- -

:
- -
Tl fax: 026 21 32 91
Email: elxitaab.lad@gmail.com

S3197 EPLF 600

-

026 21 96 55 :

026 21 07 21 :

:2008

 :
2006 1664 :
ISSN : 11-12 7082


. - -
:. .

:.

.
.
.
.
.
.
.

. -
. -
. --
. -
. -
. - -
. - -

. --
. -
. -
. -
. -
. -
. - -

.

" ".




.

.



.
.


.
.
.

: :

.

.

.
.

10



.
-
"" ) (Langshaw AUSTIN 1962 "

" "" ) (J. SEARLE

1969 " " . Speech acts

)(

).(1

) (2

I :

"" ""

11

.
1 :

)( .

.(...

) (3

) (

.
12

.(4)

.(5)
...

:
.(6)

.
.

. :
: ).(
13

(8) ...

).(9

.(10)

).(11

14

 )( :

(12) : .(13)

"" ""

.
) (14

.
2 :

:
.(15) ...

.(16)

) .(17

.
.

)() .(18
:

.(19)

15

" " ) (

:
.(20)

3 :

).(21

).(22

16

.(23) ) (
)(

.(24)

).(25

)(

" "

) .(26)(

)( )( ) (

).(27

)(

""

) .(28

17

.(29)
)(
:

.(30)

)( " "

.(31)

18

 II :

) (32

).(33

"" "" ""

1 :

) .(34

"" .

19

.(35)

.(36)

) (37

:
) (38

2 :

" ") (39

.
20

(40)

"" )(

.(41)

)(42

)( )(.

3 :

) (43

21

.(44)

.(45)

.
4 :

) .(46
" "
: " " ).(47

)(

: (48)
: .(49) )(

22

: ).(50

)(

)(

:
.(51)

)(

.(52)

23

:
1. Voir : M. BAKHTINE, Esthtique de la cration verbale, Galimard, Paris, p 29.
.2 : "
" 2006 17 .169

.3 2001 1 1 .188
.4 .21

.5 .82
.6 .44
.7 1
1409 1989- .135

.8 : : ) .( .88
.9 : .5

.10 .9
.11 :
2004 1 .324
.12 .40
.13 .30
.14 :
2 .108
.15 : "
" 17 .198-197
.16 .36
.17
1423 12002- 1 .555
.18
2002 1 .94
.19 .37
.20 .42
.21 : "
" 17 .197
.22 :
: 3 1417 31997- .143-142
.23 123 : .124
.24 .113

24

 25 .25 : 1420 1
2000- .3
.26 .272

.27 : .
28. Wolfgang ISER, Lacte de lecture, thorie de leffet esthtique, Margada diteur,
Bruxelles, 1985, p 49.
.29 .5
.30 .172

.31 :
1428 12007- .127-126
.32 : .367
.33 : .368
.34 : .372
.35 15 .19
.36 20 .26

.37 6 1425 342004- .3815

.38 .
.39 : .389
.40 .64
.41 .35
.42 : :
1969 1 .154
.43 : "
" 17 .199
.44 .26
.45 .27
.46 :
1415 11995- .476
.47 :
2 1391 21972- .231
.48 .94 93 92 :
.49 .102
.50 2 .232
.51 .18
.52 .5

25


.
-
-I :

" " " "1916

.
" "1973

. " "

" "Michel Peucheux " " Lanalyse automatique du

discours .1969

"" "" .

-II :
"" 1 Catgorisation

" "nonc " "discours

" "structure propositionnel .des nonces

. "" "
" " " 2

" "1966 ""

" " " " " "

" " " " ... ""
"" "" ""
26

 ) .(22 1994
/ Phrase Vs nonc / Signification Vs sens.

" "

) .(22 1994 ""

. " "

"" 1980 1984

( . " ."polyphonie

""

. Acte de

lnonciation ) segment du discours

.(333 1994 "".

] [ 3

""
.
) .(79 1994

" " " " .

" "cohrence .
.

.
.

27

 -II :
"

""
" ) .4(2006
" "Harris "" 1966
. - Harris

Vs . " " " "texte

" -"discours

5
1994 " activit humaine

" ) (48 1994

: .

"" -

)( )

...( La

dfinition technique .

"" "" "

thmatique rfrentielle

proportionnelle ) "argumentative (460 1994

" " ""

28

 " . 6" DI ) (84-83 1984

" "squentialit "."autonomie

cohrence
1983

) .(487 1994

/1 .
/2 .segmentable

/3

/4 .

"" ""

"" "pragmatics" 1983

" "la cohrence .

" 7"cohsion

.Linguistiques dnonciation

""

"" 2002 " " 1991

" ."Discours .

29

 " 1991 /" 8"

" ).(3 1991

/1 "" .

/2
.

/3 " "Discours

/4 " "conversation .

/5 " "langue

structuraliste
fonctionnaliste

1916 " "le contexte

.

"

" ""

. " "systme 9

.
30

 .10 ""
).(107 1991

-III ) (:

1971

) .(13 1971
:
-1 .
-2 .
-3 .

11

"".

1998

120 "
31

" ) 1998

.(33

. 159 "

" ) .(41 1998

:
-1 .
-2 .

-3 *.

" " :

" ") (1998

) (12 1998
"" ""

12 17 .
Linterprtation ""
"" "" ""

12

" "

Multidisciplinaire
.

"

" .
32

 cohrence .enchanement

"" ) (32-13 1978 "" .

.

rgle de rptition

13

) (.

rgle de progression

) (20 1978
.14 II
III :

/ .

/ .
/

progression linaire "" .

.15

"" rgle de non

contradiction ""
hyper cohrent "

"

33

] [ ] +[

][ ] +[

rgle de relation

16

:
/

)(

)+( )(

)( ) (
"
" ) .(112 1983 )(

"" "" .

"" .

"" "" .

17

.rgulation

1958 uses of argumentation

) 1990

.18(2001 "" ""

" " 1983 "" " :

34

 " .1985

) (.
: ) (
+
) (
:

Proposition de dpart
conclusion n 1 explicite

=

""

conclusion n 2 implicite

"" ]..[

" :

"" "" ""

" " ""

" ) .(2001 29
:

) (I
)(

/:

)(
) (

19

""
"" structuralisation

"" :
Discours idal
35

"

) (1 ) (2
" ) .(1988 8

) (1 ""

"" "" lexplicite

) (2 ) (2
implicite ) (2
topo

dcomposition
.

-I :
:1

: 2

' :2

'' : 2
''' : 2

20

''') : 2 (
" " ) (1 ).(2

" " ) (1 ) (2

" " ) (1 )(2

.

).(1

36

 -II :
) (1

..... - ) n(...

.21 situations nonciatives

.

""
argumentativit forte argumentativit faible

. oprateur

argumentatif topo

.
.

) 899 1971
(249-248

le sous entendu le prsuppos

topos
proposition de dpart
.postulat

37

.
.

"" "" ) (189-186 2002

) .

( .

.
pertinence

38


-1
.
-2 1973 "" "" "" "
.1994 "".
-3 Les sens de lnonce est limage de son 1980

.nonciation

-4 ) .(244 1994
-5 .Analyse du discours
DI -6 discours idal .
-7 connexit, connexion, cohrence, cohsion :

1994 2002
.
8 - Il faut reconnatre que le terme Discours est lui-mme susceptible dune
multitude demplois (Maingueneau Dominique, 1991, 3).
-9 .15 1991
-10 "" " "Guespin

Language 23 1971 10
"".
-11

1998 .

* - .
-12

.

-13 .

" " .2003

.
-14 :
Il faut que son dveloppement saccompagne dun apport smantique constamment
renouvel (Charolles, M, 1978, 20).

39

 -15 "" 1978 38 86-74

""
.
-16 pour quune squence o un texte soient :
cohrents, il faut que les
faits quils dnotent dans le monde reprsent soient relies (Charolles M., 1978, 31).
-17 " : "
.2006/2005

.
-18 " " "" 1990 " "

" " 1993 2 ""

" " ) 2001 (4 " " 1997
.
-19
) .(27-26 2001

: donne : garantie : fondement :

condition de rfutation : .qualificateur modal
-20
"" topo
topos .

"" ) :
.(2004
-21 limplicite
.

40

41

 .
).(1

: :

) .(2)(71:

...
...

... ).(3

42

-:
-

).(4

1 :

43

).(5

)(

" " :

).(6

).(7

:
- :

44

 - :

...
...
... ...

... (8)...

)().(9

- 1 :

45

 - 2 )( :

.
)*(:
- :

- 1 :

) (10

:
:

46


.(11)

"" :

" -

" ).(12

.
:
- .

. - ).(13

- .

. - ).(14

""

47

... ... :
- .

- :

).(15

- - .

2 :

:
... .(16)...

.(17)...

" " .

. :

:
48

)(18

...
).(19

""

.
.

" " ""

:

. :

. :

).(20

) .(21
: .

49

: :

).(22

).(23

.(24)...

- 1

- 2

50

) (25 .

: ) ( ) (.

- :

. - .

- .

- :

)*(.

51

 - 3 (*) : " " "

"

" : " ) " (26

...

") (27 897

.

... ...

.(28)...
"" "") (29

:
)(30

...

" "H. James :

) .(31 -

:
) .(32

:
*

52

: :
.(33)...

""

) .(34 :
:

.
.

)/(

...

).(35

""

:
) .(36

53

)/(
.

- ... .

).(37

- .

- "" " :

" 26).(38

- .

- .

- ).(39

)/(

54

) /(

- 4 : )/(

: .
.

).(40

.
.
55

: ).(41

) (42

)/( .

" " " ".

) (43

:
) /() -/(

) - /(

) - /(

) - /(

) /( :
56

" " .
.

)(.
:

) .(44

).(45

: ...
...

... ...

) (46
...

(47)...

... (48)...

).(49

57

... ) .(50
)(51

) .(52

. - .

. - .

58

: ... ...

...

42 ...

).(53

.(54)...

:
... ).(55

(56)

: ...

