FRIEDRICH SCHILLER

RMNY S SZERELEM
Polgri szomorjtk
(1783)

Fordtotta: Forgch Andrs

(2009)

SZEREPLK
VON WALTER, miniszterelnk egy nmet fejedelem udvarban
FERDINND, a fia, rnagy
VON KALB, fkamars, udvari marsall
LADY, a fejedelem szeretje
WURM, a miniszterelnk magntitkra
MILLER, vrosi muzsikus, zenetanr
MILLERN, a felesge
LUISE, a lnya
SOPHIE, a lady komornja
A fejedelem komornyikja
Klnbz mellkalakok

ELS FELVONS

ELS JELENET
Szoba a muzsikus hzban. Miller flll a szkrl, s flreteszi cselljt. Millern az asztalnl
l, mg pongyolban, s a kvjt issza.
MILLER

gyors lptekkel fl-al jrkl

Utoljra mondom! A helyzet komoly. A lnyomrl s a brrl
mindenflt terjesztenek. A hzamat rossz hrbe keverik. Mindez
a miniszter flbe jut, n pedig fogom magam, s kidobom a
fiatalembert.

MILLERN

Taln te csaltad be a hzadba taln te sztad r a lnyodat?

MILLER

Kit rdekel, hogy n csaltam-e be a hzamba, vagy n sztam-e r a

kisasszonyt? Ez az n hzam. Nekem kellett volna jobban gyelnem a lnyomra. Nekem kellett volna rsen lennem az rnaggyal
vagy pedig rgtn bemszerolni a kedves papja excellencijnl. A vgn a br megssza egy kis mennydrgssel, gy,
ahogy mondom, s a hegedsbe csap a villm.

MILLERN

felhrpinti a cssze kvt

Lrifri! Mg viccnek is rossz! Mifle villm? Ki kthet beld?
Te a hivatsodnak lsz, tantvnyokat meg onnan szerzel, ahol
tallsz.

MILLER

De akkor ruld mr el vgre, hogy mi slhet ki ebbl az egszbl?

El nem veheti a lnyt Ez fl se merl, de hogy elvegye a...
attl Isten irgalmazzon breszt! Istenem, ez a kis mszij
von hausaus prszor mr nyilvn betvedt a tilosba, megnyalta a
st, tudja a hhr, milyen bajt szedett ssze? a kis torkos szvesen
megkstoln az desviz forrst. Ht jl vigyzz! jl vigyzz! s
ha annyi szemed nne, ahny grcs van a fban, s minden csepp
vre mell rszemet lltanl, akkor is az orrod eltt, a szemed
lttra fogja elcsbtani a kislnyodat, szpen flcsinlja, aztn lelp, a lny pedig szgyenben marad egy letre, nem kell a kutynak
se, vagy az j mestersgt folytatja, ha egyszer rkapott az zre.
kezt a homloka el kapja
Jzus Mria!

MILLERN

Az g vjon ettl!

MILLER

Ht vjon is. Mi ms rdekelne egy ilyen szlkakast? A lny

szp karcs csinos lba van. Hogy mi van fnt, a padlson, az
nem szmt. Nlatok nknl az ilyesmitl szvesen eltekint az
ember, ha a fldszint el van ltva minden jval na, ha ez a
tapsifles erre is rrez s kigyl neki a fny, mint mikor az n
Rodney admirlisom megszimatolja a francikat, s rajta, fl az
rbocra az sszes vitorlt, teljes sebessggel elre de nem is
veszem rossznven tle. Emberi dolog. n ne tudnm?
3

MILLERN

Ltnd azokat a csudaszp leveleket, amiket a mltsgos r a

lnyodnak rt. Jsgos g! a napnl is vilgosabb, hogy csakis a
gynyr lelkrt szereti.

MILLER

Mert ezt a hangot kell megtni. A zskot pfli az ember, de a

szamarat akarja hajtani. Aki a hsnak zen, a szvet kldi kvetsgbe. n nem ugyanezt tettem? Mikor mr tisztztk, hogy az
rzsk egy hron pendl, zsupsz, a test is kveti a j pldt; mint
szolga az urt, s az ezst hold ugyan mi volt az gen? a
kuplerjos.

MILLERN

Nzd meg elbb azokat a dszes knyveket, amiket az rnagy r

hozott. A lnyod mindig azokbl imdkozik.

MILLER

fttyent
A betyr mindenit! Imdkozik! Most fejn talltad a szget! A
termszet nyers tpllka megviseln a kis ficsr makarnihoz
szokott gynge gyomrt. Teht elbb ssze kell kotyvasztani az
irodalmrok pokoli pestiskonyhjn fortyog fzetekkel. Elgetni
ezt a szemetet. Isten tudja, mifle jtatos halandzst szvott bellk a lny magba, ami szrevtlenl megfertzi a vrt, lerombolja benne mg azt a kicsi keresztnysget is, amit az apja nagy
nehezen gy-gy belecspgtetett. Tzre vele, ha mondom! A
fejbe szll ez az rdgi zagyvasg; addig kvlyog a tejjelmzzel foly Seholnincsorszgban, mg vgl mr azt se tudja,
hol a hazja, elfelejti, st, szgyellni fogja apjt, Millert, a
muzsikust, s a vgn mg azt a derk s igyekv vjelltet is elvesztem, akinek rvn olyan remek kapcsolatokhoz jutottam
volna. Nem! Ha megveszek se!
felugrik, forrfejen
Egy percig se halasztom tovbb, s az rnagynak igen, megmutatom n az rnagy rnak, hogy merre van itt a kijrat.
indulna

MILLERN

Lgy sznl, Miller. Csak az ajndkai mennyit rnek

MILLER

visszajn s megll a felesge eltt

A lnyom vrdjrl beszlsz? Takarodj a pokolba, szgyentelen
kertn! Elbb megyek kregetni a hegedmmel, s koncertezek egy tl telrt elbb trm ssze a csellmat, s hordok
benne szemetet, mint hogy abbl a pnzbl jzt egyem, amirt
az n egyetlen gyerekem a lelkt s dvssgt is eladta. Ha
nem innl annyi kvt, s nem szippantanl annyi tubkot, akkor
nem kne a lnyod brt vsrra vinned. n azeltt is degeszre
zabltam magam, s mindig volt egy j ingem, mieltt ez a
majompard idetolta volna a kpt.

MILLERN

Nem kell ajtstul rontani a hzba! Egy perc s mris robbansz! n

csak annyit mondtam, hogy taln nem kne dehonesztlni az
rnagy urat, ha egyszer a miniszterelnk fia.

MILLER

Ht itt van a kutya elsva. Ht ezrt, ppen ezrt kell mg ma

tisztba tenni a dolgokat. Az elnk r csak hls lesz nekem, ha
rendes csaldapa. Kikefled a vrs plsskabtomat, s bejelent-

kezem az excellencis rnl. Ezt mondom majd excellencijnak: Az n fia szemet vetett a lnyomra. A lnyom arra nem
elg j, hogy a fia felesge legyen, viszont ahhoz meg tl j, hogy
a fia kurvja legyen. Ennyi! Nevem Miller.

MSODIK JELENET
Wurm titkr. Az elbbiek.
MILLERN

, j reggelt, titkrius r! Ht jra rvendhetnk a szerencsnek?

WURM

Rszemrl a szerencse, rszemrl, asszonyom! Ahol elkel lovagok teszik tiszteletket nap mint nap, ott az n kis polgri rmm
nem is jn szmtsba.

MILLERN

Miket nem mond, titkrius r! Ha olykor-olykor Walter rnagy r

megszerzi neknk azt a plezrt, hogy a tisztelett teszi nlunk,
attl mi mg nem nznk le senkit.

MILLER

bosszsan
Egy szket az rnak. Nem foglal helyet, fldi?

WURM

kalapjt, botjt leteszi, lel

Naht! naht! s hogy van az n jvendbelim vagy mltbelim?
remlhetem, hogy ht mr sohase lthatom Luise kisnagysgt?

MILLERN

Ksznm krdst, titkrius r. De a lenyom egyltaln nem

hordja fenn az orrt.

MILLER

bosszsan oldalba bki a knykvel

Asszony!

MILLERN

Sajnlatramlt, hogy nincs szerencsje a titkrius rhoz. Most

ppen misn van, a lenyom.

WURM

rvendek, rvendek. Akkor ht jmbor, keresztny n lesz a

felesgem.

MILLERN

ostoba-elkel mosollyal
Igen de titkrius r

MILLER

lthat zavarban megcspi a felesge flt

Asszony!

MILLERN

Ha brmi msban szolglatra lehetnnk a legnagyobb rmmel,

titkrius r

WURM

sszehzza a szemt
Brmi msban! Ksznm szpen! Ksznm szpen! Khm!
khm! khm!

MILLERN

De mint a titkrius r maga is belthatja

MILLER

haragosan htba vgja a felesgt

Asszony!

MILLERN

Ami j, az j, s ami jobb, az meg jobb, s az ember csak nem fog

tjba llni az egyetlen gyereke szerencsjnek.
paraszti gggel
Kveti, amit mondok, titkrius r?

WURM

nyugtalanul mozgoldik a szkn, megvakarja a fle tvt s

igazgatja a kzeljt s zsabjt
Hogy kvetem-e? Nem vagyis igen Most hogy tetszik rteni?

MILLERN

Szval szval gy vlem vagyis gy rtem,

khg
mivel a drga Jisten a lnyombl per pillanat ne zsinr rint
akar csinlni

WURM

felpattan a szkrl
Mit tetszik mondani? Mi van?

MILLER

Maradjon lve! Maradjon lve titkr r! A felesgem egy ostoba

liba! Hogy jn ide ez az rin? Mifle baromsgokat hordasz itt
ssze?

MILLERN

Szidj, ameddig jlesik. De tudom, amit tudok s amit az rnagy

r mondott, azt megmondta.

MILLER

magnkvl a csellja utn kap

Nem fogod be a szdat? Azt akarod, hogy a fejedhez vgjam a
csellmat? Mit tudsz te? Ugyan mit mondott? gyet se vessen
a locsogsra, kedves csm Te meg mars, eredj a konyhba!
Csak nem hiszi, hogy bolondgombt ettem, s a lnyommal
valamifle rangra vadszok? Ugye nem hiszi ezt rlam, titkr r?

WURM

Nem is ezt rdemeltem magtl, zenetanr r. Eddig olyan embernek ismertem, aki llja a szavt, s hogy a lnyt megkapom, az
gyakorlatilag elintzett gynek volt tekinthet. llsom van, amibl knyelmesen el tudom tartani csaldomat; a miniszter kedvel;
ha magasabb pozcit ambicionlnk, ebben egszen biztosan tmogatni fognak. n tudja, hogy szndkaim Luise kisasszonnyal
kapcsolatban komolyak, s ha most valami kisnemesi nyikhaj
eltrtette volna ettl

MILLERN

Wurm titkrius r! Tbb tiszteletet, ha krnem szabad

MILLER

Fogd be a szdat, ha mondom ne is trdjn vele, kedves

csm! Minden gy van, mint rgen. Amit elmlt sszel a tudomsra hoztam, tartom ma is. n nem knyszertem a lnyomat.
Ha n megfelel neki remek, az mr az dolga, hogyan lesz
boldog nnel. Ha viszont kiadja az tjt mg jobb gy rtem,
ha Isten is gy akarja akkor n szpen elfogadja a kosarat, s az
apval megiszik egy veg bort. A kislnynak kell magval
egytt lni nem nekem. Puszta nzsbl mrt knyszertsem
egy olyan emberhez, akitl irtzik? Hogy ztt vadknt hajszoljon a Gonosz vnsgemre is hogy minden pohr borral azt
hrpljem minden kanl levessel azt nyeljem: Te gazember,
tnkretetted a gyereked lett.

MILLERN

Szz sznak is egy a vge n abszolte nem jrulok hozz: az n

lnyom magasabb sorsra szletett, n rgtn megyek a brsgra,
ha a frjem hagyja telebeszlni a fejt.

MILLER

Kezed-lbad sszetrjem, te szlkelep?

WURM

Az apai jtancs sokat elr a lnygyereknl, s remlem, tudja ki

vagyok s mit rek, Miller r?

MILLER

Az Isten tegye mr valahov! Azt a lnyomnak kell tudni, hogy ki

maga, nem nekem. Ami nekem, vn trotlinak tetszik magban,
nem biztos, hogy annyira zlik egy knyes fiatal lnynak. Azt rnzsre megmondom, hogy maga j lenne-e egy zenekarba de a
ni llek mg egy karmesternek is tl kacifntos. s hadd
knnytsek a lelkemen, kedves csm otromba nmet vagyok,
ami a szvemen, a szmon , maga az n tancsomat ksznn
meg a legkevsb. n a lnyomat nem beszlnm r senkire de
magrl kifejezetten lebeszlnm, titkr r! Hadd fejezzem be. Az
olyan udvarl, aki az apt hvja segtsgl mr ne is haragudjon ,
az n szememben egy lyukas garast se r. Ha volna egy kis vr a
pucjban, eszbe se jutna ilyen divatjamlt mdszerrel hvni fl
magra az imdottja figyelmt. Ha nincs kurzsija, akkor csak egy
gyva nyl, s olyan Luise mg nem jtt a vilgra, aki illene maghoz. Mert tudja meg! az apa hta mgtt kell a lny szvt
meghdtani. A frfi vagy rje el, hogy a lny inkbb a pokolba
kvnja sajt apjt-anyjt, mint hogy t elhagyja , vagy jjjn
maga a lny, vesse az apja lba el magt, knyrgjn mindenre,
ami szent, legyen ksz a knhallra is, csak hozzmehessen a
szvszerelmhez. Ez mr frfi! Ez mr szerelem! s aki egy
nnl ennyit sem tud elrni, az az lovagoljon tovbb a tintatartjn!

WURM

kalapja s botja utn nyl, s indul a szobbl kifel

Lektelezett, Miller r!

MILLER

lassan utnamegy
De mivel? Mivel? Semmit sem fogyasztott, titkr r!
visszajn
Se hall, se lt, csak megy Ha csak megltom ezt a hivatali
kukacot, kirz a hideg, mintha mrget vagy arznt nyeltem volna.
Ocsmny a pofja, ronda mint a bn, mintha egy sunyi orgazda
csempszte volna az risten teremtmnyei kz. Azok az alattomos patknyszemek! az a lngvrs haj! az a kill hegyes
ll! Mintha a termszet, mikor megltta azt az elfuserlt kpt,
dhben az llnl fogva dobta volna flre. Na, nem! inkbb,
mint hogy a lnyomat egy ilyen gazembernek odadobjam, akkor
mr jobb, ha Isten bocsssa meg

MILLERN

kikp, gyllkdve
A kutya! de te se tudsz parancsolni a nyelvednek, mi?

MILLER

Te meg mit jssz folyton azzal a dgvszes brddal miattad

hergeltem gy fl magam Sose vagy olyan szrny ostoba, mint
mikor azt hiszed, hogy olyan szrny rafinlt vagy. Mi a fene

akart lenni az a locsogs az rinrl meg a lnyodrl? Csak nem

brsz kibjni a brdbl? Ennek akkor kss valamit az orrra, ha
azt akarod, hogy msnap kikiltsk a piactren. Ez olyan, hogy
mindenhol szaglszik, eltrsalog az idjrsrl meg a nagy
drgasgrl, de elg, ha csak egy vatlan sz kicsszik a szdon
Pff! abban a szempillantsban megtudja a herceg, a szeretje, s
a miniszterelnk, s nyakadba zdul az egsz sisterg istennyila.

HARMADIK JELENET
Jn Luise, kezben knyv. Az elbbiek.
LUISE

leteszi a knyvet, Millerhez megy s megfogja a kezt

J reggelt, drga desapm.

MILLER

melegen
Nagyon helyes, des Luism rlk, hogy ilyen szorgalmasan
gondolsz a Teremtdre. Mindig maradj ilyen, s vigyzni fog
rd.

LUISE

, slyos az n bnm, desapm Jrt itt, anya?

MILLERN

Kicsoda, szvem?

LUISE

Jaj, elfelejtettem, hogy rajta kvl lteznek msok is Teljesen

res a fejem Vagy nem jrt itt? Walter?

MILLER

szomoran, komolyan
Azt remltem, hogy az n Luism ezt a nevet a templomban
felejtette.

LUISE

egy ideig meren nzi apjt

Annyira megrtelek, apa s szavad, mint a ksszrs, gy fj nekem; de mr tl ks. Nem brok imdkozni Isten s Ferdinnd ketttptk a lelkemet, vrzik a szvem, s attl flek attl
flek, hogy
sznet utn
De mgse, drga desapm. Ha egy mvszrl a festmnyt csodlva megfeledkeznk, neki az a legnagyobb dicsret. Ha egy
remekmve olyan nagy rmet szerez, hogy emiatt nem gondolok
r, ez Istennek taln nem okoz gynyrsget?

MILLER

bosszsan egy szkbe veti magt

Tessk! Berett az istentelen olvasmnyok vetse!

LUISE

nyugtalanul az egyik ablakhoz lp

Vajon hol lehet most? Az elkel kisasszonyok lthatjk
hallhatjk n csak egy haszontalan, elfelejtett lny vagyok.
megijed sajt szavaitl s apjhoz rohan
De nem, nem! Bocsss meg. Nem siratom a sorsomat. Hadd gondoljak r csak egy picit ez nem kerl semmibe. Ezt az n kis
letemet rlehelnm, azzal cirgatnm, htenm az arct! Ez
az n virgz ifjsgom ha rlpne, mint egy kis ibolyra, n

szvesen meghalnk a talpa alatt! Nekem ennyi elg is lenne apa,

hidd el! De mrt bntetn a hatalmas, bszke nap a sugaraiban
meleged parnyi bogarat?
MILLER

megindultan a szk karfjra hajlik, s eltakarja az arct

Hallgass rm, Luise Azt a keveset, ami az letembl mg htravan, felldoznm, csak ne tallkoztl volna soha az rnaggyal.

LUISE

riadtan
Mit mondasz? Mi? Drga apa, ezt nem gondolhatod komolyan.
Ht nem tudod, hogy Ferdinnd az enym, hozzm tartozik, s
t az n gynyrsgemre teremtette a szerelem istene?
elgondolkodva megll
Amikor elszr meglttam
gyorsabban
az arcomba szktt, s szguldani kezdett az ereimben a vr, s
minden lktets azt kiltotta, minden llegzet azt suttogta: az!
s a szvem is rismert arra, akinek gy fjt a hinya addig, s azt
suttogta: az! s ezt visszhangozta az egsz vilg, s egytt rlt
velem! Akkor akkor virradt fl elszr bennem. Ezer j rzs
nylt a szvemben, mint virg a tavaszi rten. s megsznt szmomra a vilg, de gy reztem, mg soha nem volt ilyen gynyr. s Istenre se gondoltam, mgis gy szerettem, mint mg
soha.

MILLER

a lnyhoz lp, mellhez szortja

Luise drga csodlatos gyermekem vedd el meggytrt vn
fejemet vedd el mindenemet mindenemet! de az rnagyot
Isten a tanm nem adhatom neked soha.
elmegy

LUISE

De mr n se akarom t, apa! A villansnyi id, ami nekem adatott azt elnyeli az lom Ferdinndrl. n lemondok rla ezen a
fldn. De majd azutn, anya ott, ahol a klnbsgek korltai
leomlanak ahol a rangklnbsg gyllt burka lehull rlunk
ahol az emberek csak emberek n oda nem viszek magammal
mst, csak a tisztasgomat; apa is annyiszor mondta, hogy mikor
eljn Isten, akkor majd lemegy a pomps kszerek, meg cmek s
rangok ra, s flmegy a szv rtke. Akkor n gazdag leszek. Ott
a knnyek gyzelmeket rnek, s a szp gondolatok dics sket.
Ott majd elkel leszek, anya Ugyan miben lesz ott klnb a
szerelmesnl?

MILLERN

felugrik
Luise! Az rnagy! Most ugrik t a kertsen! Hova bjjak?

LUISE

reszketni kezd
Maradj itt, anya!

MILLERN

Jzusom! Hogy nzek ki? Szgyen gyalzat. gy nem mutatkozhatom a kegyelmes r eltt.
el

NEGYEDIK JELENET
Ferdinnd. Luise. Ferdinnd Luishoz rohan, aki elspadva, ertlenl roskad egy szkre
Ferdinnd megll eltte egy darabig nmn nzik egymst. Sznet.
FERDINND

Te elspadsz, ha megltsz? Luise!

LUISE

flkel s Ferdinnd nyakba veti magt

Nincs semmi baj! semmi! Hiszen itt vagy. Mr elmlt.

FERDINND

fogja Luise kezt s az ajkhoz emeli

s szeret mg az n Luism? Az n szvem nem vltozott meg
tegnap ta, s a tid? Rohantam, hogy megnzzem, jkedv vagy-e,
s mr mennk is jkedven tovbb. De nem vagy az.

LUISE

Dehogynem, szerelmem.

FERDINND

Mondd meg az igazat. Nem vagy az. tltok rajtad, mint ezen a
tiszta tz gymnton.
a gyrjre mutat
Nem szllhat fl benne picinyke bubork se, amit ne vennk szre
nem suhanhat t egy gondolat sem, ami ne tkrzdnk az
arcodon. Mi van? Mondd gyorsan! Ha tkrdet ragyogni ltom,
felhtlen az g. Mi nyomaszt?

LUISE

egy darabig nmn s jelentsen nz r, utna fjdalommal

Ferdinnd! Ferdinnd! Ha tudnd, egy polgrlnyt hogy megszdtenek az ilyen gynyr szavak

FERDINND

Mi ez?
megtkzve
Szerelmem! Figyelj csak! Hogy jut ilyen az eszedbe? Te az n
Luism vagy. Ki mondta, hogy ezen kvl mg brmi ms is
lennl? Te kis hamis, hogy lehetsz ilyen hideg s szmt? Ha
betltene a szerelem, volna idd ilyen hasonlatokat kitallni?
Melletted n eszem vesztem egy pillanat alatt tvol tled pedig
az lmaimban, s a szerelem mellett te mg rrsz okoskodni?
Szgyelld magad! A kedvesedtl lopsz el minden pillanatot, amit
a rosszkedvedre pazarolsz.

LUISE

megragadja Ferdinnd kezt s kzben a fejt ingatja

lomba akarsz ringatni, Ferdinnd el akarod csalni tekintetemet
a mly szakadkrl, amibe zuhanok. Ltom a jvt tged szlt a
hrnv a jvd az apd s n egy senki vagyok.
megrml s hirtelen elengedi Ferdinnd kezt
Ferdinnd! Tr lebeg felettnk! El fognak szaktani egymstl!

FERDINND

Elszaktanak!
felugrik
De mibl rzed ezt, Luise? Elszaktanak? Ki tudn kt szv
szvetsgt megbontani, vagy egy akkord hangjait szjjeltpni?
Nemesember vagyok De mi rgibb: az n nemesi oklevelem
vagy a vilgmindensg rk terve? Taln a cmerem rvnyesebb,
mint a mennyei kzrs Luism szemben, amelyik gy szl: ez az
asszony ez a frfi? A miniszterelnk fia vagyok. Pont errl

10

van sz. Csak a szerelem destheti meg a szrny tkot, ami azrt
hull a fejemre, mert az apm kizsigereli a lakossgot!
LUISE

Jaj, mennyire flek tle ettl az aptl!

FERDINND

n nem flek semmitl semmitl csak a szerelmed hatraitl.

Ha hegyekknt magasodnak kztnk az akadlyok, n lpcsnek
veszem ket, gy replk a karjaid kz. A sors vihara csak flkorbcsolja rzseimet, a veszly csak annl izgatbb tesz a
szememben. Szt se tbbet flelemrl, szerelmem. n n gy
rizlek majd, mint mesebeli srkny a fldalatti aranyt. Bzd
rm magad! Angyalra nem lesz tbb szksged n kzd s a
sors kz vetem magam n fogom fel a csapsokat helyetted
sszegyjtm az rm kelyhnek minden cseppjt s szerelmnk arany csszjben nyjtom t
gyngden tleli Luist
Karolj belm Luise, szllj t velem egytt az leten; az g szebb
alakban kap vissza, mint ahogy elbocstott, s mulva ismeri be,
hogy a lelket csak a szerelem teheti tkletess

LUISE

eltolja magtl Ferdinndot, nagy megindultsggal

Ne folytasd. Krlek, hallgass! Ha tudnd, hogy Engedj el ht
nem rted? A remnyeid gy szaggatjk szvemet, mint a frik.
el akar menni

FERDINND

visszatartja
Luise! Hogy? Mi van? Megvltoztl!

LUISE

n mr elfelejtettem ezeket az lmokat s boldog voltam De

most! de most! mtl fogva a lelkem nyugalma odavan rlt
vgyak tudom rlt vgyak tombolnak mostantl bennem.
Menj Isten bocsssa meg neked Csvt hajtottl bks fiatal
szvemre, s ezt a tzvszt mr soha tbb nem lehet kioltani.
kirohan. Ferdinnd sztlanul kveti

TDIK JELENET
Terem a miniszterelnk hzban. A miniszterelnk nyakban rdemkereszt, melln csillag ,
s Wurm titkr jnnek.
VON WALTER

Komoly affrja volna? Az n fiamnak? Nem Wurm, ezt nem

fogja soha beadni nekem.

WURM

Excellencid legyen szves megparancsolni, s n szlltom a

bizonytkokat.

VON WALTER

Hogy udvarol annak a kis polgri lotynak szdti a fejt akr

mg rzelmekrl is fecseg neki ez olyasmi, amit elkpzelhetnek tartok st, megbocsthatnak de radsul egy vrosi
zensz lnynak, azt mondja, Wurm?

WURM

Miller zenetanr lnynak.

11

VON WALTER

Csinos? Ez magtl rtetdik.

WURM

lnken
Szkben ilyen szpet mg nem lttam, s tlzs nlkl llthatom, hogy az udvar legels szpsgei kztt is meglln a helyt.

VON WALTER

nevet
Azt mondja, Wurm? Maga is kiszemelte a kicsikt le se tagadhatn. De nzze csak, kedves Wurm ha a fiam rdekldik egy
szoknya utn, remlhetleg t sem gyllik majd a hlgyek. Teht
rvnyeslni fog az udvarban is. Azt mondja, szp a lny; tetszik a
fiamban, hogy van zlse. Beadta annak a kis tyknak, hogy a
szndkai komolyak? Mg jobb ltom, van benne spiritusz, s
mg fllenteni is tud. Lehet belle elnk. Megkapja, amit akar?
Pomps! ebbl az kvetkezik, hogy mell prtol a szerencse is.
s ha a bohzat egy egszsges unokval zrul ennl jobbat kvnni sem lehet! Akkor iszom mg egy veg malagt a csaldfm
pozitv kiltsaira, s kifizetem a kis szajha egyhzi brsgt is.

WURM

n csak azt kvnom excellencidnak, hogy azt az veg bort ne

bnatban kelljen meginnia.

VON WALTER

komolyan
Vigyzzon, Wurm, mert amiben hiszek, abban rgeszmsen hiszek; s rjngk, hogyha megharagszom tekintsk trfnak,
hogy fl akart bszteni. Hogy a rivlistl szvesen megszabadulna, azt szvesen elhiszem magnak. S mivel a fiamat a lnynl
aligha tudn kitni a nyeregbl, ezrt az apt akarja felhasznlni
mumusnak, de mg ezt is el tudom fogadni s le vagyok nygzve, milyen kivl adottsgai vannak az effle zsivnysgokhoz. De figyelmeztetem, kedves Wurm, hogy engem ne prbljon tverni. Az n terveimet, ezt jl jegyezze meg, a kis trkkjeivel nem keresztezheti.

WURM

Mr megbocssson, excellencis uram. Ha mint kegyelmed

sejteni vli rszemrl a fltkenysg belejtszana, arrl csak a
szemem rulkodna, a szm soha.

VON WALTER

Ezt felejtse el, egyszer s mindenkorra. Idita, ht szmt az magnak, hogy frissen a pnzverdbl vagy egy bankr kezbl veszi t
az aranyat? Vigasztaldjon a nemessgnk pldjn: nlunk ritka
az olyan hzassg, ahol a vendgek kzl minimum egy fltucatnak vagy a lakjnak ha tudnak rla a tbbiek, ha nem ne
lennnek egzakt ismeretei a vlegny fldi paradicsomrl.

