m

 m
: s
n: o

ps

p a m [ k r]
n

o s
m o
o a

d a i

at
a
m

[ k r]

[ k r]

n
m kt
e s a p
k
o o
i
o m

a a

[ k r]

l
o d

a m

[ k r]

pn

[ k r]

ps

i, m e ...
-i i e grt o p i p m i e an
kt ann p m an e pi ,
ei mn e k p i h -t uk
pN , i-g i si , ei e
T t , - h t k r di et
di s k k p
r -i , h , h k- a ei e
m a n
i i, m p i n p i p ei ig
i stt-a m d ai n t
nt i i i i p e s i o
grt , m o n a ei et -j
an o i s a i o t a- s
j p n k- ei e -t h
i h nt i ut- e m a
st i o d - i p d
s m gn e grt
s , a a dt
d s a e a e k k,
,

dt n a k ,

i a

mo ei a a p e e n a k
k am rd pN i s p
a n
m ei i j ai
a s i i e m s o
m

 st i n ei io i r
gn
ei ek p e, -p g e k Tg
a sk, an snt a- a
, ie, , i g N
ie grt ei as i , m n a
, t o p m
o i tt i a r ei i s k u
d

s o i
i p s i p,
k, s d an e , , -n i
b i , g al p
mn p d, - o s s an
iu p g k , i
b s as a nt d l t i
s b
s n s u ut as ss e g
b ss s d uk n r s
u i
i i pd e sb m t ei
pn; e e t k m i e
( sb)
p d r , s e d o u
i i , i, k, r e o
k p d p b e n
u -s, an k b iu e u
nt T iu ut , i, , i, n s
p s p t o un ei
d nt - n i
m

 e
i
s m -i ( u) n t
t i n o s ei t m p
m t m k
s st , k
i-i k di
e p u -s o m g g
s ( o ) e i p
s p, ksk p n, s k-d e
i dri p a i a i s p al
e a s -i k to dr s
t ei t i,

i ,

b i,

i i d-i t
ei s , i, r p g u e
r ,

tl l r s s

k e, ( ) o i gng st
k ts - s - r b n
e e d t - g, - s
nt sk ,

r p uk nt a e- n iu
s
ul r p i o d e b nt-
r
e i pp nt pi sd
i b n b o e- k sd i p
Tg i k
d d i b s

() s (i ) e
di o p - s
k k , e sk k nt
i d n n
n d d ( ) i-
u (- sb) k u s ei
m

( o ) i p o -s
s r i p k pnt
(- sb) i pnt i m e
ut n k p g iu s e
t ei k p , kp
ei ep p t n

d e
o T k pnt
(m d k g ) kp n s Tnt k
i uk k i uk a
a
p k br
i p i m k u n uk
s
s o er p pn-gn i
ksn s h n
i -p p oi s - et
i pk s e p
s t i p a
, n m i
e d n an i p pk i
e s un t
e- k p k k nt
p i as l a s-d e
p n i i -a
r s s e n r m s
h i e ,
i st i lnt e
, , i D u e e-n
s s s ( o ),

d( ) e nd ( )

ung s p , -,
e s i d-k, o iu
p jj k g p i s u i ( ), k s i o i e( p
m e p ), n m -j k k
m

 -i ( p p e e o di p )
e -i gn d N s( ) gng s p
s ul gn o st ei i p o
s p e s s k an
r e p p m o st i ei i i
p - n
o i i n k i
r o in b o T n
e e s i (r) p o i p i p
i p i i s g
p n, o i p n d
a pN p s r e s
m p e
a ass i k k o
ut n u eN T e k
e a s i k t n( m - n )
s p eki i e s m
p

o i
s i an e. . . (F. R. C. Bagley) p k n
e n D s pn Ns i an
l, T s e. . . o i u e
an m i an n an p
pm k s an s
s o e kp an o d
s p o i i p u an e. . .
i: a s a p a m i p i
p e i p
i o di s p o d i o

 i m
s i an n e. . . a p (
s) i i ul - o i i
n s i e an gn ei gn an n
s i ud n
n e a an o b p m
: n, m o ud a
e ud a - e i i
n an s n o
ul an n t m ul
u -u e- e u

ai

ei

ai

http://www.usc.edu/org/cmje/religious-texts/hadith/ e o ,

ai g iu- n k k, , , ei i i o -u an t
ei i h an e a an n
i u p an gn e
ul, s h m p m
kt m d u- ei kt s d
an s i ud p i m
e
i, ei an gn p n e r a
N p , , m i

p , en a n

o
n,
: laniakea1809@gmail.com

p a

n
, nt - e t e e d r

k sb o e n dl
e p o
u b u o a t
tto - t d d a t ei
i i grt e e an r r m i ei
bp n o
ei a k s s i p, e s
e p g e ei r u
k u etto n u kd e st
s, a ug k e l i-e i
e ann m g, agh
m e l a d e
n m uk e p a e
i l e a ul
m p l , a sb n, a
po ei ul p nt b
e m i - s m
u n m n e t e i n
- p l k e l p
o k s : p a
m

10

 n s , l
k ( :) ei s n : o pp
k e , l m e k p r (s) e
o i k t - k l p
i p r i n p t m

u uk s p k u ei g a ui m
l p r n a m a e- i a
i e i k i o s m o
e p o s iun : ,
e ,
,

l i

e- e

o ?( :) k i , sb

t l n n e pi m e , m o ei l ?
o n m n o : i
m u - l e m g , di ,
ul
r , e
( sb) - io i p i m
m ei k o i mp ei p p
k an i n u : li et
k a- o k e a t
k i e m ri
u ul u - as e i l
p a s k i m ,

N,

d, k e m p ei di ui m m k
s e p e p k , a t
, r a i an e k n ak -n
m n h p kp k- e ug n o s
e k m kn e as l
n m e k g n m an
g - kd, n e p ks rd pN
a ik e k ei d p
e a rd i an,
m

a,

s p
11

s , e d s et l
an n s k m e k
h a , , p e
ut t pp o et e ei i n
n
k p k ant m
a m m
ki t o e i m
e e - e ang m e p u
al e t
m d m ki e k i
ei ak k l e ki u t

k isi ki
i p r ki o - e m uk
m o pm o - ki t p
sb e o - e n : ki
e n oo s, m ?
s r k u e e : e a di (k o
) o?e p ang N ?
N , e a o un e a
p ang a ( : -)
t k s ki e
t e ul e
o t ui m n t p
m o ,pn
s kt p pdnd i p k e nt e
e o n eii u pt

ei kg m o ki i pk
e i e k
k anp k -e n
ei p-t p o s : ; s h : -; s
: - ki ,
m

l i i
12

 e k ei k ut
m : , n
e i o s ( s -ii : )
k m n n e p i
g m m n un
ei k e s m i o
g i , i n o
e n ub , i u k
p k, m ud
u o ki k,
-o,

b u,

u ,

udl e ok i g p i

ul d k m i e p
p kb e ant k ei di m p et
ei s a k t e to
m o a n m m
n a a p n e i
n pst ei a p n nt
ei n k m e a e
p r - g i g d e l
e bhN nt
m m e- a l dr p e ujj u
u an e aN i et n kp
k s -ii p e s

k : t o n t
-u- -u-,

, ( :) t e t o a nt ko
nt ei a

s, ak e as k d j ei

m -i ak ud -i
s -ig an sn g e r
i n ud - ei r e t ud
-s - e -s d i , i
n ei -i, a , di
m

13

 di nd s -u n p ud
e e p s -ii p
p ap k m u ud -o p
p g kp ? ud
, g p o u a
p p n a ei o e p ,

e-

g i - o -i d
to m o ei
-i- e : bi bi e nt
ei nt ei nt u e
t t r (i nt) i
i p
i e bi d t e t d t
s d- t g bi u p s
p s e k o : e ? bi ut :
e bi k j : ? bi ut : mk o
j : ? bi ut : h e k s
k e : s ( e m ps
e p si e s ) p s ib i p
s e-si p p nt u i e
bi ei e e e
e p e
: l an r
n l l e :
mp k ei e e e l k
l ... ( kp m l an ,

n l

)
t- -i-e i e p sn n
m i - (- sb) a
n m t- p
b i - p i
d a i , e e knt m
an k m i t-

14

 as o ei r ei
e m t i
, m - n e aj p
i ei e- u l
o k e
p s -ii p t ei s m
: . . . , p t ! e n,

s s ?

( :) s - : e n n ,

p , an , l i p an e
p j ( :) l i p
p o p o
uD o p ? s
? l t l n p p ? e
s k ?
n s h , en e
e ei k , u , i
d i s bi s s
[ e bi ul , bi a dr
, u , , m ] e p n
ant un n p u a
e s n p -
ak
m n p i ul i m a
an , ,
,

i,

a e m ei

e nt m t i e rd
e ks i
b k m i m
(-) a n k, k, p e eg a
n , e h p k
p a r p us T n
e a a an e ak ak
i e p n u s p e p kb
m

15

 pst m e m
d, a s am
s r ps kn d a
d go g p a n e l

tto e p i ud ( sb) k nt ud k
- tto ,

j,

j o s

u p n s e m k i e
t p l g e s ei pk
i a, e ak
k k mo n s n as
k i ei n ai a , u e p o
n i p n
e s as r agn go e- o
n m? eg ?
k,

k e an s ,

a ,

ai a ei p dr

u e ,

ant g g ,

m ut

p p a ei p
u s an
k e n s agn g o m
n n kn k
i ei g s p ei g p ud i
a e i ,

s u e d p

agn k e n , ei ag n
nt e m , i st h k e n
o agn g o m ? mi
p r n l m l l p
j e an mn s i l i ?
l m p e- m
p- i as ei o l m n a grt
i i ki i ? k l i
g e agn g
m

16

i ei ki n e k e p
l k ? e i ki mn ,
e l p r tr o u h i p
s st m r (- sb) an p ?
i g nt ,

m bl i

h - a ; e i m u an i i
g o n i
g ?
a s (-) Vie de Jesus

, ) i an k sn e pn p
e i- e (-) The Son of Man: The
Story of Jesus( ) i an n i k sm
ki ei s d p e d ei
kd i m s s
i s o i e i e
k t e k -i , t r
n e ei g ai p ei ud
mn e r e ai a e p
a ei i anp a e i n o n

o e e stt pk e k
k ei , , an e n Nj n
i p
n ak o b
i sl k a d ko ei pn k
ak a l s g n p j a
o i p k e n a n ei j n j s nt o
n -d, n e k

17


m m an ap e h nt mt m e p u
i m rk r e
m s o d m r aj s e
i s n r ei e e
; s- i r m
o n p o u e d
m u e u nt i
m i- s- m ann b o b oj (
) - o m - uk
d g m ei
t,

r u g eg e e

e n -i ? d n k
u d- p ei
m n r -s m e , d-
p -s m ann
as s i s
t ,

r e ann p d

g a u k t t g a m
k ei a p ei a a - s

p ag t e ki k o p h ? e ut
a p e

s e k o o o o di
i ei di e , e p ps
m

18

 p i e an- , k e
o n kd a m e i n
,

i gpk ? o n , p g

? ei n ut k e aj e , d o t
h m g p ; e -p ,
o h ei p o d ei d m
t p s d e m : at
( :) d ul s : as ,

?( :)
ki e- a u e
g - ,

- ang p e-m o

, e oj et ud a s e p p
e tt uki i ,
tt t u n
o di t e kio
u k e t o g a al k
s rk r e d as m ug n g ei
as m l m u
s ug
e ug m n g
e u a t p t i t
r e n n r
e an
k e sp i s n
,

o an
i r e

n mo e an
s a a
u b
ei n r aj m e
m - m an e
ei ujj, aj e ksk k a r e a
t n
i m i-i d k
e a u
- m an e-aj
m

19

di ud , a e ksn
o un s,

k,

ksk k o

e , ei m p e s e
m e-g n als i e s o n
o tto ei aj m o eni
m d g n , d m als

m e r m e ap u , e
a - grt e
m u m so e i
ant r et e e -m l, ank
e kmn k rn
pm g ei g e m r ntk
ei g p o a n p e s
u : o k , u ?
? k ,

?( :-)
k s e n t ei k
p n p ei sg
m e a k p - e k e

m p e m o d , ang
s l- a ei a g
e o o e s
e sl i p
(k o et a ),

k e an

p nt s a k
e t an j u n,
ei a m ut o k u grt
n a e n , dl m,

, m ij o, a d p , b
e p o so p , i u
m

20

 e ei n e o p t t rd
b d e n r
p t rd n r ih e s m
p ih i ( ei ) p mp
s e s eo nt ap e
k t e h p p rd d ep i s l ud : e ki
oj n e - oj n p e
k o k r , k

r
ib e ei ann p , e
, an- ! e , , , o
e a o , t o? ei k o o,
odl , u -h e o ei ei
m p e ib p n
k k ( o) s p u : e ,
u e m ib o i u
i p e n e
n i ,

aj e ks

e a , e ut ih
e s ,

e a p m o a

t rd p m ul mp h ,
mp ,

(ut- -u a) mp -

i e p k ,

o,

-o e dl -i e sn a e sk
-i e i- k u
o- e o ei
t an e e s t [
(n ) o ei - m d o m p p e : o ,
t o n mp-t o h n n
p,

-s k ,

( ) p m an s ei m
e e an m o
e t an ssr sk
m

21

- n o an
ks, , an, , i, p

ir i

sk l n

a -an]
o m pi e d
h t o - m -
e e pk o - pi e s
n o ih N e as m ut
a o e m k nt o i g ,
p o e n : ann e p u j m
i a e bro i a ,
m e : o - e
r e e pn p pi e m i e ei
e :

t l ,

- i , l !
s , a e i , e
, a i

a dl - ei :
i u ,

-n
o ;
ul i p
a i,
e h a
m

22

 e m ei ud :
l i ,

s e a
k p-i s li m m a
t ki dl- a l m a k
l , l n ei
s iun : o l u k , uo
o ,

eg l s ,

l o e

? t, ( :)
p-i p
:

e oj mr
,
e k ei i
i oj e di n
a n d
ho ,
pk ; n
i k t e u h a
ei u n m an , i s a,
e p -ud i p n m kn ; e
n ei et k
n t a st e et s o st
i s t u k p b an
-mt b kN k n i ei
i uk u m o
pn p ui i (
sb- sb) n ei t m k
d ( sb) ei ui n n t

23

 e d ( sb) p ,

ei

i e k o :
k , nt b , o
e i ,

N p-i

m n , p kp t , b t
u k e k e p n o

o s
i p g i ut o p s ann i- a,
n,

p e ud o a N d p-j

o (- sb),

d i l (- sb),

asT

d a k (- sb), d j a
(- sb), d p-j e an b (-
sb) p e- b a ank nt
n a i, , , -i p k
j d i pn p k t
p o i-t
a iu s d p s
m e s at o N k e
a ei - e o k
(o ei i i) nt , e
s , nt m ei k k s p i
e ri as pi
o e kt o tt ,

nt ankt ,

k
pd n m e an - o s
o t o m ak o as
s ang k n e n k
s e n mp m ei n i e ut
i n m p
ut o n m d o e n n
m

24

 pt e-o s p k - e k dn i i
g a ?
e n - ,

k p i ng

e ei u u i i n
,

, hN k,

u a k,

u i s k, sk e pt u u n e
, a u, e n n t a an
s u sk g p t p
, n t n p e k
n kt rn ? g ,

g an

k d d m? i m -i o
e , , ap e s ? i ,
p d -r e s e k k
ei n , e i , e s pi
-r
ei ut pst e k o n
t
e n ,
, , n s s an
n s
o as i e k ei k a e a s u
n n k io
n k ? i ei k
a ? i l ei l i
i rd ? i n n m a ? n
o o e t
ei pt u u u e
, n p i
,

i ei n

eo e s ,

n n e l i

u : u p i ; l i ,
i an ( s : ) i p k
( s : ) . . . l i (ut )
p l n p i ( s : )
m

25

ei e a e ud am ei g e k
ak p , j k an p a
N a kg

t , e

bhN e a e N ,

ast n ei i-a
ast ,

a ,

i e ,

N o , e as nt eg u
d ei k ug u
d ? i ast ut
nt e , e st ud ei anl
p a ud e
i e st an st rn ei s
ast k k i , k d ast
s i s ? o d p ut
i p d : bhN ? bhN dn ? p g
k ut i ast sk a ko i p

ei n e n ann
ei ns i n n p e h n ei u u e r e nt e a p ei
k an n an p n i ,
a p,

g ud

k p

ks e p n k p e n s
n
i p, s, a r m, , d,
k e p n ul ei k

s a s p
i , t i p ii s
s n ih a e n j i ut k
us p i s k -t
p a e- o k a p p
e ,

i ntn a mn a

26

 b m ut -s n ut h nt
e ? a t o
en i a m o pk e
s N ul p a i e
i p u g m a
e a a i o
o p s a i ap l a

k ih eo o a
p d i p e s p i n e
k i s g r s i e
a eo ,

n u nt k ei

pk e k k i a p
p n g pjj i
i o s an e k
a e t p e k i

i, , , e d-l e d
d a k nt k i l e j
as, i , ud , a, isi, o , ,
,

an -,

e o ,

ud,

, e l pjj t o ei kt ?
k nk d a k e -p
n p p i k
m o ei n s en s
s n e d , e mp a l
ko m pi o t ,

n o

e k p - i m o
o i a an m o o p
ei -ajg m sp n o
m e ul i ki
,

m e s e- :

ai o , (m) k e n o p i
, nt e ( :) m , p r
a , n- e j k -p ul :
m

27

h t n , s - e ( io) a
e o a m e
m , e t - ann k p
ei g p m d sr e a t
k s p :
t p , n kN

t , p n, k ,
k n ( :-)
m o pp p s l u , t a
,

o m o

k sn e e-o
m an ag nt ki -
n a , e- trk o
m n t a
o ib p e a
, t
N ki o g u
nt m ,

di o t

k di ei p k ki n o
s
b m sn e h e an m e e k r
sn e a t e k
m e d
e sn e i
i e as k
a e e k nt g e k
p a N n ei
d e N k
m t pN e e d pk e n
d anp d d m m tr
m

