AL

Udhzimet pr prdorim, vendosje dhe aderim

HR

BA

RS

ME

Uputstva za upotrebu, ugradnju i prikljuenje

BA

Uputstva za upotrebu, ugradnju i prikljuenje

Furnela instaluese me gas

Plinsko ugradbeno kuhalite
Ugradna gasna ploa za kuvanje

Ugradna gasna ploa za kuvanje

RS

BA

ME

Potovani kupac!

Ugradna ploa za kuvanje na gas namenjena je koritenju

domainstvu.
Za pakovanje proizvoda koristimo okolini prijazne materijale,
koji mogu bez opasnosti za okolinu ponovno da se prerauju
(reciklovanje), deponuju ili unite. U ovu svrhu ambalani
materijali su i adekvatno oznaeni.
Kad aparat ne budete vie koristili, postarajte se da ne bude
na teret okolini.
Dostavite ga ovlatenim sabiraima istroenih aparata za
domainstvo.

Uputstva za upotrebu

Uputstva za upotrebu namenjena su korisniku.

Opisuju aparat te njegovo rukovanje. Prilagoena su razliitim
tipovima aparata, zato je mogue da opisuju i neke funkcije,
koje va aparat nema.

Uputstva za prikljuenje

Pre ugradnje proverite da li su lokalni uslovi instaliranja

dovoda goriva (vrsta i nadpritisak gasa) istovetni sa
podeenou aparata.
Ovaj aparat nije prikljuen na ureaj za odvod produkata
sagorevanja. Zbog toga aparat mora biti nameten bez
prikljuka i u skladu sa vaeim montanim propisima;
posebna panja se mora posvetiti odreenim zahtevima u
vezi sa provetravanjem prostorije.
Prikljuenje mora da bude izvreno u skladu s uputstvima
koja su priloena aparatu, te vaeim propisima i
standardima.
Prikljuenje sme da obavi samo struno osposobljeno lice.

Natpisna tablica

Podeavanje ovog aparata je popisano je na tipskoj etiketi.

Natpisna tablica s temeljnim podacima privrena je na
donjoj strani ploe.

Vana upozorenja
Aparat sme da ugradi u kuhinjski elemenat te da ga prikljui na elektrinu mreu i gas samo
ovlateno lice.
U toku delovanja gasnih gorionika, u prostor se isputa toplota i vlaga, stoga morate dobro
prozraivati prostoriju, u kojoj je smeten gasni aparat za kuvanje. Dovoljno je da otvorite prozor
ili vrata, a ako aparat radi intenzivno due vreme, potrebno je jae prozraivanje, odnosno
ukljuenje kuhinjskog aspiratora.
Ne koristite plamenike, ako izlazei gas ne gori stabilnim plamenom.
Ako u prostoriji namiriete gas, zatvorite glavni ventil za dovod gasa na boci ili na gasnoj
instalaciji, ugasite sve vrste plamena (i cigarete), a prostoriju smesta prozraite. Ne palite
elektrine naprave, te pozovite struno osposobljeno lice za gas.
Takoe zatvorite glavni ventil za dovod gasa ako plamenike ne nameravate koristiti due vreme
(npr. odlazak na odmor).
Pojedini delovi aparata (okolica grejnih polja) ugriju se tokom rada, zato se pobrinite, da deca
budu na podesnoj udaljenosti od izvora toplote i pravovremeno ih upozorite na opasnost
opekotina.
Pregrijana masnoa tokom kuvanja ili prenja veoma brzo se upali i postoji opasnost opekotina.
Zato jela na masti ili zejtinu ( npr. preni krumpirii) pripremajte paljivo i pod stalnim nadzorom.
Grejne ploe ne smeju da budu upaljene prazne, bez sudova.
Aparat ne upotrebljavajte za zagrevanje prostorije.
U sluaju kvara iskljuite dovod elektrine energije u aparat. Pozovite servisnu slubu.
Aparat je izraen u skladu s svim propisanim bezbednosnim standardima. Uprkos tome ne
preporuujemo da ga bez potrebnog nadzora koriste lica smanjenih fizikih, motorikih ili umnih
sposobnosti, odnosno lica bez potrebnih iskustava ili znanja. Ista preporuka u vezi korienja
aparata vai i za maloletne lica.
Deca starija od osam godina, kao i lica ogranienih fizikih, motorikih ili mentalnih sposobnosti,
kao i lica bez potrebnih iskustava i znanja, smeju koristiti aparat samo ako su pod odgovarajuom
paskom, ili ako su upoznata s uputstvima o bezbednom korienju aparata i ako su svesna
opasnosti koje su povezane s upotrebom aparata. Deci nemojte dozvoliti da se igraju aparatom.
Deca takoe ne smeju istiti aparat ili obavljati radove na odravanju aparata bez odgovarajueg
nadzora.
Ova je oprema oznaiena u skladu s evropskom smernicom 2012/19/EU o otpadnoj
elektriinoj i elektronskoj opremi (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za sabiranje i rukovanje otpadnom
elektriinom i elektronskom opremom, koji su na snazi u celokupnoj Evropskoj
Uniji.
Posebna upozorenja za staklokeramike ploe za kuvanje
Staklokeramika ploa za kuvanje veoma je vrsta, no nije i nesalomljiva. Otri i tvrdi predmeti,
koji padnu na povrinu, mogu da je otete.
Ako se na staklokeramikoj povrini pojave vidljive pukotine, plou ne smete vie upotrebljavati,
jer postoji opasnost elektrinog udara. U tom sluaju smesta iskljuite sve gorionike za kuvanje, i
iskljuite plou za kuvanje iz elektrine mree, tako da odrafite kuni osigura ili iskljuite glavni
prekida. Pozovite servis.
Zrna peska ili hrapavi lonci iz litog eljeza mogu da uzrokuju ogrebotine na dekoru i na povrini
staklokeramike ploe.
Ako plou koristite kao radnu povrinu, moete da je otetite ili ogrebete. Ni u kom sluaju ne
smete na ploama za kuvanje podgrevati hranu u aluminijumskim folijama ili sudovima iz
vetakih masa, jer postoji opasnost topljenja i poara, te oteenja ploe za kuvanje.