WURM

meghajol
Ebben a vonatkozsban, kegyelmes uram, szvesen maradok egyszer polgr.

VON WALTER

Radsul rgtn az az rme is meglesz, hogy gnyold rivlisn a lehet legdesebb mdon llhat bosszt. ppen most az a
javaslat fekszik a kabinet eltt, hogy az j hercegn rkeztvel
Lady Milfordot a ltszat kedvrt el kell kldeni, de hogy teljes
legyen a csals, egyben hzassgot is kell ktnie. Maga tisztban
van vele, Wurm, hogy a tekintlyem mennyire fgg a Lady befo12

lystl s egyltaln, ezek a hercegi fellngolsok biztostjk

hatalmam rugzatt. A herceg megfelel partit keres Lady Milford
szmra. Brki jelentkezhet gyorsan nylbetik az zletet, az
illet a nvel egytt a herceg bizalmt is elnyeri, s nlklzhetetlenn teszi magt , teht, hogy a herceg ne szabadulhasson ki
csaldom hljbl, a fiamnak, Ferdinndnak kell a Milfordot
felesgl vennie Elg vilgos voltam, Wurm?
WURM

A szemem is kprzik bele. Miniszterelnk r bebizonytotta,

hogy az apa hozz kpest csak gynge kezd. Ha az rnagy
legalbb olyan engedelmes fi lesz, mint amilyen gyngd apa n,
akkor ezt a kvetelst vlhetleg vissza fogja utastani.

VON WALTER

Szerencsre eddig mg egy tervem vgrehajtsa miatt sem kellett

aggdnom, ha egyszer rszntam magam, hogy kimondjam: gy
lesz! De nzze, Wurm, ez visszavezet bennnket az elz ponthoz. Mg ma dleltt bejelentem a fiamnak az eljegyzst. Hogy
erre milyen arcot vg, az vagy igazolni fogja, vagy teljesen megcfolja a maga gyanjt.

WURM

Kegyelmes uram, nagyon krem, bocssson meg. A komor arckifejezs, amit nyilvnvalan vgni fog, legalbb annyira annak a
menyasszonynak a szmljra rand, akihez hozz akarja adni,
mint azra, akitl el akarja szaktani. n szigorbb prbt ajnlank. Ajnlja fl neki az orszg legkifogstalanabb partijt, s ha
igent mond, akkor kldje Wurm titkrt hrom vre kbnyba.

VON WALTER

az ajkba harap
A fenbe!

WURM

Ez a nagy helyzet! A lny anyja rendkvl ostoba nszemly

nagy naivan kifecsegte nekem.

VON WALTER

fl al jrkl, visszafojtja haragjt

J! Akkor mg ma reggel.

WURM

Csak azt ne felejtse el, excellencis uram, hogy az rnagy egyben a fnkm fia!

VON WALTER

Kmlni fogjuk, Wurm.

WURM

s hogy cserbe a szolglatomrt, mellyel megszabadtom egy

nemkvnatos csaldtagtl

VON WALTER

nt egy kvnatos felesghez segtsem? Az is meglesz, Wurm!

WURM

nagy rmmel hajol meg

rk szolgja, kegyelmes uram!
menni akar

VON WALTER

Amit az elbb elrultam, Wurm!

fenyegeten
Ha kifecsegn

WURM

nevet
Akkor excellencija elveszi a hamistsaimat.
el

13

VON WALTER

Nem tartok tled! Az aljassgoddal tartalak fken, mint madzaggal a szarvasbogarat.

KOMORNYIK

belp
Kalb fkamars

VON WALTER

A legjobbkor. Nagy rmmre szolgl.

A komornyik el.

HATODIK JELENET
A fkamars, udvari marsall von Kalb, gazdag, de zlstelen udvari ruhban, vn kamarsi
kulcsokkal, ezen kvl kt zsebrval, oldaln rvid dszkard, fejn hromszglet kalap,
sndisznfrizura. Hangosan kiablva szalad a miniszterelnk fel, mikzben az egsz nzteret elrasztja a pzsmaillat. Von Walter.
UDVARI MARSALL

tleli Von Waltert

Ah, j reggelt, drgm! Jl pihentnk? Jl aludtunk? Ugye megbocstja, hogy ilyen ksedelmesen bukkanok fl egyb halaszthatatlan gyek a menkrtya a meghvlevlkk a mai sznkkirnduls rsztvevinek sszeorganizlsa Ah s radsul
mg az bredsnl is ott kellett lennem s fensgt tjkoztatnom
az idjrsrl.

VON WALTER

Ht igen, fkamars r, onnan tnyleg nem knny elszabadulni.

UDVARI MARSALL

Radsul egy csibsz szab rettenten megvrakoztatott.

VON WALTER

s mgis elkszlt tipp-topp?

UDVARI MARSALL

s ez mg nem minden! Ma egyik malr a msik sarkra lp.

Ezt hallgassa meg!

VON WALTER

szrakozottan
Ht nem elkpeszt?

UDVARI MARSALL

Ezt hallgassa meg! pp mikor kiszllok a kocsibl, megijednek a

lovak, taposnak, rgnak, s ilyen nincs! a sr teljesen sszefrcskli a nadrgomat. Most mit tegyek? Br r, az g szerelmre, kpzelje magt a helyzetembe! Ott llok. Mr kssben.
Visszamenni nincs id s n ebben az ltzkben jelenjek meg
fensge eltt? Mennyei atym! De rgtn fltallom magam.
julst sznlelek. Erre szlsebesen visszatesznek a kocsiba. rlt
tempban hazahajtatok ruht vltok s vissza Mit szl
ehhez? s mgis n toppanok be elsnek a fogadszobba Na,
mi a vlemnye?

VON WALTER

Bmulatos improvizcis kszsg De hagyjuk ezt, Kalb Teht

mr beszlt a herceggel?

UDVARI MARSALL

fontoskodva
Hsz s fl percet.

VON WALTER

Le a kalappal! akkor nyilvn megtudtunk valami fontos jsgot is?

14

UDVARI MARSALL

komolyan, nmi hallgats utn

fensge ma libapiszokszn hdprm-kabtot vesz fl.

VON WALTER

Mik vannak! Nem, fkamars r, n jobb jsgot tudok nevezetesen, hogy Lady Milfordbl von Walter rnagyn lesz, errl
mg bizonyra nem hallott?

UDVARI MARSALL

Elkpeszt! s ez mr vgleges?

VON WALTER

Elintzett gy, kedves marsall s nagyon lektelezne, ha haladktalanul flkeresn a Ladyt, hogy flksztse az rnagy ltogatsra, s ha Ferdinndom elhatrozst az egsz rezidencin
elterjeszten.

UDVARI MARSALL

elragadtatssal
Ezer rmmel, drgm! Ennl kellemesebb dolgot el se tudok
kpzelni! Rplk
tleli von Waltert
g vele! hromnegyed rn bell az egsz vros tudni fogja.
kiszkell

VON WALTER

az fkamars utn nevet

s mg azt mondjk, az ilyen alakok az gvilgon semmire se jk
Most aztn az n Ferdinndomnak is akarnia kell, klnben az
egsz vros hazudott.
csnget jn Wurm
Kretem a fiamat.
Wurm el, von Walter fl al jr, gondolataiba sppedve

HETEDIK JELENET
Ferdinnd. Von Walter. Wurm, aki tvozik.
FERDINND

Hivatni mltztatott, tisztelt apm

VON WALTER

Sajnos ezt kell tennem, ha lvezni szeretnm a fiam trsasgt.

Hagyjon magunkra, Wurm! Ferdinnd, figyellek mr egy ideje,
s sehol se ltom azt a nylt szv, elragad fiatalembert, akiben
eddig annyi rmem telt. Valami furcsa s komor kifejezs l az
arcodon Kerlsz Kerld a sajt kreidet Pfuj! A te korodban elbb megbocst tz vad kicsapongst az ember, mint egy
ilyen hbortot. Ezt engedd t nekem, drga fiam! s engedd, hadd
tegyek meg mindent a boldogsgodrt, s csak azon jrjon az
eszed, hogyan mkdhetsz kzre a terveimben. Gyere! lelj t,
Ferdinnd!

FERDINND

Ma nagyon kegyes hozzm, apm.

VON WALTER

Csak ma, te csibsz? s ezt ilyen savany kppel mondod?

komolyan
Ferdinnd! Kinek a kedvrt lptem a hercegi kegy elnyersnek
veszlyes tjra? Kinek a kedvrt szaktottam rkre a lelkiismeretemmel s az ggel? Figyelj ide, Ferdinnd A fiamhoz

15

beszlek Kinek ksztettem a helyet, mikor az eldmet eltakartottam az tbl ez utbbi annl kegyetlenebbl knoz, minl
jobban titkolom a vilg ell. Figyelj rm. Mondd meg, Ferdinnd:
Kinek a kedvrt tettem mindezt?
FERDINND

elborzadva htrl
Csak nem miattam, apm? Csak nem rm hull ennek a bnnek a
vres rnya is? A Mindenhatra! Inkbb meg se szlettem volna,
minthogy egy ilyen gaztett mentsge legyek!

VON WALTER

Mi volt ez? Mi? Nem baj! betudom annak a regnyes fejednek!

Ferdinnd! nem hagyom tled felizgatni magam, pimasz klyk
gy jutalmazol lmatlan jszakimrt? gy szntelen gondjaimrt?
gy az rkk mardos lelkifurdalsrt? Egyedl engem terhel a
felelssg engem sjt az tok, engem tall az gi br villma
te msodkzbl nyered el a szerencsd ez a bn nem szennyezi
az rksgedet.

FERDINND

jobb kezt az g fel nyjtja

Ezennel nneplyesen lemondok az rksgrl, ami engem egy
iszonyatos aphoz ktne.

VON WALTER

Vigyzz, fiatalember, ki ne hozz a sodrombl. Ha rajtad mlna,

egsz letedben a porban ksznl.

FERDINND

Mg mindig jobb, apm, mint a trn eltt kszni.

VON WALTER

visszanyeli haragjt
Hm! gy ltszik, rd kell knyszerteni a szerencsdet. Ahov
tz msik a legnagyobb erfesztssel sem kpes flkapaszkodni,
te jtszva fljutsz, mint egy lomban. Tizenkt vesen zszls
vagy. Hsz vesen rnagy. n harcoltam ki a hercegnl. Most pedig leveted az egyenruht s belpsz a minisztriumba. A herceg
titkos tancsossgrl beszlt kvetsgekrl ezek mind rendkvli kegyek. Ragyog kiltsok nylnak eltted. Egyenes t a
trn kzelbe st, a trnra, mr ha a hatalom tnyleges gyakorlsa r annyit, mint kls jelei ez sem lelkest?

FERDINND

Mert az n elkpzelseim a nagysgrl s a boldogsgrl egy

kiss klnbznek az ntl. Az n boldogulst legtbbszr
rombols jelzi. Irigysg, flelem s gyllet stt tkrbl mosolyog rnk az uralkod nagysga. Knnyek, tkok s ktsgbeess szrny lakomjn habzsolnak az annyit magasztalt boldogok, a borzalmaktl megittasulva llnak fl az asztaltl, gy tntorognak t az rkltbe, Isten tlszke el. Az n boldogsgomhoz elg, ha visszahzdom nmagamba. Az n vgyaim a
szvembe vannak temetve.

VON WALTER

Mesteri! Brillins! Pazar! Megrem, hogy harminc v utn jra

kioktatnak! Nagy kr, hogy tvenves fejjel mr nem megy a
tanuls! Viszont hogy be ne rozsdsodjon ez a ritka kpessged, adok melld valakit, akin ezt a bohc-sipks tbolyodat
kedvedre gyakorolhatod. gy dntesz mg ma gy dntesz
hogy megnslsz.

16

FERDINND

megrknydve htrl
Apm!

VON WALTER

Hagyjuk a formasgokat. Lady Milfordnak kldtem egy krtyt

a nevedben. Most teht haladktalanul fogod magad, elmsz
hozz, s kzld vele, hogy a vlegnye vagy!

FERDINND

A Milford, apm?

VON WALTER

Ha ismered

FERDINND

magnkvl
Mint az orszgutat ki ne ismern ebben a hercegsgben? De
ugye nevetsges lenne, drga apm, ha ezt az tlett egy pillanatig
is komolyan vennm? Vllalna apaknt egy olyan aljas fit, aki
felesgl vesz egy nyilvnosan kitartott nt?

VON WALTER

St! n magam krnm meg a n kezt, ha lenne mg nla eslye

egy tvenvesnek. s te fiaknt vllalnl egy ilyen aljas apt?

FERDINND

Soha! Eskszm mindenre, ami szent!

VON WALTER

Szemtelensg! csak azrt bocstom meg, mert annyira pldtlan

FERDINND

Apm, nagyon krem! Ne hagyjon meg ebben a hitben, mert

akkor nem tudom elviselni a gondolatot, hogy a fia vagyok.

VON WALTER

Megrltl, fiacskm? Melyik rtelmes ember ne svrogna a

kitntetsre, hogy uralkodjt helyettestse harmadikknt?

FERDINND

Apm, kezdem nt nem rteni. Kitntetsnek nevezi? kitntets

lenne osztozni a herceggel, aki gy mg a sajt alattvalinl is
jobban lealacsonyodik?

VON WALTER

felkacag

FERDINND

Nevessen csak nyugodtan lepereg rlam. Hogy nzzek a

legutols ktkezi munks szembe, aki a felesgt legalbb pen
s srtetlenl megkapja hozomnyul? Hogy nzzek a vilg szembe? A hercegbe? s a ribancba, aki becsletnek leprafoltjt
az n szgyenemmel akarja lemosni?

VON WALTER

Honnan veszed ezt a sok hlyesget, fiacskm?

FERDINND

Knyrgm mindenre, ami szent! Egyetlen fia flldozsa, apm,

nem teheti annyira boldogg, mint amennyire t a boldogtalansgba tasztja. Vegye el az letemet, ha ezltal fljebb juthat.
ntl kaptam, egy pillanatig sem haboznk flldozni a nagysga
rdekben. De a becsletemet, apm ha ezt veszi el tlem,
akkor csak hitvny flrelps volt, hogy letet adott nekem, s eltkozom az apt s a kertt is.

VON WALTER

bartsgosan vllon veregeti Ferdinndot

Jl van, drga fiam. Ltom, beleval legny vagy, s megrdemled a hercegsg legjobb partijt. Legyen is a tid mg ma dlben
eljegyzed Ostheim grfnt.

FERDINND

jbl zavarba jn
Azrt hivatott ezen az rn, hogy megsemmistsen?

17

VON WALTER

kutat pillantst vet r

Gondolom, ez ellen a becsletednek sem lehet semmilyen kifogsa?

FERDINND

Nincs is, apm! Friederike von Ostheim mindenki mst boldogg

tehetne.
maga el, teljesen megzavarodva
Amit gonoszsga megkmlt, most jsga szaggatja darabokra.

VON WALTER

nem veszi le rla a tekintett

Vrom, hogy kifejezd a hldat, Ferdinnd

FERDINND

odarohan s forrn megcskolja a kezt

A kedvessge valsggal lngba bortja a lelkemet Apm! forrn ksznm a jakaratt A vlasztsa kifogstalan azonban
nem tehetem nem szabad ha egy kis rszvt van nben n
nem tudom a grfnt szeretni!

VON WALTER

egy lpst htrl

Hopp! Most megfogtam a fiatalembert! Belelpett a csapdba a
ravasz kpmutat Szval nem a becsleted tiltja, hogy elvedd a
Ladyt? Nem is a szemly, hanem a hzassg tlt el iszonyattal?

FERDINND

elbb megkvlten ll, aztn sszeszedi magt s ki akar futni

VON WALTER

Hova-hova? llj! s a tisztelet, amivel tartozol apdnak?

az rnagy visszafordul
Be vagy jelentve a Ladynl. A hercegnek szavamat adtam. Tudja
a vros s az udvar. Ha meghazudtolsz, fiacskm a herceg a
Lady a vros eltt ha az udvar eltt engem meghazudtolsz
Hallod, fiacskm vagy ha rjvk bizonyos gyekre llj!
Hopp! Hirtelen hova tnt arcodbl a tz?

FERDINND

halotthalvnyan, reszketve
Mi? Hogy? Nincs semmi, apm!

VON WALTER

flelmetes pillantst vet r

De ha mgis volna valami s ha kiderlne, mi az oka ennek az
engedetlensgnek Huh, fiacskm! Mr a puszta gyan is az
rletbe kerget. Ebben a szempillantsban indulsz. Kezddik a
dszszemle. Mire a jelszt kiadjk, te mr a Ladynl vagy Ha
egyet toppantok, reszket az egsz hercegsg. Lssuk, flm tud-e
kerekedni egy nyakas fi.
elmegy s mg egyszer visszajn
Fiacskm, mondom, ott legyl, vagy fuss a haragom ell.
el

FERDINND

tompa kbulatbl bred

Elment? Ht gy beszl egy apa? Igen! Elmegyek hozz oda
akarok menni az arcba mondom, tkrt tartok neki te alval
nszemly! s ha mg akkor is ragaszkodsz hozz, hogy elvegyelek
Az sszegylt nemessg, katonasg s np szeme lttra Lgy
br felvrtezve Anglid minden bszkesgvel n ellklek
magamtl n, az ifj nmet!
sietve el

18

MSODIK FELVONS
Terem Lady Milford palotjban; jobbra szfa, balra zongora.
ELS JELENET
Lady Milford laza, de nagyon csinos reggeli ruhban, kibontott hajjal l a zongora eltt s
improvizl; Sophie, a komornja az ablak fell jn.
SOPHIE

A tiszt urak mr oszolnak. A dszszemlnek vge de Walter mg

sehol.

LADY

nagyon nyugtalan, flkel s vgigmegy a termen

Nem tudom, mi van velem ma, Sophie gy mg sose voltam
Szval egyltaln nem lttad? Nyilvn Neki nem srgs
gy nyomaszt, mintha valami bnt kvettem volna el Menj,
Sophie Vezessk el az istllbl a legvadabb versenylovat. Ki
kell mennem a szabadba Embereket ltni, a kk eget, vgtatni,
mg meg nem knnyebbl a szvem.

SOPHIE

Ha nem rzi jl magt, Milady hvja ide a trsasgot. A herceg

rendezzen itt lakomt, vagy lltsk fl a krtyaasztalt a pamlag
el. Ha az n kvnsgomat lesn a herceg s az udvar, nem
hagynm, hogy gy elrontsa egy szeszly a kedvemet.

LADY

a pamlagra veti magt

Ne gytrj, krlek! Egy gymntot adok minden egyes rrt,
amikor nem kell velk lennem. Ez a npsg nyzsgjn a lakosztlyomban? Rosszak, sznalmasak, megdbbennek, ha egy
szinte, barti sz kiszalad a szmon, csak bmulnak, mintha
szellemet lttak volna Marionett-figurk, madzagon tncolnak,
knnyebb irnytani ket, mint a hmztmet. Mit kezdjek
olyanokkal, akiknek a lelke a zsebrjukkal egyszerre ketyeg?
Mrt krdezzek tlk brmit, ha elre tudom a vlaszt? Vagy mrt
beszljek velk brmirl, ha gyse mernek mst mondani, mint
n? Ne is lssam ket! A lovagls sem lvezet, ha a l sosem
rngatja a kantrt.
az ablakhoz lp

SOPHIE

De a herceggel csak kivtelt tesz, Lady? A legszebb frfi a legtzesebb szeret a legszellemesebb ember az egsz orszgban!

LADY

visszajn
A sajt orszgban, Sophie s csak egy egsz hercegsg mentheti gy-ahogy az zlsemet. Azt mondod, irigyelnek. Te szegny! Inkbb sajnlniuk kellene. Mindazok kzl, akik az uralkod tenyerbl esznek, a szeret jr a legrosszabbul, mert egyedl
ltja koldulni a dsgazdag nagy embert. Igaz, nagysga
talizmnjval teljesteni tudja szvem minden hajt, tndrpalott
varzsol el a fld all. Kt India kincseit hordja elm a
sivatagot paradicsomm vltoztatja az orszg minden forrsa
19

bszke szkktknt lvell az g fel, alattvali vres vertke

tzijtkokban puffog el De kpes-e szvnek megparancsolni,
hogy egy tzes s bszke szv szavra tzzel s bszkn vlaszoljon? Kpes-e szikkadt agybl egyetlen szp rzst is kifacsarni?
Az rzkeim jllaknak, de a szvem hezik; s mit r ezernyi
tiszta rzs ott, ahol csak a testi vgyakat elgthetem ki?
SOPHIE

csodlkozva nz r
Mita is szolglok nnl, Milady?

LADY

Mert csak most tudtad meg, ki vagyok? gy van, kedves Sophie

a becsletemet eladtam a hercegnek, de a szvem szabad s ez
a szv, istenem, taln megrdemel mg egy frfit az udvar
mrgezett levegje csak annyira fogta meg, mint lehelet a tkrt
Hidd el, kedvesem, mindezt mr rg a szerencstlen herceg orrra
ktttem volna, ha a becsvgyam el tudn viselni, hogy az udvarban brki ms megelzzn.

SOPHIE

s ez a szv olyan knnyen engedett a becsvgynak?

LADY

lnken
Mintha nem fizettem volna meg rte! Mg most is fizetek!
Sophie!
jelentsen, mikzben kezt Sophie vllra teszi
Mi, nk, csak uralkods s szolgasg kztt vlaszthatunk, de a
hatalom legcsbtbb gynyre is csak gyenge ptszer, ha nem
nyerjk el a legnagyobb gynyrt, s nem lehetnk a szeretett
frfi rabszolgi.

SOPHIE

Ezt az igazsgot Milady szjbl vrtam a legkevsb!

LADY

De mrt, drga Sophie-m? Nem ltszik mr abbl is, milyen gyerekesen bnunk a hatalommal, hogy rvid przra kell fogni
minket? Nem jttl r, ltva kiszmthatatlansgomat ltva,
milyen rlten hajszolom az lvezeteket, hogy csak a bennem
tombol mg rltebb vgyat akarom tlkiablni?

SOPHIE

dbbenten lp htra
Lady!

LADY

lnkebben
Elgtsd ki ket! Add nekem azt a frfit, akire gondolok akit
imdok s belehalok, ha nem birtokolhatom.
olvatagon
Ha az szjbl hallanm, hogy a szerelem knnyei szebben
ragyognak szemnkben, mint hajunkban a brillinsok,
tzesen
n a herceg lba el dobnm a szvt s egsz hercegsgt, elszknk ezzel a frfival, el a vilg legtvolabbi sivatagba

SOPHIE

rmlten nz r
risten! Mit mvel? Mi trtnt nnel, Lady?

20

LADY

dbbenten
Elspadsz? Taln tl sokat mondtam? Akkor bizalmam tegyen
lakatot a szdra s hallj mg tbbet tudj meg mindent!

SOPHIE

aggodalmasan nz krl
Flek, Milady flek mr eleget hallottam.

LADY

Az rnaggyal val eljegyzs Te meg a vilg gy kpzelitek,

hogy ez valami udvari rmny Sophie ne pirulj ne szgyenkezz miattam emgtt nem ll ms rmny csak az n szerelmem.

SOPHIE

Jzusom! reztem!

LADY

Hagytk befolysolni magukat, Sophie a gynge herceg a

ravasz intrikus von Walter az ostoba kamars lltjk, hogy ez
a hzassg a legtkletesebb mdja annak, hogy a herceg megtarthasson, s kapcsolatunkat mg szorosabbra fzze! Na persze!
hogy rkre sztszaktsa! hogy vgre szttrjem gyalzatos bilincseimet! A csapdba csalt csalk! Tljrt az eszkn egy
gynge n! Ti lkitek a karom kz a szerelmemet! Hiszen ppen
ezt akartam Ha egyszer az enym lesz az enym akkor j jt,
rkre, megutlt dicssg

MSODIK JELENET
A herceg reg komornyikja jn, kszerdobozt hoz. Az elbbiek.
KOMORNYIK

Herceg felsge Milady jindulatba ajnlja magt, s ezeket a

gymntokat kldi az eskvre. Most rkeztek Velencbl.

LADY

kinyitotta a ldikt s rmlten felugrik

risten! mit fizetett a herceg ezekrt a kvekrt?

KOMORNYIK

stt arccal
Egy fillrbe sem kerltek.

LADY

Micsoda? Megrltl? Semmibe? de kzben

htrl tle egy lpst
gy bmulsz, mint aki keresztldfne a pillantsval Semmijbe
sem kerltek ezek a felbecslhetetlenl drga kvek?

KOMORNYIK

Tegnap htezer itteni fiatal indult el Amerikba k fizetnek

mindenrt.

LADY

hirtelen leteszi a ldikt s gyorsan keresztlvg a termen, majd

rvid sznet utn a komornyikhoz
Ember! Mi van veled? Te srsz?

KOMORNYIK

megtrli a szemt, rettenetes hangon, minden tagjban reszketve

Az ilyen drgakvekrt nekem kt fiam is kztk van.

LADY

remegve fordul el, megragadja a komornyik kezt

De egyik sem knyszerbl?

21

KOMORNYIK

flelmetesen nevet
Istenem! Dehogy mind nkntes! Persze volt nhny nagyszj klyk, aki killt a sorbl s megkrdezte az ezredest, hogy
a herceg fejenknt mennyirt adta el ket. Erre a mi legkegyelmesebb urunk flvonultatta az ezredet a dsztrre s agyonlvette
a nagypofjakat. Hallottuk a puskaropogst, lttuk ahogy az agyveljk sztfrccsen az utcakvn, s az egsz hadsereg egy
emberknt kiltotta: Hurr! irny Amerika!

LADY

iszonyodva rogy le a szfra

Jzusom! Jzusom! s n nem hallottam semmit? s n nem
lttam semmit?

KOMORNYIK

Valban, asszonyom Mirt is kellett pont akkor medvevadszatra mennie urunkkal, mikor az indult fjtk? Azt a csodlatos ltvnyt kr volt elszalasztania, mikor harsny trombitk
jeleztk, hogy ttt az ra, s amott bg rvk kapaszkodtak mg
l apjukba, emitt rjng anya futott csecsemjvel a szuronyoknak, s hogy hogy szaktottak szt kardcsapsokkal menyasszonyt
s vlegnyt, s hogy nztk ezt vgig mi vn trottyok tehetetlenl, s hogy hajtottuk a gyerekek utn a mankinkat az
jvilgba Ja, s kzben az a flsikett dobpergs, hogy a
Mindenhat ne hallja meg az imnkat

LADY

flll, rendkvl zaklatottan

Ne is lssam ezeket a kveket szikrz fnyk pokoli tzzel
geti szvemet.
szeldebben a komornyiknak
S te ne hborogj gy, szegny reg. Visszajnnek. Viszontltjk a
szlhazjukat.

KOMORNYIK

benssgesen, melegen
Isten az gben! gy lesz! A vroskapuban mg visszafordultak
s azt kiltottk: g veletek, asszony, gyerekek! ljen a haza
blcs atyja Az utols tlet napjn visszatrnk!

LADY

hatrozott lptekkel jr fl s al
Iszony! Rettenetes! Nekem meg bebeszltk, hogy flszrtottam egy orszg knnyeit Iszony, de vgre flnylt a szemem
Most menj Mondd meg az uradnak Hogy majd szemlyesen
ksznm meg neki.
a komornyik indulna, Lady Milford a kalapjba dobja az ersznyt
s ezt fogadd el, amirt megmondtad az igazat

KOMORNYIK

megveten dobja vissza az asztalra az ersznyt

Tegye a tbbihez.
el

LADY

dbbenten nz utna
Sophie, szaladj utna, krdezd meg a nevt. Vissza fogja kapni a
fiait.
Sophie el. Lady tprengve stl fl s al. Sznet. Sophie-hoz, aki
visszajn
Nem az terjedt el nemrg, hogy egy hatrmenti vros porig gett,

22

s hogy ngyszz csald koldusbotra jutott?

csnget
SOPHIE

Ez most hogy jut eszbe? Egybknt valban gy volt, s a szerencstlenek tbbsge a hitelezk rabszolgja lett, vagy a hercegi
ezstbnyk trniban knldik.

