© MEDIALOUNGE

‫( ﻛﻴﺘﺴﺒﻮﻫﻴﻞ ﻟﻠﺴﻴﺎﺣﺔ‬Kitzbühel Tourismus)

Hinterstadt 18 · 6370 Kitzbühel, Austria
+43 (0) 5356 66660 - 77 :‫ ﻓﺎﻛﺲ‬+43 (0) 5356 66660 :‫ﻫﺎﺗﻒ‬
info@kitzbuehel.com · www.kitzbuehel.com
‫إشراقة يوم جديد وإغراء ال يقاوم من الطبيعة اخلالبة‪.‬‬
 ‫الوصول إلينا غاية في السهولة‬

‫سواء عن طريق الباص‪ ،‬أو التاكسي املخصص للشخصيات املهمة‪ ،‬أو حتى القطار‪ .‬كما‬
‫أن كيتسبوهيل قريبة للغاية من مطارات ميونيخ‪ ،‬سالزبورج‪ ،‬وإنزبروك‪.‬‬

‫بالطائرة‪:‬‬
‫مطار ميونيخ‪ 160 :‬كم‪www.munich-airport.de ،‬‬
‫مطار سالزبورج‪ 80 :‬كم‪www.salzburg-airport.com ،‬‬
‫مطار إنزبروك‪ 90 :‬كم‪www.innsbruck-airport.com ،‬‬

‫بالقطار‪:‬‬
‫محطة قطار كيتسبوهيل الدولية‬
‫ميكن احلصول على طريقة الوصول من على موقع شبكة السكك احلديدية النمساوية على‬
‫شبكة اإلنترنت ‪www.oebb.at‬‬
‫ميكن حجز قطار الثلج السريع (شنيه إكسبريس) في فصل الشتاء من مطار سالزبورج‪،‬‬
‫للحجز يرجى زيارة موقع مطار سالزبورج على شبكة اإلنترنت‬
‫‪www.salzburg-airport.com‬‬

‫بالسيارة‪:‬‬
‫من جهة إنزبروك‪ :‬الطريق السريع "أوتوبان" ‪ A12‬حتى فورجل أوست‪ 30 ،‬كم على طريق‬
‫"البوندس شتراسه" حتى كيتسبوهيل‬
‫من جهة ميونيخ‪ :‬الطريق السريع "أوتوبان" ‪ A12‬حتى كوفشتاين زود‪ 26 ،‬كم على طريق‬
‫"البوندس شتراسه" حتى كيتسبوهيل‬

‫ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ ‪ 125‬ﻛﻢ‬

‫‪A 12‬‬

‫‪172‬‬
‫ﺳﺎﻟﺰﺑﻮﺭﺝ ‪ 80‬ﻛﻢ‬
‫ﻓﻴﻴﻨﺎ ‪ 380‬ﻛﻢ‬

‫‪Kufstein‬‬
‫‪St. Johann in Tirol‬‬
‫‪173‬‬ ‫‪178‬‬

‫‪161‬‬
‫‪Reith‬‬
‫‪178‬‬

‫‪Brixen‬‬ ‫‪Kirchberg‬‬
‫‪Wörgl‬‬ ‫‪170‬‬ ‫‪Kitzbühel‬‬

‫‪A 12‬‬

‫‪Aurach‬‬
‫‪171‬‬ ‫‪161‬‬

‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ "ﺃﻭﺗﻮﺑﺎﻥ‬ ‫‪Jochberg‬‬

‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻻﲢﺎﺩﻱ "ﺑﻮﻧﺪﺱ ﺷﺘﺮﺍﺳﻪ‬
‫ﺇﻧﺰﺑﺮﻭﻙ ‪ 95‬ﻛﻢ‬
‫ﺧﻂ ﺍﻟﺴﻜﻚ ﺍﳊﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫ﺯﻳﻮﺭﺥ ‪ 370‬ﻛﻢ‬ ‫‪170‬‬ ‫ﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﻄﺮﻕ‬
‫ﻣﻴﻼﻥ ‪ 480‬ﻛﻢ‬ ‫ﻋﺒﻮﺭ‬ ‫‪Lienz 88 km‬‬

