Professional Documents
Culture Documents
Albero I Poveda, Jaume - Coordenades Espaciotemporals en Les Rondalles D'enric Valor
Albero I Poveda, Jaume - Coordenades Espaciotemporals en Les Rondalles D'enric Valor
23
TACA
24
Revista de Filologia
Jaumet va sortir de Dnia un mes dabril quan florejava per tots els termes del
Marquesat; un dia de sol primaveral va sortir Esclafamuntanyes i els seus germans
van eixir pel mn a guanyar-se la vida; Brunilda va comenar la seva peripcia en poca
[...] bona, puix la gent hi anava atrafegada en les feines del camp; Dalmau va iniciar la
seua aventura un dia magnfic del mes de maig; Girau i Oriolina van fugir del castell
del baronet de Soterroni en primavera, que lembriagava els juvenils sentits amb els
seus perfums florals; Teresa en El castell dentorn i no entorn va sortir de la seua
cabanya una matinada dels darrers dies de maig; Andreu va tornar a casa desprs del
seu captiveri quan encara feia fresca a les nits; un dia de mar va sortir Blai el Roig en
direcci cap a Alcoi en Els tres plets de Pasqua Granada; la recerca de Margarida
Blanca del seu estimat rei Astoret va comenar un estiu; tamb Tonet va eixir en estiu
per iniciar la seua aventura en Home roig, gos pelut i pedra redona; lepisodi de les
mosques de Don Joan de la Panarra, que suposa linici de la vida heroica del
protagonista titular, es va iniciar igualment en estiu.
2
s el cas, per exemple, del llenyater de Fortaleny i el ferrer de Blgida o els pares de
Llucina en El patge Sagunt.
25
TACA
26
Revista de Filologia
27
TACA
Aix ho expressava Enric Valor en una entrevista (FERRER: 1984, 23): Jo sabia que si
no escrivia les Rondalles o Sense la terra promesa tot all es perdria per a la nostra
memria collectiva: tot el mn dels carboners, dels vinaters i segadors, tots els mons del
nostre tombant de segle rural.
28
Revista de Filologia
Es sentien canons extiques i melangioses que contenien notes llargues, sostingudes, semblants a llums onejants que aclarien el cel plcid daquell reclot muntanyenc i amagat amb aspecte de parads; escatainaven les gallines, cridaven de
tant en tant els pollastres, bramulaven tristament vaques invisibles. [...] El dugueren al final a una alqueria enorme, on es veien corrals i altres dependncies,
snies vessant aigua, eres amb palls de passades batudes. Estava enclavada entre
extenses hortes, camps de cirerers gegants, algun oliverar vell... (VALOR: 1994a,
65-66).
2.4 LA CLIMATOLOGIA
Per no tot s parads en les rondalles. La climatologia adversa perjudica sovint les collites, i aquesta circumstncia provoca alteracions en la
lnia argumental de molts relats. Aix, llegim en El llenyater de Fortaleny,
abans de lestiu, lany es va girar molt lleig: les olives comenaren a caure dels arbres ben menudes encara; els pmpols de les vinyes sabofegaren i les fulles dels
arbres fruiters es feren groguillones i foradades, i la malura tamb atac els blats,
que, en lloc de granar com sempre, contragueren el negrell, que torna carbonet
els grans. [...] Fortalnium an de mal en pitjor (VALOR: 1994b, 21).
29
TACA
espolsar una nevada de les grosses, que ho colg tot de mitja vara de neu.
Aquesta nevada li va impedir guanyar-se el jornal i va haver de demanar
ajuda al germ ric. Les condicions de subsistncia tan migrades de les
velletes de la penya Roja van fer que Margarida esmolara el seu enginy, de
manera que va tramar una estratagema per a casar la germana amb el
prncep. Efectivament, els hiverns, amb la terra coberta sovint de neu o
matacabres, i les primaveres, amb les seues tempestes i llamps, les tenien,
ara que shavien fet velles, una mica acovardides. En El gegant del
roman, Batiste Jeroni va trobar el gegant una matinada propcia per a
aquest tipus de troballes diabliques. Aix s que un hivern que feia molt
de vent tramuntanal, sec i huracanat, el forner va anar a la serra una nit
que el vent udolava que feia por pel barranc dels Horts. Aquella nit va
trobar el terrible gegant.