SZOLGA

jn
Mit parancsol, Milady?

LADY

odaadja neki az kszert

Ezt haladktalanul el kell oda juttatni! Tegyk rgtn pnzz,
parancsolom, s a befolyt sszeget osszk szt a ngyszz csald
kztt, akiket a tzvsz tnkretett.

SOPHIE

Gondolja meg, Milady, ezzel a kegyvesztst kockztatja.

LADY

mltsggal
Egy orszg tkt viseljem a hajamban?
int a szolgnak, aki elmegy
Vagy azt akarod, hogy az knnyeik rettent slya alatt roskadjak
a fldre? Menj, Sophie Inkbb legyen hamis drgak a hajamban, s a jtett tudata a szvemben.

SOPHIE

De pont ezeket a drgakveket! Mrt nem vette el a vacakabbakat? De tnyleg, Milady! Ez megbocsthatatlan.

LADY

Te kis buta! Ezrt sokkal tbb brillinssal s gynggyel halmoznak el egy perc alatt, mint amit tz kirly hord a koronjn, s
radsul ezerszer szebbekkel

SZOLGA

visszajn
Von Walter rnagy

SOPHIE

Lady Milfordhoz ugrik

Jzusom! Hogy elspadt

LADY

Az els frfi, akitl reszketek Sophie Most indiszponlt

vagyok, Edurd llj Milyen, jkedv? Nevetett? Mondott
valamit? Jaj, Sophie, ugye iszonyan nzek ki?

SOPHIE

Krem, asszonyom

SZOLGA

Parancsolja, hogy elkldjem?

LADY

hebegi
Szvesen ltom.
a szolga el
Beszlj, Sophie mit mondjak neki? Mivel fogadjam? Egy szt
se szlok. Megvet majd a gyngesgemrt Mert rosszat
sejtek itt hagysz, Sophie? Maradj De mgse! Menj! Inkbb
maradj.
az rnagy jn az elszobn t

SOPHIE

Szedje ssze magt. Mr itt van.

23

HARMADIK JELENET
Ferdinnd von Walter, az elbbiek.
FERDINND

kurtn meghajol
Ha brmiben megzavartam volna, kegyelmes asszonyom

LADY

lthat szvdobogssal
Semmi olyasmiben, ami fontosabb volna.

FERDINND

Apm parancsra jvk.

LADY

Aki engem nagyon lektelezett.

FERDINND

s kzlnm kell nnel, hogy sszehzasodunk. Eddig szl

apm megbzatsa.

LADY

elspad s reszket
Nem a szv?

FERDINND

Miniszterek s kertk arra nem kvncsiak.

LADY

retteg, hogy a szavak cserbenhagyjk

s nnek nincs ehhez semmi hozzfznivalja?

FERDINND

pillantst vet a komornra

Nagyon is sok, Milady.

LADY

int Sophie-nak, aki eltvozik

Nem kvn helyet foglalni a pamlagon?

FERDINND

Rvid leszek, Milady.

LADY

Nos?

FERDINND

Becsletes ember vagyok.

LADY

Akit n nagyra tartok.

FERDINND

Lovag.

LADY

A legkivlbb az egsz hercegsgben.

FERDINND

s katonatiszt.

LADY

behzelgen
Csupa olyan ernyt emlt, ami sokakkal kzs nben. Mrt hallgat
azokrl, melyek egyedlllv teszik?

FERDINND

fagyosan
Azokra itt nincs szksg.

LADY

egyre fokozd szorongssal

Akkor minek vegyem ezt a bevezetst?

FERDINND

lassan s nyomatkosan
A becslet tiltakoz szavnak, ha ahhoz volna kedve, hogy engem
hzassgra knyszertsen.

LADY

felhborodik
Mit jelentsen ez, rnagy r?

24

FERDINND

nyugodtan
A szvem a cmerem a kardom mondja ezt.

LADY

Ezt a kardot a herceg adta nnek.

FERDINND

A herceg kezbl vettem t, de az llam adta a szvemet Isten

a cmeremet egy fl vezred.

LADY

A herceg neve

FERDINND

hevesen
Taln kedvre csrheti-csavarhatja a herceg az emberisg trvnyeit, s gy theti kpmst tetteinkre, mint ahogy pnzt veret?
sem ll az erklcs fltt, habr a tiltakozs szjt betmheti az
aranyval. Hermelinbe burkolhatja szgyent. Krem, egy szt se
tbbet errl, Milady Mr rg nem a tnkretett jvrl, vagy a
megtagadott skrl van sz sem errl a kardbojtrl sem a
vilg tletrl. Ksz vagyok mindezt lbbal tiporni, ha be tudja
nekem bizonytani, hogy a jutalom nem nagyobb gyalzat, mint
az rte hozott ldozat.

LADY

fjdalmasan otthagyja
rnagy r! Ezt nem rdemeltem.

FERDINND

megragadja Lady Milford kezt

Bocssson meg. Magunk kztt vagyunk. Az a krlmny, amelyik ma elszr s utoljra sszehozott bennnket, fljogost,
st knyszert arra, hogy legtitkosabb rzseimet se hallgassam el
n eltt. Nem fr a fejembe, Milady, hogy egy ennyire szp s
okos n olyan tulajdonsgok ezek, melyeket minden frfi rtkelne hogy tudja odadobni magt egy hercegnek, aki csak a
nstnyt csodlja benne, s ez a n hogy meri szgyen nlkl a
szvt kitrni egy frfi eltt.

LADY

nagy szemekkel nz r
Beszljen, mondja vgig.

FERDINND

n angolnak mondja magt. Engedje meg de nem tudom elhinni, hogy maga angol n. A vilg legszabadabb npnek szabadon szletett lnya aki sokkal bszkbb annl, semhogy idegen
ernyeket magasztaljon hogy szegdhet idegen bnk szolgjul? Lehetetlen, hogy maga angol vagy annl kishitbb, minl
nagyszerbb, minl merszebb vr lktet Anglia ereiben.

LADY

Befejezte?

FERDINND

Brki mondhatn, hogy ez nem tbb, mint ni hisg szenvedlyek temperamentum szrakozsvgy krdse. Azt is tudjuk,
hogy a jsg gyakran tlli a becsletet. s sokan, akik a gyalzat
tjra lptek, ksbbi nzetlensgkkel kiengeszteltk a vilgot,
s visszataszt szereplsket szp tettekkel jra fordtottk. De
mi magyarzza az orszg ilyen szint, soha nem ltott kifosztst?
Ezt most az egsz hercegsg nevben krdezem. Befejeztem.

LADY

szelden s fensbbsgesen
Elszr fordul el, Walter, hogy ilyen hangon mernek beszlni ve-

25

lem, s maga az egyetlen ember, akinek vlaszolni fogok Hogy

a kezemet visszautastja, becslm. Hogy a szvemet gyalzza,
megbocstom. Hogy komolyan gondolja, azt nem hiszem el magnak. Aki veszi a btorsgot, hogy srtegessen egy olyan nt, aki
egyetlen jszaka alatt tnkreteheti, az vagy rendkvl nagylelknek kell tartsa azt a nt, vagy pedig rlt Hogy az orszg
romlsrt rm hrtja a felelssget, azt bocsssa meg magnak a
Mindenhat, akinek trnja eltt n, n, s a herceg egykor tallkozni fogunk. De n az angol nnek tett szemrehnyst, s
erre a kihvsra hazmnak kell felelnie.
FERDINND

kardjra tmaszkodik
rdekldssel vrom.

LADY

Akkor hallja meg azt, amit magn kvl nem rultam el senkinek,
s nem is fogok soha. n nem vagyok az a kalandorn, Walter,
akinek tart. Henceghetnk azzal, hogy hercegi vrbl szrmazom
a szerencstlen Thomas Norfolktl, aki Stuart Mrirt ldozta
fl magt. Apmat, a kirly fkamarst, akit azzal vdoltak
meg, hogy rul mdon kapcsolatot tart fent Franciaorszggal, a
parlament hatrozatban eltlte s lefejeztette. Egsz vagyonunk
a koronra szllt. Minket kiutastottak az orszgbl. Anym meghalt a kivgzs napjn. n a tizenngy ves lny Nmetorszgba menekltem trsalkodnmmel egy kis doboz kszerrel
s ezzel a csaldi kereszttel, amit haldokl anym utols ldsval a mellemre tztt.

FERDINND

eltpreng s melegebb pillantsokat vet Lady Milfordra

LADY

egyre megindultabban folytatja

Betegen ismeretlenl kiszolgltatottan, egy fillr nlkl
idegen orszgbl jtt rva, gy rtem Hamburgba. Semmit sem
tanultam addig, csak valami kis francit egy kis hmzst, egy kis
zongort viszont annl jobban rtettem ahhoz, hogy kell arany
s ezst eveszkzzel tkezni, damaszt-paplan alatt aludni, egy
intssel tz szolgt ugrltatni, s fogadni az n nemhez tartoz
magasrang frfiak hzelgst. Hat v telt el gy, srssal. s
az utols dsztnek is bcst intettem. A trsalkodnm meghalt
s ekkor sodorta vgzetem Hamburgba az n hercegt. Az Elba
partjn stltam, s a zg rat nztem, arrl kpzelegve, vajon a
foly a mlyebb, vagy a szenvedsem? A herceg megltott, kvetett, megtallta a laksomat a lbaim el vetette magt s megeskdtt r, hogy szeret.
nagy megrendltsgben megll, aztn zokog hangon folytatja
Csbos tndklssel merltek fel bennem a boldog gyermekkor
kpei fekete srgdrknt meredt rm a sivr jv A szvem
egy msik szvre hezett A karjba omoltam.
gyorsan otthagyja Ferdinndot
Most tljen el!

FERDINND

nagy megindultsggal siet utna s visszatartja

Lady! Istenem! Mit hallok! Mit tettem? Most ltom csak, milyen
iszony aljas voltam! Ezt soha nem fogja megbocstani nekem.

26

LADY

visszajn, prblja sszeszedni magt

Akkor folytatom. A herceg meg tudta lepni vdtelen ifjsgomat
de a Norfolkok vre hborgott bennem: Te, Emlia, aki hercegnnek szlettl, egy herceg gyasa lettl? A vgzet s a bszkesg
harcolt bennem egymssal, mikor a herceg idehozott, s a legvisszatasztbb jelenetek szemtanja lettem. A fld nagyjainak
moh kjvgya, ez a soha jllakni nem akar hina mindig j
ldozatot keres. Addigra mr iszonyatos puszttst vgzett ebben
az orszgban is elvlasztott menyasszonyt a vlegnytl elszaktotta hzassgok szent ktelkt hol egy csald csndes
boldogsgt dlta fl hol vgtelen romlottsgval fertztt meg
tapasztalatlan gyermekeket, s iskolslnyok haldokolva, habz
szjjal tkoztk el megrontjuk nevt n a brny s a tigris
kz vetettem magam, s egy szenvedlyes rn a herceg megfogadta, hogy vget vet ennek az ocsmny ldozati szertartsnak.

FERDINND

a lehet legnagyobb nyugtalansgban rohan keresztl a termen

Elg, Milady! Ne mondja tovbb!

LADY

De ezt a szomor idszakot egy mg ennl is szomorbb kvette.

Az udvarban s a hremben csak gy nyzsgtek az olaszok, a
legrosszabb fajta. A fejedelmi plca knny prizsi nk jtkszere
lett, szeszlyeik kedvrt a np vre folyt Mindnek eljtt a pillanata. De melllem sorra mind elbuktak, mert n rafinltabb voltam
mindegyiknl. s kivettem a gyeplt a karjaimban ellankad
zsarnok kezbl s a hazd, Walter, elszr rezte gy, hogy
emberszmba veszik, s bizalommal fordult hozzm.
sznet, kzben ellgyulva nz Ferdinndra
Hogy az egyetlen frfi miatt, aki nem szabad, hogy flrertsen,
most hencegni knyszerlk, s ki kell tennem nvtelen hstetteimet a csodlat perzsel fnynek! Walter, n brtnkapukat trtam fl hallos tleteket tptem szt, s glyarabsgok
elviselhetetlen rkkvalsgt tettem rvidebb. Gygythatatlan
sebekre legalbb enyht balzsamot ntttem nagyhatalm
gazembereket tettem rtalmatlann, s rtatlanok elvesztett gyt
mentettem meg egyetlen kacr knnycseppel , fiatalember! ha
tudn, milyen des rzs ez! Ha tudn, szvem milyen bszkn
felelt hercegi vrem szemrehnysaira s most eljn az egyetlen
frfi, aki megjutalmazhatna mindezrt a frfi, akit a sors, mg
egy utols eslyt adva, taln csak azrt teremtett, hogy korbbi
szenvedseimrt krptoljon a frfi, akit rgta forr vggyal
lelek lmaimban

FERDINND

Lady Milford szavba vg, teljesen megrendlten

Ez tlzs! Tlzs! Nem ebben llapodtunk meg, Lady. Csak arrl
volt sz, hogy vdak all tisztzza magt, nem arrl, hogy engem ltet bnsknt a vdlottak padjra. Ne bntsa knyrgm ne bntsa a szvemet, amit mr amgy is mardos a szgyen s a megbns

LADY

megragadja Ferdinnd kezt

Most vagy soha. A hsn sokig tartotta magt de a knnyeim
slyt mostantl neked is rezned kell.

27

a lehet leggyengdebben
Figyelj ide, Walter ha egy szerencstlen n akit ellenllhatatlan, lebrhatatlan er vonz tehozzd gy szort maghoz, gy
lel t, a szvben izz, vgtelen nagy szerelemmel Walter!
akkor te ne emlegesd nekem itt hidegen a becslet szt ha ez a
szerencstlen akit szgyene olyan mlyre lktt aki a bntl
megcsmrltt a tiszta let hv szavra hsiesen flemelkedik
s gy gy veti magt a karjaidba
tleli Ferdinndot, esedez, nneplyes hangon
hogy te mentsd meg hogy te add vissza jra az gnek, vagy ha
nem,
elfordtja arct, tompn kong, remeg hangon
akkor szkjn, menekljn elled, engedjen a ktsgbeess rettent hvsnak s a bn mg iszonytatbb mlysgeibe zuhanjon
FERDINND

kitpi magt a Lady karjbl s teljesen lesjtva

Nem, eskszm! ezt nem brom tovbb Lady, nekem egy slyosan nehezedik rm nekem egy vallomst kell tennem, Lady!

LADY

menekl Ferdinnd ell

Ne most! Mindenre, ami szent, ne most Ne ebben a szrny
pillanatban, amikor ezer ksszrstl vrzik a szvem legyen
letrl vagy hallrl sz nem akarom hallani.

FERDINND

De, de, drga Lady! Muszj lesz. Amit most elmondok, enyhti
bntethetsgemet, s szvbl jtt bocsnatkrs a korbbiakrt
Nagyot tvedtem nnel kapcsolatban, Milady. Azt vrtam azt
kvntam, hogy mlt legyen a megvetsemre. Azzal a szilrd elhatrozssal jttem ide, hogy megsrtsem, s meggylltessem
magam nnel Mindketten boldogak lehetnnk, ha tervem sikerl!
egy darabig hallgat, utna halkan s btortalanabbul folytatja
Milady, n szerelmes vagyok egy polgrlnyt szeretek
Luise Millert, egy muzsikus lnyt.
Lady spadtan elfordul Ferdinndtl, aki lnkebben folytatja
Tudom, mibe rohanok; de ha a jzan sz el is hallgattatn a szenvedlyt, a ktelessg szava annl hangosabb n vagyok a bns.
n trtem be az letbe, n zavartam meg rtatlan nyugalmt a
szvt tlz remnyekbe ringattam, s aljasul kiszolgltattam a
legrltebb szenvedlynek n most nyilvn emlkeztetni fog a
rangomra a szrmazsomra az apm elveire de n szerelmes
vagyok Remnyem annl magasabban szrnyal, minl mlyebb
az ellentt a termszet s a megszoks kztt. Az elhatrozsom
s az eltletek kztt! Majd megltjuk, mi kerekedik fell, a
megszoks vagy az embersg.
a Lady kzben visszavonul a szoba tls vgbe s arct kt
kezbe temeti. Ferdinnd utnamegy
Akar valamit mondani, Milady?

LADY

a leghevesebb fjdalom hangjn

Semmit, von Walter r! Semmi, csak azt, hogy nmagt, engem
s egy harmadikat is elpusztt ezzel.

FERDINND

Hogyhogy egy harmadikat?

28

LADY

Mi nem lehetnk egymssal boldogok. Az apja sietsgnek lesznk az ldozatai. Soha nem nyerhetem el egy frfi szerelmt,
aki a kezt knyszerbl adta oda.

FERDINND

Knyszerbl? Lady? knyszerbl adta oda? Mr odaadta? n kpes volna egy frfi kezt kiknyszerteni, a szve nlkl? Eltn
ezt a kezet egy lnytl, akinek a frfi az egsz vilgot jelenti? Elszaktan a frfit a lnytl, aki az egsz vilgt jelenti? n,
Milady aki egy pillanattal ezeltt mg csodlatramlt angol n
volt n kpes volna erre?

LADY

Mivel nem tehetek msknt.

komolyan, nyomatkkal
A szenvedlyem mg gyngd rzss vltozhat n irnt, Walter.
De a becsletem nem engedhet Eljegyzsnk mr beszdtma az
egsz orszgban. Az sszes tekintet rm szegezdik, a gnyoldk cltblja vagyok. Lemoshatatlan szgyenfolt esne rajtam, ha
egy hercegi alattval visszautastana. Vitatkozzon az apjval. Vdekezzen olyan jl, ahogy csak tud. Rszemrl, n eget-fldet
megmozgatok.
gyorsan el. Az rnagy torkra forr a sz, dermedten ll. Sznet.
Aztn a szrnyas ajtn t kirohan.

NEGYEDIK JELENET
Szoba a muzsikus hzban. Miller, Millern, Luise jnnek.
MILLER

valsggal berobban a szobba

Nem elre megmondtam!

LUISE

aggdva ott van a nyomban

Mit, apa, mit?

MILLER

mint egy rlt szguldozik fl-al

Gyorsan az nneplmet de mint a villm elbe kell vgnom
s egy fehr mandzsetts inget! Pontosan erre szmtottam!

LUISE

Az Isten szerelmre! Mire?

MILLERN

Mr megint mi trtnt? Mr megint mi van veled?

MILLER

a parkjt elhajtja
Ezt most rgtn a fodrszhoz kell vinni! Hogy mi trtnt?
a tkr el pattan
s a szakllam mr megint tl hossz Hogy mi trtnt? Ht mi
trtnt volna, te szerencstlen? Elszabadult a pokol, tged meg
verjen meg az Isten!

MILLERN

Nzzenek oda! Mindig mindenrt n vagyok a hibs.

MILLER

Hogy te? gy is van, te lepcses szj! Ki ms lenne? Mr kora

reggel kezdi azzal a stnfatty brjval Nem megmondtam
abban a pillanatban? A Wurmnak eljrt a pofja.

29

MILLERN

Ugyan mr! Honnan veszed ezt te?

MILLER

Hogy honnan veszem n ezt? Nzz csak oda! a kapualjban ott

szimatol a miniszter egyik embere, s a muzsikus utn rdekldik.

LUISE

Meghalok!

MILLER

Te is azzal a nefelejcskk szemeddel!

gonoszul nevet
Van abban valami: akihez befszkeli magt az rdg, annak szp
lnya szletik. Tessk, itt van, fehren-feketn!

MILLERN

De mibl veszed, hogy Luise miatt van? Lehet, hogy csak valaki
beajnlott a hercegnek. s meghv a zenekarba.

MILLER

felragadja a botjt
Hogy mrt nem vltl mr sblvnny! Zenekarba! Persze,
ahol te mint kuplerjosn siktod a drmai szoprnt, s a seggem
brummogja hozz a basszushangokat!
a szkbe veti magt
Isten az atym!

LUISE

hallspadtan lel
Anya! Apa! Mrt lett olyan nehz hirtelen a szvem?

MILLER

megint felpattan a szkrl

Csak kerljn ez az aktakukac mg egyszer az utamba! Csak
kerljn az utamba! Akr itt, akr a tlvilgon Ht n irgalmatlanul puhra klopfolom, miszlikbe aprtom, s aztn a tzparancsolatot, a Miatynk ht kvnsgt, a Mojzes t knyvt meg
a prftkat rrom a brre, hogy a kk foltokat mg feltmadskor is ltni lehessen

MILLERN

Persze! csak szitkozdj, dhngj! Az majd jl elijeszti az rdgt!

Szentsges szzanym, segts! Mihez fogjunk? Kire hallgassunk?
Hova forduljunk? Miller, papuskm, mondj mr valamit!
vltve futkos a szobban

MILLER

Most rgtn elmegyek a miniszterhez. Magamhoz ragadom a szt

n akarom eladni a dolgokat. Te mr elttem is tudtad. Legalbb utalhattl volna r. A lnyt akkor mg szre trthettk
volna. Mg idejben lett volna de nem! Mg lehetett egy kicsit
nyerszkedni, a zavarosban halszni! St, mg olajat is ntttl a
tzre! Ht mentsd azt a kertn irhdat. Zabld meg, amit fztl!
n meg a hnom al csapom a lnyomat, s irny a hatr tlfele!

TDIK JELENET
Ferdinnd von Walter llekszakadva beront a szobba. Az elbbiek.
FERDINND

Jrt itt az apm?

LUISE

rmlten felugrik
Az apja! Jzusom!

30

MILLERN

sszecsapja a kezt. Mindhrman egyszerre

A miniszter! Vgnk van!

MILLER

gonoszul nevet
Na, hla a j gnek! Most aztn megtttk a fnyeremnyt.

FERDINND

Luishoz siet s ersen a karjba szortja

Az enym vagy, s sem a pokol, sem a menny nem vlaszthat
tbb minket el.

LUISE

Most mr tudom, hogy meghalok. Folytasd. Rettenetes nevet

mondtl ki az elbb Az apd?

FERDINND

Semmi. Semmi. Most mr tl vagyunk rajta. jra az enym vagy.

jra a tid vagyok. Hadd jussak llegzethez a karodban. Borzalmas ra volt.

LUISE

Melyik? Meglsz!

FERDINND

htralp, s jelentsgtelien nz Luisra

Az ra, melyben egy idegen er llt a szvem s kzd a szerelmem elhalvnyult a tudatomban s az n Luism nem tlttte be
Ferdinndja lelkt mindenestl

LUISE

arct eltakarva roskad a szkbe

FERDINND

odasiet Luishoz, nmn, merev nzssel ll eltte, aztn hirtelen

otthagyja, hatalmas bels izgalommal beszlni kezd
Nem! Soha tbb! Az lehetetlen, Lady! Ezt nem kvnhatjk
tlem! Ezt az rtatlant nem ldozhatom fel Nem, s nem, a mindenhat Istenre! nem srthetem meg az eskmet, mely a villml
g drg hangjn szl hozzm ezekbl a fjdalomtl megtrt szemekbl Lady, nzz ide s te is, vadllatszv apm megfojtsam ezt az angyalt? Pokoll tegyem egy mennyei lny lett?
hatrozott lptekkel Luishoz siet
A vilg fltt tl br trnszkhez vezetem, mondja meg az
rkkval, bns-e ez a szerelem.
megfogja Luise kezt s flemeli a szkbl
Btorsg, drga letem! Gyztl. S n gyztesen trtem vissza
a veszlyekkel teli kzdelembl.

LUISE

Nem! Nem! Ne titkolj ellem semmit! Mondd ki a rettent tletet. Apdat mondtad? A Ladyt mondtad? Megcsap a hall szele
Azt mondjk, a Lady frjhez megy.

FERDINND

kbultan Luise lbhoz borul

Hozzm, te boldogtalan!

LUISE

kis sznet utn, halk, reszket hangon, ijeszt nyugalommal

Nos de mrt rmlk meg ettl? Az az regember, ott, hnyszor
megmondta de soha nem akartam hinni neki.
kis sznet utn hangosan srva Miller karjba veti magt
Apa, visszajtt a lnyod Bocsss meg, apa! A gyermeked nem
tehet rla, hogy olyan szp volt az lom, s olyan szrny az
breds

31

MILLER

Luise! Luise! Szegnykm, magnkvl van kicsi lnyom,

szegny gyermekem Legyen tkozott a csbt! Legyen tkozott az asszony, aki a kertnje volt!

MILLERN

sirnkozva Luisra veti magt

Megrdemlem, hogy gy tkozzanak, kislnyom? Isten bocsssa
meg magnak, br! Mit tett ez a brny, hogy gy legyilkolja?

FERDINND

odarohan hozzjuk, csupa elszntsg

n felbortom apm szmtsait leszaggatom az eltlet vaslncait szabad emberknt magam dntk, s a trpe lelkek szdlve bmulnak fl szerelmem roppant bstyira!
el akar menni

LUISE

reszketve kel fl a szkbl, utnamegy

Maradj! Maradj! Hova msz? Apa anya ebben a nehz
rban hagy el minket?

MILLERN

utnasiet, belkapaszkodik
Idejn a miniszterelnk bntani fogja a gyereknket bntani
fog minket is s most hagy itt minket, von Walter r?

MILLER

dhngve kacag
Elhagy minket! J, tnyleg! Mrt ne hagyna? Hiszen a lny mr
mindent odaadta!
egyik kezvel az rnagyot, a msikkal a lnyt ragadja meg
Lassan a testtel, fiatalember! az n hzambl csak ezen a lnyon
keresztl vezet kifel az t Itt bevrod az apdat! ha nem vagy
csibsz s elmondod neki, hogyan csavartad el a lny fejt, te
szlhmos, vagy pedig eskszm,
hevesen, vadul odatasztja hozz a lnyt
elbb eltaposod ezt a nyszt frget, akit ilyen gyalzatba kevert
az irntad rzett szerelme.

FERDINND

visszajn s mly gondolatokba sppedten fl-al jrkl

Br egy miniszterelnk hatalma nagy s az apai jog tgas fogalom mg a gazembersg is bven belefr s messzire juthat
vele nagyon messzire! De igazn nagy dolgokra csak a szerelem kpes Fogd, Luise! A te kezed az n kezem!
vadul megragadja Luise kezt
gy ne hagyjon el utols percemben az Isten! hogy a pillanat,
mely kettnk kezt elvlasztja, elszaktja a fonalat is, mely engem
a teremtshez fz.

LUISE

Flek! Ne nzz gy rm! Az ajkad reszket. A szemed vrben forog

FERDINND

Ne flj, Luise! Ne reszkess. Nem az rlt beszl bellem. Micsoda

ajndk az gtl, hogy a megfelel pillanatban megjn az elhatrozs, mikor az elnyomott llek csak valami hallatlan tett ltal tud
felszabadulni szeretlek, Luise az enym maradsz, Luise s
most irny az apm!
elsiet s belefut a miniszterelnkbe

32

HATODIK JELENET
A miniszterelnk, szolgk ksretben. Az elbbiek.
VON WALTER

Mr itt is van.

MIND

megrmlnek

FERDINND

pr lpst htrl
Az rtatlansg honban.

VON WALTER

Ahol a fi engedelmessget tanul?

FERDINND

Engedje meg, hogy be

VON WALTER

flbeszaktja Ferdinndot, Millerhez

n az apa?

MILLER

Miller, vrosi muzsikus.

VON WALTER

Millernhez
Maga az anya?

MILLERN

Igen, gy van, az anya!

FERDINND

Millerhez
Apm, vigye el a lnyt mindjrt eljul.

VON WALTER

Flsleges aggodalom! Majd n flpezsdtem.

Luishoz
Mita ismeri a miniszterelnk fit?

LUISE

A miniszterelnk fia engem sohasem rdekelt. Ferdinnd von

Walter november ta ltogat.

FERDINND

s imdja.

VON WALTER

Kapott brmilyen gretet?

FERDINND

Nhny pillanattal ezeltt a lehet legnneplyesebbet.

VON WALTER

haraggal, a fihoz
Hogy az idiotizmusodat meggynd, arra kell idben jelt adok.
Luishoz
Vrom a vlaszt.

