JISO

Every time the kingdom summons you to protect her, anxiety haunts me;
the same anxiety a tree has for her leaves when autumn comes. But, at
the same time, I feel relieved.
Setiap saat kerajaan memintamu untuk melindunginya, rasa gelisah
selalu menghantuiku seperti pohon yang menggugurkan daunya di musim
gugur, tetapi di waktu yang sama aku merasa bebas.
YUSHIN
Why, Jiso? Why are you relieved?
Mengapa jiso? Mengapa kamu merasa bebas?
JISO
After autumn bids her farewell, winter will come. Tea tastes warmer in
the winter and so does love.
Seusai musim gugur ucapkan selamat tinggal padanya, musim dingin akan
datang, rasa teh lebih hangat di musim dingin dan begitu pula rasa
cinta itu.
YUSHIN
Jiso.
Jiso.
JISO
Yes, my lord?
Iya, rajaku?
YUSHIN
Why did you want to be my bride? I live on the path of a knight. Death
is closer to me than life itself.
Mengapa kamu mau jadi istriku? Aku hidup dalam pertempuran. Kematian
lebih dekat dari pada hidpku.
JISO
A shield never questions why she should be paired with a sword. She
has no reason to be the swords bride. All she knows that she has to
be at the swords side all the time. Her absence on the reason to love
the sword is the reason itself. I have decided to be your bride. I am
the bride of the sword. Like the shield, I am reasonless.
Perisai tidak pernah bertanya mengapa dipasangkan dengan pedang. Tidak
ada alasan menjadi pasangan pedang. Yang dia tau setiap saat selalu
ada disampingnya. Tidak ada alasan untuk cinta pada pedang. Aku
memutuskan menjadi istrimu. Seperti perisai aku tanpa alasan menjadi
pasangan pedang.

YUSHIN
Jiso...
Jiso
JISO
I heard that Baekjes general, Gyebaek, is your childhood friend. This
battle will be the hardest of all for you my lord.
Aku telah mendengar bahwa jendral Baekje, Gyebaek adalah teman
kecilmu. Pertarungan ini akan menjadi paling sulit bagimu rajaku.
YUSHIN
True. In our blood-boiling days, Gyebaek, Yu Ri, and I swore an oath
of brotherhood. Gyebaek is from Baekje, Yu Ri from Goguryeo, and I am
Silla. When the war among the Three Kingdoms broke out, Gyebaek and
Yu Ri were orphaned and had to survive through the days. Our stories
started when we met for the first time in Hwangsanbeol. Since that
meeting, we had always been together. Lives were wilder than beasts at
that time and sometimes I think that our wild lives at that time were
our best life to live.
Benar. Di pertumpahan darah nanti, Gyebaek, Yuri dan aku bersumpah
atas nama persaudaraan. Geybaek dari Baekje, Yu Ri dari Goguryeo, dan
aku dari sila. Ketika perang antar 3 kerajaan itu tiba, Gyebaek dan Yu
Ri akan kehilangan orang yg disayagni dan harus berkorban demi hidup.
Cerita kita berawal dari pertama kali bertemu di Hwangsanbeol. Sejak
itu kita selalu bersama. Menjalani hidup seperti binatang buas adalah
cara yang terbaik saat itu.
JISO
And then, the bond three of you had forged ended in shards due to the
same war.
Kemudian 3 ikatan persaudaran dari mu harus berakhir dalam medan satu
peperangan.
YUSHIN
Youre perceptive, Jiso. I had to study as a Hwarang to defend Silla
from Baekje and Gyebaek had to return to Baekje to defend her from
Silla. For Yu Ri, she fell in love with Gyebaek and married him. Silla
and Baekje were involved in many skirmishes in the border but Gyebaek
and I always tried to avoid each other. For the upcoming battle in
Hwangsanbeol, we truly understood each other that we could no longer
prevent ourselves from exchanging our cold steels.
Kamu memang pintar jiso. Aku harus beljar menjadi pahlawan untuk
mempertahankan silla dan yu ri dari Baekje. tentang yu ri, dia sudah
menikah dengan Gyebaek. Silla dan baekje sudah sering terlibat dalam
pertempuran di perbatasan. tapi aku dan geybaek selalu menghindar.
Namun untuk pertempuran di Hwansanbeol,kita tidak bisa menahanya lagi

