dfZd ‰ë£äZ Á•±ù Õ≈õ£øÜ ÆÖ ‰ò Á¿ùe ÁΩú¬Ωå /12

,¨``é£``§≈õ dZgÚ Á``•òÆ``ä Æ``ù gZ ·``õ£``ò f¬``µÖ ‰``ò Á``¿ùe yf£``Ö fd £``õ „``ûZ gZ Æ``•≤≈à gzf ¨``¿å :Á``Üf¬``õ£``¿≤ûÆ``ò
’``≈à £``õZ /·``≈§ñ „``ûZ gZ z y¨``¿ûÚ ,‰``•é≠``ô ;Õ``çZ y¨``ú£``®¿ô xÚ fd Æ``ºï ‰``ò Á``û£``ùØ``≈å xÚ ‰``øù gZ dZgÚ /‚``ûdÆ``ò Õ``§©è
z v£``ºéZ x£``≈õ fd x£``±úZ fl``û ‰``ò ‚``≈¿ò Õ``§©è Õ``≈∑ñZz „``ûZ yf£``Öfd ‚``æû£``õ ,‚``ûzÆ``Ö Æ``ܬ``æâ ‰``¿≈õg „``ûZ fd £``õ ‰``º¿ûZ gZ
yd£``õ „``≈¿´¿ûZ i£``çZ ‰``ò ‚``ûgZdÆ``ßÖ ‰``æÀ±õ „``ûZ ‰``Ö ‚``æû£``õ z ,Õ``çZ Á``úZ¨``úg fl``û ¨``¿ú£``õ Õ``çfd z Æ``≈çZ }d£``õ }£``¡égfZ
?Õ±≈å fd x£±úZ Á¢ZÆô

///ÕçZ Á¿≈∑õ ‰π±æï flû w£ú vzZ w¨ñ fd ‚±≈ö£ûÆÜ£õ ,‰•§öZ :‚ù¬Ö ¨û¬ûd
/‚ùd fZÆñ ÁçfÆÖ z ›≈∫©Ü df¬õ Zf Õûd£õ ‰Ö x£±úZ ’ûZÆô ‚æû£õ „õ /Õ±≈ú „ûZ wf¬∂¿õ '
/dfZd d¬âz ‰ò ÕçZ Áû£ùØ≈å ‰øù gZ \f£§ì yd£õ ,¨≈úZ¨≈õ ‰ò f¬µú£øù :‚ù¬Ö
Æ``ù £``û z Á``ú£``±úZ Õ``û¬``ù v£``ºéZ ‰``øù z Õ``∑≈§ë Á``õ£``øÜ ‰``º¿ûZ ,Õ``±ûÆ``Ωú xÚ ‰``Ö d¬``≤≈õ ‚``ù ·``ºé „``û¨``Ö '
fl``û x¨``≈≤û¨``úZ z /ddÆ``Ω≈õ ·``ºé ‰``≤û¨``úZ ÿ``ç¬``Ü ’``¿òZz „``ûZ /¨``¿ù¨``≈õ x£``≤ú Á``ºûØ``≈ï ’``¿òZz d¬``ã gZ ,}Z y¨``û¨``à o¬``ú
/ÕçZ }d£õ “ç£à flû Õ∑≈§ë ’¿òZz „ûZÆÖ£¿Ö /¨é£§≈õ }d£õ ¨úzf
‰``ò Õ``πô f¬``µ¿ûZ ¨``û£``Ö ⁄``ñZz fd /Õ``±≈ú ›``≈ñd ˙``≈ã ,Á``∑≈§ë ’``¿òZz }ZÆ``Ö }d£``õ Õ``∏ö ‰``ò w¨``∫•∑õ „``õ :‚``ù¬``Ö̀
/ÕçZ xÚ ‰Ö yd£õ “ç£à ,’¿òZz „ûZ
df¬``õ fd ‚``ûfZd £``õ /Õ``çZ Æ``•¡Ö f¬``µ¿ûZ /‚``≈û£``øú ›``≈ñd ‚``≈úZ¬``•≈õ ‰``ò £``®úÚ £``Ü ZÆ``¿ûZ ¨``≈û£``≈Ö ;xZ¨``Ö yd£``õ “``ç£``à '
Õ`ûd¬`â¬`õ fZ¬`ûd ‰`ò ‚`ûZ y¨`≈çf ‰`µ∫ú „`ûZ ‰Ö̀ £`õ z ,‚`≈¿º≈õ Õ`§©è t£`à z ÷ö̀£`ã ,˘£`ã „`ùe fl`û „`•éZd Á`Ωú¬`Ωå
Õ`≤à £`û z Õ`±ù xÚ }ZÆ`ï ‰`ò Zf ‰`´úÚ z ‚`≈çÆ`Ö YÎ`ã „`ûZ ‰`Ö ‚``≈ùZ¬``™≈õ £``õ /Õ``çZ y¨``é Ã``ûÆ``™Ü @„``õA x¬``´øù }Ø``≈å
?ÕçZ }d£õ Á≤¿òZz Æù £ûÚ ,‚¿º≈õ vZ¬ç „õ ,‚≈çÆÖ £®úÚ ‰Ö ‰ºúÚ gZ ’≈à £õZ ;‚≈Ö£ûfd ,‰•π¡ú xÚ
gZ ¨``úZ¬``•≈õ ‰``ò dfZd d¬``âz Á``û£``ùd¬``øú ‰``µÖZf „``ûZ fd ,Õ``πô „``≈¿å d¬``≤≈õ Á``•ä /Õ``çZ Õ``òÆ``ä fd Çd£``õ :‚``ù¬``Ö
„``ûZ ‚``≈úZ¬``•≈õ £```õ ‰``ò yd¬``øú ‹``≤ò Zf Á``ì¬``¿•õ z ⁄``≈çz f£``≈±Ö }£``¡≤¿òZz ‚``æì ‰``º¿ûZ ,¨``û£``øú o£```ïd Õ``éZdÆ``Ö „``ûZ
/‚≈û£øú Ã≥•¿õ Á§≥ì ‚•±≈ç ‰Ö Zf £¡≤¿òZz
}£``¡ø±≈ú£``ôfZ Á``õ£``øÜ fd ‰``ò ¨``¿•±ù Á``û£``¡≤¿òZz Õ``òÆ``ä z yd£``õ ‰``ò ¨``≈û¬``ΩÖ ¨``≈úZ¬``•≈õ £``øé £``ûÚ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö '
?¨¿é£§≈õ x£±ºû }d£õ
’``¿òZz z ’``¿ò x¬``ú£``ñ [¬``åf£``å fd Zf x£``éd¬``ã }d£``õ }£``ùd¬``øú ‰``øù ,‚``≈úZ¨``≈õ £``õ ‰``º≈¢£``®úÚ £``Ü ,‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
/ddÆΩ≈õ }f£≈±Ö }£¡≤¿òZz g£ç ‰¿≈õg Á≤¿ò Æù /¨¿ù¨≈õ fZÆñ
‚≈úZ¬•≈õ v£ä ,[¬ã /¨é£§≈õ }d£õ ‰çzÆà flû Á≤¿òZz z ’`¿ò Æ`ù ¨`¿ú£`õ ı∫≈ñd Ø`≈ú x¨`≈≤û¨ú̀Z „`ûZÆÖ̀£`¿Ö '
/‚ûzÆÖ Æܬæâ Áøò
dZÆ``ïZ Á``ãÆ``Ö ¨``û£``é ‰``ò ‚``≈ùd fZÆ``ñ Œ``©Ö df¬``õ Zf ‰``•ºú „``ûZ Õ``±≈ú ¨``Ö ,‚``ûzÆ``Ö Æ``ܬ``æâ ‰``º¿ûZ gZ ’``≈à £``õZ :‚``ù¬``Ö
z ›``≈∫©Ü }ZÆ``Ö Á``ÜfzÆ``ê ı§ñ£``∑•õ ‰``ò ¨``¿¿ºú i£``±äZ Á``è£``ã Á``¿∑õ z w¬``¡πõ }ZfZd £``û z Õ``≈øùZ Ø``¢£``ä Zf ‰``•ºú „``ûZ
/¨≈õ£ú Á•±≈ö£ûÆÜ£õ ‰π±æï x£øù Á•äZÆÖ xZ¬•≈õ Zf Œ©§õ „ûZ /¨é£Ö ‰•éZd d¬âz df¬õ „ûZ fd ÁçfÆÖ
fd ?¨``ûfZd v¬``§ñ /d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã Á``©µç f£``≈±Ö }Æ``õZ ,‚``ûÆ``Ω¿Ö }Z ydz¨``©õ „``≈¿å fd £``¡¿Ü Zf Á``ô¨``úg Æ``ôZ £``õZ '
J
/dfZ¨ú ÁégfZ ÎèZ Áô¨úg Á•ö£ä „≈¿å
xZÆ``Ωûd ‰``ò ‰``´úÚ df¬``õ fd ÷``ãÍ£``Ö ;‚``≈¿ò yf£``éZ Ø``≈ú }Æ``Ωûd ‰``•ºú ‰``Ö ¨``û£``§≈õ xÚ Æ``Ö yzÎ``ì ‰``ò ¨``û£``é :‚``ù¬``Ö
}ZfZd „``≈¿´øù ¨``û£``é ‰``ºæÖ ,Õ``±ù ’``¿òZz z ’``¿ ò ‰``Ö dz¨``©õ £``¡¿Ü ‰``ú yd£``õ ‰``º¿ûZ ' ¨``úZ ‰``•éZd x£``≈Ö ‰``¿≈õg „``ûZ fd
/¨¿ò ›æã Ø≈ú Zf Á¿û¬ú v£ºéZ yd£õ ‰ò ÕçZ „ºøõ Á•ä ,¨≈úZ¨≈õ /¨é£Ö Ø≈ú ‰ú£ñÎã ÕòÆä flû
/dfZd fZÆñ }d£õ dƺæøì ‰èÆì z ydz¨©õ x£øù fd x£ò£øò £õZ '
£``®¿ûZ fd ‰``ò ‚``û¬``é ‰``â¬``•õ Õ``±û£``§≈õ £``õ /‚``≈û£``øú Æ``û¬``≥Ü Æ``Ü ›``≈ñd Á``øò Zf o¬``ê¬``õ „``ûZ ¨``≈û£``≈Ö /‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
/d¬øú ¨¿Ö £¡úÚ gZ Áºû ‰Ö Œ©Ö „ûZ fd Zf d¬ã xZ¬•≈õ Á•™ç ‰Ö ‰ò dfZd d¬âz yd£õ gzÆÖ gZ ÁÜz£π•õ \Í£ä
?¨≈úZ¨≈õ }d£õ ‰çzÆà flû Zf x¨≈≤û¨úZ £øé £ûÚ /‚≈¿ò ozÆé f¬µ¿ûZ ¨≈û£≈Ö '
Á``•ä ‰``º¿ûZ ;¨``ú¨``∫•∑õ Ø``≈ú ‰``µ∫ú „``ûZ gZ Æ``ÜZÆ``ï ‰``Ö ‰``ò ¨``ú¬``≤≈õ Õ``ï£``û Ø``≈ú }dZÆ``ïZ £``®¿ûZ fd ,‰``•§öZ /‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
/¨¿•±ù }d£õ }¨úzf d¬øú d¬ã Ø≈ú yd£õ }ZÆï }£ùdƺæøì
/Õ±≈ú „≈¿´¿ûZ ‰≈¥ñ £õZ /wZ ydÆò yf£éZ ‰•ºú „ûZ ‰Ö ‚ù „õ /‚úZ¨≈õ ZÆ¿ûZ '
?‚≈ùd —≈ê¬Ü yd£ç ÁÜ£øæò £Ö Zf o¬ê¬õ „ûZ ‚≈úZ¬•≈õ f¬µå :‚ù¬Ö
/ÕçZ }d£õ ¨úzf flû d¬ã x¨≈≤û¨úZ gZ Áé£ú ÕòÆä Æù ,‰ò ›ûÆë „ûZ ‰Ö '
ÕéZdÆÖ ‚ºä flû xZ¬¿∑Ö xÚ gZ ‰ºúÚ gZ ’≈à ‚`¡úÚ ‚`≈¿ò „`ézf Zf o¬`ê¬`õ „`ûZ Õ`±û£`§≈õ £`õ ,[¬`ã :‚`ù¬Ö̀
„ûZ £øé ¨≈úZ¬•≈õ ‰ú¬Ωå v£ä /ÕçZ }d£õ ‰çzÆà flû ,jÆΩú flû xZ¬¿∑Ö ,x¨≈≤û¨úZ ‰ò ¨¿≈§Ö ¨ú̀Z¬`•≈õ x£`±úZ /d¬`é
?¨û¬é ‰â¬•õ Zf ‰•ºú
‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ ?Õ``çZ }d£``õ }Z ‰``çzÆ``à x¨``≈≤û¨``úZ ‰``º¿ûZ ,d¬``≤≈õ ‹``ñZz ‰``•ºú „``ûZ ‰``Ö dÆ``ï fl``û ‰``ú¬``Ωå '
J
‰``Ö y£``ΩúÚ z ddÆ``Ω≈õ Õ``§á „``ùe fd ‰``ò }dZ¨``ûzf ,Õ``çZ ‰``ÖÆ``®Ü Æ``çÆ``Ö Õ``§©è ⁄``ñZz fd /Õ``çZ Á``¿ézf Î``õ£``ò o¬``ê¬``õ
/ddÆΩ≈õ ·øì y£ΩúÚ z ‰•ï£û wzZ¨Ü Áù£ôÚ „ûZ ÿç¬Ü x¨≈≤û¨úZ ¨úzf Áõ£øÜ z /d¬≤≈õ ·û¨§Ü }Z ‰•±úZd
Zf jd¬ã ,‰¿≈õg ’≈à „ûZ £Ö ‰≤û¨úZ /ÕçZ }d£õ ¨úzf flû x¨≈≤û¨úZ ‰ò ‚≈û¬`Ω≈õ £`õ „`ûZÆÖ̀£`¿Ö /‰`æÖ :‚`ù¬Ö̀
£``û z o¬``ê¬``õ x¨``é aÆ``µõ \f¬``è fd ‰``ò Õ``çZ ‰``ú¬``Ω¿ûZ £``øé f¬``∂¿õ £``ûÚ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /¨``úZÆ``•±Ω≈õ £``ù ‰``èÆ``ì Á``õ£``øÜ fd
