.

'"

.

. ! DESCRIPCI6N

t"j- .,._

-,;"

..

CO N'N:5TR UCCI 0 N'ES PA-RA S'U iMPUuf Y CONSERVACION

. ,

-.

MADR_lP - 15 .. 1 ·1'9,34·

Descripci6n de la Mascara C. M. P. e instrucciones para au conservaci6n y empleo

A. ~ INTRODUCCON

La utiHrt.aci6D de gase,! de Il.uerra. -eentra trnpas que ,no lIay!'nreci]Jid'o insl't')leeion alguDQ can respecte 0 10 forma ma' cfioo= de rIe!imdtlrSB con.tra ello«; pilct.le on_,sianar rrumerosa:t boj6s y aiclltar extrao~iljoa1'Jamelllce, 5,q moraE :r. (.apaci'dtIfl da combate. POI' el connar i 0, BfIllllllas unldades q1ie pOS,eao los element.os 1Zecesario$ jlnra sse- 6;Ilr1l,l: 811 protecQian y rj:lle .e!lI,enaebiditm''1n!a irutruidas en euanfo ,8 Jo (orma de lIIiliudos efiei~nteulente, 0.0 d>:, benin temer 0 e te .medle de combalc que wlo !erU t~niI:ile contra 'quienca ,omitan S'cgtUr Ins ·jostrueclanes qUe ~ dan Ii eontlnuacidn.

.Se d(lel uembre de glM'1;lS de 'guerra It cierta$ substancia! qnin!iea,s especiales, que, fill espar,een y,orunlO~iPlnente en 10 a'ln:uisferp. utilizando al ereCI,.., pToyedllee ,lo or\i. Ueda. homha'S IJO Iivjud6n, cllin:dcos a presion, etc., y que provoenn en lOB indi iiidu:o~ no pTotegidlJ~ una eerie de lrnstornOl! 6siolO.gieos a los CQlIl~4 ·5QceiJe, mi'y [recuentomenta.. la muerte,

'Los ,~nS'es de- guerra son i~~lillleia!i mas pesaiJ.g;s'gueel lure. Borestemoti'·o· peemanecerr durante 'algun ~iempo ,\I 1;'1S' ,d~ (ieua, penetrendc .enTas .tdneher.as, e 'inleclan,dO cspecialraente JO$ki,reDQ's 'b!!3!J&Y ,Ms lirgilI',e~.ae. 'Ill:!c'l~a vt:;nI.jI,Dclon, {h,o;.~IU~~;C1;l5as, {!hrtS9S', 'lJ:tfrU.lo'mtd;lS, ll!c(,'lera).

Si h'en- ,,5 a hIS iwe,s ,~, litl'idad a ',lJ.niooe'!" il;o,r-r<fSiV,:i;de' o~{le.nill: en ,q_I;,e.lll<l",;!!lltO lao tropa 'debe .r;alo'car$'e' ,kma}' cani" )tJ.S; jt;l~i?j« ifrj-.po, Y a~n Ios '(IQm1Jre$ ai{jkdtJs" deb-ed,D . romar eltfll ii:Ii~;~tl"'iI' )ll)~~ Iii Plb Ie,ve, spspedJ.lr fun d ad a .d e Iii p resctH'$ll .d e ·gas.

'B. ~GENSL\,LlOA])ES'

Las ,.niuS:J:<)l'a:s aritIds tienen por objeto prnteger las, 'rilu_o.o·sas. qU,e r~¢nb't"n J~~ ",;:a:9 r'espitatQ'ciai '-y 1:05 ocg;,. nos ,visll~e$"del ,t;d'nl/iC[o ero'$fyp de, li;is g:ases de t(!-ffi. .hale; ,,a esre efecro -recubren ia ·tola'liiJad ·de_l "t,Dstl"t)"yc ¢tP, I~a~iian /:4.- cl;\rrienie, de.air'" irJ!~fljrado oil (r.~'!Ies :a~ !l~ '"is .. ~eUl'it Ii:lt,rlli:itl'r. :i:i,ui;' l!l,po;;.:rifi~; '-"r~p'1jill\,lii,[v/R'" k~. !;ub,,· tau,ciw,no·ci""aS. qne "lie\'"" i'.il .. 'fin,4':ei'i~h:i;), K;oi.-d,ll. SQ)j,~fitotia:iI,

pu,~ihm ·8e ... ; ,-' "

li.: - G~seos~,

E"" III p~t<ielj';;;;' '~J.I{l Sf)' encontrami una. substcucla g.a. seO;>J>8, el, <j#do ,,~ i;7tf:t.mrJ{!, t;l qli.e 5,#" pr,o.d·u~ P,Q~ .'erecto d~ ,expJ(lsioue&cle',ptoye,etl:l¢s <lell,ttiUeHil:o de tiro) j:JI.I:i~ UI);IlD en 10eales cerl"a.dog·,',por .e~em:plo,:t#ri:J Jie amiUfalUI;

(jata: 'il&sd~:; Uti aprigp coil .eiI!!ilS~ ve;I.r.i!1a~lt L(I~illtr(ls 'CgrTieri(ea- !l.t:laii p:tsa_rel O'XiJ9;;a-e, carbono :Y. en vecnseeuenem, no pl'!J1egen 'C{l1itr'l ~U. accion I'-l combati.enloe. 'CoD!o, este: "gas 'nc:> 56 .urilisa dir.eclame{lle en' eJ ata'q\le. y, 50)!) se ·pw.J-uce -en los C3~O~ .,,~ped!l165, iI,I,dle;oi:l()~.·p~.tii .est\:l'; '~:i~(l.~ ·fi;' enlillell el ~lU"Juclit) e$lh~i;'jhl 'C. iI'I, oP,~I1' tt_~, :1;:0. '1",.' .&6 que ·:~.i.le(I1~6, t)tiJ1ell" ,t::p:_i,bien coi1lrn: 10'lIos lo,~ j! t roil,s -ga;,~!i'~' r ~I umo "-'.

