Professional Documents
Culture Documents
Cnd
avea apte ani, se simea obosit ca un om de patruzeci i nou; la unsprezece, avea deziluziile unui btrn de aptezeci i apte. Acum, la douzeci
i cinci de ani, spe-rnd ntr-o via ceva mai blinda, Antoine a luat
hotrrea s atearn peste creierul lui giulgiul prostiei. Constatase de
prea multe ori c inteligena este cuvntul care desemneaz prostii bine
ticluite i frumos pronunate, c este att de pervertit, nct de multe ori
eti mai avantajat fiind prost, dect intelectual consacrat. Inteligena te
face nefericit, singuratic, srac, pe cnd deghizarea inteligenei i confer
o imortalitate de hrtie de ziar i admiraia celor care cred n ce citesc.
Ceainicul ncepu s scoat un iuit anemic. Antoine turn apa care
bolborosea ntr-o ceac albastr mpodobit cu o lun nconjurat de doi
trandafiri roii. Frunzele de ceai se deschiser nvolburndu-se,
rspndindu-si culoarea i mirosul, n timp ce aburii se nlau i se amestecau cu masa de aer. Antoine se aez la birou, n faa singurei ferestre a
garsonierei lui rvite.
i petrecuse noaptea scriind. ntr-un caiet mare de colar, dup
numeroase tatonri, dup pagini de ciorne, reuise n fine s dea o form
manifestului su. nainte de asta, se istovise sptmni n ir cutnd o
porti de scpare, nite subterfugii convingtoare. Dar sfrise prin a recunoate groaznicul adevr: cauza nefericirii lui era propria-i minte. n
aceast noapte de iulie, Antoine consemnase aadar argumentele care
urmau s explice renunarea lui la gndire. Caietul avea s rmn ca
mrturie a proiectului su, n caz c nu va iei teafr din aceast
experien periculoas. Dar fr ndoial c reprezenta n primul rnd un
mijloc de a se convinge pe sine nsui de valabilitatea aciunii lui, cci
aceste pagini justificative aveau seriozitatea unei demonstraii raionale.
Un mcleandru btu cu ciocul n geam. Antoine i ridic privirea
de pe caiet i, parc spre a rspunde, btu n el cu stiloul. Lu o nghiitur de ceai, se ntinse i, trecndu-i o mn prin prul cam gras, se gndi
c-ar trebui s fure ampon de la Champion, magazinul din col. Antoine
nu se considera un ho, nu era suficient de neserios pentru aa ceva i de
aceea subtiliza doar ce-i trebuia: ampon ct o alun presat discret ntr-o
cutiu de bomboane. La fel proceda pentru past de dini, spun, crem
de ras, boabe de struguri, ciree; astfel, lundu-si dijma, ciupea zilnic de
prin marile magazine i supermarketuri. Neavnd destui bani nici ca s-i
cumpere toate crile pe care le dorea, i constatnd acuitatea
supraveghetorilor i a porilor de securitate de la F.N.A.C., fura crile
pagin cu pagin i le reconstituia la adpost, n apartamentul su, ca un
editor clandestin. Fiecare pagin, fiind ctigat print-un delict, cpta o
valoare simbolic mult mai mare dect dac ar fi fost lipit i pierdut
printre suratele ei; desprins dintr-o carte, terpelit, pe urm legat la loc
trup de mtase, rentea mai pur ca niciodat de cte ori era ifonat i
lovit. n fine, dac, n mod rezonabil, credea n el nsui, se strduia s
nu se cread prea detept, s nu accepte prea uor ceea ce gndea, cci tia
ct de mult le place vorbelor minii noastre s ne fie pe plac i s ne
ncurajeze pclindu-ne.
nainte de a lua hotrrea ce avea s-i schimbe existena sub multe
aspecte, deci nainte de a deveni prost, Antoine ncercase i alte ci, alte
soluii pentru a rezolva dificultatea pe care o avea de a lua parte la via.
Iat prima lui tentativ, pe care am putea-o considera stngace, dar care a
fost plin de o speran sincer.
Antoine nu se atinsese niciodat de vreo pictur de alcool. Chiar
dac se rnea uor, se zgria, refuza, ca un bun abstinent, s se dezinfecteze cu alcool de aptezeci de grade, preferind Betadina sau
Mercurocromul.
Acas, nu exista vin, nici aperitive. Mai apoi, a dispreuit utilizarea
unor artificii fermentate sau distilate care s suplineasc o lips de imaginaie sau s fac s dispar efectele unei depresii.
Constatnd ct de vag i desprins de orice preocupare pentru
realitate era gndirea persoanelor bute, ct de incoerente puteau fi frazele
lor si, ca s ncununeze totul, cum aveau ele iluzia de a debita adevruri
remarcabile, Antoine s-a decis s adere la aceast filozofie promitoare.
Beia i se prea mijlocul de a suprima orice veleitate reflexiv a
inteligenei lui. Beat, n-ar mai avea nevoie s gndeasc, n-ar mai putea:
ar fi un declamator de aproximaii lirice, elocvent i volubil, n snul
beiei, inteligena nu ar mai avea sens; odat slbite parmele, ar putea s
naufragieze sau s fie devorat de rechini fr ca lui s-i pese. Rsete fr
motiv, exclamaii absurde, n stare de ebrietate ar iubi pe toat lumea, ar fi
dezinhibat. Ar dansa, ar face piruete! Ei, bineneles c nu uita partea
sumbr a alcoolului: mahmureala, vomele, ciroza la orizont. i
dependena.