.
UPOZORENJE!
U sluaju pucanja stakla jedinice za kuvanje, uradite sledee:
Odmah zatvorite dovod goriva u gorionik i elektrine elemente za grejanje, a ureaj iskljuite iz
prikljuka (napajanja).
Nemojte dirati vrue povrine.
Ne upotrebljavajte ureaj.

Opis aparata
Povrina ploe za kuvanje je staklokeramika s gasnim gorionicima i elementima za upravljanje
(ovisno o modelu).
1. Polje za kuvanje pozadi (B)
2. Polje za kuvanje spreda (A1)
3. Dvostruki gorionik (Wok)
4. Dugme za upravljanje prednjeg gorionika
5. Dugme za upravljanje stranjeg gorionika
6. Dugmad za upravljanje
7. Livena reetka za kuvanje

Dugmad za upravljanje
Model sa dva gorionika
Gasna slavina zaprta
Najvea snaga
Najmanja snaga

Model s jednim dvostrukim gorionikom (WOK)

Gasna slavina zaprta
Najvea snaga unutranjeg dela gorionika
Najmanja snaga unutranjeg dela gorionika
Najvea snaga
spoljnog dela
gorionika

unutranjeg,

Najmanja snaga unutranjeg,

spoljnog dela gorionika

srednjeg

srednjeg

Nametanje reetke

1. Livena reetka za kuvanje

2. Dugme za centriranje reetke

Livena reetka se prilikom rada ureaja greje i ostaje

sasvim vrua odreeno vreme nakon gaenja gasnih
gorionika. Zbog toga budite veoma oprezni (prilikom
rukovanja sa upravljakim dugmadima)!
Reetka svakog gorionika moe biti optereena
posudom teine od najvie 15 kg.
Kod postavljanja posuda na reetke za kuvanje,
izbegavajte bilo kakve mehanike udarce.

Upravljanje gorionika za kuvanje

Vana upozorenja

Ne ukljuujte plamenike bez sudova i nikada ih ne

upotrebljavajte za zagrevanje prostorija!
Pazite da su plamenici i tednjak uvek suvi i isti, jer
prljavtina negativno utie na njihovo delovanje.
Ako elite da jelo zapeete, najpre postavite plamenik na
stepenj najvee snage, a zatim nastavite kuvanje na
najmanjem stepenu snage.
Uvek pazite da u ekonom loncu bude dovoljno tenosti, jer
zbog isparavanja tenosti i pregrevanja moe da doe do
oteenja lonca i tednjaka.
Poklopac plamenika uvek sloite veoma precizno na krunu.
Pazite da utori na kruni plamenika budu uvek slobodni.
Kod nekih su modela gorionici ploe za kuvanje termoelektrino zatieni. To znai da ako se plamen tako
zatienog gorionika nekontrolirano ugasi (prekipelo jelo,
propuh, i sl.) dovod gasa automatski se zatvara i iskljuena je
mogunost izlaenja gasa u prostoriju.
Ako se nekontrolisano ugasi plamen termo-elektrino
nezatienih gorionika ploe za kuvanje, gas nesmetano
izlazi u prostoriju!