LUISE

Megeskdtt r, hogy szeret.

FERDINND

s az eskjt betartja.

VON WALTER

Azt akarod, hogy megparancsoljam, hogy hallgass? s maga

elfogadta az eskjt?

LUISE

gyngden
s viszonoztam.

FERDINND

hatrozott hangon
sszektttk a sorsunkat.

VON WALTER

Ezt a visszhangot mindjrt kidobatom innen.

gonoszul Luisnak
De ugye mindig kszpnzben fizetett?

33

LUISE

figyelmesen
Ezt a krdst nem egszen rtem.

VON WALTER

metsz nevetssel
Tnyleg? Nos, n valami olyasmire gondoltam egy j szakma a
kzben, ahogy mondani szoks, aranyat r nagyon remlem,
hogy kiskegyed sem pazarolta a kegyeit ingyen vagy berte a
puszta beteljeslssel? Mi?

FERDINND

rjngve kilt fl
Pokoli! mi volt ez?

LUISE

az rnagyhoz mltsggal s felhborodva

Von Walter r, n mostantl szabad.

FERDINND

Apm. Az erny koldusruhban is tiszteletet parancsol.

VON WALTER

hangosabban nevet
Ez nagyon viccesen hangzik! Az apnak respektlni illik a fia
kurvjt.

LUISE

sszerogy
Egek!

FERDINND

Luisval egy idben, mikzben kardot rnt az apjra, de aztn

gyorsan leengedi
Apm! Egykor az letemmel tartoztam nnek A tartozs ki van
egyenltve.
visszadugja a kardjt
A gyermeki ktelessg zloglevele sszetpve

MILLER

eddig flnken flrellt, most izgatottan lp el, s hol csikorgatja

a fogait dhben, hol a flelemtl koccannak ssze
Excellencis uram A gyermek az apja mve Flhvnm szves
figyelmt s ha valaki a gyermeket affle utcasarkinak titullja,
az olyan, mintha megpofozn az desapjt s pofon pofont
kvn Nlunk ez jrja Flhvnm szves figyelmt.

MILLERN

Uramjzusom, segts! Mr az reg is rzendtett most mr

rnk szakad az g.

VON WALTER

csak fl fllel hallotta

Megszlalt a kurvapecr is? Mindjrt trgyalunk, kurvapecr.

MILLER

Flhvnm szves figyelmt. Nevem Miller, mr ha egy adagit

szeretne hallani de kurtiznokkal nem szolglhatok. Amg az
udvari kszlet kitart, polgri beszlltkra nem lesz szksg.
Flhvnm szves figyelmt.

MILLERN

Az g szerelmre, jember! A felesgedet s a lnyodat gyilkolod.

FERDINND

Amilyen szerepet itt most jtszik apm, taln jobb lenne tanuk
nlkl.

MILLER

kzelebb jn, felbtorodva

Vilgosan s rtheten. Flhvnm szves figyelmt. Excellencid
teljhatalommal rendelkezik az orszgban. Ez itt az n hzam. Legalzatosabb hdolatom kifejezsvel nyjtok be nhz alkalom-

34

adtn krvnyt, viszont a modortalan vendget az ajtn hajtom ki.

Flhvnm szves figyelmt.
VON WALTER

elfehredik a dhtl
Mi? Mi volt ez?
kzelebb lp

MILLER

picit visszahzdik
Ez az n vlemnyem volt, uram Flhvnm szves figyelmt.

VON WALTER

lngol indulattal
Te gazember! A fegyhzba juttat a nagy szd, meg a vlemnyed
Menjetek! Hvjtok a poroszlkat!
a ksret nhny tagja el; a miniszterelnk dhngve vgtat keresztl
a szobn
Az apa fegyhzba az anya s a kis ribanc pellengrre! Az igazsgossg tudata megaclozza dhmet. Ezrt a srtsrt szrny
elgttelt veszek Ilyen spredk akadlyozza cljaimat, s bntetlenl fordthat egyms ellen apt s fit? Frtelmes trsasg!
Emszt gylletem csak pusztulsotokkal lakik jl, az egsz
banda, apa, anya, lnya legyen lngol bosszm ldozata.

FERDINND

nagy nyugalommal s hatrozottan kzjk ll

Sz sincs rla! Ne fljetek! n is itt vagyok.
a miniszterelnknek, alzatosan
A maga helyben nem kapkodnk, apm! Ha kedves az lete, csak
semmi erszak. A szvemben van egy pont, ahol azt a szt, apa,
nem ismerik Ne prblja meg ezt a pontot megkzelteni.

VON WALTER

Kis nyikhaj! Hallgass! Ne dhts, ne dhts tovbb.

MILLER

maghoz tr tompa kbulatbl

Vigyzz a gyerekedre, asszony. n futok a herceghez. A hziszabja Isten sgta meg! a hziszabja nlam tanul fuvolzni.
Biztos kzbenjr rtem a hercegnl.
indulna

VON WALTER

Azt mondod, a herceghez? Elfelejted, hogy ott n vagyok a kszb, amit vagy tugrasz, vagy elbotlasz benne s kitrd a nyakad? A herceghez msz, te majom? Prbld csak meg, mikor
lhalottknt eltemetve, hsz mterrel a fld alatt a celldban
fekszel a padln, ahol az j maga a stt pokol, ahova nem hatol
se fny, se hang. Ott rzd a lncaidat, s ott nysztsd: Ezt kikrem magamnak!

HETEDIK JELENET
Poroszlk. Elbbiek.
FERDINND

Luishoz siet, aki flholtan roskad a karjba

Luise! Segtsg! Mentsk meg! A rmlet megli.

MILLER

felkapja spanyol ndplcjt, flteszi a kalapjt s felkszl a

tmadsra

35

MILLERN

trdre rogy a miniszterelnk eltt

VON WALTER

a poroszlkhoz, rendjelt elvillantva

Tartztasstok le, a herceg nevben Tgulj attl a ribanctl,
fiacskm Eljult vagy se ha mr rajta lesz vaspnt a nyakn,
majd flbresztik a kdoblk.

MILLERN

Knyrljn, excellencis nagyr! Kegyelem! Kegyelem!

MILLER

felrntja a fldrl a felesgt

Isten eltt trdepelj! vn sptoz nmber, ne holmi gazemberek
eltt, engem mr gyis fegyhzba visznek.

VON WALTER

az ajkba harap
Lehet, hogy rosszul kalkullsz, csibsz. res akasztfa mindig
akad.
a poroszlkhoz
Mondjam mg egyszer?

POROSZLK

Luise fel nyomulnak

FERDINND

Luise eltt terem, komor dhvel

Na, ki jn?
hvelyvel egytt kihzza kardjt s a markolatt emeli tsre
Jaj annak, aki hozznyl, s elbb nem biztostotta kobakjt a
brsgon.
Von Walternak
nmagra legyen tekintettel. Ne lkjn tovbb ezen az ton,
apm.

VON WALTER

fenyegeten, a poroszlknak
Ha kedves a kenyeretek, pipogya frterek

POROSZLK

ismt megragadjk Luist

FERDINND

A pokolba is! Azt mondtam: Vissza! Mg egyszer. Legyen

irgalmas nmaghoz. Ne kergessen a vgletekbe, apm.

VON WALTER

magnkvl, a poroszlkhoz
gy vgzitek a dolgotokat, bitangok!

POROSZLK

hevesebben tmadnak

FERDINND

Ha meg kell lennie,

kihzza kardjt, s nhny poroszlt megsebest
bocsss meg, igazsgossg!

VON WALTER

nagyon dhs
Kvncsi vagyok, engem is megkstol-e ez a kard.
megragadja Luist, felrntja a fldrl s tadja az egyik poroszlnak

FERDINND

keseren nevet
Apm, apm! Ez itt egy gyilkos pardia az istensgrl, aki annyira
nem tudott bnni az embereivel, hogy kivl hhrlegnyeibl
rossz llamfrfiakat csinlt.

VON WALTER

a tbbieknek
Vigytek innen!
36

FERDINND

Apm, Luise pellengrre ll, de egytt az rnaggyal, a miniszterelnk fival ragaszkodik hozz?

VON WALTER

Annl kacagtatbb lesz a ltvny vigytek!

FERDINND

Apm, tiszti kardommal llok jt a lnyrt Tovbbra is ragaszkodik hozz?

VON WALTER

A te kardbojtod mr hozzszokott a pellengrhez Vigytek! El

vele! Hallotttok a parancsomat.

FERDINND

ellk egy poroszlt, megragadja Luise egyik karjt, a msikkal

kardjt szegezi neki
Apm! Mieltt meggyalzn, leszrom a felesgemet Mg most
is ragaszkodik hozz?

VON WALTER

Tedd, ha elg les a kardod.

FERDINND

elengedi Luist s flelmetes arccal nz az gre

Te lgy a tanm, Mindenhat! n minden emberit megprbltam
rdgi eszkzhz kell folyamodnom Ti lltstok a lnyt
pellengrre, ekzben n a vrosban
a miniszterelnk flbe vlti
mindenkinek elmeslem, hogyan lehet valakibl miniszterelnk.
el

VON WALTER

mint akibe villm csapott

Ez meg mi? Ferdinnd Engedjtek el a lnyt.
az rnagy utn siet

37

HARMADIK FELVONS

ELS JELENET
Terem a miniszterelnk hzban.
A miniszterelnk s Wurm titkr jnnek.
VON WALTER

Ez nagyon nagy mellfogs volt.

WURM

Pont ettl fltem, mltsgos r. Erszakkal megtrteni nem lehet

egy rajongt, mert a vgn csak mg jobban belehergeli magt.

VON WALTER

Mindent erre az egy rohamra tettem fl. gy tltem meg, ha a

lnyt nyilvnosan megszgyentik, , mint tiszt, knytelen lesz
visszalpni.

WURM

Ragyog stratgia. Csak a megszgyents maradt el.

VON WALTER

Mgis ha most ezt hideg fejjel vgiggondolom Nem lett volna

szabad hagynom, hogy megijesszen A fenyegetst soha nem
vltotta volna be.

WURM

Ezt n sem gondolja komolyan. A felsztott szenvedly nem riad

vissza semmilyen rltsgtl. Azt mondja, az rnagy r mindig is
fejcsvlva nzett az n kormnyzsra. El is hiszem. Az klnbz egyetemeken sszeszedett elvei szmomra valahogy sose
lltak ssze. Ugyan mit kezdjnk a lelki nagysgrl, vagy a szemlyisg nemessgrl sztt fantasztikus lomkpekkel egy olyan
udvarban, ahol az vall a legnagyobb blcsessgre, ha valaki,
alkalomtl fggen, hol nagy, hol kicsi. tl fiatal s tl tzes,
finnys mg az idignyes intrikkhoz, csak nagy s kalandos
dolgok keltik fl az ambcijt.

VON WALTER

mogorvn
Ez a roppant okos szrevtel mennyiben lendt az gynkn?

WURM

Fltrja a sebet excellencis uram, s egyttal taln a gygyrra is

rmutat. Egy ilyen jellemet mr megbocssson nem lett volna
szabad bizalmasv, mg kevsb az ellensgv tennie. A fia
megveti az eszkzket, amelyek segtsgvel n flemelkedett. Ki
tudja, eddig taln csak a fi tett lakatot az rul szjra. Adjon
neki alkalmat r, hogy bntetlenl leverje ezt a lakatot, s szenvedlyt tmadva hitesse el vele, hogy nem gyngden szeret apja
tbb, azonnal kitr belle a hazafii ktelessg. Mr az a lila
fantazmagria is, hogy ezzel az igazsg oltrn hoz jelents
ldozatot, szmra elg volna sajt apja megbuktatsra.

VON WALTER

Wurm Wurm iszonyatos szakadk fel vezet engem.

WURM

Onnan akarom visszahozni, kegyelmes uram. Beszlhetek szabadon?

38

VON WALTER

mikzben lel
Mint eltkozott az eltkozotthoz.

WURM

Mr elnzst krek n, gy vlem, udvaroncknt gyakorolt

hajlkonysgnak ksznheti, hogy miniszterelnk lett, ht akkor
az apnak mirt nem teszi lehetv, hogy ugyanilyen hajlkony
legyen? Mg jl emlkszem, milyen megnyer kedvessggel hvta
meg eldjt egy pikpartira annak idejn, mulatta t vele a fl
jszakt bartsgos burgundik mellett, s mg ugyanazon az jszakn a nagy akna a levegbe rptette a jembert. Mirt mutatta
ellensges arct a finak? Nem lett volna szabad megtudnia, hogy
tud a szerelmi gyrl. A romncot a lny fell kellett volna alsni, megrizve egyttal fia szeretett. Mint okos tbornoknak,
nem frontlisan kellett volna az ellensget tmadnia, hanem meghasonlottsgot kelteni a soraikban.

VON WALTER

s mikppen?

WURM

A lehet legegyszerbben mg nincs kijtszva az sszes krtya.

Fojtsa el magban egy idre az apt. Ne versenyezzen olyan szenvedllyel, melyet a tilts csak tovbb fokoz Engedje meg nekem,
hogy a szerelem lngjnl kltsem ki a kgyt, amelyik felfalja
azt.

VON WALTER

Kvncsian vrom.

WURM

Rosszul rtenk a llek baromterhez, ha szerintem az rnagy r

nem volna legalbb olyan szrny fltkeny, mint amilyen szerelmes. Tegye a szemben gyanss a lnyt nem szmt, van-e
alapja. Egy morzsnyi leszt elg, hogy pusztt erjedsbe kezdjen az egsz massza.

VON WALTER

De honnan vegyk ezt a morzst?

WURM

Ez a dnt pont mindenekeltt vilgostson fel kegyelmes uram,

mi forog kockn, ha az rnagy tovbbra is vonakodik s
mennyire fontos nnek, hogy a polgrlnnyal vget rjen a
romnc, illetve hogy Lady Milforddal ltrejjjn a hzassg?

VON WALTER

Ez krds, Wurm? Egsz befolysom kerl veszlybe, ha a

Ladyvel a parti visszamegy, viszont ha knyszertem az rnagyot,
akkor a fejem.

WURM

vidman
Akkor most tessk idefigyelni Az rnagy urat csellel hlzzuk
be. A lny ellen az n hatalmt kell ignybe vennnk. Majd egy
harmadik szemlynek szl szerelmes levelet diktlunk neki, s azt
gyesen az rnagy kezre jtsszuk.

VON WALTER

rltsg! A lny taln olyan knnyen beletrdik abba, hogy

megrja a sajt hallos tlett?

WURM

Nem tehet mst, mr ha n szabad kezet ad nekem. Ismerem azt a

j szvt, mint a tenyeremet. Kt sebezhet pontja van, ahol megostromolhatjuk a lelkiismerett az apja s az rnagy. Az utbbit

39

teljesen kihagyjuk a jtkbl; annl szabadabban tudunk a zensszel foglalkozni.

VON WALTER

Pldul hogyan?

WURM

Azok utn, amit excellencis uram a zensz hzban lefolyt

jelenetrl meslt, mi sem lesz knnyebb, mint az apt egy knos
perrel fenyegetni. A pecstr illetve kegyenc szemlye bizonyos
fokig a fensg rnyka aki ezt bntja, amazt srti meg A vn
trgerre majd ezzel a csinlt rggyel ijesztek r.

VON WALTER

Azonban nem fajulhat el a dolog.

WURM

Sz sincs rla Csak annyira, ami ahhoz kell, hogy a csaldot

megszorongassuk Teht szp csndben elkapjuk a muzsikust
hogy mg nagyobb legyen a nyoms, az anyt is magunkkal vihetjk s slyos vdakat emlegetnk, akasztft, letfogytiglani
brtnt, s megmondjuk, hogy az apa szabadulsnak egyetlen
felttele a lny levele.

VON WALTER

Jl van, jl van! rtem.

WURM

Szereti az apjt szenvedlyesen szereti, tennm hozz. Hogy az

apja lete veszlyben forog legalbbis a szabadsga a knz
lelkifurdals, hogy volt az oka az rnagy birtoklsnak lehetetlensge a lelki zavarodottsg, amit majd n idzek el benne
mindez egytt garantlja a sikert a lny bele fog stlni a
csapdba.

VON WALTER

s a fiam? Nem szerez errl rgtn tudomst? s nem fog rjngeni?

WURM

Ez hadd legyen az n gondom, kegyelmes r Az apt s anyt

addig nem engedjk szabadon, amg az egsz csald eskt nem
tesz r, hogy az egsz gyrl hallgat s a csalst megersti.

VON WALTER

Eskt? Mit szmt egy ilyen esk, te idita?

WURM

A mi esetnkben semmit, kegyelmes r! De ennek az emberfajtnak a szemben mindent s tessk szrevenni, milyen ragyogan clhoz rnk ezen az ton mindketten A lny elveszti
szerelmt s jhrt. Az apja meg az anyja szeldebb hrokat
pengetnek majd, ezek a sorscsapsok alaposan megpuhtjk ket,
vgl mg irgalmas cselekedetnek tekintik, ha felesgl veszem a
lnyukat, s gy visszaadom a becslett.

VON WALTER

nevet, a fejt rzza

Jl van! megadom magam, te csirkefog. Dmoni hlt szttl. A
tantvny tlszrnyalta mestert Mr csak az a krds, kinek
szljon a levl? Kivel keverjk a lnyt gyanba?

WURM

Nyilvn olyasvalakivel, aki fia dntse kvetkeztben mindent

megnyerhet, vagy mindent elveszthet.

VON WALTER

kis tprengs utn

n csak egy ilyet ismerek, a fkamarst.

40

WURM

megrntja a vllt
Ha engem Luise Millernek hvnnak, az illet tvol esne az zlsemtl.

VON WALTER

De mrt? Csodlatos ember! Ragyog ltzkek Ezervirg klni

s pzsmaillat lengi krl minden ostoba szava egy mark aranyat r ez ne nygzn le egy polgri szajha knyes zlst?
Drga bartom! a fltkenysg nem ilyen szrszlhasogat!
Kldetek a marsallrt.
csnget

WURM

s mialatt excellencis uram gondoskodik errl s a muzsikus

letartztatsrl, n megyek s megfogalmazom az emltett szerelmeslevelet.

VON WALTER

rpultjhoz megy
Amit tolvassra idehoz nekem, amint elkszlt vele.
Wurm el. Von Walter lel, r; egy komornyik jn; Von Walter flkel s egy paprt ad neki
Ezt a letartztatsi parancsot ksedelem nlkl vidd el a brsgra
valaki ms pedig menjen s kresse ide a marsall urat.

KOMORNYIK

A kegyelmes r ebben a pillanatban rkezett meg.

VON WALTER

Mg jobb de vatosan kell az intzkedseket vgrehajtani, csak

semmi feltns.

KOMORNYIK

gy lesz, excellencis uram!

VON WALTER

rtitek? Teljes csndben!

KOMORNYIK

Meglesz, excellencis uram.

el

MSODIK JELENET
A miniszterelnk s az udvari marsall.
UDVARI MARSALL

sebbel-lobbal
Csak tsuhanok, kedvesem! Hogy l? Hogy boldogul? Ma este
lesz a Did, bmulatos opera van benne egy grandizusan spektakulris tzijtk leg egy egsz vros ugye eljn megnzni
ahogy g? Nos?

VON WALTER

Van elg tzijtk a sajt hzamban, a vgn mg az egsz dicssgem a levegbe rpl A legjobbkor jtt, drga marsall, mert a
tancst, aktv tmogatst szeretnm krni egy olyan gyben,
amely vagy mindkettnket jobb helyzetbe hoz, vagy vgleg tnkretesz. Foglaljon helyet.

UDVARI MARSALL

Ne ijesztegessen, desem.

VON WALTER

Mint mondtam vagy jobb helyzetbe hoz, vagy vgleg tnkretesz.

n ismeri az rnaggyal s a Ladyvel kapcsolatos elkpzelsemet.
Azt is felfogja, hogy ez milyen elkerlhetetlen, ha boldogulsun41

kat szilrd alapokra akarjuk helyezni. De most minden sszeomolhat, Kalb. Ferdinnd nem akarja.
UDVARI MARSALL

Nem akarja nem akarja n mr beszguldottam a hrrel az egsz

vrost. Msrl se beszlnek az emberek, mint errl a nszrl.

VON WALTER

Most majd azt fogjk mondani, hogy n egy megbzhatatlan

szlkelep. A fiam mst szeret.

UDVARI MARSALL

n trfl. Ez csak nem lehet akadly?

VON WALTER

A lehet legnagyobb, amilyen nfej.

UDVARI MARSALL

Megrlt, hogy eldob magtl ekkora szerencst? Vagy mi?

VON WALTER

Krdezze meg tle, s hallgassa meg, mit felel.

UDVARI MARSALL

Mon Dieu, de mit lehet erre felelni?

VON WALTER

Hogy le akarja leplezni a bnt az egsz vilg eltt, aminek rvn

mi ketten flemelkedtnk hogy fljelent minket a hamis levelek
s nyugtk miatt hogy mindkettnket a vrpadra kld ezt felelheti.

UDVARI MARSALL

n megrlt?

VON WALTER

Ezt felelte. s mr azon volt, hogy szndkt valra vltsa Errl

a legnagyobb megalzkods rn is alig tudtam lebeszlni. Erre
mit tud mondani?

UDVARI MARSALL

birkakppel
Megll az eszem.

VON WALTER

Ez mg elmegy. De ugyanakkor kmeim jelentik, hogy Bock

fpohrnok ugrsra kszen ll, hogy megkrje a Lady kezt.

UDVARI MARSALL

Eszemet vesztem. Kit mondott? Von Bockot mondta? Tudja

taln azt is, hogy von Bockkal mi ketten hallos ellensgek vagyunk? s tudja-e azt is, hogy mirt?

VON WALTER

Most hallom elszr.

UDVARI MARSALL

Drga szvem! Ha meghallja, kiugrik a brbl Taln mg

emlkszik arra az udvari blra most lesz huszonegy ve tudja,
amikor elszr tncoltunk angol tncokat s Merschaum grf
jelmezre cspgtt az egyik csillrrl a forr viasz Erre muszj
emlkeznie!

VON WALTER

Ugyan, ki tudna ilyet elfelejteni?

UDVARI MARSALL

Na ugye! s Amlia hercegn a tnc hevben elvesztette az egyik

harisnyaktjt Erre hatalmas kavarods tmadt von Bock
meg n akkor mg aprdok voltunk ngykzlb ksztunk
vgig a bltermen a harisnyakt utn n ltom meg elszr
von Bock ezt szreveszi von Bock rveti magt, s kitpi a
kezembl mg ilyet! viszi a hercegnnek, s szerencssen elcspi ellem a bkot Errl mi a vlemnye?

VON WALTER

Impertinens alak!

42

UDVARI MARSALL

Elcspi ellem a bkot Azt hittem, eljulok. Ilyen aljassg nincs

a fldn. Vgl megemberelem magam, kzeledem fensghez s azt mondom: Legkegyelmesebb asszonyom! Von Bocknak
jutott a szerencse, hogy Fensgednek a harisnyaktt tnyjthatta,
de aki elszr pillantotta meg a harisnyaktt, annak jutalma a
csnd s a hallgats.

VON WALTER

Brav, marsall! Bravissimo!

UDVARI MARSALL

s a hallgats De ezt mg az utols tlet napjn is felrovom von

Bocknak aljas, csszmsz, hzelked! s ez mg nem a
vge ahogy egyszerre vetdnk von Bockkal a padlra a harisnyaktrt, von Bock a frizurm jobboldalrl az egsz rizsport
ledrzsli, s ezzel tnkretett a bl htralev idejre.

VON WALTER

s ez az ember veszi felesgl a Milfordot, s lesz az els szemly

az udvarban.

UDVARI MARSALL

Kst szr a szvembe. Lesz? Lesz? Mrt lenne? Hol van ez megrva?

VON WALTER

Mivel Ferdinnd fiam nem akarja, s ms nem jelentkezett.

UDVARI MARSALL

Ht nincs r eszkze, hogy az rnagyot dntsre knyszertse?

Legyen brmilyen bizarr, vagy olyasmi, amihez csak vgs ktsgbeessben fordul az ember! Brmi megfelel, most nem lehetnk vlogatsak, csak ezt a gylletes von Bockot sikerljn
flrelltani!

VON WALTER

n csak egyet tudok, s ez ntl fgg.

UDVARI MARSALL

Tlem? Mi lenne az?

VON WALTER

Az rnagyot a szerelmvel sszeveszteni.

UDVARI MARSALL

sszeveszteni? Ezt meg hogy rti? s hogy jvk n ehhez?

VON WALTER

Nyert gynk van, ha sikerl a lnyt befeketteni a szemben.

UDVARI MARSALL

Kenjnk r valami lopst, vagy mi?

VON WALTER

Ugyan dehogy! Ezt hogy hinn el? hanem, hogy viszonya van
valakivel.

UDVARI MARSALL

s ki lenne ez a valaki?

VON WALTER

Csakis n lehet, br.

UDVARI MARSALL

Hogy n? n? Taln nemesi szrmazs?

VON WALTER

Mr mrt lenne? Micsoda tlet! Egy muzsikus lnya.

UDVARI MARSALL

Teht polgri szrmazk? Akkor ki van zrva. Mi?

VON WALTER

Mi van kizrva? Csacsisg! Kinek jutna eszbe, hogy egy csinos

arcocskt az seirl faggasson?

UDVARI MARSALL

Gondoljon csak bele, hzasember ltemre? s az udvari reputcim?

VON WALTER

Ja, az egszen ms. Elnzst. Nem tudtam, hogy az n szemben a

makultlan erklcs ember tbbet r, mint a befolysos ember.
Beszljnk msrl.

43

UDVARI MARSALL

Legyen esze, br. Nem gy rtettem.

VON WALTER

fagyosan
Nem nem! Teljesen igaza van. Fraszt ez az egsz. Kiszllok.
Von Bocknak sok szerencst kvnok a miniszterelnksghez.
Msutt is van let. Beadom a lemondsomat a hercegnek.

UDVARI MARSALL

s n? nnek knnyen jr a szja! Egy tuds koponya! De n

Mon Dieu! Mi lesz bellem, ha a herceg elbocst?

VON WALTER

Tegnapi hr. Tavalyi divat.

UDVARI MARSALL

Knyrgm drgm, arany csillagom! Ezt verje ki a fejbl!

Mindenre ksz vagyok.

VON WALTER

Ksz a nevt adni egy randevhoz, amit majd ez a Miller-lny

levlben javasol nnek?

UDVARI MARSALL

Legyen, ahogy Isten akarja. Ksz vagyok.

VON WALTER

s leejteni gy a levelet, hogy az ne kerlje el az rnagy figyelmt?

UDVARI MARSALL

Mondjuk kimegyek a dszszemlre, ahol quasi vletlenl kirntom

a zsebkendmmel.

VON WALTER

s eljtszani a lny szeretjt az rnagy eltt?

UDVARI MARSALL

Absolument! Leszedem rla a keresztvizet! Elveszem a kis oktondi kedvt attl, hogy az n szerelmi affrjaimba sse az orrt.

VON WALTER

Akkor minden a tervek szerint halad. A levlnek mg ma meg kell

rdnia. nnek estefel mg el kell jnnie rte, s azrt is, hogy
pontostsuk az n szerept.

UDVARI MARSALL

Amint tl leszek a tizenhat viziten, amelyek mind absolument

fontossggal brnak. Bocssson meg, ha most haladktalanul a
tvozs tjra lpek.
elmegy

VON WALTER

csnget
Szmtok a drzsltsgre, marsall.

UDVARI MARSALL

visszaszl
Mon Dieu! Hiszen ismer.

HARMADIK JELENET
A miniszterelnk s Wurm.
WURM

A zenszt s a felesgt szerencssen s minden feltns nlkl

letartztattuk. Elolvassa most a levelet, excellencis uram?

VON WALTER

miutn elolvasta
Remek! Remek, titkr r! A marsall is rharapott! Mg az egszsg maga is gennyes leprv vlna ettl a mregtl Most rgtn
tegynk ajnlatot az apnak, s azon melegben a lnynak is.
klnbz irnyokba mindketten el

44

NEGYEDIK JELENET
Szoba Miller laksn. Luise s Ferdinnd.
LUISE

Krlek, hagyd abba. n mr nem hiszek a jvend boldogsgban.

sszetrt minden remnyem.