,~i)lliq. 1)1 :6:i\:.·ii!fI "{le, t;Ar1ii).n'lI, ()fP),e:s, hj~loro }' pr~Nk3- ,lile!lti) irifuJ.U_j-ci .hm ci~.tl~~ <)<i~Q.:l, @lp;r'~ t:itb~1l htimo\lo), su pt(lS!l1ii;la S~ r eeonucerd !JOt 5U ",ji!ct-o', jisiolqg;cJ) sohre 1:1 11'OP~; 'En .los vcusos de inloXJC8£-jon gradual, .~l gu~e:1jJo .experrmenta un- mlll~i(ar gl'l1etai,. f,tCS3,ltl}.i: dii 'l;ab'Qi;l Y, [l~o,stplij:QrPlen~c, v'iQlclltO:~ ilol9re'S..;A'.;1liju:i> ol)sch'a Pl,l!>\il. ~j\ih hu~rle "11 l:l rej;illrl' fctuputiti, vel)ti~p~, ;liOI;'{!isilirt vi. 'stlRl! il\Uinb-i~o rlc oidos, '! s01l'lnolen<':}aanenlua-da.Apt'na" 'se noten vlos .. pelmerus- ainiomes. se '~J!arQ;. ~rl!ni'e.rRlo Y kec. le- /tara; re$J/ipff aire ,PW'O.

b. ~ Ug,u~das

I;: a si t o a-as las:' -s u:b st·lt nd ~s ;-to xiellB em-Ill le a d as, en G.ll-~' rru 'QJiimica son liquidus lJ~e Iii. el!;[>ifl~ion de. lo~ p~oy.ect'iI:iO~.: que: los CO'hl~~n~n lJniveci"ta HqlinieJ,lJil. ,L~~$ peque'fiu,s :SO(B~ "pro.qulji4,'i\s Inrman nuhes, gell~rllhnebt!.l' 'ilwhi. ~le$, ~,()gpu'~ 0; de plot 'curu,;le,;s!lcQ-, se~tin d' gas em'plea do, que el viento desplaza mlls--o menos vivamente de ilc,ll:eriloa su veloeidad, r-:!JC() a I'.(l{O la~ gQ~as, v~n ca'rendo aJ 'su~oal misUril tiempo que §~e'vllp:(I:l:a11~ ,AIgUQa,~ siIbstapcins, 10 oil'l'i)n" C1QlI cierii'! . r;t_piflez' [s'on l~s" P'il9quc; lOS 'ila1;iladqsf~gaj;e:sJ; .olt:if$ pr.olong:u; ,'S'ua cd-6,ft dq,r~Dtll un tiernpo.que~ puedlf' llegar' a una'. o (tos. ;semaD'IIS: (g:l1S-es P,~t:#.fllln,!e$l, Lo.lf ·.6lti:o!i de' li!-s qiii'Siaii\5 '(;;. M. P;prp~ei

gencantr(1 tado, e5W~ pl'odm;t,Qs, pan los CIlSoS de caneentmeienas uaQlIllIscn eIliomb"'le, durante lID la,pso ,de:

DQcerii yft 8,ElJl per Ies deetos :6Biold'J!iicoa denujldos que e:q!IlT'im ent IIri 18 lfopa 0 por do 10 r que CIIrlI derin a. (!tgun D,S d,~ lq:;; lltocJ"~loS, lie los euales, los mO$ OOll1D.nfuenlcemllilloilos sun 10'6 ya dlad,Ci~_

Nombre diO' Ga.

Filbo polivaiente C.M. P. Figura, 3

i'6rrnulci

1. - Cloro (fu.gaz)

E~ un gas de coloracion amarillo verdosa, deo10r pi. came c~rlltlcri;n,i,~o Y ll;!c(te ,o,cddn_ 50(0(:otivl1, que Init:a 'i eO:ri'D,1I ellergic!imei:J~e ;I,ue vi~~ rtlip,iutucias- y foSl!! nasales ocasienando, por O,CdOD rellej3~ silfocllQ,on, los y espuros 8tI,ogo inolcnlo8i LIl, iper!li!ir-,a"i6n'de' este gP! "SII, puedeefcctuuT en C1!.1l.1J:)lIiia u,t,lIizu:ndo papel reactive !II I'Qduro p.911i~.ic;o P1ruidon~do CU.

Llldeginfe~d6n de ,~QMS eOIJLPminl!das·~ h{lr,;i~e;:lIn. do III o>upedicie gilseauaeon UIIa soluci.m de Iliposuljito .4: 5,O#JjJ·(~.l Y cmrb.onato de sadio, Con 10' que se ohUeil.e una eJl:c.iilenlo n·,mlrnJiz"cion.

Flltro ,I Fitrro 5ul"O'
peque,iia, normal mh.o
m~n~lQ;; "'I~u!a~ m,inulo$.
6''0 1:20 180
SO 100 lS'O
1,:2.5 25'0 37·3
125 25'0 375 "10roo".10- fe.nollo 131

f,umlgenQ,J ell gen .. ",1

Cl"

S/CH •. CH~ CI

"'-jrH a- , CH .,'C!

'NO,

1

c-ct,

C. H.-CO.

CH, CI

~. - F-osg~o (fu,$az)

A la l~peJiS,turll qrdinaria y presion normal cl fosgeno (oxiclornro de . earhenn}, EO pr'esenI3~ajo b. forma

rd.

rtl.

rd. 1"1

.tis dCllk que, II" fill,./} IUUWO., J)tlede. ser tltilizlldo en presenciu do. los di.ti.nt0l' !I,'aUk. dura/d'e eL fi:empo que ss i!idWlIlln e~ :r:uadro tuttel'ior. AI eahe deesa rlempo <f" Ie dehorn rcempIazllr. Cuondoel ,6Jtro EO ag.ole, se co-

t I) ~EI ,,'.r«1 uac:li,v. :yodiJ,;a,do Ii~ pn,piiII.h. 'Jumeqi,mjJopap.il II. ahro lif,lInt'f) ·~n IJ.fI"' , .... I_U·~Ult. de ~n·fi.~,d~o d:f'l iillm1d~·Dii.l 1 % 1 ,dtf'nd .. Jo ICtAi. {~!<,IU .. ~ :f.mrrrllr~~ e]' 1'.11 pd Ir,'n,U~'1I '&Glueloh_ ·i:·DI:.nlOtoll ",: TCoilli].t1.lli!! de ,o~_yrQ .r Id ~j,1 w ,:d 1 %., &: I 0 d~fiOll '.~~r de :r.! uev ~ r ~ ~a:rl.a: Ili!I 'J1-i: pa.! ,c:n .ilia .. d~ :!: X 6 iffliI... 1!;u.az:-d~fldoJ!;I •• l 'IflJJl {ninG. [l'ill'iquefiu «];111: puifdcD. HeY.!:' lil,!!iI IUni~r:,:!-f~II!~/o

£""111 p~_pd., hu.in~M'(} ·Q.n./~J: dn usnrl.:D, J_rJ e;rr PT..,~tjQ ~ -r;o_!A:ir'Qj ta 'c.6t'~ iP'~h .tr:1I1 t'orn"""Q=.rJ_tlto' d'e) ,)"Gdu"~, 'It: ,-din ida,..

