Cluj.

O experien multicultural Bun venit n Cluj, oraul unor multiple experiene istorice i culturale caracteristice pentru Europa Central. O edere la Cluj, fie i pentru cteva
ore, v d rgazul de a descoperi spiritul oraului. V propunem apte trasee, posibil de
parcurs n ritm de plimbare, cu pasul, dup voie. Fiecare dintre trasee de o or, dou sau
trei nseamn, simultan, o asumare pe cont propriu a istoriei citadine central-europene,
dar i o delectare estetic. V invitm s descoperii oraul nu doar ca loc al trecutului
sau prezentului, ci ca un spaiu al convieuirii. Descoperirea Clujului i a multiculturalitii
prin care se definete ncepe cu apte propuneri ce merit luate n seam. Restul nseamn
o aventur prietenoas i atractiv pe cont propriu. S v simii ct mai bine n oraul
nostru, iar cnd vi se va face dor, s revenii!

Kolozsvr. A multikulturalits lmnye Isten hozta nt Kolozsvron, ebben a jellegzetesen

sokarc, kzp-eurpai, trtnelmi s kulturlis hagyomnyokat egyarnt felidz vrosban!
Ha csak nhny rt tlt is itt, akkor is lehetsge nylik arra, hogy bepillantst nyerjen a vros
sajtos szellemisgnek titkaiba. Vrosnz stra hvjuk teht! Ht klnbz tvonalat
ajnlunk, amelyeket ki-ki sajt megszokott tempjban tehet meg. Az egy, kt vagy hrom rs
tvonalak mindegyike e kzp-eurpai vros trtnelmi mltjnak szemlyes megismersvel, ugyanakkor eszttikai lmnnyel is kecsegtet. Mindekzben arra is lehetsge nylik,
hogy ne csak a mlt s jelen trtnseinek sznhelyeknt, hanem az egyttls sajtos helyszneknt is megismerje vrosunkat. Meggyzdsnk, hogy Kolozsvr s a hely szellemre
elssorban jellemz multikulturalits felfedezse az emltett ht tvonal sorn trtnhet meg
a leginkbb. Emellett egyni s meghitt kalandban is rszeslhet a vrost megismerni kvn
kedves ltogat. rezze magt minl jobban vrosunkban s trjen vissza, amikor csak hajt!

Klausenburg. Eine multikulturelle Erfahrung Herzlich Willkommen in Klausenburg,

einer Stadt der fr Mitteleuropa vielfachen historischen und kulturellen Erfahrungen. Ein
auch nur kurzer Aufenthalt in Klausenburg gibt Ihnen die Gelenheit den Geist der Stadt zu
entdecken. Wir schlagen Ihnen sieben Routen vor, die sie, je nach Wunsch, in einem Ihnen
genehmen Tempo abgehen knnen. Jede dieser Routen, die eine, zwei oder drei Stunden dauern kann, bedeutet gleichzeitig eine Aneignung einer mitteleuropischen Geschichte, aber
auch ein sthetisches Vergngen. Wir laden Sie ein, die Stadt nicht nur als Ort der Vergangenheit und der Gegenwart zu entdecken, sondern auch als einen Ort des Zusammenlebens.
Die Entdeckung Klausenburgs und seiner Multikulturalitt beginnt mit sieben Vorschlgen,
die Ihre Aufmerksamkeit verdienen. Der Rest bleibt ein freundliches und attraktives Abenteuer auf eigene Rechnung. Wir wnschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt und, sollten Sie Sehnsucht haben, kommen Sie wieder!

Cluj. A multicultural experience Welcome to Cluj, a Central European city offering multiple historical and cultural experiences. If you stay in Cluj even for a few hours only you have
the chance to discover the spirit of the city. We recommend seven itineraries which can
be covered in light paced walks. Each of them taking an estimated couple of hours, three
hours at most reflects the history of this Central European city, and provides aesthetic
delight. We invite you to discover the city not only as a place of the past or the present,
but also as a space of shared living. The discovery of Cluj and its defining multiculturalism
starts with seven recommended routes worth considering. The rest holds the potential of
an attractive self-guided adventure. Enjoy our city to the fullest, and when you long for it,
come back to see it again!

Biserica Sfntul Mihail / A Szent Mihly-templom / Die Sankt Michael-Kirche /

Saint Michaels Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Statui i simboluri n vechea Pia Central / Szobrok s szimblumok a rgi
Ftren / Statuen und Symbole am Alten Marktplatz / Statues and symbols
in the old Central Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Palatul Bnffy / A Bnffy palota / Das Bnffy-Palais / The Bnffy Palace . . . . . . . .
Hotel Continental / A Continental (New York) Szlloda / Das Continental-Hotel /
Hotel Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hotel Melody / A Melody szlloda / Das Melody-Hotel / Hotel Melody . . . . . .

10
12
14
16
18

II.
Biserica greco-catolic Schimbarea la fa / Az r sznevltozsa
grg-katolikus templom / Die griechisch-katholische Kirche Die Verklrung
Christi / The Greek-Catholic Church Transfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Teatrul Naional / A Nemzeti Sznhz / Das Nationaltheater / The National Theater . .22
Catedrala ortodox / Az Ortodox katedrlis / Die Orthodoxe Kathedrale /
The Orthodox Cathedral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Piaa Avram Iancu i vecintatea / Az Avram Iancu (volt Bocskai) tr s krnyke /
Der Avram Iancu-Platz und Umgebung / Remarkable buildings around Avram
Iancu Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bisericile protestante de pe strada 21 Decembrie 1989 / Az 1989 . december 21 .
ti protestns templomok / Die protestantischen Kirchen in der 21 . Dezember
1989-Strasse / The Protestant churches on 21 December 1989 Street . . . . . . . . . . . . 28

III.
Muzeul Farmaciei / A Gygyszerszeti Mzeum / Das Apothekenmuseum /
Pharmacy Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe Podul Mare / A Nagyhd-vgi pletek / An der Grossen Brcke /
On the Big Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piaa Mihai Viteazul / A Mihai Viteazul tr / Mihai Viteazul-Platz /
Mihai Viteazul Square . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Urania Astoria Metropol / Urnia Astoria Metropol / Urania Astoria
Metropol / Urania Astoria Metropol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sinagoga neolog / A neolg zsinagga / Die neologische Synagoge /
The Neolog Synagogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cetuia / A Fellegvr / Der Schlossberg / The Fortress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Promenada Elisabeta / Az Erzsbet stny /
Die Promenade der Knigin Elisabeth / Queen Elisabeths Promenade . . . . . . . . . . .

30
32
34
36
38
40
42

IV.
Casa Mathia i zona pietonal din Cetatea veche / Mtys kirly szlhza
s az vri stlutca / Das Mathias-Haus und die Fugngerzone in der
alten Burg / Mathia House and the pedestrian area in the Old Fortress . . . . . . . . . . . 44
Piaa Muzeului / A Mzeum (Karolina) tr / Der Museumsplatz / Museum Square . .46
Casa Tranzit / A Tranzit-Hz / Das Tranzit-Haus / Tranzit House . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Teatrul i Opera Maghiar de Stat / Az llami Magyar Sznhz s Opera /
Das Ungarische Staatstheater und die Ungarische Staatsoper / The Hungarian
State Theater and Opera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Parcul Central / A Statr / Der Stadtpark / The Central park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

V.
Muzeul Etnografic al Transilvaniei / Az Erdlyi Nprajzi Mzeum / Das Ethnographische Museum Siebenbnrgens / The Ethnographic Museum of Transylvania . 54
Grdina botanic / A Botanikus Kert / Der Botanische Garten /
The Botanical Gardens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Universitatea Babe-Bolyai / A Babe-Bolyai Tudomnyegyetem /
Die Babe-Bolyai-Universitt / Babe-Bolyai University . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

VI.
Colul calvin / A Farkas utcai reformtus sarok / Die Calvin-Ecke / The Calvin Corner . .60
Bastionul croitorilor / A Szabk bstyja / Der Schneiderturm / Tailors Bastion . . 62
Cimitirul central / A Hzsongrdi temet / Der Zentralfriedhof /
The Central Cemetery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

VII.
Zona industrial, Fabrica de pensule / Az ipartelep, Az ecsetgyr / Die Industrieplattform, Die Pinselfabrik / The Industrial Platform, The Brush Factory . . . . . . . . . 66
Mntur / Kolozsmonostor / Mntur Appesdorf / Mntur . . . . . . . . . . . . . . . 68
Piaa de legume i fructe / A Nagypiac / Der Agrarmarkt / The Market Hall area . 70

CuprIns / TarTalom / InHalT / ConTenTs

I.

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

Cluj. o experieN multiCultural

Bun venit n Cluj, oraul unor multiple experiene istorice i culturale caracteristice
pentru Europa Central . O edere la Cluj, fie i pentru cteva ore, v d rgazul de a
descoperi spiritul oraului .
V propunem apte trasee, posibil de parcurs n ritm de plimbare, cu pasul, dup
voie . Fiecare dintre trasee de o or, dou sau trei nseamn, simultan, o asumare
pe cont propriu a istoriei citadine central-europene, dar i o delectare estetic .
V invitm s descoperii oraul nu doar ca loc al trecutului sau prezentului, ci ca
un spaiu al convieuirii . Descoperirea Clujului i a multiculturalitii prin care se
definete ncepe cu apte propuneri ce merit luate n seam . Restul nseamn o
aventur prietenoas i atractiv pe cont propriu .
S v simii ct mai bine n oraul nostru, iar cnd vi se va face dor, s revenii!

trasee

Primul traseu [Biserica Sfntul Mihail; Statui i simboluri n Piaa Unirii; Palatul Bnffy; Hotel Continental; Hotel Melody] duce oaspeii oraului ntr-un periplu n jurul
scuarului central, dezvluind ca surpriz o lume n oglind, n care palatele strzii
Iuliu Maniu se reflect fr unduiri unul ntr-altul .
Al doilea [Biserica greco-catolic Schimbarea la fa; Teatrul Naional; Catedrala ortodox; Cldiri reprezentative din zona Pieei Avram Iancu; Biserici protestante de pe strada
21 Decembrie 1989] poart de-a lungul bulevardului Eroilor i apoi, mai departe, prin
Piaa Avram Iancu, prin geografia ecleziastic i cultural a Clujului, n deschiderea
scuarului animat de ansamblul simbolic evocator al revoluionarului romn de la
1848, descoperind mbietoarea Ceainrie Demmers ntre intrarea Cinematografului
Victoria i a Casei Armatei, cu arhitectura ei auster interbelic . O nou cale de acces la strlucirile oraului [Muzeul Farmaciei; Cldirile de la captul Podului Mare; Piaa
Mihai Viteazul; Urania / Astoria / Metropol; Sinagoga evreiasc din str. Horea; Cetuia; Promenada Reginei Elisabeta / Crucea de pe Cetuie / Hotelul Belvedere] urc spre
Cetuie, incluznd splendori discrete i evocatoare, pentru a culmina cu panorama
oraului . Pe parcurs pot fi vzute Facultatea de Litere a universitii, Biserica reformat / Biserica ortodox i melancolicul Cimitir Kismez nu departe de intersecia,
demn de Montmartre, a celor apte strzi, Piaa Grii, Complexul CFR de pe Dealul
Cetuii.
Pornind de la Muzeul de Istorie a Transilvaniei ntr-al patrulea periplu [Casa Mathia i zona pietonal din Cetatea veche; Piaa Carolina i Biserica franciscan; Casa
Tranzit; Teatrul i Opera Maghiar de Stat; Parcul Central], prin micul Parc Caragiale
amenajat pentru practicanii sporturilor pe role, lsnd pe dreapta Universitatea
Tehnic i lund-o prin parcul municipal ori pe lng Some, n amonte, descoperi
ansamblul sportiv cu Stadionul U, Sala Sporturilor Horia Demian i Parcul Sportiv Iuliu Haieganu .
Al cincilea traseu [Muzeul Etnografic al Transilvaniei; Grdina botanic] include cteva
locuri ale puterii simbolice clujene, de la Palatul Primriei, la Biblioteca Central Universitar, pzit de simpatica stafie a prinesei Wesselny, ctitora locului, Casa de Cultur
a Studenilor i Cafeneaua Croco, intrat demult n mitologia underground a centrului .
Tot aici, n proximitatea slilor de lectur universitar ncepe Zona Clinicilor, cea mai
important zon a ngrijirii sntii din Transilvania, iar mai sus, pe deal, trecnd de
Muzeul Zoologic, urmeaz Cartierul Studenesc, cu localurile sale efervescente .
Pe parcursul celui de-al aselea traseu [Universitatea Babe-Bolyai / Colegiul universitar; Colul calvin; Bastionul croitorilor; Cimitirul central Hzsongrd] un punct
major de atracie l constituie Ansamblul arhitectonic piarist lipit de universitate
altarul baroc al bisericii universitare cu melci trebuie neaprat vizitat , Cinema
Arta i cafeneaua boemei clujene Insomnia (fa n fa cu Cofetria Tineretului preferat de scriitori sub numele ficional de Arizona), statuile din str . Koglniceanu
coala Ardelean, Sfntu Gheorghe i raiul clujean al cercetrii: Arhivele Naionale, Biblioteca Academiei i Biblioteca Judeean Octavian Goga .
Traseul nr. 7 este unul de . . . duminic [Platforma industrial veche; Mnturul: Conventul i biserica romano-catolic / Biserica reformat cu coco / Strada lingurarilor / cartierul de blocuri; Zona Halei / Pieei agro-alimentare] . El presupune deliciile
descoperirii unor obiective presrate ici i colo n geografia urban a oraului i la
cele descrise de ghid, recomandm includerea altora, nu mai puin recompensante, precum Biserica Sfntu Petru, cu portalul ei baroc, i vechiul Hotat / Hstt,
adic Hochstadt, Oraul de sus, vestit odinioar prin gospodriile lui i colonizat
pe la 1600 de principele Bocskai cu haiducii lui; Sinagogile i Spitalul evreiesc din
zona strzii Paris, dezvluind o alt dimensiune a identitii oraului; n fine, Zona
Someeni, unde este localizat piaa de vechituri Oser / szer, cu culorile i diversitatea ei .

o sCurt istorie

Municipiul Napoca a aprut ntre dealurile depresiunii transilvane, n valea Someului, ca urmare a cuceririi Daciei de ctre romani . Dup veacurile migraiilor, renaterea oraului a avut loc dup cucerirea de ctre maghiari a rii de dincolo de
pduri Ultrasilvania / Transilvania (Erd, Ardeal) . Saii colonizai aici de regii dinastiei arpadiene au ntemeiat aezri urbane ntrite, denumind provincia ara
celor apte ceti (Siebenbrgen) . ntriturile cu rol militar defensiv care nchideau valea n faa eventualilor atacatori au dat numele medieval latin de Clusium,
cruia i-au corespuns denumirea german de Klausenburg evocatoare poate i
pentru un personaj ntemeietor mitic, Klaus , cea maghiar Kolozsvr i cea romneasc de Cluj .
n vremea lui Mathia Corvin, Clujul a beneficiat de statutul de ora liber regesc, afirmndu-se prin producia viticol i pe plan comercial . Ca recunoatere a valorii sale
urbanistice, economice, politice i spiritual-culturale, aezarea a fost desemnat
drept oraul comoar al regatului .
Pn n sec . XVII, majoritatea populaiei sale a fost sseasc, abia dup aceast dat
oraul devenind locuit preponderent de populaia de limb maghiar . Tot acum el
s-a afirmat ca o capital spiritual a Reformei religioase ntr-un moment cnd Ungaria medieval dispruse i Transilvania devenise un principat autonom sub dominaia Imperiului Otoman condus de principi de religie calvin, care i extindeau
tolerana la patru religii oficial acceptate . Actualul centru al oraului vechiul
ora (Ovr) , etalndu-i cldirile religioase i civile gotice, a devenit n aceast perioad un loc de afirmare a arhitecturii renascentiste . Iniiativa principelui catolic
tefan Bthory a condus la ntemeierea la Cluj, de ctre iezuii, a primului colegiu de
rang universitar din Transilvania .
Barocul i iluminismul dezvoltate dup intrarea Transilvaniei sub stpnirea austriac (1690) s-au manifestat nu doar ca micri de idei, ci i n stilul arhitectonic
al unor palate, precum Palatul Bnffy, actualul sediu al Muzeului de Art . Atmosfera
epocii luminilor este cel mai bine evocat n Piaa Muzeului, unde vechea biseric a
mnstirii franciscane, la origini romanic, dar cu reveniri gotice i baroce, coexist
cu casa oculistului romn Molnar-Piuariu i cu obeliscul imperial ridicat n amintirea vizitei mpratului Francisc I n ora .
Modernitatea timpurie a conturat Clujul ca un habitat urban cochet i select . Amprentele inconfundabile ale oraului sunt: curile profunde, pivniele renascentiste
i timpuriu moderne valorizate astzi ca sedii ale unor localuri atractive , cldirile
cu turn . Teatrul Naional, str . Eroilor, ambiana stradal a centrului au conferit oraului aspectul elegant i raional motenit pn astzi . Emblematic rmne piaa
central, strjuit de statuia ecvestr a regelui Mathia Corvin, de palatele nobililor
maghiari i de prezena Hotelului Continental care, mpreun, ofer o armonioas
imagine a arhitecturii baroce, ottocentiste i art nouveau .
Intrarea Transilvaniei n componena Romniei (1918), a permis afirmarea de noi
tendine urbanistice . Construirea catedralei ortodoxe a transformat actuala pia
Avram Iancu ntr-un loc central al oraului . Nu mai puin fascinante sunt strduele
cartierului Dmbul Rotund, locuite ntre rzboaie de muncitori mai ales ceferiti ,
un adevrat Trastevere clujean .
Instalarea la crma Romniei a comunitilor (1947) pentru o jumtate de secol
a nsemnat n istoria oraului apariia cartierelor compacte de blocuri, brzdate
de artere ample, intens circulate, precum n Mntur, Mrti sau n Zorilor . Ele
sunt imaginea arhitectural a opiunilor ideologice comuniste: masificarea, uniformizarea, dorina de supraveghere poliieneasc i comunitarismul tezist marxist . Cartierele dormitoare sunt i rezultatul politicii de transplantare a ranilor
n mediul urban, odat cu industrializarea stalinist a anilor 50-70 ai secolului
trecut .
Ultimii douzeci de ani au adus, odat cu prbuirea dictaturii, o epoc de transformri n direcia economiei de pia i a democraiei marcat urbanistic de noile cartiere de vile din suburbii i apariia multinaionalelor n peisajul clujean . Cldirile
de birouri ale acestora, noile bnci dau o not de racordare la arhitectura postbelic
occidental, tot aa cum blocurile lui Ceauescu duceau cu gndul la stupurile
umane de model moscovit .
Ovidiu Pecican

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

Kolozsvr. a multiKulturalits lmNye

Isten hozta nt Kolozsvron, ebben a jellegzetesen sokarc, kzp-eurpai, trtnelmi s kulturlis hagyomnyokat egyarnt felidz vrosban! Ha csak nhny rt
tlt is itt, akkor is lehetsge nylik arra, hogy bepillantst nyerjen a vros sajtos
szellemisgnek titkaiba .
Vrosnz stra hvjuk teht! Ht klnbz tvonalat ajnlunk, amelyeket ki-ki
sajt megszokott tempjban tehet meg . Az egy, kt vagy hrom rs tvonalak
mindegyike e kzp-eurpai vros trtnelmi mltjnak szemlyes megismersvel, ugyanakkor eszttikai lmnnyel is kecsegtet .
Mindekzben arra is lehetsge nylik, hogy ne csak a mlt s jelen trtnseinek
sznhelyeknt, hanem az egyttls sajtos helyszneknt is megismerje vrosunkat . Meggyzdsnk, hogy Kolozsvr s a hely szellemre elssorban jellemz
multikulturalits felfedezse az emltett ht tvonal sorn trtnhet meg a leginkbb . Emellett egyni s meghitt kalandban is rszeslhet a vrost megismerni kvn kedves ltogat .
rezze magt minl jobban vrosunkban s trjen vissza, amikor csak hajt!

tvoNalaK

Az els tvonal [A Szent Mihly templom; Szobrok s szimblumok a rgi Ftren /

Nagypiacon mai Unirii tren; A Bnffy-palota; A New York / Continental Szlloda; A
Melody Szlloda] a vros hagyomnyos fterre vezeti a vros vendgeit ahol frksz pillantsaink eltt, vratlan fordulatknt, az innen nyl egykori Szentegyhz /
ma Iuliu Maniu utca, Kzp-Eurpban egyedien szimmetrikus szemkzti hzsorai
rezzenstelen nznek egymsra .
A msodik tvonal [Az egykori minorita / ma r sznevltozsa grg-katolikus
templom; A Nemzeti Sznhz; Az Ortodox katedrlis; Az Avram Iancu tr jellegzetes pletei; A rgi Bel-Magyar / ma 1989 December 22 utca protestns templomai] a ftrrl az egykori Dek Ferenc / mai Hsk (Eroilor) stnyon a kolozsvri vallsos s
kulturlis fldrajz e sajtos kapujn thaladva, a kedves ltogatt a mai Avram
Iancu (egykor Bocskai) trre ksrjk, ahol az 1848-as romn forradalmat idz
szimblumegyttes teszi sajtosan mozgalmass az impozns kzpletekkel krlvett teret . A Gyzelem (Victoria) mozi bejrata s a szigor hangulat Hadsereg
Hza (Casa Armatei) kztt a Demmers Teahz csbtja nycsikland titkai felfedezsre vendgeinket .
A vros rejtett szpsgeinek meghdtsra serkent tvonal [A Gygyszerszeti Mzeum; A Nagyhd-vgi pletek; A rgi Szchenyi / ma Mihai Viteazul tr; Az
Urnia / Astoria / Metropol-kz; A Horea ti neolg zsinagga; A Fellegvr; Az Erzsbetstny / A fellegvri kereszt / A Belvedere Szlloda] izgalmas beavattknt a Fellegvrra vezet, ahonnan a vrosra nyl csodlatos kilts nemes egyszersggel trja
elnk Kolozsvr l formit s fnyeit . S kzben a nagymlt tudomnyegyetemnk
Blcsszkara, a hdelvei reformtus templom, egy meghitt ortodox templom s a
mlabs Kismez-temet, majd onnan a Montmartre-ra emlkeztet utck keresztezdse vagy az llomstr fell a jhr, vszzados kolozsvri vasutas sportkomplexum mellett kzelthetnk a csillagvrat rejt domboldalra .
A negyedik staton [Mtys kirly szlhza s az vri stl utca; A Karolina tr s
a Ferences- templom; A Tranzit-Hz; Az llami Magyar Sznhz s Opera; A Statr], az
Erdlyi Trtnelmi Mzeumot tba ejtve, tovbbhaladva a grdeszkzk ltal megszllt kis Caragiale Parkon s a Megyetem mellett, a Statr gesztenye s tlgyfasorain tl, a Szamos-partjn felfedezhetjk, a megjul U-stadiont, a Horia
Demian Sportcsarnokot s a Dr . Iuliu Haieganu Parkot .
Az tdik tvonal [Erdlyi Nprajzi Mzeum; A Botanikus-kert] magba foglalja a
mindenkori kzhatalom nhny szimbolikus plett a Polgrmesteri Hivatal plettl a bzeli pldt kvet Kzponti Egyetemi Knyvtrig, mely az alapt Wesselnyi hercegn rokonszenves emlkt idzi . S itt lthat a Dikmveldsi Hz s az
egykori Croco Kvhz is, mely a kolozsvri underground legends helyv vlt .
Ugyancsak itt, az egyetemi olvastermek szomszdsgban, Erdly taln legfontosabb egszsggyi kzpontjainak gyjthelye, a Klinikk tekintenek le rnk arrl a
domboldalrl, melyen felfele haladva az egykori Mik-kerten s az llattani Mzeumon tl az egyetemi diknegyed lettl lktet vilga vr .
A hatodik tvonal mentn [A Babe-Bolyai Tudomnyegyetem / Az Egyetemiek
Hza; A Farkas-utcai reformtus-sarok; A Szabk bstyja; A Hzsongrdi temet]
lthat varzslatos helyek kzl megemltjk az egyetem plethez szorosan kapcsold piarista pletegyttest a Katolikus Egyetemi Lelkszsg (egykor piarista)
templomnak barokk csigs oltrt semmikppen ne hagyja ki , a Mvsz mozit
s a kolozsvri bohmlet trzshelyt, az Insomnia kvhzat, mellyel tellenben a
Fiatalok / Tineretului Cukrszdjt a kolozsvri rk ma is csak a fiktv Arizona
nven emlegetik . De a Farkas / Koglniceanu utca szobrait az Erdlyi Iskola szoborcsoportja, a Szent Gyrgy szobor , illetve a kolozsvri kutatk paradicsomt:

a Nemzeti Levltr, az Akadmiai Knyvtr s az Octavian Goga Megyei Knyvtr

pleteit is rdemes jobban szemgyre venni kedves ltogatinknak .
A hetedik tvonal... sajtos vasrnapi sta [A rgi ipartelep; Kolozsmonostor: Az egykori bencs aptsg temploma / A reformtus Kakasos-templom / A Kalnos utca s a
tmbhznegyedek vilga / A Vsrcsarnok s a Nagypiac], melynek sorn lehetv vlik a vrosfldrajzi elemekkel tarktott, itt-ott elszrt clpontok felfedezse . A vroskalauzban lertak mell pedig jabb, nem kevsb rdekes objektumokat is trsthatunk: a barokk kapuval rendelkez Szent Pter templomot, a kertjeirl egykor hres
Hstt / Hochstadt-ot (Fels-vrost), melyet 1600 krl, hajdival teleptett be
Bocskai fejedelem; a Prizs utcai zsinaggkat s a Zsid-krhzat, melyek a vros
identitsnak egy msik dimenzijt lttatjk; s vgl Szamosfalva krnykt, ahol
a sznpomps, mindg kavarg szer is megltogathat .

