Manual Maquina Polar PDF

Instrucciones de funcionamiento
POLAR
78 X / 78 XT
92 X / 92 XT
115 X / 115 XT
137 X / 137 XT
155 X / 155 XT
176 X / 176 XT
Indice
Pagina
Elementos de control (modelos X) .................................................................. E - 6

Mdulos de funciones especiales (modelos XT) ............................................ E - 7
Elementos de control (modelos XT) ............................................................... E - 8
Manejo / Funcionalidad de las pantallas ......................................................... E - 9
Explicacin de los pictogramas usados en el display ................................... E - 13
Capitulos ...................................................................................................... E - 16
Introduccin .................................................................................................. E - 17
Datos tcnicos / Esquema de la mquina /
Transporte e instalacin de la mquina .................................................... K1 - 1
Esquema de la mquina ............................................................................... K1 - 2
Plano de planta ............................................................................................. K1 - 3
Transporte e instalacin de la mquina ........................................................ K1 - 4
Lugar de instalacin ...................................................................................... K1 - 4
Despus de la instalacin de la mquina ... .................................................. K1 - 4
Conexin a la red ......................................................................................... K1 - 5
Placas de tipo ............................................................................................... K1 - 5
Elementos de mquina importantes para la seguridad ................................. K1 - 6
Caracteristicas tcnicos ................................................................................ K1 - 8
Seguridad .................................................................................................... K2 - 1
Puesta en servicio ...................................................................................... K3 - 1
Conexin de la mquina ............................................................................... K3 - 2
Desconexin de la mquina ......................................................................... K3 - 2
Identificacin de la mquina ......................................................................... K3 - 3
Funcionamiento manual ............................................................................ K4 - 1
Ajuste de medida (movimiento de la escuadra) manual ............................... K4 - 2
Ajuste de precisin de la medida manual ..................................................... K4 - 2
Indicador de corte, mecnico con pisn ....................................................... K4 - 3
Indicador de corte, ptico ............................................................................. K4 - 3
Presin y corte .............................................................................................. K4 - 3
Ajuste de la presin ...................................................................................... K4 - 4
Ajuste del tiempo de prensado prolongado antes del corte .......................... K4 - 4
Barrera de luz ............................................................................................... K4 - 4
Chapa de proteccin flexible (Dispositivo especial) ...................................... K4 - 6
Presin con chapa de proteccin .................................................................. K4 - 6
Mesa de aire ................................................................................................. K4 - 7
Funcionamiento automtico ................................................................... K5A - 1
Introduccin ................................................................................................ K5A - 2
Imagen bsica: Datos de programa ............................................................ K5A - 4
Imagen bsica: Informacin de programa .................................................. K5A - 6
Imagen bsica: Indice de programa ........................................................... K5A - 7
E-2
Imagen bsica: Indice de funciones ........................................................... K5A - 8

Movimiento del cursor en la imagen bsica (tipos 78X - 176X) .................. K5A - 9
Ajuste automtico de la escuadra mediante introduccin de medida
con teclado nmerico ............................................................................... K5A - 10
Borrado de una introduccin errnea ....................................................... K5A - 11
Puesta en marcha de una medida terica (Posicionado) .......................... K5A - 11
Seleccin de un programa libre ................................................................ K5A - 12
Seleccin de un programa ........................................................................ K5A - 13
Almacenamiento en memoria de medidas de corte .................................. K5A - 15
Confeccin de un programa de corte, ejemplo 1 ...................................... K5A - 16
Confeccin de un programa de corte, ejemplo 2 ...................................... K5A - 17
Seleccin de paso .................................................................................... K5A - 18
Insertar funciones adicionales (para varios nmeros de paso) ................. K5A - 19
Borrar la funcin adicional (de varios nmeros de paso) .......................... K5A - 19
Convertir bloque ET en medidas absolutas .............................................. K5A - 20
Copiar pasos de programa en memoria intermedia .................................. K5A - 20
Insertar / agregar de memoria intermedia ................................................. K5A - 21
Correccin de una introduccin errnea ................................................... K5A - 22
Automtico marcha / Automtico paro ...................................................... K5A - 23
Automtico de la cuchilla (DESCON) ....................................................... K5A - 24
Ejecucin de un programa de corte .......................................................... K5A - 25
La memorizacin de informaciones de programa ..................................... K5A - 26
La memorizacin de informaciones de programa ..................................... K5A - 27
Borrado de un nmero de paso (medida/comentario) ............................... K5A - 28
Borrado de varios nmeros de paso (parte de programa) ........................ K5A - 28
Borrar un programa/varios programas ...................................................... K5A - 29
Sinopsis de programas: Copiar programa ................................................ K5A - 32
Sinopsis de programas: Introducir/ borrar proteccin de programa .......... K5A - 34
Inclusin de medidas en un programa existente ....................................... K5A - 36
Almacenamiento de medidas de corte segn la imagen impresa ............. K5A - 37
Dilatacin (78XT - 176XT) ........................................................................ K5A - 38
Operaciones de clculo ............................................................................ K5A - 39
Signo negativo .......................................................................................... K5A - 40
Calculo con la medida real de la escuadra ............................................... K5A - 40
Correcin de produccin (78XT - 176XT) ................................................ K5A - 41
Funciones de mquina y funciones adicionales ................................... K5B - 1
Funciones adicionales: Indice de funciones ............................................... K5B - 2
Indice de funciones: Cambiar idioma ......................................................... K5B - 3
Indice de funciones: Cambiar unidad de medida ....................................... K5B - 3
Indice de funciones: Copiar programa ....................................................... K5B - 4
Copiar un programa dentro del segmento de memoria A o B,
respectivamente ........................................................................................ K5B - 5
Indice
Pagina
Copiar varios programas dentro del segmento de memoria A o B ............. K5B - 6

Copiar un programa / varios programas del segmento de memoria A o B
al segmento de memoria B o A, respectivamente ..................................... K5B - 6
Copiar el contenido completo del segmento A o B al segmento B o A,
respectivamente ....................................................................................... K5B - 7
Indice de funciones: Imprimir ..................................................................... K5B - 8
Indice de funciones: Programa de formato .............................................. K5B - 10
Seleccionar un parmetro de entrada en el programa de formato ........... K5B - 20
Corregir un parmetro de entrada en el programa de formato ................ K5B - 20
Indice de funciones: Comprobante de produccin ................................... K5B - 21
Indice de funciones: Servicio ................................................................... K5B - 23
Indice de funciones: Tabelas de formatos ................................................ K5B - 23
Indice de funciones: Correccin de espesor de cuchilla .......................... K5B - 24
Indice de funciones: Contador corte mantenimiento ................................ K5B - 25
Indice de funciones: Contador de cortes con preseleccin ...................... K5B - 26
Indice de funciones: Preparar funciones .................................................. K5B - 27
Indice de funciones: Prensar material (fijar pisn) ................................... K5B - 38
Indice de funciones: Correccin material ................................................. K5B - 39
Almacenamiento/Borrado posterior de una funcin adicional externa ....... K5E - 3

Dispositivo especial "Sistema de pinzas G" ............................................... K5E - 4
Dispositivo especial "Sistema de pinzas GF" ............................................. K5E - 5
Dispositivo "Pinza de giro" ....................................................................... K5E - 10
Men: Funciones adicionales ................................................................. K5C - 1

Almacenamiento en memoria de funcines adicionales con la medida
de corte ..................................................................................................... K5C - 2
Almacenamiento posterior de una funcin adicional .................................. K5C - 2
Funciones adicionales ............................................................................... K5C - 3
Escuadra giratoria (opcin) .......................................................................K5C - 11
Escuadra inclinable (opcin) .................................................................... K5C - 13
Sujetador delante de la cuchilla (opcin) ................................................. K5C - 19
Men: Funciones adicionales usuario ................................................... K5H - 1

Funciones adicionales usuario .................................................................. K5H - 2
Men: Funciones programa ................................................................... K5D - 1

Funciones programa: Comentarios ........................................................... K5D - 2
Funciones programa: Medida nominal ....................................................... K5D - 2
Entrada posterior de un comentario en un programa ya existente ............. K5D - 4
Funciones programa: Expulsor programable ............................................. K5D - 5
Funciones programa: Bucle de programa .................................................. K5D - 6
Funciones programa: ELTROTACT (Dispositivo de corte repetitivo) ......... K5D - 7
Ejemplo de corte con ELTROTACT ........................................................... K5D - 8
Determinacin de la cota residual en el equipo ELTROTACT .................... K5D - 9
Bloque de repeticin - Automatismo repetidor ........................................... K5D - 9
Funciones programa: Bloque ET / Medidas absolutas ............................. K5D - 10
Funciones programa: Parmetros de programa ....................................... K5D - 11
Men: Funciones externas adicionales ................................................. K5E - 1
Funciones adicionales externas ................................................................ K5E - 2
Almacenamiento en memoria de funciones adicionales externas en la
introduccin con la medida de corte .......................................................... K5E - 2
Men: Funciones auxiliares .................................................................... K5F - 1

Funciones auxiliares: Proteccin de programa ........................................... K5F - 2
Funciones auxiliares: Simulacin sin corte ................................................. K5F - 2
Funciones auxiliares: Programar con corte ................................................ K5F - 3
Funciones auxiliares: Formacin diferencia ................................................ K5F - 3
Funciones auxiliares: Aviso sequencia corte .............................................. K5F - 4
Funciones auxiliares: Correccin posicin de corte .................................... K5F - 4
Funciones auxiliares: Control de progreso .................................................. K5F - 5
Funciones auxiliares: Tabla de bloques BP ................................................ K5F - 5
Funciones auxiliares: Correccin medida ................................................... K5F - 7
Men: Parmetros de mquina/programa/pasos .................................. K5G - 1
Funciones del men de "Parmetros de mquina/programa/pasos" ......... K5G - 2
Autotrim 80 (opcin) ............................................................................... K5K - 1

Cambio de cuchilla ..................................................................................... K6 - 1
Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas
115, 137, 155, 176 ........................................................................................ K6 - 2
Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 1
15/137/155/176 (opcin) ............................................................................... K6 - 8
Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas del tipo 78 y 92 ....... K6 - 15
Cambio de la regla de corte ........................................................................ K6 - 21
Funcionamientos defectuosos/Averas .................................................... K7 - 1
Averas mecnicas ....................................................................................... K7 - 2
Averas elctricas / Funcionamientos defectuosos ....................................... K7 - 4
Avera de puesta en servicio: avance a la medida de referencia / Operacin
auxiliar .......................................................................................................... K7 - 5
Operacin auxiliar ......................................................................................... K7 - 6
Mantenimiento ............................................................................................ K8 - 1
Vocabulario ................................................................................................... K8 - 7
E-3
Pupitre de mando 78X - 176XT

Pupitre de mando POLAR 78XT - 176 XT
El manejo de los modelos 78XT - 176 XT se efecta por
un Touch-Screen, es decir una pantalla tctil TFT de 15".
6
3
Pupitre de mando POLAR 115XT - 176 XT

con campo de opciones "Escuadra especial" (escuadra
giratoria / escuadra inclinable / Fixomat / sujetador en la
escuadra)
E-4
Pupitre de mando 78X - 176X

Pupitre de mando POLAR 78X - 176 X
El manejo de los modelos 78X - 176 X se efecta generalmente
a travs del pupitre de mando.
D
E-5
Elementos de control (modelos X)

Bloque automtico
Bloque de accin
Puesta en marcha del sistema

automtico
Paro del sistema automtico
Paro del automtico de la cuchilla
Aadir
posteriormente la
medida
Borrado
Correccin (de
los datos de
memoria)
Marcado (Enter)
Teclas de cursor
Cursor
(hacia la derecha,izquierda,
arriba, abajo
Tecla mitad:
Tecla adicional del movimiento
del cursor; cursor en posicin base
Bloque de escuadra
Movimiento de la escuadra: Avance lento
Movimiento de la escuadra: Retroceso lento
Memoria Read. Llamada retenida del

contenido de la memoria del ordenador en la indicacin del valor terico
Memoria del ordenador
Transferencia: Valor real a indicacin
de valor terico
Bloque de teclas numricas
Divisin
Multiplicacin
Suma
Botn adicional para el movimiento de la escuadra:

Al presionarlo simultneamente con una de las dos
teclas de movimiento de la escuadra:avance o
retroceso rpido de la escuadra
Seleccin de la pgina a travs de

las teclas del cursor (p. ej. Sinopsis
Programas)
Bloque de men bsico y adicional
Resta
Tecla de igualdad
Men "Funciones adicionales"

Imagen bsica "Datos de programa"
Men "Funciones adicionales externas"
Imagen bsica "Informacin

de programa"
Men "Funciones auxiliares"
Imagen bsica "Indice de funciones"
Men "Parmetros de macchina"
Imagen bsica "Indice de programa"
Men "Funciones adic. definidas por el usuario"
Coma
Borrar introduccin/
Borrar indicacin de valor terico
Men "Funciones de programa"
Seleccin programa
Eleccin de emplazamiento de memoria
E-6
Mdulos de funciones especiales (modelos XT)

Modulo DNF (escuadra especial )
(Escuadra giratoria, escuadra abatible, Fixomat)
Modulo de correccin
(Correccin de ejemplares/variaciones de imprenta)
Smbolo Fixomat
Smbolo escuadra giratoria
Botn giratorio "Correccin de

ejemplares"
Smbolo escuadra inclinable

1
Teclas Escuadra inclinable

1
Escuadra inclinable posicin "undercut" (socavacin)
2
Escuadra inclinable posicin 0
3
Escuadra inclinable posicin "overcut"

variaciones de imprenta"
Teclas Escuadra giratoria

1
Escuadra giratoria "correccin angular" izquierda
2
Escuadra giratoria posicin 0
3
Escuadra giratoria "correccin angular" derecha
Teclas de funcin doble para la funcin del sujetador en la

escuadra (parte superior) y Fixomat (parte inferior)
Asignacin:
1
2
3
Sujetador "posicin final" (rebatido) Fixomat "Registro lateral"

Sujetador "posicin de reposo" Fixomat "posicin de reposo"
Sujetador "posicin de trabajo" Fixomat "Registro delantero"
E-7
Elementos de control (modelos XT)

Pantalla tctil (modelos 78XT - 176XT)
Barra de desplazamiento
Quickinfo
Imagen bsica "Datos

de programa"
Imagen bsica
"Informacin de
programa"
Tecla de men
"Funciones adicionales
externas" o sea "Desconectar
autmata de avance"*
Imagen bsica
"Indice de funciones"
Imagen bsica
"Indice de programa"
Aadir
posteriormente la
medida
Corregir
Men "Funciones
adic. definidas por el
usuario"
Borrado
Transferencia: Valor real
a indicacin de valor
terico
Liberar funcin
Men "Funciones
auxiliares"
Memoria Read
Men "Parmetros
de macchina"
Memoria del ordenador

Superponer
teclado numrico
CONECT./ DESC.
Tecla de men
"Funciones adicionales"
o sea "Conectar
autmata de avance"*
E-8
Tecla de men
"Funciones de programa"
o sea "Autmata de
cuchilla DESCON"*
Eleccin de
emplazamiento
de memoria
Seleccin
programa
Procesar
CONECT./
DESC.
Retorno
*cuando "Procesar DESCON"
Manejo / Funcionalidad de las pantallas

Pantalla tctil (modelos 78XT - 176XT)
El manejo de los modelos 78XT - 176 XT se efecta por un Touch-Screen, es
decir una pantalla tctil TFT de 15".
Panel de manejo POLAR 115XT - 176 XT con campo de opciones "Escuadra

especial"
Particularidades de la pantalla tctil:
Insercin sensible al men de las teclas funcionales / de men, las teclas

tctiles (touch keys) en los listones laterales o la pie de la pantalla. (Slo se
superponen aquellas teclas funcionales y de men que se necesitan para
procesar o ejecutar programas).
Al tocrselas con un dedo se puede iniciar o seleccionar la funcin deseada.
Las teclas sensibles al tacto se cambian de color al activarse.
Los campos de activacin en la mscara del men, como por ejemplo las
lneas de paso en el men de "Datos de programa", las tarjetas de registro del
men etc. no estn limitados al nmero de paso / seleccin correspondiente.
La lnea entera es sensible al tacto.
El cursor del paso en el men de "Datos de programa" siempre queda

posicionado en el centro de la pantalla. Cuando se activa otro nmero de paso,
los pasos del programa se desplazan (excepto: fin del programa). As se
garantiza una vista perfeccionada del conjunto del programa.
Barra de desplazamiento / teclas de pgina / funciones de cursor en la
pantalla, sensibles al tacto. Para "enrollar" a las pginas siguientes en el men
seleccionado.
Tecla tctil "Retorno": Retorno a la mscara del men anteriormente
seleccionada.
Panel de manejo "Escuadra especial"

(escuadra giratoria / escuadra inclinable /
Fixomat y sujetador delante de la
escuadra
Ajuste de la compensacin de
deformacin / correccin del producto
Movimiento manual de la escuadra
Pupitres de mando en la caja izquierda / derecha de la barrera de luz para
el manejo de
funciones de mesa delantera Autotrim, elevador izda. / dcha., regla lateral
descendente izda. / dcha., Transomat B.
Hay excepciones: Las funciones siguientes se activan a travs de los pupitres de

mando pulsando las teclas correspondientes de manera habitual.
Compensacin de deformacin / correccin del producto

Movimiento manual de la escuadra
Teclado numrico (se lo puede superponer tambin en la pantalla tctil, vase
la pgina E-10)
Funciones de escuadra especial "escuadra giratoria / inclinable / Fixomat"
(opcin)
E-9
Sujetador en la escuadra (opcin)

Elevadores de pila fijos (opcin)
Regla(s) lateral(es) descendente(s) (opcin)
Funciones manuales del Autotrim (opcin)
Sistema de transporte por pinzas (opcin)
barra lateral derecha
Touch Keys (teclas sensibles al tacto en la pantalla)

Para procesar programas se tiene que accionar la tecla tctil "Procesar
Conect./Descon.". Despus se superponen en la pantalla todas las teclas de
men y teclas funcionales disponibles para procesar el programa. Para la
elaboracin de programas se superponen en la pantalla slo las teclas
funcionales y tecla de men requerida. Para ello, la funcin "Procesar Conect./
Descon." ha de ser desconectada. Despus, las teclas tctiles en el pie y la barra
derecha se cambian.
Funcin de ayuda (quick info)

Todos los modelos XT disponen de una informacin rpida para la indicacin de
la funcionalidad de todas las teclas tctiles. Para visualizar la informacin rpida
1. Accionar la tecla tctil "QUICKINFO" en la barra derecha
2. Accionar la tecla tctil deseada <Se superpone un texto de informacin>
Para desactivar la Quickinfo:
Accionar nuevamente la tecla tctil "QUICKINFO" o pulsar dos veces la tecla
tctil activada.
barra a pie de pgina

Tecla tctil
"Quick info"
Barra de desplazamiento / teclas de cursor / teclas de pgina /

tecla "Retorno"
Segn la mscara del men, en vez de las teclas habituales de cursor en el
pupitre de mando, la pantalla dispone de..
- una barra de desplazamiento tctil, p. ej. para "enrollar" los programas
- teclas de cursor tctiles para "enrollar" los mens
- teclas tctiles de pgina, para "enrollar" rpidamente los mens (p. ej. ndice de
programa)
- una tecla funcional "Retorno" para retornar a la pgina de men
anteriormente seleccionada.
teclado
numrico
superpuesto
Superponer
teclado
numrico
conect./ desc.
Teclado numrico
El teclado numrico puede superponerse adicionalmente en la pantalla tctil.
Este teclado dispone de los mismos elementos / las mismas funciones como el
teclado numrico habitual del pupitre de mando. Para ello, accionar la tecla tctil
"Superponer teclado numrico CONECT./ DESC." o simplemente tocar ligeramente el campo de entrada para "Suponer CONECT./DESC."
E - 10
Campo de entrada
Tecla tctil "Retorno"

Particularidad: El teclado superpuesto se puede posicionar en la pantalla a
discrecin. Para ello...
- Tocar ligeramente la "patilla" roja en el teclado (aparece un smbolo de flecha)
- Tocar ligeramente un rea discrecional en la pantalla
Ejemplo: Men: Informaciones del programa
Entrada de texto en claro

En los modelos XT se entra el texto en claro a travs del teclado alfabtico en
la parte superior derecha de la pantalla. El teclado superpuesto est
representado en forma minimizada. Al tocarlo ligeramente se puede
maximizar el teclado alfabtico superpuesto y posicionarlo en el centro de la
pantalla. La entrada del texto se realiza directamente en la lnea de entrada del
teclado alfabtico (y simultneamente en el campo de entrada del men). A
travs de la tecla de "Entrada" del teclado alfabtico abierto se transfiere el texto
en el programa / men.
El modo del teclado alfabtico se puede cambiar de indicacin alfabtica a
indicacin de teclado.
En los modelos X se entra el texto en claro a travs de teclas programables (soft
keys). El teclado se activa pulsando la tecla "multiplicar" del teclado numrico.
Para entrar el texto, se precisa seleccionar cada letra individual con tecla de
cursor, y pus transferirla al campo de entrada pulsando la tecla "Home" del
cursor.
Tecla tctil "liberar la funcin" en el campo de entrada del

men
Para poder liberar una funcin (posicionar, programar etc.) se ha localizado la
tecla tctil "liberar funcin" en el campo de entrada. ste facilita una liberacin de
la funcin directamente desde la pantalla tctil. El smbolo sobre la tecla tctil
cambia segn su funcionalidad (p. ej. Entrar, posicionar, igualdad).
Interconexin en redes (opcin)

Todos los modelos con pantalla tctil se pueden equipar con una placa de
interfaz, que constituye la condicin para una interconexin en redes. La
interconexin en redes se efecta por un interfaz Ethernet.
Un software opcion transmite los datos de los programas de corte.
Programas opcionales de software
Compucut (generacin de programas de corte)
Transmisin directa de datos de la fase previa de impresin (CIP-3)
Diagnstico remoto de fallos (Remote Control)
Conexin a un "wireless LAN" (red de radio (por interfaz Ethernet))
Seleccin
del modo
Tecla tctil
"Liberar funcin"
Borrar
Enter
(Entrar)
Teclado alfabtico
Minimizar
E - 11

Modelos bsicos 78X - 176X
Pupitre de mando POLAR 78X - 176X
Los modelos bsicos 78X - 176X disponen de una pantalla TFT ordinaria de
15". El manejo de la mquina se efecta de manera habitual a travs de los
elementos de manejo del pupitre de mando, es decir se seleccionan los
nmeros de paso, las tarjetas de registro, los mens a travs de las teclas de
cursor en el pupitre de mando, o sea introduciendo los nmeros
correspondientes de tarjeta de registro / del men a travs del teclado numrico.
E - 12
Explicacin de los pictogramas usados en el display

Tiempo de prensado previo
Marcado II
Tecla igual
Preseleccin de ayuda
Etapa de prensado
Funciones adicionales
Tecla seleccin de programa
Tecla Cursor Home
Funciones especiales externas
Funciones del programa
Tecla seleccin de paso
Teclado numrico
Medida de carga
Aire de mesa trasera conectado
Tecla de imagen de datos
Rueda de mano
Expulsor programable
Tecla Funciones auxiliares
Tecla de informacin
Prensado 0 9
Rampa servo, ascenso
Bajar mesa delantera Autotrim
Tecla Indice de funciones
Escuadra avance
Rampa servo, descenso
Formatos de papel
Tecla Indice de programa
Escuadra retroceso
Fixomat ON marca delantera
Correcin material
Cuchilla automtico activo
Botones de corte
Fixomat ON marca lateral
Camera connectado, derecha
Medida nominal
Pgina anterior
Camera connectato, izquierda
Unidad de medida
Funciones especiales externas,

activas a la parada
Escuadra inclinable
Contar las postetas
Comentarios funcionales
Marcacin durante el corte
Escuadra giratoria
Prensado sin corte activo
Correccin del material
Compensacin de medidas
Sujetador reposo/pasivo
Tecla Enter
Corte de comprobacin
Posicin actual a posicin nominal
Sujetador activo
Tecla Correccin
MP - medida de produccin
Poner proteccin de programa/ON
Elevar mesa delantera Autotrim
Tecla "Delete" (borrado)
CP - cantidad de produccin
Avance, lento
Regla lateral/ambas reglas hacia abajo
Tecla "Insert" (insercin)
CC - No. total de cortes
Desperdicio Autotrim
Regla lateral, izquierda, hacia abajo
Tecla de memoria
Tecla - Cursor hacia la derecha/izqui.
Prensado sin corte
Cuchilla automtica listo
Tecla "Memory Read"
Fijar pisn
Expulsor automtico Off
Marcado I
Posicionamiento
Tecla Cursor hacia arriba/abajo
Aire de mesa completa Off
Funciones espec. ext., activas a la

puesta en marcha
E - 13

Optimizacin de corte, prensado
Aire de mesa completa On
previo suave
Programa de formato: ejemplar sin

Correcin material, resta
margen
Programa de formato: etpa de optimi-
Aire para mesa delantera
Optimizacin de corte, corte rpido
Pisin hacia arriba (PMI)
Nivel de prensado 0-9/con sensores
Optimizacin de corte, travesano de

presin, barrera de luz
Seleccin commentario
Programa de formato: utilizacin
Cambio de cuchilla
Girar hacia la izquierda por 90
Entrado comentario
Accionamiento principal no est listo
Bucle del programa
Girar hacia la deracha por 90
Simulacin: Eltrotact corte total
Actuar el pedal
Indice de func./memoria/copiar
Girar por 180
Borrar/Poner proteccin de programa
Autotrim, ltimo corte marginal
Indice de funciones/idioma
Apartar
Esperen, por favor
Autotrim, ltimo producto cortado
Lista de correccin de espesor de

cuchilla
Almacenar
Down Load Card
Autotrim, alineacin
Autotrim sujetador, aire On
Tecla Nmero (0 - 9)
Prensado sin corte/tiempo de prensado
Pedido
Tecla Clear
Clear/exit
Borrar paso
Servicio
Teclados de escuadra
Seleccionar paso
Llamar el servicio
Lista de los grados de prensado
Error
Velocidad de avance
Borrar funciones adicionales
Tecla general Fixomat
Nivel de prensado/sensores
Suavo frenado a medida
Buscar pedido
Tecla general: Escuadra giratoria
Suave frenado a medida Si/No
Autotrim aire soplador marcha
Selecionar no. programa
Tecla general: Escuadra inclinable
Marcha de referencia
Autotrim aire soplado marcha/parada
Borrar no. programa
Tecla general: Sujetador
Corregir cota base
Lista parametros/Copy
Cortando
Tecla general: Regla lateral
Corregir posicin actual
PMS Card
Servicio auxiliar
Opt. de corte/de travesano de presin
Prensar material
Indice de funciones/programa de
formato
Indice de funciones/preajuste de
funciones
Lista de parametros
Indice de funciones/Comprobante de
produccin
zacin
Funciones adicionales "corregir/

aadir"
Programa de formato: ejemplar incl.
E - 14
margen
Signo positivo/de adicin

Signo negativo/de sustraccin
Rueda del mano electrica
Tope de alineacin de los recortes
Simulacin de secuencia de corte
Data Control / filtro de programa
Automatico conectado
Aviso ON: saltar el corte
Grfico conectado
Automatico desconectado
En modo automtico: correccin de

posicin nominal
Mesa delantera aire effecto de succin
Aviso OFF: saltar el corte
Contador corte mantenimiento
Commentarios
Data Control / tiempo de trabajo
Imprimir
Data Control / tiempo de preparacin
Modificar contraste del display
Data Control / otros tiempos de

fabricacin

variaciones de imprenta"
Data Control / tiempo auxiliar
PMS Card - datos de mquina
Data Control / tiempo de parada
Teclas cursor hacia izquierda/derecha

con numero "0"
Corte automatico desconectado

Funciones adicionales usuario
Regla lateral, derecha
Teclado alfabtico CON/ESCON

Teclado alfabtico, funcin de bsque-
Alinear el material sin Autotrim
da rpida
Formato inicial (programa de formato)
Contador cortes preseleccin
Formato del producto cortado (programa de formato)
Autotrim, alinear material
Data Control
Sujetador delante de la cuchilla
Medida margen (programa de formato)
Cerrar la mesa de Autotrim
Grfico desconectado
Autotrim, dedo de descarga, izquierda
Tamao del material
Autotrim, dedo de descarga derecho
Cuchilla PMI/tiempo
Tope lateral de alineacin derecho
E - 15
Capitulos
Pgina
1.0 Caracteristicas tcnicas/Esquema de la maquina/Transport y instalacin de la

mquina/Elementos de la mquina para la seguridad .................................................... K1 - 1
2.0 Seguridad ....................................................................................................................... K2 - 1
3.0 Puesta en servicio .......................................................................................................... K3 - 1
4.0 Funcionamiento manual ................................................................................................. K4 - 1
5.0 Funcionamiento automtico......................................................................................... K5A - 1
6.0 Cambio de cuchilla ......................................................................................................... K6 - 1
7.0 Funcionamientos defectuosos/Averas ........................................................................... K7 - 1
8.0 Mantenimiento ................................................................................................................ K8 - 1
E - 16
Introduccin
Las maquinas POLAR forman parte de la gama ancha de los productos ofrecidos por la empresa POLAR.
Nuestra prctica adquirida durante muchos decenios en la construccin de guillotinas rpidas y componentes perifricos as como los procesos modernos de construccin
y fabricacin, el ensayo esmerado y las exigencias de calidad ms altas aseguran la fiabilidad y potencia de su producto POLAR.
Srvanse atender especialmente a los puntos siguientes:
El captulo de "Seguridad de sus instrucciones de servicio
Las instrucciones de servicio no sirven como instrucciones de trabajo para el montaje y las reparaciones. Aquellos trabajos debern llevarse a cabo por el servicio
post-venta POLAR.
Utilicen exclusivamente los repuestos POLAR originales; al pedir informes, citen siempre el tipo y el nmero de mquina.
Las ilustraciones dentro de las instrucciones de servicio/el catlogo de repuestos puedan diferir de su ejecucin real. Sin embargo, los informes objetivos quedan
inalterados.
La aplicacin de los remedios auxiliares, como por ejemplo aceites, grasas, detergentes etc., se refiere a la fecha de preparacin de las instrucciones presentes.
Depositen la documentacin tcnica completa siempre cerca de la mquina. Recomendamos que lean estas instrucciones de servicio con cuidado antes de poner en
marcha la mquina, ya que declinamos toda responsabilidad para cualesquier daos y averas motivados por la no observacin de estas instrucciones de servicio.
Derecho de la propiedad intelectual

Para el documento presente nos reservamos todos los derechos legales. Se prohibe la reproduccin y la cesin a terceros, en cualquier forma, sin aprobacin
por POLAR.
Cualquier contravencin obligar a compensar los daos.
expresa
Las instrucciones de manejo debern guardarse para su futuro empleo.
E - 17
E - 18
1.0
Datos tcnicos / Esquema de la mquina /

Transporte e instalacin de la mquina
K1 - 1
1.0 Datos tcnicos / Esquema de la mquina / Transporte e instalacin de la mquina
Esquema de la mquina
1.1
La esquema muestra la mquina del tipo 92X
19
2
1
1.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Interruptor general
Tensin de mando ON/OFF
Panel de mando con "display"
Rueda de mano / ajuste de precisin de medida
Teclas de corte
Ajuste de presin de prensado (modelos 78 - 137)
Pisn
Barra porta-cuchillas con cuchilla
Interruptor para el indicador ptico de corte /
Iluminacin de la mesa
Escuadra con rastrillo
Regla de corte / Lnea de corte
Pedal
Interruptores de proteccin / fusibles (debajo del
revestimiento)
Proteccin del acoplamiento para el accionamiento
principal
Tapa en la proteccin del acoplamiento
Cierre de agujero de mano
Tecla de aire
Barrera de luz
Tope corto izquierdo
Tapa para cambio de cuchillas
Cubierta del engranaje
Revestimiento - lado delantero
Revestimiento - lado trasero
Soplador
17
7
POLAR
92 X
5
8
17
15
14
4
10
18
13
16
12
11
21
Vista frontal
Vista de atrs
20
23
22
K1 - 2
Plano de planta
A
B
500
500
500
Z
Y
Dimensiones en mm
78
mm/inch
D
E
Carga en la
posicin "1":
Q
L
J
I
1
H
O
H
115
mm/inch
137
mm/inch
155
mm/inch
176
mm/inch
A
B
1980 / 77,95
990 / 38,97
2120 / 83,46
1060 / 41,73
2712 / 106,77
1325 / 52,16
2932 / 115,43
1435 / 56,49
3410 / 134,25
1778 / 70
3620 / 142,51
1883 / 74,13
C
D
329 / 12,95
661/26,02
350 / 13,77
710 / 27,95
344 / 13,54
981 / 38,62
344 / 13,54
1091 / 42,95
653 / 25,70
1125 / 44,29
653 / 25,70
1230 / 48,42
E
F
1438/56,61
-
1630 / 64,17
120 / 4,72
2151 / 84,68
200 / 7,87
2363 / 93,03
200 / 7,87
2540 / 100
200 / 7,87
2750 / 108,26
200 / 7,87
G
H
780 / 30,70
600 / 23,62
920 / 36,22
600 / 23,62
1150 / 45,27
750 / 29,52
1370 / 53,93
750 / 29,52
1550 / 61,02
1003 / 39,48
1760 / 69,29
1003 / 39,48
I
J
1267 / 49,88
570 / 22,44
1653 / 65,07
821 / 32,32
1873 / 73,74
931 / 36,65
2001 / 78,77
965 / 37,99
2211 / 87,04
1070 / 42,12
K
L
695 / 27,36
940 / 37
635 / 25
750 / 29,52
715 / 28,14
1020 / 40,15
730 / 28,74
1110 / 43,70
750 / 29,52
1160 / 45,66
750 / 29,52
980 / 38,58
6620 N
8593 N
15890 N
20410 N
23840 N
26450 N
M
N
600 / 23,62
300 / 11,81
650 / 25,59
260 / 10,23
650 / 25,59
260 / 1010,23
650 / 25,59
260 / 1010,23
650 / 25,59
260 / 1010,23
O
P
300 / 11,81
255 / 10,03
400 / 15,74
360 / 14,17
400 / 15,74
360 / 14,17
400 / 15,74
360 / 14,17
400 / 15,74
360 / 14,17
Q
R
104,5 / 4,11
137,5 / 5,41
137,5 / 5,41
172,5 / 6,79
2010 / 79,13
172,5 / 6,79
Carga en la
posicin "3/4":
S
T
580 / 22,83
290 / 11,41
600 / 23,62
300 / 11,81
700 / 27,55
350 / 13,77
700 / 27,55
350 / 13,77
1090 / 42,91
545 / 21,45
1090 / 42,91
545 / 21,45
U
V
200 / 7,87
2020 / 79,52
400 / 15,74
2185 / 86,02
400 / 15,74
2563 / 100,90
400 / 15,74
2845 / 112
400 / 15,74
2981 / 117,36
400 / 15,74
3455 / 136,02
W
X
698 / 27,48
698 / 27,48
718 / 28,26
733 / 28,85
753 / 29,64
753 / 29,64
Y
Z
900 / 35,43
1574 / 61,96
900 / 35,43
1595 / 62,80
900 / 35,43
1710 / 67,32
900 / 35,43
1710 / 67,32
900 / 35,43
1745 / 68,70
900 / 35,43
1745 / 68,70
78
92
115
137
155
176
92
mm/inch
4270 N
6870 N
10000 N
13730 N
16480 N
17660 N
Carga en la
posicin "2":
78
92
115
137
155
176
78
92
115
137
155
176
930 N
1620 N
2750 N
3140 N
4120 N
1470/5890 N
K1 - 3
Transporte e instalacin de la mquina

Despus de la descarga de la mquina....
Sacar el embalaje
Verificar los posibles daos de transporte en las mquinas y los accesorios
Comprobar que estn completos los accesorios
En caso de defectos ....

Dejen instalar la mquina slo por el servicio post-venta POLAR
Comunicacin sin demora a:
Para instalar la mquina se requieren conocimientos especiales que solamente tiene el personal calificado de las agencias de POLAR.
Cualquier maniobra no autorizada en la mquina pueda daar la mquina u
otros valores reales del usuario y causar accidentes exponiendo el personal
a un peligro para cuerpo y vida.
Dejen desembalar, mover, transportar e instalar la mquina slo por personal
de servicio POLAR autorizado. Puedan provenir peligros de la mquina misma
as como en el envase si se la desembale, mueva, transporte o instale con
dispositivos no adecuados.
Durante el proceso del desembalaje, movimiento, transporte e instalacin de
la mquina no debern encontrarse otras personas no autorizadas en la zona
de la mquina o su envase.
El tcnico de servicio POLAR tambin tiene que cuidar de que ninguna
persona no autorizada trabaje en la mquina, su envase as como en los
dispositivos de montaje.
Compaa de ferrocarriles o compaa de transporte, segn proceda

Compaa de seguros
Empresa POLAR MOHR / representacin
Lugar de instalacin
Condiciones para el lugar de instalacin:
una base libre de toda vibracin.

un piso plano de hormign; resistencia caracterstica del hormign : Bn 25;
observar la capacidad de soporte!
ningn riesgo de tropezn para el personal de manejo;
observar la distancia mnima de construcciones y edificios o dispositivos
perifricos (vase el plano)
Despus de la instalacin de la mquina ...

