John Sandford

Knny prda
A m eredeti cme:

Easy Prey

Copyright 2001 by John Sandford

Fordtotta:

Zsembery Pter

Szerkesztette:

Walter Bla

ISBN 963 305 161 4

Nyomdai elkszts:

Abelovszky Judit

Plmai Rita

Kszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban

Felels vezet: Brds Jnos

AMIKOR FELBREDT AZNAP REGGEL, nem a gyilkossgra gondolt.

Vontssal teli fejjel bredt, az agya nagyobb volt, mint a koponyja, a hlyagja
pedig majdnem sztrobbant. Csukott szemmel fekdt, a szjnak olyan szaga
volt, mintha csirketollat gettek volna a nyelvn. A vonts, mint kiderlt, a blues
volt, ami a hlszoba nyitott ajtajn hallatszott be.
Hossz tripp volt.
Hrom napja replt a kokainnal, s kzben mindent megcsinlt, amit csak
lehetett. Mindent. Aztn tegnap este, mikzben mr lefel kattogott az anyagrl,
megllt egy jjel-nappali boltnl, s vett egy veg Sztolicsnajt. Vrz agyba
begett a kp, ahogy leveszi az veget a polcrl, meg ahogy ksbb vitatkozik a
boltossal, amirt az nem tudja felvltani a szzdollrost.
Ekkorra a kok magassgait nem lehetett tovbb tartani, a vodka pedig elg
rossz tletnek bizonyult. Hrom nap koksz-szipogs utn csak knyszerleszlls
ltezik, de az egyszer bukfencet a vodka hatalmas katasztrfv vltoztatta, egy
j nagy robbanssal a vgn. Most megfizet. Ha ki lehetne nyitni a koponyjt,
s kinteni a tartalmt, gondolta, akkor az agya leginkbb egy bableves konzerv
kocsonysan reszket tmegre hasonltana.
Kinyitotta a szemt, egy kicsit felemelte a fejt s megnzte az rt. Pr
perccel mlt ht. Ngy rt aludt. A kla vezet, a Sztoli pedig mit sem segt a
mrkzsben. Ha tz vagy tizenkt rt alhatna - a szervezetnek nagyjbl
tizenhat rnyi alvst kne ptolni -, akkor a legrosszabbat taln knnyen
megszhatna. De gy magnak kell megbirkzni vele.
Balra fordult, s egy nt, egy mosogatl-szkesget pillantott meg hason
fekve, arccal a prna mlysgei fel. A n mozdulatlanul fekdt, akr egy halott,
de a frfinak nem volt akkora szerencsje. Ismt lecsukta a szemt, s mindent
kitlttt a szomszd szobban a Blues-tvn szl zene. Biztosan elfelejtette
kikapcsolni mlt jjel.
Meg kne mozdulni, gondolta. Pislni. Bevenni hs aszpirint, s lemenni a
legkzelebbi Couritry Kitchenbe letolni nmi amerikai palacsintt, meg slt
kolbszt
A frfinak eszbe sem jutott a gyilkols, amikor felbredt. A fejre, a
hlyagjra, meg egy kupac palacsintra gondolt. Vicces a vilg.
Aznap jjel, amikor meglt kt embert, egy kicsit maga is meglepdtt.

A ZLD SZEM ALIEE MAISON egy igazi rozsds Mississipi-uszlyon

llt. Egy olyan cuccba volt tekerve, ami leginkbb egy karibi ztony fltti habos
tengervzre emlkeztetett. A bokig r, hossz ruha anyagnak pontosan Aliee
szemvel megegyez, halvny jdezld szne volt, mly kivgsa ell s htul.
Rsimult a lny cspjre s krbefodrozta a bokjt. A nagy szem, meztlbas,
trkeny lny egy halvnysrga, keskeny fenyfa palln, mint egy hossz
tzcskon jtt kifel az uszly lils homlyban sz belsejbl.
Mgtte egy hatalmas frfi fehr, ujjatlan trikban, mocskos Sears Roebuck
munksnadrgban s ormtlan munksbakancsban egy darab ntttvasat
szikrztatott hegesztpkjval. A frfi fekete, kupols hegesztsisakot viselt,
oszloplbai krl szrke fst kavargott. A fekete, res robotszer arc, a szrs
karokkal, a koszos trikval, s a vastag lbakkal leginkbb egy kzpkori,
guggol vzkpre emlkeztetett.
Mesevilg, rnknt hromezer dollrrt.
Radsul mg nem is hibtlan.
- KURVRA NINCS OTT! Kurvra nem j!
Amnon Plain tlpdelt a lmpallvnyok kztt, sr, fekete haja a
homlokba hullott, keskeny szemvege villogott az ers lmpk fnyben,
hangja trtt vegknt vgott: - Aliee, egyszeren lefagysz a kifutn. Azt
akarom, hogy kirobbanj a hajbl! Ha felrsz a palnkra, gyorsabban mozogj, ne
lassabban! Te lasstasz a palnkon. Dht akarok. Te ideges vagy, ingerlt
- Ingerlt vagyok. Megfagyok - csattant Aliee. - Olyan libabrs vagyok,
mintha narancsok volnnak a brm alatt.
Plain az asszisztenshez fordult: - Larry, tegytek egy kicsit htrbb azt a
hsugrzt! t is rje a meleg!
- Akkor gz lesz a fsttel - vlaszolt Larry sszefont karral, kiszmtottan
niesked testtartssal. Larry nem meleg, csak ironikus.
- Szarom le a kurva fstt. J? Majd megoldjuk valahogy.
- Csinljatok mr valamit! Tnyleg fzom - szlt Aliee. Alhzand a
mondandjt, tlelte magt s megborzongott. Egy tettl talpig feketbe
ltztt frfi lpett ki a lmpk mgl, s levette magrl kasmr sportzakjt.
Magas frfi volt, tarkig r barna hajt lazn htravetve viselte. A bal flben
egy vastag, durvn megmunklt ezstkarikt viselt, az ajka alatt pedig egy stt
anyajegy dszelgett.

- Vedd fel ezt, amg jra kszen llnak - mondta Aliee-nek. A lny
beleburkolzott a dzsekibe, Plain elfordulva a prtl, a szemt forgatva szlt: Larry, lgy szves vidd htrbb azt a kurva hsugrzt!
Larry megvonta a vllt, s elindult a kerekes propn-butn hsugrzval az
uszly belseje fel. Ha mindenki meghal szn-monoxid-mrgezsben, az nem az
lelkn szrad majd.
Plain visszafordult Aliee fel.
- Jax, hzzl htra, s vidd a kabtodat is!
- H - kiltott a feketbe ltztt frfi, de senki sem figyelt r.
Plain folytatta: - Aliee, azt akarom, hogy dhs lgy! Ne gy tartsd az
ajkad! Pont ilyen a szd. - Plain sszecscsrtette a szjt. - Ez duzzogs. n
nem duzzogst akarok. Csinlj gy! - Grimaszolt a lnyra, aki megprblta
utnozni. Ez volt az egyik titka: gy volt kpes msok arckifejezst imitlni,
ahogy ms egy tnclpst ismtel meg.
- Sokkal jobb - mondta Plain. - De egy kicsit jobban nyjtsd el az ajkad,
grbtsd lefel, s kzben mozogj is! Csinld meg mg egyszer! - Aliee jra
megismtelte a pzt. - Sokkal jobb, de ehhez egy kicsit tbb szj kell.
Plain htat fordtott a fnyeknek s rgtn egy kisebb tmeg gylt kr - az
account menedzser, az egyik kreatv igazgat, egy sminkes, a divathz
marketingese, egy msod-fotasszisztens s Aliee szlei, Lynn s Lil. Plain nem
trt meg szkeket a fotzson, az uszly belseje pedig nem az a hely volt, ahol az
ember akrhova lel, klnsen, ha ngyszztven dollrba kerlt a kzzel
varrott farmerje. Plain gy szlt a sminkesnek: - Csinld meg a szjt! - A
msodasszisztensnek: - Jimmy, hol az a kurva Polaroid? Nlad van?
Jimmy egy hatszor hetes polaroid kpet legyezett, amit a fnyer
ellenrzsre hasznltak. Megnzte a kpet.
- Mindjrt meglesz.
A hta mgtt a kreatv igazgat suttogott az account menedzsernek.
- Elg mocskos a szja - az account meg vlaszolt. - Ezek mind ilyenek.
Plain a Polaroidra pillantott, majd az egyik fels soft-boxra nzett.
- Told el azt a boxot! Kb hatvan centit jobbra! - Jimmy teljestette az
utastst, s Plain krbenzett. - Mindenki ksz? Aliee, ne felejts el kirobbanni a
hajbl! Clark, kszen llsz?

A hegeszt vlaszolt.
- Aha, kszen. Elg volt a szikra?
- A szikra rendben volt, a szikrval nem volt semmi baj - szlt Plain. - Te
vagy az egyetlen profi itt ma reggel. - Visszanzett Aliee-re. - Ne duzzogj, s
robbanj ki a hajbl!
ALIEE TRELMESEN VRTA, amg elkszl az ajaksminkje, res
tekintettel nzett a semmibe a sminkes fle mellett, mikzben egy kicsivel tbb
szn kerlt az als ajkra. Jax hajolt oda hozz.
- Imdlak. Nagyon jl csinlod, gynyr vagy! - Aliee alig hallotta, amit
mond. Magt ltta, ahogy kirobban az uszly homlyos mlyrl, a kpet ltta
magrl, amit Plain ltetett az agyba.
Amikor kszen volt a szja, htralpett a kezd pozciba. Jax kilpett a
kpbl, s amikor Plain megszlalt: Indulj!, Aliee belltotta az arcvonsait,
laza, lendletes cspmozgssal elindult a palln, s kirobbant az uszly
belsejbl. A zld ruha kavargott a cspje krl, a hegeszt narancssrga szikri
villogtak a httrben. Az g fm bzs fstje gomolygott krltte, mikzben
Plain sorozatban ltte a kpeket.
- Jobb - szlt Plain a lny fel lpve. - Egy nagyon kicsit jobb.
KT RN T DOLGOZTAK a gabonaszllt uszly gyomrban. Az
uszlyt ajndkba kaptk: a grg tulajdonban ll Treponema tolhajval
nekivezettk egy hd lbnak. A srlt uszly a Saint-Paul-i Anisher
szrazdokkba kerlt, ahol melegvgval kivgtk a hajtrzs srlt rszt, hogy
j lemezeket hegeszthessenek a helykre. Plain egy helysznkeres krtjn
bukkant a kibelezett uszlyra. Megkereste az Archer Daniels Midland cget, az
uszly tulajdonost s megllapodott velk. Az ADM egy htig halasztja a
javtst, s cserbe bekerl a Vogue-ba. Br az ADM vezeti semmi jt nem
lttak abban, hogy egy szlltmnyozsi vllalat a Vogue-ban szerepeljen, de a
PR osztlyon l lnyok majd sszepisiltk magukat rmkben, gy aztn mirt
ne.
A CSAPAT mg mindig a zld ruhn dolgozott, amikor megjelent a TV3
egyik forgatcsoportja, ami j okot szolgltatott egy hosszabb sznetre. Aliee
krbestlt a kamernak Jax-szel, s kivillantott nmi csupasz brfelletet egy
hossz, nylas nyelvescsk alatt, amit aztn az operatr ktszer megismteltetett
vele, egyszer ellenfnyben. A TV3 riportere, egy szgletes ll vidki frfiidel,
fehrre polroztatott fogsorral, s lthatan a frdszobai tkr eltt begyakorolt
mosollyal gy szlt, miutn lekapcsoltk a kamerkat: - Lass napunk van. Azt

hiszem, ez lesz a f hr.

Senki sem krdezte, hogy mi a hr egy divatfotzsban.
Mindnyjan kamerk kztt ltek.
KT RA NGY KLNBZ KPRE, ventiltorral s anlkl, minden
kphez kt tekercs magas teltettsg Fujichrome filmmel. A Fuji kiugrasztja a
szneket. Plain gy dnttt, hogy elgedett a zld ruhs kpekkel, jhet a
kvetkez bellts.
A kvetkez pzhoz egy szakadt plt, s egy frfias szabs, ell felsliccelt
szr ni rvidnadrgot kellett viselni. Aliee s Jax az uszly belsejbe vonultak
egy rnykosabb rszre, ahol Aliee a stbnak htat fordtva kibjt a zld ruhbl.
Nem viselt alatta semmit, a fehrnem elrontotta volna az anyag esst.
A lny tisztban volt meztelensgvel, de mr nem zavarta gy, mint eleinte.
Els munkiban csoportban kellett dolgoznia, ahol az sszes lny egyszerre
ltztt t, gy egyszeren csak egy volt a sok meztelen test kztt. Mire oda
jutott, hogy sztrnak neveztk, mr gy megszokta a nyilvnos meztelenkedst,
mint egy sztriptztncosn.
Klnben is, dolgozott mr Eurpban is, nmet fotsokkal, ahol a teljes
meztelensg a divatfotkon sem ritka. Emlkezett az els alkalomra, amikor
feltuproztk a szemremszrzett. A fodrsz egy harmincas pasi volt, aki egy
cigarettval a szjban guggolt el, megfslte odalent, majd egy ollval egy-kt
tincset gyorsan levgott, s lefjta hajlakkal. Mindezt kb annyi rzelemmel,
amennyivel a posts viszi ki a leveleket. Aztn megnzte a munkjt a fots, s
mg nhny nyisszantst rendelt. A lny teste akr egy alma is lehetett volna
Aki szgyenls, fordtson htat.
ALIEE MASON Sharon Olsonknt ltta meg a napvilgot a minnesotai
Burnt Riverben. Tizenht ves korig a szleivel s Tom btyjval lakott egy kk
fahzban, nem messze az 54-es fttl, tizenngy mrfldre a kanadai hatrtl.
Gynyr jszltt volt. Egyves korban megnyert egy kisbaba
szpsgversenyt. Nem sokkal Halloween eltt szletett, tklmpsnak volt
ltzve, a jelmezt anyja a rgi Singer gpn varrta. Egy vvel ksbb Sharon
megnyerte az llami totyog szpsgversenyt. Ezen a versenyen
szentjnosbogrnak ltztettk, feketearany jelmezbe.
A tnc- s illemtan rk hromves korban kezddtek, az nekrk
ngyvesen. Sharon tvesen megnyerte az szaki Kistndr Szpsgversenyt az
tves s alatta kategriban. Ezutn: Miss szaki Junior, Miss Nemzetkzi

Hkirlyn, Miss Hatrmenti Tavak. A lny vgigtncolta s nekelte az

iskolaveit. A Miss Minnesota, s szlei lma, a Miss Amerika cm is elrhet
kzelsgbe kerlt. Legalbbis, amg be nem tlttte a tizenngyet, mindenkpp.
Amikor Isten a melleket osztotta, Aliee-nek vletlenl szemeket adott
helyette. Ez a gimnziumban vlt teljesen vilgoss, amikor az osztlytrsni
elkezdtek arrl panaszkodni, hogy a melltartjuk pntja vgja a vllukat. Aliee
ilyesmit soha nem rzett. Ahogy az Olsonk legjobb bartai, Ellen s Bud Benton
megjegyeztk: Lkhrtk nlkl mrpedig nincsen Miss Minnesota.
gy alakult, hogy a mellek hinya nem szmtott. Lynn s Lil tizenhat ves
korban elvittk a lnyukat egy modellgynksghez Minneapolisba, s az
gynksg vezetjnek megtetszett, amit ltott. Aliee-nek nem csak azok a
jdezld szemei, de pengeles arccsontjai is voltak. Mintha egyenesen az giek
kldtk volna: tejflszke haj, hibtlan br, keflj meg vllak, s olyan keskeny
csp, hogy a lny mg egy darab drtot sem tudna a vilgra hozni hosszban.
Sharon Olson valahol Minneapolis s New York kztt mlt ki, hogy
megszlethessen Aliee Mason egy hatos mret mregdrga ruhban. A lny
hres lett. Burnt Riverben csak egy brfnyrssal foglalkoz cg tulajdonosa,
Louis Friar hrneve vetekedett az vvel. Friar, aki harmadikban, a Bergholm ti
baseballplya alapvonala mgtt, egy pontosan erre a clra magval hozott
gumimatracon magv tette Aliee-t.
Louis soha nem beszlt errl az lmnyrl. Az esemny emlkeit mlyen a
tbbi srhomlyos emlke kz temette. Aliee azonban semmit sem titkolt, gy
Burnt Riverben mindenki tudta, hogy Louis a kritikus pillanatban azt kiablta,
hogy Istenem, Istenem, Istenem, aminek aztn kzismert becenevt is
ksznhette. Friar, akinek a neve annyit tesz: szerzetes, soha nem akadt fenn
azon, vajon mirt nevezi mindenki Szentfazknak. Burnt Riverben mindig is
szerettk a szvicceket, s amgy sem mondtk volna el neki az igazat.
- Szerinted ez mg nem porn? - krdezte suttogva Lil Lynnt, mikzben
figyeltk, ahogy Amnon Plain ide-oda tasziglja lnyukat a dszletek kztt. Nem akarok pornt. - Lil valami miatt ki nem llhatta a pornt.
- Tudod, hogy ezek nem pornznak - mondta Lynn megnyugtatnak sznt
hangon. Fekete zakjhoz fekete inget viselt s hossz kabtot.
- Ajnlom, hogy ne is tegyk. Bele is halnl. - Az asszony jra krlnzett. Nzd meg ezt a Jaxet. Olyan j hozz.
Jax - csaldnv nlkl - egy Nikon F5-s keresjn t nzte a belltst.
Szeretett gy gondolni magra, mint fotsra, br mg nem csinlt tl sok kpet.

De csak nem lehet az olyan nagy rdngssg. Az ember belenz a lyukba, aztn
megnyomja a gombot. Amikor Aliee megszlalt: - Van valamid? - Jax elengedte
a fnykpezgpet, blintott, s az uszly oldalhoz ksrte a lnyt. Elvett egy
manyag orrcseppes palackot a zsebbl. Aliee lecsavarta a palack tetejt, az
orrba dugta a palack szjt s ktszer sszenyomta a palackot.
- H, lassan! - motyogta Jax. - Ne sokat, vigyzz a szemedre! Ilyen zld s
ilyen hatalmas szemek nem tl szpek vreresen.
Amnon Plain a fnyeket mozgatta, mikzben az asszisztensei
Kodakchrome-ot raktak a fnykpezgpeibe. Aliee szakadt, vilgoskk plt
fog viselni, amibl ki kell, hogy villanjon a mellbimbja, a filmnek pedig ki kell
hoznia azt a rzsasznt a pl vilgoskk httere el. A Kodak filmmel a lny
mgtti szikraes nem ugrik gy ki, mint Fujival, de ezen a kpen ez nem is
annyira fontos.
Plain fejben a sznekkel zsonglrkdtt, amikor Alie odaszlt valakinek a
hta mgtt: - Hello, Jael.
Plain megfordult. A hga az uszlyra vgott egyik nylsban llt, pont a
fnyek krn bell.
- Mit akarsz? - csattant.
Jael Corbeau - a szlei vallsa utn vette fel az anyja nevt - vilgos volt,
szke, btyja sttbarnasga ellenre. Szneik klnbzsge ellenre a
testvrpr arca meglepen hasonltott, k alak, les vonalakkal, nagy szemekkel.
Korbban Jael is modellkedett, de a pnzre nem volt szksge, az letmd
untatta, ezrt gyorsan tovbblpett. Br s btyja nagyon hasonltottak
egymsra, az arcn volt egy feltn megklnbztet jegy. Jael arcn hrom
hossz, vkony vonal hzdott vgig: sebhelyek. Jael vonz n volt, de ezek a
forradsok megvltoztattk. Gynyrv tettk. Lehengerlv. Erotikuss.
Egzotikuss. Valakiv.
- Aliee-hez jttem - vlaszolt morcosan.
- Tallkozz vele mshol! - szlt Plain. - Ez itt ugyanis egy munkahely.
- Ne baszogass, Plain!
- Hzz a picsba a fotzsrl!
Plain megindult a hga fel. Hirtelen mindenki elhallgatott, Clark, a
hegeszt felllt s htratolta az arcbl a maszkot. Plain hangjban csak gy

vibrlt az agresszivits.
A hta mgtt Aliee szlalt meg.
- Sillynl lesz ma este buli, kilenckor.
Jael egy lpst htrlt a btyja ell. Nem volt benne flelem, de tisztban
volt vele, hogy Plain minden tovbbi nlkl ledobn az uszlyrl, a nagyobb.
- Sillynl kilenckor - szlt s eltnt.
Plain figyelte, ahogy hga eltnik, addig nzte, amg ltszott a lny tvolod
hta, majd visszafordult Aliee-hez, s vett egy mly levegt. Clark gy lldoglt
a httrben, mint egy sumo birkz. Plain a divathz marketingeshez fordult s
gy szlt: - Most jn a legfontosabb felvtel.
A marketinges egy pengearc nmet volt, Dieter Kopp. A millimteresre
nyrt haj frfi spadt, beesett arct ktnapos borosta fedte. Az arcbrt kicsi
himlhelyek pettyeztk, mintha egyszer rgen slyos kitses betegsgen esett
volna t. volt az egyetlen a fotzson, aki nem farmert viselt. Egy
vilgosszrke olasz ltny volt rajta, nyitott nyak, fekete inggel, s az ltzett
arany karperec tette teljess.
Kopp nem akart St. Paulban lenni. Amerikban sem. Bcsben vagy
Berlinben szeretett volna lni, de most ez jutott neki: felsliccelt szr frfi
alsnadrgokat kell rulnia amerikai nknek hetven dollrrt.
Ahogy egy j nmethez illik, Kopp teljestette a rbzott feladatot, de jelen
pillanatban mg mindig remegett attl, ahogy az imnt elstl dbbenetesen
gynyr szkesget fizikai erszakkal fenyegettk. Ismerte a n arct, is
modell volt, de mr vek ta nincs a plyn. Ennek ellenre most sokkal jobban
nz ki. Koppnak elakadt a llegzete, ha r gondolt
- Tessk? - krdezett vissza. Nem hallotta, hogy Plain mit mondott neki.
- Most jn a kulcsfelvtel. Clark a httrbe kerl, Aliee pedig pontosan
kzpre. Aliee, gyere ide egy pillanatra! - Aliee feljk indult a palln, s kzben
Plain folytatta: - Kln fnyekkel vilgtjuk meg mind a kettt, aztn egy hossz
objektvvel egy skba hozzuk ket. Clark kurva olyan lesz, mint a horizont fltt
a kel hold, s Aliee pedig ott lesz az eltrben.
- Azrt a mellbimb is kelleni fog - szlt a nmet -, hossz objektvvel nem
fog elveszni?
- Az amerikai magazinokban gysem jhet nagyon ki - szlt kzbe a vrs

szakllas, tarkopaszra borotvlt, szepls fejbr kreatv igazgat.

- Megcsinlhatjuk ktszer - mondta Plain. - Az eurpai mdiumoknak
megtartjuk. Egy kicsit bekenjk a bal oldalit, s jl megvilgtjuk. Aliee Aliee kzelebb lpett, Plain benylt a szakadt pl nylsn, hogy egy kicsit
jobban lthatv tegye a modell mellbimbjt. - A plt egy kicsit
htraragasztjuk, s gy jobban kijn. Taln lehetne kenni r mg egy kevs
sminket.
- Nem, az mr tl sok lenne. Nagyon halvny a bre, tl sok festk
termszetellenes lenne - mondta a kreatv igazgat idegesen.
- A termszetellenes a j - vlaszolt Plain. - Van izgatbb dolog a
berzsozott mellbimbknl?
- Ez igaz Nmetorszgra, azt hiszem - szlt Kopp. - De Amerikban
- Itt is izgat, de a fontosabb magazinokban mr nem menne el - mondta
Plain. - Az Amerikban terjesztett kpekhez egy kis jggel jobban kihozzuk a
mellbimbjt, hogy jl ltsszon a pln keresztl is, s tesznk egy kis rnykot
az oldalra, hogy kihangslyozzuk, de a szakadst mshogy rendezzk el, hogy
tbbet takarjon, s nem kennk r festket. De azrt az mg elgg ott lesz a pl
mgtt, s rezni is lehet majd.
- Hogy mit akarsz, baszd meg? - szlalt meg Aliee. - Jegelni? Mnusz t
fok van legalbb!
A NMET behunyta a szemt. Egy perc elteltvel blintott. Plain nyolc vet
dolgozott Miamiban, ahol j hrnevet szerzett dekadens, szexulis tltet
divatkpeivel, amelyeken gyakran lltott szembe meredeken eltr karaktereket
a Szpsg s a Szrnyeteg tmjhoz hasonlan. Ezt brki megteheti, de Plain
valahogy kpes volt arra, amire senki ms. Olyan kpeket ksztett, amelyek
mintha egyenesen a Grimm meskbl lptek volna el. Mint ez is.
A nmet lelki szemeivel ltta a kpet most, hogy minden szerepl egytt
volt ezen a nevetsges roncson, a fnyekkel, a hegeszts bzvel, s a hangosan
zg propn-butn hsugrzval, de magtl soha nem tudta volna elkpzelni.
Ezrt utazott Minneapolisba s fizetett Plainnek annyit, amennyit.
Plainnek voltak vzii.
VGIGDOLGOZTK A DLELTTT: kemny munka volt, tele
ismtlssel. Plainnek mintha egy sznkrtya lett volna a fejben, ami szoros
szimbizisban dolgozott sznhzi rendezi agyval. Tudta mit akar, s mindent
megtett, hogy meg is kapja. Tovbb szaktotta a plt, az egyik mellet teljesen

felfedte. Clark a httrbl figyelt, kezben az g hegesztvel, cementbe nttt

arca als rsze belemerevedett a ni test ltvnyba. Lynn s Lil nvekv
aggodalommal figyeltek a fnyek mgl.
- Szerinted mg ez sem porn?
Amikor vgeztek, s mialatt Jax Aliee tskit szedte ssze, Plain egyik
asszisztense htraksrte a modellt a brelt Lincoln Towncarhoz. Az autban
Aliee elvette kzitskjt, kinyitotta a benne tartott kokainos csomagot, egy
csipetnyit a krme al vett s j mlyen felszvta az orrba.
- Mit gondolsz errl a Clarkrl? - krdezte az asszisztens.
Aliee szeme le volt hunyva, a kokain klcsnzte flash lvezetben, de
most az egyik szemt kinyitotta, htravet tette a fejt, s elgondolkodott a
krdsen.
- Egynek j.
- Az utols sorozat alatt gy nzett ki, mintha egy cukkinit tmtek volna az
alsgatyjba.
Aliee eleresztett egy halvny, benyomott mosolyt, s gy szlt:
- Vgre egy jl sikerlt sorozat.
DIETER KOPP is szrevette, ahogy Plain is.
- Fltem, hogy elmlik, mieltt lefnykpezhetnm - nevetett Plain
htrasimtva hajt a szembl. - Mg pp sikerlt egy kicsit tbb fnyt rakni a
farkra, nagyon remltem, hogy nem esik le neki, hogy pont oda vilgtok, mert
akkor biztos lelohadt volna.
- De ez az amerikai magazinokba mr nem mehet igaz? - krdezte Kopp.
- , szerintem mg befr - vlaszolt Plain. - Persze ne mondhatunk rla
semmit. Nem szabad tl feltnv tenni. De egy kis igazts a szmtgpen,
megnveljk, vagy lekicsinytjk, s mehet. s az olvask termszetesen szre
fogjk venni
Kopp blintott, s kivillantotta les, vkony mosolyt. Egy msik korban
taln tankot vezetne Oroszorszgba ahelyett, hogy alsnemt rul
felsruhzatnak. De most ez van, s most itt van. Tank helyett alsnemben
utazik.
AZNAP ESTE mindenki ott volt Silly Hansonnl a bulin: Aliee, Jax, Plain,

Kopp, Corbeau, a fotasszisztensek, Aliee szlei, mg Clark, a hegeszt is.

Aliee feltnen jl nzett ki. A fotzson hasznlt zld ruha volt rajta, s Jael
Corbeau, valamint az rksn, Catherine Kinsley volt vele. A hrom n, mint a
renesznsz festmnyeken a Prkk, sznes s gynyr sszevisszasgban.
A Silly Hanson szobiban elhelyezett kicsi, fekete hangszrkon techno
szlt, a falakra vettve idrl idre Aliee foti villantak fel. A trsasg tncolt,
izzadt, s Martiniket meg Rob Royokat ivott jvs-mens kzben.
Silly kicsit bergott s fizikai kzelsgbe kerlt Dieter Koppal, aki ujjnyom
alak lila foltokat hagyott a melln s a fenekn. A tmegben ott kriclt egy
hivatsos szerencsejtkos is, s sszefutott egy zsaruval, aki meglepdtt, hogy
tallkoztak.
s ott volt a gyilkos is. Az egyik sarokbl figyelt.

Lucas Davenport reggel tkor kelt, jval azeltt, hogy a nap a fk koronja
fl emelkedett volna. Evett egy tl zabkst, ivott egy cssze kvt, aminek a
maradkt egy termoszba nttte, s kiautzott Haywardba. A bartja mr az
autja mg kttte a hajt az utnfutn. Lucas hz eltt hagyta Tahoe
terepjrjt, s a bartja kocsijn mentek ki a Round-tra az v utols
horgszatra.
Hideg id volt, szlcsendes, de hideg. A part kzelbe vagy t mternyi,
centis jgen kellett ttrnik a hajval, amikor vzre raktk. Mg nhny nap, s
a jg hrom centis lesz. Akkor vagy hsz mteres svban fogja bortani a part
kzelben a vzfelsznt. A fldutak mentn az emberek mr mindenhol elvettk
a jgen val horgszathoz hasznlt hzikkat a htskertekbl.
A mai napon azonban mg mindig j volt az id. Talltak egy j helyet egy
elsllyedt farnknl, melldobtk horgaikat, beetettek s vrtak. Lucas bartja
hallgatag tpus volt, csak llt a hajban, mint egy balfk, s ugrltatta a Fuzzy
Duzzit mrkanev villantjt a fenk fltt, mikzben a msik kt bot
kapsjelzjn tartotta a szemt. Lucas csendben szunyklt, azzal a nyugodt,
bks szendergssel, ami furcsa mdon mindig gy felfrisstette.
Semmit sem fogtak, ritkn fordult el, hogy kapsuk volt, br Lucas bartja
nagy horgsz szaktekintlynek szmtott. Dlre, a hidegtl teljesen elgmberedve
visszaindultak a vrosba. Lucas kivette a hajbl az akkumultort, hogy tlire a

haverja pincjbe tegye, mialatt az a garzsba hordta a hlkat, az evezket s a

tbbi felszerelst. Amikor mindennel elkszltek, Lucas gy szlt: - Ht, viszlt,
tavasszal, dagikm! - s visszavezetett a sajt fahzhoz.
Lefekhetett volna aludni. Csak ngy rt aludt elz jszaka, de napkzben
kvt ivott, hogy megmelegedjen, s a koffeintl ber volt, meg a szunya a
csnakban is segtett, gy ht alvs helyett szerszmokat vett el a terepjrbl,
s munkhoz ltott az j, acl hajtroljn.
Az elz trolba be volt ktve a villany. Az ptsi vllalkoz, aki az j
pletet emelte, az alapozsig vezette ki a fldben fut kbelt. Elz nap Lucas
vsrolt ngy fluoreszcens fnnyel vilgt lmpt s egy falra szerelhet
kapcsolszekrnyt, s most ezeket kezdte el felszerelni a garzsra.
Lassan haladt a munkval. Be kellett ugrania a vrosba, mert kevsnek
bizonyult a vezetk. tkzben megllt egy ksei ebdre s mg nmi kvra.
Mire vgzett, a nap mr ersen leldozban volt. Felkapcsolta a fnyeket, s
megcsodlta a rzsaszn ragyogst - termszetes fluoreszcens lmpkat vett -,
majd elkezdte telehordani az j mellkpletet.
Betolt kt knny alumnium csnakot a trlerjkn, a hts sarokba pedig
belltott egy ltalnosan hasznlhat utnfutt, ami el oldalvst egy John Deere
Gator kerlt, majd vgl egy Kubota traktor zrta a sort. A Kubota Lucas egyik
szomszdj volt, akinek nem volt tbb hely a garzsban. A gp nem indult
azonnal, Lucasnak meg kellett nyomkodni az LC pumpt, s utna mr simn
bekattant.
Davenport valamivel hat utn stlt ki a fahza mgtti sttbe. A tavon
valami madr csipogott. Napkzben elolvadt a partkzeli jg, de a hmrsklet
villmgyorsan zuhant naplemente utn. Hacsak szl nem borzolja majd a felsznt,
az jszaka folyamn az egsz tavat elbortja jghrtya.
Lucas tovbbi kt rt tlttt a horgsztanya kitakartsval, a rgi jsgok
s magazinok sszeszedsvel, a lepedk kimossval, a ht takartsval s a
konyha felmossval. Aztn lezuhanyozott, a sre mr vrta a vctetn.
Felltztt, lekapcsolta a bojlert, kikapcsolta a szivattyt, termoszttot meg
lehzta tz fokra. Mg egyszer vgignzett mindent, majd a szemeteszskot
kivitte a Tahoe-hoz, a hts lsre dobta.
Este nyolckor zrta le a fahzat, s a kocsijhoz stlt. Egy vrs-ezst
Lund horgszhaj llt a trlern Lucas hajtrolja mgtt, amelyet mg egy
msik haverja hagyott ott a mlt hten, viszi vissza a vrosba. Felrakta kocsi
vonhorgra, ellenrizte a biztonsgi lncokat, majd a trler fnyeit. Minden
mkdtt, mg az indexek is.

Rendben, gondolta, kszen llunk a tlre. A madr gy csipogott, valami

merlmadr-bajnoksg lehet a tavon. Vagy valaki forgoldik az gyban. A
holdtalan grl pedig millinyi csillag nz le r: Lucas felpillantott, a fk
koronja fltt a Tejtra, a sok kis csillag, mint a karcsonyfagk
DAVENPORT MAGAS FRFI VOLT. Htkznapokon egy Porschvel jrt,
de a Tahoe-ban knyelmesebben lt. Fekete hajban voltak sz szlak, stt volt,
mint egy szicliai, kreol brt mintha llandan rn a nap. Barna arca csak
kihangslyozta szeme kkjt s csillogst, fogai fehrsgt. A nk mindig azt
mondtk, hogy a szeme kedves, st, jsgos, de a mosolyban van valami
nyugtalant. Olyan mosolya van, mondta neki egyszer valaki, mint egy
ragadoznak, aki ppen megenni kszl valami nla is nagyobbat.
Az arct sebhelyek tarktottk. Egy hossz, keskeny vonal homlokrl a
szemldkn t egszen az orcjig elnylt olyan volt, mintha kssel vgtk
volna, pedig nem attl szrmazott. A nyakt ell, a lgcsve mellett egy
felkiltjel-szer minta csftotta: egy hossz ksnyom, alatta egy kerek
golyttte seb. Az a goly kis hjn meglte, de egy sebsz zsebkssel
ggemetszst hajtott rajta vgre, gy tudott llegezni, amg a mtasztalra nem
kerlt. Egy plasztikai sebsz felajnlotta, hogy eltnteti a sebhelyeket, de Lucas
megtartotta ket, az ujjai ntudatlanul is rajtuk jtszottak, mikzben
gondolkodott. Nem akarta elfelejteni a mltjt.
Az t keskeny volt s stt, Lucas nem sietett. Elszr a 77-esen Haywardba ment, majd rfordult a 70-esre Spooner fel, nyugatra fordult, tlpett
Minnesota llamba, s rfordult az I-35-re. Tz rra rt az llam legszakibb
szlre, hta mgtt a hajval. A Lund tulaja egy Herb Clay nev bartja volt,
egy rgi farm pletnek lakja Forest Lake-tl dlre, a 35-s autplytl nem
messze.
Lucas befordult Clay kocsifelhajtjra, elhaladt a hz eltt, majd lesen
elkanyarodott a pajta eltt, hogy a haj legyen a pajta ajtaja fel. A motort jrni
hagyta, s amikor a torncvilgts felgyulladt, kiszllt a kocsibl. Egy perc
mlva Clay jelent meg az ajtban, mankra tmaszkodva.
- Te vagy az?
- n bizony - vlaszolt Lucas. Elkezdte lekapcsolni a trler vezetkeit a
Tahoe-rl. - Hogy van a lbad?
- Viszket, mint az istennyila - vlaszolt Clay.
- Van kttd, amivel vakarhatod?

