yw ADK ICS 91.140.80 SR EN 12056-4 ‘Septembrie 2002 Indice de clasificare G 81 RETELE DE EVACUARE GRAVITATIONALA iN INTERIORUL CLADIRILOR Partea 4: Statii de pompare a apelor uzate - Proiectare gi calcul Gravity drainage systems inside buildings - Part 4: Wastewater lifting plants - Layout and calculation Réseaux d'évacuation gravitaire a l'intérieur des batiments — Partie 4: Stations de relevage d' effluents - Conception et calculs Standardul european EN 12056-4:2000 a fost adoptat prin APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 23 spetembrie 2002 Mmetoda confirmarii si are statutul unui standard roman CORESPONDENTA |Acest standard este identic cu standardul european EN 12056-4:2000 This standard is identical with the European Standard EN 12056-4:2000 La présente norme est identique @ la Norme européenne EN 12056-4:2000 DESCRIPTORITIT _ | Cladire, refea de evacuare, statie de pompare, proiectare, ~~ calcul ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), ‘Adresa postala: str. Mendeleev 21-25, 70188, Bucuresti 1 Directia Generala Tel: +40 1211.92.96; Fax: +40 1 210,08,33 Directia Standardizare: Tel, : +40 1310.43.08, +40 1 $10.43.08, Fax: +40 1.915 6870 eprodieren sau ulzarea regal eau pra a prcorl tan in roe publ pn oe procmdou CASRO (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzis& daca nu exist acordul scris el ASRO Ref.: SR EN 12056-4:2002 Editia 1Preambul national Standard european EN 12056 cuprinde cinci pari Partea 1: Cerinte generale si de performanta Partea 2: Sisteme pentru ape uzate, proiectare si calcule Partea 3: Sisteme de evacuare a apelor meteorice, proiectare si calcul Partea 4: Statii de pompare a apelor uzate — Proiectare si calcul Partea 5: Executie gi incercare, instructiuni de service, de exploatare si de intretinere Standardul european EN 12056-4:2000 se refer& la proiectarea, functionarea si regulile de intrefinere pentru stajille de pompare a apelor uzate cu sau fara materii fecale si pentru apele meteorice din interiorul cl&dirilor gi pe terenuri, precum si pentru racordarea la retele de canalizare si la conductele colectoare. Standardul european EN 12056-4:2000 se aplica, de asemenea, la stafile de pompare cu aplicare limitata pentru ape uzate care confin materii fecale .Corespondenta dintre standardele europene la care se face referie si standardele romane corespunzatoare este urmétoarea’ EN 1085:1997 IDT SR EN 1085:2000 Epurarea apelor uzate. Vocabular EN 12050-1:2000 IDT SR EN 12050-1:2002 Stati de pompare a apelor uzate pentru cladiri si terenuri - Principii de construotie si incercare - Partea 1: Statii de pompare pentru ape uzate cu materi fecale EN 12050-2:2000 IDT — SR EN 12080-2:2002 Stati de pompare a apelor uzate pentru cladiri gi terenuri - Principii de constructie si incercare - Partea 2: Statii de pompare pentru ape uzate far. materii fecale EN 12050-3:2000 IDT — SR EN 12050-3:2002 ‘Stati de pompare a apelor uzate pentru cladiri gi terenuri - Principii de constructie si incercare - Partea 3: Stati de pompare cu aplicare limitaté pentru ape uzate cu materi fecale EN 12050-4:2000 IDT — SR EN 12050-4:2002 Statii de pompare a apelor uzate pentru cladiri si terenuri - Principii de constructie si incercare - Partea 4: Robinet de retinere pentru ape uzate cu materii fecale si faré materii fecale EN 12056-1:2000 IDT — SR EN 12056-1:2002 Retele de evacuare gravitationala in interiorul cladirilor - Partea 1: Cerinte generale si de performanta EN 12056-2:2000 IDT SR EN 12056-2:2002 Refele de evacuare gravitationala in interiorul cladirilor - Partea 2: Sisteme pentru ape uzate, proiectare gi calcul EN 12056-3:2000 IDT SR EN 12056-3:2002 Retele de evacuare gravitationala in interiorul cladirilor - Partea 3: Sistem de evacuare pentru ape meteorice, proiectere si calcul EN 12056-5:2000 IDT SREN 12086-5:2002 Retele de evacuare gravitationala in interiorul cladirilor - Partea 5: Executie, incercare, instructiuni de service, de exploatare side intretinere Pentru aplicarea acestui standard se utilizeaz& standardele europene la care se face referinté (respectiv standardele romane identice cu acesta). Standardul european EN 12056-4:2000, in