1. Sacar la proteccin antioxidante de la mquina en el lugar de instalacin
(agente de limpieza: petrleo, bencina)
Atencin!
No utilizar objetos cortantes para eliminar la proteccin antioxidante.
2. Limpiar el revestimiento de plstico slo con productos de limpieza para plsticos.
3. Montar la mquina
4. Efectuar un repaso con arreglo a la lista de control
5. Efectuar acta de entrega
K1 - 4
Conexin a la red
Placas de tipo
La mquina slo podr ser conectada a la red por un especialista autorizado!.

Efectuar la conexin con arreglo al esquema de conexin.
La alimentacin de energa se efectua por el reverso de la mquina. La conexin
a la red se halla en la caja de distribucin.
Cuidado!
En el funcionamiento con interruptor de corriente de defecto se ha de
prever un interruptor de corriente de defecto para cada una de las
mquinas!
La designacin del tipo de la mquina, indicando
Todos los cables identificados con el smbolo

, as como los cables
con cubierta naranja, permanecen bajo tensin de alimentacin (vivos)
incluso con el interruptor principal desconectado!
POLAR
direccin de la compaa
modelo
nmero de mquina
equipamiento elctrico
ao de construccin
se encuentra sobre la placa del tipo de la mquina.

Las placas para pases fuera de la CE se distinguen de aquellas para pases
miembros de la CE.
Placas de tipo para pases fuera de la CE:
Adolf Mohr
Maschinenfabrik
65719 Hofheim/Ts
Germany
92 X
Model
Mach. No.
/SL AC
Hz
conexin a la red
Placas de tipo para pases miembros de la CE:
Adolf Mohr
Maschinenfabrik
65719 Hofheim/Ts
Germany
Modell
Masch. Nr.
/SL AC
Baujahr
V
Hz
alimentacin de energa
K1 - 5
Elementos de mquina importantes para la seguridad

6
14
1
8
POLAR
92 X
9
4
4
12
12
13
11
16
15
16
10
3
K1 - 6
Elementos de mquina importantes para la seguridad

1
Parada de emergencia (interruptor principal)
Barrera de luz (de 20 canales)

Capacidad de reconocimiento del objeto: 25 mm
Distancia mn. de barrera d.luz:
Tipo 78
Tipo 92
Tipo 115
Tipo 137
Tipo 155
Tipo 176
336 mm
345 mm
372 mm
372 mm
392 mm
392 mm
Proteccin en caso de rotura de la biela mediante perno de rotura (punto

de rotura controlada)
Carga de rotura mx.:
Tipo 78:
4,6 t
Tipo 92:
7.6 t
Tipo 115:
13 t
Tipo 137:
15 t
Tipo 155/176:
17 t
10
Dispositivo de retencin para muelle recuperador de pisn en caso de

rotura de muelle
11
Revestimiento del accionamiento de la escuadra
12
Revestimiento del accionamiento principal
13
Combinacin de acoplamiento y freno con efecto de frenado en caso de

fallo de la alimentacin de energa
14
Cambio de cuchilla mandado por men (en el display)
15
Tapa completa de la ranura de la mesa (delante y detrs de la escuadra)
16
Placa de indicacin para local de trabajo elctrico (smbolo de rayo)

Esta zona slo debe abrirse por personal especializado!
Tiempo total de reaccin del sistema:

< 121 ms
< 125 ms
< 140 ms
< 140 ms
< 150 ms
< 150 ms
Cuidado!
La mesa delantera de la guillotina tiene que extenderse hacia los lados con
mesas perifricas (como p. ej. mesas laterales, mesas transportadoras con
aire) de tal manera que la zona debajo de la caja de la barrera de luz y el
dispositivo salvamanos (cubierta de plexiglass) est cubierta con un rea
de mesa a la misma altura que la mesa delantera de la guillotina.
Gatillo de seguridad para la barra-portacuchillas (bloqueo mecnico

contra el descenso de la barra-portacuchillas)
Accionamiento bimanual de corte con mando de simultaneidad y bloqueo

de repeticin
Electrnica:
- Sistema de mando a prueba de errores por autorregulacin mltiple
- Autorregulacin de la mquina con mensaje de error
Proteccin contra manipulaciones debajo del pisn
Guarda en la mesa trasera, fija o abatible
Presin de seguridad al bajar el pisn por pedal:

Tipos 78, 92, 115, 137, 155:
un mx. de 300 N
Tipo 176:
un mx. de 500 N
Herramientas adicionales de seguridad

Elemento angular para alinear el material a cortar
Zona de trabajo del personal de manejo

La zona de trabajo del personal de manejo es el lado delantero (lado de
manejo) completo de la mquina.
K1 - 7
Caracteristicas tcnicos
Condiciones ambientales y de trabajo admisibles
Riesgo residual
Slo manejarse la mquina en locales cerrados!
A pesar de las medidas de seguridad previstas por la construccin queda un

riesgo residual al manejarse la mquina.
Este riesgo residual se refiere principalmente al peligro de contusiones y tajos
causados durante el prensado, corte o cambio de cuchillas, as como el maniobra general del material a cortar, caso de no ponerse esmero suficiente.
Las partes afectadas especialmente son las extremidades superiores del personal de manejo - especialmente los brazos y manos.
Humedad del aire:

Temperatura ambiental del aire:
35% - 95% (no condensable)

+5C - +40C
Datos hidrulicos
Presin de trabajo del sistema hidrulico: 16 - 150 bares!
La instalacin est concebida para una presin mxima admisible de 200 bares.
Medidas precautorias
Antes de trabajar en la mquina - lase el captulo sobre la seguridad!
Durante el trabajo no debern entrar o intervenir otras personas en la

zona de trabajo
Para posicionar/alinear el material a cortar se precisa usar el elementoangular includo en el suministro
El cambio de cuchillas deber llevarse a cabo exclusivamente por el

personal instruido para este trabajo.
Cuidado al maniobrar la cuchilla!!

Siempre depositar o transportar la cuchilla en su caja.
Slo usar cuchillas intactas y de arista viva!
Durante el proceso de corte no deber encontrarse sobre la mesa de la

mquina ninguna herramienta u otras cosas ms - como p.ej. una llave
para cuchillas - para evitar que stos lleguen debajo del pisn u/o la
cuchilla durante el corte. Hay peligro extremo de heridas causadas por partculos que se astillan del filo.
Debern observarse los procedimientos descritos para el caso de averas

as como los intervalos de mantenimiento.
K1 - 8
Se precisa poner cuidado especial al llevarse a cabo el cambio de cuchillas.

Este slo podr ejecutarse por personal especialmente instrudo a tal efecto!
Durante el manejo de la mquina no deben entrar otras personas en el campo
de trabajo (peligro de tajos)!
Inspeccin en razn de la seguridad

Con arreglo al derecho vigente de la UE (en Alemaa efectuado por el reglamento de confiabilidad funcional) el explotador tiene que llevar a cabo para esta
mquina una valoracin de la peligrosidad, y definir el alcance y los plazos de las
inspecciones segn sus condiciones de servicio. Con una experiencia de
muchos decenios POLAR ha concebido un plan de seguridad adecuado que
incluye todas las necesidades para el manejo seguro de esta mquina. Para
ms informaciones contacten su sucursal competente
Disposiciones legales
Los documentos que certifican que la mquina cumple con las disposiciones
valederas:
La instalacin est provista de la marca "GS" (seguridad comprobada).
La comprobacin fue ejecutada por la "Prf- und Zertifizierungsstelle des Fachausschusses Druck- und Papierverarbeitung" (Oficina de ensayos y de certificacin de la comisin de expertos para la imprenta y el procesamiento de papel)
Rheinstrasse 6-8, D-65189 Wiesbaden segn las especificaciones de comprobacin siguientes:
EN 12100 - 1
EN 12100 - 2
EN 294
EN 574
EN 60204 - 1
EN 1010 - 3
ISO 12649
Caracteristicas tcnicos
Polar 78
Polar 92
Polar 115
Polar 137
Polar 155
Polar 176
Longitud de corte
78 cm / 30 11/16"
92 cm / 36 1/4"
115 cm / 45 1/4"
137 cm / 53 15/16"
155 cm / 61"
176 cm / 69 5/16"
Altura de la pila de pliegos
12 cm / 4 3/4"
13 cm / 5 1/8"
16,5 cm / 6 1/2"
16,5 cm / 6 1/2"
16,5 cm / 6 1/2"
16,5 cm / 6 1/2"
Profundidad mx. de introduccin
78 cm / 30 11/16"
92 cm / 36 1/4"
115 cm / 45 1/4"
145 cm / 57 1/16"
155 cm / 61"
200 cm / 78 3/4"
Potencia elctrica (accionamiento principal)
3,45 kW / 4.75 H.P.
4,45 kW / 6.1 H.P.
5,7 kW / 7.85 H.P.
6,6 kW / 9.1 H.P.
8,2 kW / 11.3 H.P.
8,2 kW / 11.3 H.P.
Peso neto (sin dispositivo esp.)
1350 kg / 2970 lbs
1920 kg / 4230 lbs
3230 kg / 7120 lbs
4150 kg / 9150 lbs
4950 kg / 10913 lbs
6000 kg / 13228 lbs
Anchura
158 cm / 62 3/16"
198 cm / 77 15/16"
177 cm / 69 11/16"
212 cm / 83 1/2"
233 cm / 91 3/4"
265 cm / 104 5/16"
254 cm / 100"
288 cm / 113 3/8"
279 cm / 109 7/8"

355 cm / 139 3/4"
300 cm / 118 1/8"

376 cm / 148 1/16"
Fondo
202 cm / 79 11/16"
216 cm / 85 1/16"
254 cm / 100"
282 cm / 111 1/16"
295 cm / 116 1/8"
343 cm / 135 1/16"
Altura
157 cm / 61 13/16"
159 cm / 62 5/8"
171 cm / 67 5/16"
171 cm / 67 5/16"
173 cm / 68 1/8"
173 cm / 68 1/8"
Longitud de la mesa anterior
69 cm / 27 3/16"
69 cm / 27 3/16"
71,5 cm / 28 1/4"
73 cm / 28 3/4"
75 cm / 29 1/2"
75 cm / 29 1/2"
Altura de la mesa
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
90 cm / 35 7/16"
Pressin
150 daN / 330 lbs

3000 daN / 6600 lbs
150 daN / 330 lbs

3500 daN / 7700 lbs
150 daN / 330 lbs

4500 daN /9920 lbs
150 daN / 330 lbs

5500 daN / 12125 lbs
150 daN / 330 lbs

6000 daN / 13225 lbs
150 daN / 330 lbs

7000 daN / 15430 lbs
Espesor de la cuchilla
11,75 mm / 7/16"
11,75 mm / 7/16"
13,75 mm / 9/16"
13,75 mm / 9/16"
13,75 mm / 9/16"
13,75 mm / 9/16"
Afilado de cuchilla, mx
2,5 cm / 1"
3 cm / 1 3/16"
6 cm / 2 3/8"
6 cm / 2 3/8"
6 cm / 2 3/8"
6 cm / 2 3/8"
Corte residual min. sin chapa de proteccin

con chapa de proteccin
2 cm / 13/16"
7 cm / 2 3/4"
2,5 cm / 1"
9 cm / 3 1/2"
2,5 cm / 1"
9,5 cm* / 3 11/16"
2,5 cm / 1"
9,5 cm* / 3 11/16"
3,5 cm / 1 3/8"
12 cm / 4 3/4"
3,5 cm / 1 3/8"
12 cm / 4 3/4"
Corte residual manual, sin chapa de proteccin
1,5 cm / 19/32"
1,78 cm / 7/16"
1,98 cm / 15/16"
1,98 cm / 15/16"
2,98 cm/1 3/16"
2,98 cm/1 3/16"
Velocidad de avance
0 - 20 cm/sec.
0 - 20 cm/sec.
0 - 30 cm/sec.
0 - 30 cm/sec.
0 - 30 cm/sec
0 - 30 cm/sec
Carga por unidad de superficie
525 daN/m /
107,5 lbs/sq. ft.
628 daN/m /
128,6 lbs/sq.ft.
706 daN/m /
144,5 lbs/sq.ft.
756 daN/m /
154,8 lbs/sq.ft.
761 daN/m /
154 lbs/sq.ft.
755 daN/m /
153 lbs/sq.ft.
Presin superficial especifica
1,35 daN/cm /
19,2 lbs/sq. in.
1,6 daN/cm /
22,7 lbs/sq.in.
1,6 daN/cm /
22,7 lbs/sq.in.
2 daN/cm /
28,4 lbs/sq.in.
2,4 daN/cm /
34,1 lbs/sq.in.
2,65 daN/cm /
37,7 lbs/sq.in.
Coeficiente de choque
20%
20%
20%
20%
20%
20%
Tensin de red (corriente trifsica) 200 - 240V

Fusible
20A
20A
30A
30A
35A
35A
Tensin de red (corriente trifsica) 380 - 420V

Fusible
16A
16A
20A
25A
32A
32A
sin mesa laterales

con mesa laterales
de pisado minima
de pisado mxima
Atencin! La seccin metlica de la linea de alimentacin a la mquina debe cumplir las diposiciones en vigor en el pas de aplicacin. Lo mismo vale para los acoplamientos de enchufe empleados.
Emisin de ruido (DIN 45635, parte 27)
83 dB (A) T con 1152 cortes por hora (80% manejo automtico)

77 dB (A) T con 300 cortes por hora (aplicacin manual)
* con "Autotrim": 10 cm / 4"
K1 - 9
K1 - 10
2.0
Seguridad
Toda persona que, dentro de la compaia del usuario, se

ocupe el manejo, mantenimiento y reparacin de la mquina
tendr la obligacin de haber leido y comprendido el capitulo
de "Seguridad"
K2 - 1
Prefacio de las instrucciones para el uso
Instrucciones de seguridad bsicas
Medidas a nivel de gestin
Las presentes instrucciones para el uso tienen la misin de facilitar

los conocimientos sobre una determinada mquina/instalacin y
sus posinbilidades de aplicacin o uso.
Avisos y smbolos
Las instrucciones parea el uso deben estar al alcance en todo

momento en el lugar de trabajo de la respectiva mquina/instalacin.
dichas instrucciones comprenden informaciones importantes de

cmo hacer funcionar la citada instalacin/mquina de forma
segura, adecuada y econmica. Al observar las mismas ello
contribuye a que sean evitados peligros, disminuidos los gastos de
reparacin y perodos muertos y aumentada la seguridad funcional
y la vida til de la mquina/instalacin en cuestin.
Las presentes instrucciones han de complementarse introduciendo
las pertinentes normas nacionales para la prevencin de accidentes y de proteccin medioambiental.
Las instrucciones para el uso deben estar disponibles en todo
momento en el lugar de uso de la respectiva mquina/instalacin.
dichas instrucciones hande ser estudiadas y aplicadas por toda
aquella persona que est encargada de llevar a cabo los siguientes
trabajos que tengan que ver con la mquina/instalacin:
- Servicio inclusive preparacin de la maquinaria, eliminacin de
fallos en rgimen de funcionamiento, eliminacin de residuos de
produccin, conservacin, descontaminacin de combustibles y
materiales auxiliares;
-
Conservacin (mantenimiento, inspeccin, reparacin)

y/o
Transporte
Adems de las instrucciones para el uso y las normas para la

prevencin de accidentes vigentes y de obligado cumplimiento en
el pas de destinto, deben observarse las reglas del arte reconocidas para conseguir un funcionamiento idneo, y cumplirse con lo
establecido en materia de seguridad.
Las presentes instrucciones utilizan las siguientes denominaciones

y smbolos que corresponden a informaciones de especial importancia:
Aviso/atencin:
Smbolo:
informaciones de carcter especial con

referencia a la utilizacin econmica de
una determinada mquina/instalacin
informaciones, aviso preceptivos y

prohibitivos para la prevencin de daos
personales o daos materiales decon
sideracin.
Principio fundamental; uso conforme al previsto

La respectiva mquina/instalacin se ha construido siguiendo las
reglas del arte reconocidas en materia de seguridad. A pesar de
ello, los usuarios o terceros pueden correr graves riesgos y/o
causarse daos materiales en la mquina y otros valores reales.
La respectiva mquina/instalacin debe utilizarse solamente en
estado tcnicamente idneo y para el uso previsto, el usuario ha de
ser consciente de los peligros, pbsrvando lo indicado en las
instrucciones para el uso. Cabe decir que son especialmente
todqas aquellas averas por las que auede afectada la seguridad
funcional que deben eliminarse sin demora.
La mquina est prevista para cortar exclusivamente papel y
cartn.
Cualquier aplicacin diferente, como el corte de hoja metlica u
otra utilizacin que supera este fin, se considera como no conforme
a lo prescrito. Otros materiales slo deben procesarse si lo haya
sido convenido antes con el fabricante de la mquina y previa
confirmacin escrita. En caso de utilizacin no conforme a lo
prescrito el fabricante/proveedor no acepta responsabilidad por los
daos resultantes de eso. El riesgo ser nicamente por cuenta del
usuario.
Por lo que respecta al uso conforme al previsto ha de dejarse

constancia de que en dicho concepto entra incluso el de observar
las instrucciones para el uso y cumplir con las condiciones de
inspeccin y conservacin/mantenimiento.
K2 - 2
Ademas de las instrucciones para el uso, debe observase el

reglamento de ley de validez general y de otro tipo de obligado
cumplimiento en materia de proteccin medioambiental.
Las instrucciones para el uso hande complementarse proporcionando las pertinentes informaciones en materia de obligacin de
vigilancia y de presentacin para as tener en cuenta cualquier
particularidad a nivel de empresa, por ejemplo con respecto a la
organizacin y el flujo del trabajo, personal empleada, etc.
El personal encargado de atender una determinada mquina debe
haber estudiado las pertinentes instrucciones para su uso y haberse
familiarizado a fondo, especialmente, con el captulo dedicado a la
seguridad, antes de dar comienzo a los trabajos en la mquina en
cuestin. Ello es de especial aplicacin a todo aquel person cuyo
servicio en los trabajos de preparacin, conservacin y mantenimiento de la mquina sea de carcter ocasional.
Deben controlarse, al menos ocasionalmente, los trabajos del
personal que impliquen un alto grado de consciencia y riesgo,
teniendo en cuenta lo indicado por las instrucciones para el uso.
El personal no debe llevar cabello largo suelto, ropa de trabajo suelta
o joyas inclusive anillos, por existir el riesgo inminente de lesiones
debido a poder quedarse enganchada o arrastrada una persona.
Debe utilizarse ropa protectora personal en la medida de lo necessario o si queda prevista por alguna norma o disposicin.
Hay que fijar la atencin en lo indicado en materia de seguridad y
peligros en la respectiva mquina/instalacin.
Las instrucciones de seguridad y las indicaciones en materia de
peligros en una determinada mquina/instalacin misma han de
mantenerse completas y en estado bien legible.
En caso de cambios relevantes en materia de seguridad de una
determinada mquina/instalacin o su comportamiento funcional, la
misma debe pararse en el acto y la avera debe notificarse al
organismo/persona que corresponda.
No deben realizarse cambios, construcciones suplementarias ni
reformas en una mquina/instalacin que puedan afectar la seguridad, sin contar con la oportuna autorizacin del proveedor. Ello
tambin es de aplicacin a la incorporacin y la puesta a punto d
equipos y vlvulas de seguridad as como a la soldadura que se
efecte sobre elementos sustentantes.
Piezas de repuesto deben cumplir con los requerimentos tcnicos

especificados por el fabricante, lo cual queda garantizado en todo
caso al tratarse de piezas originales.
No deben introducirse cambios a nivel de sistema de mando
programables (software).
Hay que cambiar las tuberas flexibles hidrulicas peridicamente,
segun las indicaciones al respecto, o en perodos razonables,
incluso si no se presencian defectos relevantes en trminos de
seguridad.
Deben observarse los plazos previstos o especificados en las
instrucciones para el uso en lo referente a pruebas/inspecciones
peridicas.
Seleccin y calificacin de personal; obligaciones bsicas

Todo trabajo que sea realizado en/con una determinada mquina/
instalacin ha de serlo por personal de confianza, en cuyo caso
debe observarse la edad mnima admitida por la Ley.
Ha de emplejarse exclusivamente personal bien formado o
instruido, con unas competencias claramente definidas para todo lo
relacionado con las operaciones de manejo, preparacin, conservacin; mantenimiento y reparacin.
Hay que asegurar que el uso de una determinada mquina quede
limitado a personal encargado al respecto.
Responsabilidad del maquinista - incluso con respecto a lo
sealado por las normas en materia de derecho de circulacin establecer la misma y darle la oportunidad de
negrse a cumplir instrucciones contrarias a la seguridad dadas por
terceros.
Todo aquel personal que est en vas de formacin, aprendizaje,
instruccin o que realice una formacin de tipo generalizado ha de
ir acompaado de personas experimentadas en la mquina/
instalacin en cuestin.
Todo trabajo que tenga que realizarse en equipos elctricos de una
determinada mquina/instalacin ha de serlo exclusivamente por
un electricista profesional o personas instruidas al respecto, bajo la
direccin y supervisin del mismo,conforme a lo establecido por las
pertinentes normas electrotcnicas.
Todo trabajo e realizar en instalaciones hidrulicas ha de llevarse a
cabo exclusivamente por personal de conocimientos y experiencias
especiales en hidrulica.
Instrucciones de seguridad relacionadas con determinadas

fases de servicio.
Rgimen de servicio normal
No se debe realizar ningn trabajo que sea considerado crtico o
peligroso en materia de seguridad
Hay que tomar las correspondientes medidas para que una
determinada mquina/instalacin se ponga en funcionamiento slo
en estado seguro y operativo.
Hacer funcionar la mquina/instalacin slo si sta cuenta con la
totalidad de las instalaciones de proteccin y de seguridad, por
ejemplo: instalaciones de proteccin desmontables, de parada de
emergencia, de insonorizacin, de aspiracin y si las mismas se
encuentran en estado operativo.
La mquina/instalacin debe revisarse al menos una vez por turno
para comprobar si han occurido daos y desperfectoss exteriores.
Cualquier cambio que haya ocurido (inclusive cambios en el
funcionamiento) debe avisarse con carcter inmediato a la seccin/
persona competente. Dicha mquina/instalacin debe pararse en el
acto en su caso.
De occurir averas funcionales la respectiva mquina/instalacin
debe pararse en el acto y tomarse las oportunas medidas de
seguridad. las averas deben eliminarse sin demora.
Las operaciones depuesta y parada y las lmparas testigo han de
controlarse segn lo indicado por las instrucciones para el uso.
Hay que avisar al personal de servicio antes de iniciar cualquier

trabajo especial o de conservacin y mantenimiento. Encargar a
una persona de la vigilancia de dicho trabajo.
Hay que prestar atencin a las operaciones de marcha y parada
segn lo especificado en las instrucciones para el uso y las de
conservacin y mantenimiento en todos los trabajos que estn
relacionados con el fincionamiento, amornizacin de la produccin,
cambio de equipo o puesta a punto de una determinada mquina/
instalacin y sus pertinentes equipos de seguridad como asimismo
con la inspeccin, conservacin y mantenimiento y reparacin.
Hay que prever un rea protegida lo suficientemente amplia para
fines de conservacin y mantenimiento.
De estar una determinada mquina/instalacin completamente
parada en caso de trabajos de conservacin o mantenimiento y
reparacin, la misma debe protegerse de tal forma que resulter
imposible su puesta en funcionamiento no autorizada, en cujo caso
ha de procederse tal y como sigue:
- cerrar las instalaciones principales de mando con llave,
- quitar la llave y/o
- colocar un indicador de aviso en el interruptor general .
La respectiva mquina, especialmente las conexiones y racores de
la misma, debe(n) limpiarse de aceite o conservantes. No se deben
utilizar agentes limpiadores agresivos. No utilizar trapos deshilachados.
Antes de ponerse en funcionamiento/marcha una determinada

mquina/instalacin hay que cerciorarse de que no haya nadie que
corra peligro por la misma en rgimen de arranque.
A la hora de realizar trabajos de conservacin o mantenimiento y

reparacin, apretar las uniones atornilladas que se hayan aflojado.
Las instalaciones de aspiracin y aireacin non deben desconnectarse con la mquina funcionando.
Indicaciones relativas a tipos de peligro especiales

Es preciso abstenerse de calquier mtodo de trabajo que perjudique la seguridad en la mquina. Especialmente:
Trabajos especiales dentro del margen de utilizacin de una

determinada mquina/instalacin, actividades de conservacin
y mantenimiento y eliminacin de averas en rgimen de
servicio; descontaminacin.
- Meter la mano en el rea de la cuchilla y el pisn; usar las

herramientas de asistencia (e.g. tope para gnero).
- Meter la mano en el rea entr pisn y tope para material a cortar
(escuadra con rastro) en la mesa trasera de la mquina.
Deben cumplirse las actividades y plazos previstos para la puesta a

punto, conservacin y mantenimiento as como inspecciones
inclusive las instrucciones relacionadas con la sustitucin de
piezas/componentes. Dichas actividades deben llevarse a cabo
nicamente por personal especializado.
- con funcionamiento Autotrim:

Meter la mano dentro del resquicio abierto de la mesa para quitar el
recorte. Llevar a cabo slo con la mquina desconectada!
- en la mquinas con componentes perifricos montados y/o
posicionados por separado con funciones de elevacin/de giro/de
marcha y/o de apriete:
Durante il movimiento, no entrar o meter la mano en la zona de
peligro (proveer una barrandilla)
K2 - 3
- El cambio de cuchillas deber llevarse a cabo exclusivamente por

el personal instruido para que trabajo!
De ser necessario el desmontaje de instalaciones de seguridad a la
hora de realizar trabajos de preparacin, conservacin o mantenimiento y reparacin, dichas instalaciones han de montarse y
revisarse de nuevo comprobando su estado operativo, tan pronto
como se hayan concluido los citados trabajos.
Energa elctrica
Gas, polvo, vapor, humo
Aceites, grasas, y otras sustancias qumicas
Todo trabajo de soldadura, oxicorte y rectificacin que tenga que

realizarse en una determinada mquina/instalacin ha de serlo
solamente previa autorizacin expresa obtenida al respecto. Puede
existir, por ejemplo, peligro de incendio o de explosin.
Antes de iniciar cualquier trabajo de soldadura, oxicorte y retificacin en una determinada mquina/instalacin, el entorno de la
misma ha de limpiarse de polvo y sustancias inflamables, debiendo
ventilarse el local de manera adecuada (peligro de explosin).
A manejor aceites, grasas y otras sustancias qumicas hay que

observar las normas de seguridad en vigor que sean de aplicacin
al respectivo producto.
Deben usarse solamente fusibles originales para las tensiones de

corriente previstas, La respectiva mquina/instalacin debe pararse
en el acto en caso de que ocurran desperfectos en su sistema de
alimentacin de energa eltrica.
De tener que llevarse a cabo trabajos en locales poco espaciosos,

debe cumplirse lo establecido por las respectivas normas nacionales que haya en su caso.
Todo trabajo que tenga que realizarse en instalaciones elctricas o

utillaje ha de serlo exclusivamente por un electricista profesional o
personas instruidas al respecto, bajo la direccin y supervisin de
un electricista profesional, conforme a lo establecido por las
pertinentes normas electrotcnicas.
Sistemas hidrulicos y neumticos
Aquellas partes de la mquina e instalacin sobre las que se

realicen trabajos de inspeccin, conservacin o mantenimiento y
reparacin, no deben estar bajo tensin, si ello est conforme a lo
previsto.
Las sistemas neumticos en las mquinas slo podrn conectrselos a una red interna de la empresa de tuberias de aire
comprimido que est asegurado contra un exceso de presin.
Primero ha de comprobarse si los componentes supuestamente

libres de tensin lo estn en realidad. A continuacin proceder a
dar tierra, cortocircuitar y aislar cualquier componente adyacente
que est bajo tensin.
Los equipos elctricos de una determinada mquina/instalacin
han de someterse a inspeccin/prueba peridicamente. Calquier
defecto como elementos de unin aflojados o cables quemados
debe eliminarse sin demora.
De tener que realizarse cualquier trabajo en elementos bajo
tensin, debe estar presente una segunda persona que en caso de
emergencia o el general de desconexin de tensin. El rea de
trabajo ha de cortarse mediante cadena de seguridad de colro rojiblanco e indicador de precaucin. Debe utilizarse solamente
herramienta que lleve aislamiento de tensin.
De tratarse de trabajo en grupos de alta tensin, el cable de
alimentacin debe conectarse a tierra; y los componentes, por
ejemplo los condensatores deben ponerse en cortocircuito, una vez
desconectada la tensin.
K2 - 4
Cualquier trabajo que tenga que efectuarse en sistemas hidrulicos

debe serlo solamente por personas que dispongan de conocimientos y experiencias especficas en hidrulica.
Deben rivarse perodicamente las tuberas, tubos flexibles y uniones

roscadas para comprobar si hay fugas y si cuentan con desperfectos que se puedan reconocer desde fuera. Cualquier desperfecto
que haya debe subsanarse sin tardanza. Aceite que salga a presin
puede dar lugar a lesiones e incendios.
Cualquier tramo de un sistema y tuberas bajo presin que tengan
que abrirse (ssssistema hidrulico o neumtico) debe quedar sin
presin antes de iniciarse los trabajos de reparacin, siguiendo lo
especificado en las respectivas descripciones de grupos constructivos.
Las tuberas hidrulicas y neumticas deben colocarse conforme a
lo previsto por la especialidad. No confundir las tomas! Los
accesorios. la longitud y calidad de las tuberas flexibles deben
cumplir con las exigencias previstas.
Atencin! Hay que proceder con el debido cuidado al manejar

combustibles y materias auxiliares (peligro de quemaduras).
3.0
Puesta en servicio
Atencin!
Antes de poner la mquina en servicio y antes de cualquier
cambio del turno de obreros se precisa que el personal de manejo inspeccione los elementos de mquina importantes para la seguridad
respecto a su capacidad funcional y su integridad.
K3 - 1
3.0 Puesta en servicio
Conexin de la mquina
ON
OFF
Si est presente: Descerrar y quitar el candado puesto en el interruptor

principal
0
15
50
00
1.
Interruptor general
78 / 92
35
Atencin!
Antes de poner la mquina en servicio y antes de
cualquier cambio del turno de obreros se precisa que el
personal de manejo inspeccione los elementos de
mquina importantes para la seguridad respecto a su
capacidad funcional y su integridad.
1000
3000
Girar el interruptor general (1) de " 0 " a " I "

< se conecta la tensin de mando;
tras unos segundos aparece en el monitor la imagen de los datos de
programa >
3.
Accionar la tecla (2)
1500
2000
2.
Interruptor general 115 / 137
< Arranque del motor de accionamiento general >
0
15
Desconexin de la mquina
35
50
0
00
ON
1000
2.
Accionar la tecla " 0 " (3)
Si quiere impedirse la conexin de la mquina:

1.
Girar el interruptor general (1) de " I " a " 0 "
2.
Poner el candado y cerrarlo con llave.
OFF
1500
2000
Esperar hasta que las funciones automticas en marcha hayan finalizado
3000
1.
Interruptor general 155 / 176
ON
Indicacin:
Se pueden poner hasta tres candados en el interruptor principal (p. ej.: primer
candado: operador; segundo candado: personal de mantenimiento).
K3 - 2
2
3
OFF
3.0 Puesta en servicio
Identificacin de la mquina
Si despus de conectar la mquina el accionamiento principal todava no est
preparado, aparece una placa indicadora de tipo electrnica con los datos
almacenados de la dotacin actual de la mquina, as como con los datos para
las comprobaciones de seguridad segn la VBG71. Dos semanas antes de
llegar a la fecha de comprobacin, despus de conectar la mquina tiene lugar
una indicacin sobre la comprobacin aparecida. Si la fecha ha llegado a dicha
comprobacin, se produce la indicacin despus de cada conexin de la mquina. Para pedir nuevos informes sobre la mquina hay que indicar los datos de la
placa indicadora de tipo. Con ello se puede realizar una identificacin exacta de
la mquina.
Identificacin de la mquina (placa indicadora de tipo)
Indicacin de medida y sistema de medida

Despus de apagarse la placa indicadora de tipo aparece en el display el
Men de datos de programa*

Contiene, entre otras cosas, la indicacin de medida en la parte superior derecha
de la imagen con la MEDIDA REAL actual del tope del material a cortar (posicin
de la escuadra) de la guillotina. La medida real indica la posicin real de la
escuadra en mm., cm., pulgadas o sun =1/10 shaku (Japn).
(conmutar la unidad de medida - vase "ndice de funciones", pg. K5B-3)
Cuidado!
Una vez que se haya conectado la mquina, y despus de cada cambio de
programa, se indica durante aprox. 3 segundos una ventana de indicacin
en el men de datos del programa .
Men "datos de programa" con ventana de indicacin.
Se sealan las siguientes indicaciones:
Seleccionar presin de prensado/ etapa!