?¨ûÚ Áøú d¬â¬Ö }Æ≈≈∏Ü ”≈ù ‰≤û¨úZ ÁΩú¬Ωå z ÕòÆä }£•çZf fd ,}Z yg£Ü Ø≈å
}Z ‰``çzÆ``à ‰``Ö£``¶øÖ x¨``≈≤û¨``úZ ‰``Ö Z¨``•ÖZ Õ``±û£``§≈õ ,¨``ùd }zf £``®¿ûZ fd }¨``û¨``â Ø``≈å ‰``ò ¨``é£``Ö fZÆ``ñ Æ``ôZ ,‰``æÖ '
/dfZd fZÆñ x£õÆÖZÆÖ fd a¬ê¬Ö ‰ò ÕçZ }Z ‰•ºú „ûZ /dZd x£û£à }d£õ
/¨≤º≈õ x£≈øÖ Zf d¬ã ‰ò ÕçZ ‰≤û¨úZ „ûZ y£ΩúÚ z :‚ù¬Ö
‰``ò ‚``≈û¬``Ω≈õ £``õ /¨``ù¨``≈õ }zf ‰``å £``®¿ûZ fd xÚ gZ ‘``à ‰``ò ¨``≈ûÆ``≈ΩÖ Æ``∂ú fd ,ıπµö ‰``∂©ö fl``û /‰``æÖ Æ``ÜÆ``ûd '
Á``Ü£``òÆ``ä £``¡¿ûZ ‰``øù v£``äÆ``¡Ö ,Ø``≈ú ’``¿òZz „``ûZ gZ Á``é£``ú }¨``∑Ö ’``¿òZz Æ``ù z ,ddÆ``Ω≈õ Ã``â¬``õ Zf Á``≤¿òZz ,’``¿ò Æ``ù
/¨¿é£§≈õ }d£õ
/¨é£Ö yd£õ f£≥©úZ fd £¡¿Ü z £¡¿Ü ¨úZ¬•≈õ ı∫æµõ ÕòÆä flû ,‰æÖ :‚ù¬Ö
Á``é£``ú v£``äÆ``¡Ö Ø``≈ú ’``Ü£``òÆ``ä Õ``±û£``§≈õ ,dfZd dÆ``ºæøì Á``•ö£``ä z ‰``èÆ``ì „``≈¿å fd £``øé „``ùe ‰``º≈ú£``õg £``Ü z '
x£`ø¡Ö ,£``õ /Õ``çZ }¨``∑Ö w¨``ñ „``ûZ ?dÆ``≈ô fZÆ``ñ Á``•ö£``ä „``≈¿å }ZÆ``ï }Z ‰``èÆ``ì fd ‰``ò Õ``çZ fd£``ñ „``ùe £``ûÚ /¨``é£``Ö yd£``õ gZ
Æ``∂ú fd ‰``≈özZ ’``¿òZz xZ¬``¿∑Ö Zf „``ûZ z ,‚``û¬``≤≈õ Æ``π¿•õ v£``¶õ f¬``µÖ ,‚``ûZ yd¬``øú yf£``éZ xZ¨``Ö Ø``≈ú £``®¿ûZ fd ‰``ò ‰``ú¬``ô
/dÆ``≈Ω≈õ ·``ºé ,"‚``é£``Ö ¨``û£``§ú f¬``µ¿ûZ „``õ ":‰``º¿ûZ ,wzd ’``¿òZz Á``¿∑û ,’``¿ò „``ûZ gZ Á``é£``ú ’``¿òZz ‘``ßç /‚``ûÆ``≈Ω≈õ
/"‚¿ò —≈©≥Ü ZÆúÚ v£äÆ¡Ö ‰º¿ûZ £û z ydÆò vÆ•¿ò Zf Õö£ä „ûZ Õ`±û£`§≈õ ":Õ`çZ f¬`µ¿ûZ ‰`¿≈õg „`ûZ fd w¬`ç ’`¿òZz
Á``Ö Õ``òÆ``ä fl``û „``ûZ ‰``ò ‚``û¬``é ‰``â¬``•õ ‚``≈úZ¬``•≈õ £``ûÚ /¨``ûÛ``≈õ d¬``â¬``Ö ’``¿òZz z ’``¿ò wzZ¨``õ f¬``µÖ £``®¿ûZ fd „``ûZÆ``Ö£``¿Ö
?d¬Ö f¬≥•õ xZ¬•≈øú xÚ }ZÆÖ Áú£û£à ”≈ù ‰ò }Ø≈å ,Õ磡•úZ
x£``û£``à Æ``õZ „``ûZ „``≈∑õ ‰``∂©ö fl``û fd f£``ΩúZ ‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö f¬``µ¿ûZ £``õZ ,¨``¿Ö£``≈≈õ wzZ¨``Ü £``¡≤¿òZz /‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
/ÕçZ ÆΩûd ÕòÆä flû gZ Õ§©è }¨∑Ö ‰∂©ö fd ‰ò f£ΩúZ z ,¨é£Ö ‰•ï£û
/ÕçZ ’¿òZz v£äÆ¡Ö ‚ù „ûZ £õZ '
/¨ú£û£ø¿≈õ }ÆΩûd ‰ú¬ΩÖ Zf d¬ã ¨û¨â ’¿òZz „ûZ £õZ ,ÕçZ x£øù x£ò£øò ‰æÖ :‚ù¬Ö
///yd¬Ö „ûZ gZ Æ•≤≈à ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã Áú£øù ı∫≈ñd z yfZ¬øù ’¿òZz '
/¨ù¨≈õ x£≤ú „û¬ú ˘£ºéZ fd z }ÆΩûd ‰ú¬ΩÖ yfZ¬øù Zf jd¬ã £õZ :‚ù¬Ö
’``¿òZz fl``û Æ``π¿Ü „``ûZ £``õZ ,¨``ûÛ``≈õ w¨``Ö xÚ gZ „``õ ,¨``≈û¬``Ω≈õ }Ø``≈å £``øé /Õ``çZ Õ``çfd „``ûZ /Õ``çZ Á``∑≈§ë '
/ÕçZ
/¨¿º≈õ y¬æâ ¬ú Ø≈å flû y£Ωú „≈özZ fd ’¿òZz „ûZ ,‰æÖ :‚ù¬Ö
/Õ±≈ú f¬µ¿ûZ ÆõZ ⁄ñZz fd £õZ '
d£`®ûZ Á``•≈∑êz Ù¨``ø∑Ü „``ùe £``õZ ,d¬``Ö y£``ôÚ }dZ¨``ûzf „``≈¿å ‰``Ö Õ``§±ú Õ``±û£``§≈õ ı•∑•≈§ë ,¨``≈úZ¨``≈õ £``õZ :‚``ù¬``Ö
/ddÆô Áù£ôÚ „ûZ ñò ⁄ú£õ ‰ò ¨¿º≈õ
J
y¨`é f£`≈é¬`ù Î`õ£`ò ‰`•ºú „`ûZ ‰Ö̀ Õ`§±ú £`õ Æ`Ωûd v£`ä ,‚`û¬`≤≈õ i£`±ä £`•çZf „`ûZ ‰Ö̀ Õ`§±ú v£`äÆ`¡Ö £`õ '
‡ú̀ØÖ̀ j¬`ô ,‚`é£`Ö ‰`â¬`•õ [¬`ã „`õ ,‰`ò ¨`é ¨`ùZ¬`ã ydZd x£`û£`à £`¡≤¿òZz ·`±æ±Ü z fzd ‰`Ö Á`ú£`õg £`¡¿Ü „`ûZÆ`Ö£`¿Ö /‚`ûZ
,‚``≈ø¡πú d¬``ã Á``õ£``¡π•çZ }£``¡•≈æÖ£``ñ y£``Ωû£``â gZ £``¡¿Ü Zf ’``¿òZz z ’``¿ò gZ Á``é£``ú ‰``çzÆ``à „``ûZ £``õ Æ``ôZ ;‚``é£``Ö f£``≈é¬``ù z
›``≈ñd z Õ``çfd tfd ·``≈öd „``≈ø¡Ö /dZd x£``û£``à xZ¨``Ö xZ¬``•≈õ ı∑§ë ,‚``≈û£``øú ·``è£``ä Õ``ã£``¿é xÚ Õ``≈õ£``øÜ ‰``Ö Õ``§±ú ‰``ºæÖ
÷``ö£``ã z ˘£``ã „``ùe fl```û yf£``Öfd Z¨``•ÖZ ‚``≈ùZ¬``™Ö ‰``º¿ûZ gZ ’``≈à ,Õ```çZ fZdf¬``ãÆ``Ö }Z y∞``ûz Õ``≈øùZ gZ o¬``ê¬``õ „`` ûZ
£``û z }Ø``≈å £``ûÚ :‰``ò ‚``ûgZdÆ``ßÖ ˘Z¬``ç „``≈¿å Á``çfÆ``Ö z f¬``î ‰``Ö ‚``≈é£``Ö ‰``•çZ¬``ã Á``•ä £``û z ,‚``≈û£``øú g£``îÚ Zf Á``•§©è
„``û¬``ú Á``•≈π≈ò d¬``øú d¬``ã }d¬``™Ö „``ùe ‰``≈æ™Ü £``ûÚ :‰``ò vZ¬``ç „``ûZ yf£``Öfd £``û z ,dfZd dÆ``ºæøì £``¡¿ûZ ‰``øù }ZÆ``ï Á``•ö£``ä
/d¬Ö ¨ùZ¬ã
‰``Ö ,d¬``ã ·``¢£``±õ Á``õ£``øÜ ‰``Ö df¬``ãÆ``Ö fd „``ùe ‰``ò Á``≤¿òZz ?Õ``çZ ’``¿òZz fl``û ,÷``ö£``ã z ˘£``ã „``ùe „``ûZ £``ûÚ
Õ``çd gZ £``Ü ¨``úØ``≈õ Õ``çd xZ¨``Ö „``ùe ‰``ò Á``éÎ``Ü ?¨``ù¨``≈õ gzÆ``Ö d¬``ã gZ ’``û£``ù yz¨``úZ £``û z ’``û£``¡Ü≠``ö z £``ùdfd Á``õ£``øÜ
?dÆ§Ö y£¿à ”≈ù ‰Ö £¡¿ûZ ‰øù
/¨ùd w£®úZ ¨úZ¬•≈õ yfZ¬øù „ùe ‰ò ÕçZ }f£ò „ûZ ‰•§öZ :‚ù¬Ö
x£``ºõZ „``ûZ £``ûÚ ‰``ò ‚``ûZ y¨``≈çf vZ¬``ç „``ûZ ‰``Ö v£``ä /¨``Ö£``≈Ö fZÆ``ï }ZÆ``Ö Zf Á``ùZf Õ``çZ fd£``ñ yfZ¬``øù zZ ‰``æÖ '
‰``º¿ûZ gZ ’``≈à £``õZ ?Ø``ûØ``ì Õ``çzd ¨``ûfZd v¬``§ñ ?¨``é£``Ö ’``¿òZz fl``û d¬``ã „``ùe fd YÎ``ã gZ Á``é£``ú Õ``≈π≈ò ‰``ò Õ``±ù
‰`≤û¨`úZ ‰`ò d¬`Ö Á`¢£`ùØ`≈å „`ûZ ‰`øù ¨`ñ£`ï Á`¿ùe }ZfZd ‰`ò dfZd d¬`âz Á`ú£`ºõZ „`≈¿å £`ûÚ :‚``çÆ``ßÖ ‚``ùZ¬``™≈õ ,‚``≈ùd ‰``õZdZ
 ?ydfzÚ d¬â¬Ö Zf £¡úÚ
/Õ±≈ú ‰•ã£ç }f£ò ÆΩûd ‰≤û¨úZ gZ ,Á¿ùe „≈¿å Õûd¬â¬õ £Ö :‚ù¬Ö
/ÕçZ „≈øù o¬ê¬õ '
/dfZd fZÆ``ñ Õ``òÆ``ä fd yd£``õ £``Ö m£``§ÜfZ fd ‰``ò Õ``çZ Á``≤¿òZz d¬``øú „``ûZ ¨``≈û¬``ΩÖ ¨``≈úZ¬``•≈õ }Z ‰``§¿â gZ :‚``ù¬``Ö
?dfZ≠ΩÖ Áñ£Ö ‰ë¬ÖÆõ yd£õ }zf }Æ≈á£Ü ¨úZ¬•≈õ Á•ã£¿é „≈¿å £ûÚ £õZ
}£``¡ö¬``æç }zf Õ``ã£``¿é £``ûÚ /‚``ø¡π≈õ ZÆ``¿ûZ ,‰``æÖ yzZ ;Õ``±≈å x£``Üf¬``∂¿õ ‰``ò wZ y¨``≤ú ‰``â¬``•õ ›``≈ñd f¬```µÖ '
?dfZ≠ΩÖ Æ≈á£Ü ¨úZ¬•≈õ ,¨úfZd }£â xÚ fd \ZÆë£ã ‰ò }Ø∏õ
z ,[Ú z Z¬``ù ·``¶õ Õ``çfd ,¨```¿ù¨``≈õ x£``≤ú ’``¿òZz z ydÆ```ò Õ``òÆ``ä wzZ¨``õ f¬```µÖ \ZÆ``ë£``ã „``ûZ /‰`` æÖ :‚``ù¬``Ö
/dfZd fZÆñ £õ j¬ä z v¬ä fd ‰ò ‰´úÚ Áõ£øÜ
£``õZ /¨``é ‚``ùZ¬``ã –``æï ı∑§ë ,‚``ù¨``ú x£``≤ú ’``¿òZz z ‚``é£``Ö ‰``•éZ¨``ú Á``•òÆ``ä Æ``ôZ Á``ø±â z Á``ºûØ``≈ï f¬``õZ fd '
/ÕçZ –æï Áì¬ú d¬øú Y£©úZ gZ }¬©¿Ö Ø≈ú d¬ã Õû£¡¿≈Ö £Ü ‚¡úÚ ’¿òZz xdZd x£≤ú ÆΩûd }¬ç gZ
v£``ä £``õZ /Á``úZzf }£``ùf£``•ã£``ç fd Á``û£``¡≤¿òZz ‚``¡úÚ E¨``é£``Ö ÿ``æî ’``¿òZz xdZd x£``≤ú f¬``∂¿õ Æ``ôZ ,‰``•§öZ :‚``ù¬``Ö