limbile englez&, francezé sau germana, poate fi consultat sau comandat la Asociatia de Standardizare din Romania,1 Standardul european EN 12056-4:2000 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tennic CT 186 " Alimentari cu apa si canalizairi" Membrii Comitetului De Lectura care au verificat aceasta fila de confirmare a standardului EN 12056-4:2000 dl. Gheorghe = MORARU Presedinte al comitetului tehnic CT 186 " Alimentari cu apa i canalizari" dna. Aura ALPOPII PROED Secretar al comitetului tehnic CT 186" Alimentari cu apa si canalizari” dna. Mihaela UDRAN Expert ASRO Un standard roman nu confine neapérat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utlizatori standardului sunt raspunzatori de aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utiizatorii standardelor romane sa se asigure cA sunt in posesia ultimei edifi si a tuturor modificarlor. Informatile referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardefor Romane si in Buletinul Standerdizéii. Modificari dupa publicare: Amendamentul Buletinul Standardizarii Punctele modificate Nevan aEUROPEAN STANDARD EN 12056-4 NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM June 2000 Ics 91,140.80 English version Gravity drainage systems inside buildings - Part 4: Wastewater lifting plants - Layout and calculation Réseau clévacuation gravitare & intéieur des batiments~ ‘Schmerkraftentwasserungsantagen innerhalb von Parte 4; Stallons de relevage detluents - Conception et Gebuden - Tel 4; Abwassethebeaniagen - Planung und ceacus ‘Bemessung ‘This European Standard was approved by CEN on 27 October 1998. CEN momibers are bound to comply wih the CEN/CENELEC internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the stalus ofa national standard without any altaralon. Up-to-dato lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. ‘This European Standard exists in tree official versions (English, French, German). Aversion in any other language made by rersltion Linder the responsibilty of a CEN member into is own language and notifed tothe Cental Secretariat has the same status as the official versions. ‘CEN members ara the national standards bodies of Austra, Belgium, Czech Repubiic, Denmark, Finland, Iceland, ireland, taly, Luxembourg, Netheriands, Norway, Fortugal, Spain, Sweden, Switzerfand and Unite tance, Germany, Greece, Kingdom. J! [EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPAISCHES KOMITEE POR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 96 68-1050 Brussels ©2000 CEN All rights of exploitation in any form ard by ary means reserved Fel, No. EN 12056-4:2000 & ‘woréwide for GEN national Members.Page 2 EN 12056-4:2000 Contents 2 Normative references 3 Definitions, symbols, units and designation 8.4 Definitions pacers . 3.4.1 Wastewater iting plant 8.1.2 Backflow... 5 3.1.3 Flood level, 3.1.4 Backflow loop... 3.4.6 Duty flow, Ve... 8.1.6 Discharge head, H, 3.1.7 Collection tank for wastewater containing faecal matter 3.1.8 Useful volume 3.2 Symbols. 4 Protection 52 Pipework 5.3 Ventilation 5.4 Drains, 5.5 Electrical connections, 6 Selection of wastewater lifting plants 6.1 Determination of flow, @. 6.2 Determination of Head, Hi. 6.2.1 Calculation procedure for Head #, 6.2.2 Static head, /,.. 6.23 Losses in valves and fitings, H,,.. 6.2.4 Friction losses in discharge pipework. Ha 5 6.3 Determination of useful volume, V, 7 Commissioning 8 Inspection and maintenance BA INSPECTION nnn 8.2 Maintenance 8.3 Maintenance contract... 116 16 Annex A (informative), BibliographyPage 3 EN 12056-4:2000 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 "Waste water engineering’, the secretariat of which is held by DIN. ‘This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2001 ‘This par is the fourth In a series relating to the functional requirements of gravity drainage systems inside buildings, ‘Thore will be five parts, as follows: Gravity drainage systems inside buildings : Part 1: General and performance requirements Part 2: Sanitary pipework - Layout and calculation Part 3: Roof drainage - Layout and calculation Part 4: Wastewater lifting plants - Layout and calculation Part 5: Installation and testing, instructions for operation, maintenance and use According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following Countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, ‘Switzerland and the United Kingdom. 