Indicacin para el ajuste de la presin de prensado/etapa de prensado.
Mediante un tamao de formato modificado y/o altura de introduccin se
puede evitar desperfectos de la cuchilla o de la mquina con una presin de
prensado ajustada demasiado alta.
Seleccionada correccin de material

Si antes de desconectar la mquina se haba ajustado una correccin de
material y/o una correccin de medida, despus de conectarla se sobreponen
los valores actuales de correccin.
* si no es el caso, vase "malfuncionamientos/averas" (pg. K7-5)
K3 - 3
K3 - 4
4.0
Funcionamiento manual
K4 - 1
4.0 Funcionamiento manual
Ajuste de medida (movimiento de la escuadra) manual
1.
Tirar de la rueda de mano (3) o pulsar al mismo tiempo las teclas
< Avance rpido de la escuadra >

2.
Pulsar la tecla de la ruda de mano o pulsar simultneamente las teclas
< Retroceso rpido de la escuadra >
3.
Pulsar la tecla
< Avance lento de la escuadra >
4.
Pulsar la tecla
< Retroceso lento de la escuadra >
Ajuste de precisin de la medida manual

Presionar hacia dentro la rueda de mano y girar hacia derecha o hacia izquierda
< La escuadra puede llevarse a la medida deseada >
K4 - 2
4.0 Funzionamiento manual
Indicador de corte, mecnico con pisn

Bajar el pisn con el pedal sobre el gnero de corte:
El borde anterior (a) es idntico a la linea de corte y puede utilizarse para la

indicacin del corte.
El pisn puede mantenerse en cualquier posicin.
Mxima presin con el pedal accionado a tope:
78 - 155:
mx. 30 daN
176:
mx. 50 daN
Indicador de corte, ptico

Actuar el interruptor basculante (8):
ON
Posicin en el centro:
Posicin "0"
Posicin abajo:
Conectar el indicador de corte

Un rayon de luz fino traza la linea de corte.
La iluminacin del puesto de trabajo est apagada.
OFF
35
00
0
3000
1500
50
0
ON
100
OFF
3000
0
15
50
100
00
35
Encender la iluminacin
0
15
Posicin arriba:
2000
2000
1500
Presin y corte
Ejecucin del corte:
Accionar simultneamente las dos teclas de corte (4).
(Mantener pulsadas las teclas de corte hasta que la chuchilla vuelva a subir).
POLAR
92 X
Interrupcin del corte:

Liberar una o las dos teclas de corte
< el pisn y la cuchilla se paran inmediatamente >
Continuacin del corte:

Liberar las dos teclas de corte y pulsarlas nuevamente al mismo tiempo.
K4 - 3
Ajuste de la presin
78 / 92
Poner el mando (5) a la presin deseada

Ajuste de forma continua - Zona de ajuste:
78: 150 - 3000 daN
92: 150 - 3500 daN
115: 150 - 4500 daN
137: 150 - 5500 daN
(daN = kp)
115 / 137
ON
OFF
35
00
1000
3000
OFF
1500
3000
"Parmetros de la mquina" (vase K5G - 2)
50
ON
1000
00
35
50
0
15
0
15
Para los tipos 155/176: Ajuste de la grado de prensado en el men
2000
2000
1500
Ajuste del tiempo de prensado prolongado antes del

corte
Con un gnero de corte voluminoso puede ser ventajoso seleccionar un tiempo
de prensado prolongado antes del corte. Ajuste del tiempo de prensado en el
men "Parmetros de la mquina" (vase K5G - 2).
Barrera de luz
La barrera de luz (17) forma un reticulo luminoso invisible en la zona de trabajo
delante de la cuchilla.
Si este reticulo luminoso se interrumpe, la presin y el corte no puede producirse.
Sin embargo el pisn puede bajarse con el pedal para la indicacin del corte.
Una interrupcin del retculo luminoso causa las consecuencias
siguientes:
POLAR
17
el pisn y la cuchilla se paran inmediatamente

suena una seal acstica
indicacin de estado en el monitor: CORTE INTERRUMPIDO o
BARRERA DE LUZ INTERRUMPIDA
Continuacin del corte:

Soltar las teclas de corte; accionar el corte otra vez
K4 - 4
92 X
17
Cont.: Barrera de luz

La barrera de luz usada es una barrera ptica autorreguladora de 20 canales. La
autorregulacin se muestra de forma ptica en la barrera izquierda (lado receptor) en forma de diodos luminosos dentro de una unidad de indicacin.
Unidad de indicacin en la parte izquierda de la barrera de luz (lado

receptor):
El mando de la mquina genera una seal de prueba siempre que ...
se inicia un corte
la cuchilla llega al punto muerto inferior
el corte est interrumpida
D2
D4
Significado de los diodos luminosos de la unidad de indicacin
D6
D1
D2
D3
D4
D5
D6
Significado
_________________________________________________________________
on
on
on
on
off
off
Campo de proteccin "despejado",

recepcin de luz excelente
off
on
on
on
off
off

recepcin buena de luz
off
off
on
on
off
off

ecepcin de luz suficiente
on
on
off
off
on
on
Campo de proteccin interrumpido

o se hace un ensayo
off
off
off
off
on
on
Campo de proteccin nunca ha

sido "despejado" desde la conexin
de la tensin (Voltage ON)
off
off
on
on
Error
flashing
D5
D1
D3
Atencin!
En el caso de un fallo de la unidad de indicacin la funcin de seguridad de
la barrera de luz no resulta afectada!
K4 - 5
Presin con chapa de proteccin

La chapa de proteccin impide que el dentado del pisn se marque sobre el
gnero de corte sensible.
6.2
Aplicar la chapa de proteccin:

Presionar la chapa de proteccin desde abajo contra el pisn hasta que
encajen los pernos gua (6.1).
Sacar la chapa de proteccin:

1.
Bajar el pisn con el pedal hasta aprox. 5 cm por encima de la mesa*.
2.
Empujar hacia atrs al mismo tiempo los dos pernos de fijacin (6.2) del
pisn con las puntas de los mangos de la cuchilla (en la caja de utillaje).
La chapa de proteccin cae hacia abajo.
* vase tambin "Prensar material" (fijar travesao de presin), pgina

K5B-38
Chapa de proteccin flexible (Dispositivo especial)

La chapa de proteccin flexible se adapta a las irregularidades de superficie en el
caso de un gnero de corte aplicado de forma muy desigual y distribuye la
presin uniformemente por todo el ancho del corte. (Aplicacin/Extraccin: vase
chapa de proteccin).
K4 - 6
6.1
Mesa de aire
La superficie de la mesa de la mquina est provista de toberas de aire.
Despus de conectar la alimentacin de aire, puede moverse fcilmente el
gnero de corte.
16
Conexin de la alimentacin de aire:

Puesta a punto:
accionar tecla (16) una vez
accionar tecla (16) dos veces
= alimentacin de aire slo para mesa

delantera conect./descon.
= alimentacin de aire para mesa completa conect./descon.
La alimentacin de aire conectada se muestra mediante un pictograma en el

campo de indicacin de medida
Indicacin!
En los modelos XT, en el men preajustar las funciones, seleccin preajustar
funciones de programa - seleccin configurar la tecla de aire (vase la pgina
K5B-34) hay dos variantes disponibles de configurar la tecla de aire.
Atencin!
Con la escuadra automtica conectada se conectar automticamente el
suministro de aire con cada retroceso de la escuadra.
Con cualquier posicin memorizada de la escuadra puede programarse
tambin el suministro de aire automtico.
Desconexin del suministro

de aire:
- automticamente con cada corte

o
- oprimiendo uno de los botones de corte
o (si lo ha sido preseleccionado)
actuar el pedal (vase la pgina K5B-34)
K4 - 7
K4 - 8
5.0
Funcionamiento automtico
K5A - 1
Introduccin
Todos los modelos XT disponen de una pantalla tctil. La seleccin del
men deseado se efecta tocando ligeramente con un dedo los smbolos
superpuestos de men (teclas tctiles) en la pantalla. Entrada de medida,
movimiento manual de la escuadra, compensacin de deformacin y
correccin del producto, asi como las funciones especiales se llevan a
cabo a travs del pupitre de mando de manera habitual.
Los modelos X se manejan generalmente a travs de las teclas del
pupitre de mando.
1.
2.
3
4.
Imagen de datos del programa

Imagen de informaciones de programa
Imagen de ndice de las funciones
Imagen de sinopsis de programa
La imagen de datos de programa as como la imagen de informaciones

de programa sirven para contener las medidas de corte o para indicar las
informaciones adicionales de un programa. Hay un dispositivo guiador del
operador en todos los niveles de imagen del display usando smbolos de
tecla, pictogramas de funciones e indicaciones.
Una posicin (medida de corte) entrado a travs del teclado numrico

puede memorizarse permanentemente.
Todos los datos de un pedido (medida de corte, informaciones, funciones
adicionales) pueden memorizarse bajo un nmero especial de programa.
Pueden entrar y memorizarse en cada programa tantas medidas de corte
como estn necesarias para el procesamiento de la pila de material.
Juntas con las medidas de corte se pueden memorizar informaciones
adicionales en texto no codificado las cuales organizan el ciclo de trabajo
ms claramente y facilitan recibir de una ojeada las informaciones necesarias de un programa.
Las medidas de corte se pueden memorizar tambin automticamente al
liberar un corte.
La transferencia de datos a memorias perifricas permite una capacidad
ilimitada de almacenamiento.
Una funcin automtica de avance de la escuadra as como una funcin
automtica de la cuchilla facilitan despus del corte un avance automtico
del material a cortar a la prxima medida almacenada, o sea la liberacin
automtica del corte una vez alcanzada la posicin de corte.
Con el POLAR-Eltrotact existe un dispositivo de repeticin para ejecutar
secuencias de cortes iguales de forma rpida y sencilla.
Todos los datos e informaciones se indican en cuatro imagenes bsicas
del display:
K5A - 2
En el men Sinopsis programas se indican todos los programas ocupados de la memoria. En este men se pueden seleccionar, borrar, copiar
programas y se pueden proveerlos con una proteccin. Los programas se
pueden archivar en dos segmentos de la memoria (A y B). Cada uno de
los segmentos tiene una capacidad de 999 programas.
A travs del men de ndice de funciones se pueden seleccionar diversas funciones de programa y de mquina.
Con las teclas de men se pueden memorizar con las medidas de corte
unas funciones adicionales que acompaan o facilitan y aceleran el ciclo
de trabajo.
A travs del teclado numrico se pueden ejecutar las cuatro operaciones fundamentales en la aritmtica. Una "funcin de memoria" es tambin
disponible.
Si la mquina est equipada con escuadra especial (p. ej. escuadra
giratoria / inclinable / Fixomat), el pupitre de manejo tiene un campo
adicional de manejo para activar las funciones de escuadra correspondientes.
Las mquinas con equipos adicionales opcionales de mquina estn
equipadas no slo con el pupitre principal de mando, sino adicionalmente
con paneles de mando en la placa frontal y/o en una o ambas de las cajas
de barrera de luz. Con ellos se pueden llevar a cabo principalmente las
funciones manuales, p. ej. de las reglas laterales descendentes, los
elevadores fijos de pilas, las funciones Autotrim, as como las funciones
automticas para los Transomat de carga.
Introduccin
Funciones de las teclas/teclas tctiles*
78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
Imagen bsica
"Indice de funciones"
Cambiar idioma
Cambiar unidad de medida
Copiar programa
Imprimir
Programa de formato
Comprobante de produccin
Tabelos de formatos
Servicio
Cambio/Correccin cuchilla
Preseleccin contador corte
Preajustar funciones
Puesto a punto mquina
Preajustar funciones programa
Preajustar interfaz datos
Preparar comprobante de produccin
Prensar material
Correcin material
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Tecla multi-funcional
"Funciones especiales"
Autmata de cuchilla activar
Autmata de cuchilla preparar
Presin sin corte
Medida de carga
Aire de la mesa delantera MARCHA
Aire de la mesa completa MARCHA
Aire de la mesa completa PARO
Parametros de paso
Posicionar material Autotrim
AT empuje productos
Ajuste del marcado I
Ajuste del marcado II
Posicionar material
Pisn delante cuchilla
Escuadra avance, lento
Expulsor automtico PARO
Escuadra giratoria
Escuadra inclinable
Fixomat
Regla lateral escamotable
Sujetador delante de la escuadra
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
Tiempo de prensado previo antes de corte

Tiempo de prensado sin corte
Fuerza de prensado grado
Fuerza de prensado sensores
Fuerza de prensado tabla
Avance aceleracin
Avance frenado
Avance velocidad
Frenar suavemente a la medida
Travesao de presin Optimizacin
Travesao de presin Barrera de luz
Prensado suave
Corte rpido
Autotrim Aire
Autotrim Aire soplado marcha/parada
Tiempo alinear / poner aparte
Sujetador delante de la cuchilla
Pisn arr. tras PMI
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
"Funciones auxiliares de programa"
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
xx
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Medida nominale
Eltrotact
Bloque ET/medidas absolutas
Bucle de programa
Comentarios
Parametros de programa
78X/XT
"Parmetros de mquina/ programa/pasos"
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Programacin durante el corte

Calcular la medida
Poner/Borrar proteccin de programa
Simulacin de secuencia de corte**
Correccin de posicin nominal **
Aviso: saltar el corte**
Control de progreso
Correccin de medida
Tabla de bloques BP**
"Funciones especiales externas"
4 posiciones asignables libremente
durante puesta en marcha de escuadra
4 posiciones asignables libremente
durante paro de escuadra
Tecla del men

"Funciones adicionales definidas por el usuario"
27 posiciones asignables a disposicin
para bloques de funciones adicionales
Teclado alfabtico (Touch-key)

Teclado alfabtico (Softkey)
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Funcin no disponible
Funcin disponible
slo para las mquinas XT
slo en las mquinas X
dispositivo especial
dispositivo especial slo en las mquinas XT
*
**
Reservada cualquier modificacin tcnica!

slo en modo automtica
K5A - 3
5.0 Funcionamiento automtico
Imagen bsica: Datos de programa

Accionar la tecla / tecla tctil
Men de "Datos de programa" en estado "Procesar Conect.":
< La imagen de datos de programa aparece en el display (aparece automticamente al poner en marcha la mquina*) >
Las reas del men de "datos de programa" (en la figura: el modelo
XT):
1
Encabezamiento del programa (campo de pedido con los datos del

pedido, informaciones de programa, comprobante de produccin
iniciado (T1..))
Campo de datos de programa (medidas de corte / comentarios /

funciones de programa)
Campo de entrada (medida debe, operaciones aritmticas,

comentarios)
Campo de indicacin de medida y de funciones actuales de mquina

en forma de pictogramas (p. ej. nivel de prensado, aire para mesa
completa, parmetros de programa / paso / mquina etc.)
Gua del operador (en forma de pictogramas)
Indicacin de funcionamiento de dispositivos especiales (insercin del

teclado alfabtico, teclado numrico y de ventanillas de los equipos
opcionales, como p. ej. escuadra giratoria, escuadra inclinable, etc.)
Indicacin del estado (funcin actual de la mquina, funciones de

advertencia)
Cursor "indicacin del paso"
Campo de correccin (ampliacin del campo de indicacin de medida)
10
Campo de indicacin de "funciones adicionales" (pictogramas)
11
Barra de desplazamiento/ teclas cursor
9
10
11
6
5
7
Men de "Datos de programa" en estado "Procesar Descon.":
* si no es as, vase funciones "Defectuosas/averas", pgina K7 - 1.

K5A - 4
Continuacin: Datos de programa

1
En la cabecera del programa se indica:

PEDIDO
PROG.
PASO
Nmero / nombre de pedido (slo aparece despus

de la entrada en el men "informaciones de programa")
El campo "guiador del operador" indica:

Pictogramas para guiar al operador en pasos (entrada por tecla)
Nmero de programa del programa indicado y tipo

de memoria p. ej. 1 A = Programa 1, Memoria A
En el campo de indicacin de "Dispositivos especiales de

opcin" se indican:
Insercin de la funcin adicional memorizada (como p.ej. regla lateral
escamoteable, escuadra giratoria etc.) de la mquina as como sus posiciones funcionales y los valores de ajuste
Cantidad de los nmeros de pasos ocupados del

programa
7
Indicacin del estado
Comprobante corriente de produccin (T1)

Indicacin de la funcin actual de la mquina as como avisos
2
En el campo de datos del programa se indica:
Nmero de pasos del programa

Medida terica (medida de corte) o comentario
(Pictograma)
Indicacin del paso de programa actual.

9
Funcin adicional: indicacin del pictograma de la

funcin adicional memorizada
En el campo de introduccin de datos se indica:
DILATACION
CORR.MULTIPLES
MARCADO
POSICION NOM.
En el campo de indicacin de medida se indica:

MEDIDA ACTUAL
Actual posicin de la escuadra/Unidad de medidas
MEDIDA NOMINAL
Indicacin de la medida nominal
Campo de correccin (extensin del campo de indicacin de

medidas)
Valor de dilatacin, valor de correccin de mltiples, correccin de la
posicin nominal y valor de ajuste del marcado
en el caso de una correccin (expansin del campo de indicacin de
medidas):
Medidas introducidas, comentarios, observaciones de entrada
Cursor "Indicacin de paso"
10
- valor ajustado de deformacin

- valor ajustado de correccin de mltiples
- valor ajustado de correccin del marcado
- correccin ajustada posicin nominal
Campo de indicacin "Funciones adicionales"

Indicacin como pictograma de la(s) funcion(es) adicional(es) programada(s) junto con un paso.
K5A - 5
Imagen bsica: Informacin de programa

Accionar la tecla/ tecla tctil
Modelo X
En el men "informacin de programa" existe la posibilidad de introducir y de

almacenar datos relacionados con el pedido del programa existente en el men
"datos de programa". Se pueden entrar las informaciones como texto en claro o
con teclado numrico y/o con el teclado alfabtico superpuesto.
Entrada de texto en claro en el modelo X
En los modelos 78X - 176X se puede entrar texto alfabtico slo con la funcin
de teclas programables. Se abre un teclado en la pantalla y se selecciona los
carcteres individuales mediante las teclas de cursor.
Teclado alfabtico minimizado
Modelo XT
Entrada de texto en claro en el modelo XT

En el modelo XT, se superpone un teclado tctil alfabtico.
Almacenamiento de informaciones, vase pgina K5A - 26
Si la funcin "comprobante de produccin" est activada (vase pg. K5B-24), se
sobrepone con cada preseleccin del men "informacin de programa" una
ventana emergente con los datos personales del operador definidos.
La supresin de la ventana emergente se efecta en
el modelo X: con la tecla
modelo XT: tocando el campo ligeramente
Otras introducciones o funciones de la mquina posibles en esta imagen

bsica:
Seleccin de programa
Poner /borrar proteccin de programa (mediante tecla de "funciones auxiliares de programa", vase pgina K5F - 2)
K5A - 6
Teclado alfabtico maximizado
Imagen bsica: Indice de programa

Accionar la tecla/tecla tctil
Modelo X
En el indice de programa se indican todos los programas ocupados de la memoria

seleccionada con los siguientes datos:
a. (en la cabecera de la imagen): -A= Memoria A
= nmero de programa; los programas grficos se indican en
b. NR.P
color "rojo" (normalmente: blanco)
c. N.P
= Cantidad del nmero de pasos ocupados del programa
(medidas de corte/comentarios)
d. PEDIDO
= Nmero de pedido o nombre del pedido; los programas de
grfico se indican en "azul" (normal: negro).
e. 1/1
= Indicacin de la pgina seleccionada
Indicacin:
En una "pgina" se pueden indicar hasta 10 programas.
Si hay ms programas ocupados
en los modelos X: - se tienen que usar las teclas del cursor (seleccin rpida
de la pgina preseleccionando la tecla "seleccin pgina" (E)
en los modelos XT: - se tienen que accionar la tecla tctil de barra de desplazamiento (A), las teclas tctiles de pgina (B) o las teclas tctiles del
cursor (C)
Modelo XT
para enrollar a las pginas siguientes.

La seleccin de la memoria A/B se realiza
en los modelos X: a travs del men de "Seleccin programa"
en los modelos XT: con las teclas tctiles "Seleccin memoria" (D).
Cada uno de los segmentos (A / B) de la memoria tiene una capacidad de 999
programas.
D
B
A
A travs de esta mscara bsica se pueden realizarse las siguientes funciones:
Seleccin programa (vase pginas K5A-12/13)

Borrar un programa / varios programas (vase la pgina K5A-30)
Borrar memoria / memorias (vase la pgina K5A-30/31)
Introducir/ borrar proteccin de programa (vase la pgina K5A-34/35)
Copiar programa/s (vase las pginas K5A-32/33)
K5A - 7
Imagen bsica: Indice de funciones

Accionar la tecla/ tecla tctil
Modelo X
El indice de funciones contiene un men de seleccin de distintas funciones de la

mquina.
Esta sinopsis permite al usuario seleccionar las funciones que acompaan el
desarollo del trabajo, es decir, funciones dispuestas al iniciar el trabajo o bien
funciones a utilizar en caso de necesidad.
El cambio (lado activo / lado pasivo) entre las funciones de programa y las
funciones de mquina, y vice versa, se efecta en
Modelo XT
Modelo X: con teclas de cursor, dcha/izda. o la tecla "0" del teclado numrico
o
Modelo XT: tocando ligeramente el lado funcional o las teclas tctiles de
cursor (A)
Seleccin de una funcin y activacin de clases de funciones. Vase

K5B - 2.
lado funcional,
activo
K5A - 8
Movimiento del cursor en la imagen bsica (tipos 78X - 176X)

Los modelos XT, debido a su funcionalidad tctil, disponen de teclas de
cursor sensibles al tacto y/o una barra de desplazamiento en la pantalla.
Bloque del "cursor"
Cursor = Seal de marcado

Los esquemas bsicos disponen de dos clases distintas de cursor.
A.
B.
Cursor "Indicacin de paso" (en el campo de datos de

programa)
Cursor "Introduccin"
(seal intermitente en el campo de

introduccin de datos)
Coordinacin de las teclas:

Cursor "Indicacin de paso"
Cursor "Indicacin de pasos":
Cursor "Introduccin de datos":
Funcin:
Se pulsan las teclas
o se
pulsan brevemente las teclas
< Movimiento del cursor al siguiente nmero de paso o punto de introduccin >
Se pulsan las teclas de forma sostenida:

< Movimiento del cursor en sucesin ascendente/descendente >
Slo cursor "Indicacin de paso":

Se acciona adicionalmente una de las teclas
la tecla
< El cursor "salta" al primer o ltimo paso >

Cursor "Introduccin"
K5A - 9
Ajuste automtico de la escuadra mediante introduccin de medida con teclado nmerico

Supuesto para la introduccin de medida: Imagen de datos de programa
El posicionamiento de la escuadra a una medida especfica se efectua entrando
un valor a travs del teclado numrico con liberacin subsiguente del posicionamiento
mediante la tecla de igualdad.
A.
Introduccin de medida en el sistema mtrico (cm)*
Medida
Introduccin por teclado
A
1.
30,735
2.
Posicionar Modelo X:
Accionar brevemente la tecla
2 veces
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil "liberar funcin" (A)

("Procesar Desc.")
_________________________________________________________________
B.
Introduccin de medida en el sistema de pulgadas

despus de la introduccin por teclado 1
Campo de entrada
La misma manera de introduccin como en el sistema mtrico

sin embargo
introduccin del valor en pulgadas en quebrado:
Medida
despus de la introduccin por teclado 2

Indicacin de estado (la escuadra se mueve)
una vez parada la escuadra

Campo de indicacin de medida
1.
12 1/2"
2.
Posicionar Modelo X:
2 veces
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil "liberar funcin" (A)

("Procesar Desc.")
despus de la introduccin por teclado 1:
12.500
despus de la introduccin por teclado 2:
ESCUADRA AUTOMAT. EN
ACCION
En el caso de medidas sin guarismo detrs de la coma la introduccin de

ceros no es necesaria; stos se colocan automticamente.
Una vez parada la escuadra:
K5A - 10
MEDIDA REAL:
MEDIDA DEBE:
12.500 pulg.
12.500 pulg.
Borrado de una introduccin errnea
Modelo X
Pulsar la tecla*
Modelo XT
< La medida terica se borra en el campo de entrada >
_________________________________________________________________
7
Introduc. errnea: medida terica demasiado grande/pequea
Si se entra una medida terica no alcanzable por la escuadra, resultar la reaccin siguiente:
< Suena el sonido silbante - Indicacin de estado:

MED. DEMASIADO GRANDE/PEQUENO >
Recurso:
Pulsar la tecla
. Introducir la nueva medida
Puesta en marcha de una medida terica (Posicionado)

1.
Introducir la medida a travs de teclado numrico
2.
Modelo X:
Modelo X
Modelo XT
Pulsar brevemente 2 veces la tecla
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil "Liberar funcin" ("Procesar Desc.")
< La escuadra pone en movimieno la medida terica en avance o en retroceso >
Borrado de una introduccin errnea: Pulsar la tecla
K5A - 11
Seleccin de un programa libre

Posible en imagenes bsicas del display :
Datos de programa
Informacin de programas
Indice de programa
Modelo X
Proceso:
Modelo X:
Accionar la tecla "Seleccin de programa"

o bien
accionar la tecla "Sinopsis programas"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Seleccin programa"

o
accionar la tecla tctil "Sinopsis programas"
< aparece el men de seleccin >
Indicaciones:
La memoria actualmente seleccionada se representa

verticalmente en primer plano y destacada por un color
diferente. La capacidad de almacenamiento se indica
como porcentaje.
Modelo XT
Men
"Seleccin
programa"
memoria
seleccionada
En el men de "Seleccin programa":

Tpico del men
"programa libre"
El siguiente programa libre del segmento actual de

memoria se indica en color verde.
En el men: "Sinopsis programas"

en el campo de entrada:
se indica el siguiente programa libre del seg

mento actual de memoria.
Hacer una seleccin:

Modelo X: Seleccionar el tpico del men "Programa libre"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Liberar funcin" en el campo de entrada
< Se indica un men libre de datos del programa >
K5A - 12
Men
"Sinopsis de
programas"
5.0 Funcionamiento Automatico
Seleccin de un programa
Posible en esquemas bsicos del display!
Datos de programa
Informacin de programas
Indice de programa
Modelo X
Variantes de extraccin:
A.
B.
Extraccin por nmero de programa

Extraccin por nombre de pedido o nmero de pedido
A.
Extraccin por nmero de programa
Modelo XT
1.
Modelo X:
Men
"Seleccin
programa"

o bien
accionar la tecla "Sinopsis programas"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Selec

cin programa"
o
accionar la tecla tctil "Sinopsis programas"
2.
Modelo X: Seleccionar "Memoria A/B"

Modelo XT: Accionar las teclas tctiles "Seleccin memoria" (A)
< Se indica la sinopsis de programas de la memoria seleccionada A o

B>
3.
Seleccionar/Entrar el nmero de programa deseado
4.
Accionar la tecla
o la tecla tctil "Liberar funcin"
Men
"Sinopsis de
programas"
< Aparece la imagen de datos de programa del programa deseado >
K5A - 13
Continuacin: Seleccin de un programa

B.
Buscar por nombre de pedido / N. de pedido
Condicin:
1.
Modelo X:
Modelo X
Nombre de pedido/nmero de pedido ya programado para

un programa (vase "Almacenamiento en memoria de
informaciones de programa", K5A-26)
Accionar la tecla
"Seleccin de programa"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Seleccin de

programa"
2.
Seleccionar "Buscar pedido"
< aparece el men de seleccin; se superpone el teclado alfabtico (en

el modelo XT en forma minimizada).
En los modelos XT: Maximizar el teclado alfabtico! >
3.
Entrar nombre /nmero de pedido a travs de teclado alfabtico o

numrico*
< nombre /nmero de pedido aparece en el campo de entrada >

4.
Modelo X:
Accionar la tecla de "Entrada"
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil "Liberar funcin"
< aparece el programa (pedido) deseado >
* Nota:
Al introducir el nombre del pedido/nmero de pedido existe la posibilidad de inscribir slo una parte del nombre o del nmero.
Una vez accionada la tecla de igualdad la mquina busca el pedido deseado en
virtud de la letra o nmero que se haya introducido.
Si existieran varios pedidos en la memoria con las mismas letras/nmeros,
aparece en el display el nmero de programa ms probable cuyo nombre de
pedido/nmero de pedido empieza con las letras/nmeros introducidos.
K5A - 14
Modelo XT
Almacenamiento en memoria de medidas de corte

Slo posible en imagen de datos de programa
1.
Seleccionar programa libre (vase K5A-12)
2.
Entrar la medida debe a travs del teclado numrico

(En los modelos XT es posible superponer / suprimir el teclado numrico
en la pantalla con / a travs de
- la tecla tctil "Superponer teclado numrico CONECT./ DESC." (A)
o bien
- tocando ligeramente el campo de entrada (D)
(p. ej. medida 23,5 cm); accionar las teclas
3.
Modelo X:
Accionar la tecla de
"Enter"
Modelo XT: como X, o "Liberar funcin" (B)

o "Entrada" en el teclado numrico superpuesto (C)
< Suena un sonido silbante.

La medida terica se halla en el nmero de pasos 1 del campo de datos
de programa >
Nota:
Si se ocupan ms de 9 emplazamientos de memoria, el display desplaza automticamente en la imagen todos los pasos siguientes.
K5A - 15
Confeccin de un programa de corte, ejemplo 1

Escuadrado del formato DIN A3, no cortado de 31 x 43 cm
1.
2.
Modelo X
Modelo XT
Medida de corte: 30,5 cm

Medida de corte: 42,5 cm
Introduccin por teclado:

(En los modelos XT es posible superponer / suprimir el teclado numrico en la
pantalla con / a travs de
o bien
1.
Llamar a un programa libre
A
7
2.
3.
4.
Posiionar el cursor al primer nmero de paso
Ejecucin del programa:

Modelo X:
1. Accionar la tecla
"Puesta en marcha del sistema au-
Secuencia de corte:
tomtico"
2 veces
Modelo XT: 1. Accionar tecla tctil "Procesar Descon." + "Puesta en marcha del sistema automtico"*
2. como X, o accionar la tecla tctil "Liberar funcin" (A)
< La escuadra se marcha a la primera posicin de corte;

una vez liberado el corte: expulsor se mueve hacia adelante;
despus, la escuadra se marcha a la segunda posicin de corte >
K5A - 16
Confeccin de un programa de corte, ejemplo 2

Corte omnidireccional con recortes,
Formato de salida DIN A 3 no cortado de 31 x 43 cm;
Corte final DIN A 4 (21 x 29,7 cm).
Las medidas de corte:
1. 30,5 cm
2. 42,5 cm
3. 29,7 cm
4. 42.0 cm
5. 21,0 cm
Accionamiento de las teclas:
(En los modelos XT es posible superponer / suprimir el teclado numrico en la
pantalla con / a travs de
o bien
1.
Secuencia de corte:
Llamar a un programa libre
2.
3.
4.
5.
6.
K5A - 17
Seleccin de paso
Modelo X:
Accionar la tecla
"Seleccin de paso"
Modelo XT:
Accionar la tecla tctil Procesar Conect." + "Seleccin de

paso"
Modelo X
Seleccin de paso:
1.
Seleccionar "Elegir nmero de paso"
2.
Entrar nmero de paso deseado con teclas numricas
3.
Modelo X:
accionar la tecla
Modelo XT:
como X, o accionar la tecla tctil "Liberar funcin"
< El cursor marca el nmero de paso en el campo de datos de

programa >
Borrar nmero(s) de paso(s)

1.
Seleccin "Borrar nmero(s) paso(s) "
2.
Entrar nmero de paso deseado con teclas numricas

(entrar varios nmeros de paso, p.ej.:
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
< nmero(s) de paso est(n) borrados >
K5A - 18
Modelo XT
Continuacin: Seleccin de paso

Insertar funciones adicionales (para varios nmeros de paso)
1.
Seleccionar "Corregir/insertar funciones adicionales"
2.
Entrar nmero de paso (con el cual se intenta memorizar la funcin)
3.
Accionar la tecla
< Aparece la ventanilla de las funciones
especiales >
4.
Seleccionar nmero(s) de la(s) funcin(es) adicional(es) deseada

< funcion(es) especial(es) aparece(n) en el campo de entrada >
5.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"

< Aparece la imagen de datos de programa; detrs de la posicin de
corte se indica el pictograma de la funcin adicional memorizada >
Borrar la funcin adicional (de varios nmeros de paso)

1.
Seleccionar "Borrar funciones adicionales"
2.
Entrar nmero(s) de paso (p. ej. 5 - 8)
3.
Accionar la tecla
< Aparece la ventanilla de las funciones
especiales >
4.
Seleccionar nmero(s) de la(s) funcin(es) adicional(es)

< funcion(es) adicional(es) aparece(n) en el campo de entrada >
5.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
< Aparece la imagen de datos de programa; detrs de la posicin de

corte no aparece ningn pictograma de funcin adicional >
K5A - 19

Convertir bloque ET en medidas absolutas
Con esta funcin se pueden convertir los programas elaborados en el modo Eltrotact
en unas medidas absolutas. La ventaja de la conversin del programa en medidas
absolutas es la correccin ms fcil de las medidas de corte. En ello, las medidas de
corte tambin estn disponibles para una compensacin eventual de la deformacin.
Proceso
1.
Seleccionar "Convertir bloque ET en medidas absolutas"
2.
Introducir nmeros de paso del bloque Eltrotact (del tamao del primer producto al nmero total de cortes)
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
< bloque Eltrotact se transforma a posiciones absolutas >
Copiar pasos de programa en memoria intermedia

Este men sirve para copiar partes del programa o programas enteros. Dichas
secciones del programa (pasos) se pueden insertar o aadir fcilmente a otros
programas.
Proceso
1.
Seleccionar "Copiar pasos prog. en memoria interm."
2.
Entrar los nmeros de los pasos a copiar (p. ej. 5 - 9)
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
< Se memorizan los nmeros de pasos en la memoria intermedia. Si se encuentran unos datos en la memoria intermedia, se lo marca indicando en color
azul el punto del men "Insertar / poner de seguido desde memoria intermedia". Los datos en la memoria intermedia pueden fcilmente sobre-escribirse.
El contenido de la memoria intermedia se borra slamente cuando se
desconecta la mquina >
K5A - 20

Insertar / agregar de memoria intermedia
La insercin de pasos de programa de la memoria intermedia en el programa
actualmente seleccionado, o un programa discrecin. Si hay datos dentro de la
memoria intermedia, se lo marca indicando en color azul el punto del men
"Insertar / poner de seguido desde memoria intermedia".
Proceso
si se debe insertar el contenido de la memoria intermedia en el programa actual:

1.
Seleccionar la funcin "Insertar / agregar de memoria intermedia".
2.
Seleccionar el paso, a partir del cual se han de insertar los datos
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
< los nmeros de los pasos de la memoria intermedia se insertan en el

programa >
o
si se debe insertar el contenido de la memoria intermedia en un programa

discrecin:
1.
Llamar el programa deseado (seleccin de programa)
2.
Seleccionar la funcin "Insertar / agregar de memoria intermedia".
3.
Seleccionar el paso, a partir del cual se han de insertar los datos
4.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
< los nmeros de los pasos de la memoria intermedia se insertan en el

programa >
K5A - 21
Correccin de una introduccin errnea

A.
Correccin antes del almacenamiento en memoria
Modelo X
(la medida terica contina en el campo de introduccin).

1.
Accionar la tecla
< La medida terica del campo de introduccin se
borra.>
2.
Introducir la medida/comentario correctos
B.
Correccin despus del almacenamiento en memoria

(La medida terica ya est en el campo de datos de programa) )
1.
Seleccionar el nmero de pasos
2.
Modelo X:
Modelo XT
"Corregir"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Corregir"

3.
Introducir la medida/comentario correctos
4.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5A - 22
Automtico marcha / Automtico paro

Modelo X: Teclas
"Automtico marcha" y
"Automtico paro"
Modelo X
Modelo XT:Teclas tctil "Procesar Descon." + "Autmata Conect. / Descon."
Automtico CON:
El movimiento automtico de la escuadra a la posicin prxima de corte puede

efectuarse:
accionando una de las teclas de movimento de la escuadra o
oprimiendo dos veces la tecla de igualdad o
liberando el corte
indicacin de estado en el display: AUTMATA; el campo de entrada
indica el paso marcado por el cursor>
Automtico DESCON:
Modelo XT
< el movimiento automtico de la escuadra se para inmediatamente >

Atencin!
Cuando el autmata est puesto en marcha, las siguientes funciones no pueden
ejecutarse:
Programar la mquina
Ajuste automtico de la escuadra introduciendo la medida
(la funcin de rueda de mano se mantiene lista para el funcionamiento)
Control de posicionado en funcionamiento automtico
Cuando se ha interrumpido un proceso de posiconado en el funcionamiento
automtico (por ejemplo, por desconexin del autmata), y despus se ha tratado
de liberar un corte en estado automtico, se indicar un aviso tanto ptico como
acstico "POSICIONAR MEDIDA"
Para posicionar la medida:
Modelo X:
Pulsar la tecla
2x o accionar una de las teclas de
escuadra
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil "liberar funcin"
K5A - 23
Automtico de la cuchilla (DESCON)

Posibilidad de utilizacin:
Modelo X
Desconexin de una funcin programada del automtico de la cuchilla!
Paro del automtico de la cuchilla:

a.
manual:
Modelo X:
accionar la tecla
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Autmata Descon."
Modelo XT
b.
automtico con:
- retroceso de la escuadra
- cambio de paso con cursor
- cambio de la funcin adicional "Posicin de alimentacin 1" a "Posicin de alimentacin 2" y vice versa
- final de un bucle de programa
Ya no es posible la puesta en marcha manual del automtico de la cuchilla!