‫الصور‪ :‬كيتسبوهيل للسياحة‪ ،‬هيربرت فاكيرله‪ ،‬صورة الجولف‪ :‬جو هولتسل‪ ،‬صورة وسط المدينة‪ :‬ألبن نيدرشتراسر‪ ،‬فريق المشاهير‪ :‬أرشيف مدينة كيتسبوهيل‪ ،‬البولو‪ :‬شركة اليف ستايل إيفنت‪ ،‬الثالثي الحديث‪ :‬بول باخمان‪ ،‬اتحاد الثالثي الحديث في كيتسبوهيل؛ حقوق النشر‬
‫اجلمال األسطوري حتى في اخلريف‪ .‬جبل هانينكام مع إطاللة على جبل هورن في كيتسبوهيل‪.‬‬ ‫محفوظة لجامز لوجو ديزاين‪ :‬ألفونس فالده ‪ 1933/VBK‬فيينا‪ .‬جميع البيانات مجانية بال رسوم‪ .‬أخطاء الطباعة والتصميم أو التعديالت محفوظة‪.‬‬
‫عندما تعجز الكلمات عن الوصف‪ .‬بحيرة „جيرينجر“ في رايت بالقرب من كيتسبوهيل‪.‬‬
 ‫كيتسبوهيل – رايت – أوراخ – يوخبرج‬