Kis vrostrtNet

Az kori Napoca municpium az Erdlyi-medence dombvidkn, a Szamos-vlgyben alakult meg, miutn a rmaiak elfoglaltk Dcia terlett . A npvndorlsok vszzadait kveten a vros akkor virgzott fel jra, mikor a magyarok benpestettk
az erdn tli orszgot Erdelvt, Erdlyt (Ultrasilvania / Transilvania / Ardeal) .
Az rpdkori kirlyok szszokat teleptettek ide, akik erdtett vrosokat ptettek, s
a vidket a ht vr orszgnak (Siebenbrgennek) neveztk . A fegyveres betrsek
ellen a vlgyet lezr erdrendszert kzpkori latin nevn Clusium-ot ptettek .
E helynv nmet megfelelje a Klausenburg taln egy mitikus, Klaus nvre hallgat vrosalapt nevbl szrmazik . A vros magyar neve Kolozsvr, romnul Cluj .
Mtys kirly idejn Kolozsvr szlt mvel, vsrt tart, szabad kirlyi kereskedvros volt . Gazdasgi, politikai s kulturlis jelentsgnek elismerseknt kincses
vrosnak neveztk .
A XVII . szzadig a lakossg nagyrsze szsz . Ettl kezdve a magyarok alkotjk a
tbbsget . S ekkor vlik Kolozsvr az erdlyi reformci szellemi kzpontjv: a kzpkori egysges Magyar Kirlysg eltnik Kzp-Eurpa trkprl, Erdly pedig
a trk flhold s a nmet sas kztt egyenslyoz nll fejedelemsgg vlik .
A hivatalosan is elfogadott nyilvntott ngy valls hvei kztti tolerancira klvinista fejedelmek vigyztak . Ebben az idszakban a vros hagyomnyos kzpontjban sorra plnek az impozns egyhzi s laikus rendeltets pletek, a ksei
gtika s az erdlyi renesznsz stlusnak jegyben . Kolozsvron alaptjk a jezsuitk a katolikus Bthory Istvn fejedelem kezdemnyezsre Erdly els egyetemi
rang kollgiumt .
A barokk s a felvilgosods azutn fejthettk ki teljessggel az eszmket s a helyi
ptszeti stlust is megtermkenyt hatsukat, hogy Erdly a Habsburg-hz uralma
al kerlt (1690) . Ennek kes pldja a Bnffy-palota ma a kolozsvri Szpmvszeti Mzeum szkhelye . A felvilgosods kornak szelleme leginkbb a rgi Karolina /
ma Mzeum tren rhet tetten: itt az eredetileg romn stlusban plt, de gtikus
s barokk elemekkel gazdagtott ferences kolostor s templom, a romn nemzetisg
Molnar-Piuariu szemsz hza s az I . Ferenc s Karolina Auguszta csszri felsgek
ltogatsnak tiszteletre emelt obeliszk sajtos ptszeti egyttest alkotnak .
A modern kor hajnala polgrosod, elegns stlus vrosknt ksznthette Kolozsvrt . A vros sajtos arculatnak elengedhetetlen sszetevi a sejtelmes bels udvarok, renesznszkori s barokk boltozat helyisgek, rdekes tornyos hzak, izgalmas
pincesorok ahol manapsg j hangulat mulatk nyltak . A XIX . s XX . szzad forduljn a Nemzeti Sznhz, az egykori Dek Ferenc / ma Hsk (Eroilor) s a tbbi
kzponti utck mentn az pletek elegns, knyelmet s sszersget sugall klst
klcsnztek ennek a vrosnak . Kolozsvr szimbluma lett a Ftr ekkor kialakult
sajtos arculata, kzppontjban a Mtys kirly-szoborral, melyet nemesi csaldok
paloti, valamint barokk, klasszicista s szecesszis stlus pletek fognak kzre .
Erdly Romnihoz csatolsa (1918) j vrosrendszeti szempontokat eredmnyezett Kolozsvron is . A rgi Bocskai / ma Avram Iancu tr arculatt a kzepn felptett j Ortodox katedrlis lnyegesen talaktotta . A Kerekdomb utccskinak
lenygz vilga a kt vilghbor kztti munkssg klnsen a vasutasok
lakhelye volt: egy igazi kolozsvri Trastevere jtt itt ltre .
A romniai kommunista hatalom fl vszzadig tart korszaka (1947) e vrosban
is zsfolt s forgalmas tmbhznegyedek kiplst eredmnyezte: a Grigorescu,
Gyrgyfalvi, Monostor, Mrti s Hajnal (Zorilor) negyedek betongyrje krbefogta a rgi vrost . Itt a kommunista ideolgia ptszeti kifejezdsei is megnyilvnultak: tmbsts, egynemsts, rendrllami ellenrzs, illetve marxista elvi alapon
ll kommunitarizmus . Az alvnegyedek megjelense a falusi lakossg masszv bekltztetsvel jrt egytt, az elmlt vszzad 50-es-70-es veinek sztlinista erltetett iparostsval egyidben .
Az utbbi hsz vben, a kommunista diktatra sszeomlst kveten, egsz sor
jelents folyamat indult meg: lpsek trtntek a piacgazdasg s a demokrcia kiptse irnyba, ami urbanisztikai szempontbl a klvrosok j villanegyedeiben
s nemzetkzi cgek helyi fikjainak megjelensben is megmutatkozott . Ezek az j
iroda- s bankpletek a hbor utni nyugati ptszet kzvetlen folytatsai, ppen
gy, ahogy annak idejn Ceauescu tmbhzai a moszkovita rezsim emberi mhkasaira emlkeztettek .
Ovidiu Pecican

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

KlauseNburg. eiNe multiKulturelle erfahruNg

Herzlich Willkommen in Klausenburg, einer Stadt der fr Mitteleuropa vielfachen

historischen und kulturellen Erfahrungen . Ein auch nur kurzer Aufenthalt in Klausenburg gibt Ihnen die Gelenheit den Geist der Stadt zu entdecken .
Wir schlagen Ihnen sieben Routen vor, die sie, je nach Wunsch, in einem Ihnen genehmen Tempo abgehen knnen . Jede dieser Routen, die eine, zwei oder drei Stunden dauern kann, bedeutet gleichzeitig eine Aneignung einer mitteleuropischen
Geschichte, aber auch ein sthetisches Vergngen .
Wir laden Sie ein, die Stadt nicht nur als Ort der Vergangenheit und der Gegenwart
zu entdecken, sondern auch als einen Ort des Zusammenlebens . Die Entdeckung
Klausenburgs und seiner Multikulturalitt beginnt mit sieben Vorschlgen, die Ihre
Aufmerksamkeit verdienen . Der Rest bleibt ein freundliches und attraktives Abenteuer auf eigene Rechnung .
Wir wnschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt und, sollten Sie
Sehnsucht haben, kommen Sie wieder!

Die routeN:

Die erste Route [Sankt Michael-Kirche; Statuen und Symbole am Unirii-Platz; BnffyPalais; Continental-Hotel; Melody-Hotel] fhrt die Gste mittles eines Stadtbummels um den zentralen Platz herum und enthllt als berraschung eine Spiegelwelt,
in der sich die Palste der Iuliu Maniu-Strasse bewegungslos wiederspiegeln .
Die zweite Route [griechisch-katholische Kirche Die Verklrung Christi; Nationaltheater; Orthodoxe Kathedrale; wichtige Gebude um den Avram Iancu-Platz; die protestantischen Kirchen in der 22. Dezember 1989-Strasse] fhrt entlang der Eroilor-Strasse
und weiter, ber den Avram Iancu-Platz, durch Kirchengeschichte und Kultur eines
Platzes, der vom Symbol eines rumnischen Revolutionrs von 1848 beseelt wird .
Hier zwischen dem Eingang des Victoria-Kinos und dem Armeehaus mit seiner
strengen Architektur der Zwischenkriegszeit liegt das einladende Teehaus Demmers .
Eine neue Strecke durch den Glanz der Stadt [Apothekenmuseum; die Bauten am
Ende der Groen Brcke; Mihai Viteazul-Platz; Urania / Astoria / Metropol; die jdische
Synagoge in der Horea-Strasse; Schlossberg; Promenade der Knigin Elisabeth / das
Kreuz auf dem Schlossberg / Hotel Belvedere] fhrt auf den Schlossberg und schliet
diskrete und beschwrende Herrlichkeiten ein, die im Stadtpanorama ihren Hhepunkt erreichen . Unterwegs kann man die Philologische Fakultt der Universitt,
die Reformierte und die Orthodoxe Kirche und auch den Friedhof Kismez sehen,
unweit von der dem Montmartre wrdigen Sieben-Strassen-Kreuzung . Auch der
Banhofplatz und die Sportanlage des Eisenbahnerklubs CFR sind zu sehen .
Ausgehend vom Ethnographischen Museum Siebenbrgens fhrt die vierte Route
[Matthias-Haus und Fugngerzone der alten Burg; Karolina-Platz und Franziskaner Kirche; Tranzit-Haus; Ungarisches Staatstheater und Staatsoper; Stadtpark] durch den kleinen Caragiale-Park, der fr Rollensport ausgerstet wurde . Rechts der Strasse liegt
die Technische Universitt, dann, stromaufwrts, kann man die Sportensemble mit
dem U-Stadion, dem Horia Demian-Sportsaal und dem Haieganu-Park entdecken .
Die fnfte Route [Ethnographisches Museum Siebenbnrgens; Botanischer Garten]
schliet einige symbolische Orte der Staatsacht ein: den Palast des Rathauses, die
Zentrale Universittsbibliothek, die vom sympatischen Gespenst der Prinzessin Wesselnyi ihrer Stifterin behtet wird, das Studenten-Kulturhaus und das Croco, ein Kaffeehaus das schon seit langem in die Untergrund-Mythologie des Zentrums geraten
ist . Hier, in der Nhe der Universitt beginnt das Klinikum, das wichtigste Sanittszentrum Siebenbrgens; oben auf dem Hgel geht man am Zoologischen Museum vorbei,
dann folgt das Studentenviertel mit seinen lebendigen Restaurants und Lokalen .
Entlang der sechsten Route [Babe-Bolyai-Universitt / Universittskollegium; Kalvin-Winkel; Schneiderturm;Hzsongrd Zentralfriedhof] bildet das Architekturensemble der Piaristen neben dem Gebude der Universitt einen wichtigen Anziehungspunkt . Den barocken Altar der Universittskirche mit Schnecken muss man
unbedingt gesehen haben . In der Nhe gibt es auch das Arta-Kino und das Insomnia
Kaffehaus, wo sich die Klausenburger treffen (gegenber der Tineretului-Konditorei,
die unter dem Namen Arizona ein Lieblingsort der Klausenburger Schriftsteller war),
die Statuen auf der Koglniceanu-Strasse: die Siebenbrgische Schule und die des Heiligen Georg . Hier gibt es auch ein richtiges Forschungsparadies der Klausenburgern:
das Nationalarchiv, die Akademie-Bibliothek und die Octavian Goga-Kreisbibliothek .
Die siebente Route ist ein Sonntagsspaziergang . [die alte Industrieplattform;
Mntur / Appesdorf: das Kloster und die rmisch-katholischen Kirche, die Reformierte Kirche mit dem Hahn, die Lffelschnitzer-Strasse, das Wohnviertel; Halle und
Agrarmarkt] . Ein Spaziergang durch Klausenburg bietet das Vergngen hier und da
verstreute und bisher beschriebene Sehenswrdigkeiten zu entdecken und weitere,

nicht weniger lohnende Sehenswrdigkeiten miteinzubeziehen: die Kirche des Heiligen Petrus mit einem Barock-Portal und die alte Hochstadt / Hotat, die einmal fr
ihren Obst- und Gemsebau bekannt war und gegen 1600 vom Frsten Bocskai mit
seinen Haiduken kolonisiert wurde; die Synagogen und das jdische Krankenhaus
im Gebiet der Paris-Strasse, die eine andere Dimension der Stadt enthllt; schlielich
das Someeni-Viertel, wo der Flohmarkt / der szer in seiner bunten Vielfltigkeit
liegt .

eiNe KleiNe gesChiChte

Das Munizipium Napoca entstand in der Hgellandschaft Siebenbrgens im Somesch-Tal, nach der Eroberung Dakiens durch die Rmer . Nach Jahrhunderten der
Vlkerwanderung kam es zu einer Wiedergeburt der Stadt, nachdem die Ungarn
das Land jenseits des Waldes Ultrasilvania / Transsylvanien (Erd, Ardeal)
erobert hatten . Die von den Knigen der rpd-Dynastie kolonisierten Sachsen
grndeten hier befestigte stdtische Siedlungen, sodass dieses Gebiet das Land von
sieben Burgen (Siebenbrgen) benannt wurde . Die Befestigungen, die das Tal vor
eventuellen Angreifern schtzen sollten, gaben dem Ort den mitteralterlichen lateinischen Namen Clusium . Von diesem entstammen der deutsche Namen Klausenburg, der ungarische Kolozsvr oder der rumnische Cluj . Vielleicht kam der Name
auch von einer mythischen Gestalt des Grnders Klaus .
Zur Zeit des Knigs Matthias hatte Klausenburg den Status einer freien kniglichen
Stadt und behauptete sich durch Weinproduktion und als Handelstadt . Als Anerkennung ihrer stdtischen, wirtschaftlichen, politischen und geistig-kulturellen Rolle
wurde die Siedlung als Stadt der Schtze bezeichnet .
Bis ins XVII . Jh . war der grte Bevlkerunganteil der Stadt schsisch, erst nach
dieser Periode wurde sie vorwiegend von Ungarisch sprechenden Bevlkerung bewohnt . Gleichzeitig wurde die Stadt zur geistigen Hauptstadt einer religisen Reform
zu einer Zeit, in der das mittelalterliche Ungarn verschwunden war und Siebenbrgen autonomes Frstentum unter osmanischer Herrschaft geworden war . Die herrschenden calvinistischen Frsten bten Toleranz an den vier offiziell anerkannten
Religionen . Das gegenwrtige Zentrum der Stadt, die Altstadt (vr) stellte ihre
kirchlichen und zivilen Gebude im gotischen Stil zur Schau, wurde jedoch in dieser
Zeit ein Ort des Aufschwungs der Renaissancearchitektur . Die Initiative der katholischen Frsten Stephan Bthory fhrte in Klausenburg zur Grndung des ersten
Kollegiums von Universittsrang in Siebenbrgen durch die Jesuiten .
Barock und Aufklrung haben sich in Siebenbrgen whrend der Zeitspanne der
sterreichischen Herrschaft (ab 1690) entwickelt, nicht nur als neue Ideen, sondern
auch durch die Architektur der Bauten, zum Beispiel des Bnffy-Palastes, dem aktuellen Sitz des Kunstmuseums . Die Atmosphre des Zeitalters der Aufklrung kommt
an besten am Museums-Platz zur Geltung, wo die alte Kirche des Franziskanerklosters, die ursprnglich im romanischen Stil erbaut, spter jedoch durch einen gotischen und dann durch einen Barockbau ersetzt wurde das Haus des rumnischen
Augenarztes Molnar-Piuariu und der Obelisk, zum Gedchtnis an den Besuch Kaisers Franz dem I . in der Stadt errichtet, nebeneinander stehen .
Klausenburg war in der frhen Moderne ein schicker urbaner Lebensraum . Die unverwechselbaren Kennzeichen der Stadt waren: tiefe Hfe, die im Renaissance- und frhen
Stil der Moderne gebauten Kellereien die heutzutage als Ort attraktiver Lokale genutzt
werden und Bauten mit Trmen . Das Nationaltheater, die Eroilor-Strasse, das elegante und rationelle Ambiente der Innenstadt hielten sich bis heute . Der vom Reiterstandbild des Knigs Matthias und den Palsten des ungarischen Adels gesumte Zentralplatz und das Continental Hotel bilden zusammen ein harmonisches Bild der barocken
Architektur des XVIII . Jhs . und des Jugendstils von symboltrchtiger Wirkung .
Der Anschluss Siebenbrgens an Rumnien (1918) erffnete neue Tendenzen stdtischer Entwicklung . Der Bau der orthodoxen Kathedrale hat den Avram Iancu-Platz
in einen Hauptplatz der Stadt umgewandelt . Nicht weniger spannnend sind die kleine Gassen des Dmbul Rotund-Viertels (Runder Hgel), die in der Zwischenkriegszeit von Arbeitern insbesonders Eisenbahnern bewohnt wurden, eine wahre
Klausenburger Trastevere .
Seit der Machtbernahme durch die Kommunisten (1947) wurde die Entwicklungsgeschichte der Stadt fr ein halbes Jahrhundert von den kompakten Plattenbauvierteln, wie Mntur, Mrti oder Zorilor, und den groen Verkehrsadern bestimmt .
Sie sind eine architektonische Widerspiegelung der kommunistischen Ideologie:
Massifizierung, Uniformisierung, der Wunsch nach polizeichlicher berwachung
und marxistischem Kommunitarismus . Die Schlafviertel sind das Ergebnis der Politik, zu Beginn der 50-70-er Jahre des letzten Jahrhunderts durch eine stalinistischen
Industrialisierung Bauern in die stdtischen Gebiete zu locken .
Mit dem Zusammenbruch der Diktatur brachten die letzten zwanzig Jahre eine ra
der Transformation in Richtung Marktwirtschaft und Demokratie, die stdtebaulich
von den neuen Villenvierteln in den Vorstdten und der Grndung multinationaler
Unternehmen in der Klausenburger Landschaft markiert sind . Die Brogebude und
die neuen Banken weisen auf eine Verbindung zur westlichen Nachkriegs-Architektur hin, ebenso wie Ceauescus Wohnblocks zum Moskauer Modell des menschlichen Bienenstocks fhrten .
Ovidiu Pecican

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

Cluj. a multiCultural experieNCe

Welcome to Cluj, a Central European city offering multiple historical and cultural
experiences . If you stay in Cluj even for a few hours only you have the chance to
discover the spirit of the city .
We recommend seven itineraries which can be covered in light paced walks . Each of
them taking an estimated couple of hours, three hours at most reflects the history of this Central European city, and provides aesthetic delight .
We invite you to discover the city not only as a place of the past or the present, but
also as a space of shared living . The discovery of Cluj and its defining multiculturalism starts with seven recommended routes worth considering . The rest holds the
potential of an attractive self-guided adventure .
Enjoy our city to the fullest, and when you long for it, come back to see it again!

routes

Route 1 [St. Michaels Church; Statues and symbols in Union Square; Bnffy Palace; Hotel Continental; Hotel Melody] takes the visitors on a stroll around the central square,
uncovering a world like in a mirror, where the palaces on Iuliu Maniu street are
reflected in one another free of distortions .
Route 2 [Transfiguration Greek-Catholic Church; National Theater; Orthodox Cathedral; Representative buildings in the area of Avram Iancu Sqaure; Protestant Churches
on 22 Decembrie 1989 Street] takes you down Eroilor Boulevard and then further
through Avram Iancu Square, through the ecclesiastic and cultural geography of
Cluj, into the square animated by the symbolic ensemble evoking the Romanian
revolutionary of 1848, to discover the enticing Demmers Tea Room between the entrance to the Victoria Movie Theater and the Army House boasting austere inter-war
architecture .
A new access way to the shine of the city [Pharmacy Museum; the buildings at the end
of the Big Bridge; Mihai Viteazul Square; Urania / Astoria / Metropol; the Jewish Synagogue on Horea Street; The Fortress; Queen Elisabeths Promenade / the Cross on The
Fortress / Hotel Belvedere] climbs to The Fortress, including discreet splendors that
culminate in the panorama of the city opening from the top of the hill . On the way
there, you can see the building of the Faculty of Letters, the Reformed / Orthodox
Church and the melancholic cemetery Kismez not far from Montmartre-like
junction of the seven streets . The Railway Station Square; the CFR Complex on The
Fortress Hill.
Starting from the History Museum of Transylvania on Route 4 [Mathia House and the
pedestrian area in the Old Fortress; Carolina Square and the Franciscan Church; Tranzit
House; the Hungarian Theater and Opera; Central park], through the small Caragiale
Square arranged for roller-skaters and skateboarders, passing by the Technical University building on your right, and crossing the municipal park, or walking up by the
river, you will find the U Stadium, the Horia Demian Sports Arena and the Iuliu
Haieganu Park .
Route 5 [Ethnographic Museum of Transylvania; Botanical Gardens] includes a few
sites of the symbolic powers of Cluj: the Palace of the Town Hall; the Central University
Library, guarded by the friendly ghost of Princess Wesselny, the founder of the place;
The Students House and Croco Caf, which has long entered the underground mythology of downtown Cluj . In the same place, near the reading halls of the university,
begins the Area of Clinics, the leading healthcare and medical area in Transylvania,
and up on the hill, after passing the Zoological Museum, you get to the Students
Quarter, with its effervescent restaurants, clubs and bars .
Along Route 6 [Babe-Bolyai University / The University College; Calvinist Corner; Tailors Bastion; Hzsongrd Central Cemetery] a major point of attraction is the Piarist
architectural group by the side of the University building the baroque altar of the
university church with snails is a must , Arta Movie Theater and Insomnia, the bohemian Cluj peoples caf (opposite Tineretului Confectionarys preferred by the local
writers under the fictitious name of Arizona), the statues on Koglniceanu Street
Transylvanian School, St . George, and the Cluj researchers heaven: the national
Archives, the Library of the Academy, and the Octavian Goga County Library .
Route 7 is a . . . Sunday route [the old industrial platform; Mntur: the Roman-Catholic Convent and church / the Reformed Church with the Rooster / Lingurarilor Street /
apartment block area; the area of the Food and Agricultural Produce Market] . It involves
the pleasure of discovering attractions scattered around the city, including the ones
described in the guidebook; we recommend others as well, not less rewarding, such
as St . Peters Church with its baroque portal, and the old Hochstadt, Upper Town,
once famous for its households, colonized around 1600 by Prince Bocskai and his
men; the synagogues and the Jewish Hospital in the area of Paris Street, which unveil a new dimension of the city; finally, the area of Someeni, with its colorful flea
market (szer) .

a brief history

Napoca municipium appeared between the Transylvanian hills in the valley of the
Somes, after the Roman conquest of Dacia . After the centuries marked by migrations, the city was reborn after the Hungarian conquest of the lands beyond the forests Ultrasilvania / Transylvania (Erd, Ardeal) . The Saxons who were settled here
by the Arpad Houses kings started fortified urban settlements, naming the province
The land of Seven Fortresses (Siebenbrgen) . The defensive military fortifications
that blocked the valley in front of potential invaders gave it the medieval Latin name
of Clusium, with the German equivalent Klausenburg also evoking the mythical
founder, Klaus; the Hungarian equivalent Kolozsvr, and the Romanian one, Cluj .
During the times of Mathia Corvin, Cluj had the status of free kingly city, becoming
known for its wine production and as a center of trade . In recognition of its urban,
economic, political, spiritual and cultural values, the settlement was designated as
treasure city of the kingdom .
Until the 17th century, most of the population was of Saxon background, and only
after that did the city turn into a place predominantly inhabited by Hungarian
speakers . At the same time, it became the spiritual capital of the religious reform
at a time when medieval Hungary had disappeared and Transylvania became an
autonomous principality under the domination of the Ottoman Empire . It was ruled
by princes of Calvinist religion, who extended their tolerance to four officially accepted religions . At that time, the current center of the city the old town (Ovr) ,
boasting religious and civic gothic edifices, turned into a display of renaissance architecture . The initiative of the catholic prince tefan Bthory led to the Jesuits setting up, in Cluj, of the first university-rank college in Transylvania .
The baroque and the enlightenment boosted by the advent of Austrian domination
in Transylvania (1690) were translated not only into ideological movements, but
also into the architecture of some of the palaces, such as the Bnffy palace, the current building of the Art Museum . The atmosphere of the age of light is best evoked in
the Museum Square, where the old church of the Franciscan monastery, originally
Romanic, but with marks of the gothic and the baroque, coexist with the house of the
Romanian oculist Molnar-Piuariu and with the imperial obelisk erected in memory
of the visit in town by Francis I .
Early modernism shaped Cluj as a stylish urban settlement . The unmistakable prints
of the city are the long inner yards, the renaissance and early modern cellars nowadays housing attractive entertainment industry spots , and the towered buildings .
The National Theater, Eroilor Street, the street atmosphere of the downtown area
conferred the city its elegant and rational aspect preserved to this day . The emblematic central square, guarded by King Mathia Corvins mounted statue, by the palaces
of the Hungarian nobility and the presence of the Hotel Continental, together make
up a harmonious cityscape of baroque, ottocentist and art nouveau architecture .
When Transylvania became part of Romania (1918), new urban tendencies started
to appear . The building of the Orthodox Cathedral turned what is now Avram Iancu
Square into a central downtown area . Not less fascinating are the streets of the residential area Dmbul Rotund, inhabited between the two wars by working class people, especially railroad workers a true Cluj-style Trastevere .
The half-century communist rule in Romania (1947-1989) meant the emergence of
compact apartment blocks in the cityscape, crossed by wide, intense traffic arteries
such as in Mntur, Mrti or Zorilor quarters . They are the architectural reflection of the communist ideology: massification, uniformization, police surveillance,
and Marxist communitarianism . The residential sleeping quarters are also the
result of moving rural populations to the urban areas along with the Stalinist industrialization of the period from the 1950s to the 1970s .
After the collapse of dictatorship, the last twenty years brought along an age of
changes marked by the turn to market economy and democracy, which are marked
in the urban landscape of Cluj by the appearance of new suburb quarters of villas and of multinational company buildings . The offices of these companies, the
buildings of the new banks remind us of post-war western architecture, just like
Ceauescus apartment blocks reminded us of the Muscovite human hives .
Ovidiu Pecican

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

10

i. 1.
biseriCa sfNtul mihail
a szeNt mihly-templom
Die saNKt miChael-KirChe
saiNt miChaels ChurCh
piaa unirii

 biseriCa sfNtul mihail Biserica, unul dintre primele trei monumente de

vrf ale goticului transilvan, a nceput s fie nlat n 1316, n timpul lui Carol
Robert de Anjou, construcia durnd pn prin 1437, n timpul lui Sigismund de
Luxemburg . Statueta Sfntului Mihail de deasupra intrrii principale (1444) a
fost modificat pentru a vesti redobndirea privilegiilor regale . Introdus acum
pe frontispiciu, stema regal apare parial tiat . Proprietate a Bisericii catolice, odat cu Reforma cldirea a fost preluat pentru un scurt timp de lutherani
i apoi de unitarieni, revenind la romano-catolici (1716), odat cu Contrareforma
adus de Habsburgi, noii stpni ai Transilvaniei . nconjurat iniial de ziduri,
biserica a dobndit n secolul al XVIII-lea, n faa porii principale, un portal n
stil baroc, mutat mai trziu n faa Bisericii Sf . Petru, unde se afl i astzi . Turnul
a fost nlat abia n 1836-1859 . Pn la reorganizarea urbanistic a oraului
(1907) biserica era nconjurat de bodegi i tarabe cu rosturi utilitare . Reamenajat, spaiul i-a afirmat noua identitate de loc simbolic al oraului pn astzi .

a szeNt mihly-templom A helyi vrosarculatot taln leginkbb meghatroz

plet az a Szent Mihly-templom, melyet az Anjou-hzi Kroly Rbert uralkodsa idejtl 1437-ig pttetett Kolozsvr kzssge . Fkapuja felett a Szent-Mihly
szobor: ezt 1444-ben annak a napnak emlkl helyeztk az akkor megtrt cmerpajzsra, midn e vros visszakapta egykor elvesztett kivltsgait . A templomot eredetileg fallal veztk . A XVIII . szzadban fbejrata el barokk stlus dszkaput is
emeltek ma a Szent Pter templom eltt lthat . Tornyt 1836 s 1859 kztt ptettk hozz . Az 1907 . vi nagy vrosrendezskor a templomot vez alkalmi ptmnyeket lebontottk, a vsrteret pedig kikltztettk a rgi vros falain kvlre .
E rmai katolikus templom, melyben a helyi szsz s magyar polgrok egymst
vltva anyanyelvkn hallgathattk a szentmist, a reformci korban a luthernus, ksbb pedig az unitrius igehirdets helyv vlt . Az ellenreformcit kveten, 1716-tl mig a Rmai Katolikus Egyhz tulajdona . A Szent Mihly-templom
s a hagyomnyos ftr egyttese mig Kolozsvr szimbolikus kzpontja maradt .