_. t~) So: pr,r:l(pII-f:a 'H~IQi]-v,tll!!lldD .=5fl gr~ do lliJl,Qliltlfi.t(J d", uuii'Q' ,. ,475 U~. de U rhl;l~ 1::0 '~b !1i.arJ:i 0 cr.:!u,:;IJ, i .. n &1.11 flo_r; eD d III lib'a dlll olI;I!;,I,UI;. Corti (II J II tI_i.&a~

1ul;iiu d ~ m.;l_J' tmllliiil l-Go 'l..CI,rD lill pre;II.:r,rci~D c.-oJi. :1 l~,aJ,p l1li ., ,illll La: lI'II.rd'.t.-i

ton !'"-Ii!Itj.p'f~IHf!I .. de ~-:"ldr1o {~;'h'nJ'_lIIUI,IIJiL}~ p\lU all,(:'_., IG~; mehJi!!:I"" 51' U!' 1_. ·ri.:;: UJ -.,uho.dud.uy· ~~Ie ,d~c. IIIU bien 1.II\,',D.4_8 .. 1. .1It'~-.i;nll;r d. ~r,.i;b.J-II-.

(l '1 Il) ,~H .bii(!o • hi l:l!m,p~r,ii.l\l:f:' _',-r.wn_;dli ;1 'p:r'P!I~g.J;I :nli!"fft_;Ql~ lilli1!I"O ,I -dg.t~ 1:~mo t,1 I~r:fl"'fl; ilJlI ·R.li!li.. se l.tn::lq,y@n .n .t.1 ('lJa.ilrD • ti'~ Brlru- pal' ·¢,jI,tg,~~~.~ C-:fI' 1\1'5 .pr'"f'II~UICJ lin: ~J..i,I,ro U!Luidd. 1. t-t::n:nrHltLl'-u' d:!!:, li('.u.or"hll pr:if'thnQ, ill 'Ia 1~.m':peT'illit·."'r,~· I1n,,'Li·~\II!..

(3) SliUdll:1ii tt;lfIi,p-r:r:J:1b,';I, "1 1 •. I"-:elJio'a :lio'fJlill~I!I,. prrn I'~ rm;Plilili !f1I IDtu,· mi6n. '-ill_tPll,!i,~

.,(~)" El nitro· fi."., .... 1i.111I) '!,C ...,mphil!! .• ~Q"J~ . .n4~11)' ,i,\-I:r'~1I1;L1~:IU'IjH!J .I!I h, tnii5.~";ff'" E:a ul,oC ·t-iii_UII '0.1:11' III!II!!, QIt ~iII,lIIrillJ col t.y I!p 'r~,~ pi.r,iII'l;Odllll.

de un gru< inenloro, 'll.olocant.e, i,hie-fl, y, "c-5icll:nt."", con Iuerte olo.r caradel'lstico{parecido.,al del humo a" ta'baeo). Si ,6(h aepjra eo g't(tn :,c-liriiid~-d milia en, r orma ful· m.itl~teo siifco.p;),l. 5~ Ia ilifecqron, ~. ,ate!J,'Uild$, §dgina edern.iW p$'O~)l:-ei,) fiip,dHiciiciones de, san'gre", ci:>Tn'Osi~ g:Oil,eTali.za,daa:Ye.rtfHl!~iento. d~ elfltttnidades. El 'pul~a I:et{lt.~~; Se expet-imentanfllerles 'acceses de. tos .eon ,es,

,II,UloS sangninolentosw sohreviene la muerte,

La idetilill'cacii)fi de este gas en il-arnp'ana~ (s-e,efe~Cllia gtilhall:d_o papelriij'b, COQj;9, e1 ¢\:Igl yini ,eli, ~ll. pre~omc.ia' del r'(Jjo ,41 a.z4l, piiiJ,ei de, ~Ofiti>~I!J que' .pasn del aeul 'al i"o.io, o pape], al nlttq!;odimeriIa,midofellOl" que ,J;lasa del

marron al verde '(1). '

La deainfeeeidn ,o.e, las zonas. contaminadas . se- h{l'~e en I;>. f Oir:m aiD dic:wlB - 11 ;ira:el cJor Q; u tiU ziildo Ia nfi ~fbi) ~il> hi'c'i6i:i (l!') -hjP0!;Q.Ui'tq y'cllrhou!l.t!1 d~sqmli'

3. - I'perita (persiSlente)

A 13' remperatura: o~dinB'ri~ ·'Y J;lrest6n normal JalperitB (sulfuro ,de; etH", diclor,ado), -ae: preSenl;) bat.) J;;_ CO,lJllil de nn Ifqwqo; ole~IWtqs,j), ~i;I'fi;li)iLnle; 13_9.rii#q~ilQ y v~M-cil!!' -te, :yon unJ')roJ\lluci.ildq oror a ~~dstci.z'a.$i 111 temperaru'ra (llll ambiente~ -es pOGO elevada,' ]a'e,vapora-~io:;' '8" hace .muy Ientnmente, m.otivo_lste :pOl' el enal prolQnga, sn pre"sen-cia en In'!! J:,on;t~,infe!;,t~das.,Ade)li~~' de ,au ,a'tor .capIC' :Wi~ti"o" '!~ .:pue,de '¢'o!"ocet i~ 'prll'8il.t1c).,il' de 10 Ipttita }}q:r 'liU ll,e~16n ~1_i.lolO~T~~, Iii Ilual'intete~a Ia piei; l(fi;, via$

re~vi.rat{j,ria~, si slepia lltu:ilioylt-Sctl'iar y g) obo oenlnr, Las ni:iwcr;ts liI'ithlf~fJci(liH!$ son: ceralarg~it, Y,011» 10,5, lliartea.,:, sorntiQlendiL Y C:lrnand'o. A1 mismo riemno cPli~ierl}lIIJi'iI a piire'~(lr"l~s".pr.i'rneM; enlCclo.s jOC~l les sohre hI 'Jlill-t(R~jle;J;Il3:'i!, aih;v oHaBi et u.) .