‫حملبي الرياضات الشتوية في فصل الشتاء‪ .‬أما بالنسبة إلى‬ ‫أخرى كثيرة‪ .‬فهي على اجلانب اآلخر مدينة مفعمة بالطاقة‬ ‫إن مناطق كيتسبوهيل‪ ،‬رايت‪ ،‬أوراخ‪ ،‬ويوخبرج تنفرد‬
‫الطبيعة‪ ،‬فحدث وال حرج‪ ..‬فال شيء يفوق روعة تلك اجلوالت‬ ‫وتدمن الرياضة‪ ،‬باإلضافة إلى احتوائها على صفوة الفنادق‬ ‫بشخصية مستقلة‪ ،‬ولكنها شخصية جتمع املناطق األربع‬
‫البانورامية والنزهات الهادئة داخل مزارع العنب البري‪.‬‬ ‫واملطاعم العاملية‪ .‬كل هذا يجعل من كيتسبوهيل صاحبة‬ ‫معًا لتقطع على نفسها وعدًا بأن تضمن ألجازتك متعة الروح‬
‫نصيب األسد من التميز في منطقة جبال األلب بأسرها‪.‬‬ ‫والبدن على حد سواء‪ .‬فبنظرة واحدة على ما تقدمه املناطق‬
‫يوخبرج‪ .‬هذه املدينة التي تعني باألملانية „اجلبل الرفيق“‬ ‫األربع من مزايا الرياضة‪ ،‬والعروض املمتعة‪ ،‬وكذلك مزايا‬
‫هي بحق اسم على مسمى‪ .‬يوخبرج جتتذب املزيد من محبي‬ ‫أوراخ تهدي لك الشمس الغنية واملزارات احلضارية‪.‬‬ ‫االستجمام واستعادة احليوية – سوف يتضح إلى أي مدى‬
‫التجول عامًا بعد عام‪ ،‬فهي بال أدنى شك إحدى اجلواهر التي‬ ‫فمظهر املدينة العريق يجعل منها عنوانًا لفخامة وجمال إقليم‬ ‫يتألق هذا اإلقليم ليكون قبلة عامًا بعد عام ملن يبتغون املتعة‬
‫تنعم بها علينا الطبيعة‪ .‬هنا يأتي محبو رياضات تسلق اجلبال‬ ‫أيضا‬
‫تيرول‪ .‬الكثير من زوار املدينة ينجذبون إليها ملا متلكه ً‬ ‫وصفاء النفس‪ .‬نحن ندعوك لالستمتاع بأفضل مستويات‬
‫بالدراجات والسير على الطريقة الشمالية „نوردك ووكنج“ من‬ ‫من مزايا التجول باإلضافة إلى رغبتهم في زيارة حديقة‬ ‫معان جديدة ملفهوم حسن‬ ‫ٍ‬ ‫الفندقة العاملية‪ ،‬واكتشاف‬
‫كل حدب وصوب‪ .‬هذا إلى جانب العديد من عناصر اجلذب‬ ‫احليوان املفتوحة‪ .‬فإذا أضفنا إلى املزايا السابقة ميزة أخرى‬ ‫الضيافة‪.‬‬
‫األخرى كحمام السباحة الطبيعي الدافئ‪ ،‬طرق التجول‬ ‫وهي وقوعها في منطقة التزلج واتصالها املباشر بحلقة التزلج‬
‫املنتشرة‪ ،‬متحف املزارعني‪ ،‬وشالالت سنترباخر‪ .‬كما ينضم‬ ‫الكبيرة‪ ،‬فسوف يتضح أن أوراخ هي املكان املثالي جلميع‬ ‫كيتسبوهيل بني جبل هانينكام‪ ،‬بولو اجلليد‪ ،‬والثالثي‬
‫إلى تلك املزايا في فصل الشتاء التزلج على مياه „جراندر“‬ ‫أفراد العائلة التي ترغب في قضاء أجازة استثنائية خالل‬ ‫احلديث‪ ،‬وبطوالت التنس‪ .‬إن نبض هذه املدينة سريع اإليقاع‬
‫في جتربة رائعة بكل املقاييس‪ .‬هذا إلى جانب ميزة جديدة متثل‬ ‫فصل الشتاء‪.‬‬ ‫ويجعلها مدينة شديدة احليوية‪ .‬كيتسبوهيل ‪ -‬مدينة الرياضة‬
‫إضافة مهمة حملبي التزلج‪ ،‬وهي الصعود مباشرة من يوخبرج‬ ‫رقم واحد في قلب جبال األلب – جتمع التقاليد الرصينة مع‬
‫إلى منطقة التزلج على اجلليد في كيتسبوهيل‪.‬‬ ‫رايت تنطلق بروحها الرياضية! إنها املدينة املفعمة بحيوية‬ ‫احلياة العصرية بشكل رائع تعجز أية مدينة أخرى على‬
‫ملعب اجلولف املطل على البحيرة السوداء ومضامير التجول‬ ‫منافستها فيه‪ .‬وكيتسبوهيل األسطورة ال يقتصر سحرها‬
‫وركوب الدراجات في فصل الصيف‪ ،‬في حني تتحول إلى قبلة‬ ‫على جمالها األخاذ فحسب‪ ،‬بل متتد فتنتها إلى مناطق‬

‫أماكن عديدة – إحساس واحد‬

 ‫اإلحساس اجلميل في كيتسبوهيل‬

‫املكان لتمثل نقطة جذب قوية للزوار من كل أنحاء العالم‪.‬‬ ‫نفسه ينطبق على جتربة التسوق في منطقة تفتح لك أبوابها‬ ‫إن التنوع الكبير في املطاعم في كيتسبوهيل يجعلها‬
‫كما أن العدد الكبير من الفنادق والنزل املجهزة فئة ‪ 4‬و‪5‬‬ ‫على مصراعيها‪ .‬هنا تتنافس بيوت األزياء الشهيرة بكل قوة‪،‬‬ ‫مدينة غنية بقائمة كبيرة من أشهى املأكوالت احمللية إضافة‬
‫جنوم يعدك بقضاء أجازة من نوع خاص‪ .‬اكتشف بنفسك‬ ‫وهو أمر معروف عن كيتسبوهيل‪ .‬ولذلك فليس باألمر الغريب‬ ‫إلى املطبخ الشعبي الرائع اخلاص بتراث منطقة تيرول‪ .‬ولذلك‬
‫جمال كيتسبوهيل!‬ ‫أن جتد أرقى املصممني وأرقى املاركات تتناغم مع أناقة‬ ‫فلن تعرف حدود ملتعة الطعام والشراب في كيتسبوهيل‪ .‬األمر‬