a)

b)

Pre okretanja, dugme morate uvek da pogurnete

prema unutra.

a) Veliki i pomoni gorionik

1. Poklopac krune plamenika
2. Kruna plamenika s nosaem poklopca plamenika
3. Termo elemenat (samo kod zatienih gorionika, imaju
odreeni modeli)
4. Sveica za paljenje
5. Mlaznica
6. Posuda gorionika
b) Dvostruki gorionik (Wok) neki modeli
1. Poklopac krune plamenika WOK
2. Poklopac krune plamenika WOK
3. Kruna plamenika s nosaem poklopca plamenika
4. Termo elemenat (samo kod zatienih gorionika, imaju
odreeni modeli)
5. Sveica za paljenje
6. Mlaznica
7. Mlaznica

Paljenje i delovanje
plamenika

Model s dva gorionika

Gorionike za kuvanje upravljate dugmadima na ploi. Na
dugmadi je snaga grejanja oznaena simbolom velikog i
malog plamena (vidi poglavlje Opis aparata).
Dugme okreite preko poloaja velikog plamena
do
poloaja malog plamena
i natrag. Radni poloaj je
izmeu oba plamena.
Gasnu plou za kuvanje moete upaliti pomou elektrine
naprave za paljenje, koja je ugraena uz svaki gorionik
(imaju samo odreeni modeli).
Model s jednim dvostrukim gorionikom (WOK)
Gorionike za kuvanje upravljate pomou dugmadi na ploi za
kuvanje. Na dugmadi je snaga grejanja oznaena simbolom
velikog i malog plamena (vidi poglavlje Opis aparata).
Dugme okreite ulevo, preko poloaja velikog plamena
unutarnjeg dela gorionika
do poloaja malog plamena
unutarnjeg dela gorionika
. Ovde je dugme potrebno
pritisnuti, da bi mogli da ga okrenete do poloaja velikog
plamena unutarnjeg, srednjeg i spoljnog dela gorionika
,
dalje do poloaja malog plamena unutarnjeg, srednjeg i
spoljnog dela gorionika
, a zatim ga okrenite natrag. Radni
poloaj je izmeu poloaja malog i velikog plamena.

Typ hoku
Velk (3 kW)
Mal (1 kW)
Dvojit hok (WOK) vnitn kruh
Dvojit hok (WOK) vnitn a vnj kruh

Prmr ndoby
220 260 mm
120 180 mm
120 180 mm
220 280 mm

Ako elite upaliti gasni gorionik, pritisnite izabrano dugme

gorionika i okrenite ga u poloaj najvee snage gorionika
(simbol). Aktivira se elektrina iskra sveice za paljenje i upali
izlazei gas.
Ako elektrino paljenje ne radi, zbog nestanka struje ili
vlanih sveica za paljenje, gas moete upaliti i upaljenom
igicom ili upaljaem za gas. Nakon paljenja drite dugme
pritisnuto jo priblino 10 sekundi, dok se plamen ne umiri.
Nakon toga moete plamen da reguliete izmeu najjaeg i
najslabijeg stupnja. Ne preporuujemo poloaj izmeu
,
i
. U tom podruju plamen nije stabilan i moe da se
ugasi.

Ako se gorionik nije upalio nakon 15 sekundi,

zatvorite gorionik i priekajte najmanje 1 minut. Zatim
ponovite postupak paljenja.

Ako se plamen iz bilo kojeg uzroka ugasi - zatvorite

gorionik i pre ponovnog pokuaja paljenja priekajte
barem jedan minut.

Gorionik gasite okretanjem dugmadi udesno, u poloaj

iskljuenja
.

Sudovi
Pravilno odabrani sudovi obezbeuju optimalno vreme
kuvanja i potronju gasa. Najvaniji je prenik posude.
Plamici vatre, koji prelaze ivicu premalene posude,
unitavaju sudove, a vea je i potronja gasa.
Gas za svoje izgaranje treba zrak, a njega zbog prevelike
posude ne dobije dovoljno, tako da je iskoritenje izgaranja
manje.