- Igen, de tudod, hogy van ez. Mindig van egy pont, amit mr nem tudsz
elrni.
Clay felesge jtt le a torncrl, menet kzben hzott magra egy kttt
kiskabtot. Sietve jtt t az udvaron.
- Kinyitom az ajtt - szlt. Kinyitott egy kisebb ajtt a pajtn, ami a
szzadforduln mg valsznleg egy fejkamrba nylott, most azonban ez a
kisebb helysg volt a garzs. Az asszony felkapcsolta a vilgtst, Lucas visszalt
a kocsiba s elkezdett betolatni a hajval a garzsba.
- llj! - kiltott a n, amikor a trler elg mlyen volt. Lucas megllt, s
egytt leakasztottk a trlert. A pajta belseje, br mr elg rgta nem ltott
szarvasmarht, mgis enyhn szalma- s trgyaszag volt, a legkellemesebb
illatok egyike. Clay felesge becsukta a bejratot, Lucas mell llt, s mindketten
felnztek az gre.
- Szp este - szlalt meg az asszony. Kicsi, filigrn n volt, stt haj,
szgletes arc. Mindig kedveltk egyms Lucasszal, s ha egy kicsit mskpp
alakulnak a dolgok J szaga volt az asszonynak, mint valami egszen finoman
illatostott szappan
- Szp este - ismtelte meg a frfi.
- Ksz, hogy elhoztad a hajt - szlt a n csendesen.
- Ksz a segtsget - szlt Clay is a torncrl.
- Nincs mit. - Lucas visszament a kocsijhoz. - Majd beszlnk.
Tz perccel tizenegy utn gurult fel a sajt behajtjra, megnyomta a garzs
ajtnyit gombjt, s finoman bell a terepjrval a Porsche mell. j
szerzemny a Porsche, mr ideje volt. Verna Clay tiszta illatnak emlke lassan
halvnyult el Lucas agyban, miutn bedlt az gyba, t perccel ksbb mr
aludt is, arcn finom mosollyal.
HROM RT S NEGYVENT PERCET aludhatott. Csrgtt a telefon,
a titkos szm. Morcosan fellt az gyban s felvette a kagylt.
- Igen?
Swanson, egyike a veternoknak: - Azt a mindenit, ht otthon vagy? Tudod
ki Aliee Maison, a hres modell?
- Igen.

- Valaki megfojtotta egy gazdag nci hzban. Nagyon finoman kell

csinlnunk ezt az gyet, mert piszok nagy botrnyra szmthatunk.
3

SZOMBAT. Az Aliee Maison-gy els napja. Hideg reggel volt, mg a

november kzephez kpest is az. A t, vagy szzhatvan kilomterre szakra
egsz biztosan befagyott, gondolta Lucas. Egy benzinktnl llt, magas
oktnszm benzint tankolt a Porshbe. Az Aliee Maison gyilkossg
helysznhez indultban, kt hztmbre otthonrl jutott eszbe az zemanyag.
Mrmint, hogy egy csepp sincs a tankjban. Most a legalkalmatlanabb
pillanatban kell megllnia.
stott s krbenzett. A benzinkt egytag szemlyzete a pnclozott
flkjben lt, s egy Game Boy gombjt nyomkodta. Olyan volt, mintha egy
Edward Hopper-fle halvny kprl lpett volna le. Lucas, mondjuk, nem
Hopperre gondolt, hanem azon merengett, vajon mostanban mirt nem
csengetnek a benzinkutak. Rgen minden gallonnl csengettek egyet, gondolta,
most viszont csak srga digitlis szmokat prgetnek, gallonok, alatta dollrok,
nmn az jszakban.
Egy jabb aut - az a kicsi Lincoln, amelyiknek megegyezik a karosszrija
az egyik Jagur tpussal, Lucas ismerte a Jagurt, de a Lincoln mrkanevre az
istennek sem tudott visszaemlkezni - hzott a szomszdos kthoz. Lucas stott
mg egyet, s figyelte, ahogy kiszll a kocsit vezet n.
Abbahagyta az stst. A n furcsn ismersnek tnt mg rgrl. Az arct
nem ltta, s nem is az arc indtotta be az emlkezst, inkbb a mozgsa, a tartsa
s a haja.
A n arct tovbbra sem ltta, mikzben az kinyitotta a kocsi tanksapkjt,
s a nylshoz hzta a benzinvezetk vgt. Kosztmt s stt, alacsony sark
cipt viselt, valamint stt szn blzt. Ahhoz, hogy hitelkrtyjt thzza a tank
leolvasjn, arccal Lucas fel fordult, de Davenport csak egy villanst ltott az
arcbl. Szgletes a vrses haj. Weather - jutott Lucas eszbe, a n, akit
majdnem elvett felesgl - a n, akit el kellett volna vennie, aki mg mindig
gyakran jrt a fejben -, de ez a n nem Weather volt. Weather kisebb termet, s
t klnben is messzirl megismern, akr httal ll neki, akr nem.
A benzintank pisztolya ugrott s kattant a kezben. Tele. Visszatette a
pisztolyt a helyre, a benzinkt plethez stlt, s az automatban vett egy

doboz dits klt, majd a kszpnzes ablakon beadott egy tzest s egy
hszdollrost. Az alkalmazott, aki alig volt kpes elszakadni a kpernytl,
morzus kppel, fl kzzel dugta el a visszajrt. Mellette egy fiskolai
algebraknyv hevert a pulton.
- A St. Thomasba jr? - krdezte Lucas.
- Aha.
- Kellemetlen beoszts.
- Az let egy nagy kalap szar, aztn megdglnk - vlaszolt a klyk. Nem
mosolygott, gy tnt, komolyan gondolja, amit mond. A tekintete Davenport hta
mg villant, s egy csilingel szoprn hang szlalt meg.
- Lucas, te vagy az?
Lucas mr tudta, honnan volt ismers a n. A hang minden emlket
felbresztett.
- Catrin - szlt s megfordult.
A n mosolygott, s az a mosoly kis hjn leverte Davenportot a lbrl.
Negyvenngy ves, vagy t kilval nehezebb, mint a fiskoln volt, csak egy
kicsit kerekebb az arca. Amikor utoljra ltta
- Meglehet vagy huszont ve - mondta ki helyette Catrin. Kinylt s
megfogta Davenport kezt, majd az alkalmazottra nzett s megszlalt: - Mr
fizettem a ktnl krtyval.
Kimentek egytt, s Catrin megszlalt.
- Lttalak a tvben.
Lucas prblt maghoz trni, de nem volt knny. Amikor utoljra egytt
voltak
- Most mit csinlsz?
- Lenn lek Lake Cityben - vlaszolt a n. - Tudod, a Pepin-t kzelben
- Frjnl vagy s gyerekeid vannak?
Catrin szlesen rmosolygott.
- Persze. Egy orvos a frjem, hziorvos. Kt gyerek, egy fi, egy lny.
James elsves a St. Olafban, Maria most vgez a kzpiskolban.

- Nekem is van egy lnyom - szlt Lucas. - Mg ltalnos iskolba jr. Az

anyja s n mr nem vagyunk egytt. - Soha ssze sem hzasodtak, de errl
nem kell beszlni. Lucasnak eszbe jutott valami, s az rjra nzett. - Hajnali
ngy ra van. Mit csinlsz itt?
- Egy bartnm meghalt ma hajnalban - vlaszolt Catrin. A n mosolya
szomorv vlt, Lucas egy pillanatig azt hitte, elsrja magt. - Tudtam, hogy el
fog menni. Ma jjel. gymond kiltztem az alkalomhoz.
- Jzusom.
- Nem volt j. Tdrk - mondta Catrin. - Nem tudott leszokni a
dohnyzsrl. Annyira el vagyok
Davenport megveregette a htt.
- rtem.
- s te hova msz? Nem gy emlkszem rd, mint aki korn kel.
- Kaptam egy gyilkossgi gyet - vlaszolt Lucas. Azt rezte, hogy nyltan
bmulja a nt, akin ltta, hogy lvezi a tekintett. Annak idejn Catrin pontosan
tudta, milyen hatssal van r. Ez a hats igen mlyen gykeredzhet bennem,
gondolta, mert huszont v alatt semmit sem vltozott.
- Ah
- Ismerted a modellt, Aliee Maisont?
Catrin a szja el kapta a kezt meglepetsben.
- Meggyilkoltk?
- Megfojtottk.
- risten. Itt?
- Minneapolisban.
Catrin krlnzett az res benzinktnl.
- Nem mondhatnm, hogy rohansz a tett sznhelyre.
- t percen nem mlik semmi - vlaszolt Lucas. - Mr gyis halott.
gy tnt, mintha Catrin htralpne, pedig nem mozdult. Felnzett a frfira.
- Mindig volt benned valami durvasg. A valsg hideg lehelete.

 meg egy bartnje halottas gya melll jn, gondolta Lucas.

- Bocsnat, nem akartam
- Nem, semmi baj. Csak Lucas. - Catrin jra elmosolyodott, megint a
kezbe fogta Lucas egyik kezt, s megveregette. - Jobb, ha msz. Gondoskodj
rla!
- J - indult el Lucas, majd megtorpant. - Fantasztikusan nzel ki! - mondta.
- Egyike vagy azoknak a nknek, akik mg kilencven ves korukban is rjtek
lesznek.
- Erre j gondolni, most, hogy gy regszem - vlaszol Catrin. Keresztbe
tette a karjt, s tkarolta magt. - s ha az embernek elkezdenek meghalni a
bartai, bizony megrzi az idt.
DAVENPORT vonakodva elindult, s kzben megfordult s figyelte, ahogy a
n a kocsijhoz, a Lincolnhoz megy. Konzervatv, jmd. J karbantartott.
risten, mikor utoljra egytt voltak
A teste automatikusan gyorstotta fel a Porscht, s kapcsolta fel a
sebessgfokozatokat, vgig az autplya felhajtjn t az I-94-re, Minneapolis
fnyei fel, a szemeit az ton, a forgalmon tartva, de fejben Catrinnl jrva.
Amikor utoljra ltta, a n rettenetesen mrges volt, s anyaszlt meztelen.
ppen akkor jtt ki a zuhany all, s azzal az cska barna trlkzvel drglte a
hajt, amelyet Lucas az anyjtl nylt le. A baj kt httel korbban kezddtt,
egy szabadtri plyn jtszott bartsgos hokimeccsen, ahol Lucas kapott egy
knykt az arcba, s vrz orral a tettes utn eredt, majd, sajnos, nem tudott
elg hamar megllni. A srcot a bartai vittk krhzba srgs fogmttre.
Aztn kapott egy nagyot egy bottal a Duluth elleni bajnokin. Semmi
komoly, csak nhny lts. A meccs utn, egy campuson kvli bulin kialakult
nmi nzeteltrs a hokicsapat egy-kt tagja, meg az egyetem amerikai
focicsapatnak vdi kztt. A nzeteltrs hamar rendezdtt - verekeds nlkl
-, de Lucas igencsak kszen llt volna megvdeni a hokicsapat becslett,
mikzben Catrin tz krmmel prblta visszatartani. A lny ekkor kezdett
rszllni: hogy szereti a verekedst, st, lvezi, csak nzze meg magt, hogy
mit csinl llandan. Szerinte a verekeds helyes dolog? Mit keres azzal a sok
flesz sportolval, akik mihelyst kiregszenek a jtkbl, replnek az iskolbl,
s a legkzelebbi autmosban talljk magukat? ezeknl sokkal, de sokkal
okosabb, mirt nem prbl meg?
Ezt aztn tvettk nhnyszor. Catrin ppen jrakezdte, amikor kilpett a
zuhany all. Lucas vgl megelgelte, s kiablni kezdett vele: Fogd mr be a

pofd! Catrin htralpett, megijedt, hogy Lucas megti. Ez sokkolta Lucast. Soha
nem bntan. Ezt meg is mondta Catrinnek. Ekkor a lny jrakezdte a
szidalmakat.
Lucas eljtt a laksbl, s nem is ment vissza. Egy kicsit megprblta
kiszellztetni a fejt. Amikor visszart, a konyhapulton, egy jegyzetlapon
ktszavas zenet vrta Dglj meg!
Amikor megprblta felhvni, Catrin szobatrsa azt mondta, hogy a lny
hallani sem akar rla. Lucas nem erltette: jjel-nappal edzett, jtszott, s kzben
az iskolai feladatokkal is meg kellett birkznia. Soha nem ment a lny utn
igazn, de nem is felejtette el. Oktbertl februrig jrtak Lucas elsves
korban. Davenportnak akkor mr taln hat nvel volt dolga, de Catrin volt az
els, aki osztotta Lucas szex irnti rdekldst. Egytt tanulmnyoztk.
Mg mindig emlkezett
Elmosolyodott a gondolatra, majd szrevette, hogy az autplya betonfalai
egy kicsit elmosdottabbak, mint szoktak. Lenzett a sebessgjelzre:
szznegyven mrfld per ra. Egy kicsit lasstott. Catrin
SILLY HANSON egy fehr stukkval dsztett, narancssrga
tetcserepekkel bortott hzban lt, a Szigetek Tavval szemkzti utcban egy
gazdag, szpen karbantartott kertekkel s a szzadforduln neves ptszek ltal
tervezett hzakkal megrakott krnyken. Vagy fl tucat rendraut parkolt a
Hanson hz eltt a jrda mellett. Egy kora reggeli koris, aki tl reg, kopasz,
kvr s gazdag volt a lbn viselt grkorcsolyhoz, haladt el arra a tparti
kerkprton, guruls kzben a hz eltt gylekez zsaruk fel fordulva. A
gyilkossg hre villmgyorsan el fog terjedni. Lucas tallt egy res helyet egy
tzcsap mellett, leparkolt s biccentett a kzelben lldogl egyenruhsnak.
- Gynyr reggel, nem? - szlt.
- Kurvra az - vlaszolt a fakabt.
- Ha kapok egy parkolcdult
- Nem kap.
Lucas felment a lpcsn. Egy slampos, tlslyos gyilkossgi nyomoz,
fehr inge s nyakkendje fltt blelt baseballdzsekiben mr vrt r a torncon.
A nyomoz arca fradtsgrl rulkodott, de megknnyebblten elmosolyodott,
amikor megltta Lucast.
- Ember, hogy rlk, hogy idertl!

- Mi a helyzet? - krdezte Lucas.

Mg kt egyenruhs llt kzvetlenl az ajt mgtt, s Lucast meg a
nyomozt nztk.
- Nem fogod elhinni! - Swanson volt a nyomoz.
- Aliee Maisont megltk - szlt Lucas. - Elhiszem. Hol van a holttest?
- Van mg valami - szlt kzbe Swanson. - Megprbltunk hvni, de mr
nem rtnk el.
Lucas megtorpant.
- Mi trtnt?
- Nem tudnd nha bekapcsolni a mobilodat? - szlt Swanson vonakodva.
- Persze, hogy aztn folyton csrgjn nekem - vgott vissza Lucas. Szval, mi trtnt?
- Csak csinltuk a rutin krbenzegetst, tvizsgltuk a hzat, benyitottunk
szobkba, satbbi. Ismered. - Mindketten tudtk, mirl van sz. Lucas mr tbb
gyilkossg helysznn jrt, mint amennyire vissza tudna emlkezni, Swanson
pedig mg Davenportot is lekrzte, mr akkor gyilkossgi nyomoz volt,
amikor Lucas mg egyenruhs.
- Igen?
- Talltunk mg egy holttestet - nygte ki gyors Swanson. - Az egyik
ruhsszekrnybe gymszlve. Egy msik nt.
Lucas egy hossz pillanatra Swansonra meredt, majd megrzta a fejt.
- Ez sokkal rosszabb.
- Aha, szerintem is. - Brmennyire is rossz hr volt, legalbb valamilyen hr
volt. Mindkettjknek akadt mr dolga tbbszrs gyilkossgokkal, de olyannal
mg nem, ahol a zsaruk mr elkezdtk a kvjukat inni, s mr ott voltak a friss
fnkok, amikor az egyik ajt mgtt ott lapult mg egy hulla.
- Mirt tallttok meg olyan lassan azt a msodikat? - krdezte Lucas.
- Bent volt a gardrbban, aminek az ajtaja zrva volt. Senki sem veszdtt
azzal az elejn, hogy kinyissa.
- Jzusom. Nagyon remlem, hogy ez nem szivrog ki az jsgokba -

mondta Lucas. - Br lehet, hogy neknk kne kitlalni, tudod, gy, ahogy az
neknk j.
- Ez a n, aki itt l, ez a Hanson, ott volt, amikor megtalltuk a msodikat,
s biztos, hogy beszlni fog rla. A mdirt l-hal. Tudod, hogy mit mondott
nekem, amikor megprbltam beszlni vele?
Lucas megrzta a fejt.
- Azt, hogy az egyetlen j fekete ruhja tl rvid ilyesmihez. Mrmint a
gyilkossgokhoz. Az egsz semmi ms neki, csupn egy j alkalom, ahol
lefotztathatja magt, s mr most azon tri a fejt, hogy mit vegyen fel a
kamerk kedvrt.
- rtem. Van ilyen.
- Van mg egy dolog. - Swanson az egyenruhsokra pillantott. Lucas
megrtette a clzst, mindketten elfordultak s Swanson suttogsra vltott. Hanson azt mondta, hogy mszklt itt a bulin valami furcsa alak. Nagyjbl azzal
egy idben, hogy Maison eltnt az emberek szeme ell. Hanson szerint az a frfi
volt a tettes. Nem ismerte a pasit, de az illet mindenkivel beszdbe elegyedett.
Azt mondja a n, hogy olyan utcagyerek klsej alak volt, nagyon sovny, srga
fogakkal, egy olyan plban, amire az volt rva, hogy Hajr hlyk s egy nyl,
ami lefel mutat a farkra. Radsul egy igen furcsa, kutyaszarbarna sportkabtot
viselt.
Lucas egy pillanatra Swansonra meredt, majd ennyit nygtt ki: - Ha
- Nekem is pont ez jutott az eszembe - szlt Swanson. - Felhvod?
- Aha, felhvom, csak eltte mg hadd nzzek krl!
A Hanson-hz bell elegns volt, de teljesen steril. Lucasnak eszbe jutott
egy msik eset, kt hnappal korbban, amikor egy laksban tallkozott
ugyanezzel a drga sterilitssal. Mint egy fnykp a Szp Hzakbl: szp, de
biztos, hogy nem lnek benne. Tojsfehr falakon kortrs grafikk - csavarhzk,
kalapcsok, gesztusok s vadsg - aztn egy fordul, s jn egy angol vidki tj
olajban, tehenekkel, pont azon a helyen, ahol a kontraszt tkletesen sszejtszik
a kortrsakkal.
A HZ KT RSZRE VOLT OSZTVA - a nyitott vendgfogad-terletre,
s a htul tallhat hagyomnyos hlszobkra. Swanson mutatta az utat
htrafel. A hossz kzponti hallban kt civil ruhs zsaru lldoglt, s a holttest
fltt grnyed segd-orvosszakrt szl tarkjt nztk. A halott n hason
fekdt, vrsesbarna koktlruht viselt. A segd-orvosszakrt ppen valami

folyadkfelszv anyaggal pamacsolta a szjt.

- A nv Sandy Lansing - mondta Swanson.
- Valami hosztessz-fle a Browns Hotelben. - A Browns egy olyan drga
vendgltipari intzmny volt, ahol gyngyhzszn kosztmbe ltztt,
jlnevelt fiatal rihlgyek ksrik fel a vendget a lakosztlyba, mialatt a
hagyomnyos ltzet londiner a htuk mgtt nmn s a szjt a ksbbiekben
is garantltan csukva tartva cipeli a csomagokat.
Lucas leguggolt a test mell, az egyik trde nagyot reccsent.
- Tudjuk, mi a hall oka? - krdezte a segd-orvosszakrtt.
is egy rgebbi motoros volt, Swansonkhoz hasonl fradt, kariks
kopszemekkel. Az ingzsebbl egy csomag Marlboro kandiklt ki, nyitott
orvosi tskja a hta mgtt fekdt a sznyegen.
- gy elsre koponyatrs - vlaszolt. - Ez az egyetlen lthat trauma, de gy
nz ki, hogy elg is volt neki. Van egy hasadk, egy V-alak vgs. Egy keskeny
l valami t ilyen fejsebet, deszka, vagy egy vkony plca, mondjuk staplca
vge. Biztos, hogy nem cs, nem hengeres trgy.
- Staplca? Volt a vendgek kztt valakinl staplca? - krdezte Lucas
Swansonra pillantva.
Swanson megvonta a vllt.
- De lehetett esetleg egy ajtgomb, vagy valami hasonl - folytatta a
segdszakrt. - Itt - Finoman emelte meg a n fejt, mintha a sajt lnya lett
volna. Egy kicsi sebhely ltszott a tarkn, a fejtet kzelben, egy kevs vr folyt
csak ki, ppen ltni lehetett a seb krvonalait.
- Azt gondoljuk, hogy vletlenl tvedt be a gyilkossg sznhelyre, s a
gyilkos t is elkapta, hogy ne legyen tan. Jl megcsapta az els keze gybe
akad trggyal - mondta Swanson. - Vagy a falhoz verdeste a fejt.
- s mirt szuszakolta be a gardrbba? - vetette kzbe Lucas, de a segdorvosszakrt kzbeszlt. - Ezt nzzk meg!
- Mi az?
A szakrt egszen kzelrl vizslatta a n koponyjt, majd htra se nzve,
a tskjba nylt egy nagytrt.
- Azt hiszem, van egy kis festknyom a hajban - nzett fel

Swansonra. - Senki se nyljon hozz az ajtgombokhoz s a fabortsokhoz!

Semmi olyan helyhez, hova odaverhettk a n fejt. Tallhatunk tdsnyomot,
de ha mzlink van, mg egy-kt hajszlat is. - Egy ilyen bizonytk jelentheti a
klnbsget gyilkossg s emberls, st, akr baleset kztt is.
- Rendben - szlt Swanson. Krbenzett a hallban tallhat ajtgombokon,
gy tnt tucatnyi van bellk. Lucas visszatrt az eredeti gondolathoz. - s mi
van, ha ezt ltk meg elszr, s aztn
- Kizrt. Maisont megfojtottk, s radsul nem volt rajta semmilyen
alsnem, a vulva s a fanszrzet llapotbl arra lehet kvetkeztetni, hogy
nagyon rviddel a gyilkossg eltt volt rsze szexben - mondta Swanson. - Ha
valaki meglte Lansinget, utna aligha ll le megdugni, majd szp lassan
megfojtani Maisont.
- Ok. - Volt rtelme.
- Valami fel van rva a csukljra golystollal, de el van mosdva, szval
valsznleg rgebbi felirat - szlt a segdszakrt. Elfordtotta a n csukljt,
hogy Lucas is lthassa az elmosdott kk feliratot.
- Mintha Ella? Fella? Della?
- Nem hinnm, hogy Fella volna - mondta Swanson. - Mirt rn brki a
csukljra, hogy haver?
- Lehet valami nv - szlt a segdszakrt.
- Furcsa egy nv - mondta Swanson.
- Prblja meg egy kicsit olvashatbb tenni! - mondta Lucas. - A fotkat
majd adja le a gyilkossgiaknak!
- Ok.
Lucas felllt.
- Lssuk a msikat!
A vendg-hlszoba ajtaja mg kt mterre volt tle a hallban, ezrt Lucas
tlpte Lansing holttestt. Swan kvette. Pont mikor Lucas odart, kt
nyombiztost lpett ki az ajtn.
- Vide - mondta az egyik.
- Rohadtul nagy kr ezrt a csajrt! - szlt a msik. - Odabent egy fots

ppen belltotta a fnyeket, s kezdte videra venni a helysznt, mikzben a

trsa vilgtott neki. Lucas mindssze Aliee Maison meztlbas lbfejt ltta,
ami kilgott az gy mgl, a test az gy s a fal kztti rsbe szorult.
Megvrta, amg a vides befejezi, majd benzett az mg. Maison arccal
felfel fekdt, az egyik keze az arct takarta, a msik a hta mg szorult.
Hrtyavkony, zld ruhja a hna aljig felcsszott, kldktl lefel felfedte
meztelen testt. A cspje a fal fel fordult, a boki pedig kereszteztk egymst,
de fordtva: amelyiknek alul kell volna lennie, fell volt.
- gy nz ki, egyszeren behajtottk ide - mondta Lucas.
Az egyik zsaru blintott.
- Szerintnk is. Megprblta elrejteni.
- De nem tlsgosan. A lba kilg.
- Igen, de ha valaki csak felletesen bekukkant, nem biztos, hogy szreveszi.
- Ki tallta meg? - krdezte Lucas.
- Az egyik vendg a bulibl. - A zsaru a jegyzetfzetbe pillantott. - Egy
Rowena Cooper nev n. Cooper tudta, hogy Maison ebbe a szobba vonult flre
aludni, s nem jtt el. Htrajtt megnzni, hogy bren van-e. Azt mondta,
benyitott, de semmit sem ltott, ezrt felkapcsolta a villanyt. Mr fordult vissza,
hogy kimegy, amikor megltta bugyit. Odament, hogy felvegye, s akkor ltta
meg a lbt, s kezdett el siktozni.
- Most hol van Cooper?
A zsaru a hz msik vge fel intett a fejvel.
- A knyvtrszobban. Hvtuk Sloant, fog beszlni vele.
- J. - Sloan volt a legjobb kihallgat az egsz kapitnysgon. Lucas mg
egyszer, utoljra krlnzett a szobban. Az gynem megy az ablakkerethez s a
sznyeghez. Feltett egy krdst: - Az ablakok zrva voltak?
- Ebben a szobban igen, de a hallban volt egy nyitott ablak - vlaszolt az
egyik zsaru.
- Hadd lssam!
- Elbb nzze meg ezt! - szlt a rendr. Elrehajolt, s Aliee bal
knykhajlatra mutatott.

Lucas akkor is tudta volna, hogy mire utal kollgja, ha nem ltja meg az
apr vralfutst. A lny ltte magt. Shajtott, biccentett a zsarunak, s gy
szlt: - Swanson! - majd kilpett a hallba. Swanson kvette. - Figyelj, tudod,
hogy mire szmthatunk, ezrt mindent le kell ellenriznnk! - mondta Lucas. Mindenrl mintt akarok, mindent felsprni s porszvzni, aztn megvizsglni!
Minden lehetsges tesztet hajtsatok vgre mindkt nn! A buli sszes
rsztvevjt hallgasstok ki, mindenki adjon nvlistt, s nehogy kihagyjatok
brkit is!
- Persze.
- Utnad ki a rangids?
- Azt hiszem Thompson.
- Ugyanezt mondd el neki is! Tegyetek meg mindent! Minden lehetsges
eszkzt be kell vetnnk! - Visszanzett a szobra. - Megnzttek a krmeit?
- Igen. Tisztk. Mg mintt kell venni a hvelybl, s meg kell vizsglni az
ondt, ha tallunk benne.
- s a vrt. Vegyetek vrt tle is. Tudni akarom, hogy mifle szarral ltte
magt.
- Heroinnal.
- n is tudom, de papron is ltni akarom.
- Felhvod Delt?
- Egy perc.
- Van egy telefon a dolgozszobban. Nem hasznlja kimen hvsokra szlt Swanson.
- Elbb hadd lssam a nyitott ablakot! Ez a hely nem gy nz ki, mint
ahol tl gyakran kinyitnk az ablakot.
- Hanson azt mondta, hogy soha nincs nyitva ablak - mondta Swanson. - De
egy pr hete mosatta le ket, s akkor mindet kinyitottk a takartk, mert olyan
ablak, hogy meg lehet ket dnteni, s bellrl moshat minden oldaluk.
- Aha.
- Na s akkor lehet, hogy nyitva maradt egy. Hanson mondja, hogy nem
nzte vgig ket, gy gondolta, rendesen be lett csukva mindegyik.

A nyitott ablak a hallban az egy ajtval arrbb nyl vendgszobban volt.

Ebben a szobban egy msik sznvilg rnyalatai voltak sszhangban egymssal
az gyon, ablakkereten s a sznyegen. Lucas kinzett az ablak vegn keresztl.
Pzsit s bokrok.
- Esetleg nhny sros lbnyom az ablak alatt, valami egyedi cipmrka
emblmjval?
- Sarat sem talltunk. Kt hete nem esett.
- Csak vicceltem - vlaszolt Lucas.
- n nem. Tnyleg kimentnk s megnztk - mondta Swanson. - Egy grbe
fszl sincs.
- rtem. Na, hol az a telefon?
Hanson dolgozszobja egy kicsi, erre a clra ptett rsz volt, az egyik
vgben cseresznyefa polcokkal a telefonknyvek, lexikonok s egy mini hifi
szmra. A cseresznyefa asztalnak ngy fikja volt, baloldalon irattart fikok,
jobbra pedig bortk-fikok. Az asztal jobb oldaln egy fbl kszlt Rolodex
llt, balra a telefon, egy kihzhat dvnyon pedig egy Dell laptop cscslt, a
huzalok a btorba rejtve futottak a lzernyomtatba, ami az asztal bal aln llt
egy ktfikos fa irattartn.
- Hanson mg mindig a nappaliban van? - krdezte Lucas Swansont.
- Igen.
- Menj s beszlgess vele! Szrakoztasd el egy kicsit! Tegyl fel neki
nhny krdst, kezdd el sszelltani a tank listjt!
- Rendben, fnk! - Swanson a laptopra pillantva blintott, s elindult a
nappali fel.
MIUTN Swanson eltnt, Lucas magra csukta a dolgozszoba ajtajt, s
bekapcsolta a gpet. Lassan elindult a Windows 98, s Lucas megnzte a szakmai
telefonknyvet. A telefonknyvben egyetlen bejegyzst sem tallt. Visszatrt a
kezdoldalra, s rklikkelt a Microsoft Outlookra. Amikor elindult a program,
megnzte a bejv s kimen leveleket. Csekly levelezs nyomait tallta.
Felvette a telefont, s emlkezetbl trcszta Del szmt, s amikor a hvott
telefon elkezdett kicsngeni, jra rkattintott az rkez levelekre, majd rkeresett
az Aliee szra.
Mg a szt gpelte be, amikor Del felesge felvette a telefont. A hangja

inkbb nygsre hasonltott.

- Hall?
- Cheryl, Lucas vagyok. Del otthon van?
- Alszik, Lucas. Egsz jjel megprblt elrni, de nem sikerlt. - Az asszony
morcos volt. - Amgy mennyi az id?
- Ne haragudj, de muszj beszlnem vele.
- Egy perc
Pr msodperc zavaros httrmotyogs utn Del szlt bele a telefonba.
- Hallottad?
- Igen, nemrg. Mit csinltl itt?
Del egy perc hallgats utn vlaszolt: - Mi? - A hangja alapjn csupn flig
volt eszmletnl. Majd: - Hol itt?
- Sallace Hansonnl. Itt voltl a bulin tegnap este, nem? - krdezte Lucas.
- Igen, de te mit keresel ott?
- A Maison-gy miatt vagyok itt - vlaszolt Lucas.
- Milyen Maison-gy?
Lucas a telefonra nzett, majd beleszlt.
- Te nem tudtad?
- Dehogynem, ht kerestelek is - vlaszolt Del. - Mindenkit felhvtam, mg
az egyik szomszdodat is megkrtem, hogy nzze meg, nem a halszhzadban
vagy-e, mr elmentl.
- Azrt hvtl, mert valaki megfojtotta Aliee Maisont?
jabb hossz hallgats. Aztn: - Mi az istenrl beszlsz?
- Valaki megfojtotta Aliee Maisont, a holttestt meg bedobta az gy mg a
vendg-hlszobban - mondta Lucas. - Megltek egy msik nt is, akit meg egy
ruhsszekrnyben rejtettek el. Hanson egy utcagyerek klsej faszira gyanakszik,
aki valami Hlys plt viselt.
Del egy jabb pere sznet utn szlalt meg: - Nem viccelsz?

- Hall komoly vagyok.

- Jzus risten - Del hallhatan most bredt fel. jra megszlalt: - Jzus
Atyaristen!
Cheryl hangja hallatszott a httrbl.
- Mi trtnt?
- n voltam bizony - mondta Del. - Egyig voltam ott. jfl utn egyltaln
nem lttam Maisont.
- Mit kerestl itt?
- Droggyben nyomoztam. Trdig jrtunk az anyagban azon a bulin!
- Maisonnak tele van a karja friss szrsokkal.
- Mindenki nyomott valamit - mondta Del. - Prbltam megtallni a forrst.
- s sikerlt?
- A fent.
- Jobb lesz, ha idejssz. Srgs beszdem van Hansonnal.
- Indulok.
Amikor Del letette, Lucas rkattintott a Keress gombra. A gp egy
pillanatnyi gondolkods utn tizent-hsz zenetet hozott fel. Lucas
villmgyorsan vgigfutott rajtuk. A legtbbje Lttad? vagy Hallottad? tpus
zenet volt, s Aliee klnbz magazinokban megjelent kpeire vonatkozott.
Kt fontosabb zenet volt: hrom hnappal korbban Hanson levelezpartnere,
egy Martha Carter nev n arrl rt, hogy ltta Aliee-t egy bulin, ahol a modell
lthatan kokain hatsa alatt llt.
Lucas most az elkldtt leveleket nzte t, amg meg nem tallta Carter
nevt a szksges dtum idejn. Hanton azzal a megjegyzssel vlaszolt Carter
levelre, hogy bartai szerint Aliee nemrg elkezdte a heroint is.
Lucas mindkt levelet kinyomtatta, majd jra az rkez levelek kztt
kezdett kutatni, s a Maison szt adta meg a keresnek. Kett, mr olvasott
levelet kapott. Megprblta az Aliee szt az aposztrf nlkl, amire egy levelet
tallt, ami egy ruhrl szlt.
Gyorsan begpelte mg, hogy Sandy Lansing, amire csupn egy zenetet
tallt a keres, amelyben Lansinget csupn futlag emltettk. Lucas

megprblkozott mg a Sandy s a Lansing szavakkal is kln, de

mindktszer csak ugyanaz az zenet volt az eredmny. Visszalpett a kldtt
levelek mappjba s megismtelte az elz eljrst. Aliee-re kilenc utalst
tallt, Lansingre egyet s Hanson biztostott egy Ardis nev nt - msik nv nem
volt -, hogy Aliee minden ktsget kizran viszonyt fojtat egy Jael nev
valakivel, s emiatt az Amnon nev valaki nagyon fltkeny. Azt hiszem, Amnon
simn megln Jaelt, ha egyszer valami olyat mondana neki
Lucas ezt az zenetet is kinyomtatta, s jl megjegyezte az e-mail cmet.
Amikor Lucas belpett a szobba, Sallance Hanson a dvnyn lt egy
fekete ruhba burkolzva, mellette a ruhhoz ill kalap fekdt. Swanson, aki egy
szken lt a nvel szemben, Lucas belptekor felllt s megszlalt:
- Hanson kisasszony, bemutatom Davenport fkapitny-helyettest.
Hanson megfordult a dvnyon, s lve Lucas fel nyjtotta a kezt. Csinos,
szke, negyvenes n volt, les, akaratos ajakkal s hideg, kk szemekkel. A
szeme alja kkkel volt kihzva, a szemhjn halvnyszrks rnyalat, amitl
spadt, haldokl kiskutya klseje lett.
- Mikor megynk be a kapitnysgra?
- Tessk? - krdezte Lucas.
- Felvenni a vallomsomat.
- h, rtem. Swanson felgyel megszervezi. Ami azt illeti, lehet, hogy be
sem kell jnnie a kapitnysgra most valami msrl szeretnk nnel beszlni.
- Megtalltk azt a szakadt figurt?
- Azonostottam - szlt Hanson.
- Pontosan errl szeretnk beszlni.
A n szemldke felemelkedett.
- Szval megtalltk? Engem senki sem rtestett, mirt nem mondtk el
eddig?
Swanson szlalt meg:
- n inkbb tan, semmi tbb, Hanson kisasszony. Nem tartozik
szorosan a nyomozshoz.
- Szerintem nem gy van - vgott vissza a n.

- Pedig sajnos ez a helyzet - szlt Lucas.

- Ha gondoljk, felhvom a polgrmestert, s lehet, hogy majd kiigaztja
ezt a tvedst - mondta a n. - Ugyanis a polgrmester j bartom.
- Nekem is - mondta Lucas. - jellt ki erre a munkra. is csak azt
mondan, amit mi. n nem szemllje a nyomozsnak, sokkal inkbb n is a
nyomozs trgyt kpezi.
- Micsoda?
- Kt gyilkossgot kvettek el az n hzban, Hanson kisasszony. n itt
tartzkodott, amikor a gyilkossgok megtrtntek. Semmit sem tudunk nrl,
vagy arrl, hogy nt milyen viszony fzte az elhunytakhoz. - A nre mosolygott,
kiss engedkenyebben. - Nincs az a politikus, mg a polgrmester sem, aki
megvdene egy olyan valakit, kit esetleg gyilkossg vdjval letartztathatnak.
Gondolom, ezt n is beltja.
- h - szlalt meg a n, s elgondolkodva billegette a fejt, egyszer
htradlt a dvnyon, majd jra fellt, az arca felragyogott, s gy szlt. - Az sem
rossz, gyanstottnak lenni. De nem n tettem. Egyiket sem. Az a szakadt,
utcagyerek klsej egyn mr le van tartztatva, vagy most hozzk ide, vagy
mi lesz?
Lucas hlyn rezte magt, hogy lefel kellett nznie a nre: egyet
htralpett, s lelt egy knny brszkbe, az ujjait sszefonva maga eltt.
- A szakadt egyn neve Del Capslock - mondta. - lruhs rendrtiszt. Egyik
legjobb embernk.
- - szlt a n Lucasrl Swansonra nzve. - Ez mg bajba juttathatja
magukat. - Aztn sszehzta a szemldkt. - Klnben is, mit keresett ez az
illet az n bulimon?
- Ez a msik problma - mondta Lucas. - Del drog utn nyomozott.
Gyans volt, hogy Maison kisasszony heroint hasznl. A holttest karjn talltunk
is tnyomokat.
- Nem! - Hanson gy tett, mint aki sokkban van.
Jl csinlja, gondolta Lucas. A n mvszien az arca el kapta az egyik
kezt.
- Drogozott?
Egy rendr lpett a szobba:

- Itt van a tv. Mind egyszerre rtek ide.