JISO
Heavens plan is always dramatic. Everything starts and ends in
Hwangsanbeol.
Takdir tuhan selalu tak terduga. semua yg berawal dan berakhir
Hwangsanbeol.
YUSHIN
Thats life, Jiso. You greet your death in the place you share the
memories the most.
Itulah hidup, jiso. Kamu akan mati di tempat yang paling dicintai.
JISO
My prayers sail for you, my lord. Please, die not.
Doaku selalu menyertaimu. Kumohon jangan sampai kamu terluka.
YUSHIN
A wifes worries are wishes a husband should accomplish.
Kekhawaawatirnya seorang istri adalah harapan suami yang harus
dipenuhi.
YU RI
I am not worrying your fate in the battle. I am worrying the fate of
the bond we have with Yushin.
Aku bukan khawatir akan nasibmu melainkan khawatir akan ikatan
persaudaraan kita.
GYEBAEK
A bond will remain a bond. Death is not the end of a bond nor life is
the start of a bond.
Kematian bukan akhir dari persaudaraan.
YU RI
If there were no present nor future, life would remain only memories;
memories to live on with Yushin, you and I only. Free as the winds.
Adventurous as the butterflies.
Jika tidak ada harapan disana, yang tersisa hanyalah kenangan bersama
yushin dan kau saja. Bebas seperti angin dan menjelajah seperti kupukupu
GYEBAEK
Yu Ri.
Yu Ri.
YU RI
Dear?
sayang?
GYEBAEK
What will you do if I die?
Apa yang akan kamu lakukan jika aku mati?
YU RI

You look anxious, dear. What troubles your mind?

Kamu terlihat khawatir sayang. Apa masalah yang pikiranmu?
GYEBAEK
Baekje is surrounded by Silla and Tang alliance. There are only five
thousand men pledged loyalty to King Uilja and those five thousand
brave men would face fifty thousand men. Baekje will be run by the
flood of tears from the widows and orphans. And, you might be one of
them.
Baekje telah dikepung silla dan sekutunya. Hanya ada lima ribu pasukan
untuk menghadapi lima puluh ribu pasukan lawan. Tempat ini akan penuh
tangisan para yatim piatu dan janda. Dan mungkin kamu salah satu dari
mereka.
YU RI
You are a sword, a paradox. You bring death to humans yet you bring
life to other humans. Your steel is cold yet you need fires warmth to
make it cold. You cut everything to pieces yet you were made of
pieces. Dear, I might be left widow but your death might be a path for
a husband to reunite with his wife. To live between these paradoxes is
the fruit of being the bride of a sword.
Kamu adalah sebuah pedang, sebuah paradoks. Kamu membunuh namun di
sisi lain juga menyelamatkanya. Pedangmu perlu panasnya api untuk
membuatnya dingin. Kamu bisa membelah semuanya berkeping-keping.
Mungkin aku janda tapi kematiamu bisa menyatukan kembali.
GYEBAEK
Yu Ri...
yu ri
YU RI
If love remains static, sword is the answer since death itself is the
door to a dynamic life. Kisses are not love's seals. Deaths are not
love's epitaphs. To be ever-changing is love's seal, to be not is
love's epitaph. Thats the path of the bride of the sword, dear; to be
ever changing, ever waiting.
Jika cinta kita kekal, pedang adalah jawaban kematianya sendiri.
Ciuman bukan tanda dari sebuah cinta. Kematian bukan hanya sebuah
tulisan dibatu nisan. Perubahan adalah sebuah tanda cinta. Itulah cara
menjadi pasangan dari pedang. Untuk terus berubah dan terus menunggu.