).(57

...

.(58) ...

59

. " "

... ...

).(59

""

...
).(60

).(61

"") .(62

) (63 .

60

 ""

119 : : ...
...

.(64)...

" " :

40 :
: .124 :

).(65

) .(66

- 1 .
- 2 .

- 3 :

).(67

61

 " :
)(68

).(69

) .(70

... ...

).(71

62

) .(72

.
.
:
...
).(73

63



...
.
:
- : .
: . : . : . : .

)(74
.

.



.

64

:
-1 .

2001.87
- 2 .
. .152

- 3 8 1983 .11
- 4 278.
- 5

1 1985 81.
- 6
1 1986 .32 31
- 7 . . 368.

- 8 1
1983 167. 165 75
-9 .356 346
* -
.357 351 347
-10 .34 7
- 11 13-12 .
- 1 2 152.
-13 156.
-14 157. 156
- 15. 159. 157
-16 218.
-17 219.
- 1 8. 223.
-19 1980 66. 65
-20 .226 225
- 21 372.
- 22 230.
-23. 230.
-24 . 236.
-25 . . .229 228

65

* -
.
1986 .129

* - :
" "
: " " ".
: .75
-26 .195
-27 .162
-28
. 2000 .151
-29 1 1991
.58
-30 .195
- 31 1
2005 76.
-32 201.
-33 205.
-34 156.
-35 .176
-36 . 1995 93.
-37 .168 167
-38 .167
-39 .212
-40 .159
- 41 .182
- 42 .
.1984 111. 110
-43 351.
-44 68.
-45 .
1975 5.
-46 271.
-47 258.
-48 262.
49 - Orecchioni (C.K) : op. cit, p 220.

66

 -50 .262 258

- 51 .365

- 52 1

1989 238 253.

-53 .259 258
-54 .262
-55 . .271
-56 .2:
-57 .263

-58 .263
-59 .264 263
-60 .251
- 61 .242

- 62 2
2000 .81

-63 .264
-64 . .265
-65 . .264
-66 " "
12 2004 .440
-67
. . 1993 .143
-68 .265
-69 .17 16
-70 .89
- 71 .267
-72 " " 1
2004.
-73 2
1983 76.
-74 .

67



-.

)(

"T. Todorov"

Macro-Structure .

: )/(

.(2).

) (

Micro-Structure
68

 (3).

) (4
.

) .(5

Semantic unit meaning . context

" "

)( 6

69

) ( " : "
.

.
:

- 1 :

. "

" ""

"" (7). .

...
)(8

70

 . ) (.

.

.
.

- :

)(9

.
: .

. . . .

. .(10) ...:
- :

"

"
:

. ...
.(11).

.
. .
.(12) .

) ( ... :
...

71

. .

... ...

. ...
.

. ...
...

. . .

. . .
. . .

...

... .(13) ...

. .

... ...

... ... .
... . . .

... ...

...

.(14) ...
72

Analepses .

. .

.
. . :

.(15).
. Paratextualite

) .(16
.

... ...

...

...

73

 : .

...

. . .
. .

. .:
...

. .
. .

. .

. . . .

.
. .
. .

. :
. : .

. : .

. .(17).

74

-
- .

...
.

(18)...
.

.
) ( .

. . .
.(19)...

)(20

... ...

... .
.

...

. .(21) ...

... : .
75

 ... ... ...

. . . .
.

. .

. ...

. .

. . .
:

- . .

.:
-.

. . -

- . . .

. .

- : . : .

. .

. : .

... .(22) ...

.
76

... . ...

. ...

- .

... . ...
.(23) ...

... .

... (24) ...

:
(25) ... :
- ...

... - ...

- . .

... . . .

.(26) ...

... .
... . .

.(27) . :

. . .

. ... .

. . ...

. . ...
77

 . ...

... . .

... . .(28) ...

:

... ... .

. . ...
...

... ...

. .(29) ...

... . .

... .

. .

. ... ...

... . .

. . .
. . .

. .

. .

.
. .
.(30) ... ...
. .

... ) .(31
.
78

- : .

- : .

- :

.
(32) ... .

-2 :

(33).

79


. (34).

La transformation

)(35

) .(36 :

-1 :

-2 : Imitation

:
- .

"

"

Allusion
.(37) .

:
.
80

 .
.

... ...
...

. ...

...

. . :

...

... .(38) ...

: ) .(39

:
*
*

* *

*
) .(40
81

:
* *
* * *
). (41

.
- :

""

(42).

.
.

"" Denotation

)( ) Connotation( .
.

.(43) .

82

...

.(44) .

"

" : ""

... )(...

)(45

. ):(46
- :.

: . - :.

- :

: .

- :.

83

 : .

. :

. .

):(47

- : .

- : . .

) .(48 :
- .

- .

)(49

) :( )(
84

.
.

... ... ...

(50) ... :

) .(51 :

).(52

.
. ... : .

.(53) .

" "

" "

)(54

.
85

" "
. :

-1

)(55

.
.

) ( .

. .

.
.

: . - : .

-2

.
.
86

.
.

87

:
-1 : 1

1987.58
-2 : 2 - 2001 .33
-3 : 1 1992 .255

4 -Grard Genette : Palimpsestes, La littrature au second degr, Ed. Du Seuil, Paris,

1982, p 07.
-5 : 1 .13
-6 : : 2
.30
- 7 : .99
-8 .120
-9 : 1 .142
-10 : .03
-11 .87
-12. .95
-13 .68-67
-14 .143-142
-15 : .120
- 16 .111
- 17 .115 -114
- 18 .113
-19. .117
-20. .152 -151
-21. .152
-22. .181-180
-23. .22
-24. .25
-25. .86
-26. .63 -62
-27. .65
-28. .67
-29. .142
-30. .65- 64

88

 -31. .144

-32. .04
33 - G. Genette : Palimpsestes, la littrature au second degr, Ed. Du Seuil, Paris,
1982, p16.
-34 : 1 1985 . 55
-35 : 2002 301
36 - G. Genette : Palimpsestes, p13
37 - Ibid. p16
- 38 .130-128
-39 : .18
-40.28-23

-41.122 117
-42 : 1
2004
.355
-43 : : .51
-44 : 1979
.340
-45 .03
-46 : : 1
2005.289
-47 : 3 1976 .138
-48 : .
.116
-49 : 1994 .444
-50 .25
-51 .392
-52 .392
-53 : : .203
-54 : .370
-55 : 3
1992.135

89

 " "
.

"

. "
"

...

"

.
90

 "

" 2

" " .3

"
" 4

" :

".5
" "

"

..." :

.6"...

91

.
.

" :

) "... (08

.

"" "

) " (

) "... (08

) ( ) (

. " :

"... " :

" ".. " "... "... :

".7

" :

92

" ).(11

) "... (12

" :

) "....(12

) (

" :

"

" :
93

 " ) .(17
...

" :

...... ... ) "....(18

"

) (...

) "....(20

..." :

) (

" )(.21

94

" :

" ).(55

-
.

.10

95

... ... ...

11

"

" "
".

96

 " :

" ).(14

12

) (
) (

) ( :
" :
: :

" ) .(15

.
"

)"... .(16

97

)(

( )

( .

) (

"

" ).(21

" :

" ) (18

""
""
98

" : " ) (11

" " ...

" " ) .(12

) (

" : " ) (13 " :

) (

" .14 ""

" :

" ) .(13

) (

.
99

( " : ""
" "... " "...

) "... (13

100

) (

.15

" :

" ).(23

) ( "

...

101

" ) .(46

" "

"
:

" ) (48

.
102

" " .

103

-1

) (2000 : .

.4
-2

) (2004 1

.180
-3

.21

-5

.186

-6

) (2006 "

-4

) .(2000

" -
.
-7

.187

-8

) (2003

.
9- D. Maingueneau, P. Charaudeau (2002), dictionnaire danalyse du discours,
paris, seuil, p549
) :(2006
-10
1988 2000 .232
.
-11
12- P. Breton (1996), largumentation dans la communication, paris, la dcouverte,
p.p 51-53
.35
-13
-14

.37

-15

: ) (1998

:
G. Golder (1996), le dveloppement du discours augmentatif, LausanneDelachaux et niestle.

104

)255( "

"

1

)392(

""

: 2
.

3

4

.
104

) 5(theory of speech acts

" ."
:
-1 .

-2

-3

.6

7 ""

" "
:

.8 ""

:
) (1 .

.
105

 " "

""

-1 :

""

) (2 .
) (3 .

) (2 )(3

106

"" 10

""

)(La prsupposition

) (Les lois du discours .

"" :

) (1) (2 )(1

) .(2 ) (1 ) (2

"

".11

: .

107

"" " "

) .(Lchelle argumentative
.

.
-2 :

- -

)474(

": :

""

" " "" " : "

...

" :" " "

" .12 -
108

 -
" "

13 "
" " ".

"

" 14

"

: ""

: :
" 15

""

" " " :

" " " "

109

".16

-1

-2

17

" ":

"

- - )(

- -

" .18
.
110

-
"

" .19

. " :
: :

: " " "

" " " :

" " "
111

" " "

" 20

) (

) (

":

: ""
:

" 21

112

" :

" 22

-3 :

23

":

" 24

25

.

" "

- -

113

 - - ":
: "

" :

:
""

...

" " ""

" " "

" :

" 26

" : ""

)(:

...

" "
" " " "

" "
114

 " .27

:
) (4

) (5

) (4

) (4

) (5

"

" 28

) (5

) (4

115

""

:
) (6

29

) (7

) (7

) (6

116

"

" :

" " "

.30"...

"

" .31

32

117

 . "
"Toulmin 33 )(6

" " )(6

118

34

)773

( " "
" :

:
: :

35"...

36
:

) (8

""

37

119

.38

-1

-2

-3

. .

-4

120


- 1

.76/1

-2 .33/1
- 3
" "
.Christian Baylon et Paul Fabre, :
Initiation la linguistique, Nathan, Paris, 2ed, 1990, p64.
- 4 :
1985 /1405 1

2005 118 .