Lucas blintott s gy szlt:
- Ok, tartsa vissza ket egy kicsit! - Aztn Hansonhoz. - Hanson
kisasszony, ezen a hzibulin mindenki hasznlt valamifle drogot.
- n nem - vlaszolt a n. Az arca elsttlt. - Felhbortnak tartom a
felttelezst.
- Kisasszony, a szban forg rendrtiszt a drogok specialistja - mondta
Lucas. - Azt mondta, hogy ebben a laksban trdig jrtak a drogokban. tudja,
mirl beszl. Az helyzet, hogy nem hinnm, mindez az n tudta nlkl folyt.
- Ez hazugsg - vlaszolt a n. Kezdett bedhdni, gy tnt, egyre ijedtebb
is. - Nem tudom, mirl beszl, de azt hiszem, ezt az gyvdemnek is hallania
kell.
Lucas nem akarta megemlteni a kinyomtatott zeneteket, amg engedllyel
le nem foglaljk a szmtgpet. Tenyrrel kifel felemelte a kt kezt.
- Szval, felhvja az gyvdjt, s megbeszlik a dolgot, az igazsg, hogy
nem segt a nyomozsban, ha erre brmilyen szint utalst tesznek. Ha n interjt
ad akr a sajtnak, akr a televzinak, s megemlti, hogy a partin itt jrt a mi
embernk is mi knytelenek lesznk magyarzatot adni arra, hogy mit keresett
itt.
- Maga zsarol engem - szlt Hanson.
Milyen gyors a felfogsa, gondolta Lucas.
- Nem. n azt mond, amit akar. Ezt az n gyvdje meg fogja ersteni.
Alkotmnyos joga, hogy azt mondjon, amit csak akar, az alkotmnyt pedig
minden minneapolisi rendr tiszteletben tartja. - Lucas vetett egy gyors
oldalpillantst Swansonra. - Ugye?
- Teljes mrtkben - felelt Swanson rtatlan arccal. - Ezrt szolgltam a
tengerszgyalogsgnl.
Lucas folytatta.
- Azt javaslom, hogy gondolja vgig a kvetkezmnyeket, mieltt krt
okozna magnak. Mr ha rti, hogy mire gondolok.
- Azt akarja, hogy fogjam be - mondta Hanson.

- A nyomoznkkal kapcsolatban igen. Ugyanis beptett ember. Ha

nyilvnossgra kerl az arca, elveszti hatkonysgt, s mg az lete is veszlybe
kerlhet.
- s mi van, ha tette? - krdezte Hanson. - Lttam a tvben, hogy nha
zsaruk is megteszik. A korruptabbja.
- nem - vlaszolt Lucas. - Ezen kvl fel fogunk lltani egy kln bels
vizsglati csoportot, amely csak vele fog foglalkozni, s pr nap alatt minden
lpst le fogjk nyomozni, amit itt a bulin tett.
- Ht azt hiszem, kihagyhatom a nyilatkozatombl - mondta a n.
- Kitn! - szlt Lucas. - Mg egy krds. Ez majd a hivatalos vallomsban
is szba kerl, de most csak kvncsi vagyok. Aliee Maison elg hres szemly.
Valsznleg volt a leghresebb szemly ezen a hzibulin, igaz?
Hanson felnzett, s jobbra-balra ingatni kezdte a fejt, mint aki magban
mrlegre teszi a hrnevet s az ismertsget, majd, mint aki dntsre jutott, gy
szlt: - Valsznleg. Ebben a krben. Volt itt mg nhny nagyon jl ismert
pnzgyi szakember, de az egy ms vilg.
- Ha olyan hres volt, hogy tudott csak gy eltnni egy hlszobban
anlkl, hogy brki rdekldtt volna, hogy hova tnt? - krdezte Lucas.
- Nos, ht ezt Swanson felgyelnek is mondtam Nagyon lmosnak tnt,
s le akart fekdni egy kicsit szundtani. Ezrt kapott egy szobt, s tvol
tartottuk tle a kvncsiskodkat. Aliee nagyon kemnyen dolgozott, minden
perce be volt osztva, kora reggelenknt fotzott, meg minden. Ki volt merlve.
- Szval, senki sem nzte meg, hogy mi van vele.
- , nem tudom. Taln valamelyik bartja megtette.
Hanson tekintete lesiklott Lucasrl, lehet, hogy nem hazudik, gondolta
Lucas, de biztosan cssztat. Valamelyik bartja biztos rnzett, de a
bmszkodkat tvol tartottuk tle.
- Hadd mondjak valamit - mondta Lucas. - Nem ltok magba annyira, hogy
tudjam: hazudik vagy sem, de ha hazudik, akkor azt a trvny bnteti.
Swansonhoz fordult s megkrdezte: - Felolvastad a jogait?
- Mg nem.
- Tedd meg! - mondta. Visszafordult Hansonhoz: - Nem muszj beszlnie

velnk, s hvhat gyvdet is, de ha beszl, akkor az igazat mondja! Elgg

idegesek tudunk lenni a nyomozs akadlyozsa miatt, ha egy ketts
gyilkossgrl van sz.
A bejrat fell egy frfihang szlt hozzjuk.
- Hello?
Lucas megismerte a hangot.
- Sloan. Itt vagyunk bent!
Egy perc mlva megjelent Sloan, megtisztlkodva, kszen az egsz napos
munkra friss, barna ltnyben, fehr ingben s kk-arany cskos nyakkendben.
- Lucas
- Ez itt Hanson kisasszony, a hz tulajdonosa - mond Lucas. - Szksgnk
volna a vallomsra, meg a hlgyre, aki megtallta Aliee Maison holttestt.
Hanson kisasszony vallomst akr most azonnal is felvehetem - vlaszolt Sloan.
Felmutatta a diktafonjt, s rnzett Hansonra. - Elmehetnnk egy csendes s
knyelmes helyre?
A n legyintett, mintha azt mondan, hogy neki minden mindegy, s
visszafordult Lucashoz.
- Mieltt elmegy, tisztzzunk valamit! Nem azt mondta, hogy nem
beszlhetek a mdinak, csak azt, hogy
- Hogy vlogassa meg a szavait! Gondosan. Nagyon szeretnm a kpernyn
ltni, alig vrom. Ami azt illeti, el sem kerlheti, de a nyomozsnak vannak olyan
aspektusai, amelyek nem jk, ha nyilvnossgra kerlnek. Mint pldul ez az
lczott detektv.
- Kicsoda? - krdezte Sloan Lucasra nzve.
- Itt volt Del az jjel - vlaszolt Lucas.
- . Anyag utn?
Hanson Sloanra nzett, majd Lucasra, vgl vissza Sloanra, s megrzta a
fejt.
- Nem volt itt semmifle anyag.
Swanson s Lucas gyorsan elmondtk Sloannak, amit tudtak. Mialatt
beszltek, Hanson felllt s gy szlt: - Egy perc s jvk. Ki kell mennem

pisilni.
- A konyhban vrom - szlt utna Sloan.
- Kinl van vendglista? - krdezte Lucas Swansont.
Swanson elvette a jegyzetfzett.
- Nekem megvan a nevek tbbsge.
- Van rajta olyan, hogy Amnon? Vagy Jael?
Swanson lapozott.
- Aha, valahol van ilyen, emlkszem a nevekre. Testvrpr. - Tovbb
lapozott, s megtallta a neveket. - Amnon Plain s Jael Corbeau. Mirt?
- Volt egy pletyka, mely szerint Aliee dobta Amnont s lelpett Jaellel,
amire ez az Amnon elgg bergott. Szval, hvjuk be ket kihallgatsra! Sloanra nzett. - El tudod intzni? Hvjl fel, hogy mikor jnnek, szeretnk ott
lenni.
- Ok.
- Bibliai nevek - mondta Swanson. - Amnon s Jael!
- Igen? s mit csinltak a bibliban?
- Dgljek meg, ha emlkszem - vlaszolt Swanson. Csak rmlik a nevk a
vasrnapi iskolbl.
- Hvjuk be ket, aztn megkrdezhetjk ket. - mondta Lucas.
Lucas benzett Rowena Cooperhez, a nhz, aki megtallta Aliee Maison
hulljt. Cooper vkony, morzus n volt, stt hajjal s fekete kariks
szemekkel. Egy nagydarab, bbiszitter rendrn, Dorothy Shaw lt mellette.
- Csak ksznni akartam neki - mondta Cooper. - Amikor Aliee utoljra itt
jrt, elmentnk egytt moziba. Csak meg akartam krdezni, hogy van.
- Korbban nem tudott vele beszlni? - krdezte Lucas.
- Nem, nem. Csak jflre rtem ide, s akkor mr lefekdt pihenni.
A n nem nagyon tudott tbbet mondani: azrt lgott itt a bulin vagy kt
rt, mert tallkozni akart Aliee-vel, ha csak egy percet is.
- Volt nhny dolog, amiben egyetrtettnk a kortrs divattal s az

irnyvonalakkal kapcsolatban
gy tnt, a nt tnyleg megrzta a gyilkossg, a Hason-fle izgatottsg
nlkl. Lucas megprblta megnyugtatni, nem sok sikerrel, majd Shaw-ra
hagyta.
- Del vr a torncon - mondta Swanson, amikor Lucas visszart a nappaliba.
Del hagyott r idt, hogy gondosan sszevlogassa a ruhit. Tiszta farmert,
lyukak nlkli tornacipt s szk pulvert viselt, melynek ujjait feltrte a
knyke fl.
Enyhe pzsmaillat illatszer volt rajta, hossz haja mg mindig nedves volt.
- Beszlnnk kell a Bels gyosztllyal. Tallkoznod kell velk - mondta
Lucas. - Csak hogy minden tiszta legyen.
Del blintott.
- Semmi gond. Tegnap dlutn kaptam a flest a bulirl, s mondtam Lanenek, hogy jvk. Szval tiszta vagyok.
- Helyes. - Lane volt Lucas kttag Stratgiai Tanulmnyok s Tervezs
Csoportjnak msik tagja. Del folytatta.
- De nem tudtam elmondani, hogy mirt kerestelek, mondott valaki valamit
Trickrl? Hvtak a kzpontbl?
- Milyen Trick?
- Trick Bentoin. is itt volt tegnap este. Most jtt vissza Panambl mondta Del.
Lucas hosszan Delre nzett, aztn halvnyan elmosolyodott.
- Nem mondod.
- De bizony - mondta Del elkerekedett tekintettel. - Beszltem is vele.
Szerinte rlt vicces a dolog. Mskor szinte sosem nevet, most viszont majd
legurult a lpcsn.
- Bassza meg. - Majd Lucas is nevetni kezdett, s egy perccel ksbb Del is
csatlakozott. Egy mogorva arc egyenruhs kinzett rjuk, aztn, amikor ltta kik
azok, visszahzta a fejt.
- Ezt nem lesz knny elmagyarzni - mondta vgl Lucas.

A kbtszeresek s a gyilkossgiak egytt dolgoztak, a megyei gysz

nyomozival kiegszlve, tbb mint kt hnapot, hogy rbizonytsanak egy
gyilkossgot Rashid Al-Balahra. Al-Balah meglte Trick Bentoint s egy
mocsrba rejtette a holttestet a Carlos Avery Termszetvdelmi Krzetben, az
Ikervros hagyomnyos illeglis temetjben. Az gy bizonytkok kiraks
jtka volt: hnrmagvak a Cadillac hts lsn, amelyekrl egy biolgus
bizonytotta, hogy abbl a mocsrbl szrmaznak, vrnyomok a csomagtartban,
a vrcsoport megegyezik Bentoinval, alibi semmi.
Al-Balah valamivel tbb, mint egy hnapja lt a brtnben, letfogytig tart
bntetst kapott gyilkossgrt.
- s mi van a vrrel a kocsiban? - krdezte Lucas.
- Trick nem tudott semmilyen vrrl - mondta Del. - Azt mondta, zleti
gyben ment le Panamba, egy gazdag hapsihoz, aki azt hitte, tud krtyzni. Egy
szt sem hallott a trgyalsrl. Panamban annyira nem ment jl neki.
Lucas megvakarta a fejt.
- Ht, a francba, gy tnik, fel kell hvnom a kerleti gyszt. Nem lesz
boldog, azt elre megmondhatom, sok melja fekdt abban a trgyalsban.
- Tudod, hogy mi mg ennl is rosszabb? Hogy a seggfej Al-Balah visszatr
az utcra.
- s Trick mit szlt ehhez?
- Annyit mondott, hogy hagyjuk odabenn. gyis tudja, hogy meglt valakit.
- Ebben igaza volt - mondta Lucas.
Az utcn felkapcsoldtak a tvs jupiterlmpk, Lucas hunyorogva nzett
krl. Silly Hanson adott ppen interjt adott fekete ruhjban s a szles
pzsitjn pzolt. Egy msodperc mlva a lmpk kialudtak, s kt klnbz
kameraman kezdett krbemszklni hordozhat lmpkkal. Egy msodperc alatt
fellltottk a mozg stdit.
- A francba - szlt Lucas.
- Nagy cirkusz lesz - mondta Del.
- Tudom Hanson azt mondta, hogy semmifle drogokrl nem tud.
- Mire szmtottl, mit fog mondani? - mondta Del.

- Hogy volt olyan, aki nem szvott, vagy ltt valamit, az azrt nem tette,
mert tlsgosan be volt rgva.
- Ismertl valakit a bulin?
- Csak ltsbl. Engem persze egyikk sem ismert.
Swanson dugta ki a fejt a torncra.
- Rose Marie hvott - mondta. - Hat harminckor az irodjban.
- Ok. - Lucas visszafordult Delhez. - Most azonnal beszlned kell a Bels
gyosztlyosokkal - mondta. - Miutn tisztztad magad, beszlj a drogosokkal,
s nyomozz le minden dlert, aki esetleg Maisonnak vagy a trsasgnak rult!
Tudd meg, hogy honnan volt az a cucc, amit tegnap este beltt! Itt vette, vagy
hozta magval?
Del blintott.
- Ok.
- A legnagyobb baj az, ha a mdia kiszagolja, hogy itt voltl, s megtall mondta Lucas. - Ha az arcod az esti hrekbe kerl, kereshetsz j llst.
Rendrknt legfeljebb csak parkolcetliket osztogathatsz.
- Nem, a tvt messzire elkerlm - mondta Del. - Ebbl ki kell maradnom.
- Mindent megteszek, amit csak tudok, de ha valami kiszivrog, csak egy
igen komoly katasztrfa keni el a dolgot. s tudod, hogy a jardrl minden
kikerl.
- Egy nagy katasztrfa nem is volna elg - mondta Del borsan a tvsek
fnyeit nzve. - Nem, ha az Aliee Maison-gyilkossgrl van sz. Az egsz CNN
erre vern. Mindenkinek utna fognak menni, akinek brmi kze volt a csajhoz.
Ha csak egy sz is kiderl rlam bassza meg! Meg kell tallnunk ezt a csvt.
- biccentett Del a hz fel. - Mgpedig minl gyorsabban.

Rose Marie Roux nemrg leadott tizent kilt egy csak-fehrje dita
segtsgvel, s most pp egy arcfelvarrson morfondrozott.
- Csak nhny millimtert, hogy oldalt egy kicsit feszesebb legyen - mondta

Lucasnak. Rose Marie volt a rendrfnk. Az ujjait az arcra tette ppen az

arccsontja alatt s addig hzta htra a brt, amg az ajka szlesebbre nem
hzdott. Ekkor lpett be a polgrmester. Rnzett a fkapitny asszonyra s
megszlalt:
- Mi az?
Rose Marie elengedte a brt, s az arca visszanyerte a megszokott
formjt.
- Arcfelvarrs - szlalt meg Lucas. stott egy nagyot. Szerette a ks
jszakt, de a reggelekrt nem rajongott.
- n meg a hajbeltetsen gondolkozom - mondta a polgrmester. Br
kopaszodott, nyomokban mg megvolt a hajvonala. - Maga szerint szrevenn
valaki?
- Az olyan, mint amikor bokrokat teleptenek egy fves hegyoldalba mondta Rose Marie. - Nem j, ha mindenki, aki fljebb ll egy lpcsn az ember
fejt bmulja.
- h, az mg az sdi mdszer! - Legyintett a polgrmester. - n mikroimplanttumot tervezek, lltlag azok teljesen termszetesen nznek ki. - Pr
percet elcsevegtek a plasztikai sebszet legjabb eredmnyeirl, valamint a
klnfle implanttumokrl, vagyis azt csinltk, amihez idsd politikusok a
legjobban rtenek jpofiztak, mg Lucas jra nem stott egyet. A polgrmester
a mondat kzepn abbahagyta a csacsogst s megkrdezte: - Nagyon halott az a
lny?
- Meglehetsen - mondta Lucas kihzva magt. - Megfojtottk, taln mg
meg is erszakoltk. Emltette Rose Marie, hogy van mg egy ni hulla?
A polgrmester htravetette a fejt, s gy nzett Lucasra, mint egy rmlt
szarvas, mr amennyire egy alacsony, madrmell, kopaszod, volt krtrtsi
gyvd hasonltani tud egy szarvasra.
- Mg egy n?
Rose Marie fel fordult, aki megvonta a vllt.
- Nem tehetek rla. Az egyik gardrbban talltak mg egy halott nt. n is
most tudtam meg.
- Mg egy modell? - Fordult vissza a polgrmester Lucashoz.
- Nem - vlaszolt Lucas. Rviden elmondta a polgrmesternek a ketts

gyilkossgrl tudhat tnyeket. - A maga bartnje, Sallance Hanson azt mondta,

ha sokat zaklatjuk, fel fogja magt hvni.
- Dgljn meg - vlaszolt a polgrmester. - Fellem akr kalodba is
zrhatjk s megkorbcsolhatjk.
- Tnyleg? - szaladt fl Rose Marie szemldke.
- Ktszz dollrt adomnyozott a vlasztsi alapba - mondta a polgrmester.
- Ennyirt kap egy alrt fnykpet. Hogy egy gyilkossgi gybe nem fogok neki
beavatkozni, az egszen biztos. - Vissza Lucashoz. - Van valami nyom?
- Valsznleg igen, de n nem tudok rla - vlaszolt Lucas. - Mg tart a
helysznels. Maison intravnsn kbszerezett, valsznleg heroin. A msik
nnek vrs volt az orra, mint aki tl sok kokainba ttte mostanban.
- A Kereskedelmi Kamara imdni fogja ezt, kokain s heroin - mondta a
polgrmester. - Mit mondunk a kamers embereknek? - Ezek voltak a
tvriporterek.
- Azt, hogy valsznleg drogos gyilkossgokrl van sz - mondta Lucas.
A polgrmester a szemldkt rncolta.
- A drogos rosszul hangzik.
- Minden rosszul hangzik - vlaszolt Lucas. - De ha azt mondjuk drog,
akkor mr knny megrteni. s neknk ez kell. Egyszersg, unalom,
rthetsg. Semmi egzotikum. Semmi orgizs, nagy pnz, vagy fltkeny
szeret. Botrny nuku. Csak egyetlen rossz fi valahol. s a kamersok megeszik
a heroin-sztorit. A divatvilgban annyi a heroin, hogy nemrgiben a kbtszeres
kls vlt divatoss. Az sszes modell gy nzett ki, mint aki vek ta fgg. A
drogos trtnet nem fog meglepni senkit.
- Az nem j, ha felkapjk. Nehogy valami kulturlis jelentsg iz legyen
belle, amin aztn intellektulis bemondk csmcsoghatnak vekig.
- Pontosan errl beszlek - mondta Lucas. - Semmi rejtlyes vagy egzotikus.
Egy egyszer drogos gyilkossg.
- Mondja el neki az ablakot - mondta Rose Marie.
- Ablak?
- A hlszoba melletti szobban, vagyis a mellett, ahol Maison holttestt
megtalltk, nyitva volt egy ablak. Nem kizrt, hogy valaki arra tvozott. Vagy

jtt be. Esetleg egy besurran tolvaj.

- A vendgekkel teli hzba? Pedig biztos ki volt vilgtva.
- A fnyek vonzzk a besurran tolvajokat - mondta Lucas. - Valahogy
felizgatja ket, hogy egy olyan helyre mehetnek be, ahol emberek vannak.
Bolondok. ltalban az a helyzet, hogy ha elkapunk egy besurrant, pont idben
fogjuk el, mieltt elkezdenek nket erszakolni. Vagy gyilkolni. Ezek az izgalom
megszllottjai.
- risten! - rzta a fejt a polgrmester.
- Jobb lesz, ha maradunk a drogos trtnetnl - mondta Lucas. - Ha egy dler
lte meg a lnyt, vagy brmi ms drogos gy miatt kellett meghalnia, azt
mindenki rti. A dolog egyszer esett meg, s rszben a lny is hibs. Ha nem
hasznlt volna kbtszert, Aliee Maison mg most is lne. De ha egy
besurranrl van sz, akkor mris van egy sorozatgyilkosunk, radsul abbl is a
legrosszabb fajta, belopakodik az ember hlszobjba s megfojtja, mg akkor
is, ha ms is van a hzban.
- Mint az a horrorfilm. Halloween, vagy mi volt a cme, melyikben a
figurnak ksek vannak az ujjai helyn - szlt kzbe Rose Marie.
- Nem, az nagyon nem lenne j - hessegette el a polgrmester az tletet.
- Mi is gy gondoltuk - mondta Rose Marie fintorogva.
- Szval akkor drog - mondta a polgrmester. - Ki veznyli a koncertet?
- Frank Lester - mondta Rose Marie. - Lucas s a csoportja htulrl segt,
ahogy mr csinltuk. Ez gy mindenkinek j.
- J. Ez a Stratgiai Tervezs
- Stratgiai Tanulmnyok s Tervezs - javtotta ki Lucas. - s szksgem
volna egy nre is a csoportban. Marcy Sherrill szeretne tjnni a
gyilkossgiaktl.
Rose Marie megrzta a fejt.
- Akkor t kell helyeznem valakit a gyilkossgiakhoz. Alig van ember.
- Nlunk mindenki nagyjbl hsz emberrel r fel - mondta Lucas
trelmesen. - Ehhez az akcihoz pedig szksgem van egy nre.
- Vannak politikai

- A gyilkossgok szma tizenngy szzalkkal cskkent, fleg azrt, mert az

n embereim, velem egytt hrman, sorra elkaptuk a seggfejeket - mondta Lucas.
- Ennyit a politikrl.
A polgrmester felemelt kzzel lltotta meg a vitt, Rose Marie-hoz gy
szlt: - A gyilkossgi csoport fele gyis ezen az gyn fog dolgozni, gy a
Maison-gy idejre nyugodtan tadhatja nekik Marcyt. Ha meg az gyet
megoldottuk, majd kitallunk valamit.
Rose Marie egy shaj utn gy szlt: - Rendben, de akkor krek mg egy kis
pnzt.
A polgrmester a szemt forgatva vlaszolt.
- Tnyleg? n is. - Aztn: - Maga vllalja a mdit?
Rose Marie blintott.
- De maga is ott lesz az els alkalomkor! Elg nagy felhajts lesz, mr ami a
mdit illeti.
- Ki lesz ott?
- Mindenki - vlaszolt a rendrfnk. - A ngy helyi csatorna s egy
szabadsz, aki a CNN-nek dolgozik, mr itt van a hz eltt. Az sszes tbbi
csatorna erre tart. Ezen kvl mindegyik kpes jsg s pletykalap. A The People,
a Star.
- Egy kicsit tbbet akarnak majd hallani annl, hogy egyszeren drogos
gyilkossg. - Nzett a polgrmester Lucasra. - Van valaki, akit odadobhatunk
nekik? Valami drogos seggfej, akit pr napig ldzhetnek?
- Megkrdezhetem - vlaszolt Lucas.
- Tegye meg! Minl tbb minden van, amivel elfoglalhatjk magukat, annl
kevesebbet krdezgetik majd, hogy mirt nincs mg mindig eredmny. - A
polgrmester megfogta a homlokt. - Azrt nem lenne rossz, ha mr a fejemen
volna az j haj. Tudja, mint tavaly.
Rose Marie htrahzta az arcbrt.
- Sosem ks.
A MEGBESZLS tizent percig tartott. Ahogy Lucas elfel indult, Rose
Marie mg utna szlt: - Kapcsolja be a mobiljt! Csak amg meg nem olddik
az gy.

Lucas egykedven megvonta a vllt. Az iroda fel menet felhvta Delt a

mobiljval. Del ppen a Bels gyosztly kihallgatsnak kzepn tartott, s
amikor Lucas kzvettette a polgrmester krst, gy vlaszolt: - Megltom, mit
tehetek, amint itt vgeztem.
- Hogy megy?
- Rendben. Kedves fik ezek.
Lucas letette, s visszarakta a telefonjt a kabtzsebbe. Del tud vigyzni
magra. Az irodjba visszarve nagyot stott, levette a kabtjt, bezrkzott, s
lekapcsolva hagyta a fnyeket. Kihzta az egyik asztalfikjt, beleereszkedett a
szkbe, s a lbait felhelyezte a kihzott fikra. Mg nem volt ht ra.
Valamivel kett utn kerlt gyba, ahonnan normlis esetben tz eltt aligha kelt
volna fel.
vekkel korbban - mg mieltt vletlenl meg nem gazdagodott trsasjtkokat tallt fel, hogy kiegsztse a rendrsgi fizetst. A jtkokon
gyakran egsz jjel dolgozott, ami gy, visszagondolva gyakran sszefolyt a
nappali utcai rendrkdssel. A jtkok lassan szmtgpre kerltek, Lucas rta a
trtnetket, a minnesotai egyetemrl felbrelt programoz pedig megrta a
szmtgpes programot.
Ez vezetett el a Davenport Szimulcihoz, ahhoz a kis szoftver-cghez,
amely klnbz rendrsgi vlsghelyzeteket szimull programokra
specializlta magt. A szoftvereket legjobban a vlsghelyzetben lev
kapitnysgok llomnynak tovbbkpzsre lehetett hasznlni. Mire a cg
menedzsmentje megvette Lucas zletrszt, az orszg legtbb kapitnysgn
futott nhny Davenport Szimulcik ltal ksztett szoftver.
A szimultorok nem izgattk fel tlsgosan Lucast. A pnzcsinls
legegyszerbb s leginkbb nyilvnval tjt jelentettk, s sokkal tbbet
keresett velk, mint valaha gondolta volna. s br a jtkok mg mindig
rdekeltk, Lucas idkzben kiesett a jtkvilgbl. Az j, hromdimenzis
stratgiai s akcis jtkprogramok jval tllptek mindenen, amit t vvel
korbban kpes lett volna megcsinlni.
Lucas nagyjbl azzal egy idben jtt be az utcrl, hogy gazdag lett, s
bekerlt a politikba. Azonban az elmlt hnapban mintha jra vltozni kezdett
volna az lete, jszaknknt elszeretettel jrta a vrost. Be-benzett oly
helyekre, ahol vek ta nem jrt: ttermekbe, bowling termekbe,
borblyzletekbe, egy dessgboltba, ahol sportvknyveket is rultak. Jrt
egykori sztriptzbrokban - amelyek mra riemberek szmra fenntartott klubb
maszkroztk magukat. Elkezdte feleleventeni rgi kapcsolatait.

Ahogy a rgi jtsztrsakkal beszlt, elkezdett egy j jtktletet

fontolgatni. Egy jtkot, amely a vals vilgban folyik, menet kzben igazi
gyzelmekkel, s a gyztes jutalmaknt igazi kinccsel a vgn. A jtkosok
esetleg kapnak egy palmtop szmtgpet, s hasznlhatnak menet kzben
mobiltelefont is. Lucas jra elkezdett fennmaradni jszaknknt, s csiszolta a
rszleteket. Mg mindig ceruza-rgcsl fzisban jrt, de mr volt egy kupac
vzlata az rasztaln. Egy este, egy tlet, csak ennyit akart. Naponta egy
hasznlhat gondolat, idvel rengeteg hasznlhat gondolatt vlik.
Htradlt a szkben, stott s becsukta a szemt. Lelki szemei eltt
megjelent Maison, ahogy a padln hever, s a lba kilg az gy mgl, meg a
gardrbbl kiszedett n, arccal lefel a padln. Maison s bartai kbszeresek
voltak, s a kbszereseket knnyen meglik. vente negyven-tven ilyen eset
trtnik Minneapolisban, tbb ezer az orszgban. Lucas vlemnye szerint a
drogosok szemt npsg, s ha meghalnak, ht ez a sorsuk. Az, hogy Aliee hres,
semmit sem nyomott a latban Lucasnl. Ez a fajta hrnv mg tiszavirgnl is
rvidebb let, nem munka, vagy intellektulis, esetleg erklcsi kivlsg
eredmnye, egyszer mellktermke a n szpsgnek.
Lucas semmilyen bosszvgyat nem rzett, de a vadszat izgalma mr ott
dolgozott benne. m ennek az izgalomnak semmi kze nem volt az ldozat
szemlyhez. Lucas meg akarta mutatni, hogy az emberei a jobbak.
Aztn megjelent eltte Catrin, mint fiatal n. Azt a mindenit, mikor utoljra
tallkoztak
Lucas szeme csukva volt, az ajka pedig lassan mosolyra hzdott. Egy kicsi,
nem tl vonz mosoly jelent meg az ajkn. Abban a mosolyban benne volt Lucas
fradtsga, a politikai nyoms, a szabadon lev gyilkos, aki vagy menekl, vagy
lapul. s egy n, akire lehet gondolni.
gy szp az let. Htradlve egy szkben, arra gondolva, hogy brcsak mg
mindig dohnyozna az ember, s kzben mg huszonngy aggdni val. Semmi
nyugalom, lazasg, nyoma sincs az reged, gazdag frfinak.
Mg mit nem.
Amikor megcsrrent a telefon, Lucas gy aludt, mint a tej.

STTSG. Rossz szjz. Lucas fellt a szkben, kzben telefon

kitartan csengett. Egy pillanatnyi zavartsg utn rjtt, hogy az irodjban van,
s egy kicsit elszundtott. Shajtott s a telefonrt nylt.
- Igen?
Sloan: - Most jn be ez az Amnon gyerek. Meg a hga ez Dzsl, vagy hogy
ejted, Jael, mit tudom n.
- Igen, Jael. - Lucas megdrglte a szemt, tvette msik kezbe a kagylt,
s a kapcsolrt nylt, majd meg nzte az rjt. Ht tizent. - Mikorra vrod
ket?
- Amnon St. Paulban van. Azt mondta, pont valaminek a kzepn tart, de
nagyjbl tz perc mlva el tud indulni. Fl rn bell itt kell lennie. A hga azt
mondta, hogy kilenc krl jn. Elgg rmltnek reztem. Hallottam, hogy
valaki sr a httrben. Na, mindegy. Azt mondta, hogy szeretne bejnni.
- Igen. Hoznak gyvdet?
- Nem tudom. Azt viszont tudom, hogy Maisont behoztk az orvosszakrthz, s nemsokra meg fogja nzni. Odamegyek.
- Vrj, n is jvk.
AZ IGAZSGGYI ORVOSSZAKRT kzpmagas frfi volt, hossz,
szl hajjal, aranykeretes szemvegben. ltalban gy viselkedett, mint egy
szrakozott tuds. Az irodjban beszltek - szoksos kzalkalmazotti lyuk,
hullk nlkl.
- Vetettem r egy elzetes pillantst, de ennl tbbet egyelre nem tettem.
Nemsokra elkezdjk a boncolst, amit n magam fogok csinlni. Ks dlutnra
lesznek meg az els laboreredmnyek. Hrom dolgot azonban mr most is
kijelenthetek - mondta. - Azzal hoztk be, hogy megfojtottk, s valban, szinte
teljesen biztos, hogy ez az eset forog fenn. Nem vletlen, szexulis
tevkenysggel sszefgg fulladsrl van sz. Eltrt a nyelvcsont, amihez
kzvetlen nyoms szksges, valsznleg egy ers kez ember hvelykujjal
kifejtett nyomsa.
- Teht frfi volt a gyilkos - mondta Sloan.
Lucas sszerncolta szemldkt.
- Mirt ne lenne az?
- Hallottam pletykkat, hogy a n mindkt oldalhoz vonzdott, de

mostanban inkbb a nket kedvelte.

A szakrt megrzta a fejt.
- Azt nem tudom pontosan megllaptani, hogy frfi volt-e az illet, vagy
n, csak annyit mondhatok, hogy ers keze van. A msodik szrevtelem: a
helysznelk azt mondtk, hogy a test llapota a hall eltt vgzett szexulis
tevkenysgre utalt. Biztosan llthatom, hogy a hlgy rszt vett szexulis
tevkenysgben, nem sokkal, maximum kt rval a halla eltt. A
hvelybemenet krnykn talltam nhny knny karmolst, s enyhe zzdst.
Krmnyomok, ppen csak akkora srlsek, hogy egy kicsi horzsols maradjon
utnuk, de a zzdsoknak volt idejk kialakulni a hall eltt. Ezen kvl gy
tnik - persze biztosat csak a boncols utn -, hogy br a srlsek hevesebb
szexulis jtkra utalnak, nem trtnt teljes behatols. Pnisszel legalbbis nem.
gy tnik, hogy a nemi jtk elssorban orlisan s kzzel trtnt. Spermnak
semmi nyoma.
Lucas Sloanra nzett, aki feltett egy jabb krdst: - Ez eddig kett, vagy
hrom?
- Kett - vlaszolt a szakrt.
- Mi a harmadik? - krdezte Lucas.
- Nincsenek vdekezsre utal srlsek. Semmilyen zzds, horzsols, a
verekedsnek semmi jele. A gyilkosnak nem kellett megkzdenie, hogy fogst
talljon, hlgy meg sem karmolta, a krmei teljesen tisztk. Mg annak sem
talltam jelt, hogy doblta volna magt. Egyszeren hagyta, hogy az trtnjk,
amit a gyilkos akar. Brki tette is, knny dolga volt.
- Drog - szlalt meg Sloan. - Lehet, hogy azt sem tudta, haldoklik.
- Ja, igen, ez a negyedik dolog - mondta a szakrt. - A karjn tnyleg
injekcis t nyomai lthatk, s vannak mg lbujjai kztt is. Elg sokat
szurklta magt.
- Fgg?
- Az ksbb derl ki. Mg semmi vglegeset nem mondtam, de dlutnra
minden tisztzdik.
LUCAS MEGLLT A FNKASSZONY IRODJNL
villmgyorsan elmondta neki, hogy mit hallott az orvosszakrttl.

Rose Marie lejegyzett nhny dolgot, majd gy szlt: - Szval lehet, hogy

tnyleg drogos gyilkossg?

- Igen, nem kizrt.
- Fl rnk van a sajttjkoztatig - mondta a fnkasszony. Mindenkinek meggrtem, hogy maga a grabancnl fogva penderti majd a
mikrofonok el a gyilkost.
- Aki n is lehet - egsztette ki Lucas.
- Igen?
- Taln.
Rose Marie az ablak fel fordult, az res jrda fel bandzstott, majd lassan
megrzta a fejt.
- Nem. Frfi lesz. Egy n nem lenne kpes meglni Aliee Maisont.
- Biztos benne?
- Aha. s Lucas, komolyra fordtva
- Hm?
- Nagyon jt tenne neknk, ha gyorsan elkerlne a fick.
A fnkasszony titkrnje dugta be a fejt az irodba.
- Lucas, Sloan azt zeni, hogy Mr. Plain megrkezett.
- Mennem kell - mondta Lucas. - Sok szerencst a kamersokhoz!
SLOAN a gyilkossgi csoport irodjnak vgben vrta Lucast. Egy magas,
sttbarna haj, fekete szem frfival beszlgetett, akit akr karcsnak is lehetett
volna nevezni, ha szles vlla nem teszi tl robusztuss erre a jelzre. Az illet
idelis lha motoros lett volna valami road movie-ban. Fekete brdzsekit, fekete
nadrgot s egy sima fekete plt viselt. Volt vele egy msik frfi, vastagabb,
barna haj, szepls alak, Star Wars Crew-s baseballsapkban, az egyik flben
egy darab ezstkarika. egy kicsit htrbb lt le egy kemnytmls szkre.
Sloan amikor megltta, hogy Lucas kzeledik, megszlalt:
- Davenport parancsnok, ismerje meg Amnon Plaint. is ott volt a tegnap
esti sszejvetelen, s beleegyezett, hogy vlaszol a krdseinkre.
A stt haj frfi Lucas fel biccentett, a barna haj pedig megszlalt: - Hvj
gyvdet, ember!