;Õ``çZ ydÆ``ò ,Á``úZzf Á``û£``ù ‰``èÆ``ì fd ‚``¡úÚ ’``¿òZz xdZd x£``≤ú ‰``Ö ozÆ``é Æ``≤Ö v£``äÆ``¡Ö ‰``ò ‚``≈ù¨``≈õ fZÆ``ñ „``ûZ Æ``Ö Zf lÆ``ï
H
z ¨``§æµ≈õ Zf }Æ``Ωûd ’``¿òZz ,Á``≤¿òZz Æ``ù ?dfZ¨``≈øúÆ``Ö Õ``çd ·``øì „``ûZ gZ Ø``ôÆ``ù ZÆ``å Ã``ã ‰``ò d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã „``ûZ ‰``æÀ±õ
”``≈ù z ,dzÆ``≈õ ’``≈à f¬``µ¿≈øù £``¡úÆ``ñ z ¨``Ö£``≈≈øú x£``û£``à y£``Ω´≈ù f£``ò „``ûZ ‰``ò Á``¿≈§≈õ ¬``Ü z ,Zf Æ``Ωûd Á``ºû ‚``ù g£``Ö
/dÆ≈ΩÖ ZÆúÚ }¬æâ ¨úZ¬•≈øú }Ø≈å
/¨ùd x£û£à ZÆúÚ ÕçZ fd£ñ ,ÁúZzf }£¡≤¿òZz i£çZ z ‰û£à ‰Ö Õ§±ú Õã£¿é £¡¿Ü '
/dfZd dƺæøì £¡¿ûZ ‰øù }ZÆï ‰ò ddÆΩ≈õ ⁄ñZz Á•ã£¿é Æ≈á£Ü Õ©Ü yd£õ ¨≈û¬Ω≈õ £øé ‘à :‚ù¬Ö
‰``ò YÎ``ã gZ Õ``çZ }f¬``≥Ü ‰``º¿ûZ £``û ?dfZd }£``â Ø``∏õ „``µÖ fd YÎ``ã £``ûÚ /dfZd dÆ``ºæøì yd£``õ }ZÆ``ï ,‰``æÖ '
J
E‚≈û£øú df¬ãÆÖ ›≈ñd Îõ£ò ‰æÀ±õ „ûZ ‰Ö Õ§±ú Õ±û£§≈õ £õ ?ÕçZ ‰•ïÆô Æ∂ú fd YÎã }£®Ö ZÆúÚ ‰≤û¨úZ
,‚``≈¿º≈õ aÆ``ë Zf ˘Z¬``ç ‰``å ‰``ò ¨``¿º≈øú Á``ñÆ``ï ,‚``≈¿º≈õ Õ``§©è ‚``ûfZd £``õ ‰``ò ‰``´úÚ yf£``Öfd £``õZ /‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
fd Á``•∑π¿õ f£``ΩúZ ‰``ò ¨``¿º≈õ i£``±äZ f¬``µ¿ûZ ‰``≤û¨``úZ x¬``å ,¨``û£``øú ‰``æãZ¨``õ xÚ fd ‰``ò ¨``¿º≈õ jÎ``Ü yfZ¬``øù ‰``≤û¨``úZ
/ÕçZ x£≈õ
/ÕçZ —≈©è '
‰``ø¡¿ûZ £``Ö ;dfzÚ f£``§Ö Á``§ç£``¿õ ‰``®≈•ú ¨``úZ¬``•≈õ ‰``º¿ûZ ,¨``¿º≈øú tfd ‰``•é≠``ô fd Zf }Ø``≈å ”``≈ù ‰``≤û¨``úZ :‚``ù¬``Ö
v£``ä „``õ :‰``ò ¨``¿º≈õ ‰``ï£``êZ z /Õ``çZ Á``Ö¬``ã f£``≈±Ö Ø``≈å YÎ``ã :‰``ò ¨``¿º≈õ aÆ``µõ \d£``ì xZ¬``¿∑Ö yfZ¬``øù Zf ‰``•ºú „``ûZ
/wfz£≈Ö d¬â¬Ö YÎã ‰ò ‚æû£õ
/ÕçZ Á∑≈§ë '
EddÆô Áºøò Y£≤¿õ ‰¿≈õg „ûZ fd ‰ò ¨¿º≈õ jÎÜ ‰≤û¨úZ :‚ù¬Ö
,x£``õg ,Zf ’``Ü£``òÆ``ä ,‚``ûZ ydÆ``ò tfd Zf Æ``ºπÜ i£``çZ £``õ /‚``ûZ ydÆ``ò Õ``§©è „``ûZ gZ Æ``•≤≈à £``õ yf£``Ö „``ûZ fd '
fZÆñ „ùe }ZÆï ‰º¿ûZ £û z dfZd }£â „ùe xzfd fd YÎã „ûZ £`ûÚ ‰`ò ‚`¿ò ‹`≤ò ‚`æû£`õ „`õ £`õZ /Zf £`ùØ`≈å „`ûZ ‰`øù
?dÆ≈Ω≈õ
 ?Õ±≈å „ùe gZ £øé f¬∂¿õ :‚ù¬Ö
£``û z xZzf ‚``ù £``Ö £``¡¿ûZ ‰``øù ' Ø``∏õ ,y£``ôÚ d¬``ã f¬``∑é ,‰``≤û¨``úZ ,\£``ç£``±äZ Á``õ£``øÜ gZ Õ``çZ \f£``§ì „``ùe '
/¨¿é£§≈õ x£â
÷™≤õ }Z y¬≈é fd ZÆúÚ £øé v£ä /¨¿¿º≈õ ÁìZ¨Ü Zf Áú̀¬`ô£ú̀¬`ô ‚`≈ù£`πõ ,„`ùe £`û z xZzf ‰`øæò „`ûZ :‚`ù¬Ö̀
‰``ò ' Õ``çZ xÚ }Z¬``•©õ £``ù ‰``•çZ¬``ã z \Î``û£``øÜ ,xdÆ``ò i£``±äZ ,x¨``≈≤û¨``ú̀Z ‰``ò }Z y¬``≈é ,¨``≈ù¨``≈õ fZÆ``ñ yd£``π•çZ df¬``õ
/¨¿•±ù }d£õ Á¢£ù¨úzf d¬øú ıõ£øÜ
/¨¿•±ù }d£õ }£ù¨úzf ıõ£øÜ ,‰æÖ '
/¨¿•±ù }d£õ Æ≈î Áû£ù¨úzf f£ΩúZ ¨¿º≈õ ƺï x£±úZ ‰ò Zf }Ø≈å :‚ù¬Ö
/¨é£§≈õ }d£õ }Z ‰çzÆà d¬ã „ùe £õZ /ÕçZ Õçfd '
/dÆ≈Ω≈õ fZÆñ Ã≥ì ‚•±≈ç z Ø∏õ xzfd fd ‰ò :‚ù¬Ö
z /dZd x£`û£`à xZ¬`•≈õ }d£`õ ’`¿òZz ‰Ö̀ ‰`ò ¨`¿ò tfd Zf ‰`•ºú „`ûZ ¨ú̀Z¬`•≈õ Æ`≤Ö /x£`±úZ d¬`âz Õ`≈õ£`øÜ fd '
¨``ù¨``≈õ fZÆ``ñ xÚ xzÆ```≈Ö £``û z „``ùe xzfd fd Zf jd¬```ã YÎ``ã „``ûZ £``ûÚ :‰```ò ¨``¿º≈õ ‚``æì ¨``ñ „```õ }¨``∑Ö vZ¬``ç ‘``ßç
J
(¨ù¨≈õ gzÆÖ Zf jd¬ã }ÆΩûd Ø≈å flû fd ζõ ‰ò dÆ≈Ω≈õ Æ∂ú fd Zf f¬∂¿õ „ûZ ,xÚ gZ xzÆ≈Ö)
?¨é£Ö ¨úZ¬•≈õ £®ò fd :‚ù¬Ö
J
///‚¿º≈õ aÆë Zf vZ¬ç „ûZ ıïÆè wfZd Î∑ï ,Õ±≈ú }ÆΩûd }£â wf¬∂¿õ '
/‰æÖ :‚ù¬Ö
?}Ø≈å ”≈ù ?Õ±≈ú }Ø≈å ”≈ù d¬øú YÎã „ûZ £ûÚ ?d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰å }¨∑Ö w¨ñ '
Õ```ö£```ä £```û z f£```•ã£```ç ,·```ºé ,”```≈ù fd ‰```ò Õ```çZ „```ûZ £```õ f¬```∂¿õ z ,dfZ¨```ú yf£```éZ }Ø```≈å ”```≈ù ‰```Ö :‚```ù¬```Ö
/¨Ö£û Áøú d¬øú Áè¬≥™Ö
£``õZ /·``≈§ñ „``ûZ gZ z Á``¿≈∑õ jzf Á``•ä £``û z Õ``≈π≈ò ,f£``•ã£``ç ,¨``é£``Ö ·``ºé ‰``å v£``ä /£``¡¿ûZ wZ¨``º´≈ù /‰``æÖ '
?ÕçZ }hÆúZ Õ≈õ£øÜ gZ }d¬øú £ûÚ ?¨é£Ö ¨úZ¬•≈õ ‰å ‹èz „ûZ £Ö
/¨é£§≈õ }hÆúZ Õ≈õ£øÜ ÕòÆä ,‰æÖ :‚ù¬Ö
/¨é£Ö ’¿òZz gZ Áé£ú Á•òÆä ‰º¿ûZ ‰ú /ÕçZ }hÆúZ ÕòÆä '
£`≈úd Õ`ûd¬`â¬`õ ‚`≈úZ¬`•≈õ £`õ /¨`úfZd ’`¿òZz z ’`¿ò ‚``ù ‰``Ö Õ``§±ú ‰``ò ¨``é£``Ö Á``û£``ùØ``≈å Õ``òÆ``ä ‰``º¿ûZ ‰``ú :‚``ù¬``Ö
£``¡úÚ ‰``øù ‰``º¿ûZ z /¨``é£``§≈õ ‚``ù ‰``Ö Õ``§±ú ’``¿òZz }ZfZd }£``ùØ``≈å d¬``âz gZ Á``é£``ú ‰``ò ‚``ûÆ``≈ΩÖ Æ``∂ú fd }Z ‰``ú¬``Ω Ö Zf
Õ``òÆ``ä gZ }Æ``Ωûd o¬``ú ıç£``çZ ,‚``≈¿º≈õ Õ``§©è jZ yf£``Öfd £``õ ‰``ò ‰``´úÚ ‰``ø¡¿ûZ £``Ö /¨``¿•±ù Õ``òÆ``ä d¬```øú Ø``≈ú d¬``ã
/ÕçZ
/¨é£§≈õ }ÆΩûd o¬ú ·õ£ò f¬µÖ '
/¨¿º≈øú gzÆÖ „≈∑õ ÁÀé flû £û „≈∑õ ·ºé ”≈ù fd ÕòÆä „ûZ :‚ù¬Ö
£``û ?Õ``çZ Æ``û≠``à x£``ºõZ }Ø``≈å „``≈¿å £``ûÚ /dfZ¨``ú ›``æ∑Ü x£``õg ‰``Ö ·``≈öd „``≈ø¡Ö z ,¨``¿º≈øú gzÆ``Ö Ø``≈å ”``≈ù fd '
gZ Á``¢£``ùd¬``øú £``û z ‰``úZfZz¨``≈õZ ,fl``≈•ú£``õf ·``ºé xÚ £``û „``ûZ ?‚``≈¿º≈õ Á``ìZ¨``Ü Zf Á``¿ùe }f¬``≥Ü ıïÆ``è ‚``ûfZd £``õ ‰``º¿ûZ
y¨``≈çf Á``ù£``Ωû£``â „``≈¿å ‰``Ö w¨``ñ ‰``Ö w¨``ñ £``õ x¬``å ,¨``é£``Ö f¬``µ¿ûZ ‰``ò ‚``¿º≈øú Æ``ºï „``õ ,‰``•§öZ ?Zf ‰``ú£``¿≈Ö j¬``ã \Í£``ø•äZ
YÎ``ã ,‰``ò ‚``≈û¬``Ω≈õ £``õ v£``ä /‚``ûZ ydZ¨``ú Ã``ûÆ``ï Zf x£``õd¬``ã ‰``âz ”``≈¡Ö £``õ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /‚``ûZ ‰``•éZ≠``ô }£``à ‰``µ∫ú „``ûZ ‰``Ö z
Á``Ö }hÆ``úZ gZ dfZd d¬``âz Á``•òÆ``ä £``®¿ûZ fd /Õ``çd „``ûZ gZ Á``û£``¡≤¿òZz Á``õ£``øÜ £``û z @„``õA x¬``´øù ,dfZ¨``ú }Ø``òÆ``õ ”``≈ù
/YÎã „ûZ xzfd }hÆúZ ,x£õg
,‚``ûd¬``Ö ‰``•πô Ø``≈ú „``ûZ gZ Æ``•≤≈à ‰``ò Zf ‰``´úÚ ‚``≈úZ¬``•≈õ ,¨``≈¿º≈õ yf£``éZ x£``õg Á``Ö }hÆ``úZ „``ûZ ‰``Ö Æ``ôZ :‚``ù¬``Ö
/¨¿•±ù Áºû x¨≈≤û¨úZ z x£õg ,‰º¿ûZ ÷™≤õ f¬µÖ ,‚≈û£øú fZƺÜ
/ı•∑≈§ë ,‰æÖ '
}£``πûZ ‰``Ö fd£``ñ £``¡¿Ü }d£``õ }Z ‰``çzÆ``à fd x£``õg ‰``ò ¨``ûfZd yf£``éZ ‰``•ºú „``ûZ ‰``Ö £``øé „``ûZ Æ``Ö yzÎ``ì £``ûÚ :‚``ù¬``Ö
?¨é£§≈õ ’∫ú flû
/͍Z ͍fd ,侅 '
Õ``òÆ``ä ‰``ò ‰``´úÚ Æ``ÖZÆ``Ö fd ‰``ò Õ``±≈ú Á``¿∑õ „``ûZ ‰``Ö dfZd d¬``âz Á``ú£``õg Á``Ö }hÆ``úZ „``≈¿å Æ``ôZ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö :‚``ù¬``Ö