La Ulcllti{i;GacfO-tl ',leo la Iperit<1 IJot ,~u,t: efetLos: li·sil)lil· gi<J09';!V' ,,~ ,Ie aJJlicac'~';f1" wactici!, pilr cuanlo cUt'S seexper imentan' ,e'iill,' un r'etq,-,id(J 'd'e '(fPrq,~mul~U!m-er!l,:e .seis:

T(i:>r.';s ,ril)r,tr;,,¢speq1iO «L,. c6rw(:Cii,;-b' .d¥ lao ",,/redlin. Por Me, lhoJi¥o"$e tr:Uimi .decidentilica:rl", 10an(e$' pO$ibl.ep,/;lt me_dio de, tt!i'cti vos apropiadns,

el c*~6(j~et ,per.,.i.lente Y' {a IIc,ei{ili< V/JsiCl(IMe de: la- Jperita 'obli,ga II' protegee ;CQrlll'.iI )"lf3", tiJ,44, Qlh¢tQ,:d-e. u's~ P-"T< S01UIl. 'Si e~:rIe,ceswio. ;ilt,~,\i~f~a;r sonas Mitea.das.se,vecu. rrii:.u' 'Ii ves{imi\nt~$. ewo:\cj1l1es. Ins ~:ue del16c6n Iter" Iwr· re:iitaindlte d:e'sillfe,etadas -apenas terrninado ~JI jJmj,l)l11. ,i' esto efeeto; .S6 .elllI) leaJ7:i' cloruro "tier I;_al,; Ja c~r,! _ ¥ ]10; 'manes sec iavatan,Cllll '''gila.' liJ,.ja y ah~1f;1'd,al.!te j,ab6.I1• 1(1, oj!),~:~Qn: pe; t m ;iO·gao aW ,; ~T'l.[!_(iBi.~i:o.em soil.uci ot. al 0,25 p 0.1' TQO" RI' '!;aD,eaJ;liie,ri~ tIii. bs zOI~·a.,gase3dag~ se 1)~,~[, (\.On .~iowr·o "d~' c:U,-o en su' ·dilJe(tco.,.eubri!lJi,do' la~"p;;rr¢~, il£eC· tadas .con, tierra .•

4.,-C1q:'i"opl-e~il'la (algo: pe,n;isientej

L~ 'Cior-opkrinn.en co.n',l'i~iQi1e&notin~l(l,'. 'd'e' tem,Jl(:,riItll· .ii' y i1re~ioHc" es un {I-qU[[]'() jn~olor,(j~,<1 veees, a1l1:ui1Lent.o)'~ ~olo c (mte< ¢.Ill;e(ic(j, liI~i-LnlQ,g:en(J" y ae nlor .earaeteuistico j.rrita!ii:';: L_(l' j(Je_ntiJilluci6n' ,de este lll'o·duct.. Y de au ·IlOlJ· flirilraciiin se puede weer reourriendo :1 --una lILl1.ll-llil hio. cional oq;:in'ica .que.c.onsi.~i-e en .deter~r 'e1 liei:jl{tQ rrre;

fl) Se. Pf"~9i,~.' a~m~.t~~e"a~< P-lp~J d~ 1l1_t't,~ _"., una i~c .. lucjon .ao t));S ~J'. c~~ J.-=-~ . .nitro·'Gilim·el1Jnn1dil_£it)ol, .,; O'~ZS ';r.:n:IO':~ dedt~Jql~Bm.id~l~-QI e''rt-

~~!O ~.'~~I ;~ 41,·~l~n:I":~.:!::.'Ii.;a& ~!l ~<J '·~ •• o 1 ~.; ~"I~io)itilL~

esta cla~e, de 'substancia~,el pIt"o polivalimte 'C. 11.1.. P. ;;OU!ff_f) de' [lnll man'cra Ilerfe!;la.

. 1-,1).9' .ii~stancjeil~ ili)ml.;Iriri1a;s". euerpoa deriv.a·dos .dd arseilrili! t:riv\ilente. eonocidas ha~o .el nomhre generico de. arsi nm;;~ son Ias si:gJliclJtes~

. .ReSiS:tl:lneia del fi1tro polivalente.Figura3

':No~bte dill Iq: ftllro I f,ltr<\ Super

lubstancla F6tmula' pequ~\io nqr,m.ot 5rno

I~~-----I---------~-----

h·.<o:n~e.~[rat·'9n ~~ 4',0: milig,a·mO'. pw m;,'de aire

Cfes~l'~Q PlQ'Jl'.qu~se p"9d~i4:;l 11' ot;lll.,>ion ;ll;LvolnnllUlia . de 10<; 'ojQ~.

s. - Cloro!1.~etof~nQ~a (lq4t:imQ$flhO fug(i:t, ,de efecta transito;io)

st bien este pr9du~W !,O se- iill]pl~a· g!l!'te,r~Jmeil.te 'ttn l:a gUI)I'r(J, su inoeuidad ha hecho qU,ll sere' adopte en \1ar~os. p'll [ses .CQID.Q' gas -de instl'uccion.S'e 10 millea en solncien li~i(la 'Q~ ;tilli1dd.do acetico yIcrma nuhes incoloraa, muy f?·ga·c,\'lll,. {lil. ~n'~t.gi'e,o ,.!lfe.(!t;o ·ao~~i,rnatflrio ,:!ciiY\1;llcci.61l::Ii· sioJ6Si.ClI' ~a a~ M'lia li!,lll'ip.o~ Je. e,vaC\ldr Li zQlt;i gaseilda, 'si'Qqlle 10 tropa eXJ;!erime,nt~ tJ:'il~,t9tnl}s, dll;(~'dlltos,

O'lfeni'ldorooQ;r-:j"fnd

Id.

Resumlemlo, puede afirmarse que Ia ma:(Ql'iaile' 1",8 substancills . utilizadas eo 'GUerra. QufuikIL son ',lll{:cNclo (u;iol6gi4Q .illlefl,so y q\Je e~ neeesarle aiJillitar wdpi' 'las pr~cayc.ion.e!LP9$iJit,i!3 .para evila!' sn aedon. Elno.: hacerlo .expone .. n1combati;e.nte 'a ;,glOB ves iJl'h..,d·cado.nes,:y) sf Jll inieccion es :eu'licientemente intensa; a 14· 1nll,(l.rti!·

C .• OE:S;CR1PCION DE LA l'4A.sCA~ MP'D F;L9 1'9\13

6. -,Ottos I.criinogeDGS

EXist,e;n ~WUO:S'pFtjiru:ctO's ,eqii p"oIl:i~dpP:6!! li(~ti~'&$eilil,~. q'l,le' es imposihle dar~l 'det-aile ae Clld·n_ ufloqe ellol!' La mrlscm:a, C: ·M. P; :prf)tfll!e' peT!cdanul1ltc> lte ,YU uwion. (lu. !'ante' !.org'o dempO.

C,. H. '" leN)

c, H~/Ah," .