‫تيرول حتسن استقبال زوارها مبا لها من جذور عريقة في أساليب حسن الضيافة‪.‬‬
‫عندما ترسل اجلبال أهازيجها في النفوس‪ ،‬تنطلق أفكار‬ ‫ممارسة رياضتهم املفضلة في ‪ 4‬أندية في كيتسبوهيل‬ ‫استمتع بإيقاع الطبيعة عندما يتحول اللون األخضر إلى‬
‫املغامرات في العقول‪ .‬متعة التجول‪ ،‬اجلري‪ ،‬ركوب الدراجات‬ ‫نفسها‪ ،‬باإلضافة إلى ‪ 30‬ملعبًا آخر ال تبعد عن كيتسبوهيل‬ ‫السجادة احلمراء‪ ،‬ويصل مسرح ألعاب اجلولف إلى قمة‬
‫التقليدية ودراجات اجلبال‪ ،‬ممارسة اجلولف‪ ،‬التمشية الهادئة‪،‬‬ ‫أكثر من ‪ 100‬كم‪.‬‬ ‫تألقه‪ .‬إن شهرة كيتسبوهيل كمركز رئيسي لرياضة اجلولف‬
‫النزهات اخللوية أو حتى السكون واالستمتاع فقط باللحظة‪..‬‬ ‫في األلب لم تأت من فراغ‪ .‬عشاق اجلولف على موعد مع‬
‫كيتسبوهيل تتألق!‬
 ‫من السباحة في اخليال إلى حماسة املنافسات الرياضية‬

‫الستقبال املناسبات الرياضية على مدار العام‪ .‬املنافسات‬ ‫السباحة في اخليال‪ ،‬إلى االستمتاع باملسابقات الرياضية‪.‬‬ ‫أيضا‪.‬‬
‫تلهب طاقة الصيف حماس اجلميع وتثير حواسهم ً‬
‫الرياضية العاملية في رياضات الثالثي احلديث‪ ،‬التنس‪،‬‬ ‫والطبيعة في كيتسبوهيل ليست مسرحً ا الستقبال أهم‬ ‫أيضا موعد الهدوء‬
‫اآلن حان موعد النشاط واحليوية وحان ً‬
‫الدراجات‪ ،‬واجلري تعود كل عام إلى كيتسبوهيل لتعيش‬ ‫األحداث على مدار فصول السنة الثالثة (نعم في كيتسبوهيل‬ ‫والسكينة‪ ..‬هذه املتناقضات تتناغم معًا في كل شيء من‬
‫أهم حلظاتها على اإلطالق‪ .‬كيتسبوهيل – مدينة الفائزين!‬ ‫فقط ثالثة فصول هي الصيف واخلريف والشتاء) فحسب‪،‬‬ ‫اجلبال‪ ،‬إلى املراعي‪ ،‬واملياه‪ ،‬لتهدي لك مجموعة من األحاسيس‬
‫أيضا اجلاهز دائمًا‬
‫ً‬ ‫بل إن الطبيعة هي املسرح الرئيسي‬ ‫اخلاصة جدًا! الصيف في كيتسبوهيل شئ آخر‪ ..‬من متعة‬

‫بني مسابقات الثالثي احلديث وبطوالت التنس‪ .‬املدينة رقم ‪ 1‬في قلب جبال األلب هي القبلة التي تستقبل أهم األحداث الرياضية عامًا تلو عام‪.‬‬
‫بني أحالم اليقظة والسباحة فوق املرتفعات‪ .‬بحيرة „شفارتس زيه‪ ،‬أدفأ بحيرة ضحلة في إقليم تيرول‪.‬‬
 ‫مرحبًا بالتاريخ في أحضان احلاضر‬