///¨¿º≈õ
///Õ±≈ú xÚ xd¬Ö £•±ûZ z ÕÖ£á Á¿∑øÖ }hÆúZ gZ Á•ö£ä „≈¿å ,‰æÖ '
?¨é£Ö ¨úZ¬•≈õ Á•òÆä ‰ú¬Ωå ÆΩûd „ûZ ‘à :‚ù¬Ö
J
?Õ±≈å ‰µ∫ú xÚ ‰Ö ‰µ∫ú „ûZ gZ „•ïf ζõ ,‰æè£ï fd ÕòÆä '
/ÕçZ ÕòÆä gZ ˙ºé „ûZ :‚ù¬Ö
/ZdÆï ‰Ö gzÆõZ gZ z ,gzÆõZ ‰Ö gzÆûd gZ Á•òÆä £û z /·ºé flû '
/¨¿é£§≈õ ÕòÆä ‹æ•™õ oZ¬úZ £¡¿ûZ :‚ù¬Ö
H
‰``â¬``•õ ?¨``é£``§ú Õ``òÆ``ä ‰``ò dfZd d¬``âz Á``•òÆ``ä £``®¿ûZ fd £``ûÚ ?Õ``±≈å Õ``òÆ``ä ,‰``•ºú „``ûZ ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö Ã``ã '
‰``ò x¨``≈≤û¨``úZ gZ Æ``≈î }Ø``≈å ?¨``é£``Ö Á``ú£``û£``à £``û z g£``îÚ ‰``ú¬``ôÆ``ù ¨``ñ£``ï ‰``ò Õ``±ù Á``•òÆ``ä ıç£``çZ £``ûÚ ?¨``û¬``≤≈õ wf¬``∂¿õ
?dfZd Áú£û£à z ozÆé yfZ¬øù
”``≈ù £``õZ ‰``•éZd Á``ìzÆ``é ‰``ò ¨``û£``é yd£``õ Õ``òÆ``ä :¨``≈û¬``ΩÖ f¬``µ¿ûZ ¨``≈úZ¬``•≈õ yd£``õ df¬``õ fd £``øé ‰``•§öZ :‚``ù¬``Ö
?Õ±≈ú „ûZ £øé f¬∂¿õ £ûÚ /Õïf ¨ùZ¬ã ’≈à }Z yÆ≈®úg z Á≤¿òZz ’Ü£òÆä ;ÕéZd ¨ùZ¬™ú Áú£û£à
yd£``õ gZ Á``•òÆ``ä /Á``ú£``û£``à d¬``ã }£``®Ö z dfZd Á``ìzÆ``é ‰``ò Õ``çZ Á``•òÆ``ä ‰``≤ û¨``úZ /Õ``±≈ú „``ûZ wf¬``∂¿õ /‰``ú '
/Õï£û ¨ùZ¬ã x£û£à x£±¿û¨Ö z dÆ≈Ω≈õ ·ºé Á≤¿òZz \f¬≥Ö ‰ò ÕçZ
/Ø∏õ xzfd fd ‚¡úÚ :‚ù¬Ö
z /‚``≈úZ¨``≈øú }Ø``≈å „``ûZ gZ ’``≈Ö z dfZd d¬``âz £``¡•òÆ``ä oZ¬``úZ ‰``ò ‚``≈•±ù ‹``ñZz o¬``ê¬``õ „``ûZ ‰``Ö £``õ /‰``æÖ '
J
Õ``çZ wgÍ Õ``òÆ``ä „``ûZ tfd }ZÆ``Ö £``õZ /dfZd d¬``âz Ø``≈ú Á``Üz£``π•õ Î``õ£``ò Õ``òÆ``ä ,¨``û¬``Ω≈õ z y¨``õÚ Á``≥™é xÚ gZ ‘``à
‰``ò „``ûZ }ZÆ``Ö /‚``≈é£``Ö £``ùf Æ``ºπÜ z ‰``≤û¨``úZ \£``òÆ``ä gZ ,x£``õg gZ ‰``•ïÆ``ô \∆``≤ú Õ``òÆ``ä gZ ‰``§ú£``â ‰``øù z ·``õ£``ò f¬``µÖ
/// ‰ú ‰ò Zf Á•òÆä ,‚≈ø¡πÖ Zf Á•òÆä „≈¿å
,dfZ¨`ú̀ Á`ú̀£`û£``à ”``≈ù z g£``îÚ ”``≈ù Õ``òÆ``ä „``ûZ :d¬``øú yf£``éZ xZ¬``•≈õ ‰``•ºú zd ‰``Ö Õ``òÆ``ä „``ûZ yf£``Öfd ‰``•§öZ :‚``ù¬``Ö
/Õ±≈ú ·≥•õ Ø≈ú ‰•é≠ô fd Áà fd Áà ]dZ¬ä gZ }Z yÆ≈®úg ‰Ö ıÜ yzÎì
/d¬≤≈øú Áé£ú Á•æì ”≈ù gZ ÕòÆä „ûZ /ÕçZ Á∑≈§ë '
Õ``çfd f£``ò „``ûZ ¨``û£``é ;¨``≈ûÆ``Ω¿Ö ˘¬``æ∑õ z Õ``æì Á``•òÆ``ä ¨``¿ú£``øù Zf yd£``õ ¨``≈úZ¬``•≈õ £``øé ,¨``≈úZ¨``≈õ :‚``ù¬``Ö
}Æ``ç fl``û ‰``®•¿õ ‰``âz ”``≈¡Ö Õ``òÆ``ä „``ûZ ;dfZ¨``ú Á``ú£``û£``à ”``≈ù z g£``îÚ ”``≈ù Æ``Ωûd Õ``òÆ``ä ‰``ò ¨``≈û¬``Ω≈õ v£``ä £``õZ /¨``é£``§ú
/¨¿¿º≈õ gzÆÖ ‚ù Æç Õ≤à ‰ò Õ±≈ú £¡•æì
‰``ò ‚``•±≈ú „``Àøµõ ‰``ø¡¿ûZ £``Ö /‚``¿ò tfd \£``øæò fl``øò £``Ö ,Õ``±≈ú Õ``òÆ``ä ‰``ò Zf Á``•òÆ``ä ‚``ùZ¬``™≈õ „``õ '
/‚ù¨≈õ —≈ê¬Ü wgÍ ¨ä fd Zf wd¬ã f¬∂¿õ
?d¬≤≈õ y¨≈õ£ú ÕòÆä flû xZ¬¿∑Ö ZÆå ,Õ±≈ú ÕòÆä flû ÕòÆä „ûZ ‰ò ÆôZ :‚ù¬Ö
/ÕçZ v£∑ï ,Õ±≈ú Õò£ç z Õõ£è ‰âz ”≈¡Ö ‰º¿ûZ }ZÆÖ '
/ÕçZ }hÆúZ x£øù ‘à :‚ù¬Ö
\¬``ºç }hÆ``úZ „``ûZ fd £``õZ /dÆ``≈Ω≈øú wZfÚ y£``Ω´≈ù ·``≈öd „``≈ø¡Ö z ;Õ``çZ }hÆ``úZ }z£``ä }Z ydÆ``•±ô f¬``µÖ '
/dfZd ‰§æî
\£``øæò gZ yd£``π•çZ £``Ö z }Z yfz£``©õ x£``Ög gZ yd£``π•çZ £``Ö ‰``ò ‚``≈¿ò fZÆ``ñZ Õ``±û£``§≈õ ‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ :‚``ù¬``Ö
„≈ì fd z ‰•éZd fZÆñ \¬ºç fd }hÆúZ ‰ò ¨≈•±ù Áì¨õ £øé ‘à /d¬Ö ‚≈ùZ¬ã \£ºú „`ûZ —`ûÆ`≤Ü ‰Ö̀ fd£`ñ Á`•™±Ö
/¨é£§≈õ ÕòÆä }ZfZd v£ä
?¨¿çÆ≈õ Æ∂¿Ö yÆ™±õ ‚û£ù ‰•πô £ûÚ /dfZd x£ûÆâ \¬ºç gZ Áé£ú Á•òÆä ,ÕòÆä „≈øù „µÖ fd £õZ '
/¨Ö£≈≈õ wzZ¨Ü ‰ò \¬ºç gZ Æᣕõ ÕçZ Á•òÆä „ûZ ‰ò ¨≈û¬ΩÖ ¨≈úZ¬•≈õ £øé :‚ù¬Ö
J
fd Á``¢Î``ã „``≈¿å ‚``ûZ ‰``•πô £``õ /Õ``±ù d¬``â¬``õ ‰``ò Õ``±ù Á``ú£``øù „``ûZ ,¨``≈úZ¨``≈õ /Õ``çZ —``≈©è Î``õ£``ò „``ûZ '
z ,Õ``±≈ú ‰``≤û¨``úZ gZ Æ``á£``•õ Á``•òÆ``ä /Õ``±≈ú }Ø``≈å ”``≈ù v¬``æ∑õ £``û z dfZ¨``ú Á``•æì ”``≈ù YÎ``ã „``ûZ /dÆ``≈Ω≈õ ·``ºé „``ùe
/Õ``±≈ú £``¡¿ûZ gZ wZ¨``º´≈ù /¨``é£``Ö ‰``•ïÆ``ô ·``ºé }d£``õ }£``¡≤¿ò z £``¡≤¿òZz ‰``û£``àÆ``Ö ‰``ò Õ``±≈ú Á``•òÆ``ä /x£``õg gZ Á``é£``ú £``û
Á```ܬ```ºç „```≈¿å ‰```ò dfZd fZÆ```ñ Á```•≈∑ñ¬```õ fd „```ùe ,£`` `ûÚ ‰```ò dÆ```≈Ω≈õ fZÆ```ñ x£```øûzf ’```≈à vZ¬```ç „```ûZ ·```≈öd „```≈ø¡Ö z
,¨``é£``Ö j¬``õ£``ã ı∫æµõ z ·``õ£``ò f¬``µÖ „``ùe Æ``ôZ ?¨``ùd }£``â d¬``ã xzfd fd ,Õ``çZ Á``•òÆ``ä ”``≈ù xz¨``Ö ‰``ò Zf }d£``ìÆ``≈î
/d¬≤≈õ ¨ö¬•õ Á•òÆä xÚ „µÖ fd ,Á•ö£ä „≈¿å gZ Æᣕõ
,¬``µçfZ x¬``´øù }dZÆ``ïZ ‰``•é≠``ô fd ‰``ò wZ ‰``•éZd yf£``éZ ‰``•ºú „``ûZ ‰``Ö Ø``≈ú „``ûZ gZ ’``≈à ‚``¿º≈õ Æ``ºï :‚``ù¬``Ö
Zf Z¨``ã Õ``éZd ¨``≥ñ ‰``º≈ú£``õg zZ /‚``ûd¬``Ö ydÆ``ò Õ``§©è ‚``ù £``Ö Ø``≈ú yf£``Ö „``ûZ fd £``õ ;¨``úd¬``Ö ydÆ``ò ‘``ä Zf }Ø``≈å „``≈¿å
/ÕçZ ÕòÆä xz¨Ö ‰ò dƺ≈õ Á•òÆä gZ Õ§©è ,¨ùd —≈ê¬Ü z yd¬øú Æ≈±πÜ
E‚é£Ö xÚ \£§áZ ‰Ö ·û£õ „õ ‰ò Õ±≈ú }Ø≈å „ûZ /‰ú /„õ }Z¨ã yÚ '
—```ûÆ```≤Ü Zf }Z y¨```ûZ Y£```©úZ gZ }¬```©ú ‰`` `Ö ‰```ºæÖ ,¨```≈ùd —```≈ê¬```Ü Zf Z¨```ã ‰```ò ¨```≈•çZ¬```™≈øú £```øé ‰```•§öZ :‚```ù¬```Ö
/¨``údÆ``º≈õ Ÿ``πä Zf Á``û£``ù y¨``ûZ „``≈¿å yfZ¬``øù d¬``ã }£``ù ‰``≤û¨``úZ fd ‰``•é≠``ô fd wdÆ``õ /dfZd Õ``ù£``§é xZ¨``Ö ‰``ò ¨``≈¿º≈õ
/yd£•ïZ ¨õ gZ x¬¿òZ ‚ù Á¢£ùØ≈å „≈¿å ‰ò ¨û£é „õ y¨≈∫∑Ö
?‚≈¿º≈õ flûÆ©Ü Ùd¨®õ Zf Áñ£≈•éZ „≈¿å }¬©¿Ö ‚ûfZd £õ ¨≈¿º≈õ Æºï £ûÚ '
‰`â¬`•õ Zf xZ¨`Ö ‰`≈§é }Ø`≈å ıïÆ`è ‰`•±úZ¬`Ü zZ ⁄`ñZzfd /yd¬`Ö Õ`çfd ¬`µçfZ f¬`≥Ü ‚`û¬`ΩÖ ‚`ùZ¬`™≈øú „`õ :‚``ù¬``Ö
/ÕçZ yd¬Ö \z£π•õ ıç£çZ \£ñzZ ÁãÆÖ fd zZ ÕéZdÆÖ ‰ò ¨¿åÆù ,d¬é
?Õ≈∑ñZz flû gZ }f¬≥Ü £û z yd¬Ö ‰úZƺπ¿ézf ‰ûÆ∂ú flû zZ Æ∂ú df¬õ o¬ê¬õ £ûÚ '
 /‚≈úZ¨≈õ Áøò f£≈±Ö Ø≈å yf£Ö „ûZfd £õ x¬å ,ÕçZ ·º≤õ f£≈±Ö vZ¬ç „ûZ ‰Ö “ç£à :‚ù¬Ö
/‚≈ú£≤ºú Œ©§õ „ûZ ‰Ö Zf ¬µçfZ £õ ‰ò ÕçZ Æ•¡Ö [£±ä „ûZ £Ö ‘à '
z ÿ``Öf Á``Ö o¬``ê¬``õ ,\¬``ºç gZ Á``é£``ú Õ``òÆ``ä ‰``Ö m¬``ÖÆ``õ y¨``ûZ ‰``ò ‚``¿ò yf£``éZ ıïÆ``è ‚``•çZ¬``™≈õ „``õ :‚``ù¬``Ö
J
/¨úZ ‰•éZd yf£éZ xZ¨Ö y¨é ‰•ïÆû≠à Îõ£ò }£¡ú£±úZ gZ }f£≈±Ö v£äÆ¡Ö x¬å ;Õ±≈ú }Z yÆ™±õ
