Professional Documents
Culture Documents
februarie
1 944,
n 1 997, lu
LUCIAN BOIA
Jules Veme
Paradoxurile unui mit
Traducere din francez de autor
HUMANITAS
BUCURETI
Coperta seriei
RZVAN LUSCOV
LUCIAN BOIA
JULESVERNE
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/222 85 46, fax 021/224 36 32
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel. 021/311 23 30,
fax 021/313 50 35, C.P.C.E.- CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
ISBN 973-50-0830-0
Cuvnt nainte
1 905.
februarie
1 828;
1 863)
omul, opera
mitul
con
JUL ES VERNE
E toc
Juk:-\ \crm::
in
1 893
cu oca
10
JULES VERNE
11
12
JULES VERNE
13
14
JU LES VERNE
15
16
JULES VERNE
17
18
JULES VERNE
19
20
JULES VERNE
21
II
Teatrul i geografia
TEATRUL I GEOGRAFIA
23
24
JULES VERNE
TEATRUL I GEOGRAFIA
25
De la Pmnt la Lun,
cap.
XX.
26
JULES VERNE
TEATRUL I GEOGRAFIA
27
28
JULES VERNE
TEATRUL I GEOGRAFIA
29
30
JULES VERNE
TEATRUL I GEOGRAFIA
31
III
"N-am inventat nimic" :
profetul fr voie
33
34
JULES VERNE
35
n t oa rc e n: a r o i l o r \ c rn i c n i d i n c ft lrl t o r i a n juru l L u n i i
1 tk,cn
de
l l ay a r d .
I1 iuru! r u11ii. 1 X 6 9 )
;1
p ro g ra m e l o r
spat i a l e vcrn i a n s i a m c r i c ;m
:\ ml'r;arca L c h i pa j u l u i t\pn l l o
( floris .\ falch, 2 n o i e m b r i e 1 '-) (J l) )
38
JULES VERNE
39
de
Riou. (
41
'flfu, lmliun,
1 m a rt i e 1
62 )
43
44
JULES VERNE
45
46
JULES VERNE
'fl!ustru tion .
l) i a nua r i e 1
X<)..f )
48
JULES VERNE
13
P ro i e c t u l m a r l u i d i c o p k r L' ll
abur
a t r i b u i t l u i l . a L a n d l l c
XX6)
]Il j.q
' 1 ' 1 1 1 1
52
JULES VERNE
Submarin u l
( de s e n de i\ . S. CavoL /.
55
Tu n u r i l e
gigantice:
coll>nc l u l
A rmstro n g t r i m i tl n d u - i d i rect
p rod u , c l e l a F x p o / i i a d i n L o n d ra
( d e,en de C h a m , [,
'11/u.l lraliou,
1 2 i u l ie 1
X (>2 )
57
L '/llustration,
58
JULES VERNE
59
.I L ! l e s Vcrnc n - a 1 !l v e n 1 a t t c l c v i 7 u n c a ,
( A i bcrt
dar
u i n 1 < l n m dej a
Rohda, rt' 1
la
R o b id a .
IV
Fantezie cu msur
62
JULES VERNE
I magine d i n anul
( f: m i l e S o u v cstrc,
Tu b u r i l e e x p re s . m i i l o c p ri v i l g i a t de tran port l a
ingli<'me
1 X9 )
'ic Neclrique.
l'a r i s .
Roh1da
s"'' le.
Utlii
'-'C g,-111dcau
P a t m1 n t .
66
JULES VERNE
FANTEZIE CU MSUR
67
68
JULES VERNE
Andre Laurie, Les Nmifrages de l 'espace, Paris, 1 888, pp. 1 28-1 29.
FANTEZIE CU MSUR
69
70
JULES VERNE
<JhuntW
a l X I X ka.
[ i . ( i . \\'c i i .
R c sp i n :-; 1 de .l u l c s Vc rn c , c \ l ratcrc t r i i
n a v e n t u ra c t l s m i c I d e l a -; ITi r<:> t u l cc o l u l u i
l l u .-. tra i c i n s p i ra t Ct d e ro m a n u l l u i
Jlrfm t i u m n e n i }}(' l u 1 1 u
-... c p k m h r l c 1 ()05 )
72
JULES VERNE
FANTEZIE CU MSUR
73
74
JULES VERNE
FANTEZIE CU MSUR
75
JULES VERNE
76
11
FANTEZIE CU MSUR
77
78
JULES VERNE
FANTEZIE CU MSUR
79
V
Scriitorul i editorul
SCRIITORUL I EDITORUL
81
82
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
83
editura Hachette.3 Tiraj mai mare dect tiraj ele celor mai fai
moase romane ale autorului publicate n timpul vieii.
