Professional Documents
Culture Documents
Otoo 2014
83
Artculo:
El recurso de la traduccin
en la obra de Tolkien
Relato:
El Seor del Hierro.
Invitacin:
XIX Mereth Aderthad
c1
U +pN 1t
H 6
# t
F Y `j
zD5iH
V zt
D 5
% Y zF mr
$ # `j
C `N`8
V 1F ` cU1pN+ `VzpN1p6D6FtY `M5# 1R7E `V5 2Y2PF jY_ zH6E3H5R+ 1FxP#5 2$8
Estel 83 Otoo
Te esperamos!
ESTEL
es una palabra lfica que
significa esperanza y es
tambin el nombre que toma
esta revista dedicada al estudio
de la obra de J.R.R. Tolkien en
el seno de la Sociedad Tolkien
Espaola.
APNTATE!
Proyecto Ardarathorn:
Sistema de Notacin Arda
Contacto Postal:
C/ Gonzalo Bilbao 21 2B
41003 SEVILLA
ndice
Crditos.....................Portada interior
Editorial............................................1
El Hombre de la Luna.................... 2
El Nobile Castello de la Tierra
Media de J.R.R. Tolkien: Inferno
4.106-108.......................................... 4
No tan extrao como noticias de
Bree ...............................................6
El recurso de la traduccin en la
obra de Tolkien............................... 8
En Persona: Equipo Editor........... 14
El Seor del Hierro........................16
Comisiones de la STE...................19
XIX Aderthad: Khazad-Dm & Tol
Eressa.........................................25
J.R.R. Tolkien, Shakespeare y
Euskal Herria.................................26
El ltimo beso................................29
Su legado artstico..........................30
Las recetas de Estelwen.................32
The English Corner........................33
La Cabaa del Juego Perdido.........34
Humor y pasatiempos....................35
Ilustraciones
Nuestro
agradecimiento
a
Ediciones Minotauro por su
amable disposicin a colaborar
con la STE.
ESTEL es una publicacin sin
nimo de lucro. Ni la Sociedad
Tolkien Espaola ni el equipo
editor se hacen responsables
de las opiniones expresadas
por los autores de las obras
recogidas en esta revista, ni
tienen necesariamente por qu
compartirlas.
Editorial
NOTAS
bierta la inscripcin
EstelCon 2014
para
la
Tras
haberse
entregado
conjuntamente el ao pasado junto a los
Niggle en una ceremonia en la biblioteca
pblica Infanta Elena (Sevilla), los Gandalf
6
menor
debate
Bombadil
sobre
Tom
Fieles
a
sus
habituales
reuniones, los socios del smial de Nmenor
se reunieron de nuevo el pasado 5 de octubre
El recurso de la traduccin
en la obra de Tolkien.
Juana Chicharro Martnez
Celebnr
10
2.- Desde el comienzo hablaron una
lengua humana
11
12
NOTAS:
1. J.R.R.Tolkien, Los Pueblos de la Tierra Media, Minotauro,
Barna, 2002, pp. 43/44
13
15
17
Comisin de
Msica y Bailes
Tutorial de Kazoo.
Yami Kaos
Historia del Kazoo
19
Comisin de
Literatura
Comisin de
Artesana
Tanw: Raspado de
Pasteles al leo
sta tcnica, que funciona muy bien en superficies de papel lisas, consiste en extender un
color uniforme, de tono claro y brillante sobre toda la zona en la que se vaya a dibujar,
aplicando negro por encima, raspando luego sobre la capa negra para que aparezca el color
de debajo con un destornillador de punta plana. Se puede conseguir una gran variedad de efectos,
desde la realizacin de motivos geomtricos hasta el levantamiento del tono en grandes zonas al
raspar con un destornillador de punta ms ancha.
1. Cubre la superficie del papel con un
2. Despus, cubre la superficie con una capa
pastel de color claro.
de pastel al leo negro.
3. A continuacin se va sacando la
imagen raspando con una herramienta
punzante.
Espero que esta tcnica os anime a crear y que tambin os haya resultado entretenida.
MATERIALES
-Papel
-Pasteles al leo
-Destorinilladores (punta plana)
Fantasa: Estos rboles incrustados en el cielo tienen casi la apariencia de un grabado en madera.
Los restos de negro dan al cielo un aspecto jaspeado.
21
Comisin de
Lenguas
Comisin de
Juegos
La Compaa a 16 bits
Alberto Tirado Castro
Aeglos
24
25
26
Notas
1.http://labofevolution.wordpress.com/2011/05/04/on-tolkienbasques-atlantis/
28
El ltimo beso
29
iya, mellyn.
aparece
la
Apuntes y consejos:
-El conejo que se ha usado para esta receta
es de granja. Si se consigue un conejo de monte,
el sabor ser ms intenso, por lo que puede ser
conveniente reducir la cantidad de especias.
-El pimentn slo debe rehogarse unos
segundos antes de aadir el agua, de lo contrario
puede amargar el guiso. La sal se aadir al
final para evitar que el caldo reduzca en exceso
y quede salado.
-No aadir hierbas aromticas en exceso, o
se corre el riesgo de sofocar el sabor de guiso; en
caso de duda, es mejor quedarse corto, probar el
sabor y aadir un poco ms si es necesario. En
esta receta sean usado hierbas secas; si se usan
frescas, hay que recordar que tienen un aroma y
un sabor mucho ms intenso.