(vase tambin el captulo de funciones adicionales "automtico de la cuchilla
listo / activo", pgina K5C-4)
Una funcin de automtico de la cuchilla slo puede activarse dentro del programa
mediante las funciones adicionales "automtico de la cuchilla listo" y "automtico
de la cuchilla activo". Cuando ninguna de tales funciones adicionales ha sido
programado con la medida nominal, el automtico de la cuchilla se desconectar.
K5A - 24
Ejecucin de un programa de corte

Ejemplo:
1.
Ejecucin de un programa de corte, ejemplo 1, pagina K5A-16
Modelo X
Extraer el programa
< La imagen de datos de programa del programa aparece en el display >

2.
Conectar el automtico (avance):

Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Descon." + "Autmata Conect."
< Indicacin de estado:

3.
Modelo X:
Modelo XT
AUTOMATA, Campo de introduccin: 30.500 >
2 veces, o
tirar la rueda de mano o

pulsar la tecla de retroceso en la rueda de mano.
< La escuadra se ajusta automticamente a la primera medida de corte >

4.
Colocar el gnero de corte
5.
Ejecutar el corte
Despus del corte:

- La escuadra avanza aprox. unos 23 cm (funcin del expulsor)
- Retroceso a la medida 42.5 cm (con alimentacin de aire)
6.
Girar y colocar el gnero de corte a 90
7.
Ejecutar el corte
Despus del ltimo corte de un programa:
- El cursor vuelve a marcar el primer nmero de paso
- La escuadra mueve esta medida
K5A - 25
La memorizacin de informaciones de programa

Accionar la tecla/touch-key
Modelo X
Variantes de entrada:
A
B
Entrada con teclado numrico

Entrada de informaciones en texto en claro a travs de teclas tctiles
de teclado numrico
(modelos XT)
Entrada de informaciones en texto en claro a travs de teclas programables (modelos X)
En la mitad izquierda de la imagen, se han puesto en la fbrica nueve posiciones, las cuales se pueden proveer con las informaciones deseadas. Seis posiciones estn a disposicin para un mensaje de progreso relativo al pedido, que
provee un registro automtico de la cantidad de pliegos a travs de la funcin
"cargar la posteta / resma" del men "funciones de programa", - seleccin
"comentarios", - seleccin "comentarios funcionales". Sin embargo, tambin se
pueden entrar los valores manualmente.
En la parte derecha de la imagen, bajo "observacin", el operador puede entrar
datos segn sus propias necesidades (p. ej. almacenes etc.).
Capacidad mxima de entrada: 8 lneas!
En los tipos de mquina 78X - 176X se produce la introduccin por teclado
alfabtico con un teclado sobrepuesto en el display (introduccin por tecla
suave).
Introduccin:
(multiplicar) < teclado se indica >
1.
Accionar la tecla
2.
Seleccionar un carcter a travs del cursor (con las teclas de igualdad

puede hacerse un salto de cinco carcteres en una lnea)
3.
Accionar la tecla del cursor Home

< caracter est aceptado en el campo de introduccin >
Borrar una entrada:

1.
Accionar la tecla
(multiplicar)
2.
Accionar la tecla
. La correccin de un proceso de almacenaje se
puede realizar con la tecla

K5A - 26
"Corregir".
Modelo XT
La memorizacin de informaciones de programa

Maximizar el teclado alfabtico:
Modelo X: Accionar la tecla "Multiplicar"
Modelo XT: Tocar ligeramente el teclado minimizado
Posicionar el teclado alfabtico
En los modelos XT se puede posicionar el teclado alfabtico en la pantalla a
voluntad.
Para ello:
1 Tocar ligeramente la "patilla" roja (A) encima del teclado < aparece un
smbolo de flecha >
2. Tocar ligeramente un rea discrecional en la pantalla
< Aqu se posiciona el teclado >
Proceso de almacenamiento (ejemplo "pedido"):

1.
Entrar el nmero de pedido o el nombre del pedido
A
< Aparece el nmero / nombre del pedido en el campo de entrada del
teclado alfabtico y en el campo de entrada de la pantalla >
2.
Modelo X:
"Enter"
Modelo XT: Accionar la tecla de "Enter" en el teclado alfabtico o la

tecla tctil "Liberar funcin"
< Suena un sonido silbante; se memoriza el nmero / nombre del pedido

bajo "PEDIDO" >
3.
Seleccionar la prxima lnea, etc.
Abandonar la imagen de informaciones de programa:

1.
Seleccionar el menu
< La imagen de informaciones de programa aparece; si el nmero / la

designacin del pedido ha sido almacenado en la informacin del programa, dicho nmero / designacin se encuentra tambin en el encabezamiento (campo de pedido) bajo el ttulo PEDIDO >
tecla tctil
"Liberar funcin"
Enter
K5A - 27
Borrado de un nmero de paso (medida/comentario)

Vase tambin "seleccin paso", pgina K5A - 18
1.
Extraer programa < aparece la imagen de datos de programa >
2.
Seleccionar nmero de paso
3.
Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo X
Modelo XT
"Borrar"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Borrar"

4.
Modelo X:
"Enter"
< La medida o el comentario (paso) se borra.

Nota: Todas las medidas siguientes se mueven un emplazamiento de
memoria hacia abajo >
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Borrado de varios nmeros de paso (parte de programa)

1.
Extraer el programa
2.
Modelo X:
< Aparece la imagen de datos de programa >
Accionar la tecla
"Seleccin de paso"
Modelo XT: Accionar las teclas tctiles "Procesar Conect." + "Seleccin de paso"
3.
Seleccionar: "Borrar nmero(s) paso(s)"
4.
Entrar nmeros de pasos a borrar (p. ej. 5 - 7)
5.
Modelo X:
"Enter"
< Los emplazamientos de memoria 5 - 7 estn borrados >
K5A - 28
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Borrar un programa/varios programas

Dos variantes de borrado:
Modelo X
A.
Borrado en la imagen de "Datos de programa" o en la imagen

de "Informacin de programa"
B.
Borrado en el "Indice de programa"
A.
Borrado en la imagen de datos de programa y en la imagen

de informaciones de programa
Atencin!
En la imagen de datos de programa/imagen de informaciones slo
pueden borrarse el programa indicado
1.
Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo XT
"Seleccin programa"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Seleccin de

programa"
< Aparece el men de seleccin >

2.
Seleccionar "Borrar programa(s)"
3.
El nmero de programa a borrar est en el campo de entrada
4.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
Modelo XT: como X, o accionar la tecla "Liberar funcin"
< Se borra el programa >
K5A - 29

B.
Borrado en el men: "Sinopsis de programas"
ModeloX
Indicacin!
En el men "Sinopsis de programas" se puede/n borrar un o ms programas.
Modelo X:
1.
Seleccionar la tecla "Sinopsis de programas"
2.
Accionar la tecla
"Seleccin de programa" y la seleccin "Memoria A/B"
Men "Seleccin
programa"
< Se indica la sinopsis de programas de la memoria seleccionada >

3.
Accionar nuevamente la tecla "Seleccin de programa"
4.
Seleccionar "Marcar programas" < Se indica la sinopsis de programas >
5.
Entrar el/los nmero/s de programa a borrar a travs del teclado numrico y

confirmarlos cada vez con "
6.
" * (p. ej.: 1
,3
memoria
seleccionada
, etc.)
Despus de haber entrado todos los nmeros de programa: Accionar la tecla

de
"Enter"
< los programas a borrar estn marcados (con fondo coloreado). Se indica el
men "Seleccin de programa" >
7.
Para borrar los programas marcados: seleccionar "Borrar programa(s)"

Para revocar las marcaciones: seleccionar "Borrar marcaciones"
< en el campo de entrada: Se indica el nmero de los programas a borrar o
todas las marcaciones estn borradas >
8.
Activar el proceso de borrado: Accionar la tecla de
"Entrada"**
*Indicacin! Cuando se introduce los nmeros 1 - 999 se borrar toda la memoria

completamente!
** Se puede interrumpir el proceso de borrado a travs de la tecla "C" antes de
accionar la tecla de "Entrada" .
K5A - 30
Men
"Sinopsis de
programas"

Indicacin!
Se pueden entrar un mximo de 7 nmeros de programa sin orden (p. ej. 2. 5.
7. 9. 11. 13. 18.)! Se debern separar los nmeros individuales de los programas por un punto decimal/puntos decimales.
memoria seleccionada con tecla tctil "seleccin memoria"
Modelo XT:
1.
Seleccionar la tecla tctil "Sinopsis de programas"
2.
Seleccionar la memoria A o B a travs de la tecla tctil "seleccin

memoria"
3.
Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Marcar" (A)
4.
Seleccionar (marcar) el/los nmero/s de programa a borrar a travs del

teclado numrico*. Usar las teclas tctiles de pgina (B) para enrollar
rpidamente en el men.
5.
"Entrada" o "Liberar funcin**
<Se borran todas las medidas e informaciones de los programas. Los programas que tienen proteccin se mantienen en la memoria. Se pueden borrarlos
slamente despus de revocar la proteccin de programa (vanse las pginas
K5A-34/35)>
*Indicacin!
Cuando se introduce los nmeros 1 - 999 se borrar toda la memoria completamente!
** Se puede interrumpir el proceso de borrado a travs de la tecla "C" antes de
accionar la tecla de
"Entrada" .o la tecla "Liberar funcin".
K5A - 31
Sinopsis de programas: Copiar programa

Modelo X:
1.
Seleccionar la tecla "Sinopsis de programa"
2.
3.
Seleccionar "Memoria A/B"

4.
5.
Seleccionar "Marcar programas" < Se indica la sinopsis de programas >
6.
Entrar el/los nmero/s de programa a copiar a travs del teclado numrico

y confirmarlo cada vez con "
" (p. ej.: 1
,3
etc.)
7.
Despus de haber entrado todos los nmeros de programa: Accionar la

tecla de
"Enter"
< los programas a copiar estn marcados (con fondo coloreado). Se

indica el men "Seleccin de programa" >
8.
Seleccionar "Copiar programas"

< se indica la imagen del "sector memoria destino">
9.
Seleccionar el sector de memoria destino a travs del teclado (memoria

A = 1; memoria B = 2)
< Se indica la sinopsis de programas con el programa destino, a partir del
cual se ha de insertar los programas a copiar >
10.
"Enter"
< en el campo de entrada: Se indica la ventana de "Proceso copia terminado" que muestra el nmero de los programas copiados >
Terminar el copiado: Accionar tecla
K5A - 32
Sinopsis de programas / Seleccin programas
Sinopsis de programas: Copiar programa

Modelo XT:
1.
Accionar las teclas tctiles "Procesar Conect." + "Marcar" (A)
2.

memoria"
3.
Seleccionar (marcar) los programas a copiar o introducirlos a travs del

teclado numrico (p. ej.: 1
,3
, etc.)*
4.
Accionar la tecla tctil "Copiar" ( B)

<se indica la imagen de seleccin "seleccin memoria" >
5.
Seleccionar sector de memoria destino A o B

< En el campo de entrada se indica la sinopsis de programas con el
programa destino, a partir del cual se ha de insertar los programas a
copiar>
6.
Aceptar el programa destino pulsando la tecla de "Enter" o la tecla tctil

"Liberar funcin", o introducir otro programa destino a travs del teclado
numrico.
< En el campo de entrada se indica la sinopsis de programas del sector de

memoria seleccionado, con mensaje del estado del proceso de copiar y el
nmero de los programas copiados>
*Indicacin!
Cuando se introduce los nmeros de programas 1 - 999 se copiar la memoria
completa!
K5A - 33
Sinopsis de programas: Introducir/ borrar proteccin de programa

D
Introducir la proteccin de programa (Modelo X)
i
1.
Seleccionar la tecla "Sinopsis de programa"
2.
3.
Seleccionar la memoria deseada con la seleccin "Memoria A/B"

4.
5.
Seleccionar "Marcar programas"

< Se indica la sinopsis de programas >
6.
Entrar a travs del teclado numrico el/los nmero/s de programa a

marcar y confirmarlo/s cada vez con "
3
7.
" (p. ej.: B.: 1
, etc.)
Despus de haber entrado todos los nmeros de programa: Accionar la

tecla de
"Enter"
< los programas a proteger estn marcados (con fondo coloreado). Se

indica el men "Seleccin de programa" >
8.
Seleccionar "Introducir protec. progr."

< Se indica la sinopsis de programas. Todos los programas marcados
estn provistos de proteccin de programa - sealada por el smbolo de *
detrs del nmero del programa >
Borrar la proteccin de programa

1. - 7. como descritos ms arriba
8.
Seleccionar "Borrar prot. programa"
<La proteccin de los programas seleccionados est borrada >

K5A - 34
Sinopsis de programas: Introducir/ borrar proteccin de programa

Introducir proteccin de programa (Modelo XT)
1.
Accionar la tecla tctil "Sinopsis de programas"
2.

memoria"
3.
Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Marcar"
Marcar
Seleccionar (marcar) el/los nmero/s de programa a proteger a travs del

teclado numrico (p. ej.: 1
4.
,3
, etc.)
Accionar la tecla tctil "Introducir proteccin de programa"
Borrar la proteccin de programa

1. - 3. como descritos ms arriba
4.
Seleccionar "Borrar prot. programa"
<La proteccin de los programas seleccionados est borrada >

Introducir proteccin de programa /
Borrar proteccin de programa
K5A - 35
Inclusin de medidas en un programa existente

Modelo X
1.
Extraer el programa
2.
Seleccionar el nmero de paso al cual debe aplicarse la nueva medida
3.
Modelo X:
"Insertar"
Modelo XT: Accionar las teclas tctiles "Procesar Conect." + "Insertar"
< se espacia la lnea del paso >

4.
Introducir la medida
5.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"

Modelo XT
K5A - 36
Almacenamiento de medidas de corte segn la imagen impresa

Modelo X
1.
Modelo X:
Accionar la tecla
"medida real > medida debe"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "medida real > medida debe"
< La medida real aparece en el campo de introduccin.

Indicacin de estado:
MEDIDA REAL > MEDIDA DEBE >
2.
Apliquese el material por cortar a la escuadra
3.
Desplcese la escuadra a mano, hasta alcanzar la posicin de corte

deseada. (Utilicese el indicador de corte ptico/mecnico).
4.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"

Modelo XT
Desconectar la funcin:
Accionar otra vez la tecla/tecla tctil
Al activarse la funcin automtica la desconexin se efectuar
automticamente!
K5A - 37
Dilatacin (78XT - 176XT)

Aplicacin:
En desplazamientos de impresin sobre el pliego por alargamiento o contraccin. Para medidas nominales y secuencias de corte de bloque de Eltrotact
A Correccin de la dilatacin en estado automtico a travs de rueda de mano.
B Correccin de la dilatacin antes de, mediante o despus de una marcha
automtica de la escuadra, a travs del botn giratorio correccin de dilatacin
A Correccin de la dilatacin en estado automtico a travs de rueda de mano.
1. Accionar la tecla tctil
"Automtico CON"
2. Poner en marcha la medida terica y comprobar el punto de corte (indicador de

corte ptico/mecnico).
3. Ajustar el valor de correccin con la rueda de mano
4. Comprobar el punto de corte (indicador de corte) y efectuar el corte
5. Seleccionar "Guardar S / Guardar N" y memorizar con tecla
B Ajustar la dilatacin mediante el botn giratorio "Dilatacin"**

1.+ 2.
como descrito arriba
3. Ajustar el valor de correccin mediante el botn giratorio "Dilatacin"

< valor de dilatacin aparece en el campo de indicacin de medida extensin) >
dos veces o accionar la tecla tctil "Liberar funcin"
< escuadra se marcha a medida nominal corregida >

5. Comprobar el punto de corte (indicador de corte) y efectuar el corte
6. Seleccionar "Guardar S / Guardar N" y memorizar con tecla
** Un valor de correccin ajustado mediante el botn giratorio "Dilatacin" siempre
debe posicionarse. De otro modo no se acepta este valor de correccin!
K5A - 38
Botn giratorio para la correccin de dilatacin,

valor mnimo de correccin
0,05 mm
Operaciones de clculo
Condicin: Automta PARO
Con el teclado nmerico pueden efectuarse las 4 operaciones bsicas de clculo. Estas pueden utilizarse para la determinacin de las medidas de corte. El
proceso de clculo se indica en el campo de introduccin. El resultado de un
clculo aparece siempre en el campo de introduccin.
Indicacin:
En los modelos XT se puede superponer el teclado numrico en la pantalla
(vase la pgina E-10)
Almacenamiento de los resultados en la memoria de clculo

(el contenido de la memoria se indica encima
del campo de entrada)
Retorno a la pantalla:
Si la escuadra se ha de ajustar a la medida calculada:

Accionar brevemente 2 veces la tecla
Ejemplo (Condicin: Automta PARO):
Si esta medida almacenarse en memoria:
Accionar la tecla
"Enter"
15,000
(15,000)
Indicacin de excedente mximo

14,000
Si el resultado de un clculo es superior a 999,999
< Suena un sonido silbante; Indicacin de estado: POSICION NUMERO DESBORADO >
Recurso:
1.
Borrar el operando! Accionar la tecla
2.
Introducir un nuevo operando
(15,000)
29,000
Borrar indicacin memoria: Pulsar tecla
Si toda de introduccin debe borrarse:

Pulsar 3 veces la tecla
K5A - 39
Signo negativo
En el caso de un resultado negativo de una operacin de clculo:
< Un signo " -" (menos) aparece antes de la medida terica en el campo
de introduccin >
Si el resultado representa una medida de corte, debe convertirse al valor absoluto.
A tal efecto accionar la tecla
< El signo " - " se borra.>
Calculo con la medida real de la escuadra

Si una posicin ajustada de la escuadra debe calcular otras medidas de corte,
segn la imagen de impresin.
"Valor real > Valor teorico"
< La medida real aparece en el campo de introduccin >
Operacin posible de clculo (posicin actual = posicin de escuadra):

e.g.: medida actual: 49,996 cm menos 10,000 cm
Entrada:
1.
"Valor real > Valor teorico"
< medida actual 49,996 aparece en el campo de entrada >

2.
Resultado:
(49.996)
39,996
despus almacenar el resultado o marchar a la posicin respectiva

Accionar tecla/tecla tactil
K5A - 40
otra vez o tecla "Automtico marcha".
Correcin de produccin (78XT - 176XT)

Aplicacin:
Slo efectivo en el funcionamiento de ELTROTACT.

En los desplazamientos de medida sobre el pliego por dilatacin o contraccin.
Condicin:
Autmata ON
Cursor marca medida de mltiple;
escuadra debe haberse marchado a la medida de
mltiple
Botn giratorio para la correccin de dilatacin,

valor mnimo de correccin
0,01 mm
Ajustar valor de correccin

1.
Girar botn giratorio de "Correccin de ejemplares"

< valor de correccin se indica en el campo de correccin >
2.
Posicionar: accionar tecla
3.
Efectuar el corte
dos veces*
Atencin!
El valor de correccin se suma a corte y de secuencia de
ejemplares a secuencia de ejemplares.
Borrado del valor de correccin de produccin:

Automticamente en el retroceso de la escuadra; el valor de correccin se coloca
automticamente a la posicin "0".
* Un valor de correccin ajustado mediante el botn giratorio "correccin de

produccin" debe posicionarse para el corte a ejecutar. De otro modo la correccin se efectuar con la prxima medida de corte.
K5A - 41
K5A - 42
Funciones de mquina y funciones adicionales

Funciones de mquina
Modelo X
Las funciones de mquina son aquellas funciones que puedan ponerse al
empezar el trabajo o que acompaen el ciclo del programa.
Las funciones de mquina pueden seleccionarse a travs de las teclas/teclas
tctiles siguientes:
Indice de funciones (1)
(pagina K5B - 2)
Funciones auxiliares (2)
(pagina K5F - 1)
Parmetros de mquina (3)
(pagina K5G - 1)
2
3
La ejecucin de los programas de corte puede automatizarse an ms por el
empleo de las funciones adicionales.
Para ello estn a disposicin del operario varias teclas multi-funcionales en
distintas categoras.
Modelo XT
Las teclas multi-funcionales son las siguientes:

Funciones adicionales (4)
(pagina K5C - 1)
Funciones de programa (5)
(pagina K5D - 1)
Funciones adicionales externas (6)
(pagina K5E - 1)
Funciones adicionales definidas
(pagina K5H - 1)
por el usuario (7)

Al pulsarse una de las teclas de men / teclas tctiles de men se abre un
submen con las varias funciones adicionales.
Las subfunciones se activan seleccionando el nmero indicativo del pictograma
(modelo X) o accionando la lnea (modelo XT). Se pueden transferirlas al programa actualmente seleccionado.
La representacin de una funcin adicional memorizada se efecta en el men
de "datos de programa" detrs de la medida de corte en forma de pictograma
(smbolo). Se puede memorizar varias funciones adicionales junto con un
nmero de paso.
K5B - 1
Funciones adicionales: Indice de funciones

Tecla/tecla tctil "Indice de funciones"
Modelo X
La tecla/touch-key "Indice de funciones" ofrece las funciones siguientes*:

78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
Funciones de programa:
Cambiar idioma
Cambiar unidad de medida
Copiar programa
Imprimir
Programa de formato
Comprobante de produccin
Tablas de formatos
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Funciones de mquina:
Servicio
Cambio /Correccion cuchilla
Preseleccin contador corte
Preparar funciones
Puesto a punto mquina
Preajustar interfaz datos
Preparar comprobante de produc.
Prensar material
Correccin material
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Modelo XT
x funcin disponible
x slo para las mquinas XT
K5B - 2
Indicacin!
El cambio de la pgina "funciones de programa" a la pgina "funciones
de mquina" y viceversa, se efecta
en los modelos X:
mediante las teclas dcha. / izda. de cursor o
con la tecla "0" del teclado numrico
en los modelos XT:
tocando ligeramente el lado funcional
accionando las teclas tctiles de cursor
Indice de funciones: Cambiar idioma

Elegir la funcin "Idioma":
1.
Seleccionar: "Cambiar idioma"

2.
Seleccionar p. ej. INGLES -GB-
Una vez seleccionado un idioma todas las imagenes se indican en la pantalla en el idioma elegido.
* La estrella siempre seala la funcin "Cambiar idioma". Esto simplifica la
seleccin de una funcin en la indicacin del ndice de las funciones en un
idioma extranjero.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Indice de funciones: Cambiar unidad de medida

Elegir la funcin "Cambiar unidad de medida":
1.
Seleccionar "Cambiar unidad de medida"
2.
Efectuar la eleccin p.ej. centmetro
K5B - 3
Indice de funciones: Copiar programa

Elegir la funcin "Copiar programa" *:
Seleccionar "Copiar programa"
Condicin: Suficiente capacidad de memoria (programas/pasos libres)
Variantes de copiar
A.
un programa dentro del segmento de memoria A o B, respectivamente
B.
varios programas dentro del segmento de memoria
C.
un programa del segmento de memoria A o B al segmento de memoria

B o A, resp.*
D.
varios programas del segmento de memoria A o B al segmento de

memoria B o A, resp.*
E.
contenido completo del segmento A o B al segmento B o A, resp.
* Los programas se pueden copiar tambin en el men: "Sinopsis programas"

(vase la pgina K5A-32).
K5B - 4
Copiar un programa dentro del segmento de memoria A o B, respectivamente

Ejemplo:
1.
Programa 4A a programa 35A:
Seleccionar "desde memoria A"
< Aparece la imagen de indice de programa de la memoria A.

En el campo de introduccin hay: INTR. NRO. PROG.(S) FUENTE >
2.
Entrada por teclado: Entrar "n de programa fuente",

en este caso: 4
3.
Seleccionar "a memoria A"
< Aparece la imagen de indice de programa de la memoria A.

En el campo de introduccin hay: INTR. NRO. PROG.(S) META >
Se ofrece un programa libre!
Si se acepta al programa libre como programa meta:
Modelo X:
"Enter"
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil Liberar funcin"

o bien
entrar el nmero de programa de destino, en este caso: 35
El indice del programa aparece; el proceso de copiado ha finalizado.
La cantidad de pasos y el pedido del programa copiado estn tambin
bajo el nmero del programa 35.
Si el programa meta est ocupada:

seal acstica y mensaje "n programa ocupado"
K5B - 5
Copiar varios programas dentro del segmento de memoria A o B

Ejemplo:
Programa 1 - 25 a programa 50 - 75
1.
2.
Entrada por teclado: Entrar "n de programa fuente", en este caso: 1 - 25
3.
Seleccionar "a memoria A"
4.
Entrada por teclado: nmero de programa de destino, en este caso: 50 - 75
< La cantidad de pasos y el pedido de los programas copiados 1 - 25

estn ahora tambin en el nmero de programa 50 - 75 >
Es posible introducir un mximo de 7 nmeros de programa en forma desordenada

(p.ej. 2. 5. 7. 9. 11. 13. 18.).Los nmeros individuales de programa debern separarse por puntos decimales.
Copiar un programa / varios programas del segmento de memoria A o B al

segmento de memoria B o A, respectivamente
Introduccin igual a "Copiar un programa" o "Copiar varios programas"
sin embargo
3. (!) Seleccionar "a memoria B"
< El indice del programa de la memoria B aparece >
K5B - 6
Copiar el contenido completo del segmento A o B al segmento B o A, respectivamente

1.
2.
Entrada por teclado: "N de programa fuente", en este caso: 1 - 999
3.
Seleccionar "a memoria B"
4.
Entrada por teclado: "N de programa destino", en este caso: 1 - 999
< Todos los datos contenidos en la memoria A se transfieren a la memoria B. Tambin se copian los programas provistos de una proteccin >
K5B - 7
Indice de funciones: Imprimir

Supuesto: Impresora empalmada*
Seleccionar "Imprimir"
Posibilidades de seleccin:
A.
Impresin de los datos de programa con informacin de programa de

uno o varios programas, o de todo el contenido de la memoria.
B.
Impresin de todo el indice del programa
Ejemplo de seleccin: IMPRIMIR PROGRAMA

1.
Poner en marcha la impresora!
2.
Seleccionar "Imprimir programa"
3.
Seleccionar (p. ej.): desde memoria A"

< Aparece el indice de programa de la memoria A.
Campo de introduccin: Introducir programa fuente >
4.
Entrar el nmero del programa fuente
< Se imprimen datos de programa y la informacin de programa del

programa 5A >
o bien (con varios programas):
Introduccin por teclado (p. ej.): 1 - 5
< Los datos de programa y las informaciones de programa del programa

1A - 5A se imprimen >
* Dispositivo adicional
K5B - 8
Continuacin: Imprimir
o bien (todo el contenido de la memoria):
Introduccin por teclado: 1 - 999
< Se imprime todo el contenido de la memoria >
Seleccin: IMPRIMIR INDICE DE PROGRAMA
1.
Poner en marcha la impresora
2.
Seleccionar "Imprimir indice de programa"
3.
Accionar la tecla (p. ej.): "desde memoria A"
< Se imprime el indice de programa de la memoria A >
Interrumpir el proceso de impresin:

1.
Seleccionar el "Indice de funciones"
2.
Seleccionar nuevamente "Imprimir"
< El proceso de impresin se interrumpe tras unos pocos segundos >
K5B - 9
Indice de funciones: Programa de formato

Programa de formato = programacin automtica
El programa de formato est provisto de un sistema de mensaje de assistencia
grfico para preparar automticamente un programa de corte para pliegos
impresos y no impresos.
La entraga del formato de partida, de las medidas margen, las producciones y
los recortes puede efectuarse desde el teclado (XT: teclado numrico superpuesto!) o por acercamiento con la escuadra. Las medidas de corte y las observaciones requeridas se memorizan automticamente en un programa libre. Durante
la ejecucin automtica del programa grfico se inicia una visualizacin del
proceso que representa grficamente cada paso del programa.
Preparacin del programa de formato
Ejemplo1: Pliego en plano, formato inicial de 31 x 43 cm; corte angular
1.
Men "Registrar mat./registro", seleccin:
2.
Seleccin "Continuar introd. formato"
3.
Men:
4.
Seleccin "Formato inicial" (XT: Superponer teclado numrico?)
5.
Introdzcase el "formato inicial X" (43 cm):
6.
Introdzcase el "formato inicial Y" (31 cm):
7.
Men:
8.
9.
Introdzcase la "medida margen X" (0,5 cm):
10.
Introdzcase la "medida margenY" (0,5 cm)
K5B - 10
1. Izquierda*
2. Derecha
3. Continuar introd. formato
1. Formatos DIN A (0 - 9)
2. Formatos Standard (0 - 9)
3. Formato inicial
1. Intercamb. formato inicial**

2. Intercomb. introd. formato***
3. Continuar introd. formato*
*
**
***
ha sido preajustada
se intercambian las medidas X e Y del formato inicial
se intercambian simultneamente el "formato inicial" y el "formato
final"
Continuacin: Programa de formato

11.
Men:

2. Desbarbe
3. Escuadrado
12.
Seleccionese "Escuadrado"
13.
Memoricense el programa oprimiendo la tecla
"Enter"
Procesar la mscara de orden:

14.
Men:
Seleccin 1**:
1. Modificar nombre pedido

Copiar programa en:
2. Memoria A/B
3. Nmero de programa
Finalizar introd.
Cambiar nombre del pedido.
Antes, se ha de borrar el texto prefijado en
Modelo X:
con tecla
Modelo XT: con tecla tctil "Borrar" en el teclado

Entrar nuevo nombre de programa; confirmar accionando la
tecla
Seleccin 2:
Elegir la memoria meta "A" o "B"
Seleccin 3:
Cambiar el nmero de programa prefijado y entrar el

nmero deseado de programa. Si el programa est ocupado,
se indica un mensaje en la pantalla.
Memorizar las entradas accionando la tecla
"Finalizar introduccin"
(= Enter) < Se indica el men de "Datos del programa" con grfica>
* ha sido preajustada
** se superpone el teclado alfabtico
K5B - 11

Ejemplo 2: Pliego en plano, formato inicial de 31 x 43 cm; desbarbe
1.
Men "Registrar mat./regostro", seleccin: 1. Izquierda*

2. Derecha
2.
3.
Men:
4.
5.
Introdzcase el "formato inicial X" (43 cm)
6.
Introdzcase el "formato inicial Y" (31 cm)
7.
Men:
8.
Continuar introd. formato
9.
Introdzcase la "medida margen X"
10.
Introdzcase la "medida margen Y"
11.
Men:
12.
Seleccionese "Desbarbe"
13.
3. Formato inicial


2. Desbarbe
3. Escuadrado
"Enter"
*
**
***
K5B - 12
ha sido preajustada
se intercambian simultneamente el "formato inicial" y el "formato
final"

14.
Men:
Seleccin 1**:

Copiar programa en:
2. Memoria A/B
Finalizar introd
Modelo X:
con tecla

tecla
Seleccin 2:
Seleccin 3:


K5B - 13

Ejemplo 3: Corte de formato de pliego en plano, formato inicial de 61 x
86 cm; formato final de DIN A4, 29,7 x 21 cm; rendimiento
ptimo
1.

2. Derecha
2.
3.
Men:
4.
5.
6.
7.
Men:
8.
9.
Introdzcase la "medida margen X":
10.
Introdzcase la "medida margen Y":
11.
Men:
12.
Seleccionese "Continuar introd. formato"
13.
Men:
K5B - 14
3. Formato inicial


2. Desbarbe
3. Escuadrado
3. Formato inicial
*
**
***
ha sido preajustada
se intercambian simultneamente el "formato inicial" y el "formato final"

14.
Seleccin "Formatos DIN A"
* Explicacin:
15.
Seleccin p. ej.: "DIN A 4"
resp. a 1 / 2:
16.
Men:
La generacin del programa mediante medidas absolutas

tiene la ventaja de la correccin ms fcil de las medidas de
corte. Sin embargo, el volumen de programa resulta mucho
mayor que en la generacin del programa mediante Eltrotact
(espacio de memoria requerido!).
resp. a 3:
17.
Seleccin "Optimizar (Cant. producto)"
Borrado de todos los datos previamente entrados del programa de formato actual
18.
resp. a 4:
Avanzar o retornar mediante las teclas del cursor a la introduccin actual del programa de formato
1. Direcc. producto en hoja

2. Optimizar (Cant. producto)
3. Entre calle
4. Secuencia de corte
"Enter"
Una vez indicados los resultados de la optimizacin se efectua una

seleccin de generacin del programa.
Estn disponibles dos procesamientos de generacin*:
1.
2.
3.
4.
Generar programa mediante Eltrotact (GEN. PROG. CON ELTROTACT)

Generar programa con medidas absolutas (GEN. PROG. MED.ABSOL.)
Borrar datos introducid.
Retorno a introduccin
Seleccin p.ej.: GEN. PROG. CON ELTROTACT

19.
Men:
Seleccin 1**:

Copiar programa en:
2. Memoria A/B
Finalizar introd

Modelo X:
con tecla

K5B - 15

tecla
Seleccin 2:
Seleccin 3:

K5B - 16

Ejemplo 4: Corte de formato, formato inicial impresa de 61 x 86 cm;
formato final de DIN A4, 29,7 x 21 cm;
1.

2. Derecha
2.
3.
Men:
4.
5.
6.
7.
Men:
8.
9.
Introdzcase la "medida margen X":
10.
Introdzcase la "medida margen Y":
11.
Men:
12.
Seleccionese "Continuar introd. formato"
13.
Men:
3. Formato inicial


2. Desbarbe
3. Escuadrado
3. Formato inicial
* ha sido preajustada,
** se intercambian las medidas X e Y del formato inicial
*** se intercambian simultneamente el "formato inicial" y el "formato final"
K5B - 17

14.
Seleccin "Formato final"
15.
Entrese el "formato final X":
16.
Entrese el "formato final Y":
17.
Men:
* Explicacin:
1. Direcc. producto en hoja

2. Optimizar (Cant. producto)
3. Entre calle
4. Secuencia de corte
18.
Seleccinense los recortes
19.
Entrecalle X:
20.
Entrecalle Y:
21.
Entrense la sequencia sin calle
22.
Entrense la "secuencia sin calle X":
23.
Entrense la "secuencia sin calle Y":
24.
Seleccinese la secuencia de corte
1. Longitudinal
2. Transversal
3. Transversal 1
Seleccin p. ej.: Longitudinal

"Enter"
.
Una vez indicados los resultados de la optimizacin se efectua una
seleccin de generacin del programa. Estn disponibles dos procesamientos de generacin*:
1. Generar programa mediante Eltrotact (GEN. PROG. CON ELTROTACT)
2. Generar programa con medidas absolutas (GEN. PROG. MED. ABS.)
3. Borrar datos introducid.
4. Retorno a introduccin
K5B - 18
resp. a 1 / 2:
La generacin del programa mediante medidas absolutas

tiene la ventaja de la correccin ms fcil de las medidas de
corte. Sin embargo, el volumen de programa resulta mucho
mayor que en la generacin del programa mediante Eltrotact
(espacio de memoria requerido!).
resp. a 3:
Borrado de todos los datos previamente entrados del programa de formato actual
resp. a 4:
Avanzar o retornar mediante las teclas del cursor a la introduccin actual del programa de formato

Seleccin p.ej.:
GEN. PROG. CON ELTROTACT

25.
Men:
Seleccin 1*:

Copiar programa en:
2. Memoria A/B
Finalizar introd.
Modelo X:
con tecla

tecla
Seleccin 2:
Seleccin 3:

* se superpone el teclado alfabtico

K5B - 19
Seleccionar un parmetro de entrada en el programa de formato

Pulsar las teclas de cursor o las teclas tctiles de cursor hasta que aparezca en
el campo de entrada el parmetro de entrada deseado.
Corregir un parmetro de entrada en el programa de formato

1.
Seleccionar el parmetro
2.
Entrar nueva medida (medida existente se sobreimprime)
3.
Accionar la tecla
4.
Continuar el procedimiento de seleccin
5.
Almacenar el programa: accionar la tecla
< nueva medida est almacenada >
"Enter"
Visualizacin de programa de un programa grfico

Simulacin del ciclo de programa en manejo automtico
Pulsando la tecla de movimiento de escuadra "escuadra avance despacio" se
puede simular grficamente el ciclo de programa de un programa grfico.
Cada vez que se acciona la tecla, se procesan grficamente grupo por grupo de
productos, o producto por producto. Una lnea representa la lnea de corte. La
seccin se destaca de manera ptica del resto del pliego.
K5B - 20
Indice de funciones: Comprobante de produccin

El comprobante de produccin hace posible el captar datos de produccin
con determinacin al propio tiempo de los diversos tiempos de produccin e
interrupcin, tales como p. ej. tiempos de programacin, de mantenimiento, de
pausa , etc.
Condiciones para el inicio del comprobante de produccin:
Ajuste del reloj y fecha (pgina K5B-30)
Denominacin de tiempos de produccin/interrupcin (vase "Preparar
funciones", pgina K5B-37)
Seleccin de comprobante de produccin:
1.
Seleccines el esquema bsico del "Indice de funciones"
2.
Procdase a la preseleccin "Comprobante de produccin"
Inicio del comprobante del produccin:

1.
Preseleccin "(0) Inicio pedido"

< Memoria para tiempos T1 se activa automticamente (se ilumina) >
2.
Procdase a la actividad deseada (p. ej. preparacin de programa en el

esquema de datos para programacin) o bien
- seleccinese otras memorias para tiempos (T2 - T7) o bien
- cumplimentese el comprobante de produccin (pos. 10 - 21)
En la memoria para tiempos elegida (T1 - T7) se introduce el tiempo necesario

de todas las actividades que siguen, memorizndose en tanto se encuentra
seleccionado esta memoria. Un comprobante de produccin activado queda
sealizado en la cabecera del programa
Regresar a la imagen de datos del programa:
Pulsar tecla/tecla tctil
bien
"Puesta en marcha del sistema automtico" o
"Datos de programa".
* La memoria para tiempos T1 debiera emplearse para el comprobante

"Produccin". Para la interrupcin de ste debe elegirse otra memoria para
tiempos (T2 - T7).
Observacin:
Al aparecer el comprobante de produccin, bajo "FINAL PEDIDO" y
"FECHA" se indican los datos del pedido anterior (siempre que lo haya)
Tras iniciarse el comprobante de produccin, la linea "FINAL PEDIDO" cambia
a "INICIO PEDIDO" y se incluyen automticamente la hora y la fecha.
Seleccin "10 Entrar/Salir":
Efectuar seleccin " Entrar / Salir"
Despus de iniciarse el comprobante de produccin puede producirse una
identificacin del personal de servicio con la seleccin "10".
Aqu se pueden seleccionar de una lista todos los operadores que antes se han
introducido en el men "Preajustar funciones" - seleccin "Preajustar comprobante de produccin" - seleccin "Preajustar operador". Estos se aceptan con
la introduccin del nmero de identificacin.
Cuando se ha seleccionado un operador, con la preseleccin del men
"Informacin de programa" se sobrepone una ventana emergente con los
datos actuales del operador.
K5B - 21
Continuacin: Comprobante de produccin

Cumplimentacin del comprobante de produccin (nmeros 10 - 21):
*"Indicar pedido" slo es un visualizador!
Condicin: "(0) Inicio pedido" est seleccionado
Se indican
El tiempo necesario para la cumplimentacin del comprobante de produccin se

memoriza en el tiempo de interrupcin que acaba de activarse (memoria para
tiempos).
Cumplimentacin de lineas:
1.
Seleccinese el nmero deseado (10 - 21)
2.
Procdase a la introduccin
3.
Oprimase el pulsador
"Enter"
"(8) Indicar pedido":

1.
Seleccionar "Indicar pedido"

en la zona de introduccin:
(1) Presentar pedido previo

(2) Presentar pedido actual
previo = visualizar anterior comprobante de produccin

actual = visualizar el presente comprobante de produccin
2.
Procdase a la preseleccin
Para volver al comprobante de produccin Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Retorno"

"(9) Imprimir pedido":
1.
Selecionar "Imprimir pedido"

Selecin:
(1) Imprimir pedido previo o
(2) Imprimir pedido actual
Para abandonar el men - Modelo X:

Modelo XT:
K5B - 22
Accionar tecla
Accionar la tecla tctil "Retorno"
Clculo de los tiempos de interrupcin (memoria de tiempo)

Duracin total de pedido
Cantidad de los cortes efectuados.
Observacin:
La impresin del comprobante de produccin tiene lugar automticamente tras la conclusin por mediacin de (0) FINAL PEDIDO.
Indice de funciones: Tabelas de formatos

Los mens abajo descritos son nicamente mens de informacin. No tienen
ninguna conexin a otras mscaras de pantalla.
No es posible ni introducir valores ni hacer una seleccin.
Formatos DIN A (0 - 9)
Formatos DIN B (0 - 9)
El men indica una lista de las dimensiones de stas dos clases de formato DIN.
Formatos JIS B (0 - 9)
Lista de las dimensiones de los formatos japoneses JIS.
Formatos Offset (0 - 9)
Lista de los formatos offset de hojas con la clasificacin del tamao de la mquina correspondiente.
Formatos pulgada (0 - 9)
Lista de todos los formatos de pulgadas en pulgadas y medidas mtricas.
Formatos standard (0 - 9)
Los formatos stndard slo se indican en este men si las medidas correspondientes han sido introducidas y memorizadas en el men "preajustar funciones", sb-men "formatos standard (0-9)".
Para abandonar el men - Modelo X:
Modelo XT:
Accionar tecla
Accionar la tecla tctil "Retorno"
Indice de funciones: Servicio

Indicacin de la identificacin de mquina (vase la pgina K3-3).
La funcin "Servicio" es accesible tan slo al personal de assistencia de la empresa POLAR-Mohr o de su representantes.
Acceso slo con nmero de cdigo.
K5B - 23
Indice de funciones: Correccin de espesor de cuchilla

Correccin de la cota base al emplear cuchillas con espesor distinto
Seleccionar "Cambio cuchilla /correccin"
Seleccin de "Correccin grosor cuchilla"

El valor actual de correccin del espesor de la cuchilla se indica junto al pictograma "espesor de la cuchilla" despus de preseleccionar la mscara cambio de
cuchilla/correccin. Un ndice de todos los valores de correccin de la mquina
se representa asimismo en la mscara.
Para introducir otro valor de correccin se puede seleccionar un valor de espesor de la cuchilla ya almacenado de una lista de espesor de cuchilla elaborada
anteriormente por el operador (vase "preajustar funciones", K5B-37). En esta
lista es posible almacenar 27 cuchillas con los valores de correccin correspondientes.
Ejemplo:
Todas las cuchillas que pertenecen a la mquina se numeran y se miden segn
el filo.
Despus de hablar con su afilador, ste le anotar con seguridad los valores de
correccin de espesor de la cuchilla correspondientes (desviacin de la medida
original) de la cuchilla respectiva bien en una carta de envo o en la misma
cuchilla. Estos valores de correccin los puede introducir en la lista de espesor
de la cuchilla con el nmero de cuchilla correspondiente. Despus de un cambio
de cuchilla, se puede seleccionar la cuchilla adecuada.
Transferir el valor corrector de cuchilla como valor actual:

1.
Seleccionar nmero de cuchilla deseado
< valor corrector del espesor de la cuchilla se indica en la imagen de

seleccin >
Para abandonar el men
Modelo X:
Accionar tecla
K5B - 24
Indice de funciones: Contador corte mantenimiento

Empleo:
Indicacin de los intervalos entre operaciones de mantenimiento
Ajustado de fbrica a 100.000 cortes.