‫الكثير‪ .‬كيتسبوهيل تتأنق‪ ..‬لتتألق‪ ..‬وتبقى دائمًا عند وعدها‬ ‫في احلقيقة ليس هناك أي تناقض‪ ،‬بل تكامل مبهر بني هذين‬ ‫طبيعة تخلب العقول‪ ،‬ولوحة خلفية مهيبة من جبال‬
‫بأجازة وال أمتع‪.‬‬ ‫العنصرين الساحرين بحيث يرسمان معًا لوحة تأسر كل من‬ ‫„فيلدر كايزر“ و“كيتسبوهلر هورن“ و“هانينكام“‪ .‬اشتهرت‬
‫يشاهد كيتسبوهيل‪ :‬مدينة واثقة اخلطى وتتجلى شهرتها في‬ ‫كيتسبوهيل منذ قدمي األزل بعنصرين أساسيني – الرياضة‬
‫كل مكان‪ ..‬مدينة تعرف كيف حتاكي الزمن وتخرج من جعبته‬ ‫وأناقة احلياة‪ .‬هل يبدو أن كيتسبوهيل جتمع بني املتناقضات؟‬

‫التزلج على اجلليد في أحضان أشعة الشمس ومن أعلى البالتوه الرائع جلبل هانينكام‪.‬‬
‫رجل استطاع أن يسطر تاريخ الفن والسياحة والهندسة املعمارية م ًع في لوحاته‪ .‬املنازل املتالحمة امللونة في كيتسبوهيل حتمل شخصية „ألفونس فالده“‬
 ‫بني أساطير املاضي وأبطال احلاضر‬

‫التي يقدمها‪ .‬هذا املكان يستقبل احلدث الذي يستحق فع ًال أن‬
‫يطلق عليه كلمة „سباق“‪ .‬نعم‪ ..‬إنه السباق الذي يكتم أنفاس‬
‫املتسابقني ويخطف أبصار املشجعني واملتابعني‪ ..‬هذا السباق‬
‫هو الذي يستطيع حقًا أن يصف شخصية هذه املدينة الصغيرة‪،‬‬
‫بال كلمات كثيرة بال جدوى‪.‬‬
‫إن احلديث عن األساطير ال يعني دائمًا ذكر أشياء‬
‫من املاضي دون داللة واضحة على احلاضر‪ .‬فكيتسبوهيل‬
‫ال تزال تسطر عامًا بعد آخر اجلوالت املتتابعة في تاريخها‬
‫الرياضي‪ .‬وواحدة من أساطير كيتسبوهيل التاريخية هو‬
‫سباق „هانينكام“‪ ..‬هذا السباق الذي ال شيء يفوق اإلثارة‬

‫سباق هانينكام األسطوري‪ ..‬السباق املعروف باسم „ذا ريس“يستقطب ‪ 80‬ألف زائر سنوي ًا‪.‬‬ ‫فريق األحالم في رياضة التزلج على اجلليد‪ :‬إرنست هينترزير‪ ،‬هياس اليتنر‪ ،‬كريستيان برافدا‪ ،‬فريتس هوبر االبن‪ ،‬أندرل مولترر‪ ،‬توني زايلر‬
‫عندما يرتدي القيصر مالبس الشتاء‪ .‬منظر من جبل هانينكام على جبل „فيلدن كايزر“ املهيب‪.‬‬
 ‫‪The Legend.‬‬

‫األساطير اخلالدة ال تكتفي مبجرد الذكر على صفحات‬

‫التاريخ‪ ،‬بل إن األساطير هي التي تصنع هذا التاريخ وتتعايش‬
‫معه‪ .‬هنا تتألق األساطير احلية‪ ،‬مزدانة بكل ما فيها من جمال‬
‫في أحضان اجلبال‪ ،‬وعشق كبير للرياضة‪ ،‬ورغبة عارمة في‬
‫االنتصار‪ .‬تأهب الستقبال موجات من األحاسيس التي سوف‬
‫تترك بصمة ال تنسى في حياتك‪.‬‬
 ‫عربي‬

www.kitzbuehel.com