1 Scope ‘This part gives layout, operation and maintenance requirements for liting plants for wastewater containing faecal matter, faecalfree wastewater and rainwater within buildings and sites, together with their discharge pipework and connection to drain. It also covers faecal wastewater lifting plants for limited applications. 2 Normative references This standard incorporates by dated or undated reference provision from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter, For dated references, subsequent amendments to or revisions to any of these publications apply to this European standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies, EN 1085 Wastewater treatment - Vocabulary prEN 12050-1 ‘Wastewater iting plants for buildings and sites - Principles of construction and testing - Part 4: Lifting plants for wastewater containing faecal matter prEN 12080-2 ‘Wastewater liting plants for buildings and sites - Principles of construction and testing - Part 2: Lifting plants for faocal-ree wastewater prEN 12050-3 Wastewater iting plants for buildings and sites - Principles of construction and testing - Part 3: Lifting plants for wastewater containing faecal mater for limited applications prEN 12080-4 ‘Wastewater ling plants for buildings and sites - Principles of construction and testing Part 4: Non-retum valves for fascal-free wastewater and wastewater containing faecal matter EN 12056-1 Gravity drainage systems inside buildings - Part 1: General and performance requirementsPago 4 EN 12056-4:2000 EN 12056-2 Gravity drainage systems inside buildings - Part 2: Sanitary pipework - Layout and calculation EN 12056-3 Gravity drainage systems inside buildings - Part 3: Roof drainage - Layout and calculation EN 12056-5 Gravity drainage systems inside buildings - Part 5: Installation and testing, instructins for operation, maintenance: and use 3 Definitions, symbols, units and designation For the purposes of this standard, EN 1085 and the following definitions and symbols apply: 3.1 Definitions 3.1.1 Wastewater lifting plant Device for the collection and automatic liting of wastewater, which may or may not contain faecal matter, to a height above tlood level. 3.1.2 Backflow Flow of wastewater from a drain or sewer against the direction of flow back into the connected pipework. 9.1.3 Flood level ‘The maximum level to which waste water can rise within « drainage system. 3.1.4 Backflow loop Part ofthe pressurized pipework trom a wastewater iting plant above flood level (see figures 1 and 2). 3.1.5 Duty flow, Flow discharged by the pumping device of the wastewater iting plant against the total head al the duty point (s00 figure 6) 9.1.6 Discharge head, H, Pressure produced by the pumping device of a wastewater lifting plant at the duty point to overcome the static height difference plus the total losses in the discharge pipework (see figure 6). 3.1.7 Collection tank for wastewater containing faecal matter Unpressurized part of a wastewater iting plant in which the incoming wastewater is stored prior to bing 3.1.8 Useful volume Volume in the collection tank between switch-on level and switch-otf level that can be ltted,Page 5 EN 12056-4:2000 3.2 Symbols Table 4: Symbols ‘Symbol Unit ‘Bezeichnung a, mm inside diameter DN, mm [Nominal size mis (Gravitational constant (= 8.61 m/s) m Static head H. m Discharge head of pumping device al duly point m Total head m [Head loss Hy m loss in valves and fitings Hy z [Dimensionless head loss as a function of pipe length Huw 7 Friction loss in discharge pipework L m Pipeline length R ‘bar (Nim) [Pressure loss. 2) Us Wastewater inflow 2 (um Ts Flow generally (i) ve Duty flow of pumping device (ir) is Rainwater discharge r s Minimum ranning time Vv 1 [Useful volume v ms Flow velocity € = Resistance factor 4 Protection against backflow Even when a public drain or sewer system is designed in accordance with generally