- 5 )(How to do things with words

" " :
.1991

- 6 : .42-41
- 7 :
C.Kerbrat-Orechioni, Les actes de langage dans le discours, Nathan.Paris, 1ed.2001,
p15.
- 8 :
J.Searle, Sens et expression, traduction franaise : Jolle Proust, Edit Minuit, Paris.
1982, p39.
- 9 :

297 2002/1423 6 .
- 10 ""

) (metalangage

.O.Ducrot, Dire et ne :
pas dire, Herman, Paris, 1972, p106-111.
11- O.Ducrot, Les chelles argumentatives, ed Minuit, Paris, 1980, p19.
" " ""

121

 : 1
2006.174
- 12
1992/1413 3 .263-262 .
- 13

: .1999 1" "

"
" 2001/2000.

.

.
- 14 .46
- 15 .258 .
- 16 266 .
- 17 .50 .

- 18
2001/2000.38
- 19 .55

. :
1 107 .
- 20 .315
- 21 .258 .
- 22

1998 1.226

- 23 "" ""
" " . .
- 24 2
1998/1419.717-716

122

 - 25 ) (
.
- 26 .329-328
- 27 .332-330
- 28 .90

- 29 2000 2
.469 :
1996/1416 1.524-523/1
- 30 .1997
.111-110/4

- 31 .1987/1407 2

.289
- 32 .469
- 33Dominique Maingueneau &Patrique Charaudeau, Dictionnaire danalyse du :
discours, ditions de Seuil, Paris, 2002, p69.
- 34 :
.2003/1424 3.46/2

- 35

2001/1422 1.500/1
- 36 .860
- 37 :
:

1424/2004 1.196/3

- 38
.1424/2003 1 .437/1 :
: 1993/1413 .524/3

123

125

126


.
-

-1:

: .

- .

).(1

" " Karel Kosik

- -

127

) .(2

.
" : "

)*(

* -
. -
.- "
"

.
.

.
- -

.

.
.

128

).(3

" " " "

)(4

" " ""L'effet esthtique

. .

.
.

" "

. !

- -

).(5

.
129

 "" .

) .(6 .

).(7

).(8

130

: .
"" " " .
:

.
.

.
) .(9

.
- 2 :

131

"" " " " ".

- -

- - ).(10

).(11

. ""

"" ) (Evnement

132

).(12

"

"

) .(13

.
.

- -

) (14

. - -

.
133

 " "

) (systme de rfrence ).(15

- -

) .(16

.
.

).(17

) (Norman Holland
. - -

) .(18

.
134

"" .
.

.
. .Paul Valery

. .

).(19

.
- 1 - 2 :

. .

) .(20

).(21
135

- :

.

.

.
.
- 1-1 2 :

. .

.
.

.
.

136

""

" " .
-2-1-2 :

""

.
) .(22
137

) .(23

) .(24
" " " " . :

. .
.

) (Choix

.
138

139

 -3-1-2 :

.
... .

).(25

.
.

- -

.
) .(26

. .

.
140

" " .

" "

) .(27

) .(28

).(29

141

: :

).(30

) .(31
.
-2-2 :

142

)(32

""

. .

143

 ! .

""

.
.

. .
144

- -

"" ).(33

"" .

. .

) (Implication ).(34

: .

145

).(35

).(36

.
.

.
146


) .(37

.
" "

" "

)(38

H.James " "

" " .

).(39

147

:
.1

"" ""

1984 .114
2.
Hans Robert Jaus, "Pour une esthtique de la rception", Trad. De
l'allemand par Claude Maillard, Editions Gallimard, Paris 1978, p. 38.
. .
.
3.
Ibid, p. 40.
" "
.

.
4.
Wolfgang Iser, "L'acte de lecture, thorie de l'effet esthtique", Trad. De
l'allemand par Evelyne Szncer, Bruxelles: P. Mardaga, 1985, p. 23.
5.
Ibid, p. 31.
6.
Ibid.
7.
Ibid, p. 8.
" "
.8
1984 .102
.9

" : "

1985 .107
Wolfgang Iser, op. cit., p. 50.
Ibid., pp. 52 et 53.
" : "
10.
11.

.12

1984 .105
.13

.103

.16

.102

.17

" "

Wolfgang Iser, op.cit., p. 69.

Ibid, p. 70.

. 1987 .73
.18

.206

.19

.20

.
148

14.
15.

Wolfgang Iser, op.oit., p. 162.

.211
23.
Wolfgang Iser, op.cit., p. 163.
24.
Ibid, p. 182.
25.
Ibid.
26.
Hans Robert Jaus, op.cit., p. 51.
" "
21.

.22

.27

.23 1993
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.

Hans Robert Jaus, op.cit., p. 51.

Ibid, p. 58.
Wolfgang Iser, op.cit., p. 184.
Ibid, p. 197.
Ibid, p. 197.
Ibid, p. 237.
Ibid, p. 239.
Ibid., p. 257.
Ibid, p. 268.
Ibid., p. 281.
.9 " "

149

.38

.
Freud

Jung .

"

"
.

.
- :

De saussure Peirce

" ...
149

 ...

Concept Image acoustique...

)(
."1 "

."2

"

)( )(

Interprtent)(

)( Objet )( "4

R. Barthes

:6
-1 .

-2 .

-3 .
-4 .
-5 .

-6 .
-7 .

-8 .
-9 .

:
150

 - : ) (...

" ".

- :

)(

"

"7.

)(
.

) (

.8 )(

151

)( .

) (
.

" " .9

10

)(

)(

"

"11 .

)( "

"12.

152

)( "

"13

14

)(

"

...

"15
" "16

"
.

"17

.
:

1
1

153

"

"18
:

)(

) (

"
"19

"

signifiance ."20

)(

"

154


"21

." ...

"22 .

"

"23

" ."24

Lotman Uspensky
"

"25
"

)( "26
155

. :27
-1

-3

-2

.
-4

.
.

)(

- .

. - .

. - .

156

 - :

:
- .

- .

- .

"

."28

- :

" "

29

"

."30
.

- :

"
... "31
157

: :

. : : :

.32

: " "

" "33.

: :

.34

- :

"

158

."35
:

" : :

36

"37 :
.

"38

) (...

"

" " "

" " "

."39

159

"
. ."40

"

." 41 :

- : "

" .
."42 :

- :

"

"43
:

160

" ...

."44
.

)(

) (
.45

- -

:
161

" ".

.46

":

."47

- "

"48.

49

."50

"

"
... ."51
)

( ) (.

162

":

"52
)(

"

:
...
...

."53

. "
"54
...

" : . :

: . : ."55

)( .56
163

"

."57 )( )(
)(

)(

)(
.

" "58

" : :

."59
.

.
. :

. :

."60

164

" .

"61

-
-"

."62

F.Max

63

.64

"
"65

" :"

" ".

165

) (...

)(

.
)(

) (.

166


-1

Fernand de Saussure : Cours de linguistique gnrale, Payot, Paris, 1978, P. 99

- 2 : :
2000 .72 .
- 3 : ) ( 1
2005 .

- 4 : : 1987 1.45 .

- 5Roland Barthes: Elments de smiologie, Communication N4, ED:Seuil, :

1964, P 107,108
Umberto Eco: Le Signe. Coll,
- 6 :
Biblio/Essais, Le livre de poche, Paris, 1988
- 7 : : 1969 2.
.292
- 8 : : 1992
.34.
- 9 : : :

1986 .181 .

- 10 : : 1 2005 .85 82.

- 11 :
2004 .11
- 12 .11.

- 13 .11 .
- 14 : .157 .
15 .11 .
16 157 .
17 .250 .

18 : .167 .
* =
- 19 : )( : .11.
- 20 : .178

167

 - 21 : .14 .
- 22 : :
: .297

- 23 : .14
Eco Umberto:la structure absente, traduit par U.E.Torrigianio, Mercure de - 24
France, Paris 1972, P, 64
- 25 : .301 .
- 26 : 1
2003.145 .
- 27 : .
php?cat=8&book=1731
- 28 : 2002 .67 .

http://www. saaid. net/book/open.

- 29 .

- 30 : .13 12 .
- 31 .5 .
- 32 .257 .
- 33 .257 .
- 34 : 2004 .257 .
- 35 : .4 3 .
- 36 .65
- 37 : : 1985
.72 .
- 38 : :

.195 .

- 39 : .2004 475 .
- 40 .475 .
- 41 : :

1989 2.182 .
- 42 .182 .
- 43 .183 182 .
- 1 : .14 .

168

 - 45 : : : 1
.1996.9899 .
-1 1982 .98 .
- 47 : .13 .
- 48 .13 .
Eco Umberto: les limites de l'interprtation, trad: par Myriem Bouzeher, dit -49
Grasset, Paris, 1992, P 153.
- 50 : 2000 1.29 .
- 51 : .100 .
- 52 .100 .
- 53 .42 41 .
- 54 173 .

- 55 .173
- 56 : : ) ( .11.
- 57 : .13 .

- 58 : www. saidbengrad. com/dic/index. htm:

- 59 : .111 .
- 60 .109 108 .
- 61 : .13 .
- 62 :

2002 1.36 .
- 63 : .37 .

- 64 : :
2000 .123
- 65 .134

169

" ...
") (1 "

").(2

/ .

"
") (3 .

. "
170

" "

").(4

: .

" ")(5

"

").(6

"

") (7

" :

)(8

"
171

) (

" "

" " "") .(9

) ( "

").(10

. "

").(11

"
...
") .(12

/ /

/ / .

172

"

...

").(13

.
173

. .

... .
.

" ...
" " " " .

").(14

" :

").(15

. .
174

)( .

.
.

: < - - - < - - - ...

)( .

"

").(16

" :

...

").(17

) (

175

"

... ... ()"...

"
").(19

)( )(.

)(

)(.

"

") (20

"

").(21

"

").(22

176

"

") (23

)(

"

").(24

. .
"

").(25

177

 1980

""

""

" ... ":

" ..