Mreica za manje posude

Mreica za manje posude se moe naruiti
- broj za naruivanje je: SAP 428741

Nastavak posude Wok

(za model s dvostrukim gorionikom - Wok)
Nastavak koristite kad kuvate u posudi Wok.
Nastavak stavite iznad nosive reetke gorionika.

ienje i odravanje
Aparat istite toplom vodom, tenim deterdentom i mekom
krpom. Ne upotrebljavajte gruba sredstva za ienje i otre
predmete. Zapeene odnosno zasuene ostatke hrane
navlaite mokrom krpom i omekajte odgovarajuim sredstvom
za ienje.
Delove iz nerajueg elika istite sredstvima, namenjenima u
tu svrhu. Suvom, dobro upijajuom mekom krpom nanesite
sredstvo u tankom sloju na suvu i hladnu povrinu, te blago
trljajte u smeru povrinske obrade. Tvrdokornije madee oistite
vlanom krpom i sredstvom za ienje, a zatim suvom krpom
istrljajte do sijaja. Ova sredstva za ienje ne smete da
koristite za ienje aluminijuma.
Delove iz plastinih masa i lakovane povrine istite tenim i
neabrazivnim sredstvima, namenjenim za ienje teh povrina,
i mekom krpom.

Gasni plamenici

Za ienje gasne reetke, povrine kuvanja i delova

plamenika, moete da koristite vruu vodu s dodatkom
sredstva za pranje sudova.
Termo elemenat i sveicu za paljenje oistite mekom etkom.
Ovi delovi moraju da budu besprekorno isti, jer je samo tako
obezbeeno njihovo pravilno delovanje.
Oistite krunu i poklopac gorionika. Naroito pazite da izlazne
povrine na kruni gorionika budu slobodne, i da prljavtina ne
doe u unutranjost rupe za izlaz gasa u dizni gorionika.
Nakon ienja dobro osuite sve delove plamenika i
precizno ih sloite na svoja mesta.
Upozorenje: poklopci plamenika emajlisani su u crnoj boji. Zbog
visokih temperatura nije mogue izbei promene u boji, to inae
niti najmanje ne utie na delovanje plamenika.
7

Nega i odravanje
staklokeramike povrine

sl. 1

sl. 2

sl. 3

sl. 4

Ohlaenu staklokeramiku povrino oistite nakon svake

upotrebe, jer se inae kod svake sledee upotrebe i najmanja
neistoa zagori na vruu povrinu.
Za redovito odravanje staklokeramike povrine koristite
specijalna sredstva za negu, koja na njoj naprave zatitni sloj, i
tite je pred prljavtinom.
Pre svake upotrebe, sa staklokeramike povrine i s dna
posude obriite prainu i eventualnu drugu prljavtinu, koja bi
mogla ogrepsti povrinu (sl. 1).
Pazite: elinom vunom, grubim delom sunera i abrazivnim
prakovima grebete po povrini. Takoer je otetite koritenjem
agresivnih sprejeva i neodgovarajuih tenih sredstava za
ienje (sl. 1 i sl. 2).
Signacija moe da se pohaba i izbledi zbog upotrebe agresivnih
sredstava za ienje ili grubih, odnosno oteenih donjih
delova posude (sl. 2).
Manju prljavtinu odstranite vlanom mekom krpom, a povrinu
zatim obriete da bude suva (sl. 3). Madee od vode odstranite
blagim rastvorom octa, kojim ne smete brisati okvir (neki
modeli), je moe izgubiti svoj sjaj. Ne smete upotrebljavati
agresivne sprejeve i sredstva za uklanjanje kamenca (sl. 3).
Veu neistou odstranite specijalnim sredstvima za ienje
staklokeramike povrine. Pritom sledite uputstva proizvoaa.
Pazite da sredstvo za ienje nakon upotrebe temeljito
odstranite, inae bi ostaci sredstva prilikom zagrejavanja mogli
otetiti staklokeramiku povrinu (sl. 3).
Tvrdokornu i zagorelu prljavtinu odstranite strugalicom. Pritom
pazite da plastina ruka strugalice ne doe u dodir s vruom
povrinom za kuvanje (sl. 4). Budite oprezni u rukovanju
strugalicom, da se ne ozledite!
eer i hrana koja sadri eer, moe trajno otetiti
staklokeramiku povrinu (sl.5), zato je potrebno eer i slatka
jela smesta ostrugati strugalicom sa staklokeramike povrine,
iako je tednjak jo uvek vru (sl. 4).
Promena boje staklokeramike povrine ne utie na delovanje i
stabilnost povrine. Najee je posledica ostataka hrane, koja
se je zagorela, odnosno ju uzrokuje dno posude (naprimer
aluminijumske ili bakrene), to je vrlo teko potpuno odstraniti.

