Professional Documents
Culture Documents
CONTESA DE CAGLIOSTRO
ARSENE LUPIN LA 20 DE ANI
Note:
Note:
La sfritul secolului trecut se foloseau frecvent
birouri cu o suprastructur de sertare, protejate de
un rutou, care se trgea ca un oblon i se ncuia.
3
Note:
In original : gueridon" = mic msu rotund, cu
un singur picior n centru (de obicei din marmur).
b
Caux = regiune din Normandia, n care se afl i
localitile Fecamp i Etretat.
5
un Lovelace 1. Dar cum s reziste ispitei ? Zadarnicele scrupule nu izbutir s-l opreasc. Urc vioi
treptele scrii. n faa uii nchise, ovi. Dac o mai
deschisese, aceasta a fost n plin zi, ca un prieten
respectuos. Dimpotriv, n mijlocul nopii, ce semnificaie ar avea un asemenea gest ? Proces de contiin care a durat foarte puin. Btu uor n u.
Clarisse... Clarisse... eu snt...
Dup un minut, neauzind nimic, btu din nou ceva
mai tare... cnd, deodat, ua budoarului se
ntredeschise i tnra fat apru cu o lamp n
mn. i observ paloarea i spaima feei, ceea ce l
tulbur pn-ntr-att nct ddu napoi, gata s plece.
Nu m primi, Clarisse... Am venit contra voinei
mele... N-ai dect s spui un singur cuvnt i... am
plecat.
Clarisse nelese, din aceste cuvinte, c ar stpni
uor un adversar care primea dinainte nfrngerea.
Dar, nu-l putea nici ngdui, nici respinge. Voia s se
Note:
Lovelace = personaj/ din romanul Clarisse
Harlawe" de Samuel Richardson, tipul seductorului
cinic.
8
Midi = sudul Franei, de obicei se nelege coasta
Mediteranei,
7
Note:
3
Arsene Lupin ?
Da ! Nu e nimic strlucitor n el i nu merit
s-l schimbi pe. al tu cu dnsul, nu-i aa ?
Arta dobort. C ar fi chemat-o ntr-un fel
sau altul, nu nsemna nimic pentru ea, dar n
ochii baronului particula de" era prima
condiie, pentru a-i fi ginere. Murmur :
N-ar fi trebuit s-i renegi printele. Nu e
nici o ruine s fii profesor.
Nici o ruine ! rse el zgomotos, cu un rs
care-i fcea ru Clarissei. i pot s jur c am
profitat din plin de leciile de box i de
gimnastic, pe care mi le-a dat nc de cnd
eram un nc. Dar... nu-i aa ?... Poate c
mama mea a avut alte motive s-l renege pe
acest minunat om. i asta nu privete pe
nimeni.
O srut cu o violen neateptat, pe urm
ncepu s se nvrteasc i s danseze. Se opri
ling ea :
Hai, rzi, fetio ! strig. Totul este foarte
caraghios. Deci, rzi. Arsene Lupin ori Rul
d'An-dresy, e tot juna. Esenial este reuita n
via. i voi reui. Despre asta, vezi tu, nici o
ndoial. Toi ghicitorii mi-au prezis c Rul
d'Andresy va fi general, ministru sau
ambasador. Dac- nu el, atunci Arsene Lupin.
Este un lucru stabilit dinainte de destin. Snt
gata. Muchi de oel i un creier... numrul
unu. Uite ! Vrei s merg n mini ? Sau s te
duc n brae ? Ori i-ar place mai curnd s-i
iau ceasul fr s observi ? Sau, mai bine, s-i
recit din memorie pe Homer n greac i pe
Note:
Quatre-Chemins = patru drumuri.
Galet m piatr rotunjit i netezit de valurile
mrii.j
lu
11
Note:
In original : faux-col" = guler separat, care se
ataa la cma cu ajutorul unui buton.
12
Note:
Bernardino Luini, pictor italian, elev al lui
Leonnrdc da Vinci (14801532).
1:1
Note:
Giuseppe Balsamo, zis Alexandre conte de
Cagfio stro, aventurier italian, nscut la Palermo
(1743179a Medic, adept al ocultismului i magiei.