El contador de cortes comienza su contaje a partir de "0" o bien del valor elegido,
y cuenta en sentido aditivo hasta llegar a 100.000. Cuando se ha alcanzado este
nmero de cortes, tras cada conexcin de la mquina aparece en la visualizacin
del estado de la mquina OBSERVAR INTERV. MANTENIMIENTO
Realcese la preseleccin:
Preseleccionar contador
1.
Introdzcase el nmero de cortes con el teclado numrico
2.
Modelo X:
Tecla Accionar la tecla de
"Enter"

Introducir advertencias
1.
Entrar un comentario a travs del teclado alfabtico superpuesto
2.
Modelo X: Tecla Accionar la tecla de "Entrada"

Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil de "Enter" en el teclado
alfabtico
Borrado de la observacin:
Las observaciones slo pueden borrarse lnea por lnea!
Modelo X:
1.
Posicionar el cursor de entrada al primer carcter en la lnea
2.
1.
2.
3.
Accionar las teclas
"Borrar" y
"Entrada"
Modelo XT:
Posicionar el cursor de entrada con las teclas (< , >) del teclado
alfabtico al primer carcter en la lnea
Accionar la tecla tctil "Borrar" en el teclado alfabtico
Accionar la tecla tctil "Entrada" en el teclado alfabtico
Para abandonar el men
Modelo X:
Accionar tecla
K5B - 25
Indice de funciones: Contador de cortes con preseleccin

Empleo; p. ej. determinacin de los tiempos de duracin de las cuchillas
El contador de cortes con preseleccin cuenta desde el valor seleccionado en
sentido decreciente, hasta llegar a "0". Una vez se ha alcanzado el nmero de cortes
introducido, cada vez que se conecta el automatismo aparece en la visualizacin del
estado CANTIDAD CORTES CUMPLIDO.
Al mismo tiempo suena un pitido
Procdase a la preseleccin:
Preseleccionar contador
1.
Introdzcase el valor indicado por el contador mediante el teclado numrico
2.
Modelo X:
"Enter"

Conectar contador SI/NO
1.
2.
Introdzcase observacin mediante el teclado alfabtico

Modelo X: Tecla Accionar la tecla de "Entrada"
alfabtico
Borrado de la observacin:
Las observaciones slo pueden borrarse lnea por lnea!
Modelo X:
1.
Posicionar el cursor de entrada al primer carcter en la lnea
2.
1.
2.
3.
K5B - 26
Accionar las teclas
"Borrar" y
"Entrada"
Modelo XT:
Posicionar el cursor de entrada con las teclas (< , >) del teclado
alfabtico al primer carcter en la lnea
Accionar la tecla tctil "Borrar" en el teclado alfabtico
Accionar la tecla tctil "Entrada" en el teclado alfabtico
Indice de funciones: Preparar funciones

El men "preajustar funciones" se divide en los siguientes mens:
1
Puesta a punto mquina

Mens de seleccin existentes:
Viaje referenc./0peracin aux.

Correcin medida bsica

Mens de seleccin existentes:
Ajustar hora/fecha
Formatos standard (0-9)
Comentar. estandard
Funciones ext. adicion.*
Clasificar fichas*
Configurar tecla aire*
Descon aire mediante pedal
Ignorar fotocl. al prep.*
Tabla de bloques BP*
Ejecucin estndar:
Con placa DBR (opcin):
Preajustar interfaz. datos

Ejecucin estndar:

Autorizar servicios
Ejecucin estndar:
Preajustar sistema supervisor

Activar servicios
Listas grosores cuchillas

Ningn submen!
Lista correcc. material

Ningn submen!
* slo en las mquinas XT

K5B - 27
Continuacin: Preparar funciones

Seleccin: Viaje referenc./operacin aux.
En el caso de una avera de la mquina puede calcularse otra vez la medida
de referencia mediante esta funcin.
Proceso:
1.
Seleccionar "Viaje referenc./operacin aux." < cambio de imagen >
2.
"Confirmar mesa libre" < cambio de imagen >
3.
Accionar la rueda de mano, las teclas de movimiento de la escuadra, o la

tecla tctil "movimiento de escuadra"
Aborto de la marcha de referencia: Seleccionar "Abandonar"

Aborto de la men con tecla
Una vez terminada la marcha de referencia, aparece el "Men de correccin
de la cota base" (v. pgina K5B-29). Debe confirmarse la medida bsica.
Despus de este proceso aparecer automticamente la imagen de los datos de
programa.
Operacin auxiliar sin medida

Si el punto de referencia no se haya encontrado puede activarse un servicio
auxiliar a travs (v. pgina K7-5).
Las funciones de mquina posibles en el operacin auxiliar:

Proceso de corte
Desplazamiento de la escuadra con rueda de mano o teclas de
movimiento de escuadra
K5B - 28

Seleccin: Correccin medida bsica
Este men le ofrece la posibilidad de comprobar y corregir la cota base de la
mquina.
Si la medida real indicada corresponde a la posicin actual de la escuadra:
Elegir seleccin "Medida basica conforme"
Si la medida real indicada no corresponda a la posicin actual de la escuadra:
Elegir seleccin "Corregir medida basica"
Calcular la cota base:

1.
Posicionar escuadra a una medida discrecional (p.ej. 20,5 cm)
2.
Colocar papel y cortar
3.
Posicionar la escuadra a una medida menor (p.ej. 20 cm)
4.
Girar el papel 180 y cortar otra vez
5.
Dividir la medida por "2" (p.ej. : 20 : 2 = 10);

posicionar la escuadra a medida y liberar el corte
6.
Medir la longitud real del papel de la parte 1 mediante un pie de rey (p.ej.:
10,2 cm) y entrar y memorizar el valor medido.
En esta imagen tambin puede activarse la operacin auxiliar.
K5B - 29

Preseleccin de "Preparar funciones"
Preseleccin: Ajustar hora / fecha
Seleccin: Reloj
en la zona de introduccin aparece:
1.
Procdase a la introduccin; oprimase el pulsador

1.
Introducir minuto
Procdase a la introduccin ; oprimase el pulsador

1.
Introducir hora
Introducir segundo
Procdase a la introduccin; oprimase los pulsadores
Seleccin: 12/24
< Indicacin de 12 24 horas >
Si se visualiza la indicacin de 24 horas, als realizar la conmutacin tiene lugar

el cambio a indicacin e 12 horas. Al propio tiempo cambia la indicacin del
mes y la fecha al estilo americano y la indicacin de la hora tiene lugar automticamente acompaada de AM o bien PM.
Seleccin: Maana/Tarde AM/PM
< Indicacin nicamente se ha elegido la indicacin de 12 horas; conmutacin

al efectuar la preseleccin >
Seleccin: Fecha
Idntica forma de introduccin que para "Reloj", si bien con introduccin de dia
mes y ao.
Para volver al esquema inicial "Preparar funciones"
K5B - 30
resp. accionar tecla tctil "Retorno"

Preseleccin: Formatos standard (0 - 9)
Bajo Formatos Finales Standard pueden memorizarse dimensiones de formato
que se emplean frecuentemente. Estos pueden transferirse al programa de
formato mediante la introduccin de las cifras distintivas (0-10)
Almacenar formatos:
Preseleccin p. ej. (0):
:
X (0) Formato final
1.
Introdzcase el formato con teclado numrico
2.
Modelo X:

Y (0) Formato final

Introduccin tal como se indica arriba
en la zona de introduccion:
(teclado alfabtico se activa)
1.
Introdzcase observacin con teclado alfabtico
2.
Modelo X:
"Enter"

alfabtico

Oprimase el pusador
K5B - 31

Preseleccin: Coment. estandartizados
A travs del men es posible almacenar hasta 18 comentarios usados con
frecuencia. Una vez seleccionadas del imagen de datos del programa se indican
las frases en una ventana y se pueden transferirlas directamente al programa.
Proceso de almacenamiento:
1.
Seleccionar paso de observaciones < teclado alfabtico se activa >
2.
Introducir observacin con teclado alfabtico
3.
Modelo X:
"Enter"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil de "Enter" en el teclado alfabtico

_________________________________________________________________
Preseleccin: Funciones adicionales externas

(slo para las mquinas XT)
Aqu se presenta la posibilidad de programar 8 funciones adicionales externas.
Estas se subdividen en las funciones
antes del posicionado (p. ej. puesta en marcha venda del transporte)
trs el posicionado (p. ej. puesta en marcha pinzas)
Una vez actuada la tecla/tecla tctil
en la imagen de datos del programa se
indican las funciones adicionales externas en una ventana y pueden transferirlas

directamente al programa de corte.
Proceso de almacenamiento:
1.
Seleccionar nmero/linea < teclado alfabtico se activa >
2.
Introducir texto a travs de teclado alfabtico
3.
Modelo X:
"Enter"
K5B - 32

Oprimase el pusador

Men de seleccin: Clasificar fichas
Clasificar las fichas de las funciones adicionales y las parmetros de mquina en un orden cualquiera.
Posibilidades de seleccin:
Reconfigurar
Ajuste de fbrica
Seleccin "Configurar de nuevo"
Con esta funcin el operador puede ordenar en una serie cualquiera las fichas
del men "Funciones adicionales" y "Parmetros de mquina".
Siempre se han de ordenar de nuevo todas las funciones adicionales/parmetros de mquina!
Proceso:
1.
Preseleccionar la funcin adicional/parametros de mquina deseada.
2.
Accionar el nmero de posicin deseado, en el que la funcin se debe

colocar.
<Todas las funciones colocadas aparecen en la mitad derecha de la
imagen debajo de los nmeros de funcin seleccionados>.
Si todas las funciones adicionales estn posicionadas:

3.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil de "Liberar funcin"

Se efecta una correccin de la introduccin con la tecla/tecla tctil
gir" o
"Corre-
"Borrar".

Oprimase el pusador
Seleccin de "ajuste de fbrica"

Si se ha rechazado la nueva configuracin, se puede regresar con la funcin
"Ajuste de fbrica" a la puesta a punto de fbrica.
K5B - 33

Men de seleccin: Configurar tecla aire
Con esta funcin se puede preseleccionar en dos variantes de configuracin
diferentes la tecla manual de aire debajo de la mesa delantera.
1 primer accionamiento de la tecla:
aire de mesa delantera conectado
segundo accionamiento de la tecla: aire de mesa completa desconectado
2 primer accionamiento de la tecla:
aire de mesa trasera conectado
segundo accionamiento de la tecla: aire de mesa completa conectado
________________________________________________________________
Men de seleccin: Descon. aire mediante pedal

Seleccin: Si/No
Desconexin de la alimentacin del "Aire mesa completa" mediante pedal.
________________________________________________________________
Men de seleccin: Tabla de bloques BP

Seleccin: S/No
Indicacin de la tarjeta de registro "Tabla de bloques BP" para la indicacin de
los bloques individuales de bucles de programa de un programa.
K5B - 34
Oprimase el pusador

Ejecucin estndar:
Seleccin: Preajustar interfaz datos
A travs de este men puede asignarse conexiones de aparatos a la segunda
interfase de la placa CPU del sistema de mando.
Pueden asignarse las siguientes conexiones:
1
2
3
4
Impresora
Compucut
Autocut
Servicio PC

Oprimase el pusador
Ejecucin con "placa DBR" opcional:

Activar servicios
1
2
3
4
5
No sistema mando
Data Control
Compucut
Telediagnosis
Memoria programa externa
Autorizar servicios
Introducir la identificacin de la mquina y el cdigo de autorizacin para el
servicio pedido.
K5B - 35

Preseleccin: Preparar comprobante de produccin
Introduccin de las designaciones (nombres) para tiempos de produccin y de
interrupcin en las memorias para tiempos T1 - T7 para el comprobante de
produccin.
Proceso de memorizacin:
p. ej. : T1 Produccin*
1.
Seleccionar "Entrar grupos tiempo"
2.
Seleccinese T1 < teclado alfabtico se activa >
3.
Introdzcase mediante el teclado la denominacin "Produccin"
4.
Modelo X:
"Enter"

Las designaciones memorizadas se transfieren al comprobante de produccin.
* La memoria para tiempos T1 debe emplearse para "Produccin", dado que en
sta se realiza en contaje delos cortes efectuados (total de cortes).
Proceso de almacenaje "Entrar operador":

1.
Preseleccionar el nmero de lista deseado (1-9)

< se activa el teclado alfabtico >
2.
Introducir nombre**
3.
Introducir apellido**
4.
Introducir nmero de personal**
5.
Introducir turno**
6.
Almacenar las introducciones con la tecla
K5B - 36
** Modelo X:
** Modelo XT:
"Enter"
confirmar con "Enter"

confirmar con tecla tctil "Liberar funcin"

Men de seleccin: Lista correcciones cuchillas
Lista de varias cuchillas de distintos grosores. Una vez seleccionados, tales
valores de correccin pueden aceptarse como correccin de la posicin bsica
(vase la pgina K5B-27, Correccin de cuchilla).
1. Seleccionar el nmero deseado (1-9) de la lista
2. Introducir el nmero de la cuchilla (un mx. de dos dgitos);
Modelo X:
confirmar con la tecla
Modelo XT:
confirmar con tecla tctil "Liberar funcin"
< se superpone el teclado alfabtico en forma minimizada. Maximizar el teclado

alfabtico! >
3. Introducir el texto (descripcin de la cuchilla) y confirmar
4. Modelo X:
Ajustar valor corrector de la cuchilla a travs de las teclas de

" + " y " - ", y confirmar el valor accionando la tecla
Modelo XT:
Ajustar valor corrector de la cuchilla a travs de las teclas

tctil de " + " y " - " (campo de entrada) y confirmar el valor
accionando la tecla tctil "Liberar funcin"
5. Terminar la introduccin y almacenarla accionando la tecla

Oprimase el pusador
"Enter".
_________________________________________________________________
Men de seleccin: Correccin material

Listado de una cantidad de 27 designaciones de material con diferentes valores de correccin. Dichos valores se pueden aceptar como correccin de
posicin actual despus de preseleccionar (vase K5B-42; Correccin de
material).
El proceso de almacenaje de una correccin de material en la lista tiene el mismo
desarrollo que el almacenaje en la lista de espesor de la cuchilla (vase arriba).
K5B - 37
Indice de funciones: Prensar material (fijar pisn)

Esta funcin ofrece la posibilidad de fijar el travesao de presin sobre el material a cortar despus de que ha sido descendido a travs del pedal.
Funcionamiento
1.
Seleccionar "Prensar material"
2.
Descender el travesao de presin por pedal a la material*
3.
Accionar una tecla numrica discrecional*
< travesao de presin se fija >
Apretar el material con presin de apriete preajustada

Accionar ambos botones de corte; dejarlos despus de aproximadamente
2 segundos
Suprimir la fijacin (soltar el travesao de presin):

Accionar una tecla numrica discrecional
< travesao se mueve a posicin de reposo superior >
Para volver al esquema inicial
Oprimase el pusador
K5B - 38
Indice de funciones: Correccin material

Seleccin de valores de correcin de material diferentes (materiales que requieren una correccin de posicin actual durante el corte/ procesamiento) de una
lista, la cual se haba almacenado anteriormente en la funcin "Preajustar las
funciones".
Se indica con un " /+ " o " /- " un valor de correccin del material seleccionado
en el men "Datos de programa" a la derecha al lado de la indicacin de medida
corregida.
Seleccin de un valor de correccin:
1.
Preseleccionar la "Correccin material" en el men "Indice de funciones"
2.
Seleccionar el nmero/linea del tipo de material
<aparece el men "Datos de programa"; la indicacin de medida se ha

modificado por el valor de correccin. A la derecha al lado de la indicacin
de medida se indica un "+" o "-" >
Cuidado!
Con cada conexin de la mquina y con cada cambio de programa se
sobrepone una ventana emergente en el men "Datos de programa" con la
indicacin de los valores de correccin.
K5B - 39
K5B - 40
Men: Funciones adicionales

Tecla/tecla tctil "Funciones adicionales"
Modelo X
Modelo XT
La tecla/touch-key "Funciones adicionales" incluye las siguientes funciones*:

78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176 X/XT
Autmata de cuchilla MARCHA

x
x
x
x
x
x
Autmata de cuchilla PARO
x
x
x
x
x
x
Prensado sin corte
x
x
x
x
x
x
Medida de carga
x
x
x
x
x
x
Aire de la mesa delantera MARCHA
x
x
x
x
x
x
Aire de la mesa completa MARCHA
x
x
x
x
x
x
Aire de la mesa completa PARO
x
x
x
x
x
x
Parametros de pasos
x
x
x
x
x
x
Posicionar material Autotrim
AT empuje productos
Avance automtico, marcha lenta

x
x
x
x
x
x
Ajuste del marcado I
x
x
x
x
x
x
Ajuste del marcado II
x
x
x
x
x
x
Posicionar material
x
x
x
x
x
x
Pisn delante cuchilla**
Expulsor automtico PARO

x
x
x
x
x
x
Escuadra giratoria
Escuadra inclinable
Fixomat
Regla lateral rebajable
Sujetador en escuadra
____________________________________________________________________________________
Funciones manuales
Elevadores, fijos: versin con nivelacin
semi-automtica
-
x
X
Funcin no disponible
Funcin disponible;
slo en las mquinas XT
* Reservada cualquier modificacin tcnica!

** slo en las mquinas Autotrim
La ejecucin de programas de corte puede automatizarse an ms utilizando

las funciones adicionales.
Las funciones adicionales se pueden seleccionar a travs del pupitre de mando
/ la pantalla debajo de la tecla de men / tecla tctil "Funciones adicionales".
El pictograma correspondiente que se indica delante de la funcin identifica la
funcin adicional en la imagen de datos de programa detrs de la medida de
corte. Es posible almacenar varias funciones adicionales para una sola medida.
El orden de las fichas de las funciones adicionales en la indicacin las puede
modificar el operador segn concepto propio.
Al almacenar una funcin adicional para una medida debe, o al corregir un paso
de programa con una o ms funciones adicionales memorizadas se abrir una
ventana de funciones adicionales en el men "datos de programa" una vez que
se haya accionado la tecla de men / la tecla tctil.
All se indican todas las funciones adicionales en texto no codificado, con sus
respectivos pictogramas.
Junto con cualquier medida individual de corte pueden almacenarse parmetros
especficos de paso (p.ej. fuerza de prensado, tiempo de prensado previo,
velocidad de avance etc.).
K5C - 1
Almacenamiento en memoria de funcines adicionales con la medida de corte

1.
Introducir la medida de corte
2.
Accionar tecla/tecla tctil
Modelo X
< se abre la ventanilla de funciones adicionales >

3.
Entrar nmero(s) de funcion(es) adicional(es) deseado(s)

< Funcin(es) adicional(es) (pictograma) aparece(n) en el campo de
entrada.>
4.
Modelo X:
Accionar tecla
"Enter"
Modelo XT: como X, o bien accionar la tecla tctil "Liberar funcin"

< Para identificar la funcin adicional almacenada aparece el pictograma
detrs de la medida de corte >
Modelo XT
Almacenamiento posterior de una funcin adicional

v. tambin "Seleccin de paso" pgina K5A-19
< La imagen de datos de programa aparece >
1.
Extraer el programa
2.
Extraer el nmero de paso
3.
Modelo X: Accionar la tecla

"Corregir"
Modelo XT: Accionar las teclas tctiles "Procesar Conect." + "Corregir"
< Indicacin de estado: CORREGIR
4.
< aparece ventanilla de funciones adicionales >

5.
Seleccionar la funcin adicional deseada
6.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"

< La funcin adicional est almacenada en memoria; el pictograma
aparece detrs de la medida de corte >
Borrado de la funcin adicional:
Repetir la misma intoduccin que se ha indicado anteriormente
K5C - 2
tecla tctil
"Liberar funcin"
Funcin adicional (programable con el paso) / pictograma
Funcionamiento:
Aire con. mesa total
El suministro de aire para la mesa se pone en marcha (en el avance de la

escuadra a la medida de corte ocupada con esta funcin).
Paro de la funcin:
a.
b.
Paro del suministro de aire automtico en el retroceso de la escuadra
Aire desc. mesa total
Aire con. mesa delantera
Prensar sin corte
automticamente: en la ejecucin del corte

a mano:
pulsando una tecla de corte
(slo en modo automtica)
Suministro de aire slo para la mesa anterior.

Despus del corte no se produce ningn avance de la escuadra! Se sobrepone
una "Tarjeta de retardo" (tiempo de espera). Dentro del lapso de tiempo el
material en la mesa delantera se puede eliminar/poner aparte. Al cabo del
tiempo prefijado, el avance de la escuadra se lleva a cabo automticamente
(tarjeta de tiempo 1 - 8) o se ha de iniciarlo manualmente (tarjeta de tiempo 9).
Se produce slo presin, no corte!
K5C - 3
Continuacin: Funciones adicionales

Funcin adicional (programable junto con el paso)/pictograma:
Funcin:
Automtico cuchilla ACTIVO
Liberacin automtico del corte; automtico cuchilla est

preparado.
La funcin se libera accionando las teclas de corte.
Automtico cuchilla LISTO
Conmuta el automtico cuchilla a LISTO.
Ejemplos:
Ejemplo n 1:
Ejemplo n 2:
100.000
90.000
80.000
70.000
Automtico cuchilla est desconnectado
60.000
Ejemplo n 5:
MP
90.000
80.000
70.000
Ejemplo n 6:
100.000
100.000
MP
5.000
CP
*3
Ejemplo n 7:
100.000
MP
5.000
CP
*3

Automtico cuchilla se pone a

Automtico cuchilla se para dspus
de 3 cortes
MP
5.000
CP
*1
MP
2.000
CP
*1
MP
5.000
TC
*5
CP
*3
Automtico cuchilla se pone
Ejemplo n 8:
100.000
TC
Ejemplo n 4:
100.000
MP
5.000

Automtico cuchilla ACTIVO hasta la
posicin delantera final
a listo 3 cortes
de 5 cortes
K5C - 4
Automtico cuchilla se pone a
LISTO despus de 3 cortes
Ejemplo n 3
con Eltrotact:
5.000
LISTO despus de cada corte
100.000
100.000
*6

de 6 cortes

Funcin:
Registro I
Para la compensacin de los desplazamientos de la presin sobre el pliego.
Registro II
Correlacin conveniente:
Para secciones transversales
Para secciones longitudinales
Ejemplo de programa:
1.
Poner el marcha la medida en el funcionamiento automtico con funcin

adicional de registro I
2.
Ajustar nuevamente el punto de corte mediante la rueda de mano o ajustar

con botn giratorio "Correccin de variaciones de imprenta"
3.
- Ajuste de registro I
- Ajuste de registro II
En la clave de datos del ajuste de marcado: Registro 1 + 0,000;

la mquina est preparada para aceptar el valor de correccin.
La diferencia entre el valor real y el valor terica se almacena en memoria en

calidad de valor de correccin del marcado
Ejecutar el corte
* Un valor de correccin ajustado mediante el botn giratorio "Dilatacin siempre

debe posicionarse. De otro modo no se acepta este valor de correccin!
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Esta funcin pone en marcha el funcionamiento de la mesa Autotrim as como

el aire soplado para quitar el material a cortar adherente en la cuchilla (cuando
se lo haya preseleccionado, vase "Ajuste de los parmetros", K5G - 4).
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Esta funcin facilita la alineacin del material a cortar contra el tope abatible de
la mesa.
Una vez transcurrido el circuito retardador preajustado (men "parmetros del
programa") se pone en marcha automticamente el avance de la escuadra, o
puede ser puesto en marcha manualmente por el operador. Cuando se ha
activado la funcin "Descuidar la barrera de luz LS durante la alineacin" (men
"Preajustar funciones"), el avance automtico de la escuadra se pone en
marcha una vez liberada la barrera de luz por el ordenador.
________________________________________________________________________________________________________________________________________
AT/Posicionar material
AT. Empuje productos
Funcin de empuje de los productos cortados a travs de un avance corto de la

escuadra. La funcin impide que los productos ms bajos queden pegados en
la regla de corte.
K5C - 5

Funcin:
Sin movimiento automtico del expulsor antes del retroceso de la escuadra

Expulsor desconectado
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Avance escuadra. lento
Avance lento* de la escuadra (a la medida de corte ocupada con esta

funcin).
* valor medio de la etapa de velocidad de avance bajo "Parmetros de mquina" (vase pgina K5G-1)
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Medida de carga
Bloqueo del corte

Para el exacto marcado del gnero de corte en la escuadra y en los topes
laterales puede introducirse una medida de cantidad introducida. En esta
medida el corte est bloqueado. Si se acionan las teclas de corte, suena un
sonido silbante y en la indicacin de estado se halla: MEDIDA DE CARGA
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Parmetros de paso:
La funcin de "Parmetros de paso" permite el almacenamiento de los parmetros, como p.ej. La duracin del tiempo de prensado previo, la fuerza de
prensado etc., junto con cada medida nominal (paso) del programa seleccionado.
Los parmetros disponibles se encuentran en una "Lista de los parmetros de
paso". Los parmetros individuales pueden seleccionarse, cambiarse y almacenarse junto con un paso.
Atencin!
Siempre se memorizan todos los parmetros de la lista junto con el paso:
Una funcin del parmetro almacenado del paso se indica en la imagen de los
datos de programa por un pictograma verde. Los individuales parmetros se
describen en el captulo "Parmetros de mquina / programa / paso", en la
pgina K5G-1.
Nota:
Las listas de "Parmetros de mquina, de programa y de paso" contienen
funciones idnticas!
K5C - 6

Para almacenar una medida nominal con parmetros de paso:
1.
Llamar un programa libre
2.
Introducir la medida nominal, p.ej. 50 cm
3.
Oprimir la tecla/tecla tctil
4.
Seleccin "Parmetros del paso"
5.
Seleccionar la tecla/tecla tctil
6.
Ajustar los parmetros individuales de la manera siguiente:

a.
b.
Modelo X
Modelo XT
"Parmetros de mquina"
Seleccionar el nmero del parmetro

Seleccionar el nmero del paso deseado
Al haberse ajustado los parmetros deseados:

7.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
Seleccin "Copiar lista de parmetros"

Una vez seleccionada dicha funcin pueden modificarse otra vez los valores
ajustados.
Las siguientes funciones pueden seleccionarse:
1.
2.
3.
Ajuste bsico (reponer parmetros a valores puestos en fbrica)

Ultimo ajuste (volver a ajuste ms reciente)
Parmetros de mquina (seleccin del ajuste de los parmetros de
mquina)
K5C - 7

Funcin adicional (programable para paso) / pictograma
Posicionar material
(substitucin del pedal)
Funcin:
Esta funcin es una funcin automatizada para alinear o poner aparte el

material!
Con ello el travesao de presin se mantiene segn el tiempo de espera preajustado (vase parmetros de la mquina "alinear tiempo/ poner aparte, pgina
K5G-4) despus del corte en el material a cortar, de modo que ste en la mesa
delantera se pueda alinear o poner aparte -contra el material a cortar detenido
por el travesao de presin-. Despus del transcurso del tiempo se contina la
funcin automtica.
________________________________________________________________________________________________________________________________________
(equipamiento especial, vase ms abajo

en este captulo)
Sujetador activo
Activar dispositivo de sujetador delante de la mesa.

El material a cortar se fija delante de la cuchilla durante el corte.
La duracin de la fijacin se preajusta en el men "parmetros de programa"
mediante el punto de men "Sujetador delante de la cuchilla" (vase K5G-4).
________________________________________________________________________________________________________________________________________
Activar sujetador en la escuadra
en este captulo)
Sujetador pasivo
Inactivar sujetador en la escuadra
en este captulo)
sujetador activo
K5C - 8
sujetador pasivo

Funcin adicional (programable para paso) / pictograma
Escuadra giratoria

en este captulo)
Escuadra inclinable

en este captulo)
Fixomat

en este captulo)
registro delantero
registro lateraL
________________________________________________________________________________________________________________________________________

en este captulo)

izquierdo, hacia abajo

derecha, ambas hacia
abajo
K5C - 9
Indicacin de funciones "Dispositivos especiales" (opcin)

Campo de manejo (bloque de opciones) "Escuadras especiales" en el panel
de mando:
Escuadra inclinable
Escuadra giratoria
Fixomat/sujetador
En la indicacin de funciones "Dispositivos especiales" de la imagen de datos de

programa se insertan posiciones funcionales de los dispositivos adicionales de
mquina - como p.ej. la escuadra giratoria, escuadra inclinable etc.
Las posiciones actuales y nominales del dispositivo especial se visualizan en
forma grfica e indicando el valor de ajuste en forma de un nmero adimensional.
Los dispositivos especiales - si existan - se ofrecen en una seleccin de funciones adicionales en la pgina 2 en forma de "Fichas". Una vez seleccionada una
ficha el valor actual y nominal, respectivamente, o la posicin funcional actual se
indican en ciertos campos de la pantalla.
Para modificar el valor o la posicin funcional hay que accionar las teclas correspondientes del panel de mando (escuadra giratoria, escuadra inclinable, Fixomat/sujetador) o en la caja de la barrera de luz (regla lateral escamoteable).
Si una medida nominal se pone en marcha automtica con un dispositivo especial opcional activo ya almacenado, se sobrepone automticamente una "Ventana
opcional" con los valores nominales y reales, o con sus posiciones de funcin en
el men "datos de programa".
Los siguientes dispositivos especiales pueden visualizarse:
Fixomat
Escuadra giratoria
Escuadra inclinable
Sujetador en la escuadra
K5C - 10
valor nominal
almacenado
valor real/posicion de funcin
Escuadra giratoria (opcin)

Con la escuadra giratoria POLAR puede alinearse la impresin paralelamente a
la lnea de corte.
El margen de giro se indica en la imagen de los datos de programa en "Indicador de funcin de dispositivos especiales" en forma grfica as como en la
forma de un nmero adimensional.
Teclado de funciones adicionales "escuadra giratoria" en el panel de

mando:
Una funcin de la escuadra giratoria se visualiza indicando el pictograma detrs

de la medida nominal en el campo de datos de programa.
Asignacin de las teclas:
escuadra giratoria
posicin "0"
correccin del ngulo

"izquierda"
correccin del ngulo

"derecha"
smbolo de
"escuadra giratoria"
Correccin del ngulo

"derecha"
Escuadra giratoria "posicin 0"
Correccin del ngulo
"izquierda"
Almacenamiento de la funcin de la escuadra giratoria

1.
Entrar posicin nominal
2.
Accionar tecla tctil "Funciones adicionales"
3.
Seleccionar la funcin "Escuadra giratoria"

< pictograma aparece en el campo de entrada >
4.
Ajustar mediante tecla de correccin del ngulo
5.
Accionar la tecla
"Enter" o accionar la tecla tctil "Liberar funcin"
K5C - 11
Continuacin: Escuadra giratoria (opcin)

Almacenamiento posterior de una funcin de la escuadra
giratoria
1.
Seleccionar posicin nominal
2.
Accionar las teclas tctiles "Procesar Conect." + "Corregir"
3.
4.
Seleccionar funcin "Escuadra giratoria"

5.
6.
Accionar la tecla
Atencin:
Caso de que al procesar el programa en manejo automtico se

haya cambiado la correccin del ngulo el nuevo valor de
correccin se almacenar automticamente al liberarse el corte
en lugar del valor memorizado antes.
Borrado de una funcin almacenada de la escuadra giratoria

1.
Seleccionar posicin nominal con funcin de escuadra giratoria
2.
3.
4.
Seleccionar funcin "Escuadra giratoria"

< se borra el pictograma en el campo de entrada >
5.
Accionar la tecla
K5C - 12
Escuadra inclinable (opcin)

Con la escuadra inclinable POLAR puede compensarse cortes por encima o
debajo - sobre todo en los materiales difciles.
En ello se cambia el ngulo de aplicacin del material a cortar respecto a la
superficie de la mesa.
Una funcin de la escuadra inclinable se visualiza indicando el pictograma detrs
de la medida nominal en el campo de datos de programa.
Escuadra inclinable posicin "corte por debajo"
escuadra inclinable
posicin "0"
smbolo
"escuadra inclinable"
Escuadra inclinable
posicin "0"
Escuadra inclinable posicin "corte por encima"
posicin
"corte por encima"
posicin
"corte por debajo"
Almacenamiento de la funcin de la escuadra inclinable

1.
2.
3.
Seleccionar la funcin "Escuadra inclinable"

4.
5.
Accionar la tecla
K5C - 13
Continuacin: Escuadra inclinable (opcin)

Almacenamiento posterior de una funcin de la escuadra
inclinable
1.
2.
3.
4.

5.
6.
Accionar la tecla
Atencin:
Caso de que al procesar el programa en manejo automtico se

haya cambiado la correccin del ngulo el nuevo valor de
correccin se almacenar automticamente al liberarse el corte
en lugar del valor memorizado antes.
Borrado de una funcin almacenada de la escuadra inclinable

1.
Seleccionar posicin nominal con funcin de escuadra inclinable
2.
3.
4.

5.
Accionar la tecla
K5C - 14
Fixomat (opcin)
El Fixomat POLAR permite el marcado de hojas impresas en las guillotinas
rpidas en los mismos puntos que en la impresora.
La escuadra est provista de dos marcas delanteras y una marca lateral que
pueden seleccionarse independientemente por tecla y girarse automticamente
desde la escuadra al registro. El giro de las marcas delanteras y lateral as como
la posicin "0" de las guas de registro son programables.
Una funcin almacenada del Fixomat se indica en forma de un pictograma detrs
de la posicin nominal en el campo de datos de programa.
Atencin! Las teclas funcionales del Fixomat estn concebidas como

teclas de dos funciones para Fixomat y sujetador en la escuadra.
Parte superior: funciones del sujetador
Parte inferior:
funciones del Fixomat
Las marcas delanteras y laterales pueden empujarse a mano a la posicin

deseada por toda la anchura de la escuadra.