Die saNKt miChael-KirChe Die Kirche ist eines der bedeutendsten Denkm-

ler der siebenbrgischen Gotik . Der Baubeginn fiel auf das Jahr 1316, also in die
Zeit Karl Roberts von Anjou, und wurde um das Jahr 1437 whrend der Herrschaft
des Sigismund von Luxemburg beendet . Die Statuette des Heiligen Michael, 1444
ber den Haupteingang angebracht, wurde umgendert, um die Wiedererlangung
der kniglichen Privilegien anzuzeigen . . Dabei wurde auch das knigliche Wappen,
das teilweise abgeschnitten erscheint, ber dem Hauptportal eingefhrt . Der Bau
war im Besitz der Katholischen Kirche, ging dann fr eine kurze Zeit an die Lutherischen Kirche, um dann von der Unitarischen bernommen zu werden . Infolge der
Gegenreformation, kam die Kirche 1716 wieder in den Besitz der Rmisch-katholischen Kirche . Ursprnglich war die Kirche von Mauern umgeben . Im XVIII . Jh .
wurde vor dem Haupteingang ein Portal im Barockstil aufgestellt, das spter vor
die Kirche des Heiligen Petrus verlegt wurde, wo es sich auch heute befindet . Der
Turm kam spter hinzu: 1836-1859 . Bis zur Neugestaltung des Stadtbildes (1907)
standen um die Kirche Kneipen und Marktbuden . Der neu gestaltete Raum bekam
einen symbolischen Wert, den er whrend des ganzen XX . Jhs . beibehielt .

saiNt miChaels ChurCh One of the top three monuments of the Transylvanian
Gothic, the church was raised beginning in 1316, during the reign of Carol Robert
of Anjou . Construction work ended in 1437, during the rule of Sigismund of Luxemburg . The statue of Saint Michael, placed above the main entrance in 1444, was
readapted to herald the towns regain of the royal privileges . Now placed on the
frontispiece, the royal coat-of-arms is partly cut . The building currently belongs to
the Catholic Church . During the Reform, it was taken over for a short time by the Lutherans and then the Unitarians, returning to Roman Catholic ownership (1716) as
a result of the Counter-Reform brought along by the new rulers of Transylvania, the
Habsburgs . Surrounded initially by walls, in the 18th century the church had a baroque portal built in front of the main gate . The portal was later moved in front of St .
Peters Church, where it currently stands . It was only in 1836-1859 that the steeple
towering it today was erected . Until the reorganization of the city in 1907, the church
was surrounded by stalls and small stores . Once it was rearranged, the space could
claim its new identity as a symbolic place in town, which it withholds to this day .

11

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

12

i. 2.
statui i simboluri N veChea pia CeNtral
szobroK s szimblumoK a rgi ftreN
statueN uND symbole am alteN marKtplatz
statues aND symbols iN the olD CeNtral square

 statui i simboluri N veChea pia CeNtral Odinioar loc de trg, de unde

i numele de Piaa Mare mai apoi Piaa Central , Piaa Unirii includea n colul su
sud-estic Biserica Sf . Iacob (pn n 1734), folosite prin rotaie cu Biserica Sf . Mihail de
sai i maghiari . Din 1902, statuia Regelui Mathia, de Jnos Fadrusz, ocup centrul
pieei, devenind un simbol central al oraului . n primul deceniu post-comunist (19892000), statuia i scuarul au prilejuit dispute simbolice, cu substrat naionalist, ntre
romni i maghiari . O replic a statuii Lupei Capitolina, aezat n perioada interbelic n faa statuii Regelui Mathia, a ajuns dup 1945 pe str . Eroilor . La nceputul acestei
strzi, ctre finalul ultimei decade a sec . al XX-lea, a fost creat un monument al Micrii
Memorandiste romneti (1892), statuia lupoaicei fiind mutat spre mijlocul aceleiai
strzi . Cldirile din jurul pieei Unirii etaleaz nsemne heraldice ale barocului i
modernitii, dar i ale burgheziei i aristocraiei clujene ptrunse n ora dup instaurarea stpnirii austriece (dup 1690): la nr . 14-15, stema cu iniialele preotului Gergely
Sleunig; pe casa parohial romano-catolic, basorelieful Sf. Mihail; pe palatul Rhdey
(colul cu str . Napoca), stema familiei respective .

s szimblumoK a rgi ftreN A vros fternek (egykori Nagy szobroK

piac, ma Egyesls / Unirii tr) dl-keleti sarkn llt egykor az 1734-ben lebon-

tott Szent Jakab-templom. A szszok s a magyarok felvltva hasznltk: a miszs

nyelve a Szent Mihly-templomban soros misenyelvhez kpest a vros msik kzssgnek anyanyelve volt . A Fadrusz Jnos ltal ksztett Mtys kirly-szobrot
1902-ben avattk fel . E szobor s a tr szimbolikus egyttese a XX . szzad folyamn a
romn s magyar szimbolikus diskurzv mltrtelmezs megjelentsi helyv vlt .
A szobor talapzatn llt mr a magyar llamcmer Mtys kirly felirattal, majd a
latin nyelv Mathias Rex, Nicolae Iorga tollbl szrmaz idzettel . A kt vilghbor kztti olasz llam ajndkt, a Capitoliumi Farkas-szobor msolatt elbb
a ftrre helyeztk . 1945 utn a mai Hsk / Eroilor (akkor Dr . Petru Groza)
t elejre, a szzadforduln pedig a stlt kzepre kltztettk . Helyre a romn
Memorandistk emlkmve kerlt . E tr pletein tbb szimblum is a rgmlt korok vrosnak neves lakit idzi, ilyenek pldul a Rhdey-palotn a csaldi cmer
vagy a 14 / 15 sz . hzon Sleunig Gergely plbnos nevnek kezdbeti a cmerpajzson .

statueN uND symbole am alteN marKtplatz Der Unirii-Platz war fr-

her ein Marktplatz und trug den Namen Groer Markt und dann Hauptmarkt . Die
Kirche des Heiligen Jakobus, bis 1734 an der sd-stlichen Ecke dieses Platzes gelegen,
wurde zusammen mit der Sankt Michael-Kirche abwechselnd von den Sachsen und
Ungarn benutzt . Das Denkmal des Knigs Matthias, von Jnos Fadrusz entworfen
und 1902 in der Mitte des Platzes aufgestellt, wurde zum Symbol der Stadt . Das Denkmal, wie brigens der ganze Platz, wurde im ersten Jahrzehnt nach der Wende (19892000) ein Ort des rumnisch-ungarischen Disputs ber historische Symbolwerte .
Eine Nachbildung der Statue Lupa Capitolina wurde in der Zwischenkriegszeit vor das
Denkmal des Knigs Matthias aufgestellt . Nach 1945 wurde sie an den Anfang der
Eroilor-Strasse (damals Dr . Petru Groza) gestellt . An ihre Stelle kam in den letzten Jahren ein Gedchtnis-Denkmal der rumnischen memorandistischen Bewegung (1892),
whrend die Statue der Wlfin ungefhr in der Mitte der Eroilor-Strasse errichtet wurde . An den Gebuden um den Marktplatz gibt es mehrere symbolische Elemente des
Barocks und der Moderne, aber auch des Brgertums und des Adels nach 1690: das
Wappen mit den Initialen des Pfarrers Gergely Sleunig am Gebude mit Nr . 14-15; das
Basorelief Sankt Michael am Pfarrhaus der rmisch-katholischen Kirche; das Familienwappen am Rhdey Palais (an der Ecke gegen die Napoca-Strasse) .

statues aND symbols iN the olD CeNtral square Union Square used

to be a marketplace, hence the name Large Marketplace, and then Central Square .
Until 1734, it included in the southeastern corner St . Jacobs Church, which, together
with St . Michaels Church, was used in turns by the Saxons and the Hungarians . The
statue of King Mathia, designed by Jnos Fadrusz, was placed in the center of the square
in 1902, becoming one of the symbols of the city . In the years of post-communist nationalism, both the statue, and the square were bones of political contention between the
Romanians and the Hungarians . A replica of the statue of Lupa Capitolina was erected
in front of King Mathia in the inter-war period, which after 1945 was moved to the side
of the square, at the beginning of Eroilor Street . In its stead, a statue commemorating
the Romanian Memorandist movement (1892) was erected in the last decade, while the
statue of the wolf was moved further down Eroilor Street . The buildings around the
square bear several symbolic elements: the coat-of-arms with the initials of Father Gergely Sleunig, at no . 14-15; the bas-relief of St. Michael on the Roman-Catholic parochial
house; the family coat-of-arms on the Rhdey palace (on the corner of Napoca Street),
the heraldic signs of the baroque and of modernity, but also of the Cluj bourgeoisie and
aristocracy who moved to the city after the advent of Austrian rule (in 1690) .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

14

i. 3.
palatul bNffy
a bNffy palota
Das bNffy-palais
the bNffy palaCe
piaa unirii nr. 30 www.macluj.ro

 palatul bNffy Palatul realizat n secolul XVIII de familia nobiliar Bnffy

este o creaie reprezentativ a barocului transilvnean . Proiectat de arhitectul

sibian Johann Eberhard Blaumann, ansamblul include o curte spaioas . Deasupra porii, pe faada cu elemente rococo, se afl stema familiei, de pe care comunitii au tiat coroana grifonului heraldic . Statuetele de pe cldire, realizate
de Anton Schuchbauer, reprezint figuri mitologice greceti: Marte, Minerva,
Apollo, Diana, Hercule, Perseu . Intrarea din spate este flancat de doi grifoni
heraldici . n deceniile de dup moartea lui Gyrgy Bnffy, palatul a devenit sediul guvernatorului Transilvaniei . Pe timpul vizitelor lor n acest ora, mai muli
mprai ntre care Francisc I i Franz Josef de Habsburg au locuit aici . n
slile palatului a concertat i compozitorul maghiar Ferenc Liszt . Ulterior, pentru o vreme, el a devenit i sediu al Casinei naionale . ncepnd cu anii 1920,
curtea a devenit cinematograf n aer liber, iar parterul a fost populat de cafenele
i prvlii . n epoca postbelic Palatului Bnffy a devenit sediul Muzeului de Art .

a bNffy-palota A XVIII . szzadban a Bnffy csald ltal ptetett palota az

erdlyi barokk ptszet egyik kiemelked alkotsa . A nagyszebeni ptmester, Johann Eberhard Blaumann tervei alapjn kszlt plet impozns barokk
kapun keresztl hv tgas bels vilgtudvarra . A fkapu homlokzatn rokok elemeket tartalmaz csaldi cmer lthat . A Griff-madr fejt dszt kilencg korona azonban a msodik vilghbor utn lekerlt . A homlokzaton
tallhat istenszobrokat Mars, Minerva, Apoll, Dina, Herkules, Perszeusz
Schuchbauer Antal szobrszmvsz ksztette . A palota vtizedeken t Erdly
Fkormnyzjnak otthona volt . Itt vendgeskedett a Kolozsvrra ltogat I . Ferenc csszr, ksbb I . Ferenc Jzsef osztrkmagyar csszr s kirly felsge
is . S itt hangzott el Liszt Ferenc hangversenye a vros nemes kznsge eltt .
A palota egy ideig a Nemzeti Kaszin szkhelye volt, majd az 1920-as vekkel
kezdden a dszudvaron filmsznhz, a fldszinten pedig kvhzak s zletek
vrtk vendgeiket . Ma a Szpmvszeti Mzeum trlatainak ad otthont .

Das bNffy-palais Das im XVIII . Jh . von der Familie Bnffy errichtete Palais ist

ein fr den Siebenbrgischen Barockstil typisches Gebude . Das Palais wurde von
dem Architekten Johann Eberhard Blaumann entworfen und umfasst einen gerumigen Innenhof . ber dem Tor, an der mit Rokokkoelementen geschmckten Fassade, befindet sich das Familienwappen, von dem die Kommunisten die Krone am heraldischen Vogel entfernt haben . Die Statuen stellen Mars, Minerva, Appollo, Diana,
Herkules, Perseus dar und wurden von Anton Schuchbauer angefertigt . Der hintere
Eingang wird von zwei heraldischen Greifen umrahmt . In den Jahrzehnten nach
dem Tod von Gyrgy Bnffy wurde das Palais zum Sitz des Gouverneurs . Es diente
auch zum Wohnsitz mehrerer Kaiser, die Klausenburg besuchten, wie z . B . Franz der
I . und Franz Joseph von Habsburg . In den Rumen des Palais konzertierte auch der
ungarische Komponist Franz Liszt . Eine Zeitlang diente es auch als Sitz des MilitrKlubs . Ab 1920 gab es im Innenhof auch ein Kino und im Erdgeschoss Cafs und
Geschfte . Seit der Nachkriegszeit beherbergt das Bnffy-Palais das Kunstmuseum .

the

bNffy palaCe The Palace, built in the 18th century by the nobiliary
Bnffys, is representative of the Transylvanian baroque . Designed by the Sibiuborn architect Johann Eberhard Blaumann, the building surrounds a spacious
inner yard . Above the gate, on the faade decorated with rococo elements, there
is the family coat-of-arms, from which the communists removed the crown of the
heraldic griffon . The small statues on the building, sculpted by Anton Schuchbauer, represent characters from the Greek mythology: Mars, Minerva, Apollo,
Diana, Hercules, Perseus . The back entry is guarded by two heraldic griffons . In
the decades after Gyrgy Bnffys death, the palace became the headquarters of
the Transylvanian governor . When visiting the city, several emperors including
Francis I and Franz Joseph of Habsburg were accommodated here . The Hungarian composer Franz Liszt performed concerts in the rooms of the palace . Later,
for a period, the national Casina set up its headquarters here . In the 1920, the
yard housed an open-air cinema, and on the ground floor there were coffee shops
and stores . After the War, Bnffy Palace became the home of the Art Museum .

15

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

16

i. 4.
hotel CoNtiNeNtal
a CoNtiNeNtal (New yorK) szlloDa
Das CoNtiNeNtal-hotel
hotel CoNtiNeNtal
str. Napoca nr. 1

 hotel CoNtiNeNtal (New yorK) Hotelul Continental, situat n colul de sudvest al Pieei Unirii (fost Ftr / Piaa Central), a fost construit la sfritul secolului al XIX-lea, pe locul fostului Hotel Nemzeti (Naional) . Opera n stil eclectic
a lui Lajos Pkei, arhitectul urbanist al oraului la nceputul secolului XX, adpostea i un restaurant vestit, precum i o cafenea frecventat de artiti, ziariti
i de boema Clujului . n apartamentele Hotelului New York au fost gzduii unii
dintre cei mai vestii actori ai scenei clujene, dar i muzicieni i scriitori importani . Redenumit Continental, hotelul a continuat s funcioneze pn la nceputul anilor 2000 . n prezent cldirea i ateapt o nou funcionalitate, gzduind
sporadic expoziii i evenimente ale scenei contemporane de art .

a CoNtiNeNtal (New yorK) szlloDa A mai Unirii tr (volt Nagypiac / Ftr)

dl-nyugati sarkn fekv New York (ma Continental) szllodt a volt Nemzeti Szlloda helyre ptettk . Az eklektikus stlus plet Pkei Lajos vrosptsz tervei
alapjn kapta ma is ismert arculatt . Szllodn kvl hres tterem s kvhz is
mkdtt itt . E kvhz volt a korabeli kolozsvri mvszvilg, jsgrk s bohmek kedvelt helye . A New York-szllodban szmos hres kolozsvri sznsz, r
s zensz is lakott . A szlloda ksbbi nevn Continental egszen a XXI . szzad
hajnalig fogadta vendgeit . Ma, j rendeltetsre vrva, idszakos killtsok,
modern mvszeti esemnyek sznhelye .

Das CoNtiNeNtal-hotel (ehem. New yorK) Das Hotel Continental, an der

nord-westichen Ecke des Unirii-Platzes (ehemalige Ftr / Hauptplaz) gelegen,

wurde Ende des XIX . Jhs anstelle des Nemzeti- Hotels (Naional) gebaut. Das Gebude, im eklektizistischen Stil, ist das Werk von Lajos Pkei, dem Stadtarchitekten vom Anfang des XX . Jhs . Im Gebude gab es neben dem Hotel ein berhmtes
Restaurant und ein Caf, das von Knstlern, Journalisten und der Klausenburger Boheme besucht wurde . In den Appartements des Hotels New-York haben
einige berhmte Schauspieler der Klausenburger Bhnen, aber auch Musiker
und wichtige Schriftsteller gewohnt . Das Hotel wurde in Continental umbenannt
und war bis Anfang des 21 . Jhs . in Betrieb . Gegenwrtig wartet das Gebude auf
eine neue Inbetriebnahme und beherbergt zeitweilig Ausstellungen und andere
Kunstereignisse .

hotel CoNtiNeNtal (New yorK) Hotel Continental, in the southwestern cor-

ner of Union Square (Ftr / Piaa Central by the old names), was built at the end
of the 19th century, on the site of the old Nemzeti (National) Hotel . An eclectic
creation of Lajos Pkei, the citys architect in the early 20 th century, the building
housed a famous restaurant, as well as a coffee shop visited by artists, journalist
and the bohemians of Cluj . The apartments of the Hotel New York accommodated some of the most famous actors of Cluj, and also renowned musicians and
writers . Renamed Continental, the hotel operated until the beginning of the 21st
century . At present, the building is awaiting a new function, meanwhile housing
exhibitions and events of contemporary art .

17

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

18

i. 5.
hotel meloDy
a meloDy szlloDa
Das meloDy-hotel
hotel meloDy
piaa unirii nr. 29 www.centralmelody.com

 hotel meloDy Deschis n anii 50, Hotelul Melody este cunoscut drept pri-

mul bar de noapte cu muzic jazz din perioada postbelic a Clujului . n locul
actualului hotel au existat iniial dou cldiri: sediul biroului fiscal al oraului
ulterior berria Fiskus i hotelul Pannnia . n 1890, Gbor Nagy a reconstruit edificiul dup planurile lui Antal Oriold i Benedek Endstrasser, reunindu-l
n forma actual . Redeschis ca hotel Kzponti Szll (Hotel Central) cldirea a
primit oaspei celebri: compozitorii Brahms i Franz Liszt, arhiepiscopul de Eger
Jzsef Samassa .a . n anii interbelici a funcionat aici Societatea Surorilor
Sociale (Szocilis Nvrek Trsasga), la etajul al doilea fiind amenajat i o
mic capel . Fotografiile secolului trecut mai pstreaz inscripia Pro Deo de
pe frontispiciul cldirii, datorat frecventelor vizite ale episcopul romano-catolic
de Alba Iulia . Dup naionalizare, n cldire a funcionat un cmin studenesc i
restaurantul Sirly / Pescru .

meloDy szlloDa A msodik vilghbor utni vtizedekben jbl

megnylt Melody szlloda Kolozsvron jazz muzsikt is szolgltat jjeli mulathelyknt jbl kzismertt vlt . Azonban a mai szlloda helyn eredetileg kt
kln plet llt: a vrosi Pnzgyi Hivatal, helyn a ksbbi Fiskus kocsma s a
Pannnia-szlloda pletei . Nagy Gbor az pleteket a ma is lthat mdon az
1890-es vekben ptette ssze, Oriold Antal s Endstrasser Benedek tervei alapjn . Az gy kialaktott Kzponti Szll (Hotel Central) hressgeknek is szllshelye volt: Brahms, Liszt Ferenc, Samassa Jzsef egri katolikus rsek szllt meg itt .
A kt vilghbor kztt ebben az pletben volt a Szocilis Nvrek Trsasgnak
szkhelye a msodik emeleten kis kpolnt ltestettek . A mlt szzadi fnykpek mg hven rzik az plet homlokzatn a Pro Deo feliratot . Az llamosts
utn az pletben dikszll s a Sirly / Pescru vendgl kapott helyet .

Das meloDy-hotel In den 50er Jahren erffnet, galt das Melody-Hotel als

die erste Nachtbar mit Jazzmusik der Nachkriegsgeschichte von Klausenburg .

Anstelle des heutigen Hotels gab es frher zwei Gebude: den Sitz des Steueramtes der Stadt spter die Fiskus-Brauerei und das Hotel Pannonia . 1890
hat Gbor Nagy das Gebude nach den Bauplnen von Antal Oriold und Benedek
Endstrasser erneuert . Wiedererffnet als Hotel Kzponti Szll (Hotel Central) hat das Gebude berhmte Gste beherbergt: die Komponisten Brahms und
Franz Liszt, den Erzbischof von Eger, Jzsef Samassa u .a . In der Zwischenkriegszeit entfaltete hier die Gesellschaft der Sozialen Schwestern (Szocilis Nvrek
Trsasga) ihre Ttigkeit . Im zweiten Stock wurde auch eine kleine Kapelle
eingerichtet . Auf den alten Fotos aus dem vorigen Jahrhundert ist noch die Inschrift Pro Deo auf dem Giebeldreieck zu sehen, die den hufigen Besuchen des
Bischofs von Karlsburg (Alba-Iulia) zu verdanken ist. Nach der Verstaatlichung
gab es hier ein Studentenheim und das Restaurant Sirly / Pescru (Mwe).

hotel meloDy Opened in the 50s, Hotel Melody is known as the first night club

in post-war Cluj, where they played life jazz . On the site where the hotel now
stands, there were initially two buildings: the office of the fiscal authority of the
city later the Fiskus brewery and the Hotel Pannnia . In 1890, Gbor Nagy
changed the building after the designs of Antal Oriold and Benedek Endstrasser,
reuniting it in the current shape . Reopening as a hotel Kzponti Szll (Hotel Central), the building had famous visitors such as the composers Brahms and
Franz Liszt, the archbishop of Eger Jzsef Samassa a .o . In the years between
the two world wars, the building housed the Society of Social Sisters (Szocilis Nvrek Trsasga), and on the second floor there was a small chapel . The
photographs taken in the last century still show the inscription Pro Deo on the
frontispiece of the building, which was displayed because of the frequent visits of
the Roman Catholic bishop of Alba Iulia . After nationalization, the building was
turned into a student dormitory, and it housed the restaurant Sirly / Seagull .

19

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

20

ii. 1.
biseriCa greCo-CatoliC sChimbarea la fa
az r szNevltozsa grg-KatoliKus templom
Die grieChisCh-KatholisChe KirChe Die verKlruNg Christi
the greeK-CatholiC ChurCh traNsfiguratioN
b-dul eroilor nr. 10

 biseriCa greCo-CatoliC sChimbarea la fa Cldirea a fost realizat

de ordinul monahal al minoriilor (franciscani) care au construit i biserica de pe str .

Koglniceanu, azi de rit reformat . Ca urmare a reformei religioase, minoriii au fost ns
alungai din ora (1566) . Dou secole mai trziu, catolicismul revenind n Cluj, a fost refcut pe terenul cumprat de la familia Henter, puin mai apoi, turnul prbuindu-se
peste axul bisericii . Cu ajutorul mprtesei Maria Tereza de Habsburg, n 1782 edificiul a
fost reconstruit de Johann Eberhard Blaumann, arhitectul Palatului Bnffy . Ctre 1900
biserica era frecventat de ofierii garnizoanei austriece, de negustorii armeni, dar i de
numeroase domnioare i doamne, mesa duminical de aici fiind cunoscut drept mesa
frumoaselor (szpek misje) . Dup unirea Transilvaniei cu Romnia (1918), papalitatea a donat catolicilor de rit grec biserica (1926) . n 1948, Biserica greco-catolic fiind
desfiinat prin decret de statul comunist ateu, cldirea a intrat n posesia Bisericii Ortodoxe Romne, fiind retrocedat Episcopiei greco-catolice de Cluj-Gherla abia dup cderea regimului comunist (1989), n urma unui proces anevoios i a unor dispute aprinse .

az r szNevltozsa grg-KatoliKus templom E templomot a Henter

csaldtl vsrolt telken a minorita-rendi szerzetesek ptettk, visszatrsk utn .
Ugyanis a Farkas (ma Koglniceanu) utcai reformtus templomot is megpttet
minorita-rendet a reformci idejn, 1566-ban kizrtk a vrosbl . Kt vszzaddal
ksbb trhettek vissza . Az ptkezs befejezse utn nem sokkal tornya a templomtengelyre omlott . Mria Terzia csszrn segtsgvel, Johann Eberhard Blaumann, a
Bnffy-palota ptszmesternek tervei alapjn 1782-re a templomot jjptettk . Elbb
az osztrk katonai helyrsg tisztjei s rmny kereskedk ltogattk . Rvidesen a szp
hlgyek s kisasszonyok kedvelt templomv vlt . Ezrt a kznyelv a vasrnapi mist
szpek misjnek keresztelte el . E templomot 1926-ban a Rmai Ppa a Grg Katolikus Egyhznak adomnyozta . Miutn 1948-ban ezen egyhz mkdst rendeletileg betiltottk, a templom a Romn Ortodox Egyhz tulajdonba kerlt . A kommunista
rendszer buksa utn, hossz pereskedst kveten, a grg-katolikusok visszakaptk
az pletet . Ma a Kolozsvr-Szamosjvri Grg-Katolikus Pspksg tulajdona .

Die grieChisCh-KatholisChe KirChe Die verKlruNg Christi Diese

Kirche wurde vom Minoritenorden gebaut, der auch die Kirche in der KoglniceanuStrasse (ehemalige Farkas), heute eine reformierte Kirche, gebaut hat . Infolge der Reform
wurden die Minoriten 1566 gezwungen, sich auerhalb der Stadtmauern zurckzuziehen . Die Kirche wurde zwei Jahrhunderte spter, im Zuge der Gegenreformation, auf
dem von der Familie Henter abgekauften Gut errichtet . Kurze Zeit nach der Errichtung
ist der Turm ber die Kirchenachse eingestrzt . Mit Hilfe der Kaiserin Maria Theresia
von Habsburg wurde die Kirche 1872 nach den Bauplnen des Architekten des BnffyPalais, Johann Eberhard Blaumann, wieder errichtet . Um die Jahrhundertwende vom
XIX . zum XX . Jh . zhlten zu den Kirchengngern die Offiziere der sterreichischen Besatzung und die armenischen Hndler, aber auch zahlreiche junge und ltere Frauen,
sodass die Sonntagsmesse auch Messe der Schnen (szpek misje) genannt wurde .
1926 hat der Papst die Kirche den katholischen Glubigen griechischen Ritus geschenkt .
1948 wurde die Griechisch-katholische Kirche durch ein Dekret aufgelst und der Bau
ging in den Besitz der Rumnischen Orthodoxen Kirche ber . Nach dem Fall des kommunistischen Regimes wurde die Kirche erst nach langwierigen Verhandlungen zurck
erstattet und gehrt jetzt dem Griechisch- Katholischen Bistum von Cluj-Gherla .

the

greeK-CatholiC ChurCh traNsfiguratioN The building of the

church was erected by the monastic order of the Franciscans who also built the church
on Koglniceanu Street, which is today a Reformed church . As a result of the religious
reform, in 1566 the Franciscans were driven out of the city walls . The church was built
two centuries later on the land purchased by the Henters . Shortly after it was erected,
the tower collapsed over the axis of the church . With the support of Maria Theresa of
Habsburg, in 1782 the church was rebuilt after the design prepared by Johann Eberhard Blaumann, the architect of the Bnffy Palace . On the threshold of the 20th century, the churchgoers were mostly officers of the Austrian garrison, and Armenian
tradesmen, but also ladies; hence, Sunday mass was known as mass of the beautiful
(szpek misje) . In 1926, after Transilvania united with Romania (1918), the Pope
donated the church to Greek rite Catholics . In 1948, the Greek-Catholic Church was
abolished by a decree of the atheist communist state, and the building became the
property of the Romanian Orthodox Church . It was returned to the Greek-Catholics
only after the fall of the communist regime (1989), after a long and heated dispute . Currently, the church belongs to the Greek-Catholic Bishopric of Cluj-Gherla .