Din pcate, aceast manier de a judeca lucrurile este de
fectuoas. Cititorii i-au smuls cartea din mini fiindc era un
Jules Veme inedit. Nu un bun Jules Veme, ci un Jules Veme
pur i simplu. Dac autorul n-ar fi scris Cinci sptmni fn
balon i tot ce-a urmat, cine s-ar mai fi gndit s dezgroa
pe Parisul fn secolul XX? Cel mai neinspirat desen al lui
Picasso va costa oricnd o grmad de bani. Cam att cu
privire la vnzri.
Ct despre argumentul ideologic, acesta poate fi adev
rat, dar rmne pn la urm secundar. Dac Jules Veme a
agresat cndva sensibilitatea editorial a lui Hetzel; asta s-a
ntmplat atunci cnd 1-a inventat pe Nemo, tulburtorul per
sonaj rupt de omenire i anarhist rzbuntor. Dar n cazul
lui, n ciuda presiunilor insistente ale editorului i "prin
telui" su, Jules Veme n-a modificat nimic esenial. Iar cele
Douzeci de mii de leghe sub mri au mers mai departe,
fiindc era un roman excepional, i ce-ar mai fi fost de zis?
Hetzel judecase corect. Parisul fn secolul .XX, ca roman,
era ratat (astzi l putem aprecia n msura n care arunc o
lumin asupra personalitii scriitorului i asupra atelieru
lui su). Jules Veme nu avea nici rafinamentul ideologic, nici
capacitatea de transfigurare care i-ar fi permis s reelabo
reze condiia uman ntr-o manier convingtoare.
A fost un episod decisiv. Dup acest eec, cariera scrii
torului a urmat exclusiv drumul trasat de Hetzel. Iar edito
rul a continuat s vegheze: nu trebuia cu nici un pre ca Jules
Veme s-i fac de cap.
i iat cum se petrec lucrurile n 1 877, atunci cnd scri
itorul pune n antier Hector Servadac i cltoria n lumea
solar. Lui Hetzel i se pare c fantezia vemian amenin
3 Jean-Paul Dekiss, Jules Verne l 'enchanteur, Kiron- Editions du Fe
lin, 2002, p. 66.
84
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
85
86
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
87
88
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
89
90
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
91
92
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
93
94
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
95
96
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
97
98
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORU L
99
100
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
101
1 02
JULES VERNE
SCRIITORUL I EDITORUL
1 03
1 04
JULES VERNE
VI
Opera, pe scurt
1 06
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 07
1 08
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 09
cap. VI.
l'vl a rc a L i d c n h ro d ;_ ( d c scnt.; de R i o u .
1 12
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 13
1 14
JULES VERNE
se poate de
c u n ro na h i l . N a u J]ag i ! I a u rc l l \ 1 1
< l l l l ll
( d C 'll'llL' de
h rct l ,
1 18
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 19
1 20
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
121
1 22
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 23
1 24
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 25
1 26
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 27
1 28
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 29
130
JULES VERNE
16
Asupra acestei serii de contraste, vezi i consideraiile lui Andrew
Martin, The Mask ofthe Prophet, p. 20 1 .
OPERA, PE SCURT
131
1 32
JULES VERNE
OPERA, PE SCURT
1 33
JULES VERNE
1 34
17
Alain,
VII
Evadarea i Noua Patrie
136
JULES VERNE
1 37
iniial unde era vorba nici mai mult, nici mai puin dect de
o veritabil migraie britanic n aceast lume paralel) ! Lo
cuitorii din Coal-City n-au nici cea mai mic intenie de a
renuna la lumea lor "perfect" pentru a reveni n lumea tul
bure i nesigur aflat sub soare: ruptura e definitiv.
Alt soluie de ,,nentoarcere" n Minunatul Orinoco (1 898);
cutat i, n sf'arit, regsit, i relundu-i vechea identitate,
colonelul de Kermor se ncpneaz s rmn n inima p
durii tropicale, acolo unde i se va altura i. familia.
Interesant este i cazul locuitorilor Insulei misterioase.