Se gndea serios s devin alcoolic. E o preocupare. Alcoolul ocup
gndurile n ntregime i d un scop n disperare: s te vindeci. Atunci ar
frecventa reuniunile Alcoolicilor anonimi, si-ar povesti parcursul, ar fi
susinut i neles de fiine asemeni lui aplaudndu-i curajul i voina de a
se lsa. Ar fi un alcoolic, adic cineva care are o boal recunoscut pe
plan social. Pe alcoolici lumea i deplnge, i ngrijete, ei se bucur de
consideraie medical, uman. Pe cnd pe oamenii inteligeni nimeni nu se
gndete s-i plng: El studiaz comportamentele umane, cred c asta l
face foarte nefericit", Nepoata mea e inteligent, dar e o fat foarte n
regul. Vrea s scape", La un moment dat, mi-a fost team c-o s devii
inteligent." Iat genul de cugetri binevoitoare, pline de compasiune, care
i s-ar fi cuvenit daca lumea ar fi fost dreapt. Dar nu, inteligena e de
mary-ul.
Da, din Malcolm Lowry.
O ntrebare, putiule: cnd te duci s cumperi pine, i citezi
brutresei din Shakespeare? A cumpra cornuri cu unt sau chifle cu
ciocolat, aceasta-i ntrebarea." A prefera s vorbeti tu nsuti, nu s
invoci un mare scriitor tmpit. Dac vrei prerea mea, cu citatele scapi
prea uor, fiindc-s atia scriitori mari care au spus attea lucruri, nct
nici n-ar mai fi nevoie ca cineva s exprime o opinie personal.
Atunci, s zicem c snt srman, fr nici un viitor... i mai ales
gndesc prea mult, nu m pot abine s nu analizez i s nu ncerc s-neleg cum rezist i funcioneaz toat harababura asta, m ntristeaz
enorm s vd c nu sntem liberi i c fiecare gnd, fiecare act liber se
face cu preul unei rni care nu coaguleaz.
Putiule, tu eti poet: vrei s spui c eti deprimat...
Asta e starea mea natural, sufr de o depresie de douzeci i
cinci de ani.
Lonard l btu prietenete pe umr pe Antoine. Un client intr i se
aez la o mas unde se desfura o partid de cri. Comand o cafea i
un pahar de calvados. Patronul deschise radioul ca s asculte tirile de la
ora nou.
Dar, s tii, alcoolul nu o s te vindece. Nu trebuie s crezi asta.
i va alina rnile, dar o s-i fac altele, poate chiar mai rele. N-o s te
mai poi lipsi de alcool si chiar dac, la nceput, o s simi o euforie, o
bucurie s bei, or s dispar repede i n-o s mai rmn dect tirania
dependenei i a privaiunii. Viaa ta nu va fi dect ceuri, stri de
semicontien, halucinaii, paranoia, crize de delirium tremens, violen
mpotriva anturajului tu. Personalitatea ta se va dezagrega...
Asta i vreau! spuse hotrt Antoine, lovind cu pumnul lui mic
tejgheaua. Nu mai am tria s fiu eu nsumi, nu mai am curaj, nici chef s
am ceva de genul unei personaliti. O personalitate, sta-i un lux care m
cost prea scump. Vreau s fiu un spectru banal. M-am sturat de
libertatea mea de gndire, de toate cunotinele mele, de blestemata mea
de contiin!
Dup ce goli paharul de porto, Lonard fcu o grimas. Rmase
dus pe gnduri, cu paharul ridicat, privindu-se n oglinda din faa lui, ascuns parial de sticle. Pe msur ce golea paharele, se lsa tot mai mult
peste tejghea, ochii i se micorau i, n acelai timp, gesturile i deveneau
mai puin tremurtoare, mai largi si mai fluide. Ca ultim ntrebare de
examen", Lonard l puse pe Antoine s ghiceasc de ce aliniase pe
tejghea unsprezece pahare cu buturi diferite.
Ca s nu existe gelozii? rspunse pe loc Antoine.
Ca s nu existe gelozii... murmur Lonard zmbind i ciocnind
uor cu un pahar n tejghea. Poi fi mai clar?
prisma asta, totul era auriu. Lonard i scoase apca i o ndes peste
prul lui Antoine.
Haide, omule, nu trebuie s-i fie team, nu n sta o s te neci.
Trebuie s beau totul deodat, ntreb Antoine, puin intimidat,
sau cu nghiituri mici?
Asta tu va trebui s vezi. Dac-i place gustul i dac nu vrei s
te mbei prea repede, bea cu nghiituri mici, degust acest nectar de hamei. Dac nu, dac i se pare prea greoas, d paharul peste cap dintruna.
Dup ce adulmec lichidul i-i puse spum pe nas, Antoine ncepu
s bea. Trase o strmbtur, dar continu s goleasc paharul.