Plain Lucashoz fordult.

- Szksgem van gyvdre?
Lucas megvonta a vllt.
- Nem tudom. Maga lte meg Aliee-t?
- Nem. - Semmi tbb, egy sz, magyarzat, tiltakozs sem.
Lucas folytatta.
- Ha egyszer s meggyz alibije van, szerintem semmi problma nem
lesz. Ha azonban a vallomsa ktrtelmsgeket tartalmaz akkor lehet, hogy
jobb, ha hv egy gyvdet.
Plain a barna figurra nzett, aki gyzkdni kezdte.
- Tedd, amit a hapsi mond! Hvj egy gyvdet!
Plain visszanzett Lucasra, aztn Sloanra, majd jra Lucasra, s gy szlt: Szarok az gyvdre. De n is szeretnm felvenni vallomsomat. Van nlam
diktafon.
- Nyugodtan - mondta Lucas.
Plain megkrdezte, hogy a ksrje maradhat-e. Lucas Sloanra nzett, aki
vllat vonva gy szlt: - Ht inkbb
- Hvj gyvdet - ismtelte a barna haj alak.
- de ha nem szl bele - folytatta Sloan.
- Jjjn maga is! - mondta Lucas.
AZ EGYIK KIHALLGATSZOBBAN vettk fel a vallomst, asztalon
hrom diktafon lt: kett rendrsgi, az egyik biztostknak, s Plain kicsi
Sonyja.
Sloan azonnal belezkkent a kedves zsaru szerepbe, s kellemes hangon
kezdte a kihallgatst: - Krem, mondja el, hol volt s mit ltott tegnap jszaka!
Plain a dzsekije egyik zsebbe nylt, elvett egy narancssrga
jegyzetfzetet, s felnyitotta.
- Nem sokkal tz utn rtem oda a partira, amennyire meg tudom llaptani,
tz perccel tz utn lehetett. Azeltt kb nyolctl a New French Cafban voltam
a bartaimmal. A bartok neve

Felsorolta a neveket. A kvetkez t perc sorn szinte percrl percre

beszmolt az elz estrl, minden nevet sorolva, akikkel tallkozott.
- s Sandy Lansing?
Plain megrzta a fejt.
- Nem tudom. Ha mutatnak egy kpet rla, taln felismernm, de a nvre
nem emlkszem. A bulira egy bizonyos tpus csoportbl hvtak embereket.
- Milyen csoport?
- A gazdag, divatos s men emberek csoportjbl - mondta Plain.
- Drogok?
- Tele volt drogokkal a hely.
- Maga fogyaszt drogokat? - krdezte Sloan, finoman br, de a krdsben ott
rejtztt a kgy, amit mindenki ltott.
- Nem. Semmilyen vegyi anyagot nem hasznlok. Kt ven t csinltam,
mg tizenves koromban. Akkoriban kokaint, heroint, methamfetamint, extasyt,
LSD-t, meszkalint, marijuant, alkoholt, nikotint s mg nhny ms dolgot,
hipnotikumokat prbltam ki. Rjttem, hogy a szerek mindegyike tovbb
hlytett rajtam, s gy dntttem, hogy ezt nem engedhetem meg magamnak.
Ezrt tizenegy ve nem szedtem semmit.
- Aszpirin? - krdezte Lucas kicsit gnyosan.
- Aszpirint s ibuprofent, ha szksgem van r, termszetesen szedek, nem
vagyok hlye. - A hangja nem mutatott semmilyen reakcit Lucas szarkazmusra,
s valahogy reztette Lucasszal, mennyire komolytalan gnyoldnia. Plain
vezetett.
- s aztn mi trtnt? - krdezte Sloan.
Nagyjbl jflkor, mondta Plain, eljtt Sallance Hanson bulijrl, s
visszament St. Paul belvrosba a stdijba, egy bartja, Sandy Smith
trsasgban, ahol egy alkalmazott, James Graf vrta ket a reggeli fotzs
elhvott negatvjaival. Nagyjbl fl rt nzegettk a negatvokat, amikor
Smith elindult hazafel, Plain s Graf azonban tovbb dolgoztak.
- Mit brzoltak a kpek? - krdezte Lucas.
Plain oldalt hajtotta a fejt.

- Nem tudja?
- Nem.
- Ez aztn a nyomozs - mondta Plain a barna haj ficknak. Aztn: Tegnap egsz dleltt, s kora dlutn divatfotkat ksztettnk Aliee-rl.
- Szemlyes kapcsolatban lltak Aliee-vel? - krdezte Sloan.
- Mit rt szemlyes kapcsolat alatt? Arra gondol, hogy basztam-e?
- Vagy brmi ms - mondta Lucas.
- Nem, nem basztam. Nem rdekelt. Olyan volt, mint egy prbababa. Egy
jtkszer, amibe bele lehet dugni farkamat. Vagy egy nnek a nyelvt. Semmi
ms nem rdekelte, csak jl akarta rezni magt.
- A hgnak volt hozz kze? - krdezte Lucas.
- Igen. Nyaltk egymst, vagy mit tudom n, mit csinlnak a nk egymssal.
Egytt szrtk magukat heroinnal s szipogtk a kokaint.
- Hm - szlalt meg Sloan.
Lucas jra krdezett.
- Beszltem, az egyik hlggyel, aki ott volt a bulin, s az mondta, hogy
maga fltkeny volt az Aliee s a hga kzti kapcsolatra, s hogy maga megln
Jaelt, ha lenne r lehetsge. Amibl n azt veszem ki, hogy Aliee tbb volna
magnak egyszer modellnl.
Plain nmi kvncsisggal nzte Lucast, majd gy szlt: - Maga hazudik.
Ilyet nem mondott magnak senki. De rdekes. Lthatan tallt valamit valahol,
de nem igazn tudja, hogy mit kezdjen vele.
- Hvj gyvdet - szlalt meg Plain bartja a sarokbl.
Lucas nkntelenl is elvigyorodott. Elkaptk, s ettl lett kvncsi.
- Mibl gondolja, hogy hazudok?
- Mert pontosan fordtva mondta - vlaszolt Plain.
- Tessk?
- Nem azrt voltam fltkeny, mert a nvrem elszedte tlem Aliee-t,
hanem, bevallom, mert Aliee elvette tlem Jaelt.

Az erre kvetkez nma csendet Plain bartjnak hangja trte meg.

- Bassza meg!
Lucas s Sloan egymsra nztek, prbltk rtelmezni a hallottakat. Plain a
kevsb veszlyesnek tn Sloanhoz hajolva szlalt meg: - Igen, dugtam a
hgomat.
- HT EZ AZTN KIHALLGATS VOLT A JAVBL! - mondta Sloan,
miutn vgeztek, s Plain meg a bartja elmentek. Egy rnyi anyagot vettek fel.
Lucas megdrzslte a homlokt.
- Szinte egyttreztem a vge fel. Mvsz szlk, gazdagok, mint a fene,
elvlnak, egyik viszi az egyik gyereket, a msik a msikat. A kt gyerek tizent
vig azt sem tudja, hogy a vilgon van a msik, majd kvzi idegenekknt
sszefutnak, mindkett jl nz ki, az egyik modell, a msik fotzik,
ugyanazokban a krkben mozognak. Ha nem lennnek testvrek, egyrtelm,
hogy lefekdnnek egymssal.
- Igen, de
Lucas blintott.
- Igen, ott a msik oldal.
- s pedig?
- A hapsi azt mondja, hogy a hga abbahagyta a modellkedst, s most
keramikusknt dolgozik, lltlag nagy neve van. n ismerek nhny
keramikusnt.
- Elhiszem - mondta Sloan. Kiss felnagytott elkpzelsei voltak Lucas
szerelmi letrl.
- Mondok neked valami nagyon fontosat a keramikusokrl s a fazekasokrl
ltalban - folytatta Lucas. - Felkapjk azt a darab anyagot, s dobljk, tik,
verik, gyrjk pr v, s olyan alkarjuk, meg kezk van, mint egy birkznak.
- Aliee-t egy ers kez valaki fojtotta meg - szlt Sloan.
- Kvncsi volnk a hgra.
ALIEE FIJA, a frfi, aki ragaszkodott ahhoz, hogy t egyszeren Jax-nek
hvjk, pr lpssel Jael Corbeau s gyvdje eltt lpett be a gyilkossgi csoport
irodjnak ajtajn. Lucasnak dntenie kellett, hogy melyik kihallgatsra l be.

Corbeau-t vlasztotta.
Sloan volt a kihallgat, Lucas s Swanson csak mint nzk vettek rszt.
Lucas megprblt nem bmulni, de Jael Corbeau-t nem lehetett nem nzni. A
szpsge nem tnt fl azonnal, az ember csak egy id utn vette szre, hogy nem
kpes levenni a szemt errl a nrl. Jaelnek a btyjhoz hasonl szgletes arca
volt, de szke hajjal. Ezen kvl nyomok voltak az arcn, sebhelyek, amik valami
egszen furcst mveltek vele: a hatst figyelve nem volt knny a llegzetvtel.
A bevezetst kveten - Sloan felolvasta a n jogait, az gyvd kijelentette,
hogy ha megkri gyfelt, hogy bizonyos krdsekre ne vlaszoljon, az nem a
bnssgre utal jel lesz. - Sloan szlalt meg: - Krem, beszljen Aliee
Maisonhoz fzd kapcsolatrl!
Jael az gyvdjre nzett, aki blintott, gy a n beszlni kezdett.
- Elszr is nem n ltem meg. A msik nt sem.
- Ennek nagyon rlk - mondta Sloan s rmosolygott. - Nem sejti esetleg,
hogy ki tette?
- Nem. Tnyleg nem. Egy csomszor tgondoltam mr, s egyszeren nem
tudok rjnni, hogy ki tehette. - Jael tekintete elvndorolt Sloanrl, s Lucason
llapodott meg. - Senki nem gyllte ennyire. gy rtem, a msik nrl nem
tudok semmit, de Aliee Biztos volt, aki utlta, de ilyen messzire szerintem
senki sem ment volna.
- s New Yorkban? Esetleg onnan valaki? - krdezte Sloan.
- Nem. - A n most mr Lucashoz intzte a szavait: - Az els tz-tizent
ismert modell, vagy mondjuk gy, szupermodell kzl krlbell a hetedik
helyen llt. Nagyon kzel a cscshoz, lehet, hogy mg az els helyre is eljutott
volna, ha egy kicsit mg ennl is jobban nz ki, de azrt vannak emberek, akik
hresebbek nla. Mrmint olyanok, akik inkbb felkeltenk egy rlt figyelmt,
ha erre gondol.
- Mg nem nagyon gondolunk semmire - mondta Sloan. - Szval maga
nem
Jael elrehajolva szaktotta flbe a nyomozt.
- De tudja, elg nagy tbora volt az interneten. Elg sok tudja, az ilyen
mrnk tpus frfiak kedveltk. Internet oldalakat, vagy miket, ilyen honlapokat
ksztettek Aliee kpeivel. Volt olyan is, ahol pornkpeket vgtak ssze rla,
amelyiken mondjuk dugnak egy nt, s a n arca helyre bemontroztk Aliee

arct. Ilyenbl elg sok van.

- Hm. rdekes - mondta Sloan. Lucasra nzett, majd vissza Jaelre s
krdezett:- Ksztett Aliee porn felvteleket?
- Termszetesen nem. Ha msrt, ht azrt sem, mert ha megtette volna, a
nagy divathzak gy ejtik, mint egy forr kvet.
- Ok Mi a helyzet Lansinggel? is a bartnje volt? - krdezte Sloan.
- Nem. De ismertem, is eljrt velnk bulikra, de ne tartozott igazn a
Nem tudom, hogy nevezzem. A mvszvilg? Ez egyszerre hangzik hlyn s
nagykpen.
- Szval, nem volt bartnje, de ismerte - mondta Lucas.
- Igen. Azt hiszem, valami szllodban dolgozott.
Sloan blintott.
- Ok. Megkrdezhetnm, hogy milyen termszet kapcsolatban llt Maison
kisasszonnyal? Mik voltak?
Hagyta, hogy a krds lgjon a levegben befejezetlenl. Corbeau egy perc
habozs utn szlalt meg.
- Bartok is voltunk, s szexulis kapcsolatban is lltunk. New Yorkban
ismertem meg Aliee-t. Mindketten modellszakmban dolgoztunk, mg azeltt,
hogy olyan hres lett volna, mint amilyen volt. Mindketten Minnesotbl
jttnk, ez hozott ssze bennnket, s bartnk lettnk.
- A kapcsolat mg azutn is megmaradt, hogy maga idekltztt? Ugye, jl
tudom, hogy most itt l?
- Igen, br nhny hetenknt New Yorkba utazom, trgyalni az
gynkkkel. n kpviselem magam, s mg nhny keramikust a New York-i
galrikban. Olyankor ltalban Aliee-nl aludtam.
- Nem mindig?
- Nem. Mindkettnknek voltak kapcsolatai, ms nkkel s frfiakkal. - A n
ismt Lucast nzte. - Egyiknk se tartotta magt leszbikusnak, csupn nagyon j
bartok voltunk, s a bartsgnak volt egy fizikai rsze is. Ha nla ppen ott aludt
egy frfi, akkor n mshol szlltam meg. ltalban a Central Park dli rsznl,
ahonnan stlva eljutottam a galrikhoz az tvenhetedik utcn s a Madison
Sugrton.

- Voltak szexulis kapcsolatban tegnap az sszejvetelen? - krdezte Sloan.

jabb gyors oldalpillants az gyvdre.
- Igen.
- Egyedl volt Maison kisasszonnyal?
- Nem. Hrman voltunk. A harmadik n Catherine Kinsley, aki azt hiszem
jelenleg szakon van a fahzukban a frjvel. Nem tudtam elrni. - A n most
elszr pirult el. - Ne gondoljanak kemny, frfias szexre. Ez sokkal inkbb
lelkezs, cskoldzs, beszlgets
- De azrt van benne fizikai rintkezs.
- Igen.
- Mi trtnt ksbb? Milyen llapotban volt Maison kisasszony, amikor
elvltak?
- lmos volt. Mindnyjan lmosak voltunk, de klnsen korn kelt
aznap, mert dleltt fotztak, s msnap is fotzott volna, ezrt Silly, Silly
Hanson azt mondta, hogy ott nyugodtan aludhat. Mi is hagytuk pihenni. Jl volt.
- s sem n, sem Catherine Kinsley nem lttk ezutn?
- Nem. Mondjuk, azt nem tudom, hogy Catherine mit csinlt, ahogy mr
mondtam, mg nem tudtam elrni. Nem talltam meg a szmt, s nem tudom,
merre lehet az a fahz. Mindenesetre szerintem sem ment vissza Aliee-hez.
Egytt stltunk ki az autinkhoz s ott bcsztunk el, aztn n hazamentem.
Egy rendr bresztett fel.
- Maison kisasszony injekcizott magba heroint, amikor egytt voltak?
Maga ltta ezt?
- Nem. - Gyorsan s hatrozottan, gondolta Lucas. Szmtott a krdsre.
Sloan folytatta.
- Tudott arrl, hogy heroint hasznl?
Rvid ttovzs, jabb pillants az gyvdre, majd:
- Gondoltam, hogy utazik, amikor egytt voltunk a hlszobban. Olyan
laza volt. Olyan volt, amilyen ltalban az ember heroin hatsra lenni szokott.
De nem voltam ott, amikor beltte magt, s szerintem nem ltt be tl sokat, mert
nem aludt el, meg semmi. Legalbbis addig nem, amg mi ott voltunk. Inkbb

flashre ltt.
- Flashre ltt - mondta Lucas.
- Igen. Szval egszen keveset, csak azrt, hogy rezze a hatst, de ne vljon
fggv.
- A fggsg a mennyisgtl fggetlenl alakul ki - mondta Sloan.
Corbeau felkapta a fejt.
- Tudja, hogy ez nem igaz. Ezzel etetik a kzvlemnyt.
Sloan Lucasra nzett, aki felhzta a szemldkt. Sloan megszlalt:
- Nem azrt vagyok itt, hogy vitatkozzak magval, csak mellkesen jegyzem
meg: a kisebb mennyisg ugyangy kialaktja a fggsget. Nem kell hinnie
nekem, de ez sajnos tny. - A n megrzta a fejt, s Sloan folytatta: - Nem
akarom zavarba hozni, de fel kell tennem egy krdst. Az orvosszakrtnk kisebb
horzsolsokat s zzdsokat tallt Maison kisasszony hvelybemenetnl, ami
meglehetsen aktv szexulis tevkenysgre, kzi s orlis izgatsra utal. Az
nk tevkenysge hagyhatta ezeket a nyomokat?
A n jra elpirult, gyorsan rjuk nzett, egyms utn. Lucas, aki mg mindig
a n hatsa alatt llt, fszkeldni kezdett, gy rezte magt, mint egy perverz.
Jael nem segtett tl sokat. Megkrdezte: - Magukat felizgatja az ilyesmi?
Sloan arca kifejezstelen maszkk vltozott, s megrzta a fejt.
- Egy ilyen szobban, egy fm asztal mellett, a linleumon az embernek
nem a szexen jr az esze, Corbeau kisasszony. Azrt krdezem ezt, mert tudnunk
kell, hogy az elhunyt rintkezett-e szexulisan mssal azutn, hogy nk
elvltak, vagy nem. Maison kisasszonyt megfojtottk, ami gyakran prosul nemi
erszakkal.
- rtem - mondta a n. - Igen, lehetsges, hogy mi okoztuk a karmolsokat.
Klnsen Catherine. nha kpes kicsit durva lenni, s neki hossz krmei
vannak. n a munkm miatt mindig tvig vgom az enymet.
- n keramikus.
- Igen.
- s egszen biztos, hogy semmi kze nem volt Aliee Maison hallhoz.
- Biztos. - Jael Corbeau az ajkba harapott, amikor kimondta a szavakat, az

arca pedig megrndult. Lucasnak gy tnt, fel van zaklatva.

- Maga szerint a btyja megtehette volna? - szlt kzbe Lucas.
A n rnzett, egy pillanatra sszerncolta a szemldkt, majd gy szlt: Nem. Ha Amnon bntana valakit, akkor az n volnk.
- Mirt n?
- Vannak problmink egymssal.
- beszlt neknk a kapcsolatukrl - mondta Lucas. - Gondolja, hogy akr
erszakhoz is vezethetne? A szakts?
A lny elfordtotta a fejt, a padlt nzte, s kzben sszefonta az ujjait.
- Amnonban sok agresszivits van. Azrt nem lte volna meg Aliee-t, mert
nem trdtt vele nem vette emberszmba. Ha az ember meggyilkol valakit,
akkor ltalban rez valamit az illet irnt, nem?
- Nem - vlaszolt Lucas. - Nem, ha az ember pszicholgiai problmkkal
kzd. A zavart elmj emberek mr azrt is kpesek lni, hogy ne kelljen gy
reznik maguk, ahogy. Az ldozat akr egy ismeretlen is lehet, a lnyeg, hogy
az ls megknnyebblst hozzon a gyilkosnak.
- risten, ez szrny.
- Az. A btyja?
- Nem. nem zavart ilyen szempontbl. Annyira ismerem jl, hogy ezt
tudjam rla.
- Hogyan kaptk a nevket? - krdezte Swanson.
- A szleink hippik voltak, kiprbltak mindent, majd egy id utn eljtt a
judaizmus ideje. Amnon s n is ebben a peridusban szlettnk. Bibliai nevek.
- Katolikus vagyok - mondta Lucas. - Nem foglalkoztam tl sokat a
biblival kiskoromban. Van a neveknek valami jelentse?
- Jael taln varzslnt jelent. Deborah hborzott Siserval, a Knanival,
s megverte a siserahadakat. Sisera elmeneklt a csatamezrl, s Jael strban
keresett menedket. Jael lmban lte meg. Egy stortart kart szrt t a fejn.
- Au - mondta Lucas.
A n szomor arcn tszaladt mosoly rnyka.

- s Amnon?
- Amnon egyike volt Salamon fiainak - vlaszolt Corbeau.
- Mitl volt klnleges? is blcs volt?
- Nem, nem - mondta Jael. - Lefekdt a hgval. - Jael vgignzett a ngy
frfin, Lucason, Sloanon, Swansonon s az gyvdjn, szomoran
elmosolyodott, s gy szlt: - Prftk voltak a szleim, mi?
MIUTN VGEZTEK, a kihallgat szoba eltti folyosn Lucas Jaelhez
fordult a kavargsban: - Mirt hagyta abba a modellkedst?
- gy gondolja, hogy nem kellett volna?
- Azt gondolom, hogy folytathatta volna - mondta.
A n mellett gy rezte magt, mint egy vidki bohc, s egy kicsit rlt az
rzsnek.
- Mert unalmas - mondta a lny. - Olyan, mint a filmezs, csak nem fizetnek
annyit.
- A filmezs unalmas?
- A filmezs kibaszott rmlom - mondta Jael. Felnevetett, s egy pillanatra
megragadta Lucas karjt. Az a tpus, aki szereti az rintseket, gondolta Lucas. Filmezni olyan, mint figyelni, ahogy a f n.
Miutn Jael s az gyvdje elmentek, Lucas s Sloan egytt stltak vissza a
gyilkossgiak irodjba. Frank Lester ppen Rose Marie-val beszlt, s intett a
belp Lucasnak, hogy menjen oda hozzjuk.
- Mizjs? - krdezte.
Lucas vllat vont.
- Van egy csom indtk, de egyik sem mutat Aliee vagy Lansing fel.
- Hanem kire? - krdezte Rose Marie.
- Mindenki msra - mondta Lucas. - Van itt vrfertzs, fltkenysg,
drogok, szerelmi hromszgek. Amit csak akarsz, de semmi sem mutat az
ldozatokra.
- n is pont ezt mondtam Rose Marie-nak - mondta Lester. - Olyan sok
gyanstottunk van, hogy az mr ksz technikai problma. Eddig tvenngy

vendget szmoltunk, de a szm mg nvekszik. Hogy hallgatsz ki tbb, mint

tven embert gy, hogy az mg j is legyen. Kire fejtesz ki nyomst, s
mekkort? Az a helyzet, hogy ha a gyilkos ott volt a bulin, s mondjuk a
negyventdik kihallgatott, akkor mr nem rzi meg az ember.
- Mindenkit megkrtek, hogy nevezze meg a gyanstottjait? - krdezte
Lucas.
- Igen, de mindegyik hazudozik. Senki sem tudta, hogy mindenki
drogozott Mindenesetre nagyjbl kiszrtem vagy fltucat embert, akik akkor
mentek el, amikor Aliee mg mszklt. Azzal a nyitott ablakkal nem zrhatunk
ki senkit sem, aki azutn tvozott, hogy Aliee elment lefekdni. Lehet, hogy
valaki azrt nyitotta ki az ablakot, hogy ksbb visszajjjn.
- Ha egyltaln hasznltk az ablakot.
- Igen, ha
- s mi van a harmadik nnek, Catherine Kinsleynek frjvel? tudott a
felesge elhajlsrl? - krdezte Lucas.
- Mg nem rtek ide - mondta Rose Marie.
Lester szlalt meg.
- Bent voltam Aliee fijnak a kihallgatsn
- Lttam, amikor megjtt - mondta Lucas.
- Egy krtkony kis fasz - szlt Lester. - Az igazi neve Jim Shue. gy
dnttt, hogy a Shue szt gy ejtik, mint azt, hogy shoe, vagyis cip, mrpedig
nem hasonlt cipre, gy aztn megprblta megvltoztatni a nevt. JX-re akarta,
az X azt jelenti, hogy semmi. A brsgon viszont azt mondtk neki, hogy kell
mg egy magnhangz, gy lett Jax. Mindenesetre tudott Aliee kapcsolatrl
Corbeau-val. Azt mondta, hogy nem zavarja. Aliee alternatv modalitsnak
nevezte a dolgot. Azt mondta, hogy mindketten multiszexulisok voltak. Szerinte
nemsokra mindenki olyan lesz.
- Ht, n mr nem hiszem - mondta Rose Marie.
- Ja. n nkkel is alig, nemhogy frfiakkal - mondta Lester. - Mindenesetre
egy kis szarzsk a src. Azt mondta, hogy semmi kze nincs a lny hallhoz, de
azrt rajta van a listn.
- s mi van a mdia dologgal? - krdezte Rose Marie. - A gyalogldozattal?

- Mindjrt megkrdezem Delt - vlaszolt Lucas. - intzi.

DEL LUCAS IRODJA ELTT, a falnak dlve vrakozott trelmesen.

Amikor megltta Lucast, elment, s gy szlt: - Tiszta vagyok a bels
gyosztlynl.
- Talltl valakit, akit a mdinak dobhatunk?
- Nem tallok semmilyen kapcsolatot. Ezek nem utcai emberek. De a
kbszeresek razzizni akarnak George Shaw-nl.
- Shaw utcai. Biztos, hogy nem volt Aliee dlere - mondta Lucas.
- Tudom, de ez minden, amink van - mondta Del. - Tegnap este
visszaigazoltk, hogy Shaw-nl van egy csom kokain, meg nmi heroin, ezrt
rajtatnek, s ha van kedved, velk mehetnk. Nem mondunk majd semmit, de
ott leszel te is a rajtatsnl, hogy lssanak az jsgrk.
- Hol?
- A Harminctdik utcban. Shaw ltalban ott alszik, nagyjbl hromig.
Most ott van. Nem sokkal tizenkett utn megynk be. Ha jl csinljuk, a
tvseknek hamar sszell a kp. Majd mindent letagadunk, amitl egyrtelmen
azt fogjk hinni, hogy Shaw-t gyanstjuk.
- Nem pont erre van szksgnk.
- Nem, de most ez a legjobb, amink van - mondta Del.
Lucas elgondolkozott egy kicsit az tleten. A kamersok nem hlyk. Ha
kiszagoljk, hogy valaki manipullja ket, mg baj is lehet. Viszont, ha nem
dobnak nekik valami koncot, gy fognak krbecserkszni, mint egy farkascsorda,
amitl a politikusok hamar pnikba esnek, s akkor beszll az igazsggy
miniszter is - az ember soha ne kerljn egy miniszter s egy tvkamera kz s elkezd olyasmirl papolni, hogy a rendri munka minsge. Meglepen hamar
mindenki anyzik, s
- Rendben. Ha nincs ms.
- A TV3-nak mr ki is szivrogtattam egy tippet, hogy lljanak kszen dl s

egy ra kztt - mondta Del. - Rose Marie s a polgrmester azt mondtk a

sajttjkoztatn, hogy te felgyeled a nyomozst. Szval, ha ott vagy
rajtatsnl, akkor mr mindenki knnyen sszead kett meg kettt.
- De a rajtats nem valami odakent dolog, ugye? Van r engedly?
- Minden rendben vele. Shaw egy hete megszerezte az anyagot, de
folyamatosan mozgsban volt, nagyobb adagokban adta el a cuccot a kis
szarhziaknak. Nem tudtuk megtallni. Most a sgornjnl van, s mg mindig
van nla egy kevs.
Lucas blintott.
- Mert ha nem valdi az akci, s valaki megsrl, akkor nyakig lnk a
szarban.
Del blintott.
- Jk vagyunk. A kbszeresek mg Aliee halla el kezdtk az elksztst,
mikor Shaw vgre hazatrt.
A TIZENKT TAG GYORSREAGL CSAPAT tagjai egy, a vr dli
szln tallhat hzban tallkoztak. Az eligaztst egy Lapstrake nev tiszt
tartotta a rendrsgi hrszerzktl. Lapstrake egy szeld, huszonvalahny ves
fick volt, otthon vgott frizurval, kk Sears munksnadrgban s kk feliratos
plban. Egy kis tbla segtsgvel ismertette George Shaw hznak lehetsges
megkzeltseit. Lucas s Del a szoba htuljban ltek kt kinyithat szken.
- Gyorsan kell majd mozognunk - mondta Lapstrake, mikzben egy
lzerlmpval mutogatta a lnyeget a tbln. - A krnyk tele van George
rokonaival, akikkel lland telefonos kapcsolatban ll. Ngy ember megy
htulrl, a harmincnegyedik fell. Kt csoportra oszolva kerlitek meg ezt a
hzat - A lzerfnnyel a Shaw hza mgtti pletre mutatott. - tmsztok a
kertsen, s fedezitek a hts ajtt, meg az ablakot. Alacsony bdogkerts, nem
jelent majd problmt.
- Kutya? - krdezte valaki.
- Volt, de megdgltt - vlaszolt a hrszerz.
- A francba - szlt kzbe msvalaki. - Azon a krnyken pitbullokat
tartanak.
- A kutya tnyleg kimlt - mondta Lapstrake vigyorogva. - Garantlom.
A piros pttyel most a hz els rszre mutatott.

- A Kettes Csoport ellrl kzelt, lezrja az utct, fedezi a frontot, s figyeli

a hz oldalait. A Hrmas Csoport pedig behatol. gy gondoljuk, hogy George ott
alszik, ami rgen az ebdl volt. Amikor belptek, a nappaliban talljtok
magatokat, szemben lesz egy hall, jobbra pedig egy ves tetej bejrat. Amgtt
van az ebdl, ott kell lennie George-nak, de az ebdlbl nylik a konyhra is
ajt.
Lapstrake gyorsan s vzlatosan leskiccelte az alaprajzot, s meggyzdtt
rla, hogy a Hrmas Csoport rti.
- Attl fogva, hogy kilpnk a jrdra, egy percen bell az rgn kell
lennnk, tbb idnk nincs. Nem kizrt, hogy az emeleten lesz, br ott nincs WC
s hts kijrat, ezrt nem valszn. A lpcs az els szobbl indul felfel,
balra rgtn megltjtok, amint belptek az ajtn.
- Ki lesz mg a hzban? - krdezte valaki. - s pontosan mit keresnk?
- Azt gondoljuk, hogy nagyjbl negyed kil s kil kztti mennyisg
kokain s valamennyi heroin van nla, de nem tudunk pontosat. ltalban
manyag kulacsokban szlltja az anyagot, amilyet a sportboltokban, meg
traszakzletekben lehet kapni. Mlt hten hallottuk, hogy egy nagyobb adag
anyaghoz jutott, s elkezdte sztszrni a kiskereskedk kztt, de nem talltuk,
szval nem tudjuk, hogy mennyi maradt nla. Lehet, hogy rengeteg, de az is
lehet, hogy olyan sokat eladott mr, hogy alig van nla valami. A koksz biztos, az
egyik embernk ltta tegnap este - mondta Lapstrake. - Hogy ki van mg a
hzban? A hz a sgornje, Mary-Lou Carter. Nem rt, ha odafigyeltek MaryLoura! t is kapjtok el, s kldjtek a padlra, mert hajlamos az ellenllsra.
- Van fegyvere? - krdezte valaki ms.
- Nem az a fegyveres tpus, de valsznleg van fegyver a hzban. A n
alapveten robbankony termszet, radsul nagydarab s ers. Ha megtmad
valakit, ne szrakozzatok vele! Nyomjtok le a padlra minl gyorsabban! Dick
Hardesty futott ssze vele pr vvel ezeltt, s teljesen szarr verte a n.
- s mi a helyzet Shaw-val? ellen fog llni? Elg kemny fick.
- Igen, de profi, radsul egyre regebb s lassbb. Szerintem nem fog
ellenllni - mondta Lapstrake. Krbenzett s megkrdezte: - Van mg krds?
Nem? Akkor mg Davenport ffelgyel mondana pr szt.
Lucas felllt s beszlni kezdett.
- Elszr is, senki ne srljn meg! Msodszor, szmthatunk a mdira a
krnyken. A gyilkossgiak gy gondoljk, hogy Shaw heroinja jutott el Aliee

Maisonhoz, akivel mindenki tudja, hogy mi a helyzet. A gyilkossgiak szerint a

csaj halla sszefgg a droggal. Szval vatosan, de gyesen!
Lucas krbenzett, kapott pr blintst. Lapstrake felkapta a dzsekijt, s
gy szlt: - Gyernk!
Az ajtn kvl Del pr lpst arrbb stlt, elvette a mobiljt, felhvott
valakit, beszlt pr szt, majd letette.
- Minden ok - mondta. A clpont fel menet, egy kicsit lemaradva a
behatol csapat mgtt szlalt meg jra. - Emlkszel George Shaw-ra?
- Aha, br nem ismertem tl jl.
- Csak, hogy Lapstrake azt mondta, hogy George mr regszik s lassul, gy
nem fog nagyon ellenllni.
- Igen?
- Shaw nagyjbl velnk egyids.
- Bassza meg, Lapstrake - mondta Lucas.
PONT AKKOR FORDULTAK BE a Harmincnegyedik utcra, amikor a
kommandsok betrtek az els bejraton. A behatol csoport beznltt a hzba,
amikor Lucas a jrda mell llt a kocsival. Ugyanebben a pillanatban sorra
elkezdtek kinylni az utcn lev hzak ajtajai, s elindult feljk nhny klyk.
Kt perccel ksbb Lapstrake jelent meg az ajtban, s intett nekik, hogy
jhetnek. Ahogy Lucas s Del a hz fel stlt, egy tvs kzvettkocsi fordult
be a sarkon.
- Biztos kzel voltak - motyogta Del. - Hadd tnjek el!
Elresietett fel a lpcsn, be a hzba, Lucas lassan kvette. Lapstrake az
ajtban vrta.
- Elkaptuk.
- Kokain.
- Aha. Nem is kevs - mondta Lapstrake. - Heroin is.
- J. Most
Egy msik zsaru jelent meg az ajtban.
- Ezt rdemes megnzni!

- Micsodt?
- Jjjenek!
Brmi legyen is az, valami j dolog, gondolta Lucas. A zsaru tl vidm volt
ahhoz, hogy ms legyen.
- Talltuk valamit odafnn, fnk - mondta az egyik kommands, ahogy
Lucas belpett a hzba. Rgi hz volt, az a tpus, amelyben a plafon valahogy tl
alacsony, a padl nyikorog, a szobk meg valahogy kisebbek, mint lennik kne.
A falakat bort tapta foltokban hmlott, a padl kzelben el volt zva. Nhny
rongysznyeg volt padln, egykor ragyog sznk egyforma srszrkv fakult.
A laksban hamburger- s hagymaszag terjengett, a zsaruk legtbbje az
ebdlben gylt ssze. Lucas arra lpett s egy nagydarab fekett ltott olajzld
alsruhban, arcn kba kifejezssel, htrabilincselt kzzel a dvnyon hasalni.
Del mellette guggolt s hozz beszlt.
- Hol van Mary-Lou? - krdezte Lucas.
- Pr perce ment el itthonrl, nagyjbl akkor, amikor elindultunk - mondta
Lapstrake. - Felszllt egy belvrosi buszra, hagytuk, hadd menjen.
- Az emeleten - mondta az rmhrt bejelent zsaru trelmetlenl.
Odafenn a hlszobban egy egsz sor marijuana-tgla sorakozott egy
manyag ponyvn, a szoba kzepn.
- Ez az - mondta Lapstrake. - Szp fogs.
Lucas felemelte az egyik tglt, megszagolta, majd leejtette. A kicsi ablak
nyitva volt, a kt vkony fggny lengett a szlben. Az ablakon kinzve egy
kisfit vett szre, aki egy traktorgumival elkertett homokozban jtszott. Tz
mterre tle, egy pr vvel idsebb kislny az utca fel nzett, valsznleg az ott
sorakoz rendrk fel. A lny karja s lba grcssen megfeszlt a figyelemtl,
valsznleg a flelemtl vagy a haragtl. Lucast meglepte, hogy az
ablakkeretben lthat kp mennyire hasonlt az egyik felvtelhez, amit a mlt
hten ltott egy msodik vilghbors dokumentumfilmben. De ott a fekete
ruhs, sisakos fegyveresek, akik visszatereltk az embereket a hzaikba ncik
voltak. Csak egy film.
VISSZAFORDULT Lapstrake-hez.
- Megmondom a tvseknek, hogy ne menjenek el. Amikor ezt leltrba
veszik, engedjk be a kamerkat, s csinljanak olyan felvteleket, amelyeken
hordjk ki az anyagot! - mondta Lucas. - s mutassk meg nekik a kokaint is!

- n nem - mondta Lapstrake.