21

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

22

ii. 2.
teatrul NaioNal
a Nemzeti szNhz
Das NatioNaltheater
the NatioNal theater
piaa tefan cel mare nr. 2-4 www.teatrulnationalcluj.ro

 teatrul NaioNal Destinat Teatrului Maghiar, condus de regizorul Jen Jano-

vics, realizator i al primului studio de filme din ora, cldirea a fost ridicat ntre
1904-1906 de firma austriac Fellner i Helmer . Dup 1919 cldirea a devenit sediul
Teatrului Naional Romn, compania Teatrului Naional Maghiar fiind mutat n cldirea fostului teatru de var, la intrarea n Parcul Central . ntre 1940-1945, Teatrul Naional Maghiar s-a mutat napoi, fiind nlocuit din nou, dup al Doilea Rzboi Mondial, de
Teatrul romnesc, rentors din refugiul de la Timioara . Prima stagiune n romn a
debutat n decembrie 1919, cu trupa de teatru regizorului-actor Zaharia Brsan . n ultima jumtate de secol, Teatrul Naional a gzduit actori importani precum Marietta
Sadova, Ligia Moga, Silvia Ghelan, Valeria Seciu, George Motoi, Marius Bodochi, Dorel
Vian, Florin Piersic, dar i regizori de prima mn: Vlad Mugur, Andrei erban, Mihai
Mnuiu, Gbor Tompa, V .I . Frunz, Mona Chiril, Radu Afrim . a . Astzi Naionalul
colaboreaz cu Facultatea de Teatru i Televiyiune a Universitii Babe-Bolyai gzduind i studioul experimental Euphorion .

a Nemzeti szNhz A kolozsvri Nemzeti Sznhz plett 1904 s 1906 kztt p-

tette az osztrk Fellner s Helmer-cg . A trsulat igazgatja, az els kolozsvri filmstdi megteremtje, Janovics Jen volt, aki 1919-ben adta t az pletet az ekkor megalakult
Romn Nemzeti Sznhznak . A magyar trsulat szmra a Nyri Sznkr plete jelentett
tmeneti otthont 1940-ig, mikor jbl visszatrhettek a rgi sznpadra . A msodik vilghbor utn a Temesvrrl visszatrt Romn Nemzeti Sznhz jbl birtokba vehette
a Nemzeti Sznhz plett . Az els romn nyelv sznhzvadot 1919 decemberben
nyitottk meg, Zaharia Brsan rendez vezetse alatt . Az utbbi fl vszzadban, a kolozsvri Nemzeti Sznhz a romn sznmvszet szmos olyan rendkvli sznsznek s
rendezjnek adott otthont, mint: Marietta Sadova, tefan Braborescu, Ligia Moga, Gelu
Bogdan Ivacu, Marius Bodochi, Dorel Vian, Florin Piersic, Mihai Mnuiu, V .I . Frunz,
Vlad Mugur, Andrei erban, Radu Afrim . Jelenleg, a Nemzeti Sznhz s a Babe-Bolyai
Tudomnyegyetem Sznhztudomny s Televzi Kara kztti egyttmkds eredmnyeknt itt lp fel az Euphorion avantgarde szntrsulat is .

Das NatioNaltheater Das Klausenburger Nationaltheater wurde zwischen 1904-

1906 von den sterreichischen Architekten Fellner und Helmer errichtet . Ursprnglich
war es dem Ungarischen Theater, das damals vom Regisseur Jen Janovics, auch als
der erste Hersteller des Filmstudios in der Stadt bekannt, zugedacht . Nach 1919 wurde
das Gebude zum Sitz des Rumnischen Nationaltheaters . Das Ungarische Nationaltheater wurde in das Gebude des ehemaligen Sommertheaters am Eingang des Stadtparks
verlegt. In der Zeit von 19401945 wurde das Ungarische Nationaltheater wieder her
verlegt . Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde es zum Sitz des Rumnischen Theaters,
das aus dem Zufluchtsort Temesvar zurckgekehrt war . Die erste Spielzeit in rumnischer Sprache wurde im Dezember 1919 erffnet und wurde von der Truppe des Regisseurs und Schauspielers Zaharia Brsan bestritten . Im der letzten Hlfte des vorigen
Jahrhunderts wirkten am Nationaltheater wichtige Regisseure und Schauspieler: Marietta Sadova, Stefan Braborescu, Ligia Moga, Silvia Gelan, Valeria Seciu, George Motoi,
Gelu Bogdan Ivacu, Marius Bodochi, Mona Chiril, Dorel Vian, Florin Piersic, Mihai
Mnuiu, V . I . Frunz, Vlad Mugur, Andrei erban, Radu Afrim u .a . Das Nationaltheater
arbeitet mit der Fakultt fr Theater und Regie der Babe-Bolyai Universitt zusammen,
wo auch die Avantgarde-Gruppe Euphorion ihren Sitz hat .

the NatioNal theater The building of the Cluj National Theater was erected be-

tween 1904-1906 by the Austrian company Fellner and Helmer, to house the Hungarian Theater managed at the time by director Jen Janovics, also known as the creator
of the first film studio in town . After 1919, the building housed the Romanian National
Theater, while the company of the Hungarian National Theater was moved into the old
summer theater, near the entrance of the Central Park . From 1940 to 1945, the building
again housed the Hungarian National Theater, while after the Second World War it
became again the seat of the Romanian theater company, returning from Timioara,
where it had fled . The first Romanian language season started in December 1919,
performed by a company led by director and actor Zaharia Brsan . In the last half
century, the National Theater staged performances featuring important actors of the
Romanian stage world: Marietta Sadova, Ligia Moga, Silvia Ghelan, Valeria Seciu,
George Motoi, Marius Bodochi, Dorel Vian, Florin Piersic, but also first-rate directors
such as Vlad Mugur, Andrei erban, Mihai Mnuiu, Gbor Tompa, V .I . Frunz, Mona
Chiril, Radu Afrim a .o . Nowadays, The National Theater collaborates with the Faculty of Theatre and Television set up within the Babe-Bolyai University, housing the
experimental studio Euphorion .

23

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

24

ii. 3.
CateDrala ortoDox
az ortoDox KateDrlis
Die orthoDoxe KatheDrale
the orthoDox CatheDral
piaa avram iancu

 CateDrala ortoDox Odat cu nfiinarea Mitropoliei Vadului, Feleacului i

Clujului, Biserica Ortodox Romn a cerut Primriei Clujului ca spaiul din faa
Teatrului Naional s fie cedat pentru zidirea Catedralei Ortodoxe . Cldirea a fost
construit n stil bizantin dup planul arhitecilor C . Pomponiu i Gh . Cristinel,
de firma condus de Tiberiu Ieremia i a fost inaugurat i hirotonisit n 1933,
n prezena Regelui Carol al II-lea . Cu o nlime de 64 m, din care 40 m sunt
ai cupolei impuntoare, cu diametrul de 12 metri, vizibil de pe toate dealurile
care mprejmuiesc oraul, catedrala este o prezen urbanistic impuntoare i
un important centru religios al Romniei . Arhiepiscopia Vadului, Feleacului i
Clujului i Teologia Ortodox din Cluj i au sediul n vecintate, pe flancul estic
al pieei Avram Iancu . Piaa a purtat de-a lungului timpului mai multe nume:
Trencsn, EMKE, Bocskay, Cuza Vod, Hitler, Malinovschi, Victoriei.

az ortoDox KateDrlis A Rvi, Feleki s Kolozsvri rseksg megalaptst

kveten, a Romn Ortodox Egyhz azt krte a Kolozsvri Polgrmesteri Hivataltl,

hogy a Nemzeti Sznhz eltti tren Ortodox katedrlis ptse cljra hasznlhassa . Az pletet Tiberiu Ieremia cge ksztette el C . Pomponiu s Gh . Cristinel
tervei alapjn, 1923 s 1933 kztt . Az avatnneplyre s a felszentelsre II .
Kroly romn kirly jelenltben kerlt sor . A templom plete 64 mter magas . Ebbl 40 mteres a 12 mter tmrj kupola magassga a vrost krlvev dombok mindegyikrl jl lthat . A Rvi, Feleki s Kolozsvri rseksg,
valamint az ltala mkdtetett Ortodox Teolgia szkhelye az Avram Iancu tr
keleti oldaln tallhat . Az idk sorn a tr tbb nevet is viselt: Trencsn, EMKE,
Bocskai, Cuza Vod, Hitler, Malinovski, Victoria.

Die

orthoDoxe KatheDrale Mit der Grndung der Metropolie von Vad,

Feleac und Cluj hat die Rumnische Orthodoxe Kirche vom Klausenburger Rathaus verlangt, den Raum vor dem Nationaltheater zum Errichten der Orthodoxen
Kathedrale abzutreten . Das Gebude wurde nach den Bauplnen der Architekten
C . Pomponiu und Gh . Cristinel von der Firma des Tiberiu Ieremia gebaut . Die Kathedrale wurde 1933 in Anwesenheit des Knigs Carol II . geweiht . Der Bau ist
64 m hoch, 40 m davon umfassen die imposante Kuppel, 12 m im Durchmesser,
weithin sichtbar von allen die Stadt umgebenden Hgeln . Das Erzbistum von
Vad, Feleac und Cluj und die Orthodoxe Theologie in Klausenburg haben ihren Sitz
in unmittelbarer Nhe, an der stlichen Seite des Avram-Iancu-Platzes . Dieser
Platz trug im Laufe der Zeit mehrere Namen: Trencsn, EMKE, Bocskay, Cuza Voda,
Hitler, Malinovschi, Victoriei .

the orthoDox CatheDral After the Mitropoly of Vad, Feleac and Cluj was set

up, the Romanian Orthodox Church asked the Cluj City Hall permission to use the
space in front of the National Theater to build the Orthodox Cathedral . The church
was built in Byzantine style after the design produced by architects C . Pomponiu and Gh . Cristinel, by the contractor Tiberiu Ieremia . It was inaugurated and
ordained in 1933, in a ceremony attended by King Charles II . The cathedral, a
remarkable landmark of the city and an important religious center in Romania,
is 64 m in height, with a 40-meter high imposing dome and a diameter of 12 meters, which make it visible from all the hills around the city . The Archbishopric
of Vad, Feleac and Cluj and the Orthodox Theology of Cluj are situated in the close
vicinity of the cathedral, on the eastern side of Avram Iancu Square . The Square
had a variety of names along history: Trencsn, EMKE, Bocskay, Cuza Vod, Hitler,
Malinovschi, Victoriei.

25

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

26

ii. 4.
piaa avram iaNCu i veCiNtatea
az avram iaNCu (volt boCsKai) tr s KrNyKe
Der avram iaNCu-platz uND umgebuNg
remarKable builDiNgs arouND avram iaNCu square
piaa avram iancu

 piaa avram iaNCu i veCiNtatea La est de zidurile noi ale oraului, ntrite

odinioar cu trei bastioane i pori, piaa a fost gndit ca locaie a trgului ce urma
s fie mutat din piaa central . n cele din urm, trgul a ajuns n actuala pia Mihai
Viteazul mai aproape de calea ferat . Astfel, ctre 1900, zidurile i porile oraului au
fost demolate, locul devenind un mic parc al oraului . Aici au fost nlate Teatrul Naional; Catedrala ortodox; Camera de Comer i Industrie, n stil Art Nouveau (azi sediul
Prefecturii Judeului Cluj); fostul sediu al lojei masonice Uni (Piaa Avram Iancu nr . 7);
Vechea garnizoan militar (azi Inspectoratul colar Judeean, cunoscut drept cldirea
roie, datorit zidurilor de crmid); Palatul Justiiei, unde funcioneaz Curtea de
Apel i Tribunalul; Palatul EMKE (Asociaia Cultural Maghiar din Transilvania), cumprat mai apoi de MV (Cile Ferate de Stat Maghiare), n prezent sediul Regionalei CFR;
cldirea Arhiepiscopiei Vadului, Feleacului i Clujului, unde funcioneaz i Facultatea de
Teologie Ortodox, i Facultatea de Teologie protestant, pe terenul fostei case de rugciuni a Bisericii reformate .

az avram iaNCu (volt boCsKai) tr s KrNyKe Hajdan erre a vros-

falaktl nyugatra elterl trre szndkoztak tkltztetni a hagyomnyos ftrrl a

vsrteret . Vgl a vastlloms kzelsge miatt a Szchenyi (ma Mihai Viteazul)
tr lett az j vsrtr helye . A szzadforduln a vros nyugati kapuit lebontottk s
az gy kialaktott j tren, kzepn a Kisstatrrel, j kzpleteket emeltek: a vrs
tglamotvum egykori Katonai Parancsnoksg plett (ma a Megyei Tanfelgyelsg
szkhza); a Nemzeti Sznhzat; a szabadkmvesek Uni pholynak volt szkhzt
(7 sz .); a szecesszis stlus Kereskedelmi- s Iparkamara plett (ma a Kolozs megyei
Prefektra szkhelye); a Protestns Teolgia plett; az EMKE-palott, melyet utlag
a MV [Magyar llamvasutak] vsrolt meg (ma a Romn llamvasutak Tartomnyi
Igazgatsgnak szkhelye); valamint az Igazsggyi Palott (ma az tltbla s a Trvnyszk szkhelye) . E tren kapott helyet 1919 utn a Rvi, Feleki s Kolozsvri Ortodox
rseksg szkhelye, a benne mkd Ortodox Teolgiai Karral . A Kisstatr helyn pedig 1923 s 1933 kztt felplt az Ortodox katedrlis .

Der avram iaNCu-platz uND umgebuNg stlich der mit drei Trmen und

Toren gefestigten neuen Stadtmauer gelegen, war dieser Platz ursprnglich als ein
neuer Marktstandort gedacht, der vom zentralen Platz hierher verlegt werden sollte .
Schlielich wurde der Markt nher an die Bahnlinie, auf den heutigen Mihai ViteazulPlatz verlegt . Um die Wende vom XIX . zum XX . Jh . wurden die Mauern und die Tore
der Stadt abgerissen und auf diesem Platz wurde ein kleiner Stadtpark eingerichtet .
Spter wurden hier folgende Bauten errichtet: das Nationaltheater; die Orthodoxe Kathedrale; die Industrie-und Handelskammer im Jugendstil, heute Sitz der Klausenburger
Prfektur; der ehemalige Sitz der Freimaurerloge Unio (Avram- Iancu- Platz, Nr .7); die
alte Militrgarnison, heute das Gebude des Schulinspektorats des Kreises Cluj, in der
Klausenburger mndlicher berlieferung wegen der Ziegelmauern auch als das rote
Gebude bekannt; der Justizpalast, wo der Gerichtshof und das Berufungsgericht untergebracht sind; der EMKE-Palast ( Der Ungarische Kulturverein Siebenbrgens), spter
von der MAV / CFR (Rumnische Eisenbahngesellschaft) gekauft; das Erzbistum von
Vad, Feleac und Cluj, in dem auch die Fakultt fr Orthodoxe Theologie ihre Ttigkeit
entfaltet und die Protestantische Theologie, auf dem Grundstck des ehemaligen Gebetshauses der Reformierten Kirche .

remarKable builDiNgs arouND avram iaNCu square On the western

part of the old city walls, guarded by three bastions and gates, this square was initially
a marketplace, which was going to be moved to the central square . Eventually, the
marketplace was moved closer to the railroad, in the current location of Mihai Viteazul square . Thus, at the end of the 19th century and the beginning of the 20 th century
the walls and gates of the city were demolished, and a small park was arranged in
this square . Later, new buildings were erected here, such as the National Theater,
the Orthodox Cathedral, the building of the Chamber of Commerce and Industry, in the
Art Nouveau style (today, the office of the Cluj Prefecture); the building of the old Uni
Masonic Lodge (no . 7 Avram Iancu Sq .); the building of the old military garrison (today,
the building of the County School Inspectorate, also known in the oral tradition of the
city as the red building, a name earned by the red brick walls of the building); the
Palace of Justice, where the Court of Appeal and the Tribunal are housed; the EMKE
Palace (Hungarian Cultural Association of Transylvania), later purchased by MV (Magyar llamvastak, Hungarian State Railroads), currently the headquarters of the CFR
Regional Office; the building of the Archbishopric of Vad, Feleac and Cluj, which houses
the Faculty of Orthodox Theology and the building of the Protestant Theology, on the old
site of the Reformed Churchs Prayer House .

27

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

28

ii. 5.
biseriCile protestaNte De pe straDa 21 DeCembrie 1989
az 1989. DeCember 21. ti protestNs templomoK
Die protestaNtisCheN KirCheN iN Der 21. Dezember 1989-strasse
the protestaNt ChurChes oN 21 DeCember 1989 street
bulevardul 21 Decembrie 1989 nr. 41
bulevardul 21 Decembrie 1989 nr. 7
bulevardul 21 Decembrie 1989 nr. 1

 biseriCile protestaNte De pe straDa 21 DeCembrie 1989 Pe axa dintre

Piaa Avram Iancu i Piaa Unirii se afl trei biserici de dimensiuni impresionante,
reprezentnd confesiuni importante pentru viaa spiritual a comunitii maghiare
din Cluj . n vecintatea fostului Palat EMKE azi Regionala CFR se afl Biserica
reformat cu dou turnuri (Ktg templom) . Ridicat n stilul clasicist, pe locul
uneia mai mici, devenit nencptoare pentru comunitatea reformat din secolul
al XIX-lea, biserica are n spate un plc de copaci i un patinoar, redeschis n ultimii
ani . La jumtatea strzii ce duce spre Piaa Unirii se afl Biserica Unitarian din Cluj,
n stilul barocului trziu, fiind i edificiu episcopal al Bisericii unitariene, cu centrul
mondial la Cluj . Inscripia In Honorem Solius Dei de pe faada cldirii comunic ideea central a crezului unitarian, unicitatea lui Dumnezeu . n colul nord-estic al
Pieei Unirii se afl Biserica Evanghelic-Luteran, zidit la nceputul secolului XIX, n
stilul barocului trziu, cu elemente clasiciste . Din 1861 n aceast biseric se oficiaz
n ambele limbi ale comunitii luterane clujene german i maghiar .

az 1989. DeCember 21. ti protestNs templomoK A rgi Bocskai (ma

Avram Iancu) tr s a Ftr (ma Unirii) kztti tvonalon hrom klnbz

protestns felekezet temploma ll, mely a kolozsvri vallsi soksznsg s egyttls gyakorlatnak tani . A Vasti Tartomnyigazgatsg pletvel tellenben
plt a debreceni reformtus templomot idz kolozsvri Ktg reformtus
templom . A klasszicista stlus plet hta mgtti lugas egykor kzkedvelt korcsolyaplyt rejtett . A vros hagyomnyos ftere fel haladva a ks barokk stlus
kolozsvri Unitrius templom eltt haladunk el . A templomptsben nagy szerepe
volt a Kolozsvrra meneklt lengyel unitrius kzssg adomnyainak . Az 1796 .
vben befejezett templom a szomszdos kollgium pletben szkel Unitrius
Pspksg templomaknt is szolgl . F hitelvket idzi a templom homlokzatra
vsett In Honorem Solius Dei felirat . A hagyomnyos ftr sarkn a kolozsvri
Evanglikus-Luthernus templomhoz rkeznk, mely a XIX . szzad elejn plt . Stlusa a ks barokk s a klasszicizmus elemeinek tvzete . 1861-tl folyamatosan
kt nyelven nmetl s magyarul folynak e luthernus kzssg szentmisi .

Die protestaNtisCheN KirCheN iN Der 21. Dezember 1989-strasse

An der Achse zwischen dem Avram Iancu- und dem Unirii-Platz liegen drei Kirchen
von beeindruckenden Ausmaen, die stellvertretend fr ebenso viele Konfessionen
sind . Gegenber des EMKE-Palastes, heute Sitz der rumnischen Eisenbahngesellschaft, befindet sich die Reformierte Kirche mit zwei Trmen (Ktag-templom) . Im klassizistischen Stil gebaut, wurde diese Kirche anstelle einer kleineren
errichtet, die fr die reformierte Gemeinschaft des XIX . Jhs . zu klein geworden war .
Hinter der Kirche stehen einige Baumgruppen mit einem Eislaufplatz, der in letzter
Zeit wieder erffnet wurde . Etwas weiter in Richtung Unirii-Platz befindet sich der
Bau der Unitarischen Kirche, mit dem Weltzentrum in Klausenburg . Die Inschrift an
der Fassade der Kirche In Honorem Solius Dei stellt den Hauptgedanken des unitarischen Glaubens, die Einheitlichkeit Gottes, dar . An der nord-stlichen Ecke
des Unirii-Platzes steht der Bau der Evangelisch-Lutherischen Kirche . Die Kirche
wurde Anfang des XIX . Jhs . im Stil des Sptbarock mit klassizistischen Elementen
errichtert . Schon seit 1861 wird in dieser Kirche die Messe in beiden Sprachen der
Klausenburger lutherischen Gemeinschaft, Deutsch und Ungarisch, zelebriert .

the protestaNt ChurChes oN 21 DeCember 1989 street On the central

axis running between the current Avram Iancu Square and Union Square, there are
three impressive churches belonging to three different cults that are representative
of the spiritual life of the Hungarian community in Cluj . In the vicinity of the old
EMKE Palace todays CFR Regional Office is the Twin-Tower Reformed Church
(Ktg templom) . Built in the classicist style, the church was erected to replace a
smaller one which had become too small for the Reformed community of the city in
the 19th century . Behind the church there is a copse where there used to be a skating
rink, which recently reopened . Halfway down the street is the Unitarian Church of
Cluj, in the late baroque style, which also serves as the Episcopal seat of the Unitarian Church, with its global center in Cluj . The inscription on the front of the building,
In Honorem Solius Dei, conveys the central idea of the Unitarian belief, that God
is one . On the corner of Union Square is the building of the Evangelical-Lutheran
Church of Cluj . The church was built at the beginning of the 19th century in the late
baroque style, with classicist elements . As early as 1861, mass in this church was
held in both languages of the Cluj Lutheran community German and Hungarian .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

30

iii. 1.
muzeul farmaCiei
a gygyszerszeti mzeum
Das apotheKeNmuseum
pharmaCy museum
piaa unirii nr. 28

 muzeul farmaCiei n partea de nord-est a Pieei Unirii (fosta Ftr / Piaa

Central) se afl o cldire tipic pentru arhitectura renascentist (observabil

la nivelul pivniei, al curii interioare i n unele ncperi) a Vechii Ceti . Dei
frontul cldirii a fost reamenajat n anii 1820, aici a funcionat o farmacie cu cel
puin un secol nainte . Ceea ce se tie sigur este doar c n 1752 a fost preluat de
familia lui Tbis Mauksch, curator al Bisericii Evanghelice (luterane) . La nceputul secolului al XX-lea, Gyula Orient a organizat aici prima expoziie de istoria
medicinii i farmaciei din Cluj . Cincizeci de ani mai apoi cldirii i-a fost redat
aspectul original, ajungnd acum s gzduiasc Muzeul Farmaciei .

a gygyszerszeti mzeum A volt Ftr (ma Unirii tr) szak-keleti sarkn,

az egykori vr falnak mentn plt hz a renesznsz nyomait rejti pincje,

bels udvara s a hz nhny szobja rulkodnak vszzados mltjrl . Kezdettl fogva gygyszertr mkdtt az pletben . Homlokzatt az 1820-as vek tjn jjptettk . gy a tiszteletremlt hlgyekhez hasonlan, a gygyszertr
valdi letkort is csak sejteni lehet: 1752-tl Mauksch Tbis s csaldja vette
t, aki az Evanglikus-Luthernus Egyhz fgondnoka is volt . A huszadik szzad
elejn Orient Gyula itt rendezte meg az els kolozsvri orvos- s gygyszerszettrtneti killtst . Majd a mlt szzad derekn az pletet Gygyszerszeti Mzeumm alaktottk t, Izsk Lajosnak az orvostrtnet tern vgzett ldozatos
munkja eredmnyeknt, s visszakapta eredeti klsejt is .

Das apotheKeNmuseum An der nord-stlichen Seite der Piaa Unirii (ehema-

liger Ftr / Zentralmarkt) steht ein fr die Architektur der Alten Burg reprsentatives Gebude im Renaissancestil (bemerkbar im Keller, im Innenhof und
in einigen Rumen) . Schon seit Langem gab es hier eine Apotheke, der Vorderteil
des Gebudes wurde im Jahre 1820 neu errichtet . Heute wei man nur, dass im
Jahre 1752 die Familie von Tbis Mauksch, Kurator der Evangelischen Kirche,
dieses Gebude bernommen hat . Anfang des XX . Jhs . hatte Gyula Orient hier
die erste Klausenburger medizin- und pharmaziegeschichtliche Ausstellung
organisiert . Mitte des vorigen Jahrhunderts wurde das Gebude umgebaut, um
ihm das ursprngliche Aussehen zu verleihen und das Apothekenmuseum zu
beherbergen .

pharmaCy museum In the northeastern part of Union Square (former Ftr

/ Central Square) there is a building typical of the renaissance architecture (a

feature noticeable in the cellar, the inner yard and some of the rooms) of the Old
Fortress . Although the front part of the building was rebuilt in 1820, there had
been a pharmacy in this building as early as a hundred years before that . What
is known for certain is only that in 1752 it was taken over by the family of Tbis
Mauksch, curator of the Evangelical Lutheran Church . At the beginning of the
20th century, it was here that Gyula Orient organized the first exhibition of medical and pharmaceutical history in Cluj . Fifty years later the building regained its
original look, and currently it houses the Pharmacy Museum .

31

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

32

iii. 2.
pe poDul mare
a NagyhD-vgi pleteK
aN Der grosseN brCKe
oN the big briDge

 pe poDul mare Una dintre expresiile frumuseii urbane a Clujului a fost i

zona Hdelve (Capul de pod), unde familiile noii burghezii mbogite concurau
ntre ele, la sfritul sec . al XIX-lea, pentru a realiza cel mai frumos edificiu . n
1893, o familie de farmaciti a realizat Palatul Szky, edificiu neogotic reprezentativ pentru statutul lor social . Cldirea adpostete i astzi una din cele mai
vechi farmacii din ora . Cum cei care locuiau de cealalt parte a Podului Mare
nu puteau s se lase mai prejos, au ridicat n aceeai perioad Palatul Babos. La
al doilea etaj al acestei cldiri se afla reedina Erdlyi Szpmves Ch opera
renumitului arhitect i om de litere Kroly Ks , loc de ntlnire al artitilor i
mecenailor maghiari din perioada interbelic .

a NagyhD-vgi pleteK A kzmonds szerint a pnz nem boldogt de

Kolozsvrnak minden bizonnyal szpsget hozott . A modern polgri jmdot keres lakossg trekvseinek tanja a Hdelve s krnyke arculatnak megvltozsa is a XIX . szzad vgn . Az itt l csaldok egymssal versenyezve ptettek
j pleteket, trsadalmi sttusuk tanit . 1893-ban a Szky gygyszerszcsald
felptette palotjt, melynek neogtikus tmbje tanstja trsadalmi pozcijukat s a kor polgri zlst . Az plet fldszintjn ma is a vros egyik legrgebbi patikja mkdik . Minthogy a Nagyhd ellenkez oldaln lak polgrcsaldok sem
maradhattak le e versenyben, ugyanabban az idszakban felplt a szemkzti
Babos-palota is. Ennek az pletnek a msodik emeletn mkdtt az Erdlyi
Szpmves Ch irodja, itt volt a kt vilghbor kztti magyar mvszek s
mecnsok egyik tallkozhelye . Az plet terveit a hres ptsz s irodalmr,
Ks Kroly ksztette .

aN Der grosseN brCKe Ein Ausdruck der stdtischen Schnheit war auch

das Hdelve- (Brckenkopf) Gebiet, wo die Familien des neuen Brgertums am

Ende des XIX . Jhs . einen Wettkampf um das schnste Gebude austrugen . Im
Jahre 1893 hatte eine Apothekerfamilie den Szky-Palast errichtet, einen neugotischen Bau und zugleich einen Beweis fr ihren sozialen Status . Dieses Gebude
beherbergt auch heute eine der ltesten Apotheken der Stadt . Im Rahmen dieses
Wettkampfs wurde auf der anderen Seite der Groen Brcke in derselben Zeitspanne der Babos-Palast gebaut . Im zweiten Stock dieses Gebudes befindet sich
der Sitz der Erdlyi Szpmves Ch Treffpunkt der ungarischen Knstler und
Mzenen der Zwischenkriegszeit . Der Sitz ist das Werk des berhmten Architekten und Philologen Kroly Ks .

oN the big briDge One of the expressions of urban beauty Cluj displayed was

the area called Hdelve (Bridgehead), where, at the end of the 19th century, the
wealthy new bourgeois families would compete with each other to erect the most
beautiful buildings . In 1893, a family of pharmacists built the Szky Palace, a
neo-gothic building which represented their social status . The building still
houses one of the most beautiful pharmacies in town . Those who used to live on
the other side of the Big Bridge could not give up the competition, so they erected
the Babos Palace . On the second floor of the building was the office of the Erdlyi
Szpmves Ch the work of the famous architect and writer Kroly Ks , a
meeting place of Hungarian artists and maecenas in the inter-war period .