FERDINND

Az enym l s virul! Az apm dhs; minden fegyvert bevet

majd ellennk. Arra knyszert, hogy eljtsszam a szvtelen fi
szerept. Nem hallom meg tbb a gyermeki ktelessg szavt. A
dh s a ktsgbeess kiknyszerti bellem az rulst, gyilkossga stt titkt. A fi hhrkzre adja az apjt. A lehet legnagyobb a veszly s csak a legnagyobb veszly ksztetheti szerelmemet ilyen hatalmas ugrsra Figyelj, Luise csak a szerelmemhez foghat hatalmas s mersz gondolatom tmadt Te, n
s a szerelem! ebben a krben tn nincs benne az egsz mennyorszg? vagy ehhez mg egy negyedik dologra is szksged van?

LUISE

Most hagyd abba. Elg. Belespadok abba, amit mondani akarsz.

FERDINND

Ha nem krnk semmit a vilgtl, mrt kolduljuk a tetszst? Mit

r ott a btorsg, ahol semmit sem nyerhetsz, de mindent elveszthetsz? Ez a szempr taln nem ugyanoly lgyan tndkl, ha
a Rajna, az Elba, vagy a Balti-tenger tkrzdik benne? Az n
hazm ott van, ahol Luism szeret. Lbnyomod a sivatagban jobban rdekel, mint a katedrlis szlvrosomban Taln hinyozni
fog a nagyvrosok pompja? Brhol legynk is, a nap flkel s
lenyugszik olyan sznjtk ez, ami mellett eltrpl a legnagyszabsbb mvszet is. S ha majd Istent nem templomban
imdjuk, az j terl lelkest borzongssal flnk, a vltoz hold
prdikl megbnst, s a csillagok meghitt gylekezete velnk
imdkozik. Kimerthetjk szavakkal ezt a szerelmet? Nekem
egyetlen mosolyod vszzadokra elg, s az let lma vget r,
mieltt megrthetnm, mit jelent ez a knnycsepp.

LUISE

s a szerelmeden kvl ms ktelessged nincs?

FERDINND

tleli
A te nyugalmad szmomra a legszentebb.

LUISE

nagyon komolyan
Akkor hallgass s hagyj el Van egy apm, akinek egyetlen lnya
minden vagyona holnap lesz hatvan ves s biztos, hogy az
elnk bosszja utolri.

FERDINND

Luise szavba vg
is velnk jn. Nincs tbb kibv, szerelmem. Az rtkeimet
pnzz teszem, apm nevre nagyobb sszeget veszek fl. Egy
rablt ki szabad fosztani, taln nem a haza vrdjbl lett akkora a
vagyona? Ha majd jfl utn egyet t az ra, kocsi ll a hz el.
Ti felugrotok. s elszknk.

LUISE

Apd tkval a fejnkn? ez az tok, gondolj bele, amelyet, mg

ha gyilkos mondja is, mindig meghallgat az g, de mg a kerkbetrt tolvajrt is bosszt ll, nem gondolod, hogy minket, szke-

45

vnyeket, mint knyrtelen ksrtet ldzne a fld egyik sarktl

a msikig? Nem, szerelmem! Ha csak aljassg rn tarthatlak
meg, lesz erm tged elveszteni.
FERDINND

megdermed s komoran morogja maga el

Valban?

LUISE

Tged elveszteni! Vgtelenl borzalmas gondolat olyan szrny, hogy belepusztul a halhatatlan llek is, s mindrkre lefagy
arcrl a boldogsg lngolsa Ferdinnd! tged elveszteni! Az
ember csak azt vesztheti el, ami az v volt, de a te szved a rangodhoz kt tged Az n rd val ignyem templomrabls lett
volna, s most, borzongva, de lemondok rlad.

FERDINND

eltorzult arccal, alsajkba harap

Lemondasz rlam.

LUISE

Nem! Nzz rm, drga Walter. Ne csikorgasd ilyen vadul a fogaidat. Gyere! Haldokl btorsgodat keltse j letre az n pldm.
Hadd legyek n ennek a pillanatnak a hse hadd adjam vissza az
apnak szkevny fit hadd mondjak le a ktelkrl, mely sztfeszten a polgri vilg kereteit, s porig romboln az ltalnos
rk rendet n vagyok a bns gtlstalan, rlt vgyakat
hordoztam szvemben ha mr a boldogtalansg a bntetsem,
legalbb hadd maradjon meg az az illzim, hogy n hoztam meg
ezt az ldozatot meg akarsz fosztani ettl a gynyrtl?

FERDINND

zavarban s dhben flkap egy hegedt s jtszani prbl rajta

Majd elszaktja a hrokat, sszetri a hangszert a padln, s
hangos nevetsbe tr ki

LUISE

Walter! risten! Mit csinlsz? Szedd ssze magad! Ez az ra

nagy lelkiert kvn ez az ra elszakt minket. Neked van szved,
drga Walter. Ismerem. Szerelmed forrn lktet, mint az let, s
hatrtalan, mint a vilgegyetem Ajndkozd egy arra rdemesebb, tiszta lleknek nem lesz oka irigykedni legboldogabb
sorstrsra sem.
elfojtja knnyeit
Mi nem tallkozhatunk tbb a nagyravgy, csaldott lny
magnyos falak kzt srja el bnatt, knnyei nem rdekelnek
senkit res s kihalt a jvm De nha-nha, az elhervadt
csokorbl megcsap majd a mlt illata.
arct elfordtva reszket kezt nyjtja Ferdinndnak
ljen boldogan, von Walter r.

FERDINND

kbultsgbl maghoz trve felugrik

n megszkm, Luise. Tnyleg nem jssz velem?

LUISE

lel a szoba htterben s kezbe temeti arct

Ktelessgem trni s itt maradni.

FERDINND

Hazudsz, kgy. Valami ms kt ide.

LUISE

a legmlyebb bels szenvedssel

Maradjon meg ebben a hitben taln enyhtheti a nyomorsgt.

46

FERDINND

A hideg ktelessg szava a tzes szerelemmel szemben! Vegyem be ezt a mest? A szeretd kt ide, s jaj neked, de neki is,
ha gyanm beigazoldik.
gyorsan elmegy

TDIK JELENET
Luise egyedl.
LUISE

egy darabig mozdulatlanul s nmn lve marad a szkben, vgl

felll, elrejn s flnken nz krbe
Hol maradnak a szleim? Apm azt grte, pr perc mlva
visszajn, s mr t szrny ra telt el azta Ha valami baja
esett mi lesz velem? Mrt zihlok a flelemtl?
most lp Wurm be a szobba, s a httrben marad anlkl, hogy
Luise szrevenn
Nincs semmi ez csak a lzas llapot borzongat idegjtka Ha
a lelket tjrta a flelem, a szem mindentt rmeket lt.

HATODIK JELENET
Luise s Wurm titkr.
WURM

kzelebb jn
J estt, kisasszony.

LUISE

Jzusom! Ki az?
megfordul, szreveszi a titkrt s rmlten htralp
Szrny! Szrny! A legsttebb elrzetem vlik a legijesztbben valra.
a titkrnak megvet pillantssal
Taln az elnkt keresi? Mr nincs itt.

WURM

nt keresem, kisasszony.

LUISE

Csodlkozom, hogy nem a piactrre ment.

WURM

Mrt pont oda?

LUISE

Hogy a menyasszonyt elhozza a szgyenpadrl.

WURM

Miller kisasszony, hamisan vdol

LUISE

elfojt egy vlaszt

Mivel szolglhatok?

WURM

Az apjtl jvk.

LUISE

riadtan
Az apmtl? Hol van az apm?

WURM

Ahol nincs szvesen.

47

LUISE

Az Isten szerelmre! Ki vele! Rosszat sejtek. Hol van az apm?

WURM

A toronyban, ha tudni akarja.

LUISE

az gre vetett pillantssal

Mg ez is! s mg ez is! A toronyban? s mrt a toronyban?

WURM

A herceg gy parancsolta.

LUISE

A herceg?

WURM

Aki az t kpvisel szemly ellen elkvetett felsgsrtst

LUISE

Hogy mit? Mit? Istenem!

WURM

Pldsan kvnja megtorolni.

LUISE

Mr csak ez hinyzott! Semmi ms! Igazn, de tnyleg, a szvemnek az rnagyon kvl volt mg egy fltett kincse ezt nem lehetett
figyelmen kvl hagyni Felsgsrts! Gondvisels! Ne hagyd
elveszni, ne hagyd elveszni ingadoz hitemet! s Ferdinnd?

WURM

Vlaszthat Lady Milford vagy az apai tok s kitagads kztt.

LUISE

Rettent szabadsg! s mgis mgis a boldogabb. Nincs

apja, akit elvesztsen. Br az is elg tok, ha az embernek nincsen
apja! Az apm felsgsrt a kedvesem a Ladyt vlasztja, vagy
az apai tkot s kitagadst Igazn csodlatos! A tkletes gazembersg is tkletes Tkletes? Nem! valami mg hinyzik
Hol az anym?

WURM

A dologhzban.

LUISE

fjdalmas mosollyal
Akkor ht betelt! Sorsom betelt, s most szabad vagyok Megszabadultam a ktelessgektl a knnyektl s az rmktl.
Megszabadultam a gondviselstl. Mr nincs egyikre se szksgem.
ijeszt hallgats utn
Tud szolglni ezen kvl valamilyen jsggal? Mondja nyugodtan.
Most mr brmit elviselek.

WURM

Ami megtrtnt, azt tudja.

LUISE

s ami csak ezutn jn, azt nem?

jabb sznet, kzben tettl talpig vgigmri a titkrt
Te szegny! A te szomor hivatsod mellett kizrt, hogy elnyerd
az dvssget. pp elg szrny msokat boldogtalann tenni, de
mg annl is rmesebb ezt elre bejelenteni nekik vszt huhogni, nzni, ahogy vrz szvk a szksgszersg vasnyrsra dfve
reszket, s a hv llek ktelkedni kezd Istenben Az g vjon
ettl! s ha egy tonna aranyat fizetnnek neked a flelem minden
cseppjrt akkor se cserlnk veled Mi jhet mg?

WURM

Nem tudom.

LUISE

Vagy gy tesz mintha nem tudn? Az zenet kerli a fnyt, nem

mer hangosan beszlni, de arcnak sri csndjbl elbukkan a
ksrtet Van mg valami? Nem azt mondta az elbb, hogy a
herceg pldsan meg kvnja torolni? n mit nevez pldsnak?

WURM

Ne krdezzen tbbet.

48

LUISE

Figyelj mr! Te a hhrhoz jrtl iskolba. Klnben honnan

tudnd, hogy kell a pengt lassan, vatosan vgighzni a vonagl
testrszek eltt, s a flelmben rng szvet kegyelemdfssel
ijesztegetni? Mifle sors vr az apmra? Ha az, amirl nevetve
beszmolsz, maga a hall, milyen lehet az, amit elhallgatsz?
Mondd csak ki. Hadd kapjam meg egyszerre az egsz pusztt
adagot. Mi vr az apmra?

WURM

Bneseti vdeljrs.

LUISE

Az meg mi? Tudatlan, gyermeki llek vagyok, nem sokat rtek

ebbl a flelmetes zsargonbl. Mit jelent az a bneseti vdeljrs?

WURM

Brsg, ahol hallra tlhetik.

LUISE

szilrdan
Ksznm!
gyorsan egy szomszdos szobba megy

WURM

meghkken
Most meg mit akar? Csak nem akar ez a bolond? A fenbe!
Csak nem fogja magt Sietek felelek rte, nehogy krt tegyen
nmagban.
azon van, hogy utnamenjen

LUISE

visszajn, kpenyt tertett magra

Bocssson meg, titkr r. Bezrom a lakst.

WURM

Hova ilyen sietsen?

LUISE

A herceghez.
menni akar

WURM

Hogy mi? Hov?

rmlten visszatartja

LUISE

A herceghez. Nem hallja? A herceghez, aki apm lete s halla

fltt tlni akar Nem! nem akar tlnie kell, mert nhny gonosztev ezt akarja; hozz, akinek az egsz felsgsrtsi perhez
nincs tbb kze, mint hogy a felsg, s hercegi kezvel alrhatja az tletet.

WURM

tlozva nevet
A herceghez!

LUISE

Tudom, min nevet de nem szmtok n ott knyrletre Isten

ments! csak undorra hogy undorodni fognak a sirnkozsomtl.
n gy tudom, hogy az evilgi nagysgok nem ismerik az emberi
nyomorsgot s nem is akarjk megismerni. Ht majd n flvilgostom t a nyomorsgrl a hall legdurvbb szneivel
festem le eltte a nyomorsgot velkig hatol, htborzongat
hangon vltm el neki a nyomorsgot s amikor mr attl,
amit hallott, az sszes haja szla az gnek ll, a vgn mg egyszer a flbe sikoltom, hogy halla rjn az sszes fldi isten
tdejbl hrgs szakadjon fl, s az utols tlet napjn egy
szitban rzzk a kirlyokat a koldusokkal.
menni akar

49

WURM

rosszmjan barti
Menjen csak, persze, menjen csak. Ennl nem is tehetne okosabbat. Azt tancsolom, menjen el hozz, s a szavamat adom, hogy a
herceg teljesti a krst.

LUISE

hirtelen megdermed
Hogy mondta? Maga is ezt tancsolja?
gyorsan visszajn
Hm? Mit akarok n? Csakis valami szrnysg lehet, ha ez az ember
is ezt tancsolja Honnan veszi, hogy a herceg teljesti a krsemet?

WURM

Persze, nem ingyen teszi.

LUISE

Nem ingyen? Milyen rat szabhat az embersgnek?

WURM

A szp krelmez is megfelel neki.

LUISE

megll dermedten, aztn kiszakad belle

Jsgos g!

WURM

s apjrt cserbe, gondolom, n sem tartja tl nagy rnak ezt a

felsgnek lertt adt?

LUISE

fl-al jr, magnkvl

gy van! gy van! Igaz! A nagy emberek vdve vannak sajt
bneik snca jobban vdi ket az igazsg ell, mint az arkangyalok kardja segtsen rajtad az risten, apm! A lnyod szvesen
meghal, de vtkezni nem fog rted.

WURM

Ez jdonsg lesz szegny, elhagyatott embernek Az n Luism

volt az, mondta nekem, aki miatt a fldre buktam. Az n
Luism is fog flemelni. Sietek, kisasszony, hogy elvigyem a
vlaszt.
gy tesz, mintha menne

LUISE

utnasiet, visszatartja
Maradjon! maradjon! Trelem! Milyen frge a stnfajzat, ha embereket rjthet meg! nmiattam bukott a fldre. n fogom t flemelni. Beszljen! Adjon tancsot! Mit tehetek? mit kell tennem?

WURM

Csak egy md van r.

LUISE

Mi lenne az a md?

WURM

s az apja is ezt kvnja

LUISE

Az apm is? Mifle md?

WURM

n knnyszerrel megteheti.

LUISE

Nincs nehezebb a gyalzatnl.

WURM

Az rnagyot ismt szabadd teszi.

LUISE

Mondjon le a szerelmrl? Csfol, vagy mi? nknt megtehetem azt, amire knyszertenek?

WURM

Nem gy rtettem, kedves kisasszony. Az rnagynak kell, s radsul szabad akaratbl visszalpnie.

LUISE

Nem fog.

50

WURM

Valban gy tnik. Nem gondolja, hogy azrt fordulunk nhz,

mert egyedl n tud ebben segteni?

LUISE

Knyszerthetem r, hogy gylljn?

WURM

Prbljuk meg. Foglaljon helyet.

LUISE

megriadva
Ember! Mit forralsz?

WURM

ljn le. rjon! Itt a toll, a papr s a tinta.

LUISE

a lehet legnyugtalanabbul foglal helyet

Mit kell rnom? Kinek kell rnom?

WURM

Az apja hhrnak.

LUISE

Ha! rtesz hozz, hogyan kell a lelket knpadra vonni.

megragadja a tollat

WURM

diktl
Kegyelmes uram

LUISE

reszket kzzel r

WURM

Mr hrom elviselhetetlen nap mlt el azta mlt el azta

hogy nem lttuk egymst.

LUISE

elakad, leteszi a tollat

Kinek szl a levl?

WURM

Az apja hhrnak.

LUISE

Istenem!

WURM

De ezrt csakis az rnagyot hibztathatja az rnagyot aki

egsz nap a nyakamon l.

LUISE

felugrik
Ez a legutols aljassg! Kinek szl a levl?

WURM

Az apja hhrnak.

LUISE

kezt trdelve jr fl-al

Nem! Nem! Nem! Micsoda zsarnoksg, Istenem! Bntesd emberi
mrtkkel az embert, ha magra haragtott, de engem mirt
prselsz kt borzalom kz? Mirt ringatsz a hall s a gyalzat
kztt? Mrt lteted a nyakamra ezt a vrszv rdgt? Csinljon, amit akar. Ilyet n nem rok le soha.

WURM

kalapja utn nyl

Ahogy kvnja, kisasszony! Tegyen, ami tetszik.

LUISE

Tetszik, azt mondja? Tegyem, ami tetszik? Te istentelen! Akassz

egy szerencstlen a pokol mlysges bugyra fl, kvnj tle
brmit, kromold az Istent, s aztn krdezd meg tle, tetszik-e
neki? Mintha nem tudnd, hogy a szvet megktik termszetes
hajlamai De most mr minden mindegy. Diktljon tovbb! Nem
gondolkozom. Engedek a pokoli cselszvsnek.
msodszor is lel

WURM

Egsz nap a nyakamon l Megvan?

LUISE

Tovbb! Tovbb!
51

WURM

Tegnap itt jrt a miniszterelnk. Olyan mulatsgos volt ltni,

ahogyan a derk rnagy a becsletemet vdte.

LUISE

Pazar, pazar! Csodlatos! Tovbb.

WURM

gyhogy inkbb szpen eljultam eljultam nehogy hangosan elnevessem magam.

LUISE

Jzusom!

WURM

De mr nagyon elegem van ebbl a sznjtkbl ebbl a

sznjtkbl j lenne most mr vget vetni neki.

LUISE

megll, flkel a helyrl, fl-al jrkl, fejt lehajtva, mintha

valamit keresne a padln; aztn visszal, r tovbb
Vget vetni neki.

WURM

Holnap szolglatban lesz Vrjon, amg el nem megy tlem, s

jjjn a szokott helyre Megvan, hogy a szokott helyre?

LUISE

Minden megvan!

WURM

A szokott helyre az n szeret... Luisjhoz

LUISE

Csak a cmzs hinyzik.

WURM

Von Kalb udvari marsall rnak.

LUISE

des Istenem! Ez a nv ugyanolyan idegen flemnek, mint a

szvemnek ezek a gyalzatos sorok.
flll, hossz ideig merev pillantssal nzi az rottakat, vgl kimerlt, elhal hangon adja t a titkrnak
Fogja, uram. A becsletem Ferdinndom letem minden
gynyrsge, amit a kezbe adok koldus lettem!

WURM

Ugyan, dehogy! Ne csggedjen, kedves kisasszony. Szvbl

egyttrzek nnel. Taln ki tudja? Tl tudom tenni magam
bizonyos dolgokon De tnyleg! Komolyan! Egyttrzek nnel.

LUISE

merev s that pillantst vet r

Ne folytassa, uram. Ezen az ton csak borzalom vr nre.

WURM

szeretn megcskolni Luise kezt

Feltve, ha olyan des, mint ez a kis kacs Nem igaz, drga
kisasszony?

LUISE

mltsggal, ijeszten
Amivel a nszjszakn megfojtanlak, s boldogan hagynm,
hogy kerkbe trjenek rte.
indulna, aztn gyorsan visszajn
Kszen vagyunk, uram? Most mr elreplhet a galamb?

WURM

Csak mg egy aprsg, kisasszony. Meg kell eskdnie elttem az

sszes szentsgre, hogy ha krdezik, ezt a levelet a sajt akaratbl rta.

LUISE

Istenem! Istenem! mg a Stn mvt is neked kell hitelestened?

Wurm magval hzza Luist

52

NEGYEDIK FELVONS
Terem a miniszterelnk hzban.
ELS JELENET
Ferdinnd von Walter nyitott levllel a kezben szguld be az egyik ajtn, a msikon keresztl
egy komornyik rkezik.
FERDINND

Nem jrt itt a marsall?

KOMORNYIK

rnagy r, az elnk r kreti.

FERDINND

A francba! Azt krdeztem, jrt-e itt a marsall?

KOMORNYIK

A kegyelmes r fent l a krtyaasztalnl.

FERDINND

A kegyelmes r lesz szves, a pokolba is, azonnal idefradni.

A komornyik el

MSODIK JELENET
Ferdinnd egyedl, tfutja a levelet, hol megdermed, hol rjngve rohangl fel-al.
FERDINND

Ez lehetetlen. Lehetetlen. Ez az angyali kls nem rejthet ilyen

rdgi szvet. Hiba! hiba! Ha az g minden angyala le is
szllna az gbl, hogy rtatlansgrt kezeskedjen ha g s fld,
teremts s teremt sszefognnak, hogy rtatlansgrt kezeskedjenek ez akkor is az rsa hihetetlen, iszonyatos ruls,
amilyet mg nem ltott a vilg! Ht ezrt ellenezte olyan
kitartan a szkst! Ezrt , Istenem! most kinylt a szemem,
most leleplezdtt elttem az egsz sznjtk! Ezrt mondott le
szerelmemrl olyan hsiesen, s a mennyei larc mr-mr megtvesztett engem is!
tvgtat a szobn, aztn elgondolkozva jra megll
Hogy tudott gy kiismerni! A lelkem minden mersz rzst, alig
rezhet remegst, lngol kitrst viszonozni tudta kvette
lerhatatlanul finom, tnkeny rezzenseit A knnyein t is tudott
figyelni rm Velem volt a szenvedly cscsain, velem a szdt
zuhansban Istenem! Istenem! s kzben csak pofkat vgott?
Pofkat vgott? Ha a hazugsg ilyen jl eltakar, hogy lehet, hogy
mg egy rdg se tudta behazudni magt a mennyorszgba? Mikor figyelmeztettem a szerelmnket fenyeget veszlyre, milyen
meggyzen sznlelte, hogy elspad, a kis ktszn! Milyen
mltsggal kerekedett apm pimasz ggje fl, pedig abban a
pillanatban is tisztban volt sajt bnssgvel Mi? Hiszen se
llta ki az igazsg prbjt eljult a szlhmosn. Maradtak mg
szavak az rzelemre? Egy kacr n is el tud julni. Mivel igazolod
az rtatlansgodat? Kurvk is el tudnak julni.
53

 tudja, mit tett velem. Nyitott knyv voltam eltte. Amikor elszr elpirulva megcskoltam, a szvem ott csillogott a szememben
s ne rzett volna semmit? csak lvezte, hogy milyen gyesen
behlzott? Mg n boldog rletemben gy kpzeltem, hogy
benne a mennyet lelem, s legvadabb vgyaim hallgattak nem
volt ms gondolatom, mint az rkkvalsg s ez a lny risten! akkor nem rzett semmit? semmit, csak hogy sikerlt a
hadicsel? s gratullt magnak a csberejhez? Hall, hall!
Pusztuls s bossz! Semmi mst nem rzett, csak hogy megcsalt?

HARMADIK JELENET
Az udvari marsall s Ferdinnd.
UDVARI MARSALL

betipeg a szobba
Ltni hajtott, kedvesem

FERDINND

maga el morog
A nyakadat hajtom kitrni, te rohadk.
fennhangon
Marsall, ez a levl nyilvn a dszszemln esett ki a zsebbl s n
gonosz nevetssel
voltam a szerencss megtall.

UDVARI MARSALL

n?

FERDINND

Egy mulatsgos vletlen folytn. Most aztn rendezze szmljt

az ggel.

UDVARI MARSALL

n megijeszt, br.

FERDINND

Olvassa csak! Olvassa!

eltvolodik a marsalltl
Ha mr szeretnek rossz vagyok, legalbb kertnek legyek j.
mialatt a marsall olvas, a falhoz lp s kt pisztolyt akaszt le onnan

UDVARI MARSALL

az asztalra hajtja a levelet, s fel akar szvdni

A fenbe!

FERDINND

karjnl fogva hozza vissza

Trelem, kedves marsall. gy vlem, kellemes hrt hoztam.
Krem a megtall jutalmt.
a pisztolyokat mutatja neki

UDVARI MARSALL

riadtan htralp
Legyen esze, kedvesem.

FERDINND

ers, ijeszt hangon

Annyi bven van, hogy tudjam, hogyan kell egy hozzd hasonl
szlhmost a tlvilgra kldeni.
pisztolyt nyom a marsall markba, kzben elveszi a zsebkendjt
Itt ez a zsebkend! Fogja meg a msik vgt! A szajhtl kaptam.

UDVARI MARSALL

Zsebkendvgrl? Megrlt? Hova gondol?

54

FERDINND

Fogd a vgt, ha mondom! klnben mg melllnl, te nymnyila! Reszket, mint a nyrfalevl, a gyva! Ksznd meg Istennek, te nymnyila, hogy letedben elszr behatol valami a koponydba.
a marsall szkni prbl
Lassan a testtel! Mindent a maga idejben.
utolri s bereteszeli az ajtt

UDVARI MARSALL

A szobban, br?

FERDINND

Veled kimenni a vrrkon tlra? flsleges Gondold meg,

drgm, idebent nagyobbat durran, s szerintem ez lesz az els
visszhang, amit keltesz a nagyvilgban. Lj!

UDVARI MARSALL

megtrli a homlokt
s gy kockra akarja tenni drga, remnyteljes fiatal lett?

FERDINND

Lj, ha mondom. Nekem nincs mr dolgom itt ezen a fldn.

UDVARI MARSALL

De nekem annl tbb, kivl bartom.

FERDINND

Neked, te mamlasz? Neked? J az neked, hogy akkor kapnak

el, ha ms nincs kznl? Hogy egy pillanat alatt htszer nylsz ki,
htszer csukdsz ssze, mint a gombostre szrt pillang? Hogy
fljegyzed, urad hnyszor ment ki az rnykszkre, s csak azrt
tart, te vn gebe, hogy rajtad kszrlje a nyelvt? Nekem gy is
j, majd mutogatlak, mint egy ritka mormott. Idomtott majomknt tncolsz az elkrhozottak vltsre, visszahozod, amit elhajtanak, haptkba llsz s udvari mvszeteddel nmi dert lopsz
az ltalnos ktsgbeessbe.

UDVARI MARSALL

Amit parancsol, uram! ahogy tetszik csak el a pisztolyokkal!

FERDINND

gy ll ott, mint a megtesteslt fjdalom! A teremts hatodik

napjnak meggyalzsa! Mintha egy tbingeni ponyvarus adta
volna ki a Teremtt rossz utnnyomsban! Kr, nagy kr azrt
az egy uncia agyvelrt, amelyik ebben a hltlan koponyban
lappang valahol. Ez az egyetlen uncia a pvinbl embert faragna,
gy viszont csak trtrsze az rtelemnek s ezzel osztozzam az
szerelmn? Szrnyeteg! Micsoda feleltlensg! Ez a fick
nem csbt r, inkbb elijeszt a bntl.

UDVARI MARSALL

Hla legyen a magassgos rkkvalnak! Most mr viccel.

FERDINND

Hadd lje vilgt. A hernynak kijr tolerancia t is megilleti.

Ha megltom, legfeljebb vllat vonok, s csodlom az g okos
gazdlkodst, amely mg elhullott llatokkal s a fld szennyvel
is tpllja teremtmnyeit; a hollnak a brsggal adat enni, az
udvaroncnak a felsg mocskt tlalja fl Vgl az ember elmul
azon, hogy a Gondvisels rendrsge mg a szellemvilg vak
csszmszit s tarantellit is fizeti azrt, hogy mrgket kilvelljk. De
jra feltmad dhe
az n virgomra ne msszon a freg, klnben
megragadja a marsallt s durvn megrzza
gy meg gy, j alaposan sszerzom s szttaposom.