28

e , an u m t e k ss
o i k ad m t m p :
.

u e k n o e k n,

k k o k e

ut a

ut e a k

k k i-i a k

m o
k i as

e s ei o an nt

g a o e n mo
n i s k e a s m
a ei s m g e g
o n n
sb e m n uN
m a al m d us e
: ! m
s e
g ,

j,

u ,

i b - ,

n e i i - p gn e i (
sb- / sb) : () , sl-e
p p o , spr spi e n
p p e -g
e g o, e e i g
m

29

 ()- e anr n g e -g
as e o e e ,

sl () :

, [ i u p , p N, m ,
. ud -an]
an m aj e : ()
e , an ,
d e an e
: , sl () ,
e , , n
,

m ( :-) e uo

e ud r [ an i u an] m n e- ?
e ? m j , d p , a
-a ? ei p ut i m nt
ut : e a k d p an ,

a-,

p e s, p an u i i t

m s e
i o o n m o k t
i o e m u ki e m e t
ank o u o : m ei i
l tt e n
ei k ap i o j tt
p i-k l n s -n ,
l n a l s
i-k s
m t n- g n a n- s
e p e

e g e a

s t e e
s - - m p m pN ud o i e g
, a t us a e eo ,
as a e e k k ei p
s , p e j e j ()
m

30

 sm e
sp k p
ei an o e o an e ei an m e
: () e s e i
, ! u e hN e i s
ei ,

p n m ki gs o b

k p sp ei sp nts
: l , o!
a [ an t u ulan] m r nt
,

ei as i k,

d -e ,

an sp a

an ei di ak i k ei m o di
g nt e ; , Nso
[m - e n t l
ik a ei s ?]
m ei aj sp a ? e o p
o o d ? e k n m
as e , u u t n nt
o o m n e
i m p n n a ei
, u , u u ei as
k s d e p n
p p sp m
jn j p s p
ut g si e n e k pjj
n p o e e eg;

s ,

e e o

s o lei di an
m
u e
u m e b i e n k
ei sl i n k i
i l o a d e i i i
N e o , ul i i ( sb)
m

31

 e e i ud :
m p k i e e
i ,

p N ,

e u : l p!

u n ! nt e- m u
e N
eN p st b n N i, d n an p
k ei l ei ank ,
,

a ei l m

Ns Ns ei

, m e o i an
a eg o ei n g n s e a
n
, udg o i k i ei s Ns
Ns nt e andn
m i m ,

i p,

m p u i p k e m
,

e l ap s i k ,

s i e o s
l un a an o n i t e i
i Ns an ? ei e-
p o ei i s e e l i
i i l o i ei k
e p i g ei k a p
m i i j , an u a
m ei k ei
l m et m st
, i
ni a n e o pt p an e n
k k h n- uk
o i
n ei o i ks e s

32

o a
m l, e p d l m p r p
ei s p nt i p r
,

o o a n e p i p

e n k d s o s p
e- p r i p k us e p m
, d i n e i d , m
a st n e a s
,

s an s o g ns

m i kn e ; o
an st a a o sm , e
e pn i ut e e p anp o n
p k o o
k k o , i st o b
r s
u u i d e o
k t : i
i e- k

eo o an n t

ng m
a o
u u u s an n
e k a s e k a s p o
iu o st an,

p o

pk sg o an ns -, pm k sg
i p p g o s p di i l
:
p o o ant o

n i
p ang i, o nt
m

33

 as , ?
?
a ak ?( s : -)
m l nt e u ? s l :
p o o ant o -ei p p
k ! [p p m d ngs
ei ? p i s
k e s t a ud
kt ei s ui i, ei ann a s
o kt p] -i ei ei nk
an s d s o u nt k s e
e as s ei s s m l
nt e u ei s s i e p d
nk i ei s d l m :
k unk ? ( :-) ei di o an g e e
s st p ei i , ei di s l m d n l
k stt , ei di s m i o
p t
i p r m al k i k d s
m l e : ts o( :) ei
pp m ( sb ) ki e m
i g n m u uN o
kbs : m,

o! e-n nt ?

s - ei s p u
b a o h : di ! ( :)
m e n n i l :
m o u

j ag ( : -)
m st um o l s s
:
jkn sto, ( : -)
m

34

 e k sg e- e k
u e t rd i e n o ak
n di e- n m an
u o m m t
o m u ut en s u : d, -i
( :) a p k t m p i
k nt an e t ud :
ei t
e p s n e
s sg an k s m t-s o s ei s o
e ei s - e - ud :
ae u , p ang dk o

o , e , a ( ) pk ?
, pk , o pk
o , e () ? ,
, e s-! ( :-, -)
m s n o u o k s () m rd
a o s : a ,

e i

(m) e o an mp e- o o
o , eg u eg -n , e
i a , o s k, o , e
s o - ! o
, N o , eo o i
? o , e dgs an ! ( s :
-)
m rd a e k s k ,

un,

kn, e d, e g dnt ,
m an d ,
ak m e spd , a sp n a e
l p nk
m

35

k s a g s p n e- m p
e l d a
ei k tr k nt t
ei s -ii :
p n o mn
o, , o ai n g a o
i ai i o dg s s g ,
k u ( :-)
uk p e ki p m
kn e a k t s p ub ? e-
-t ei ,

s a m an k ei

k as eo a , ei g pk
e ei m a

ei n e e s ki s t nd
ei s t an, k
i e anp u i pd d :
o oj mn, mn? ( : -) d u s
p , a ei g a nt e o d
, , d
, n k d : e i un i e s
e- n kio n m
n e m s k s
m n as ,

m i e

s i a e d
o d eo a p e n
i e- gn -i di
pk o e s s d u n
b an t n e nt n s ei
ei s : o s i t
i t i nt i l
l g sd l j ttj ( s , :
)
m

36

 ant ei o ei (-

) g o

, n i p a No e -
t o kt n e s , m k
n , u k e p m

s, o nt p ud i ki nt n
e ki e m e n nt
ei u e i , m r p
an u ei n t m
e, e ki t e
ei , , n, e
s -ii - g u k ei g
p t an e , ei m a m i
ki o nt l nt e
n pd i ei g

. m i - (n : sb- sb)
i d n i : The Annals of the Prophets and Kings
p
. m -o ( sb),

gn: The Book of the Prophets Wars ( -

)
. i m ut i d Leiden Ed. by E.G. Browne, E. J. W Gibb
Memorial Series, XV.

i p i m

( )
. ki (aj ) pt t p o - sk i p r
i m p e p d
sb d ki k t e ei d
. ( e d e k ) e o gl

37

. m n p un -e () e m
(), (), o ()-e knt e p

. e Le vie de Mahomet (Paris 1929) e Ges Mahomet et tradition islamique (Paris 1955) i
. s ud ht st,
j,

j,

e j o i t n sb

( ) e ( ) st u e gn The Nasirean
Ethics i i an G. M. Wickens p ei i

, a o
. k e ki ki iu p
k sb ( ) sb ( ) n i, i,
e i a t
. r- nro e (- sb) n e
( ) u n a eo ig s ei s

. r- (- sb) i r-
nroe t sb n , s, e
i e e e t r
sg e p n s m p e i
s r- , p m k, , e
s m t i k nt
. d : d
. o a d
. d
. i (b ) e sb ( )
i i e o m e s p i i
n e n ( ) i m m
i gn i an The Life of Muhammad

ak

38

. m ii n sb ( ) e sb ( )
n p p (
) m g sn a

. p-i e m o p
nt i g
. o e p e an
t m k e i g
( )
. m a pd n sb (
) e sb ( ) st u d
eg a ,

e iu st n h u

gn o j uo i o g e o
o as s ni nt k a
. - n p a, sb ( ) e
( ) g n kn n i an aj e
pd e an
. an an ut n n p : t a
t ?
. d : Theodor Noldeke, Geschichte der Qur'an, 2nd ed., 2 vols ed. By F. Schwally, Leipzig 1909-19.e Richard Bell, The
Quran, translated with a critical rearrangement of the surahs, 2 vols, Edinburgh 1937-39

39

d a

i

di a s e di n
t, a p d o pk a
, p p u p-i
di e s an ud e ki
kb a a-n ud di a tnd o m p
i d g, e a o
o a a n ks o ann
r p rk
an t
di r a p p et k
k , p p et udo oi k a pk
ast o tk pst ok e g p
di kt s p-i a p e -
o an k st
o kt di-
a o p, g m
di-
di e t e n t i s o k ast
,

di an p pdnd

o e u r i- k
n ei e grt u di ei t s e
m p ki e bd h
m

40

 o s u n, di
ei u nt e an h o
uk en m - ( sb- /
/sb) gn u
ul ei i t - s t us kt e
t i- t n ei i uk : b (
i e s ) an o
g n
, ei r e e e t
t e p
l en p - e an
k u - a
kb - p , o
p-i e ,
o e a ,

-!

o ,

tr i - n nd, , kt
di nd
di p k oo r
t di p o sn
e pk an n t n e
, u e k

p -di u e n i
: e ug e us- k
ug e k k
us- ,

o -m o! i i

io ei e :
n e

nt ei i u , i i
ei u i e ?
i

41

 p g m o ei di- o
i p r a di ann
nt i oh d
i an ,
m di ei n e-
s o an e s e o e
ei s : a o r di k l s o a
(n) e ( :) e i , e
a-e o a ( :) t ks
p p
, k i ( ) e t e ei di
i a ih o s d p b pb lb
o ib ol s an
ii o p i
e l n l ei m k
: n tn l n nn? ( s : )
ei ih po an , o , e
n p e d en s k g

s i p n e o
t- n n i ,

a to

ul s r-e : o
j ,

o ,

o ai ,

l ( :) s -e

: o j , o e nd- nt ?o ai
, l o ? ( :) k ki t g k
p e e o o ki e
: l an a g , e eni e
l ( :)
eo k i o p o,

e g k

sg p o i-g e m o
ki as ei i g ul
, o, u, b , b u e ok e
d a k p
m

42

e m o -o i g o m e
i i m k e p
s o m k i g s an p e i
i g e e u , b u, udl,
ok, -o
i p e grt m e e t a s
k a t a k p, h-, -dr i
ei mo m , g i p
e an s i () ,
T k t- [p
-an] e- k ki-p o ki
n t i - (- sb) e bl ,
a d o a
i p r ki m e grt
, , , k i m nt m
e ul ki kb s ki tr
ki-p m p r
p n et k nd e
di g p s , , k
nd k r-r o ki m i t -o u
di j (u) ei g
, di i e
i , k o
n sb s k o t d
e udgk as s o d n
: ! a at; i e- -u-
d , l i r a
( :) a k i (l) p
ki-p m , n p k e m m o
i k g m d n
an m i p e kk e
k pro a p ki-pi n
e dn - j n
m

43

s a d e an e e
d a
e e m kip e as o dn p m ps : m
n , a a dn , m i
uk e , i m k u
t p m o - ei l
k a o p

at
a i , i p i a m o i i s
n i m a a
i i a
o a ul , i a ,
i ,

i n,

t l

s s o k an m ei ei
s : o , k e
, as i, ,
o, l o
n e , , nt o
k n o e a ,

p t

! e n, e s s ? ( s-ii : -)
di s p e : l n s ? o ei
i o , n
e i o s ( :) ei d an k o e e n,
an o n,

e p ks a o ak i

e , p
o k p m k
s, o p u i rd pk u o
n - as eg an
m

44

ei bo ei i n e

h m l k
,

s an p i m o n a

N s e n m n ud s e p
e : an p k aki p ei p o
ki e m o a i an
l en j e: o , e s o
- ! o ,
N o ,

e o i ?

o , e dgs an ! ( s : -)
ki e- b an o ut a
o l p e :
s , i o-o o - ( :) ei t
: , o, o ei u a , !
? ( s : -) s m ei :
, e i e n, o d p
?. . . o , a sp! , e , e s e
n,

( :, ) ei s e ut

l m : p ni m
u ,

upp mp j

( :) o p u : e
; so ( :)
k sg o m an e
, e a n nt kt m ,
an n i s o s l o ,
i e ul s iun : o ,
p a ? , a j li ae
pk , pk ( :) an n mo l ud
m s -e m o o a ak m p g ut
e , et l n a ,
( m) p a ? ,
p mp n p

(:) e-k p a

45

ei k o e t p m , e
t,

a li u o o

a a i s -e a p ut m e
: o , p ? , l nt,
e s t ( :) l , e n
, - t i ? e ai mp n
ang o u ( :) s -e t j : o ,
o,
li ,

e-pr ?

m : e j

s t( :-) s -e rt o o j

at m as m : o j , ?
e-? e n dn p e - n
e ( :-)
t e k an a i m o
l e , e e m o n l i e
a , ai s -e ei s
e : l , ai
, l ek eo , e
?( :) l e : p o
o an o n a u n n
o e k o e o
, l , ai aj( :-)
s -e ei n p : () t pr m
a i g e pk l m
, a et li , an u e n ( )
ei sk , p a ki p
m g k () m i p
, a an e ,
? e e l p ud , e , e a i t
? n e , as n s e k ei
ai an , s l - k
, a - a i m s
) l ,

a a o

h e p , k l i n k
? i ,
m

46

 p ? e , ?
, mo , eg i a
m i nt an,
,

i t m a

i l e s o

, p a an g
i e uk t a
i m p - , , ann a
,

mo ) s -e m l s

, o a (t) e n u e
o m
e m o e a
e l , o o ) e p
e t -a o a n i l
p ? l e j, n e a
ei a ? n,

k p ,

ei

k e e : n a s m e n
n e nt n ei ekt m
, l ei t n i li
r ei k m o ei s m :
p o o an o n a
u n n ei s m : l i
( :) a li t i s k l
n l i e mo t a
,

ei a l i ekt p

at s ? e
i k ,

i oi k ,

s-d nt kt po p , a
o e a a o p
u t at m m
k sg s -e o m ujj
g p i m a p a p
i l s -e p ta m o u e
: i e e m ,
m

k,

a mn;

47

j n e ( k!) o
() s n a p e ap
!( :-)
k a n m a N i g
l , k o -n o
- o an a k o - l
g ( :) an T pk e rd n d ag s
n sb i g
k n k b b s
s ud , e e k i? e
i j s , h, i i e, e o
b , s, ei o, ei
d d d as s i g b b
s ei , i ,

i p i

ei o t m
s an ki m e u p ,

an) ant o ul ( k) o
i g o oh d b
e- ei kb ,

e p nt o n

as i g m
ei n p tr k s
(-) an pl eg ann e
, l k e m a
e s s iun ei d : a n
j p e
o n l p ank
; ,
kgs e ( :-)
g l p e dt n
o n li o ,
a p m
ei g o

48

k sg ann m o t s h-e
p l e : o , N ,
? o a e e n
h , l ( :) a i
,

et p s m N :

() oi , s
n e l i e s
( :) s ei m iho m
nt i ei : n a
,

nt e o ,

l k

o n j s p p o o
us g eo k s

( :) s -ii at ans e :

as p s e
u o o p n p ( :) ei
mn -i n : p a
n l e a e N
e u nt u ai e l
j i e l m o a-s
i ai o o nt k
l
o e n-ud : s , , p
n - () e ul ap k n
n i,

nt ug ai d ( :) e a l

i nt , i o i, p ud
k n , m aj
n ap k k (:,

:e :) ul o

nt e o s u s j
, n g e n n s
p i e n p : e i
s e ( :) e
i s ,

l ,

r s - , i

p k ( :), i gr s h

49

 e- k p n p i ?
n i i g e i p d k e m
ans e s -e m i: ,
p a ? , a l
k nt ai (e) bg k a i a an
e a n an a ,

l a-

s nt l k a s e
nt o a o s ei an ui
? ai l k, - i
a p ei ekt
-i k , a i , s o
a e d p u : p, a o a
? d, e e n o a
k?