„``ûZ £``ûÚ E‚``é£``Ö „``Àøµõ ‚``úZ¬``•≈õ d¬``ã xd¬``§ú ‰``úZ¬``ûd ‰``Ö Õ``§±ú ‰``ò ‚``•±ù v£``©é¬``ã „``õ E‚``•±ù v£``©é¬``ã '
x£`ô¨`¿±û¬ú̀ z xZÆ`ì£`é Æ`∂ú f¬`∂¿õ ‰`ò Á`û£`¡≤¿ûÆ`ïÚ yf£Ö̀fd ‰`•§öZ £`õ ?Õ`çZ ’`¿ûÆ`ïÚ Õ`òÆ`ä x£`øù ,\¬`ºç Á`úzfd Õ`òÆ`ä
jgfZ }£``¡•≈æÖ£``ñ ıïÆ``è £``¡úÚ ,wÆ``≈ô Á``øú Æ``∂ú fd ’``¿ûÆ``ïÚ xZ¬``¿∑Ö Zf £``¡¿ûZ „``õ /‚``≈¿º≈øú Õ``§©è ,Õ``çZ x£``é£``∫ú £``û z
\¬``ºç gZ Á``é£``ú ’``¿ûÆ``ïÚ ‰``ò ‚``¿º≈õ Æ``ºï „``õ /¨``¿é£``§≈õ ·``≈§ñ „``ûZ gZ z ’``úZd z \ZÆ``ë£``ã gZ Á``é£``ú \ZÆ``≈á£``Ü ,Á``¿ûÆ``ïÚ
/dfZ¨ú gzÆÖ ·ºé ‰Ö }¨≈ò£Ü ıç£çZ
·``¢£``ñ vzZ¨``•õ Õ``ö£``ä z ’``¿ûÆ``ïÚ gZ Õ``ö£``ä „``ûZ „``≈Ö Á``Üz£``πÜ ‰``ò Õ``çZ }f£``≈±Ö Õ``≈øùZ Ø``¢£``ä Æ``õZ „``ûZ :‚``ù¬``Ö
/‚≈ù¨≈õ fZÆñ ¨≈ò£Ü z ¨≈¢£Ü df¬õ £ùf£•ã£ç z v£ºéZ fd Zf ’¿ûÆïÚ £õ }d£ì f¬µÖ /‚û¬≤≈õ
£``õ Á``ΩúZ¬``ûd ‰``ò ¨``çÆ``≈õ Æ``∂¿Ö „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /¨``Ö£``≈≈õ d¬``øú f£``•ã£``ç £``û z ·``ºé fd yfZ¬``øù Á``≤¿ûÆ``ïÚ „``≈¿å ,‰``æÖ '
H
,ÕòÆä „ûZ ‰ò ‚≈û¬ΩÖ ‚≈úZ¬•≈õ £ûÚ /‚ûfZdÆÖ Æܬæâ ‰Ö Á`õ£`ô ‚`≈úZ¬`•≈õ ‰`ò ‚`¿º≈õ Æ`ºï Ã`ã /Õ`ç£`¡ïÆ`ä „`ûZ gZ Æ`ÜZÆ`ï
?Õ±ù yg£Ü yfZ¬øù £¡úZfzd z f£≥ìZ Áõ£øÜ fd ,Õ±≈ú x£õg gZ Æᣕõ ‰ò Á•òÆä
,¨``ú£``ø≈õ Á``ñ£``Ö ¬``ú yfZ¬``øù ’``¿ûÆ``ïÚ ‰``ò w¬``¡πõ „``ûZ fd ,Õ``çZ yg£``Ü Ø``≈ú f£``≥ìZ ‰``øù fd Õ``òÆ``ä „``ûZ /‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
?¨≈¿ò v¬§ñ ¨≈úZ¬•≈õ Zf ‰•πô „ûZ
gZ }f£``≈±Ö ‰``ò Õ``çZ yd£``∑öZ rf£``ã Á``Ω•πΩé xÚ „``ûZ ,¨``≈úZ¨``≈õ /Õ``çZ yg£``Ü Ø``≈ú f£``≥ìZ ‰``øù fd ’``¿ûÆ``ïÚ '
£``ùf fl``©¥õ z Á``¿∑õ Á``Ö }£``ù ‰``èÆ``ì oZ¬``úZ fd Zf x£``éd¬``ã £``¡úÚ ·``≈öd „``≈ø¡Ö /¨``¿úÚ ‹``≤ò }ZÆ``Ö jÎ``Ü fd xZ¨``¿õÆ``¿ù
Õ``±û£``§≈õ „``ùe ,Á``≤¿ûÆ``ïÚ „``≈¿å }ZÆ``Ö ‰``ò ¨``¿çÆ``≈õ ‰``•ºú „``ûZ tfd ‰``Ö £``¡úÚ gZ Á``ãÆ``Ö \f¨``¿Ö f£``≈±Ö „``º≈öz ,¨``¿¿º≈õ
}Z ‰`∂©ö x£``øù gZ „``º≈öz /d¬``≤≈õ ¨``ö¬``•õ yg£``Ü ‰``≤≈øù z ¬``ú Á``•òÆ``ä ‰``ò Õ``çZ Á``ܬ``ºç „``≈¿å xzfd gZ z ,¨``é£``Ö Õ``ò£``ç
///dÆ≈Ω≈õ fZÆñ Á¢£ç£¿é z ‰â¬Ü df¬õ ÕòÆä „ûZ ‰ò
fd £``¡¿Ü ˘£``øìZ „``≈¿å ‰``øù ‰``èÎ``ã z ,£``¡úd¬``øú ¨``≈ò£``Ü z £``¡¿•éZd ‰``≈ºÜ £``û z Á``ï¬``ñz „``≈¿å £``ûÚ /// :‚``ù¬``Ö
?¨¿Ö£≈≈õ gzÆÖ ‰≤û¨úZ „µÖ
J
/ÕçZ Õçfd Îõ£ò ,‰æÖ '
x£`øù gZ £`õZ ,¨`é£`Ö Ã`ö£`â z œ``±´öd f£``≈±Ö Õ``ã£``¿é z ‰``â¬``Ü ‰``∂©ö fd Õ``òÆ``ä „``ûZ ‰``ò Õ``çZ „``ºøõ z :‚``ù¬``Ö
/ddÆΩ≈õ ’¿ûÆïÚ ÕòÆä wzZ¨Ü }ZÆÖ Á∑ú£õ ‰Ö ·û¨§Ü d¬ã z y¨é Õ≈§¶Ü ‰∂©ö
}ZÆ``Ö ¨``¿ùZ¬``™Ö ‰``º¿ûZ gZ ’``≈à wdÆ``õ ,‚``û¨``ñ }£``¡ú£``õg fd ‰``ò Õ``πô „``øÖ ¨``¿ù fd ⁄``æµõ }dÆ``ï ’``≈à }¨``¿å '
‰§ñZÆõ Õö£ä fd ·õ£ò z ›≈øì f¬µÖ Õ±û£§≈õ ,¨¿éZÆ•Ö }Z ‰ø±®õ ,¨údZ¨≈õ xÚ ‰Ö ‰`ò Á`õ£ú̀Æ`ù £`û z d¬`ã x£`ûZ¨`ã
/¨¿•ïÆΩ≈õ Õç¨Ö f£ò }ZÆÖ Zf ‚æñ z ’ºå £¡úÚ k£ã ‰∂©ö flû fd Õçfd z ‰§ñZÆõ „≈ä fd /¨¿•ïÆΩ≈õ fZÆñ
„``ûZ ,¨``≈•±ù ‰``â¬``•õ ‰``ò f¬``µú£``øù ‰``•§öZ /dÆ``≈Ω≈õ ·``ºé YÎ``ã xzfd gZ ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å ’``¿ûÆ``ïÚ y£``ΩúÚ :‚``ù¬``Ö
J
y£``Ω´≈ù ·``≈öd „``≈ø¡Ö ,¨``¿¿º≈õ Á``é£``∫ú ‰``ç£``õ }zf Zf ˘£``ºéZ ıù£``ô Á``û£``≈öZÆ``•çZ x£``≈ õ¬``Ö Î``¶õ /Õ``çZ }Æ``Ωûd o¬``ê¬``õ
/¨ú£ø≈øú Áñ£Ö £¡úÚ gZ }ÆáZ
 /͍Z ͍fd 侅 '
Æ`õÆ`õ ‡`¿ç ,¨`≈úZ¨`≈õ ‰`ò f¬`µú£`øù /‚`ûÆ`≈ΩÖ Æ`∂ú fd Ø`≈ú ‰`ûzZg „`ûZ gZ Zf x¨`≈≤û¨`úZ ‚`≈úZ¬`•≈õ £`õ ¨`û£`é :‚`ù¬`Ö
„``ûZ ¨``úd¬``Ö ‰`` •±úZ¬``Ü ·``≈èZ xZf£``ø∑õ ‰```ò ¨``¿åÆ``ù z /dfzÛ`` `≈õ wZzd v£``ç xZfZØ``ù gZ ’`` ≈Ö z dfZd Á``•Ö£``á f£``≈±Ö Õ``ö£``ä
/¨úÆ≈Ω≈õ Æ∂ú fd Æ≈≈∏Ü xz¨Ö z ÕÖ£á ‡¿ç flû Zf ÆõÆõ ˙ò f¬µÖ wdÆõ £õZ ,¨¿Ö£ûfd Zf ÆõÆõ Õ≈è¬≥ã
H
fZÆ``ñ }Z ‰``µÖZf ‰``å fd „``õ yÆ``õgzf Á``ô¨``úg £``Ö ‚``≈ù£``πõ z £``ù ‰``•ã¬``õÚ „``ûZ Á``õ£``øÜ ,¨``≈¿º≈õ Æ``ºï Ã``ã '
z dfd ‰`Ö Õ`§±ú ,Z¨`èzÆ``ç ‰``Ö Õ``§±ú ,„``õ Á``ºûØ``≈ï }d£``ì }£``¡≤¿òZz ,¸£``øìZ fd Á``¢£``•çZf ‰``å fd f¬``õZ „``ûZ ?¨``úÆ``≈Ω≈õ
„``õ Á``ø±â Õ``ö£``ä ,dfZd x£``ûÆ``â \¬``ºç gZ Á``é£``ú Õ``òÆ``ä „``ûZ ‰``º≈ú£``õg ?¨``¿º≈õ }g£``Ö ’``∫ú yÆ``≈î z £``¡ûf£``®¿ù£``ú oZ¬``úZ
?d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰ú¬Ωå
/d¬Ö ¨ùZ¬™ú ’≈Ö }Z ydÆõ ‰≤û¨úZ ,¨é£Ö Õò£ç „ùe ‰º≈ú£õg £Ü ,‰•§öZ :‚ù¬Ö
,’``ú£``û£``à Á``Ö Á``ô y¨``úgÆ``ç Á``õ£``øÜ £``Ö \¬``ºç Á``úzfd Õ``òÆ``ä ‰``ò Õ``πô xZ¬``•≈õ £``ûÚ /‚``≈çÆ``≈õ ‚``ù „``ûZ ‰```Ö '
?ÕçZ Á•±ù Áõ£øÜ ÆÖ m£©õ Áø∂ú d¬øú d¬ã ‰ò ¨é£§≈õ ·õ£ò Áø∂ú }ZfZd yfZ¬øù
/dÆ≈Ω≈õ \∆≤ú \¬ºç z YÎã „ûZ „µÖ gZ ,Á•±ù xzfd ‚∂ú ‰ò ÕïÆû≠à Zf }Æ∂ú „≈¿å xZ¬•≈õ :‚ù¬Ö
?dfZd d¬âz Á•±ù z „ùe „≈Ö }Z ‰µÖZf ‰å ‹èz „ûZ £Ö ‘à '
?¨≈¿º≈õ Õ§©è Áè£ã „ùe gZ £ûÚ :‚ù¬Ö
/„ùe ÿ∫ï ,‰ú '
?w£ì f¬µÖ „ùe :‚ù¬Ö
£``¡¿Ü £``®¿ûZ fd ,‚``ûZ ‰``•éZd Œ``©Ö ›``øì fd ‰``å z —``µç fd ‰``å k£``ã „``ùe z w£``ì „``ùe yf£``Öfd £``õ /„``ùe '
/¨é£§≈õ Æ∂ú df¬õ „ùe
?ÕçZ Á•±ù Áõ£øÜ z Á•≈ô Õ≈¿ùe f¬∂¿õ ‰ò ¨≈û¬ΩÖ f¬µ¿ûZ ¨≈ùZ¬™≈õ :‚ù¬Ö
/‚ùd fZÆñ yd£π•çZ df¬õ Zf Áú£øçÚ £û z Á•≈ô ‰øæò „ûZ ‰ò ‚•±≈ú ·û£õ „õ '
k£``ã „``ùe }ZÆ``ï ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å £``ûÚ ,Á``•±ù Á``õ£``øÜ Õ``≈¿ùe £``û z Á``ú£``øçÚ „``ùe £``û z azf gZ f¬``∂¿õ :‚``ù¬``Ö
/¨é£Ö ·≈∫á f£≈±Ö }Z ‰øæò ‰ò ¨çÆ≈õ Æ∂¿Ö £õZ ?dfZd fZÆñ
‰``ò Á``¿ùe ‰``ºæÖ /£``¡ïÆ``ä „``ûZ gZ z Á``ú£``¡â z }¬``≈úd ‰``ú ‰``•§öZ ?‚``≈¿ò yd£``π•çZ }Æ``Ωûd ‰``øæò gZ ‚``≈úZ¬``•≈õ £``ûÚ '
/dfZd fZÆñ k£ã „ùe }ZÆï
Á``•ä /Õ``çZ f£``ò i£``çZ z ‰``û£``à ,¨``é£``§≈õ Y£``≤¿õ z YZ¨``§õ x£``øù „``ûZ ‰``ò ¨``≈û¬``ΩÖ ¨``≈úZ¬``•≈õ £``øé ,‰``•§öZ :‚``ù¬``Ö
/¨≈õ£ú Ø≈ú ÁÜZe ZÆúÚ xZ¬•≈õ
/‚ùd fZÆñ yd£π•çZ df¬õ Ø≈ú Zf @\ZeA ‰øæò ‚•±≈ú ·û£õ Á•ä „õ '
