difference
Canada
U.S.
Difference
Canada
U.S.
Difference
Canada
.-U.
cart
Canada
.-U.
cart
Canada
.-U.
cart
11.1
5.7
3.3
1.7
-1.1
1.8
6.7
7.3
1.5
5.2
-2.9
-1.2
4.4
-1.6
1.8
-3.5
1.8
3.0
17.1
12.1
2.5
1.3
-3.2
0.9
8.8
13.6
2.2
3.2
-6.6
-1.2
8.3
-1.5
0.3
-1.9
3.4
2.1
15.6
15.8
7.6
3.8
-1.2
5.6
9.5
9.5
1.4
-7.4
2.8
1. In this case, the price index used for Canada is for home entertainment equipment and services.
Audiovisual equipment accounts for more than 80 per cent of this component.
6.1
6.3
6.2
6.2
2.8
Vhicules automobiles
Matriel de lecture
Meubles
Appareils mnagers
Appareils audiovisuels1
Vtements
1. Lindice de prix utilis dans ce cas pour le Canada est celui du matriel et services de divertissement au foyer.
Le matriel audiovisuel reprsente plus de 80% de cette composante.
30
5. It would be interesting to see how the prices of imported goods (intermediate goods and finished
products) behaved over this period. However, for most import price indexes, the full and immediate
exchange rate impact is built in, since foreign price indexes are converted to Canadian dollars before
calculation. Thus, they are poorly suited to analysing exchange rate effects.
Certes, dautres facteurs ont exerc des pressions la baisse sur le taux dinflation au
cours de cette priode, notamment loffre excdentaire existant sur le march des
biens et services. Cependant, le niveau de loffre excdentaire, mesur par lcart de
production (cart entre la production effective et la production potentielle estime),
qui se situait environ 5 % la fin de 1992, a graduellement diminu pour stablir
aux alentours de 1,5 % la fin de 1994, ce qui aurait d attnuer progressivement les
pressions la baisse sur le taux dinflation au cours de cette priode. Par ailleurs, les
attentes relatives linflation reprsentent un autre important dterminant du taux
dinflation. Or, au cours de cette priode, le taux dinflation attendu court terme,
selon les donnes tires de lenqute trimestrielle mene par le Conference Board du
Canada auprs dun chantillon dentreprises canadiennes, est demeur relativement
stable autour de 2,0 %. Compte tenu de lvolution du dsquilibre de la production
et des attentes inflationnistes, le fait que le taux dinflation nait pas augment entre
1992 et 1994 en dpit de la forte dprciation du dollar laisse croire que les effets de
celle-ci ont t neutraliss par dautres lments.
La stratgie de parts de march pourrait expliquer en partie lvolution du taux
dinflation durant cette priode. La forte dprciation du dollar canadien est survenue
un moment o la demande de biens et de services au Canada manquait de vigueur.
Dans ce contexte, il est possible que les producteurs, dsireux de maintenir leurs
parts de march, aient choisi dabsorber en partie les hausses de cots causes par la
dprciation du dollar6.
Un lment qui a sans doute galement contribu annuler les effets de la dprciation sur les prix est la restructuration du march de la vente au dtail au cours des
dernires annes. Cette profonde restructuration a commenc la fin des annes 80,
avec larrive au Canada des grandes surfaces amricaines de type magasin-entrept.
Lexpansion de ce genre de magasin sest ralise graduellement pendant quelques
annes, mais on a assist une vritable explosion ces deux dernires annes, de plus
en plus dentreprises canadiennes ayant dcid demboter le pas, sans doute dans
lespoir de sauvegarder leurs parts de march. Au cours des deux dernires annes, les
magasins-entrepts se sont multiplis au Canada, non seulement du ct
des grandes surfaces mais aussi des magasins spcialiss dans certains secteurs
comme la construction et la rnovation, la bureautique, llectronique et le vtement.