..

"

... ...

....

... ... .
... ").(26

" ..

").(27

" ").(28

178

 " "

)(29

) (

)(30

.
. :

)( )( )( )(

"
").(31

:
)(32

.
"

179

").(33

: ...

:
"

""
").(34

"

180

 " :").(35

:.

. ) ().(36

) ( ) ( :
"" ""

)(37

/ .

...

. -

)(

)(38

. .
. :

181

"...

").(39

) (

.
Cowboy

) . (

.
.

182

) (40 :
" ..

..
").(41

. ) (
) ( .

: /

) (
.

) (

. :
:

183

)(

)(

)(

)(

.
.
" ..

..
").(42

184

"

").(43

: .
"

..").(44

. .

"" .

)(45

" "" "" "

185

 "" ""

: " ."
. ""

"" "" ""

"" )(
.

""

" "" .. ..")(

" :" . .

""

:
"

..

.(47)"..

186

:
"

)(48

"

. .

:
" ..

)(49

"" "" ""

""
.

:
" .. .(50)"..

187

" ..
").(51

:
"

").(52

.
)(

.
" )(

188

 )(

.(53)"

)( )( .

)( )(

)( )(
.

. .

. ...
:

)(54

" "

189

 " :

").(55

)( ) (

) :
.(...

190

:
) (1 : .107 :
) (2 :
1983.279 :
) (3 . . : .151 :
) (4 : .44 43 :

) (5 . . : .147 :
) (6 : .198 :
) (7 : 2 1978 :
.137 136

) (8 :
3 1985 .141 :
) (10) (9 :
3 1983 .275 :
) (11 : .203 :

) (12 : .278 :
) (13 : .203 :
) (14 : .280 :
) (15 : .198 :
) (16 . . : .147 :

) (17 : .284 :
) (18 : .141 :
) (19 . . : .146 :
) (20 : .198 :

) (21 : .200 :
) (22 : .159 :
) (23 : .220 :
) (24 : .269 :
) (25 : .201 :

) (27) (26 : .. .08 :

) (28 .13 :

191

) (29 .21 :
) (30 .18 :
) (31 : ) (
.110 :
) (32 : .70 :
) (33 : .31 :
) (34 : .30 :
) (35 .31 :
) (36 .73 :
) (37 : .48 :
) (38 .08 :

) (39 : .84 :
) (40 .18 :
) (41 : .. .93 :
) (42 .10 :

) (43 : ) (
1995 .75 :
) (44 : .. .27 :
) (45 .81 :
) (46 .73 :

) (47 : .47 :
) (48 .87 :
) (50) (49 : .46 :
) (51 .04 :
) (52 : .55 :
) (53 .55 :
) (54 .38 :
) (55 23 .1989

192


.

)( ) (

. ...

. ...

) (

. ...

) !(1962-1954

. ...

193

) ( .1982

) (

)( -

!. ..

) (Para texte

" "

"(Seuil)

- ) (Vestibule
) (Zone indcise

" " )(Auxiliaire

) (Accessoire - -
)] (Cornac [
. "...

194

 Il n'est de seuil qu' " :

"franchir .

) (:
"

.3"

) (

)( 1956

"

"

)(

33 )
!(.

" :

"...

33
) (:
" )(

)(

) (.

195

) - "

" " "(

-
.
:

) (
" " "

".

) ( 7 ""
:

"

"

"

"

" "

""
196

 )(
" : "... :

"

) (... !...

) (...

...

...

) (...

...

)( 9

) (1959-1956

/!!!

""

)(

) (

" : )( 1956

1959
...

...

."...

)(

...
197

 375

) ( " "

"" )( / )11

( "" ) :
( 11 "" )

( 10 "" ) : (
08. ...

( "

" 10 - -

. ...

)(

..." : )(

".!!!11

)( ""

. ...

( 257
190 66 )

(... %74

. ...

198

 : ) 88(

) 40( ) (24 ) (21

) (17 ) (17 ) (16 ) (08 ) (08 )(07

) (04 ).(01

05 . ...

:
- ) :
.(...
:
2005-2004 .396 395 394 354 353
- Grard Genette : Seuils, d du seuil, 1987, P 07-08.
- Ibid , P 376.
- Ibid, P 377.
- 3 : 01 1971 .387
- 4 : 01 1 1968
.234
- 5 : 2... 1982 11.15
- 6 : ... 1979

- 7 : 1993
.168
- 8 : 1982 . 207 206
- 9 3 1982 .394
- 10 15 03 1996 .243

- 11 : 1985 72.
- 12 / :
20 108 / 1995)(32-13

199

 " "

.

- -

)(1

" "
.

.
200

" "

.
:

......

)(2

-

.

"".
:

)(3

" " "Jaques Fontanille ) .(4

201

)(5

.
.

:
) (9

)(10

)(11

) .(6)(12

.
) ( ""

.....

)(7

) .(8

:
202

 ) .(9 ""

...

203

 ).(10

) (
)(11

... (12)...

).(13

)(

) (14

) ( -
.
:

204

 ).(15

"" )(16

" " -

-
...

) (17
) : ( .

)(18

" "
"" .

"

" - :

.-

)(
.
-

.
.
205

____________________

-1
-2
-3

J - .85

- 1999 .79
.41

-4

-5

.3

-6

91011.12

-7

. 38

-8

.78

-10

.19-18

-11

: 1945

-12

.74

-9

-13

- 2002 .80

.210

1985. - 1999 .188

.17

-14

: .58

-16

.79

-17

1 :

-15

-18

.103

- 1986 .126
: .206

206


.
-

)986 1578(

..

.
:

. "

"

"
".

207

. .

.
27 1038 1039

) (.

1041

1041

. 4

208

1026

209

1027

) 1066( .6

:
*

*
*

*
*

*
*

210

-1

-2

_3

.
-4 .

-5

. 1
211

) (x.x.x.x

.8

:
....

.10

212

...

11

rfrence textuel contexte

) (.12

( ) (

...

...

13

.
213

.14
:
*

)(

(.

. )(

...
.

). .(...

)(

.
214

) (.

- -

215

 )(

)(

) (

.15

............................

216

.........................

........................

....................

signe

.
*
*

)(

217

) (- -

)(

.
:

*
218

) (

.
.

.
:

) 1066

1027

219

) 1066(.
* *

. : ..

)(

Ferdinand de Saussure
).(1913_1857

. - .

220


- 1 "
) : ( .1995
- 2 .1987

- 3 - - - : 6117240 -6117244 :
- 4 /. .
- 5 .
- 6 .
- 7 .

- 8
.105
- 9 .106
- 10 .107_106
- 11 .26
- 12 .36-35

- 13 -445
.446
- 14 60-20
- 15 .26

221

222

223

224


) (
.
/

) (A.J.GREIMAS

.


.

- -
"

".1

.
.1

""

- -

) ( .

225

.1.1 :

4.

..2

-
)

( - -

**

" " " "

" " "

" - -

- -

- -
6 - -

.7

226

 "

][

" .8 -

" -
:

9"... "
:
*10 ) (
.

""

- -

- -

:
-1
-2

11

)(R.BARTHES

)(G.GENETTE

) 12(T.TODOROV -
227

 - .
13

) (BREMOND ).(V.PROPP

14

" ) (Narrativit

- -

15 -
- - -

16

- -

17

.
: : :

18

) (C. BREMOND -

) (Corpus

- -

- -

228

 19 - -
.

20

"

" 21

22

"
) Les

(niveaux de description

23

)(

. ..3 :
).(Le niveau de Surface
).(Le niveau de profond

( . :

229

( . :

) (Les figures et Les effets du sens

.

)(

:
(

( )( ) (d'opration .24

).(Les smes

25

)(
.
"

".

26

) (Codes ) (Indices
. - -

27

"

".

28

)(Syntagmatique

230

 ) (Paradigmatique

29

- -
.

.
"" .

- 30

)-( -
.

231

.1 22 6 1996

.29 :

.2 ""


"

" ) (composant figuratif "" ) (conversion

.
:
- J. CORTES, Introduction la smiotique narrative et discursive, paris, Seuil
1973.
- F. RASTIER, Essai de smiotique discursive, 1973.
- J.c. COGUET, smiotique littraire : contribution l'analyse smiotique du
discours, paris 1973.
- A. HENAULT, Les enjeux de la smiotique gnrale P.U.F. 1983.
- Groupe d'Entre vernes, Analyse smiotique des textes. Lyon, P.U.L 1979.
) ( .1993

- .2001

.3

2000 .122 :
.4

:. . ) (

2000.13 :
.5

.14 :

*
:

...
-
.
: .19-18 :

232

.6

: .

.7

: ) -

5 1989 .106-105 :

- ( 1999
2000.21 :
.8

.. .12 :

.10

.9

*
" "
" "

:.. .12 :
.11

1989 1.97 :
.12

2001 2000 .73 :

.13

: 67

68.124 :
.14

:
97 : .
.15

: .

.16

.2 :
17.
Voir: G.GENETTE, Figures III, d, Seuil collection potique, paris 1972.
18. Voir: Groupe d'Entrevernes, analyse smiotique des textes, d. P.U.L. Lyon.
1979. p: 7.
:
.19
.92.
Voir: Groupe d'Entrevernes, op. cit. p : 8.
) (
20.

.21

2002.23 :

233

.22
.25

: .
23.
Groupe d'Entrevernes, op. cit. p : 8
24.
Groupe d'Entrevernes, op. cit, p : 9.

:
: ) (.

) (Forme
: .
: )( Syntaxe
) (Substance
:..
: 45
.31 :
A.J. GREIMAS, Smantique Structurale, p : 159.
: ) (
26.

.27

2000/1999 ...45.
28.
J. COURTES, Introduction la smiotique narrative et discursive,
Voir : prface d'A.J. Greimas, p : 8.
:
.29

.3 :

1
:
1996

2
22
. 29 " " ) ( compos ant disc ursil " " ) ( conversi on .