A fost amestec n micrile masonilor i a avut mare
succes la curtea I Ludovic al XVI-lea. Compromis n
afacerea colierului" fost exilat din Frana.
Alexandre Dumas s-a ocupat de n dou romane :
14
Note:
Tuileries = veche reedin a regilor Franei, pn
su Ludovic al XVI-lea, care se mut la Versailles. Din
no reedin n timpul Revoluiei i Imperiului.
Incendiat 1871, a fost demolat n 1872',
1(i
Note:
Charivari = tmblu. Numele unui jurnal satiric
ce aprea la Paris ntre 1832 i 1892. Printre
colaboratori, caricaturistul Daumier.
18
Prima enigm a fost explicat de o tnr fat n
v
'olumul Dorothee, dansatoarea pe srm", ca fiind
comoara din scorbura stejarului. Urmtoarele dou
au fost dezlegate de Arsene Lupin n volumele :
Insula cu treizeci de sicrie" i Acul scobit". Cea de
a patra face obiectul crii de fa. (n.a.)
17
UN TRIBUNAL INCHIZITORIAL
concurent ce-ar fi putut, ntr-o zi sau alta,* si cear * partea sa de prad sau, i mai ru,
s-o denune, s-o acuze i s-o nving. Deci.
moartea ! Moartea, ca pentru Saint-Hebert
sau d'Isneauval. Am scris unei cunotine din
Spania i, dup cteva zile, unele ziare
anunau moartea la Madrid a numitului
Beaumagnan.
De-atunci ncheie dnsul, am trit ascuns,
si am urmrit-o pas cu pas. S-a dus mai nti la
Rouen, apoi la Le Havre, pe urm la Dieppe,
adic n locurile care nglobeaz terenul
cercetrilor noastre. Dup destinuirile mele,
tia c sntem pe punctul de a scotoci o veche
stareie din mprejurimile Dieppului. Se duse
acolo ntr-o zi i, profitnd de faptul c
domeniul era prsit, se puse pe cutat. Apoi
i-am pierdut urma. Am regsit-o la Rouen.
Cunoatei restul de la prietenul nostru
d'Etigues.
Note:
Corsaj = bluz sau parte a mbrcminii feminine
care acoper bustul.
24
O groaz nprasnic o cuprinse. ntr-o clip nelese totul. i agit braele ntr-un soi de
spasm febril.
S mor ? S mor ? Dar nu-i vorba de moarte,
nu-i aa ? Beaumagnan n-a spus nimic despre
aa ceva... Vorbea de o cas de nebuni...
Nu-i rspunse. Se auzi numai nenorocita blbind :
Ah, Dumnezeule ! M-a nelat. Casa de- nebuni... nu-i adevrat... Este altceva... M vor
arunca n ap... n mijlocul nopii... Ce oroare !
Dar nu este posibil... S mor ?... Ajutor !...
Godefroy d'Etigues aduse pe umr, mpturit,
un pled lung. Cu o brutalitate turbat i
acoperi capul si i astup gura cu mna, pentru
a-i nbui strigtele. Reveni i Bennetot.
Amndoi o culcar pe targa i o legar solid.
Nici o lumin. S-ar vedea micndu-se pe falez i ca urmare se va trncni. Servitorii sau culcat ?
Da.
i Clarisse ?
Nu i-a prsit camera.
ntr-adevr spuse baronul este puin
suferind. S mergem !
Cu o sritur, Godefroy ajunse ling el, l ndeprt i, dintr-o micare, smulse dopu. Se
auzi un gilgit de ap care clocotete i asta l
rscoli pin-ntr-atta nct ar fi vrut s astupe
gaura. Prea trziu,. Bennetot luase ramele i,
regsindu-i energia, speriat i el de zgomotul
auzit, vsli cu vioiciune, punnd un interval de
cteva brae 25 ntre cele dou ambarcaiuni.
Oprete ! comand baronul. Oprete !
Vreau' s-o salvez. Oprete, mii de draci !...
Ah... Tu o ucizi... asasinule, asasinule. Eu a
fi salvat-o.