33

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

34

iii. 3.
piaa mihai viteazul
a mihai viteazul tr
mihai viteazul-platz
mihai viteazul square

 piaa mihai viteazul Piaa Mihai Viteazul circumscrie astzi vechiul trguor

(vrosi piactr), care a fiinat pn n 1852 devenit ulterior pn n 1923 Piaa

Szchenyi (Istvn) . La nceputul anilor 1960, piaa a fost transformat ntr-un
loc de ntlnire i agrement, purtnd amprenta arhitectonic a modernismului
socialist, loc destinat vizitelor oficiale ale Conductorului . n anii 70 s-a amplasat n
scuar statuia lui Mihai Viteazul, primul unificator (n 1600) al provinciilor istorice
care astzi alctuiesc Romnia . Odat cu apariia grii la captul Strzii Horea
(fost: Nagy utca, Ferencz Jzsef utca, Strada Regele Ferdinand, Horthy utca, Calea Horea), zona denumit tradiional Hdelve (Capul de pod) a devenit locul preferat al
burgheziei acelor vremuri . Pn la nceputul secolului al XX-lea, tramvaie trase
de locomotive legau Piaa Central (azi Unirii) de gar, trecnd Podul Mare i traversnd Piaa Mihai Viteazul . Garnitura de tramvaie i-a ncheiat misiunea ntr-un
stil regal, ultimul cltor transportat fiind Statuia Regelui Mathia din Piaa Unirii .

a mihai viteazul tr A mai Mihai Viteazul tr egykor a vros piactere volt . A

XIX . szzad vgn ide, a vrosfalon tl, a vastlloms fele nyl Szchenyi trre
kltztettk a ftrrl a vsrokat . A Hdelve krnyknek ptszeti arculatt ekkor a vagyonosod j polgrsg pletei alaktottk t . Az 1960-as vek elejre a
romn kommunista rendszer j legitimitst keres erfesztsei a tr szimbolikus
arculatt is megvltoztattk: a tr keleti vgt lezr, mreteivel tekintlyt parancsol Republica plete egyidben szolglt szrakozhelyknt is itt mkdik a
vros legnagyobb moziterme . A teret pedig a Conductor s a np kztti szimbolikus tallkozk helysznv alaktottk . Itt plt fel a Mihai Viteazul szoboregyttes,
mely a nemzeti egysgrl a kommunista rendszer idejn alkotott jrartelmezst
jelentette meg . A mai Horea ton (volt Nagy utca, Ferencz Jzsef, Ferdinnd kirly,
Horthy, majd Horea t) a huszadik szzad elejig gzmozdony vontatta kzti vast kzlekedett, sszektve a hagyomnyos fteret a vonatllomssal . E kzti vast utols utasai a Mtys kirly szobrnak elemei voltak, utna felszmoltk .

Der

mihai viteazul-platz Der Mihai Viteazul-Platz umfasst heute das alte

Mrktchen oder vrosi piactr, welches bis 1852 existierte und spter bis (1923)
zum Szchenyi Platz (Istvn) wurde . Zu Beginn der 1960er Jahre wurde der Platz
im Sinne der sozialistischen Moderne umgestaltet, zunchst in einen Platz der
Begegnung und des Vergngens, danach in einen Treffpunkt des Volkes mit seinem Fhrer . In den Siebzigern wurde die Mihai Viteazu (Michael der Tapfere)-Statue,
geweiht, der Frst, der als erster (um 1600) die Provinzen vereinigt hat, die heute
Rumnien bilden . Mit dem Errichten des Bahnhofs am Ende der Horea-Strasse
(ehemalige: Nagy utca, Ferencz Jzsef utca, Strada Regele Ferdinand, Horthy utca,
Calea Horea) wurde das Gebiet traditionsgemss Hdelve (Brckenkopf) benannt
zum Lieblingstreffpunkt des Brgertums jener Zeit . Bis Anfang des XX . Jhs . wurde der Hauptmarkt (heute Unirii-Platz) mit dem Bahnhof von lokomotivegezogenen
Strassenbahnen verbunden, die die Groe Brcke berquerten und durch den Mihai
Viteazul-Platz zogen . Diese Art von Strassenbahn hat ihre Aufgabe kniglich beendet, der letzte Passagier war nmlich die Statue des Knigs Matthias vom Unirii-Platz .

mihai viteazul square Mihai Viteazul Square occupies the site of the old small

marketplace or vrosi piactr, which operated here until 1852, which later and until 1923 became known as the Szchenyi (Istvn) Square . In the early 1960s, the
square was marked by the modernist socialist architectural vision, which changed it
into a place for people to meet and get entertained, and later also the place where the
official speeches of the visiting Conductor would take place . In the 70s the statue of
Mihai Viteazul, the first unifier of the historical provinces that make up Romania, was
erected in the square . When the railway station was built at the end of Horea Street
(formerly Nagy utca, Ferencz Jzsef utca, Strada Regele Ferdinand, Horthy utca, Calea
Horea), the area traditionally called Hdelve (Bridgehead) became the favorite place
of the bourgeois of the time . Until the beginning of the 20th century, trams pulled
by locomotives connected the Central Square (currently Union Square) to the railway
station, crossing Mihai Viteazul Square . The trams ended their mission in a royal style,
the last passenger being the Statue of King Mathia from Union Square .

35

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

36

iii. 4.
uraNia / astoria / metropol
urNia / astoria / metropol
uraNia / astoria / metropol
uraNia / astoria / metropol
str. horea

 uraNia / astoria / metropol La intersecia dintre Strada Horea i Strada Dacia se

spune c un fierar i-a transformat curtea n cinematograf . Pe acest loc, Andrs Udvardi i
arhitectul Gza Kappeter au construit, n stilul secession-ului austriac, Palatul Urania, cu
un cinematograf modern cu 400 de locuri, 10 prvlii i 17 apartamente (1910) . n 1964,
cinematograful Urania a devenit 23 August, n amintirea zilei din 1944 cnd Romnia, a
nceput rzboiul anti-german, dup 1989 numindu-se Favorit . Vizavi de Urania, tot pe la
1900, s-a construit Astoria, unul dintre cele mai renumite hoteluri ale oraului, n funcie
pn n 1990, cnd a ajuns sediul Camerei de Comer i Industrie . n zon, au fost ridicate, n jurul anului 1900, Casa de asigurri Els Magyar ltalnos Biztost la intersecia dintre strzile Racovi i Horea i restaurantul-cafenea Bristol, deschis de Jzsef
Lwy, local devenit curnd locul preferat al protipendadei . Cafeneaua rebotezat Metropol a ajuns dup naionalizare (1948) magazie de postavuri, iar mai trziu restaurantul
Metropol . La subsol, a fost amenajat Music Pub (din 1995) astzi Music & Irish Pub ,
un local cunoscut pentru atmosfera prieteneasc i numeroasele concerte gzduite .

urNia / astoria / metropol Azt beszlik, hogy a mai Horea t sarkn lakott egy

kovcs, aki sajt udvarn mozit mkdtetett . Az tlet szerencss volt: a mozistor belsejt
vrs brsonnyal bleltk ki . Tny, hogy 1910-ben Udvardi Andrs itt ptette fel az Urniapalott, melyben 400 frhelyes mozi, 10 zlethelysg s 17 laks kapott helyet . A szeceszszit idz plet terveit Kappeter Gza ksztette . 1964-ban Augusztus 23-ra, 1989 utn
Favorit-ra vltoztattk a mozi nevt . Szintn a huszadik szzad elejn plt az Urniamozival szemkzt az Astoria szll . Ma a Kereskedelmi s Iparkamara szkhelyeknt szolgl .
Kzvetlen szomszdsgban a huszadik szzad elejn az Els Magyar ltalnos Biztost
plete, valamint a Lwy Jzsef vezette Bristol-kvhz mkdtt . A kvhz a kolozsvri
furak kedvelt trzshelyv vlt . A msodik vilghbor idejn Varga Kvhzknt mkdtt . 1948-ban llamostottk posztraktr lett . Ksbb itt nylt meg a Metropol tterem .
1995 utn, a pincesorban kialaktott Music Pub, sajtos hangulata s az itt tartott koncertek miatt kzkedvelt helly lett . Nemrg Music & Irish Pub nven ismt megnyitottk .

uraNia / astoria / metropol An der Kreuzung der Horea- und der Dacia-Strasse

soll ein Eisenschmied gelebt haben, der in seinem Hof einen improvisierten Filmprojektor
aufgestellt hatte . 1910 hat Andrs Udvardi an dieser Stelle den Urania-Palast erbaut, in
dem ein modernes Kino mit 400 Pltzen, 10 Lden und 17 Wohnungen untergebracht
wurden . Das im sterreichischen Jugendstil errichtete Gebude ist das Werk des Architekten Gza Kappeter . Im Jahre 1964 wurde der Name des Kinos in 23. August umgendert,
in Erinnerung an den Tag des Jahres 1944, an dem Rumnien die Waffen gegen Deutschland wandte; nach 1989 wurde es in Favorit umbenannt . Anfang des XX . Jhs . wurde
auch das Astoria-Hotel gebaut, gegenber vom Urania-Kino . Dieses Hotel war eines der
bekanntesten der Stadt und es hat bis 1990 bestanden . Heute ist das Gebude der Hauptsitz der Handels- und Industriekammer . In diesem Gebiet wurde, an der Kreuzung der
Racovia- und Horea-Strasse, auch die Versicherungskasse Els Magyar ltalnos Biztost und das von Jzsef Lwy erffnete Cafe-Restaurant Bistrol gebaut . Mit der Zeit wurde
dieses Lokal zum Stammplatz der Klausenburger Adelsschicht . Das Caf wurde spter in
Metropol umbenannt . Zur Zeit des Zweiten Weltkriegs nannte man es Varga Kvhz. Im
Jahre 1948 wurde es verstaatlicht und der Ort wurde in einen Tuchwaren-Lagerraum umgewandelt . Spter jedoch wurde an dessen Stelle das Restaurant Metropol erffnet . Nach
1995 wurde im Kellerraum das Music-Pub (heute Music & Irish Pub) eingerichtet, berhmt
sowohl fr dessen Atmosphre als auch fr die Konzerte, die hier stattfinden .

uraNia / astoria / metropol Where Horea Street and Dacia Street cross each

other, they say that there used to be a blacksmiths workshop . This blacksmith turned
his yard into a movie theater . In 1910, it was on this site that Andrs Udvardi built Urania
Palace, which housed a modern 400-seat movie theater, 10 stores and 17 apartments .
The building, in the Austrian secession style, was designed by architect Gza Kappeter .
In 1964, the name of the movie theater, Urania, was changed into 23 August, in memory of the date when Romania changed allies in World War II and turned against the Nazi
Germany . Since late 1989, the movie theater has been called Favorit . Soon after 1900,
opposite the street from Urania they built Hotel Astoria, which became one of the best
known hotels in town, staying a hotel until 1990 . Today, the building houses the Chamber of Commerce and Industry . In the same area, at the beginning of the 20th century,
they built the offices of the Insurance Company called Els Magyar ltalnos Biztost,
at the junction of streets Racovi and Horea, as well as the Bristol Caf and Restaurant,
which was opened by Jzsef Lwy . In time, the caf became the favorite meeting place
of the Cluj aristocracy . Later, the caf was renamed Metropol, and during World War II
it was called Varga Caf . The 1948 nationalization turned it into a store selling cloth,
and after that the building again housed a restaurant called Metropol . After 1995, the
cellar of the building was turned into the Music Pub, a place known to Cluj people for its
friendly atmosphere and the numerous concerts performed here . Recently, the space
has been rearranged and now goes by the name Music & Irish Pub .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

38

iii. 5.
siNagoga Neolog
a Neolg zsiNagga
Die NeologisChe syNagoge
the Neolog syNagogue
str. horea nr. 21

 siNagoga Neolog Spre sfritul secolului al XIX-lea, din comunitatea evre-

iasc s-a desprins o grupare de rit neolog, reunind mai ales familii burgheze activ
implicate n viaa social, economic i cultural a oraului . Noua sinagog a fost
ridicat pe Strada Horea, artera principal ce lega vechiul centru de Gar, de firma
frailor Horvth i de cea a lui Kroly Remnyik. Arhitectul a fost Izidor Hegner,
inginer la cile ferate . Ceremonia de deschidere a fost oficiat n 1887, iar primul
rabin al comunitii a fost Mtys Eisler, profesor de limbi semite la Universitatea
din Cluj . n anii interbelici, Strada Horea a fost martora mai multor demonstraii antisemite, iar n timpul celui de-al doilea rzboi mondial a fost afectat de
bombardamente, fiind apoi renovat . Evreii deportai n timpul conflagraiei n
lagrele naziste au fost iniial adunai n curtea Fabricii de Crmid, iar apoi pe
Strada Horea . Ulterior, pe frontispiciul sinagogii au fost aezate dou tblie comemorative, n memoria victimelor Holocaustului . Restrnsa comunitate evreiasc
din Cluj se adun i astzi, n zilele de srbtoare sau de comemorare, aici .

a Neolg zsiNagga A XIX . szzad vge fele Kolozsvron is megalakult a helyi

neolg zsid hitkzsg, jrszt a vros letben aktv szerepet vllal polgrcsaldokbl . A neolg zsinaggt a vros rgi kzpontjt s a vonatllomst sszekt
fton (ma Horea t), Hegner Izidor tervei alapjn, a Horvth testvrek s Remnyik
Kroly cgei ptettk. Avatnneplyre 1887-ben kerlt sor . A hitkzsg els vezetje Eisler Mtys frabbi lett, aki a kolozsvri Ferenc Jzsef Tudomnyegyetem
nyelvprofesszora volt . A kt vilghbor kztt a Horea ti pletsor eltt tbb
antiszemita tntets is zajlott, a msodik vilghbor veiben pedig bombatmads rte . A hbor alatt a nci halltborokba deportlt zsidkat elzleg a vastlloms szomszdsgban lv Tglagyr udvarra gyjtttk ssze . A neolg
zsinagga homlokzatn a Holokauszt ldozatai emlkeztet feliratos tblkat helyeztek el . A kolozsvri, megcsappant szm, de igen aktv zsid kzssg nneps megemlkezsnapokon ma is hasznlja a Horea ti zsinaggt .

Die NeologisChe syNagoge Gegen Ende des XIX . Jhs . hat sich aus der jdi-

schen Gemeinschaft eine Gruppe neologischen Ritus abgelst . Diese umfasste im

Allgemeinen Familien der Klausenburger Bourgeoisie, die im sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben der Stadt engagiert waren . Die neue Synagoge wurde
von der Firma der Geschwister Horvth und der Firma von Kroly Remnyik in der
Horea-Strasse, an der Hauptverkehrsader, die das alte Zentrum mit dem Bahnhof
verbindet, errichtet . Der Architekt war Izidor Hegner, Eisenbahningenieur . Die
Einweihung erfolgte 1887 . Der erste Rabbiner der Gemeinschaft war Mtys Eisler,
Professor fr semitische Sprachen an der Klausenburger Universitt. In der Zwischenkriegszeit war die Horea- Strasse Zeuge mehrerer antisemitischer Demonstrationen . Whrend des Zweiten Weltkrieges wurde sie bombardiert und nach dem
Krieg wieder in Stand gesetzt . Whrend des Krieges wurden die in die faschistischen Lager deportierten Juden ursprnglich im Hof der Ziegelfabrik versammelt
und nachher in die Horea-Strasse gefhrt . Am Giebeldreieck des Baus wurden spter zwei Gedenktafeln fr die Holocaust-Opfer angebracht . Die sehr zusammengeschrumpfte, aber sehr aktive jdische Bevlkerung von Klausenburg benutzt auch
heute zu Feier- und Gedchtnistagen die in der Horea-Strasse gelegene Synagoge .

the Neolog syNagogue Towards the end of the 19

th
century, a group of Neolog rite separated from the Jewish community . This group brought together families of Cluj bourgeois actively involved in the social, economic and cultural life of
the city . The new synagogue was erected by the company of the Horvth Borthers
and that of Kroly Remnyik on Strada Horea, the major artery connecting the old
center to the Railway Station. The architect was called Izidor Hegner, an engineer
who worked for the Railroads . The opening ceremony was held in 1887 . The first
rabbi of the community was called Mtys Eisler, a professor of Semite languages
at the University of Cluj . In the years between the two world wars, Horea Street
witnessed several anti-Semite demonstrations, and during World War II it was
bombed, and later renovated . During the war, the Jews deported to the Nazi camps
were initially gathered in the yard of the Brick Factory, and then on Horea Street .
On the frontispiece of the building two commemorative plaques were placed in
memory of the victims of the Holocaust . The small, but active Jewish community
of Cluj still uses the Synagogue on Horea Street on holidays or commemorations .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

40

iii. 6.
Cetuia
a fellegvr
Der sChlossberg
the fortress
Dealul Cetuia

 Cetuia Din cauza solului instabil, predispus eroziunilor, Dealul Cetuii era

cunoscut n trecut sub numele de kml . Dup revolta curuilor, condus de principele Transilvaniei Ferenc Rkczi al II-lea, armata austriac a construit aici, pe
locul viilor cultivate de oreni, prin munca forat a locuitorilor oraului, un fort,
conform planurilor arhitectului militar Giovanni Murando Visconti . Un act din
1831 interzicea cldirea de edificii nalte n zon, cetatea reprezentnd punctul
proeminent al oraului . De aici i denumirea sa de Fellegvr (Cetatea norilor) . n
perioada 1848-1849, n pivniele cetii au fost nchii numeroi revoluionari, i
tot aici a fost executat i Stephan Ludwig Roth . Dup primul rzboi mondial, garnizoana militar a fost dezafectat, iar locul a devenit un punct turistic . De-a
lungul timpului, versantul sudic al Dealului Cetuii a suferit eroziuni majore, care
au distrus o bun parte din viile i locuinele improvizate . Pn n 1962-1963 aici
tria, n bordeie-brlog, n condiii mizere, populaia cea mai nevoia .

a fellegvr Az erzis talaj miatt a Fellegvr dombjt rgen Kml-nak ne-

veztk . Az itt emelt csillag alak Vauban-fle erdtmnyt, a II . Rkczi Ferenc

fejedelem vezette kuruc szabadsgharc leverse utn, a Habsburg birodalom hadereje ltestette a vros egykori szlhelyn . Ez a Fellegvr Giovanni Murando
Visconti olasz hadiptsz tervei alapjn kszlt a vros lakosai knyszermunka
ltal vettek rszt az ptkezsben . Egy 1831-bl szrmaz dokumentum szerint
a krnyken tilos volt magas objektumokat emelni, gy a fellegekrl elnevezett
vrat a helysg legmagasabb pontjaknt tarthattk szmon . Az 1848-1849-es
a szabadsgharc alatt s az utna kvetkez idszakban a vr pincje brtnknt szolglt: innen vittk a veszthelyre a szsz Stephan Ludwig Roth-ot is . Az
els vilghbor utn az egykori katonai helyrsg turisztikai clpontt vlt . A
Fellegvr-hoz tartoz dli domboldal, a szls s a szegnysg itt rgtnztt laksai (Sncalja) a talajerzi ldozata lett . 1962 / 1963-ban teljesen felszmoltk az
egykor itt hzd nyomortanykat, s j lakhzak pltek a Fellegvr tvben .

Der

sChlossberg Wegen des unstabilen Untergrundes war frher der

Schlossberg als kml bekannt . Nach dem vom Frsten Ferenc Rkoczi dem II .
angefhrten Aufstand der Kurutzen hat die Armee des Habsburgischen Reiches
hier anstelle der stdtischen Weingrten eine Festung gebaut . Die Festung wurde durch Zwangsarbeit der Stadtbewohner nach den Plnen des Militrarchitekten Giovanni Murando Visconti gebaut . Eine Urkunde aus dem Jahre 1831 verbot
hier den Bau von hohen Gebuden, da der Schlossberg einen hochgelegenen Teil
der Stadt darstellte, woher auch der Name Fellegvr (Wolkenburg) stammt . In
den Jahren 1848-1849 wurden im Keller des Schlossbergs zahlreiche Anfhrer
der revolutionren Ereignisse eingesperrt . Hier wurde auch Stephan Ludwig
Roth hingerichtet . Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die militrische Besatzung aufgelst und der Ort wurde fr den Fremdenverkehr erschlossen .

the

fortress Because of the instable eroded soil, Fortress Hill used to be

known as kml . After the Kurutz revolt led by Prince Ferenc Rkczi II, on the
site of some old vineyards, the army of the Habsburg Empire built here a fortress
to dominate the city . The fortress was built by the inhabitants of the city who
were forced to labor, after plans designed by the military architect Giovanni
Murando Visconti . A decree dated in 1831 prohibited the building of other constructions in the area, so that the fortress represented the most prominent spot
in the city, which contribute to its name Fellegvr (Castle in the Clouds) . In 18481849, many revolutionaries were imprisoned in the wine cellars of the fortress .
Stephan Ludwig Roth was executed here . After World War I, the military garrison
was terminated, and the place was turned into a tourist attraction . In time, the
southern hillside of The Fortress was badly eroded, which caused a great many of
the vineyards and improvised dwellings to be destroyed . The neediest groups of
the city population lived here in sheer poverty as long as 1962-1963 .

41

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

42

iii. 7.
promeNaDa elisabeta
az erzsbet stNy
Die promeNaDe Der KNigiN elisabeth
queeN elisabeths promeNaDe
str. Clrailor nr. 1-3

 promeNaDa elisabeta Doi ani dup moartea mprtesei Elisabeta soia

mpratului austro-ungar Franz Jozef locuitorii au numit promenada de pe

creasta de sud a Dealului Cetii (Fellegvr) cu numele suveranei, amplasnd aici
i statuia ei (astzi monumentul se afl n Grdina Botanic) . n 1702 pe Dealul
Cetuii a fost aezat o cruce de marmur, dar ea a disprut dup Primul Rzboi
Mondial . n anii 1930, Valer Pop a finanat realizarea unei noi cruci . Dinamitat
n 1948 de comuniti i reconstruit ulterior la dimensiuni mult mai mici, crucea
a disprut din nou la nceputul anilor 1960, odat cu regndirea ntregii structuri arhitectonice a oraului . Expresia noii viziuni laice i modernizatoare a fost
Hotelul Belvedere (denumire schimbat n anii dictaturii ceauiste n Hotel Transilvania) . n 1995, primarul Gheorghe Funar a edificat aici un memorial al martirilor romni, marcnd astfel un alt episod al disputelor naionaliste simbolice .

az erzsbet stNy Erzsbet kirlynnek (a Sissi nven kzismertt vlt Oszt-

rkMagyar Monarchia csszrnjnak) halla utn kt vvel Kolozsvr laki a

Fellegvr dli oldaln fekv stnyt a rajongott kirlyn nevre kereszteltk, s itt
avattk fel szobrt is ma a Botanikus Kert udvarn lthat . A vros polgrainak,
fleg az innen trulkoz kilts miatt, egyik kedvelt stahelyv vlt . 1702-ben
a Fellegvr magaslatn mrvnykeresztet helyeztek el . Az els vilghbor utn
az eltnt eredeti kereszt helyre Pop Valer sajt kltsgn llttatott jat . Ezt 1945
utn a hatalmat megkaparint kommunistk felrobbantottk utlag azonban
ismt felptettk sokkal kisebb mretekben . Vgl az 1960-as vek elejn a vros
ptszeti struktrjnak alapos jratervezse idejn vgleg lekerlt helyrl . A
Fellegvrra j dominns ptmny kerlt: a Belvedere szlloda, mely a kommunizmus ideje alatt a Transilvania nevet viselte . 1995-ben Kolozsvr akkori polgrmestere, Gheorghe Funar, a romnmagyar nemzeti ellenttek hangslyozsra
ptett diskurzusa rszeknt a romn mrtroknak itt emelt j memlket .

Die promeNaDe Der KNigiN elisabeth Zwei Jahre nach dem Tod der Kai-

serin Elisabeth, der Gattin des Kaisers Franz Joseph, haben die Klausenburger die
Promenade am Sdhang des Schlossbergs (Fellegvr) in Elisabeth-Promenade umbenannt . Hier wurde auch das Standbild der Kaiserin enthllt, das heute im Botanischen Garten zu sehen ist . Auf dem Schlossberg wurde 1702 ein Marmorkreuz
aufgestellt . Nach dem Ersten Weltkrieg ist es verschwunden, aber in den 30er
Jahren hat Valer Pop die Erstellung eines neuen Kreuzes aus eigenen Mitteln in
die Wege geleitet . Die kommunistischen Machthaber haben das Kreuz gesprengt .
Spter wurde es in kleineren Dimensionen wieder aufgebaut, aber Anfang der 60er
Jahre, als die ganze architektonische Struktur der Stadt neu durchdacht wurde,
verschwand es wieder . Als Ausdruck einer neuen Sicht ber das Stadtbild wurde
auf dem Schlossberg das Hotel Belvedere (whrend der Ceauescu-Diktatur in Hotel
Transsilvania umbenannt) gebaut . 1995 hat hier der damalige Brgermeister Gheorghe Funar eine Gedenksttte fr die rumnischen Mrtyrer errichten lassen und
hat damit eine neue umstrittene Zeit der nationalistischen Symbole eingeleitet .

queeN elisabeths promeNaDe Two years after the demise of Empress Elis-

abeth the consort of Emperor Franz Joseph, the Austrian-Hungarian Monarch

the people of Cluj-Napoca named the promenade on the southern top of Cetuia
Hill (Fellegvr) Erzsbet stat Elisabeth Promenade . The empresss statue was
also erected here, and then later it was moved to the Botanical Gardens of Cluj .
In 1702, a marble cross was placed on Cetuia Hill, which dominated symbolically the view in this corner of the city . After World War I, the initial cross
disappeared, but in the 30s, Valer Pop paid for a new cross . Blown up in 1948
by the new communist leaders, and rebuilt later in a much smaller version, the
cross disappeared again in the early 1960s, when the entire architecture of the
city was restructured . As an expression of the new vision, a new building was
put up here, which still dominates the image of Cetuia Hill Hotel Belvedere (a
name that was changed in the communist years to Hotel Transilvania) . In 1995,
the then mayor of Cluj, Gheorghe Funar, had a statue built here in memory of the
Romanian martyrs, thus marking the controversial history of the place .