- Akkor krjen meg valakit odalent. Vagy hvjk ide Jonest a kbszeresektl, j az ilyesmiben - mondta Lucas.
Lent a fldszinten Del jtt oda Lucashoz, s szlalt meg: - Na, n elhztam,
a fik elvisznek. Msfl kil portott koknk van, egy manyag palacknyi heroin
s a f. Crack semmi.
- Mit gondolsz Shaw-rl?
- George-nak annyi - mondta Del.
- Van arra brmi esly, hogy ez a cucc tnyleg eljusson Aliee-hez?
- nem mozog ilyen magas krkben - mondta Del. - De ki tudja? Majd
beszlek vele a jardon.
DEL S LAPSTRAKE TVOLMARADT A KAMERKTL, mikzben a
behatol csoport kivitte George Shaw-t az authoz, s amikor a kamerk Shaw
lehajtott fej, immr fekete nadrgba s teniszcipbe ltztt alakjra
kzeltettek, Del gyorsan eliszkolt a hts kijraton. Lucas kvette Shaw-t a
rivaldafnybe. Amint a rendraut megmozdult, a riporterek egyike kiltozni
kezdte Lucas nevt, s a kamerk fel indult. A riportereket hrom kameraman
ksrte, akik azonnal Lucasra irnytottk az optikikat.
- Ffelgyel, gy tudjuk, hogy ez a rajtats sszefgg Aliee Maison ma
reggeli meggyilkolsval. Igaz ez?
Lucas megrzta a fejt.
- Sajnos nem nyilatkozhatok folyamatban lev nyomozsokrl. Annyit
mondhatok, hogy komoly mennyisg kbtszerre bukkantunk a hzban.
- Milyen szerekre?
- Kokainra, heroinra s nagyobb mennyisg marijuanra - mondta Lucas a
kamerkba nzve. - A marijuana leginkbb egy nagy kupac tzifra hasonlt.
- gy tudjuk, hogy Maison hallnak is volt kze kokainhoz s heroinhoz.
- Ezt n is hallottam, de az n forrsom sem volt jobb szerintem, mint az
nk - mondta Lucas szernyen.
- n nem volt ott a gyilkossg helysznn ma reggel?
- De igen - mondta vonakodva.

- s most itt van, ahol pontosan ilyen szereket talltak.

- Nzzk - vgott kzbe Lucas. - Nem akarok beszlni a Maisonnyomozsrl. Az gy Roux fkapitny kzvetlen ellenrzse alatt ll,
nyilatkozik az gyben.
- De gy tudjuk, hogy n koordinlja a
- Tnyleg nem nyilatkozhatok arrl, bocsnat. Elnzst! - Lucas
tnyomakodott a csoporton, s az autk fel indult. Az interjnak vge volt, a
kamerkat kikapcsoltk, de a riporterek mg kvettk Lucast.
- Brcsak mondhatnk tbbet, de nem tehetem - mondta Lucas. - Sajnlom.
De ha egy kicsit mg vrnak, mindjrt beszlek Jim Jonesszal, Jones hadnaggyal
a kbtszer osztlyrl, s beviszi nket a hzba. A marijuana nem egy
kemny drog, de ha egy hegynyi van belle, a mr elg jl mutat. Megkrem
Jonest, hogy mutassa meg a kokaint s a heroint is.
- Aliee heroint hasznlt, legalbbis New Yorkban biztosan - szlalt meg az
egyik, riportern. Ennek szke haja volt, s olyan egyenes orra, hogy az
embernek nkntelenl is a plasztikai sebszet jutott rla az eszbe.
- Figyeljenek - szlt Lucas lehalktva a hangjt. - De ezt egyltaln nem n
mondtam, rendben? Most komolyan beszlek!
A hrom riporter egymsra nzett, s blintottak.
- Aliee egy kis adag heroin hatsa alatt llt a gyilkossg jn. Nem tudom,
hogy a jardon mit akartak errl nyilatkozni, de ez az igazsg. Ha elg kemnyen
krdezik ket, meg kell erstenik. - Visszanzett Shaw hzra, remlte,
jelentsgteljesen. - Ez minden, amit mondhatok.
- Vrjon egy percet, vrjon! - mondta a szkesg. - Mit jelent az, hogy kis
adag?
- gy is mondjk, hogy flashre ltt.
- Flashre ltt? Ez j. Ez olyan gettsan hangzik - mondta a n. - s mg egy
krds, amire biztosan nyugodtan vlaszolhat. Amikor ma reggel ltta Aliee-t,
tnyleg egy zld ruha volt rajta?
- Zld ruha?
- Igen, egy elegns, nyitott nyak zld
- Ezt sem hivatalosan nyilatkozom. - Lucas nem gondolta, hogy ezzel brmi

rosszat tesz.
- Persze, persze, csak tudni szeretnnk - mondta a n.
- Zld volt. Ilyen flig ttetsz.
- Kitn. - A kameramank is kzelebb jttek, hogy halljk a beszlgetst, a
kamerkat elfordtva, hisz nem hivatalos nyilatkozat volt, s k ismertk az
ratlan szablyokat. A n az egyik kameramanhoz fordult, felemelte a tenyert, s
gy szlt: - A zld ruha volt az!
sszepacsiztak, s Lucas zavartan megkrdezte: - Mi az? - A tbbi riporter
sem rtett semmit.
- A hallruha - mondta a riporter. - Tegnap felvettk. Egy Gurleon ruha. Egy
huszontezer dollros rongy, amit felvettnk Aliee-n, alig pr rval a halla
eltt. Kicsit nagyon jk vagyunk?!

- S EZ LETT a jdezld szem, titokzatos n utols gynyr,

ttetszen zld, huszontezer dollros ruhja. Henry, tid a sz
Az els azta sem aludt, fel-al jrklt az irodjban a tvt nzte. A szke
riportern rmosolygott a kpernyrl. ttetszen zld. A riportern lthatan
bszke volt erre az ttetszen zldre.
A frfi mg mindig rezte Aliee puha brt az ujjbegyeiben. Nem tehetett
mst. A lehet legrosszabb pillanat vlasztotta az a szerencstlen tyk.
Sandy Lansing bepnikolt, le akart lpni. Knytelen volt beszlni vele,
rendre kellett utastani: az ember nem fut el, amg nem fejezte be a dolgt.
Kinylt, hogy a falhoz nyomja Sandyt. A keze vletlenl a lny lla al tvedt,
Sandynek pedig htranyaklott a feje, egyenesen neki az ajtkeretnek. A frfi
rezte, ahogy roppan a koponyacsont, rezte a vibrlst a kezben, ahogy egy
pohr szln feltrt tojs hjnak roppanst rzi meg az ember.
A lny szemei fennakadtak, s lecsszott a fal tvbe. A frfi vgignzett a
hallon a buli hangjai fel. Ha valaki ki nyitja az ajtt
- Kelj fel! - mondta. - Kelj mr fel, baszd meg!

Megfogta az lettelen n karjt, de a testben mr nem volt semmi tarts. Egy

perc utn elhitte. Megkereste a pulzust, de nem rzett szvverst. A zsigereit
sszerntotta flelem: risten, ez meghalt. gy hajolt a holttest fel, mint egy
sakl az t szln rohad hs fl. A n arcra nzett, majd a bezrt ajtra. Nem
akarta meglni. Szerencsre senki sem tud rla A test az egyik ajt mellett
hevert. A frfi benyitott: egy ruhsszekrny, tlikabtokkal s dzsekikkel.
Felemelte a holttestet, a sarkt a fldn hzva, s betuszkolta a szk helyre. Nem
frt be, folyton sszecsuklott, mrpedig valahogy fel kellett lltani, hogy
befrjen. Fl kzzel a torknl fogva tartotta a hullt, a msikkal megprblta
bezrni az ajtt, amikor egy hang szlalt meg a fle mellett.
- Mi a fent csinl?
Kis hjn szvrohamot kapott. Megfordult s egy zld szemprt pillantott
meg. Ebben a pillanatban vgre becsukdott a ruhsszekrny ajtaja. Aliee jra
megkrdezte:
- Mirt rakta a gardrbba?
A MSODIK AZ AUTJA RDIJN HALLOTTA MEG Aliee
hallnak hrt. Elszr azt gondolta, hogy valamit flrertett, aztn arra gondolt,
hogy biztos megrlt, s az egszet kitallta, igazn nem is hallott semmit. De a
rdi csak folytatta, csak mondta, mondta, mondta
Aliee gy, Aliee gy. Aliee s a leszbikusok. Aliee meztelenl a
fotzson. Aliee halottan.
A msodik az t szlre kormnyozta az autt, behzta a kzifket, a
kormnynak tmasztotta a homlokt, s srva fakadt. Nem tudta abbahagyni a
zokogst: a vlla rzkdott, a szja kinylt, kis kortyokban, lihegve kapkodta a
levegt.
J t perc utn megtrlte a szemt a ruhja ujjban, megfordult, a hts
lsen tallt egy jegyzettmbt. Felrta: Ki tette? Majd alhzta a mondatot. A
vonal al felrta az els nevt.
Lesz mg nhny nv, gondolta, mieltt befejezi a listt.

AZ EGYIK KRDS, amit mindenkinek feltettek, az elmaszatolt feliratra

vonatkozott Sandy Lansing csukljn. A vlaszt kora dlutn kaptk meg.

- Egy Pella nev n - mondta Swanson Lucasnak. - Decemberben megy
Angliba hrom htre, s Lansing meggrte neki, hogy szerez egy kis
kedvezmnyt egy szllodban. Azt mondta, hogy Lansing azrt rta fel a nevt a
kezre, hogy ne felejtse el elintzni.
- Van ennek gy rtelme?
Swanson vllat vont.
- Nekem igen. Pella azt mondta, hogy egy jobb londoni szlloda napi kt
kil, de Lansing kontaktjval ugyanaz a szoba alig kerlt volna szznegyvenbe.
Ez mintegy ezertszz dollr megtakarts.
- s ez a Pella nem tud semmit sem a drogokrl.
- Azt mondja, hogy aznap este tallkozott letben elszr Aliee-vel, s
sszesen hrom szt, ha beszltek. Mondjuk, is elg furcsn nz ki. Nem
lennk meglepve, ha tallnnk nmi kokszot a tskjban.
- Csak az egyikket kell megtrni - mondta Lucas. - Rvenni, hogy rulja be
valamelyik haverjt.
Lester llt meg nluk: - Lefoglaltuk Hanson szmtgpt, de leginkbb
csak hasznavehetetlen hlyesgeket talltunk rajta.
- Az e-mailekben van sz drogokrl - mondta Lucas.
- A n azt mondta, hogy pletykk.
- Hazudik.
- Tudom.
KT ST. PAUL-I EGYENRUHS RENDR ksrt be egy hatalmas
nagydarab frfit, Clark Buchanant, aki teljesen valszertlen mdon azt lltotta
magrl, hogy modell, s trtnetesen hegeszt.
- Minek a modellje? - krdezte az egyik kihallgat tiszt nmileg
szkeptikusan. - Ebdes dobozoknak?
- Tudja, mindenfle ruhk meg ilyenek - mondta Clark. - n vagyok a httr
Aliee utols fotin, mutatta be ell a ruht, n meg a httrben csinltam a
szikrkat.
Clark sem tudott semmifle drogrl a bulin.

- Megittam pr pohrral, n csak azokat figyeltem.

- Sokat?
Clark vllat vont.
- Taln hatot, vagy tzet. Vodka martinit ittam. A fenbe, mondok n
magnak valamit. Ezek a gazdagok valami kurva j vodka martinit kevernek. Clark egyig maradt a bulin, majd fogott egy taxit s hazament. Emlkezett a
taxivllalat nevre, meg hogy a sofrt Artnak hvtk. Feltettek neki mg nhny
krdst, majd elengedtk.
KORA DLUTN Aliee szlei is befutottak. Egsz emberkoszor ksrte
ket, s elszr a polgrmesterrel beszltek, majd a polgrmester beksrte ket
Roux-hoz. Roux maghoz hvatta Lucast, aki bement az irodjba, s Lesterrel
egytt megllt az iroda htuljban, mialatt a fnkasszony elmagyarzta, hogy mi
trtnik a nyomozs alatt.
Lynn s Lil Olson is tettl talpig feketbe ltztt, Lynn egy fekete
ltnybe, ami valsznleg Manhattanbl szrmazott, Lil pedig egy fekete
csipkeruhba, ami al fekete selyem alttet vett. A nn volt mg egy fekete
ftyolos kalap, a szemt a kalaphoz illen festette ki vastag, fekete vonalakkal, de
a haja gondosan elrendezett mztejflszke tincsekkel hullott al, mint a lny.
Amikor Lucas megpillantotta a szemeit, ltta, hogy vreresek. Aliee az apjtl
rklte a klsejt, gondolta, az arccsontot, a vilgos brt s a zld szemet. Lynn
Olson termszetes szke volt, de gyorsan szlt. Fekete ltnyben gy nzett ki,
mint egy hres eladmvsz.
A ksrk ltalban flanelt, farmert s kordbrsonyt viseltek, le sem
moshattk volna magukrl minnesotai szrmzasukat.
- gy volt, hogy filmszerepet is kap - mondta Aliee anyja megbicsakl
hanggal. - Mr csak al kellett volna rni a szerzdst. Mr a tbbi sztrral
trgyaltunk. Nagy lps lett volna, s most
Rose Marie ltalban jl bnt a szlkkel: trelmesen, egyttrzen.
Bemutatta Lucast s Lestert, s vzolta a nyomozs menett.
Lucas furcsa hasadst rzett: Aliee szlei, valsznleg a negyvenes veik
vgn jrhattak, klsejkben New Yorkot idztk, fekete-szke elegancijukkal.
A szavak is, amelyeket hasznltak New York-i szavak voltak, mg a lnyuk irnti
hozzlls is: csupa biznisz, nem csak a lny halt meg, de Aliee Kft. is csdbe
ment.
Ugyanakkor a hangzik egyenesen egy minnesotai kisvrosbl rkeztek:

kerek, skandinv magnhangzk, ,, az au helyett. Nhny mondatonknt

rendszeresen ki bjt egy-egy Minnesotra jellemz mondatfzs is.
Rose Marie nem kertelt. Megemltette a lny kapcsolatt Jaellel - mire Lil
kzbeszlt, , ez csak olyan lnyok kzti -, s a drogozs valsznsgt. A
kt Olson elfordtotta a tekintett Rose Marie-rl s ahogy Rose Marie pp a
mondkja vge fel kzeledett, kitrult az iroda ajtaja, egy nagydarab frfi
jelent meg a kszbn s nzett krl.
Az illetn farmernadrg, fekete csizma s egy vastag, nehz Carhart
munksdzseki volt, olajfoltokkal az ujjn. A frfi haja farmer mdra volt
megnyrva: a feje bbjn hossz s kcos, a nyaknl s a fleinl viszont tvig
gpelve. Lynn Olson felpattant, s megszlalt:
- Tom - amire Lil Olson is abbahagyta a szipogst s felkapta a fejt. A
nagydarab frfi haragos pillantst vetett a kt szlre, biccentett a Burnt River-i
ksrkre, majd vgignzett Lucason, Lesteren s Rose Marien.
- Tom Olson vagyok - szlt. - Aliee btyja.
- pp az imnt magyarztam el a szleinek, hogy mit is csinlunk - mondta
Rose Marie.
- Mirt, tudjk, hogy mit csinlnak? - krdezte a frfi Rose Marie-t.
- Megprblunk kezelni egy
- Egy csrgkgy fszekbe nylklnak - mondta Olson.
- A legjobb, amit tehetnnek, ha mindet agyonvernk egy bottal. Ezek
bnsk, mindegyikk, egytl egyig. Kbtszereznek, parznlkodnak, lopnak,
s most mr gyilkolnak is. Bnzk.
- Tom - szlalt meg Lil. - Krlek!
- Mindenkit kikrdeznk, aki tallkozott Aliee-vel az elmlt pr napban
mondta Rose Marie. - Minden informcit bizalmasan kezelnk
Tom Olson megrzta busa fejt, s a szleire nzett.
- Szval huszont vig lskdtk rajta, aztn ez a vge. Meghal
Minneapolisban. Teletmve drogokkal, a rdiban azt mondtk heroinnal flashre ltt, mondja a rdi - brmi legyen is az. Valami olyan gonoszsg, amire
mr kln nevet talltak ki. Burnt Riverben mg nem ismertnk ilyeneket.
Lester szeme Lucasra villant, ahogy Lynn Olson felllt, s megszlalt: -

Tom, nyugodj meg, rendben?

Olson az apjhoz fordult, s folytatta: - Nem fogok megnyugodni. n mg
emlkszem, amikor Sharonnak neveztk.
- Beszlnnk kell nnel - mondta Lester Olsonnak.
- Kihallgatnak? Rendben van. De szinte semmit sem tudok a hgomrl, meg
a viselt dolgairl. Havonta egy levelet kaptam.
- Az nem baj. Attl mg szeretnnk beszlni nnel.
Olson nem vett rla tudomst, visszafordult a szlei fel, s megrzta
feljk az ujjt.
- Hnyszor mondtam el ezt nektek? Hnyszor mondtam, hogy hallt
vsroltok? Mg gy is ltzkdtk, mint a Stn! Nzzetek tkrbe, tbb pnzt
klttk egy ingre, mint amibe egy rendes ember ruhatra kerl. Ez egy
betegsg
A frfinak elkezdett habzani a szja, s mr nem csupn az ujjt rzta,
hanem az egsz teste rzkdott. Lucas ellkte magt a faltl, s Lynn Olson is
felllt, mikzben a fit szlongatta: - Tommy, Tommy, Tommy
- s az emberek ebben a rmlomban lnek, btortjk ezt a rmlmot, s
az rdgt szolgljk
Rose Marie-hez fordult, aki ttott szjjal figyelte a jelenetet. Egy pillanatig
gy tnt, hogy a frfi megtmadja a rendrfnk asszonyt. Lucas lpett el.
- H, nyugalom, ember, nyugodjon meg!
Olson elhallgatott, de tovbb reszketett, majd sarkon fordult, az iroda hts
falhoz ment s nekitmaszkodott. Egy perc nma csnd utn felnzett, arcn
knnyek csorogtak, gy szlt:
- Lthatnm t?
DEL VGIGKRDEZETT egy sor fggt s dlert, htha kiderl, hogy mi
volt a tegnapi bulin ltott rengeteg drog forrsa. Lane Aliee csaldfjn
dolgozott.
- Minden csaldtagrl tudni akarok, s ltni akarom, hogyan kapcsoldnak
egymshoz - mondta Lucas Lane-nek. - Tudni akarok minden exfrjrl
- Nincs neki.

- minden volt firl, brkirl, akinek indtka lehetett. Ugyanez igaz a

msik csajra is.
- Lansingre.
- Igen. Az egszet tblzatban akarom.
- Figyelj, azt hiszem vgigmentnk azokon, akik ott voltak tegnap este
Lucas megrzta a fejt.
- A gyilkossgiak mg csak a lista felnl jrnak. Holnap estre lesz csak
valami eredmny, hacsak addig ki nem ugrik valahonnan egy nyl.
- Meg lehet prblni a besurran oldalt is. Vannak mg forrsaim abbl az
idbl, amikor mg jrrztem.
- Lane! Csinld a csaldft! A besurrans dologrl gondoskodik a
gyilkossgi csoport, meg a tulajdon elleni csoport. Olyan dolgokra is szksg
lehet, amihez a gyilkossgiak nem jutnak hozz azon nyomban. Ugyanis, ha
Aliee-t nem csak gy tallomra lte meg valaki, ha nem egy besurran volt az,
akkor valaki olyan lehet, aki jl ismeri, van indtka, ilyen pedig csak egy
kzelll lehet.
- De
Lucas rszegezte a mutatujjt.
- Csaldft!
EZUTN egy rt a gyilkossgi csoport trsasgban tlttt, meghallgatta a
visszatr zsarukat arrl, hogy mit talltak, vannak-e j hrek. Nem volt tl sok.
Lester rkezett vissza Tom Olson kihallgatsrl.
- Azt mondja, hogy a kiscsajt gy neveltk, mint egy kitenysztett kutyt.
gy mondta. Mint egy kutyt, amit killtsokra szntak. Krberncigltk az
orszgon mindenfle szpsgversenyre, tehetsgkutat versenyekre, s
modellvlogatsokra.
- Na de lskdni?
- Nem gondolt semmi komoly dologra - mondta Lester. - s nem hiszi, hogy
a szleinek brmi kze volna a lny hallhoz. Azt mondta, hogy a szlk a
lnyon keresztl ltek. Hogy kislny korban elvettk az lett, s aztn soha
nem adtk vissza neki.

- Aliee megprblt kzdeni ez ellen? - krdezte Lucas.

Lester megrzta a fejt.
- Azt mondja, nem. Azt mondja, hogy a lny ezt egy percig sem fogta fel.
- H Azrt egy kicsit bolondnak tnt.
- Valami prdiktor-fle - mondta Lester. - Azt mondja, hogy igazn szereti
a szleit, csak nem kedveli ket tlsgosan.
Aztn Del telefonlt.
- Kapaszkodj meg!
- Mi trtnt?
- Felhvott Boo McDonald. Most ott vagyok nla. - McDonald bna volt.
Abbl lt, hogy a rendrsgi rdiadst hallgatta le vagy fl tucat TV- s
rdillomsnak, s idnknt adott drtot a rendrknek is. - Az interneten
keresglt, az Aliee szra keresett r. Rbukkant egy oldalra, innen, ebbl a
vrosbl. Egy trtnet van rajta, a cme: A hallos muffevs. Talld ki, hogy
mirl szl.
- Hallos muffevs? - ismtelte Lucas.
Lesternek felszaladt a szemldke.
- Ez nem hangzik tl jl.
Del mg mindig beszlt.
- Nem bizony. Az oldal egy on-line rockzenekar, az a nevk, hogy Kpet.
Az rsban szerepelnek rszletek is. Csak a kapitnysgon lehet a forrs.
- Mennyire slyos?
- Itt az ll, hogy fl-dokumentarista, ami azt jelenti, hogy a szveg kitalci.
Hogy lbb tegyk a pillanat lerst.
- Minl lbb?
- Olvasok belle egy keveset. Menj arrbb egy kicsit, Boo! - Lucas hallotta
Boo elektromos tolszknek zmmgst, majd megszlalt Del. - Aliee
htranylt az gy fejnl a rzrudakhoz, s kemnyen megmarkolta ket. Ersen
kapaszkodott, ahogy a kj hullmai vgigsprtek karcs, izmos testn. Jael feje
fel-al jrt a combjai kztt, hossz nyelve sztvlasztotta Aliee csillog

szemremajkait, s rtallt a kis emberre a kenuban, Aliee forrsgnak

forrsra, lte lnyegre
- , baszd meg - szlt Lucas, majd nevetni kezdett. - Egsz jl elmennl egy
pornfilmben, csak egy szaxofon hinyzik a httrbl.
- Valsznleg elbb-utbb gyis ott vgzem. Felhvtam a srcot, aki a
Kpetet intzi, s megkrdeztem, hogy honnan szedte ezt a szart. Azt mondta,
hogy egy szt sem hajland mondani, mert alkotmnyos joga a hallgats, s
klnben is szlsszabadsg van. Azt azrt elmondta, hogy mr el van jegyezve
interjra a hrmas, a ngyes, s a tizenegyes csatornnl.
- Egy seggfej - szlt Lucas.
- Ami azt illeti, csptem a srcot. Egy kicsit a klykkori magamra
emlkeztetett. Megprbltam megfenyegetni, de azt mondta, hogy annl sokkal
kisebb madr, s klnben is menjek a picsba.
- s te mit mondtl?
- Azt, hogy nem is rzgy volt, te kis pcs.
- Hny ves?
- Tizenhat - vlaszolt Del.
- Szval, elmentnk a picsba. Amgy mindegy, az a lnyeg, hogy a
leszbikus dolog kiderlt.
- Ki bizony. Egy jabb porond a cirkuszban.
LUCAS FELHVTA Rose Marie-t, hogy figyelmeztesse, majd miutn
letette a telefont, visszavonult az irodja csendjbe, htradlt a szkben s a
plafont bmulta.
A plafon koszosabb volt, mint kellett volna.
Nagyjbl ez volt minden, ami eszbe jutott. Tl sok volt a gyanstott, tl
kevs az igazi lehetsg. A tiszta gyilkossgokat a legnehezebb megoldani:
valaki meghal, mindenki tagad. Az Ikervrosban most is mszklhat vagy fltucat
gyilkos, akik soha mg a rendrsg kzelbe sem jutottak. A rendrsg persze
mindent tud rluk, de nincs bizonytk. Fleg frjek, akik a felesgket ltk
meg. Fejbe verik az reglnyt egy csdarabbal, elmennek, bedobjk a csvet a
folyba, majd hazamennek s megtalljk a holttestet.
Mit lehet tenni?

Ezen tprengett, amikor megszlalt a telefon. Ez nem lehet igaz. Catrin.

- Lucas, egsz dleltt rd gondoltam - mondta. - Olyan j volt jra ltni. A
fsuli jrt a fejemben. Emlkszel Lenny Mortonra? Tudod, mi lett vele?
- Ami azt illeti, tudom - vlaszolt Lucas kiss felengedve. - Elkltztt L.
A.-be, hogy beszlljon a filmiparba, aztn az ingatlanpiacon kttt ki. Amikor
utoljra tallkoztunk, elg szp vagyona volt, s pp a negyedik felesgt
koptatta.
- A negyediket? Mi trtnt Virginival?
Lucas elrehajolt ltben.
- Virginia meghalt, nem tudtad? Taln ngy vvel azutn trtnt, hogy
lediplomztunk. Egyszer csak kapott egy szvrohamot Venice Beach-en.
Huszonnyolc ves lehetett
- Istenem! Emlkszel arra a focimeccsre, amelyiken mindenkinek kellett
vennie egy vattacukrot a bartnjnek?
- Az Iowa elleni meccs.
- Igen. Virginia olyan volt mint aki sose fog meghalni.
Vagy hsz percig beszlgettek, felidztk a kzs emlkeiket. Catrin
mindenkire emlkezett az egytt tlttt pr hnapjuk idejbl, s a nevekhez
Lucas legmlyrl sztak el az arcok, a kpekkel, a hangokkal, de mg a
szagokkal is egytt. A kollgium hzai, a popcorn s koszszag. A fagyizk, a
hideg s a vr szaga, ahogy nedves vattval s izzadsggal keveredik. A buszok
kipufoggza, a szurkol lnyok.
- Brcsak egy kicsit tbb idnk volna beszlgetni - mondta Lucas. - Te
mostanban mit csinlsz? Mg mindig festesz?
- Nem, nem. Fotzgatok, de a fests, nem tudom mirt, valahogy
abbamaradt. A frjem csaldorvos. Az elejn n segtettem az irodai dolgokban
- Azt hallottam, hogy hozzmentl egy orvoshoz. Idefel jvet jutott
eszembe, miutn mondtad reggel. Azt hiszem, Bill Washington mondta, hogy
valami idsebb fick.
- Washington. risten, vek ta eszembe sem jutott. Amikor utoljra
tallkoztunk, valami laks padljn lve fvet szvtunk.
- Szval fotzol? Hallottl mr Amnon Plainrl? is belekeveredett az

Aliee gybe.
- Tnyleg? a gyilkos?
- Azt mondja nem, s valsznleg gy is van De azt mondta, hogy
divatfots, vagy micsoda, s arra gondoltam, te taln ismered a nevt.
- Az a pasi sokkal tbb egyszer divatfotsnl. Divatfotkkal foglalkozik,
mint divatfots kezdte a plyt, de ma mr kszti a legjobb kpeket a
kzpnyugaton. Olyan, mint Avedon, divatfots, de az egsz sokkal tbb.
- Avedon?
- Most sem vagy tl jl rteslt, mi? - nevetett Catrin.
- Az isten szerelmre, ht hokiszakon vgeztem, amit vletlenl
kriminolginak neveztek.
- Ht igen Na, mindegy, Plain fots, mghozz nagyon j. Nagyon,
nagyon nagy nv. n kzel sem rek hozz. Fleg a gyerekeket akarom fotzni,
br most jutottak el abba a fzisba, hogy ltni sem akarnak. Istenem
- Mi az?
- Eszembe jutott valami - vlaszolt a n.
- Micsoda?
- A lnyom most iratkozik be a fsulira. Mi lesz, ha sszefut egy Lucas
Davenporttal?
- Mirt, mi baja lehet?
De Catrin mr nevetett.
- Olvastam rlad az jsgban. Nha el sem tudom hinni, tudod, hogy
egyszer rgen ismertelek. Egsz hres lettl.
- Aha. Tudod, vilghres Minneapolisban. - Sznet. - Szval, meghvhatlak
ebdre? - szlalt meg Lucas.
A vonal msik vgn hossz hallgats.
- s meslsz majd valami rdekeset a nyomozsrl?
- Csak ha nem mondod el senkinek.
Catrin jra felnevetett, majd: - Mikor?

CATRIN. Alig rakta le a telefont, Lucas jra hallani akarta a hangjt.

Mit fog felvenni holnap? Valami igazn elegns s drga dolgot kne, vagy
inkbb valami kemny, zsarus cuccot? Amikor sszejttek, hokicsatr volt, de
Catrin megvallotta neki, hogy t nem igazn rdeklik sem a sportok, sem a
csatrok. Lucas arrl beszlt, hogy brkit kicselez a jgen, s gyakran jtt vissza
meccsekrl kisebb srlsekkel, horzsolsokkal. A lnyt mg egy kicsit
szrakoztatta is, hogy Lucas mekkora rmt kpes lelni az erszakban
Catrin hvsa felizgatta Lucast. Felllt a szkbl, mg egyszer krbejrt az
irodjban, majd kiment a folyosra. Frank Lester is az irodjban lt,
brszkben htradlve, a nyitott ajt mgtt, amin brki szabadon bemehetett.
- Van valami jsg? - krdezte Lucas.
- Semmi. Rose Marie tart egy jabb sajtkonferencit a leszbi dologrl.
- Jzusom, nehogy kimondd ezt a szt a sajt eltt!
- H, azt hiszed hlye vagyok?
Lucas felpillantott a plafonra, mintha elgondolkodna, hogy mit is
vlaszoljon a krdsre.
Lester elvigyorodott, s megszlalt: - Mindent ellenrznk, a buli sszes
rsztvevjt kikrdezzk, de mondok valamit: a srcok egyre inkbb hajlanak r,
hogy egy besurran volt.
- Az kemny lesz - mondta Lucas. - Fleg, ha mg semmink sincs.
- Az gyakorlatilag lehetetlen lesz, hacsak valaki fel nem dobja. Hol a
bizonytk? Mg vrnyomok sincsenek, hiszen egy csepp vr sem folyt. Azt
fontolgatjuk, hogy ki kne rni egy jutalmat a nyomravezetnek.
- Tudsz George Shaw-rl? - krdezte Lucas.
Lester blintott.
- Semmi.
- Valsznleg tnyleg semmi kze a dologhoz, de gy tnik, a mdia a
fejbe vette, hogy van. Ha tnyleg kitznk valami jutalmat, vrjunk vele, amg a
George Shaw oldal kig! Tartsuk tvol magunktl a kurva tvseket, amg csak
lehet.
- Rendben.

- Mellesleg, tudod mit? - folytatta Lucas. - A vendgek kztt lesz a gyilkos,

nem volt besurran.
- Ki mondja?
- n. Rose Marie azt mondta ma reggel, hogy egy frfi lte meg Aliee-t,
nem valami leszbi dolog volt, s istenuccse, igaza volt. Ugyangy nem volt
besurran. Az nem lehet, hogy egy vletlen, egyszeri gyilkossgnak pont Aliee
Maison legyen az ldozata.
Lester felfjta az arct, majd kiengedte a levegt. Aztn blintott.
- Nincs az a besurran, aki bemszik egy nyitva hagyott ablakon, s ott tall
egy beltt Aliee Maisont, akin pp nincs bugyi - mondta Lucas. - Az egyenl
volna a lehetetlennel.
Lester jra elvigyorodott.
- Ht mindenesetre egy piszkosul mzlista besurran kne hozz.
- Hol van Sloan? - krdezte Lucas.
- Mg mindig kihallgat.
LUCAS A LPCS FEL INDULT. Taln Sloan megtudott valamit.
Elgondolkodott, vajon milyen lehet Catrin. Lehet, hogy tipikus vidki
hziasszony-anyuka vlt belle? Nem gy nzett ki. A benzinktnl rdekes
volt. Lucas megprblta sszeszedni a reggeli emlkeit. A n tagadhatatlanul
regebb lett, de ht is. Nhny plusz kil? Taln. Ngy, t? Taln t. De
ugyanaz a szp haj, a mozgs. A nevets
Eszbe jutott a laksa a fiskolai idkben. Egy szakadt autalkatrsz-zlet
fltt lakott az Egyetem sugrton. Egy szobja volt, benne kinyithat kanap,
meg valami olcs perzsasznyeg. A frdszoba falt pensz vagy gomba
bortotta, annyira soha nem rdekelte, hogy megtudja, a kett kzl melyik. A
konyhban egy olcs gztzhely llt, meg egy ht, aminek hinyzott az egyik
lba, ettl jobbra dlt, s amorf jgkockkat lehetett benne csinlni. Volt mg egy
apr hlszoba is, s a hlszobban volt a laks egyetlen j btordarabja, az
gya, amit otthonrl hozott. J, hogy ott volt az az gy, mert ha nem lett volna,
Catrin biztos eltri a htt. A lny imdta a szexet. Nagyon. Nem volt sok
partnere, de kivtelesen lelkes volt. Nagyon sokat tanultak egymstl, sok dolgot
kiprbltak. Az egyik hideg, tli, mgis napos reggelen sokig gyban maradtak.
A nap besttt a piszkos ablakon, r az gyra, s Catrin

gy visszagondolva, Lucas felkavarodott. A lpcs aljn megllt, s

krbenzett. Mit is csinl?
Ja, Sloan.
SLOAN PPEN KIJTT A KIHALLGAT SZOBBL. Egy darab papr
volt a kezben, s egy fl lpssel egy kzpkor frfi mgtt haladt, aki teljesen
megtrtnek tnt. Az ember nyaka alatt volt egy ppja, ami a fejt elre nyomva
tartotta, vkony, szrke haja t volt fslve kopaszod koponyjn. Az arca
szraz volt, de az arcn knnyek nyoma ltszott.
- Lucas Arthur Lansing r, Sandy Lansing desapja.
- Rszvtem, Lansing r - mondta Lucas.
- Nem tudom elhinni, hogy meghalt - mondta a frfi. - Olyan boldog volt. A
karrierje is - A hangja elhalt, majd jra rkezdte. - A karrierje - Lucasra
nzett. - Amikor mg kislny volt, az anyjval mindig elvittk a Como Parkba, s
vgigtoltuk babakocsiban az llatkerten. gy szerette a medvket. Meg a
majmokat. Odig volt a majmokrt.
- Biztos vagyok benne - kezdte Lucas valamelyik klisjt, de Lansing
kzbevgott: - Elkapjk a gyilkosokat? - krdezte.
- Igen.
- Fogadok, hogy niggerek voltak - szlt Lansing.
- Tegnap este egyetlen fekete sem jrt a partin.
Lansing Lucasra szegezte reszket mutatujjt.
- Az lehet. De csak figyeljen! Biztos, hogy niggerek voltak. Szokott bejrni
trgyalsokra a brsgra? n gyakran. Nzem a trgyalsokat. s tudja, mit
ltok? Szinte csak niggereket. Persze elfordul nha egy-kt fehr proli is, de
kilencvenkilenc szzalkban niggerek. s a fehrekbe is szinte mindig van nmi
nigger vr.
Sloan Lansing mgtt a szemt forgatta. Lucas megszlalt:
- Brki volt is, elkapom, Mr. Lansing. Nagyon sajnlom a lnyt.
Lansing elfordult, nem szlt egy szt sem.
- A lnyom. Pedig mr menedzser volt. - Elstlt, magban motyogva.
- Szerette a lnyt - mondta Sloan.

- Ja. Errl szlt az egsz faji megklnbztets. A j fehr ember szereti a

lnyt.
- Egy lnyt elveszteni - mondta Sloan. Pont fiskols volt a sajtja. - A
legrosszabb, amit el tudok kpzelni. Valahogy nem helyes.
Lucas felshajtott.
- Megtudtl valami rtelmeset, brkitl?
- Nem, de a j embereken dolgozunk. Brki volt is a gyilkos, biztos, hogy a
meghvottak kztt volt. Tl sok minden volt egytt azon a bulin: drogok,
egykori fi s lny szeretk, hres emberek s a velk jr macs hlyesg, meg
a trsasg ltalnos rlete.
- Ugyanezt mondtam Lesternek - blintott Lucas. - Szval, hnyan voltak a
partin?
- Hatvanvalahny eddig, sszesen taln vagy szzan. - emelte fel Sloan a
kezben tartott papirost. - Ez itt a lista. A legtbben nem emlkeznek, hogy lttk
volna Aliee-t jfl utn. Beszltem egy fickval, meg a csajval, akik pontosan
tudjk, hogy negyed egykor rkeztek, s egyltaln nem lttk Aliee-t. Pedig
tudtk, hogy valahol ott van s kerestk is. Jael s Catherine Kinsley valamikor
egy ra krl jtt ki a hlszobbl. Amikor eljttek, Aliee mg lt, egy kicsit
lmos volt.
- Beszltl Kinsley-vel?
- Telefonon. Visszafel tart a frjvel. A fahzuk fent van Elyben, vagy
trnyira. Nem hallott a dologrl, csak dlben a rdiban.
- s elhiszed nekik, hogy lve hagytk ott Aliee-t?
- Igen. Tl sok a Sokan lttk Lansinget mg letben, miutn Jael s
Kinsley elmentek.
- Szval, hny lehetsges gyanstottunk van?
- Hanson azt mondta, hogy a buli nagyjbl egy s kett kztt rt a
cscsra, vagyis a legtbben akkor voltak ott, amikor Aliee-t megltk. Van pr
ember, aki korbban ment el, ennyit meg tudtunk llaptani. Aztn voltak mg
jpran, akik azt vallottk, hogy korbban mentek el, de nem tudtuk ellenrizni,
hogy hazudnak-e - mondta Sloan.
- Mi van, ha a gyilkos kinyitotta az ablakot, feltnen eljtt a bulirl,
elbcszott, meg minden, biztostott magnak egy alibit, aztn visszament az

ablakon t, meglte a lnyt, s ugyanazon az ton tvozott?