Cinci minute mai trziu, o ambulan oprea derapnd pe trotuarul
din fata Cpitanului Elefant. Doi infirmieri narmai cu o targa intrar
grbii n bar i-l luar cu ei pe Antoine, aflat n plin com etilic. Pe
tejghea, paharul lui de bere era nc pe jumtate plin.
fa. I-a chemat n cabinet pe Antoine i Coralie. ncperea semna cu oricare alt cabinet de medic, cu diplomele lui agate pe pereii crem, cu
biblioteca cu volume groase legate superb n pielea unei vaci care
probabil pscuse aur. Ca i cum plcua de alam de la intrare n-ar fi fost
de ajuns, cabinetul emana o garanie de competen; culorile i mobilierul
inspirau seriozitate. Oricine intra aici era asaltat de atmosfera aceasta de
solemnitate, simea domnia medicinei atotputernice i nu avea alt
alegere dect s se supun. Deseori, mersul la medic te silete s renuni
la orice suveranitate asupra ta: nu i mai aparii cu adevrat, i druieti
trupul i disfunctiile lui vrjitorilor tiinei bolilor. Similitudinea ntre
mruniurile care mbrac orice cabinet medical i cele care compun
misterul unui cabinet de prezictoare sau de vraci este uimitoare. Un
spirit critic i glume ar putea s reproeze acestor dou puneri n scen
faptul c n simplul miros de produse medicale i n mirosul de tmie se
regsete aceeai intenie, aceeai influen asupra psihologiei clientului.
Dar cabinetul lui Edgar scpa puin de toate astea, cci pe perei erau
afiate desene de copii, iar pe jos i pe birou erau mprtiate mz-gleli,
jucrii i plastilin. Un Power Ranger* rou pus pe un teanc de reete
dezamorsa puterea simbolic a naturii lui medicale.
Fereastra era deschis, n camer plutea un uor miros de gaz
lacrimogen. Asta era explicaia pentru masca lui Edgar. Acesta o scoase,
aerul fiind din nou respirabil. Antoine i atrase atenia asupra mirosului, n
timp ce Coralie se strmba i se inea de nas.
Un puti de zece ani puin prea turbulent; a ncercat s-mi fure
reetele.
i pentru asta 1-ai mprocat cu gaz lacrimogen? se indign
Antoine.
Avea un nunchaku, rspunse Edgar ridi-cnd braele spre cer. Un
nunchaku, Antoine!
Dumnezeule, i se ntmpl des?
Nu, din fericire. Bun, Coralie, spuse Edgar dup ce se instala la
birou. E pentru tine sau pentru Antoine?
E pentru el, rspunse Coralie pe un ton de repro. La vrsta lui,
tot mai snt obligat s-1 nsoesc la medic!
Te pltesc, Coralie, spuse Antoine. i destul de bine.
Dou cornuri cu ciocolat i Premiere... Ar trebui s-mi
revizuiesc tarifele i s le mresc. In fond, inflaia trebuie s afecteze i
raporturile umane.
Coralie, mama ta te las s citeti pagina financiar a ziarelor? E
de necrezut.
Trebuie s te obinuieti, e noua generaie. Ei bine, Antoine, ce
s-a ntmplat?
___________
** Asociaie profesional.
cteva ceasuri de ntrziere pentru ca dl. Brallaire s-i bat cu pumnii n
u i s-l amenine cu portreii.
, nu, rspunse Antoine, trecndu-1 transpiraiile. Am uitat s
v spun bun ziua. Bun ziua.
Bun ziua, murmur acesta. Locuii aici?
Da, domnule. La etajul opt.
Aici s-a ivit un caz de contiin delicat. Antoine putea lsa boala
omului s-i fac mendrele si s continue astfel s stea n garsoniera lui.
Sau putea s se ocupe de acest proprietar altdat clonos, niciodat
amabil, i lipsit de mil. Buntatea lui nativ a ctigat. Antoine s-a gndit
cu tristee c ar trebui s-i dezvolte egoismul i amoralitatea pentru a
supravieui n lumea asta.
L-a dus la medic. Acesta nu a dat un diagnostic clar: era nevoie de
timp i de un noian de analize pentru a stabili cu certitudine boala dlui
Brallaire.
i are anse s se vindece?
E greu de spus, rspunse medicul. Memoria lui e ferfeni.
Trebuie s avei grij de el. Are mintea ntreag, dar e incapabil s-i
aminteasc trecutul recent.
Antoine se ocupa de el ca de un unchi btrn. l ducea napoi la
apartamentul lui atunci cnd se rtcea pe culoare; i fcuse un cartona cu
adresa, pe care i-l strecurase n portofel, n caz c se pierdea prin ora. i
fcea cumprturile, strngea banii de la ceilali locatari si i depunea n
contul bancar al btrnului. Domnul Brallaire mai avea nc perioade de
luciditate n care i amintea unele lucruri, n special c Antoine nu-i mai
pltea chiria; dar asta nu dura mult. Antoine citise un articol n Le Monde
despre progresele cercetrilor medicale privind bolile degenerative ale
creierului: Parkinson, Alzheimer... Se bucura pentru dl. Brallaire i n
acelai timp era ngrozit de ideea c aceste progrese tiinifice vor duce
probabil la evacuarea lui. Savanii nu snt contieni c descoperirile lor
pot avea i alte consecine dect cele medicale. Dac se ajungea n cele
din urm ca boala proprietarului lui s fie vindecat, Antoine nu putea
conta pe recunotina acestuia: din registrele contabile btrnul avea s
constate toate chiriile nepltite, dar nu-i va aminti deloc de ajutorul dat
de Antoine.