Dar Bennetot, cuprins de groaz, fr s mai
neleag ceva, vslea fcnd s trosneasc
lopeile. Cadavrul" oare cum s-ar putea
numi altfel fiina nemicat din luntrea
gurit, neputincioas, destinat morii ?
rmase singur. n cteva minute apa va urca i
va nghii plpnda ambarcaiune. Godefroy
o .tia. La rndul su, hotrt, (apuc una
dintre vsle i, fr a-i mai face griji c vor fi
auzii, cei doi complici se ndrjir s fug ct
mai repede de la locul crimei. Le era team s
aud strigtele de groaz sau clipocitul
nspimnttor al apei care se nchide pentru
totdeauna deasupra unui lucru ce se scufund.
n acest timp, contesa se mira c nu simte
contactul cu apa ngheat, lucru temut de
corpul ei de femeie. Nu, luntrea nu se cufunda.
Prea mai curnd s se ncline ca i cum cineva
ar sri peste bord. Cineva. Baronul ?
Complicele su ? Gndi c nu este nici unul,
Note:
In original : brasscs" s= distana dintre braele
ntinse, msoar 1,62 m.
25
Note:
In original : godiller" = a vsli cu vsla dinapoia a
barcaiunii, ca la gondol.
28
Srmane rnduri dezolate. Rul nu se las nduioat. Se gndi la cltorie i-i aminti de o
Note:
' In original : chapiteau" = element de arhitectur,
Partea de sus a unei coloane.
2
Note:
n original : Hiallali, la curee." Halalli = sunet c!e
trompet anunnd c cerbul este ncolit. La curee
= partea de vnat ce se d cinilor hitai.
?J
Berlin = trsur nchis, pe patru roi.
23
l voi omor.
i dac voi cobor eu ?
Voi continua s v declar dragostea n miji
iocui drumului.
Josephine ncepu s rd.
Asta-i. Avei rspuns la orice. Bine, rm-<
nei. Dar destul cu nebuniile. Mai bine,
povssti-i-mi ce vi s-a ntmplat i de ce v
urmreau oamenii aceia.
Rul triumf.
Da. V voi povesti totul pentru c nu m
vei respinge... pentru c vei accepta
dragostea mea.
Nu accept nimic rse ea. M copleii cu
declaraii, dar nu m cunoatei deloc.
Nu v cunosc deloc ?
Abia m-ai zrit, noaptea, la lumina une:
lanterne.
i n ziua dinaintea acestei nopi nu y-ai
vzut ? N-avusesem timp s v admir n tnnpu
acelei oribile edine de la Haie d'Etigues ?
H studie cu seriozitate..
Ah ! Ai asistat?
Am fost acolo spuse cu o vioiciune plin"
de voie bun. Am fost acolo i tiu cine
sntei.^ Fiica lui Cagliostro. Napoleon I v
tutuia... Pe Napoleon al III-lea l-ai trdat. Lai servit pe Bis-mark i l-ai ajutat s se
Note:
In original : vert-de-gris" = hidrocarbonat de
cupru, care acoperA metalul venit n contact cu
aerul.
M
POLIITI I JANDARMI
Amndoi reintrar n prip. Mama Vasseur tremura din toate mdularele. opti, fr sens ;
Jandarmii... poliia.
Este, aici, o femeie. Am zrit-o sosind adineaori. Una ciudat. n gri. i cu o plrie
garnisit cu flori violete.
Cei patru oameni tcur. Rul i contesa ascultar toat conversaia ochi n ochi, fr s
scoat o vorb. La fiecare dovad adus, faa
lui Rau! devenea mai decis.
Iat-i c vin... vin... spuse ea in surdin.
Da. E momentul s facem ceva, altfel vor
urca i v vor gsi aici.
Mai avea pe cap plriua. Rul i-o lu, i-o
puse pe cap, ndoind puin marginile ca s
scoat n eviden florile violet, i nnod
bridele n jurul gtului, ceea ce i masc puin
faa. Pe urm ddu ultimele instruciuni :
i dumneata ?
Rspunse sec :
Da !