a
e gh a k p n k t k m p
,

g m t e

e a a m n m
an k p , k e
pt p e o : ,

(m) e ? ,

e- s l an (
s h : ) [ei s : p a
n s e s iun m
: , (m) e ? , e e s ,
l an e- e , e k
t p, s i n , e-
u s ,
e -,
m

s
t ? e-
50

ut o d, n an gn s ?
s u s n u , o
nd k j, an u
o eg o nd s
an , , , i, o e e an gn eg
,

t o d , d a k e

e k nd- N
e an an nd- -
,

ut- g g grt

n g i, o a
i k, mo e e-as
an s gn e an k o ,
, p, bm, b , , u e r
e ei k e p p e
k k i - m o i s o s ,
i ei d

t er a-an] k t

l a u
t , ,

i o e ,

u( s : ) - sT a - ( u ) gn an,
s ki t - (-
e) ei g sn e
e , , , n, p mp ,
a sn s rs-i eo t -
- d n e k
s -ii m k pk : , e-
n n o e s o e ( :)
m o t ei m g , m N e o g o st k a, e- a
N u e a k ,
p i ei p am ekt a N e a k
t , g u o g p k
p N i ud
-s (- sb) i u - e e a ei
m

51

 t u -m a
kn ni , o a kt
N e ak ib -j (- sb)
a p s n o a e an
r n k ei e o d m j
, d a a , a a
a s tt e e
n i i -o (- sb) ,

j ei ukg p

b - ( sb) -k - i
(e n -mp ) j n d a
- j k s -ii m ss
, , i a-an, n e o e an

j o gg, i e -i j
s n a i n j kg p j
k ag k e , l m anr
k , an e s anr b m
e e p an - (-
sb) -s o - ( e a o a )
t an
am e m
kt eg p e a b,
ap b e a b g s a e
an e k r a

i e ap o

e nd an e a

an eg i e a ag

( p

) s ei

sg o p n k
a kt n ,

an
s -e p ul : o,

e - e g b nt h p e n
e o u s jm p : o,
! ei
m

b jm

nt p
52

n e o u m s m : nt spj o
p a e a o e
,

e l o s e

b ei h , nt s-s, , bg
t r , i a m s h-e m :
di dnd p ... ei ul dnd p
k h a , nt e k an t dk a u
s -e m : o i;

nt

l, , , o u ... ei r k
p ih p u m
a o -i n d a
( , n )-e b h , a k
m i - ( : sb) ,

ei h

b ( k) u u e b g e
p m i ei n Tn p e a k p
s -e m o i r m u n p : o
,

e d d,

d e h o

s e s ( :) e d d u o
i r ekt e db d kt b tr
, nt e e () o u e a e
u e ei Tn
an, l e e m dn n
u e s e n
-i n , ei dk kt p t o
u kti u p i o e -j
- ( sb) u e i ei u

s n-e m e n e a p e
a e : . . . t k i, -
u , o i s n
l k , - -
t e u a ,

ei ss e-

t p p ,

ei pt
i rd

53

o l ei k u p ,
k t , l i k p o r ei pn
p a n o m ib -j
e , - (
sb) e b ( sb) o a j k
ei pi k e e

p - -
,

o an e k h,

ei agg e i e
s i N o e -l ( l p) ,

- i u - (n sb-

sb) m e (ut- ) , an ei tt e gr t
u m e g e e s

e n e

k e

m e p kt d e ag b
o a kt s b n p o p-i st- e o i-
-
u , e ai s
oi
n,

ki l e t

k p i ul ei l e k
g , n k a m k a ,
i e , n l e e
g i an,
a p ut m o p a g u
ul , s ut o m o s dn
, st e b m g
ei , i snt e a p p e n
k a sg a gd e t an i eg
nk e k p o e n p k
m an e u s e m uh
m

54

 a o e a o e g ei k s
ank

r , s n , ul
e tl hg s s ul p m
o m jj e o ei b , n e n
si an p , o s p m ul an
m mn kt uk i o :

as kt, n ,

o ,

i
e p, ( o) a
k e k
d (i)
, n
e
d di n i
p p p
h as
-mn ?
,
n as
i n o

ko
p g (:-)
m

55

 g n n a i e s l e
: ae s uk ; i
o j n p

; i

( : -)
, m t um e dr ,
e -
ei e s , t n
s o ei , ei so i r :

p p! t n !
p o o ant
n i
p ang i, o nt
as , ?
?
a ak ?
s p ,
,
p ang (:-)
p s s e ai s k ak sg
k d k e i p s h
e e n p k ,
e p i s e ,

a j m k h um b a
k , ih e k i k k ul t, aih, e a-s u ei a-ihb s m -e h
e: ii i k a-ih o

e u

o o , : s : ; s i : o ;
m

56

s : - p , e p u e
, m , o de b
: e , n !
( s : ) o , eg u eg -n
( s : ) ei g ,

- , e t [ m - , e- i
i o p n a i-j i o
tt k e s i ui m k
, e k -
i ih-s gn (,

i) N k s

m ei ih-s gn
m i ,

i k

nd e o pp e ud k i i
e n ak j e -
k k a - p
m k g r ,
m e -aj t e
k k o ? e p o : () u ,
s m i (d : , u , , m ) () i i
bl , e l s k k n i i
ui n k : an et l o, m l
s s , o, l e s t e
j , ei ? ut l s (d : u ,
, m ) () ,

o ud k ,

k k e k ak n k
k l m () k ...k p u m
l s i , m, bl t, ei e dnd
k p uk m , kt l b
nt o m kt e l b
bl t (d : , u , , m )-an]
st a a ekt s e e i
an d k ki s-p e s ihs - a n r m ei di mp

57

b e n e o e e
a nk pp go o
k m tt i e ksn,
n ,

a,

k an i e u t p i

e p k- m a n o t rd as
i ann mp - aj k u p

m ei u p, t k, j o k e
kk s i k h sn s i , s
e p t, p am s e - g am
p :

n ! aj

k
n , o s
e i

n p k r,
p ,

e un
s, , , , ,
, o
e o ( p) n
() , ( :-)

58

 a e n t u m n e ak
nt k kt a m
i t , g bg n si ud
, d, rs, k, , e o ei p
a i o m i ip ai
, i-n n t e n
pk ei ig a e e u i
eo i i-g j p ,
i p b ig kp e m n
o p n eg p
i ( u) p e ih i-
an (br an ) ih
( br ) e- ih n e-
ii n u k k ih e- an
ih p N u e p , -
m e p r k ,
e , a o
ih n n k
p p p e e p k e p a
a i e p p ; e ei p k i-d an
grt ei p s m t
k as e p ih ei a ()
p r as ( ps)
k t p n po p o s r
( t) e o an ,

i st ,

o s , e o , as e p
k p i- o t p e n k eg
i
t pk , oj, o a t u
, pst( b) e o u i
ei m l m d p e , b lhm
b!
m

59

t t d nt m t () g
(i) u n t i g n ei j
t a g pk i d i st
p t t u p o - nt ei
j
k k ki g m e
e o p p
ei di
d p e t di s e pg
s a , e- e : d
o o l an s l o , n ei d pk
i ( :) a ei -o t ki
,

ei ei di l [ m
b

o e us l mo eg t t
t s o us i ai ul
ib t ap e an as -an]
s p ng ,

e - m i b

-s (- sb) o mp i grt gn
-o o - tt o p s r gn

[ius a i p s p e
-an] -s oi r

i , i a e

t p r, ih g
i- ,

e st d e ei di o

g s s, ,
n n ,

, o ,

, e , e i i
t a , g ih g
t i i d i k, g t d () ag e
p an i- , ann
ip m ud n ud e T
e T i o u ag ei k o
i i m e s p k p a
t sg a p , et , d

m

60

d k e , p i d , e e -
k e mt o k n d g nt tto
a e s e u p i i

d e p g m n s ui
ei n g d d e k i-i
p s p o u

k,

ut e u p a- n a
e s ei j : p, s ei
: o m j , , d i , n n uo , nt
u o i ( :) s ei e as
: ! gs as , k
...( :) s d ei j s r
: ! ,

o k st, s

o d tr o d e l o
! t ?( :-) s m e s
m ui e
e
k d ; g i- t s
m o eg d ei a e
ei an o an e

h, , , am, e o a pg
ih-i r e p pg an a
b e et d t g s e n e a
g e e i- i a e p k e d k m p e b ak e s p
t-p k n g e T e
ng an s i
p e e o pt r
l p e p m ob a p
un ; e h kt e k
a h kt e dr i h e- p p
udg e s k ei h p p
m

61

o s : o l p m o
, p! j o ( :) e s
: e (p) (t) n e e-k o t
() i s i an e (t) i
( :-)
m ei h p o as k- o
ant i , s aj i - (
sb) p ,

m an , an ! u
, -g grt o o
m ag m e b n p p e ,
st : e p , ( o o) ei ang
? , i b N g n o
e nr e an t a
k an, o r , e o k
, o (k i g ) p us : o
m k i p e e k sn- e l
e i ei o u s a
m u o o p
p n as , e o l-pt k
s as e p h , p oi l
e snk e i o u

62

m
i n us n e d r (- sb)

p a i-j s t snt m i e
n ei s : , i e n; o
p li et us ( :) sn j a m j e
tr o l k e u
l t n e e n j, e
g n - t a e an g u
j , e n o i o s
oi j e k , e n s
a j e g ei n u
t u,

s ei : e k e t

() p , nt e
i ; i p ( :) ei ei

o e e ss r s ,

m a k p n o : ,
l N a mo e-o p
p -i an , an o k ? n ? ( :)
s m ei : , l i n oo
a i a a n
s mp n o s t( :) s
t p p

, m i a

, a
e- ss e o ann tn p m i
tr e j ,

e e an,

e t ap p b , ? l e
n l i m e p s
- m p ss e -s :

(m) rk ,

63

 e an e
o mn ?
d
u o u u ?

p !
d , !
a e
e -,
aj !
k ( e ) , e e u (:-)
m e p i g n am e e
u t p : d- ut (:)
as n a m n i s e e
p e i n eg j ,

bl o e i-g ank m j : l
o oi ank ei
ei s g , i i
bl o , u
: ae ,

a s e

l pr n k p o

-n p t ( :) ei t
n k p s m tr i
an n ei
ei s i e p n o : k unk ?
, n ( :-) h ob (
a ) s e p d bb ( a ) d ps : l
n ss a e en , a o trg ,
p ang e ( :-) ae ei
m

64

s e a g p , m tr
e a kt , nt o e o
o k n e j g m ei t u e
o s
o , p g st e p j p p
mk
, - n k k i a e kn
pi a e k k s

s ann

m i oo ei i m tr - ei
p an e p s g n n
m e-p e l i k-
s ss e s , -s (- sb) e
ei an , , u
-s , j j , e k an j j
: e- u
e s n u o
, e- e k n as
, p p
d i-j i l e m p
i p nr e s t ann
t o ; e k i eg m , n, -g a
ei g us m a k a
e e s as k u
,

( sb) d k o ei

p pn m ,

n :

sn, e u m e e i
o d i , e o
ei p r e o (a an s
) h , m p ,
ud p : , e o ( s : )
as o o ,

i ( sb) m

e s t o lg i p

65

 a ei p d p t,

g p

e n o ud , g : m l n
e m h ei : ei
s s - ( sb)
-i

i e : k l,

t ou i , i li p m
e m k i j r e i
l an o t
m d m dl o- : m i ann
i n n,

n i m o n n

i o , nt , e ul e
o i b i p ei kn , a ei l an e t
m ij o (- sb) s -i, m o e
gn i e s k p
m e i p e e k ujj p o di N ei i p
n u ,

- - (n

sb- sb) i gn m un e
e e gn g t o e
o ann an p i
,

l n m ng ; e ei

m p o o, , , k
r , , , n, , i m n
s ei k : t l o a i
( :) ei i o , li
ast n
s o o ,

n an

, l - n s m - d :
p ni ; upp mp j
e ; so ( :-) a
l p n o m kti i u ei
k t g s ij o ul p o
e ul : , p t ! e s s
m

66

 ?l n s ?o ei i o
(:-) o , e s - !
o ( :) p e-
p ,

o e a

ank
( :) o n at s o
? ( :) m s i ,
,

h s ( :)

( :) , s e i o

p p -i an e s
t( :)
m nt, g e tr i i i ag t o
o n o n t i k p
e- am l p , l! (ut-
t) r sb oh d e i d
b e k o i ki k i
- e ki s st n u
d u i p s e k
n-n e n , , l
, ki nn e- o a
o p ei e a d
k s e d n u o a
mn ki k d e n pr u
i m , t e ass
m p m , u d ss
i as kk u d o ss o
nt i kk oi k u
n ei i ut u k i
p n e -
n e u s
ul , e n, , d, an an
n ann t ei o - ,
e e a ,

s e

, ps e e t
i s ei ,
m

67

 ei a n m e g
a n t r o p
e e n t e k p n an o am
ant o an pN k
, ass as n as
j , o k a ? ass e st
j e o e-o aj as
o u e n j , ei ?

us i

, o e b o o ?
o b us i o tto - o
o m n pk pk e an p p
as m
, s aj, n h e
a o i pk m as
o e kp us e a m p a k p
s o o a e a r ,
- a e s o s i p i l
d
o a i N ei l am o a u e
ul i (- sb) e n , tt
m p - k -s e i p
i m t, e i n ei
, e k, p e m , e k m
m e- n m e pd
ud i m a k a n p
e st k t r
k a e ,

k i m

e k ud : n kt

eg u, , e

( ei b a tr ) ei k o
e Njmn k , i m tp
g o m e ul i s ul :
ai s t s ( :)

68

 e n tp o nt a
k e e k k e n a i
ei k m, e- ,
s u n s ap e
n ag , i t o o i ul ,
o k an, eg m t s Nj o e e l
,

k e um e t (

) oi , t
ud i eo , p
e e ,

k an

p e ei g k i , m n
u s an p k ak ei
l i , m n o-o
o p an o l
e- p e u ul - -
o ak s t ,

pn m ai snt o dr m eo
, l s , n, ib o
ps n n t o as
ei , p n i ast o s
n n ast m , ei k o a

o , m ak , ,
e : l ! u n k, Nsnt e hmn po e e o e nt s , s, o ik
a ! m u u e m a
i m ki a
,

- p ? ki - a

m m
m oh d e m ?
a- ei s h , n i!
sn e a i m pm -
( sb) i
m

-m : m
69

 e o e
m n , m e an u
ei kp m n, o t g, k
ei ak n h a, k t

tp e n an

t, d e

ki , eg sn s i ei p
a m ud eo p ,

an - ? pm e o an u
i , e ih s
? k ei a-n ,
e a n nt tto g
k p , g k n
m gmn e n h i

e eg an s i k a s e m
: a u-u k n n u o k p u o o o
s( :) ei k a s : (a)
-u o (o o n) d
p o(:) ei g k e s , m
u ki o m e
tn a
m pk k s e
as k p Ns ei n
m an o s o o n k ei
s e k k ui i
s nt l ei s ei
: i p t a
, p a o o ,

m o nn

, s s ( :-)
s m m e n
: p o n nt n
t , to
,

( :) ei k

70

p m t o grt e p t m
an grt i e- m p o
udd e d an ei an s -
d d : p - t
u i i an n p nt , o
h a s ,
an an (:-)
-i ei a i o e u
e an i g as -k n m -m d
an n e e s n o s
-ii - m t o g n n pk ,

eg

p a ei: -p n o
mn o, , o ai n g
a o p i ai i o
dg s s g , k u ( :-)
ei g m ki (p a o
a an d ) s u e s k n
an : ei i un i e s
( s p)
h e k an ei m o ki
ki m us m an am
m n e nt m so
g j e ,

, p o dp k no

s p ei ps p p o p
dn n , t e ki ps
e p o p,
a e d , p gr
r si , ei p m t e pb
g
an o e o s iun - d :
a n j
p e o n l
m

71

p ank
;

kgs e (:-) ei s

: s! p o a p ,
p l n k l a mp
( :) e , l i g ,
ei g ? e ?
i , e et d e tr t g r
n r l a - p
k ki o -, o, , o
b e o ig p m t o p
k p anp r n
p no r - s - m d
p a : ae p p a
uk dr rd n i ( : -) ei s o
ps : o p p
o () n
p u ( :-) s m h
i b a h m tr
d s kN e a kt
p s a ss m -
d e o p o l p o p
n e, n s p m
s : ! l e a o n l
j,

ttj( :) -i gn ei p k

an o u i m ud , o
g ni a ei gs a
ei s i l m : p o a
an ( :)
uk g ss s o k e pk
d l e- jm
: k b t, p, p , ,
l p o an ik k

72

ei as o a et , k pk s
n n pk , nt l e m
k ei k
o nt , eg
e k m m i e
l p i
ei a p o b ( e p ) e l ul
e o nd i p
n e t o ei l oi ( , u , s)
e : s r , as kt bg d s
oi , kt k a l
ud p : l! d oi e-
oi e rt oi t
oi n l e , oi n
e nn o ap k n
n , p ei l ei e
, oi a k n e i k
n l p e i n a p i
r, , p ?
i t e d e i e
T t o m as i
e p k p r k
ei ih
n u k e di o
un t us- n r

ib o ii ei u kto ih an ih
u , o i
u n d
, , s, ut, h, a , o kt ,
p, k o ann a m e an,

j, kt p ih ig o t -h an s
o ann k ih o t n,

p i -

a k s -p

73

. m - i m
p bu. ul
m an p
t r i an m i The Book of
Idols i an p pn

. a p d e ei k ir ,
p-i k a d : R A Nicholson, A Literary History of the Arabs, London,
1907, reprint in Cambridge 1953, pp. 103-105 e Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., articles Dhu'l-Khalasa and Imru' al-Kays.
. i i Life of Mohammad( an : A. Guillaume), Oxford 1955, p.37-e ud
. i a s i o k e e a
e k g ag u m g
a e g s e i m
o e i
. s ei an g an o and a guide to every nation
ui
. ud -s d -i