-D;_fen.if~i.aDQ" auina

t~ - fWJllgenos..en, gen~ .. al

Otl'O t;liillf pueile :rJ:e~iJ:~e £on, r<:sriellto,a los. fumigenos, E~ta nHi:S'~1l e! .. Inl!Y :Bfii;,iti conP-t"!. t.,!@s'iJ.l~(j);

c. -Solidas<

Ciertlis liUDSlllUc.i:ns f'or:ri:JaJ;)., 'P9r.e'f;e~lp dt': ,1a e:r<pIQ'siol) de 105 )l.t:oyec.tlles q!le las 'comii1;tle:qi blilieos d'e!' peqileiji,si' -mas. pt;uotic.ula.<; sai'd4.s,_ las que, permanecen cn·suspen$,IQlr ~n,. el fii:r,e" If veces' (1urjlDte largo tiempo, ,Su a~ci'911 lisiologt,c;a. $1: .m,3nHie~ta Jl'o,~, cI/ilzinu,adiJS .estormUios,ilnl. '00 defensa qu~ tiene el .0tgaD_i;s)1:Le contra .,sn efe'll'i'l pro. vocador de copiesas. secreciones nllsalt!~~, ~aliV'eQ, 'l'omitoJi,. :op:I:e,sion· t9rAcica, hrnncc-paeumonias graves, ete., ':conlrl1

El equipo co.mplet'l) de 'lll mASCllf.!" anli~b

eata {ormado por los, elementos st~1lieuies';

a;·M~·~c!!ra. Fig_n,ra 1."

b) Tubo respiratorfo.. Fip.ra 2.' c)Ci.~lUcho liiwante;Fj~a' 3;" d) .Saco dil iransporte. Fi'gul'.lI' 4.·

-.1l-

c, M., p\~

rI. M311~lilrl1. Figura 1

l,u flu;"'nJrl> q.,l.B t~r:mudtl 1'0.1' 11 nil M.pn Jlterjor tla

t I I ... f" ,,·1 10 .. 1 t 11'(' II DrllU ul,lT". uml if 11lb inlj4 m lit! i h II e ellll.,l,<>, 11th! ',nt"rnl<'llijl, li.nl~imli. liJ'lf1 gl,ql)n ? ,linll,h'lfon. r IUlrt ("l~lll Ill!~utlDdl' ~1I'Urh'·I.

llil jJl!I'inw{tu de It( mli~<1I1r't1 "':.1 rdllrMd" Mf lIun h,JJl, lil1 .1 ~ 1(:lIlllml IIIIHI rr:'o 3'1l~ IINI rl.'rre~hltiI'!Dl" m nltr. nWI; M l'~' tmJ".. I". ~Mtlil'a~ e:ot .. in lJlllifl:cwllmn.te vuleu- 1J1~.,jj!~.

fo;1 lil op''''ir i-WI .111 .ujt>l,h'nul' IIHI.I II I,ilr h,,~ • illl.l~ 'lii~i,lca"1 !JiHIJ1~ tl .. ll!'!n.

I . nln.wn.rn.,~t,.,\ r nrri;!hl.lrl-cdl1 ae~ro, n:vll.

Lo< "l~o:j!'I"JI t~1I fl)tm1!~". )lot "\·idr.io~ ~ll'lVlt!ll:~ ,1"

1)6. nnn, .III dllim~tr~ )' ,mil 5l1fttt)~ 1)"1" "n~'frn 'lJ'lIUdelllQ ')0 Illel ~ I. • u dj,ull1tro ':'1il es J" Iffi llIll1, 5J.omd" j,,!U1:dlll' h1~ • I"" vi ,r"~,." ~liltln i.a" Lll'"lIydr~ipn" d" Irp>"." de ,'[tIril. 'lit' pqHri~n dpr 1"-1;<0,1' II 10 ilcl'ldl!utlll. o~ul~g ~. "",no ill: rollum. Mot! dd. jlrOih;u:ir'''' nl) l'~ MUlt/l";lu. I'~I'· 1:lliH~ mn_umn.e~ In otI'lIlu'jL1<lilllul de Iu mWlMl:Ii.

L. J:!:WP·I)~IJ'll.In'l .Jt'¢nll"'<ir'm n'" rl flIt"" "IIi Q fI "WI

eJ: tli(lll <I'IJ =;j;n, ,,~tli ["'01111,10 1.1111, un i1iijl,o,>iiliv" ,Ill

.)'.,rd'll.

• '0 :I!ll'~ - I,,~ '1IIi;rel~nt\'i rjcllelf lu m.ir.miu rlimen~lnn~ .. , Pith, !I~"'€ilHrtr un l,"OIlf;.U,I1[!I perfed'J),J .. ~!l lu~rhudr" '~OJ" ,,,J rl.~ITJI ,_lei 1'IJtIQllo". <'1cnn I pil.ll-Ill! I '''',f una 1'111. O)! fl flU;" :Q 1):1I'11Q~ j\::r1U"1<l~ ~" lo\I~ tllh~h'cll. I'll I ~"" th.l!liliin~ r~o, no Mtttlil 0 I",,, .IUlt I1n Il:iim.urd qllt! I!{:\'n n IIUtrlllltio en "I anill .... (fa' ho~a. EI nluIl"fn 1, eorresponde 3 c.u:ms 1, Mlbe'!.'a" t:ml.tlf~, I:U)".o .IItlnJ(lr!l dOl- J'lllrm "\Til lIT, l~ciri,-.r g 5S (1m.; cl ml m~ro ~. .01 ~lIbt>*,h Hl~t1l11nl,Lh, .. u:'1'o ~i r,runT •• tenr,;'" 1',I.d Mmr,rOUldiolQ mire' Sl , Ii' em. ~ -I n(Jlll(!(U 3, m ,M' h'l'ZlI Ii flh i<:l.lll ,f." 11 t'im(!ro i n r.o do r 11 1m', S3 em,

~\. no ,f('l e\lil",. Iinu 1,)~ \>i~ilr d,~ 1-lllrifl "Ifilll!':,;" H

CJ~Voii en. fUR O:<I"U 1'1 0 11,· !<u I!I(M), In lO!~I!II~on ... 1 .1 j,t"l'> Ini'mrtio ~J1i I"':,rlo. II IIIl plllllll' IICttlIJI ne~<!l" .. Jl "I b1l<'rl"~ ,I" 1,1 m,ii~. .11 11« rCFITI'rhh, II 1mo di'.co.!<;rnti.ltmplI' iiubkll Ifld~ J1llcih41~ol~-!(a"'l1 fl· "fu"itur,Q II wil:unln.1, EBliJa [J.i!lr-i::Ig <to 1.0 IJnb[lI!~ ~It H •• t'iI un ,I;lr I]"~ rllplle.1 n "/1 llL!'l1! IIl1jJl "DlJ.llD~I" !';trm ,liD en In ell hi""'h.,~itll' tId ~,ro «le- 11'1IIup(Jrle,... CI,locJ1,{Un IIU In mliwiml do la I1In_" ~~n ,I. F.-wallie.:

En los -vis:o~ I lijlll! ,J." v.M rio "ldplu ", '1 en In pl!"r~. l'I1Ma de SJI ~.rl.l nll)'lTI11t, \I... ((ll.>Gado un ,",0 abicrro dn

I'(~T;'" 1.'"-

~~"<I!I. I... -M. II .... ~o j9,l;Il

- 1!!_

- 11 -

lllllilJ- cog,iln Pl!qu!liio 1'6S.zto que pe'nlJite ilepal'arlo pOl' simple .tIexion hacla el c,:entro de la ciretmferencia.