- Jessica Martin Garwood VilyaLisse, from the Commission for Arts &
Crafts, shows as how to do a forest with
a wonderful technique: scraping of oil
pastels.
- On behalf of the Commission for
Languages, Josu Gmez Eleder posts
an advertisement: Busco profesor de
quenya. Preferiblemente nativo (Quenya
teacher wanted. Native preferred).
- For the Commission of Games,
Alberto Tirado Castro Aeglos wrote
an article about La Compaa a 16 bit
(The 16-bit Fellowship).
- After the Commissions, we have an
article about the upcoming EstelCon 2014.
- Fernando Cid Lucas brings as another
article: J.R.R. Tolkien, Shakespeare y
Euskal Herria.
- And then a new short story: El ltimo
beso (The Last Kiss), by Alberto Tirado
Castro Aeglos.
- Mara Jess Lanzuela Selerkla
amazes us one more time in His Artistic
Legacy with some notes on The Shores
of Faery.
- And Ana Peris Estelwen brings us a
hobbit delicacy: rabbit stew with aromatic
herbs. And tatters, my preciouss.
- Fear, fire, foe! The Cottage of Lost
Play has been invaded by the ugliest,
toughest and funniest bad guys of Middleearth. Beware! And for the scaredy wargs,
some softer, cheerful games and comic
strips.
It has been a pleasure for us to prepare
these issues of Estel, and we hope you will
enjoy many more to come. Tenna rato!
33
Saludos a todos.
Me llamo Gyskh y, como podis ver, soy un orco. Vengo en representacin de todos
esos personajes malotes que podis encontrar en las historias del profesor Tolkien, y
es que nosotros tambin queremos jugar un rato. Hemos preparado unos terrorficos
pasatiempos que esperamos no seis capaces de resolver nunca. Muahahaha.
Nuestro amigo, el
Troll
Guille, se ha inventado
un acertijo muy muy muy
muy difcil sois capaces
de descfralo?
Peludas y tenebrosas,
Solo te quieren enredar
en negras zonas boscosas
para tus huesos devorar.
Corre, corre si las ves
si un dardo no posees
o mucho lo lamentars
y de ti nadie ms sabr.
34
Humor y pasatiempos
omo todos sabemos, las mentes eruditas necesitan relajar sus neuronas de vez en
cuando. Con ese fin, os presentamos esta seccin.
Trending Tolkien:
1) En este principio de curso Cul sera la asignatura favorita de los personajes que salen en el
Seor de los Anillos?
2) Cul seran los hobbies de los valar?
-Nirnaeth Galwe: 1) Legolas y Gimli, las progresiones aritmticas, para contar orcos muertos sin
hacer trampas. 2) El de Manw, practicar parapente
Crucigrama
HORIZONTAL
VERTICAL
35
Podras haber
llegado antes...
Bueno, no es
que t hayas
hecho mucho.
Qu tal un poco
de ayuda?
Oh, s.
Derechito...
Fingon?
EH! QU PRETENDES
HACER CON ESE ARCO??
36
Direcciones
COMISIN PERMANENTE:
Presidente:
Josu Hinuden Fas Escobar
Vicepresidente:
Rubn Balin Briongos Gil
Secretario:
Jorge Bombur Poderoso Sebastin
Tesorero:
Guillem Boromir Bernat Rulln
Vocales:
Jordi Vestri Bosch Masa
Sonia Altriel Morales Caballero
Daniel Ulmo Prado Fernndez
Jorge Illuin Quintana Blanco
Mnica Findriel Sanz Rodrguez
presidente@sociedadtolkien.org
vicepresidente@sociedadtolkien.org
secretario@sociedadtolkien.org
tesorero@sociedadtolkien.org
Webmaster:
Enlace Biblioteca:
Editor de la Estel:
Contacto Estel en Internet:
webmaster@sociedadtolkien.org
biblioteca@sociedadtolkien.org
wallace_2025@hotmail.com
estel@sociedadtolkien.org
COMISIONES:
Artesana:
Juegos:
Lenguas:
Literatura:
Msica y bailes:
artesania@sociedadtolkien.org
juegos@sociedadtolkien.org
lenguas@sociedadtolkien.org
literatura@sociedadtolkien.org
musica-bailes@sociedadtolkien.org
SMIALES:
Montaraz - Socios sin Smial
Arthlond - A Corua
Belegost - Valencia
Cuernavilla - Cuenca
Edhellond - Valencia
Gondolin - Pamplona
Hammo - Madrid
Imladris - Valladolid
Khazad-dm - Zaragoza
La cinaga de los muertos - Getafe
Lrien - Barcelona
Minas Tirith - Granada
Mithlond - Elche
Nmenor - Madrid
Orodruin - Rivas Vaciamadrid
Pelargir - Sevilla
Tol Eressa - Mallorca
Umbar - Cartagena
montaraz@sociedadtolkien.org
arthlond@sociedadtolkien.org
belegost@sociedadtolkien.org
cuernavilla@sociedadtolkien.org
edhellond@sociedadtolkien.org
gondolin@sociedadtolkien.org
hammo@sociedadtolkien.org
imladris@sociedadtolkien.org
khazaddum@sociedadtolkien.org
cienaga@sociedadtolkien.org
lorien@sociedadtolkien.org
minastirith@sociedadtolkien.org
mithlond@sociedadtolkien.org
numenor@sociedadtolkien.org
orodruin@sociedadtolkien.org
pelargir@sociedadtolkien.org
toleressea@sociedadtolkien.org
umbar@sociedadtolkien.org
37