"6"

J. c orts , Intr oduc tion la s mi otique narrati ve et disc ursi ve, paris, Seuil 1973.
F. Rastier, Es sai de s miotique disc ursi ve, 1973.
J.c.Hcenault,
oguet, Les
s miotiq
ue de
littr
ontributi
on l'eanal
ys e 1983.
s miotiq ue du disc ours, paris 1973.
A.
enjeux
laaire
smi: cotique
gnral
P.U.F.
1993

- . . 2001

3
4 : 2000 . 122 :
5 . . ) ( 2000 .13 :
.
14
:

: ... - .
18

*
:

:
6
106-
105 :

1989

5

-

.
.19
-

::

7
. 2000 1999 .21 :

(

-

).12

89 . . :
.

10
.

11
. 1989 .97 :
2000

20011 73 :

::
12
13
68
67

14
.124 97 : .
: :

:
15
.

16
17
: .2 :
18 Voir: G.Genette, Figures III, d, Seuil c ollec tion potique, paris 1972.
Voir: Gr oup d'Entrever nes , anal ys e s miotique des textes, d. P.U.L. Lyon. 1979. p: 7.
19
20
.
92
:

Voir: Gr oupe d' Entr evetnes , op. p : 8.

:

:
21
.92 ( 2002.23 :

23
.

22 :
Groupe d'Entrevetnes, op. cit.
24
: . 92 :
Groupe d'Entrevetnes, op. cit, p : 9.
.93
:

:
25
:

: ) (.
) ( Forme
: .

--

) ( Substanc e
: 45 .31 :
: ) ( .44 :

27
.45 :

:
. 45 :

29
.3 :

: ) ( . Sy ntaxe
:.

234

A.J. Gr eimas , Smantique Structural e, p : 159.

26

J. c ourts , Intr oducion l a s miotique narrati ve et dis cursi ve, Voir : prfac e d'A.J. Grei mas m p : 8.
A.J.Grei mas, Du seus II, Es sai smi otiques, seuil, paris 1983, p : 59.

28
30

"

" 1

"
" 2

" " 3 "

" 4

" " 5 "

" 6

" " 7

"Gno-Texte 8

" 9

" "

10

235

 11 paratexte (pritexte) 12

(Epitexte)13 "

".14

( "

"" . )(
15" Seuils

- -

16

": " 17
" " 18

" " 19
"

" 20

236

" ".21
:

. " "22 ) (

) ( Triangle Smantique .

" "23

" )(
" 24 .

237

 " ":25

"
)(...

" 26

)
(

" "
" "

) (

)(
)(

238

 )( ) (

):(1

)( "

" 27 )(

) ( .

)( ) (

" )(...
" 28 .

"
" 29 " ".30

239

) (

)(.

)( ) (

)(
) (

) (1

" " "

" .2005

) (1

)( )(

31 ):(2

)(2

240

 )(1) (2 "" "

" " " " "

):(3

)(3

" " ") (

"" ) ( ) (3

/
" " 32

" "les confessions " :

) (...
"33

. .
241

 ""/ ) (3

"

"

34

" -

"

35

"

"

36

" "

""

" " "

) (

" 37
"

" )(

242

 ""

" "
)

" "
"

"38 .M.Leiris

) ...(

( !....

...!

..... ... . ...

243

 :
- " . : :
:
1996 1 2.1241
-1 : 2000
.28

-2 : " "

16-15 2002 .25

-3 24
-4 :
1997 29.107

-5 :

1998.15
-6

-7 :
25 03 1997.79

-8 : . 15

-9 : /
2002 1.168
-10 : " "

1995 .278

11 -Grard ,G : Seuils, Editions du seuil ,1987, p. 7.

: ) ( ) ( ) ( ) (
) ( ) ( ) (

) ( ) ( ) (
) ( ) ( ) (. ..... :
)(
2005-2004 353 .4

244

 - 12 paratexte auctorial

- : :
2000.22
- :.140

: 353 ).(4 -13 :

pritexte ditorial
. :

.140, p.20. - Grard ,G : Seuils

-14 : . 102
-15.104

-16 . 106-105
-17 : .26
-18 : )
( 28 01 / 1999 .458

) ( !.....
-19 : . 19
-20 : .471
-21 : . 139

-22 : .20
-23 . 19
-24 . 29
-25 : .2002 1
-26 : .118
-27 .99

-28 .146
-29 : 11 ) 66 (.
-30 : 2 . 1102

245

 -31 :
/ 16-15 2002
. 216

-32 : .13

-33 . 23
-34 .146
-35 : ) (
2005 ] [WWW.AWU-DAM.ORG
-36 : .64

-37 : ) (
/ 8-7 2000
.276-275
-38 :. 23

246


.
:

) ( "
" 1 " ".

Venezuela

" " 1605

" "Hugo Chvez

.

. " "
.

La

littrature de chevalerie
"

247

".2

. " "le Romancero
Romance .

".3

Roman

"
:

Roman

des Amadis .4 "Lazarillo

.
"

1555 :

) (....

".5

248

Miguel de Cervantes Saavedra " "

lIntroduction textuelle le

prologue

)
( .

.
:

Voix

Le prologue " "

)(

249

.
.

: :

)(
Motif . :
) (.

: :

: .

Prologue 1 :

" :

".

"

. .

. .

) (
) ( .

)( .
250

) ( . :

" .6

)(

"....

. ..

."...

- -

" " :
- :

- ) le sonnet

(.

.Epigrammes
- .Eloges

- : :

251

 - :

- .

:
.1 .

.2 .

personnage adjuvant

. " -V.PROPP " .

.

" .....

- - - -

Ciceron .

" .19

"

" .18

: .

".....
252

" .18

.
:

- : .

- :

.
.
.
.

personnage manipulateur

)( manipulation .

- Prologue 2 :

:
. . -.

Figure type :

- / / / /

) (.

253

 - Anti-figure: : / / / / //

- : /// )(.

".....

"... .5

: .

: "

"...
: .

: " : "....

.10

. ) (1

) .(2

. )

( )
(.
254

" ""

".

"

" :

".7
- :

" "
. 1605
1615

"

".8

.

. :

Miguel de Cervants :

Don quichotte : :
255

Schelton

1608 .

LOUIS VIARDOT 1836

1997 Anni Schulman

90 % .

" :
.

le signifi

" .9

Sville

) (1605

Ingenioso hidalgo don quijote de :

la mancha L Ingenieux Hidalgo Don quichotte :

de la manche .
1615

Caballero Hidalgo

Lingnieux chevalier Don quichotte de la manche . :

"

"

256

 " " .

" : ".

" " "" "

""

. . .
" : ingenioso

ingenio

ingenioso ingenio ) (...

" " " "

".10

Trsor de la langue franaise Hidalgo

" ) (
" .11

De la mancha

" " " " "" .

. La mancha ""

"" "".

" Argamassilla

" "

" . ote Don quichotte

Don " ".

" "

Dominique Aubier
257


.1608

" " .

" " " "

1965

.1998

) (2002

" " "

"

" :

".
.5 :

- 1.5 :

) (

La manche
"
.

. " "

):( "" ) (

. " " "

12

.
258

Sancho Panza

"

" :
.

. - -

- - " .13
) (

) " (Rossinante " " .

"" .
rocin "" "ante " " " " ":
" " ".

14

) () ".(Dulcine del Topazo

. ""

" ") dulce

" .15 dulcine "

" " "

:

."...

16

)(

.
. ) (
259

 . 700

)(

) (.

) ( "

:!

"

17

"

" .

" ".

. )

(
. .
260

.
. Le trait dAlger

- -

"

" .18

" "

" .

)-( )

( ) -(

"

19

) ( )

(
261

.
) (

) ( .

) /( ) /(

"

. ) (

) ( )(...

" .20

-2-5 :

) (

Cide Hamete Benengel

" " .

" " .

) (

)( .

262

)(

)(

Rfrence

" .21

) (.

) (.

Rfrence : . ) (

263

.
:

) .(....

) (....

) (
.

) (

)( .
. .

. ) (" :

".

)( . ) (
. ) (
)( .

) ( /
)( . :

264

 .1 .

.2 .

) ( "

"

22

. .
-6 :

" "

.
.

.
)( .

" "

" "

"

. .
265

".

23

" "

" " "

".

24

"

( ".

26

25

" " ""

":

.1 .

.2 .

.3

".

27

. "

"

28

" "

Cide HAMETE Benengeli

" : "

266

29

)( )( .
1942 .

30

.
.
.

: : .

" .

) (....

) (

".

31

32

" " "

) (...

" " ".

33

.
267

-1 / : :

.1987

-2 - / :

.1957

-3 :

.1968

-4 / :

.1979

268

) (2

-1 : .

-2 : 1991 .126 .

3 - Charles Navarre: Les grands crivains trangers, Manuel Didier, Paris, 1954, p. 139.
4 - Idem, p. 152.

-5

: ) ( :

www.google.fr.1.
-6 www.google.fr .11

- 7 .6

- 8 www.google.fr .1
9 - Anni Schelman : Don quichotte, Seuil, Paris, 1997.
- 10

: ) ( : .2

11 - Tresor de la langue francaise : dictionnaire du XIXe & XXe siecle, ED : centre

national de la recherche scientifique, Tome 9, 1981 p. 828
-12 .3
-13 .
-14 . .
-15 .4
-16 .
-17 .2

-18 2000 .69

.
1988
.
37

- : 2003 - -54

.6219

269

 - 2 .1979
-20 .www.google.fr .6
-21 .3
- 22 .5

-23 1 1961 .65 64

-24 1985 11
.101111
-25 .4

-26 1985 11 .112114

-27 .113
-28 .4
-29 1903 1972
1936 ".

-30 ) (1616-1547 4 9

.1947
-31 250
-32 .1989
-33 6

270


) (
.
-
:
: .1985

: .1985

" "

" : "" " " "

" ")*( .
" : "

" "" "" " .

.
.

"" /
271

/ .

" "

" ")**(

/ .

/ .

- / .