. ib -j s n s n i
o i k,

ud ann

( -) o
. b - i i i i -o
p a tt d d

74

. m (n b- sb)
p tt e i o mp i i - o o i k
. b m -i (- sb)
a o a e n o
. s i s b o bi
p
. sd m (- sb) s
. ud r s s o ei
p e i a a o p
. i l (sb -)s a i i,
m ag gn :Muhammadanische Studien, 2 vols, Halle 188990, 1. by C. R, Barber and S. M. Stern, Muslim Studies, 2 vols, London 1967-71; Vorlesungen aber den Islam,
Heidelberg 1910, 2nd ed. 1923,1. by Felix Arin, Le dogme et la loi de l'lslam, Paris 1920, 2nd ed. 1958, and
by A. and R. Hamori, Introduction to Islamic theolegy and law, Princeton 1981; and Die Richtungen der
Islamischen Koranauslegung, Leiden 1920.
. b m - m o
gn
. d : an -
. m g n i
ui rd d
. b o - e pd e
. h ( sb) i e m p
i g
. i e an di -
. d e p b ib e sb
sb e p
b - e m s m s -e o o

75

sg o i ei p
di N p

76

n
i e e a i
ei e sb pm u u ei m
i s ei n () e
p an m sb b
t k k t e o
ei d nt n k
d a r
h p n
a d k ei u o t
so e- t grt an
i r u u r ei p
p ( i, sb) s e n
, oi i u u i e
o u e r, i a
, un o i r- an ,
dri p e grt e N u (s st m ei r nro, a a t r sb n
n sb s i l e s o )
e a a sn o e ul u ,
b i p k g ut n a
m

77

o m o e ki t d a k
i sn i agrt agrt i e grt
k m k , i k o
e pk t pk us ki
n o ut s p t
e ann e l p k n e o
i u p, r p e i g
m p r ki p i m p
, p p k o ann di o tto e
m e grt e , k g ki pn,
k, a, t trn p u
l i o e i d k
p k di k , a o ki

o d s (
i e i o ) e dn
o o m e e s
s t k e e
t rd p e , n e
g o o mn
ag e ei ki i - o bl
u e ps
e m h ko d
k sb m ud t o e
a trn s - n
, m ann
n as m a u k as o di
ki m ki e n s
i e l p -p
e k s -p ,

nd o t

ai i g e p
n o e e ps an i p
ki s i p
t ud s i n
ki s m e- k k o t
m

78

 an i a , n -p
dn
di t g e o m d o
a n k p an n
g s u k e
-u ki m rd as e r
o tn u i ap p t o
un n k dn k e
-p m asi , p do
, a , e ano n ei a p
ki nt ki i k o
u t m o ( as o t p h u)
p u n ps u e g
, n a ekt psi
o a o grt k pdnd u
i, (s ih d p e b, a )
p g sj ug k ,

di o ki

kk o e p t
ki

nt u i kt p,

k e i un o ih t a k
n as i s- k u as o
g i k d s
i a ki tn d e u e
di i i di-e ih nt m u e
, a i-d ut d ki h p
o ak o aj u e t ih p ag
a ih a ih t o ih
p , a s k m ut o i p e
ki t i ai e- an us
k i u e t
m o e e m
, a si m o o ki
ank
, i e ki o m o
m

79

 u e do m
e e ei p ih u as
m o i ih u o m o

sb s i s k m e m k
ei k i - s e k
k e sp p e oo i ,
s , e e l- i
k m t s i o ts ,
e m ko o ps i a s s
sb r o e p m ei s
e d k mn
n m o - t
s s ei : , , p
e- n l ps( :) - k ai
m p k a n
-t i
m e s e o
p t a i n
i , e ki tr b o n k
, o k ki k d a e
m u e s t a ei
ki k d m k i dr p i m
e p ki u e e i un o
s n o
- e u o b b ( i g
,

k e e) an as o i

s i p b : e m ki
; e e kt pr m i pk stn e p m n e- t p
- -r ut , i , k d e pk
pst e

o aj u p :

ih m o k
m

80

 o e
? pd m b ( / / sb) ,
i , m i a p gn an ut :
k n k, n , rd
d rd d n o n

e k,

bg ul p uk k i- e

ul p ut , o
rd d m e d d ; a
e-k m n o ap ut
, e h , k i p u o
d d e i p o ,
ki e s no p k
p i k p , g e i m

m kt
a i agrt o i
ekt uk u m it e a i , nt o -i e
r e i a- o g , pk o
pk ud do
ei m e p ,

an ei

t kt o kt a n o
i e m anr ps i e
,

m kt an ,

stt o t

81

 n m n e a i
e t e k u
t s , , a o p a
(i) o e sk e d r
i p s s e e T p
e t ( u) e n o a
e st i , i a
i n ei o , n i nt ei e
e s n i
oi k nt p
k h , k o aj e k k o e
r e k p p pN o
k d aj a o n uk o ei
e m kto o a n o
, i e m k
p , l p
an e o ann g o ( e dr
) t
s k e r s - : ts
o( :) s - (k) a o
... ( :) r ,

tr rd d

, i n s e k s
e t p s e t o
k sg i sg o n
sg - d ps o e
p ndt k an, a n gr s

j i l ei s an h
a n e a e a kt p e-
k d, a e p k i
p n an d ei n a a
t m k t
i , k o a n s o p k s
j-e ei : , n o
m

82

e st a a o , jn g... ( :) -i , a p i e
, a t ei k
o sm , u o t k
s m uk g e n i
, i s ( s) ei :
i , o
t( :) a k s -e ul :
l , , , aj lo
e p mp p
mn ( :)
h a p ei u e s o i -t b
,

p p s , k d ki us

a a p n o n
a s m-e k an d e n ps , i p,
l , kN ( :)

ei s d a us s an
p a , e an m s e a e
di N e a i p a o ut
s : s i n ss s a as
o l p e e k o ( :) a ei
s m , m mp k a k m
a , k p e: d
k o l p nt , o o
sk (:) s o (s - o ) an s, e
kp as ul : () o a
l- o o rd d ... ( :) () ts o
a n k p o n ( :) () ! a o
rd g o o p o o s n n ! ( :) ()
! a d
...(:)
m

83

 a s -e m ei : ! a o rd
o p o o s n( :) p o o kp r
a s -e a rd d an o
e h k a h : kn d an ,
p a ( :) ei s p an s
: an en ,

l( :) s i N - t i a d
p an o e oi g o j
d an pn m t s
k s ki o p i o
ei a n a an e pk h ii n , nt k
p n: , o nn
l d ?( :) ei d -ii n nt k
d so p d ag n udp
k as d p i s -e m ,
t -k e ad o u :
( ) n an p ,

mp ( :) k a s -e

: , nt n , o
, o o o a
us o us ei, i t ( :) s ei
m n ,

h h g ni

k o a (p ) n a p nn
s -i-i-e : , o an l t
o , t ? ( :)
o ih e s o (i- k n, i
a), l o o , n p
s i e do ( :) p ei k s
m pk ei g m e di
p

84

 e akn , k s o a (s,
ih) o j ng e l m ,
h p ei s g i s s
p e ,

u p ,

i l i a s- p an
N p s o ei : o a
l o o e l o s
o an d -n s n
sr s ( :) s i- , akn o
a ap (:) ih u, o ih-g
e k m ei p e-i , i p
nm m o k p i
d

e s a p
i m s () u o t e a
() t m s
i e - e e
as , i k ki u
an , m
g o an o e- ak
p t k e u
i e e grt s m n
e j e s a t e-s s

i- tg m d e h p e t
an t
k, a o ann m t s a dr
t e i-a o
m

85

a as n an u t, trt
o k n o b a s k ei b h
t o s k m o
i e a m a

rk k

e ki e - t
k ag bl e t e
oi m n p e t s s k
s a
e di m o i i ei a
a a
-a k e i e p
k e p p - an (, , k
o ) k d, e s ei k ki b p
p ann t o pk i- ei pk pk
o bl o p n
o p bl ei k -
ekt e o nt d b s ,
p as p e- ki g s
e p
as k a e tr a as k n
p
e ss e n- s s ei : t d m
j , , i d an nt l o an l
, l as , u o a
o an rd d -n
( :) a ki e o trn t
o o as e-ag e
k s e g p o n r k k
o t t i ih mt p
i ih t e n , n- o n ki ei ih tg
i o l s k un k o
i an d t u o un s a o ih a u o
t o -g k o p k u o t
m

86

e-n p n e ih t p an ul u
o t m - k m i ih a n k i p e k
ih p e ih k o t
ak e ko ( -) , u s m o
k o ih s e ki o
an t k u m i k ei u ki
tr rd i a i o ih
e p
e m t u t o
u i ei
i d ul e- i a
p n (r as) an o
nt k ei k ih
p o p s -e ei : o
i; nt l,

l ts,

ags,

,
,

o o
p o k n a

... ( :) ei ih n e uN o
s a o k o o ih uN
n sb ki k e
e i ih u o t e i , o
ih a u ih m
e k d , i i ut
i n- t - ih d
k ki p ki m e an d
n ei ul o s -e ei :
e a ? p o a o a mn ,
e i ( :) ei t o st a
s t i e m e
an i t
e-nk i e n nd n t e p
d t s i e t
e s s t r e oi
p p s s e oi
o bu o m un e us
m

87

 oi us p e e kd oi
s e- t an ih s e e oi k
i dr t
e t
ank n t p s
n ps n t t g
k i s m et ,
k mg g oi s i , d

e- i a as s s ih tg
k nt n n- t -
m n- t - k e an
e- s i n- t
d r n- t p s a n
n- i d n n b l k
o i n- k pk
d , h
dr n- t g o
u e o an o m u n- e- b p
p : ei m ?,

n o , i e u uN ei
p ud s s -e ei g: l o
dn an s ; o n g s u en o
l o s rd u l rd , l s
- , li ank u en , e l
as ( :-) ei t a di d kg
a o tto d ei tg a
( sb) t i e o ei g
sb ( ) t e t t n ui
o p - n - n ,

n- t

n t t s ei
m e n i
i as et ih t n ki sb ( ) as
a o i k ki e ki
m

88

 o ki ,

n s

ki s a
n ki s a ki t k an t n
t k mt s n nt s m
u r ei s o n
i d n e pk p p n o p di
ih t t sk k ki t e u t
o k u t e s i
i ki t o kp e ki t rd a i kb
i ki t r , - k
e mt
ei dn an o tto s u t i
e i T p n a a dn ki t rdo i
e- dn i d s
oi g ki t t (nt e ) r ih
a i an e ih o
ki t -ki st n
s e ul t s rd a n
ki t rd a o oi m
k : sn, d e s n u
, , pt , grt

k
p i e T i k m
k n i p , u o m n i e
o ud p r n p g k
e- e i p t o
e grt
ul N, us e u u
k o g gp e p a i
T pi e k ki a
e ki ,
m

89

 k o a d ; e m pko m oi
ei i i o p e i a o n
p s
k i p i-j i l e-p n :
k e k o g i
p o, et l u o p , an p e kt
k : (e) e l ast
e , ( di) , ( ) p s ks e
() ih ()

ud s k i i s
s i - sg i
g n o , k
et i p
i o p i i an i
e T so p ul n r
(- ) k ih
m e i snt o n
u p d t u
e r
ib o ii kto ih
an
dn i n dn
, t, h,

-, s, ut, o s, o

s o k o n i p dn ,
e o u j igo e p o e i i ih ann
t i i o snt k n - e
ih o t o e- n i e ud i- p
e t-mp sm p mp i an mp
o p i an m n pk p
eg pk o grt o nt n ki k
ud t e - k

90

 sb m ud t dn i l
? - an p e h ,
ni e k ? ei dn ki h n
i ki p oi dn
k ki e k n
? k o i e n
n o ks , i p a
? i p s o ip d e u pn
e,

n e , e l o i o et :

. . . i l mn ( :) an
? p dj p ?
i , ei dn ei s o i - ai
kN ai o o , e
t nt s -e ei i s s : d
o o l an( :)
o o m e h p pj
an o -t oi ud e :
e i o, n k k i l s
m , m
k [ t : , u , , m - an] p i
i j m , n i , nt o
, e e p [i ng s n (- sb)
m n : i e e a ?
s s s (- sb) e d k d
k : pk o pk
ei s d k i
t : Benjamin Walker, Foundations of Islam: The Making of a World Faith, Rupa & Co, Nwe Delhi, India,
2002, pp. 216. - an] s o- e ei o
! a at; i e- -u-
d l i a ( :) i-e k an ei a l o m k ei
s (o) kn s sb k e
a
k o j p k n kp o
pt o - ann u o
m

91

k e ei i k
, i- oo i n k- ()
ei p e an-
e- k i -s t o
k o n - - n
e: ei -n n ( p) m ud
i ! a n ant
s- o d e p r
p e e p T p
an pk rn o oi ei
d i t p p d an t s
ei : kn d an , p a
( :)
e kg o o d
s , s , s o n s p k k k
s t rd d o an sg e
, an a nt
o e i T o i ei dn
g s daa i o p s
i d as dn g n
ag aj p n s k s
e- n a o p u, g , e
p n d k k? o n
eg s?

s n s n a o

n pj

a k n n s
o ak s pk a p o
kt us nt no
n n an asi g i
k , i e as
d n k a p k n n s
e p o , an o a
s o o i n an t ei k
m

92

n i ei ug n nm an n , ,
, a o n e o udd n
o us d u i
i r n a n o s e-
i p e n ud ei g t s t
s : s i( :) e dn : . . .
o () p s

p e

() p s p ( :) l ud ,
n ( :) e ai s t s ( :)
k s e m k
m o a k o u
, u oi a a s
an u n nt o n
u e m k ul tto s
m a p d ei s s an
an p ei s m a d an
: n i u o ?
, p m u ? d , h
i? d i i? am ? ?
, k dk an e t dgs a; o o
, s u o u k ( :-)
t- k k s o an p l anm p
, i ni m d : n d
( :), . . . an d ... ( :), u i an
i o g ... ( :), a d o m
o k ... ( :)

e k ul , s e : , pN k o n n u;

e en

, l - o s ( :) e
, k ( ast) , s l
s d h u e grt k l m :
n o u p o o o
m

93

 mn p i o
( :)

e e t i ki k-pkt i
agt o b o a s o
k e dng e t T nd a dn ,
N i N
d dn a p
, ei dn k ,

i d

? u ? n ? s
o o -t ( i T an p )
, dn i k o k n k ,
e trk o b d e
an a p i dn
s i o utt d s ei
dn : m
tr n n k
o m l ( :)
d n di ki - e ok
i ul - e o
e g o n s o
, -- o sn s rsi eo t - o o d
nt -k a k
, ei n i k j ,
k , ? m n :
t ,

i o e

, e u( :) n N ko u
e t ok i
N i i
p - i i s l i ,
o u ok j ,
n ? ut : n g [ d : , p , m m
-- an]
m

94

k m k rd n e k
k r o i e o
p e : o ui, bl -, i -, i
, h i n o e bl k k
s an bl
n e m p k n
u
m bg s
an e e : e l k o j (
, )

bg n, bl

, e l o j( ,

) n a ,

an l i k - m bl
e an , e o n
a n r e i i k
ki [s ng i N o bl i o o ( sb) u- o u-
: e s n-e n n bl
g : n r e
, e kN, kN N ,
N , a g d a r
( :-) ek bl u, s l !
,

ei odl n k

k ? l p ? bl
i ki p : l , e m
s k o s -
(- sb) m s -e m bl - e
o ei k h p sT a -i (i a s
is a p, u , . ) bl - e o e e
d - an]
bl k - di u
p bl u p uo di
k n k k ut p n e s
us o k an k m
ut p a tto an u s i ng
N i - (- sb) - -i (u
m

95

, . ) ul , u di o ei
j , ut : bl s i g
p i g bl e n u
e u e e i ,
s k , o s i e
k pk : i ? , l s
a i u
o bl ut k ei d bl
t e srr u i - bl

- ul bl - o di o
i i N ki s st n u o
di ei N n b t
k s st n u p n p k o k
k an- pk o o

n- t ih - N k ul
t e n- t d i k k
ki p p e i a an
pm e pt e
p e kb ,
- s n ? m e i k
an p m - u, b
e e j i n
e i pn as sk n
e l n t
- n o
e e- o o e
ss i a e
ak [ bl an : . . . m - d (
- u e b ) p - , oi
n ( m) , i j ,
! oi ud a u ,
, i e ak
m

96

e , e s
, ,
d k
st j , e o ? , n e e
o , r sn , e
? s N , an

, i ei sn!

sn k d - d
s [d :
, u , , m - an]
p ih o u t n h i
oi ih an p an e bl
mn e
s l p o o ih m
i n bl o t i
di e n rd i n u
s t rd i n us
bl o s
rd p kb e s n bl
d bl p , k s
sb ki s n k e i
ui s o i ui
s ui e ki e an g
i e d
o ei d n i ih
o n t a s i , e
n o rd e
i ut m rd et d i p
u, i n t, e s
u i i p - i i s
l( i a i a m) i , sb
u - n as n o
d di n j - o k k i an
oh d - t e j k
m