55

UDVARI MARSALL

magban shajtozik
Istenem! Lennk brhol, csak ne itt, szz mrfldre innen, Prizsban, az aggok menhelyn, a bolondokhzban, csak ne itt!

FERDINND

Te rohadk! s ha mr nem szz? Rohadk! Te lveztl, ahol n

imdtam?
egyre jobban belelovallja magt
Nyalakodtl, ahol n istennek tudtam magam?
hirtelen elhallgat, utna flelmetes hangon
Jobb volna neked, rohadk, a pokolra futni, mintsem hogy utolrjen haragom az gben! Milyen messzire mentl a lnnyal? Valld
be!

UDVARI MARSALL

Engedjen el. Mindent elmondok.

FERDINND

Nyilvn sokkal izgatbb ezzel a lnnyal zekedni, mint brki mssal gi ernyekkel keskedni Ha kicsapong lett, ha tnyleg az,
akkor a llek rtke lezuhan, s a kj hamistani tudja az ernyt.
az udvarnagy szvhez nyomja pisztolyt
Milyen messzire mentl vele? Meghzom a ravaszt, ha nem
vallod be!

UDVARI MARSALL

Semmi nem trtnt az gvilgon semmi. Csak egy perc trelmet.

nt becsaptk.

FERDINND

Te mondod nekem, te mocsok! Milyen messzire mentl vele?

Meghalsz, ha nem vallod be!

UDVARI MARSALL

Mon Dieu! Istenem! Mondom mr csak hallgasson meg Az

apja A sajt apja

FERDINND

zordabbul
adta el neked a lnyt? s milyen messzire mentl vele? Kinyrlak, ha nem vallod be!

UDVARI MARSALL

n rjng. Nem hallja, amit mondok. Sohasem tallkoztam a

lnnyal. Nem is ismerem. Azt se tudom, kicsoda.

FERDINND

htralp
Nem tallkoztl vele? Nem ismered? Azt se tudod, kicsoda? A
Miller-lny mr elbukott miattad; s most egy llegzetre hromszor megtagadod? Tnj a szemem ell, sznalmas figura!
a pisztollyal rsz egyet, s kilki a szobbl
A te fajtdra nem pazarlom a puskaport!

NEGYEDIK JELENET
Ferdinnd arcn hossz hallgats utn ijeszt gondolat jelenik meg.
FERDINND

Elbukott! Igen, te szerencstlen! n. s te is. Nagy isten! Ha n

elbuktam, te is elbuktl! Br, aki a vilg fltt tlsz! Ne vedd
el tlem! A lny az enym. n ezrt a lnyrt a te egsz vilgodat
magam mgtt hagytam, lemondtam a teremtett vilg minden

56

csodjrl. Engedd t nekem. Br, aki a vilg fltt tlsz!

milli llek nyszrg utnad fordtsd feljk irgalmas tekinteted s hagyj engem magamra, br, aki a vilg fltt tlsz!
rmiszten fonja ssze kt kezt
Mrt fukarkodna a gazdag s vagyonos teremt egy llekkel, aki
radsul teremtmnyei kzl a legutols? A lny az enym!
Egykor az istene voltam, most rdge leszek!
rmt pillantst vet az egyik sarokba
Egy rkkvalsgig a krhozat kzs kerekre fesztve kt szemnk egymsba fondik haja az gnek ll, gnek ll az enym is
tompa nyszrgsnk sszeolvad s elismtelnm gyngdsgeimet, elnekelnm az eskit Istenem! Istenem! Flelmes
lesz a nszunk de rkre szl!
kisietne. Jn az elnk

TDIK JELENET
A miniszterelnk s Ferdinnd.
FERDINND

visszahkl
az apm!

VON WALTER

De j, hogy itt talllak, fiam. Azrt jvk, hogy egy kellemes hrt
kzljek veled, olyasmit, drga fiam, ami egszen bizonyosan
meg fog lepni. Nem lnnk le?

FERDINND

sokig mereven nz az apjra

Apm!
hatrozott mozdulattal odalp az apjhoz s megfogja a kezt
Apm!
megcskolja a kezt s lerogy eltte
, apm!

VON WALTER

Mi van veled, fiam? llj fl. A kezed tzforr s reszket.

FERDINND

heves, tzes rzssel

Bocsssa meg a hltlansgomat, apm! Egy semmirekell
vagyok. Flreismertem a jsgt. n apaknt a legjobbat akarta
nekem A jvbe ltott Most mr ks Bocssson meg! Bocssson meg! Az ldst krem, apm!

VON WALTER

rtatlan kpet vg
llj fl, fiam! Nem rtem, mik ezek a rejtvnyek?

FERDINND

Az a Miller-lny, apm n ismeri az embereket A haragja

igazsgos volt, nemes s apaian egyttrz csak nagy apai
igyekezetben nem tallta a megfelel mdot az a Miller-lny!

VON WALTER

Ne knozz, fiam. tkozom magam a szigorsgomrt! Azrt

jttem, hogy a bocsnatodat krjem.

FERDINND

Tlem bocsnatot krni! Taln megtkozni! Tiltakozsa blcsessg

volt. Szigora pedig angyali rszvt. Ez a Miller-lny, apm

57

VON WALTER

Nemeslelk, kedves leny. Visszavonom elhamarkodott gyanmat. Minden tiszteletemet megrdemli.

FERDINND

megrendlten ugrik fel

Mi? n is? Apm! n is? Ugye, apa, maga az rtatlansg?
s hogy nagyon is emberi szeretni ezt a lnyt?

VON WALTER

Inkbb mondd gy: bn t nem szeretni.

FERDINND

Hallatlan! Iszonyatos! n, aki pedig gy tlt az embereken! s

t radsul a gyllet szemvegn t nzte! Pldtlan szlhmossg Ez a Miller-lny, apm

VON WALTER

Mlt r, hogy lnyomul fogadjam. Tisztasga felr szememben

akrhny ssel, szpsge az arannyal. Elveim meghtrlnak a
szerelmed eltt Legyen a tid!

FERDINND

rettent indulattal ront ki a szobbl

Mg csak ez hinyzott! g nnel, apm!
el

VON WALTER

utna megy
Vrj! Vrj! Hova rohansz?
el

HATODIK JELENET
Pomps terem a Ladynl. Lady s Sophie jnnek.
LADY

Beszltl vele? Eljn?

SOPHIE

Egy pillanat mlva itt lesz. Otthoni ruhban volt, s mg gyorsan

t akart ltzni.

LADY

Ne mondj rla semmit Csnd gy reszketek, mint egy bnz,

mindjrt szembekerlk a boldog nvel, aki ijeszten ugyangy
rez, mint n s hogy reaglt a meghvsra?

SOPHIE

Elbb mintha megdbbent volna, aztn elgondolkodott, nagy szemekkel nzett rm, s hallgatott. Mr vrtam a kifogsait, amikor
egy olyan pillantssal, ami nagyon meglepett, gy felelt: Amit
most rnje parancsol, azt holnap n krtem volna tle.

LADY

nagyon nyugtalanul
Hagyj magamra, Sophie. Sajnlj, krlek. Pirulok, ha csak egy htkznapi n, de ha tbb, akkor nem marad, csak a ktsgbeess.

SOPHIE

De Milady nem ilyen hozzllssal kell a rivlist fogadni. Jusson eszbe, ki maga. A szletse, a rangja, a hatalma. Nem elg
ilyen fantasztikusan kinzni, a szvben legyen mg nagyszabsbb, s mg fantasztikusabb.

LADY

sszezavarodva
Mit fecseg ez a bolond ssze-vissza?

58

SOPHIE

rosszmjan
Taln vletlen, hogy pp ma ragyognak Miladyn a legdrgbb
brillinsok? Vletlen, hogy pp ma vette fl leggynyrbb ruhjt hogy elszobjban csak gy nyzsgnek a huszrok s az
aprdok, s hogy a polgrlnyt a palota legpazarabb termben
fogadja?

LADY

fl s al jr, tele kesersggel

Ez szrny! Elviselhetetlen! Hogy egy n a msik gyngesgt
ilyen hizszemekkel figyeli! De milyen mlyre, milyen mlyre
sllyedtem n, ha brki gy tlt rajtam!

KOMORNYIK

jn
Miller kisasszony.

LADY

Sophie-nak
Ki innen! Tns!
fenyegeten, mert Sophie mg ttovzik
Ki innen! Nem hallod?
Sophie el, Lady keresztlmegy a termen
J! Nagyon j, hogy gy flhztam magam! Pont ilyen akarok
lenni!
a komornyikhoz
Jhet a kisasszony.
a komornyik kimegy, a Lady elkelen hanyag tartsban a
pamlagra veti magt

HETEDIK JELENET
Luise Miller lp be flnken, s a Lady-tl nagy tvolsgra megll; a Lady httal l neki s
egy ideig figyelmesen vizsglja a szemben lev tkrben.
LUISE

kis sznet utn

Kegyelmes asszony, vrom a parancst.

LADY

Luise fel fordul s hvsen, tvolsgtartan ppen csak biccent a

fejvel
Vagy gy! Maga az? n nyilvn az a mondja mr, kisasszony
mi is a neve?

LUISE

kiss rzkenyen
Apmat Millernek hvjk, s a kegyelmes asszony az lnyt
hivatta.

LADY

Persze! Persze! tudom mr a szegny muzsikuslny, akirl

nemrg annyi sz esett.
kis sznet utn maga el
rdekes arc, de nem klnsebb szpsg
hangosan, Luisnak
Lpjen kzelebb, gyermekem.
megint maga el
Kisrt szemek hogy szeretem ezeket a szemeket!
59

megint fennhangon
Mg kzelebb egszen kzel Jl ltom, gyermekem, te flsz
tlem?
LUISE

nagy, hatrozott hangon

Nem, Milady. n megvetem a tmeg vlemnyt.

LADY

maga el
Nzzenek oda! Ez a pkhendi stlus, ez mr a fitl jn.
fennhangon
Beajnlottk magt, kisasszony. Hogy mvelt, s az let dolgaiban
sem jratlan. Ht j. Mindezt elhiszem s semmi pnzrt nem
vennm magamra, hogy hazugsggal vdoljam azt, aki ilyen
melegen ajnlotta.

LUISE

Nem tudok senkirl, Milady, aki azzal fradna, hogy nekem prtfogt keressen.

LADY

llel
Krds, hogy a vdenc vagy a prtfog rdekben frad-e?

LUISE

Ez nekem tl magas, asszonyom.

LADY

Rafinltabb, mint amilyennek a nylt arca mutatja! Jl tudom,

Luise-nak hvjk? s hny ves, ha szabad krdenem?

LUISE

Tizenhat mltam.

LADY

hirtelen flll
Tiszta sor! Tizenhat v! A szenvedly els lktetse! A mg
rintetlen zongort felszentel els ezstfny hang Nincs ennl
csbtbb Gyere, lj ide, jt akarok neked, te kedves s a fi is
most elszr szerelmes Csoda, ha a hajnal els sugarai tallkoznak?
nagyon bartsgosan, megfogja Luise kezt
Eldnttt dolog, n megalapozom a szerencsdet, kedvesem
Nem, nem, ez csupn egy des, korai, gyorsan ml lom.
megveregeti Luise arct
Az n Sophie-m meghzasodik. Szeretnm, ha te lpnl a helybe
Tizenhat v! Ez nem tarthat sokig.

LUISE

tisztelettel megcskolja a Lady kezt

gy ksznm ezt a hzelg ajnlatot, Milady, mintha elfogadhatnm.

LADY

az elbbi flhborodott hangnembe visszaesve

Nzzenek oda, micsoda rin! A maga szrmazsval minden
kisasszony boldog lenne, ha ilyen llst tallna magnak Mire
vr, csillagvirgom? Tl finomak az ujjai a munkhoz? Vagy a
csinos pofija miatt ennyire magabiztos?

LUISE

Az arcomrl, asszonyom, ppolyan kevss tehetek, mint a szrmazsomrl.

LADY

Vagy azt hiszi, ez most mr mindig gy lesz? Szegnykm, aki

ezt a fejedbe ltette brki volt is , az becsapta sajt magt is,
tged is. Ez az arcocska nem tzben edzett arany. Amit a tkrd

60

olyan tartsnak s rknek mutat, az csak a rtapadt aranypor, ami

elbb-utbb az imdd tenyern marad s akkor mihez kezdnk?
LUISE

Sajnlni fogom az imdt, Milady, aki csak azrt vett meg egy
gymntot, mert azt hitte, arany a foglalata.

LADY

szndkosan elereszti a fle mellett

A te korodban lev lnynak mindig kt tkre van, az egyik az
igazi, a msik a csodlja az utbbi kellemes hzelgse ellenslyozza az elbbi nyers szintesgt. Az egyik csnya himlhelyes
arcot mutat, a msik mosolyg gdrcskkrl beszl. Nagy gyerekek vagytok, a vgn ennek is azt hiszitek el, amit a msik mondott, addig ugrltok ide-oda, mg fl nem cserlitek a kettt egymssal Mit bmul gy?

LUISE

Bocssson meg, nagysgos asszony Csak megesett a szvem

azon a csodlatosan tndkl rubinton, amelyiknek fogalma sincs
rla, hogy rnje pp milyen les szavakkal illeti a hisgot.

LADY

elpirul
Ne trjen el a trgytl, kis szertelen! A csinos alakjn kvl mire
szmthat, amirt nem fogadja el azt az egyetlen llst, ahol elsajtthatn a jmodort, megismerhetn a nagyvilgot, s megszabadulhatna polgri eltleteitl?

LUISE

s polgri rtatlansgomtl is, Milady?

LADY

Gyerekes rv! Mg a legszabadosabb frfi is flszegebb annl,

semhogy valami illetlensget elkvessen, hacsak nem mi magunk
btortjuk erre. Mutassa meg, ki maga! Legyen tisztessges s
tartzkod, s lltom, hogy ifjsga nem lesz kitve semmilyen
ksrtsnek.

LUISE

Asszonyom, hadd legyek btor ktelkedni ebben. Bizonyos

hlgyek paloti pldul gyakran a legvadabb kicsapongsoknak
adnak otthont. Ki flttelezn a szegny muzsikus lnyrl a hstettet, hogy br retteg a fertzstl, mgis hsiesen odarohan, ahol
tombol a pestisjrvny? Ki felttelezn mg lmban is, hogy
Lady Milfordot a sajt lelkiismerete skorpiknt mardossa, s
hogy egy komoly sszeget szn arra a nagyon elnys befektetsre, hogy szgyenben brmikor elpirulhasson? Nyltan beszlek,
asszonyom El tudn viselni a tekintetemet, amikor szrakozni
indul? s mikor hazatr? Inkbb azt kvnja majd, br vilgok
vlasztannak minket el Br tengerek zdulnnak kznk! Gondolja meg, Milady eljn majd a kijzanods perce, a kimerltsg
pillanata mikor a megbns kgyknt mardossa szvt, s ekkor
milyen kn lenne a cseldje arcn azzal a ders nyugalommal
szembeslni, amivel az rtatlansg a tiszta szvet jutalmazza.
egy lpst htrl
Mg egyszer, kegyelmes asszony. Nagyon krem, bocssson meg.

LADY

nagy bels izgatottsggal jr-kel

Kibrhatatlan, hogy gy beszl velem! De mg kibrhatatlanabb,
hogy igaza van!
61

Luishoz lp s mereven a szembe nz

Kislny, nem jrsz te tl az eszemen. A puszta vlemnyt nem
szoks ilyen izgatottan eladni. A te hvs maximid mgtt
szenvedlyes rdek lappang, ez teszi az n szolglatomat klnsen ellenszenvess a szemedben ez fti t szavaidat s n
fenyegeten
ki fogom derteni, hogy mi az.
LUISE

nyugodtan s nemesen
s ha kidertette? s ha, mikor a sarkval megveten el akarja taposni a frget, az rbred, hogy fullnkot is kapott a teremtjtl,
ha bntank? Nem flek a bosszjtl, Lady A hhr knpadjra fesztett bns csak nevet a kzelg vilgvgn. Az n
nyomorsgom mr akkora, hogy az szintesg sem ronthat rajta.
sznet utn, nagyon komolyan
n ki akar engem emelni a porbl, ahonnan szrmazom. Nem
szeretnm most ezt a ktes nagylelksget darabokra szedni. Csak
flteszem a krdst, vajon mibl gondolta, hogy olyan primitv
lny vagyok, aki pirul a szrmazsa miatt? Hogy kpzelte, hogy
gy akarja a szerencsmet megalapozni, hogy fogalma sincs, elfogadom-e az n kezbl ezt a szerencst? n megsemmistettem
vgyaimat, lemondtam a vilg rmeirl, rkre. n mr a boldogsgnak is megbocstottam, hogy tl hamar jtt. Akkor mrt
hvja fl r jra a figyelmemet? Ha az Istensg is elrejti sugarait
a teremtmnyei ell, hogy mg legfbb arkangyala se rettenjen
meg nnn sttsgtl az emberek mirt akarnak olyan knyrtelenl irgalmasak lenni? Hogy van az, Milady, hogy az n
annyit magasztalt boldogsga a nyomorsgtl koldul irigysget
s csodlatot? Az n gynyre csak akkor teljes, ha ktsgbeess veszi krl? Akkor inkbb hagyja, hogy megvakuljak, ez
taln kibkthet mg barbr sorsommal A parnyi freg egy
csepp vzben is boldog, lubickol, mint a mennyorszgban, vidm
s elgedett, egszen addig, amg nem meslnek neki a nagy
cenrl, amelyben hajhadak s blnk jtszadoznak! Tnyleg
azt akarja, hogy boldog legyek?
kis sznet utn hirtelen odamegy a Ladyhez, s meglep mdon
azt krdezi tle
n boldog, Milady?
a Lady, mint akit szventttek, gyorsan otthagyja, Luise kveti s
a Lady szve el tartja a kezt
Olyan napfnyes ez a szv, mint amilyen a helyzete? s ha most
szvemet szvvel, sorsomat sorsval kellene elcserlnem s n,
az n gyermeki rtatlansgomban s lelkiismeretre apelllva
ha gy krdeznm, mint az anymat vajon azt tancsoln, hogy
cserljnk?

LADY

rendkvl felzaklatva veti magt a pamlagra

Ez hallatlan! Ezt nem hiszem el! Nem, kislny! Nem! Ez a nagyszabs gondolkods nem veledszletett, s nem is az apra vall,
ahhoz tl fiatalos. Ne hazudj. Egy msik tantt hallok ki szavaidbl

62

LUISE

finoman s lesen Lady szembe nz

Csodlkoznk, Milady, hogy csak most jutott eszbe a tant,
pedig az llst mr korbban felajnlotta.

LADY

felpattan
Ez kibrhatatlan! Legyen! mivel gysem tudok megszkni elled.
Ismerem t mindent tudok tbbet, mint amit tudni szeretnk.
hirtelen megll, aztn olyan hevesen, ami mr-mr rjngss
fokozdik
De prbld csak meg, te szerencstlen prbld t tovbbra is
szeretni, vagy azt, hogy tged szeressen Mit beszlek?
Prblj meg csak gondolni is r, vagy, hogy gondoljon rd n
hatalmas vagyok, te szerencstlen rettenetes vagyok Az l
Istenre mondom! elvesztl!

LUISE

llhatatosan
Menthetetlenl, Milady, ha knyszerteni tudja r, hogy nt szeresse.

LADY

rtlek n de engem nem kell szeretnie. n legyzm ezt a gyalzatos szenvedlyt, az enymet a szvembe fojtom, a tiedet eltiprom hegyeket s szakadkokat hajtok kztek; friv vlok a
mennyetekben; csk kzben a nevem hallatra sztrebbentek,
mint a bnsk, ha ksrtetet ltnak; azt akarom, hogy mg tlel, virgz, ifj alakod szradjon rozzant mmiv n nem lehetek vele boldog de te se legyl az Tudd meg, te szerencstlen! Msok boldogsgt tnkretenni is boldogsg.

LUISE

Ettl a boldogsgtl mr megfosztottk, Milady. Ne rgalmazza

sajt szvt. Nem lenne kpes vgrehajtani, amivel itt most fenyegetzik. Nem lenne kpes meggytrni valakit, aki n ellen nem
kvetett el mst, csak azt, hogy ugyanazt rezte, amit n De
szeretem ezrt a fellobbansrt, Milady.

LADY

aki kzben sszeszedi magt

Hol vagyok? Hol tartottam? Mit rultam el? s ki eltt? ,
Luise, te nemes, nagy, isteni llek! Bocsss meg egy rjngnek
Hajad szlt se grbtenm meg, gyermekem. Krj! Kvetelj! A
tenyeremen viszlek, a bartnd, a nvred akarok lenni Szegny
vagy Ide nzz!
nhny brillinst vesz le
Eladom ezeket az kszereket az sszes ruhmat, lovaimat,
hintimat legyen a tid minden, csak mondj le rla!

LUISE

megtkzve htrl
Vajon most gnyoldik a ktsgbeessesemen, vagy tnyleg semmit nem tud arrl a barbrsgrl, amit ellennk elkvettek? Hisz
akkor mg a hsn szerept eljtszva a tehetetlensget rdemm
formlhatom.
egy ideig gondolataiba sppedve ll, aztn odalp a Ladyhez,
megragadja a kezt, mereven s jelentsgteljesen nzi
Vegye el, Milady! Szabad akaratombl mondok le a frfirl,
akit pokoli karmokkal tptek ki vrz szvembl. Taln nincs
vele tisztban, Milady, de n kt olyan szerelmes egt rombolta
szt, kt olyan szvet szaktott el egymstl, akiket Isten egybe63

kttt; szttiporta Isten egy teremtmnyt, aki ugyanolyan drga

volt a szemben, mint n, akit Isten ugyangy boldogsgra teremtett, mint nt, aki ugyangy dicsrte t, mint n, s aki t soha
tbb nem fogja dicsrni. Lady! a Mindenhat flbe hatol az
eltaposott freg utols sikolya is Nem nzi kzmbsen, ha a
rbzott lelket gyilkoljk! most mr az n! Vegye csak el,
Milady, most rgtn! Fusson a karjai kz! Rngassa t az oltr
el Csak azt az egyet ne felejtse el, hogy az eskvi cskjuk
kz egy ngyilkos szelleme tolakszik Isten irgalmas lesz n
mr nem ltok ms kiutat.
kirohan

NYOLCADIK JELENET
A Lady egyedl, magnkvl, mint aki slyos megrzkdtatson esett t, mereven bmulja az
ajtt, amelyen keresztl a Miller-lny sietve tvozik; vgl maghoz tr kbulatbl.
LADY

Mi volt ez? Mi trtnt velem? Miket beszlt ez a szerencstlen?

Egek, mg mindig flemben visszhangzanak flelmetes, slyos
szavai: Vegye csak el! Kit, te szerencstlen? hallhrgsed
ajndkt ktsgbeessed htborzongat rksgt? Istenem!
Istenem! Ilyen mlyre sllyedtem volna oly hirtelen zuhantam le
bszkesgem trnjrl, hogy most kihezetten csak a morzsra
vrok, amit halltusjban egy koldus nagylelken odavet nekem?
Vegye csak el! s ezt valami olyan hangon mondta, s gy nzett rm kzben Hah! Emlia! Taln ezrt lptl tl nemed korltain? Ezrt vigyztl rgi s dics angol nevedre, hogy becsleted
fennhjz plete leomoljon egy kis gymoltalan polgrlny
tisztasga eltt? Nem, nem, szerencstlen s bszke lny! Nem
s nem! Emilia Milfordot meg lehet szgyenteni de rgalmazni nem engedem! Nekem is van erm a lemondsra.
fensges lptekkel jr fel s al
Tnj el most lgy, asszonyi szenvedly! g veled, szerelem
aranyl, des lma Nagylelksg, te lgy a vezrem! Ez a pr
elveszett, ha Milford nem mond le ignyrl, s nem kpes a
herceg szvben is kioltani a szenvedlyt!
sznet utn, lnken
Bekvetkezett! Elhrult a szrny akadly a herceg s kztem
elszaktva minden ktelk, kitpve szvembl az rjng szerelem! A karjaid kz vetem magam, tiszta let! Fogadd el bnbn lnyodat, Emilit! Hm! mily j is ez! Milyen knnynek!
milyen flszabadultnak rzem mris magam! Hatalmasan, mint
a lebuk nap, grdlk al fensgem cscsrl, egyszerre hal meg
bennem az uralkodn s a szerelmes ember, bszke szmzetsembe csak szvemet viszem magammal.
elszntan az rasztalhoz megy
Most rgtn meg kell lennie itt helyben, mieltt a drga fi
vonzsa miatt ki nem jul a vres harc szvemben.
lel s rni kezd

64

KILENCEDIK JELENET
Lady. Egy komornyik. Sophie, ksbb az udvari marsall, vgl szolgk.
KOMORNYIK

Von Kalb udvari marsall vrakozik az elszobban a herceg megbzsbl.

LADY

az rs hevben
Szpen hasraesik a hercegi marionettfigura! Ht nem jpofa? Ez
annyira mulatsgos, hogy majd sztdurran tle az a fensges
kobakja! Flbolydul az sszes udvari lht az egsz orszg
erjedsnek indul.

KOMORNYIK s SOPHIE A marsall, Milady

LADY

megfordul
Kicsoda? Mi? Annl jobb! Az ilyenek azrt vannak a vilgon,
hogy szvrknt szlltsk a hreket. Hadd jjjn.

KOMORNYIK

el

SOPHIE

aggodalmasan kzeledik a Ladyhez

Ha nem kne attl flnem, Milady, hogy tl nagy merszsgnek
fogja tartani
a Lady hevesen r tovbb
A Miller-lny magnkvl rohant el Asszonyom teljesen flhevlt Magban beszl
a Lady tovbb r
Ez az egsz olyan ijeszt Mi trtnik itt?

UDVARI MARSALL

belp, a Lady htnak ezerszer is meghajol; mivel a Lady nem vesz

rla tudomst, kzelebb jn, megll a Lady szke mgtt, prblja
elkapni ruhja szeglyt, s egy cskot nyom r, flnken suttog:
Legkegyelmesebb felsge

LADY

mikzben beporozza a levelet, s tfutja, amit rt

A legsttebb hltlansgot veti majd a szememre Hogy milyen
elhagyatott voltam. Hogy kiemelt a nyomorbl A nyomorbl?
Borzalmas csere! Tpd ssze az adslevelet, csbt! Mr
kamatostul megfizettem a srig tart szgyenemmel.

UDVARI MARSALL

miutn hiba prblkozik Lady mindkt oldaln

Milady kiss indiszponltnak tnik knytelen leszek merszsgre vetemedni.
nagyon hangosan
Legkegyelmesebb felsge kld azzal, hogy megkrdezzem Miladyt, vajon ma este kerti mulatsg legyen, vagy nmet bohzat?

LADY

nevetve flll
Az egyik a kett kzl, angyalom Addig is krem adja t ezt a
levlkt hercegi urnak, desszert gyannt!
Sophie-nak
Te meg, Sophie, parancsold meg, hogy fogjanak be, s az egsz
szemlyzetet hvd ssze ebbe a terembe

65

SOPHIE

rmlten tvozik
Jzusom! Rosszat sejtek! Mi lesz ebbl?

UDVARI MARSALL

Rakonctlankodnak az idegei, kedves asszonyom?

LADY

Legalbb nem kell tbbet hazudni Hurr, udvari marsall r!

Megresedik egy lls. Nagy nap ez a kertknek!
amikor a marsall gyanakv pillantst vet a cdulra
Olvassa csak, olvassa! Azt akarom, hogy a levl tartalma ne
maradjon titokban.

UDVARI MARSALL

olvassa, kzben a Lady szolgi gylekeznek a httrben

Legkegyelmesebb uram,
Az a szerzds, melyet n knnyelmen megszegett, engem sem
ktelezhet tovbb. Szerelmem felttele az egsz orszg boldogsga volt. Hrom vig tartott a csals. Most lehullt a kts a szememrl. Gyllm az olyan nagylelk ajndkot, mely alattvalk
knnytl nedves. Szerelmt, amit n mr nem tudok viszonozni, ajndkozza sr orszgnak, s tanulja meg egy angol
hercegntl, hogyan gyakoroljon sajt, nmet npvel szemben
irgalmat. Egy ra mlva tl leszek a hatron.
Johanna Norfolk.