43

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

44

iv. 1.
Casa mathia i zoNa pietoNal DiN Cetatea veChe
mtys Kirly szlhza s az vri stlutCa
Das mathias-haus uND Die fussgNgerzoNe iN Der alteN burg
mathia house aND the peDestriaN area iN the olD fortress
str. matei Corvin nr. 6

 Casa mathia i zoNa pietoNal DiN Cetatea veChe n casa cu portal

gotic de la captul strzii Matei Corvin s-a nscut n 1443 Mathia fiul lui Ioan de Hunedoara, guvernator al Regatului Ungariei, i al Erzsbet Szilgyi viitorul rege al Ungariei . n locul acestei proprieti a familiei Mhfi a crei oaspete a fost Erzsbet Szilgyi cnd l-a nscut pe Mathia au existat dou cldiri, reunite abia mai trziu . Ctre
1740, municipalitatea a transformat noua cldire n spital . Ulterior, Casa Mathia a fost
nchisoare politic, muzeu, sediu al Colegiului Mricz Zsigmond, iar astzi gzduiete
Universitatea de Art i Design . Vizavi de Casa Mathia se afl Universitatea Maghiar
din Transilvania Sapientia, cu un sediu construit pe locul casei n care s-a nscut
Istvn Bocskai, principe al Transilvaniei (1605-1606) . n secolul al XIX-lea, aici a funcionat Pota, mutat apoi pe Strada Regele Ferdinand . n apropiere, pe strada Vasile
Goldi, se afl Casa Tauffer, loc de ntlnire al burgheziei, din care s-a dezvoltat Casina
Naional, un veritabil club al elitei din Cluj . Strdua pietonal gzduiete astzi mai
multe cafenele: Klausen, Krajcr, Shaddows .

mtys Kirly szlhza s az vri stlutCa A Ftr szaknyugati

sarktl a Mtys kirly utcn haladva egy gtikus kapuval dsztett rgi hz el jutunk: itt
llunk azon a helyen, ahol Hunyadi Jnos s Szilgyi Erzsbet fia, a ksbbi magyar uralkod szletett . Az eredeti hz a Mhfi csald tulajdona volt, itt vendgeskedett Szilgyi
Erzsbet finak szletse idejn . Az plet homlokzatn az ablakok klnbz szintjei
tanstjk, hogy e hznak a helyn valamikor kt klnbz plet llhatott . 1740 krl
kerlt a vros tulajdonba . Az idk folyamn volt krhz, fogda, majd mzeum . A msodik
vilghbor utn a Mricz Zsigmond Kollgium, majd a kolozsvri Kpzmvszeti Egyetem
szkhelye lett . Kzvetlen szomszdsgban llt Bocskai Istvn fejedelem szlhza . Helyn ma a Sapientia Erdlyi Magyar Tudomnyegyetem ltal hasznlt plet ll az egykori Vrosi Posta plete (innen kltztt t az egykori Wesselnyi / ma Ferdinnd kirly tra) .
tellenben, az egykori Tauffer-hzban volt a helyi polgrsg Nemzeti Kaszinjnak els
szkhelye . Innen az egykori Karolina-trre (ma Mzeum tr) vezet stlutcbl szmos
kvhz nylik Klausen, Krajcr, stb. a mai egyetemistk kedvelt tallkozhelyei.

Das matthias-haus uND Die fussgNgerzoNe iN Der alteN burg In

dem Haus mit gotischem Portal am Ende der Matei Corvin Strasse wurde 1443 Matthias
geboren der Sohn von Johann von Hunyadi, Gouverneur des Ungarischen Knigreichs,
und der Erzsbet Szilgyi, der spter Knig von Ungarn werden sollte . Das Haus war
Besitz der Familie Mhfi, bei der Erzsbet Szilgyi zu Gast weilte, als sie ihren Sohn Matthias auf die Welt brachte . Anstelle dieses Hauses gab es ursprnglich zwei verschiedene
Bauten, die spter verbunden wurden . Um 1740 ist das Haus in den Besitz der Stadtverwaltung geraten, die es in ein Krankenhaus verwandelte . Im Laufe der Zeit war das
Matthias-Haus politisches Gefngnis, Museum, Sitz des Moritz-Zsigmond-Kollegiums und
zur Zeit ist es im Besitz der Universitt fr Bildende Kunst und Design . Gegenber des
Matthias-Hauses befindet sich der Sitz der Ungarischen Universitt Siebenbrgens, Sapientia . Im XIX . Jh . war hier die Post, die spter in die Knig Ferdinand-Strasse (ehemalige
Wesselnyi) verlegt wurde. Das Gebude wurde anstelle des Geburtshauses von Istvn
Bocskai, Frst von Siebenbrgen, gebaut . In der Nhe, in der Vasile Goldi-Strasse befindet sich das Tauffer-Haus, Treffpunkt der Bourgeoisie, aus dem das National-Kasino
hervorgegangen ist, ein Klub der Klausenburger Elite . In der verkehrsfreien Strasse stehen heute mehrere Cafs : Klausen, Krajcr, Shaddows .

mathia house aND the peDestriaN area iN the olD fortress Math-

ia, son of Ioan de Hunedoara, governor of the Hungarian Kingdom, and of Erzsbet
Szilgyi, was born in 1443 in the house with the Gothic portal situated at the end of
Matei Corvin street . Later, he would become King of Hungary . In place of the house
which belonged to the Mhfi family, who hosted Erzsbet Szilgyi when she gave birth
to Mathia, there used to be two different buildings which were then united . Around
1740, the house became the property of the municipality, which turned it into a hospital . Along history, Mathia House was a political prison, a museum, the building of the
Mricz Zsigmond College, and nowadays it houses the University of Arts and Design .
Near Mathia House there is a building that is currently used by the Hungarian University of Transylvania Sapientia . The building was erected in the place of the house
where Istvn Bocskai, Prince of Transylvania (1605-1606) was born . In the 19th century, the Post Office had its headquarters here, until it was moved to King Ferdinand Street
(formerly Wesselnyi) . Nearby, on Vasile Goldi Street (formerly Bocskai), is the Tauffer
House, a meeting place of the bourgeoisie, from which the National Casina evolved as a
veritable club of the Cluj elite . Today, the pedestrian area boasts several cafs: Klausen,
Krajcr, Shaddows.

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

46

iv. 2.
piaa muzeului
a mzeum (KaroliNa) tr
Der museumsplatz
museum square
piaa muzeului nr. 2

 piaa muzeului Centrul medieval al oraului era Piaa Central a Vechii Ceti, de-

numit mai trziu i Piaa Mic, pentru a o diferenia de Piaa Mare (construit n jurul
Bisericii Sf. Mihail) . Gsim aici urme al oraului roman, scoase la iveal de spturile
arheologice . Iniial, pe latura de est a Pieei a existat o biseric mai veche, distrus
n timpul invaziei ttarilor (1241-1243), iar mai apoi o biseric a ordinului dominican,
reconstruit n stil gotic n secolul al XV-lea . Deinut o vreme de iezuii, actuala Biseric franciscan a fost reconstruit n secolul al XVIII-lea n stilul baroc de franciscani .
Cldirea mnstirii azi sediul Liceului de Muzic pstreaz n mare parte stilul
gotic . Ea a servit drept coal nc de pe vremea Reformei . Realizat n memoria vizitei la Cluj a mpratului austriac Francisc I (1806-1835) i a reginei Carolina Augusta,
amplasat iniial n sudul Pieei Unirii, obeliscul a fost mutat aici la sfritul secolului
al XIX-lea . Vizavi de actuala Pot se afl parcul Caragiale, astzi destinat amatorilor de role i skating . Pn la sfritul anilor 1970, duminicile, se ntlneau aici s
danseze flcii ce lucrau n construcii i servitoarele ce veneau din satele dimprejur .

a mzeum (KaroliNa) tr Az vr egykori piactere, melyet Kispiac (ksbb Ka-

rolina, ma Muzeului) nven emlegettek, a korai vros Ftere volt . A rgszti satsok
itt rmai kori falnyomokat is feltrtak . A Ferencesek temploma (Bartok temploma)
a tatrjrs ltal elpuszttott templom helyn ll . A XV . szzadban a domonkosok
gtikus stlusban jjptettk, majd a jezsuitk idszakos itt tartzkodsa utn j
barokk homlokzatot kapott . A XVIII . szzad vgtl a ferences rend temploma . A
templomhoz tartoz kolostor ks gtikus s renesznsz boltozat termeiben ma
a kolozsvri Zenelceum mkdik . A ferencesek ltal ltestett knyvtra messze
fldn hress vlt . A Karolina-tr nevt az itt ll obeliszkrl kapta, melyet a XIX .
szzad vgn kltztettek ide: I . Ferenc csszr hitvese, Karolina Auguszta csszrn ltogatsnak emlkre lltotta a kolozsvri kznsg . Tovbb haladva, a
Knydi Sndor ltal is megnekelt kolozsvri szzablak Telefonhz pletvel
szemben a hangulatos Caragiale Parkra rnk ma a grdeszksok kedvelt helye . A
nemrg befedett Malomrok partjn itt tallkoztak vasrnaponknt a fekete-piros
ruhs szki cseldlnyok s a kklajbis legnyek, s jrtk jellegzetes krtncaik .

Der museumsplatz Der Hauptplatz der Alten Burg (vr), spter auch der Kleine

Platz genannt, um ihn vom Groen Platz um die Michaelkirche zu unterscheiden, war
das Zentrum der mittelalterlichen Stadt . Hier gibt es Spuren der rmischen Stadt, die
durch archologische Ausgrabungen ans Licht gebracht wurden . Die Franziskanerkirche liegt an der stlichen Seite des Platzes . Frher gab es hier eine ltere Kirche, die
whrend der Tatareninvasion zerstrt wurde, spter eine des Dominikanerordens,
im XV . Jh . im gotischen Stil wieder aufgebaut . Eine Zeitlang gehrte sie den Jesuiten .
Im XVIII . Jh . wurde die Kirche erneut vom Franziskanerorden im Barockstil umgebaut . Das Klostergebude, heute Sitz des Musiklyzeums, bewahrt im Groen und
Ganzen den gotischen Stil . Es diente schon zur Zeit der Reformation als Schule .
Der Obelisk inmitten des Platzes, zum Gedchtnis an den Besuch Kaisers Franz dem
I . und der Kaiserin Carolina Augusta in Klausenburg errichtet, wurde Ende des XIX .
Jhs . vom Unirii-Platz her verlegt . Gegenber vom heutigen Postgebude befindet
sich der Caragiale-Park, wo Rollensport und Skating betrieben wird . Bis Ende der
70er Jahren des XX . Jhs . trafen sich hier junge Burschen, die auf den Baustellen arbeiteten, mit Dienstmdchen aus den benachbarten Drfern und es wurde getanzt .

museum square The Central Square of the Old Fortress (vr), later also known

as the Small Square, as opposed to the Large Square built around St Michaels Church,
was the center of the medieval town . We still encounter relics of the old Roman
town, brought to light by the archeologists . The Franciscan Church (also known
as Bartok temploma Monks Church) guards the eastern side of the Square .
Initially, there was an older church here, which was destroyed during the Tatar invasion (1241-1243), and later a church of the Dominican order, rebuilt in the gothic
style in the 15th century . Held for a period of time by the Jesuits, in the 18th century
the church was rebuilt by the Franciscans in the baroque style . The monastery
currently the building of the Music High School preserves the gothic style to a
large extent . It has served as a school since the years of the Reform . The obelisk
in the middle of the Square was moved here at the end of the 19th century . Initially,
it had been placed in the southern part of Union Square . The obelisk was built in
memory of the visit to Cluj of Austrian emperor Francis I (1806-1835) and of Queen
Carolina Augusta . Opposite the current Post Office is Caragiale Park, currently the
home of skateboarder and roller skater adolescents . Up to the end of the 1970s, on
Sundays, young men who worked in construction and maids who worked as servants would come here from the neighboring villages to dance .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

48

iv. 3.
Casa traNzit
a traNzit-hz
Das traNzit-haus
traNzit house
str. george bariiu nr. 16 www.tranzithouse.ro

 Casa traNzit Transformat n spaiu de art contemporan de peste zece ani,

cldirea Casei Tranzit a fost realizat iniial ca sinagog pentru comunitatea

evreiasc de rit ortodox din Cluj . Construit n 1875, sinagoga purta numele de
Poalei Tzedek . n perioada comunismului, cldirea a fost folosit ca magazie,
degradndu-se considerabil . Ulterior, Fundaia Tranzit a preluat administrarea
cldirii pe care o nchiriaz de la Comunitatea Evreiasc din Cluj , rednd-o
comunitii ca spaiu al artei contemporane i al diversitii . Au loc aici spectacole de teatru, dans contemporan, concerte, expoziii i festivaluri, dar i conferine i evenimente de dans tradiional . Programul lunar al evenimentelor poate
fi consultat pe internet . De Casa Tranzit se leag i intenia de a recldi podul
pietonal peste Some, n continuarea Strzii fr Nume, strdu ce leag curtea
Casei de strada Bariiu .

a traNzit-hz A Tranzit-Hz a modern mvszetek s a multietnikus k-

zssg tallkozhelye Kolozsvron eredetileg egy ortodox rtus zsid kzssg Zsinaggja volt . A Poalei Tzedek nev zsinagga 1875-ben plt . A XX .
szzad kzeptl raktrknt hasznltk, bels btorzata tnkrement . A Tranzit
Alaptvny a 90-es vekben vette t az pletet melyet a Kolozsvri Zsid Hitkzsgtl brel s alaktotta t a kortrs mvszetek s a kulturlis soksznsg
megjelentsnek megfelelen . Sznhzi eladsok, kortrs tnceladsok, koncertek, killtsok, fesztivlok, klnbz konferencik, valamint hagyomnyrz tnchz otthonv vlt . Az itt rendezett kulturlis esemnyek programja
interneten is elrhet . A Tranzit Alaptvny nevhez fzdik a Szamost tszel
gyaloghd ptsnek terve, mely a folyt thidalva, a Nvnlkli utcn a Bariiu
utcval sszekt tranzit helly tenn a most kiss flrees udvart j tallkozhelyet teremtve ezltal .

Das traNzit-haus In den letzten zehn Jahren wurde das Tranzit-Haus in einen

zeitgenssischen Kunstraum verwandelt . Am Anfang war es eine Synagoge der

jdischen Gemeinschaft orthodoxen Ritus . Die Synagoge wurde 1875 gebaut und
trug den Namen Poalei Tzedek . In der kommunistischen Zeit wurde das Gebude
als Lagerraum benutzt und dadurch stark beeintrchtigt . Danach wurde die Verwaltung des Gebudes durch die Tranzit-Stiftung bernommen das Gebude ist
von der Jdischen Gemeinschaft Klausenburgs gemietet und wird als zeitgenssische Kunst- und Mehrzweckhalle genutzt . Hier finden Theaterauffhrungen,
zeitgenssische Tanzereignisse, Konzerte, Ausstellungen, Festspiele, aber auch
Konferenzen und Volkstanzveranstaltungen statt . Das Monatsprogramm der Veranstaltungen findet man auf der Web-Adresse: www .tranzithouse .ro . Es gibt ein
Projekt fr den Wiederaufbau einer Fugngerbrcke ber den Somesch, die die
namenlose Strasse mit dem Hof des Hauses an der Bariiu-Strasse verbinden soll .

traNzit house Turned into a space of contemporary art over ten years ago,
the building of Tranzit House was initially a synagogue for the Orthodox Jewish
community of Cluj . Built in 1875, the synagogue bore the name of Poala Tzedek .
In communist times, the building was used as a storage space, which contributed to its bad state of repair . Later, Tranzit Foundation took over the administration of the building, renting it from the Cluj Jewish Community and offers it to
the community as a space of contemporary art and of diversity . It hosts theater
performances, contemporary dance, concerts, exhibitions and festivals, but also
conferences and traditional dance . The monthly schedule of activities can be
learnt from their website on internet . In connection with Tranzit House, there
has been the intention to rebuild the pedestrian bridge across the Some, as a
continuation of Strada fr Nume (Nameless Street), a small street that connects
the yard of the House to Bariiu Street .

49

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

50

iv. 4.
teatrul i opera maghiar De stat
az llami magyar szNhz s opera
Das uNgarisChe staatstheater uND Die uNgarisChe staatsoper
the huNgariaN state theater aND opera
str. emil isac nr. 26-28 www.huntheater.ro

TeaTrul i Opera maghiar de STaT Cldirea ridicat n 1910 n stil Art

Nouveau(arhiteci:GzaMrkusiFrigyesSpiegel)agzduitscenadevarateatruluimaghiar.Iniiatorulacestuispaiu,JenJanovics,afcutnsdineaisal
decinematograf.Faadaactualdateazdinperioadacomunist. n1919,dup
trecereaClujuluisubautoritateromneasc,TeatrulNaionalMaghiars-amutatn
acestspaiu,funcionndnfostulsediudoarepisodic,ntre1940-1945.Instituie
distinctdin1946,OperMaghiarmparteacelaispaiucuTeatrulMaghiar.n
condiiilengreunatedeinstaurarearegimuluicomunist,teatrulioperamaghiar
imeninoactivitateintensdatoritefortuluidepusdedirectoriiJenJanovics,
JenSzentimrei,JzsefMliusz,PterMarosiiGsprTams,cunoscndoperioad
nefastdoarsubconducereadirectorilormuncitori.nultimajumtatedesecol
scenateatruluimaghiaradevenitcunoscutpeplaneuropeanpentrumodernismulpieselorrealizatedeJzsefSzab,GyrgyHarag,GborTompa.

az llami magyar Sznhz S Opera AzeredetilegaNemzetiSznhznyri

Sznkrtkiszolglszecesszissznhzpletet,1910-ben,MrkusGzasSpiegel Frigyes tervei alapjn ptettk. Az intzmny igazgatja, Janovics Jen az

pletettalaktotta,hogyfilmsznhzkntismkdtethetlegyen.Homlokzatt
utlag,az1960-asvekbenteljesenjjptettk. 1919-ben,amikoraBocskai
(maAvramIancu)tripletetaRomnNemzetiSznhztrsulatnaktadni
knyszerlt,aJanovicsJenvezetteMagyarNemzetiSznhztrsulataidekltztt.1940s1944kzttvisszatrhettekazeredetiNemzetiSznhzpletbe,de
amsodikvilghborutnjblaSzamos-partipletlettotthonuk,ahol1946tl az llami Magyar Opera is mkdik. Figyelemre mlt alkotsok az intzmnytvezetJanovicsJen,SzentimreiJen,MliuszJzsef,MarosiPtersTams
Gsprtlagonfellierfesztseirnvalsulhattakmeg.Amunksigazgatk
idszakosvezetsealattldatlanllapotokuralkodtak.AzonbanazutbbiflvszzadbanakolozsvridrmaisznpadjbleurpaihrnvretettszertelssorbanaSzabJzsef,HaragGyrgysTompaGborrendezservn.

daS ungariSche STaaTSTheaTer und die ungariSche STaaTSOper

DasimJugendstilgebauteGebudewurde1910nachdenBauplnenderArchitekten Gza Mrkus und Frigyes Spiegel errichtet, um die Sommerbhne des
UngarischenTheaterszubeherbergen.JenJanovicshatdasGebudeauchals
Lichtspielhausausrstenlassen.DieFassadewurdespter,inderkommunistischenZeit,neueingerichtet. 1919,alsKlausenburgvonderrumnischenBehrdebernommenwurde,istdasUngarischeTheaterindiesenBaueingezogen.
FrkurzeZeit,zwischen1940-1945,istesindasGebudedesNationaltheaters
zurckgekehrt. Seit 1946 wirkt die Ungarische Oper als eine selbststndige
Institution in demselben Gebude mit dem Ungarischen Theater. Trotz der
schweren Bedingungen unter dem kommunistischen Regime haben die Ungarische Oper und das Ungarische Theater eine rege Ttigkeit entfaltet, die auch
denDirektorenJenJanovics,JenSzentimrei,JzsefMliusz,PterMarosiund
GsprTamszuverdankenwar.WenigerglcklichwardieZeit,alsdieseInstitutionenvonArbeiter-Direktorengeleitetwurde. ImletztenJh.wurdedas
Ungarische Theater durch die Modernitt der von Jzsef Szab, Gyrgy Harag
undGborTompainszeniertenStckeinganzEuropabekannt.

The hungarian STaTe TheaTer and Opera TheArtNouveaustylebuilding

was erected in 1910 by architects Gza Mrkus and Frigyes Spiegel, to host the
summerseasonoftheHungariantheater.Theinitiatorofthespace,JenJanovics,
refurnishedthebuildingtoalsooperateasamovietheater.Thefrontpartofthe
buildingwasredoneinthecommunistperiod.In1919,whenClujwentunderRomanianauthority,theHungarianNationalTheatermovedinthisbuilding.Forthe
periodoftimebetween1940and1945,itreturnedtothebuildingoftheNational
Theater. Since1946theHungarianOperahasbeenadistinctinstitution,sharingthespaceoftheHungarianTheater.Inthecircumstancesbroughtalongby
thecommunistregime,theHungariantheaterandoperamaintainedtheirintense
activitythankstoeffortsmadebydirectorsJenJanovics,JenSzentimrei,Jzsef
Mliusz,PterMarosiandGsprTams,butalsoknewaperiodoflessfortunate
leadershipunderworkingclassdirectors.Inthelasthalfcentury,thestageof
theHungariantheaterhasbecomeknowninEuropeforthemodernplaysitstages
underdirectorssuchasJzsefSzab,GyrgyHarag,GborTompa.

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

52

iv. 5.
parCul CeNtral
a statr
Der staDtparK
the CeNtral parK

 parCul CeNtral Parcul Central este amplasat n perimetrul fostei Pdurici cu

furnici (Hangysberek), un teren bogat n ap i vegetaie, cuprins ntre Someul

Mic i Prul Morii . La nceputul secolului al XVIII-lea, exista aici un han inut iniial de Jnos Meleg, iar mai apoi de mcelarul Elias Benigni . Istoria parcului ncepe n anul 1827, prin eforturile Asociaiei Femeilor Caritabile (Jltev Asszonyi
Egyeslet) de a nfiina un col verde al oraului, iar mai apoi i ale Comitetului
pentru Promenad (Stahely Bizottsg) . Proiectul a fost realizat de Hermann
Smuel, de amenajare ocupndu-se grdinarul Mihly Buksa . n anii 1860 a luat
fiin Asociaia Parcului, care l-a angajat pe Antal Kagerbauer pentru amenajarea lacului central . Destinat plimbrilor estivale cu barca, iarna lacul devenea
patinoar . Insula artificial din mijlocul apei a fost realizat odat cu amenajarea
Restaurantului Chios . A funcionat aici i un poligon de tir i Teatrul de var . n
1886, Parcul Central a trecut n administraia primriei, n deceniile urmtoare
fiind realizate Cazinoul, Pavilionul pentru patinoar i fntna artezian .

a statr A mai Statr a Szamos s a Malomrok folysa kztti Hangys-be-

reknek nevezett, mocsara terleten lteslt, ahol a XVIII . szzad elejn mg egy
npszer fogad is mkdtt Meleg Jnos, majd Elias Benigni fogadja . A
Statr ltestsnek trtnete 1827-ben, a Jltev Asszonyi Egyeslet fvszkert
alaktst clz erfesztseivel vette kezdett . Ezt kvette a Stahely Bizottsg
megalaktsa 1860-ban, mely Kagerbauer Antalt bzta meg a statri t kialaktsval . A park tervezst Hermann Smuel, a parkostsi munklatokat pedig
Buksa Mihly vezette . A Statren lvlde s nyri sznkr is mkdtt . A tavat
nyron csnakzsra, tlen pedig korcsolyaplynak hasznltk . 1886-ban a
Stateret a vroshza gondnoksga al helyeztk . Az ezt kvet vtizedekben
plt fel a Kaszin, a korcsolyapavilon, valamint a Szkkt is .

Der staDtparK Der Stadtpark liegt auf dem Gebiet des ehemaligen Ameisenwld-

chens (Hangysberek), ein an Wasser und Vegetation reiches Areal zwischen dem Kleinen Somesch und dem Mhlenkanal . Anfang des XVIII . Jhs . gab es hier eine Herberge,
ursprnglich im Besitz von Jnos Meleg und spter des Fleischers Elias Benigni .
Die Geschichte des Parks beginnt 1827 dank der Anstrengungen des Verbandes der
Caritas-Frauen (Jltev Asszonyi Egyeslet) und des Promenaden-Komitees (Stahely Bizottsg), eine grne Ecke zu errichten . Das Parkprojekt wurde von Hermann Smuel entworfen . Die Einrichtung des Parks erfolgte durch Mihly Buksa . Im Jahre 1860
entstand der Parkverein, der Antal Kagerbauer mit der Einrichtung des Sees beauftragte . Im Sommer wird auf dem See in Booten gerudert, im Winter wird Schlittschuh
gelaufen . Die Insel entstand spter, gleichzeitig mit der Einrichtung des Restaurants
Chios . Hier gab es einen Schiestand und ein Sommertheater . 1866 hat das Rathaus die Verwaltung des Stadtparks bernommen . In den nchsten Jahrzehnten kamen das Kasino, der Schlittschuhlaufplatz und der Springbrunnen hinzu .

the CeNtral parK The Central Park is situated within the boundaries of the

old Ants Woods (Hangysberek), a stretch of land rich in water and vegetation,
between the Someul Mic and the Prul Morii . In the early 18th century, there
used to be an inn here, run by Jnos Meleg, and later by Elias Benigni, who was a
butcher . The history of the park began in 1827, when the Association of Charitable Women (Jltev Asszonyi Egyeslet) made efforts to set up a green area in the
city . The initiative was later continued by the Committee for Promenade (Stahely
Bizottsg) . The design of the park was made by Hermann Smuel, and the actual arrangements to build the park were made by gardener Mihly Buksa . In
the 1860s a Park Association was set up, who hired Antal Kagerbauer to manage
the arrangement of the central park . Used for boating in the summer, in winter
the lake was turned into a skating rink . The artificial island in the middle of the
park was made later, at the same time when the Restaurant Chios was built . In
the past, there was also a shooting range and a summer theater here . In 1886,
the Central Park started to be managed by the City Hall . In the next decades the
Casino was built, as well as the pavilion for skaters and the artesian well .