Ms dramtica s la situaci quan s la mateixa vida dels protagonistes la que s posada a merc duna mala ventada o un hivern rigors.
En El llenyater de Fortaleny, Paulus, a lacabament dun mal hivern, va
agafar un refredat que lhauria fet traspassar si no fos perqu va poder
enganyar la Mort. Per els seus dies sobre la terra van arribar a la fi un
any que es va presentar un hivern prou fresquet i molt plovedor i es va
banyar els peus pels tolls dels camins. Els fills del ferrer de Blgida van
estar a les portes de la mort per una pallola febrosa que sels enduia del
llit. Va ser un hivern que va ser cru en aquelles terres generalment
temperades i de bon sol, i la majoria dels vilatans es van constipar. Va ser
llavors quan Toni va demanar a sant Pere que els salvs.
Avui en dia, la climatologia adversa se sorteja mitjanant calefactors, aire condicionat, aclimataci destatges, etc. La relaci amb el medi
dels personatges de Valor s molt ms directa: pateixen molt de fred a
lhivern, i molta calor a lestiu. Per aix, a banda de les situacions
extremes que acabem de referir, els personatges valorians tamb gaudeixen dels dies temperats. Va ser justament un dia que all a la muntanya
ja no destorbava gens de prendre el bon sol que llua quan Marieta va
conixer a la font de Biar qui seria el seu marit. En definitiva la meteorologia, que com a cincia tant agradava al nostre autor, marca la vida dels
protagonistes.
30
Revista de Filologia
2.5 EL FOC
El fred dels hiverns muntanyencs t un correlat imprescindible: el
foc com a font de calor. Per en les nostres rondalles, la llar encesa s ms
que un focus de calor o, fins i tot, ms que un punt de reuni. La
presncia del foc a les cases, als palaus i als masos crea un clima propici
per a la confidncia, la mgia o lelaboraci de plans de futur. Quan els
personatges sn a la vora del foc, la histria arriba a un punt dinflexi del
qual sortir amb una nova proposta argumental. Aix, a la calor de la llar
es cou la intriga de les velletes de la penya Roja. Al rac del foc, tamb,
van decidir Esclafamuntanyes i els seus germans dabandonar les migrades terres del maset on vivien. Vora la llar, Blai el Roig, en Els tres plets
de Pasqua Granada, va parlar amb la seua dona de demanar ajuda al seu
germ ric. Posteriorment, a casa daquest darrer, a la llum de la llar, li va
estar concedida. Vora la xemeneia, Casilda va aconsellar a Marieta la
manera de formalitzar la seua relaci amb Albert de Muntalt en Les
animetes. Ms tard, el de Muntalt va exposar en aquest indret les
condicions per a la celebraci del matrimoni. Tamb, en El Gegant del
Roman, la iaia Bertolina va explicar a la calor del foc al seu nt Adolfet
la manera de procedir davant el misteri de la visitant nocturna al palau
del gegant. El foc forma part dels ritus dacollida. Brunilda, el Rei
Astoret, Bernadet, Muhammad i altres herois trobaran la llar encesa al
domicili dels respectius auxiliars. El foc donar a tots aquests fadrins un
calor fsic i moral.
La llar encesa s un indret propici per a trobaments amb personatges mgics. A la seua vora va regalar el pobre amb posat de patriarca el
misteris llibre a Teresa en El castell dentorn i no entorn. En El
xiquet que va nixer de peus els pares naturals de Bernadet van retornar
amb la calor de la xemeneia la gitana gelada de fred que va realitzar la
profecia. Sent ja adult, Bernadet va ser rebut per la mare dels Vents a la
vora del foc. Vora la llar, lastrleg Jeremies va fer servir la mgia per a
trobar lestimada del rei Astoret. En aquesta mateixa rondalla, la llar va
ser lindret on Margarida va rebre la fada Salina. Dos altres mgics,
Bartomeu i Jeremies, i un altre heroi, Muhammad, es van aplegar
consecutivament a la vora del foc en El castell del sol. Tamb a la calor
de la seua flama se li va aparixer el senyor del Benicadell a Beatriu i
31
TACA
32
Revista de Filologia
33
TACA
34
Revista de Filologia
apunta Stefano Calabrese, a saber, guarir els mots; guarir-se amb els
mots (1997, 119).