Upozorenje: sve spomenute greke pre svega su estetskog

znaaja, i neposredno ne utiu na delovanje aparata. Otklanjanje
ovih greaka nije predmet garancije.

sl. 5

Otklanjanje manjih kvarova

Popravke sme da izvrava samo ovlateno struno lice.
Nestruni zahvati mogu znaiti ozbiljnu opasnost za korisnika.
Pre poetka bilo kakvih popravaka obavezno iskljuite tednjak
iz elektrine mree, i to tako da izvuete prikljuni gajtan iz
utinice, ili izvadite osigura.
Neovlateni zahvati i popravci aparata mogu da uzrokuju
opasnost elektrinog udara i kratkog spoja, zato ih nikad ne
izvodite sami, nego takve zahvate prepustite strunim licima ili
servisu.
Neke manje kvarove moete pokuati da otklonite sami,
koristei se savetima iz ovih uputstava.

Vano!
Poseta servisera u toku trajanja garancije nije besplatna, ako se
kvar na aparatu desi zbog nepravilnog rukovanja.
U nastavku ete da naete nekoliko saveta u vezi otklanjanja
kvarova.

ta se je desilo ...
... ako plamenici ne gore
ravnomerno?

Mogu uzrok
Plamen je neravnomeran zbog
nepravilne regulacije gasa.

... ako se plamen plamenika

iznenada promeni?

Nepravilno
plamenika.

sloeni

delovi

Otklanjanje greke
Struno lice neka proveri
regulisanost gasa!
Pravilno sloite delove
plamenika!
Pravilno sloite delove
plamenika!

... ako je za paljenje plamenika Nepravilno sloeni delovi

potrebno due vreme drati plamenika.
dugme za paljenje?
... ako se plamen ugasi nakon Prekratko pritiskanje dugmeta. Premalo Drite dugme pritisnuto
odluno pritiskanje dugmeta
due vreme. Pre no to
paljenja?
ispustite dugme, jae ga
pritisnite.
... ako je reetka u podruju
Uobiajena pojava zbog visoke
Oistite reetku sredstvom za
negu metala.
plamenika promenila boju?
temperature
... ako je elektrino delovanje
Proverite osigura u ormariu
Osigura je pokvaren.
s osiguraima i zamenite u
openito ometano?
sluaju potrebe.
... ako elektrino paljenje
plamenika ne radi vie?

Ostaci hrane ili sredstva za ienje Otvorite i paljivo oistite otvor

nalaze se meu sveicom i plamenikom. meu sveicom i plamenikom.

Odstrann
Ugradnja
ploe
mench
za kuvanje
zvad
Vana upozorenja
Aparat sme da ugradi u kuhinjski elemenat te da ga prikljui na elektrinu mreu i gas
samo ovlateno lice.
Furnir, odnosno obloga linije u koji se aparat ugrauje mora biti izraen od materijala koji
je otporan prema visokoj temperaturi od najmanje 100C kako ne bi dolo do promene
boje i oblika.
Ploa za kuvanje prikladna je za ugradnju u radnu plou nad kuhinjskim elementom irine
600mm i vee.
Visei kuhinjski elementi nad tednjakom moraju da budu postavljeni na takvu visinu da
ne ometaju radne postupke.
Udaljenost izmeu povrine za kuvanje i kuhinjske nape mora da bude najmanje toliko
velika, koliko je navedeno u uputstvima za montau kuhinjske nape. Najmanja udaljenost
je 650mm.
Najmanja udaljenost izmeu ivice aparata i susednog visokog kuhinjskog elementa je
150mm.
Upotreba ukrasnih letava iz masivnog drveta na radnim ploama iza ploe tednjaka,
dozvoljena je ako minimalni razmak ostane takav, kao to je to oznaeno na slikama za
ugradnju.
Najmanji razmak izmeu ugradne ploe tednjaka i zadnje stenke oznaena je na slici za
ugradnju ugradne ploe.

Mere izreza ugradne

ploe

150

Ugradnu plou moete ugraditi u 30 do 50 mm debele radne

ploe.
Donji kuhinjski element ne sme imati fioku. Kuhinjski element
mora imati ugraenu horizontalnu pregradu 150 mm od donje
povrine radnog pulta. Prostor izmeu pregrade i ploe za
kuvanje mora biti prazan, i u njemu ne smete drati nikakve
predmete.
10

 Pozadi kuhinjskog elementa mora obavezno biti napravljen

izrez min. visine 150 mm, po itavoj irini elementa. Takoer,
na prednjoj strani mora biti obezbeen otvor od 6 mm.

Ugradnja rerne pod indukcionu plou dozvoljena je za rerne

tipa,s rashladnim ventilatorom.
Pred ugradnjom rerne, u podruju ugradnog otvora potrebno
je obavezno odstraniti stranju stenku kuhinjskog elementa.
Takoer, na prednjoj strani mora biti obezbeen otvor od
6 mm.