Sll~idoel aro de raton, ae apoya '(11 disco nntjempllfia. bI e co ntre III eara lntema del 'l'idno "triplex" y LueiO ee eoloea el oro de reten en 1lU posicion primitivlI. Diebo disco debe Ir Con IU tara conca'va hacia el interior de la masc~, COD 10 que la eara inemplliiahlo ea lB, que queO.B eD enntaetc coi) el ai[~ d'e, 10 re!lpiracion qu.e reara' ence£rsd.o en al e!jplU:io libl'8 entre la miscUlI. y Ia urn. Si existi!ll!6 duda, &~empre ee puede probar con el aliento cuRl tiS 111 carl, de.! vi~or que no se emplriia y Ilsa es Ia que va ham el inte.rior.

li'ina.lmeiltl,l, Ja mliawa C. M. P. lleva UI1I1. ciota de 1 m. de lorio To que permite smpellderiB del euelle del portanol'.

I'll"'. 21L

:r .. ho ",· .. p~.t.'"

-_1'"

Lamaac!U"8. de9crita st:' fabri.ca tamLien con ~atvu1a lateral para el empleo del carluc:ho pequefio.

b. - Tub 0 re.piratorio. Figura 2

El !ubo rllSpira!orin esta Iormadn POl' nn tubo de mrQ,o cho refcraade y extensible, con aoa piezas especi.les de cone.'tiii:n eo)ocadq· en sus 'exl.l"cmidudea en fOrlDa tal qUe llerrt.Lit!lu In union hermetica entre 'Is 'Jll~aBCDra y ~J libro.

Le pieza deconexion B:upcrior (union flDIl lamiiSCBTlI), neva un dhpo&ithl'o rescedo especial que perlD-~e. Ia .·CO' loeacion de la volwla d~ ubalacioD, la que va aJojadll en una camara cspecial que eontiene el cuerpo y 1. tapa

. de. Ia vQlvula.

El cnerp'O d.e la -vOlvula va nniao, en forma ubaplula· menta Impeemeahle a lOB :gases, B 80 c8.mJU"a ne eentencion. P'or otn part.e estll vBaolidamente IItoorlIladll I IlIpl!lza IIcoililila del tubo de comuaieaeidn, POl' .intermedio de una arnndela de cuero. La vilvula func.iona en fonna tal, que III e:lq)ulslL!" eJ aire espirBdo,au t<!pa a'610 so' levanta en, h:eB puntos ile la perlfoda, con Jo enal el, alre p'nede escaper en.lre 01 ene:tpo y 1a tapa de eauche, Tel:I!J,lnail.8. la exhalation, lJt lIIpa vueJves sn posici6-n primitiva eerraude loda comUl1icacion con 18 l1t· moslel'lll exterior.

1 -

1

EI tubo J:'eapirator:io debe ser roscado a ill mascara en lonna tal que Ia Vlilvti11l mire al pecho del -porlad.or.

La vida. de III v.uvuLt eati limitada 01 tiempo que Io~ disco do c::.uCho CODBll.l"VeD' ,KIl$ pr.opiedades de eJasticidaa. Palla pr~ervarlo~ so los ha bmado COD una soh1' cion defllicf}lOiua ell npa, al 10 POl' 100.

Fl;ura 3.-

Filii. p.lir~I._,,~. <,:.~tc. l!.

'J.(oC!.O'~ los .tifbqJ ,.e,sp.ir{it.i;J~:io,s ttls<;an p~.[h:ctllm~nle y en forma ~r)lietica en ciualqui"llii de nnestras n;tI$C<lT(.IS y fr,1f;;N.

e, - Fittro p_oHy~elJte. F,:ig'P'~ 3

Elfi~tro figJ)ra 3." est~ (,ol'l;Ilado pOl' Una _~~ja dt: eha_pa de lli~rro - 'cstaiia·do, - de tlO(i~ Q,5 ;rom. d<>eCs_l!ei!ir, eon lIIJR e!¢lCi:=_njida'd II rosea para aervtr oemnol1co-ll el ,tlibo r!!Spir~orio y. coil :111 6:tia eitTemidad- abiel'la para ~e_r ..

-mitir Ia ~nld-da del ~ire. Ii filtrll_r. .

Todo'$ .l9s fi,ltl'as, G . .lVI .. P. tuscan en cu-alquier tuba T~S'piratotio que 51' ellis:

L}l prQleeq6:n oonl+.11 las subslanci-as ~6iiifas, ~gt& ~_~e. 'gp:radil 'pot una 'Cl1'P-il de l.IelulQljllespecial dispuesta 'en ternc a un mho c~nt1'a).qn~, ll,ej<!i ~J fili:ro.

-16-

.Sit o~gll(lu;ad6D !til 10 iill1.\i~P:~¢~

1'.' 1:JilA viiIvuf", d.e inhlMeiori,de canehil, ~olo~ada 11)11 ll,l iniici:D CQD el eDen!:! t:o~eado,_

Z." Un llln:uz de mljIla 'gMies.lI, 'inantejjidll en _P(lSl.Cl.pD per un resalro que 1() oprime tootta Til tapa del 'Iiltro.

3." Un- tDJlliz de malIa lina, de. '''Perna~i' qu.e' v.a iifado por inil"rmed,io all UJ1 l\io,.

~.' lIlla. ell,pa fprmadli, por l!!P Q~.', <Ie diatomitri.

5'." Un ~ami.o:'91l malla !iUIl, ali !-"P""i1:ii",¢iiilte~,do en posicion pOI' un 111'0 m,elalic-s.

6~· UJl,a cllpa formada por 320 cm;' de carbon acti¥o .. 7.· lJ.n t.iI,lI'i-iz- fino, dil "Perna", ~jU:ll,ell.ido pOI' lUI !lUQ' nie~aIiilo.

S-;" Un .tatnit gtu~sil, d~ "Pel:1l'),a~'.

9." Un f-ondo-del liltro qulmj~'f>t sohr;e al 'c~Jt1 a):ioyan los- des tamiees antertores,

1_0. Uti filho itp!H~lIel pa~je de pariicuhs-s611d'BB. ~ste, :filth,. POd[l8 iiI tUl:m pedorl,ld(l q'tle puede V:M~~Ii!l· rando _pot el o,tifido de tmtiada (lf1l il:ir~.