2.8 UN PARADS PERDUT
No s noms la memria collectiva all que Enric Valor vol guardar en aquest cofre del passat que sn les rondalles. En elles, el narrador
ens parla tamb dun parads perdut, duna natura no transformada per
lacci contaminant de lhome. En una entrevista de lany 1992 Valor
afirma: Jo vaig gaudir de la bellesa i placidesa del parads terrenal
(PREZ: 1992). En aquesta tasca de recordar el parads de la infantesa,
Valor, a ms de contar, es conta, s a dir, fa autobiogrfiques les rondalles.
El nostre escriptor no idealitza el paisatge, sin que descriu un entorn natural incontaminat que va conixer de jove i que, en la perspectiva
del temps, els lectors dara creiem ideal. Si confrontem el paisatge descrit
en les rondalles amb els actuals referents reals, tenim que lhort fabuls
on vivia la bruixa daigua en La mare dels peixos sha convertit en
una avinguda dedificis despersonalitzats; que no sn gaires els mocigalons que volen pel nostre cel com indica el narrador en El jugador de
Petrer; tampoc no sn gaires els corbs que volen per damunt de les
nostres serres (El corb i la rabosa); que en la bassa dels Ullals dEl
xiquet que va nixer de peus no hi ha aigua, ni hi ha molins amb roda
batanera a la vora del riu que, daltra banda, est dessecat; que el canvi
climtic fa rares les oportunitats de veure nevada la penya Roja, etc. Fins i
tot per als qui ens hem criat a la Foia de Castalla, des del nostre coneixement actual daquest medi, ens s difcil avaluar plenament el que podia
haver representat per a Enric Valor aquest espai que el va veure nixer, i
la seua necessitat de projectar-lo en tot all que escrivia.
2.9 LA MUNTANYA, ELEMENT NUCLEAR DEL PAISATGE
s justament a el que ha fet Valor: interpretar lespai nadiu i
projectar-lo a altres indrets. El nostre narrador, barrejant geografia i
histria, feia una divisi clara del territori interior valenci. Deia que sn
dos els castells que guarden la terra del centre del pas: el del Maestrat i el
del muntanyam dAlcoi. El rei Jaume I va voler controlar els castells
35
TACA
Vegeu sobre aquest tema el prleg de Joan Fuster a Narracions de la Foia de Castalla
(VALOR: 1953, 5-7).
36
Revista de Filologia
TACA
peus o Esclafamuntanyes. Les vies de les nostres rondalles estableixen relacions de complicitat amb els nostres herois que lexigncia
educativa duna relaci paternofilial no permet. Aix tenim que en Les
animetes Casilda havia criat la seua nta Marieta com el blat a
Castella, de manera que no sabia filar ni teixir.
Una altra reminiscncia del passat sn els oficis que avui en dia
shan perdut, han estat integrats dintre del cicle industrial, han canviat de
funci o sn molt inhabituals. Citarem a manera dexemple els de
llenyater, pastor, cordeller, sabater, apotecari, argenter, ferrer, many,
moliner, forner, albarder, palleter (que ven fil, vetes, agulles i palletes de
sofre per encendre el foc), flequer o filadora. Alguns daquests oficis estan
presentats amb detall en les rondalles i sn esmentades les eines que feien
servir els qui els practicaven. Tamb dalgunes ocupacions sn descrites
les activitats ms caracterstiques o descrits els seus obradors. Aquestes
ocupacions tradicionals confereixen als relats una ambientaci medieval,
que sadiu amb el carcter cavalleresc de les gestes dalguns dels nostres
herois.