Urm o tcere prelungit. Contesa l privi cu
insisten i uoti :
Snt o hoa, nu-i aa ? Asta vrei s spunei... o hoa !
Da !
Surise i atac :
i dumneata ?
Il vzu revoltndu-se. ll prinse de umeri, cu
strnicie i, tutuindu-l seme, i arunc :
i tu, micuul meu ? Ce eti tu ? In fine, hai
s jucm cu crile pe fa. Cine eti ?
M numesc Rul d'Andresy.
Note:
n original : savat" = lupt n care se folosesc i
minile i picioarele.
31
Cnd te despari pentru totdeauna, se napoiaz ceea ce s-a dat reciproc. mi dai napoi
fotografia ?
Nu, nu... niciodat.
Dar eu spuse ea surzind, voi ii cinstit iii voi napoia ce mi-ai dat.
Eu ? Ce anume, Josine ?
n prima noapte... n hambar... in timp ce
dormeam, Rul, te-ai aplecat deasupra mea i
am simit buzele tale pe ale mele.
Cu minile pe dup gtul lui Rul, ea cuprinse
capul tnrului, i atrase spre ea i buzele lor
se unir.
O pornir de-a lungul Senei. Mergeau spre fericire, fr alte gndurf dect cele care-i fac pe
ndrgostii s tresar.
O vorb, Rul i spuse oprindu-se. O
vorb. Simt c voi deveni violent, exploziv.
N mai este vreo alt femeie n viaa ta ?
- Niciuna.
Ah ! zise ea cu amrciune. Deja o minciun.
O minciun ?
i Clarisse d'Etigues ?
Se enerv.
Poveste veche... Un flirt fr
importan.
Juri !
Jur !
Cu att mai bine i zise cu voce posomorit. Cu att mai bine pentru ea. i niciodat s
nu se strecoare ntre noi. Altminteri...
Nu te iubesc dect pe tine, Josine, i n-am
iubit niciodat pe altcineva. Viaa mea ncepe
astzi.
FARMECUL IUBIRII
Note
33
Asta fu tot. Rul examina crile, bg n buzunar trei elzeviruri 33, n timp ce contesa, fr
tirea lui Rul, jefui medaliile dintr-o vitrin.
Co-borr pe scara interioar i, n tumultul
mulimii, nimeni nu remarc plecarea lor. La o
distan de trei sute de metri i atepta
trsura. De
Note:
? Elzeviruri = volume tiprite de casa Elzevir', familie de tipografi i librari olandezi, autorii unui
caracter de litere de tipar.
Note:
Teatru bulevardier = unele teatre, deschise pe la
sfr-itul secolului trecui pe bulevardele Parisului,
jucau piese usoar"1, farse, cu tem erotic.
34
Note:
Cartierul Montmartre din Paris este situat pe un
dea
35
Note:
36
Valentina i propuse :
Pot s v-ajut, domnyle... pot s-alerg la
comisariat.
Pentru nimic n lume. Dac afacerea ar fi cunoscut, i-ar duna mult stpnei tale.
Rspund pentru tot, cu condiia ca nimic s nu
rzbat din c se va ntmpla n aceast
camer. Nimic.
Bine, domnule.
nchise cele dou ui, astfel ca ncperea n
care se gsea Brigitte Rousselin s fie
separat de aceea n care se juca nfruntarea
lui cu Josine. n acel moment, contesa apru
pe palir. l vzu. Dup veminte, recunoscu
corpul legat al lui Leonard. Rul avu imediat
imaginea a ceea ce putea fi Josephine. n
cteva clipe i cpt stpnirea de sine.
Departe de a se speria, constatnd prezena lui
Rul i aspectul unei camere n care Leonard
era captiv, i ridic voaleta i ntreb simplu :
De ce m priveti aa, Rul ?
i trebui ctva timp s-i rspund: Cuvintele pe
care le va pronuna erau groaznice. O privi cu
insisten, pentru a nu pierde o singur
tresrire a muchilor feei, nici o singur
clipire a pleoapelor.
Brigitte Rousselin a fost asasinat.
Brigitte Rousselin ?