A doua zi dup consultaia la cabinetul lui Edgar, joi 25 iulie,
Antoine a nceput s ia medicamentul care trebuia s-i asigure o protecie
mpotriva propriei lui mini, Heurozac. Doza era de un comprimat pe zi.
Antoine a luat iniiativa s o dubleze. Dorea un efect palpabil i rapid, nu
mult mai mult plcere dect acela de a tri sub jugul inteligenei. Aa eti
mult mai fericit, e cert. Nu va trebui s pstrez sensul prostiei, ci
elementele benefice care noat prin ea ca nite oligo-elemente: fericirea,
o anumit detaare, capacitatea de a nu mai suferi de empatia mea, o
lejeritate n via, n spirit. Lips de griji!
neleg, interveni Rodolphe. Eu numesc asta teoria rechinului.
La fel precum curara sau amanitele faloide, rechinul este mortal de
primejdios i, totui, n esuturile lui se gsesc compui chimici care vor
servi la fabricarea medicamentelor pentru tratarea cancerului, pentru a
salva viei. La urma urmelor, devenind prost, s-ar putea ca, de data asta,
s dai dovad de o inteligen uimitoare. M considerai perfid?
sta este i principiul vaccinului, continu Charlotte. Poate c o
s reueti s te tratezi i s te imunizezi.
Dac nu mor din asta, spuse Antoine ducndu-i mna la ceaf i
zmbind, vag nelinitit.
Sau dac nu devii iremediabil stupid, spuse Charlotte. Ceea ce
ar fi mai ru dect moartea.
n naivitatea lui disperat, Antoine privea prostia ca pe un univers
infinit care avea s ofere vieii lui un spaiu lipsit de orice rezisten fa
de atmosfer: avea s pluteasc printre stele i planete pe elipsa speciei
lui.
De but?
Da, bineneles. E perfect.
Ce butur vrei? ntreb tnra, puin iritat.
Coca, da, s-ncercm o Coca.
Pentru a se supune cutumelor acestei noi realiti, a avut reflexul s
se abin de la orice mulumiri. S-a instalat la o mas bej i s-a apucat ssi mnnce cartofii prjii, golind treimea de litru de lichid brun i cu bule.
Cu o privire curioas, a studiat un cartof prjit, l-a muiat ntr-un amestec
de ketchup, mutar i maionez i l-a ronit. Cu cteva zile n urm,
Antoine nu s-ar fi putut mpiedica s se gndeasc, doar mncnd un cartof
prjit, la istoria sngeroas a cartofului, la sacrificiile umane pe care le-a
fcut n numele lui civilizaia aztec. Faptul c acest tubercul simplu avea
atia mori pe contiin l-ar fi mpiedicat fr ndoial s-l aprecieze pe
de-a-ntregul. Nendemnatic, i-a nfipt dinii n sandvi; o parte din
garnitura vscoas a czut pe tav. A trebuit s admit c i plcea chestia
asta. Precis c nu era foarte bun pentru sntate, ambalajele probabil c
nu erau biodegradabile, dar era ceva simplu, nu prea scump, foarte caloric
i cu o savoare linititoare. Gustul i ddea impresia c a gsit o familie
fr frontiere, c s-a alturat miilor de persoane care mestecau n acelai
moment un sandvi identic. Ca ntr-o coregrafie internaional, el executa
aceleai gesturi de cumprare, ducere a tvii, supt de Coca i ingerare a
cartofilor prjii i a sandviului precum ali dansatori-consumatori din
temple extrem de asemntoare. A simit o oarecare plcere, o ncredere,
o for nou n a fi la fel cu ceilali, mpreun cu ceilali.
Pe Antoine nu-1 preocupase niciodat cum arat. Avea haine
rezistente, suficient de vechi ca s fie deja uzate, dar nu avea nici
mijloacele, nici chef s-si cumpere haine noi; magazinul lui favorit era
second-hand-ul Guerrisold de pe bulevardul de Rochechouart. Ct despre
coafura" lui, ea consta dintr-un tuns simplu cu maina, pe care i-1 fcea
Ganja la fiecare dou luni.
I-a cerut unui frizer s-i fac o tunsoare. ntr-un magazin de
confecii, a copiat alegerile unui tnr care se comporta ca i cum ar fi fost
sigur pe gusturile lui, fr s-l intereseze s afle dac hainele pe care le
alege snt fabricate de copii. A cumprat o pereche de Nike, nite jeans
Levi's i un sweat-shirt Adidas. Asta avea s fie inuta lui de recreere. A
comis apoi o vizit la Galeriile Lafayette, delict inimaginabil cu ceva
timp n urm. A ptruns n aceast ograd burghez, parfumat cu moscul
superioritii sociale. La sfaturile unui vnztor care lungea toate cuvintele, a cumprat un pantalon de stof, o cma i un sacou, ntr-un stil
elegant dar foarte foarte cooool, v asigur...".
Pentru a ncheia ziua, i-a oferit o partid de jocuri video ntr-o sal
specializat. O, nu a ales unul din jocurile alea intelectuale n care trebuie
s gseti obiecte, s rezolvi enigme, nu, s-a jucat de-a ucis montri venii
din spaiul intersideral. Asta l-a derulat, a eliminat tensiunea unei zile pe
care o spera tipic. A simit chiar o oarecare plcere s-i extermine pe
extraterestrii tia; angajat n lupt, era implicat ca i cum viitorul
omenirii ar fi depins cu adevrat de agilitatea ncheieturii minii lui i de
precizia degetelor lui. Era, n sfrit, un erou.