- Egy kicsit tl sok jvs-mens - mondta Sloan.
- De megmagyarzza a nyitott ablakot - mondta Lucas. - Taln mg azt is
megmagyarzza, hogy mirt ltk meg Sandy Lansinget. Tegyk fel, hogy bejn
az ablakon, megfojtja Aliee-t, s hopp, egyszer csak ott terem Lansing. t is
meg kell lnie. Lansing tudja, hogy mr egyszer elment a bulibl, s most
mgis itt van.
Sloan a kezben tartott paprra nzett.
- Ezek szerint mindenki visszakerl a listra.

LANE JTT VISSZA.

- Kszen van Aliee csaldfja - az egsz csald, a btyjval egytt.
- A btyjval mr tallkoztam - mondta Lucas.
- a prdiktor. A Red River vlgyet jrja, s prdikl a farmereknek.
Megjavtja az elromlott mezgazdasgi gpeket, nha rszidben dolgozik egy
gabonaraktrban. Nem fogad el hozzjrulsokat. Minden pnzt sztosztja, csak
annyit tart meg, amennyibl telt vesz, meg ruht magnak.
- Az a gyanm, hogy ruhkra egy fillrt sem klt - mondta Lucas.
- Az a lnyeg, hogy az ottani npek egyik rsze rltnek tartja, msik rsze
szentnek, sokan meg mindkettnek. Legalbbis ezt rta a fargi jsg. Abban volt
rla egy cikk.
- A btyjrl s nem Aliee-rl.
Lane blintott.
- Nagyrszt a btyjrl. A cikk Aliee Maison rlt testvrrl szlt.
- Hol volt tegnap este?
Lane tudta a vlaszt.
- Fargban. Fenntart ott egy ingyenkonyht. Ott volt nagyjbl nyolcig.

Reggel trt vissza. jszaka meg tudta volna tenni az utat.

- Radsul elg robbankony modor alak - mondta Lucas. - Mi derlt mg
ki?
- Minden szar Aliee-rl. Csak a netrl vagy ktszz oldalt printeltem ki.
Tudod, mire jttem r? Aliee-rajongk valsgos fanatikus egyhza van a
hlzaton. A gyllinek szintn. A kt csapat egyms ellen kzd a neten.
- Hallottam rla.
- Na, mindegy. Nem lennk meglepve, ha kiderlne, hogy az egyik utlja
vagy rajongja tette.
- Tnyleg?
- Aha. Tudod, mondjuk, valami monitorarc szmtgpes szatr-kretn
valsgos lomvilgot pt magnak Aliee-vel a fszerepben, aztn egy szp
napon eljut egy buliba, ahova a lny is hivatalos. Tallkoznak, s Aliee nevetve
elkldi a rkba, mondva, hogy szvesebben kefl a bartnivel, mint egy ragys,
vzna kis netbvrral
Lucas elmosolyodott a lers hallatn.
- Monitorarc szmtgpes szatr-kretn?
- Akr gy is lehetett - mondta Lane komolyan.
- Mi van mg?
- Van mg valami - mondta Lane. - rdekes, de kzel sem r a monitorarc
szmtgpes szatr-kretnhez.
- Mi az?
- A msik csaj, Sandy Lansing. Beszltem a Browns Hotel igazgatjval, s
kiderlt, hogy Lansing nem is volt olyan nagykutya ott. Leginkbb olyan volt,
mint egy ni londiner. ksrte fel a gazdagokat a szobjukba, s vezette krbe
ket.
- Nem menedzser? - krdezte Lucas.
- Nem. Taln ha huszontezret keresett egy vben. Az hhallra pp elg.
Viszont beszltem a srcokkal a gyilkossgirl, akik voltak nla a laksn. Tele
drga ruhkkal, tk j kocsija van, egy Porsche Boxster, s bejratos a
leggazdagabb hzakba. Radsul nincs egy fillr adssga sem. Biztos, hogy volt

valami bevteli forrsa, de nem tudom, mi lehetett az.

- Ht, nem az regtl jtt a pnz, az biztos - mondta Lucas. - Nemrg
beszltem vele, gy nzett ki, mint akinek egy fillrje sincs.
- Nekem is ez volt a benyomsom - mondta Lane. - gy arra gondoltam,
hogy tudod A csaj szllodban dolgozik, a vendgekkel foglalkozik. Nem
lehet, hogy rulta magt?
- Bukott mr le?
- Nem. De ezen a szinten ez mr sokkal inkbb beajnlsos alapon megy mondta Lane. - Jn valami hres sportol vagy tvs szemlyisg a vrosba, a
csaj elksri, ide-oda. Aztn hazaksri a hotelbe, s ksbb kap valami drgbb
ajndkot. A hotel meg vagy tud rla, vagy nem.
- Vagyis behozzuk a lny bartait, s egy kicsit rjuk szllunk. Megkeressk
a pnz forrst.
- Arra gondoltam, hogy taln elmehetnl a hotelbe - mondta Lane.
- n? Fkapitny-helyettesknt?
- J, de a hotel igazgatja rgi haverod.
- Hogy hvjk? - krdezte Lucas.
- Derrick Deal.
- Nem hlyskedsz?
- Isten rizz, rendrfkapitny-helyettes r.
AZ PLETBL KIFEL MENET Lucas Rose Marie Roux-ba futott a
folyosn.
- A hallos muffevs? - szlt Rose Marie Lucasba karolva.
- Ht ez llt a cmlapon - vlaszolt Lucas nmikpp ktsgbeesetten.
- A frfiak nagyjbl mennyi szinonimt ismernek a ni nemiszervre? krdezte a fnkasszony.
- Szerintem maga errl nem akar beszlni - mondta Lucas.
- Nagyjbl mikor kapjuk el a gyilkost?
- Szerintem errl sem

A fnkasszony blintott.
- akarok beszlni.
DERRICK DEAL ANNAK IDEJN megyei adbecslknt dolgozott.
Tbb-kevsb. Az igazi feladata abban llt, hogy a megyei nkormnyzatban
l korrupt politikusbandnak gyfeleket hajtott fel, akikbl cskkentett rtk
adfelmrsrt cserbe pnzt lehetett kiszedni. A korrupt csapat akkor kerlt
bajba, amikor Deal megprblta befzni egy mezgazdasgi gpbolt
tulajdonost, aki trtnetesen egy rendr nagybtyja volt. A rendr csinlt valami
rendrtrkkt, s magnra vette Dealt, ahogy ppen zletet ajnl az regnek.
Ekkor azonban a rendr elkvetett egy hibt. gy gondolta, hogy ha
egyszeren letartztatja Dealt, akkor Deal partnerei a nagybtyjt bntetik meg
azzal, hogy nagyon magasra becslik az rtkeit, Deal meg knnyedn megssza
hat ht felfggesztettel. Ezrt ahelyett, hogy elkapta volna Dealt, lejtszotta neki
a szalagot, s megkrte, hogy szlljon le a nagybtyjrl. Deal flrertette az
zenetet, s azonnal az nkormnyzati kpvisel vdelmezihez rohant. Azok a
rendrfnkhz mentek - ez mg hrom rendrfnkkel korbban volt -, aki gy
taposta agyon a rendrt, mint egy bogarat, vagyis az illet nagyon rvid idn
bell ptkezsek forgalmt irnytotta.
Ekkor a rendr felhvta az embert, Lucast. Lucas megszervezett egy
akcit, aminek eredmnyekpp Deal kilenc hnapra a hvsre kerlt. Az
nkormnyzatban l fejesek termszetesen megsztk, s a bolt tulajdonosa
azta tven szzalkkal tbb adt fizet, mint annak eltte.
Amikor Deal kikerlt a brtnbl, elszr az autk, majd a hzak eladsval
prblt meg foglalkozni, de egyikben sem jeleskedett. Deal igazi szakterlete a
brokrcia s a zsarols volt, nem az gynkskds. Lucas gy hallotta, hogy
lelpett Kaliforniba, s mostanig gy tudta, hogy ott is van.
- Derrick Deal - mondta flhangosan, mikzben a szlloda fel stlt.
A BROWNS HOTEL egy tglaplet volt, egy hztmbnyire az IDStoronytl. Kvlrl alig emlkeztetett szllodra, az embernek tudnia kellett, mit
keres, ha oda akart menni. Lucas biccentett a fehrkesztys portsnak, aki kitrta
neki a bejrati ajtt, majd egy kr alak lgarnitrt s kiss hervatag
gladiluszt megkerlve jobbra fordult a vrs plss sznyegen a recepci fel. A
pult mgtt egy polt fiatal n llt. Fekete br, trkeny n volt, konzervatv
kosztmt viselt, s ezstfoglalatba ptett kicsi, ovlis trkizkvekbl ll
nyaklnc lgott a nyakban.
- Segthetek, uram?

- Deal rral szeretnk beszlni - mondta Lucas.

- Megtudhatom, ki keresi?
- Nem - mondta Lucas mosollyal enyhtve a vlaszt, majd elvette a
jelvnyt s megmutatta a nnek. - Meglepetsnek sznom. Meg tudn mondani,
hol tallom?
A recepcisn a telefonrt nylt.
- Hvom az gyeletes menedzsert.
Lucas tnylt a pult fltt s a telefonra tette a kezt.
- Krem, ne tegye! Csak mutassa meg, merre tallom Deal r irodjt!
- Bajba kerlk. - Remegett meg a n ajka.
- Biztosan nem! - mondta Lucas. - Higgyen nekem!
A recepcisn krlnzett, de nem ltott senkit, aki segthetne, a nyelvvel
megrintette az ajkt s megszlalt: - Az irodjban van a folyos vgn. Nzett jobbra, egy hossz, keskeny folyos fel.
- Mutassa meg az ajtt!
A n jra krlnzett, mintha arra szmtana, hogy a menedzser ott terem a
semmibl, majd vgl megszlalt: - Jjjn velem. - Kijtt a pult mgl, s
sebesen elindult a folyos vge fel. Amikor kirtek az eltrbl, lelasstott. Bajban van?
- Csak krdezni akarok tle valamit.
- Ha nincs bajban, belekeverhetn valamibe - mondta a n.
- Igen? - szlt Lucas.
- Egy faszkalap.
- Egy pillanat - mondta Lucas halkan, megllva a folyosn. - Mit rt ezalatt?
- Deal zaklatja az embert - jtt a vlasz.
- Pnzrt? Drogrt? Szexrt?
- Nem drogrt - mondta a n.
- Fizikailag bntalmazta? - krdezte Lucas.

- Engem nem. n egy kicsit tl stt vagyok az zlshez. Meg azt is

megmondtam neki, hogy ha hozzm nyl, a btym levgja a tkeit.
- s elhitte?
- Igen. Eljtt a btym, s megmutatta neki a kst - vlaszolt a n.
- Aha.
- De itt van egy csom szegny kis szobalny, sokan kzlk Mexikbl,
taln a paprja sincs mindnek rendben. A szllodnak sincs tl sok pnze, ezrt
veszik fel ket.
- meg rjuk harap?
- Igen. Nha szexet akar, ltalban van nhny res szoba, de tbbnyire
pnz kell neki. A vendgek tbbnyire hagynak borravalt a szemlyzetnek, tzhsz dollrt. Deal napjban sszeszed kb tven dollrt. A szobalnyok nem
mernek ellenkezni vele. Hisz csak egy nvtelen telefonhvst kell lebonyoltania.
Ezt meg is mondja nekik.
- Lehet, hogy nekik is fel kne hozniuk a btyjukat Mexikbl - mondta
Lucas.
A n megrzta a fejt.
- Knny mondani.
- Tudom - mondta Lucas. - Rendben. Most megyek s felteszem neki a
krdst, ksbb pedig taln kitallunk valamit, amivel le lehet egy kicsit lasstani
az embernket.
- A szlloda nem fogja kirgni - mondta a n. - Nagyon j abban, amit
csinl.
- spedig?
- Elintz dolgokat. Jegyet szerez meccsekre s eladsokra. Ha valaki
rosszul lesz, szerez neki orvost.
- Ezt brki meg tudja csinlni.
- Arra gondolok, ha egy rocksztr rosszul lesz
- Mert valamit felszvott az orrba?
- Vagy brmit brhova. Vagy egy procska sszeveszett, s van nhny

zzott vagy vgott srls

- rtem - mondta Lucas. - Attl mg beszlhetnk vele a szobalnyokrl.
LUCAS MEGVRTA, amg a recepcis majdnem visszart a pultja mg,
mieltt halkan kinyitotta volna Deal irodjnak ajtajt. Az iroda hat, alacsony
vlaszfalakkal elvlasztott flkbl llt. A tvoli sarokbl egy szmtgp
billentyzetnek kopog hangja hallatszott.
Deal egy kopaszod frfi volt. Hossz orra slyos, duzzadt ajka fl nylt,
amint cscsrtve nzte a kpernyt. Stt sportzak volt rajta, amelynek vllt
s hajtkjt hknt bortotta a korpa. Kemnyen sszpontostva nzte a
kpernyt, nem vette szre a kzeled Lucast.
Lucas felkapott egy szket a szomszdos flkbl, s a folyosra lt, pont
Deal flkje el. Slyosan zttyent le a szkbe, s Deal vgre meghallotta, hogy
nincs egyedl. Felkapta a fejt, s rmlten htrahklt.
- No nzd csak, Derrick - szlt Lucas mosolyogva. - Azt hittem, mr
Kaliforniban vagy.
Deal sszekapta magt.
- A francba, Davenport, gy megijesztettl, hogy majd sszeszartam magam.
Mit akarsz?
- Hallottl a gyilkossgrl? Sandy Lansing?
- Semmi kznk hozz - motyogta Deal. Felemelt az asztalrl egy
paprlapot, rpillantott, s gyorsan egy asztalfikba cssztatta, ahol nem volt
szem eltt.
Lucas megvonta a vllt.
- Tudod, hogy van ez Derrick. Mindenkit le kell ellenriznnk. s ezzel a
Lansing csajszival valahogy nem stimmel valami. Papron semmi pnze, innen
huszont rugt kap egy vben. De Porschval jr, a legjobb butikokbl
ltzkdik
- vente t rongyot kap ruhkra - mondta Deal.
- Koktlruhkra?
- Nem. Nem arra - mondta Deal. Lazn a kperny fel fordult, amelyen egy
tblzat ltszott, megnyomott nhny gombot, s a kperny elsttlt. - Olyan
ruhkra, amilyeneket a tbbi nn ltsz itt. Fels kzposztlybeli, konzervatv

csaldanya ruhkra.
- Arra gondoltunk, hogy taln arra kap plusz pnzt, hogy levegye ezeket a
ruhkat.
Deal megrzta a fejt.
- Errl sz sincs.
- Ugyan mr, Deal - mondta Lucas. Krbeintett a kezvel, a mozdulat
valami olyasmit jelentett, hogy nzz mr krl! - Idejr az sszes szpfi, a
filmsztrok, az nekesek s a sznhzi emberek, meg a gazdagok gy rtem,
kihez fordul egy magadfajta csv, ha az egyik rnak pp egy j szopsra tmadt
kedve?
- Megmondom neki, hogy szopja le magt - mondta Deal.
- Na de Derrick
Deal felemelte a kezt.
- Figyelj ide, ember! A csaj nem dugott senkivel sem pnzrt. Itt legalbbis
nem. Tudtam a kocsijrl, meg is krdeztem. Valami olyasmit mondott, hogy
megvan a maga pnze, trdjek a magam dolgval. Arra gondoltam, biztos az
apja pnze, a csaj csak addig dolgozik, amg meg nem hzasodik.
- Nem gazdagok a szlei - mondta Lucas.
Deal megrzta a fejt.
- Akkor taln lehet, hogy tnyleg nyomoznod kellene, s nem rtatlan
embereket hajkursznod.
- Derrick, a francba, n tnyleg kedvellek tged, de olyan nehzz teszed a
dolgomat - mondta Lucas. A kezt a szke karfjra tette, kszen arra, hogy
felll. - Tudjuk, hogy a csajnak volt valami titkos pnzforrsa, s a kurvlkods
az egyetlen dolog, ami az esznkbe jutott. A vilgrt sem hinnm, hogy a
Browns valami osztlyon felli bordly, de azrt idekldnk nhny embert,
hogy megnzzk a knyvelst. Ugye, jhetnek a te ajnlsoddal?
- H, vrj egy percet! - mondta Deal. Felemelte a telefonkagylt, bettt
ngy szmot, vrt egy csengetst, majd mg egyet, s megszlalt: - Jean, le tudna
jnni egy percre? - Letette s gy szlt: - Inkbb valami drog utn szimatoljatok.
- Mirt?

- Mert Sandy ltalban ksn rkezett, s tzbl ktszer msnaposan a

bulizstl. Bulizs lny volt, s elg kemnyen kokszolt.
- Szerinted rulta is? - krdezte Lucas.
Deal kinyitotta a szjt, mintegy reflexbl, de a szeme megrezdlt, s mst
mondott, mint ami a nyelvn volt.
- Nem tudom, hogy rult-e. De hasznlni biztos hasznlta. s itt semmilyen
plusz pnzt nem kapott, sem a pult fltt, sem alatta.
Hazudik valamirl, gondolta Lucas. Ltta Deal szemben, hogy hazudik, azt
a pillanatnyi rezdlst. Kinylt az irodaajt, s mindketten a belp fel fordultak.
Egy pillanat mlva egy fiatal n rkezett a flkk kzti folyos vgre, s
megltta Lucast.
- Deal r?
Deal felllt s ellpett Lucas mellett.
- Jjjn, Jean, itt vagyok.
A n feljk indult, s Lucas hirtelen rbredt, hogy elkpeszten j n. Egy
kicsit hsos tpus volt, kerekded, puha, barna hajba szke tincsek vegyltek,
buja arcn kk szeme s kerek alsajka uralkodott. Sminkknt csupn egy kevs
rzst viselt. Az kosztmje is konzervatv darab volt, mint a recepcislny, de
az ruhjnak kivgsa mr sejtetett valamit a vonalaibl. Lucas anysnak s
izgatnak rezte egyszerre.
- Igen? - krdezte a n.
- Kivinn azt a ceruzt a recepcispulthoz Indinak? - Deal egy ceruzt
nyjtott a n fel.
Jean meglepdtt, de engedelmeskedett.
- Igen, uram.
Amikor a n kiment az ajtn, Deal visszalt, s enyhe szarkazmussal a
hangjban szlalt meg: - Na, ht Sandra Lansing ezrt nem jtt ssze egy
vendgnkkel sem.
A n utn nzve Lucas egy pillanatra elgondolkodott, majd megszlalt: Nem volt elg.
- Tvolrl sem erre a helyre - mondta Deal magabiztosan. - Itt Jean az egyik

legkevsb feltn, sokan vannak nla is jobbak. Nem mintha brmit is tudnk a
vendgeink s a dolgozink kztt szvd magnjelleg kapcsolatokrl. - Deal
sszefonta a hasa eltt a kezt, s htradlt a szkn. - Segthetek mg valamiben
Davenport felgyel?
Lucas kzelhajolt hozz, elmosolyodott, majd kicsit megtgette a frfi
trdt.
- Igen. Lansing s a drogok. Hol szerezte az anyagot?
- Nem tudom. - Deal sikkantotta a vlaszt. gy hangzott, mint egy rmlt
kismalac. - Nem tudok semmit sem a drogokrl. Semmi kzm nincs drogokhoz.
Te is nagyon jl tudod.
- Igen, igaz. - Deal hazudott valamirl. - Te adszakrt vagy.
- Lennk, ha annak idejn nem baszol ki velem - vlaszolt. - Most a
hotelszakmban dolgozom.
- s, hogy tetszik?
- Sehogy - mondta Deal. - Rgen valaki voltam. Most - Krbenzett a
flkken. - Egy kurva patknyketrecben lk.

10

NEM MARADT SOK TENNIVAL: mindentt zsaruk nyzsgtek,

kvettk a lehetsges szlakat. Kidertettk a hzibulin rsztvev emberek
mltjt, sszehasonltottk a vallomsokat. A rendrsg plete eltt a tvs
kzvettko-csik kezdtek szedeldzkdni. Lucas felhvta Rose Marie-t,
kijelentkezett s hazament.
Evett egy szendvicset, kivett egy srt a htbl, ez volt az utols.
Megjegyezte magnak, hogy majd le kell szaladnia a kzrtbe. Bekapcsolta a
tvt: a kamersok meg voltak vadulva, ahogy azt vrni lehetett. A helyi
llomsok hradi a sportot, az idjrst s az orszgos hreket egy tperces
szegmensbe szortottk, a maradk huszont percet pedig az Aliee-sztorira
szntk. Aztn jttek a nagy trsasgok a beszl fejekkel. Egy egsz napjuk volt
r, hogy httrin-formcikat szerezzenek a divatvilgrl s a drogokrl. Komor,
kzpkor frfiak egsz sora gyllkdtt nagyon okos szavakkal a kt tnyez
kapcsolatrl.

A Fox s az NBC bemutatott egy gynyr Amnon Plain fott, amelyen

Aliee valami frfi alsnadrg-flesgben pzol. A msor szerkesztinek mg
pp nem kellett elhomlyostani a kp egyes rszleteit, gondolta Lucas, s br
bemondtk, hogy Plain a fots, a bemondk a The Star nev jsgnak kszntk
meg a kzlsi lehetsget.
Az ABC bemondja kzlte, hogy a Star Aliee-vel foglalkoz szma
msnap kettkor kerl az jsgosokhoz, alig harminchat rval a gyilkossg
utn. Ezt gy mondta, mintha a technika diadalrl lett volna sz. Lucas is a
kpernyre kerlt, a vele kszlt interj al a mg mindig meglepett, mr
farmernadrgos s pulveres George Shaw-rl kerltek vgkpek. Rharaptak a
George vonalra, de nem tl kemnyen.
- Br a rendrsg nyilatkozatai szerint a nyomozs f irnya a drogokkal
fgg ssze, olyan tallgatsok is napvilgot lttak, melyek az egykori modell,
Jael Corbeau s Aliee szexulis kapcsolatrl szlnak - s bevgtak egy
fnykpet Corbeau-rl, amelyen magas, merev nyak knai ruht viselt,
amelynek mintzata kiemelte az arca vonalait, klnsen a forradsai szaggatott
vonalt.
Egy id utn Lucas megunta, kikapcsolta a tvt, s a rajzasztalhoz stlt.
Egy este, egy gondolat, semmi tbb. Az aznap esti gondolata az volt, hogy
esetleg szksg volna egy flls jtkmesterre, vagy mg jobb, egy
jtkmesternre. Valami aranyos szkre, aranykeretes szemveggel. De annyi
jtkos biztos nem lesz, hogy egy ilyen szkesget sokig eltartson. Ezrt idben
limitlni kellene a jtkot. Mondjuk egy vre. Elvett egy tiszta lapot, fellt
magas szkre, s firklgatott egy kicsit. Nem ment
CATRIN. Lucas nem tudta, hogy mi jutott eszbe rla, de r gondolt
Lucas nyugtalanul a nappaliba stlt, felemelte a telefont, s kis ttovzs
utn trcszott. Egy apcazrda szmt hvta. Egy nvr vette fel a kagylt.
- Davenport ffelgyel vagyok a minneapolisi rendrkapitnysgrl mondta Lucas. - Mary Joseph nvrrel szeretnk beszlni.
- Megkeresem - mondta a nvr.
Fiatal hang, nmileg szomor. Mary Joseph nvr Lucas legrgibb bartja
volt, mg az ltalnos iskolbl. Elle Kruger nven szletett, pszicholgit
tantott a Szent Anna Fiskoln, nem messze Lucas otthontl. Lucas kt perc
vrakozs utn hallotta meg, hogy valaki felveszi a telefont.
- Lucas.

Davenport elmosolyodott, amikor meghallotta a hangot. Mindig

elmosolyodott a hallatn.
- Szia, Elle! Mizjs?
- Ennyit a csacsogsrl, Lucas. Hogy lltok az Aliee Maison-ggyel?
- Vicces, hogy pont ezt krdezed.
- Lehet, hogy a leszbikus szerelem a titok nyitja?
- H
- s mi az, hogy muffevs?
Lucas egy pillanatig nem tallt szavakat, br rgtn tudta, hogy ezt a krdst
soha nem lesz kpes megvlaszolni. De aztn Elle szvbl felnevetett s gy szlt:
- Jl van, jra llegezhetsz!
- Lgy szves, ne csinld ezt - mondta Lucas. - Az Aliee-gy sehol sem
tart. Volt egy leszbikus szerelmi jelenet, hrom n vett benne rszt, nem sokkal
azeltt, hogy a lny meghalt. Nem tudom, hogy a kt dolognak van-e kze
egymshoz. Lehet, hogy semmi. Pont ezt szerettem volna megkrdezni.
- Mit?
- Amikor meleg frfiak lik meg egymst, az nha elg durva tud lenni:
csonktsok, rengeteg brutalits. Valami miatt gyakran hasznlnak kst. Gyakran
tallni harmincszor megszrt hullt.
- A szenvedly haragg vlik, amikor valami baj van: a szenvedly s a
harag kzel llnak egymshoz. Ezek a nk milyenek? Az aktus inkbb szexulis
termszet volt, vagy a szexualits csak egy rsze volt az egsznek?
- Ez is aggaszt. Az egyik n clzott arra, hogy br szexulis rintkezs volt,
de nem agresszv szexualits. Azt mondta, inkbb az lels jtszott benne
szerepet. Ugyanakkor volt szexualits, simogatsok, orlis rintkezs. De
semmi vadsg.
- Ez teljesen rthet. A leszbikus szex sokkal kisebb kulturlis tabu, mint a
frfi homoszexualits. Ha egy frfi meleg kapcsolatot kezd akkor, legalbbis
kezdetben hatalmas nyomsnak teszi ki magt - magyarzta Elle. - A nk gyakran
eljutnak az egyszer bartsgtl az rintsekig, majd a szexhez, s vissza a
bartsghoz, simn, szinte szrevtlenl, klns bntudat vagy feszltsg
nlkl. Ezrt ltni olyan kevs erszakos gyilkossgot a leszbikusok kztt.
Nincs annyi feszltsg.

- Az aktusban rsztvev nk mindegyike tart fenn kapcsolatot frfiakkal is.

A kapcsolatok idnknt prhuzamosan futottak.
- Ez nem ritka. Vannak nk, akik hogy mondjam? Egyszeren
leszbikusok. gy rdekldnek a nk irnt, ahogy mondjuk te. De sok n,
klnsen a fiatalabb korosztlybl inkbb csak sodrdnak, belekeverednek
frfi s ni kapcsolatokba is. Ez valamennyire divatos manapsg.
- rtem.
- Megtudtl valamit Aliee csaldjrl?
- Utnanzettem. Tallkoztam a szleivel. Nem hinnm, hogy megnyernk a
legjobb apa s anya cmet Csecsemkora ta hurcoltk a lnyt mindenfle
versenyre, nyomtk be a show-bizniszbe. Rajta keresztl ltek.
- Mmm.
- s van mg egy tkfilk btyja is.
- Ez rdekes. gy nz ki, komoly feszltsgek voltak a csaldban.
- Valsznleg. A btyja prdiktor valahol Fargo krnykn. Elosztogatja
mg a ruhit is.
Elle szlalt meg.
- Csak nem Tom Olson?
Lucas a kagylra nzett, majd visszatette a flhez.
- De igen. Ismered?
- Az egy szent. Fi, fi!
A fifi Elle-nl kromkodsnak szmtott.
- Micsoda?
- Tnyleg egy szent. Evangliumi keresztnysget hirdet, arrl prdikl,
hogy a megvilgosods a jv hnapban jn, vagy ha nem a jv hnapban,
akkor jvre, az a lnyeg, hogy ltja a szemvel. Ahogy grg fel, mint egy
hatalmas szkr. Nem kizrt, hogy skizofrn, s egyrtelmen extatikus. Volt itt
egy novciusunk arrl a krnykrl, a Red River krnykrl. A lny hazament
megltogatni a csaldjt. Ez az ember ott prdiklt a faluban. A lny a prdikci
utn eljtt ide, kilpett a rendbl, az egyhzbl, s elkezdte jrni a vidket
Krisztus igjt prdiklva. Prbltam tartani vele a kapcsolatot. Azt meslte,

hogy Olsonon nha megjelennek a stigmk. - Elle hangja suttogss halkult a

stigmk szra.
- Ne hly viccelj!
- Nem viccelek.
Katolikus ltre Lucas ismeretei elg felsznesek voltak a vallsi dolgokban,
de a stigmk emltsre mg az gerincn is vgigfutott a hideg. Krisztus vrz
sebei a kzen, a lbon, a trzsn, de mg a tviskoszor okozta sebek is a
homlokon.
- Szval azt hiszi, Isten?
- dehogy. Egyltaln nem - tiltakozott Elle. - gy rzi, hogy egy hrnk,
aki elkszti az utat.
- Vagyis Keresztel Szent Jnos - mondta Lucas.
- Nem hinnm, hogy vllaln ezt az elnevezst. Egy kicsit mintha a
rendrk cinizmusval llnl hozz, pedig egy nagyon komoly ember.
- Ma bent volt a kapitnysgon. Nagyon intenzv.
- Hol volt a gyilkossg idejn? - krdezte Elle.
- Fargban. Valahol azon a krnyken. legalbbis ezt mondja. Mirt,
szerinted megtehette volna?
- Nem tudom. ltalban nagyon keveset tudunk a szentekrl, de jellemzek
rjuk a nagyon mly rzelmi viharok, s ltalban valami nagyon stt titok.
Lehet, hogy nagyon mly rzsei vannak a hgval kapcsolatban. s ez az
rzelmi llapot nagyon demonstratvv teheti.
Beszlgettek mg pr percet, Lucas elmondta a bngy rszleteit. Elle
meggrte, hogy felhvja, ha eszbe jut valami. Elbcsztak, s Lucas
visszaindult a dolgozszobjba. Flton megfordult, visszament a telefonhoz, s
jra felhvta a zrdt. Ugyanaz a depresszis fiatal apca vette fel a telefont, s
Lucas megint csak kt percet vrt Elle-re.
- Mi jutott eszedbe?
- Tudod, hogy mit mondtl az elbb a telefonba?
- Nem tudom. Biztos vicceldtem valamin.
- Azt krdezted: Mi van az Aliee Maison-gyilkossggal?

- Igen? - krdezett vissza zavartan Elle.

- Soha senki sem emlti a msik nt, Lansingot. Olyan , mintha egy darab
hasznlt paprzsebkend volna.
- Hm. szintn, eszembe sem jutott - vallotta be Elle.
- Tudod, amikor megsrltl az azrt trtnt, mert valaki engem akart
flrevezetni. Egy darabig sikerlt is. Most, hogy mindenki csak Aliee nevt
emlegeti Remlem, nem rossz irnyban keresglnk.
- Ht, ameddig ezt sikerl szben tartani - mondta Elle. Egy msodperc
csend utn hozztette: - Majd gondolok a msik lnyra. Imdkozom rte.
EGY KICSIT KSBB, az gyon lve, zoknit hzva Lucasnak eszbe
jutott Trick Bentoin. Trick, a szerencsejtkos, az ember, akit nem lt meg a
Stillwater brtn legjabb letfogytosa. Lucas elfelejtette felhvni a megyei
llamgyszt, s gy tnt, Del is, hiszen a nap folyamn vagy egy tucatszor
beszltek, de egyikk sem emltette.
Lucas egy rvid obszcn mondatot motyogott maga el. Mindenki ideges
lesz emiatt a kslekeds miatt. Br elg vicces.
De amikor lassan lomba merlt, mr nem Trick jrt Lucas fejben. Arra
gondolt, hogy vajon mit vegyen fel holnap ebdre.
Amit Catrinnal fog elklteni.
MG AZNAP JJEL, Lucas lakstl nem messze, de a Mississippi
tlpartjn, Minneapolisban, Jael Corbeau arra bredt, hogy valaki kaparszik az
ajtajn. A n szeme kipattant, s fellt. Br fradt volt, nem tudott elaludni.
Mg altatt is bevett, de a szervezete kzdtt a szer ellen. Aliee: Amnon azt
mondta, hogy bele van zavarodva, hogy Aliee nem tbb, mint Jael klnleges
rzki ignyeinek letkrzdse. Jael ernyedt, romlott, divatos szeretje. Egy
gynyr szeret. s Jael attl flt, hogy Amnonnak igaza van: is seklyes,
romlott. Trendy.
A kaparszs rngatta ki a depresszv gondolatok kzl. Azonnal felismerte
a hangot. Valaki megprblt behatolni a laksba.
Jael egy kicsi hzban lt a vros dli rszben, nem messze a Metrodometl. A hlszobja az emeleten volt, a fldszintet a mhely foglalta el - egy
korongoz szoba, egy dszt szoba, ahol a mzat teszi a trgyakra, egy get
szoba kt nagy elektromos kemencvel s egy elkszt. Az elksztstl lett
ilyen ers a keze s a vlla. A zsaruk is krdeztk errl. Az egyik megkrte, hogy

szortsa meg a kezt, aztn grimaszolt, mintha Jael elviselhetetlen ervel

szortotta volna. Jtszott vele. Megprblta megflemlteni. Nem sikerlt.
Jaelt nem flemltettk meg a rendrk, s a kaparszs az ajtn sem. A
crackes vek legrosszabb idszakban hetente ktszer, hromszor bredt ilyen
kaparszsra. De a crack lassan eltnt az utcrl, kigett: mr vagy egy ve nem
prbltak meg betrni hozz. Most mgis.
Legurult az gyrl, melltrdelt, mintha imdkozna, s az gy pereme al
nylt. Az ujjai vakon is azonnal megtalltk a fegyver csvnek hideg acljt.
Egy rgi tizenkettes Winchestere volt. A sttben sebesen mozogva kiment a
frdszobba, a kd fltti jgvirgos ablakhoz. Az ablak zsanrjai gondosan be
voltak zsrozva. Halkan kinyitotta.
Odalent egy nagydarab, feketbe ltztt frfi grnyedt az ajt fl, s
prblta meg amatr mdon kinyitni a zrat. A hz eltti bokroknak
ksznheten az utcrl nem lthattk meg a frfit.
A lny halkan, de rtheten szlalt meg.
- H, te!
A figura megmerevedett, s flig elfordult. A halvny utcai vilgtsban Jael
megpillantotta az arca egy szelett.
- Puska van nlam! - Jael nagy zajjal meghzta a fegyver tovbbtjt, ami
pontosan reproduklta a filmekbl ismert csitt-csatt hangot. - Ez egy tizenkettes,
s pont a fejedre clzok.
Az arc szelete eltnt. A frfi villmgyorsan megfordult, s eltnt az ajt ell,
tszaladt a bokrok kztt, kifordult az utcra, mikzben villmgyorsan futott.
Jael az utbbi huszonngy ra els mosolyt engedte meg magnak,
mikzben figyelte, ahogy a frfi fut. De ahogy ppen visszacsukta az ablakot,
egy ksza gondolat futott t a fejn.
A hapsi egyltaln nem gy nzett ki, mint egy crack-szv. Egyltaln nem.
Inkbb olyan volt, mint egy falusi bunk.
11

VASRNAP. A Maison-gy msodik napja. Lucas behozta a Pioneer

Presst a torncrl. A hatalmas, fekete fcmet, ha akarta, sem tudta volna

eltveszteni. Aliee Maisont

Megfojtottk Minneapolisban.

meggyilkoltk. Alatta,

kisebb

betkkel:

Lucas arra gondolt, hogy a fcm azrt kisebb, mint a holdraszlls

msnapjn megjelentek, s ha jl emlkszik az archv kpekre, a Pearl Harbor
utni fcmek is nagyobbak voltak.
De nem sokkal.
Aztn eszbe jutott: Trick.
Randall Towson megyei llamgysz nem volt jbartnak mondhat, de
rendes pasasnak szmtott. Reggeli kzben vette fel a telefont, s gy szlt bele: Ugye azt akarja mondani, hogy minden egytt van?
- Tessk?
- Aliee Maison gyilkosa ellen, akit elkaptak, s most azrt hv.
- Annl sokkal jobb hrem van. Eskszm az gre. - Lucas megprblt nmi
valdi szintesget csempszni a hangjba. - Vgre egy esly arra, hogy
igazsgot szolgltathassunk.
Az gysz hangja nmi vatos kvncsisgot rult el.
- Maga hlyesgeket beszl. Elnzst, drgm.
- Nem, nem! Talltam egy rtatlan embert a bntets-vgrehajtsi
gpezetben. Maga szabadthatja ki, s aztn a mag a dicssg is, aminek
ksznheten a hls adfizetk jra a hivatali szkbe emelik immr a
hnyadik? tdik alkalommal?
- Hatodik - vlaszolta Towson. - Mi a franckarikrl Bocsss meg,
drgm, pp a lnyunokmmal reggelizem. Mirl beszl?
- Del Capslock ott volt az Aliee-fle hzibulin. A gyilkossg idejn nem
volt ott, de tallkozott egy rgi kzs bartunkkal.
- Kivel? - Az gysz hangja most mr egyrtelmen gyanakv volt.
- Trick Bentoinnal. - A vonal tls vgn csend. Olyan hossz csend, hogy
Lucasnak volt ideje hozztenni: - Panamban volt krtyzni.
Towson halk, lgy, nyugodt hangon szlalt meg.
- Ez problma.