Naufragiai fr voie, ajung pn la urm s se ndrgos
teasc de insula lor i, dei sper s fie regsii i s-i re
vad ara, proiectul lor este de a se rentoarce i "de a petrece
cea mai mare parte i poate cea mai bun a vieii n colo
nia pe care o fondaser"4 Izolarea impus a devenit aadar,
puin cte puin, o soluie acceptat i, pn la urm, chiar
soluia preferat fa de perspectiva rentoarcerii la viaa so
cial "normal".
n cealalt robinsonad, Doi ani de vacan ( 1 888), eroii,
de data asta copii, mai puin pregtii s se descurce dect
colonitii insulei Lincoln, doresc, ct se poate de natural,
s fie salvai. ns pn i printre ei exist o voce discor
dant, i destul de semnificativ, fiindc i aparine lui Gor
don, primul ef al coloniei, mai vrstnic i mai ponderat dect
camarazii si. El se intereseaz prea puin de plecare i n
elege s se concentreze asupra punerii n valoare a insulei
i asupra organizrii durabile a micii colonii ("Totui, nu sun
tem chiar nefericii aici ! Treaba merge . . . i m ntreb, pn
la urm, dac ne lipsete ceva ! "5).
Exploratori care pleac fr s le pese prea tare de po
sibilitile de rentoarcere; indivizi sau grupuri care se izo
leaz voluntar; izolai fr voie care ajung cu timpul coloniti
4 /nsula misterioas, partea a treia, cap. XIV.
5 Doi ani de vacan, cap. XIII.
138
JULES VERNE
139
1 40
JULES VERNE
cap.
VI.
l LE
LIN COLN
Lo"
LnL
O. 1:.".'
s. J4lr
Fou,. fw"'ril'.i
rJ.UJ.. J:f;,,,_
o,.;fl tt. ntu"-""'r.
Oypi,..JJAkAtV
.Aml ck l.:..._lh"""':;
"'
t:rt>ff .luPt..-..
a
u'"''r " l e.<l>ll":')
1
-ir__f
-:--;--_.,
, -!.r-:;--rr--ff"""fJ
!GU"t ( tBh .. )
&
,. /IN
("-l /1{y
li
,;,_. "'-'.k"'"'!'V
VL' m i a n a
1 42
JULES VERNE
1 43
Un ' a t p l u t i t o r pc A m a;on
( dcsLn de Benctt. .Jungadt, 1 X 1 )
1 45
cap .
X.
1 46
JULES VERNE
Jndiile negre,
cap.
IX.
1 47
l . u mc a s u b t c r a n C1 a " l nd 1 l l o r negre
( clc:->L'll
d e l l; m t ,
ludiih'
1 49
1 50
JULES VERNE
151
l u i K c r K mra j c : i n s u l a llack-( u r .
C : J \ L'rn ir , .
1 54
JULES VERNE
1 55
1 56
JULES VERNE
1 57
cap .
IX.
158
JULES VERNE
1 59
161
1 62
JULES VERNE
VIII
Un scriitor de dreapta
recuperat la stnga
Il
1 64
JULES VERNE
1 65
1 66
JULES VERNE
1 67
1 68
JULES VERNE
1 69
1 70
JULES VERNE
171
16
Jean Chesneaux, Jules Verne. Une lecture politique, p. 87.
1 7 "Le Dossier Jules Verne de Felix Nadar", prezentat de Olivier Du
mas, Bulletin de la Societe lules Verne, nr. 97, 1 99 1 , p. 9 (nota 3).
1 72
JULES VERNE
Jean Chesneaux, op. cit. , pp. 6 1 -76 (capitolul "L' echo du socia
lisme utopique").
19 Francis Lacassin "Jules Veme ou le socialisme clandestin", pre
fa la Jules Veme, Famille-sans-nom, Union generale d'editions, Pa
ris, 1 978, pp. 7-36 .
1 73
21
1 74
JULES VERNE
1 75
1 76
JULES VERNE
1 77
cap.
X.
1 78
JULES VERNE
1 79
1 80
JULES VERNE
181
1 82
JULES VERNE
Indiile negre,
cap. XI I I .
