IV.

MVELTETS (CAUSATION)
A mveltet szerkezetet gy ismered fl, s gy tudod kpezni a magyar nyelvben, hogy egy
ighez -at, -et, -tat, -tet kpzt raksz.
Pldul:
fest festet
javt javttat
Az angolban ennl valamivel bonyolultabb a kpzs, ugyanis kt alapvet mveltetsi forma
ltezik:
a) az egyikben nem ismerjk, vagy nem fontos, hogy kivel vgeztetjk a cselekvst.
b) tudjuk s fontosnak tarjuk, hogy ki az, akivel a cselekvst vgeztetjk, vagyis hogy ki
vgzi a cselekvst.
Most nzzk egy kicsit rszletesebben e kt formt:
a) Itt teht nem ismerjk a cselekvst vgrehajt szemlyt (vagy nem-szemlyt)
Pldul:
Ki fogom festetni a nagyszobt.
j ruht csinltattam az eskvmre.
A kpzsi szably itt az, hogy az alany utn a have, vagy get igt hasznljuk, s a mondat
figjt 3. alakba (past participle) tesszk. Ebbl egyenesen kvetkezik, hogy az igeidt a
have vagy get klnbz alakjai adjk meg (is getting, will have, had, was getting stb.) A
szrend mindig a kvetkez:
alany + mvelte ige + amin a cselekvst vgrehajtjk + ige 3.
Pldul:
Levgattam a hajam. - I had/got my hair cut.
Lilra fogom festetni a hajam. - I will have/get my hair dyed violet.
Meg kell csinltatnom a lemezjtszmat. - I must have/get my record-player repaired.
Vajat hozattam a kzrtbl. - I had/got some butter brought from the shop.
Vigyzz!
Krds vagy tagads esetn - ha ms segdige nincs a mondatban DO, illetve DID hasznlata ktelez.
Pldul:
Levgattad a szoknyd aljt? - Did you have/get your skirt shortened?
Minden nap lemosatod a kocsidat? - Do you have your car washed every day?
Tegnap nem hozattam srt. - I didn't have/get beer brought yesterday.
b) Ez az az eset, amikor ismered a cselekvst vgrehajt szemlyt, vagy nemszemlyt (pl.
macska), s fontosnak is tartod megnevezni azt. Ebben az esetben a mveltet mondat
felptse a kvetkez:
alany + mv.ige + a cselekvst elvgz + ige 1. alak + amin a cselekvst vgzik
Az elz esettel ellenttben itt teht hrom mveltet ige kzl vlaszthatsz, gymint:
have, get, make.

Nagyon vigyzz!
A get hasznlata esetn az ige to-t vesz fel, a tbbiek erre nem kpesek.
Pldul:
Kmvessel pttetett hzat. - He got the maison to build a house.
Az joncokkal mosatta fel a folyost. - He had the rookies wash the corridor.
Blval fogja megfizettetni a krt. - He'll make Bla pay for the damage.
Hogy mikor melyik segdigt kell hasznlni, a kvetkez legyen irnyad:
get - foglakozsi ktelessg (I got the plumber to repair the tap.)
- rbeszls (I got him to do it.)
make - ksztet, rvesz valamire (I made her close her eyes.)
have - minden egyb esetben
Nhny specilis mveltet mondat:
He couldn't make his voice heard. - Nem tudta hallatni a hangjt.
He made his influence felt. - reztette befolyst.
He can make himself noticed. - szre tudja magt vtetni.
I will let you know the news. - Tudatni fogom veled a hreket.
Van nhny mondat, mely angolban mveltetnek szmt, magyarra azonban nem -at,-et -tel
fordtjuk.
What makes you think that? - Mibl gondolod?
It makes you look so pretty. - Jl ll neked.
The sight of blood made her faint. - Ahogy megltta a vrt, eljult.
He forced her to join the police force. - Rvette, hogy lljon be rendrnek.
What caused him to do it? - Mirt tette ezt?
Amerikban gyakori a have+somebody/something+ige+ing-fle mveltets.
He had it coming. - Csak magnak ksznhette ( kvette el).
She'll have me arriving at - gy intzte, hogy holnap kettkor rkezem meg
Kennedy at 2:00 tomorrow. - (kettkor rkeztet meg) New York legnagyobb. Replterre
Pldk Causative-re:
Would you make him repeat it? - Megismteltetnd vele?
He gets a black boy to clean his shoes. - Egy nger fival pucoltatja a cipjt.
Have it typed. - Gpeltesd ezt le.
How many photos have you had taken? - Hny fnykpet csinltattl?
When will you have the knives sharpened? - Mikor fogod megleztetni a kseket?
He had his neighbour bring cigarettes. - A szomszddal hozatott cigarettt.
He had a blind piano tuner tune the piano. - Vak zongorahangolval hangoltatta fel a
zongort.
I'm having it copied right now. - pp most msoltatom.
He got the barber to take out his tooth. - A borbllyal hzatta ki a fogt.
He made the cat eat the prizsi. - A macskval etette meg a prizsit.