dZgÚ Á``Ω•±ÖZz o¬``úÆ``ù gZ ,¨``é£``§≈õ £``ùf Õ``ûdz¨``©õ gZ ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å Á``¿∑øÖ d¬``ã }¬``∏ ö w¬``¡πøÖ \Ze :‚``ù¬``Ö
/ÕçZ
z Õ``ûdz¨``©õ o¬``úÆ``ù gZ Á``û£``ùf gZ \f£``§ì @\ZeA ‰``ò ¨``≈¿º≈õ ¨``≈¢£``Ü Zf ‰``•ºú „``ûZ £``øé ‰``ò Æ``ôZ ,v¬``§ñ '
/Õç£ù ÁΩ•±ÖZz
/\£§ç£¿õ ‰ú¬ôÆù gZ :‚ù¬Ö
 /‚≈¿º≈õ yd£π•çZ Zf ‰øæò „ûZ £õ ‘à '
/dfZd Ø≈ú ¨¿ûÛé¬ã£ú Á§¿â Áú£∑õ ÁãÆÖ ‰øæò „ûZ :‚ù¬Ö
fl``û £``®¿ûZ fd /‚``≈¿ò yd£``π•çZ x£``õf£``ò Á``•äZf }ZÆ``Ö xÚ gZ ·``ñZ¨``ä ‰``∂©ö „``ûZ fd ¨``≈û£``≈Ö £``õZ /Õ``çZ Á``∑≈§ë '
fd z }d£``ø•õ }£``¡úÆ``ñ Á``õ£``øÜ Á``ë Õ``òÆ``ä „``ûZ z ,dÆ``≈Ω≈õ ·``ºé Õ``òÆ``ä \¬``ºç „``ûZ fd z ,dfZd d¬``âz Á``ÜZe \¬``ºç
?Õ±ù ‰ú¬Ωå x£≤º¡ò Áõ£øÜ z Á•±ù Õ≈æò £Ö Á¿ùe „≈¿å ȵÖZf /¨é£§≈õ ¬ú yfZ¬øù f£≥ìZ Áõ£øÜ
?ÕçZ xÚ }d£õ y£Ωú gZ Á•±ù x£¡â £øé f¬∂¿õ £ûÚ :‚ù¬Ö
/x£øçÚ ,x£±úZ ,Õ∑≈§ë ,Õãfd ,yd£õ :Á•±ù x£¡â Áõ£øÜ '
/ÕçZ Á§ö£â f£≈±Ö vZ¬ç „ûZ :‚ù¬Ö
,Æ`ô Ã`ûÆ`™Ü £`û z ¨`é£`Ö y¨`úg£`ç ‚`∂ú „`ûZ ‰`å ;dzÆ`≈õ ’`≈à Á`ø∂ú i£`çZ Æ`Ö x£`≤º¡ò z Á``•≈ô ‰``¿¡à Á``õ£``øÜ '
/dzÆ≈õ ’≈à Á¿≈∑õ w£∂•úZ flû fd x£ò£øò
Æ``Ωûd }Z ‰``ú¬``ΩÖ ¨``úZ¬``•≈øú ı¿≈∫û z ;Õ``çZ \fzÆ``ê fl``û d¬``ã Á``ÜZe Õ``≈π≈ò i£``çZ Æ``Ö ‚``∂ú ,¨``≈úZ¨``≈õ :‚``ù¬``Ö
Æ``≈≈∏Ü ZÆ``úÚ ¨``≈úZ¬``•≈õ £``øé /Õ``±≈ú Á``∑µñ Á``ÜfzÆ``ê }ZfZd ,‚``≈ç£``¿≤≈õ w£``ì f¬``µÖ £``õ ‰``ò Zf ‰``´úÚ ,‚``∂ú ‰``å Æ``ôZ /¨``é£``Ö
/¨é£Ö ‰•±ÖZz „≈∑õ Ø≈å xÚ £û z „ûZ ‰Ö ¨úZ¬•≈õ xzZ ;¨≈ùd
/ÕçZ ‚∂ú ‰ú£≤ú x£≤π≤ÜÚ y¬ò flû f£®πúZ '
/ÕçZ Á•±ù Áõ£øÜ z x£≤º¡ò Áõ£øÜ ‚∂ú d¬øú „ûZ :‚ù¬Ö
f¬``µÖ ,Õ``çZ Õ``ò£``ç ‰``ò Á``¿ùe ,„``ùe „``ûZ z ,dfZd ÿ``æ±Ü ‚``∂ú Á``•≈ô z x£``≤º¡ò fd „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /Õ``çZ Õ``çfd '
/dÆ≈Ω≈õ }£â ‚∂ú „ûZ fd ·õ£ò
/dÆ≈Ω≈õ }£â ÁÜZe Á•≈¿ùe gZ Áõ¬¡πõ fd ‰æÖ :‚ù¬Ö
?¨é£§≈õ Á•±ù Õ≈õ£øÜ d¬ã „ùe „ûZ £ûÚ /ÁÜZe „ùe ‰æÖ '
„``ézf £``øé f¬``∂¿õ ?¨``é£``Ö aÆ``µõ ¨``úZ¬``•≈õ Á``õ¬``¡πõ ‰``å fd Á``•±ù Õ```≈õ£``øÜ z „``ùe „``ûZ Á```Ωú£``Ωû :‚``ù¬``Ö
/Õ±≈ú
?dfZd d¬``âz Á``∑ú£``õ £``û z Á``Üz£``πÜ ,Á``•≈ô Õ``ûd¬``â¬``õ z Á``ÜZe „``ùe „``ûZ „``≈Ö fd £``ûÚ ,‰``ò Õ``çZ w¬``¡πõ „``û¨``Ö '
?¨¿•±ù Áºû £¡úÚ }zdÆù ‰º¿ûZ £û
/¨¿•±ù Áºû £¡úÚ }zdÆù :‚ù¬Ö
/‚çÆÖ ‰•ºú „≈øù ‰Ö ‚•çZ¬™≈õ „õ '
/¨¿•±ù Áºû £¡úÚ }zdÆù £û z ,dfZd d¬âz yd£õ z „ùe „≈Ö ÁΩú£ôzd Áì¬ú £û ,£®¿ûZ fd :‚ù¬Ö
?ÕçZ ‰ú£ã£•±ô }Æ∂ú „ûZ £ûÚ /ÕçZ f¬µ¿≈øù '
/¨¿é£§≈õ aƵõ Õö£ä zd „ûZ £®¿ûZ fd v£äÆ¡Ö ‰ò ÕçZ „ûZ wf¬∂¿õ /¨é£Ö f¬µ¿ûZ ¨û£§ú :‚ù¬Ö
y∞``ûz f£``≈±Ö Á``•ñd ‰``Ö d¬``ã }£``®Ö ‰``ò }Ø``≈å ‰``Ö x¨``≈çf }ZÆ``Ö £``õ £``ûÚ ‰``ò ‚``Ö£``û Õ``çd x£``¿≈øëZ „``ûZ ‰``Ö ‚``æû£``õ '
/¨``§æµ≈õ Zf }Z ydÆ``•±ô ‰``â¬``Ü z }f£``≈é¬``ù o¬```ê¬``õ „``ûZ —``ûÆ```≤Ü z tfd ?‚``≈¿º≈øú ‰``æ®ì ¨```ä gZ ’``≈Ö ,dfZd g£``≈ú
?¨û¬≤≈õ wf¬∂¿õ ‰â¬•õ
‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å ,xZzf x£``øù £``û z „``ùe ‰``ò ‚``ûZ ‰``•πô £``õ /‚``ûdÆ``ôÆ``Ö x£``±úZ ‚``±â ‰``Ö Ùd¨``®õ ¨``≈û£``≈Ö /‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
fd ' w£``ì „``ùe £``û z ¨``é£``Ö k£``ã „``ùe ‰``å ,„``•çZ¬``ã ,xdÆ``ò i£``±äZ ,x¨``≈≤û¨``úZ ' dfZd fZÆ``ñ ‚``±â £``Ö m£``§ÜfZ fd
/ÕçZ }d£õ }Z ‰çzÆà gZ Á≤™Ö Õö£äÆù
/ı∫≈ñd '
/Õ±≈ú Z¨â x£±úZ ‚±â gZ z :‚ù¬Ö
/¨¿é£§≈õ }d£õ Áû£ù ‰çzÆà £¡≤¿òZz „ûZ ‰øù /ÕçZ Õçfd „ûZ '
/¨é£Ö ¨úZ¬•≈øú ÁõdÚ „Ü gZ Æ≈î }Ø≈å ,Õ±ù „ùe ÁìZ¨Ü £õ }ZÆÖ ‰ò ‰´úÚ ÆõZ ⁄ñZz fd :‚ù¬Ö
/ÕçZ Õçfd '
Á``•ö£``ä „``≈¿å fd Á``•≈ô Á``õ£``øÜ ‰``ò ¨``≈û¬``Ω≈õ z ydZd jÆ``•±ô Æ``•ôfØ``Ö }Z ‰``èÆ``ì ‰``Ö ZÆ``¿ûZ £``øé v£``ä :‚``ù¬``Ö
Á``õ£``øÜ z Á``•≈ô Á``õ£``øÜ xZzf £``û z Õ``≈¿ùe £``õ ‰``ò Zf ‰``´úÚ £``ûÚ ,‰``ò d¬``≤≈õ aÆ``µõ vZ¬``ç „``ûZ ‘``ßç z /Õ``çZ ⁄``ñZz
?‚≈õ£¿≈õ Á•≈ô £û z }d£õ x£¡â x£øù £õ ‰ò ‰´úÚ ‰Ö Õ§±ú ÕçZ }ÆΩûd Ø≈å ,‚≈õ£¿≈õ Á•±ù
J
¨``≈ò£``Ü x£``õ yÆ``õgzf Á``ô¨``úg fd ‚``∂ú d¬``âz ‰``Ö „``õ ZÆ``å ‰``ò ¨``û¬``≤≈õ ‰``â¬``•õ £``ûÚ v£``ä /Õ``çZ Õ``çfd Î``õ£``ò '
?£õ x¨≈≤û¨úZ ‰çzÆà fd ‰º¿ûZ ‰ú z ‚¿º≈õ
/‰±û£∫õ gZ Áé£ú Áø∂ú ‚¡úÚ ,ÕçZ ‚∂ú d¬øú ˙ºé ‰Ö d¬ã x¨≈≤û¨úZ ,‰•§öZ :‚ù¬Ö
///‰ò ¨é£Ö Áø∂ú Õ±û£§≈õ ı∑§ë ‰çzÆà „ûZ xzfd fd /ÕçZ Õçfd '
/¨é£Ö £ùf Õûdz¨©õ gZ /// :‚ù¬Ö
‰``ò Õ``çZ w¬``¡πõ „``û¨``Ö „``ûZ z ' ‚``≈é£``Ö ‰``•éZd x£``õd¬``ã yÆ``õgzf Á``ô¨``úg fd £``õ Õ``±û£``§≈õ ZÆ``¿ûZ ,‰``æÖ /‰``æÖ '
//¨é£Ö ¨ùZ¬™≈õ }Z ‰û£à z ‘¿â z o¬úÆù gZ v£ä ,¨é£§ú f£ò fd }Z ygf£§õ z ‰æÖ£∫õ ”≈ù ,¨é£§ú }d£¥Ü ”≈ù
‚``∂ú fd ,Õ``çZ Á``∫µ¿õ z ˘¬``èZ ‚``∂ú „``ûZ ‰``º≈ú£``õg£``Ü /‚``≈¿ºï£``≈Ö }Æ``∂ú ‰``≤û¨``úZ xzfd ‚``∂ú ‰``Ö ¨``≈û£``≈Ö :‚``ù¬``Ö
‰Ö̀ Æ`Ωûd £`®¿ûZ fd ,d¬`≤≈õ ·`•™õ Áú̀zfd }£`¡ûÆ`≈ôfd z £`ù ‰`æÖ£`∫õ ÿ`ç¬`Ü Ø`∏õ xzfd ‚`∂ú £`õZ /dfZd }£`â w£`ì w¬`¡πøÖ
‚``∂ú }£``•çZf fd z x¬``Ωøù }dÆ``òf£``ò ,¨``çÆ``Ö }d£``¥Ü z ‰``æÖ£``∫õ ‰```Ö ‰``ºúÚ gZ ’``≈à £``Ü ‰``≤û¨``úZ /¨``çÆ``≈ õ Á``¿≈∑õ gÆ``õ
/ÕçzZ gÆõ ÆΩûd £®úÚ /dfZd Áõ¬øì
£``û z }f£``®¿ù£``ú gZ Á``ú£``≤ú ”``≈ù ,¨``é£``Ö fZÆ``ñÆ``Ö ‚``∂ú ‰``§ú£``â ‰``øù z ›``≈øì f¬``µÖ „``õ yÆ``õgzf Á``ô¨``úg fd Æ``ôZ '
fZÆ``ñÆ``Ö Á``•±ù Á``õ£``øÜ ‚``∂ú £``Ö „``õ Á``ô¨``úg xzfd ‚``∂ú „``ûZ „``≈Ö }Z ‰``µÖZf ‰``å Á``•≈∑êz „``≈¿å fd ,¨``é£``§ú }Æ``ç –``≈ô
„``õ Á``ô¨``úg fd Á``≤∫ú ”``≈ù ¨``úZ¬``•≈õ ,qf£``∑•õÆ``≈î Ø``≈å xÚ gZ Æ``á£``•õ ,Á``ø∂ú „``≈¿å gZ Á``é£``ú Õ``ò£``ç Õ``òÆ``ä £``ûÚ ?Õ``çZ
‰``â¬``•õ Zf vZ¬``ç £``ûÚ ?¨``é£``Ö ‚``ò£``ä Á``ø∂ú Á``úzfd £``û z Á``úZzf Æ``∂ú gZ Á``ô¨``úg xÚ fd ‰``º¿ûZ ‰``Ö ‰``â¬``Ü £``Ö ?¨``é£``Ö ‰``•éZd
?¨û¬≤≈õ
/ÕçZ Á•≈ô xzfd ‚∂ú ·õ£ò z ÷™≤õ d¬øú x£≤π≤ÜÚ ‰ò ‚ûZ ‰•πô v£¶õ xZ¬¿∑Ö £õ ,‰æÖ :‚ù¬Ö
/¨≤º≈õ Zf j¬ôÆã flû ‰ò ,‡¿æà flû £û '
„`≈¿´¿ûZ ¨ú̀Z¬`•≈õ }d£`ì Á`ô¨`úg fl`û fd x£`±úZ x¬`´øù }d¬`â¬`õ £`ûÚ ‰`ò ¨`ú£`ø≈õ Á`ñ£`Ö vZ¬`ç „`ûZ y£`ΩúÚ :‚`ù¬`Ö