- Ht ez az - Blintott Lucas, br senki sem ltta.

- Egyrtelmen azonostottam a problmt. A holnapi munkanapon a
legjobb embereimet fogom rlltani a megoldsra.
- Az j lenne - mondta a Lucas.
jabb hossz csend. Aztn: - A bds kutyaristenit, Davenport - vlttt
Towson. Majd flnken hozztette: - Ne haragudj, drgm!
CATRIN.
Mit visel az ember egy vasrnapi ebdre? A n egy doktor felesge,
valsznleg van pnze. Biztos inkbb a szolidsg vonzza, s nem a feltns:
vagyis csizma s fekete brzak szba sem jhet. Lucas tkutatta a
ruhsszekrnyt, s vgl sszelltott egy ltzetet, amirl azt gondolta, hogy
pont j lesz: stt khaki szn kpper nadrg, kk ing s barna szarvasbr
sportzak. Sttbarna flcipt vett hozz, s az elegns pisztolyt, egy kicsi, 9
mm-es P7-est. Megnzte magt a tkrben, prszor elmosolyodott. Na ne! Jobb
lesz, ha most takarkoskodik a mosolyokkal. Inkbb az szintesg, meg az rm,
hogy tallkoznak.
VASRNAPONKNT a Vroshza ltalban olyan kihalt, mint a sr. Most
nem gy volt. Lucas egyenesen Roux irodjhoz ment. A titkrn helye res volt,
de Rose Marie nadrgban s nagy habos brnykkkal dsztett pulverben az
irodjban lt, s kt ltogatval trgyalt. Dick Milton volt nla, a kapitnysg
mdiafelelse, a volt jsgr, aki egyszer rt egy nyolc rszes - vasrnaptl
vasrnapig - oknyomoz riportot a tlgyfk kihalsrl. A msik ltogat Angela
Harris, a kapitnysg megbzott pszicholgusa fl fenkkel az ablakprknyon
lt.
- Mi a helyzet? - krdezte Lucas benzve az ajtn.
- A mdia szempontjbl? - pillantott fel Roux. - Nagyjbl az, amire
szmtottunk.
- Egy kicsit megcibltk George Shaw-t - mondta Milton.
- Ciblta a fene - mondta Lucas. Soha nem brta Miltont, mg jsgrnak
sem. - Majd a megyei brtnben fogjk megciblni, mikzben a tz vre vr.
- Egy percig sem fog tartani a kapcsolat Shaw s Aliee kztt - mondta
Milton. Roux-ra nzett. - Ez az egsz leszbikus dolog tegnap este mg elg
finoman kezeltk, mrmint a hradk, de reggel krlnztem a hlzaton, s
lttam a mai Star cmlapjt, amin egy hatalmas, szexi kp van Jael Corbeau-rl.

Az a n sokkal jobban nz ki, mint Aliee, szval hamarosan gy r fognak

szllni, mint a lgy a meleg szarra.
- Mikor r ide a Star? - krdezte Lucas.
- Ma dlutn, gondolom. Az internetes kiads tele van azzal, hogy a
szerkesztk hogyan szerkesztettk t az jsgot az utols pillanatban, hogy az
Aliee Maisonrl szljon. Persze a Journal szerint csak k hozzk le az
igazsgot.
- Szval, j nagyra fjjk az gyet - mondta Lucas. Roux-ra pillantott. Mg dolgozza a sajtt?
- Tzkor lesz egy jabb sajttjkoztat, aztn az Olsonk s bartaik jnnek
lltlag dlre. Minl elbb akarjk a holttestet. A temets valamikor a ht
folyamn lesz Burnt Riverben. Aztn hrom krl megint tartunk egy rvid
sajtrtekezletet, s ha lesz r igny, akkor htkor mg egyet.
- Az jszaka semmi sem derlt ki?
- Semmi. Csak Randall Towson hvott Trick Bentoin gyben.
- Elfelejtettem mondani - mondta Lucas. - A gyilkossg miatt kiment a
fejembl. Del gy tudja, hogy Trick egy Days Inn hotelben lakik a 694-esen.
Holnap begyjtjuk, s felvesszk a vallomst. Towson hvja majd Rashid AlBalah gyvdjt, gondolom rgtn azutn, hogy felvettk Trick vallomst.
- Htha senki sem tudja meg?
- A temets napjn kellene bejelentennk - mondta Milton. - Ha addig
titokban tudjuk tartani.
- Nem tom - mondta Lucas. - Szerintem minl hamarabb ki kne hoznunk
Al-Balaht a Sillwaterbl.
- Al-Balah? - szlalt meg Rose Marie. - Fellem j helyen van ott. De a
biztonsg kedvrt begyjthetnk mg ma ezt a Bentoint.
- Ok. - Lucas a pszicholgusra nzett. - Mi a vlemnye Aliee-rl?
Bolondot fogtunk?
A n megrzta a fejt.
- Tl korai volna megmondani. De egy bolondnl sokkal hatkonyabbnak
nz ki. Persze bizonyos rtelemben zavart az illet.

- Akkor volna csak igazn zavart, ha a kezem kz kerlne - szlalt meg

Rose Marie.
- A buli meghvottjai kzl tizenkt ember szerepel a rendrsgi
nyilvntartsban. Mindegyiket ellenrzm, hogy van-e pszichitriai problmjuk,
de egyelre semmit sem talltam - folytatta a pszicholgus.
- Tizenkett? - krdezte Lucas Rose Marie-ra nzve.
- Lestert krdezze! De semmi klns, piti gyek. ruhzi lops, kt
szablysrts, magnlaksrts, egy utcai verekeds, nhny kzlekedsi vtsg
ilyesmi.
Vagyis semmi.
LUCAS EGY RAGASZTS JEGYZETLAPOT TALLT az ajtajra
tapasztva: Gyere rtem! Az alrs: Marcy. Lestlt a gyilkossgi csoporthoz, s
az irodt rendrkkel teli tallta. Mg soha nem ltott ennyi gyilkossgi zsarut
egyszerre egy helyen vasrnap. Lester az egyik asztal fl grnyedt a szoba tls
vgben, s egy jegyzetfzetet szorongat zsaruhoz beszlt. Mikor szrevette
Lucast, csak megrzta a fejt. Semmi jdonsg.
Lucas Marcy Sherrill asztalhoz ment. A n ltta, hogy kzeledik, mondott
valamit a flnl tartott telefonkagylba s letette.
- Tnyleg thelyeznek? - Csinos, a harmincas vei elejn jr n volt,
szerette a veszekedst. Lucasszal volt egy rvid, m annl intenzvebb affrjuk,
amit a kapitnysgon mindenki elkerlhetetlennek s rgen esedkesnek rzett.
Kt hnap utn vetettek vget a viszonynak kzs megegyezssel, kzs
megknnyebblskre.
- Egyelre igen - mondta Lucas.
- J. Prblok mg embereket keresni a bulibl. Biztos vagyok benne, hogy
legalbb negyven ember mg hinyzik, de nem jutok egyrl a kettre. Szval,
mehetnk.
- Teht fljssz? Most azonnal?
- Mehetek, ha sgsz valamit Frank flbe - mondta Marcy.
- Emlkszel Trick Bentoinra?
Sherrillnek nem volt sok kedve Bentoin utn indulni, de ha be tudn
gyjteni a krtyst, akkor Del egsz nap zavartalanul dolgozhatna az gyn.

- Szval, ha ezt most megcsinlom, akkor dolgozhatok az Aliee-gyn

melletted?
- Ezutn mindenki az Aliee-gyn dolgozik - mondta Lucas. - Lehet, hogy
soha nem is zrjuk le.
Sherrill htradlt, tarkra tette a kezt, s Lucast tanulmnyozta.
- Mi az? - krdezte Lucas.
- gy nzel ki, mint aki kszl valamire. A ruhd
- Egy rgi bartnmmel ebdelek - mondta Lucas.
Semmi rtelme nem volt a tagadsnak. A viszonyuk ta Sherrill olvasott a
gondolataiban.
- Csinos lehet, gondolom - mondta a n.
- Nem tudom. Hsz ve nem tallkoztunk.
- Hha! s most mi trtnt? A n visszajtt a vrosba?
- Nem. Lent lt dlen, valahol a Mississippi mellett.
Marcy tnyleg olvasott a gondolataiban. Elredlt, az arckifejezse
megkomolyodott.
- Lucas, csak nem frjnl van?
Lucas megvonta a vllt.
- Nem teljesen frjezetlen, ha jl tudom. Figyelj, csak egytt ebdelnk.
- Istenem, ne csessz ki vele, Lucas!
Davenport megsrtdtt, megmerevedett.
- Nem fogok. Te meg hozd be Bentoint, j? Hvj fel, ha megvan.
- Lucas - A n immr mg komolyabb lett. - Lucas, az a n veled
egykor, frjnl van, pont benne a veszlyznban. Komolyan sszezavarhatod.
Ltom rajtad.
- Hozd be Bentoint! - Lucas megfordult s elment. A folyosn alig
hallhatan felmordult: - Baszd meg! - Majd az rjra nzett. Mg bven van
ideje.

CARL KNOX arra hasznlta a szp vasrnap dlelttt, hogy megnzzen

egy j llapotban lev lopott Kubota 2900-as traktort. A trleren, amin hoztk,
volt mg egy kiegszt fnyr is. Mikzben Carl a gpet nzegette, a szepls,
szalmahaj, dhs tolvaj pp a lthatan alig hasznlt gumikrl beszlt hevesen,
hisz ez az tkozott gp alig futott 145 rt, Dl-Minnesota legjobb golfplyjrl
hozta el. Mi az, hogy ktezer dollr?
Carl nem hallotta a tolvaj szavait, mert az a cree indin bartja, Louis Arnot
jrt a fejben, aki nemrg hvta Kanadbl, s pont egy ilyen gp kellett neki.
Arnot hajland volt tizenktezer amerikai pnzt fizetni egy ilyen gprt, feltve,
hogy Carl fel tudja szlltani a traktort Kenroba, Ontario llamba, a hatr
tloldalra. Carl ezt meg tudn tenni, csak az embereinek le kellene cserlnik a
szmokat, neki meg kne szereznie Kubota paprokat, mrpedig mr j kt ve is
megvan, hogy utoljra Kubotval foglalkozott.
A lnya is kijtt ma vele az zletbe. Odabent tett-vett a knyvelssel
valamit, de most hirtelen kilpett a hts udvarra, s gy szlt: - Itt vannak a
zsaruk.
- Ajjaj - mondta Carl. Intett a lnynak, hogy menjen vissza az irodba, majd
jra a traktorra nzett. - Honnan hoztad ezt?
- Mg azt sem tudhatjk, hogy valaki elhozta - mondta Roy idegesen.
Davenport tnt fel az plet sarknl, vagy tvenmternyire. Knox halkan
szlalt meg.
- Itt jn. Ne nzz r! Ismerem a csvt, nem a traktor miatt jtt.
- J lesz a ktezer - mondta Roy fel-leszaladgl dmcsutkval. Knox
ellpett a trlertl, hogy dvzlje Davenportot.
- Milyen j llapot gp - szlalt meg Lucas dvzlskpp. - Fenn szakon
nekem egy B 20-asom van.
- Nem akarlak megsrteni, de az nem tbb, mint egy szar fnyrgp mondta Knox. Ennyit a bevezetsrl. - Mit akarsz?
Lucas megsrtdtt, de megprblta nem mutatni. Inkbb a szepls tolvajra
nzett.
- Mi volna, ha meginn a klt?
- J tlet - mondta Roy. Leugrott a trlerrl, s gyorsan az plet fel indult.
Az ajt vege mgtt Lucas megltta Knox lnynak spadt arct.

- Mirt ilyen ideges itt mindenki? - krdezte. - Amgy meg mit kerestek itt
vasrnap dleltt?
- Heti ht napot dolgozik, aki a sajt zlett vezeti, s nem az adfizetk
vrt szvja - mondta Knox.
- Nem hiszem el - felelte Lucas. A Kubotra pillantott. - Vagy ez a klyk
ellopta ezt a traktort?
- Jzusom, Davenport, ez a klyk egy szerencstlen alaps, csak ppen
csdbe ment, s el kell adnia a dolgait. Mit akarsz?
- Egy listt - mondta Lucas. - Tudunk mindent a vrosrl, minden drognagykereskedt, a bandkat, az utcai rusokat, mindet ismerjk. Viszont nem
ismerjk tl jl, s nem is nagyon frnk hozz az okosokhoz, akik mondjuk,
heti egy kilt elnyomnak a gazdagoknak. Senki sem panaszkodik, senkit sem
kapnak el. Ezek nem llnak ki az utcasarokra. Ilyen neveket akarok.
- Tudod, hogy n nem szarozok droggal. Tl veszlyes.
- De foglalkozol uzsorval, Carl. s ott van mg a csendestrsi helyed a
buki zletgban is. Sok olyat ismersz, aki furcsa mdon szerzi a pnzt, aminek
aztn nagy rszt felnyomja az orrba, s a cuccot nem lenn a gettban szerzi be.
- Egyszer le fogjk vgni a tkeimet miattad - mondta Knox.
Lucas megvonta a vllt.
- Mirt, ki fogja megtudni, hogy beszltl velem? s azrt neked nem rossz,
ha mi nem nagyon feszegetjk, hogy tnyleg mibl is lsz, nem? A csnya
rszletekkel most nem untatnlak.
- Ez is az Aliee Maison-dologhoz tartozik?
- Igen.
- Nem volna szabad fiatal lnyokat gyilkolszni - mondta Knox. - Olvastam
a dologrl a ma reggeli Star Tribune-ben, az interjt a szleivel. - A frfi a hts
bejrat fel pillantott, aminek az vege mgtt mg mindig ltszott a lnya arca. Megkrdezhetek pr embert - mondta. - De nem kizrt, hogy most sem tudok
meg semmit.
- Az is segtett, amikor semmit sem tudtl meg - mondta Lucas. - Kiltt
nhny lehetsget.
- J, megteszem - mondta Knox. - De most elhznl vgre, mieltt ez a

klyk itt infarktust kap nekem?

Lucas elindult. Az plet sarka fel flton megfordult, s gy szlt: - Vrni
fogom a hvsodat!
Knox megrzta a fejt, s nzte, ahogy Lucas befordult a sarkon. A szepls
tolvaj lassan elvakodott s megszlalt: - Mit akart?
- Csak kamuzott - mondta Knox. A tolvajhoz fordult. - Azt mondtad, hogy
mg azt sem tudjk, hogy elhoztad?
- Nem is fog kiderlni holnapig, a tulaj akkor jn vissza Vegasbl.
- Most vissza tudod vinni?
- Mr vinnm vissza? Most hoztam el - mondta Roy.
- Az igaz, de az viszont holtbiztos, hogy ez a faszi utna fog nzni. Ha rajta
lesz a listn, a csv t percen bell itt lesz a nyakamon, s meg fogja krdezni,
hogy hova tnt a traktor. s akkor azt kell majd mondanom neki, hogy nem
vettem meg tled, s utnad ered.
- Kpes lennl elmondani neki?
Knox vllat vont.
- Annyira nem keresek sokat rajtad.
- A kurva letbe, Carl
- Szval, ha most visszaviszed - mondta Knox. - Mikor megy az embered
jra Vegasba?
- Kthavonta szokott menni.
- Akkor kt hnap mlva hozd el jra. Hromezret adok rte - mondta Knox.
- Hrmat?
- Nincs alku.
A tolvaj a narancssrga traktorra nzett, s gy szlt: - tven dolcsimba volt
a benzin.
- Roy?
- Igen?

- Krdezd mr meg, hogy rdekel-e!

LUCAS MG VISSZAMENT A KAPITNYSGRA, s hagyott egy
zenetet az egyik vagyon elleni bncselekmnyekkel foglalkoz nyomoznak a
Kubota 2900-as traktorrl. Tz percen keresztl harminc msodpercenknt
megnzte az rjt, majd elindult az vegbra nev tterembe. Catrinnak semmi
jele. Egy kicsit korn rkezett, de elkezdett aggdni. Lehet, hogy nem fog
eljnni?
A fpincr az egyik sarokban helyezte el, ahonnan beltta az egsz termet.
Jtt egy pincrn az itallappal, pr perc mlva visszajtt, Lucas egy martinit krt.
- Egyedl ebdel? - krdezte a pincrn.
- Nem. Vrok - Catrin ekkor lpett be az ajtn. - Azt a hlgyet vrtam, ott.
Catrin ugyanolyan gondosan ltzkdtt, mint . Egy knny, szrke
pamutszoknyt vett fel, fekete kasmr szvettert s lapos sark cipt. Lucas
hihetetlenl gynyrnek tallta. Catrin ezt leolvasta az arcrl, s ettl egy kicsi
sznt nyert, ahogy Lucas felllt, hogy dvzlje.
- Lucas.
- Hogy vagy? - Mr most zavarban volt. - A bartnd
- Kedden van a temets - vlaszolt Catrin. - Vge.
Annyi mindenen ment keresztl, hogy ez mr megknnyebbls volt. Nem
rzek szomorsgot.
- Akkor j
A n elmosolyodott, s megkrdezte: - Te mr rendeltl?
- Csak egy martinit.
- Martinit? s mi van a j reg Grain Belttel?
- Csak nnepi alkalmakra - vlaszolt Lucas. Krbenzett az tteremben. Na, meg, ha itt virslit rendelnk, a fszakcs valsznleg eljulna.
- Ht akkor n is egy martinit krek - szlt Catrin. - Egy rgimdi ital egy
rgi barttal.
is zavarban van egy kicsit, gondolta Lucas.
- Amikor utoljra lttalak - nem most, hanem mg rgen -, elg dhs voltl.

- Emlkszem - vlaszolt Catrin. - Akkora tah voltl. Hihetetlen. Meg voltl

gyzdve rla, hogy te vagy Isten ajndka a ni nemnek.
- Ugyan mr. Senkinek nem voltam ajndk.
- Ezt most mr knny mondani.
- Azrt te sem voltl knny menet.
- sszevesznk? - A n mosolyogva, knnyedn mondta ezt, mintha mg
minden a rgi volna.
- Amikor utoljra lttalak - folytatta Lucas lehalktva a hangjt -, anyaszlt
meztelen voltl. Az utols emlkem te vagy, ahogy cspre tett kzzel keresed a
bugyidat.
- Ez az, amit nem kellett volna felhoznod - mondta Catrin most mr tnyleg
enyhn rzsaszn arcbrrel. - Br emlkszem, hogy elg sok idt tltttnk
egyms trsasgban meztelenl.
- Jzusom. Taln megregedtnk?
- Nem, de akkor tnyleg fiatalok voltunk. - Egy pincr jtt az tlapokkal, a
vzzel s az grettel, hogy mindjrt visszajn. Catrin kinyitotta az tlapot, s
fltte elnzve szlalt meg. - Akkoriban tnyleg fel tudtl dhteni. Alig tudtam
elviselni. Jacknek soha nem beszltem rlad, pedig nagy hokirajong volt, s
elvitt minden hokimeccsre az utols vben. A te csapatod volt az egyik
kedvence. Emlkszem, milyen piszkosul mrges voltam, mikzben ott nztelek,
ahogy korcsolyzol fel-al, visszafel, vagy az isten tudja, hogyan, mint egy igazi
arrogns, kemny macs, mikzben minden lnyra kimosolyogtl a nztren
- Jzusom. - Lucas le volt nygzve.
- Mg mindig feldht, ha eszembe jut - pillantott le Catrin az tlapra.
Ennyi volt a szex-beszd. Miutn rendeltek, a beszlgets a jelenlegi
letkre tereldtt.
- Azt mondtad, hogy a frjed hokimeccsekre vitt, mieltt vgzett Mikor
vgzett?
- A kvetkez vben. Jniusban hzasodtunk ssze msodves koromban,
aztn kimentnk az gyakorlatra egy katonai krhzba Koreban. Kapitnyknt
szolglt. Aztn, amikor visszajtt, beszllt az apja rendeljbe Lake Cityben, s
azta ott vagyunk.

- s te? Mikor fejezted be az iskolt?

- Nem fejeztem be. Akkor estem teherbe, amikor a hadseregben voltunk.
Persze nha bementem rkra, de nappalira nem jrtam tbbet. Arra gondoltam,
hogy esetleg most sszel elmegyek a Macalasterre, de igazbl nem tudom.
Most mehetnk tlen, de mg mindig nem tudom. Egy kicsit gy rzem,
elcsesztem. - Amikor kimondta ezt a szt, Catrin elhallgatott. - Utoljra akkor
mondtam ki ezt a szt, amikor egytt jrtunk.
- Ht igen, a szp dolgok mindig visszajnnek - mondta Lucas enyhe
irnival.
Evs kzben Catrin tovbb beszlt.
- Tudod, minden nagyon j volt. Rgtn beleszerettem Jackbe, semmit sem
adtam volna oda az letembl. De az egsz olyan, mint a pokol egy feminista
szmra. Mindig csak az jut az eszembe, hogy mi lesz velem? Az n mozimat
mikor forgatjk? Mindig azt gondoltam, hogy filmsztr leszek, s ti, tbbiek
lesztek a statisztk. Ehelyett a httrbe szorultam, aki a pelenkt cserli, aki
vezeti a hztartst s ingyen dolgozik az dvhadseregnek. Azt gondoltam, hogy
sokban hasonltunk. Te is mindig azt tetted, amit akartl, a sajt mozidban mindig
te voltl a sztr. Azt hittem, velem is gy lesz, n szabom majd meg, hogy mit
akarok. Aztn jttek a gyerekek, s muszj volt gondoskodni rluk. Nem volt
vlasztsom, k az enymek voltak, s senki nem tette volna meg helyettem.
- De most elkltznek otthonrl - mondta Lucas. - gy azt tehetsz, amit csak
akarsz.
- De mi legyen az? Az az rzsem, hogy ha sztr akarsz lenni, akkor egsz
korn el kell kezdeni dolgozni rajta, s vgig nagyon kell akarni, radsul nem
rt, ha hes is vagy hozz. Nlunk Jack elkezdett befektetni mg a hadseregben,
radsul mindig jl keresett, s most valami tzmilli dollrt rnk. Nevetsgesen
hangzik Jack akar venni egy hzat Floridban, meg volt sz egy laksrl is
Londonban. Mindketten kedveljk Londont, s alig ht ra az t De mi
rtelme van akkor a sztrsgnak? Minek?
- Taln, hogy ne csinlj pnzt. Festettl s fotzol is. Fnykpezz vagy fess!
- - szlt Catrin. - Ez most mr tl steril. Minden tl knyelmes.
- Ht menj vissza az egyetemre s iratkozz be kriminalisztikra - mondta
Lucas. - Lehetnl zsaru. Tudok szerezni llst itt Minneapolisban, aztn
mszklhatsz a gyilkosok utn.
- Tnyleg?

- Mit akarsz, Catrin? - krdezte Lucas.

- Ht zsaru nem akarok lenni - mondta.
- Hanem?
- Nem tudom. Tlsgosan knyelmes vagyok. Minden olyan tkletes, hogy
siktani tudnk.
LUCAS VISSZAKSRTE CATRINT A KOCSIJHOZ. A n lbujjhegyre
llt s arcon cskolta, majd belt a Lincoln els lsre.
- Mellesleg az esly arra, hogy sszefutunk itt Minneapolisban, szinte
semmi, de azrt pr hetenknt jrunk a vrosban, s n nem mondtam el Jacknek,
hogy tallkozunk. Tl sok krdsre kellett volna vlaszolni. Szval, ha
sszefutnnk
- Persze, ne aggdj!
LUCAS FTYRSZVE VEZETETT vissza az irodhoz. jra meg jra
szbe kapott. Ember, ht frjnl van! Radsul gy tnik, nem is rossz hzassg.
De rezheten volt kztk valami, kzte s a n kztt, akit alig ismert, s ez a
valami elg erotikus tltet. A gondolat akr le is hangolhatta volna, de nem gy
trtnt. Amikor visszart az irodhoz, az ajtajn jabb zenet vrta: Keress meg!
Marcy.
Sherrill az asztalnl lt a gyilkossgi csoport irodjban. Nem krdezett az
ebdrl. Csak ennyit mondott: - Trick eltnt.
- Micsoda?
- A hotelben azt mondtk, hogy ma reggel jelentkezett ki. Egy tzves
vilgoszld Cadillackel van, aminek a csomagtartja tele golftkkel, s van
benne egy brnd is. Megvan a rendszm.
- Igazi?
- Igen. Illinois-i. Rkerestem, de ms nvre szl, egy Robert Petty nev
hapsi. Felhvtam Pettyt, azt mondta, hogy kt hete adta el a Cadillacet. Trick
valsznleg mg nem tudta lecserlni a rendszmot.
- A francba - mondta Lucas. - Elkezdted krztetni a szmot?
- Aha. Nagyjbl az sszes krnyez llamban. s felhvtam Delt, is
krlnz. A hotelben azt mondtk, hogy Trick nem sietett, tz perccel a
kijelentkezsi idpont eltt jtt le a szobjbl, s mg beszlgettek is a

Vikingsrl egy kicsit. Szval

- Lehet, hogy mg a krnyken van.
Sloan jtt be s szlalt meg: - Lttad?
A Star egyik pldnyt tartotta magasra, a cmlapon Aliee-vel. A lny egy
stt, barlangszer helyen llt, mgtte szikrk pattogtak. Egy frfi-boxeralsra
emlkeztet valami, s egy szakadt pl volt rajta, amelybl a mellkasa j rsze
kiltszott. Nagy, srga betkkel ezt hirdette a fcm: Aliee: Az utols kp.
- Azt a kurva! - lehelte Sherrill. Kivette az jsgot Sloan kezbl, s
kinyitotta a kzepn, ahol a tbbi kp volt. Aliee egy olyan szn ruhban, mint
a Karib-tenger habjai, ahogy a kamera fel stl, valami olyasmin, ami gy nz
ki, mint egy tzcsk. Mg egy kp rla rvidnadrg s pl sszelltsban, de
ezttal ltszik a mellbimbja, ami egyrtelmen be van rzsozva, mgtte egy
hatalmas frfi egy hegesztmaszkban.
A szembeoldalon egy arckp egy nrl, akit Lucas alig ismert meg, hacsak
nem ltja elz este a tvben a rla szl felvteleket a forradsokkal.
- Ez nem - krdezte Sloan.
- Jael Corbeau - mondta Lucas.
- Mshogy nz ki - mondta Sloan.
- Sokkal jobban - mondta Lucas.
A fots szembl kapta el Jaelt, jszakai httr eltt. Br a kpet gy
komponltk meg, hogy egy hrfot lgkrt sugrozza, egyrtelmen stdiban
kszlt. Minden, a legutols rnykig ki volt szmtva. Corbeau csupasz vlla
fltt nz htra, a nyakban fekete gyngysor lg, a vge eltnik a kp aljn. A
haja rvidre van vgva, mosolytalan ajkn a rzsa stt, taln lila.
- Szp - mondta Sherrill. - Ha muff-falsra tmadna kedvem, brmelyikket
elfogadnm.
- Micsoda beszd ez? - krdezte Sloan.
- Olyan, amivel fel lehet engem izgatni - mondta Lucas, a knykvel
meglkve Sherrillt.
- Nem te vagy az egyetlen - mondta Sherrill. Megkocogtatta a hegeszt
alakjt az Aliee-t brzol fotn.

Lucas kzelebbrl is megnzte a kpet.

- Csak nem?
- Ht, hacsak nem egy tlagosnl nagyobb zsebksrl van sz. Jval
nagyobbrl.
SEMMI SEM TRTNT. A rendrk a fejket rzva jttek vissza, s
nztek ms tennival utn. Mindenkit kihallgattak, akit meg tudtak tallni a buli
rsztvevi kzl. Senki sem fogyasztott drogokat, senki sem tudta, honnan
kerltek a bulira drogok. jfl utn senki sem ltta Aliee-t, Lansingre alig pran
emlkeztek.
A Rose Marie Roux irodjban tartott, a napot lezr megbeszls utn
Lucas hazaindult. Felvette a melegtruhjt, s negyvent percet futott St. Paul
csendes, Highland parki krnykn, s gy rezte, jt cselekszik. Mikor hazart,
egy telefonzenet vrta: Carl Knox visszahvst krt.
- Carl - szlt a kagylba. - Lucas Davenport vagyok.
- Kt nevem van. Ezeket is nagyon nehezen tudtam meg. Mr gy is elg
ideges vagyok.
- Mik a nevek?
- Curtis Logan. Kpzmvsznek mondja magt, az egyik kpzmvszeti
mzeumban dolgozott. Koksszal s extasyval, meg speeddel kezdte a patrnusai
szmra, aztn hamar elterjedt a neve. Bizonyos krkben.
- Ok. Curtis Logan - rta le Lucas egy jegyzettmbre.
- A msik James Bee.
- s ki?
- Okleveles pnzgyi tancsad. Egy RIO knyvelirodn keresztl szerzi a
gazdag gyfeleket. Ugyanaz, mint Logan, tbbnyire divatdrogok. Ex, speed.
- Nagyjbl mekkora forgalomrl van sz? Nha egy kicsit? Vagy nagyban?
- Nem tudom pontosan. Nem nyomoztam utnuk, csak a neveket kerestem.
De az az rzsem, hogy flig-meddig nagyban nyomjk. s nagyon vatosak.
- Jvk neked - mondta Lucas.
- Jssz bizony. s lgy szves semmi olyat ne csinlj, amirl n juthatnk az
eszkbe.

A kt nv egyike sem volt rajta a buli listjn, mondjuk, erre nem is

szmtott Lucas. De a kt figurn keresztl taln tbbet tudnak meg a
gazdagoknak dlerkedkrl, s taln elkerl egy hasznlhat nv
Del mg mindig dolgozott. Lucas trcszta a mobilszmt, s kihvta egy
brbl.
- Van szmodra kt nevem, de nagyon finoman kell megkzeltened ket!
- Mintha vattn jrnk.
Lucas megadta nekik a neveket - Del egyiket sem hallotta mg -, majd gy
szlt: - Hvj fel, ha brmit megtudsz!
- Holnapig valsznleg nem sok fog trtnni - mondta Del. - Elnzek
nhny bankba, utnanzek a pnzgyeiknek.
- Igazn hossz tv dolgot nem nagyon engedhetnk meg magunknak mondta Lucas.
- Olyan gyorsan megyek, ahogy csak tudok, de csak gy nem kopogtathatok
nluk.
- Hallottl valamit Trickrl?
- Nem, de sokat hallottam valami nagy krtyapartirl. Holnap vagy
holnaputn este. Mg nem nztem utna, de nem kizrt.
- Hvjl, ha brmit tudsz!
Aznap este Lucas tovbb dolgozott a jtkon, nem kapott hvst. Reggel
viszont felhvta valaki.
- bren van mr, lomszuszk? - Rose Marie Roux, s a szavai ms
napokon biztosan mosolyt csaltak volna az arcra, de ezen a reggelen a
fnkasszony hangjnak tnusa nem sugrzott vidmsgot.
- Mi trtnt? - krdezte Lucas.
- Amnon Plain halott.
- Halott? - szlt Lucas ostobn.
- Valaki leltte St. Paulban.

12

HTF. A vadszat harmadik napja.

Elmaradt a megrzs. Lucasnak gyakran voltak megrzsei, tbbnyire
rosszak, s ltalban replgp szerencstlensgekrl szltak, nem sokkal azutn,
hogy helyet foglaltatott egy repltra. A bnesetekkel kapcsolatban is szoktak
megrzsei lenni. Nha helyesek. Egy pszicholgus egyszer azt mondta neki
errl, hogy a tudatalattija valsznleg a logikus megoldst prblja megmutatni
a tudatos agynak. Persze, ezt a szveget nem felttlenl vette be, de nem is
tagadta le. Szval, ltalban bzott a megrzseiben, de most nem rzett semmit.
Mg akkor sem volt rossz elrzete a nappal kapcsolatban, hogy meghallotta a
hrt Plainrl.
PLAINT A LAKS STDIJBAN LTK MEG St. Paul egykori ipari
negyedben, a Mtrix pletben, ami egy klvrosi zleti negyed ltrehozsra
tett ksrletben szletett, melynek sorn rgi raktrakat alaktottak t, s adtak ki
mvszeknek s indul vllalkozsoknak. Az pletben csak teherliftek voltak,
s mg mindig bzlttek az vtizedeken t bennk szlltott rohadt gymlcstl,
hagymtl, festktl, srtl s paprdobozoktl. A folyoskon egymst rtk a
szemtkukk, a legtbbje sznltig tele. A Mtrixban minden elfordult annak
idejn: mezgazdasgi termkek, szmtgpek, drog, mg ltnyk is,
amelyeket valahol St. Paulban varrtak.
Ksbb a f termk a mvszet lett, fleg a festszet, nmi szobrszat,
valamint Plain fotstdija.
Az utcn, az plet eltt vagy fltucatnyi St. Paul-i zsaru llt, amikor Lucas
odagrdlt. Egy btorraktr parkoljban hagyta a Porscht, s megvillantotta a
jelvnyt az ablakban l portsnak. Az plet bejratnl ll St. Paul-i zsaru
megismerte.
- J ltni, fnk - vlaszolta Lucas jreggeltjre.
Egy msik zsaru megmutatta a liftet: - Hetedik emelet, jobbra.
ALLPORT, a St. Paul-i rendrsg hadnagya lldoglt Plain holtteste fltt,
ceruzjval a jegyzetfzetbe rogatott. Az ing s zokni nlkli Plain arccal lefel
fekdt az alvad vrtcsban, amely a vilgos szn fapadln terpeszkedett. Nem
messze a holttest fejtl egy barna, papr bevsrlszatyor hevert, a tartalma
sztszrva a padln: pkru, egy doboz gabonapehely, hatos csomag svnyvz.
Rgtn a szatyor mgtt kezddtt az als emeletre vezet rozsdamentes acl
csigalpcs.
Lucas egy percet tlttt a helyszn befogadsval, a St. Paul-i zsaru akkorra
vette szre.

- , hla istennek. Vgre a minneapolisiak. Mr pont telefonlni akartunk.

- Hallottuk, hogy akadt egy gyilkossgotok, gondoltuk szksgetek lehet
nmi tancsra, hogyan is kell csinlni az ilyesmit - mondta Lucas.
- Ht, lehet, hogy igazad van. Mit tancsolsz?
- Azonnal hvd ide a PR-osotokat - mondta Lucas. - Egy rn bell trdig
fogtok jrni a CNN, az ABC, a CBS, az NBC s minden msik hrom bets
csatorna riportereiben.
- Aha. - Allport megvakarta a fle tvt a ceruzjval, majd megfordult s az
egyik rendrre nzett. - Hvd fel a fnkt!
- Szval, mi is trtnt? - krdezte Lucas.
Allport szttrta a kezt a holttest felett.
- Lttad a nagy Aliee klnkiadst? A Startot?
- Aha, j kis csaj.
- Lttad annak ficknak a brnert?
- Igen. Szval mi trtnt itt?
- Tudod mit? Ha nekem ekkora farkam volna, ht kurva let, hogy nem
volnk hegeszt Na, mindegy. Mindenki folyamatosan kpeket kvetelt.
Legalbbis Plain asszisztense ezt mondja. A telefonvonalon keresztl
kldzgettk el a kpeket, nem tudom, pontosan, hogyan.
- s?
- s az asszisztens itt lt ngy harmincig, aztn gy dntttek, hogy mra
elg volt. Azt mondta, hogy Plain le akart zuhanyozni, s valami kaja is elkelt
volna. Egy rendes zlethez mg tl korn volt, az jjel-nappal nyitva tart
ttermeket meg egyikk sem szereti, ezrt az asszisztens belt a kocsiba, s
elment a White Bear Sugrtra. Ott van az az jjel-nappali szupermarket
- Ahol a zsaruk lgnak mindig.
- Lgtak, amg ott volt az tterem is. Mindenesetre vett nhny zsemlt,
gymlcst, meg gabonapelyhet, tejet, meg svnyvizet. - Mutatott Allport a
fldn hever lelmiszerekre. - Amikor visszajtt, beengedte magt odalent, mert
arra gondolt, hogy Plain taln mg mindig a zuhany alatt ll, feljtt a lpcsn,
s ezt tallta.