97

n k j e g N
p u i -o j N
i t bl u p i p n p nt k
i p , o d m o
p m p r
p h e o bl u
i u n an, t u bl p
an o , i bl u , n li
p an e k

d m (- sb) i a m
m -gn ul : o ud , an
bl u p t t-s p n
o k nt e t
, bl u e an i
g i e ps i N ud
-s (- sb) n , s -e m bl u
pk e: , mn di k ,
n as ? l
o? l
,

n o (:) s

bl u p k an ,

pk e ,

-? k bl u e k e ( sb)
o
N t k p k k , g a
a i n i e ih
a k sm n ki t ih r
, - s e i si oi ei N
n s ei t s , i
a rd a l ,
e ih rd ei d p
, odl -
g e t n g o nt
m

98

 s o e ei a ,
ul e: , a , n gi
( :)

o o
m t ai k s s n e s
ei s m t k T, , ip m s , s , s m, e s
o sg - ih tg e n s t
( e di u) m k d
m i i e ul e ih n-
t o k n sp e s
sp k u
st : st sp ?
st g i ul n t bl
i g ih , i o t
ih ni e n i ,

tk p ki s i g b b
: ab : h o pp
ni ei t
o -t i i e an grt kt t n m
s e d o t ei g i i p r o
t ki h n m m ant o
en e h n o di an
k i as i p ki e- t m p d
pst g k i as u ei u
,

e- e-ps o

ki i - m
e ut o e : n r
m

99

 ea o h n /
p g o o i n , d h n
ki t k n t s -e p : l
n ss a ( :) i s k o
a ant
o h n e o e en o ant
m e-n pj o e- ki
d m , ki
e n a e ki
k e di o p h e ih k u
e a e i m ki
n m ki ei n , p o
n e an kt
h n m k an dt
a -t k i ,

a -n

ki rd d p i nt ih k k i d o di-i d s
h-e e-m n ei :
n l o nt

an

...( :)
h ki d am , e
ki p d g i i i ei
l nt ( a-o) l ei i n
n s n ( :) d () m( :) l
pr d- m a n e tn ( :)
h n dr e e k ud n t
n h n n p e-o ,
d n p - s i
s di ei n , ki d
o n k s h-e m e-mi
: db m g n , o
o( :) e l , - r
, e pkn d o d k
m

100

 o t e- l s nt
o r s ( :)
p p p k nt i
d p an t o p k nt
o t k o p a p pk
p k an p - n p as
i e p o e
e e p -s e -o pd ei
p d ih o t n ih d
dn dn g e ih
i p o ih e u a

d ih i , sp
e s pp
an ih t , o k
e-n d ih ih d
t e u s a k o -
o iho t e
e eg s k m e
ul d an k k d di n
grt p ei ih m
e ih e-d a n i
ai
, e p p s
d an o s k an a d
an k , s gp u t e
ki k k e k k kgs
, pp o p d u
( sb) oh d n e
k nt ei a d s
ki k ei d an
as a ei d nt d u u i s
n d
m

101

 ( sb) m ki e di m
i i e- n d ei d e
p , ei ps i
g p i - ki k t s e ki
do p n ih n
ki ki ki ki e
d o i p m m t
di p ki d kn
d m i n s e k n ki
o ki dnd n k s ih o ki sm
ui m pk e k s
n ki o ki e a a a n ki
e p ki k ki k
i st e p n ki s n ki s
e nt n h o
dn g ki i k m
an , n s , u o
i p o an
sb pk n- t g e d
s an u ei dn s -e - m
dn k t n sb ei d g
- n a a n i
n nt i , n s
ard o kgs an as t
n ai kn o an i dr d n n
k u n ei k i grt i
e p e- t an
s k ps a s k e
o t n t e u ps
, i k st-n k e u p ps
u -t us i g ei i p
n gn e o i p g m
o i dr p p

102

k e o t s p
, u
k i g ki s, n , - , - , a e o b oj u u
e an p e s k o
e k , k n ei k
k o an nt k p ud , o ! e
an u l ? as
m m i i p p t
p e T to m e
e- a p
-i s -e - m ul i
e k e ih k
s n
oi ih k

t e- us e

, e i kt nt kt i
pn s m : p a
n i l n
( :) s -e m o ei e m
t gi p i , i as o to
u e : di dnd p e
an rd , d k n l
t t n , s ei
e -i ul
as o an n o : e e
e bl u i u dn n
us e bl o , i u, l
, s sn ei n ai
o ei k an i u an e -
di k
k i e :
, N e
ai e k i i k o
u a n k p s an u k
m

103

o i g
p e l e
, e l u
oi n e an i t
ss et m
e nt e m -n o
Tp m m p o s h-e - m e
o n an - : ! l
o s o ( :) l us , i ei
, , us s n
: ! Ns o Ns u
u u
( :) ei
o , o h n an
mi n us p e m l s m m
l s Ns , l an ,
n k o s( :) s e -
m k g i e ( !)
u i ( :) st
e m m , n (a l
ei n , ei g l!) e n ei m s
o an e d n n nt k
n n i n ( :)
n s s -e ei : !
s en i ( :) a - p
ei nt d ei
n p : , l
i...( :)
p - s -e m : ! an
, n ak , o n
o o o ; e k
u o n nt l
...( :) ei n p i, i k ei
pi - p n ak e e an
n ak m s e-
m

104

 m n p nt m k
ass nt l n , e- ass a an , l s N
n Tp p k p ei t o s ei
o ekt st n : () st i
i e- o h n t... ( :) e
, s m o e e i o s
o nt o o s
o ud ,

u ,

()

e-i m uk
bl -b e an s m
o n o , st an st s m
o r ei k : t! an o ( :)
s st an ? m an n ei
n st o p k
n s -e m ( a i ul )
uk st : . . . o k l s st
l e gr a ( :) m st
, ii p st r as e
o n m n
o k s h-e m : r ,
, , t eo an
n ( :)
o k , s i g , p d
n , s h-e m : o o t n
, t n , li
n ( :) [a i g i p i n
uo - - an] i n o
a e
k s -e e k m e sn ei s
k d ei g s k
an o ei s d an :
p i t o a su p,
? o? k u ? h a
u o? , o an p o
m

105

s p ( :-) , m
, ags an s u , ut n -o
m , m ( :-)
p o r s
s -e ei i : ! l
k u d i m
,

o l a m ( ) p

ei ! l o ang , s k l
i ( :) ei pk : e a
an t e - k i - m
, n an p o p nt an , -
i - d g
- p - o ul o s h-e m :
! r a r u , u , u
; o a u , u u
e a p e a n u
s n ( :) ei o m ,
t m, -a T- e
n , -, - p ; ,
as , , e i ei ei
g m n m o

106

i
h ! ard e u nt i
( sb) k m m e-uk p-i
s r a p p a
s an as mt () o k ut
ut t oi p p i st
oi st as m oi
o
s -e m ei a : ! s
ut n t ud
o a p ,
( :) s m r kuk -r a p
r u as uk di ul : l
e a o , e en , r m ...
l ak r
-i-e k an r ak dt, j , p
k -, bl i o -o e o a N a ei k
o a r o r t
o
t o, i, ag et r n d ,
e k, d o k i i r utt
ak mt e r ko g r
p mt dg ei o e r k e k dg
g ag k a o n
a t s ; st e i o n , ,
i , , -n , a k i r ni k

ei rnt k kg d i
r s- e as p n -an o r
m s i ut o k r a
e t i n n k a g
i e o i r r
n g n e d
m

107

 d n p ei d p o r
m i p a ak
s i p h o i a n
k i j n k k i n
k p i r a e n
k et udi , l ak r n ,

ak r i k s m
, r a e k t r
, r o e- r -
e- -, -o ann j , ri p e sr
s uk ei u e: i st an e k
an l a st s e
s ans s n st i s a e e-
o
e o s a kti a p -n
s g e u
, s - d r p : e st an st o
e p ao o i a o

? , s o
k pr ? ( :-) st u r
oi r i ei
s p -d s oi m
s
st p an : st a
u o, o p r k e
ak o r i sp i e- ei bo
pk e- p e
p mp ng -, p s m
i , p s p , st -
a -o st e n e
, st o n p e-
i i an e sn p p
p kt st p ast s a e i
i-j st p o
m

108

 k u m p - n : ij a a st p s ei sn ei s
pi an e et i ,

i i

e- k a e e : d (sst) (s) e o o (st) e

k u t l ank as ( :)
t j s m i ei ih io e
p t o ei an k e ,
r , ( :)
e- e , i- e n s p
m i- o p s ,
o s a k ,

ei

d n o

o i i n sn e oi s
o i e uk : hi o d n
oi s , i ei
s m : (dn)
n d( :) e oi dn t
ei
a o kp i : n e l
ul m ,

u s
i u - ei k
p o i as ( ) ? sn N , e ei
kg k e e t j , e i an
s -e m oi -r m : !
e k l mn
a a
n , a n a
, o a
m m i o a i
( :) a i g a s st o
a an o st oi a k
oi k st p k a ei st a

109

, oi k st n e oi mp k

st p ass n n p s -e
n i : st o e id ,
a o ud
( :) a s st u e
n oi st n s ak , nt st n
k k dni m e di k
n h st a
ei : st o id
s m () s ( :)
ei e, i e s

s e p e ei m
-s e i: s st , t ,
( n) d , i
l ( :) -i k an i
s st , nt i s- e
k i : st skt ae skt i
( :) -i skt i - e,
, , , , , a i ei
o , ei ud - e ih s ih
s an, n , a n ud -s
m i l
o e s-ih
o ei p am ki o ann
k - an n
o, o ,

r o e - i nt
st as , o e e- r
m i e a , a
,

u a o e ?

p ,

d nt n i e ei

110

 e i k p an r
an a s n-e m n i rd
:. . . t k i,
( :) p , bl u e
u et k ,

an ; ai e- k k
e a i g i p e n p e-pk s -e
m k o o i k s
: ! n e , l u
, , , n , a n s
n , e an , n g
n l k p ( :) ei grt i k o
e g kpg e e i
b o , e i ao
i k e p ki s st n
u , s i o
i k d an kp s -e - m :
n- n j , o ?( :-) i-
tn tn n i a nt nn o a
ei - k p ,

n s -e - m d : o uo nn
s o o - j mp
() a h o ? ? h! o
dn! (:-)

o m
N i l , i p o k m ,
gng a o s d, ann tgn,

p e i

ig k l an i Le dogme et la loi de 1'1slam- e e

a p n p m k p m k
g ib e n o e m p
m

111

l k o k d m m ,
e p -gng g kd a
k e-ug grt , n m
o ; e a o pk k
m k m g k a
e , ih d p pk s -e m
a ih a st g an i :
l ang n - ? ib o
, e ( :)
l-pt o a e a st r m p ih n ih k
, e e st g d k
pk e u e p i uk
bi st o e o d
ii n ann ei g l s ak t
iu , p
r
s- p ,
s p , kt er tk p s

, i - e a un g p m
i u
k ih ag grt m
ai e n e p ni d n e pt e an
m n o kt e grt an e i s k
s an e n k -n, k-d a i
s k en g t e k g
k k , ei p grt
k a pt e ak
k kn t n kk d o

m e n l
t ank ud b m -p a st g n
k p t gs an ao kN o n
pk an e o eg a t
u a er , n n o s et
m

112

i g , a n g t -m
, ei g p ut s
, o m n i p n
N e k o s e
g e knt m i a
mi b j ei k p u p
e- i e a a p as oi a e
an e ul : m m e st g
i p ...e i s e am e e mn
e , nt o m ,
s s d m ann ki ud s
e i s o aj p s t at
m m d o u
o m -
n
s m n e
o o o ntt p g m o
s k o s anp p s e p i k
ul m n ,

um ks e ei s

d m st g ? m
p an n - st
o e i n , o r,
m e a st p n o
m o e pps e n
k- e o o ei k s
m p n e apps , d akn o n
m o st as
e k i m , oi u an
ans ki m n ag u
nn - di k as i
a m l p g s ei
as p i [ m st o di m
s e h, nt n
n t - an ] m st e
ul :
m

113

. i n e , mn m s
m p t n , di akn o e , , um ks
e nn n - tn nt oi t
no
. n o a e st d
a, e p r a u

. -d n m e
m n d d p l ( sb)
m , a p st h
k an o () e s m o
e grt u u N
o ( sb) rd u d ag

. k a e oh d e st um
. o -t n s o ei e p

. n t (k) - pk st
m an n o m e
n p o ei , e pdnd
. t p - -e n o o pk st
( sb) n- t dn e
d e e k
nt i i m
i,

k s t

an, n o ei , t i
l n t n e i
s e k , ,
n o - k e p
m t n a
m i an , t-s n e
sn o e
m

114

. s n um ( ) p s udl

. ih st n d n o
ank

. t - n e s e
b b -o (
) i g e
u
. i n
. i n n (um )
. n
. n
. n i - k e i grt

. n ei
. - n ei o

. s k ( p )
(i i -o ) usr
ib e tn n nt i
. o k s ank a
e k p e m so
ih t n-ki e dn d nt
i g e kt o e
i
. u t um i e,
kt e as o o ei
kt st e- ,

k us e

an a m p k m s
m

115

oi s t a t kt

s -e m a
an , e o
um u udg um
sn e m u k g e- o am an
, e r ,
e n is m
i o ei pk a um u

g e n : p i
an o e m , i [ an : o
n l , ei
j- i, e r ?e- s - m d
, , . . . o i o i g
...( :) , l ! p e
d : , u , , m - an]
-i i n ud - o ud -s
o n o an um m
o e s -e m a r o,
e r ,

, e n i

m s e oi a i i p
k n s -e m st o k g a
: ! n st o
ak , e n ,
, ,
i o e i n, an n ...
( :) ei o : st o mn
ei p m , st
o k n e a un e st N p a
: o i o i g ,
i e- en , e o o d
, e o o pi an l l
, h ( :)

116

- gn -- e s m
, st e an p e pdnd
(n ki ,

st e e o ) ud ,
m a n e st oi a o nts
st in o k
a st et st s
s -e m s , ei i
g, ps, str g st st p k p
e ud , e g i p
, an k i str g k i,
o , oi st i o kn
,

ei ei o, , , e um

ang , , um e
ud , e , i e e ,
i ang e oi ei
udg o , n d p i! m
e n d a nt
- e st i
m k , m a st o
s k , e st o a
, ei e
pdnd a e s
st e tm u e, i pk s
-e m nt k e ei p b p nt e
: ( m!) e n st an stgo ,
o n go , ak e- p l
s o
ei e s e k -g
ud : st an as a
sti n an [p sn N ii i (- sb)
gn , sn tt e g i i (- sb) g
ud ei e m i i - (- sb) e i
m

117

-i (- sb) o : s -i, ( i an) u, -, -- an]- , s m m

d a ! n st ...k ( m!)
e n ... k ud o m
i nt an , s n o e
u, d m
k , a k
nt ekt (m )
( m ) e as u n kt e ?
[ l ei , - n
ei ?- an] ud -so -i u - i
sg e n p ,

s ei
d

s n m ag e e , eg
s s-pp o s o ann n d o n e
o st g m n a an
, p k us
st a p k , st
s p , an r i p
o ; e an u st an
eo st o an
s e s st o -
k an ai
r t s n d
i st nt ; a
e asi m s
r n : . . . o k l s st
l e gr aih st o ih- st
o ei j
dl -b k an, e e k e st , e
e p ei ,

st e

d e-k an i pt ,

e-m a ,

nt

l e d i kd ,
m

118

 i ,
e- i s m a
e p , e st et as
m st i st d
o di d
p
st
st e d pdnd k ek , , o e
ank , um o st e ,
g i i e s o o
-t nd
( sb) n- t i o e k o
t e ei t e bl u
( i ) kd , i
e( e i ) , kk
oo i , ei p e kt i i
i o ni t-s o n ei u ei k
t , bl u rd kn rd as
kp dr
ei a e t p k mn
r p ,
e ans an s
e o ( u u s) u ann
u i s r e i ei o -t
o t e an ,
o t g r e as u
ei
pdnd e- s i e a
o o p o o e N
an s-n bl u g s o
ank a ei als o sn o d e ei
sn pk p , n
s d -,
m

119

t e pk st ul , a n e
k
e am , pk t ei o r
- e a a o u u ,
u k , e o p u t r
p st - j e ,

t-pst ? o n
e r i? o o a t
e an t o n t a t s
o u ? o s u o e a ud
-p e k o
i
o u p , g
e i i k a , go
p , ei g ?
e ti ass ? a ass o ass
s s -d ,

ei g m a e i ass g
p e t r e
h us e pk s o o am u m
e n o
m o
o h e k d
i , ei g s d o
o g o p , e
a pb an ,
n a i, e oi a-m m
ei oi p ud nt oi i e
,
o n i j nt
n N as ,

e s p a o i , e
ei k l k ss
u i m s n a ei s e a (- m ) e
m

120

 a s e oi a k ei
a k o
- k an e an e grt o m e
t u: , o p a i o ap e
n s( :) a p k s p
, e s n-e m an p
t pk ei s p , a , o ei
a
-gng o e g p -t
st p p o -n d o
e dn,

k k k m u

k e e p an -tr g p-i
s n k n a o e o ei
ut kt e t o kt n n s -e e j n p p ei bl o e
, n m m
ti , n an - p e o
o, b n a m m
i an , p e i bl
m t e k k
a n nt s -e m a dn
: l o s r - n dn
a u l o s an s i