?¨é£Ö
/dzÆ≈õ ’≈à Áû£•çZf ‰å fd x£≤º¡ò ‚∂ú ‰ò dÆò ‚ùZ¬™ú tfd ,¨é£§ú f¬µ¿ûZ ÆôZ /ÕçZ „≈øù ‰æÖ '
d¬``âz }dZÆ``ïZ £``®¿ûZ fd ,¨``≈úZ¨``≈õ /dfZ¨``ú Á``ú£``±úZ Õ``û¬``ù z d¬``øú £``Ö ‰``µÖZf fd Á``ï¨``ù ”``≈ù xzZ ‰``•§öZ :‚``ù¬``Ö
£``õ /¨``¿º≈øú Æ``≈ôfd £``¡¿ûZ z x£``≤º¡ò z Á``•≈ô ‚``∂ú z f¬``õZ ‰``Ö Õ``§±ú Zf jd¬``ã ‘``º´≈ù ,Õ``πô ¨``¿ùZ¬``ã ‰``ò ¨``úfZd
}Z ‰``∂©ö x£``øù Õ``çfd „``ûZ £``õZ /‚``≈¿º≈õ Æ``≈ôfd d¬``ã v£``øìZ ‰``Ö Õ``§±ú z d¬``ã o£``ø•âZ f¬``õZ ‰``Ö Zf x£``õd¬``ã ıïÆ``è
/Õ磡ûÆ≈ôfd z £ù ‰æÖ£∫õ gZ ¬æøõ Õçd „ûZ gZ }f¬õZ Áõ£øÜ x¬å ,¨¿º≈õ gzÆÖ Áù£§•éZ „≈¿å ‰ò ÕçZ
/Õ磡úÚ }Æ≈ô ·ºé ·õ£ì ‰≤û¨úZ ‰ò ÕçZ Áû£ùØ≈å £¡¿ûZ /ı≥™≤õ '
„``õ yÆ``õgzf Á``ô¨``úg }zf ,Õ``çZ ›``æµõ ‚``∂ú d¬``âz gZ }Z ‰``ú£``≤ú ‰``ò Æ``∂ú df¬``õ ¬``â xÚ z Õ``ö£``ä xÚ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö
/dfZ¨Ω≈õ Æ≈á£Ü
¨≈úZ¬•≈õ £øé ,¨≈úZ¨≈õ ?‰ú¬Ωå ‰ò ¨≈çÆà ¨¿ùZ¬ã ı∑µñ xZ¨¿ø≤úZd ÁãÆÖ ‚¿º≈õ Æºï „`õ ‰`•§öZ /‰`æÖ :‚`ù¬Ö̀
fZ≠``ô Æ``≈á£``Ü £``õ yÆ``õgzf Á``ô¨``úg }zf yd£```õ „``ûZ „``≈úZ¬``ñ z ,Õ```çZ yd£``õ gZ Á``•≈ô z x£``≤º¡ò Õ``ûd¬``â¬``õ ‰``ò ¨``≈û¬``ΩÖ
Á``•≈¿ùe £``©¿ûZ fd ‰``º¿ûZ £``û z ;dfZd dÆ``ºæøì „``ùe }zf Æ``≈á£``Ü „``ûZ ‰``ú¬``Ωå ,Õ``±≈ú ›``≈ñd z „``ézf „``ûZ £``õZ /¨``é£``§≈õ
/ÕçZ fZ≠ôÆ≈á£Ü £õ yÆõgzf Áô¨úg fd ‰ò dfZd Õûd¬â¬õ ÁÜZe
/£``¡≤¿òZz gZ Á``¢£``¡•úZ Á``Ö yÆ``≈®úg z ,Á``ø∂ú Á``Ö ?Õ``±≈å „``õ yÆ``õgzf Á``ô¨``úg ‰``ò ‚``≈¿≈§Ö ¨``≈û£``≈Ö [¬``ã E£``ùÚ '
?ÕçZ Õçfd
/ÕçZ f¬µ¿≈øù Á∑≈çz ’™Ö fd ,‰æÖ :‚ù¬Ö
,dfZd Æ`∂ú¨`õ fd Zf q¨`ù „`ûZ zZ ‰`å Æ`ôZ £`õZ /¨`úZdÆ`ô Æ`∫•±õ Á`ø∂ú xÚ Æ`Ö £`Ü ¨`Ω¿®≈õ yfZ¬`øù ‰`≤û¨`úZ z '
/ÕçZ ‚ò£ä Áø∂ú ÁÖ x£ò£øò „ùe xzfd fd £õZ
/ÕçZ d¬ã Áúzfd }£¡æÖ£∫Ü ‰Ö dz¨©õ yfZ¬øù ‰≤û¨úZ x¬å :‚ù¬Ö
/¨é£§≈õ dz¨©õ jd¬ã x¬å ,¨¿ûÆïÛ≈õ Áø∂ú ÁÖ yfZ¬øù ‰≤û¨úZ /ÕçZ Á∑§≈ë '
/d¬≤≈õ ‚ò£ä Áø∂ú ÁÖ ,df≠ΩÖ ’û£ùgÆõ Õûd¬â¬õ gZ ¨¿º≈õ jÎÜ ‰ò }Z ‰∂©ö gZ :‚ù¬Ö
,‚``•ï£``û Õ``ã£``¿é xÚ ‰``Ö̀ Õ``§±ú ,wZ ‰``•ïÆ``ô fZÆ``ñ Á``•ö£``ä „``≈¿å fd „``õ ,w¨``≈ø¡ï ZÆ``¿ûZ Æ``Ωûd v£``ä /Õ``çZ Õ``çfd '
,‚``¿º≈õ [£``±ä xÚ }zf „``õ /¨``é£``§≈õ dz¨``©õ Ø``≈ú ‚``∂ú „``ûZ £``õZ /wfZd d¬``ã Á``ô¨``úg fd Zf Á``¿Àøµõ ‚``∂ú „``õ x£``±¿û¨``Ö
/dfZd Áû£¡•ûdz¨©õ Õö£ä „ûZ ‰ò ‚û¬Ω≈õ z
"?¨≈é£Ö ‰•éZd Æ•≤≈Ö „ûZ gZ ¨≈ùZ¬™≈õ ZÆå ":Õπô ¨¿ùZ¬ã z ¨¿¿º≈õ ¨≈¢£Ü ZÆ¿ûZ £ù ÁãÆÖ :‚ù¬Ö
/wfZ¨ú }Ø≈å ⁄ñZz fd „õ '
’``≈à ‚``∂ú fd Zf x£``õd¬``ã }d£``õ Á``ô¨``úg ‚``ûd¬``Ö fd£``ñ ·``øì fd £``õ Æ``ôZ ":¨``¿û¬``ΩÖ ‰``ò ¨``û£``é xZÆ``Ωûd £``õZ :‚``ù¬``Ö
/"‚≈é£Ö Õ™§é¬ã ‚≈•±úZ¬•≈õ ‰ò ¨û£é ,‚ûƧÖ
z ,x£`˚£`øìZ yÆ`•±ô Á`õ£`øÜ fd £`õZ EdÆ`≈ô w£`®úZ Õ`±û£`§≈õ f£`º¿ûZ E‚`≈¿ºÖ Zf f£`º¿ûZ ¨`≈û£`≈Ö ,‚`û¬``Ω≈õ „``õ '
E¨¿é£§≈õ dz¨©õ x£ò£øò x£˚£øìZ „ûZ ‰øù ‰ò ‚ûÆ≈ΩÖ Æ∂ú fd ÷™≤õ f¬µÖ Zf ‰•ºú „ûZ Õ±û£§≈õ
/¨é£§≈õ dz¨©õ ‚ù g£Ö ‚≈ù¨≈õ ·ºé £õ ‰ò Áø∂ú o¬ú „ûÆ•≈ö£ì Á•ä :‚ù¬Ö
/‚ûzÆÖ ÆÜZÆï „ûZ gZ ¨≈û£≈Ö ,¨û¬Ω≈õ z ydZd ÷≈™≤Ü Zf Õûdz¨©õ „ûZ „ùe z '
,‚``≈é£``Ö Õ``™§é¬``ã Õ``ûdz¨``©õ „``≈øù xzfd ‚``≈úZ¬``•≈øú ZÆ``å ,‰``ò ¨``¿û¬``ΩÖ ¨``¿úZ¬``•≈õ }dZÆ``ïZ £``®¿ûZ fd ?ZÆ``å :‚``ù¬``Ö
jÎ``Ü Æ``ܨ``û¨``â }£```¡õ£``∂ú ‹``≤ò }ZÆ``Ö z ,¬``ú Á``û£``ù ‰``≤û¨```úZ }ZÆ``Ö ,\ZÆ``≈≈∏Ü ,£```ù Á``¢£``®Ö£``â }ZÆ`` Ö £``õ ‰``º≈ú£``õg ‚``¡úÚ
/¨¿¿º≈õ ‹≤ò Zf ¨û¨â w¬æì xZ¨¿ø≤úZd ,¨¿º≈õ ‹≤ò Zf }Æ¿ù ¨û¨â v£ºéZ ¨¿õÆ¿ù ?‚≈¿º≈õ
 /¨¿ú£ø≈õ Áñ£Ö dz¨©õ x£ò£øò £¡¿ûZ ‰øù £õZ '
’``≈Ö ‰``ò ‚``ûÆ``û≠``ß≈õ £``õ z ,‚``ûzÆ``Ö ’``≈à ‚``≈úZ¬``•≈õ £``®¿≈øù £``Ü £``õ ‰``ò ¨``ûÛ``≈õ d¬``â¬``Ö i£``±äZ „``ûZ Ã``æîZ :‚``ù¬``Ö
/dfZ¨ú x£ºõZ „ûZ gZ
?‚ûfZ≠ΩÖ xdÆô x£±úZ Õ≈∑êz „ûZ ‰Ö £õ ‰ò ÕçZ i£±äZ „ûZ tfd £øé f¬∂¿õ '
Õ``çZ fd£``ñ Æ``≤Ö ,¨``ú¬``é Á``ì¨``õ £``ù Á``ãÆ``Ö ‰``º¿ûZ ,¨``û£``øú gzÆ``Ö Õ``çZ „``ºøõ Ø``≈ú Á``•ö£``ä „``≈¿å ,‰``•§öZ :‚``ù¬``Ö
/¨é£Ö ‰•éZd dfzÛ•çd ,¨ù¨≈õ w£®úZ ‰´úÚ gZ Æ•≤≈Ö z Æ•¡Ö ˙≈ã
/Æ•øò £û z Æ•≤≈Ö ÁÜ£äÎèZ £Ö ‰å ,¨ú£ø≈õ Áñ£Ö ›Ö£ç vZzf x£øù ‰Ö x£ò£øò Õ≈∑êz ‰ø¡¿ûZ £Ö '
Æ``•¡Ö ¨``úZ¬``•≈õ ‰``§ú£``â ‰``øù z ydÆ``•±ô f£``≈±Ö }¨``ä ‰``Ö x£``±úZ Á``ô¨``úg ,¨``é ¨``¿ùZ¬``ã Á``ì¨``õ dZÆ``ïZ Á``¥∑Ö :‚``ù¬``Ö
/ddÆô
/ÕçZ dz¨©õ x£ò£øò ‚ù „ûZ £õZ '
Õ``ûdz¨``©õ „``ûZ ·``õ£``ì }Z ‰``æÀ±õ ‰``å ¨``≈¿º≈õ Æ``ºï /‚``≈û£``øú Æ``•¿ézf }f¨``ñ Zf o¬``ê¬``õ „``ûZ ¨``≈û£``≈Ö ,‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
?Õ±ù
/dfZd x£ûÆâ }dz¨©õ }dZgÚ xÚ „µÖ fd ;¨ç£¿≤≈øú Á∑ñZz w¬¡πõ ‰Ö Zf }dZgÚ ,Õûdz¨©õ „ûZ '
’``¿òZz xÚ ‰``Ö Õ``§±ú £``õ ‰``ò Õ``çZ }Ø``≈å „``ûZ /}dZgÚ gZ Á``û£``ùgÆ``õ ‰``Ö ‚``≈çÆ``≈õ Æ``õÍZÆ``ãÚ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /‰``æÖ :‚``ù¬``Ö
/‚ûdÆΩ≈õ ÆÖ ·Ö£∫Ü Õö£ä ‰Ö £õ x£ò£øò ’¿òZz „ûZ £Ö z ,‚≈ù¨≈õ x£≤ú
‰``å y£``ΩúÚ ¨``≈¿º≈õ Æ```ºï ,Õ``çZ Á``¿≈∑õ ydz¨``©õ fd ıïÆ``è ‚``Ü£``òÆ``ä ‰``ò w¬``é ‰``â¬``• õ „``õ Æ``ôZ £``õZ /‰```æÖ '
?///dZd ¨ùZ¬ã }zf Áñ£πÜZ
/wfZd fZÆñ Á¢£ùzÆ≈ú vÆ•¿ò Õ©Ü ‰ò w¬≤≈õ ‰â¬•õ ı∑§ë :‚ù¬Ö
/dÆ≈Ω≈õ fZÆñ ’æÖ£∫õ fd }d¬™Öd¬ã f¬µÖ „ùe y£ΩúÚ ,¨ûdÆÜ xz¨Ö '
?¨ûfZd v¬§ñ /ÕçZ }dZgÚ x£ùZ¬ã „ùe ,¨≈úZ¨≈õ /ÕçZ Áø¡õ ‰•ºú „ûZ :‚ù¬Ö
J
/ÕçZ —êZz Îõ£ò '
flû k¬æã „ûZ ‰ò ‚≈•±ù ‰â¬•õ z ‚ûÆû≠ß≈õ ZÆ¿ûZ £õ £ûÚ /Õç£ùØ`≈å „`ûÆ`•¡Ö }dZgÚ ‰`ò ¨`û¬`Ω≈õ zZ :‚`ù¬Ö̀
?ÕçZ Õ≈∑ñZz
/‚•±ù Æ≈çZ ydz¨©õ flû fd ‚ù¨≈õ ÷≈™≤Ü „õ ‰º¿ûZ ,ÆΩûd \f£§∑Ö '
/"wÆû≠ß≈õ Zf Õö£ä „ûZ „õ ":¨¿û¬Ω≈õ z ydÆò \d£ì Õö£ä „ûZ ‰Ö ‰ò }dZÆïZ ¨¿•±ù £®¿ûZ fd :‚ù¬Ö
fl``û „``õ /ddÆ``ô kÎ``ã xd¬``Ö Á``úZ¨``úg gZ Õ``±û£``§≈õ ‰``ò ¨``û¬``Ω≈õ „``õ „``ùe /wÆ``û≠``ßÖ ZÆ``¿ûZ ‚``ùZ¬``™≈øú „``õ '
z ,Õ``çZ dz¨``©õ v£``äÆ``¡Ö xzZ £``õZ /Õ``äZf ‚``ù ˙``≈ã z Õ``çZ fl``≈é f£``≈±Ö ,Õ``ç£``§ûg ˙``≈ã ‚``ù xZ¨``úg z ,‚``•±ù Á``úZ¨``úg