'11. U~a ,chilI's',' eon nrra ranu'![1'1 lO~$iluilinTJ., q]:!e coils· \iiny.e Ia b~~e del fi1tro. Esta clla,pa,q~e esd" hierno esta:ila~o.Yil unida ptidf-e.riamne:nl.o 8 IbsC'o'Slailos del til· tro 1) or em,buti8 OJ eon )UDl3. ipterlp..eq~lId II ca u;c bJ:I.

Qompl'tltan el libro ti,n.il tapa rosi:;tdll y ilil.;\ til'a ~e C4liu lIisI;,.,dpra; Vie formarr ~n ctel'n~ be~r_metieQ. 'lJto~e~ riien"dl11u e~-aoe.sta filer-,S de usa,

1

E1 ~co 'nn tejid'IJ de eluer-o;

de. troo3l!dtt.e m'odltl.o6.q;- !\~tii COIl~tJjilido p:or de,ioJ1af~~tte Y. 18B, costurall van ~ilrnel)id~ T-ietle dea di¥isionesinte"I:ll,8,a!, ll.DiI d_eatipo,d_1I

,-17 -

Pipi. ,."iIL '!3'UQ.!. It ... 'pCI1'h:- lii)ill 60

II .I8 ma~eam Y olrItal Iiltro. Llew, ~demi$ un ,,]oja. m:lclllo destiI;lD.i:lo a ~ee$ir l!l'CB~1I devisor,ell d,1I :teplI~sto. EI tube de union Yacoloead:o en _fa pllne superior unie:n. do ]"'" m=i5t~ar8 III 6b1'0. m compllrt:i.l'n ento deslina do B ~~Ie lleYil vario,PI orifidos en 9U :ba,se.

li;n loa iatm'aleB Uev's d08 pequeiias 'bohR! pm;8 lo~ tubos tie ,.bipod:rit::!to I:,ontrll Ia {pents,

-::18-

D. -INSTRUCCIONES, PAAAEL EMP,LEO Y 'COLOCACION DE LA MAsCARA C.' M. p~

1 :~

La .m.D1I~, segUn las e,d'g!lDel'l1~ del -momento, pi;Iede

SOl lleyada' iC,Di:ras 'po&lcloM~' d,istin!a'a:

a) .foa-ieion de ,mnrebo (I repOBO .•

b) l'osicj(indeWertll.

e) Porici~tt de empleoinm1D.elli:e;

a. - Posicion de rna,reha 0 reposo,

El saeo d'e. U'II1l$Cp_o.rlo Sj!I, HOWl SWlpendiilQ Q la bundo.lera, de f:onnaque .caill',g, bajoal braso izqu:iern o, illmovi. llzlilidoseel;inJta 81 cUil[J)opor m e dlo d~ldritUJ'<;n.

La m:U!cliril y eJ filtro" mUdoa l)'or eltuho I'~p.irnl~,rio, ir-&n en su Illoj!lw.iento reB p ectrvo, L ij tiiii e fiti'li U !Wild c.oloeado5 10& disces ·,anliemp.l[iillbl~: lle.vllB,do el saeo un par tfeiUSclla do l'ep_Destocm s:n bo,hoconespondiento.

L05 ttthos ,de hipoclo.rit.o :ir.an UenO'Il yen !>us bi!l!Q~.

b. -P·olic:ifin dealeria

La: po~ id:on tl'e olertc{J cllo:esponde II _aque1!O.8 cas 08 en qll& se pre:v~ 111. pO)ihi1i:dI!d de emplac 01& glISts ptlr el enemi{;oo III paBuje II trlivea de 'zlinas ,qUO 6!1IJr~l!UIllaD conl,oDiinadlrL

Las tnedida~ conegpondieme.e II ,eattl posicion seran:

So aha eJ ~a(!o de u:arup0 I'te, ae,Baea lPmaseatu. se paU 1aemts .de sn,qJenlrion. alred,odor delcueUo y" 8~cillldo e] fiIll'O de eu alojill;nienro,. lie arrancs J.q' tirilla.d.e CUrts aieladora. vo,lriendoil. cQlocado en s:n Iugar. LUllgo se deus I'll hol'iI.< dell(lIitenci61! y 8e !latH. HalO para utili. una en- cualqUier IQome!lIO.

-19-

P.d"'~Q, de-. .1.11.

.~I .. " •• l&a d. I .... & .......

-'29--

\ ,

r

I

1;,.-- ,iloaiei«iQ.de el!lpleo~tn~nl~

La po~i¢i6n- d;J empl;~(1 ilJ~iil.en~!il;!l.rrc~jlol1de IIi 'silUa, .cionll,s· en. qUe S:c II.roveil Ia inicia~io.D. Ul.m.e4,ia III , de ataques enemigo~ .. ('apaT,id6h de nubes, sumhido espeelal y exploaio-n 'I!"tcnuada . de lOB proyeetiles de arrillerie, 'etc.).·

Setomun jaB me-qiilas inJ'icadJls pasa I'll .po~iciQnde illerta·;lnego. 108 hombres se saean el cas ee, dejall' ~1. Iu'5il po~ tierra 0·10' denen entre las l1.od.illini; a:ecotol4ln' ~ m;tbcara utiUzando al ere"to: lli~ di:l.~ ~1I~"vuely~ ,8 pone;rse '-il~ 'cisco ,J ti;llD'an ill, insil ·qvedan"dQ li#t)~ mlTa Iii.l qomba.t!l-.

La co,11l~i6'/). de lp. m4:acara so l!pce tie- La. rnanera ,d· £!.lien te~

So tomau, con cuatro dedos, cada uno de lCrll eliisfieo:s' que '_putim hi!r~zo_[1_t8lmeDte de los' ingqJ~8dil··.eien_ Sa P}l9)'1l, el, m~nt~n Iliib(~' iiI 18',:10 -j·nterno de Iii {l3ft.!f Infe~:ior ilu la mascara. €!D forma - t'l11 qne tI~ta· apq'Y~ sohre nna zona de. oj,' 8 5 em. de ancho. Se -extiimd~'n: los, tenilQr,eB. ei-isticos .ya ,citl!iJo;s. Y B.C loa h.a~e· !,.c~bular-lip1lre, In C"lIpc7;a ha~tiI' .llt!f! owpeusu pO"iliJ;i6n defirti:t-i}<u. TcrDli. nada esto, el PQItl\aQf, :POI il!!edio. de !08 moviarientos ·del easo, 8,8egur:l\~a la comodidaa del pOl:te y la .. mas perfecta ~herm.eticicia.d de Is acna de co.nt:iCti! entril el 1'9SU.OY- Iii mrii.c,s r'.a..p nil. 'fez hetjhOl 'esto, ,a'e. piQlI(Je,l'a Illda.~t'i'~9 in. fe"illr qtJ6 todeili el enello, 'qlledando la, opeI'lu,ipn tel" min,ada.