approved calculation methods and carefully maintained, it cannot, for economic reasons, be sized to be able to discharge the unusually large quantities of water which may arise during a heavy storm. Under these conditions surcharge the connecting drains and the building drainage system has to be taken into account. A similar situation can be caused by unplanned inflows, blockages, overloading or reductions in cross-section. In addition, failure of a pumping station can cause a sewer to surcharge. For these reasons, sanitary appliances below flood level shall be adequately protected against backflow. If no other information is avalable, in generally flat areas the level of the highway’ at the point where the drain connects to the sewer may be assumed to be the flood level. Protection against backflow may be provided by a wastewater iting plant with a backflow loop (see figures 1 and 2). Only a backtiow oop will provide a high degree of securty against bacitiow. Aternatively, an anti-flooding valve may be used (see figure 3), provided: there is a fall to the sewer, and; - the rooms are of minor importance, ie. no valuable items are present and the health of the inhabitants will not be affected in the case cf tlooding, and; - the number of users is small and a WC is available above flood level, and; - sanitary appliances do not need to be used during flooding, iighway" refers to the road, pathways, roadside shoulders, etePage 6 EN 12056-4:2000 Figure 1: Illustration of protection against Figure 2: tilustration of protection against backflow backtlow where the drain or sewer is higher by means of a wastewater lifting than the sanitary appllances plant where there is a fall to the drain or sewerPage 7 EN 12056-4:2000 yas Figure 3: lilustration of protection of @ room of minor importance against backflow by means of anti- flooding valve where there is a natural fall to the sewer 5 Installation 5.1 General requirements ‘Wastewater iting plants shall be installed so that rotation is prevented. Wastewater liting plants that might be subject {o flotation shall be fastened down. Rooms containing wastewater liting plants shall be of suffciant size to gle a working space of atleast 600mm around and above all operating parts or components that may need maintenance. Rooms shall be adequately lit and well ventilated. Where a faecal wastewater liting plant to prEN 12050 is used, a sump shall be provide. All pipework connections to a wastewater liting plant shall be noise absorbing. Collection tanks for wastewater containing faecal mattor shall not be structurally connected to the building. Where @ faecal wastewater liting plant is used within a building, it shall have a free-standing collection tank, In accordance with prEN 12050-1, duplicate pumping devices shall be installed ‘cannot be interrupted. plants where the wastewater inflow Surface water drainage of areas below flood level shall be kept separate from domestic wastewater and pumped away Using a wastewater lifting plant installed outside the buiiding. 5.2 Pipework Sanitary pipework below flood level and draining to a wastewater liting plant shall be designed and installed in accordance with EN 12056. ‘Al pipework shall be installed so thet itis selt-craining and shall not be restricted or reduced in diameter in the irection of low. The minimum size of discharge pipework shall be in accordance with table 2.Pago 8 EN 12056-4:2000 Table 2: Minimum size of discharge pipework “Type of wastewater lifing plant Minimum size of ischarge pipework Non-macerating faecal iting plant to prEN 12080-1 DN 80 ‘Macerating faecal iting plant to prEN 12050-1 DN 32 Faacal-free lifting plant to prEN 12050-2 N32 Non-macerating faecal lifting plant for limited DN25 applications to prEN 12050-3 Macerating faecal lifting plant for limited applications to DN 20 prEN 12050-3 All pipework connected to a lifting plant shall be installed so that it is not under stress and shall be adequately supported. An isolating valve shall be installed on the inlet of the wastewater lifting plant and also on the discharge side after the non-return valve. For wastewater lifing plants