I-a telefonat Charlotte. Fusese din nou la inseminare i voia s o
nsoeasc la o serbare cmpeneasc. Au vorbit ca i cum nimic nu s-ar fi
ntmplat, despre vara care i dduse drumul att de trziu anul acesta,
despre guvernul att de ineficace, despre viaa att de frumoas. La un
moment dat, ea a ncercat s-i vorbeasc despre angajarea lui n echipa
care i asumase sarcina s traduc toat opera lui Christopher Marlowe.
Dup dou ture cu mainuele care fceau optul mare n aceast fericire
nsorit, Antoine a vomitat n naltul cerului. Cele dou pastile roii,
nedigerate nc, au czut n mijlocul unei bltoace de cartofi prjii i
ketchup. i-a cltit gura i a nghiit alte dou pastile. S-au desprit fr
s-i ia rmas bun.
La un chioc, uitndu-se la copertele revistelor pentru tinere, la
revistele uoare de informare pentru brbai, la publicitatea pentru
parfumuri i produse de nfrumuseare masculine, la actorii sex-simbol,
Antoine i-a dat seama c el nu corespunde imaginii brbatului ideal. Un
numr din Elle cuprindea o anchet despre caracteristicile masculine care
le provoac fantasme femeilor i, oarecum dezamgit, a constatat c el nu
poseda nici una. Cu ceva timp n urm, puin i-ar fi psat, i-ar fi spus c
era vorba de corespondentul firesc al fantasmelor masculine i c el are
caliti mai profunde. Dar, sub imperiul pastilelor roii, s-a simit umilit
fiindc nu putea strni o dorin imediat. Pentru a semna cu
conformitatea viselor pe hrtie lucioas, s-a nscris la o sal mare de
exerciii pentru dezvoltarea musculaturii, luminoas i modern, cu plante
exotice atrnate de tavan. Spera astfel s ia forma dorinelor epocii i s
accead la existena sexual.
O or pe zi, a ridicat greuti cu picioarele, cu braele, cu umerii, a
fcut serii de micri repetitive. Epuizat, Antoine uita de sine n efort;
durerea, transpiraia, muzica scrnetelor de metal i a loviturilor ca de
tampon ale greutilor pe aparate l transformau ntr-un mecanism, o
roti a acestei sli de maini umane vrte n maini de fier.
Seriozitatea celorlali clieni ai slii l-a convins pe Antoine de
importana activitii lui. Muzica zvcnitoare i hipnotic ddea cadena
loviturilor de vsl ale condamnailor pe galera muchilor. Nimeni nu se
uita deschis la ceilali, plutea un soi de jen, de jen de a nu avea un trup
splendid i de a fi obligat s i-1 fabrici prin aceast chirurgie de
transpiraie.
Trupul lui Antoine dobndea substana neted i dur a obiectelor
industriale; linii clare au luat locul liniilor nedefinite ale vechiului su
chea lui Antoine si i-a optit, de parc ar fi fost doi spioni americani la
cantina K.G.B.-ului:
Am o problem. Poi s m ajui?
Ba chiar o s lansez o mare operaiune umanitar, rspunse
laconic Antoine, nu foarte convins c aceste aptezeci de kilograme de
perfeciune ar putea avea cu-adevrat o problem important.
Este extrem de important, tiu c eti bun la chestia asta.
Desigur, snt centur neagr la ontologie.
Uite. Trebuie s aleg unde-mi continui studiile, snt acceptat la
cele mai bune clase preparatorii. .. A putea urma calea succesului: tiine
Politice, nalte Studii Comerciale, coala Politehnic, poate coala
Naional de Administraie, pe urm s intru ntr-un mare grup pe un post
important i s sfresc prin a-l conduce, sau a putea face carier ca nalt
funcionar public...
Ai putea ajunge preedinte... spuse Antoine, sarcastic.
Da, sigur. A putea avea un astfel de viitor strlucit, dar mi
doresc altceva. Vreau s-mi asum riscuri i s fac ceea ce m pasioneaz.
Nu vreau ca, la sfritul vieii, s-mi spun c am avut succes n tot ce-am
ntreprins, c snt bogat i iubit i aa mai departe, dar c nu mi-am realizat pasiunea. Nu le-am spus nimic prinilor mei, fiindc nu vreau s-i
nelinitesc, dar mi vine s dau cu piciorul la tot i s fac ce-mi dicteaz
inima. Am nevoie de aventur, s ies de pe crrile bttorite, simt c am
ceva original n mine. Am un vis tainic, Antoine, o pasiune complet
smintit...
E foarte bine, Raphael, spuse Antoine, mirat c colegul lui de
clas se las antrenat de o pasiune aparent att de puin raional. E foarte
bine, trebuie s-i mrturisesc c m-ai surprins, te credeam mai cu
picioarele pe pmnt, mai arivist.
Asta e latura mea de poet, Antoine, simt c am suflet de artist.
Crezi c ar trebui s merg nainte i s m druiesc total pasiunii mele?