/ .

)(

)" "" ""

" ( : )(1
272

)(2

)(3

1967

)" " " " (

) (4

- /

) (1985

273

II

III .

).(5

/ ) .(6 "

"
).(7

:/

) (8

274

).(9

...

: )( )(
/).(10

""

" "

275

" ").(11
:

" "

)(

) (12 / .

/

" ...

" " ") (13

. "" "" " "

"" )*(.

"" ""

"" " ") (14 / ""

) (543 )( )(
/ )(.

1 : :

...

276

 2 :

"".

3 : ""

"" ""
)(15

) .(16

)(17

" "

"

"

)(
...
.

"" " "

" " " " "

" :
277

)(18

" "" ")(19

" ".

" "

" "

- " : ... " "

".

)(20

- " : "

".

)(21

" : ")(23

"

" ".

" " " " "

)(22

" "

" ""

- " : ".

" "

"" " " .

.
:
" "

. " "

" " " " " "

)(24

" " " : "

)(25

" " : "

)(26

"

....

"

" " " :

"" :

278

 : ...

.
" " ""
" "

) (
)(27

" "

""

).(28

" "

).(29

" "

"" .

""

" "

. ""

. " "

) (30 .

).(31

/ ""

:
279

/ : :

).(32

:
.

" "

)(33

) (34 :

).(35

:
/

) .(36

.
280


* - .1992

** - .

- 1 / . " " 24 4
1996 .246
- 2 " : " " " " :
" .

- 3 " : " .
- 4 .
5 - Pierre V. Zima : Lambivalence romanesque, Proust Kafka Musil, le sycomore,
Paris, 1980, p. 46.
- 6 . " : " .1986 1
- 7 / " " 12 II 1993

.205 204
- 8 .209
- 9 / II .207 206
- 10 / " : " 2003 1

.64 62

- 11 " : " 1995 1 .19

- 12 " : " 1998 1 .66
- 13 : ...
.1997 5

* - / . " : " 2000 87

.
- 14 " : 579 .1997
- 15 : : .18
- 16 : .68

- 17 : "" 1984 .1989

- 18 : ""
.1999 1
- 19 : ) .(1993

281

 - 20 : .2001 1
- 21 : .2001 1
- 22 : .2001 1

- 23 : .1993
- 24 : .1999 1
- 25 : .1989 1
- 26 : .1987 1
- 27 1 .7
- 28 .129

- 29 .112
- 30 .174
- 31 2 .148
- 32 1 .45

- 33 / : .
2003 1 .69
- 34 / .380 256 365 354 248
- 35 .376
- 36 " : ... "" "

" " " ".

282

 " "
.

Mikhail Bakhtine

De Saussure

Translinguistique

).(1

" "

)(2

283

"

") (3

284

 -1 :

).(4

) (5
.

)(6

Grmas

-1-1 :

285

. " :

").(7

" "

"" "" "".

286

 " "

-2-1 :

Grard

Genette

" :

").(8

) (9
.

""

287

 ) (10

-3-1 :

" : Focalisation

Topicalisation

" ) (11

. ""

"
)(12

"

288

" .

...

"

" : " " "

289

:
-1 " " 1

.1989

-2 Todorov opacit
: .38
-3 .

1986.59

-4 : .37
-5 .109
-6 : 1991

.34

-7 1 2003 .35
-8 3

2003 .196
-9 : .197

-10 .197
-11 2003

.114

-12 2003

.87

290


.
.

. " "

" "

" " )

) :
( .

) .(1 .
.

) .(2
)(3

" "

.
. .
291

... :

1 )( .

2 ) (

) .(4

"

").(5

292

.
.

1 : :

. "

" : .

)(6

293

"

. . .

... .
)(7

"

)(8

" )( "

.
)(9

" " ") (..." " " " "

" " " " " !" "
" " " " " .

""

"

!" "" " )(...

" " " "

" )(" ".

"
") .(10

.
294

 "
" "
" .

" "
" :
!) (... " .

"
"

) .(11

"" .

" ... ... ... ... ".

" :
. ....

... " .

.
2 :

.
295

" "

" ... ...

...

! . .
"

".

. " "

) (
" .

".

)(12

"

.(13) "...

296

) (
.

.
3 :

:
.

" :

"...

)(14

" .

. !

!) (...
. .
".

" "

297

4 :

""

.
..." :

. .
"... " :

".

. ""

"" ""

298

" .

") .(15

.
5

. "" :

.
.

. )

" " " "

" "

" " (

.
299

"" ""

. :

) " " ""

(

)
(.

: ""

.
300

 " :
)(16

".
:

: ) :

44 14 11 (19 ): 30 18 11

8 (2 ) : 26 14 8 9
(4 ) : 133 60 10 8 ( 9

) : 34 36 45 32 .(15

)(17

: .

)(18

301

) " "( .

"" .

) .

.
" " .
"" .

)(19

)(20

302

. " "

" "
)

( ) (

. " "

" " .

" " ""

: "

"

.

) (

303

. " "

" "

) (

" ".

" "

""
" ") :(21

" " :

" ... !" .

" "

. "
304

 "

. .

.
) (

305


)(22

. .
.

306


-1 ) CHEVALIER, J. & GHEERBRANT, A. PP. 294 / 299 .

-2 )Fondation Nicolas-Claude Fabri de Peiresc (fichier htm, sans pagination

-3 Thierry, x?:Image mentale et reprsentation proportionnelle PP. 1 / 37

-BOUALIT, Farida - htm4 -

-6 " : " 10" " 98

-BOUALIT, Farida - htm5 -

-7 14
-8 42

-9 67 / 66
-10 222

-11 137 / 136 / 134 / 133

-12 " : " 19
-13 208 / 207

-14 ":" 13
-15 220

-16 ": " 27 30.32

17 - P. 671 CHEVALIER, J. & GHEERBRANT, A.

18 -CHEVALIER, J. & GHEERBRANT, A. P. 671

-19 47275 " :" 6162

-20 " : " 90 101 105106
-21 320

-22 CHEBEL, Malek PP. 122 / 125

307


" "
.

.
.

" " .
" "

" " Serment des barbares

1999 .

.

""

""

. ""

.
308

"" ""

. " :

- 1".

"

" .2
"" "
" .

. ""
. ""

. " : .

" .3
"" "" .

""
"" .

"
309

" "

" :
) (
4". "

) ( " . 5

.
.

Identification .

"

"
) ( " "

. " :

" 8.

" : " .6

.
310

" . " .

. " "

.
.

"

)(

" 7 " "

.

" .rance Culture

FLN

" . " :

. .

" . Aix en provence 11

12 2000

"

" .8

.
311

.
.
" "

.
un ngre
.

" " .
Les Vigiles

"" " " .

"" .

" "

312

313

" "

Les arabes .

. .
" " 9 "

"

10

" : "

11

" "
" " "

13

12

"

!"

14

":

.irrel ().

"

15

"" :
.

: " "

314

Les sept

 remparts de la citadelle

2003 ANEP "

" .

.
.

"" ""

""

" "

" "

"" "" .

"" .
" "

. .
315

 "

" .16
" "

.
.

.

.
.

.
.

.
.

.
.

. .

316


-1
67.
-2 .
3- Boualem Sansal, Serment des barbares, Gallimard, p 104.
4 - Ibid, 149.
5 - Ibid.
6- Ibid, p44.
7- Ahmed Mahiou et Jean Robert Henry, O va lAlgrie? Editions KARTALA
et IREMAM, 2001, p402.
8-Ibid, 394.
9- Boualem Sansal, OP-Cit, p388.
10- Ibid, p386.
11- Ibid, 336.
12- Ibid, p103.
13-Ibid, p 140.
14- Ibid, P241.
15- Ibid,
-16

2000.153

317

 ..

.

:

: .

:
.

: .
317

:
:
. :

:
: .

: .

: . :

. :
:
. : . :

.1
318

 : ) (

) 2(
)(

.
.

.4

) (
.

:
. :

. : : ].[...
] [... .

:
319

 .
.

. .

)(

) (Discours )

( .5

) (Grard Genette ) 1972

( ) 1983
( :

) .6(

) (Genette Grard

)7(Textualisation du rcit
. :
. )(.

! .8
.

320

 )
( :

)(

/ ) (

. / ) (Narrateur )(
)(Narrataire ) (Narrateur

)(Narrataire / )(
/ .9

10

) (

& (Narration Enchssante

) Narration enchsse .11..

] )

( ) ([

.
.12

321

13 :

________ ________
:

( .

)(

. )
(:

"

"

"
.

".

322

.
:

14

) (Narratologie

)(
.

. :

.15

) (

) (

) ( .

. :

:
323

) ( [] :
. [] :

. :

][
.[] :
:

""

"" :
" ".

324

.16
.17

.18

.
"

" "

.20 19...

325

 : :

] .[...

) (

) (Narrativit

.21

( .

22 ) (

.

326

 .23
.
:

) ( .

)( .
:

: .
!

) (

) (

( .

327

: ) (

. )(
) (
.

) (Narrateur )(Narrataire /
)( /

.24

[...] :

] [...] . [... .

..
: !

328

. :

.25
.

.26
329

330

)(
.

] .27[...
.28

) (
] : :

[ [...]

331

: : .

)( )( :

:
.

: 29

. :

) .(Narration

).(Description

.30
.31

][...

.32

332

...

- :

333

.
.

( .

:
:

.
.

334

:
:

:
.

335

336


- 1
1998 238.
.239

- 2 )( )(


) (
)( .

- 3 : :
2003 .210.
- 4 : :
1. 2003 .53.

- 5 2. 1999

164. .165
- 6 Grard Genette, Figure III, Ed. Seuil, Paris, 1972. : G. :
Genette, Figure III, Ed. Crs, Tunis, 1996, p.343 - 409. ) (Figure III
) (III (Discours du rcit) ) ( .
G. Genette, Nouveau discours du rcit, Ed. Seuil, Paris, 1983.
- 7Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau & al., Dictionnaire danalyse :
du discours, Ed. Seuil, Paris, 2002, p.486.
- 8 : 3.
1997 .283.
- 9Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau & al., Op. cit., p.485. :
- 10 .