Tenien41l '6n euenta q;ue Ia : e6cieneia 13.e· lamaBClI.ra. ilc{lende .. ngI'an parte de lao [erma eomo illla, tiSienta so,. lireel rostri: del paruulor, .se Tec;omjen~el 1Jl_ayq, cui.;Iililo al. hll.{er !IU r~p_arti,ej'~ II L. !Tops. y Ia asi~ciQIl

-21

lin hr.;,.rur ~r:"IIJJJ""1 ,w_ llu (1 llu soldad'O/I t/W1 111m ti" rI!iU:ar1" .

.tlJtn,l.. 1;, li.. III ,!_ 011 11;11 dl!. ill I fc)I~.1 d·cb.,a.

lln.i!rmr Ia 11 '13m dilcrnl p.lr In mene tIlln~ HI mi.

COLOCACI.ON DE LA M.4SCARA

~tJ;.-m1f 0,,,;.tI. ...... ",n' I. ~D

... ~-tldtl

a,1~ l'~,." .....

L I 6f; .. q .... ,,:a,l , ... II..,.. ... , ... ~D I51,_PtI;u ~ t~~ 1II'~1 ~ '-1'

.., d

11111" PRnI Yimr 'lUll n ill ~ t1c mIl tlhl('ill~ o,lherhlr, p

hi rlll'l Ilutdau ill~,{)d(ol\rla.

E..- CONSERVAc.rON DE LOS ELEMENTOS

'.1 1Il1i~".. tfln~en1J:rl lrrt'J:' ';"1111'" I.<II)UI> !oWo pr.

f"",th,I",- ""i,,p:nINII'· .. ,." mnlll !;lido d·

"",xerdo II las JtiI!;l1ielH.,

II <l .. , II r:P tl~l" "lIar!", r • .. ·11 .1, lup_r' jJ n,u ij,l<l lil!'illol>!l, II r I '!feci ,In III ~44l!- n d I ~ III 1,1 en J II 'l\f,C r: lui· mcdos,

b -0 e\·jl'nrn ,I' nr 111 lI1b~,l' crt fI,nlU tul gill' III

"ur-uno T'lmdllcir .littnluras, ,rirJa&, clr.

J"nJIl J'1lI mils 4r:tJ!. en ~OIllLl [tllfilllll!O,

Eti I pOll drll III ,1!:iru II1IrOom 2':;,

}' IUllJlo. Il hUIlMiIl, ·~,iit,ilnl," .

nmy hfen,

d) j '0 '" ell' rmlirU In mt nllrll fljil O-r.I .. 'l fi .. , ~111'l'rl'lr . 'fori II piC2I3 rot 4) d.cL rJtlmd{l .Id;!> er r' umLillllll.

E1 r;trf!r pfl tic! tvil.mJII del ITI be t'ilJlpitalurio ddla wh[li30!' elln n,if;111l1l rTeC'W:Il 'll, ontrob:nato II 1I1lhl'llri" .1 ueiC'dllli, J "I\'n, L,· .n HII>j,i!7. ha II "'hlmi. Ilnndu I'Mld ·nrudm III C III lop!!.1 'll f'(in.'lrrfl tl.. IiliT 1".~/u Y' l.w3nlllmll" rHI~ nu.t1lt. tI~ un Ilulilo cin 1111110 .. '11 11'111, l:L rl1tJ(t If caurh», S hume.I't'l'enil1 0' 1£" pi' :milo Oil nnn .olllrl"n li) lD flU1' lO'O do IIli~ , .. inn en "gmt )' !C atnenlIl~m nUC!'\'!I;mrnl • In rOJ"' rl In ('.imllJ'a.

F.· DESINFECCION DE LA MAscARA

1.0 II ... inlr:~ciuu all,! ]11. m4l1f;J1rn'i j' 1m.:!" rill fI I IjI1 nll'l III

dr'to rorm"ldciJidti )' iIl'_ r"f1i~ndll'1a. lUI )iJr,ll) r.·~rDlIIi~.

.II I ur i 'g rJ I lIpore. ue !<te eueepo,

Con ,lIIh~riCJri':Jnd III .It:lrinf'lrrilln I;IJrllrM lo~ Imai

NlIVlltiuhl!~~ IIIIII"nl1 10" ,.ur ~ l' III I Y !<t liml'; nln III JlI' 'urn!! 111m nrr tlcpillo. I In ~Ui j,ltl .1.... 'hin drm.

iD.1" UlilriQQ,,- II haee Ill! r"""Utl pr" jl'Y lin '11 do

<I ~(I h1mlJlll'lIlWll ambrlllllf'.

-:1.'1-

Cd 11\ time h~r.II~ III lilt"'II('~~~l"Q en "rlltLr.r,'Q.J Nptlcwl

a/ojulutomCllUJ 11f!I'nuil'r'fr', d III. II rdLlI.~JI" Il.IlU m, du

'I III pmfurr,Jitln,1 Fin d intm r hnJm'i nil

.'rl rl- II J "" .,fi"l'U'hl p ~r '. lUll en I.. rII J ... lUI '111 Ii,l 1,1. lu;i·<lOrll-. En ,,) pi II ,id IlrmUill • c"lt;urtl

un bl()1l"tI' • lit;Uk 'col"" '1 Uti llhliU ... eon ~Il (")'",.' 11

IOJ'IDnhl .. lll'lln "I IJllOO <I''1ll1tle.tlulo t', lIoi',," JM mil CIItl. )' I • ,I'lt.illrnri'l. 1.11 0[' rn~'';11 .luftl tJnl'~ 5 Iwl'll.l fll'rtl [, ,"",1 ",~III".

1.1l ,~. 1" 1101" .arid. !l' [11\ 1111 nu · .. ·!lm' "II!, !" 'CI!,l11

:: Jitc. U LJh.·n y (HI~·dIUI B.ltl lOilru &l)t E.olllUi.-JItln&..

HI. ."fRCO V

.1 l'rI;lr.'n d.. '! Iml.... quo

,,,",10 I Ju":m .... tic:i'tlu,l J In

""II uS • t I ... " .)up Q ,Jo WI

<la, tl1 U In Mr.. pr."tll· DID C!II.J:a _1II~11I "n;<1'lI;o3 "

o Jlr~hm,,~Jj).

Pirr., II Ihn,-.'.~ n'r. mendnm b r01') (l de nn.!, b-

Illrl~n lit' d"t"n~~ 111 J r.M 1110, u},li'lll]" I'WI UII [ IIU~iio • "I,ll 101, t~!Tu'r u!<uld" ~lIn un 11 to 111 i"nllll ,'QII ,1111'9 ) IJn ~ .~,IQ I M'~do.