Postupak ugradnje

Ugradnja vie ploa za

kuvanje

Radna ploa mora da bude postavljena potpuno ravno.

Izrezane povrine odgovarajue zatitite.
Zavrnite (4) elementa za uvrivanje pomou (4) vijaka na
desnu i levu stranu ploe za kuvanje.tednjak prikljuite na
elektrinu mreu i dovod gasa (vidi uputstvo za prikljuenje
tednjaka na elektrinu mreu i dovod gasa).
tednjak umetnite u izrezani otvor.
tednjak odozgo jae pritisnite uz radnu plou.

Za ugradnju vie od jedne ploe potrebno je ugraditi deljivu

letvu (ovakva letva se kupi na servisu SAP 286696).

286696

11

Prikljuenje ploe za kuvanje na elektrinu

Prikljuenje sme da izvri samo ovlaeno struno lice.
Zatita elektrine instalacije mora da odgovara vaeim
propisima.
Prikljune spone su dostupne, kad otvorite poklopac
prikljune spone.
Pre prikljiivanja proverite dali napon, naveden na natpisnoj
tablici, odgovara naponu mree.
Natpisna tablica gasne staklokeramike ugradne ploe za
kuvanje privrena je na donjoj strani aparata.
Aparat je izraen za prikljuenje na izmenini napon AC
230V.
U elektrinoj instalaciji mora da bude predviena kontaktna
naprava koja aparat u svim polovima odvaja od mree, i u
kojoj je u otvorenom poloaju razmak izmeu kontakata
najmanje 3 mm. Za to su podesni osigurai, zatitni strujni
prekidai, i slino.
Prikljuak mora da bude izabran obzirom na strujnu
sposobnost instalacije i osiguraa.
Aparati tog tipa mogu na jednoj strani da budu ugraeni uz
visok elemenat nametaja, vii od aparata, a na drugoj strani
samo uz elemenat nametaja iste visine kao i aparat.
Strujni i izolovani delovi nakon ugradnje mora da budu
zatieni od domaaja i dodira.
PANJA!
Pre svakog zahvata na aparatu uvek prekinite dovod elektrine
struje u aparat. Obzirom na napon mree moramo aparat da
prikljuimo po prikazanoj skici. Zatitni provodnik (PE) prikljuite
na sponu oznaenu znakom za uzemljenje .
Prikljuni kabel morate da provedete kroz napravu za
rastereenje, koja e da titi kabel od sluajnog izvlaenja.
Nakon prikljuenja ukljuite sve grejne ploe priblino 3minute
da proverite njihovo funkcionisanje.

12

Skica prikljuenja:

Zbog nepravilnog prikljuenja mogu se unititi delovi aparata.

U takvim sluajevima nemate pravo na garanciju!
Pre prikljuenja morate proveriti dali napon, naveden na
natpisnoj tablici odgovara postojeem naponu vae
instalacije. Prikljuni napon korisnika (230 V prema N) mora
proveriti struno lice aparatom za merenje!
Prikljuni gajtan pozadi aparata morate provesti tako da ne
dodiruje zadnju stenku ploe za kuvanje, jer se ova u toku
delovanja ploe za kuvanje ugreje.
Za prikljuenje mogu da se upotrebe:
Gumeni prikljuni kabel tipa H05 RR-F 3x1,5 sa uto-zelenim
zatitnim provodnikom,
PVC izoliran prikljuni kabel tipa H05 VV-F 3x1,5 sa utozelenim zatitnim provodnikom, ili drugi istovrsni ili bolji kabli.

JEDNOFAZNI PRIKLJUAK
1. bezbednosna tipaljka za spreavanje kidanja gajtana
2. zavreci vodia s konektorima

13

Prikljuenje ploe za kuvanje na gas

Vana upozorenja

Aparat mora da bude prikljuen u skladu s vaeim

propisima, a sme da se koristi samo u dobro prozraivanim
prostorijama. Pre prikljuenja ili upotrebe aparata proitajte
uputstva.
Pre postavljanja i prikljuenja uverite se da lokalni uslovi
prikljuenja (vrsta gasa i tlak gasa) odgovaraju
karakteristikama aparata.
Podaci o karakteristikama ovog aparata navedeni su na
natpisnoj tablici.
Ovaj aparat nije prikladan za prikljuenje na napravu za
odvod proizvoda sagorevanja (dimnjak). Aparat mora da
bude postavljen i prikljuen u skladu s vaeim propisima o
prikljuenju. Posebnu panju potrebno je posvetiti
odgovarajuim zahtevima u vezi prozraivanja.