Da, e limpede, d-i btaie. Rupe lanurile. O s ai nevoie de
curaj i rbdare, s te cramponezi pentru a-i realiza visul, ns triete-i
pasiunea.
Raphi era n al noulea cer. Emoionat, i-a strns minile lui
Antoine, cu ochii sclipind de recunotin. Drept mulumire, l-a servit cu
un pahar de ap.
De fapt, Raphael, nu mi-ai spus care este visul tu nebunesc...
mi voi nfiina propria societate de brokeraj.
Poftim?
Aciuni, obligaiuni, consultan pentru plasamente financiare...
O voi face, Antoine, mulumit ie o s ajung un tip de milioane!
Pn la urm, prinii lui Raphael nu au luat lucrurile foarte n
tragic, ba chiar i-au oferit un milion ca s ajute firma s demareze. De
uor s-i ieri anumite lucruri; n plus, asta face posibil atenuarea
imaginii negative legate de funcia lui. Urmnd aceeai strategie afectiv,
pentru toi din firm, Raphael era Raphi. Uor accesibil, deschis i
amabil, acest lucru i servea pentru a exercita asupra colaboratorilor lui
presiuni binevoitoare, pentru a le cere, amical, o productivitate mai mare
i ore de lucru prelungite.
Lui Antoine i s-a dat un box n imensa sal care i adpostea pe cei
aptezeci de ageni de burs ai societii. Acesta era dotat cu dou microcomputere, un mic birou de fier cenuiu cu o serie de sertare, i o ceac
de cafea. Pe pereii slii defilau cursurile diferitelor tranzacii ale celor
mai mari Burse mondiale. Timp de o sptmn, Antoine a studiat ce fac
colegii lui; i s-au dat sfaturi; a cumprat cri ca s-i nsueasc termenii
i mecanismele financiare: O.P.A., Nas-daq, O.P.E., F.E.D., C.O.B.,
Stoxx, F.T.S.E. 100, DAX 30... Incomparabil mai simpl dect aramaica,
aceast nou limb nu a mai avut curnd nici un secret pentru el.
Viaa lui s-a schimbat si mai mult. Salariul fix, care i-ar fi ajuns din
plin ca s triasc, era completat de un comision pentru rezultate. i-a
abandonat mica garsonier gratuit pentru un atelier transformat n
locuin, lng Bastilia, pe strada Roquette. Cum domnul Brallaire tot nu
i revenise, Antoine l-a rugat pe Vlad, vecinul lui catchist, s se ocupe de
el.
Nu se mai vedea cu Rodolphe. Acesta voia s-l atrag spre subiecte
intelectuale i polemici pentru care i pierduse orice interes; fr liantul
discuiei si al contradiciei, relaia lor s-a dezagregat. Antoine continua s
o nsoeasc pe Charlotte s se dea n roata mare, dar nu mai stteau de
vorb. Ganja, att de calm de obicei, s-a suprat i a declarat c nu se vor
revedea dect dup ce va renuna la proiectul lui prostesc de a deveni
prost. As i-a dedicat un catren n care constata c nu mai respirau acelai
aer i c, fr s se fi mutat n alt ar, i deveniser strini unul altuia.
S-au desprit ntr-o sear, dup o ntlnire tcut la cartierul lor general,
Gudmundsdottir. Antoine i-a privit pe prietenii lui ndeprtndu-se n
noapte, luminai de strlucirea corpului lui As. Acest lucru nu l ntristase
foarte tare: nu mai aveau nimic s-si spun. Antoine era ocupat cu noua
lui meserie, cu ambiia de a deveni ambiios i de a dori s-i doreasc
haine de marc. Avea prieteni noi, care aveau o prere despre orice, cu
care mergea la concerte, la serate. Tria astfel viaa normal a tuturor
tinerilor care au mjloace s triasc. Antoine a ctigat amici de consum,
preambalai, amici de serie, care nu ar ovi s nu i vin n ajutor, n caz
de nevoie.
Din afar, l-ai fi putut crede complet integrat n aceast cast de
prini, jucnd fr probleme rolul costumului su Hugo Boss. Dar, dac
priveai mai atent, i-ai fi dat seama c mai avea o oarecare reinere, n tot
cnd, vrnd s apuce ceaca de cafea pentru a-i umezi mucoasa labial
uscat, a vrsat-o pe tastatura computerului su principal. Au ieit cteva
scntei, puin fum, sfrituri, ecranul computerului s-a ntunecat, a clipit,
dar totul a reintrat n ordine ntr-o clip. Cu excepia faptului c din
conturile lui reieea c realizase o fructuoas operaiune a crei sum se
ridica la mai multe sute de milioane. Scurtcircuitul provocase o reacie n
lan, care a dus la operaiuni financiare geniale.
Am tiut eu c e o idee bun s te angajez, i spuse Raphi. Cum
ai fcut ca s prevezi lovitura asta?
Intuiia, rspunse Antoine, lsnd ochii n jos.
Iar asta nu se nva. Dar tot a trebuit s munceti pe tema asta,
ai stpnit perfect evenimentele, nu te-ai speriat, ai tiut ce urmreti.
Asta, prieteni, numesc eu snge rece.