Fixomat
posicin "0"
Registro delantero
smbolo del "Fixomat"
Posicin "registro
delantero"
Fixomat "posicin 0"
Registro lateral
Posicin "registro lateral"
Almacenamiento de la funcin del Fixomat

1.
2.
3.
Seleccionar la funcin "Fixomat"
4.
Seleccionar funcin del Fixomat a travs de teclas de Fixomat

5.
Accionar la tecla
K5C - 15
Continuacin: Fixomat (opcin)

Almacenamiento posterior de una funcin del Fixomat
1.
2.
3.
Accionar tecla tctil
4.
Seleccionar la funcin del "Fixomat"

5.
Accionar la tecla
Ejemplo de "registro delantero"
Borrado de una funcin almacenada del Fixomat

1.
Seleccionar posicin nominal con funcin de Fixomat
2.
3.
4.
Seleccionar la funcin del "Fixomat"

5.
Accionar la tecla
K5C - 16
Ejemplo de "registro lateral"
1.
Posicionar el material a cortar en el registro delantero; liberar el corte
2.
Girar el material por 90, colocarlo en la regla lateral a la izquierda o

derecha y ejecutar corte angular.
Sujetador en la escuadra (opcin)

El sujetador POLAR en la escuadra sirve para alinear con gran exactitud los
materiales difciles al rastro de la escuadra. De este modo se obtiene una precisin mayor de corte. Las funciones "Pasiva" y "Activa" del sujetador pueden
almacenarse juntas con la medida nominal. Una funcin de sujetador almacenada se indica como pictograma detrs de la medida nominal.
Cuando se almacena una funcin de sujetador con una medida menor que los 25
centmetros el sujetador vuelva automticamente a la posicin de reposo al
marcharse a esta posicin.
En el retroceso de la escuadra - manual o automtico - o al cambiarse el programa el sujetador se marcha automticamente a la posicin pasiva.
Almacenamiento de la funcin del sujetador en el escuadra

1.
2.
3.
Seleccionar la funcin del "Sujetador" (pasiva/activa)
4.
Seleccionar funcin del sujetador a travs de teclas de sujetador

5.
Accionar la tecla
Atencin!
Las teclas funcionales del Fixomat estn concebidas como teclas

de dos funciones tanto para Fixomat como para sujetador en la
escuadra.
Parte superior: funciones del sujetador
sujetador activo
sujetador pasivo
Almacenamiento posterior de una funcin del sujetador

1.
2.
3.
4.
Seleccionar la funcin del "Sujetador" (pasiva/activa)

5.
Accionar la tecla
smbolo de
"Fixomat"
sujetador "activo"
sujetador "pasivo"
sujetador
"posicin de reposo"
K5C - 17
Continuacin: Sujetador en la escuadra (opcin)

Borrado de una funcin almacenada del sujetador
1.
Seleccionar posicin nominal con funcin de sujetador
2.
3.
4.
Seleccionar la funcin de sujetador

5.
Accionar la tecla
Ajuste de la presin de prensado del sujetador

A la izquierda de la rueda de mano del ajuste manual de precisin se encuentra
una vlvula reguladora de presin para ajustar la presin de prensado del sujetador.
Ajustar la presin de prensado
(Atencin! Ajustar la presin de prensado slo en posicin activa del
sujetador)
1.
2.
3.
Tirar hacia abajo el mango del regulador (desbloquear)

Ajustar presin de prensado girando el regulador (observar el manmetro)
Empujar mango del regulador hacia arriba (bloquear)
K5C - 18
Sujetador delante de la cuchilla (opcin)

Sujetador, plegado hacia arriba
durante el cambio de la cuchilla
El sujetador delante de la cuchilla es un dispositivo, el cual fija el material a cortar

delante de la cuchilla durante el corte. Con la fijacin el material a cortar no se
puede deslizar ni dispersarse.
Una funcin de sujetador se puede programar para una medida nominal o para
una medida de produccin (ajuste de parmetros (circuitos retardadores) vase
pgina K5G-4).
Almacenar una funcin adicional "Sujetador delante de la cuchilla"
1.
Introducir la medida nominal
2.
3.
Seleccionar la funcin adicional "Sujetador delante de la cuchilla"

< aparece el pictograma en el campo de introduccin >
4.
Accionar la tecla
Almacenar posteriormente una funcin adicional "Sujetador delante de la

cuchilla"
1.
Preseleccionar la medida nominal
2.
3.
4.
Seleccionar la funcin adicional "Sujetador delante de la cuchilla"

< aparece el pictograma en el campo de introduccin >
5.
Accionar la tecla
Cuchilla
Tope de material
cortado
Sujetador
Indicacin!
Al cambiar la cuchilla el sujetador se plega simplemente hacia arriba.
K5C - 19
Regla lateral rebajable (opcin)

La mesa trasera se amplia por topes laterales abatibles. Esto facilita el giro de
los formatos cuya diagonal es mayor que su longitud de corte dentro de la
mquina.
Elementos de control en la caja izquierda de la barrera de luz
Otras ventajas:
Alimentacin directa a la mesa trasera de la guillotina (p.ej. sistema de

transporte por pinzas, Transomat 3BL o pinzas giratorias ser posible
Funciones adicionales programables bajo "Tecla multi-funcional de funciones

adicionales", seleccin en la pgina 2:
Tope lat. izq. abaj.

Ambos topes lat. abaj.
Manejo manual
Seleccin de las funciones manuales:
Campo de manejo en la caja izquierda de la barrera de luz
1 Tope lateral abatible izquierda hacia abajo
2 Tope lateral abatible izquierda y derecha hacia abajo
3 Tope lateral abatible hacia arriba (posicin inicial)
K5C - 20
Elevadores, fijos con nivelacin de altura semiautomtica

Cuidado!
La zona de trabajo del elevador y una zona adicional de
50 cm. hacia todos los lados, se tiene que marcar con
negro/amarillo.
Caja de barrera de luz- lado izquierdo y derecho:
Los elevadores POLAR de pilas aseguran que se pueda tomar o apilar el material a cortar de las paletas siempre en la altura normal de trabajo. Los elevadores
son conectados al sistema hidrulico de la guillotina.
Los elevadores de pilas estn suministrados con una nivelacin de altura semiautomtica.
Despus de haber descargado una resma de material de la pila sobre el elevador, se lleva el elevador automticamente hacia arriba hasta que el borde superior de la pila est a nivel adecuado para trabajar.
Cuando se carga material, el elevador se baja por pulsador, de modo que el
borde superior de la pila siempre est a nivel de trabajo.
Preselector
en el cubierta de la mesa lateral, a la derecha o izquierda.
La altura deseada de trabajo se preajusta mediante una barrera de luz situada en

el elevador.
Elementos de manejo:
con elevador a dcha.:
en el panel de mando de la caja derecha de la barrera

de luz
Tecla "Elevador levantar" (4), tecla "Elevador
bajar" (5)
con elevador a izda.:
en el panel de mando de la caja izquierda de la barrera

de luz
Tecla "Elevador levantar" (4), tecla "Elevador
bajar" (5)
El preselector para la seleccin de los funcionamientos "Funcin normal del

elevador" (0), "Elevador descargar" (I) / "Elevador cargar (II)" se encuentra en el
cubierta de la mesa lateral, a la derecha o izquierda.
descargar el
elevador
funcin normal
del elevador
cargar el
elevador
K5C - 21
Elevadores, fijos con nivelacin semi-automtica

Funcionamiento "Elevador descargar":
1.
Girar el preselector (6) a la posicin " I "
2.
Accionar la tecla "Elevador levantar" (4)

< El elevador se levanta hasta alcanzar el contacto de la barrera de luz >
Caja de barrera de luz- lado izquierdo y derecho:
Funcionamiento "Elevador cargar":

1.
Girar el preselector (6) a la posicin " II "
2.
Accionar la tecla "Elevador bajar" (5)

< El elevador se baja hasta alcanzar el contacto de la barrera de luz >
Cuidado!
Por motivos de seguridad la bajada en la zona del pie (de aprox. 17 cm.
sobre el suelo) slo es posible en manejo de impulso!
"Funcionamiento normal del elevador":

1.
Girar el preselector (6) a la posicin " 0 "
2.
Accionar la tecla "Elevador levantar (4) o la tecla "Elevador bajar" (5)

(manejo de impulso!)
descargar el
elevador
K5C - 22
funcin normal
del elevador
cargar el
elevador
Men: Funciones programa

Tecla/tecla tctil "Funciones programa"
Modelo X
Las funciones programa no son funciones adicionales sino unos tipos especiales de
paso, con los que se pueden memorizar valores o medidas.
La tecla/touch-key "Funciones programa" libera las siguientes funciones**:
Medida nominal
Eltrotact
Bloque ET / Med. absol.
Bucle de programa
Comentarios*
Parametros programa
x
x
78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Modelo XT
Funcin disponible
* :Varios comentarios que se usan con frecuencia se listan adicionalmente en la pgina

2 (accionar dos veces la tecla/touch-key) del men "Funciones programa". Esto posibilita la transferencia ms rpida de los comentarios al programa de corte, sin necesidad
de hacer el desvo a travs de la estructura del men "Comentarios".
**
K5D - 1
Funciones programa: Medida nominal

Seleccin de tipo de paso!
Si se ha seleccionado - por ejemplo en la generacin del programa - una funcin
Eltrotact para la programacin (demanda en el campo de entrada de entrar la
medida de la produccin ), sin embargo se prefiere entonces almacenar una
medida de corte normal podr cambiarse rpidamente el tipo de paso (modo de
entrada) seleccionando la funcin de "medida debe".
Funciones programa: Comentarios

Existe la posibilidad de almacenar en memoria informaciones de texto claro en lugar
de las medidas de corte:
P. ej.:
Datos de presin;
Notas a las informaciones de la imagen de informacin de programa;
Notas del marcado;
Giro del material de corte, etc.

Observacin:
Pueden introducirse como mx. 20 letras/nmeros en una

linea.
Proceso:
1.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Funciones programa"
Modelo XT: Accionar las teclas tctiles "Procesar Conect." + "Funciones

programa"
< La imagen de los datos de programa visualiza la "ventanilla de las funciones de programa" >
2.
K5D - 2
Elegir la seleccin "Comentarios"

< ventanilla "seleccin comentarios" aparece >
Continuacin: Comentarios
Tres versiones posibles!
A
B
C
Comentar. estandard
Introduc. comentario
Comentar. funcionales
Comentar. estandard
La ventanilla visualiza todos los comentarios almacenados previamente bajo "Preparar funciones", submen "Comentar. estandard".
Esos pueden transferirse directamente de la ventanilla al programa.
*Cuidado!
En los modelos 78X - 176X la entrada alfabtica se lleva a cabo a travs
de las teclas programables en la pantalla. Primero se indica el teclado en
forma minimizada, en la parte derecha superior de la pantalla. Para
maximizar el teclado: Accionar la tecla "Multiplicar"!
Se selecciona un carcter con el cursor y se lo transfiere al campo de
entrada accionando la tecla "Cursor-Home" (vase tambin la pgina K5A
- 24).
Proceso: A Comentar. estandard

Condicin: campo de entrada est libre
1.
Seleccionar "Comentar. estandard"

< ventanilla "Seleccin comentario" >
2.
Seleccionar comentario deseado

< se superpone el teclado alfabtico* Maximizar el teclado alfabtico! En el
campo de entrada se indica el comentario>
si se intenta cambiar el comentario seleccionado:
3.
Modelo X:
accionar la tecla
tecla
e introducir nuevo comentario y actuar la
"Enter"
Modelo XT: accionar la tecla tctil "Borrar" en el teclado alfabtico e introducir nuevo comentario y actuar la tecla
"Enter" en el teclado
alfabtico
Proceso: B Introduc. comentarios
1.
Seleccionar "Introduc. comentarios"
2.
Entrar comentario por teclado alfabtico*
3.
Modelo X:
accionar la tecla
"Enter"
Modelo XT: accionar la tecla tctil "Enter" en el teclado alfabtico
K5D - 3
Continuacin: Comentarios
Proceso:
C. Comentarios funcionales
Lista con comentarios que inician/introducen una funcin interactiva determinada

despus de la recepcin en el programa de corte.
Comentarios funcionales, per es.:
Aceptar el comentario:
introducir posteta
seleccionar el nmero/linea del comentario.
Siempre que el ciclo del programa alcanza esta posicin, este comentario funcional pone en marcha la adquisicin de las postetas / resmas procesadas de una
orden. Los valores se suman cada vez que se alcanza el comentario funcional.
Mediante la funcin "Control del progreso" en el men "funciones auxiliares del
programa" o en el men de "informaciones del programa" se entran los valores
de salida para los comentarios funcionales. Despus del primer ciclo (contaje) se
abre una ventana emergente en el men de datos. Aqu se tiene que entrar la
altura de carga (cantidad) y memorizarla presionando la tecla de entrada.
Entrada posterior de un comentario en un programa ya existente

1.
Seleccionar el paso
2.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Insertar"
Modelo XT: Accionar las teclas tctiles "Procesar Conect." + "Insertar"

3.
4.
Seleccionar "Comentarios"
5.
Seleccionar "Comentar estandard" o "Introduc. comentarios"*
6.
Entrar comentario a travs de teclado alfabtico o seleccionar comentario

deseado
7.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
Modelo XT: como X, o accionar la tecla tctil "Enter" en el teclado

alfabtico o accionar la tecla tctil "Liberar funcin"
K5D - 4
*Cuidado!
En los modelos 78X - 176X la entrada alfabtica se lleva a cabo a travs
de las teclas programables en la pantalla. Primero se indica el teclado en
forma minimizada, en la parte derecha superior de la pantalla. Para
maximizar el teclado: Accionar la tecla "Multiplicar"!
Se selecciona un carcter con el cursor y se lo transfiere al campo de
entrada accionando la tecla "Cursor-Home" (vase tambin la pgina K5A
- 24).
Funciones programa: Expulsor programable

Previo a todo retroceso de la escuadra se produce automticamente un movimiento de avance de la escuadra (expulsor). Esto facilita el giro del gnero de
corte. Este camino de expulsor automtico est establecido a aproximadamente
20 cm.
Si este camino de expulsor debiera prolongarse o reducirse deber almacenarse
o incluirse una medida de expulsor
Ejemplo:
1.
Llamar el programa
2.
Marcar el nmero de paso, donde se ha de memorizar la medida del

expulsor.
3.
Accionar tecla/tecla tctil
"Insertar"
< paso se espacia para una entrada >

4.
Accionar tecla//tecla tctil
5.
Seleccionar "Expuls. programable"
6.
Entrar medida del expulsor
7.
Modelo X:
Accionar la tecla
"Enter"
K5D - 5
Funciones programa: Bucle de programa

Repeticin automtica (varias veces) de una parte de programa
Ejemplo:
1.
Llamar a un programa asignado
Por ejemplo, la parte del programa con los nmeros de paso 3 y 4 ha de repetirse tres veces.
2.
Seleccionar el paso 2
3.
Accionar la tecla / tecla tctil de
"Insertar"
<lnea de paso est abierta para una entrada >

4.
5.
Seleccionar "Bucle de programa"
6.
Entrar la tecla
(= marca limitadora); confirmar con
"Enter" o

7.
Seleccionar el paso 5
8.
"Insertar"
<lnea de paso est abierta para una entrada >

9.
10.
Seleccionar "Bucle de programa"
11.
Entrar tecla
(= factor de repeticin); confirmar con
"Enter" o

Funcionamiento:
La parte de programa entre las marcas de limitacin ocupadas (BP) se ejecuta
tres veces una tras otra. La cantidad de bucles de programa se indica en la
pantalla de medida.
La cantidad de los bucles de programa trabajados se indica a la derecha de la
indicacin de la medida.
K5D - 6
Cuidado!
Si se ha ajustado a "S" la funcin "Tabla de bloques BP" en "Preajustar
funciones", una vez entrada la marca limitadora o el factor de repeticin
se ofrece la entrada de un comentario (adjudicacin de nombres de
bloque de bucle de programa!)
Funciones programa: ELTROTACT (Dispositivo de corte repetitivo)

Repeticin = Repeticin de un avance de la escuadra preseleccionado.
Ejemplo de indicacin:
Con ello existe la posibilidad de ejecutar secuencias de cortes iguales de forma

rpida y sencilla.
Para la repeticin son vlidos los siguientes conceptos:
Medida de produccin (anchura de produccin)*

Produccin o anchura de corte intermedio
Cantidad de produccin**
Cantidad de las sucesivas medidas de produccin iguales
Nmero total de cortes**

Suma de todos los cortes deseados (en el programa de repeticin)
*Las siguientes funciones adicionales pueden almacenarse juntas con una

medida de produccin:
prensado sin corte, aire para mesa completa marcha, suministro de aire para
mesa delantera, avance lento, Autotrim.
**Las siguientes funciones adicionales pueden almacenarse juntas con una
cantidad de produccin o nmero total de cortes:
Autotrim, cuchilla automtica marcha/paro, expulsor automtico paro, Aire
marcha/paro, aire para mesa delantera y funciones especiales externas. La
funcin respectiva se ejecutar al alcanzarse la cantidad de las producciones
programadas o el nmero total de cortes.
Indicacin en el display:
Despus del no. de paso:MP
CP
TC
El nmero de los cortes totales trabajados se indica junto a la indicacin de la

medida.
= Med. de produccin
= Cantidad de produccin
= No. total de cortes
Bloque de
repeticin
Bloque de repeticin - Variantes:

MP MP MP
TC
CP CP
TC MP
CP
etc.
TC
K5D - 7
Ejemplo de corte con ELTROTACT

Del formato DIN A3 (sin cortar de 31 x 43 cm) se han de cortar tiras de distinta
anchura.
4
5
Introduccin por teclado:
1.
Elegir un programa libre
2.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
2
3.
4.
5.
6.
Elegir
7.
Elegir la seleccin "ET-Medida Producto"
8.
Introducir la "ET-Medida producto" *, per es.:
9.
Introducir "ET-Cantidad productos", per es.:
10.
Introducir la "ET-Medida producto", per es.:
11.
Introducir "ET-Cantidad productos", per es.:
12.
Elegir la seleccin "ET-Total cortes":
13.
Introducir "ET-Total cortes":
10 x 2 cm
("Funciones programa")
Atencin!
Despus de la entrada de la primera medida de produccin, se indica automticamente, es decir sin haber seleccionado la funcin cantidad de productos, un
prompt para entrar el nmero de productos en el campo de entrada. Despus se
indica - tambin automticamente - el prompt para introducir la prxima medida de
producto, etc. Una vez entrado el ltimo nmero de productos, se ha de seleccionar
slo la tecla / tecla tctil "Funciones de programa" para introducir el nmero total de
cortes.
K5D - 8
4 x 5,5 cm
Determinacin de la cota residual en el equipo ELTROTACT

Cota residual
= la que queda disponible tras la introduccin de

una cota de partida y de un bloque de repeticin.
Ejemplo:
Cota de partida
Determinacin de la cota residual

(Condicin "Manejo automtico DESCONECTADO" (vase el ejemplo a la
derecha):
1.
Elijase el nmero total de cortes (CC)
2.
resp accionar "Liberar funcin"
1
2 MP
3 CP
4 MP
5 CP
6 TC
Bloque de repeticin
70,000
5,000
5
1,000
1
6
25 cm
26 cm
1 cm
70 - 26 = 44,000 cm = Cota residual
< en la zona de introduccin aparece la cota residual >
Bloque de repeticin - Automatismo repetidor

Repeticin automtica (tambin varias veces) de un bloque de repeticin
Ejemplo:
Ejemplo:
El bloque de repeticin (en el emplejo de la derecha) debe de hacerse

actuar dos veces seguidas, repitiendo los ciclos automticamente.
1.
Elegir el paso nmero "2 MP 5.000"
2.
Accionar la tecla
"Insertar" resp. accionar las teclas tctiles "Procesar
Conect." + "Insertar"
3.
4.
Accionar las teclas
y seleccionar "Bucle de programa"
(marca de limitacin) y
"Enter" resp.
Cota de partida
1
2 BP
3 MP
4 CP
5 MP
6 CP
7 TC
8 BP
9
10 35,000
70,000
1 ----- Marca de limitacin
5,000
5
1,000
1
6
2 ----- Factor de repeticin
42,000
"Liberar funcin"
Ciclo de funcionamiento:
5.
Elegir el paso nmero "8 42.000"
6.
"Insertar"
7.
y seleccionar "Bucle de programa"
8.
Accionar las teclas
(factor de repeticin) y
El ciclo de repeticin entre la marca de limitacin y el factor de repeticin se

desarolla dos veces seguidas.
"Enter" resp. "Liberar
funcin"
K5D - 9
Funciones programa: Bloque ET / Medidas absolutas

Con esta funcin se pueden convertir los programas elaborados en el modo
Eltrotact en unas medidas absolutas. La ventaja de la conversin del programa
en medidas absolutas es la correccin ms fcil de las medidas de corte. En ello,
las medidas de corte tambin estn disponibles para una compensacin eventual
de la deformacin.
Indicacin:
La funcin puede seleccionarse tambin en el modo de seleccin del paso!
Proceso
1.
Llamar a un programa con secuencia Eltrotact
2.
Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Funciones de

programa"
3.
Seleccionar la funcin "Bloque ET / Med. absol."
4.
Introducir los nmeros de los pasos de la secuencia Eltrotact, de primera

medida de la produccin al nmero total de los cortes, a travs del teclado
numrico
5.
Modelo X:
"Enter"
< la secuencia del Eltrotact se convierte en medidas absolutas >
K5D - 10
Funciones programa: Parmetros de programa

La funcin "Parmetros de programa" permite almacenar funciones como por
ejemplo: duracin del prensado previo; grado de fuerza de prensado etc., para
un programa.
Los parmetros disponibles se encuentran en una lista de los parmetros de
programa. Los parmetros individuales pueden seleccionarse, cambiarse y
almacenarse junto con el programa.
Atencin!
Siempre se memorizan todos los parmetros de la lista junto con el programa.
Una funcin del parmetro almacenado de programa se indica en la imagen de
los datos de programa por un pictograma de color lila. Los individuales parmetros se describen en el captulo Parmetros de mquina / programa / paso, en
la pgina K5G-1.
Nota:
Las listas de parmetros de mquina, de programa y de paso contienen
funciones idnticas!
Para almacenar parmetros de programa:
1.
Llamar un programa
2.
Modelo X:
Accionar la tecla
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Funciones de

programa"
3.
Seleccionar la funcin de "Parmetros de programa Conect."
4.
Seleccionar la tecla / tecla tctil
"Parmetros de mquina"
< el color de la lista de los parmetros del programa cambia >

5.
Ajustar los parmetros individuales de manera siguiente:

a.
b.
Seleccionar el nmero/la linea del parmetro < la tarjeta se activa >

Seleccionar el nmero/la linea del paso deseado < la tarjeta se
pasiva >
Se pueden modificar varios parmetros sucesivamente!

Salir de la lista de parmetros:
accionar tecla/touch-key
"Datos de programa"
K5D - 11
Continuacin: Parmetros de programa

Seleccin "Copiar lista de parmetros"
Una vez seleccionada dicha funcin pueden modificarse otra vez los valores
ajustados.
Las siguientes funciones pueden seleccionarse:
1.
2.
3.
Ajuste bsico (reponer parmetros a valores puestos en fbrica)

Ultimo ajuste (volver a ajuste ms reciente)
Parmetros de mquina (seleccin del ajuste de los parmetros de
mquina)
K5D - 12
Men: Funciones externas adicionales

Tecla/tecla tctil "Funciones externas adicionales"
La tecla "Funciones adicionales externas" ofrece las siguientes funciones*:

4 posiciones asignables libremente durante en marcha de escuadra
4 posiciones asignables libremente durante paro de escuadra**

**Atencin!
No se pueden asignar las funciones adicionales "5" y "8"!
Estn reservadas para las funciones adicionales "Empujador - inicio" y
"empujador activo".
K5E - 1
Funciones adicionales externas

Tecla/touch-key
Esta tecla ofrece la posibilidad de elegir una de 8 funciones adicionales externas
(rels) distintas que pueden ser conectadas al sistema de mando de la mquina.
De esta manera es posible poner en servicio aparatos perifricos o montados
directamente a la mquina (p.ej. mesa Autotrim elevar/bajar; sujetador etc.)
Al activarse las funciones adicionales externas en la imagen de los datos de
programa presionando la tecla/touch-key
"Funciones externas adicionales " se
las indica en una ventana. La descripcin de funcin de las funciones adicionales

externas se describen y almacenan en el submen "preajustar funciones" (vase
pgina K5B-36). Las funciones se pueden almacenar como una funcin adicional
normal directamente para el paso. Las posiciones 1-4 se activan durante el inicio
de la escuadra; las posiciones 5 - 8* durante la parada de la escuadra.
Almacenamiento en memoria de funciones adicionales

externas en la introduccin con la medida de corte
1.
Introducir la medida de corte
2.
Accionar la tecla tctil
3.

4.
Pulsar la tecla
"Funciones externas adicionales"
< pictograma de las funciones adicionales externas se almacena detrs

de la medida entrada. Si la medida de corte se pone en marcha en el
funcionamiento automtico, se activa tambin la funcin adicional externa
programada >
K5E - 2
Almacenamiento / Borrado posterior de una funcin adicional externa

1.
Extraer el programa
2.
Seleccionar el emplazamiento de memoria
3.
4.
Pulsar la tecla tctil
5.
6.
Accionar la tecla
K5E - 3
Dispositivo especial "Sistema de pinzas G"

El "Sistema de pinzas G POLAR es un dispositivo especial para guillotinas, para
transportar automticamente los formatos de material (tamao mximo de formato 80
x 120 cm), de los componentes perifricos situados directamente junto a la mesa
trasera de la guillotina (p. ej. la estacin de prensado) a dicha mesa trasera de la
guillotina.
Mediante el "Sistema de pinzas G el material no cortado se puede transportar a un
ritmo dictado por el programa. Para esto, se puede programar la funcin de las pinzas
junto con el programa de corte.
El almacenamiento de la funcin de las pinzas se efectua a travs de la tecla tctil de
men "Funciones externas adicionales".
Men "Funciones externas adicionales"
PINZAS MARCHA 1
PINZAS MARCHA 2
En la fbrica se determinaron las siguientes funciones externas

adicionales:
4
5
6
7
8
.....
PINZAS MARCHA 1
.....
.....
PINZAS MARCHA 2
Puesta en marcha del sistema de pinzas G

El sistema de pinzas G se pone en marcha junto con la conexin de la guillotina.
Panel de mando adicional en la guillotina. Colocacin de los elementos

de manejo segn equipo de mquina!
Manejo manual del sistema de pinzas G

1
El manejo manual se lleva a cabo a travs de un panel de mando adicional en la
guillotina. Est provisto de los elementos de manejo siguientes:
2
1 Tecla "Parada de emergencia"

2 Tecla "Tension de mando Conect"
3 Tecla "Tension de mando Descon"
4 Tecla "Pinzas, puesta en marcha I"
5 Tecla "Pinzas, puesta en marcha 2"
3
4
K5E - 4
Dispositivo especial "Sistema de pinzas GF"

Panel de mando adicional en la guillotina. Posiciones de los elementos
de manejo segn equipamiento de mquina!
Versiones
Existen dos versiones de mando del sistema de transporte con pinzas que se
diferencian de la siguiente manera:
A.
sin para intermedio =
Transporte del material a cortar desde el aparato

perifrico directamente sobre la meso posterior de
la guillotina.
B.
con para intermedio = 1. Transporte del material a cortar desde el

aparato perifrico hasta la posicin de parada
intermedia.
2. Transporte desde la posicin de parada intermedia hasta la mesa posterior de la guillotina.
Segn los aparatos perifricos existen 1 2 pupitres de mando para el

(panel de mando A = una tecla de inicio, panel de mando B = dos teclas de inicio)
Posiciones de las pinzas: 1
Posicin de partida
Parada intermedia
Posicin mesa/mquina
2
3
1
Equipos
perifericos
Panel de mando
(montado al lado
del periferico)
Panel de mando
(en la guillotina
sin parada
intermedia)
Panel de mando
(en la guillotina
con parada
intermedia)
Vibradora
Elevador con
tablero
Transomat
Via transp. de
aire
Aparato perifrico
Paro intermedio
Mesa de mquina
K5E - 5

Datos tcnicos
Velocidad de las pinzas
Aire comprimido
Potencia elctrica
Altura de la resma max.
min.
Panel de mando A
20 cm/s
5 - 7 bar
0,3 kW
165 mm
20 mm
Paro de emergencia
Tamao del formato segun tipo de mquina 115 - 176
Paneles de mando
Panel de mando A
Puesta en marcha 1
(montado junto con el equipo perifrico)

en la versin "sin parada intermedia":
La tecla de inicio 1 controla las pinzas desde la posicin inicial a travs de la
posicin de mesa de mquina y hasta la posicin inicial.
en la versin "con parada intermedia":
Las pinzas slo se marchan a la posicin de parada intermedia.
Panel de mando B
Paro de emergencia
Panel de mando B
(en la guillotina; en la versin "sin parada intermedia" slo una tecla de inicio;
despus la misma funcin que descrito en panel de mando A)
Inicio 1
controla las pinzas desde la posicin inicial hasta la parada intermedia
Inicio 2
controla las pinzas desde la parada intermedia a travs de la posicin "mesa de
mquina" hasta la posicin inicial
K5E - 6
Tension de mando Conect
Tension de mando Descon
Puesta en marcha 1
Puesta en marcha 2

Manejo / Funcionamiento
Conexin de la mquina
1.
2.
Panel de mando A
Paro de emergencia
Girar el interuptor principal de la guillotina de la posicin "0" a "I"

Conectar tension de mando en el pupitre de maniobra B
Desconexin de la mquina
Esperar hasta que las funciones automticas en marcha hayan finalizado:
Girar el interruptor principal de la guillotina de la posicin "I" a "0".
Puesta en marcha 1
Activar el funcionamiento de las pinzas

Condicin: 1. Dejar acabar la funcin del aparato perifrico
2. Tope lateral descendente en la mesa de la guillotina en posicin
inferior (programmable en la guillotina)
3. La escuadra de la guillotina se encuentra en la posicin posterior
final
Panel de mando B
Funcionamiento:
Paro de emergencia
En ejecucin "con paro intermedio"

Tension de mando Conect
1.
2.
Accionar el pulsador de "puesta en marcha 1" en el pupitre de maniobra A o B.
< Las pinzas conducen el material a cortar desde el aparato periferico al paro
intermedio >
Tension de mando Descon
Accionar la tecla de "puesta en marcha 2" en el pupitre de maniobra B.
Puesta en marcha 1
< Las pinzas conducen el material a cortar hasta la mesa posterior de la

guillotina; se eleva el tope lateral de descenso; si la mquina se encuentra en
la posicin de automtico: se lleva hasta la 1. medida de corte; dspues las
pinzas retorna a la posicin del inicio >
Puesta en marcha 2
K5E - 7

En ejecucin "con paro intermedio":
Actuar sobre la teclado puesta en marcha en el pupitre de

maniobra A o B
< Las pinzas conducen el material a cortar desde el aparato perifrico sobre la
mesa posterior de la guillotina; si la mquina se encuentra en la posicin de
automtico: se lleva hasta la 1.medida de corte >
En la ejecucin con paro intermedio se transporta el material al cortar, despus
de actuar sobre esta tecla, hasta el paro intermedio. El transporte hasta la mesa
posterior de la guillotina slo es posible actuando sobre el pulsador de puesta en
marcha 2 situado en el pupitre de maniobra B.
INICIO DE PINZAS 1
INICIO DE PINZAS 2
Autmata
Al aplicar las funciones adicionales "5" y "8" se pone en marcha la funcin
automtica de las pinzas. Las pinzas transportan el material desde el equipo
perifrico a la mesa trasera de la guillotina.
Paro de emergencia
Al actuar el pulsador de paro de emergencia se produce un paro inmediato de la
instalacin.
Continuar el proceso de fincionamiento:
Extraer manualmente de las pinzas el material a cortar

Desbloquear el pulsador de paro de emergencia
Actuar sobre una de las teclas de puesta en marcha:
< las pinzas vuelven a su posicin de partida >
K5E - 8
Programar la funcin adicional externa 5 (inicio de pinzas 1) con la medida de

corte
Programar la funcin adicional externa 8 (inicio de pinzas 2) con la medida de
corte

Campo de seguridad / Servicio auxiliar
El campo alrededor del equipo debe proveerse de una barandilla de seguridad.
La estancia en este campo se permiten exclusivamente a las personas autorizadas (determinadas por la compaa).
Interruptor con llave
Atencion!
Durante el manejo no debe encontrarse
ninguna persona en el campo de seguridad.
Caso de producirse una averia que no puede eliminarse incluso despus de un

reset del equipo, podr activarse un servicio auxiliar.
En tal caso se llevar el sistema de transporte por pinzas a una posicin segura.
Atencin!
Antes de activarse el servicio auxiliar debe
haberse asegurado que el sistema de
transporte por pinzas no puede chocar contra
ningunos elementos perifricos o sea elementos
de la guillotina.
Atencin!
El servicio auxiliar slo debe activarse por personas
autorizadas a tal efecto.
Activacin del servicio auxiliar

Funcin posible durante el servicio auxiliar:
1.
Desconectar la guillotina y (si existe) el interruptor principal en el

armario de distribucin
2.
Entrar en el campo de seguridad
3.
En el armario de distribucin del sistema por pinzas:

Introducir la llave en el interruptor con llave y girar el interruptor, despus
actuar la tecla de desconexin en el armario de distribucin
4.
Abandonar el campo de seguridad
5.
Poner la guillotina otra vez en marcha
Cortar
K5E - 9
Dispositivo "Pinza de giro"

El dispositivo de las pinzas de giro POLAR es un equipamiento opcional construido especialmente para las grandes guillotinas, para girar
automticamente los grandes formatos de material sobre la mesa trasera de la
guillotina.
Las pinzas de giro aumentan el rendimiento permanente de la guillotina rpida,
sobre todo cuando se trate de materiales pesados.
Los topes laterales retrctiles a ambos lados de la guillotina rpida facilitan el
giro de formatos de 105 x 145 cm (en la POLAR 155, con mesa de 2 m.) y 122 x
164 (POLAR 176).
Las pinzas de giro POLAR permiten girar y colocar el material an no cortado a
un ritmo dictado por el programa. Para ello se pueden programar las funciones
de las pinzas de giro aadindolas al programa de corte.
Las funciones de las pinzas de giro se memorizan a travs del punto del men
GIRAR MARCHA
REGISTRO, DERECHA
LADO LARGO
GIRAR 90 GRADOS
GIRAR 180 GRADOS
Las siguientes "Funciones externas adicionales" han sido definidas en

fbrica:
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
.
.
GIRAR, PUESTA EN MARCHA
REGISTRO, DERECHA
LADO LARGO
GIRAR 90 GRADOS
GIRAR 180 GRADOS
.
Explicacin:
lado corto
/
lado largo
debajo de la cuchilla
Posibles combinaciones:
Ntese: El registro izquierdo ha sido preajustado!
Programacin de las combinaciones:
3+6
3+5+6
3+5+7
3+7
K5E - 10
=
=
=
=
Girar 90, lado largo debajo de la cuchilla, registro izquierdo

Girar 90, lado corto debajo de la cuchilla, registro izquierdo
Girar 180, lado largo debajo de la cuchilla, registro izquierdo
Girar 180, lado corto debajo de la cuchilla, registro izquierdo
lnea de corte (cuchilla)
Dispositivo "Pinza de giro"

Descripcin del ciclo funcional "Girar 90"
1.
Posicin inicial: Pinzas de giro encima del tope lateral retrctil izquierdo (A)
2.
Ambos topes laterales retrctiles (a izquierda y derecha) se bajan.
3.
Las pinzas de giro (B) se bajan y se abren.
4.
Los elementos elevadores de papel (C) levantan un poco el material an

no cortado.
5.
Las pinzas se introducen en el material an no cortado.
6.
Las pinzas se cierran.
7.
Los elementos elevadores de papel regresan a su posicin inicial.
8.
El sistema de pinzas de giro retira el material del tope lateral izquierdo

(depende del programa individual)
9.
El material est girado 90.
10.
El tope lateral retrctil izquierdo se levanta.
11.
Las pinzas de giro empujan el material al tope lateral iqzierdo.
12.
El tope lateral retrctil derecho se levanta.
13.
Las pinzas se abren, salen del material a cortar, se cierran y se levantan.
14.
La escuadra de la guillotina se marcha a la posicin siguiente de corte.
15.
Las pinzas de giro regresan a su posicin inicial (tope lateral retrctil, a la

izquierda)
Ilustracin del ciclo funcional "Girar 90, registro izquierdo"
1. - 3.
A
8.
4.
5. - 6.
7.
10. - 11.
12. - 15.
C
9.
90
K5E - 11
K5E - 12
Men: Funciones auxiliares

Modelo X
Tecla/tecla tctil "Funciones auxiliares"
La tecla/touch-key "Funciones auxiliares" ofrece las siguientes funciones*:
i
Programacin durante el corte
Formacin de diferencia
Poner/Borrar proteccin de programa
Simulacin sin corte
Correccin posicin de corte
Aviso: Saltar el corte
Control de progreso
Tabla de bloques BP
Correccin medida
78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
176X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Modelo XT
x
x
Funcin disponible
Indicacin:
Las funciones "simulacin sin corte", "correccin pos. de corte", "Aviso de
saltar corte" y "Tabla de bloques BP" slo pueden seleccionarse en modo
automtico (nmeros de seleccin de estas funciones slo estn visibles en
el modo automtico).
K5F - 1
Funciones auxiliares: Proteccin de programa

Proteccin contra la modificacin y borrado de un programa.
1.
Extraer el programa
2.
Modelo X:
Accionar tecla
"Funciones auxiliares"
Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Funciones

auxiliares"
3.
Seleccionar "Poner protec. de corte".