to prEN 12050-2 or prEN 12050-3 with discharge pipework less than DN 80, the isolating valves may be omitted provided that any non-return valve has a backwash device or ‘some other means of emptying the discharge pipework into the collection tank is provided. Discharge pipework from a wastewater lifting plant shall be installed to form a backflow loop above flood level (see figures 1 and 2). No other connections shall be made to the discharge pipework. Discharge pipework from a wastewater lifting plant shall always be connected to a ventilated drain (see figures 4 and 5) and never to a stack. Discharge pipeworks shall be connected to a drain in the same way as for a gravity connection. Cleaning access to the drain shall be provided. Discharge pipework shall be capable of withstanding 1,5-times the maximum operating pressure ofthe iting plant. ance Air admittance vaives shall not be installed in the discharge pipework.Page 9 EN 12056-4:2000 1 Ventilating pipes 6 Drain 2 Discharge stack 7 Flood level 8 Discharge pipework from faecal iting plant 8 Faecal lifting plant with non-return valve 4 Ventilating pipe for faecal iting plant 8 Access point 5 Drain 10 Backtlow loop Figure 4: Illustration of connection of a faecal lifting plant to a drain 4 Stack vent § Drain 2 Branch ventiating pipes. 6 Flood level 3 Branch ventlating pipes 77Liting plant for faecal-tree wastewater with non-return valve 4 Discharge pipework with backflow loop 8 Access point ~ Figure 5: Illustration of connection of a lifting plant for faecal-free wastewater to a drainPage 10 EN 12056-4:2000 5.3 Ventilation Faecal lifting plants to prEN 12050-1 shall be ventilated to above roof level. Venting pipes may be connected to either @ ventilating stack or a stack vent. Ventilating pipes shall not be connected to the inflow side of the ventilating Pipework of a grease separator. 5.4 Drains Drains shall be sized in accordance with EN 12056-2 and EN 12056-3 and the following requirements: @) The capactty of surface water drains, @, shall be greater than the sum of the pumped discharge, Q, , and the surface water fow calculated in accordance with EN 12056-3 b) If a number of wastewater lifting plants discharge into a single drain, the capacity of the drain shall be at least 100% ofthe largest pumped flow plus0,4.@, of the sum of the others. 5.5 Electrical connections Electrical connections shall be carried out by a suitably qualified electrician in accordance with the electrical requiations applying in the counity of installation. Any non-waterproot electrical fitings, cuch as control boxes ane’ alarm units, shall be installed in dry, well-ventilated areas located above flood level. ‘Where a waming device is specified, this shall be installed so as to warn each premise served by the wastewater iting plant if a failure should occur. 6 Selection of wastewater lifting plants In order to select @ wastewater iting plant, the total inflow, @, and the total head, H, , need to be calculated. A Wastewater lifing plant with a duty of Q, and H, shall be selected with 0, greater than Qand H, as close as possible to He 6.1 Determination of flow, @ The total infow, Q, shall be calculated in accordance with EN 12056 -2 of 2, as appropriate. {In adaltion to the determination specited in EN 2056-2 the velocity in the discharge pipework shall be not less than 0,7 mis and shall not exceed 2,3 m/s. When selecting a wastewater ling plant, attention shall be paid to minimum energy usage. Generaly Q, shall be at least @, However for faecal iting plants for limited applications according tc PrEN 12050-3, Q, may be less than Q, ifthe manufacturer specties the extend ofthe reduction. 6.2 Determination of Head, H, The discharge head, H,, shall be greater or equal to the total head, A, . The total head, H,., shall be calculated as: Fe + Hy a) and H= Hat Han @ where 4, total head, in metres Hy, static head, in metres head losses (dynamic portion of total head), in metres Hix losses in valves and fittings, in metres Hix fiction losses in the discharge pipework, in metres Figure 6 shows the relationship between head and flow and illustrates their component patsPago 11 EN 12056-4:2000 1 System curve 1) Flow generally /. 