1 83
1 84
JULES VERNE
1 85
1 86
JULES VERNE
37
38
1 87
JULES VERNE
1 88
40
l-< '7 lJ )
1 92
JULES VERNE
1 93
1 94
JULES VERNE
1 95
1 96
JULES VERNE
IX
Negri i slbatici:
pe vremea cnd rasismul era "politic corect"
1 98
JULES VERNE
2 Olivier Dumas, "La race noire dans l 'reuvre de Jules Veme", Jules
Verne. Colloque de Cerisy, Union generale d 'editions, Paris, 1 979,
pp. 264-272.
NEGRI I SLBATICI
1 99
JULES VERNE
200
partea 1, cap.
IV.
NEGRI I SLBATICI
20 1
202
JULES VERNE
cap.
XX.
( de sen de
R iou,
ii
De asu pra A rric
h .\ )
in i in l><d ol l , \
Ci w i sd J J I<i nu
204
JULES VERNE
Satul
( d esen de R i o u ,
( 'n;;iii UfjJi/unului
r;ra n f , ! X (l X )
206
JULES VERNE
1,
cap. XV.
NEGRI I SLBATICI
207
X
Dosarul antisemitismului
DOSARUL ANTISEMITISMULUI
209
210
JULES VERNE
IX,
DOSARUL ANTISEMITISMULUI
21 1
212
JULES VERNE
DOSARUL ANTISEMITISMULUI
213
voi. II, p.
1 85 .
iunie
1 877, Correspondance,
iunie
214
JULES VERNE
respondance, voi.
Il, p.
1 00.
1 876, Cor
DOSARUL ANTISEMITISMULUI
215
Azema,
Le Livre de Poche
216
JULES VERNE
XI
Oglinda lumii :
englezi, americani . . . i alii
personnages").
cit. ,
pp.
1 9 1 - 1 99
218
JULES VERNE
219
220
JULES VERNE
22 1
222
JULES VERNE
10
12
cap. 1.
223
XI I I .
224
JULES VERNE
15
225
cap.
XXVIII.
226
JULES VERNE
227
228
JULES VERNE
229
230
JULES VERNE
23 1
232
JULES VERNE
cap. 1
VII.
233
234
JULES VERNE
XII
Dosarul erotic : misoginul, homosexualul,
iubitorul de femei . . .
236
JULES VERNE
DOSARUL EROTIC
23 7
JULES VERNE
238
te Jules Veme,
7
8
nr.
84, 1 987,
pp.
28-3 1 .
( 1 890), Entretiens,
p.
nr.
99, 1 99 1 ,
pp.
1 2- 1 5.
68.
Bulle
240
JULES VERNE
DOSARUL EROTIC
24 1
242
JULES VERNE
DOSARUL EROTIC
243
244
JULES VERNE
DOSARUL EROTIC
245
XIII
Michel Veme, scriitorul invizibil
247
248
JULES VERNE
249
250
JULES VERN E
25 1
252
JULES VERNE
253
254
JULES VERNE
] l) 1 9 )
256
JULES VERNE
257
1.
258
JULES VERNE
259
260
JULES VERNE
26 1
A tlanris:
KX2 )
A t l a n t i d a 0i i m peri u l ci ( l gn a t i u s Donnc l l y,
Londra, 1
263
cap .
XXI.
264
JULES VERNE
265
266
JULES VERNE
267
de
l l c n r i L!iHh, . It' a n
!ouL
1 5 l "c h r u a r i c
1 lJ05 )
270
JULES VERNE
27 1
2 74
JULES VERNE
275
276
JULES VERNE
I m a g i n e t i p i c v e rn i a n Ct
n Lumea J'ienluhi
( A . C. Doy k .
l l oddcr a n d S t o u g h t o n .
L o n d ra N e w Yor k . nedata t )
278
JULES VERNE
279
280
JULES VERNE
28 1
Cuprins
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cariera postum a unui scriitor . . . . . . . . .
Teatrul i geografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"N-am inventat nimic": profetul fr voie . . .
Fantezie cu msur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scriitorul i editorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opera, pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evadarea i Noua Patrie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un scriitor de dreapta recuperat la stnga . . .
Negri i slbatici: pe vremea cnd rasismul era
"politic corect" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dosarul antisemitismului . . . . . . . . . . . . . . . .
Oglinda lumii: englezi, americani . . . i alii . .
Dosarul erotic: misoginul, homosexualul,
iubitorul de femei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Michel Veme, scriitorul invizibil . . . . . . . . . .
Concluzii: schi de portret . . . . . . . . . . . . . .
.
22
32
61
80
1 05
135
1 63
1 97
208
217
235
246
273