( :) ei p

p o e
s h -i an, p
: p e h p au

s -e m , i p
e , n - h m
n l p a j o nt p ,
- i p p
a , l h as e ass
m

121

 i st an i
j ,

n ?pt ,

i , nt udg ei , a e
st e- m i bg p :
st , l ei m e
e an u m an e : s , l ang o
o ang , st , l
an l p , a li k
a ( ) -m n
t d t st t n
l i ( :)
ei e p i n , nt
p an p ,

rd-

u i nt l
, n ei n p u
uk p mn , l an
-t st - m
m an p
an o , s o
di e s m m e s - kn
: an e m sn p ei ,

h m

n l p a j e- e m p
p an m u ei an p e e k
a, ki t mn k st ei e
s ,

i r k

a e ag , mn m p r p an
r e k p jt k dn
e u uk pk mn
b e n : e l p r (l o)
, e sn
p e str g o s
, p e n! ! h m n l p
a j! e- di e
m

122

a e an s

p d o h mn
, an , , l st
,
e p ? ut , l s n e
e p l s n p t
r ,

e l o e s

ut , ! i s? , l si
i k, p g
an an : r i
st , p d ,
p
-i - n ak ,
g ak e o pm an
us k e i - an e
n r o j a a p , o e
ui n , s -e m o p o o
, i , p ul
ei ,

an l p e

bg a
t s -i , o a s e o
d s kN o k ei s
,

o pb e a p k

a e m n ag s

p o s -e

m a agh i N - n , an
l p m ud a e ud
! - ei t g a
: e t , ei
dn ud
m gn i a m- e :
o e i p i
n an nt p u an i st
t- p n n , t
m

123

g t t st an e et e
m e-i - p e u mn
, g p
s ei o -t
e u : e o st e o st n o
o ,

n r

uk p o p i st pt , n
l s e , - i st ei o
j n l s o
o , ei als () udg , n e
p m ! ,

e ag mn t m s i-p
n , ei ud i e u g
-o i g ( sb) k - st
e di b o st e

m ul ,
t,

oi

e o e-m

k k p

s us am ,
? nt s pj
n n e-
ei s -e p m i : ! l
n d st n? l k,
l k s , l j, ttj( :) s -e m k an, n
, e ak a
t s e , s ,
s an e ak i ;
e an s m r,

bg

l k
( s ) st e i st an , l
e- i st o , j , e
m

124

? , , j, ( :) ei
: an , e- an u e s
nt
e eo ,

k i l o k

, e- a j
, pt , l e m a p i e-
e , - n t gn e- k ank ai
go s b -e
e k ul : ei e l

ei m a , e p n
a
e- k , - pn ,
- ? e l, g
?

l e - ?

s,

s -e p s-st m- e s t

d (- m ) e d p
e st- sr p en sr
h n d anp l
o () rd e a ,

( ) l a;

i o , o o, ( :)
, p o st ;
, , o , e , , ak o k( :) o ei g
a e a s ui , ei g e ud u
, as! d s b
an ei h ii ( pp) o st
k () b d s di m
n s ak
s -e p a o m n pk ei -an,

e e n e j ,
n p s b pj ,
(m pj an ) ei pj as s -e m
a k p
pj e st ei

125

, e pdnd n ei s
m , e

. s -e ei i ei d e
s -e - m ,

k i i e - ,
ei g r a h , d gn kn
. , s - m d ei i pttt o
, ei b
. k p i k- as e sl
s o rt - n ei grt t
- e uo e

. e (:) ei i ul e - (:, :,
:, :) ul
. Le dogme et la loi de 1'1slaman :Felix Arin, d s, , .
. umb akt k kt e a
gn
. s m b nt p a h a h
. i m -j (- sb) e an
o h gng : i u -d ( gn),
m

126

 , -( a ) e - - ( t) i j o e sn j,

m ai

m
. d :
. d :
. m o an b e m u
l o p ei i p a
ud - (- sb) l p e
kgs as ss o e sp e
l , p
. s e n n e p o
. b a b a b a r
. i an, e p i a n
oi p i l p h a oi n o a

. p o e ul t
t e o e a o
t -i ( ut as) - nd a
ud ( t ) i an,
as j o m h
. o b a sk a
a n n i n
. a i i i a m, ak , . s e
ui o b n

ard

k a e

ekt m s o s -e m s
o a h n e b h, a ak
ntk
. o - (- sb) grt i
- o - ao
m

127

i k p ank ei n s i o

. bl o -o e sn ei
grt u- ei gn - -' t pk
. ng i (- sb) -- e
n t bl p i tt k o tt an
p b k
e o s (- sb)
p e i Tn o
. i ng m (- sb) - gn ei
gn o e ul
. k a u s m ul
u b o ei u a p
. idb a ak p e i pp d
an ei s
antt m i st
an, n id , pp n , n
, pp n .
. b m - ( sb) n s sn i
an an - sn ei
s
. m p a
. m n p - o um
ks m di t o o oi
m i i p r m dnd
r e t m nd
u u m n um ks
. eik a i- e ei. (d : Encyclopedia
of Islam, 2nd ed., Leiden 1960, vol. I, p. 697, article al-Ash'ath) bu. e. o

128

(Muhammad at Madina, Oxford 1956, p. 397) u i ul , m

mn nt i
. i r- sb k n a
i - sT a ps e s( -s o -
) i
, (- sb) e i
(-o m ) n s k e
u p m e
. i o b
r
bl -b (i b o ) p
-k s sb ( )
. d o i -t t bl o (- sb) k a
d i nt u t as e , i n
p e a n -k s
.d :
. d :
. p k st n o e tn
o e a n k a d t p
-a k oi d ( d )
r t o a t t o a
an p
. - -- e ( d ) t
s ul so - ei g (
a . p)

129

l
ujj m( g) e kd s nt
i s i s kd i p - s

b s s s n e s
,

e o ,

, e kt

, , nt ann g kd e g t e pk
n an go k pk
g p al (p ) e e k p .
. n [ul p n o,
in asT iu dn an p g
, e g -an] p t l
s e , e N t ak p
t ak p p n ,
p t g n s e ei t ak k t

an grt o kt o tto e e
t ( ) ,

g k

e e n
h p i gN
ei s , , e e
, , , , a kd ei
, e e

130

 s i
.
g . o .
p g kto , , o e e n
, , , i ul - e kt
p k e kt un s
o o an p

t , kt t a
i am e e o e-n kt t
p p , t ak e
e (e ) p , t ak a kti
e as eg e p
m u ei - e d e e m e e
as nt ei ei , e a
kd s t n k e ub a
p a o n eo a
ei a e o e e e r o a
ei s e l i
a e e ei s ud s e nt
i a k i e s nt
d ko a t b s p s ud r :
i n al n n k
n n aj e , n
i , d, k o u
e e e i (ol s) i e, :
n e s ni (
l) e e dp st i
i ol s e n e i
k uli ,
i an ud,

l ol s

o p o n un a b n

an e b o a

131

n b e n o i n e ei
b st antt d i n n
o n o i b
i b t
n an
o s ii n e pr
an u e e ei p m
p d d akd e a
p, s [p n gn - -s o i p
i s, ann a ul i, n ud- an]
e o a a o e kd d
dn e pt b so j
,
kt,

r,

ui k b t

ei m ol s

as, t i o ei snt t
o o t ii kt ei d
u st (-,

i u st p s e

) , an n a m ni
l o dg ul j,

k,

d ,

a k e r eg , t
, kd e s
m : st l ut s i m o ei
s ei g s s k s t e gmn
p t ? [ s : ;
s r : o i- an] s k kb o
p d ? kd e n o, aj o
r ast o u t
h ak? l r,
a a (:),

u n ei h p ,

m k a a (:) u n an s ?
l i n p a (:) a
utp g s i a g i
n an s (:) -ap ki e s
pb e k n d e k e d
? ,

l i p i n

(:), eo n s p [d : s :
o ; s : ; s o : i- an]
m

132

 e l k o j a a i
n p : n , l s ?
, ( s : ) n n
n n k o u a l o s
( s : )
e a gr i N o e a n n
ei pn n -d nd kp
o p
m e : o m, en nt ?
e a k l j s
(), st um o i :
di !

m o u
j ag
jkn sto,

[ b oj, m i di e
um ks b oj di o o oi nt ei , u
e-n m kN e b oj m
sb e m ki t ud
- e u u i
e m i o e ai k b ojo k
: o m! ...k kp mo , o o, a j e
nd o s b oj ag an] n s s s h () o
- e ui p ei h m n e
m s u o s m
( ut) u n d - ih k
e d o t p e m u
s kd : s : - s l n ih t

n bl b e s s n
m

133

 l m ud-s s e , n
m s o s s m l m
t st s ei s - m n-ki t
ak st h
m a s n
, a o s n l pN kb
, j n o anp an l, i o
e p l o ut
st p an, i, , e k (s :
) e ei , u st k
e n m mn a ei s d
o ul o e
s -e p a o p e a p s k
a a o o o
s p e
(- sb) n a o a p
g i o aj a l e d
ag a p s n u u j
o db p o p n pst

u nt : dr
rd n i ( s : ) s d ( sb)
d grt o ps ul ki s t s
k e e e oi
k ak s gp k n
, k k e s e
k s b
e e ak d m d
s db m l k s
p g l ei d e s
d a e a e p :
, l ,

li s o ne-k d m
m

134

 k li e e

d p db m N s s l ei m e
n e s n d e l,
n( :) ,

s,

d o

i ei ak s i

e s dn o n e :
m tr n n k ( : ) e i ei dn
n dn k k s
: ! dn , l h ,
o o k l k
( :) ul d m b bo dn p
o dnn dn io n dn
k
s m t d- t ki
e k ud s l sk s
: ! o l ang s , tr
k o rd e o a l (s
: ) t n l e-d

b - e e : l pN tr g
ul , g e s
, l ![ i i ei d n d k
k s - k
k ag ak
ard e r -an]
p ut , l oi e
?l - d
e trd d n i p ,

oh d

b t
l n d?
r oh d g k ,
k e e s n e
o
m

135

 e as o e n o ul n ,
k s,

d n n h,

n,

k ,

db ,

p e

k o a g h n
p s k , e o
s s g , kn n-an o nt
m e n g o s s , , ,
p, nt, i i ei e s
k i s n o d k s
s m s n p m i
o e n t ann n ,
, oh d p
ul g k p , m o l m
d e t? p s- - ei p
n o p l ei
i u t o, : o,

p ( s :

-) a t ( s : )
et , a, o t
r e r ( o) t e
N j , l i a ast
ei b b nt a o i tt

b (- sb) sn i a o
e ei p aj o n en
h a di o l i n
[ a i k e
s r : st e m , o (k
)( :-) o k t-m ( : s
: -)-an]
d u k-p no ,
p s e grt u ei s e e
m

136

t ei s n e p s s an
:

r l

s p p li,
r,

et i u , i p

ang ,
() ,

ei g l e st e , e ( an k)
, e l p , l p p o s p
- et i u , i p ei m e s
( k)

ei p k ;

s i-e p

(, l () ad), s r (, a!) s -e ,
,

i e n;

o p li et

us( :) e k am , ei s l ,
et i u , i p s t l p o p
i i kk ei s l an p
, ,

-k o an bl s s ei

an ank
e s o s o
s o e u n p ( o
m n a a i k ), d b oj
p n e aj o st a
k l k m p s p l
, m o an : n ,
m

o
137

i o, o a ( :-) ei s g () , e k m e t , o oj l
n n : o oj mn, mn?
n tn l n nn? e an ( :-) e
l , l p n n p
d a a ks-kp p tn n
n n n b n n - ak
o s -ii : p n tn
n g ?( :) ei p m d ut
l er : n tn e
n nr g ? d s -p gr
, k e o m
n p ks e , e a o p t n
u u e n [ei e bo
u a s n nr p -an] nt ad
p st m tn
t n p
n o pN

( ut) d ( nt n s u )
n ut ( p) ib t n n
nt t p k n d ngs i
t j , l tn ang ?
e a l o m k s ii p , t () ul : t o ,
t n -u- -u--
p , (:) t o ,
t k s n- e k l u
l i n , e ns e l p m k
pj t ei a , p
- e k l , a , - m
uk i
e ei k o grt u s h l n
ss a l a o trg ... ( :-) ei
m

138

d l e- : n ss a
a o trg o ei
ei d , o a ei e e
s m : lh o e l s
n l s e ut i , e k l ai
e : o e s n
s e ut s d (-) n
d a n : l n s , i
s k l k, ( :) ei l
p , k s m l k : n
s i...
a ( sb) rd a pst e t p
d a , k r o p
p e pt s o ei
: o e a o ! oi
n a (:) s e m
, l d n m a
, l l s o-ut n nt
e- e sk
k l o n n a i l
- o m k l p
ei g o m a nt n,
s - n, n tr- k n
e ud n s ud o n k p
l o nt o n o s
: ei p o, o
o o an k( :-) s -e :
k k e i , o
i ( :-) s ki-p
ud : s , a rd nt n,
n , lo st l ut( :)
[ul ei b ikr h , a - , nt i b

139

 di ul a -an kt ei b a nt/
nt l kt e a l , i-an]
t l m,

pk k nt k l

o i ; hk , , nt p
?e- e u o
s ki i - s -
l o m k, p s iun :
p i i o n n o
s ?( :) ei l o i ,
t e n nt ei - l an o
i l p ( :) s l e
, r a r s
an d p e k-i a
l n an o m s m o l , m
uk i : l n s , i s
k l k,
as e p s ; e s k i r
en k d k o m k as
o a o tto e ast l ant s ei g
: a p o , as ? ()
, an , l d e ps ? ei
n, s n! a r, o u am
o o , l k , l k (:) [ a u i o ps
: -u l h o p u l o s ud s l o l
k, ( :) r e- ps -an]
k as l k m p e : n
o u p o o o
mn p i o
s o,

an p s a

n ( s : -) i p u k p
p m : d
m

140

 n , a o n p o nt o
, o l k, ( s o :
)
n d r a as e an nt s
k o j i k di s n a p
l : s i n n s
g (a )- as o l p e e k o
l , (s : ) i ( pk ) l : rd d o l rd d
( :) e l (:) e ei :
ak a o l p ,

p l o ( :)
pr -s i e d n
l u : o n di-i n o
e tr an n ( s -- : )
: s a e n ps ,

i p;

, kN (s m : )
o Ns e s p ,
a gN s t a p
e p : - , -m n ? i
, ? i o j
p ?( s o : -)
e s s n o ,
pN k o n n u; e en , l - o
s l k, k ( s : ) e-
n d l o s ,

ei d ?k

p n ? e- : ! i l
o ( s : ) [ei b h
l l -an] o l , n
i (l) i n o : i
rd p dn e o p o,
k s pk (s iun : -) i p k
nt e ai i o n u d n
m

141

( s : ) lo l e n
r s ( s : ) e- g l i
n s,

i g o

an nt s n s l i - s s
: . . . an o
s pk o ( s : ) p ei k
s : o , o as s e
ei pki o o o p k p ( :) eo
, p o a l o an n a
s h
o us [eg k so j,
k e dn e- ak i ,
g i n k nt e- e, l
e e p
g ?