2 Pump curve 2) Discharge head 3 Duty point Figure 6: Relationship between head and flow 6.2.1 Calculation procedure for Head #, ‘The procedure for the calculation ofthe discharge head, Hs shown in Figure 7. Determine foos level Determine losses in valves Determine pipeine losses andstaichead. | ‘and fitings, + | inaischarge pipewor, | = ‘Total head, Fo Haw Has He (sH) In accordance with tn accordance with table equation 4 and tabla 4 Figure 7: Calculation method for Total Head, H., and Discharge Head, H, 6.2.2 Static head, A. ‘The static head is calculated as the vertical distance between the lowest water level in the wastewater liting plant and the highest point of the discharge pipework. For simplification, itis permissible to measure the vertical distance from the floor of the room where the lifting plant is located and the lowest part ofthe backflow loop (see figure 6).Page 12 EN 12056-4:2000 Cal a Figure 8: Static head 6.2.3 Losses in valves and fittings, H,, ‘The head losses in each individual valve and fitting in the discharge pipework up to the backtlow loop shall be calculated individually and summed, ie.: vi Aya z S36 ® where: Hay losses in valves and fitings, in metres & resistance factor, dimensionless 9 gravitational constant, in metres per second per second ¥ Velocity in valve or fiting, in metres per second Resistance factors for valves and fitings, £,are given in table 8. ‘Table 3: Resistance factors § for valves and fittings oe Type of resistance, 1 ‘Shut-off valve’) T-Piece 45* passage in case of flow merging "T-Pieoe 80° passage in case of flow merging 7-Piece 45° branch in case of flow merging T-Piece 90° branch in case of flow merging “T-Piece 90° in case of opposite direction increase in diameter *) Specifications provided by the manufacturer should be preferred. Determination of head losses through valves and fitings is given in table 4. Alternatively, information supplied by the manufacturer may be used.Table 4: Head loss, H,, and flow velocity, ¥, in valves and fittings Resistance factor ¢ v mis o4 {os | os | 40 | 12 | 14 | 16 | 16 | 20 | 25 | 30 | 35 | 40 Head oss, Ha m prey O7_| 9010 [0,015 | 0.02 | 0,025 | o.029 | 0084 | 0,038 [0.044 [0.049 [0,081 0.088 0,8 | 0.013 [ 0,019 | 0,026 | 0,032 | 0.038 | 0,045 | 0.051 | 0.058 | 0,064 | 0,080 0.128 0.9 | 0,016 | 0,024 | 0,032 | 0,041 | 0,049 {0,057 | 0,085 | 0,073 | 0,081 | 0,101 | 0,122 | 0,142 | 0,162 1,0_| 0,02 | 0,030 | 0,040 [0,050 | 0,080 | 0,070 [0,080 | 0,090 | 0,100 | 0.125 | 0.150 | 0,175 | 0,200 1.1 | 0,024 | 0,036 | 0,048 | 0.081 | 0,073 | 0,085 [0,097 | 0.109 | 0.121 | 0.151 | 0.182 | 0.212 | 0.242 1.2 [0,029 | 0,043 | 0,058 | 0,072 | 0,086 | 0,101 | 0.115 | 0,130 | 0.144 | 0,180 | 0,216 | 0,252 | 0.288 1,3 | 0,034 | 0,051 | 0,068 | 0,085 | 0,101 [0,118 | 0.135 | 0,162 | 0,169 | 0,211 | 0,254 | 0,296 | 0,398 1.4 | 0,039 | 0,059 | 0,078 | 0,098 | 0.118 | 0,197 | 0,157 | 0,176 | 0.196 | 0.245 | 0,294 | 0,343 | 0.392 1.5-_| 0,045 | 0,068 | 0,090 [0.113 | 0,135 | 0,158 | 0,180 | 0.205 | 0.225 | 0.281 | 0,998 | 0,994 | 0.450 1,6 | 0,051 [ 0,07 | 0,102 | 0.128 | 0,154 | 0,179 | 0,205 | 0,230 | 0,256 | 0,920 | 0,384 | 0,448 | 0.512 1.7] 0,058 | 0,087 | 0,116 | 0.145 | 0,173 | 0,202 | 0,231 | 0,260 | 0,289 | 0,361 | 0,434 | 0,506 | 0.578 1,8__| 0,065 | 0,097 | 0.130 | 0,162 | 0,194 | 0,227 | 0,259 | 0,292 | 0,924 | 0,405 | 0,486 | 0,567 | 0.648 7,9 | 0.072 [0,108 | 0,144 | 0,181 | 0.217 | 0.253 | 0,289 [0,925 | 0,961 | 0.451 | 0.542 | 0.682 | 0,722 2,0 | 0,080 | 0,120 | 0,160 | 0,200 |-0,240 | 0,280 | 0.920 | 0,360 | 0,400 | 0,500 | 0,600 | 0,700 | 0,800 2.1 _[ 0,088 | 0,132 | 0,176 | 0,221 | 0,265 | 0,300 | 0,353 | 0,397 | 0.441 | 0,551 | 0,662 | 0,772 | 0,882 2.2 | 0.097 | 0,145 | 0,194 | 0,242 | 0,290 | 0,339 | 0,387 | 0,436 | 0,404 | 0,605 | 0,726 | 0.847 | 0.968 2,3 | 0,106 | 0,159 | 0,212 | 0,265 | 0,317 | 0,970 | 0,423 | 0,476 | 0,529 | 0,661 | 0,794 | 0,926 | 1,058 2.4 | 0,115 | 0,173 | 0.230 | 0,288 | 0,346 | 0,403 | 0.461 | 0,518 | 0,576 | 0,720 | 0,864 | 1,008 | 1,152 2:5 | 0.125 | 0,188 | 0,250 | 0,313 | 0,375 | 0.438 | 0,500 | 0,563 | 0,625 | 0,781 | 0,996 | 1,094 | 1,250 6.24 Friction losses in discharge pipework, Hix Friction losses, H,., , are determined in accordance with figure 9, Annex A or using manufacturer's information for all. straight pipes inthe discharge pipework up tothe backtlow loop, I. Hy HviX Ly oy where: , iin ition losses in discharge pipework, in metres ,, head loss as function of pipe length, dimensionless 1," length of straight pipes, in metres. Alternatively, H,,, may be calculated using the Colebrook-White” equation. The values for the head loss ,, apply to ppure water at 10°C or for liquids of similar kinematic viscosity and a fll pipeline. * Also known as the Prandtl-Colebrook equationPage 14 EN 12056-4:2000 Example: Given: Pipe DN80 rateofflow 20mm value read: Hy, = 0,022 Head loss ina pipe of length £,= 10m: Hy,=0,022 x 10m= 0,22 m. 6.3 Determination of useful volume, ¥ This clause does not apply to faecal lifting plants for limited applications complying with EN 12050-3. ‘The recommended useful volume is determined in accordance with v=TKa, 6 where: v Useful volume, in litres r mnirimum running time , in seconds, from table 5 a pump flow, in tres per second Table 5: Relation between motor power and minimum running time Wotor power Minimam running ime, 7 KW. s fo 25 22 25075 55 ‘over 7.5 85 Note fz Thess factors are based on experience. The lifting plant manufacturer may specity other values for the minimum runing time 7: The useful volume shall be greater than the volume in the discharge pipework between the non-return valve and the baoldiow loop. In order to ensure that the contents of the discharge pipework are tumed over during each pumping sequence, the minimum Useful volume shall be 20 litres,Page 15 EN 12056-4:2000 360 100 ° am L 2 70 200 7 so 40 100 a °F aE wy - 2 ob sof ak 3 Ew ak : 7 tok t a joa S 4 2 2 Al a 7— 2 le eee ace Beha a9 2-8 a7 sa EEE os oe | ,L 983 0.003 0.005 T oot O63 0.05 007 01 a3 05 07 4 0,007 4) rate of low Qin mith — b) rate of flow ins) head loss H, without dimension Figure 9: Dimensionless head loss H, in relationship to the Internal diameter of the pipe, d, flow velocity, v, and rate of flow @* * Annex A contains a numerical depiction of the diagramPage 16 EN 12056-4:2000 7 Commissioning The plant shall be commissioned by a suitably qualified person. The supplier of the wastewater iting plant is responsible for ensuring the avilbily of this person. Testing with water for a minimum of two switching sequences. is required for commissioning. During the test, dry running shall be avoided. The following items shall be checked before, during arid after testing: a) electrical safety in accordance with IEC or local regulations ) direction of rotation of the motor ©} valves (operation, opening, sealing) 4) switching and setting of the control levels in the collection tank, where not preset by the manufacturer «) watertightness of plant, valves and pipes {) rated voltage and frequency 49) functional test of the non-retum valve hh) waming device; in combination with a second switching circuit where applicable i) discharge pipework support }) motor protection switch (by removing individual fuses (two-phase running)) ) oil level (ifoil chamber fitted) ') control lights, gauges and meters 1m) operation of hand pump, where fited ‘Commissioning shall be recorded in writing, including important data such as the setting of the motor overload switch land the readings from hours-run meters, 8 Inspection and maintenance 8.1 Inspection ‘Wastewater iting plants should be inspected monthly by observing at least two switching cycles and checking the operation, 8.2 Maintenance iting plants shall be maintained regulary by suitably qualified person. The time between maintenance checks shall ‘not be greater than: + 1/4 year for plants in commercial promises = 1/2 year for plants serving multiple dwellings = 1 year for plants in single dwellings Maintanance shall inciude: 8) Checking by visual inspection all connection points for leakage ) Operation of valves, checking ease of operation and sealing. If necessary, reset and grease ©) Opening and closing of non-return valves; checking