Toat sala l-a aplaudat pe Antoine, colegii i-au dat palme zdravene
pe spinare, au zburat confeti, s-au deschis sticle de ampanie, iar Raphi ia ntins cecul cu comisionul lui. Antoine a privit suma de pe cec i, pe
neateptate, s-a simit emoionat. Att de emoionat de parc tocmai i s-ar
fi nscut mai muli copii. Avea de ce s fie, cci poseda sextupli: dup o
cifr oarecare, pe cec erau desenate ase zerouri.
n clipa aceea, Antoine nu i-a amintit c pe vremuri tia c cel mai
uor de corupt este propria ta persoan. O pastil roie l-a scutit de gndul c putuse n acelai timp s se vnd i s se cumpere cu o bogie
care nu se va fosiliza n nici un vis.
de repro.
Ca asta? Ce vrei s spui?
mi plteti o prostituat... Credeam c m cunoti mai bine,
Raphael. M dezamgeti.
O trf? Raphi izbucni n rs. Crezi c Severine e o trf?
Mi se pare evident.
Ar trebui s ai mai mult ncredere n potenialul tu de
seducie, Antoine. Nu, Severine nu este o trf.
Atunci de ce vrea s ias cu mine? i, mai ales, de ce are aerul
sta pofticios cnd se uit la mine. Ai zice c se uit la Brad Pitt.
I-am vorbit despre tine, c eti un magician al finanelor, i aa
mai departe. Crede-m, ai farmec.
Aa deci. i Sandy asta ce este? Raphael, tu ai o soie
senzaional...
O, nu, n-o s te apuci s-mi faci moral!
Nu, nu vreau asta, dar... Ba da, o s-i fac moral, pentru c...
O s m torni? Nu e frumos s torni. Turntorii merg n iad. Eti
puin cam ncuiat, Antoine. Relaxeaz-te.
Soia ta va fi nefericit, nu poi s faci asta.
Soia mea nu va ti nimic, deci nu va suferi, prin urmare nu e
nimic ru.
De ce faci asta? Ai un amor...
n via nu exist numai amorul. Exist i dorina. La naiba,
Antoine, sntem n anul 2000, emanciparea sexual a avut deja loc,
trezete-te. Dispunem de trupul nostru, fetele snt emancipate.
Raphi avea morga unui principe plebeu care confund privilegiile
cu drepturile pe care le are, i justificarea lor cu adevrul. Antoine s-a
aezat ntr-un fotoliu n faa biroului. Freca o gum pe o agend, cu
privirea n gol. A rmas aa un minut ntreg, n timpul sta, Raphi i
punea nite hrtii n serviet. Antoine a ntors ochii spre Raphi:
Apropo de emancipare sexual...
Vrei nite lecii? Severine i va da lecii... dac pricepi ce vreau
s spun.
Una dintre colegele mele i mprtete prerea, voteaz
pentru tine.
Bineneles, lucrurile s-au schimbat, trebuie s fii mai puin
ncuiat. Ea profit de sex i are dreptate.
Nu tiu dac o cunoti, o cheam Melanie.
Melanie? rosti Raphi plind. Melanie, cea de la Nasdaq?
Sprijinindu-se de birou, Antoine rsuci scaunul cu rotile. Se uita la Raphi,
i urmrea reacia, cu un zmbet n colul buzelor, i parc o anume
melancolie i apruse n ochi. S-a ridicat n picioare si 1-a apucat pe
Raphi de umr.
nsi era o moral i c el putea s-i opun nchipuirea lui. Dar, ieind
din imobil, n pofida tulburrii, nu i-a amintit de asta. Mai exact, nu a
avut nevoie s-i aminteasc: a luat dou pastile de Heurozac i spectrul
cuvintelor deziluzionate ale femeii a disprut. Antoine 1-a sunat pe Raphi,
i-a povestit episodul i 1-a sftuit s aib grij de prietena lui.
n timpul ntrevederii, pe lhg contiina lui trecuse plutind o
umbr, dar a disprut de ndat ce a reintrat n ritmul de via n care
zilele se reproduc ntre ele.
Pentru cei care snt perfect integrai n societate, nu exist dect un
singur anotimp, o var venic, care le bronzeaz spiritul sub un soare
care nu apune peste somnul lor: au vise n care nu e niciodat noapte.
Antoine trise douzeci i cinci de ani de toamn ploioas; de-acum ncolo, fie c va fi iarn, primvar, toamn, pentru contiina lui nu va
exista dect domnia nedisputat a verii.
Era una din acele diminei din pragul toamnei, cnd luna reuete
s supravieuiasc zilei. Soarele nu se arta pe cer: rzbtea delicat n toate individualitile naturale i urbane, picura din petalele florilor, din
cldirile vechi i din chipurile obosite ale trectorilor, n holocaustul
fecund al timpului ce trece, nfloresc pentru ochii traumatizabili singurele
edenuri veritabile, acelea a cror arhitectur este o senzaie.
n aceast diminea de duminic, Antoine s-a trezit la ora opt. n
valurile ce se-ncalec desprind somnul de trezie, i se pruse c aude un
cntec.
S-a sculat, ntinzndu-se. Dup ce a pus ap la nclzit, a fcut un
du. Cnd infuzia de ceai a fost gata, a zbovit o clip n faa ferestrei, uitindu-se la lichidul verde i aburind. Pe o ramur, un mcleandru rou
prea s pozeze pentru amintirea lui Antoine; soarele de var rspndea
un flash permanent n atmosfer. Fr s bea o pictur din ceai, a lsat
ceaca n faa ferestrei i a ieit din garsonier.