A SZOLGK

dbbenten suttognak egyms kztt

Tl lesz a hatron?

UDVARI MARSALL

a levelet rmlten teszi le az asztalra

Az g vja ettl, drga asszonyom! A levl tadja legalbb
annyira a nyakt trheti, mint aki rta.

LADY

Az mr legyen a te gondod, aranyember Sajnos jl tudom, hogy

te, meg a hozzd hasonlk mr attl is fulladoznak, ha csak elkrogjk azt, amit ms csinlt! n azt tancsolom, a levelet
sssk egy psttomba, s gy a felsg a tnyrjn tallhatna r

UDVARI MARSALL

Ciel! Micsoda vakmersg! Krem, mrlegelje, krem, fontolja

meg, milyen disgrace-nek teszi ki magt, Lady!

LADY

az sszegylt szolgasereghez fordul s a legnagyobb megindultsggal mondja a kvetkezket

Dbbenten lltok, bartaim, s szorongva vrjtok, hogyan olddik meg a rejtly? Gyertek kzelebb, kedveseim! Megbzhat,
meleg szv szolgk voltatok, szemembe nztetek, nem az ersznyembe; a szolglat volt a szenvedlyetek, dicsr szavam a bszkesgetek! Milyen szomor, hogy pp letem legsttebb
napjaiban voltatok a legboldogabbak!
szemben knnyel
Elbocstlak, gyermekeim Lady Milford nincs tbb, Johanna
von Norfolk tl szegny ahhoz, hogy adssgt kifizesse Kincstrnokom majd sztosztja ldikim tartalmt kztetek a palota a
herceg marad Kztetek a legszegnyebb is gazdagabban tvozik innen, mint az rnje.
nyjtja a kezeit, amit mind, egyms utn szenvedlyesen megcskolnak
Tudom, mit reztek, kedveseim g veletek! g veletek rkre!
66

a meghatottsg rzsvel kzdve sszeszedi magt

gy hallom, a kocsi elllt.
kitpi magt a szolgk kzl, menne, de az udvari marsall elllja
az tjt
Te sznalomra mlt frfi, te mg mindig itt vagy?
UDVARI MARSALL

aki egsz id alatt a szellemi csd kifejezsvel nzi a levelet

s ezt a levelet adjam a legfelsgesebb fejedelemnek a legsajtabb
kezeibe?

LADY

Te sznalomra mlt frfi! a legsajtabb kezeibe, igen, s a legsajtabb fleibe jelentsed, hogy mivel meztlb nem zarndokolhatok Loretba, napszmrt dolgozom majd, hogy megtisztuljak a
gyalzattl, hogy uralkodtam fltte.

Kisiet. A tbbiek izgatottan sztszlednek.

67

TDIK FELVONS
Alkonyi fny, a muzsikus hznak egyik szobjban.
ELS JELENET
Luise nmn s mozdulatlanul l a szoba legsttebb zugban, fejvel karjra borul. Nagy s
mly csnd utn Miller jn kzilmpssal, szorongva vilgt krbe a szobban, de Luist nem
veszi szre, majd a kalapjt s a lmpst az asztalra teszi.
MILLER

Itt sincs. Nincs itt se. Minden utcn vgigmentem, minden ismersnl jrtam, minden kapuban rdekldtem A gyermekemet
nem ltta senki.
hallgats utn
Csak trelem, te szegny, boldogtalan apa. Vrj holnap reggelig.
A te egyetlenedet taln partra mossa majd a vz Istenem!
Istenem! Vagy taln tlsgosan is istentettem ezt a gyermeket?
Kemny a bntets. gi atym, nagyon kemny! Nem zgoldom,
gi atym, de a bntets nagyon kemny.
komoran egy szkre veti magt

LUISE

megszlal a stt sarokbl

Igazad van, szegny reg! Tanulj meg veszteni.

MILLER

felugrik
Te vagy az, gyermekem? Te vagy? De mrt ilyen magnyosan, a
sttben?

LUISE

Nem vagyok magnyos. Mikor ilyen szpen besttedik krlttem, akkor jn hozzm a legjobb trsasg.

MILLER

Az g vjon attl! Csak a lelkifurdals az ji bagoly trsa. Csak a

bnk s rossz szellemek kerlik a fnyt.

LUISE

Meg az rkkvalsg, ami ilyenkor tanuk nlkl beszl a llekkel.

MILLER

Kislnyom! Kislnyom! Mifle beszd ez?

LUISE

flkel s elre jn
Kemny csatt vvtam. Tudod te azt, apm. Isten adott ert. A
harc eldlt. Apa! A nkrl azt mondjk, gyngk s trkenyek.
Ne hidd ezt tbb. Ha pkot ltunk, sszerzkdunk, de a feketn
rothad szrny enyszetet vidman leljk magunkhoz. Csak
mondom, apa, hogy tudd. A te Luisdnak jkedve van.

MILLER

Tudod mit, lnyom! Inkbb bgnl! Az jobban tetszene.

LUISE

De n tljrok az eszn, apa! n gy becsapom a zsarnokot! A

szerelem ravaszabb a gonosznl, s btrabb is ezt nem tudja azt
a szomor csillagot visel frfi Csak addig furfangosak, mg az
sz beszl; de ha a szv is kzbeszl, a gonoszok megbutulnak.
Hogy eskvel pecstelte meg a csalst? Az esk, apa, az lket

68

megkti, de a hallban elolvad a szentsg, ha vasbl van is.

Ferdinnd tudni fogja, kicsoda az Luisja. Elvinnd ezt a
levelet, apa? Lennl olyan j?
MILLER

Kinek, lnyom?

LUISE

Furcsa krds. A vgtelen vilg s a szvem egytt sem elg tgas,

hogy elfrjen benne, amit rla gondolok Ugyan ki msnak
rhatnk n?

MILLER

nyugtalanul
Figyelj, Luise! n felbontom ezt a levelet.

LUISE

Ahogy akarod, apa de nem leszel tle okosabb. A betk gy

hevernek benne, mint a jghideg hullk, csak a szerelmes tekintete
tudja felleszteni ket.

MILLER

olvas
Elrultak tged, Ferdinnd! Pldtlan gonosztett tpte szt
szvnk szvetsgt, de egy szrny esk megkti nyelvemet, s
apd mindenhov besgkat lltott. De ha van btorsgod, kedvesem n tudok egy harmadik helyet, ahol esk nem ktelez
tbb, s ahov a hallgatzk sem jrnak.
Miller megll az olvassban s komolyan Luise szembe nz

LUISE

Mrt nzel gy rm? Olvasd csak vgig, apa.

MILLER

Lgy btor vgigmenni a stt utcn, ahol nem vilgt ms, csak
a te Luisd, s az Isten Gyere el, egszen a szerelemig, hagyd
otthon a remnyt, a benned g kvnsgokat; csak a szvedet
hozd el, semmi mst. Ha ksz vagy r indulj, mikor a harang tizenkettt kongat a karmelitk tornyban. Ha flsz hzd t vastagon neved mgtt a frfi szt, hiszen egy lny megszgyentett.
Miller leteszi a levelet, hossz, fjdalmasan merev pillantssal nz
maga el, vgl szembefordul Luisval s csndes, megtrt hangon krdezi
s mi volna ez a harmadik hely, lnyom?

LUISE

Nem ismered? Tnyleg nem ismered, apa? Furcsa! Pedig nem

lehet eltveszteni. Ferdinnd meg fogja tallni.

MILLER

Hm! Beszlj vilgosabban.

LUISE

pp nem jut eszembe semmi kellemes sz r Ne ijedj meg apa,

ha csnya szt fogok hasznlni. Ez a hely , mrt nem tall fl
a szerelem szavakat! a legszebb nevet biztosan ennek adn. A harmadik hely, drga desapm de krlek, ne vgj a szavamba az
a harmadik hely, az a sr.

MILLER

a szkhez tmolyog
Jzusom!

LUISE

odamegy hozz, s megtartja

Apa, krlek, ne! Csak a sz borzongat ha ettl eltekintesz, a sr
csak nszgy, melyre a hajnal arany sznyeget tert, s a tavasz
hint r virgfzreket. Csak a rettegve sr bns llek gyalzza
csontvznak a Hallt; valjban bjos s aranyos gyermek, piros-

69

pozsgs, mint amilyennek a szerelem istent festik, csak nem

olyan alamuszi csndes, szolglatksz szellem, aki az elfradt
vndor lelknek a karjt nyjtja a idk srgdre fltt, kitrja
eltte az rk fensg tndrpalotjt, bartsgosan blint, s eltnik.
MILLER

Mire kszlsz, lnyom? Te kezet akarsz emelni nmagadra.

LUISE

Krlek, ne gy mondd, apa. Csak kilpek egy trsasgbl, amelyik

gysem kr bellem s egy olyan helyre rppenek, ami mr gy
hinyzik ez taln bn?

MILLER

Az ngyilkossg a legocsmnyabb bn, kislnyom az egyetlen

bn, amit meg sem bnhatsz, mert a hall s a gonosztett egybemosdik.

LUISE

dermedten megll
Iszony! De az nem megy m olyan gyorsan. Majd a folyba
ugrom, apa, s mikzben sllyedek, irgalomrt knyrgk a Mindenhatnak.

MILLER

Ez olyan, mintha akkor bnnd meg a lopst, miutn a zskmnyt

mr biztonsgba helyezted. Lnyom! Lnyom! Vigyzz, ne zz
gnyt Istenbl, pp amikor a legnagyobb szksged van r. Jaj,
hova jutottl, hova jutottl! Abbahagytad az imdkozst, s a
knyrletes Isten levette rlad a kezt.

LUISE

Szeretni, az taln bn, apa?

MILLER

Ha szereted Istent, a szeretetben sem juthatsz el soha a bnig

Mlyre nyomtl engem, egyetlenem! mlyre, mlyre, taln a sromig. De nem akarom n is nehezteni a szvedet Lnyom! az
elbb mondtam valamit. Azt hittem, egyedl vagyok. Kihallgattl;
mrt tartsam tovbbra is titokban? A blvnyom voltl. Figyelj,
Luise, ha mg t tudod rezni egy apa rzseit A mindenem
voltl. Nem csak a tid az, amit gy el akarsz tkozolni. gy n is
mindent elvesztek. Ltod, mr szl a hajam. Lassan eljn az az
id nlam is, amikor mi, apk, hasznlni szeretnnk a tkt, amit
gyermekeink szvbe fektettnk be Most ki akarod csalni tlem,
Luise? Szpen meglgsz apd egsz vagyonval?

LUISE

forr meghatottsggal cskolja meg apja kezt

Dehogyis, apa. A legnagyobb adsodknt tvozom a vilgbl, s
az rk letben kamatostul fizetek vissza mindent.

MILLER

Csak nehogy elszmtsd magad, gyermekem.

nagyon komolyan s nneplyesen
Tallkozunk mi ott egyltaln? Ltod! Hogy elspadtl! Az
n kis Luism bizonyra magtl is megrti, hogy abban a msik
vilgban nem biztos, hogy utolrem, mert n nem sietek oda olyan
hamar, mint .
Luise egsz testben borzongva apja karjba omlik Miller
forrn maghoz leli, s krlel hangon folytatja
Lnyom! Kicsi lnyom! Elbukott, taln mr el is vesztett lnyom!
Vedd komolyan apd figyelmeztetst! n nem tudok rd vi-

70

gyzni. Ha elveszem tled a kst, meglheted magad egy kttvel is. Ha eldugom elled a mrget, megfojthatod magad egy
gyngysorral is. Luise Luise n csak figyelmeztetni tudlak
Ht ott tartasz mr, hogy a htlen ksrtt csak az id s rkkvalsg kztti rettent hdon tudod lerzni? Oda mernl lpni a
Mindenhat trnja el azzal a hazugsggal: Hozzd jttem, Teremtm s kzben haland blvnyodat keresed bns tekinteteddel? s ha kpzeleted trkeny ura, aki hozzd hasonl
fregknt tekereg brd lbainl megingsod pillanatban, rcfol
istentelen bizalmadra s hazugsgodat leleplezve megcsalt remnyeidet arra az rk irgalomra bzza, amit a nyomorult mg
magnak is alig tud kiknyrgni akkor mi lesz?
nyomatkosabban, hangosabban
Akkor mi lesz, te boldogtalan?
ersebben szortja maghoz, egy ideig merev s that pillantssal nzi, aztn gyorsan otthagyja
n mr semmit sem rtek
flemelt jobbkzzel
nem llok jt, rk br, ezrt a llekrt tbb. Tgy, amit akarsz.
Hozd meg ldozatodat karcs ifjd oltrn, hadd ujjongjanak az
rdgk, s htrljanak meg a j angyalok Rajta! Kvess el
minden bnt, ezt is, az utolst, a legszrnybbet is, s ha mg ez
sem elg slyos, akkor az n tkom nyomja le majd a mrleget
Itt egy ks szrd a szvedbe s
mikzben zokogva el akar rohanni
szrd az apd szvbe is!
LUISE

felugrik s utna siet

llj meg! llj meg! desapa! lm, a gyngdsg barbrabb knyszert er, mint a zsarnok haragja! Mit tegyek? Nem brom!
Mit kell tennem?

MILLER

Ha az rnagyod cskjai forrbban getnek, mint apd knnyei

halj meg!

LUISE

magval vvott gytrelmes harc utn, egyfajta elszntsggal

Apa! Itt a kezem! Nem fogom Istenem! Istenem! Mit teszek?
Mit akarok? Apm, eskszm jaj, jaj nekem! Bns vagyok,
brmit is teszek! Legyen gy, apm! Ferdinnd! Isten lenz
rm! Megsemmistem ht utols emlkt is.
szttpi a levelet

MILLER

rmittasan borul Luise nyakba

Ez az n lnyom! Fel a fejjel! Egy szerettl megszabadultl,
ezzel szemben boldogg tettl egy apt.
nevetve-srva leli Luist
Kicsi lny! Kicsi lny! Nem rdemeltem meg ezt a napot! Isten
tudja, hogy nekem, rossz embernek, mirt jutott egy ilyen angyal!
Drga Luism, mennyorszgom! Nem sokat rtek a szerelemhez, de hogy micsoda kn lehet lemondani rla azt n is fel
tudom fogni.

71

LUISE

Csak menjnk el errl a vidkrl, apa El a vrosbl, ahol a

jtszpajtsaim kignyolnak, ahol jhrem rkre odavan
Menjnk el innen messzire, itt mindenhol az elveszett boldogsg
nyomait ltom. Menjnk innen, ha csak egy md van r

MILLER

Ahov akarod, kislnyom. A kenyr Isten segtsgvel mindentt

megterem, de flek is teremnek, ha hegedlk. Igen! hagyjuk itt
ezt a helyet Majd lantra rom a te szomor trtnetedet, aztn
elneklem a dalt a lnyrl, aki az apja kedvrt eltpte a szvt
s ezzel a balladval jrunk kregetve hzrl hzra, s knnyes
szem emberek kezbl milyen jl fog esni az alamizsna

MSODIK JELENET
Ferdinnd s az elbbiek.
LUISE

elszr veszi szre Ferdinndot s hangosan sikoltva veti magt

Miller nyakba
Istenem! Ott van! Elvesztem.

MILLER

Hol? Kicsoda?

LUISE

elfordult arccal mutat az rnagyra s szorosabban az apjhoz

simul
! maga fordulj meg, apa Azrt jtt, hogy meggyilkoljon.

MILLER

megltja az rnagyot, htrahkl

Micsoda? n itt, br?

FERDINND

lassan kzelebb jn, megll Luisval szemben s merev, kutat

pillantssal nzi, majd sznet utn
Rajtakapott lelkiismeret, rk hlm! Hogy beismered, az rettenetes, de legalbb gyorsan ment, s egyrtelmen, ez megtakartja
nekem a knvallatst. J estt, Miller.

MILLER

Az Isten szerelmre! Mit akar, br? Mit keres itt? Mrt trt gy
be hozznk?

FERDINND

Volt id, mikor valakik msodpercben mrtk a napot, a falira

dccen mutatin csggtt vgyakoz tekintetk, s szvdobbansuk jelezte, hogy megjelentem Hogyhogy most ekkora meglepetst okozok?

MILLER

Menjen innen, menjen innen br Ha maradt mg egy szikra

embersg magban ha nem akarja meggyilkolni a lnyomat, akit
lltlag gy szeret, menekljn innen, egy pillanatig se maradjon
tovbb. Nem volt lds ezen a hzon, mita betette ide a lbt.
Bekltztt ide a nyomorsg, pedig azeltt csak az rmt
ismertk. Mg mindig nem volt elg? Vjklni akar a sebben,
amit a lnyommal val szerencstlen tallkozsa okozott?

FERDINND

Te csodlatos apa, azrt jvk, hogy valami rmtelit kzljek a

lnyoddal.

72

MILLER

jabb remnyt az jabb ktsgbeessre? Menj, te vszmadr.

Az arcod megcfolja szavaidat.

FERDINND

Vgre megrkeztem remnyeim cljhoz! Lady Milford, szerelmnk legfenyegetbb akadlya, e pillanatban elhagyta az orszgot. Az apm helyesli vlasztsomat. A sors nem ldz minket
tbb. Flkelt szerencsecsillagunk Jttem, hogy adott szavamat
bevltsam, s menyasszonyomat az oltr el vezessem.

MILLER

Hallod, mit beszl, lnyom? Hallod, milyen gonosz trft z meghisult remnyeidbl? Igazn, br! remekl ll a csbtnak, ha
bnt mg egy kis szellemeskedssel is fszerezni tudja.

FERDINND

Azt hiszed, trflok. Eskszm, nem gy van! Amit lltok, olyan

igaz, mint Luism szerelme, s szentsgknt kezelem, mint a
fogadalmt A szememben semmi sem szentebb ennl Mg
ktelkedsz? s mg mindig nem tnt fel az rm prja szp menyasszonyom arcn? Klns! itt gy ltszik elfogadott fizeteszkz
a hazugsg, ha az igazsgnak ilyen kevs hitelt adnak. Nem bztok
a szavamban? Akkor higgyetek ennek az rsos bizonytknak.
odadobja Luisnak a marsallhoz rt levelt

LUISE

felbontja a levelet s hallspadtan lerogy a fldre

MILLER

anlkl, hogy ezt szrevenn, az rnagyhoz

Mit jelentsen ez, br? Nem rtem magt.

FERDINND

odavezeti Luishoz
Annl jobban megrtett engem ez itt.

MILLER

Luise mell roskad

Istenem! Kislnyom!

FERDINND

Spadt mint a hall! Most elszr tetszik nekem a lnyod! Mg

sose volt ilyen szp az a derk, becsletes lnyod. Mint ezzel a
hallarccal Az Utols tlet lehelete, mely a hazugsgok mzt
legeti, lefjta arcrl a festket, amellyel a szlhmosn mg a
fnyessg angyalait is meg tudta tveszteni. Ez a legszebbik
arca! Ez az els igazi arca! Hadd cskoljam meg.
oda akar menni Luishoz

MILLER

Vissza! Hess! Ne ingereld az apai szvet, klyk! A kedvessgedtl nem tudtam megvni, de a bntsodtl meg fogom.

FERDINND

Mit akarsz, vnember! Veled nincs dolgom. Ne rtsd magad a

jtkba, ami nyilvnvalan elveszett vagy lehet, hogy okosabb
vagy, mint hittem? s hatvan ved blcsessgvel segtetted a
lnyod szajhasgt, s tiszteletremlt sz hajadat a kert
mestersgvel gyalztad meg? Ha nem gy trtnt, boldogtalan
regember, ht fekdj le, s halj meg. Most mg megteheted.
Most mg abba az des lomba ringathatod magad, hogy boldog
apa voltl! Egy pillanat mlva mr visszargod pokoli hazjba
a mrges vipert, eltkozod az adomnyt s az adomnyozt is, s
Istent kromolva szllsz a srodba.
Luisnak
Mondd, te boldogtalan! Te rtad ezt a levelt?

73

MILLER

figyelmeztetve, Luisnak
Az Isten szerelmre, lnyom! Ne felejtsd! Ne felejtsd!

LUISE

Jaj, ez a levl, apa

FERDINND

Ami rossz kezekbe kerlt? dvzllek vletlen, nagyobb tetteket hajtottl mr vgre, mint az okoskod sz, s ama tletnapon
igazabb tan leszel, mint az sszes blcs egyttvve Vletlent
mondtam? Ha egy verbfika sem hullhat el a Gondvisels
nlkl, mrt ne lehetne ott is jelen, ahol az rdgrl tpik le az
larcot? Vrom a vlaszodat! Te rtad ezt a levelet?

MILLER

flre, Luisnak, inten

Tarts ki! Tarts ki, kislnyom! Mr csak egyetlen igen, s tl
vagyunk az egszen.

FERDINND

Vicces! nagyon vicces! Az apjt is becsapta! Mindenkit becsapott!

Nzd, hogy ll ott a gyalzatos, a nyelve is megtagadja az engedelmessget, nem hajland kimondani az utols hazugsgot!
Eskdj az l Istenre, a rettenetes, igazsgos Istenre! Te rtad ezt a
levelet?

LUISE

gytrelmes bels kzdelem utn, az apjval vltott pillantsok

utn szilrd s hatrozott hangon mondja
n rtam.

FERDINND

rmlten megll
Luise! Nem! A lelkem letre eskszm! hazudsz Az rtatlan
is bevall a knpadon olyan bntetteket, amiket sohasem kvetett el
Tl vadul krdeztelek Ugye, Luise csak azrt vallottad be,
mert tl vadul krdeztelek?

LUISE

Azt vallottam be, ami az igazsg.

FERDINND

Nem, ha mondom! nem s nem! Nem te rtad. Nem is a te kzrsod s ha az volna is, vajon nehezebb a kzrst utnozni,
mint a lelket megrontani? Lgy szinte, Luise de ne, inkbb ne,
ne lgy az, mert megint azt mondand, hogy Igen, s akkor nekem
vgem Hazudj, Luise hazudj br tudnl egy hazugsgot, amit
angyali szintesggel vgnl hozzm, s meg tudnd tveszteni a
flemet, a szememet, radsul aljas mdon a szvemet is be tudnd csapni , Luise! Ezzel a lehelettel minden igazsg eltvozna
a vilgbl, s a j gyek konok vdelme udvaroncok hajlongsv
vltozna t!
flnk, reszket hangon
Te rtad ezt a levelet?

LUISE

Az Istenre, a rettenetes, igazsgos Istenre eskszm! Igen!

FERDINND

sznet utn, a legnagyobb fjdalom kifejezsvel

Asszony! Asszony! Ez az arckifejezs, amivel most elttem
llsz! Knld ezzel az arccal a Paradicsomot, s az elkrhozottak
kzl sem vsroln meg tled senki Tudod, hogy mi voltl nekem, Luise? Az lehetetlen! Nem! Nem tudhatod, hogy te minden
voltl nekem! Minden! Ez egy sima, kis semmilyen sz, de mg
az rkkvalsg sem kpes megvltoztatni; benne vilgrend-

74

szerek futjk be egsz plyjukat Minden! s ilyen bns

jtkot zni vele , ez iszonyatos
LUISE

Von Walter r, megkapta a vallomsomat. Kimondtam sajt tletemet. gyhogy krem menjen! Hagyja el a hzat, ahol annyira
boldogtalan volt.

FERDINND

Jl van! jl van! Hiszen nyugodt vagyok nyugodtnak mondjk

azt a htborzongatan csndes darab fldet is, amelyen vgigpuszttott a pestis nyugodt vagyok.
egy kis gondolkods utn
Mg egy krsem van Luise ez lesz az utols! Olyan lzasan g az
arcom. Valami hst kne Ksztesz nekem egy pohr limondt?
Luise el

HARMADIK JELENET
Ferdinnd s Miller. Egy darabig mindketten sztlanul fl-le jrnak a szoba kt oldaln.
MILLER

vgl megll s szomor arccal nzi az rnagyot

Kedves br, taln enyhtheti a bnatt, ha bevallom nnek, hogy
szintn sajnlom nt?

FERDINND

Ne is trdjn vele, Miller.

megint tesz nhny lpst
Miller, mr alig emlkszem, hogy hogy kerltem ide magukhoz
Mrmint, hogy milyen okbl?

MILLER

Tessk, rnagy r? Fuvolarkat akart venni. Mr nem emlkszik?

FERDINND

sebesen
Meglttam a lnyt!
megint kis sznet
Nem tartotta be a szavt, bartom. Arrl volt sz, hogy nyugodt
magnrkat veszek ntl. De n becsapott, s skorpikat szott
rm.
amikor Miller izgatottsgt megltja
Nem, ne ijedj meg, reg.
meghatottan tleli
Nem te vagy a hibs.

MILLER

szemt trlgeti
Azt tudja a Mindenhat!

FERDINND

megint stt tprengsekbe merlve jrkl fel s al

Klns, felfoghatatlan jtkot z velnk az Isten. Vkony, lthatatlan szlak vgn gyakran irtzatos terhek fggnek Tudhatta
elre az ember, hogy mikor ebbe az almba harap, a hallba
harap? Hamm! Tudhatta?
egyre hevesebben jrkl fel s al, vgl ers felindultsgban
megszortja Miller kezt

75

reg! Drgn fizetem meg azt a pr fuvolart s te sem

nyersz vele semmit te is vesztesz te taln mindent elvesztesz.
nyomott hangulatban otthagyja Millert
Ez a szerencstlen fuvolzs is, jobb, ha nem jut soha az eszembe.
MILLER

prblja eltitkolni a meghatottsgt

Elg sokig kszl ez a limond. Azt hiszem, utnanzek, ha
meg nem haragszik

FERDINND

Nem srgs, kedves Miller.

maga el morog
Az apnak vgkp nem srgs Maradjon csak Mit is akartam
mg krdeni? Megvan Luise az egyetlen lnya? Nincs tbb
gyereke?

MILLER

melegen
Nincs, br r nem is kvnok tbbet magamnak. Ez a lny egy
kincs, amit az n apai szvem kamatoztat egsz szeretet-vagyonomat a lnyomba fektettem.

FERDINND

mlyen megrzva
Hah! Mgiscsak nzzen az ital utn, kedves Miller.
Miller el

NEGYEDIK JELENET
Ferdinnd egyedl.
FERDINND

Az egyetlen gyermeke! t tudod ezt rezni, te gyilkos? Az

egyetlen! Te gyilkos! Hallod, az egyetlen? s a nagyvilgon
nincs ennek az embernek semmije, a hangszern, s az egyetlen
s te el akarod rabolni tle?
Elrabolni? Elrabolni a koldustl utols flretett fillrt? Eltrni a
mankt, s a bna el hajtani? Mi? Volna szved ehhez?
Mondjuk hazasiet, s alig vrja, hogy a lnya arcrl leszmolhassa magnak boldogsga kamatait, belp s ott fekszik ez a
virgszl hervadtan halottan eltaposva, akarattal eltaposva az
utols, egyetlen, ptolhatatlan remnysge Hah! s ott ll
majd a lnya eltt, s csak ll, s az egsz termszet visszafojtja
eleven llegzett, s az dermedt pillantsa hiba psztzza majd
a nptelen, kihalt vilgmindensget, keresi Istent, de Istent tbb
nem tallja, s szvben nagy ressget tall Istenem! Istenem!
de az n apmnak is csak egyetlen fia van egyetlen fia, de az
nem az egyetlen kincse
sznet utn
Hogy is van ez? Mit veszt ez valjban? Boldogg teheti az apjt
az a lny, akinek a szerelem legszentebb rzsei is csak jtkbabk? Lehetetlen, lehetetlen! s csak ksznetet rdemlek, ha
eltaposom a vipert, mieltt mg megmarn az apjt.

76

TDIK JELENET
Miller, aki visszajn, s Ferdinnd.
MILLER

Mindjrt felszolgljk az italt, br r! Ott kint l szegnyke s

hallra srja magt. Nem csak limondt, hanem knnyeket is kap
inni, br r.

FERDINND

Az se zavarna, ha csak knnyek volnnak! Az elbb a zenrl

beszltnk, Miller
pnztrct vesz el
Mg az adsa vagyok.