seating and ballfiap functional check 4) Cleaning the pumping unit and the pipework directly connected to it; checking impeller and bearings 8) Checking oil leve!, where necessary, refill or change oil if cil chamber fitted) 4) Internal cleaning of tank (if required or under special circumstances) 4) Visual inspection of the electrical part of the plant hh) Visually checking congition of collection tank i) Every two years rinse out plant with water After carrying out maintenance, the plant shall be recommissioned in accordance with clause 7. A log should be kept of all maintenance work, detailing any work carried out and the applicable information. if fauts are found that cannot bbe corrected, these shall be notified in writing to the operator of the wastewater liting plant and an acknowledgement requested, 8.3 Maintenance contract (Owners of liting plants are recommended to take out a maintenance contract to cover regular maintenance and repair work.Annex A (informative) Page 17 EN 12056-4:2000 Table A.1: Determination of dimensionless head loss #, In straight piping systems with a operating roughness of k= 0,25 mm in relationship to the nominal size of the pipe, DN, flow velocity, v, and rate of flow @ Neo DNS DN? BNO DNe0 Ne 4=200mm 4-25,0 mm 4=320mm ch mm 450.0 mm 4=60,0 mm mim aT»vtatvr |=)" |e? la lv | ayy ms ms mis mvs ms mis Doar | 08 = - > 5 5 5 E 5 014} 1 | 0039] 07 s : 7 ‘ : owe7| 12 | oose] 08 : : : 7 2 u ozs] 14] 0067] 09 : : - : : : oz| 16 oo@s| 4,0 : : : : : : oase] 18] 0104] 4.1] 0009] a7 - = - oma) 9] 0125) 12] 0085] 08 : : : : : : oars] 21 | ons] t4] 008] os : : 7 : osss| 23] 0173} 15| 0048] 09 : : : : : =| o200| 16 | oo | 10 : S a oae| 4.7 | 0983 | 1.0 o7 7 > i : =| o2se] 4a] oon} ta o7 : + : : =| oz) 49} oo] 12 og : : 7 3 : =| 0327) 20] oo) 12 08. : . a si =| ose | _22| otc] 13 os, : : 7 : aoe] 23 otto 1.4 09) F : : : : =| ort] ts 03 7 : i: - =| ose] 15 10 : : : =| one] 18 10] oor _ : : : =| oss7|__ 47 ii] oo:s i as - ~|_oxro| 7 1] oor 7 : : =| ote] 48 14] ove Z 5 z =| 018} 9 12] aoe : : - :| oe] 49 12 | 0021 : ‘ : -| o28| 20 1a | 0022 = , > =] 02s] 21 13] 0088 = : : =| 0259] 21 14) 0025 : : : =| 0276) 22 027 g : =| 0280] 23 .029 : : : =| os | 23 0,030 ore - 5 : : 5 i 0082 0.073 : : : 7 0,034 ors : : : : 0.036 oor : 7 7 : 0.038 0.9015 5 7 o e 0,040 0.018 - : 7 o.082 0.016 : ‘ : = oa oor : 7 7 7 0.088 oor : 5 3 ‘ : : 0088 oor} 08 7 7 : 4 7 0.050 oo1s| 03 - = > - 7 0.052 ‘002 | 09 7 : 7 0.054 oo2: | 08 : : = : : 0.9057 oo | 08 : eB : : 5 0.058 023 | 08 : : : : 0.062 ooee| 10 > > 0.064 ‘0,026 [19 i : a 0.067 oes] 10 - E : : 0.068 oo | 19 : : : : oore oo | 19 108 : : : -|_ 907 ogee |i (continued)Page 18 EN 12056-4:2000 Table A.t (completed) NGO NEO ‘DNoO DN 705 mtr |__f060,0rm 4280,0 mm 90mm | det00.0mn mY a a a mis Ws ms mis Tro] 008] 1a > rs 7 us] 0 ta : : : : : 120) 0035) 12 : : : : : : yes} cos} 12 : : : : +30] oo] 13 0000 |__o7. : : - : 135 | 0,045 ‘aot [07 140] 048 oot} 08 : : : : 145} 051 oo] os : : : : 150] 0.055 oo} 08 : : : : 155 | oss oor | 09 : 7 7 180 | 0,082 oot | 08 - = = cots} 08] oo} o7 : cow} 08] 009} 07 - oot7| 10] 0000] 08 : coe} 10| oot] 08 : : 20 oe | 1.1] 0012 0.9) 0007 22 0026] 12} 04) 10 0108 : : oos1| 13} oo7| 40} oor 250 : : 0036 | 14] oe ott : 28,0 : : os | 15] 0023 0013 : 30.0 > ‘048 | 1.7 | o.028 0.015 a 320 a : : =} 0054) 18 | oca0 0017 o7 340 : : =| cost] 18] oss 0018 08 380 : : =| 0088] 20] o0a7 21 08 389 2 : : =| oor] 21} oat 0.928 oo 400 > 0.004 | 22| 0,045 0.088 08 420 : : =| 0050 0.003 10 440 : : =| 0055 1082 10 460 : : : =| 0.060 0.088 19 430 : : 0.065 0.087 at 60.0 : : c =| oor | 2.2 {008 a 20 : : : =| aor] 23) oa 12 840 : : : : : -| oos7 2 560 : : : E : : =| 0051 13 58,0 : 7 _ 0.058 43 60.0 > : > 0.058 14 20 : : : : : =| 0062 14 040 : : : ° : 0,088 14 66.0 : : : 2 : : 15 68,0 : : : 7 : = : 15 70.0 - 5 7 > > 18 720 : : : : : : : 16 749 : : : : : : : 7 760 7 : 5 7 7 730 : : : : : : 12 200 > - - > - - 18 52.0 E ¢ : ‘i : z 8 40 : - : : : 18 0 : : zi : : 18 28.0 : : = : : : : 20Page 19 EN 12056-4:2000 Bibliography EN 752-6 : 1995 Drain and sewer systems outside buildings - Part 6: Pumping installationsFEES et eee EeeEe eee eo ee