53

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

54

v. 1.
muzeul etNografiC al traNsilvaNiei
az erDlyi Nprajzi mzeum
Das ethNographisChe museum siebeNbNrgeNs
the ethNographiC museum of traNsylvaNia
str. memorandumului nr. 21, expoziia n aer liber str. tietura turcului f.n. www.muzeul-etnografic.ro

 muzeul etNografiC al traNsilvaNiei Vechea cldire a Redutei (str . Memo-

randumului), dateaz din sec . al XVI-lea . Din micul ei turn ei se auzea pe vremuri btaia unui ceasornic, amplasat iniial pe Poarta dinspre Mntur a cetii . Refcut n
secolul al XVIII-lea, edificiul a adpostit cel mai de seam han din acea perioad, Calul Blan . Avnd la etaj o sal ampl, cu galerii pentru recepii, concerte, adunri,
cldirea a cptat denumirea de Palatul Reduta . Sala mare a adpostit balurile protipendadei i concerte susinute printre alii de Franz Liszt, Johannes Brahms Bla
Bartok, Josef Joachim, George Enescu . Tot aici s-au inut diete ale Transilvaniei . n
1859 a avut loc edina care a dus la fondarea Societii Muzeului Ardelean . Aici a fost
dezbtut memoriul politic al romnilor transilvneni Supplex Libellus Valachorum
(la 21 iunie 1791), i s-a desfurat procesul mpotriva militanilor romni pentru
drepturi politice (Procesul memoranditilor, 1894) . Devenit Muzeul Etnografic al
Transilvaniei (din 1922) primul muzeu de acest gen din Romnia, primul director
fiind etnologul Romulus Vuia instituia are i o secie n aer liber, n zona Tieturii
Turcului, spre pdurea Hoia (Parcul Etnografic Naional Romulus Vuia) .

az erDlyi Nprajzi mzeum A XVI . szzadban, az egykori Bels-Monostor /

Uni ma Memorandumului utcban mr llt az azta lnyeges tptseket megrt plet . Hajdann az plet tornyocskjbl az egykori Monostori-kapu rjnak
harangja szlt . A XVIII . szzad folyamn tptett pletben a hres Fejr L fogad
vrta vendgeit . Az impozns emeleti blteremben koncerteket, fogadsokat, blokat rendeztek innen kapta az plet a Redut nevet . Ebben az pletben rendi
orszggylseket tartottak, 1848-ban itt mondtk ki Erdly s Magyarorszg egyeslst; itt tartottk az Erdlyi Mzeum Egyeslet alakul lst; itt vitattk meg s utastottk el 1791 . jnius 21-n az erdlyi romnok Supplex Libellus Valachorum nven
ismert beadvnyt; majd ugyancsak itt tartottk 1894-ben a romn Memorandistk
pert . Itt hallgathatta a vros kznsge Liszt Ferenc, Brahms, Joachim Jzsef, George Enescu hangversenyeit . Jelenleg itt mkdik az 1922-ben alaptott Erdlyi
Nprajzi Mzeum . A kezdeti vekben Romulus Vuia igazgatta intzmny az 1950-es
vek vgn kltztt ide . A mzeum szabadtri rszlege a Romulus Vuia Etnogrfiai Park, a Hja-erdben Erdly klnbz vidkeirl szrmaz hagyomnyos
paraszthzak, berendezsek, mhelyek, templomok ltogatsi helye .

Das ethNographisChe museum siebeNbrgeNs In der Memorandumului-

Strasse liegt das Gebude der Redoute . Dieses bedeutende architektonische Denkmal
wurde am Anfang des XVI . Jhs . gebaut . Von dem Trmchen auf dem Gebude hrte
man die Schlge einer am Mntur-Stadttor angebrachten Uhr . Das Gebude wurde
im XVIII . Jh . saniert, wurde die wichtigste Herberge und bekam den Namen Weies
Ross . Im groen Saal der Etage fanden Rezeptionen, Konzerte und verschiedene
Versammlungen statt, darum bekam das Gebude den Name Redoute-Palast . Hier
fanden wichtige Ereignisse, Blle und Konzerte berhmter Knstler statt, wie die von
Franz Liszt, Johannes Brahms, Josef Joachim, Bla Bartok und George Enescu, aber
auch die Siebenbrgischen Landtage . Hier fand auch die Grndungssitzung des Siebenbrgischen Museums statt, und am 21 . Juni 1791 hat man die Eingabe der Rumnen
aus Siebenbrgen, die Supplex Libellus Valachorum errtet . 1894 fand hier auch der
Memorandum-Prozess statt . Zur Zeit ist hier das Ethnographische Museum Siebenbrgens untergebracht . 1922 als ltestes Museum dieser Art gegrndet wurde es von Romulus Vuia geleitet . Das Freilichtmuseum liegt neben dem Trkensattel, auf dem Weg
zum Hoia-Wald gelegen, und trgt den Namen Ethnographischer Park Romulus Vuia .

the ethNographiC museum of traNsylvaNia On Memorandumului Street

there is the old building of the Reduta, an architectural monument built in the 16th
century . From the tower of the building in the past one could hear a clock chiming the
time, which was initially placed on the Mntur Gate of the city . Redone in the 18th
century, the building hosted the most famous inn of the fortress at that time, Calul
Blan . On the first floor there is a large room which hosted receptions, concerts,
meetings, and which earned it the name Reduta palace . Along its history, the Reduta
housed concerts featuring among others Franz Liszt, Johannes Brahms Bla Bartok,
Josef Joachim, George Enescu . The large hall was also used for the meetings of the
Transylvanian Dieta (Parliament) . In 1859 this space hosted the meeting where they
set up the Transylvanian Museum Society . It was in this same building that the political
memorandum of the Transylvanian Romanians known as Supplex Libellus Valachorum was debated and rejected on 21 June 1791 . Also, in 1894 this is where the legal
process against Romanian militants for political rights known as the Memorandists
Process was held . At present, the building houses the Ethnographic Museum of
Transylvania . The museum was set up in 1922, under the leadership of professor Romulus Vuia . The institution also has an open air section, situated in the area of Tietura
Turcului, near Hoia woods, called the Romulus Vuia National Ethnographic Park .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

56

v. 2.
grDiNa botaNiC
a botaNiKus Kert
Der botaNisChe garteN
the botaNiCal garDeNs
str. republicii nr. 42

 grDiNa botaNiC Prima grdin botanic a Clujului a fost realizat pe do-

meniul familiei Mik, n 1859 . Ulterior, directorul acestei instituii, Aladr Richter, a obinut o donaie de 50 .000 coroane pentru cumprarea terenului ce include i situl actual al Grdinii botanice . Amenajarea a nceput dup Primul Rzboi
Mondial, prin activitatea profesorului Alexandru Borza . Deschiderea pentru
public a avut loc n 1925 . Grdina Botanic se ntinde pe un teren de 14,33 ha,
cu un relief variat i un microclimat specific . Peste 11 .000 de specii de plante
cresc, ca parte a unui muzeu natural, n aer liber i n sere . Colecia de plante este
organizat pe sectoare diferite ornamental, fitogeografic, taxonomic, economic,
medical i n parcuri tematice grdina japonez, grdina roman, peisajul
alpin . Tot aici funcioneaz un Muzeu Botanic i un Institut de Cercetare, legate
de activitatea Universitii Babe-Bolyai .

a botaNiKus Kert Kolozsvr els botanikus kertjt 1859-ben ltestettk a

Mik-csald sajt telkn . Az intzmny igazgatjnak, Richter Aladrnak sikerlt 50 .000 korona tmogatst elnyerni, ami a jelenlegi Botanikus-kert terletnek megvsrlst szolglta . A kert mai arculatnak kialaktsra az els
vilghbor utn kerlt sor, Borza Alexandru professzor tevkenysge eredmnyeknt . A nagykzssg szmra 1925-ben nyitotta meg kapuit . A mai Botanikus-kert vltozatos felszne s sajtos mikroklmja, valamint 14,33 ha kiterjedse rtkes lehetsgeket knlt . A szabadtri kertben s az veghzakban
11 .000-nl tbb nvnyfaj tallhat . E hatalmas nvnygyjtemnyt klnbz
szempontrendszerek szerint rendszereztk (nvnyfldrajzi, gazdasgi, orvosi,
stb.), valamint tematikus parkokat alkottak: japnkert, rmai kert, havasi
tj . Ugyancsak itt mkdik a Babe-Bolyai Tudomnyegyetem Nvnytani Mzeuma s Kutatintzete is .

Der botaNisChe garteN Der erste Botanische Garten in Klausenburg wurde

1859 auf dem Gut der Familie Mik angelegt . Spter ist es dem Direktor Aladr
Richter gelungen eine Spende von 50 .000 Kronen fr den Ankauf des Gelndes,
das auch das Areal des jetztigen Botanischen Gartens umfasst, zu erhalten . Die
Einrichtung begann nach dem Ersten Weltkrieg durch die Ttigkeit von Professor Alexandru Borza . Die Erffnung fand im Jahre 1925 statt . Der Botanische
Garten erstreckt sich auf einem Gelnde von 14,33 ha mit einem vielfltigen
Relief und einem spezifischen Mikroklima . ber 11 .000 Pflanzenarten wachsen hier im Freien und in den Treibhusern, in einer Art natrlichem Museum .
Die Pflanzensammlung wird in die Abteilungen fr Zierpflanzen, Heilpflanzen, in
die phytotogeographische, taxonomische und wirtschaftliche Abteilung gegliedert.
Hinzu kommen thematischen Parks, wie der Japanische Garten, Der rmische
Garten, die Hochgebirgslandschaft . Hier funktionieren auch ein Botanisches
Museum und ein Forschungsinstitut der Babe-Bolyai-Universitt .

the botaNiCal garDeNs The first botanical garden of Cluj was built on land
owned by the Miks, in 1859 . Later, the director of the institution, Aladr Richter, obtained a donation of 50,000 crowns to buy the land that also includes the
current site of the Botanical gardens . Arrangements for the gardens started after World War I, under the leadership of Professor Alexandru Borza . The public
opening was held in 1925 . The Botanical Gardens stretch on an area of 14 .33
hectares, with a varied landscape and a specific microclimate . Over 11,000 species of plants grow here as part of a living museum in open air and in hothouses .
The collections of plants are organized in different sectors ornamental, phytogeographical, taxonomic, economic, medical as well as in thematic parks Japanese garden, Roman garden, Alpine landscape . In the same place we find
the Botanical Museum and a Research Institute of the Babe-Bolyai University .

57

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

58

vi. 1.
uNiversitatea babe-bolyai
a babebolyai tuDomNyegyetem
Die babe-bolyai-uNiversitt
babe-bolyai uNiversity
str. mihail Kogalniceanu nr. 1 www.ubbcluj.ro

 uNiversitatea babe-bolyai O lung tradiie academic a nceput la Cluj din

secolul al XVI-lea, o succesiune de colegii i universiti datorndu-i existena principelui Jnos Zsigmond, Istvn Bthory, mprtesei Maria Tereza, ordinului monastic
iezuit i mai apoi clugrilor piariti . Cldirea central n stil neorenascentist (str .
Koglniceanu nr . 1) a fost construit n sec . al XIX-lea, ca urmare a dezvoltrii universitii Ferenc Jzsef din acea vreme . n perioada interbelic, purtnd numele regelui
Ferdinand I, universitatea s-a extins prin construirea Colegiului Universitar . Vizavi
se afl fostul Convict al nobililor, n timp devenind cmin studenesc, Colegiul Pedagogic, redacia revistei Echinox i, n prezent, Centrul Cultural German . Universitatea
multicultural Babe-Bolyai reprezint azi una dintre cele mai mari instituii de nvmnt superior din Romnia, oferind 111 specializri, din care 99 n romn, 59
n maghiar, 16 n german, 2 n ucrainean, 8 n englez i cte una n francez i
italian . n formula de acum universitatea a luat fiin n 1959, prin decizia politic de
a se unifica universitile Babe (cea romn) i Bolyai (cea maghiar) .

a babebolyai tuDomNyegyetem A kolozsvri egyetemi oktats a XVI . sz-

zadban indul hagyomnyra tekinthet vissza . Az itt alaptott egyetemi kollgiumok Jnos Zsigmond s Bthory Istvn erdlyi fejedelmek, Mria Terzia Habsburg csszrn,
a jezsuita s piarista rendek emlkhez ktdnek . A rgi Farkas (ma Koglniceanu)
sarkn az egykori Ferenc Jzsef Tudomnyegyetem fplett a XIX . szzad vgn ptettk, jrenesznsz stlusban . Az 1919-tl romn felsoktatsi intzmnyknt mkd
egyetem, 1927-tl I . Ferdinnd kirly nevt viselte . Egy vtizeddel ksbb avattk fel a
szomszdos Egyetemiek Hza plett . A szemkzti, volt Nemesi Konviktus pedig elbb
a Jzsa Bla Athenaeum, majd a Pedaggiai Fiskola, az Echinox-szerkesztsge, vgl a Nmet Mveldsi Kzpont szkhelye lett . A BabeBolyai Tudomnyegyetem
mai, egysgestett formja az 1959-ben hozott politikai dnts kvetkeztben a kt,
mr 1945-tl mkd, romn (Babe) s magyar (Bolyai) egyetemek jogutdja . A
mai BabeBolyai Tudomnyegyetem multikulturalitst illusztrlja, hogy a 111 fle
szakkpests kzl 99 romn nyelven, 59 magyarul, 16 nmetl, 2 ukrnul, 8 angolul,
valamint egy franciul s egy olaszul is felvehet a hallgatk ltal .

Die babe-bolyai-uNiversitt Eine lange akademische Tradition begann in

Klausenburg im XVI . Jh ., als eine Reihe von Kollegien und Universitten vom Frsten
Jnos Sigismund und Istvn Bthory, von der Kaiserin Maria Theresia von Habsburg,
vom Jesuitenorden und dann von den Piaristen gegrndet wurden . Infolge der Entwicklung der damaligen Ferenc Jzsef- Universitt, wurde das Zentralgebude auf
der Koglniceanu-Strasse Nr . 1 im XIX . Jh . im Neorenaissance-Stil errichtet . In der
Zwischenkriegszeit trug die Universitt den Namen des Knigs Ferdinand I ., dann
weitete sie sich durch den Aufbau des Universittkollegiums aus . Gegenber steht
das Gebude des ehemaligen Konvikt fr adlige Jnglinge, wo spter auch ein Studentenheim, die Pdagogische Hochschule und die Redaktion der Zeitschrift Echinox
untergebracht waren . Heute sind hier das Deutsche Sprach- und Kulturzentrum
und andere Einrichtungen untergebracht . Die multikulturelle Babe-BolyaiUniversitt ist heute eine der grssten Hochschulen Rumniens . Sie bietet 111 Spezialisierungen, davon 99 Fachgebiete in rumnischer, 59 in ungarischer, 16 in deutscher, 2 in ukrainischer, 8 in englischer und je eine in franzsischer und italienischer
Sprache an . 1959 wurden die beiden Universitten, die rumnische Babe- und die
ungarische Bolyai-Universitt, durch eine politische Entscheidung vereinigt .

babe-bolyai uNiversity A long academic tradition started in Cluj in the 16

th

century . Numerous colleges and universities were initiated by the princes Jnos
Zsigmond, Istvn Bthory, Empress Maria Teresa, the Jesuit monastic order and
later the Piarist monks . The central building at no . 1 Koglniceanu Street, in neorenaissance style, was built in the 19th century as an effort to extend the university
then called Ferenc Jzsef University . In the period between the two world wars,
the university bore the name of King Ferdinand I . The University College was built
then . In the neighborhood there is the former Convict of the Nobility, which housed
a student dormitory for a long time; the Pedagogical College, the editing house of
the journal Echinox . Babe-Bolyai University is one of the largest higher education institutions in Romania . This multicultural academic space provides 111 specializations, of which 99 can be studied in Romanian, 59 in Hungarian, 16 in German, 2 in Ukrainian, 8 in English and one each in French and Italian . In her current
manner of organization, the university was set up in 1959, as a result of a political
decision to unite the universities that had operated since 1945 in Romanian and
Hungarian: The Babe University, and the Bolyai University .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

60

vi. 2.
Colul CalviN
a farKas utCai reformtus saroK
Die CalviN-eCKe
the CalviN CorNer
str. mihail Koglniceanu nr. 22

 Colul CalviN La captul estic al strzi Koglniceanu (vechea str . Farkas) s-a

conturat un col urban cu o atmosfer evocatoare, alctuit din Biserica, Colegiul i

Casa profesorilor colii calvine, dispuse n jurul unei mici piaete, cu statuia Sfntului Gheorghe . Biserica gotic ridicat ntre 1489-1515 a fost preluat peste un
secol de reformai . Construcia iniiat n timpul regelui Mathia, completat apoi
cu un amvon sculptat n stil renascentist trziu a avut i un turn, ulterior demolat .
Pe perei sunt pictate nsemnele heraldice ale familiilor nobiliare transilvnene
(sec . al XVII-lea al XVIII-lea) . Orga bisericii este una din cele mai cunoscute din
ar, edificiul gzduind frecvent concerte de org . Colegiul reformat a fost cldit
pe terenul fostei mnstiri catolice, donate Bisericii reformate de principele Gbor
Bethlen pentru a edifica o academie . Stilul puritan al arhitecturii se regsete
i n construcia casei de vizavi, unde au fost gzduii profesorii colegiului . n
mijlocul acestui col calvin se afl o replic a statuii Sfntului Gheorghe, realizat n 1373 de fraii Mrton i Gyrgy din Cluj, dup un original aflat la Praga .

a farKas utCai reformtus saroK Az egykori Farkas / ma Koglniceanu

utca keleti vgben a vros egyik sajtos hangulat tere a Szent-Gyrgy szobor, a
Farkas utcai reformtus templom, a Reformtus Kollgium szimbolikus egyttesnek eredmnye . A legregebb az 1489 . vet kveten ptett gtikus templom,
mely egy vszzaddal ksbb lett a Reformtus Egyhz . Ksei renesznsz stlusban
faragott szszkkel s egy ksbb lebontott toronnyal gazdagtottk . A stallumokon a XVII-XVIII . szzadi erdlyi nemesi csaldok cmerei lthatk . Gyakran tartanak a templomban orgonakoncerteket . Orgonja a brassi Fekete Templomban
hallhat utn a msodik legismertebb orszgunkban . A Reformtus Kollgium
telkt Bethlen Gbor fejedelem adomnyozta az egyhznak abbl a clbl, hogy ott
akadmit pttessenek . Az plet puritn jellege a szemkzti oldalon plt tanri
lakhz stlusn is rzkelhet . A kis tr kzepn ll Szent Gyrgy-szobor eredetije
Prgban lthat a kolozsvri szobrsztestvrek, Mrton s Gyrgy ksgtikus
mve . Az egykor az Arany Jnos tren (Szentgyrgy / ksbb Gheorghe Sion /
ma Piaa Pcii) ll szobor az 1960-as vekben kerlt mai helyre .

Die CalviN-eCKe Am stlichen Ende der alten Farkas-Strasse (heute Koglni-

ceanu-Str .) hat sich ein Stadtwinkel mit spezieller Ambiente entwickelt . Die Hauptelemente dieser Ecke sind: die calvinistische Kirche, das Kollegium und das Haus,
wo die Lehrer der kalvinische Schule wohnten . Diese Gebude stehen um einen
kleinen Platz, in dessen Mitte sich die Statue des Heiligen Georg befindet . Die
Kirche im gotischen Stil, zwischen 1489-1515 gebaut, ist nach einem Jahrhundert
von den Reformierten bernommen worden . Der Bau wurde zur Zeit Knigs Matthias begonnen, spter wurde die geschnitzte Kanzel im spten Renaissancestil
hinzugeft . Es gab auch einen Turm, der spter eingestrzt ist . An den inneren
Wnden gibt es Wappen der adligen Familien von Siebenbrgen vom XVII .-XVIII .
Jh . Es gibt auch eine wichtige Orgel . Das reformierte Kollegium wurde auf dem
alten Grundstck eines katholischen Klosters aufgebaut, eine Spende des Frstes
Gbor Bethlen fr den Bau einer Akademie . Der puritanische Stil findet sich in
der Architektur des gegenber liegenden Hauses wieder, wo die Wohnungen der
Kollegiumsprofessoren lagen . In der Mitte des Calvin-Winkels befindet sich
eine Nachbildung der Statue des Heiligen Georg, die 1373 von den Brdern Martin
und Georg von Klausenburg nach dem Original in Prag angefertigt wurde .

the CalviN CorNer At the eastern end of the old Farkas Street (currently Kogl-

niceanu Street) there emerged a corner of the city with a specific atmosphere marked
by the presence of the Church, the College and the Teachers House of the Calvinist
school, built around a small square with the statue of St George in the middle .
The gothic church was built in the period between1489-1515 and a century later
taken over by the Reformed group . Construction started in the times of King Mathia
and was completed later with a sculpted renaissance style pulpit and a tower, subsequently demolished . The walls of the church hold paintings displaying the heraldic
symbols of the Transylvanian nobility in the 17th-18th centuries . The church boasts
the second largest organ in Romania . The church frequently hosts organ concerts .
The Reformed College was built on the land of the old Catholic monastery, donated
by prince Gbor Bethlen to the Reformed church so that it can build an academy .
The puritan architectural style of the building also shows in the house built opposite
the college, which used to be the teachers residence . In the middle of this Calvinist corner there is a replica of the statue of St George, made in 1373 by the brothers
Mrton and Gyrgy of Cluj, after an original that is in Prague .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

62

vi. 3.
bastioNul Croitorilor
a szabK bstyja
Der sChNeiDerturm
tailors bastioN
str. baba Novac

 bastioNul Croitorilor Bastionul croitorilor fcea parte din Vechea Cetate a

Clujului, ridicat pe parcursul secolului al XV-lea din ordinul regelui Sigismund

de Luxemburg al Ungariei . Bastionul a fost realizat de breasla croitorilor, care l
i apra . Dou secole mai trziu, aceast funcie era preluat de mercenarii germani aflai n solda oraului . De-a lungul timpului, Bastionul croitorilor a fost
distrus i reconstruit n mai multe rnduri . A fost locul unei rzmerie a mercenarilor care nu-i mai primiser soldele, dar i al asediilor succesive din partea
lui Mzes Szkely (1603) i ale paei Kuciuk (1660) . A fost afectat i de o explozie
cauzat de un fulger care a lovit magazia de muniii . n timpul rzboaielor dintre
curuii rsculai i loboni (1703-1711) a fost aruncat n aer . A fost reconstruit n
forma actual de generalul austriac Kriegsbaum (1718) . n perioada comunist
a fost amenajat aici un Muzeu de Istorie al oraului, care includea i un atelier de
restaurare i un laborator de fotografie, niciodat deschis pentru publicul larg .
Astzi Bastionul croitorilor a fost redeschis ca spaiu multifuncional, incluznd
Centrul de Cultur Urban, o sal de conferine, un salon de expoziii i o cafenea .

a szabK bstyja A Szabk bstyja a hajdani kolozsvri j vrosfal rsze volt,

mely Luxemburgi Zsigmond kirlynak a parancsra plt a XV . szzad folyamn . A

bstya ptse s vdelme a szabk chnek feladata volt . Ezt a feladatot kt vszzad
mlva, a vros brelte nmet zsoldosok vettk t . Az idk sorn a Szabk bstyjt
tbbszr is leromboltk, majd jjptettk . A rosszul fizetett zsoldos katonk felkelse, majd Szkely Mzes, illetve Kucsuk-pasa ostromai, ksbb a lszerraktrt rt
villmcsaps kvetkeztben trtnt robbans, vgl a kuruclabanc hbor alaposan megronglta . Mai alakjt 1718-ban kapta, amikor Kriegsbaum osztrk tbornok
jjptette . Az 1950 vekben tervbe vettk egy vrostrtneti mzeum berendezst a bstya hangulatos helyisgeiben . Restaurtor mhely s fotlaboratrium
is helyet kapott volna itt, de akkor nem nyithatta meg kapuit a vros lakosai eltt .
Csupn vtizedekkel a kommunista rendszer buksa utn vlt a Szabk bstyja a
lakossg szmra nylt, multifunkcionlis helly: Vrosi Kulturlis Kzpont, konferenciaterem, informcis kzpont, killt terem s kvhz mkdik benne .

Der sChNeiDerturm Der Schneiderturm war Teil der alten Klausenburger Burg,

die im Laufe des XV . Jhs . auf Befehl des Knigs Sigismund von Luxemburg des Ungarischen Knigreichs errichtet wurde . Der Turm wurde von der Schneidergilde
erbaut und bewacht . Nach mehr als zwei Jahrhunderten wurde dieser Auftrag
von deutschen Sldnern bernommen . Im Laufe der Zeit wurde der Schneiderturm mehrmals zerstrt und wieder aufgebaut . Hier entfachte sich ein Aufstand
der Sldner, die ihren Lohn einige Zeit nicht mehr erhalten hatten . Der Turm
wurde von Mzes Szkely (1603) und Pascha Kutschuk (1660) angegriffen . Er fiel
auch einem Blitzschlag zum Opfer, wurde dann whrend der Kriege zwischen den
Kurutzen und den Lobonz-Anhngern in die Luft gesprengt . Die heutige Form bekam er 1718, als er vom sterreichischen General Kriegsbaum wieder aufgebaut
wurde . In der kommunistischen Zeit wurde hier ein Museum der Stadtgeschichte
eingerichtet, wo es auch eine Restaurierungswerkstatt und ein Fotolabor gab . Das
breite Publikum hatte aber nie Zugang . Nun wurde der Schneiderturm als multifunktionaler Raum erffnet mit dem Zentrum fr Stdtebau, Konferenzrumen,
einer Informationssttte, Ausstellungsrumen und einem Caf .

tailors bastioN The Tailors Bastion used to be part of the Old Fortress of Cluj,

built in the 15th century on orders from Hungarian King Sigismund of Luxemburg .
The bastion was built by the tailors, and they were also in charge of defending it .
After over two centuries this function was taken over by the German mercenaries
who were hired by the city . Along history, the Tailors bastion was destroyed and
rebuilt several times . It was the site of a revolt of the mercenaries who had not been
paid their dues, but also of successive attacks waged by Mzes Szkely (1603) and
by the Pasha Kuciuk (1660) . It was also harmed by a blast caused by lighting which
hit the ammunition storage area and then it was blown up in the wars fought by
the revolted Kurutz and the Labanz (1703-1711) . It gained its actual shape in 1718,
when it was rebuilt by the Austrian general Kriegsbaum . In the communist period, a History Museum of the city was set up here, including a restoration workshop and a photo laboratory, which the people of the city however never saw open .
Today, the Tailors Bastion is a multifunctional space: a Center for Urban Culture,
with a conference room, an information center, exhibition space and a caf .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

64

vi. 4.
Cimitirul CeNtral
a hzsoNgrDi temet
Der zeNtralfrieDhof
the CeNtral Cemetery
str. avram iancu nr. 28

 Cimitirul CeNtral Numele cimitirului pare s fie derivat fie din numele familiei

sseti Hazinschart, proprietara terenului transformat n cimitir n timpul unei epidemii, fie din numele grdinii n locul creia a fost construit Hasengarten (Grdina
cu iepuri) sau Haselgarten (Grdina cu alune) . ncepnd din 1585, saii, maghiarii
catolici, lutherani, reformai, unitarieni , dar i armenii, romnii sau comunitatea de hotzeni (adic cei din Oraul de Sus, Hochstadt) au nlat locuri de veci n
spaiul situat pe atunci n afara zidurilor de sud ale cetii Clujului . n captul sudic
al cimitirului spre poarta ce duce pe calea Turzii se afl o parte a cimitirului
evreiesc, rezultat din renhumarea unor familii de evrei, al cror loc de veci original
este vechiul cimitir evreiesc, situat n vecintatea Cimitirului Hzsongrd (pe strada
Aviator Bdescu) . Aici se afl criptele unor vechi familii princiare i nobiliare (Teleki, Bethlen, Kendeffy, Bnffy, Apor etc .), mormntul lui John Paget i cel al lui Smuel
Brassai, care amintesc de epocile trecute ale Transilvaniei comune, fcnd din acest
cimitir un adevrat muzeu n aer liber i un loc cu o dens atmosfer romantic .

a hzsoNgrDi temet A temet nevnek tbb magyarzata is van: szsz

nvbl Hazinschart (eszerint a telek tulajdonosnje, egy jrvny idejn temetv alakttatta a terletet), illetve a kert eredeti rendeltetsnek nevbl
is szrmaztatjk: Hasengarten (Nyulaskert) vagy Haselgarten (Mogyorskert) .
Tny, hogy 1585-tl kezdden a kolozsvri szszok s a magyarok katolikusok, luthernusok, reformtusok, unitriusok de rmnyek, romnok is, illetve a hstti kzssg a vros dli falain kvlre es terletre temetkezett . A
Hzsongrdi temetben nemesi s fejedelmi csaldok (Teleki, Bethlen, Kendeffy,
Bnffy, Apor stb .) kripti, tudsemberek (Apczai Csere Jnos, John Paget, Brassai
Smuel, Blni Farkas s msok), az erdlyi mvszet nagyjainak (pldul Dsida
Jen, Ks Kroly, Szabdi Lszl) sremlkei ltogathatk, melyek a rgi Erdlyt
juttatjk esznkbe . A temet dli vgn a Tordai ti kapu irnyban tallhat a Zsidtemet egy rsze: ide kerltek a Hzsongrd keleti szomszdsgban
fekv (Aviator Bdescu utcn) rgi Zsidtemetbl thozott csaldi srok .