2.11 LA
Un altre element del passat que sobreviu en les rondalles s el costum demprar sobrenoms per a denominar les persones. Entre altres,
trobem Jaumet de la Barcella, Blai el Roig, Joan de la Capa Gran,
Ronquinyol del Pla, Quimet del Barranc Pregon, el Tort de Planes,
Miquel de la Mateua, Joan de la Panarra, Vicent el Renegat, Rosa de
Repic, Maria la Sabatera, Toni el Blanet, Jaume de la Barca Nova,
Antoni el del Pla de Dalt, Capralenc el Fi, Toneta de les Alcoies, loncle
Porra o Pepeta la Corretgera. Aquest s dels sobrenoms s habitual en
poblacions petites on es repeteixen molts noms propis i la gent vol
individualitzar les persones mitjanant algun tret daquestes (carcter,
professi, toponmia, etc). Aix s que, en les seues rondalles, Enric Valor
recorre persistentment a noms propis ben habituals en les nostres terres
com Joaquimet, Tonet, Blai, Ferran, Adri, Miquel, Andreu, Roseta o
Carles. Alguns dells, com Joan, Jeroni, Vicent, Frederic, Antoni o Pere
es repeteixen, b en la seua forma masculina, b en la femenina. A
38
Revista de Filologia
vegades, Enric Valor ha aplicat algun topnim que li era grat al nom dun
protagonista, sense que hi haja una relaci directa amb el lloc on s
ambientat el relat. Aix, per exemple, Soterroni, una partida que hi ha
entre Banyeres i Onil, saplica al nom del baronet dEl prncep desmemoriat. En aquesta mateixa rondalla, Girau, un mas entre Castalla i
Sant Vicent esmentat en El castell dentorn i no entorn, s aplicat a
lheroi.
De vegades trobem una motivaci en els noms propis, s a dir,
aquests signifiquen alguna cosa, ens refereixen alguna qualitat del carcter
del personatge. Aix, el baronet de Soterroni t un ttol nobiliari desqualificador, que sembla derivar de soterrani (que est sota terra). El mn on
resideix el baronet s emparentat amb el subsl. Lapellatiu el Blanet
aplicat al forner de La mare dels peixos t tamb un sentit desqualificador.
Enric Valor preferia les petites poblacions als grans nuclis urbans a
lhora de buscar un espai per a ambientar les histries. Les raons
daquesta elecci sn clares: en els petits nuclis de poblaci s on millor
shan conservat les formes de vida tradicional i on el progrs tcnic ha
tardat ms a entrar. Tamb, les accions dels personatges tenen ms
ressonncia de la que tindrien en nuclis urbans populosos. A ms, en
aquests poblets lautor troba un entorn molt potic. Finalment, les
comunitats muntanyenques allades sn ms a prop de la natura que tant
delerava el nostre autor. En aquest sentit, Enric Valor, en Narracions de
la Foia de Castalla, explica a travs dels narradors, que a les muntanyes
les persones, amb els seus defectes, virtuts i passions, eren menys gregries, ms
individualitzades que en altres bandes. En aquelles altes terres, la personalitat
humana es mostra amb tota la seua grandesa; all els sentiments de lhome, ads
mesquins, ads enlairats, tenen un marc a la vegada buclic i auster que els destaca amb major relleu (1953, 46, 47).
En els pobles hi ha la vida als masos i casetes de llaurador que Valor descriu en rondalles i novelles, i que sn el centre que articula treballs
i formes de vida tradicionals.