, g

eg u ?-an]

e i tt dn
n anu s n e m s n n
hr n nt aj o td s
n n e a dn o l nt k o j s
k dn ak o s m e-
, e u e ei k
: o
l k?( s : ) s k
a i s e s j
o k i e k p n k s
k p , s e
, p
u pt (:) e a , l k i ut g
? o o p a as s
: e an e us , ,
ol a , nt o ai () ( :)
l -dt u a e s
l i e d ps n
m

142

 e a ak o e p u , (l) n
m ,

pi (n) n t p e (l)

d n dn eg s a o ei u
, e a l o s o i ud
m s l p e n l
s m n- s -p i g
u (l o ) kt p
e d i-j i l k o m ,
i Le dogme et Ie loi de l'Islam- e a r :
tt k udd
l d
e pd k o
m k an ans i e p k p
d e mp N
n n e s N
a n
s pt p e a l
o eg k e e a,
e s u ,

e - p ut o s m

o N e o t-mn s e rdnm o n e a n s u t
i e u N m , an tt o
p n a o e n [ul sn
i dn o a kt s e sn,

, , i n N snt -an] o ij i l kt ei p an p
i p , , , o i
k nt ih o e s m j ih o s
ei ei i s
k g
o kp e-a e a g
d s o : s l ua
ei l k a s m :
b a l i i
p s : n ujj
m

143

p ( :-) e ,

l p

e t , l d o j- e
i l a i
a kt a -i g e
e i k d p an u ul
g k g e l n i , , ,
e n i ank mn l ,

e s n

g ul e p hi ( sb)
u e k a i k
ai g e e p a ei p e-
ei o i j
e s p (ui ) us ud m
, l () e
ei k mn n tto a
n j ud a
s m : i p g
rd e d l t i l n i
ap kn s e : i r
o n , ( ) nt o (:) e
r , lo
e- i- o p s
, n ak, t p, u o eg
e - i n d p a n i
dt , s, , ion- e i
e s , e i p dt a-
e o n a- a e g o i p
s k e e a p a p
, n l

144

 o d
n nt s as a n , r , st ,
i u a o kt n k
e e r n p ,

st n p a -s e- - a t n
p k
ei d o a nt, nt e ann
d s u o am e , eg , p
,

a e d d

u an e dmn i g i s
d eg ak un o e
ei di n ( o d) n ub kmn e p
n n ann e pi p n
n d a-an an o l
k n o n l n p d e pi
o uk g n ks e d,
st i n h an p b ks
j uk d ( o d)
ul i eg s a
s o s -e d , ki t
d , s e ass i
e d a b , ass as sp
d u e e e a j -ei ass o
?an ut - d , o d o k
u e m i (p e n ) d
st n k e k e
st ud st e e e
e e s d e e e e
e ss o , a -i
m

145

 ei s d p e d i
k ei [d : , u , , m
, - ei d -an]
tt ast n , o a
m ag ( s : ) s
e s , e p di e t : , p
e () o mp , e s
, i e o p
( :-) ann p o e n t
r rk o o et e- p e a
e t k o n nt
e : . . . n , o a ( :)
o un ms ei n o ak
i , l gn uk g o s a oi gn
p e h p e ks p ; o
s s ( )
m sp k o p -e
utp a (i o ) sp
m ast p m l o ei p
s n i ubk mn, d n a o mn
,

e o n i

e p ? e (: o
) s s p
:) s p ( o ank
d s -ii : n
e i o s ( :) eo , s
r h d r : s
m p ei ,
e p
i , m p g ai , p o
j un tto n ,

pk g

h, e e u l
as d s
m o a e a

146

 r l a - e?
a eg m h p e n r ?

i n n i e grt e p n o s m
o ak p i an, o e p
ast s o
i o ( ) s an e p , n
N ? g e
ann a g ( ) ? o o
?
an ul [ t i
i io -e h e b a n
(:,

:,

:,

:-,

:) l ul p

u s ? - o t
s ? s -l o o
ul l i- t e t l an p
m t bl l ,
b oj oj -an] e ul
:
. p l, o , (s iun
: )
. p l o , (s
: a )
. o i o (s h : ) e-
o l o a o
o i ast s iun m e s m
ul l o e m i p
p k ei g
l l m an k k ko k
l :
m

147

. , e d kn s ( s :
) ei n ul l o
e i e e- gr m kn
o as n an p kn gr m , e
k o s kn o p i i kn s s o
s e- j n p n a ei i p

. , as d , k o?
( s -- : ) e k s l, s ul di
ei e i , k di o a e i
u i s as t di e d nt ei
, - p , s o e l
k , o e l n u a j u e
, di i a di u e
s i i ? s e- o s , an
l
. u s o , t an
s , n, e n (:)
. , o ,
d s a? , s e( :) s -- e
l ul i ei s - ul n uk
ul o st ko st e d, nt
i r e h i ei - an d
. d - p (:)
ei ak di ul , j ei di
e n t
e- e l n u as s o m : o i l l
,

(,

o ) e-i sp

( :)
n p ub o
an p ,
m

i o g
148

 an , as k p
, n jmn p as k
i n n k [
. e e . i k
p n e r ko an] m i i nd kt grt,
u
n kt nd d- o ud
t ei d d nd n
t s
a ,

p nd p a ul

t d : ei an
a t d ( :) p p nd d
o s
n n e s ei bhN s a
s m ei -p k t n o i-p n e p p ul
: mn j ,

n o -

( :)
-i-e e : h-d en n s o
, , o i mn n kt r
ndg o kt ,e
t u h-d e k
e e as o n as o
o a r n e ,
n o ei h-d ei s u i e-g m
a s e u ,

(,

h
: a , o op ? u
( s m : ) a- an ui e- pk
e- o o [ o
k -e k u u o ei
s , nt ud -e p i ei
-nd i -an]
m

149


. s p s s ut- i ng sb
e sb n sb s a g-ii a sb The Rose-Garden of Mysteries

an e m : Edward Henry Whinfield

. p s r l e
, an sg kt s o
. b t an e e as an b an
d o e; s s ei an n e
, ei b a di a e an p
a an , e a p
. ki n t i - p i n k e s sb
o pn d p n s o i
- k e k k t
r e d n n o u a
p e o i k nt i - k
a
. o s m e ut m
e s s m s m
s n m e m g m s
m ps s m
. s k an k p
sb n , e ko
, i i ( ) u gr a
i , n ii s e o o

m

150

. mp e i t li e
a n n ak u a l u u
ui o

ui p n p ,
p

. i k -mp ,

s l

p i ast n s i a e a , m
l
b - (- sb), - l
(- sb),

e t -o (- sb) tt

k, u p e - o k
d-a e

s - (-? sb)
. i ng sn tt i ii - (- sb)
an ii - r an t p
k -b-e to k sn i k
g n s i o j a e l
a
o k o k a an ul
, -j, -, -l, -, - p
. o i i-p a ann k Tn
i n ei o s b ei b t s
n p ii ,
io - n ,

s b i

151

m
pn
( n sb) ujj - jj
a as m p k

N i n k o ,
n e , n e i k
e s n i g , i i
e , k k i
ei k g h
o m k as e ei
m t s e- g i
, e ut , k a
e- t e t o e
g p grt - e i l ei g
tr rd s o k n p
m e t s

ank s n

e
e m e , k o s m n nt
i m e ud , i p a
e i T n k a , k p
, N , k ei k ud
e- i p , i e o nt i p
ud a k t uk o p ud
i, e i i o i i - i
i

n p i e

ei di : k (
sb sb) e o ( sb
sb) nt i
e i k i i h t
o k n
m

152

 m t o
g t

nt o a k o k am

o sp aui

s a

o o o t i ,
t ut o - s
o o b
u o , ut
n s

e i u

( sb) u a
s t n u n nt u
i d d, d e
d e- ki s e ki n t
i - u tr i u t ei di
tro tr rd d- as ( sb)
u u sk a k
n pN un r p o a e ul
ui t e ut, ( sb) t
i t , ( sb) bl
d at , t p p ui e b
, pdnd k , e p ii n
ii n u ( sb) k t
b
p

o m t o anp t i T t

i T ? u ut o,
p t ? o p

e ,

u i ut - e
? o l pt, i t t k
? i ut ?
i, ei s, e t p r i g
eo e a d o sk e
k u sk o?
u m e g o i m
g i p i k i n
p m eo sn n m u
m

153

 ut o? o e s,

e ,

o k

dmn k i k o o k
o n oi ut? m o
ei s ut m n ? e
e kmn , n e p - t
s n i ut e grt
a ? i e
i an i i

i T

ut ?
h, ei a p i nt p g ut o o
e- i t an i
dnd p ei ut
ut n s dn
( sb)
e ( u u k) t e ,
n ( a) o n ( a) ul o b k a
, e o d a , a/ n e k oi d
sk [ N (
,

- - s,

p) :

a i ut

nt uk ak e- s ,
( t :
(First Published 1933), 2006, page 235)

Saiyid Safdar Hosain, The Early History of Islam, Low Price Publications, Delhi,

u u ut

s i e - m o ei s
m , t k an] sn a as sn , ei
i p e p p i e

i s e eo , ud oi
ut dn ass
i ,

i uo dn

ut sn k k o e-
a sn k ei ud : . . .
n o o ang m e i
u k , nt i (
n) l k ( s : )
m

154

sn ei l m o t mn e n
ei an o i
n m o a n ut i, sn
o ,

k e

t i a i
ei i e sn ( -
e u)

sn ei o e

o pk - e u e t sn
ei p nt i i a e- k

n t ,
pn t k e ut
e sn s e nt di ki e sk ut ei
s ( ) e k ( ) ei
di ki t ag ,
k t
ei ut n s t, t us

t
e b

t ei di i

m ( i g p r)
n i o di ans
udl e o - s s
e- k , t
o u ei , i e- , o k
nt ei o k u s ,

k n p n k n d
ki s ( ) , o ( e ui
t u) r u

t k ei k , a
- b s ? m e b ( d i
) s , ,
n i a o n d s
ei ps p

155

 e i p at o ank e- n ann
a u e et

ki k k

e- s pn n i e i
ud ul e e- : ass
ss ut
, l n, ss e b ,
i o b
e sk t

i t
an u
u s ut , i e- p

ei

, u
e as p di t i d k pk o p
e k m ,

o sn e o
sk n k
n s nt o p n d
u p u a kti g an e ai d r
mki u , e p o
i u nt o o s e
e , ut ei s
: , u, , , ok e b u b
ps a u a p i b
u u p n ann so u p
n p e n b u e
i
u i nt i

- k

a u rd k an a u e n
s t ts k u o nt
u d , t k an uk
o t u o dn
ei n o dn

156

 i p
e p s g nt sl ei
sl d nt o
mo eo di p e p n
p ei d k k e k t
i rd ast
e- p ul sn-
o i , e e ei d u
k e m u o sn
e p

ut , m ut an k

? m e- ad mn n
m o g gn o o t j
i n p t e m
j k , dn e a k
a o tto ut i p

? ut e grt n- ? a
o a i ut ?
ass e d- ass al ei
ass , ass t n
i ss u i ass p st ,
- r i i
, i o e
? o ,

i ann st

e- , as t
ei an o ul kn r
s- k n e s ei k
kk o t t s o
ei dn n an o
n o n g an
kd , ei an ai n
o , o ut dn ei p an- p
e- o p m ass e
dr u
m

157

ei k o e ul , ut i a
grt o s tt g o m
m o hk e grt gn m
e - m n o o kp
m i- e p e- s
, m d mn k
s , o - -
an go k s e
o k an p , k an e
nt e k
m di o an e :
e , a o
g e n nt e ei p
i e u nt i d a e
ai n s o
i e o e
e ul o p an e e- n
p eo a u n
e nt d ei kn e
ei e

bl i s o

u p sg an sg ( s
) e sl sg e- n e ap k an k
sg p e sg u nt u
- k s s s k s n
, as, o m
a , ass as t
a i u o, i i e- j b j
j ,

i i

e e e e N
: n i ( a u d i) e
d i p sm
i r us e , kn
m

158

 e- ? ? o e- e
u, i u am o :
j a n l e , egi n an
i e e
, di k k - r ei
- e di ki d n
i ass, i
, g ut ? e
? a ?
a p n ? ei i
? ei n e s
u e o e ,

o a n i o

i p u o m e o m
i ? o i , j
p ? o s, mn - ni ,
m i ut ? e , o i
ii m e e o k
e- i k
ei a o i e
n u us
i i o e

k p,

m e p

o k sm pj o n t
k o a ,

o i a

ut s o n
a e t m k
i,

e d e

o- e s

n an n d p o

o o e- a n ann
i o d o
, ei d o ai m ut
o n t p i o ,
m sk i k s ut
m e g t ei as o
, o i o o m
m

159

 p k m
t t i o o k
nt k ut o
uk e- n o
ass o m it ; e
k t t i d ann
uk rd
ud ut n n
nt e o ki ei
o ui i
p j p , i k as i o o
o e i e ss o ss
i as, i p i
a p

u sk

? an, ud ut i
r e o - a
an u i nt e- k a
ki us g -
an n i p ? ei
s m nt
e o u , m e
ud i e d k
ei - p e ei d k kt a
ei a ud e i p t
j, pj o n t a k g o
k o t eg, ,
e o e
o

nto i k

i o p dn n,

i m s an nt o
o s - k a kt o ap us
e pi o i o ap

i n ud -

s ( - sb) - i u - i e a
i p ap e
m

160

o : o
o s e o i k
s ei g ( s :
) ,

dn m ( s :

m ( s :

) ,

e ib ( ) s

) e- g sn- ,

m ,

a k an o k an d
e j en o e- k

m ei t , ud i p
eo ul o, e
di i a k
d a m a i k
o

a m

nt b s n
nt m e- an a k t- t
tr a ? t o p p k ?
e i ud e

i t

? s o u?
e- a n i t
i e o ann o , n
ut
a g trt ui e
e
i g i p p oh d m t
k d o e d
d k ( o - e g )
o i tr
u a , a, o p
a m s t m k e g
tto m e- m i o
( s) m sk t
a nt n n k
d an- g t p an a
uk k s,
m

t,

e n
161

-k p o en m ei g

n k, i eg a , u N
o t rd d a ki nt
e- a g an g
( - sb) i e a t
n d o oi si nt
ei agh oi d b
n n rd a
k u udl o ( e i
, dn e e u )
udl n o N N
r u ut , i i an
udl ei a udl N u
udl o d t u o ei d t k
udl -a k e u udl i
i g eo
i s ei t p nt
e a k o i s i
ei t e- k
g k e i k a
e- o t sl, , ,
( - n ) n ei s n
i g p ,
as e al no i
ei a n e
an

di ei di o rd ast

e , ut i
ei dn pj e i p a n dn
u k i k ei k i p
- i i ei i i , io

162

e- e o ass
us nd us i
nd e i n
di p s p e- di k s e Ts
ei di k n a nt eo
d t ei d o a go
nt ut o i p
k - i
i t,

a tn i ei

m u p
N ,

e an t a i ei

a e o i pn nt i ei N
( sb) o i
N u s t pn e m
i p k i e- s u t ,

s e
i ujj tt e ui ( - sb) i ei g m uk e s pn t o
m ei m o k r
ei pk r e m
r di k r e r di
k e ei g m k- t
r u a p
g

g a

k e i g
n i t
, e i t n s t i i n s
t e o e- oi t e, m
ib i rd e
p i p i di t s,

o rN

i
st ei nd m
e - ( Ketab ol-Aghani gn k i
i e an :
m

163

 m , n
k
ei n oi a di t
e N
ei n s
n r n
e o oi ?
ei n ?
k k
bl k i gn o e : e
:

ui mt

, e e , mt ? ( e b,
a i a n h )
ut : e s i p e k :
s di i e e ut : mt p
a k kd : e ? :
e l
i a b e- u o ei ug p k
o an u pn s p i k
e g s t

t m i i o e- o a

i k p ank s ei : i l mn l , ( s h
: ) m pk i r s rj n
- e n n e- n p

164

m dl i p e i

, o e , i i a

a N i e i a st
u e- : a ,
i ut, nd an , e
u s n p - si
, s u ak as as e i
N p b u p n
i p ann s mn aj i s d ei j
e a p n k i t p n
i p a a i r
a p i ut i p a r
i i a ut i N ak i
k r a ei s an e
a e t n ei a p er s
a ak,

k i

r n h p an e s e st e ag k
ut dn-e s i dn o
an n i s i
ih ss i ei pg a n i
: k mt o u s nt s mt ui
d i a d
o n
e , i i , ap
e , ut s s
ei g o i- k t

l , t- p ( o) m
, e kn an i , i t
e ks k nt kn i e-
m

165

en i e e s n o p
o an u e g
o s
i- e , ut i i i n p o
us k as ,

an

a o m an sk t e- as et
ii p s a , k e k k-et
e p i e i p o p
p i , a, e o p k
k a p t s i e a i
n t - a i s st
mt k s m ut sto
a o i a n e pt
ag nt p b m e
N ak b p rd
m ,

e e as i- o a

i n e s p n
u di n e s -i a
eo ,

a kt i i p b N

i e i p an o an i ei
g , l et i g - l
i i , , e i n , d
a o n s : . . . i n
o i ( s : ) o
d u . . . p p di l
, p p di p ( s :
) . . . , ( s r : ) ei o
ud
ei i g a p
n m ei am e k
ki m p a s m ud e
e : ud e
k l s o ei s , t
m

166

ad i p ei s a
i t e - n d i di n
k e k p s ei s a o r ( di)
k l s o a ( n)
e ( s o :

) s l :

e a

( n) o a ( : ) e- l
i a dr e i
iu N i p a n d p ut e
l t g k e
i e p ei k i e-
e d an a p

e a r t e uk i
r di an kk ud n
p p i i , an, dp r
a rk di a

i o a u, , e un T e p e
a d oi Ng p k s o
a n s, d ei k t m
di t s t t i ei nt
a , e p di k n- as
i k s et N n e a
k , e am i m
i- N d di n d t u a
d u kk ei k et
o p -n u ,
sn o - di i an
e n kN i ei u
o dio d a mi
s i tr d o
i di k t p i g t
d t k, u t d , t d t s k
m o i u
m

167

 a mp s an
d m ki k p s
et k m s e n ,

n ki

mo s a as k t
p o s : db m g n
, o o. . . ( s
: ) ei e di i di ki rd d e
e k ( hi ) k o n pst a
a ih d a n pst i di
l a pr i a
i e t ih t k d
a t a
a ih e
p a p o p
e e u o a , m o
t o ki t o i
u an p ei g t p
eo p e e
o n am k, ih
u as , e e u ud
p k n m e p ,

e To

T ud n i- i m ud
i , d t, , e i
e k T t i ei su k a k
pst
m k - i
ei mp un
nt

m a

n ki mt p sto a

nt st d e n - a
i
a p
a t ai p

168

d o N nt i o
e ann s s o n- i
n o o en am kk ( r
) e , o s , e
d a eg l e
m i , o ei
p an

o p

: i n p i e
pp
ki e i l ( ) i ei
ki ( i)
o ,

o an

i o d o an o d t sl n,
t a

-ei n o udg

ki rd d

i o : d i n
i , i
o p k ( N,
e ) i : k o u ki p ki
ei o i o ki n
-
e t p nd ki u ns o
t ei et , ki t
a , , p- s ki
u ki ,

k e e p m i

ki
p
ki o t i oo ki , m e
o e g ki i
o o ki s i g k u i
ki ki , h
i g n e dn n o ei m ,
sn o
o i k p o a pk o
ui o e
u o i e u g
r i u o p
m