Da, actria de asear, acea cu diadema de
pietre preioase i nu vei ndrzni s spui c no cunoti, pentru c eti aici, la ea, i pentru
c l-ai nsrcinat pe Leonard s te anune
imediat ce treaba ar fi fost fcut.
Pru tulburat.
Leonard ? S fie Leonard ?
Da ! El este cel care a ucis-o. L-am surprins
innd-o de gt cu amndou'minile.
DOU VOINE
RZBOIUL SE DECLARASE ri momentul ales de
Rul, atunci cnd avea n mn toate atu-urile
i cnd Josephine, luat pe neateptate, slbea
sub atacul nenchipuit de violent i de
autoritar. Bineneles, o femeie ca ea nu se
mpca cu gndul unei nfrngeri. ncerc s
reziste.,Nu putea admite c delicatul i
deliciosul iubit, care era Rul d'Andresy, ar
putea deveni un stpn, ar putea s-i impun o
restringere a voinei sale. Recurse la
dulcegrii, lacrimi, promisiuni, la toate
artificiile aflate la dispoziia unei femei. Rul
s art fr mil.
Vei vorbi. Snt attea taine obscure. Tu te
poi complace, eu nu. Mie-mi trebuie claritate.
Vorbete !
Despre ce ?... strig exasperat. Despre
viaa mea ?
Viaa ta i aparine, ascunde-i trecutul
dac i-e team s-l dezvlui ochilor mei. tiu
foarte bine c vei rmne totdeauna o enigm
pentru mine i pentru toat lumea i c
Tu, Josine. i pentru acest motiv vreau lumin. Cnd voi vedea limpede, nu voi mai avea
de ce s m mai tem. Te-ai decis ?
Nu zise ea, nu ! Rul se enerv.
Adic, te ndoieti de mine. Afacerea este
atrgtoare i vrei s-o pstrezi pentru tine n
ntregime. Fie. S plecm. Poate c afar vei
judeca mai bine situaia.
O lu n brae i o arunc pe umr, aa cum o
fcuse n prima sear, la poalele falezei. i,
astfel, se ndrept spre u.
Oprete-te !... Ce vrei s tii ?
Totul ! i n primul rnd motivul prezenei
tale aici. i de ce mizerabilul a omort-o pe
Brigitte Rousselin ?
Diadema cu pietre...
Note:
Este vorba de al doilea Imperiu, instaurat de Louis
Napoleon Bonaparte (Napoleon al III-lea), nepot al
lui Napoleon I, la 1852. S-a prbuit n 1870, n urma
infrn-eerii de la Sedan.
40
Ea continu :
Beaumagnan este un ambiios. De la
nceput a pus vocaia sa religioas care este
real n slujba ambiiei sale nemsurate. i
una i alta l-au mpins spre Compania lui
Isus" 41, unde ocup un post nsemnat.
Descoperirea memoriului cardinalului l mbat.
I se deschideau vaste posibiliti. Atrase n
jurul lui doisprezece boieri de ar, mai mult
sau mai puin onorabili, mai mult sau mai puin datori, crora nu le dezvlui dect o parte a
ceea ce tia i-i organiz ntr-o asociaie de
conspiratori, gata pentru orice treab. Doi ani
de cutri minuioase duser la rezultate
deloc neglijabile. Mai nti, au aflat c preotul
decapitat se numea fratele Nico-las,
trezorierul mnstirii din Fecamp. Pe urm,
cutnd n arhive secrete, descoperir o
coresponden ciudat ntre toate mnstirile
Franei i stabilir c, n timpuri ndeprtate,
avusese loc o circulaie bneasc, un fel de
dijm benevol dat de toate instituiile
religioase i culeas numai de m-, nstirile
din Caux. Se constituia, astfel, un fond comun,
o rezerv inepuizabil, n vederea susinerii
unor aciuni ori a unor cruciade. Un consiliu al
vistieriei, compus din apte membri,
administra aceste bogii, dar unul singur
cunotea locul unde se gsea comoara.
Note:
'-' aventurile lui Arsene Lupin, volumul : Arcul
gurii"
Note:
In original: je risque de demeurer Gros Jean
comme devant", expresie intraductibil.