39
TACA
40
Revista de Filologia
41
TACA
3. CONCLUSIONS
La poderosa atracci que les rondalles i llegendes exerceixen sobre
els seus lectors t molt a veure amb la categoritzaci de lespai. Lespai
valori sempre est molt carregat de significat. s un espai antropolgic
que dna sentit a les persones que lhabiten. Segons el defineix Marc
Aug, es tracta de llocs identificatoris, relacionals i histrics. En oposici
a aquests indrets tenim els no llocs que sn els llocs despersonalitzats que
ha creat la modernitat: autopistes, sales despera, aeroports, habitacles
mbils (avions, vehicles, trens), centres comercials, etc. (AUGU: 1995,
58, 41). Els llocs de les nostres rondalles estan molt simbolitzats. En
canvi, els de la modernitat sn sovint indrets difcils de qualificar. Sels
anomena punts de trobada, espais doci, installacions recreatives,
etc. (AUGU: 1995, 87). Sn llocs despersonalitzats que existeixen per
que no creen una relaci orgnica entre els individus que locupen. La
modernitat genera aquests no llocs que despersonalitzen lindividu i
generen solitud. Aix tenim que naixem en un sala de parts, morim en un
hospital i ens van a vetlar en un tanatori, lluny de lespai antropolgic que
s la casa. La ra que les persones no sapiguem ben b on ens dirigeix la
societat del progrs t molt a veure amb el fet que hem perdut els
referents espacials i no sabem on ens trobem.
La geografia de les rondalles, en canvi, est animada per indrets
molt connotats de significat. En els relats trobem una por escnica al buit
existencial que representa el no lloc. Aix observem que en I queixalets
tamb! un no lloc com s el llavador del poble s marcat simblicament
per la figura de la bugadera de nit i el nad diablic. En El prncep
desmemoriat la taverna a la sortida del poble no s nicament un lloc de
pas de viatgers; s tamb un indret creat mgicament i on la mgia es
manifesta repetidament en lepisodi dels pretendents fadats.
Els contes populars, com a instrument de coneixement i reafirmaci de la nostra identitat com a poble, tracten de recuperar aquests espais
antropolgics que determinen la identitat collectiva. Es tracta de
preservar els espais originaris. Podem afirmar parafrasejant Raimon que
qui perd els espais originaris perd identitat.
El cinema i la televisi han trivialitzat tant lespai de la ficci que
per crear la illusi de fantasia cal projectar els llocs de laventura vers el
42
Revista de Filologia
futur com fa la cincia ficci o el passat com fan les rondalles. Els
elements espacials de les rondalles com el palau, la casa al bosc, lermita al
desert, etc., contribueixen a crear escenes de gran poder evocador, que
capten la nostra atenci i creen imatges arquetpiques que els diferents
esquemes narratius combinen per crear histries diferenciades.
BIBLIOGRAFIA
ALBEROLA, Miquel (1992): Entrevista a Enric Valor, El Temps, nm.
396 (20-I-1992), p. 56-59.
AUG, Marc (1995): Los no lugares. Espacios del anonimato. Una
antropologa de la sobremodernidad, Barcelona, Gedisa.
BATJIN, Mijail (1988): La cultura popular en la Edad Media y en el
Renacimiento. El contexto de Franois Rabelais, tradut per Julio
Forcat i Csar Conroy, Madrid, Alianza.
(1997): Teora y esttica de la novela, Madrid, Taurus.
CALABRESE, Stefano (1997): Fiaba, Scandicci (Firenze), La Nuova
Italia.
ESPRIU, Salvador (1973): Obres completes, 1. Poesia, Barcelona, Ed. 62.
FERRER I PERALES, Antoni (1984): Entrevista amb NEnric Valor,
Sa, nm. 73, p. 20-24.
GURIVICH, Arn (1990): Las categoras de la cultura medieval, traducci
dHelena S. Krikova i Vicente Cazcarra, Madrid, Taurus.
LLUCH, Gemma & Rosa SERRANO (1995): Anecdotari rondallstic,
entrevista a Valor no publicada realitzada durant el perode que
treballaven en la redacci del llibre Enric Valor. Noves lectures de les
rondalles valencianes, Valncia, Tndem.
PREZ PAY, Josepa (1992): Entrevista a Enric Valor (13-V-1992).
Gravada en vdeo.
VALOR, Enric (1953): Narracions de la Foia de Castalla, introducci de
Joan Fuster, Barcelona, Barcino.
(1994a): Rondalles valencianes, 8, Valncia, Bullent.
(1994b): Rondalles valencianes, 1, Valncia, Bullent.
(1998): La idea de lemigrant, Valncia, Tndem.
43