169

 r e u s e u
anr k u k p
u r nt a k a , u
e a e n , t p
i o a e
i i o an k p u
o t k e- trt ui e
i n j
e i n an
s pk
e- grt
e- p an pd ok m k
o p i g
e ( sb) o k d t e
i k ( a ) ei n
ok i u e ok k p
( sb) o nk o
n s

ank
e o

n e p ( - sb) ok
- u as p mt
n di k
ok t o ok o
( sb) i odl , o ok e i
a ps p o e a t
i s e
a p o
ei e o t
t e u t d nt n
odl o ok rd d t
o m i
o i t i
p n ei s odl
o i e k
m

170

- n odl - o , o
t ei t o
ok i n a i p k
k , m e o

pn

s k
odl an
o an o s o ank

i p nt
i
a e u p n as
u k e i p b
e u n ssr u
e ei a e
u

n eo u o a a

e i i a u
i m s us
e- a an p p u
an N u k
d u - a d k
( sb) d ( u d) e an u
i - e k e -
, u p n ki ( k
( - sb) ui k ) ul i g
o at o o t nt
mt t k e k , ,
o as mt i gn , a
s, p s g d s
o ut n o e
- o t eo an to
- o p i g o i e,

ag do a
i m a i
u k e
a ? n i- i n
m

171

 a ,

k ( ) , nd,

, k p - mt e e ei
g an g - mt , ,
, , i i an
i d
oi m a

nt u

g e i a kt
oi a ut
p k t
b u o e
ei a k, aj e o
o s u n o s

e b

d i n g m- mt
ki t - d a m
st p st s , u e b
ui st ei m l s u
gmn k e o
e s s
as
p i i g

a e

t a o pi , s o
: . . . o r e l
t s o ( : ) ei g m
kk oi
n ssr
e ei i u
p e
e , mt n
u as e u , ak e o
n n am n e k
, o k
d e s a
a i ( u) bl t d
m

172

 p ( . g ) d s e
n
i i p ei as u e ,
o, an
, e an a
-ei d n en a
o p kN ,

- agh i

t k, , ppt s i i
, : - i l mn
( s h : ) ei a pko ai r
,

i ei a - a i i

t e g g nt

t as

i s i

t ut i

n e a i rd ( n)

ei i p Al-zandaqa wa-l-su'ubiyya fi-l-'asr al-"Abbasi al-awwal e
i i e a ,
i n ( ) i - e nt
i o an ei : l ai n,
o ts a , a o
u k g ( s : )
( r ) u ai e
,

s e

u N g nt ei i tt p
rki ui a u t e an
u ui t t

an p e j k ei
p o k

N bl - b i bl b
ok

( -

sb)

us

t n e - k eo
ok e
oi h o ; t s h
i i i e at e p
m

173

u ki ( r )

i d o ( m sb)

e i k a s h
N o e n ei u
o ut
.

m p r i g e

s, e - u
( sb) ,
, e p
.

m io p r i i g a d

ag o k k e s a a
u k s st rd d m
i k i

d k i

p- i ib - gn

b r - ib (
sb- sb) gn - i
( sb- sb) ui s
i
.

b o- e u r e i e r

ei d m s p r- an ( -
sb) e d r- ( - sb)
.

bl k ( sb- sb) i d

i i -
t e e o ei gn kn o ann

174

. ( - sb) an a d
-

n e

k g a k : La philosophie
sociale d'lbn Khaldoun p- i u N

p Fi'sh-she'r el-jaheli di N p
m (Ala luimesh es-sira) e ei gni agrt
u an p s
(Mostaqbal oth-theqafafi Mesr) i ann
h n n n knt
s d a o
t g u t gn n N p o
i p N an E. H. Paxton e i An Egyptian Childhood p
d N an H.Wayment,

i The Stream of Days

.

d :

175

- i i ut e s e ad a a kti dr
, p p - ut p, pp o i p
p - i i a ei i
o a

e kk k i i

a o u i g
,

an d g k ei i

s m an ak
ei i m i o ei a g k
:
( e) m e a a - t
oi s- s - , m i
i m k s u r u

k e lp r a r

s o et m n e p
n as m

e ei

p p e t
s e oi s u u u
tt t m n h i e n e
nd m a p- a , eg
, e e

o n p a e

[ e n : ( sb ) m t u
,

e u n e

p o

o ( o ) n o

n, m e t e
d : , u , , m - an] - n
eo a
m e e- k a n s o ih s
n k p g

a u u

ei kg s m n,
e
m

e-

i a s- ks- p 176

- m ei spp ( ih o
s) u e - m e
mn a e m p
( di) e e ih o s o m p
u, - k e ( ) m st
m m st i o - o e
- k m k m n e
k e s u , ei s i ,
an r ih- s gn e ,

u a k e o ei
m

n o ei

u e- a i s e e- as
r m
r s ( l m ) k h
e o - o m p
l- i m anp m u u
n l i
n s h e k o

n m o r , t ih i
e ih ei i o ei
t nk n as m l e t- s
p r
( ) m oi n k p i e
, n ps- u a n , a
i u k ri k m
m
p e- o : ts o ( s :
) nt e m s ank u aj
m k u k e k a
nt p ei ank
,

m r p

u nt s ki p m e o t i
m p g e as m
m p k p e
m

177

ki p kp u : o, m! ei
- n ?
( ) oi t e
t e uk t s
o t as- pt- - m as i
t ud , i a as n m
ei p i ud
e ei o ei p i :
k nt , o ud ki
m uk
m a t n st m u e ds o
k e k un a o ki
m p ei as d eo ,
e m

, d

m e o an i ki
ut r o m k k
ki aj e i- i d
kn m , pst u o t
o - o, o - , e e
k i m e n o
e- u m o ,
ei a i r i k
tto e

t p t k
, m a e p k- k k ei g
smn, e
,

n,

e k ,

p n n u

a
( )

a i e e p ,

k - as pk

i - n e ki
k e k a- d,

t i

p r i ei a- s n k p
i k , p e a s k
k k a a, n m
m

n
178

 i g , e nt k m
e n ,

k p s ,

o,

p u s p m i
mp t, t e- as m p
nt k e o e et u
: m p,

e i

k i p m , p
( ) n ast i p n e n
k a ast , d, p i e e
s u, m n k p ei k p e
a e r s
n- - pt i a
di an u e ei a
n u u k ei
t an e t an t ei
, e a e u e
tk s u e t m
- k p m
m ast m d,
p p i e p k
e e ih mpg ih tg
i T p ei i T i, T p e
p m i e ei T un e s m t

( ) p- i ei s e p e
n o u
n e aj u t, and
a i t i o
p rk s p i pst
e iu N , di n d
tr d , di ei
k , e t, i
m k e u

179

 m e tp t k o t g
a , tr n n t a
a e-
m i e p k a di
t p i di
t e a t
ei n p i- o,
k e n [ sn tt
i ( - sb) an n
e , , , k e
i p as i- Tn o,
a -an]
( ) p m t
s i e k p n a kt k
n an d t k d
t i n e , k - k i s
p a n a
g l pr h nk
l : l pr d m a
n e tn tr k n e
e l e ( s h : )
e a s u : o n
n, i e- i ( s r : ) an
s- n n u i an
, ab k i g e ai a
s n e p i ,
i i , n rd kk
do
i T e i pnd eo , m
i e - d o a- i
i g n s k
e p o
k ei - n m n
, e pdnd mn
m

180

i , o, u o
e- t o t e e
k e e o , k e
n e o us
o ,

i i

h h n i k e

k o i e, e o kb r nt o
e s n Ns o : m
s nt k im a t ki
ki ann t o e u
e ud : e p n p r
o s o k ei s dn o k
ei s, et i g
i

e ei g k as

ass i e
n o u e p n
e o e k t s o ei dn rd
u a si o an
k o

p n

, o t d o kn o k
i ei kn , k i e
p , e- pi o si
p p n nt o i ,

a t ai an a t
- n o p
, - , n p
n
( ) k i i s d e k i
k p i p n t i
po kt nt s
, k t pdnd i ul k
m o k n i p o sk
s i o u
m

181

 o s

e ut

n ei s : , u, b u, , e
ok ei ui n ps
pi b u p o
p u n b ps
n e o n ei b
k p s p

an m

b u j u ,
ps n u ,
k b ei p

n i

o ut n

ui k e- i , a u
ei d ( e u) t a u , , e
u pd ,

ank e n o

e pN i o a a k
o a

u i s

o o i e t

sn e s

N m i - ( - sb) , ei k ki
n t i - s n e
e b u p ps
nt u k u , b ps o
e s akN n d b ei g n
an , b p
: i ( ) et i e , p
e i n pj , l ,
, e di ( o o) u an
( b u)
,

p n ut

l ,

- e ut i

e b u ud , i n
k u a ,

l ,

an

e di u g ( b u) u p
n u ei a e b u
u p n u e k o
e t o i an e

182

 i, o k u pn k
p k u
o r di o n - b
p ,
n s

u n

k e

i - s , oi

n b , n d pdnd ,
u e s , u n i - ,
i b o ei e , s
o u n e s j : ?
u ; i a a an u
ans s i e
j u u t
e : n i i
p p n an i e u ei
n n b

k ei a

, a u e b ,
i ,
i ut :
: p pj ei u
ei a : b e j o k
k i e m
n a e
rd ut :

oi

u u : i

u :

e :

e e a k u i s i , b
k i n h a
o am
u ut : e u
e
b i b
p : l o r i o ut
sk p
m

183

 i u ei t e
e u ns p
p e n n di , e u
? p n ? ei
? u u i , u i u ei
u k T b : n
i u n , ui t b :
; e a n r n r, ei d
n m i : e i u n
:

m p n u

bl ( u d- i i
k p i g e u
k ) u e b ud :
u u n k
bl a m :

o !

e ? n

p i t e k m
ud :

o k e k n e ki

?
us di k r ok
u b : e ei t r b
u , e ud : n
e b : ,
e b b
ut pst e j :
l n , sn e di
u t ? s t u ut : ei
dr l g u ?
sn u ? j, , e k an t
l n p b
, e o ut :
o d e b u : e s u
e b b u
e : l n , sn e
di u t ? u ut : h, b
m

184

e u u ; e b u
p n : l n l
r us i u u p n
s i b ud :

i - b ,

u,

e i
e pst b :
n ? l :

n l

n l o k s p i. . . ( s
h :

) ,

i ei pdnd

dn g ? o b
dn ,

? e- e

u p n an oi i ah
e u i
e- s uN
i u o s i -
s ei kd ,
p p n eo s p
ki n nt e u n
s u k s u n
s a p, s n
k
e e , o i ujj g o a
e i p g m u s ts
s p p g kk e pk
e ui ut go e o
( ) di k e l
g g e T p ei d
s k i T ut a , i ei T
ut e e k o pk n nt u i p
d o

k T k p ud

o k ei ui
e ud : m , l
m

185

ans o s :

o ( s : ) e p :
k m u i m nt l u
l ei t : m s
i , h s s
? o l k
l i j s ( s - i : ) o
pdnd n o k,

k e k ni

e - n o p ai o p ni
o i i rd d e s d t

si p

o pn , i i T? -

, e i T k i m p
aj e a ei as s a p
di an d- g i e
s p o i s k t
i rd ( d d) d n e o
e i rd d ei d u ni
o r di a l ei
di e aj spk p n i
m n ei an, di pst
? i p , o ei dn
( e) i e d [ ak a
o g- s m d s
ab r sb n s -an] b d di
m - ei d e e grt , oi
di m n a p di b ut a
a e o i anp o i t
e ( mp) a i - mp
n

t e o k m d

o n a i o p n- n ag ;
i e s k ei dg e
,

o b p s

e e
m

186

( ) e a n i i g e i
k ai i n ei d ( ) nt
i eo o o a ei k

, s, e p a i d
a o d pp p a e d
e e o
o ut n so u u
k, , i, e m
u e di p n p nt
u a e a sk
, u n p
st i i an m st
a j e uk o m a
u N p rk
p rd d e d ( u
d) nt e k p u
i n e ,
rd k rd ap n
o ei n p d,

d,

d, e d , u ,
o d ,

o as
am ei ai ai k as
k n u
( ) t- u, d di t i p
nt p o k k k e
ast ei as
m

e- i a

r a as a e s a
l n s
u - r e t nd e- g
as- e h p a ei ,

n, n , an tto n i o
d o n k , , - g
m

187

o - ,

h e a -
ann , , d
u

gi e- n

( sb- sb) st u n
( ) e o j u ( ) o - i i
( ) ig eo nt
a d
p a t p

d ( d) ki p o t e k
p ps , s
, m a n i
p , e- a e-
n p e k n , ei
t t n s n e t p
ps d- k ( u t e )
i ei dn l pt ? , e l pt ; nt ei
dn a k o e o ih
, o , ih k ut
t u , e o

e i nt tk a t
a et e- k
t k i e- a
i o a
, a o u g a
j l dn o a dn
u - ns t i p
- e p i l i
e p a u
o a u u
, a o -
e i e - n

u nt ei
m

188

 i i o d u e- n
p - e sn g
- ( sb - ) b sn o
i , ann g e
- p m a
e sn s e i o ( sb )
i k i
s e p : u e ps , ,
oi ps k j ei ,
g i e io grt ei
akn ud ? i ( sb sb ) : m i
m - ( sb ) e
N : l nt i
( d) i e t a
i ei e n i s
dt, s, , , , l e u rn

( )

k i m - ( - sb)

d e ( sb) n g
e g i i d i , ei
r , e a a T, a
i sl, ak , p
p n t e s n
i g a p a
m e n a i g a agu st
k n i g i g l et
s e m o o i s i
d i i p
a i t ei , u d i
ang s j,
e n i j o d p i
i , i p - an r
m

189

 a ii e d i p a
k n jn kN kt i i
o s s, , , p,
p aj a p e up s
i- i i p i t,

n,

e t t i

p- i di uk N tN e
i t k e
( ) n n n
i o s,
,

i i , , i i

- - i , i
i o p i i e
p di- pn t l - i

e anp i ei sk u ,
e pd u , e i
ei j p i j ,
,

nt i dnd
- b ( - sb) i p , N
i n s i ei t
, e N ks a n s
o p k k
s i p ,

- m s i

e s o p
e- p m ( sb - sb )
- i ul s
ei e pd ( tt o i i) i
: e i e ( m)
u i e- i e e p n e
, ei di n , nt i
i e e e
e i ,

s oi i i i
m

190

 i e i i d i
u i j ,
i , n a , e
n a k
ul ei l k i m k - io
ud i i s e e - pk
nt ei ak k , o ks ei s

p m e r a a as
d ei s b
u - aj, k
b u e s ei
o ih n e k
a ei kk i kk
an s k- h am
a as k t n pi di- e
a o p am n ei
p e o a p k g
t i p d e a i k an
i ei k r u o
m h , n i e n a
k a a k o d
, e a i a
ki a oh d ,
d- p an i pst
tr i, d, , p p ,
k n o e- n ki t p
: i p k ( s :
) , e a k l i i d a o N h
i nt l i e
ek ih t n s a e
d n t ih t
i n bl u ei dn rd p p
m

191

 , ih n t , e
e bl u e- k k
n dn
n ei o - m e i
ut i ei g n p , n a k
i ann i m p
ei m i d
i e an k m k,

k,

dt i

t g o N
d n a ann i as
n l a j e d
s Ns e oi n a n k
ei p a d ko a
p a kt o s sk
s oi k i k ei n
, ei l t e
n e s d e

e k i ei et i
,

e t,

t,

, d
ei i i o i :
- l, n - , - i , - i eo o
o p i e s- d- nk e k
ksn ei e i- i a l
d i ei k - r ui k- n k

m t , p , p i
o k , , e
pt o i t a ,

i n

192


. u blh i p r i g
n u
e ( sb) ( sb) n
p kn , p e no ( Antioch)

. n o ass as -
. m m ( sb)
( d - e s- - e ) u ( ul s
- sb n) an - gn
History of the Prophets and Kings an Tarikh-e Bal'ami
ei s ei an gn kp
an a m s eg p i ei gn
: H. Zotenberg, Chronique deTabari traduite sur la version persane deBelami, 4 vols. Paris
1876 1874, reprinted 1948.
. m i e i p r
ul e

m e k,

ki t e k o m k e s
( sb) k d i m p
m, , e - p m

. d : a bl m
.

- N e m

o p gno e e i
k e i sn, s, ih e agu stn u
e s nt d ( sb)
sn ei t a
. d :
. m gn
m

193

. ud ( sb) s s
pk i gn o p ul ,
e s

194