Comme on la vu prcdemment, larrive de nouvelles firmes sur un march peut
contrecarrer les effets dune dprciation sur les prix la consommation, surtout si
elle saccompagne de rductions des cots. Or, dans le nouveau march de la vente au
dtail, la concurrence est surtout base sur les prix. Les concepts de magasin-entrept
et de grande surface permettent des conomies rsultant du plus grand pouvoir de
ngociation des prix avec les fournisseurs, de la rduction du service la clientle
et des dpenses damnagement des locaux, de lefficacit accrue du systme de
distribution, etc. Le ralentissement marqu des augmentations de salaires dans ce
6. Profit margins (the ratio of operating profits to operating revenues) in the consumer goods and
services sector fell from 2.4 per cent in 1991 to 1.7 per cent, on average, between 1992 and 1995.
6. Les marges bnficiaires (ratio des bnfices dexploitation aux revenus dexploitation) dans le secteur de la
consommation de biens et services sont tombes de 2,4 % en 1991, 1,7 % en moyenne entre 1992 et 1995.
4. From 1984 to 1986, the core inflation rate was 4.4 per cent, on average, in Canada and in the United
States; from 1992 to 1994 it was 1.7 per cent in Canada versus 3.3 per cent in the United States.
31
secteur est sans doute une autre manifestation de la rationalisation recherche des
cots7. Comme la restructuration du march de la vente au dtail sest opre en
mme temps que la dprciation, elle a probablement contribu masquer les effets
de cette dernire sur les prix de ces biens.
Enfin, un autre facteur qui a sans doute contribu neutraliser leffet de la
dprciation du dollar sur les prix a t labolition des droits de douane entre le
Canada et les tats-Unis. Aprs la signature de laccord de libre-change entre les
deux pays en 1989, les droits de douane sur les meubles et le matriel de lecture
ont t limins graduellement au cours des trois annes suivantes, tandis que ceux
portant sur les vhicules automobiles, les vtements, les gros appareils lectriques, les
radios et les tlviseurs ont t progressivement rduits; ils auront compltement
disparu en janvier 1998. Les droits dimportation se situaient auparavant entre 1,8 %
pour les vhicules automobiles et 19,7 % pour les vtements (ministre des Finances,
1988).
Dans ce contexte, une fois le caractre sinon permanent du moins durable de la
dprciation reconnu par les entreprises, la reprise graduelle de la demande survenue
au cours de lanne 1994 semblait augurer une remonte du taux dinflation au
premier semestre de 1995. Effectivement, le taux dinflation mesur par la variation
sur douze mois de lIPC hors aliments, nergie et incidence des impts indirects est
pass de 1,8 % en dcembre 1994 un sommet de 2,7 % en mai 1995. Toutefois, cette
hausse ne semble tenir que partiellement leffet de la dprciation passe du dollar.
En effet, parmi les biens forte teneur en importations, seuls le prix des vhicules
automobiles et celui du matriel de lecture ont connu des taux de croissance plus
levs que le taux global dinflation en 1995, et, de plus, la hausse du prix du matriel
de lecture est sans doute beaucoup plus attribuable laugmentation passe du prix de
base du papier qu un effet retard du taux de change8.
Conclusion
En raison de la petite taille de son march par rapport au march mondial, le
Canada na pratiquement aucune influence sur les prix des biens imports, tant ceux
des intrants que ceux des produits finis. Nanmoins, les effets court terme des
variations du taux de change et la vitesse laquelle ils se transmettent aux prix la
consommation dpendent de plusieurs facteurs. La part des biens imports dans le
panier type du consommateur reste sans doute le principal dterminant. Cependant, la
conjoncture de la demande et la stratgie adopte par les firmes peuvent altrer ou
contrecarrer ces effets. Lanalyse de lexprience canadienne en matire dinflation et
de taux de change entre 1992 et 1995 donne penser que la stratgie des parts de
march aurait sinon rduit du moins retard quelque peu leffet de la dprciation du
7. According to data on major wage settlements, average wage increases awarded in the retail sector,
excluding food stores, declined gradually from 3.1 per cent in 1991 to 1.5 per cent in 1994.
7. Selon les donnes relatives aux principaux accords salariaux, la moyenne des augmentations de salaires accordes dans
le secteur de la vente au dtail, magasins dalimentation exclus, a diminu graduellement de 3,1 % en 1991 1,5 % en
1994.