A luat-o pe jos pn la parcul din Montreuil, strecurndu-se printre
maini i trectori. A grbit pasul, cu ireturile desfcute, cu prul ciufulit
i nc umed. La ora asta, parcul era aproape pustiu: civa btrnei se
plimbau, cteva femei i scoseser copiii la aer, un pictor cu o plrie
larg i ridicase evaletul pe iarb.
Antoine mergea fr nici o direcie, parc pierdut n acest spaiu
neted i tihnit. S-a aezat pe o banc, lng un btrn sprijinit n bastonul
lui cu mciulie de argint. Btrnul purta o plrie de fetru gri cu o band
de mtase neagr; a ntors puin capul spre Antoine, apoi i-a reluat
poziia de santinel ostenit. Antoine s-a uitat n aceeai direcie i, o
clip, nu a vzut nimic, dar, strngnd din ochi, privind cu atenie, chiar n
faa lui se ivi o tnr. L-a scrutat cu privirea pe Antoine, a nclinat capul,
s-a aplecat s-l studieze de parc ar fi fost o sculptur, apoi i-a ntins
mna. El a vrut s vorbeasc, dar tnr a dus un deget la buze i i-a fcut
semn s se ridice i s-o urmeze. S-au ndeprtat de banc i de btrn.
Caut nite prieteni, spuse fata uitndu-se la Antoine, pe urm de
jur-mprejur.
Cum arat?
Poate seamn cu tine. Cum aveai aerul c eti o persoan
interesant, eznd acolo pe banca aia, mi-am zis c poate vrei s fii unul
din prietenii mei. Pari a fi de bun calitate. De calitate superioar.
De calitate superioar... Parc ai vorbi de unc.
s fiu prost dispus, s nu zmbesc fericit tot timpul, s-mi dau prerea
cnd vd lucruri anormale i nedrepte, i chiar s insult oamenii. E dreptul
meu s protestez.
De acord, dar... e obositor. Poate avem ceva mai bun de fcut,
nu-i aa?
Ai dreptate, accept Clmence. E o idioenie s-i cheltuieti
energia pentru chestii care nu merit. Mai bine s ne pstrm forele ca s
ne distrm.
i s ne plimbm pe malul mrii.
S ne plimbm pe malul mrii... Asta nu e dintr-un cntec?
Clmence a nceput s fredoneze o melodie vag. Mergeau pe
trotuar prin mulimea de lucrtori i de omeri, de studeni, de btrni i
de copii. Magazinele, brutriile, bncile nu se mai goleau de aceste
globule divers colorate care snt fiinele omeneti n aparatul circulator al
oraului. O main a trecut prin faa lor claxonnd. S-a oprit cu zece metri
mai ncolo, la semafor. Clmence l-a luat pe Antoine de bra.
nchide ochii, i-a cerut ea. Am o surpriz pentru tine.
Antoine a nchis ochii. Un vnt uor i cald ciufuli prul celor doi tineri.
Clmence l conduse pe Antoine trgndu-1 de bra; l duse n mijlocul
strzii. La o sut de metri, se apropia o main neagr.
Bun, poi s deschizi ochii.
Clmence, vine o main, constat linitit Antoine.
Ai promis s ai ncredere n mine.
Nu, ctui de puin, n-am spus niciodat asta.
A, am uitat s-i cer. Ai ncredere n mine, de acord?
Clmence, maina...
Jur c ai ncredere n mine, i nu te mai vicri, fricosule. Nu
trebuie s te miti, e foarte important. Jur.
Bine, jur. Nu o s m mic, nu... o s m mic...
Maina era la numai treizeci de metri, claxonul urla pentru ca cei
doi tineri s plece din drum. Antoine i Clmence tot nu se micau,
trectorii se uitau la ei. n penultimul moment, Clmence l trase pe
Antoine de bra i czur pe trotuar. Maina neagr trecu mrind furioas
i artndu-i colii.
i-am salvat viaa, spuse Clmence. Snt eroina ta! (Se scul i
l ajut i pe Antoine s se ridice n picioare.) Asta nseamn c sntem
legai pe via. De acum ncolo rspundem unul de cellalt. Ca la chinezi.
Cred c am avut destule emoii pentru azi.
Ai un numr de emoii pe care nu trebuie s-l depeti?
Da, aa e, altfel risc o supradoz. S nu-mi spui c supradozele
de emoii snt geniale, nu snt obinuit cu ele.
nfometai de viaa lor att de aventuroas, Clmence i Antoine au
convenit s se duc s ia masa la Gudmundsdottir mpreun cu As,
Rodolphe, Ganja, Charlotte i prietena ei. Dar, cum mai erau cteva ore
pn la prnz, s-au hotrt s se joace de-a fantomele. Clmence i-a explicat lui Antoine n ce consta jocul: urmau s se poarte ca nite fantome,
s-i priveasc pe oamenii de pe terasele cafenelelor din toate prile, s se
plimbe pe strzi si prin magazine zgomotoi, s ipe ca bufniele, s
hoinreasc profitnd de invizibilitatea lor, s se poarte ca i cum ar fi
disprut din ochii lumii. Zornindu-i lanurile i ridicnd braele
nfricotor, Clmence i Antoine au nceput s bntuie oraul.