< carcter " * " aparece en el encabezamiento del programa, detrs del
nmero de programa. En el men "informaciones de programa" y el men
"ndice de programas" los programas que tienen una proteccin estn
automticamente marcados con " * " o con un pictograma >
Borrado de la proteccin
- Proceso identico al descrito anteriormente
Funciones auxiliares: Simulacin sin corte

Slo en manejo automtico!
Entrando un nmero de corte es posible saltar a una medida discrecional de corte
dentro de un programa - con o sin Eltrotact. vase ejemplo en la figura de la pgina
derecha
1.
Seleccionar la medida de inicio (paso)
2.
Poner en marcha el autmata!
3.
Accionar la tecla tctil
4.
Elegir "Simulacin de secuencia de corte"
5.
Seleccionar nmero de corte deseado (a partir de medida de salida),

p.ej.
< El cursor se posiciona automticamente a este nmero
de paso. En el campo de entrada se indica la medida de corte>

6.
K5F - 2
Llevar la escuadra a la posicin debe indicada
Funciones auxiliares: Programar con corte

1.
Elegir un programa libre
2.
3.
Seleccionar "Programar con corte"
4.
Ejecutar corte < con cada corte se memoriza la medida real >
Despus de la elaboracin del programa, desconectar la funcin activndola otra
vez o accionando la tecla "Autmata Marcha"
Funciones auxiliares: Formacin diferencia

Si se reconoce una modificacin de las medidas sobre el pliego impreso, por
dilatacin o contraccin, stas pueden compensarse en el registro del progrma
con la seleccin de Formacin de diferencia. De esta manera pueden calcularse las medidas de produccin no modificadas de una serie de corte, determinarse las diferencias (dilatacin) y adicionarlas a la medida de la produccin o
sustraerlas de la misma.
Ejemplo:
1.
Colocar la escuadra manualmente a la primera medida de corte segn la

imagen impresa
2.
Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Funciones auxiliares"
3.
Elegir "Formacin diferencia"
4.
Colocar la escuadra a mano a la imagen de impresin que se debe medir

< medida de diferencia se indica >
5.
Dividir la medida de diferencia por la cantidad de los ejemplares

< medida de corte ha sido calculada (includa dilatacin) >
La medida de corte puede transferirse directamente en un bloque Eltrotact. Si se

intenta calcular otras medidas de diferencia: Borrar el campo de entrada y repetir
el proceso.
K5F - 3
Funciones auxiliares: Correccin posicin de corte

1.
Poner el autmata en marcha
2.
Llevar escuadra a posicin nominal (medida nominal)
3.
Modelo X: Accionar la tecla de

Modelo XT: Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Funciones
auxiliares"
4.
Elegir "Correccin pos. de corte"
5.
Comprobar la medida nominal usando el indicador ptico o mecnico de corte.
6.
Corregir la posicin (medida) mediante rueda de mano o botn giratorio

"dilatacin". Posicionar "dilatacin".
7.
Seleccionar "Almac. Si/NO"
8.
Accionar la tecla
"Enter" o accionar la tecla tctil "Liberar funcin" o
liberar un corte
< medida modificada se almacena; funcin est salida automticamente >
Funciones auxiliares: Aviso sequencia corte

Conexin o desconexin del aviso en la imagen de datos de programa.
Ejemplo
Si se ha posicionado una medida en funcionamiento automtico, pero no se ha
iniciado ningn corte, y el operador trata de llevar a la medida siguiente mediante
la tecla "Avance de escuadra", el sistema indica el aviso "Saltar el corte?" ".
Cuando se deba saltar el corte:
Presionar la tecla
K5F - 4
dos veces
Funciones auxiliares: Control de progreso

La funcin "Control de progreso" ofrece la posibilidad de contar los pliegos
procesados (posteta/resma). Despus de la preseleccin de funcin una ventana
emergente en el men "Datos de programa" indica los valores sumados que se
han activado en el programa mediante el comentario de funcin "Introducir
posteta/resma". Por medio de la preseleccin del nmero de seleccin correspondiente se pueden introducir los siguientes valores de partida o se pueden
modificar los valores indicados:
Indicacin. los mismos valores se pueden introducir tambin en el men "Informacin del programa"!
altura de pieza (pliego)

mcula (pliego)
contador de hojas
Introducir los valores de correccin:

1.
Seleccionar el nmero/la linea de seleccin
2.
Introducir el valor con el teclado numrico y almacenar con la tecla
"Enter"
La ventana se puede suprimir accionando la tecla
o la tecla
Funciones auxiliares: Tabla de bloques BP

Condicin:
Preajuste bajo "Preajustar las funciones" (Tabla de

bloques BP S)
Autmata ON
El procesamiento de los bloques de tiras facilita considerablemente el trabajo

con tiradas colectivas (pliegos colectivos). Los bloques (las tiras) descargados/as
se pueden encontrar y asignar rpidamente en el programa, con el nombre del
bloque de bucle de programa. Para ello se tiene que definir en el programa de
corte una funcin de bucle de programa y un comentario (= nombre de bloque).
Despus de la conexin de la funcin automtica, seleccin de la tecla del men
"Funciones auxiliares" y seleccin de la funcin "Tabla de bloques de bucle de
programa", se indica en la imagen de los datos del programa una ventana con
todos los nombres de bloque definidos del programa con los nmeros de paso
correspondientes. Aqu, mediante las teclas del cursor, se puede marcar y seleccionar un bloque de bucle de programa. El cursor de la imagen de datos del
programa salta al nombre de bloque correspondiente en el programa.
K5F - 5
Funciones auxiliares: Continuacin -Tabla de bloques BP

Proceso de almacenamiento (vase el ejemplo en la figura derecha):
1.
2.
3
4
5.
6
7
8
9
10
Entrar el comentario (= nombre de bloque)

Entrar la medida de corte
Definir el bucle de programa (marcacin del bloque de bucle de programa)
Entrar el comentario (= nombre de bloque) (modo de comentario se
activa automticamente!)
Definir el bucle de programa (marcacin del bloque de bucle de programa)
Entrar el comentario (= nombre de bloque) (modo de comentario se
activa automticamente!)
Indicacin y seleccin de un bloque de bucle de programa en

el programa de corte
Condicin:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Preajuste bajo "Preajustar las funciones" (tabla de bloques BP S)

Autmata ON
Llamar al programa
Accionar la tecla tctil "Autmata Conect."
Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Funciones auxiliares"
Seleccionar "Tabla de bloques BP"
< se abre la ventana de "nombre de bloque". Se listan todos los bloques
definidos de bucle de programa del programa actual, indicando los nombres y nmeros de paso>
Seleccionar el bloque de bucle de programa deseado en la ventana
Seleccionar un bloque de bucle de programa accionando la tecla tctil
" = " (en la ventana: nombre de bloque)
< En el men "datos de programa" el cursor salta al bloque de bucle de
programa correspondiente. La escuadra se marcha a esta posicin >
Indicacin:
Si no se entra ningn comentario, aparece en la tabla de bifurcacin de bucle de
programa el bucle de programa memorizado, sin nombre.
Si se borra un bloque de bucle de programa o varios de stos bloques, o si se
modifica posteriormente el nombre de un bloque de bucle de programa, se
actualizan automticamente los nmeros de pasos o nombres de los bloques de
bucle de programa en la tabla de bloques de bucle de programa.
K5F - 6
Funciones auxiliares: Correccin medida

El men "Correccin medida" ofrece la posibilidad de realizar una correccin de
posicin actual por el material.
Se puede seleccionar un valor de correccin de la lista "Indice de funciones",
seleccin "Correccin de material"*. Se puede modificar actualmente el valor de
correccin adoptado pulsando una de las teclas " + " o " - " sobre la ficha.
Cuando se ha seleccionado una correccin de medida, sta se indica con la
denominacin y el nmero de material en la ficha "Correccin de medida" (vase
ilustracin "A").
A
*Los valores de correccin se mencionan en la lista slo cuando se haban
almacenado anteriormente en el men "Preajustar funciones", seleccin "Ajustar
la mquina", seleccin "Correccin de material".
K5F - 7
K5F - 8
Men: Parmetros de mquina/programa/pasos

Tecla/tecla tctil de "parmetros de mquina"
(vase tambin la seccin de
Todas las pantallas dependen del equipo de la mquina!
"Parmetros de programa" K5D-11 y "Parmetros de paso" K5C-6)

Mediante la tecla/touch-key de "Parmetros de mquina" pueden pre-ajustarse las
funciones siguientes*:
Tiempo de preprensado
Tiempo prensado sin corte
Nivel de presin
Sensores Fuerza presin
Tabla de fuerza prensado
Aceleracin escuadra
Frenada de avance
Velocidad escuadra
Suave frenado escuadra
Optimizacin del pison
Pisn arr.tras PMI
Barrera de luz del pison
Preprensado suave
Corte rpido
Aire soplador Autotrim
Aire sopl. AT start/paro
Tiempo preparar/extraer
Pisn delante cuchilla**
- funcin no disponible
x funcin disponible
x slo en las mquinas XT
78X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
92X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
-
115X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
137X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
155X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
176X/XT
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Modelo X
Modelo XT
** slo en las mquinas con Autotrim
* Depende del tipo de la mquina. Reservada cualquier modificacin tcnica!
Parmetros de mquina
El men de los "Parmetros de mquina" provee la posibilidad de preajustar varios
valores bsicos para los ciclos de programa. Estos ajustes son valederos para todos
los programas almacenados en dicha mquina caso de que no hayan sido provisto
de ningunos Parmetros del programa o Parmetros del paso. La funcin de
Parmetros de mquina se indica en la imagen de datos de programa por un pictograma azul en la indicacin dela medida y en el encabezamiento del programa.
El cambio de pginas en el men se efecta mediante las teclas de cursor, o
accionando la tecla / tecla tctil dos veces .
Seleccin / Modificacin de un parmetro
1. Seleccionar el nmero/la linea del parmetro deseado
2. Introducir el nmero del paso deseado
3. Abandonar el men oprimiendo la tecla
o tecla/tecla tctil
K5G - 1
Funciones del men de "Parmetros de mquina/programa/pasos"

Tiempo de preprensado
Con esta funcin se ajusta el tiempo de prensado del travesao de presin. El
corte se efecta con temporizacin.
Tiempo prensado sin corte

(slo en medidas nominales con funcin adicional programada "prensado sin
corte") Aqu se ajusta el tiempo de prensado del travesao de presin para la
funcin "prensado sin corte".
Opcin "Regulacin automtica de la presin de prensado":

Nivel de fuerza de prensado
En las mquinas con regulacin automtica de la presin de prensado, se
preselecciona la fuerza de prensado segn varios niveles de fuerza. El nivel
preajustado de prensado se indica en el campo de indicacin de la medida en
forma de un pictograma
(o
con sensores de fuerza de prensado ON)
con el nmero sobrepuesto del nivel de prensado.
Sensores de fuerza de presin

Las mquinas con regulacin automtica de la presin de prensado tienen
sensores dentro de la mesa de la guillotina, a lo largo de la lnea de corte fuerza
de presin, para regular la presin de prensado correspondiente al formato. El
funcionamiento de los sensores puede conectar o desconectarse.
Info de tabla de fuerza prensado

Indicacin de la presin de prensado de los grados de fuerza de prensado
Aceleracin escuadra
Ajuste de la aceleracin de avance de la escuadra
Deceleracin escuadra
Ajuste del frenado en el avance de la escuadra
Velocidad escuadra
Ajuste de la velocidad de la escuadra en el avance de la escuadra
Frenado suave escuadra

Seleccin: SI / NO
Con esta funcin la marcha en inercia de la escuadra se lleva a cabo con extrema suavidad
K5G - 2
Funciones del men de "Parmetros de mquina/programa/pasos"

Optimizacin del pisn
Trs una temporada preseleccionable (grados 1 - 9) el travesao de presin se
para sobre el material a cortar en su carrera de elevacin.
Parmetros: 1
La escuadra se pone en marcha, cuando el pisn est en la
posicin final superior
2
La escuadra se pone en marcha, cuando la barra portacuchillas est en la posicin final superior
3 - 9 La escuadra se pone en marcha, cuando el pisn est a la
altura adecuada sobre el material a cortar.
Opciones para "Optimizacin de corte"

Barrera de luz del pisn
Seleccin: SI / NO
Reconocimiento del borde superior del material a cortar por barrera de luz. La
elevacin del travesao de presin se para cuando la barrera deluz reconozca el
borde superior del material a cortar.
Corte rpido
Avance de escuadra ya se efecta durante la carrera ascendente de la cuchilla.
Preprensado suave
Seleccin: SI / NO
Colocacin suave del travesao de presin sobre el material a cortar.
Funciones para "Autotrim" (opcin):

Seleccin: SI / NO
Conectar o desconectar suministro de aire soplado
Aire Autotrim Start / Paro

Ajuste del tiempo de puesta en marcha del suministro de aire soplado Autotrim.
La posicin "6" corresponde al centro muerto inferior de la cuchilla (cuchilla sobre
regla de corte).
Posiciones 1 - 6 = cuchilla en movimiento descendente
Posiciones 7 - 9 = cuchilla en movimiento ascendente
K5G - 3
Funciones del men de "Parmetros de mquina/program/pasos"

Tiempo preparar / extraer
Preajuste de circuitos retardadores para la funcin adicional "Alinear material",
"Autotrim alinear material" y "Aire para mesa delantera".
Ajustes:
Circuitos retardadores 1 - 8
Despus de que el tiempo se ha terminado , el avance de la escuadra se
pone en marcha automticamente (condicin: La barrera de luz no est
interrumpida! Vase tambin la seccin "Preajustar las funciones", funcin
"Ignorar barrera de luz S/NO")
Circuito retardador 9
El avance de la escuadra se ha de iniciar manualmente
Pisn arr. tras PMI

Seleccin: SI / NO
Despus del comienzo de la carrera ascendente de la cuchilla (dejar el punto
muerto inferior de la cuchilla) el travesao de presin se desplaza inmediatamente hacia arriba. Por consiguiente se puede efectuar el avance del material ms
rpido (ahorro de tiempo).

Preajuste de los circuitos retardadores para la conexin/desconexin del sujetador delante de la cuchilla, antes de pasar por el PMI o despus del PMI de la
cuchilla (PMI= punto muerto inferior ).
Seleccin "Copiar lista de parmetros":

Despus de la preseleccin de esta funcin se pueden modificar otra vez los
ajustes anteriormente seleccionados.
Se pueden preseleccionar las siguientes funciones:
1. Puesta a punto (volver a colocar parmetros en el ajuste de fbrica)
2. ltimo ajuste (regreso al ltimo ajuste almacenado).
K5G - 4
Men: Funciones adicionales usuario

Teclatecla tctil "Funciones adicionales usuario"
Men para memorizar las combinaciones de funciones adicionales que se repiten

con frecuencia (bloques de funciones adicionales).
En este men es posible acumular y memorizar permanentemente sobre tres
pginas de men un total de veintisiete bloques de funciones adicionales definidos
por el usuario. En un solo paso, estos bloques de funciones adicionales se pueden
memorizar por seleccin, junto con una medida de corte. Estos bloques de funciones
adicionales se memorizan sobre el ficho con un nombre asignado. De este modo, el
usuario puede archivar varios bloques de tipos de paso sobre diferentes pginas del
men, p. ej. el tipo de paso "Medida debe" en la pgina 1, tipo de paso Eltrotact en la
pgina 2.
Funciones adiconales usuario
78X/XT
92X/XT
115X/XT
137X/XT
155X/XT
176X/XT
x funcin disponible
x slo en las mquinas XT
K5H - 1

Transferencia de un bloque de funciones adicionales al men
"Funciones adicionales usuario" al entrar una medida debe
con funciones adicionales
1.
Introducir la medida debe
2.
Accionar la tecla tctil "Funciones adicionales"
3.
Seleccionar las funciones adicionales deseadas (preparar un bloque)
4.
Accionar la tecla tctil "Funciones adicionales usuario"."

Seleccionar la pgina deseada pulsando las teclas tctiles de cursor (A).
5.
Accionar la tecla tctil "En los ficheros"
6.
Seleccionar la ficha, en la que se debe memorizar el bloque de funciones

adicionales
< aparece el teclado numrico >
7.
Entrar la denominacin y memorizarla

Se indica el men de "Datos de programa" Una vez seleccionada
nuevamente la tecla tctil "Funciones adicionales usuario", se ha
memorizado el bloque de funciones adicionales sobre la ficha
anteriormente seleccionada.">
Transferencia de un bloque de funciones adicionales del

men a una medida de corte
1.
2.
Accionar la tecla tctil "Funciones adicionales usuario".

Seleccionar la pgina deseada mediante teclas tctiles de cursor.
3.
Seleccionar la ficha deseada
4.
Accionar la tecla tctil "Liberar funcin"

< el bloque de funciones adicionales est memorizado junto con la
medida de corte >
K5H - 2
Men "Funciones adicionales usuario"

Almacenamiento posterior de una funcin adicional definida
por el usuario, con una medida de corte
1.
Marcar una medida de corte
2.
Accionar la tecla tctil "Procesar Conect." + "Corregir"
3.

4.
Seleccionar la ficha deseada

< Se indica el men de "Datos del programa" >
5.
Accionar la tecla tctil "Liberar funcin"
< el bloque de funciones adicionales est memorizado junto con la medida

de corte >
Borrado de una funcin adicional definida por el usuario en el

men
Condicin:
Campo de entrada est libre. Ninguna funcin adicional en el campo de
entrada.
El proceso de borrado se efecta con un proceso de sobre-escribir con
una lnea en blanco!
1.

2.
Accionar la tecla tctil "En los ficheros"
3.
Seleccionar la ficha que hay que borrar

< el bloque de funciones adicionales est borrado de la ficha >
K5H - 3
K5H - 4
Autotrim 80 (opcin)
Autotrim 80 = anchura mxima del residuo: 80 mm*
Durante los cortes marginales e intermedios los residuos de corte producidos se

pueden eliminar automticamente con el AUTOTRIM 80.
A tal efecto la mesa delantera de la guillotina se abre haciendo que el residuo de
corte llegue a un recipiente o a un sistema de eliminacin de residuos servicial.
Con la apertura de la mesa se levanta un tope abatible, el cual sirve como tope
mecnico para el producto ya cortado y al mismo tiempo evita que las tiras del
residuo lleguen a la mesa delantera.
Debido a la carga esttica algunas tiras de residuo tienden a adherirse a la
cuchilla. Con el Autotrim 80 un dispositivo de soplado integrado facilita la eliminacin de las tiras del material a cortar en la cuchilla.
Mediante la apertura grande de la mesa los productos se transportan sobre la
mesa delantera hasta que es posible tambin automticamente una eliminacin
hacia la derecha o hacia la izquierda por medio del tope de descarga.
Para recoger el material cortado o las etiquetas se puede poner una placa sobre
la mesa delantera, y se puede bajar la mesa delantera por el espesor de la
placa (mx. de 4 mm.) pulsando una tecla. Esta funcin (bajar y subir) es
tambin programable!
Durante el corte la placa base se adhiere por succin automticamente a la
mesa delantera debido a la depresin. La conmutacin de aire soplado a aire
aspirado se efecta automticamente.
La seguridad durante el proceso de abrir / cerrar la mesa delantera Autotrim se
garantiza por la barrera de luz de la mquina! Si se interrumpe la barrera de
luz durante el proceso de abrir o cerrar la mesa delantera, la funcin se para
instantneamente.
* dependiente del material

K5K - 1
Autotrim 80 (opcin)
Elementos de manejo para accionamiento manual de la mesa
Autotrim
(Pupitre de mando en la caja de la barrera de luz derecha)
1 Abrir mesa
2 Cerrar mesa
3 Bajar mesa
4 Elevar mesa (posicin bsica)
Elementos de manejo para la programacin de las

funciones Autotrim
5 Funcin adicional programable
(integrada en la tecla tctil "Funciones adicionales"
K5K - 2
Autotrim 80 (opcin): Puesta a punto de la mesa delantera

La superficie de la mesa delantera (10) debe estar situada aproximadamente
0,2 mm ms baja que la superficie de la mesa trasera (11).
11
0,2 mm
Si ste no fuera el caso, el ajuste se tiene que efectuar como sigue:

1.
2.
3.
4.
5.
10
ventilar el cilindro de descenso (12)

airear el cilindro para desacoplar (13)
desatornillar la contratuerca (14) en la cabeza de horquilla
torcer el perno roscado (15) hasta que la mesa delantera se
halle en el nivel correcto
apretar de nuevo la contratuerca
Ajuste del nivel de descenso de la mesa delantera

Para recoger el producto cortado o las etiquetas se puede colocar un soporte
reutilizable* en la mesa delantera que se puede bajar al espesor del soporte
reutilizable mediante la tecla "bajar la mesa" (mx. 4 mm).
Esta funcin (bajar y elevar) tambin es programable!
Durante el corte el soporte reutilizable se adhiere en la mesa delantera por
succin automticamente debido a la depresin. La conmutacin del aire de
soplado al aire de succin se efecta automticamente.
Al aplicarse soportes reutilizables ms finos se puede corregir el nivel de
descenso de la mesa delantera como sigue:
debajo de la mesa delantera Autotrim:
1.
2.
3.
4.
5.
airear el cilindro para desacoplar (13)

airear el cilindro de descenso (12)
desatornillar la contratuerca (16)
torcer la tuerca de regulacin (17) hasta que se alcance el
nivel de descenso deseado
apretar de nuevo la contratuerca
* soporte aconsejado: tejido endurecido de fibras de vidrio epoxi 0,5 - 1mm.

de grosor
14
15 13
12
17
16
K5K - 3
Autotrim 80 (opcin): Funcionamiento manual

Anchura mxima de la tira del residuo = 80 mm!*
* dependiente del material
Funcionamiento manual
Ejemplo:
1.
Adosar la resma a la mesa y posicionar la medida del corte marginal o

del corte intermedio
2.
Accionar la tecla (1)

< mesa delantera abierta; tope abatible levantado >
3.
Liberar un corte
Despus del retroceso del travesao de presin a la posicin de reposo

superior la mesa delantera se cierra automticamente.
Dispositivos de seguridad
Barrera de luz de la mquina!
Si durante la apertura o el cierre de la mesa delantera la barrera de luz se
interrumpe, la funcin se para.
Tras la liberacin de la barrera de luz:
1.
2.
K5K - 4
Abrir la mesa con la tecla (1)

Cerrar la mesa con la tecla (2)
Autotrim 80 (opcin): Funcionamiento automtico

Programacin de la funcin Autotrim en la
confeccin del programa de corte
Para todas las medidas de corte en las que se produzcan residuos se puede
programar adems la funcin "Autotrim Menu" con la tecla/touch-key
"Funciones adicionales".
En cortes repetitivos con ELTROTACT la funcin Autotrim se programa para
las medidas de corte intermedio.
En el Men Autotrim estn disponibles las siguientes funciones:
AT / Posicionar material
AT / Subir mesa delantera
AT / Bajar mesa delantera
Esta funcin pone en marcha el funcionamiento de la mesa Autotrim as
como el aire soplado para quitar el material a cortar adherente en la cuchilla
(cuando se lo haya preseleccionado, vase "Ajuste de los parmetros",
pgina 10).
AT Posicionar material
Esta funcin facilita la alineacin del material a cortar contra el tope abatible
de la mesa.
Una vez transcurrido el circuito retardador preajustado (men "Parmetros
programa") se pone en marcha automticamente el avance de la escuadra, o
puede ser puesto en marcha manualmente por el operador.
Cuando se ha activado la funcin "Ignorar fotocel. al prep." (men
"Preajustar funciones"), el avance automtico de la escuadra se pone en
marcha una vez liberada la barrera de luz por el ordenador.
AT/Subir mesa del.
Subir la mesa delantera
AT/Bajar mesa del.
Bajar la mesa delantera Autotrim para recoger productos sobre una placa
base. La conmutacin de aire soplado a aire aspirado se efecta automticamente.
K5K - 5
Autotrim 80 (opcin): Funcionamiento automtico

Ajuste de los parmetros para las funciones Autotrim
en el men "Parmetros de mquina"
El preajuste de los parmetros Autotrim se efecta a travs del men "Parmetros de mquina".

Seleccin: S/No
Conectar / desconectar el aire soplado para Autotrim
Aire Autotrim start/paro

Ajuste del tiempo de desconexin / conexin del suministro de aire soplado del
Autotrim. La posicin "6" corresponde al punto muerto inferior de la cuchilla
(cuchilla sobre regla de corte).
Posiciones 1 6 = cuchilla se mueve hacia abajo
Posiciones 7 9 = cuchilla se mueve hacia arriba
Tiempo preparar/ extraer

Preajuste de los circuitos retardadores para la funcin adicional "AT alinear
material".
Ajustes:
Circuitos retardadores1 8
Una vez transcurrido el tiempo, el avance de la escuadra se pone en
marcha automaticamente .
Circuito retardador 9
El avance de la escuadra se tiene que poner en marcha manualmente.

Preajuste de los circuitos retardadores para la conexin/desconexin del sujetador delante de la cuchilla, antes de pasar por el PMI o despus del PMI de la
cuchilla (PMI= punto muerto inferior).
AT Aire pisn delante cuchilla

Preajuste del tiempo de conexin del aire soplado en el sujetador delante de la
cuchilla.
K5K - 6
6.0
Cambio de cuchilla
ATENCIN!
El cambio de cuchilla slo podr ejecutarse por personal
especialmente instrudo a tal efecto!
K6 - 1
6.0 Cambio de cuchilla
Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas 115, 137, 155, 176
Sacar la cuchilla
1.
Herramientas necesarias
Elegir la imagen bsica "Indice de funciones"

Elegir la seleccin "Correccin / Cambio cuch."
Elegir "Cambio cuchilla / Ajustar posicin cuchilla"
1 Llave para cuchilla (para tornillos de cuchilla);

1 Guardacuchilla
2 Mangos de cuchilla
1 Llave de ajuste (para elevador de cuchilla,
levas de soporte, excntrica y retencin)
19
2.
Abrir la tapa para cambio cuchilla (19).

Mediante la llave de ajuste: soltar los tornillos de fijacin (a + y).
Seguirse el men!
3.
Mediante la llave de ajuste:

girar las levas de soporte (b) y el perno excntrico (c) contra el sentido de
las agujas del reloj hasta llegar al tope; apretar el tornillo de seguridad (y)
en el perno excntrico fuertemente.
Confirmar "Graduacin excntrica posicionada al minimo" *.
a
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
K6 - 2
entrar el nmero a travs del teclado numrico

accionar la lnea en la pantalla
Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas 115, 137, 155, 176
19
4.
En el display: hacer "Seleccin de material"
5.
Cerrar la tapa para cambio de cuchilla (19) y actuar el pedal

< El pisn se marcha hacia abajo y se para al nivel de aproximadamente
2 cm. sobre la mesa >
6.
Accionar botones de corte (4);

< barra porta-cuchillas se marcha a posicin inferior dnde se queda >
Quitar los dos tornillos de cuchilla de la extrema izquierda.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:

K6 - 3
Contin.: Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas 115, 137, 155, 176
26.4
7.
Accionar botones de corte < barra porta-cuchillas se marcha a posicin

superior >.
Levantar tapa para cambio cuchilla en la placa frontal
8.
Quitar los tornillos de cuchilla restantes.
9.
Posicionar el guardacuchilla (26.1) delante de las marcas (26.2) en la

cuchilla
10.
Insertar la llave para cuchilla (26.3) en el tornillo de cabeza con hexgo

no interior (26.4) Girar la llave para cuchilla y bajar la cuchilla hasta que
el filo cortante est alineado con los cantos de la ventanilla (26.5) de la
guardacuchilla.
11.
Atornillar los mangos (26.6) a los taladros de la cuchilla apretando as el

guardacuchilla.
12.
Seguir girando la llave de ajuste hasta que los bulones de suspensin del
elevador de cuchilla (26.7) dentro de los taladros de cuchilla estn libres.
Sacar la cuchilla mediante el guardacuchilla.
13.
Meter la cuchilla en la caja de cuchillas!
14.
Soltar los mangos de cuchilla y quitar el guardacuchilla.
15.
Llevar pisn hacia arriba actuando el pedal varias veces.

Girar o sustituir la regleta de corte (vase K6-21).
Llevar pisn hacia abajo actuando el pedal.
K6 - 4
26.1
26.2
26.3
26.7
26.6
26.1
26.5
Contin.: Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas 115/137/155/176

z
Colocar la cuchilla
Atencin!
.!Cuidado con el filo
Limpiar la cuchilla de cualquier aceite y suciedad. (
cortante de la cuchilla!). Con cuchillas aguzadas (aprox. 130 mm) debern
atornillar regletas de compensacin (z) al dorso de la cuchilla!
1.
Colocar el guardacuchilla sobre la nueva cuchilla en la caja de cuchilla .

Atornillar los mangos a la nueva cuchilla.
Sacar la cuchilla de la caja y colocarla sobre un depsito llano.
2.
Aflojar los mangos de cuchilla (26.6) hasta que el guardacuchilla puede

dislocarse.
3.
Empujar el guardacuchillas a la cuchilla, hasta que los cantos de la

ventanilla (26.5) estn alineados con el filo de la cuchilla.
Apretar los mangos de cuchilla.
4.
Levantar la cuchilla con el guardacuchilla sobre la mesa y empujarla a la

barra porta-cuchillas.
5.
Ajustar con la llave de la cuchilla el dispositivo de suspensin del elevador

de cuchilla (26.10) de manera que la cuchilla pueda moverse sobre lospernos de suspensin. Suspender la cuchilla.
6.
Levantar la cuchilla algn tanto mediante el elevador de cuchilla

Quitar los mangos de cuchilla y la guardacuchilla.
Girar la cuchilla hacia arriba hasta el tope
26.6
Atencin!
La cuchilla est dura al girarla hacia arriba?
Causa posible:
Remedio:
La cuchilla est deformada!

No girar la cuchilla hacia arriba con fuerza, por que se
pueda daar el elevador de cuchilla!
Emplear otra cuchilla.
Comprobar planeidad de la cuchilla problemtica (en
toda su extensin). Hacer enderezar la cuchilla.
26.5
K6 - 5

7.
Atornillar ligeramente los tornillos de cuchilla a la hilera inferior de los

taladros de fijacin de la cuchilla;
Atencin
Cuando se trate de una cuchilla aguzada (aprox. 130 mm)
utilcense la hilera superior de taladros de fijacin.
Apretar fuertemente los dos tornillos de cuchilla (d)!
8.
Cerrar la tapa para cambio de cuchilla (19).

Accionar los botones de corte < barra porta-cuchillas se marcha a posicin
inferior >
Atornillar ligeramente los dos tornillos restantes de la izquierda de la
cuchilla
9.
Empujar unas tiras de papel debajo de la cuchilla a la izquierda y derecha.

Destornillar los dos tornillos de cuchilla (d)!
10.
Bajar la cuchilla sobre la regleta de corte mediante elevador de cuchilla

(cuchilla debe estar colocada en la regleta de corte en posicin paralela!).
11.
Con llave de ajuste: girar las levas de soporte (b) en el sentido de las
agujas del reloj hasta llegar al tope (cuchilla).
Apretar los tornillos de seguridad (a).
Apretar fuertemente todos los tornillos de cuchilla, proveniendo de la
izquierda a la derecha
12.
Oprimir los botones de corte; < barra porta-cuchillas se marcha a posicin

superior final >.
Apretar fuertemente los dos tornillos de cuchilla a la derecha.
13.
Llevar a cabo un corte de comprobacin:

Accionar los botones de corte < barra porta-cuchillas se marcha a posicin inferior >
K6 - 6
19
d
b
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:


Han sido cortadas en dos las tiras de papel? En caso afirmativo:
Oprimir los botones de corte; < barra porta-cuchillas se marcha a posicin
superior final >.
En el men: seleccionar "Finalizar cambio cuchilla"*
< se indica el men de "Datos del programa" >
19
No han sido cortadas en dos las tiras de papel?

14.
Mediante llave de ajuste:

Aflojar retencin de perno excntrico (y).
Girar la excntrica de ajuste de la cuchilla (c) en el sentido de las agujas
del reloj.
Apretar la retencin de perno excntrico (y).
15.
Llevar a cabo un corte de comprobacin: Accionar los botones de corte
Han sido ahora cortadas en dos las tiras de papel? En caso afirmativo:
Oprimir los botones de corte;
< barra porta-cuchillas se marcha a posicin superior final >.
16.
En el men: seleccionar "Finalizar cambio cuchilla"*

Atencin!
Trs cada cambio de cuchilla comprubese el pasador de seguridad
reapretndolo en caso necesario.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:

K6 - 7
Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 115/137/155/176 (opcin)

Herramientas
necesarias:
(en caja de
utillaje)
1 Llave para cuchilla (para tornillos/elevador de cuchilla)

1 Guardacuchilla
1 Plantilla de ajuste
2 llaves de boca (ajuste de biela)
Sacar la cuchilla
1.

Elegir la seleccin "Correccin/Cambio cuch."
Elegir "Cambio cuchilla/Ajustar posicin cuchilla"
Seguirse el men!
2.
En el men: elegir la seleccin de material
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
K6 - 8

Contin.: Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela en las mquinas 115/137/155/176 (opcin)
3.
Accionar pedal (11) < pisn se para aproximadamente 2 cm encima de la

mesa >
4.
Accionar botones de corte (4)

< barra porta-cuchillas se marcha a posicin inferior >
Quitar ambos tornillos de cuchilla de la extrema izquierda
5.
Accionar botones de corte < barra porta-cuchillas se marcha a posicin

superior >
11
K6 - 9
6.
Levantar tapa para cambio cuchilla (19) en la placa frontal (abrir).

Quitar los tornillos de cuchilla restantes.
7.
Posicionar el guardacuchilla (26.1) delante de las marcas (26.2) en la

cuchilla.
8.
Insertar la llave para cuchilla (26.3) en el tornillo de cabeza con hexgo

no interior (26.4) Girar la llave para cuchilla y bajar la cuchilla hasta que
el filo cortante est alineado con los cantos de la ventanilla (26.5) de laguardacuchilla.
9.
Atornillar los mangos (26.6) a los taladros de la cuchilla apretando as el

guardacuchilla.
10.
Seguir girando la llave de ajuste hasta que los bulones de suspensin del
elevador de cuchilla (26.7) dentro de los taladros de cuchilla estn libres
Sacar la cuchilla mediante el guardacuchilla.
11.
26.4
19
Meter la cuchilla en la caja de cuchillas!
26.3
Soltar los mangos de cuchilla y quitar el guardacuchilla.

12.
26.1
26.2
Llevar el pisn hacia arriba accionando varias veces el pedal.

Girar o sustituir la regla de corte (vase la pgina K6-21).
Llevar el pisn hacia abajo accionando el pedal otra vez
Colocar la cuchilla
1.
Atencin!
Limpiar la cuchilla de cualquier aceite y suciedad.
26.7
Atencin! Filo de cuchilla; riesgo de heridas de incisa!

Medir la altura de la nueva cuchilla en la caja de cuchillas mediante
plantilla de ajuste (26.8).
26.6
26.1
K6 - 10
26.5
Atencin!
Si la altura de la cuchilla es menor de 130 mm el tope elstico (26.9)
del calibre de ajuste deber aplicarse en el canto superior de la
cuchilla. En el caso de que la altura de la cuchilla a colocar sea
menos de 130 mm se precisa atornillar las regletas intermedias (x,
includas en el suministro) a la barra porta-cuchillas por atrs.
Al usarse cuchillas con una altura de ms de 130 mm: sacar las
regletas intermedias eventualmente existentes en la barra portacuchillas.
26.8
26.9
X
2.
Cerrar la tapa para cambio de cuchilla.

Accionar los botones de corte < barra porta-cuchillas se marcha a
posicin inferior >
3.
Colocar la plantilla de ajuste (26.8) delante de la barra porta-cuchillas de

manera que la marca de ajuste (27) sea congruente con el taladro en la
barra porta-cuchillas.(Si sto no es el caso, vase la pgina K6-14, ajuste
de la barra porta-cuchillas).
27
28
4.

posicin superior >
5.
Abrir la tapa para cambio de cuchilla
26.8
K6 - 11
6.
Colocar el guardacuchilla sobre la nueva cuchilla en la caja de la cuchilla.