/Õ磡¿ûZ ‰øù gZ ÆÜZÆï ‰ò ¨é£Ö ‰•éZd d¬âz }dZgÚ gZ Á•ö£ä Õ±û£§≈õ ,¨û¬Ω≈õ „ùe ‰ø¡¿ûZ £Ö
?¨û¬Ω≈õ ZÆ¿ûZ Áú£±úZ Õû¬ù ‰Ö m¬ÖÆõ k£ã „ùe £ûÚ ?¨û¬Ω≈õ Zf £¡¿ûZ „ùe wZ¨ò :‚ù¬Ö
ZÆ`¿ûZ dfd d¬`
I ã /Õ`çZ yd£`ç ˙`≈ã „`ûZ ,yzZ ?¨`é£`Ö }dZgÚ Õ`±û£`§≈õ £`®¿ûZ fd ‰`ò ¨`û¬`Ω≈õ Á`±ò ‰`å E£`ùÚ '
/¨ù¨≈õ }Zf xÚ gZ Á¢£ùf z „•é≠ô ‰Ö yd£ç f¬µÖ ‰ò ÕçZ x¨≈≤ò dfd z yz¨úZ x£øù ,¨û¬Ω≈õ
/Õ磿éÚ Õûdz¨©õ „ûZ ‰Ö ‰º¿ûZ ‚îÆ≈æì ,¨¿º≈õ dfd i£±äZ ‰ò ÕçZ k£ã Õö£ä fd „ùe „ûZ :‚ù¬Ö
 /ı•∑≈§ë '
‰``âz ”``≈¡Ö Á``•ö£``ä „``≈¿å ‰``ò Õ``±ù i£``±äZ „``ûZ }ZfZd ˙``ºé ‰``Ö y∞``ûzd¬``ã „``ùe „``ûZ ·``≈öd „``≈ø¡Ö z :‚``ù¬``Ö
fd }dZgÚ \fzÆ``ê jÆ``û≠``à gZ Á``ç£``±äZ Á``•ö£``ä „``≈¿å fd /dÆ``§Ö „``≈Ö gZ Zf Õ``ö£``ä „``ûZ ¨``úZ¬``•≈øú zZ £``õZ /Õ``±≈ú ¨``ì£``±õ
/dÆ≈Ω≈õ ·ºé „ùe „ûZ
?¨ûfZd v¬§ñ /d¬≤≈õ Õïf ‘à Œì£Ö }dZgÚ }ZÆÖ Á∑ú£õÆù z ,ÕçZ \fzÆê flû }dZgÚ '
gZ Á``é£``ú ˘¬``æ∑õ ¨``¿ú£``øù ‰``ò Õ``±≈ú Á``úzÆ``≈Ö }d¬``øú fd ‚``¡úÚ ,\fzÆ``ê ¨``¿ú£``øù ‰``â¬``´≈¡Ö xÚ \fzÆ``ê :‚``ù¬``Ö
/¨é£Ö ÷™≤õ ’¿ò flû
/Õ±≈ú ’¿òZz flû }dZgÚ ‰æÖ '
,¨``≈ûÆ``≈ΩÖ fZÆ``ñ xZ¨``úg fd £``øé Æ``ôZ ‰``ò Õ``πô ¨``¿ùZ¬``ã £``ù Á``ãÆ``Ö /Õ``±≈ú ’``¿òZz fl``û Ø``≈ú }dZgÚ ‰``Ö g£``≈ú :‚``ù¬``Ö
/¨≈ùd x£≤ú ’¿òZz Õ±û£§≈õ ı∑§ë
gZ Õ``±û£``§≈õ £``õ ‰``ò Õ``çZ ‰``ú¬``ô „``û¨``Ö xÚ ‚``±®Ü ,¨``≈úZ¨``≈õ ?‚``≈•±ù £``®ò fd £``õ Í£``ä ¨``≈¿º≈õ Æ``ºï Æ``Ωõ '
ydz¨©õ fd ‰ò Á•òÆä ‰ú¬ôÆù gZ ˙ò f¬µÖ z ,‚`û¬`é £`ùf ‰`≤û¨ú̀Z Õ`ûz¨`©õ gZ ,‚`ûdÆ`ô dZgÚ £`¡≤¿òZz z £`¡≤¿ò xZ¨ú̀g
tfd gZ ’``≈à ‚``¡úÚ ,‚``û¬``é dZgÚ £``¡¿ûZ ‰``øù gZ ¨``û£``§≈õ ‰``ò Õ``±ù —``êZz x£``øûZÆ``Ö /dÆ``≈Ω≈õ ·``ºé x£``õg Æ``≈á£``Ü Õ``©Ü z
‚``∂ú ‰``Ö ·``û¨``§Ü d¬``ã ı∑§ë ‰``ò Á``ø∂ú ;yÆ``≈î z x£``≤º¡ò z Á``•±ù Õ``≈õ£``øÜ Á``úzfd ‚``∂ú tfd gZ ’``≈à ,˘£``ã „``ùe fl``û
?‚ûzÆÖ ’≈à vZzf „≈ø¡Ö ‚≈ùZ¬™≈õ £ûÚ ,‚≈¿º≈õ aƵõ }d£ûg \ÍZ¬ç ‰ò ¨çÆ≈õ Æ∂¿Ö /ddÆΩ≈õ „ùe x£øù
/dfZd ‰Öe£â }f£≈±Ö }ZÆÖ d¬ã ,xd¬§ú dZgÚ ‰ò ¨≈úZ¨≈õ £øé ,‰•§öZ :‚ù¬Ö
/‚•±≈ú ¨¿õ ‰ñÎì ‰Öe£â „ûZ ‰Ö „õ £õZ /ÕçZ Á∑≈§ë '
‰``≈êÆ``ï „``ûZ ‰``Ö Zf £``õ o¬``ê¬``õ „``ûZ /‚``ûzÆ``Ö ’``≈à f¬``µ¿≈øù ‚``≈ùZ¬``™≈õ £``õ £``ûÚ ‰``ò ¨``û¨``≈çÆ``à £``øé £``õZ :‚``ù¬``Ö
/¨é£Ö ‰•éZd ‰Öe£â d¬ã Á•ûdz¨©õ „≈¿å ÕçZ „ºøõ ‰ò ¨ú£çÆ≈õ
/‚`¿ò Ã`±ò yÆ`≈î z \≠`ö ,Õ`≈¿õZ ,x£`¿≈øëZ ,xd¬`Ö Á`úZ¨`úg z Õ`ûz¨`©õ „`≈øù „`µÖ fd wZ ‰`•±úZ¬`Ü „`õ /‰`æÖ '
:¨``û¬``Ω≈õ „``ùe /Õ``±≈ú d¬``â¬``õ }dZgÚ gZ Á``ú£``≤ú ”``≈ù Á``ùz¨``úZ „``≈¿å £``û z Á``Ü≠``ö „``≈¿å yZÆ``øù ‰``ò ‚``ù¨``≈õ ÷``≈™≤Ü „``õ
x¨``ú£``õ z ‰``•ºú „``ûZ ‰``Ö̀ x¨``≈çf }ZÆ``Ö̀ „``ùe /¨``ûdÆ``ô £``ùf £``¡¿ûZ ‰``øù gZ ı∫≈øì ‰``ºæÖ ,’``¿òZz fl``û xZ¬``¿∑Ö ‰``ú ¨``û£``§≈õ £``øé
gZ „``õ ·``≈öd „``≈ø¡Ö /¨``¿º≈õ Ã``æë Zf }Z y∞``ûz Õ``ã£``¿é z Õ``çZ Á``è£``ã \ZfÆ``∫õ z ‚``∂ú ¨``¿õg£``≈ú ,}d£``¥Ü ”``≈ù xz¨``Ö
,‚``¿º≈õ vZ¬``ç ¨``úZ ydÆ``Ö ’``≈à Zf }d£``ûg f£``≈±Ö \£``∫≈∫©Ü Á``û£``ù ‰``èÆ``ì „``≈¿å fd „``õ j¬``äz v¬``ä fd ‰``ò Á``ú£``±ò ‰``øù
fd £``õ Õ``≈ö¬``À±õ i£``±äZ ' £``õ Á``ø±â \£``ûfzÆ``ê ‰``Ö Á``û¬``Ω™ç£``à ‰``º¿ûZ £``û ?‚``≈çÆ``Ö }¨``ä „``≈¿å ‰``Ö ‚``≈úZ¬``•≈õ £``õ £``ûÚ
d£``®ûZ ·``õ£``ò }dZgÚ Æ``ÖZÆ``Ö fd Zf Á``∑ú£``õ ' £``ùØ``≈å „``ûZ ‰``øù z ‚``úZ¨``úgÆ``ï }ZÆ``Ö ,wÆ``±øù }ZÆ``Ö ,x£``õ yÆ``õgzf v£``øìZ v£``§ñ
Õ``çd £``≈úd „``ûZ gZ Õ``±û£``§≈õ £``øé ":Õ``çZ ‰``ú¬``Ω¿û¨``Ö vZ¬``ç „``ûZ ‰``Ö £``≈úd „``≈òf£``Ü z „``≈ç¨``∫õ ,x¬``≈ú£``äzf “``ç£``à ?¨``¿¿º≈õ
/"¨≈û¬≤Ö
/‚ûd¬Ö ydÆò Õ§©è yf£Ö „ûZ fd £õ :‚ù¬Ö
‰`øù £`õ /‚`û¬`ΩÖ ZÆ`¿ûZ Õ`±û£`§≈õ ‰`ò ‚`•±ù ‹`ç£`•õ f£`≈±Ö ¨`¿åÆ`ù ,Õ`çZ Õ`ñ£`øä gZ }Æ`Ωûd ·`ºé „``ûZ /‰``æÖ '
z Á``•±ù £``ûÚ ‚``çÆ``ß≈õ v£``ä /‚``≈¿º≈õ Æ``∂¿ïÆ``è yZf „``ûZ xdÆ``ò v£``§úd gZ Æ``Ωûd „``ûZÆ``Ö£``¿Ö ,‚``ûZ ‰``•éZ≠``ô Æ``ç Õ``≤à Zf £``¡¿ûZ
?¨¿•±ù ‰ú£Ωû z Áºû ,ydÆò ˘£ã £ùØ≈å „ûZ ‰øù gZ Zf jd¬ã ‰ò Á¿ùe
 ?¨¿•±ù Áºû £¡¿ûZ £ûÚ :‚ù¬Ö
/¨¿•±ù ‰ú£Ωû ı∫≈ñd ‰ºæÖ yd¬§ú Z¨â ‚ù gZ ‰âz ”≈¡Ö £¡úÚ '
/ÕçZ Á•±ù Õ≈õ£øÜ ÇÆ•±ô fd xZzf }ZÆÖ Áø±â ¨¿ú£øù x£¡â }d£õ Á•±ù ¨≈û¬Ω≈õ £øé „ûZÆÖ£¿Ö :‚ù¬Ö
/wfZd v¬§ñ ,‰æÖ '
J
EÕçZ o¬ê¬õ gZ }Z ‰úZÆì£é Îõ£ò ÁìZ¨Ü ‰ò ÕçZ }Z ‰ûÆ∂ú „ûZ ‰•§öZ :‚ù¬Ö
„``ùe ‰``ò ‚``≈¿ò Æ``ºï Zd£``§õ z ‚``ûfZ¨``úÆ``Ö w¨``ñ ‰``ùZÆ``®ò fd ‰``ò ‚``≈é£``Ö Ã``íZ¬``õ z f£``≈é¬``ù f£``≈±Ö Õ``±û£``§≈õ £``õ '
/dfZd dƺæøì £®¿ûZ fd z yd¬Ö fZgf£ò fd yfZ¬øù ‰ò ÕçZ }Ø≈å Á•±ù Õ≈õ£øÜ ‰Ö m¬ÖÆõ
?¨≈û¬ΩÖ ¨≈ùZ¬™≈õ ‰å :‚ù¬Ö
,dfZd d¬``âz Á``ú£``õg Æ``ù fd yfZ¬``øù ,i¨``ñZ \Ze £``û z ,x£``øùZÆ``Ö ;Õ``±ù £``â ‰``øù fd Z¨``ã ‰``ò ¨``û¬``Ω≈õ Æ``≤Ö '
t£``úÆ``µã f£``≈±Ö Á```øºä „``ûZ /Õ``çzZ ‰``Ö x¨```≈çf z d¬``ã xd¬``øú ÷```ö£``ã }ZÆ``Ö ,Á``ù¨```≈õ w£``®úZ ¬``Ü ‰```ò Zf ‰``´úÚ Æ``ù z
/dfZd }£â „õ fd ‰úZdz£â Ø≈å xÚ ‰ò ¨≈çf ¨≈ùZ¬ã ‰®≈•ú „ûZ ‰Ö d¬™Öd¬ã y£ΩúÚ £øé x¬å ,¨é£§≈õ
/ÕçZ ◊©õ ˙≈™Ü f¬≥Ü flû „ûZ ‰ò w¨∫•∑õ „õ £õZ :‚ù¬Ö
/ı•∑≈§ë '
Á``ûZ¬``•©õ @xzÆ``ñ z f£``≥ìZ w£``øÜA ‰``øæò fd ‰``ò ¨``¿º≈õ gzÆ``Ö Á``∫µ¿õ f¬``µÖ ·``º≤õ fl``û Õ``ö£``ä „``ûZ fd :‚``ù¬``Ö
x£``õg f£``ºÖ }f£``ò ”``≈ù ‰``ò ‚``≈¿ò Õ``§©è }Ø``≈å yf£``Öfd ‚``≈¿º≈õ jÎ``Ü £``õ Æ``Ωûd }¬``ç gZ z dfZd d¬``âz x£``õg gZ Á``é£``ú
·``≈§ñ „``ûZ gZ z gzÆ``õZ z gzÆ``ûd z Í£``ä £``û z £``®úÚ z £``®¿ûZ fd ZÆ``úÚ ‚``≈úZ¬``•≈õ £``õ „``ûZÆ``Ö£``¿Ö /¨``é£``§≈õ x£``õg Á``Ö z dfZ¨``ú
E‚≈û£øú £®Ö£â
Õ`ûd¬`â¬`õ Á`•±ù Õ`≈õ£`øÜ ‰`Ö ÿ`§ÜÆ`õ Á`úZzf ,Á`ú£`øçÚ „`ùe fl``û £``®¿ûZ fd ‰``ò ‚``ûZ y¨``≈çf ‰``•ºú „``ûZ ‰``Ö £``õ '
Á¢£ùf £®¿ûZ fd ‰ò d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰ú¬Ω¿û¨Ö Áú£õg ı∫≈ñd £õZ ,d¬é [¬±©õ xÚ gZ Á≤™Ö ¨úZ¬`•≈õ x£`±úZ xZzf z dfZd
/¨é£Ö ‰•éZd d¬âz d¬ã w¬¡πõ „ûÆÜ ›≈øì z „ûÆÜ Á∑ñZz fd ‚¡úÚ
1980 Ƨõ£•ßç 20 ,Æû£é œõ£ù ,tf£à dzz tzÆÖ