Prikljuenje

Aparat prikljuite na gas po propisima lokalnog distributera

gasa.
Ploa za kuvanje je na donjoj strani opremljena prikljukom
za gas s navojem EN 10226 R1/2.
Ureaj se isporuuje sa cevnim nastavkom za propan-butan i
zaptivkom koja nije od metala (vai samo za odreene
drave).
Kod prikljuivanja je potrebno pridrati koleno R 1/2 da se ne
zaokrene.
Za zaptivanje prikljunih spojeva koriste se nemetalni
odobreni zaptivai i odobrena sredstva za zaptivanje.
Zaptivai su upotrebivi samo za jednokratno zaptivanje.
Debljina pljosnatih nemetalnih zaptivaa sme da se
deformie do 25%.
Aparat prikljuite na prikljuak za gas pomou atestirane
savitljive cevi.
Savitljiva prikljuna cev mora slobodno da se pomera. Ne
sme doi u dodir s pominim delovima kuhinjskih elemenata
(npr. fijokom), a takoe ne sme dodirivati donju stranu ploe
za kuvanje. I ne sme prolaziti kroz prostor koji bi mogao biti
zapuen.
Ako je u kuhinjski element pod plou za kuvanjem ugraena
elektrina ugradna rerna, ova mora biti opremljena
rashladnim ventilatorom), a prikljuna cev mora biti potpuno
metalna (npr. savitljiva gasna prikljuna cev iz nerajueg
elika). Prikljuna cev ne sme dodirivati gornju stenku rerne i
donji deo ploe za kuvanje.

14

Vano: nakon prikljuenja gasne ploe za kuvanje

potrebno je proveriti nepropusnost spojeva.

Prikljuak za prikljuenje na gas

A Prikljuak EN 10226 R1/2
B Nemetalni zaptiva debljine 2mm
C Cevni nastavak za teni gas
Nakon prikljuenja proverite pravilno delovanje gorionika.
Gorionici
moraju
goreti s jasno vidljivim plavo-zelenim
plamicima. Ako plamen nije stabilan, po potrebi poveajte
minimalnu snagu. Korisniku objasnite upravljanje gorionicima i
zajedno proitajte uputstva za upotrebu.

Prerada na drugu vrstu

gasa

Pre prerade na drugu vrstu gasa plou za kuvanje nije

potrebno izvlaiti iz radne ploe.
Pre poetka prerade iskljuite aparat iz elektrine mree i
zatvorite dovod gasa.
Zamenite postojee dizne s nazivnim toplotnim optereenjem
odgovarajuim diznama za novu vrstu gasa (vidi tabelu
dizni).
Ako je aparat potrebno preraditi na teni gas propan/butan,
regulacioni raf za minimalno toplotno optereenje potrebno
je priviti do nasedanja.
Regulacioni raf za minimalno toplotno optereenje kod
prerade na zemni gas odrafite da postignete minimalno
toplotno optereenje, no ne vie od 1,5 okretaja od
nasedanja.

Gorionik za kuvanje (ovisno o modelu)

a)

b)

a) Veliki i pomoni gorionik

1. Poklopac krune plamenika
2. Kruna plamenika s nosaem poklopca plamenika
3. Termo elemenat (samo kod zatienih gorionika, imaju
odreeni modeli)
4. Sveica za paljenje
5. Mlaznica
6. Posuda gorionika.
b) Dvostruki gorionik (Wok) neki modeli
1. Poklopac krune plamenika WOK
2. Poklopac krune plamenika WOK
3. Kruna plamenika s nosaem poklopca plamenika
4. Termo elemenat (samo kod zatienih gorionika, imaju
odreeni modeli)
5. Sveica za paljenje
6. Mlaznica
7. Mlaznica
15

Regulacioni elementi

Regulacioni elementi plamenika za kuvanje dostupni su kad:

Skinete nosivu reetku i poklopce plamenika s krunama.
Skinite dugmad za upravljanje zajedno sa zaptivaima.
Gasna esma (ovisno o modelu)
Model z dva gorionika
Regulacioni raf za minimalno toplotno optereenje za model s
dva gorionika

Model s jednim - dvostrukim gorionikom (Wok)

Regulacioni rafovi za minimalno toplotno optereenje za model
s jednim - dvostrukim gorionikom:
U vretenu gasne slavine ugraen je regulacioni raf za
minimalnu snagu unutranjeg plamena gorionika.
Sa strane je ugraen regulacioni raf za minimalnu snagu za
srednji i spoljni plamen gorionika.