)( .

.
.
.

.

337

 - 11Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau & al., Op. cit., p.485. :

- 12 : 2.
) (3 2001 .44.

- 13 : : 3.

2000 .45.
- 14 Todorov ) (Narratologie
1969 .
- 15 : .78.

- 16 : ) .( .166.
- 17 : .166.
- 18 : .166.
- 19 : .31.
- 20 :

2003 .94.

- 21p.484. Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau & al., Op. cit., :

- 22 : .156.
- 23Georges-Elia Sarfati, Prcis de pragmatique, Coll. Linguistique (128), Ed. :
Nathan, 20002, p.77.
- 24Ibid. p.485. :
- 25 : 2.

) (1 2005 .428.

- 26 : ...52.
- 27 :
2003 .93.
- 28 .95.

- 29 : : .. .78. G. :
Genette, Figure II, Ed. Seuil, Paris, 1976, p.56.
- 30 : .78. G. Genette, Figure II, Ed. Seuil, Paris, :
1976, p.56.
- 31 : .80.
- 32 : .79.

338

1 :

"

").(1

"

").(2

2 : :

1 / 1 :

.
338

2 / 1 :

...

...

" "

().(3

)(4

.
339

][

.
() .(5

][.

) (

.
. . ().(6

)
340


().(7

][ ][

.

3 / 1 : :

341

().(8

) (.

.
] [ .

().(9

][

] [...

.
342

)
...().(10

[ )

().(11

. )(.

343

:
.2

1.
Le discours du roman : Henri Mitterand, Paris, 1986, P 193.
: 2003

.3

: 3 1991 .203 202 :

.5

: :

.4

.13 :

.
1988.110 :

.6

.7

: 1

.8

: 1990 .13 :

.10

.15 :

.9

.11

1984.72 :
1981.68 :

.14 :

: 1 2001 .51 :

344

345

346

3000.

" " .

347) Saint Jrme 420 (

" 1922

) (.. "

La Bible
.

347

 Amricain Bible Society

E. Nida
.4

" ".

" )..(
" .5

"

" 6

" ..
" 7

:
348

"

)..(

..

" 8 Traductologie
Le Traduire .

A. V. Fdorov Lopration

traduisant "

" .9 Catford

Vinay Darbelnet
.10

E.
349

 Cary " " 1958

" ".11

.12

Isral Fortunato. 13 ESIT

Le notionnel

Lmotionnel

... . "
350

"

.

...

Le propos

Le transfert
.

"

..

) (... ..
.. . ..

...
" 14

"

"

15

"
351

 )
(

"

16

Cicron
""

.
"

"

17

E.

Dolet

18

A. Berman
352

 " " les tendances dformantes

de la traduction

) (

" ".

19

"

" 20

"

"

21

J. Cohen

...

interlangue , interculture

.22

353

quivalence

"

" 23 .

"

] [

) (...

" 24

"

" .25

P.

Newmark "
"

26

354

"

" 27

Wilhelm Von Humboldt )

.... (... .

)(

.28

. " "

Saussure

"

29

diffrentielles

30

.

355

 . G. Steiner

.31

" "

La

1958 Stylistique Compare Du Franais Et De LAnglais

( lemprunt ) ( le

calque la traduction mot a mot la transposition

la modulation lquivalence ladaptation

32

" " unit de traduction

.33

) ( " "

langage co-texte

contexte situation

)( .34
lquivalence textuelle

.
356

 R. Jakobson

intralingual

" :mtalanguage
" interlingual

intersmiotique " "

".35

36

""

Buhler

" " " ""

" .37

357

...

(.

358

38

" -

signifiance ".39

"

".40

potique esthtique :

H. Meschonnic

U. Eco .

" (1984) "Lpreuve de ltranger

"" .
)(
359

 )(

(ce qui se fait)

.

la dignit

.

) (Essai

" "

analytique.

41

"

. .

annexe

360

 ) (

.42

) (
:

mtrique .

. - .

. - .

" dire presque la mme chose

""

ngociations .
.
361

fidlit

.43

362


- 1 : :
.13
2 - Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire, Armand Colin,
Paris, 1999, p23.
- 3 : :
.13
4- Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire,p 57.
-5 : : .13
- 6 .16
- 7 : 1
1997.8

- 8 : : .44
9- Goerges Mounin : Les problmes thorique de la traduction, Col tel, Gallinard,
France, Fvrier 1990, p22.
10- Goerges Mounin : Les problmes thoriques de la traduction, p22.
11- Ibid, p13.
- 12 : .2006
www.atida.com
13- La traduction littraire en question ; entretien avec Fotunato Isral, professeur et
directeur de la recherche lESIT. In : www.ICIT.fr.
- 14 : .8
-15 : .8
-16 : : .16
17- Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire, p21.
18- Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire, p31.
19- Ibid, p 39.
- 20 : www.nizwa.com 3
www.nizwa.com
- 21 : 3
22 - Jean Cohen : Structure du langage potique, Harmattan, Paris, 1971, p34.
-23 www.nizwa.com : 3
-24 www.nizwa.com : 3
25 - Ibid.
- 26 : : .27

363

.23 - 27
28 - Goerges Mounin : Les problmes thoriques de la traduction, p43
29 - Goerges Mounin : Les problmes thoriques de la traduction, p21
30 - Ibid, p24.
31 - Hellal Yamina : La thorie de la traduction ; approche thmatique et
pluridisciplinaire, OPU, Alger, p156.
32 - Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire, p 57 (encadr
2).
33 - Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire,p 57.
34 - Hellal Yamina : La thorie de la traduction ; approche thmatique et
pluridisciplinaire, p 17.
35 - Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire, p60.
36 - Hellal Yamina : La thorie de la traduction ; approche thmatique et
pluridisciplinaire, p19.
.83 : : - 37
: : - 38
.84/83

.129 : : - 39

.128 - 40
41 - Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire, p78-80.
42 - Ines Oseki-Dpr : Thories et pratiques de la traduction littraire, p 81-83.
43 - Alain LIPIETZ : traduire PRUFROCK selon ECO , in www.Fabula.org , voire
aussi : Franois THOMAS ; Essai de la traduction partir des prescriptions d
Umberto ECO , in www.Fabula.org .

364

(Pierre Lerat) 2
:.

.
.

: )

(.

. language for ]

[ special purpose ] [ for

] Sprache
] [Fachsprache

) [im Fach ( .

:
.
365

. :

. :
366

:
.1 :

367

) .(Chomsky

) ( )

.(

.
.2 :

368

 ISO

) (1990, ISO 1087

.

. ISO

. ) (
) (name )(.

) (ISO

) (

.

369

.
.

) TALN ( .

.
(Calzolari, 1991,
) p.110 :

) (
) (.
.3 :

/ .

: )
carter ABS (mcano
370

.
).(Kocourek, 1991, p.13

( . . ):(Benveniste

) .(1974, p.94

noyau dur

).(Hagge, 1987, p.52

.
) (Peter Wexler

:
.

1975

) (Sourioux
) (langage

.
.

371

 ) LSP language for ]

([special purpose / )(language

) ] [langage ] [langue ( .

:

)
( .

) (Sager ) (1980, p.21 LSP :

(.

.4 :

) (

) ( ) ( .

372

 ) (

) .(Kleiber, 1984

. :

( ) .(

) .(Mdibeh, 1994

) (Coseriu :

) .(1967, p.17
. ) (R. Martin

).(1992, p.68

)(
.

. :

)
/ 1

( . ) (

: .

373

 / 2 .

/3

) ( .

) (H2O ) :

) .((H2O

.1 :

(
.

) (
.

][

.
374

.con :

375

 .2 :

.
.

/ 1

(Martinet, 1985
.

/ 2 .

/ 3

/ 4

) (Harris ) Chomsky, Gross, Miller et Torris,

(Abeill, etc.

) (Tesnier ) (Serbat et Mel'cuk

).(Benveniste
376

(
.

) (

)) (Jakobson (
)) (Hagge (.
.3 :

) .(47.

: .

: ) ( ) (

)(

) : (

377

) ( )
(

(Guillaume,Hjelmslev, Tesnire .

378

:
.

.
) (Nina Catch

.
:

) (

)( .

% 100
379

 )
(.

380

:
:

) (
.

.
.

381

:
Cet article rpond lexigence de mettre la disposition
des enseignants et tudiants (universit algrienne) des textes
en Arabe traitant des questions pertinentes, ou que nous
considrons comme telles, linstar des langues de
spcialit. Les passages que nous avons voulu choisir font
cho une rflexion globale mene par lun des spcialistes
en la matire (Pierre Lerat), et propos des "langues de
spcialit". Celles-ci sont rarement abordes avec des
proccupations de thorie linguistique. Le moment s'y prte.
Une redfinition de telles langues s'impose
pralablement, pour avoir une ide prcise de leur mode
d'existence grammatical et smantique. Les tches de la
linguistique face aux langues spcialises sont nombreuses,
et chacune pourrait faire l'objet d'une monographie copieuse.
L'enjeu est de taille: il s'agit de rendre linguistiquement
moins aventureuses des pratiques professionnelles
ncessaires et ncessairement valorises dans tous les pays
dvelopps.

382


- 1 Pierre Lerat, Les langues spcialises, Coll. Linguistique :
nouvelle, Ed. PUF, Paris, 1995, p.11-27.
- 2 Paris-Nord

01 02
2005 Analyse des termes linguistiques : vers :
une application dune thorie approprie aux langues de spcialits .
) -3 .( Conceptualisation

:
) .( .118-89.

) - 4 .( :

. :
Hachette, Le dictionnaire du Franais, Ed. ENAG, Alger, 1992, p.984.
)( )( : 30.
.1986 ) ( ) ( .

383

 /Analyse du discours
Francine Mazire

: .

) II.(III
.I / /

le loup mange lagneau

) - - - - (

agneau loup .