Der zeNtralfrieDhof Der Name des Friedhofs, Hzsongrd, stammt ent-

weder vom schsischen Familiennamen Hazinschart, und der Besitzer hat das
Grundstck zur Zeit einer Epidemie in einen Friedhof verwandelt, oder der Name
kommt von den Bezeichnungen Hasengarten oder Haselgarten, in welchem der
Friedhof entstand . Ab 1585 errichteten hier die Sachsen und Ungaren Katholiken, Lutheraner, Reformierte, Unitarier aber auch Armenier, Rumnen oder
die Bewohner des Hochstdter Viertels Grber auf dem auerhalb der sdlichen
Stadtmauer gelegenen Friedhof . Am sdlichen Ende des Friedhofs gegen die
Turzii-Strasse liegen jdische Grber, die vom alten jdischen Friedhof in der
Nhe des Zentralfriedhofs (auf der Aviator Bdescu-Strasse) umgebettet worden
sind . Es gibt hier Grabgewlbe der alten Frsten- und Adelsfamilien (Teleki,
Bethlen, Kendeffy, Bnffy, Apor u .a .) und die Grber von John Paget und Smuel
Brassai, die an die vergangene Epoche eines gemeinsames Siebenbrgen erinnern
und, einem Freilichtmuseum gleich, eine romantische Atmosphre bewahren .

the

CeNtral Cemetery The name of the cemetery seems to have derived

either from the name of the Saxon family Hazinschart, who owned the land that
was turned into a cemetery during an epidemic outburst, or from the name of the
garden where it was built Hasengarten (Garden of Hares), or Haselgarten (Hazelnut Garden) . Since 1585, the Saxons, the Hungarians Catholics, Lutherans,
Reformed, Unitarians but also the Armenians, Romanians or the community
of Hochstadt (or Upper Town) laid gravestones and memorial monuments in the
space that was then outside of the city gates of Cluj . In the southern part of the
cemetery toward the gate that leads to Calea Turzii there is a part of the Jewish
cemetery, which resulted from moving some Jewish graves that used to be in the old
Jewish cemetery, situated near Hzsongrd Cemetery (on Aviator Bdescu Street) .
The cemetery holds the vaults of some old princely and aristocratic families (Teleki,
Bethlen, Kendeffy, Bnffy, Apor, etc .), as well as the grave of John Paget and that of
Smuel Brassai, reminiscent of the old days of Transylvania, which confer it a status
of genuine open-air museum, and a spot of dense romantic atmosphere .

65

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

66

vii. 1.
zoNa iNDustrial, fabriCa De peNsule
az ipartelep, az eCsetgyr
Die iNDustrieplattform, Die piNselfabriK
the iNDustrial platform, the brush faCtory
str. henri barbusse nr. 59-61 www.fabricadepensule.ro

 zoNa iNDustrial, fabriCa De peNsule La marginea zonei industriale a

Clujului funcioneaz un spaiu independent de art contemporan . Numit Fabrica

de Pensule datorit locaiei sale n fostul obiectiv industrial, concentreaz, pe o suprafa de 2 .000 mp, 29 de spaii de art contemporan: ateliere ale artitilor, galerii i organizaii culturale active n domeniile artelor vizuale, dansului contemporan, muzicii i teatrului (programul este accesibil pe internet n romn, maghiar
i englez) . Vecintatea este preponderent industrial . Fabrica de nclminte
Clujeana, Unirea, C.U.G . concentrau n perioada comunist zeci de mii de muncitori .
Tradiia industrial a zonei a nceput la sfritul secolului al XIX-lea, cu nfiinarea
mai multor fabrici n vecintatea cii ferate: fabrica de tutun, fabricile de spirt, de
morrit i panificaie, crmizi, chibrituri etc . n zon s-au format colonii de muncitori . Muli dintre locuitorii de aici erau maghiari, germani, cehi, slovaci i bulgari,
spaiile nvecinate purtnd i astzi nume de ri (cartierul Bulgaria, str . Cehoslovaciei etc .) . n anii industrializrii forate postbelice, realizat n stil stalinist, au
fost construite ca un inel n jurul vechiului ora cartiere de blocuri muncitoreti .

az ipartelep, az eCsetgyr A rgi ipartelep bels peremn lv egykori Ecset-

gyr a kolozsvri kortrs mvszet terv vltozott . Itt a klnbz kortrs mvszeti formkat megjelent 29 ltestmny-egyttes tallhat: alkotmhelyek,
kpzmvszeti galrik, valamint a kortrs tncmvszet, zene s sznhz vilghoz tartoz kulturlis egyesletek alakthattk ki sajt terket itt . Az esemnyek
programja romn, magyar s angol nyelven is megtallhat az interneten . A XIX .
szzadban a vastvonal tbb gyrplet ltestst eredmnyezte, s ehhez egyre
nagyobb munkstelep tartozott . Volt itt magyar, nmet, cseh, szlovk, bolgr munkskolnia is, melynek emlke itt-ott ma is fellelhet (Bulgria-telep, Csehszlovkia t,
stb .) . A rgi gyrpletek a Renner / Dermata / Clujeana cipgyr, vagy a szocialista
iparosts vilgt idz Unirea s C.U.G. zemek sajtos arculatot klcsnznek a
krnyknek . Nhny vtizede mg tbb tzezres munkstmegek mindennapjai zajlottak itt . A kommunista idszak erltetett iparostsi hullmainak bekszntvel
azonban az j munksnegyedek mr betongyrknt zrtk krbe a rgi vrost .

Die iNDustrieplattform, Die piNselfabriK Am Rande der Industriezone

von Klausenburg funktioniert ein selbststndiger Raum fr zeitgenssische Kunst,

der in der alte Pinselfabrik angelegt wurde . Die Pinselfabrik konzentriert auf einer
Flche von 2 .000 m 29 Rume fr zeitgenssische bildende Kunst: Knstlerateliers, Galerien und Kulturorganisationen aus den Bereichen der visuellen Kunst,
des zeitgenssisches Tanzes, der Musik und des Theaters . Das Programm der Veranstaltungen findet man in rumnischer, ungarischer und englischer Sprache
auf der web-Adresse: www .fabricadepensule .ro . Die Nachbarschaft ist eine Industriezone: die Clujeana-Schuhfabrik, die Unirea und C .U .G . . In der Zeit der
Kommunismus beschftigten diese Fabriken Zehntausende Arbeiter . Die Industrietradition wurde hier am Ende des XIX . Jhs . mit der Grndung mehreren Fabriken
in der Nhe der Eisenbahn begonnen: eine Tabak-, eine Spiritus-, eine Brot-, eine
Ziegel-, eine Streichholzfabrik u .a . In dieser Zone bildeten sich Arbeitskolonien .
Viele Bewohner waren Ungarn, Deutschen, Tschechen, Slowaken, Bulgaren, darum
tragen benachbarte Rume auch heute die Namen dieser ethnischen Gruppen: das
Wohnviertel der Bulgaren, Tschechoslovakei-Strasse u .a . In den Jahren der forcierten Industrialisierung der kommunistischen Zeit wurden die Plattenbauviertel als
Ring um die Altstadt herum gebaut .

the iNDustrial platform, the brush faCtory On the edge of the in-

dustrial area of Cluj there is an independent space of contemporary art set up in

the old building of the brush factory . On an area of 2,000 square meters, the Brush
Factory concentrates 29 rooms of contemporary art: artists workshops, galleries,
offices of cultural organizations in the fields of visual arts, contemporary dance,
music and theater . The schedule of the events published in Romanian, Hungarian
and English is available on the Internet . The cityscape around this space is peppered with industrial buildings: the Clujeana shoe factory, Unirea, C.U.G ., factories
that employed thousands of workers in the communist times . The areas industrial
tradition started in the late 19th century, when several factories were erected in the
proximity of the railroads: the tobacco factory, the liquor brewery, flour mills, the
brick factory, the match factory, etc . The area turned into a colony of working class
people . A large number of the people who lived here were Hungarians, Germans,
Czechs, Slovaks, and Bulgarians . The spaces around still bear the names of the ethnic groups Bulgaria neighborhood, Cehoslovaciei Street, etc . In the post-war years
of forced industrialization led by the communists in a veritable Stalinist style they
built apartment blocks for the workers surrounding the old city like a ring .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

68

vii. 2.
mNtur
KolozsmoNostor
mNtur / appesDorf
mNtur
str. Calea mntur / str. primverii / str. grigore alexandrescu

 mNtur Pe drumul dinspre centrul oraului ctre cartierul Mntur se vd ve-

chea Cas a Vmii cu pori ridicate fa de nivelul strzii pentru inspecia sacilor
din crue, Biserica Reformat cunoscut printre clujeni drept Biserica cu coco
, Fabrica de Bere i parcul Universitii de tiine Agricole i Medicin Veterinar .
Cea mai veche este Biserica ridicat pe o colin din Cluj-Mntur . Ridicat n stil gotic
cu elemente romanice, cldirea ncorporeaz o piatr funerar roman i un orologiu
solar . Fosta cldire central a mnstirii benedictine (sec . al XI-lea) a servit n timp mai
multor confesiuni: romano-catolici iezuii, greco-catolici, ortodoci i, n prezent, romano-catolici . Cum n zon exista un sat de iobagi romni, maghiari i romi, strzile
purtau pn nu demult nume legate de meseriile tradiionale ale acestora (str . Lingurarilor, acum Primverii) . Cartierul de blocuri a fost construit ncepnd din anii 60, ca
parte a proiectului urbanistic cu implicaii de inginerie social al perioadei comuniste .
Pentru a servi nevoii de for de munc a industrializrii forate au fost strmutai aici,
steni din vecintate . Aerul modernist masificant de inspiraie sovietic al cartierului
creeaz un contrast radical cu centrul tradiional, aristocratic i burghez .

KolozsmoNostor A Monostori t mentn lthat a rgi Vmhz melynek az utca

szintjnl magasabb kapui megknnytettk a vmolst , a kolozsmonostori Kakasos

templom melyet Ks Kroly tervezett , a msfl vszzados Ursus Srgyr, valamint
a Mezgazdasgi s llatorvosi Egyetem parkja . Kolozsmonostor legrgebbi plete a
XI . szzadban plt egykori bencsrendi aptsg temploma, az idk sorn volt jezsuita,
grg-katolikus, ortodox, majd jelenleg jbl rmai-katolikus plbnia helye . A gtikus
templom romn stlus elemeket is riz . St, a dli falba beptettek egy rmai srkrszletet, s kzpkori napra is dszti . A rgi Kolozsmonostoron romnok, magyarok,
cignyok ltek egytt . A krnyk utci nemrg mg erre utal hagyomnyos mestersgek neveit viseltk (Kalnos utca ma Primverii) . A kommunista rendszer idejn az
erltetett iparosts ksrjelensgei kvetkeztben j tmbhznegyedek gyrje zrta krl a rgi vrost . A tmbhznegyedek vilga az ptkezshez hasznlt anyagok
s stlusjegyek, az j vroslakk identitsa, valamint a laknegyedek struktrja ltal
a hagyomnyos vroskzponttal prhuzamos realitst alkottak .

mNtur

/ appesDorf Auf dem Weg vom Stadtzentrum zum Mntur(Appesdorf) Wohnviertel sieht man das alte Zollhaus (wo die Pforte, zur leichteren
Kontrolle der Scke, hher als die Strasse liegt), die Reformierte Kirche (von den
Klausenburgern als Kirche mit dem Hahn benannt), die Bierfabrik, die Gebude
und den Park der Agrarwissenschaftlichen und Veterinrmedizinischen Universitt . Eines der ltesten Gebude dieses Stadtteils ist die Kirche aus Cluj-Mntur .
Das Gebude im gotischen Stil mit romanischen Elementen umfasst einen rmischen Grabstein und eine Sonnenuhr . Das ehem . alte Zentralgebude des Benediktinerklosters (XI . Jh .) diente im Laufe der Zeit auch anderen Konfessionen: Jesuiten,
Griechisch-Katholischen, Orthodoxen und heute den Rmisch-Katholischen .
Ursprnglich gab es hier ein Leibeigenendorf, wo Rumnen, Ungarn und Zigeuner
zusammen lebten, deshalb sind einige der Strassen nach herkmmlichem Handwerk benannt wie, zum Beispiel, die Lffelschnitzer-Strasse (heute Primverii /
Frhling-Strasse) . Das Wohnviertel wurde am Anfang der 60er Jahre begonnen,
als Teil eines kommunistischen stdtischen Projekts . Als Folge der forcierten Industrialisierung wurden hier Arbeiter aus den benachbarten Drfern angesiedelt .
Die moderne, unter sowjetischem Einfluss geschaffene Atmosphre bildet einen
krassen Gegensatz zum traditionellen brgerlichen Zentrum .

mNtur Some landmarks on the road that connects the center of the city to

Mntur include the old Customs House with its gates on the street level to allow
for the inspection of sacks carried in the carts; the Reformed Church known by
the people of Cluj as the Church with the Rooster; the Brewery; and the park of the
University of Agricultural Sciences and Veterinary Medicine . The oldest building
in the area is the Cluj-Mntur Church, honoring the Mother of Christ, erected on
a hill . The old central building of the Benedictine monastery (11th century) housed
several cults along history: the Jesuits, the Greek-Catholics, the Orthodox, and currently the Roman-Catholics . There used to be a village inhabited by serfs of different ethnic background: Romanians, Hungarians, and Roma . This is reflected in
the street names, which until not long ago reflected the traditional occupations of
these people, such as Lingurarilor Street (currently Primverii) . The neighborhood of apartment blocks was started in the 60s, as part of the urbanization plan
with implications of social engineering in the communist period . To supply the
workforce for the forced industrialization, the communist moved the inhabitants
of the neighboring agricultural villages to these apartment blocks . The architecture of the neighborhood is radically different from the traditional, aristocratic and
bourgeois downtown area, standing for a mass modernism of Soviet inspiration .

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

70

vii. 3.
piaa De legume i fruCte
a NagypiaC
Der agrarmarKt
the marKet hall area
piaa mihai viteazul

 piaa De legume i fruCte n piaa Mihai Viteazul se afl Hala agro-alimenta-

r, pe locul vechii piee a Clujului, ce ofer un festin de culori i arome: flori, legume, fructe, lactate, aduse n zori din toat regiunea . Aici veneau micii productori din mprejurimile Clujului s-i vnd marfa: cei din Hotat (Hochstadt), buni
agricultori, aduceau zarzavaturi i legume, cei din Mera valorificau lactatele, din
Suceag sau Gheorgheni veneau cu mere i alte fructe, moroenii (maramureenii)
i moii aduceau la pia caul i brnza, oltenii roiile, iar igncile vindeau aici
flori i ghiceau n cri pentru doi taleri . n locul acestei Hale pe cnd Piaa
Mihai Viteazul era nc locul trguorului de la porile oraului era o sal de
scrim, iar mai apoi primul sediu al Muzeului etnografic, demolat n anii 1930 . Iar
n spatele muzeului se afla baia public Elisabeta, ce oferea pentru cei interesai
baie de aburi i czi .

NagypiaC A rgi Szchenyi (ma Mihai Viteazul) tr keleti vgn az egykori

vrosi piac helyn plt Vsrcsarnok a sznek s illatok varzst raszt hely:
hajnalban mr rkeznek a virgok, zldsgek, gymlcsk, tejtermkek . Mint
egykor, most is ide jrnak eladni portkjukat a Kolozsvr krnyki kistermelk:
a hsttiak, kiket mindig j kertszekknt tartottak szmon, zldsget knlnak,
a mraiak friss tejtermkeiket ruljk, a Szucsgbl vagy Gyrgyfalvrl rkezk
pedig gymlcst hoznak . Tvolabbrl rkez hagyomnyos rusok itt a jellegzetes magas kalap mramarosiak s a szigethegysgi mcok sajttal s trval k ltjk el a piacot . Az oltynok paradicsomai pedig a nyri idszak keresett
kincsei . A cignyasszonyok virgot knlnak, de nhol akr krtyt is vetnek,
kt tallrrt brkinek megolvassk a szerencsjt is . A Vsrcsarnok helyn
egykor vvterem llt . Ennek helyre plt a mlt szzad els felben az Erdlyi
Nprajzi Mzeum szkhelye, amit ksbb lebontottak . Mgtte az Erzsbet gz- s
kdfrd kapott helyet ezt ksbb ugyancsak felszmoltk .

Der agrarmarKt Auf dem Mihai Viteazul-Platz befindet sich auf dem Gebiet
des alten Klausenburger Marktes die farben- und aromareiche Halle des Agrarmarkts, mit Blumen, Gemse, Obst, frischen Milchprodukten aus der ganzen
Region . Hierher kamen die Kleinfarmer aus der Umgebung um ihre Waren anzubieten: die aus Hochstadt stammenden Gemse- und Obsthndler; die Farmer
aus Mera boten ihre Milchprodukte an; die Bauern aus Suceag oder Gheorgheni kamen mit pfeln und anderen Obstsorten; aus der Maramuresch und dem
Motzenland kamen die Ksesorten; aus Oltenien die Tomaten . Die Zigeunerinnen
verkauften hier Blumen und lasen fr zwei Taler aus der Hand . Als der Mihai
Viteazul-Platz noch ein Mrktchen am Tore der Stadt war gab es anstelle dieser
Halle einen Fechtsaal, spter dann den ersten Sitz des Ethnographischen Museums,
der 1930 abgerissen wurde . Hinter dem Museum befand sich das ffentliche Bad
Elisabeta, eine Anstalt mit Dampf- und Wannenbdern .

the marKet hall area In Mihai Viteazul there is a Marketplace (Agricultural

Produce Hall), on the site of the old marketplace of the city, which provides a delight
of colors and aromas: flowers, fruit, dairy produce, all brought in early in the morning from all over the region . This is where the small agricultural entrepreneurs
from the neighborhood of Cluj used to come to sell their produce: those from Hotat
(Hochstadt), renown for their vegetables, those from Mera who sold dairy produce,
those from Suceag or Gheorgheni selling apples and other fruit; the people from
Maramure and those from the Land of Motz sold cheese, the people from Oltenia
tomatoes, while the Gypsy women sold flowers and read peoples fortune from tarot
cards, all for two taller . When Mihai Viteazul Square was still the site of the
small market at the gates of the city, this spot held a fencing room, and later the first
building of the Ethnocgraphic Museum, demolished in the 1930 . Behind the museum
there was the public bath called Elisabeth, where one could bathe in steam .

71

Cluj-NapoCa
Kolozsvr
KlauseNburg

CluJ-napoCa / ghiD multiCultural

KoloZsVr / multiKulturlis tiKalauz
KlausenBurG / multiKultureller reisefhrer
CluJ-napoCa / multiCultural guiDe
editat de / Kiadja a / herausgegeben vom / edited by

CeNtrul De resurse peNtru Diversitate etNoCultural

etNoKulturlis KisebbsgeK forrsKzpoNtja
ressourCeNzeNtrum fr ethNisCh-Kulturelle maNNigfaltigKeit
ethNoCultural Diversity resourCe CeNter
www.edrc.ro
Cluj-Napoca / Kolozsvr / Klausenburg 2009.
isbN 978-973-7670-13-7
texte / szvegek / texte / texts
lnHrT Tams, ovidiu peCICan, raria ZBranCa
foto / fnykpek / phographen / photos
Tatiana papuC, sZenTes Zgon
Concepia grafic / grafika / graphische gestaltung / Design & layout
KnCZeY elemr
tehnoredactare / trdels / umbrechung / layout
FaZaKas Botond
hart / trkp / Karte / map
JanCsIK pter
traduceri / fordtsok / bersetzungen / translations
KoVCs mria, nasTas-KoVCs annamria
au mai contribuit / tovbbi munkatrsak / mitarbeitern / other contributors
monica Cluer, DemnY pter, amelia GorCea, lucian nasTas, olimpia moTeanu,
salaT levente, Wilfried sCHreIBer
Coordonator / projektfelels / projektkoordinator / project coordinator
Dm Gbor

RESTAURANTE
VENDGLK
GASTSTTTEN
RESTAURANTS

CAFENELE I COFETRII
KVZK, CUKRSZDK
KAFFEEHUSER, KONDITOREIEN
COFFEE BARS, CAKE SHOPS

AgApe (Hungarian specialities)

Str. Iuliu Maniu nr. 6
Tel. 0264 406 523, www.hotelagape.ro

DruMul ceAiului (chinese tea House)

Str. Baba Novac nr. 16
Tel. 0727 286 793

DeutscHes HAus (german specialities)

Str. Plopilor nr. 51-53
Tel. 0720 540232

Qui one Quint (tea&tobacco salon)

Str. Cimigiu nr. 1/14
Tel. 0264 431 707

HAnul DAcilor (romanian specialities)

Str. Constantin Brncui nr. 86A
Tel. 0264 443 094, www.hanul-dacilor.ro

insoMniA cAf
Str. Universitii nr. 2
Tel. 0364 111 012

HAnul cetii (romanian specialities)

Quo vADis cAf (cakes, tea, coffee)

Str. Fortreei nr. 6

Tel. 0264 594 091

Str. Mihai Eminescu nr. 13

Tel. 0264 450 472

cAsA ArDeleAn (romanian specialities)

cAf BulgAkov
Str. Inoceniu Micu Klein nr. 17
Tel. 0264 450 156

B-dul 21 Decembrie 1989 nr. 5

Tel. 0264 439 451
restAurAnt MAtei corvin (international)

Str. Matei Corvin nr. 3

Tel. 0264 597 496

AMADeus MozArt cAf (cake House)

Str. Cardinal Iuliu Hossu nr. 7
Tel. 0264 591 997

tAMs Bistro (Hungarian specialities)

Svdisla nr. 153
Tel. 0264 374 455, www.tamasbistro.ro

olyMpos (greek cake shop)

B-dul 21 Decembrie 1989 nr. 11
Tel. 0733 070 554

tokyo susHi (Japanese specialities)

Str. Gheorghe Marinescu nr. 5
Tel. 0264 598 662, www.tokyorestaurant.ro

Art cluB
Piaa tefan cel Mare nr. 14
Tel. 0264 595 032

restAurAnt sHAngHAi (chinese specialities)

Calea Turzii nr. 42
Tel. 0264 442 027, www.restaurantshanghai.ro

corvinus puB&cAf
Str. Memorandumului nr. 6
Tel. 0731 359 939

Ali BABA (turkish and Arabic specialities)

Str. Iuliu Maniu nr. 1
Tel. 0264 450 170

LANGUAGE COURSES

nApoli centrAle

(pizza and other italian specialities)

Str. Constantin Dobrogeanu Gherea nr. 17
Tel. 0264 431 903

BriDge lAnguAge stuDy House

(Romanian Language courses)

Calea Dorobantilor nr. 67
Tel. 0364 101 088, www.blsh.ro

Cluj. O experien multicultural Bun venit n Cluj, oraul unor multiple experiene istorice i culturale caracteristice pentru Europa Central. O edere la Cluj, fie i pentru cteva
ore, v d rgazul de a descoperi spiritul oraului. V propunem apte trasee, posibil de
parcurs n ritm de plimbare, cu pasul, dup voie. Fiecare dintre trasee de o or, dou sau
trei nseamn, simultan, o asumare pe cont propriu a istoriei citadine central-europene,
dar i o delectare estetic. V invitm s descoperii oraul nu doar ca loc al trecutului
sau prezentului, ci ca un spaiu al convieuirii. Descoperirea Clujului i a multiculturalitii
prin care se definete ncepe cu apte propuneri ce merit luate n seam. Restul nseamn
o aventur prietenoas i atractiv pe cont propriu. S v simii ct mai bine n oraul
nostru, iar cnd vi se va face dor, s revenii!

Kolozsvr. A multikulturalits lmnye Isten hozta nt Kolozsvron, ebben a jellegzetesen

sokarc, kzp-eurpai, trtnelmi s kulturlis hagyomnyokat egyarnt felidz vrosban!
Ha csak nhny rt tlt is itt, akkor is lehetsge nylik arra, hogy bepillantst nyerjen a vros
sajtos szellemisgnek titkaiba. Vrosnz stra hvjuk teht! Ht klnbz tvonalat
ajnlunk, amelyeket ki-ki sajt megszokott tempjban tehet meg. Az egy, kt vagy hrom rs
tvonalak mindegyike e kzp-eurpai vros trtnelmi mltjnak szemlyes megismersvel, ugyanakkor eszttikai lmnnyel is kecsegtet. Mindekzben arra is lehetsge nylik,
hogy ne csak a mlt s jelen trtnseinek sznhelyeknt, hanem az egyttls sajtos helyszneknt is megismerje vrosunkat. Meggyzdsnk, hogy Kolozsvr s a hely szellemre
elssorban jellemz multikulturalits felfedezse az emltett ht tvonal sorn trtnhet meg
a leginkbb. Emellett egyni s meghitt kalandban is rszeslhet a vrost megismerni kvn
kedves ltogat. rezze magt minl jobban vrosunkban s trjen vissza, amikor csak hajt!

Klausenburg. Eine multikulturelle Erfahrung Herzlich Willkommen in Klausenburg,

einer Stadt der fr Mitteleuropa vielfachen historischen und kulturellen Erfahrungen. Ein
auch nur kurzer Aufenthalt in Klausenburg gibt Ihnen die Gelenheit den Geist der Stadt zu
entdecken. Wir schlagen Ihnen sieben Routen vor, die sie, je nach Wunsch, in einem Ihnen
genehmen Tempo abgehen knnen. Jede dieser Routen, die eine, zwei oder drei Stunden dauern kann, bedeutet gleichzeitig eine Aneignung einer mitteleuropischen Geschichte, aber
auch ein sthetisches Vergngen. Wir laden Sie ein, die Stadt nicht nur als Ort der Vergangenheit und der Gegenwart zu entdecken, sondern auch als einen Ort des Zusammenlebens.
Die Entdeckung Klausenburgs und seiner Multikulturalitt beginnt mit sieben Vorschlgen,
die Ihre Aufmerksamkeit verdienen. Der Rest bleibt ein freundliches und attraktives Abenteuer auf eigene Rechnung. Wir wnschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt und, sollten Sie Sehnsucht haben, kommen Sie wieder!

Cluj. A multicultural experience Welcome to Cluj, a Central European city offering multiple historical and cultural experiences. If you stay in Cluj even for a few hours only you have
the chance to discover the spirit of the city. We recommend seven itineraries which can
be covered in light paced walks. Each of them taking an estimated couple of hours, three
hours at most reflects the history of this Central European city, and provides aesthetic
delight. We invite you to discover the city not only as a place of the past or the present,
but also as a space of shared living. The discovery of Cluj and its defining multiculturalism
starts with seven recommended routes worth considering. The rest holds the potential of
an attractive self-guided adventure. Enjoy our city to the fullest, and when you long for it,
come back to see it again!