16

Tabela mlaznica - staklokeramika ploa za kuvanje

Vrsta gasa
Brojka
Wobbe
Zemni gas H
Ws= 45,754,7 MJ/m3
Zemni gas E, E+
Ws= 40,954,7 MJ/m3
G 20, p = 20 mbar

Pomoni gorionik
max
min
Nazivno toplotno optereenje
(kW)
Potronja (l/h)
Oznaka dizne (1/100mm)

ifra dizne
Nazivno toplotno optereenje
Teni gas 3+, 3B/P
(kW)
Ws= 72,987,3 MJ/m3 Potronja (g/h)
G 30, p = 30 mbar
Oznaka dizne (1/100mm)
ifra dizne
Vrsta gasa
Brojka
Wobbe
Zemni gas H
Ws= 45,754,7 MJ/m3
Zemni gas E, E+
Ws= 40,954,7 MJ/m3
G 20, p = 20 mbar
Teni gas 3+, 3B/P
Ws= 72,987,3 MJ/m3
G 30, p = 30 mbar

Veliki gorionik
max
min

0,36

0,76

95,2
72X
690771

34,4

285,6
128H3
438244

72,4

0,36

0,76

72,7
50
690780

26,2
24

218,1
85
690782

55,3
33

Dvostruki (WOK) gorionik

minmax
unutranji
plamen

Nazivno toplotno
optereenje (kW)
Potronja (l/h)
Oznaka dizne
(1/100mm)
ifra dizne
Nazivno toplotno
optereenje (kW)
Potronja (g/h)
Oznaka dizne
(1/100mm)
ifra dizne

minsrednji i spoljni
plamen

0,8/4,2

0,36

1,9

76,2/400,2
70H1
147H3

34,3

181,0

438921
438922
0,8/4,2

0,36

1,9

58,2/305,6

26,2

138,3
66

44

95

438974

438975

27

Ugraeni su regulacioni rafovi za teni gas. Za zemni (gradski) gas, potrebno ih je

regulisati na zahtevani protok gasa (odviti max. 1,5 okretaja od nasedanja).
**Dupli gorionik ima tri dizne. Dizna u levoj koloni mora biti ugraena u centru gorionika,
a dizna u desnoj koloni mora biti ugraena po strani gorionika (1 komada).
Snage gorionika izraene su uzimajui u obzir gornje kalorine vrednosti gasa Hs.

Upozorenje: ove radove sme obavljati samo strunjak, ovlaten od distributera gasa,
odnosno ovlatenog servisa!
Nakon prerade na drugu vrstu gasa prelepite staru nalepnicu s podacima o preradi
aparata (na natpisnoj tablici) odgovarajuom novom nalepnicom, te ispitajte
nepropusnost i funkcionalnost aparata.

17

Tehniki podaci
Tip
Model
Dimenzije aparata (visina/irina/dubina) mm
Elektrini prikljuak
Radni napon
Gasna ploe za kuvanje

4108
GC341UC
46/300/510

4109
GCW341UC
46/300/510

230 V ~
230 V ~, 50 Hz
A1 = mali gorionik
B = veliki gorionik

230 V ~
230 V ~, 50 Hz
Dvostruki gorionik
(Wok)

Straga (kW)

1kW / A1

Spreda (kW)

3kW / B

Gorionici kuvanja ukupno (kW)

Gorionici za kuvanje ukupno - teni gas (g/h)
Vrsta gasa vidljiva je na nalepnici uz natpisnu
tablicu.
Prikljuak na gasnu instalaciju (desno)
Kategorija
Klasa

\
\

4,0
290,8
G 20 20mbar

4,2
305,6
G 20 20mbar

EN 10226 R1/2
II2H3B/P
3

EN 10226 R1/2
II2H3B/P
3

* Visina za ugradnju aparata je 64 mm.

INFORMACIJA O PROIZVODU PREMA UREDBI (EU) BR. 66/2014

Oznaka

Jedinica

Naziv ili zatitni znak dobavljaa

Identifikacija modela

Vrednost

Vrednost

GORENJE
4108

GORENJE
4109

55,1
-

54,1

55,1

54,1

Vrsta ploe za kuvanje

Vrsta gasnih gorionika
Energetska efikasnost pojedinih
gasnih gorionika
Mali gorionik
Veliki gorionik
Dvostruki gorionik (Wok)
Energetska efikasnost gasne ploe
za kuvanje

EE gas burner

EE gas hob

%
%
%
%

MORA MORAVIA, s.r.o., Hluboky Marinsk dol, esk republika

439504sr

ZADRAVAMO PRAVO NA PROMENE, KOJE NE UTIU

NA FUNKCIONALNOST APARATA.

18

4108, 4109 / AL HR BA RS ME

2015 09 21 / SAP 439504