:
Et le loup le mangea Aux loups les Loup mangent les moutons Dgt des loups agneau loup

) (le grand mchant loup

.

382

" : "" ".

" : " .

" "

. " " ""

""

"" .

"

"

) (...

) ( .

(
383

) (
) (.

) (
) ( .
.II

: ) / Blum /Thorez
: /Le Figaro (LHumanit )

/ ( ) / (.

. Jaures.

.

" "

.
" "
) ( III
).( IV

"" (... .
384

 .III
.1

il elle

it " "

" : "" "

" : ..." ".... chapeau couvre-chef

.

.

" "

" "

"".

.2

Cours de luiguistique gnrale

385

 "

] [

" "
" " " " ".

"

] [... " .

. "
" "

" " " " - -

.3

" "

.
"

"

... .1950
"" ""

386

) ( -
-

" "

"" "" ""

"" ""

" - " " "

" " - "".

.IV
.
.1

"" "

" .
1975 ) 1985 .(III
.2
387

)( ) (

)/ ( )(

) (II

...
.3

) Charit (

) Charit ( . . .J.Rey-

Debove. ...J.Authier .
388

.
.4

Lacan

)( .

" "
.

"" ""

""

.

- -

Foucault

. "

" . Pecheux

389

 " "

390

.V

) )) (II
) (IV (.

.
" "

) ( IV
.

391

 .VI

""

" " Analyse du discours " " Analyse

de discours .

. " " "

"
.

IV

). (P.Charaudeau ).

.(F.Rastier ) J.C.Beacco

(S.Branca-Rosoff -

...

) ( ) (

392

. " "
.

Frege et Russel

) (

" " Michel

.Breal "" ""

.

""

""

. ""

.
393

 . J.Peytard .B.Pottier

J.Dubois

- -

).(II

1963 )1965

( " " " "

.

- .

).(III

.
394

""

395

 :
)Brigitte Nerlich . (
:.

.
) Le Guern (1972

) (Sylvain Auroux 1995

:
) (tropes .

18 20 .

) (Du Marsais

":

] [...


".

..

. ] [... :

395

] [...
.

(...

.

) (

) (Lokienne
.

) (Burk ) (Campbell) (Blair ) (Pristly

.

)(

) .(Peirce .

) (Lambert ) .(Lock

) : (. -

) .(Adelung :
.

396

) (Turgot

1.2 :

Neues organon : . :

-1

-2

).(comparationis tertium

-3

397

 ) Fontanier

.(Reisig

)( )(.

) (

.
. .

) . .(1764

.
.

) (

) (Gerber ) (Bral )(Lakoff

) (Johnson

398

 ) (Peirce) .( Husserl ) (Jakobson

. ) (Fontanier

-2.2 :

1821

) 1827

.( 1968

) (Du Marsais ) (Beauze .

) ( Roth ) (Smasiologie
) (Reisig .

)
( .

.
:

) (correspondance )(connexion

) .(ressemblance :
.

399

) . Hermann Paul (.

)(

] [... ] [...

)( ) (1871) (Gerber

. ) (Quasi-naturel )(
)(

1830

) (cataphorique .

) Smantique

.(rhtorique intgre

400

 -2-3 :

18 19

) (Rousseau :

(1905) Bally) (1939) (Adank

)

) (La critique de la facult des juger ) (Kant .1790

) (Schlegel )(Novalis

) (Holderlin ) .(Hegel

" " ) (science royal

.

) (fichte

) (Friedrich Schlegel
1798

la rhtorique

:infinie

] [...
401

 la non-philosophie lanti-philosophie

) (Herder

) (Humboldt :

Vico
.

. ) (Jean Paul

:
. .

.
-3 : lhistoricisme

19

) (phonique ) .(quasi-biologique

)(smasiologie
.

.
402

) (Reisig 1822 1824

1839

. :

][...

) (Chevallet :1853

"

".

)(
.

( )

( .

) ( ) (
. ) (synecdoquique
403

) (Darmasteter ) (Breal ) (Meillet

) (Nyrop ) (Esnault

) (Hecht ) (Heardegen) (Hey ) (Thomas

) (1886) (Paul

) (Cldat :
.
. " :" "" ] [...

..

"" ) ( verre

) ( ." :"
:
..

-4 ) :(oublie cognitivisme

404


) (1923)(Biese) (1901 ) .(1923 .

) (1868

). (1870

: )( )

( )( .

.
.

)( ) (.

) .(1885) ( Wegener

) ( .

. :

) (verstand

405

)(:

-(1 )(

-( 2 ) sens primitif et sens

.(driv ) -

(.

. beauze fontanier

) (1803 1801 :

) .(rflexion

.
:

) (image ) (fantasmagorique.

406

 ) (Biese :

.
. ) (windt

. ) ( Henry
] [... .

) ( Regnaud

) (Renan . ) (Muller

) (Vico ) (Nietzsche
:

)( contiguit

similarit ) (Meyer

) (Wundt
) ( Adank :1939

) ( . ) (
)( . .
-5 : les psychologismes
.1-5lassociationnisme :

)(Hume

) ( Hartley) (Brown ) ( John Stuart Mill

407

) ( Golton
) (Herbart

vuluntariste
(1889) Paulhan

.
2-5 :la psychologie de la gestalt

) (Gilles Fauconnier

) (1943) ( Buhler .

spharenmisschung

) ( Ehrenfels Summativite .
sur - sous-summativite

Hedwig konrad ) (Winkler

.

3-5 :Roudet nouveau cognitivisme

) :
408

( ) (
.

)
catachrse (

) ( Bergson

. :

. :
)(

) ( .
.
.

409

. .

. .

. .

) (Ullmann

)(1995 1987)(Koch

-3-5 :Bally .

) (Wundtienne .

)(

) .(1939

) ( Lakoff) More " :(Turner

" Than Cool Reason

-6 :

410

1962 :

) . (1962
-7 : Le structurisme

1916

)(

.
.

. )... (smes .

) (Jakobson

) (1956 )
411

( ) ( .

.
-1-8 :

) (Groupe U

( (Le guern ) ( Henry .

) (Ricoeur ) ( TodoroV) (Genette

. :
.

) (smes
.

. :

)( )( :

.
412

 .
.

. :

.
.

. -

)(

. :

)(.

: ) (

.
-2-8 :

) ( Black
413

 ) ( Campbell) (Richards .

. .

. .
:

) (... )(...

.Tenor et vehicle :
.

1971 ) Warren

(Shibles

-9 : .

. we live

.by mtaphore .

) Argument is war

(4 :1980 )
414

( )
(

. .

" : ") . (.

...
: .

) (1885
) (1901/02) (Mauthner

.
-10:

)(

.
415

Smiotique et littrature
Jacques Fontanille

: .

) ( )

( ) (

" ".

" -.

- -
- " " .
:

"" " .

) ( " "

"" :
.....

" -

416

- .

) (
.
.

""

"" ) (
.

"
" .1

" "

: .

.
417

 "" ""

) (
" : " .

- ) (
.

"" "" " "

.
.

) ( .

" " ) (

. .

"

-
418

 - ) (

":"

. ) /(
) : /(

"" .

""

. ) : /(

-
.
"" .
" "

) /( ""

) /() /() . /(
) / (.

- .

""

419

" "

.
_ _ -

" "
/ -

- .
.

) "

" " "( .

70-60

: )( 2 )( 3

)( )( 4 ...

)( ""

" " "" "" .

" " )(
420

 . " : "

" : " .

)( :

. 60-50

. )( ) ( .
.

" "

421

- -

. )( -

.
-1

" "

-2

"" : "

-3

"" :

.
.

.
)(

.
.

.
422

 - " - "

" "
:

...

)(

":
)

. (.... .

- -

.
.

. :
423

 )(.

.
.

) (

.
424

 ) (

) ( "
" .

: ) (

. -

- .

. ) ( .

.
.

) !(

)( .

.


425

 .
-

.
:

) ( - :

) (...

"".

) (

.
:

: ) (

- -

)( .
426

 )
...(

.

.

) (

" " " "-

) (

- ) (

427

 - ) (

-) : (

- :

: !

- ) : ( ) :

( .

) : ( )(

" " .

" "" 6 " " 7 "" 8 "" 9

"

10

" 11 . .

" "

)( : .1

428


-1 ..1979
. -2 : .1950
. -3 " " .
191965 24" " / 1968.18-1
-4 1970 1986.128-30

-5 LIMOGES 1998.
-2
.
: .. 1997 PUF - 7 : .
- 8 . .
- 9 ..1994 PUF
- 10 . .1997 PUF
- 11 . .
.1998 MARGADA

429

LIGE

:.

: .

: .

: .

) (Gide

. .

.
430

: .

. .

. .

. .

: ) (Le Monde 20 1994

" : ".

431

 .
. .

. .

: !

.
.

: .

: .

. .

432

.
.

" "

.
"" "" :

. "

" .
.

: .

. .

.
) (Saint-Denis

. .
. .

433

* 1998 "

) " (L'Algrie, des voix dans la tourmente ) (Le temps des cerises.
) ( " ." Le Matin:
La dernire interview de Dib, in Le Matin, n 3412, 08 mai 2003, p. 06

434

434


................................................................

.......................................................

5
6

............... -
.

...............................................
.
.......
.

11

26

41

.................................................. - .

" " .....

.
.............................
.

68

90

104

.....................................................
.

.............................................
.

.......................................
.
.............................
.

" " .........

435

127

149

170

193
200

.................................................
.

207

( ..................................................................
.
) ( ....
.
........................................
.

) (...
.
" " ...............
.

.....
.

" " ...............................

.

.. .....................
.
..............................
.

436

225

235

247

271

283

291

308

317

338


.................................
.

)................... (Pierre Lerat

:.

347

365

Francine

............................................................... Mazire
.

382

Brigitte Nerlich . (......................

: .

395

Jacques Smiotique et littrature

............................................................. Fontanille
::

416

.........................................
:.

430

....................................................................

435

437