8. The industrial price of wood pulp and paper rose by 10.3 per cent in 1994 and by 37.1 per cent in
1995 (12-month increase).
8. Le prix industriel de la pte de bois et du papier a augment de 10,3 % en 1994 et de 37,1 % en 1995 (taux de variation
sur douze mois).
32
Conclusion
dollar canadien sur les prix la consommation, alors que llimination des droits de
douane entre le Canada et les tats-Unis de mme que la profonde restructuration qui
sest opre sur le march de la vente au dtail au cours de cette priode lauraient
partiellement annul. Le passage un march plus comptitif pourrait signifier qu
lavenir les prix ragiront plus rapidement aux hausses ou aux baisses du taux de
change.
Lincidence du taux de change sur les prix la consommation a galement pu tre
influence par lengagement plus explicite pris par les autorits montaires de raliser
la stabilit des prix en adoptant les cibles de rduction de linflation de 1 et 3 %. Avec
un taux dinflation bas, les firmes pourraient hsiter rpercuter entirement sur les
consommateurs les hausses de cots rsultant dune dprciation, les variations de
prix pouvant plus facilement tre attribues lvolution des prix relatifs qu celle
du niveau global des prix. Lengagement ferme de la politique montaire envers un
objectif explicite signifie en outre que les consommateurs et les firmes ont lassurance
quune dprciation du dollar nentranera pas, par son incidence sur les cots et les
prix, une hausse continuelle de linflation.
Because of the small size of its market compared with the world
market, Canada has practically no influence on the prices of the goods it
imports, whether industrial inputs or finished goods. However, the shortterm effects of movements in the exchange rate and the speed with
which these are passed through to consumer prices depend on several
factors. Undoubtedly, the share of imported goods in the consumer
basket is still the main determinant. However, demand conditions and
strategies implemented by firms may mitigate or counteract such effects.
An analysis of the Canadian inflation and exchange rate experience
from 1992 to 1995 suggests that market share strategy may have
delayed, if not reduced, the impact of the Canadian dollars depreciation
on consumer prices, while the elimination of customs duties between
Canada and the United States and the major restructuring of the retail
market during this period may also have partly offset its effects. The
trend towards greater competition could mean that in the future, prices
will be more responsive to upward or downward movements in the
exchange rate.
The impact of the exchange rate on consumer prices may also have
been affected by the more explicit orientation of monetary policy
towards price stability, as exemplified by the 1 to 3 per cent target range
for inflation. With a low inflation rate, firms may be hesitant to pass on
to consumers the full extent of cost increases resulting from a
depreciation, since price changes can be more readily identified as
relative price movements rather than as changes in the general level of
prices. The firm commitment of monetary policy to a low-inflation
target band also means that consumers and businesses alike are assured
that the effects of a depreciation of the dollar on costs and prices will not
translate into continuously rising inflation.
Literature cited
Canada. Department of Finance. 1988. The Canada-United States Free
Trade Agreement: An Economic Assessment. Ottawa.
Caramazza, F. 1986. The interaction between exchange rate changes
and inflation. Bank of Canada Review (July): 3-14.
Conference Board of Canada. Survey of Forecasters. Various issues.
Ottawa.
Duguay, P. 1994. Empirical evidence on the strength of the monetary
transmission mechanism in Canada. Journal of Monetary
Economics 33: 39-61.
Ouvrage cits
Canada, ministre des Finances (1988). Accord de libre-change entre le Canada
et les tats-Unis : une valuation conomique, Ottawa.
Caramazza, F. (1986). Lintraction des variations du taux de change et de
linflation, Revue de la Banque du Canada, Banque du Canada, Ottawa,
juillet, p. 3-14.
Conference Board du Canada, Survey of Forecasters, divers numros.
Duguay, P. (1994). Empirical Evidence on the Strength of the Monetary
Transmission Mechanism in Canada, Journal of Monetary Economics, vol. 33,
North-Holland, Amsterdam, p. 39-61.