Atornillar los mangos a la cuchilla. Levantar la cuchilla de la caja y
colocar la sobre una base llana.
7.
Aflojar los mangos de cuchilla (26.6) hasta que se pueda dislocar el guardacuchilla. Empujar la guardacuchilla a la cuchilla, hasta que los cantos
de la ventanilla (26.5) se alineen con el filo. Apretar los mangos.
8.
Levantar la cuchilla con guardacuchilla sobre la mesa y empujar a la barra

porta-cuchillas. Ajustar mediante la llave de cuchilla el dispositivo de
suspensin del elevador de cuchilla de manera que la cuchilla pueda ser
dislocada sobre los bulones de suspensin. Suspender la cuchilla.
9.
Levantar la cuchilla algn tanto mediante el elevador de cuchilla

Quitar los mangos de cuchilla y la guardacuchilla.
Girar la cuchilla hacia arriba hasta el tope
26.6
Atencin!
Causa posible:
La cuchilla est deformada!
No girar la cuchilla hacia arriba con fuerza, por que se pueda daar el
elevador de cuchilla!
Remedio:
Emplear otra cuchilla. Comprobar planeidad de la cuchilla problemtica (en
toda su extensin). Hacer enderezar la cuchilla.
10.
K6 - 12
Atornillar ligeramente los tornillos de cuchilla; despus apretarlos, co

menzando en el centro y continuando hacia ambos lados.
26.5
11.
Cerrar la tapa para cambio de cuchilla.

posicin inferior >
12.
Atornillar y apretar los dos tornillos restantes de la cuchilla de la izquierda
13.

posicin superior >
14.
En el men: elegir la seleccin "Finalizar cambio cuchilla"

15.
Llevar a cabo un corte de comprobacin utilizando el gnero a cortar
Si el pliego no haya sido cortado completamente:

Ajustar la barra porta-cuchillas (vase pgina K6-14)
Atencin!
Trs cada cambio de cuchilla comprubese el pasador de seguridad reapretndolo en caso necesario.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:

K6 - 13
Ajuste de la barra porta-cuchillas en los tipos de mquina con
ajuste de biela
1.
Colocar las tiras de papel sobre la regleta de corte a mano derecha e

izquierda
2.
Abrir la tapa para cambio de cuchilla
29
Seguirse el men!
29.1
3.
En el display: hacer "Seleccin de material"*
29.2
4.
Cerrar la tapa para cambio de cuchilla
5.
Llevar el travesao de presin hacia abajo mediante el pedal
6.
Accionar los botones de corte < barra porta-cuchillas se marcha a posicin inferior >
7.
Quitar la tapa de agujero de mano de la placa frontal
8.
Soltar la contratuerca (29.1) de la biela;

ajustar la cuchilla a la altura deseada girando la tuerca matriz (29)
9.
En el lado trasero de la mquina:

Soltar la contratuerca en la palanca excntrica (29.4); alinear la cuchilla
paralelo a la regla de corte mediante la palanca excntrica; apretar las
contratuercas en la palanca excntrica y en la biela, respectivamente.
10.
Insertar la tapa de agujero de mano
11.
Oprimir los botones de corte <barra porta-cuchillas se marcha a posicin

superior>
12.
En el display: seleccionar "Finalizar cambio cuchilla"*

< se indica la imagen de los datos de programa >
13.
Llevar a cabo un corte de comprobacin utilizando un pliego de papel.
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:
K6 - 14

29.4
Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas del tipo 78 y 92

Sacar la cuchilla
1.

Elegir la seleccin "Correccin / Cambio cuch.".
Elegir "Cambio cuchilla / Ajustar posicin cuchilla".
Herramientas necesarias
1 Llave para cuchilla (para tornillos de cuchilla);
1 Guardacuchilla
1 Llave de ajuste (para elevador de cuchilla, levas de soporte, excntrica y
retencin)
19
2.
Abrir tapa para cambio de cuchilla (19).

Mediante llave de ajuste: aflojar los tornillos de seguridad (a + y) .
Seguirse el men!
b
3.
Mediante llave de ajuste: girar las levas de soporte (b) y el perno excntrico (c) contra el sentido de las agujas del reloj hasta llegar al tope.
Apretar el tornillo de seguridad (y) en el perno excntrico fuertemente.
Confirmar "Graduacin excntrica posicionada al mnimo"*
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:

K6 - 15
Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas del tipo 78 y 92
4.
En el display: Seleccionar el material*
5.
Cerrar la tapa para el cambio de cuchilla y accionar el pedal.

<El pisn se marcha hacia abajo y se para al nivel de aproximadamente
2 cm. sobre la mesa>
6.
Accionar las teclas de corte y mantenerlas pulsadas

< la barra porta-cuchillas se marcha a su posicin inferior y se mantiene
en esta posicin >
Quitar los dos tornillos de cuchilla izquierdos exteriores.
K6 - 16
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:

Contin.: Cambio de la cuchilla desde delante en las mquinas del tipo 78 y 92

X
7.
Accionar las teclas de corte: < la barra porta-cuchillas se marcha a la

posicin final superior > . Abrir la tapa para el cambio de cuchilla
8.
Quitar los tornillos de cuchilla restantes
9.
Introducir la llave de ajuste en el tornillo de cabeza con hexgono interior

(X) del elevador de cuchilla. Bajar la cuchilla girando la llave de ajuste en
el sentido de las agujas del reloj
(con una cuchilla nueva: Colocar la cuchilla aproximadamente a 1 cm.
encima de la regla de corte)
!Cuidado! El filo cortante de la cuchilla est descubierto! Riesgo de herirse!
10.
Introducir los mangos de cuchilla (D) en los agujeros oblongos (A) y fijar la
guarda de la cuchilla ligeramente en los taladros marcados en la cuchilla
(la guarda de la cuchilla deber mantenerse mvil). Tomar la guarda de
cuchilla en su reborde superior (B) y tirarla hacia arriba hasta que su tope
(C) tenga contacto con el chafln de la cuchilla. (Al mirarse por la apertura
en la guarda de la cuchilla, la punta del filo de la cuchilla deber ser
alineada con el borde inferior de la apertura). Atornillar los mangos fuertemente en la cuchilla.
11.
Quitar la cuchilla de la mquina junto con la guarda de cuchilla.
12.
Colocar la cuchilla con su guarda en la caja de cuchilla. Antes,

quitar los tornillos de fijacin en la caja de la cuchilla (presionndolos
hacia abajo). Quitar los mangos de la cuchilla y la guarda de cuchilla
Meter los tornillos de fijacin en la caja y fijar la cuchilla.
13.
Llevar el pisn hacia arriba accionando varias veces el pedal.

Girar o sustituir la regla de corte (vase la pgina K6-7).
Bajar el pisn mediante el pedal.
K6 - 17

Colocar la cuchilla
1.
Con una cuchilla nueva en la caja de cuchilla: Quitar los tornillos de

fijacin en la caja de la cuchilla (presionndolos hacia abajo).
Limpiar la cuchilla de cualquier aceite y suciedad.
!Cuidado con el filo cortante de la cuchilla Riesgo de herirse!
2.
Fijar mediante los mangos la guarda de la cuchilla en la cuchilla nueva

que est dentro de la caja (vanse las marcas).
Cuidado! Antes de apretar los mangos para la cuchilla:
Tomar la guarda de cuchilla en su reborde superior (B) y desplazarla
en los agujeros oblongos hasta que el tope (C) tenga contacto con el
chafln de la cuchilla
Cuidado, cuando se trata de una caja antigua!
En las cajas antiguas no es posible atornillar la guarda directamente
a la cuchilla colocada en la caja. Para ello, se tiene que sacar primero la cuchilla con los mangos de la cuchilla, y colocarla sobre una
placa flach plana.
3.
Colocar la cuchilla con su guarda en los pernos del elevador de cuchilla.
4.
Quitar los mangos y la guarda de la cuchilla
5.
Girar la cuchilla hacia arriba hasta el tope con el elevador de cuchilla
Atencin!
Causa posible: Cuchilla deformada!
No girar la cuchilla hacia arriba con fuerza, por que se pueda daar el
elevador de cuchilla!
Remedio: Emplear otra cuchilla.
Comprobar planeidad de la cuchilla problemtica (en toda su extensin).
Hacer enderezar la cuchilla.
6.
K6 - 18
Introducir los tornillos de cuchilla en los taladros inferiores de fijacin

girndolos ligeramente.
Apretar fuertemente los dos tornillos de cuchilla (d)!
(Cuidado, cuando se trate de una cuchilla aguzada: Cuando la altura es
menor que 95 mm., utilcense la hilera superior de taladros de fijacin!)
19
7.
Cerrar la tapa para el cambio de cuchilla (19) y accionar las teclas de

corte
< la barra porta-cuchillas se marcha a su posicin inferior >
Atornillar ligeramente el tornillo izquierdo de cuchilla (en el modelo 92
hay 2 tornillos de cuchilla).
Destornillar los dos tornillos de cuchilla (d)!
8.
Empujar unas tiras de papel debajo de la cuchilla a la izquierda y derecha
9.
Con la llave de ajuste: Bajar la cuchilla sobre el listn de corte usando el

elevador de cuchilla. Girar las levas de apoyo (b, primero la leva
izquierda, despus la derecha) en el sentido de las agujas del reloj hasta
el tope.
Apretar los tornillos de retencin de las levas de apoyo (a)!
Apretar fuertemente todos los tornillos de cuchilla, proveniendo de la
izquierda a la derecha (excepto el tornillo a la extrema derecha).
10.
Accionar las teclas de corte < la barra porta-cuchillas se marcha hacia

arriba >
Abrir la tapa para el cambio de cuchilla.
Apretar fuertemente el tornillo derecho de la cuchilla.
Cerrar la tapa para el cambio de cuchilla.
11.
d
b
Llevar a cabo un corte de comprobacin:

Accionar las teclas de corte < la barra porta-cuchillas se marcha a su
posicin inferior >
Han sido cortadas en dos las tiras de papel? En caso afirmativo:

Accionar las teclas de corte otra vez <la barra porta-cuchillas se marcha
hacia arriba>
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:

K6 - 19

En el display: Seleccionar "Finalizar cambio cuchilla"*
No han sido cortadas en dos las tiras de papel?
12.
Con la llave de ajuste:

Aflojar la retencin del perno excntrico (y) por aprox. una vuelta;
Girar el perno excntrico (c) en el sentido de las agujas del reloj;
Apretar fuertemente la retencin del perno excntrico (y) .
13.
Llevar a cabo un corte de comprobacin
Han sido ahora cortadas en dos las tiras de papel? En caso afirmativo:
Accionar las teclas de corte otra vez <la barra porta-cuchillas se marcha
hacia arriba>
En el display: Seleccionar ""Finalizar cambio cuchilla"*
Atencin!
Trs cada cambio de cuchilla comprubese el pasador de seguridad reapretndolo en caso necesario.
K6 - 20
* en las mquinas X:
en las mquinas XT:

Cambio de la regla de corte

La regla de corte sinuidal POLAR est fabricada con plstico resistente. Dada su
forma sinuida, sta se mantiene sin necesidad de engancharla o atornillar a la
ranura de la mesa.
Mediante el giro de la misma cada regla de corte puede utilizarse cuatro
veces.
Extraccin de la regla de corte:

Herramientas necesarias: Destornillador para tornillos de cabeza ranurada
1.
Elevar la regla de corte al tope izquierda
2.
Sacar la regla de corte de izquierda a derecha.

Limpiar la ranura de la regla de corte.
normal
girar
sustituir
Colocacin de la regla de corte

1.
Colocar el extremo de la regla de corte contra el tope derecho e

introducirla a presin en la ranura.
2.
Colocar y presionar la regla de corte siguiendo su forma sinuidal
K6 - 21
K6 - 22
7.0
Funcionamientos defectuosos/Averas
K7 - 1
7.0 Funcionamientos defectuosos/Averas
Averas mecnicas
Avera:
La cuchilla queda introducida en el gnero de corte
Remedio:
Movimiento de cuchilla a mano
Causa:
Cuchilla est sin filo o

Cuchilla tiene un ngulo inadecuado
Interruptor
principal
78 / 92
ON
OFF
15
Procedimiento:
00
1000
3000
1500
Desconectar la mquina
3.
Girar el interruptor principal (1) a la posicin "0".
4.
Suspender el cierre en el interruptor principal, cerrarlo con llave y quitar la

llave.
2000
2.
Interrumpir inmediatamente el corte liberando los dos botones de

corte o desconectando el autmata
35
50
1.
Interruptor
principal
115 - 176
0
15
00
Atencin!
Esperar a que el motor o la rueda de impulsin se
pare completamente!
35
50
ON
1000
OFF
3000
1500
2000
5.
Quitar la tapa de la proteccin de acoplamiento.

6.
Introducir las empuaduras de acoplamiento en los taladros (A) y atornillarlas fuertemente; adicionalmente, en los tipos 115 - 176: poner empuadura giratoria sobre las empuaduras de acoplamiento
7.
Llevar la cuchilla hasta su posicin final superior girando la rueda de

impulsin contra el sentido de las agujas del reloj
8.
Quitar las empuaduras de acoplamiento (y empuadura giratoria)
9.
Colocar la tapa en la proteccin de acoplamiento.
10.
Descerrar y quitar el candado puesto en el interruptor principal
11.
Girar el interruptor principal a la posicin "I"
Nota: El movimiento de la cuchilla a mano no es posible desde la posicin de

reposo superior. La cuchilla deber llevarse a media altura pulsando la
tecla de corte antes de desconectar la mquina.
K7 - 2
A
A
Continuacin: Averas mecnicas

Avera:
Desgarro del perno de rotura de la biela
Causa:
Sobrecarga
Remedio:
Renovar el perno de rotura

Atencin! No quitar el gnero de corte de la mesa
antes de que los dos botones de corte estn accionados otra
vez.
Peligro de accidentes por barra porta-cuchillas descendente!
Procedimiento (a observar sin excepcin!):

1.
Llevar la barra porta-cuchillas y el pisn a la "posicin

final superior" mediante los botones de corte.
2.
Sacar el gnero de corte de la mesa.
3.
Sacar la tapa del agujero de mano de la placa frontal.
4.
Sacar las piezas del perno de rotura (46).
5.
Colocar nuevo perno de rotura *
6.
Re-apretar la tuerca (47) del perno de rotura despus de aproximadamente 50 cortes.
7.
Colocar la tapa del agujero de mano en la placa frontal.
46
47
48
* Atencin!
Montar la tuerca del perno de rotura siempre en la parte inferior de la biela
(48).
Atencin!
Si el perno de rotura se rompa porque la barra porta-cuchillas ha topado
con el perno de seguridad, se presenta una avera de funcionamiento que
slo podr ser reparada por un tcnico de servicio al cliente.
K7 - 3
Averas elctricas / Funcionamientos defectuosos

Las averas elctricas son indicadas por la mquina en la indicacin del estado
en texto no codificado.
El operario es advertido de la avera por un tono silbante.
El usuario deber distinguir entre
defecto de funcionamiento
defecto de programacin
avera de la mquina.
Remedio en el caso de un defecto de funcionamiento (error de programacin):
Comprobar los datos de programa o la entrada de datos

Corregir el error
Remedio en el caso de una avera de la mquina:
Parar la mquina y volver a ponerla en marcha
Si se apage el aviso de avera:
Continuar la funcin
Si el aviso de avera se mantenga:
Avisar al tcnico del servicio al cliente indicando el aviso de fallo
K7 - 4
Avera de puesta en servicio: avance a la medida de referencia / Operacin auxiliar

Avera:
Indicacin del monitor una vez puesta en marcha

la mquina:
"POSICION ESCUADRA DESCONOCIDA"
Causa:
La mquina se haba parado durante un movimiento de la

escuadra
Recurso:
Activarse una marcha de referencia
1.
Elegir la seleccin "Buscar medida referencia"

< Aparece en el display una solicitacin a despejar la mesa >
2.
Elegir la seleccin "Confirmar mesa libre"

< Aparece en el monitor una solicitacin a posicionar la medida
nominal >
3.
Accionar la rueda de mano o una de las teclas de movimiento de la

escuadra
< La escuadra se avanza automticamente al punto de referencia >
La marcha de referencia puede interrumpirse presionando la

tecla!
una vez encontrado el punto de referencia:

Aparece la imagen de men "Correccin medida bsica"
4.
Comprobar y confirmar la cota base (v. pgina K5B-29)

< Aparece la imagen de datos de programa >
K7 - 5
Operacin auxiliar
Caso de no encontrarse el punto de referencia durante la marcha de referencia:
1.
Desconectar la mquina y conectarla otra vez

< Aparece el men de "modo de referencia" >
2.
Seleccionar "Operacin auxiliar sin med. real"
3.
Aparece el men "Seleccionar tamao de mquina/anchura de corte

(cm)":
Elegir el tipo de la mquina!
Las funciones de la mquina posibles durante la operacin

auxiliar:
Cortar
Desplazar la escuadra mediante rueda de mano o teclas de movimiento de
escuadra
K7 - 6
8.0
Mantenimiento
Antes de llevar a cabo los trabajos de mantenimiento desconectar la

mquina e interrumpir la alimentacin de corriente.
Todos los cables identificados con el smbolo , as como los cables
con cubierta naranja, permanecen bajo tensin de alimentacin (vivos)
incluso con el interruptor principal desconectado!
K8 - 1
SISTEMA HIDRAULICO
Es conveniente que el cambio del aceite y la verificacin del sistema
hidrulico sea efectuado por el personal de servicio al cliente de
POLAR.
Proceder con cuidado al descargar aceite caliente - peligro de quemaduras!
Instalacin hidrulica en el pie del montante derecho.
Cambio del aceite:
Procediendo a
aprox. cada 6000 horas de funcin

Limpieza del filtro del aceite
Eliminacin de los residuos eventuales del pie del
montante
ENGRANAJES
Comprobar mensualmente el nivel del aceite!
Primer cambio de aceite: despus de aprox. 500 h. de servicio
Proceder con cuidado al descargar aceite caliente - peligro de
quemaduras!
Aceites utilizables (DIN 51524, en orden alfabtico):

ARAL Vitam GF 46
AGIP Oso 46
BP Energol HLP-HM 46
CASTROL Hyspin AWS 46
DEA Astron HLP 46
ESSO Nuto H 46
ELF Elfolna 46
Cantidad de aceite:
FINA Hydran AF 46
FUCHS Renolin B, rot
KLBER Lamora HLP 46
MOBIL DTE 25
OPTIMOL Hydo 46 o bien Hydo MV 32
SHELL Tellus C 46
TOTAL Azolla ZS 467
30 litros (115, 137, 155,176)

17 litros (92)
10 litros (78)
Aceites utilizables (DIN 51517, en orden alfabtico):

ARAL Degol BG 220
AGIP Blasia 220
BP Energol GR-XP 220
CASTROL Alpha SP 220
DEA Falcon CLP 220
ESSO Spartan EP 220
ELF Olna 220
FINA Giran 220

KLBER Klberoil GEM1-220
MOBIL Mobilgear 630
OPTIMOL Optigear BM 320
SHELL Omala 220
TOTAL Carter EP 220
Rellenar con aceite nuevo hasta la mitad de la mirilla del nivel del aceite
Cant. de aceite
(litros):
GUIAS DE LA ESCUADRA (78, 92, 115, 137, 155)
Aceites utilizables (DIN 51825, en orden alfabtico)
Engrase!
Lubricacin por bomba de engrase a travs de dos boquillas de engrase sobre
la escuadra de la guillotina.
Intervalos de lubricacin segn plano de engrase en la mquina!
2 - 3 emboladas de la bomba de engrase son suficientes para la lubricacin.
K8 - 2
Typ 78
Tipo: 92
Tipo: 115
Tipo: 137
Tipo: 155/176
ARAL Radlagerfett
AGIP Autol Top 2000 o bien
Longtime Grease 2
BP Energrease LS 2
DEA Paragon EP 2
ESSO Unirex N2 o bien
Essonorva 275
- aprox. 1l
- aprox. 0,7 l
-aprox. 1,2 l
- aprox. 1,6 l
- aprox. 2,5 l
FINA Pluton AX 2
KLBER Centoplex 2 EP
MOBIL Mobilgrease XHP 222
OPTIMOL Longtime PD 2
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
CORREDERAS; RANURAS DE GUIA DE LA CUCHILLA Y DEL PISON;

BULON EXCENTRICO; MUON DEL CIGEAL
Intervalos de lubrificacin segn el programa de engrase de la mquina.

Dar de 2 a 3 emboladas con la bomba de engrase para la lubrificacin.
Grasas utilizables (DIN 51825, en orden alfabtico)

ARAL Radlagerfett
Longtime Grease 2
BP Energrease LS 2
DEA Paragon EP 2
Essonorva 275
FINA Pluton AX 2
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
ENGRASE CENTRAL
(Tipo 176; opcin en mquinas 115/137/155)
Mediante el engrase central las piezas deslizantes de la barra porta-cuchillas,

las guas de la barra porta-cuchillas et del pisn el perno excntrico y el muon
del cigeal asi como la gua de la escuadra y el husillo son lubrificados centralemente con engrases.
El engrasador central se encuentra debajo de la tapa con agujero de mano
sobre la placa frontal (1). El engrase se efectua mediante cartuchos de grasa
lubrificante y una prensa a palanca de presin alta.
La grasa lubrificante es conducida a los puntos de engrase por medio de un
distributor progresivo.
El intervalo del entretenimiento: Cada semana
1.
Conectar la mquina
2.
Accionar la prensa de palanca hasta que se indique el siguiente mensaje

en el display de la ventanilla de servicio: "LUBRICACIN SUFICIENTE
STOP".
3.
Desconectar la mquina
K8 - 3
FILTRO DE SOPLADOR / FILTRO PARA VENTILACIN EN LA CAJA DE

CONTROL
A Inspeccionar el filtro de la tubuladura de aspiracin del soplador cada
mes y limpiarlo, dado el caso.
B Inspeccionar el filtro de ventilacin en la caja de control cada mes y
limpiarlo, dado el caso. Para ello:
1. Quitar el revestimiento frontal (debajo de la mesa delantera)
2. Sacar el filtro de ventilacin (en la caja de control) hacia delante
3. Controlar el filtro y limpiar o sustituirlo, dado el caso
BATERAS PARA LA PROTECCON DE DATOS
El recambio slo deber ser efectuado por el personal de servicio al
cliente de POLAR.
La mquina contiene bateras para la proteccin de los datos.

Cambio de los bateras: aprox. cada 5 aos
LIMPIEZA DE LA PANTALLA DEL DISPLAY

1. Desconectar la mquina
2. Con un producto comercial para la limpieza de vidrios y algunos trapos
suaves pueden limpiarse los tubos de la pantalla del display.
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO
Rogamos soliciten puntualmente los servicios de POLAR antes del

correspondiente nmero de horas de servicio!
La direccin de la representacin competente se encuentra sobre la placa de
representacin en la mquina.
K8 - 4
Horas de servicio = Aos con 8 horas/da

500
= 3 meses (cambio del aceite de los engranaj.)
6.000
= 3 aos (engran./sist. hidrulico)
10.000
= 5 aos (bateras)
18.000
= 9 aos
24.000
= 12 aos
Mquinas con AUTOTRIM 80

El AUTOTRIM POLAR se acciona neumticamente:
El sistema neumtico slo se puede conectar a sistemas de aire comprimido o a los compresores con un seguro de sobrepresin!
Presin mxima:
10 bar;
Presin de trabajo:
5-6 bar.
El ajuste de la presin de trabajo tiene lugar en la unidad de procesamiento.
Mantenimiento de la instalacin de aire Autotrim:
exento de mantenimiento!
Mantenimiento de las guas de la mesa

Guas de la mesa delantera Autotrim
Intervalo de mantenimiento:
con un funcionamiento
de 8 horas diarias:
semanalmente
Durante los turnos seguidos debe
efectuarse el engrase con mayor
frecuencia correspondiente.
El engrase se efecta en la boquilla de engrase (x) mediante la bomba de

engrase en los travesaos de la mesa delantera a la izquierda y a la derecha.
X
ARAL Radlagerfett
Longtime Grease 2
BP Energrease LS 2
DEA Paragon EP 2
Essonorva 275
FINA Pluton AX 2
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
K8 - 5
SYSTEMA DE PINZAS GF
El sistema de transporte por pinzas GF de Polar hay que lubrificarlo en los
siguientes puntos de engrase:
Gua de pinzas (gua circular)
El engrase se lleva a cabo mediante una bomba de engrase, a travs de las

boquillas de engrase. Despus, hay que llevar a cabo un movimiento de las
pinzas

ARAL Radlagerfett
Longtime Grease 2
BP Energrease LS 2
DEA Paragon EP 2
Essonorva 275
FINA Pluton AX 2
SHELL Retinax LX 2
TOTAL Multis EP 2
con un funcionamiento de 8 horas:
cada 6 meses
Con turnos seguidos el engrase se debe
efectuar con ms frecuencia.
Gua de pinzas (cadena de transmisin)
Engrasar la cadena de transmisin con brocha y despus, llevar a cabo unos

movimientos de las pinzas
con un funcionamiento de 8 horas:
K8 - 6
cada 6 meses
Con turnos seguidos el engrase se debe
realizar con ms frecuencia.
Vocabulario
A
Aire con mesa delantera K5C - 3
Aire con mesa total K5C - 3
Aire desc. mesa K5C - 3
Aire soplado Autotrim K5G - 3
Aire soplado Autotrim Start/Paro K5G - 3
Ajustar reloj/fecha K5B - 30
Ajuste automtico de la escuadra mediante introduc K5A - 10
Ajuste de la presin K4 - 4
Ajuste de medida (movim. de la escuadra) manual K4 - 2
Ajuste de registro K5C - 5
Ajuste del tiempo de prensado K4 - 4
Almacenamiento de medidas de corte segn la imagen K5A - 37
Almacenamiento de memoria de informaciones (coment K5D - 3, K5D - 4
Almacenamiento en memoria de funciones adicionales K5E - 2, K5E - 2
Almacenamiento en memoria de funcines adicionales K5C - 2
Almacenamiento en memoria de medidas de corte K5A - 15
Almacenamiento/Borrado posterior de una funcin ad K5E - 3, K5E - 3
Automtico de la cuchilla (Marcha/Paro) K5A - 24
Automtico marcha/Automtico paro K5A - 23
Avera de puesta en servicio: avance a la medida . K7 - 5
Averas elctricas/Funcionamientos defectuosos K7 - 4
Averas mecnicas K7 - 2
Aviso: Saltar el corte K5F - 4
B
Barrera de luz K4 - 4
Bedienpult POLAR 92 - 176 ED E - 12
Bloque ET / Medidas absolutas K5D - 10
Borrado de un nmero de paso (medida/comentario) K5A - 28
Borrado de una introduccin errnea K5A - 11
Borrado de varios nmeros de paso (parte de prog.) K5A - 28
Borrar la funcin adicional K5A - 19
Borrar nmero(s) de paso K5A - 18
C
Calculo con la medida real de la escuadra K5A - 40
Cambiar unidad de medida K5B - 3
Cambio de cuchilla K6 - 1
Cambio de la cuchilla con ajuste de la biela K6 - 8
Cambio de la cuchilla desde delante K6 - 15

Cambio de la cuchilla desde delante en las mquina K6 - 2
Cambio de la regla de corte K6 - 21
Capitulos E - 16
Caracteristicas tcnicos K1 - 8
Chapa de proteccin flexible (Disp. especial) K4 - 6
Comentarios funcionales K5D - 4
Comprobante de produccin K5B - 21, K5B - 22
Condiciones ambientales y de trabajo admisibles K1 - 8
Conexin a la red K1 - 5
Conexin de la mquina K3 - 2
Confeccin de un programa de corte, ejemplo 1 K5A - 16
Confeccin de un programa de corte, ejemplo 2 K5A - 17
Contador de cortes con pres K5B - 26
Convertir bloque ET en medidas absolutas K5A - 20
copiar lista de parmetros K5G - 4
Copiar programa K5B - 4
Correccin de espesor de cu K5B - 24
Correccin de medida debe K5F - 4
Correccin de una introduccin errnea K5A - 22
Correccin material K5B - 39
Correcin de produccin K5A - 41
Corregir un parmetro de entrada en el programa K5B - 20
D
Datos tcnicos / Esquema de la mquina/... K1 - 1
Deceleracin escuadra K5G - 2
Despus de la instalacin de la mquina K1 - 4
Determinacin de la cota residual en el equipo K5D - 9
Dilatacion (Correccin) K5A - 38
Disposiciones legales K1 - 8
Dispositivo de corte repetitivo ELTROTACT K5D - 7
Dispositivo especial "Sistema de pinzas G" K5E - 4
Dispositivo especial "Sistema de pinzas GF" K5E - 5
Dispositivo "Pinza de giro" K5E - 10
Dispositivos especiales K5C - 10
DNF - Modul E - 7
E
Ejecucin de un programa de corte
Ejemplo de corte con ELTROTACT
K5A - 25
K5D - 8
K8 - 7
Vocabulario
Elementos de mquina importantes para la seguridad K1 - 6
Entrada posterior de un comentario en un programa K5D - 4
Entrar operador K5B - 36
Escuadra giratoria K5C - 11
Escuadra inclinable K5C - 13, K5C - 14
Esquema de la mquina K1 - 2
Explicacin de los pictogramas usados en el displa E - 13
Expulsor programable K5D - 5
Extraccin de un programa K5A - 13, K5A - 14
F
Fixomat K5C - 15
Formatos DIN A K5B - 23
Formatos DIN B K5B - 23
Formatos JIS B K5B - 23
Formatos Offset K5B - 23
Formatos pulgada K5B - 23
Formatos standard K5B - 23
Funcin adicionales externa K5E - 2
Funcionamiento manual K4 - 1
Funcionamientos defectuosos/Averas K7 - 1
Funciones adicionales K5B - 1
Funciones adicionales (clases) K5C - 3
Funciones auxiliares K5F - 1
Funciones de la teclas multi-funcionales K5A - 3
Funciones de mquina K5B - 1
Funciones de mquina y funciones adicionales K5B - 1
Funciones del men de "parmetros de mquina" K5G - 2
Funzionamiento automtico K5A - 1
I
Imagen bsica: Datos de programa K5A - 4
Imagen bsica: Indice de funciones K5A - 8
Imagen bsica: Indice de programa K5A - 7
Imagen bsica: Informacin de programa K5A - 6
Imprimir K5B - 8, K5B - 9
Inclusin de medidas/comentarios en un programa K5A - 36
Indicador de corte, mecnico con pisn K4 - 3
Indicador de corte, ptico K4 - 3
Indice des funciones K5B - 2
Insertar / agregar de memoria intermedia K5A - 21
K8 - 8
Insertar funciones adicionales K5A - 19

Inspeccin en razn de la seguridad K1 - 8
Introduc. errnea: medida terica demasiado grande K5A - 11
Introduccin de medida en el sistema de pulgadas K5A - 10
Introduccin de medida en el sistema mtrico K5A - 10
K
Korrektur - Modul
E-7
L
Lugar de instalacin K1 - 4
M
Medida debe K5D - 2
Mesa de aire K4 - 7
Mdulos de funciones especiales en el panel E - 7
Movimiento del cursor en la imagen bsica K5A - 9
O
Operacin auxiliar sin posicin K5B - 28
Operaciones de clculo K5A - 39
optimizacin de corte K5G - 3
P
Parmetros de paso K5C - 6
Parmetros de programa K5D - 11
Pisn delante cuchilla K5C - 8
Placas de tipo K1 - 5
Plano de planta K1 - 3
Preajustar funciones programa K5B - 27
Preajustar interfaz. datos K5B - 27
Prensar material (fijar pisn) K5B - 38
Prensar sin corte K5C - 3
Preparar comprobante de produccin K5B - 27
Preparar funciones K5B - 30
Presin con chapa de proteccin K4 - 6
Presin y corte K4 - 3
Programa de formato K5B - 10
Programacin durante el corte K5F - 3
Proteccin de programa K5F - 2
Vocabulario
Puesta a punto mquina K5B - 27
Puesta en marcha de una medida terica K5A - 11
Puesta en servicio K3 - 1
Pupitre de mando POLAR 92 - 176 E E - 4
R
Regla lateral rebajable (opcin)
Riesgo residual K1 - 8
K5C - 20
S
Seguridad K2 - 1
Seleccionar un parmetro de entrada en el programa
Servicio K5B - 23
Servicio auxiliar K7 - 6
Signo negativo K5A - 40
Sistema de pinzas G K5E - 4
Sistema de pinzas GF K5E - 5
Suave frenado escuadra K5G - 2
Sujetador delante de la cuchilla (opcin) K5C - 19
Sujetador en la escuadra K5C - 17
K5B - 20
T
Tabelas de formatos K5B - 23, K5B - 24, K5B - 25, K5B - 26
Tabla de bloques BP K5F - 5
Tecla multi - funcional: Funciones de programa K5D - 1
Tecla multi-funcional "Funciones adicionales ext." K5E - 1, K5E - 1
Tecla multi-funcional "Funciones especiales ext." K5E - 1, K5E - 1
Tecla multi-funcional: "Parmetros de mquina" K5G - 1
Tiempo de prensado sin corte K5G - 2
Transporte e instalacin de la mquina K1 - 4
U
Unidad de medida K5B - 3
V
Velocidad escuadra
K5G - 2
Nos reservamos para estos documentos todos los derechos legales. Sin
nuestra expresa autorizacin, no se permite su multiplicacin ni la puesta
en conocimiento de terceros mediante ninguna forma. La infraccin obliga
a compensaciones de daos y perjuicios.
K8 - 9
Service:
Tel:
Printed in Germany
Technical alterations reserved
09/74/Ho/(V 1.2.0)
78X/XT - 7461601
92X/XT - 7411401
115X/XT - 7531101
137X/XT - 7541001
155X/XT - 7521001
176X/XT - 75A1001
Herr/Mr./M./Sr./Sig.:
Postfach 1220 D-65702 Hofheim/Ts

Hattersheimer Strae 16-42

Manual Maquina Polar PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Maquina Polar PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrucciones de funcionamiento

Elementos de control (modelos X) .................................................................. E - 6

Imagen bsica: Indice de funciones ........................................................... K5A - 8

Copiar varios programas dentro del segmento de memoria A o B ............. K5B - 6

Almacenamiento/Borrado posterior de una funcin adicional externa ....... K5E - 3

Men: Funciones adicionales ................................................................. K5C - 1

Men: Funciones adicionales usuario ................................................... K5H - 1

Men: Funciones programa ................................................................... K5D - 1

Men: Funciones auxiliares .................................................................... K5F - 1

Autotrim 80 (opcin) ............................................................................... K5K - 1

Pupitre de mando 78X - 176XT

Pupitre de mando POLAR 115XT - 176 XT

Pupitre de mando 78X - 176X

Elementos de control (modelos X)

Puesta en marcha del sistema

Memoria Read. Llamada retenida del

Bloque de teclas numricas

Botn adicional para el movimiento de la escuadra:

Seleccin de la pgina a travs de

Bloque de men bsico y adicional

Men "Funciones adicionales"

Men "Funciones adicionales externas"

Imagen bsica "Informacin

Men "Funciones auxiliares"

Imagen bsica "Indice de funciones"

Men "Parmetros de macchina"

Imagen bsica "Indice de programa"

Men "Funciones adic. definidas por el usuario"

Men "Funciones de programa"

Mdulos de funciones especiales (modelos XT)

Botn giratorio "Correccin de

Smbolo escuadra inclinable

Teclas Escuadra inclinable

Botn giratorio "Correccin de

Teclas Escuadra giratoria

Teclas de funcin doble para la funcin del sujetador en la

Sujetador "posicin final" (rebatido) Fixomat "Registro lateral"

Elementos de control (modelos XT)

Imagen bsica "Datos

Memoria del ordenador

*cuando "Procesar DESCON"

Manejo / Funcionalidad de las pantallas

Panel de manejo POLAR 115XT - 176 XT con campo de opciones "Escuadra

Particularidades de la pantalla tctil:

Insercin sensible al men de las teclas funcionales / de men, las teclas

Al tocrselas con un dedo se puede iniciar o seleccionar la funcin deseada.

Las teclas sensibles al tacto se cambian de color al activarse.

El cursor del paso en el men de "Datos de programa" siempre queda

Panel de manejo "Escuadra especial"

Hay excepciones: Las funciones siguientes se activan a travs de los pupitres de

Compensacin de deformacin / correccin del producto

Manejo / Funcionalidad de las pantallas

Sujetador en la escuadra (opcin)

barra lateral derecha

Touch Keys (teclas sensibles al tacto en la pantalla)

Funcin de ayuda (quick info)

barra a pie de pgina

Barra de desplazamiento / teclas de cursor / teclas de pgina /

Tecla tctil "Retorno"

Manejo / Funcionalidad de las pantallas

Ejemplo: Men: Informaciones del programa

Entrada de texto en claro

Tecla tctil "liberar la funcin" en el campo de entrada del