43
STNCA TARPEIANA
Note:
** Stnca tarpeian = stnc de pe care se aruncau n
gol criminalii, n Roma antic.
Note:
'" Fantezie a autorului. N-a tycistat nici un templu al
lui Moise. Poate se refer la templul lui Solamon din
Ierusalim.
Absolut, exact.
i dac refuz ?
Pardon !.v refuzai ? Nu rspund dect la un
rspuns ferm.
Evident, refuz. Cererea dumneavoastr este
absolut nesbuit i, n modul cel mai
categoric, refuz.
Atunci, v denun.
Beaumagnan pru uluit, ll privi pe Rul ca pe
un nebun.
V denun, pe toi trei, ca asasini ai Josephinei Balsamo, contes de Cagliostro.
Nici o vorb de protest, nici un gest de
revolt. D'Etigues i vrul su, Bennetot, se
Deci... duman ?
Nu, domnule, concurent.
Duman insist Beaumagnan. i n acest
fel expus la...
La a fi tratat precum contesa de Cagliostro
l ntrerupse Rul.
Dumneata ai spus-o, domnule. tii c
importana scopului nostru scuz uneori
mijloacele alese.
Chem servitorul.
Condu-l, pe domnul.
Rul se nclin, salutnd profund i se ndrept
spre ua cu vizor. Ajuns aici, i spuse
btrnului servitor.
O secund, prietene, fii bun i ateapt-m.
Reveni n biroul unde cei trei oameni discutau
i, oprindu-se -n prag, cu mna pe clan
avnd astfel retragerea asigurat cu voce
amabil, le arunc :
Ah ! Nu-mi cere prea mult. Vezi, tu ! Nu trebuie s m rneti n mndria mea. E foarte
mare i eu snt rzbuntoare. Dar cu tine, nu
ine mult. Ai ceva special care m
dezarmeaz.'
Pe strzile nguste de pe malul stng, trsura
alerga iute. Trecur Sena.
Voi nvinge, Josine ! ncepnd de astzi, am
toate firele n mn. n cteva ore voi cobor la
Lillebonne. O voi descoperi pe vduva
Rousselin i fie c vrea, fie c nu voi
examina ldia de lemn, unde este gravat
cheia enigmei. Cu acest cuvnt i cu numele
celor apte mnstiri, s fiu al dracului dac
nu-mi ating inta.
Josine rdea de entuziasmul lui. El chiui.
Povesti duelul su verbal cu Beaumagnan, o
srut, ddea cu tifla pietonilor, deschidea
ferestruica i-l ocra pe birjar c are un cal
care merge ca un melc". Trsura trecu pe
Calea Operei, scurt drumul prin
MNA MUTILATA
i nici nu se va ti i spuse Rul cu certitudine. Nimeni altul dect mine n-ar putea
reconstitui faptele, pentru c numai eu cunosc
punctul de plecare i punctul de sosire."
Reflect puin i i formul concluziile :
Un fapt de netgduit : n vechiul cuptor de
var, vduva Rousselin era supravegheat de
un complice. Josephine i Leonard o atrseser
afar din Lille-bonne, au nchis-o n acel loc i
veneau n fiecare zi, ncercnd s-i smulg
informaia decisiv. Ieri, fr ndoial,
interogatoriul fusese mai violent. Vduva ip.
Sosesc jandarmii. Fug nebun. Scparea. Pe
drum, au lsat captiva ntr-o alt nchisoare
pregtit dinainte i astfel se salvar. Dar
toate emoiile i-au provocat Josephinei una
dintre obinuitele sale crize nervoase i
lein".
Desfcu o hart de stat major. De la pdurea
Maulevrier pn la locul unde era ancorat
Nepstorul", drumul direct msura cam
treizeci de kilometri, n mprejurimile sale,
puin la dreapta sau la sting trebuia s fie
locul unde era nchis vduva Rousselin.
Ba da. Tu nu poi tri fr. mine. Nepstorul" este aproape. Te atept, acolo, mine.
Nu voi reveni.
Respinse minile Josinei, care se agase de el
i
plec.
VECHIUL FAR