MILLER

Mi? Hogy? Menjen mr, br r! Minek tart maga engem? J

helyen van az a pnz, ne szgyentsen mr meg, ha Isten is gy
akarja, gysem utoljra tallkozunk mi ketten.

FERDINND

Ki tudja? Vegye el nyugodtan. Ki tudja, lek-e, halok-e.

MILLER

nevet
Ha csak ezen mlik, br r! Az n esetben azt hiszem ezt nyugodtan megkockztathatom.

FERDINND

Pedig van benne kockzat Mg sosem hallott arrl, hogy fiatalemberek meghalnak Lnyok s fik, a jv remnysgei, megcsalt apk lgvrai Amit a bajok s az regsg nem vgez el,
egy villmcsaps elintzi egy pillanat alatt. A maga Luisja sem
halhatatlan.

MILLER

t Isten adta nekem.

FERDINND

Hallgasson ide n mondom, nem halhatatlan. Ez a lny a maga

szeme fnye. gy csng rajta, mint az letn. Legyen vatos,
Miller. Csak a ktsgbeesett jtkos tesz fl mindent egyetlen
lapra. Vakmernek mondjk a kereskedt, aki egyetlen hajra
bzza egsz vagyont. Hallja, Miller, n figyelmeztettem De
mrt nem veszi el a pnzt?

MILLER

Hogy mit, uram? Az egsz dugig teli trct? Mit kpzel, kegyelmes uram?

FERDINND

Adsa vagyok Tessk!

az asztalra dobja a trct, amibl aranypnzek hullanak ki
Ezt a vackot nem tarthatom gy rkk.

MILLER

dbbenten
risten, mi ez? Nem gy cseng, mint az ezstpnz!
az asztalhoz lp, s rmlten felkilt
Mi ez, az Isten szerelmre, br r? Br r? Jl van? Mit mvel,
br r? Ezt nevezem szrakozottsgnak!
sszecsapja a kezt
Itt ez a ez vagy valami varzslat, vagy az Isten verjen meg! Ez
itt mind-mind foghat, tapinthat, srga, eleven, isteni arany
Nem, stnfajzat! Engem nem kapsz meg!

FERDINND

Mit ivott maga, Miller?

77

MILLER

nyersen
Mennydrgs mennyk! Nzzen mr oda! Arany!

FERDINND

Na s?

MILLER

Vigye a hhr akarom mondani Krisztus urunk szerelmre

Arany!

FERDINND

Mi ebben a klns?

MILLER

kis hallgats utn Ferdinndhoz megy, rzssel

Kegyelmes uram, n egyszer, egyenes ember vagyok, ha valami
aljassgra akarna rvenni mert ennyi pnzt, Isten a megmondhatja, nem lehet becsletes mdon szerezni.

FERDINND

megindultan
Nyugodjon meg, kedves Miller. Ezt a pnzt maga mr rgen
megszolglta, s Isten ments, hogy a lelkiismerett akarnm ezzel
megvsrolni.

MILLER

flrlten a magasba ugrik

Teht az enym! Az enym! A j Isten tudtval s akaratval, az
enym!
az ajthoz fut, kiabl
Asszony! Lny! Hurr! Gyertek!
visszajn
Magassgos g! de hogy jutok n az egyik percrl a msikra ilyen
irtzatos gazdagsghoz? Hogy tudom n ezt megszolglni? Mivel
tudom megkeresni? He?

FERDINND

Nem zenerkkal, Miller. Ezzel a pnzzel fizetek

borzongva megll
ezzel fizetek
kis sznet utn, fjdalommal
a hrom hnapig tart boldog lomrt a lnyval.

MILLER

megfogja s ersen megszortja Ferdinnd kezt

Kegyelmes uram! Ha maga egy szimpla kis polgrember volna
gyorsan
s a lnyom nem szeretn magt ht n fojtanm meg a kt
kezemmel azt a lnyt!
visszatr a pnzhez, s lesjtva mondja
De most n viszek mindent, magnak semmi se marad, gyhogy
ezt az egsz raks pnzt majd le kell perklnom megint, mi?

FERDINND

Ezen maga ne rgdjon, bartom Elutazom, s abban az orszgban, ahova kszlk, ezt a pnzt nem fogadjk el.

MILLER

kzben le nem veszi szemt a pnzrl, elragadtatva mondja

Akkor az enym marad? Enym marad? De azt szintn sajnlom, hogy elutazik Na vrjatok csak, megmutatom nektek hogy
kell lni! Majd jl fennhordom az orromat ezutn!
flteszi a kalapjt s vgigszguld a szobn
A legjobb hzaknl adok zenerkat, a legjobb vgott dohnyt szvom,
s dgljek meg, ha mg egyszer az letben utcai zensz leszek.
indulni akar

78

FERDINND

Maradjon! s hallgasson! s tegye el a pnzt!

nyomatkosan
Csak mg ma este hallgasson rla, s grje meg a kedvemrt,
hogy mostantl nem ad zenerkat.

MILLER

mg forrfejbben s kemnyen megmarkolva Ferdinnd mellnyt, nagy bels rmmel

s a lnyom! hallja uram!
elengedi Ferdinndot
Nem a pnz teszi az embert nem a pnz nem szmt, hogy
krumplit eszem vagy fcnt, f, hogy jllakjon az ember, s nekem ez a kabt is megteszi, mg nem vilgt ki a knykm belle.
Nekem a pnz csak rongy De a lnyra hadd hulljon belle az
lds; ha csak gondolatban megkvn valamit, megkapja tlem

FERDINND

gyorsan a szavba vg
Hallgasson, hallgasson

MILLER

egyre tzesebben
s megtanul nekem franciul, kezdve az alapoktl, meg menettet
tncolni, meg nekelni, gy, hogy kiteszik az jsgba is; s olyan
fktje lesz neki, mint a ftancsos lnyainak, s mg egy
flancos prizsi legjabb hogyishjkja is lesz, s innen mg ngy
mrfldre is csak a muzsikus lnyrl fognak beszlni.

FERDINND

rettent felindultan megragadja Miller kezt

Elg! Elg! Az Isten szerelmre, hallgasson mr! Csak ma ne
beszljen rla! Ez az egyetlen ksznet, amit krek ntl!

HATODIK JELENET
Luise a limondval s a korbbiak.
LUISE

pirosra kisrt szemekkel, reszket hangon, mialatt a poharat egy

tnyron odaviszi az rnagynak
Szljon krem, ha nem elg ers.

FERDINND

elveszi az poharat, leteszi s hirtelen Miller fel fordul

, majdnem elfelejtettem! Megkrhetem valamire, kedves
Miller? Megtenne nekem egy parnyi szvessget?

MILLER

Ezret is! Mit parancsol

FERDINND

Otthon vacsorra vrnak. Sajnos rettenetesen rossz a kedvem.

Kptelen volnk most emberek kz menni. Megtenn, hogy elmegy az apmhoz s kiment?

LUISE

megretten s gyorsan kzbevg

n is elmehetek.

MILLER

Az elnkhz?

79

FERDINND

Nem kell szemlyesen vele beszlnie. Az egyik komornyiknak

megmondja az elszobban. Ezzel az rval igazolhatja magt.
Mg itt leszek, amikor visszajn. Vrja meg a vlaszt.

LUISE

nagyon aggodalmasan
Nem tudnm ezt n is elintzni?

FERDINND

Millerhez, aki indulni kszl

Pillanat, van itt mg valami! Ez egy apmnak szl levl, amit ma
este az n postmmal egytt kaptam Taln srgs gy Egyttal ezt is tadhatja

MILLER

Meglesz, br r!

LUISE

belekapaszkodik az apjba, a lehet legszrnybb aggodalomban

De apa, ezt el tudom intzni n is.

MILLER

Egyedl gysem engednlek ki a stt jszakba, kislnyom.

el

FERDINND

Vilgts az apdnak, Luise!

mialatt Luise a lmpssal kiksri Millert, az asztalhoz lp s
mrget nt a pohr limondba
Igen, pusztuljon el! Pusztuljon! A legfels hatalmak rettent helyeslssel blintanak r odafentrl, a bosszul g is alrja, vdangyala is elengedi kezt

HETEDIK JELENET
Ferdinnd s Luise. Luise lassan jn vissza a lmpssal, leteszi s a szoba rnaggyal
szemkzti oldalra megy, a padlt nzi lehajtott fejjel, csak nha vet az rnagyra titokban
egy-egy flnk pillantst. Ferdinnd flll a msik oldalon s mereven bmul maga el. A
jelenetet nagy hallgats vezeti be.
LUISE

Ha volna kedve ksrni engem, Herr von Walter, szvesen jtszank egy futamot a fortepiann.
flnyitja a zongora tetejt

Ferdinnd nem vlaszol. Csnd.

LUISE

Amgy tartozik nekem egy sakkpartival is. Nem jtsszuk le most

a visszavgt, von Walter r?

jabb csnd.
LUISE

Von Walter r, egyszer grtem, hogy hmzek magnak egy levltrct mr elkezdtem csinlni nem akarja megnzni a mintjt?

jabb csnd.
LUISE

Nyomorultul rzem magam.

FERDINND

nem mozdul a helyrl

Az meglehet.

80

LUISE

Nem az n hibm, von Walter r, hogy olyan nehz magt szrakoztatni.

FERDINND

srten nevet maga el

Ht tehetsz te rla, hogy ilyen szgyenls s gymoltalan vagyok?

LUISE

Tudtam, hogy most nem vagyunk alkalmasak az egyttltre. Meg

is rmltem, ezt be kell vallanom, amikor elkldte az apmat
von Walter r, gyantom, hogy ez a helyzet mindkettnknek hamarosan elviselhetetlen lesz Ha megengedi, megyek s meghvom nhny ismersmet.

FERDINND

Persze, krlek, tedd azt. Majd mindjrt megyek n is, s hvom az

enyimet.

LUISE

meghkkenve nz Ferdinndra
Von Walter r?

FERDINND

nagyon kajnul
De tnyleg! Ez a lehet legremekebb tlet, ami ilyen helyzetben
eszbe juthat az embernek. Ebbl a knos duettbl csinljunk esti
mulatsgot, s a szerelem szeszlyein udvarias bkokkal lljunk
bosszt.

LUISE

Milyen jkedv lett, von Walter r.

FERDINND

Egszen rendkvli. Ha ltnnak, az utcagyerekek mind utnam

futnnak! Nem! De tnyleg, Luise. Kvetni szeretnm a plddat
lgy a mesterem. Csak az ostobk fecsegnek rk szerelemrl.
Az rks egyformasg nyomaszt, a vltozatossg az lvezet
sja. Hopp, Luise! n benne vagyok egyik romnc a msik romnc utn, egyik hempergzs a srban a msik utn Te erre
n arra n taln egy kuplerjban nyerem vissza elvesztett nyugalmamat s taln, ki tudja, a vidm versenyfuts vgn, a
lehet legkellemesebb meglepetst okozva, kt penszes csontvz,
msodszor is egymsba botlunk, s, mint a komdikban, flismerjk egymst a biztos ismertetjelekrl, a kzs csaldi vonsrl, amelyet az ilyen letforma magval hoz, s az undor s a
szgyen taln olyan j harmnit szl majd kztnk, amelyre a
leggyngdebb szerelem is kptelen lett volna.

LUISE

Te! Te! Mr amgy is boldogtalan vagy, mg r is akarsz szolglni?

FERDINND

komoran, a foga kzt morogja

Boldogtalan vagyok? Honnan veszed? Te ahhoz tl rossz vagy, te
nszemly, hogy brmit is rezz hogy tudnd msok rzseit
megtlni? Azt mondta, boldogtalan? Ez a sz mg a srban is
felbsztene! Boldogtalann tesz, ezt pontosan tudta. Dgvsz s
pokol! jl tudta ezt, s mgis elrult Tudd meg, te kgy! Egy
parnyi eslyed mg mindig volt a megbocstsra Ez a mondat
tri ki a nyakadat Mostanig az egygysgeddel mentegettem
az aljassgodat, annyira megvetettelek, hogy csaknem megsztad
a bosszmat.
mikzben sietve megragadja a poharat

81

Knnyelm teht nem voltl ostoba se voltl csak egy rdg

voltl.
iszik
Ez a limond olyan bgyadt, mint a lelked Kstold meg!
LUISE

Egek! Nem vletlenl fltem ettl a tallkozstl.

FERDINND

parancsol hangon
Kstold meg!

LUISE

nmileg vonakodva elveszi a poharat s iszik

FERDINND

amint Luise a szjhoz emeli a poharat, hirtelen elspadva elfordul s a szoba legtvolabbi sarkba siet

LUISE

Szerintem j a limond.

FERDINND

anlkl, hogy megfordulna, egsz testben rzkdva a borzongstl

Vljk egszsgedre!

LUISE

miutn letette a poharat

Ha tudn, Walter, milyen mlyen megsrtette a lelkemet.

FERDINND

Hm!

LUISE

Eljn mg az az id, Walter

FERDINND

jra elrejn
Az idkkel mi mr vgeztnk.

LUISE

Amikor a mai este slyosan nyomasztani fogja

FERDINND

egyre nagyobb lptekkel, egyre nyugtalanabbul jrkl, kzben leveti az echarpe-jt (mellen keresztbevetett szles szalagv) s a
kardjt
Agy szolglat, j jt!

LUISE

Jzusom! Hogy van?

FERDINND

Melegem van s tl szoros gy jobb.

LUISE

Igyon! Igyon! Az ital lehti.

FERDINND

Az biztos. A szajha jszv, de viszont! minden szajha az!

LUISE

a szerelem kifejezsvel siet Ferdinnd karjaiba

Ezt mondod a te Luisdnak, Ferdinnd?

FERDINND

eltolja magtl
Menj innen! Menj innen! Ne nzz ezzel az olvatag, lgy pillantssal! Mg megadom magam. Rmes vald egsz iszonyatval
kzeledj, kgy! Vesd rm magad, szrny freg! Tekergzz
elttem undort nylks tagjaiddal, nyjtzz, csapkodj az gig!
lgy olyan undort, amilyen a fertben voltl csak angyal ne
legyl Tl ks Szttiporlak, mint egy vipert, klnben megbolondulok Knyrlj rajtam!

LUISE

Ht idig jutottunk!

FERDINND

oldalrl nz r
A mennyei mvsz szpsges alkotsa Ki hinn? Ki hihetn?
82

megragadja Luise kezt s a magasba emeli

Nem krhetem szmon rajtad, teremt Isten de mrt tltd a
mrged ilyen gynyr ednybe? Ezen az enyhe klmn ilyen
jl megterem a bn? Ez klns.
LUISE

Ezt hallgatni, nmasgra tlve!

FERDINND

s ez az desen dallamos hang Szakadt hr hogy zenghet ilyen

szpen?
megrszeglt pillantssal idz el Luise arcn
Minden szp rajta teljesen arnyos istenien tkletes! Az gi
psztorra mve, brhova nzek! Istenemre! mintha csak azrt
keletkezett volna a vilg, hogy a Teremtnek kedve tmadjon ezt
a mestermvt megalkotni! s ha csak a lelkt hibzta volna el
az Isten? Lehetsges, hogy ez a felhbort torzszltt hibtlanul
jtt a vilgra?
mikzben gyorsan otthagyja Luist
Vagy ltta, hogy a vsje all egy angyal kerl ki, s a tvedst
azzal hozta helyre, hogy annl gonoszabb szvet adott neki?

LUISE

, milyen bns konoksg! Ahelyett, hogy beltn elhamarkodottan tlt, inkbb az gre tmad.

FERDINND

vadul zokogva Luise nyakba omlik

Mg egyszer, Luise! Mg egyszer, mint els cskunk napjn,
mikor azt dadogtad, Ferdinnd, s elszr mondtad ki g ajkaiddal, hogy Te mint egy bimbban, vgtelen, lerhatatlan gynyrsg rejlett abban a pillanatban Az rkkvalsg gy tndklt szemnkben, mint egy szp mjusi nap; arany vezredek
szerelmesprokknt ugrndoztak lelknk eltt Akkor n voltam
a boldogsg! , Luise! Luise! Luise! Mrt tetted ezt velem?

LUISE

Srjon csak, srjon csak, Walter. A fjdalma igazsgosabb hozzm,

mint a flhborodsa.

FERDINND

Ne ltasd magad. Ezek nem a fjdalom knnyei Ez nem az a

meleg s jles harmat, amelyik balzsamknt mlik a llek sebeire, s jra mozgsba lendti az rzelmek fagyott kerekt. Ez csak
egy-egy hideg csepp amellyel borzong, rk bcst veszek a
szerelemtl.
flelmetesen nneplyesen, mikzben kezt Luise fejre teszi
Knnyek a lelkedrt, Luise Knnyek az istensgrt, akinek vgtelen jindulata gy clt tvesztett, s elvesztette egyik legcsodlatosabb remekmvt az egsz vilgmindensgnek kellene gyszszalagot hznia a megrendlstl, ltva, hogy ilyesmi a kells
kzepn megeshetett Az mr megszokott dolog, hogy emberek
elbuknak, s denkertek vesznek el, de ha mr a pestis az angyalok kztt pusztt, az egsz termszetnek muszj meggyszolnia.

LUISE

Ne hajszoljon engem a vgskig, Walter. Van annyi lelkierm,

mint akrki msnak de csak az emberi teherprbt brja el.
Walter, csak mg egy szt, aztn elvlunk Egy rettenetes sorscsaps zavarta ssze szvnk szavait. Ha kinyithatnm a szmat,
Walter, olyan dolgokat trhatnk fel olyasmiket de a kemny

83

vgzet megkti nyelvemet s szerelmemet, s el kell trnm, hogy

gy bnj velem, mint egy kznsges ringyval.
FERDINND

Jl vagy, Luise?

LUISE

Mrt krdezed?

FERDINND

Mert sajnlnlak, ha szvedben hazugsggal kellene tvoznod

innen.

LUISE

Knyrgm, Walter

FERDINND

heves izgatottsggal
Nem! Nem! Tl stni volna gy a bossz! Nem! Isten rizz!
Abban a msik vilgban mr nem akarom folytatni Luise!
Szeretted a marsallt? Ezt a szobt nem hagyod el tbb.

LUISE

Krdezzen, amit akar. Tbb nem vlaszolok.

lel

FERDINND

komolyabban
Gondolj halhatatlan lelkedre, Luise! Szeretted a Marsallt? Ezt a
szobt nem hagyod el tbb.

LUISE

Tbb nem vlaszolok.

FERDINND

rettenetes felindultsggal hull Luise el

Luise! Szeretted a Marsallt? Mieltt ez a fny kialszik mert most
Isten eltt llsz!

LUISE

rmlten felugrik
Jzusom! Mi ez? Nagyon rosszul vagyok.
visszarogy a szkre

FERDINND

Mr? rk rejtly a n! A gynge idegzetk kibrja a bnt, ami

az emberisget pusztulssal fenyegeti; de egy vacak gramm arzntl mr flfordulnak

LUISE

Mreg! Mreg! risten!

FERDINND

Attl tartok, az. A te limonddat a pokolban zestettk. A hallodra rtetted.

LUISE

Meghalni! Meghalni! Irgalmas Isten! Mreg a limondban s

meghalni! Knyrlj a lelkemen, irgalmassg Istene!

FERDINND

Ez a lnyeg. n is arra krem t.

LUISE

s az anym az apm Vilg megvltja! Szegny, elveszett

apm! Nincs menekls? Az n fiatal letem, s nincs menekls!
s most rgtn meg kell halnom?

FERDINND

Nincs menekls, most rgtn meg kell halnod de lgy nyugodt.

Egytt tesszk meg az utat.

LUISE

Te is, Ferdinnd! Mreg, Ferdinnd! Tled! Bocssd meg neki,

Istenem irgalmas Isten, mentsd fel t a bne all

FERDINND

Trdj a sajt szmadsoddal Tartok tle, nagyon rosszul llsz.

84

LUISE

Ferdinnd! Ferdinnd! Nem hallgathatok tovbb a hall a

hall minden esk all feloldoz Ferdinnd nincs nlad szerencstlenebb se gen, se fldn rtatlanul halok meg, Ferdinnd.

FERDINND

rmlten
Mit mond ez? Hazugsgot nem szoks erre az tra magunkkal
vinni!

LUISE

Nem hazudok nem hazudok csak egyszer hazudtam egsz

letemben Huh! Milyen jegesen borzong a vrem amikor azt a
levelet rtam az fkamarsnak

FERDINND

Ha! Ez a levl! Istennek legyen hla! jra visszatrt belm az er.

LUISE

a nyelve egyre nehezebben forog, ujjai kszvnyesen rngatznak

Ez a levl Szedd ssze magad, rettent dolgot fogsz hallani A
kezem rta, amit a szvem eltkozott az apd diktlta.

FERDINND

sblvnny dermed, hossz halotti csend tmad, vgl elterl a

fldn, mint akit villm sjtott

LUISE

, ez a siralmas flrerts Ferdinnd knyszertettek r

bocsss meg a te Luisd inkbb a hallt vlasztotta volna de az
apm a veszly ravaszul csinltk.

FERDINND

gyilkos indulattal felpattan

Dicsrtessk az Isten! Mg nem rzem a mrget.
kirntja a kardjt

LUISE

folyamatosan egyre gyengbb lesz

Jaj! Mire kszlsz? az apd

FERDINND

a fktelen dh kifejezsvel
A gyilkos s a gyilkos apa! Velem kell jnnie, hogy a vilg
brja csak a bnsre zdtsa haragjt.
ki akar menni

LUISE

Az n Megvltm haldokolva is megbocstott lgy ldott, s

legyen ldott is.
meghal

FERDINND

gyorsan megfordul, megltja Luise utols, haldokl mozdulatt s

fjdalomtl tjrva roskad le a halott mell.
Vrj! Vrj! Ne szkj ellem, mennyek angyala!
megragadja Luise kezt s rgtn elejti
Hideg, hideg s nedves! A lelke elszllt.
jbl felugrik
Luism Istene! Knyrlj! Knyrlj a fld legelvetemltebb gyilkosn. Ez volt az utols shaja! Milyen vonz s szp mg
hallban is. A meghatdott ldkl angyal megkmlte azt a kedves
arct. A szeldsge nem volt larc, mg a hallban is rajta maradt.
sznet utn
De hogy van ez? n mrt nem rzek semmit? Megmentene fiatalsgom ereje? Hibaval fradozs! n nem gy gondolom.
a pohr utn nyl

85

UTOLS JELENET
Ferdinnd. A miniszterelnk. Wurm s szolgk, akik rmlten tdulnak be a szobba, majd
Miller a nppel s poroszlkkal, akik a httrben gylekeznek.
VON WALTER

levllel a kezben
Fiam, mit jelentsen ez? Ezt egyszeren nem tudom elhinni

FERDINND

lba el dobja a poharat

Akkor idenzz, gyilkos!

VON WALTER

megtntorodik. Mindenki megdermed. Rmlt csnd

Fiam! Mrt tetted ezt velem?

FERDINND

anlkl, hogy az apjra nzne

Tnyleg! Elbb meg kellett volna krdeznem az llamfrfit, hogy
beleillik-e ez a sakkhzs a jtszmjba? Ktsgkvl elegns s
csodlatramlt fogs volt az sszetartoz szveket a fltkenysggel sztszaktani Mesteri volt a szmts, csak az a kr, hogy
a hborg szerelem nem hagyta, hogy drton rngassk, mint egy
fabbot.

VON WALTER

szemt forgatva nz krbe

Ht senki nem sirat el egy vigasztalan apt?

MILLER

a sznpadon kvl
Engedjetek be! Az Isten szerelmre! Engedjetek!

FERDINND

Ez a lny egy szent az gye ms kezben van.

kinyitja Millernek az ajtt, aki a nppel s a poroszlkkal egytt
nyomul be a szobba

MILLER

retteg flelemmel
Kislnyom! Kislnyom! Mreg Kint azt kiabljk, hogy
mrget ittak Lnyom! Hol vagy?

FERDINND

odavezeti a miniszterhez, Luise holtteste el

n rtatlan vagyok Ksznd meg ennek itt.

MILLER

a fldre hull
Jzusom!

FERDINND

Pr szt csak, apm mr nem telik tbbre Aljas mdon elraboltk az letemet, maga rabolta el. Reszketek, hogyan ll gyem
Istennl de gonosztev nem voltam soha. Brhogy is alakuljon
az rkltben a sorsom az nem hull a maga fejre. Azonban
gyilkossgot kvettem el,
flelmetesen megemelt hangon
s te ne is remld, hogy ezt a gyilkossgot egyedl hurcolom a
vilg brja el. Ezennel nneplyesen rd hrtom a nagyobbik,
ocsmnyabb felt; hogyan szmolsz el vele, az mr a te dolgod!
odavezeti Luishoz
Tessk, te barbr! lvezd oly fnyes elmd rettent gymlcst,
ennek az arcnak a torzulsaiba a te neved van rva, s az ldkl
angyal le fogja olvasni onnan hzza el gyad fggnyt, ha
alszol, s nyjtsa feld jghideg kezt lljon lelked el, ha

86

meghalsz, s ne hagyja, hogy elmondd utols imdat. lljon a

srodon, amikor fltmadsz s Isten mellett, amikor tl fltted.
eljul, szolgk fogjk fel essben
VON WALTER

ijeszt mozdulattal g fel emeli a karjt

Ne rajtam, ne rajtam krd szmon ezeket a lelkeket, vilg brja,
hanem ezen!
Wurm fel megy

WURM

felhborodva
Rajtam?

VON WALTER

Igen, tkozott, rajtad! Rajtad, stnfajzat! Te voltl, te adtad,

gonosz kgy, a tancsot tid a felelssg n mosom kezeimet.

WURM

Enym?
borzalmas nevetsbe tr ki
Ht ez nagyon vicces! Nagyon vicces! Most legalbb mr azt is
tudom, hogyan kszn meg valamit az rdg. Enym a felelssg, te ostoba gazember? Taln az n fiam volt? Taln n parancsoltam neki? Enym a felelssg? Mikor a ltvnytl megdermed a vel is a csontjaimban? Az n fejemre hulljon a te vtked?
Lehet, hogy n most elvesztem, de jssz velem te is Gyernk!
Gyernk! Kiltstok ki az utckon: gyilkossg trtnt! Keltstek
fl az igazsgszolgltatst! Poroszlk, ktzzetek meg! Vezessetek el! Olyan titkokat mondok, hogy aki hallja, libabrs lesz hta
a rmlettl.
menni akar

VON WALTER

visszatartja
Kpes lennl erre, te veszett kutya?

WURM

megveregeti von Walter vllt

Ht persze, kamerd! Ht persze! Veszett kutya vagyok, igaz
ez a te mved gy ht gy is teszek, mint egy veszett kutya
Kart-karba ltve megyek veled a vrpadra! Kart-karba ltve
szllok veled a pokolra! Kacagnom kell, kispofm, hogy egytt
krhozom el veled!
elvezetik

MILLER

egsz id alatt fejt Luise lbe hajtva fekdt, nma fjdalomban,

most gyorsan flll s az ersznyt az rnagy lbhoz dobja
Mregkever! Tartsd meg az tkozott aranyadat! Ezzel akartad
tlem megvenni a gyermekemet?
kirohan a szobbl

FERDINND

megtrt hangon
Menjetek utna! Most ktsgbe van esve A pnzt tegytek neki
flre Ez az n rettenetes adssgom elismerse. Luise!
Luise! Jvk g veletek Hadd shajtsak ezen az oltron
utolst.

87

VON WALTER

mint aki tompa kbulatbl bred, a fihoz

Fiam, Ferdinnd! Ht rm, megsemmislt apdra egy pillantst se
vetsz?
az rnagyot Luise mell fektetik

FERDINND

Utols pillantsom a knyrl Isten.

VON WALTER

a legszrnybb knban roskad le eltte

A teremtmny s a Teremt is elfordultak tlem Egyetlen pillantsod sem szolglhat vgs vigaszul?

FERDINND

kinyjtja apja fel haldokl kezt

VON WALTER

gyorsan felll
Megbocstott!
a tbbieknek
Most mr a foglyotok vagyok!

Von Walter el, a poroszlk kvetik, a fggny lehull.

=

88