- s elejtette a szatyrot.
- Igen.
- Megvan a blokk a boltbl? - krdezte Lucas.
- Aha. A blokkon az ll, hogy ngy negyvent. Mr ellenriztk, minden
stimmel.
- Te hiszel neki?
- Aha.
- Mert?
- Mert annyira ki volt bukva, hogy azt nehz tettetni. Meg mert ott volt egy
szolglaton kvli zsaru is a szupermarketben, aki ltta, amikor fizet, s azt
mondta, hogy a hapsi a pnztrossal, s vele is eldumlgatott teljesen lazn.
- A francba.
- Nekem is pont ez jutott az eszembe, amg r nem jttem, hogy ezzel a
dologgal j csomszor leszek a kpernyn.
A zsaru, akit Allport elkldtt telefonlni, egy mobillal a kezben jtt vissza,
amelyet a hadnagy kezbe nyomott.
- A fnk az - mondta.
Allport tvette a telefont s beleszlt:
- Lucas Davenport van itt. Azt mondja, igen komoly PR-hlyesgre
szmthatunk, mgpedig azonnal. Igen, igen mr adom is. - tadta a telefont
Lucasnak.
- Mi az, mostanban ktszer annyit jrrztk? - szlt Lucas a telefonba.
- Nem, mirt?
- Alig ltni a krnyken kbor kutyt - mondta Lucas.
- J, kszi, Davenport. Inkbb azt mond, hogy mire szmthatunk!
- Nem tudom. Minden attl fgg, hogyan kezelitek. A kamersok mostansg
annyian vannak a krnyken, mint a legyek, s biztosak lehettek benne, hogy
amint hrt veszik annak, ami itt van, rgtn jnni fognak. Csodlkoznk, ha
volna mg egy rtok. A helyedben felhvnm a polgrmestert, s tjkoztatnm,
hogy semmikpp se beszljen hlyesgeket. Aztn beszlnk Rose Marie-vel.

Krd el tle a mi PR-esnket, hogy tjkoztasson az gyrl Ha csak kicsit

leszel buta, s minden krdsre vlaszolsz, akkor minden rendben lesz. Egyelre.
- Amg el nem kapjuk a gyilkost. Nektek van valami odat?
- Semmi.
- Akkor maradj mg egy kicsit Allporttal. Ha ott gysem tudsz semmi
hasznosat, maradj itt, htha szreveszel valamit.
MIUTN LERAKTA A TELEFONT, Lucas a hullhoz lpett, s olyan
kzel hajolt hozz, amennyire csak tudott anlkl, hogy belelpne a vrtcsba.
Csak a test htn terjeng jkora vrs foltot ltta. Kimeneti seb, gondolta, de a
ruha tlsgosan t volt zva ahhoz, hogy ltszdjon a lyuk. Lucas krbenzett a
szobban.
- Talltatok valahol golynyomot?
- Igen. A problma az, hogy az egsz hbelevanc nyers betonbl van. Ott
van egy rohadt nagy lyuk vagy micsoda a falon. - Allport az ujjval mutatta az
irnyt, s Lucas megltta a szrke lyukat. - A goly valahova mshova ment.
Nem lennk meglepve, ha elprolgott volna. Egyenesen bele a falba.
- Mikor fogjtok tfordtani? - krdezte.
- Akr most is megtehetjk. - Allport biccentett az egyik igazsggyi
segdszakrtnek, aki egy konyhaszken lve kpregnyt olvasott. - De a
fotsunk mg ellenrzi, hogy mi van a filmen, nem akarok hibzni.
- Mennyi id?
- Fl rja ment el, teht most mr brmikor visszaszlhat.
- Hol van Plain asszisztense? - krdezte Lucas.
- Lent a stdiban.
- Nem baj, ha beszlek vele?
- Nyugodtan. Majd hvlak, ha tfordtjuk.
A STDI T HELYSGBL LLT. Egy tgas, nyitott eltr, a falakrl
lg nagy paprgrgetegekkel, egy kisebb szoba tele furcsa kinzet asztalokkal,
grbe, tejfehr manyag asztallapokkal, egy kicsi szoba teli burs reflektorokkal,
s vagy hat klnbz formj s mret szkkel, lthatan portrk ksztsre,
valamint egy iroda s egy raktr volt benne.

Lucas az irodban tallta James Grafot. A frfi fekete V-nyak pulvert

viselt, s fekete nadrgot. Ritks, fekete szakll dsztette az arct. Lucasnak a
beat-korszak jutott rla eszbe. Graf egy dvnyon fekdt, a szemt a karjval
takarta el. Lucas a dvnyhoz hzott egy kinyithat vszonszket. Graf felemelte
a fejt s egy sz nlkl Lucasra nzett. Srt, gondolta Davenport.
- Ltott vagy hallott valakit, amikor elindult az zlet fel?
- Mr elmondtam mindent.
- n Minneapolisban dolgozom. n vizsglom az Aliee-gyet - mondta
Lucas. - Csak nhny krdst szeretnk feltenni. Ltott vagy hallott valakit?
- Nem lttam senkit, de idnknt hallottunk jvs-menst munka kzben.
Mindig mszklt itt valaki - mondta Graf. - Ebben az pletben sokan dolgoznak
jszaka. Gyakran mszklnak a folyoskon.
- De ltni nem ltott senkit.
- Nem. De egy hangot megismertem. Joyce-nak hvjk, nem tudom a n
msik nevt. Mvsz, ugyanezen a folyosn van a mterme. Hallottam, ahogy
kiabl, meg szalad a folyosn. Nevetett is. Ez egy pr perccel azeltt volt, hogy
elindultam. Mr elmondtam a St. Paul-i rendrknek is.
- s a parkolban?
Grafnak htrahanyatlott a feje, a plafont nzve gondolkodott, majd lassan
megrzta a fejt.
- Sajnlom, de nem vettem szre semmi szokatlant. Kett krl volt egy
tves hvsunk, ami elg ritka, de mr mondtam a St. Paul-i rendrknek, s
meggrtk, hogy ellenrzik.
- Joyce, ez a mvszn a folyosn mszklt. Mirt?
- Nem tudom - nyomta feljebb magt Graf a hevern. - De itt volt, lent,
Amnont meg odafnt ltk meg. Ahhoz, hogy az ember feljusson, el kell mennie
egsz az plet kzepig a lifthez, vagy a lpcshzhoz. Hacsak nem a tzlpcst
hasznlja. Szval, ha a gyilkos odafnt vrt, akkor a n aligha lthatta.
- Teht maga szerint a gyilkos nem erre jtt be - intett Lucas stdi ajtaja
fel.
- Nem. Amny felfel tartott, amikor elindultam. Az ajt reteszei
automatikusan zrdnak. Ezek az ajtk aclbl vannak. Vagy szzezer dollrnyi
fotsfelszerelst s szmtgpet tartunk itt, a krnyken meg csak gy

hemzsegnek a tolvajok, ezrt nem rt, ha jl zr ajtaja van az embernek. Szval,

szerintem brki volt is, felment, bekopogott a fenti ajtn, s meglte Amnyt,
amint bejutott a laksba.
- Plain brkinek kinyitn az ajtt?
- Ht taln. Tudja, ebben az pletben mindenki ismer mindenkit, ezrt ha
valaki kopogtat - Az ajt fel intett. - A fenti ajtk ugyanilyenek: tmr acl,
nincs rajta ablak. Ha valaki kopogtat, ki kell nyitni, hogy lssam, ki az. s
taln
- Igen?
- Taln azt hitte, n vagyok az, mert elfelejtettem valamit - mondta Graf.
- Gyakran elkldte dolgokrt?
- Majdnem minden este, ha ksig dolgoztunk. ltalban jjel-nappali
boltban vsrolok, s fnt esznk a konyhban. Idelent nincs evs, mert elg
nhny morzsa s teli van a hely egerekkel s bogarakkal. Tl sok rtket tartunk
itt.
- Szval, azt is hihette, hogy maga az.
- Igen.
- Amikor maga elment, mg viselt inget?
- Igen. s cipt is. Zuhanyozni kszlt.
- Szval, brki is volt a tmad, valsznleg pr perccel azutn jtt, hogy
maga elindult.
- Valsznleg. Szerintem Amnon mg nem zuhanyozott. A haja nem tnt
vizesnek Mindig megmosta a hajt, mert ha sokat dolgozott, knnyen
zsrosodott. Legalbbis ezt mondta.
- Maga szerint
Allport kiltsa hallatszott a fels szintrl.
- Megfordthatjuk!
LUCAS VISSZAMENT AZ EMELETRE. Az orvosszakrt pp egy srga
gumikesztyt hzott a kezre. Az egyik rendr s a segdszakrt mr
ugyanilyen kesztyt viselt. A sarokban egy fots guggolt, s a tskjban
kotorszott. Egy nylon leped volt kitertve mellette.

- Megfordtjuk - szlt Allport.

- Egyenesen kiemeljk a vrtcsbl, s meg kell tartanunk. Nehogy
visszaessen a tcsba! Aztn gyesen rfordtjuk a nejlonra - magyarzta az
orvosszakrt a msik kt kesztys frfinak.
- Beszltetek valami Joyce nev nvel? - krdezte Lucas Allportot.
- Joyce Woo - vlaszolt Allport s blintott.
Az orvosszakrt szlt kzbe.
- Menjenek arrbb, pont arra fogjuk ldtani! - mondta. Lucas s Allport
htralptek. Az orvosszakrt jra megszlalt: - Bill, te tartod a vllt, de a karjt
is fogd meg, klnben leejtjk! Valsznleg skos lesz a sok vrtl
- Knai bige - mondta Allport Lucasnak. - Kint volt a folyosn. Nem kizrt,
hogy ltott valakit, st, taln mg a lvst is hallotta, de annyira be volt rgva,
hogy semmiben sem biztos. gy rtem, biztos, de mgsem. Menj, beszlj vele te
is!
- s a telefonhvs? Megvan a szm?
- Mg nincs.
- Ksz? - szlt az orvosszakrt. - Egy, kett, h
Amikor felemeltk a testet, Lucas elfordult, de az esemny hangjt tisztn
hallotta. Ahogy a hulla elszakadt az alvadt vrtcsbl, annak olyan hangja volt,
mint amikor egy bakancsot kihznak a srbl.
Egyenesen felemeltk Plaint, arccal lefel a nejlonleped fl emeltk, majd
a levegben megfordtottk s leraktk. A hullnak nyitva volt a szeme. Lucas
elfintorodott.
- Semmi klns - mondta Allport. - Eldlt, mint egy fatrzs.
Lucas leguggolt, s Plain arcba nzett.
- Milyen furcsa - mondta.
- Micsoda?
- A bulin improvizltk a gyilkossgokat - mondta Lucas. - Ki lenne olyan
hlye, hogy elmegy egy npes hzibulira azzal a tervvel, hogy megl valakit a
folyosn, meg egy hres modellt a hlszobjban, mikzben ott nyzsg a fl
vros. Biztos, hogy improvizlt, szerintem vletlen gyilkossg volt mindkett.

- Ht ez nem az - mondta Allport. - Lehet, hogy ez a Plain gyerek tudott

valamit, s el kellett hallgattatni.
Lucas felllt.
- Ht Elg bonyolult gy.
JOYCE WOO egy fehrborral flig teli srskorsval a kezben nyitott
ajtt. A laks is bzltt az llott borszagtl. Woo alacsony, kpcs, holdvilg-arc
n volt, vastag szemvegben. Beinvitlta Lucast a laksba, majd egy dvnyra
kuporodott. Lucas egy konyhaszket hzott oda magnak.
- Mondtam a tbbi rendrnek, hogy lttam valakit - mondta a n aprt
kortyolva a borbl, mikzben Lucast nzte a szemvege fltt. - A folyosn. De
nem lttam tl jl, mert kapj-el-dugj-meg-et jtszottam egy haverommal.
- Elnzst, mit
- Egy srccal, is itt lakik az utcban, szmtgpes installcikkal
foglalkozik. Nem az a kimondott jkp, de kit rdekel. n sem vagyok Miss
Amerika. s a lnyeg rendben van nla, ha rti, mire gondolok.
- Ht - A lnyeg rendben van nla. Valahova a szmtgpes s Clark, a
hegeszt kz frt be Lucas fejbe. De a n mg nem vgzett a magyarzattal.
- A legtbb szmtgpekhez vonzd pasi ilyen, tudja? - Joyce Woo
felnzett a plafonra, mint aki valami talls krdsen gondolkodik. - Nem tudom,
mirt. Az ember azt hinn, hogy a macsknak nagy a ftyije, pedig egyltaln
nem gy van. A vkony kis monitorarcok ltalban sokkal nagyobb.
- s mit mondott, mit jtszottak? - szlt Lucas, megprblva visszatrteni a
nt az eredeti kerkvgsba.
Woo elrednttte a fejt, Lucasra fkuszlt, s megszlalt:
- Ja, igen Az elejn ad kt perc elnyt, s ha el tud kapni az pletben,
akkor megdughat.
- Ez elg, hogy is mondjam
- Nha csalok, s hagyom, hogy elkapjon - folytatta Woo. Aztn bfgtt
egyet. - Na, mindegy. Szval, krbe-krbe szaladglunk az pletben. n pp a
folyosn futottam, amikor meglttam ezt a hapsit a lpcsn. pp csak annyit
tudtam odakiablni neki, hogy Hello, s mr futottam is tovbb.
- Le vagy felfel ment az illet?

- Nemtom. Csak ott volt a lpcshzban - mondta a n.

- Nem ksznt vissza?
- Nem.
- Mennyi volt az id?
- Nem tudom, de korn volt mg. Vagy ksn. Mit tudom n. Reggel
beszltem Jimmyvel egy percet, azutn, hogy megtalltk a hullt.
- Jimmy Plain asszisztense?
- Igen. Mindegy. Hallotta, hogy kiablok a folyosn, s az csak akkor
lehetett, amikor a hapsit lttam. Szval, akkor Plain mg letben volt.
- Nem tallta furcsnak, hogy valaki az jszaka kzepn mszkl az
pletben? - krdezte Lucas.
- Ebben az pletben? Azt gondolnm furcsnak, ha nem mszklnnak az
jszaka kzepn.
- A St. Paul-i rendrk azt mondtk, hogy egy lvst is hallott.
- Taln lvst. Hallottam egy hangos csattanst, de lehetett az egy bevgott
ajt is. Ezek a fmajtk piszok nagyot szlnak a betonon, amikor bevgja ket az
ember - mondta a n. - Akkor nem is gondoltam r, hogy mi lehetett, csak
hallottam s ksz.
- Az az alak a folyosn hogy nzett ki?
- Hsos. Csak ennyit mondhatok. Hsos volt. De flig httal llt nekem. - A
n arcn zavart kifejezs futott t - Tudja mi jutott eszembe? Elg hlye dolog.
Arra gondoltam, hogy a hapsi teljesen gy nzett ki, mint az automats ember.
Van egy automata-karbantart ember a hzban, aki hasonlt arra, akit lttam.
- Ezt mondta a zsaruknak is? - krdezte Lucas.
- Nem. Csak most jutott eszembe - vlaszolt a n.
- Az automats embernek nem kellene itt lennie olyan korn reggel.
- Nem.
- De maga pp olyankor szokott kapj-el-dugj-meg-et jtszani.
- Igen. A kvetkezkpp mkdik a dolog: reggelente ltalban teljesen
hlyre iszom magam, ahogy most is. Aztn, mondjuk, hromig, vagy ngyig

alszom. Aztn felkelek, nagyon szarul rzem magamat, eszem valamit, aztn
dolgozom. Dolgozom, mondjuk jflig, aztn Tudja, szabad program.
ltalban eszem megint, tjn Neil, s jtszunk. Aztn amikor kezdek
ellmosodni, jhet az ivs.
- A maga bartja ez a Neil, nem ltta a frfit?
- A tbbi zsaru mr tment s felbresztette, s azt mondta nekik, hogy nem
ltott senkit - mondta a n.
- rtem. - Lucas krbenzett a laksban, ami enyhe kifejezssel is
sprtainak, ha nem teljesen resnek volt mondhat. A falon egyetlen, macsks
naptr lgott. - s maga milyen mvszeti gban dolgozik? - krdezte.
- Konceptulisban - vlaszolt a n.
LUCAS PP BEFORDULT A FOLYOSN a mterem fels bejratnl,
amikor meghallotta a sikolyt. A sikoly Plain laksbl eredt, az ajtban ll
rendr megfordult, s benzett. Egy msodperccel ksbb egy n rohant ki a
bejraton, s nylegyenesen, fejjel elre beleszaladt a folyos zld betonfalba.
Arccal elre a falba rohant, az tstl megtntorodott, tett mg egy lpst, s
Lucas pont el tudta kapni, mieltt a padlra zuhant volna. A n sszeszedte
magt, s elfordtotta a fejt. Lucas ekkor vette szre a forradsokat.
Jael Corbeau. A lny Lucas kr fonta a karjt, vakon tmaszkodott rajta.
Lucas flig elfordult. Allport lpett ki a laksbl s vette szre ket.
- , Jzusom - mondta. - Sajnlom, nem lett volna szabad - Lucasra
nzett. - Mondtuk neki, hogy vrnia kell, amg az orvosszakrt meg nem
vizsglta. Mr le volt takarva, de csak odalpett, s letpte rla, mieltt szbe
kaptunk. Jzusom, Corbeau kisasszony, nagyon sajnlom.
- Haza akarok menni - mondta a n. - Haza kell mennem.
- Hol parkol? - krdezte Lucas. Mr nem tartotta tlelve a nt, de mg az
egyik kezvel Lucas dzsekijbe kapaszkodott. Mg nem nzett Davenport
szembe, egyelre csak, mint tmaszt adt hasznlta.
- Nincs kocsim. Egy bartom hozott el.
- Mg itt van?
- Nem. A rendrk nem engedtk fel, szval azt mondtam neki, hogy
visszafel majd taxival megyek. Arra gondoltam, azt hittem, hogy sokig itt
leszek. De most el kell mennem. Ha tnyleg nem vihetem el - Visszanzett

Plain ajtajra.
- Merre lakik? - krdezte Lucas. A n most nzett elszr r.
- Minneapolis dli rszn.
- Hazaviszem - mondta Lucas. Allportra nzett. - Van valami krdsed a
hlgyhz?
Allport vllat vont.
- Majd lesz, de egyelre mehet. Beszlhetnk dlutn, vagy akr holnap
is Hacsak nincs valami, amit szeretne elmondani, Corbeau kisasszony.
- Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom
- Menjen csak haza. Majd dlutn felhvjuk Prbljon meg pihenni egy
kicsit.
Lucas szlalt meg.
- Ez a Woo. Azt mondta, hogy az illet, akit ltott, gy nzett ki, mint az
automata karbantartja.
Allport sszerncolta a szemldkt.
- Errl egy szt sem szlt neknk.
- Egy kicsit rszeg - mondta Lucas.
- Az automata karbantartja?
- Erre - mondta Lucas, s a kijrat fel vezette Jaelt.
Pr lps utn a lny vratlanul megllt, s megszlalt: - El kell intznem az
elkszleteket.
- Nem most - vlaszolt Lucas. - Itt semmit sem tehet.
- A temets.
- Majd otthonrl felhv valakit. Ha nem ismer egy temetkezsi vllalkozt
sem, majd adok egy telefonszmot - mondta Lucas.
- Istenem. - Elindultak.
- Mr hvta a csaldjt? - krdezte Lucas.
- Az anym meghalt, az apm t meg kell keresnem. Most pp

Ausztrliban van, ha igaz.

Az els emeletrl egy szlesebb lpcs vezetett le az plet bejrathoz. A
bejrat vege mgtt lttk az ajtnak httal ll zsarut. Lucas kinyomta az ajtt,
a zsaru flig megfordult, s Lucas hallotta, ahogy valaki gy szl: - A n az
Davenporttal.
Jael megtorpant. Egy csapatnyi fekete kabtos ember indult sietve feljk,
az utcn kt tvs kzvettkocsi ltszott. Egy fots az F-jvel kattogtatni kezdte
a felvteleket, egy TV-kamern pedig mr vilgtott a felvtelt jelz piros gomb,
mg egy msik kameraman futva kzeledett, a mikrofon vezetke ltal
hozzkttt riportern szorosan mgtte. Lucas egy rgi bartnjt ismerte fel a
drton rngatott riporternben. Egy ideig hrolvas volt az illet, de most jra
egy stbban kereste a kenyert.
Jael elfordult a kamerktl, s felnzett Lucasra. Az arcba dugott kamerba
mosolygott, s gy szlt: - Csak azt szeretnm mondani, hogy tnjenek a picsba.
- Lucashoz pedig: - Hol van a kocsija?
- Az utca tloldaln. - Karon fogta a nt, balra indultak. A ksn rkez
riportern kvette ket.
- Lucas, Plain maghalt?
Lucas a fejt ingatva szlalt meg:
- St. Paulban vagyunk. Krdezze a St. Paul-iakat.
- Igen, de
tsiettek az utcn a btorraktr parkoljhoz, mgttk a riportern
igyekezett, s ezttal a kameraman kvette t a vezetk tls vgn. Lucas
gyorsan besegtette Jaelt a jobb oldali lsbe, majd htulrl megkerlte a kocsit,
nyomban a rgi ismers riporternvel, aki a kocsi mgtt halkan megszlalt.
- Csak egy vlaszt, krem!
Lucas a n fel hajolt, s gy szlt: - Dugja a mikrofont a kabtja al! - A n
engedelmeskedett, gy Lucas suttogva folytatta: - Plain halott. Lelttk. Nagyon
csnya a helyszn. De nem tlem tudja.
A KOCSIBAN Jael egy sz nlkl gubbasztott az lsn, egyenesen maga
el bmult, s nem szlt egy szt sem, mikzben felmentek a gyorsforgalmira,
kaptak nhny pirosat, majd nyugatra fordultak Minneapolis fel. Hossz id
utn szlalt meg: - Isten az atym.

- Mit mondott? Bocsnat

- Semmit. Isten az atym, nem tudom felfogni, hogy meghalt. - Nzett a
lny Lucasra. - Emlkszem magra. Ott volt a kihallgatson.
- Igen.
- Maga gonosznak nz ki. Vgig arra gondoltam, hogy mindjrt mond
valami szemtsget - mondta a lny.
- Ksznm szpen. Majd belerom a naplmba.
- Ne haragudjon, ha megsrtettem - mondta a lny.
- Dehogy
- A forradsok miatt lehet - folytatta a lny. Kinylt, s megrintette Lucas
nyakt, ahol a fehr heg krdjell grbl. - Ez hogy trtnt?
- , ht csak gy
- Ne! Mondja el!
- Megltt egy kislny - mondta Lucas. - Ggemetszst kellett vgezni, hogy
llegezni tudjak.
- A forradsbl tlve nem lehetett tl j orvosa.
- A zsebksvel csinlta - mondta Lucas. - Elg j sebsz az illet.
- s a lny mirt ltt? Tnyleg egy kislny volt? - krdezskdtt tovbb
Jael.
- Igen, tnyleg. Azrt ltt meg, mert szerelmes volt abba frfiba, aki
bntotta, s akit n ezrt ldztem. Idt akart nyerni neki.
- Sikerlt?
- Nem.
- s mi lett a lnnyal?
- Egy msik rendr leltte. Meghalt.
- Tnyleg? - Jael egy pillanatra Lucasra nzett, majd megkrdezte: - s
honnan van a msik seb az arcn?
- A horgszzsinr drtelkje. Ahogy kirntottam egy elsllyedt fatrzsbl a

horgot, a zsinr felcsapott, s belegyazdott az arcomba.

- Fjhatott.
- Nem annyira. Egy kicsit cspett. Az volt a baj, hogy nem csinltam vele
semmit. Lemostam egy doboz klval, rnyomtam a plmat, s horgsztam
tovbb. Amikor lefekdtem, nem volt vele semmi vsz, de msnapra
elfertzdtt.
- Nekem egy csom pnzt kerestek a forradsaim - mondta Jael. A hangja
mintha tvolrl szlt volna, mintha lassan csszna a sokkos llapot fel. Lucas
rpillantott, jra megnzte a forradsait: hrom elklnl fehr vonal, a n
hajtl a homloka bal oldalig. Kt vonal metszette a lny orrt, s az arca jobb
oldaln vgzdtt. A harmadik meredekebb szgben indult, az orrt nem
rintette, csak az ajkt, s az lla jobb oldaln vgzdtt. Jael arca a forradsoktl
furcsn folytonossgi hinyosnak tnt, mintha eltptk volna az arckpt, aztn
hibsan ragasztottk volna meg celluxszal.
- Mert?
- Mert olyan jl nz ki. Sok kisfi hazaszalad, s a forradsaimra gondol,
mikzben kiveri.
- Igen? Autbalesetben szerezte ket? - krdezte Lucas.
A n jra rnzett.
- Honnan tudja?
- Lttam pr balesetet. treplt a szlvdn, igaz?
- Igen.
- Az desanyja is ekkor?
- Nem, nem, gygyszert szedett be. Azt hitte, hogy Alzheimer-krja van,
s gy gondolta, hogy az altat lesz a kivezet t.
- Pedig nem is volt beteg?
- Nem. Csak ltott rla egy msort a tvben, s megllaptotta magrl,
hogy Alzheimere van. Amikor azt mondta az embereknek, hogy meg fogja tenni,
senki sem hitt neki. Aztn megtette. Nem verte t ket.
- Jzusom - mondta Lucas. Nmi csend utn:
- Egy zsaru hogy engedhet meg magnak egy ilyen kocsit? Korrupt?

- Nem, nem. Csak gazdag vagyok.

- Tnyleg? n is. Legalbbis ezt mondjk. A bankban. Most, hogy rklk
Amnytl, mg gazdagabb leszek.
- rkl?
- Aha. Hacsak nem vltoztatta meg a vgrendelett, amikor megdhdtt
rm. Aliee miatt. De nem hiszem.
- Sokat?
- Pr millit.
- Hha. Ha nem zavarja honnan van?
- Anymtl s apmtl. Amikor apm mg fiskolba jrt, j rgen, feltallt
egy jfajta golyt a golysdezodorba. - Lucas azt hitte, a n viccel, de a hangja
ugyanolyan egykedv volt, mint addig. - Komolyan. A golynak volt valami a
felletvel, amivel egyenletes dezodor-rteget szedett magra. Persze addig is
voltak golysdezodorok, de nem voltak olyan jk. Mindenki vgyott mr egy j
golyra. Egy egsz generci legkitnbb elmi prbltk megoldani a
problmt, de az apm tallta ki a megoldst. Aztn meggazdagodott, elrakta a
sok pnzt befektetsi alapokba, s elkezdte sztszvni az agyt. Amikor anyu
meghalt, Amny s n megkaptuk a vlsi vagyonmegoszts egy rszt a lekttt
vagyonon fell.
Ksbb: - s maga, hogy lett gazdag?
- Szmtgp - vlaszolt Lucas.
- - szlt a lny. - Ahogy mindenki.
Jael nem volt olyan llapotban, hogy tl sokat beszljen a btyjrl. Flton
jrtak, amikor lehajtotta a fejt, a tenyert a szemgdrbe sllyesztette, s
elkezdett srni. Lucas hagyta, csendben vezetett. Egy id utn Jael abbahagyta, s
megtrlte a szemt.
- Istenem, nem tudom elhinni.
Lucas kirakta a hza eltt. A lpcsn egy frfi lt, s egy bicikli kerekvel
jtszadozott.
- Don - szlalt meg Jael. - Egy bartom. Remnykedik, hogy egyszer majd
csak lefekszem vele, de nem fogok.

- Ez egy country szm szvege - szlalt meg Lucas.

A lny gyorsan rpillantott, s kis hjn elmosolyodott.
- Hvjon fel, ha brmi trtnik! Ha elkapnak valakit.
- Meglesz.
- Maga szerint ez az ember gy rtem, ha kze van Aliee-hez, maga
szerint? - A n hangja elhalt, aztn a kezt a szja el kapta. - - szlalt meg.
Vgignzett az utcn.
- Mi az?
- Errefel nagyon sok volt a crack - mondta Jael. - Ezrt van minden hz
ablakn rcs, az ajtkon ngy zr.
- Mr alig van crack. Mindenki meghalt, aki szvta.
- Tudom. De amikor sok volt a crack, a sok fgg gyerek mindig be akart
trni. ltalban meghallottam ket, s az egyik ablakbl rjuk kiabltam, s
akkor elfutottak. Tegnapeltt jjel valaki megprblt betrni. Azt gondoltam, ez
is egy crackes, de furcslltam is. A hapsi egyltaln nem gy nzett ki, mint aki
cracket szv. Ahhoz tl nagydarab volt. Inkbb - A n tett egy mozdulatot.
- Hsos? - krdezte Lucas.
- Ht, nem tudom, hogy hsos volt-e. Azt akartam mondani, hogy olyan
vidkies farmer klseje volt. Mirt?
- Fehr?
- Szerintem igen, de nem lttam kristlytisztn. De az ltzete fehrre
vallott.
Lucas a szlvdn t megnzte magnak Dont, a bartot, aki mr felllt, gy
nzte ket.
- Megbzhat?
- Don? A lgynek sem rtana.
- Van valaki, akiben megbzhat? - krdezte Lucas.
- Mirt?
- A btyja hzban egy n ltott egy frfit. Azt mondta, hsos alak volt.
Valsznleg pr perccel azeltt ltta, hogy a btyjt megltk.

- Maga szerint?
- Szerintem jobb az vatossg. Az ember, aki meglte a maga btyjt, rlt.
Ne engedje el Dont maga melll. Nemsokra kldk egy rendrt, aki maga
mellett marad.
- Honnan fogom tudni, hogy tnyleg maga kldte a rendrt?
- Nem frfi lesz, hanem n. Majd krje el az igazolvnyt. Marcy
Sherrillnek hvjk. - Lucas a nre nzett. - Azt hiszem, kedvelni fogjk egymst.

13

LUCAS ROSE MARIE IRODJBA MENT. A titkrn csak intett, hogy

bemehet. A fnkasszony egy karcs, vrs szakllas, drga fekete ltnyt visel
frfival beszlgetett.
- Az r Howard Bennett. A Walker Mvszeti Kzpont kurtora - mondta
Rose Marie.
- Voltam ott prszor - mondta Lucas.
- Odabenn? - krdezte Rose Marie gyanakv hangon, magasra szalad
szemldkkel.
- Nem ppen odabent - vlaszolta Lucas. - Mg egyenruhs rendrknt az
plet rei mindig megkrtek, hogy zavarjam el a prokat, akik megprbltak
Tudja
- Dugni a kanlban - mondta Bennett.
- Pontosan ezt a kifejezst kerestem - mondta Lucas. A Walker Kzpont
mellett llt egy hatalmas Claes Oldenberg szobor, ami egy kanalat meg egy
cseresznyt brzolt. A kanlban dugni Minneapolisban valami olyasmit jelentett,
mint St. Louis-ban treplni egy Cessna 185-ssel az v alatt.
- Nos, ht Howardnak a fnykpezs a szakterlete. Azt mondja, hogy
Amnon Plain halla mg Alie-nl is nagyobb vihart fog kavarni.
- Azrt nem pontosan ezt mondtam - szlt Bennett. - De bizonyos krkben
felttlenl nagyobb vihart fog kavarni. - Keskeny mosoly jelent meg az arcn. - A
sajt minden embere a maguk nyakra fog jrni. A sajt legpatknyszerbb rsze

fog azonnali cselekvst kvetelni maguktl.

- Vgre - mondta nmi irnival a hangjban Rose Marie. - Eddig gyis alig
figyeltek rnk. - Lucasra nzett. - Mennyire csnya a dolog?
- Meglehetsen. Nem tudom, hogy a St. Paul-i zsaruk mit mondtak, de ez
egy msik gyilkos. Lehet, hogy valaki csak az alkalomra vrt, s azt hiszi, hogy
ezt is Aliee gyilkosra kenjk, de biztos vagyok benne, hogy nem ugyanaz
csinlta a kt dolgot.
- Teht lehet, hogy a kt gyilkossg nincs is sszefggsben.
- Nem kizrt. Msrszt viszont elkpzelhet. Lehet, hogy van kt
szemtannk. Mindketten azt mondtk, hogy az illet hsos, nagydarab, s a
vidkies kifejezst is hasznltk.
Rose Marie egy pillanatig Lucason felejtette a tekintett, majd Bennettre
pillantott.
- Nagyon ksznm Howard, hogy ennyi mindent elmondott nekem
Plainrl. Ugye mg hvhatom, ha volna mg krdsem?
Bennett tudta, hogy mikor akarnak tle megszabadulni. jra megjelent a
vkony kis mosoly az arcn, majd gy szlt: - dvzlm az nkormnyzatnl l
bartait.
- Szmthat rm, tadom - mondta Rose Marie. Kiksrte a frfit, kezet
rzott vele, majd visszajtt, s becsukta maga mgtt az ajtt.
- Tom Olson volt az? - krdezte Lucast.
- Megfordult a fejemben - vlaszolta Lucas. - is nagydarab. Tudjuk, hogy
igen robbankony tpus, tudjuk, hogy zavart, st kiss bolondnak is nevezhet.
- Nagyon bolondnak is nevezhet - szlt kzbe Rose Marie.
- Lehet, hogy a fnykpek akasztottk ki. Soha mg ahhoz hasonlt sem
lttam.
- Hacsak nem valami frfimagazinban nzi.
- Mg ott sem. Annl sokkal mvszibb az egsz. s dekadens. Van azokban
a kpekben valami furcsa vilgvge atmoszfra, ami knnyen rersthetett
Olson paranoijra.
- Szval, mi a kvetkez lps?

- Belesunk Olson mltjba. Sherrillt pedig Jael Corbeau mell lltom,

valaki ugyanis megprblt betrni hozz tegnapeltt jszaka. Egy hsos, vastag,
vidkies alak.
- Ok. Kldje oda Sherrillt, amg brja, de aztn vltsa le valaki mssal.
Nincs szksgnk mg egy halott modellre. s nem rt, ha valakit rlltunk
Catherine Kinsley-re is!
- Az a problma, hogy jelenleg senki sem keresi Tricket - mondta Lucas.
- Trick most az utols.
- Ki kell hoznunk Al-Balahot! Klnben per lesz a vge - mondta Lucas.
- rtem. Ha vletlenl belebotlanak Trickbe, hozzk be, de a legfontosabb
most Aliee, meg hogy ne legyen tbb halott. Ez a St. Paul-i dolog szinte egy j
llegzetvtelnyi sznetnek is felfoghat. Vgre nem liheg mindenki a nyakunkba.
- Holnap reggel gyis mind itt lesz a hz eltt.
- Az huszonngy teljes ra.
AMIKOR VISSZART AZ IRODJBA, Lucas felhvta Marcyt a
mobiljn. A n mr hallott Plainrl, s Lucas megkrte, hogy menjen el Jael
Corbeau-hoz.
- Testrkdni? - szlt panaszosan Sherrill. - Mirt nem krsz meg valaki
mst?
- Azrt, mert ez most egy igen veszlyes helyzet. Egyelre nincs
gyanstottunk, viszont valaki meglte Plaint, s az a valaki taln Jaelre is
vadszik. Azt szeretnm, ha te lennl vele. Az lenne az igazi, ha egyltaln nem
nznl ki gy, mint egy zsaru. Kicsit lehetntek bartnk. A csajnak most halt
meg a btyja, kivihetnd nha a levegre, segthetnl elkszlni a temetsre
- Csali? - krdezte Sherrill.
- Nem ez a legjobb sz r - vlaszolt Lucas.
- Hm - Sherrill elgondolkodott a dolgon. - gy mindjrt mskpp hangzik.
Taln el is kaphatom a pasit.
- Az sem kizrt. Szval, szerintem menj el a lnyhoz, vrni fog.
Lucas lerakta a telefont, s lestlt a gyilkossgi csoporthoz, megkereste
Frank Lestert, s szlt neki, hogy Rose Marie szeretn, ha valakit Kinsley mell

lltannak.
- Fellem - mondta Lester. - gyse talltunk semmit.
- Abszolt semmit?
- Teljesen semmit.
Lucas felhvta Delt.
- Hvtalak mr prszor az iroddban - szlt Del. - Azt hiszem, kelleni fog
nhny hzkutatsi parancs.
- Mit trtnt?
- Az egyik pasas, Curtis Logan pp nyaralni van valahol, taln Vegasban.
Tegnap este ezrt krlnztem James Bee hza tjn, persze gy, hogy ne vegyen
szre. Larry Outerrel jtt ssze. Emlkszel Outerre?
- Halvnyan. is benne volt abban chicagi bandban?
- Igen, az. Azt hittem, hogy nincs a vrosban, de kvettem Bee-t egy
pitzbe a Grand Sugrton. s kivel tallkozik? Ht Outerrel. Pr perc mlva
egytt kimennek Outer kocsijhoz, ott is dumlnak egy keveset, aztn Bee
visszamegy a sajt kocsijhoz. Outer egy illinoisi rendszm kocsival jr,
utnanztem, egy evastoni lakshoz tartozik a szm. Ezer dollrba fogadok, hogy
Outer cuccot hozott Bee-nek, s ha valami hlye indokkal meg tudnnk lltani,
egy csom kokt tallnnk a kocsijban. s ha csak egy kevs szart is tallunk a
kocsijban, akkor mr kapunk hzkutatsi parancsot a laksra, s ha brmit is
tallunk a laksban, akkor az mr hrom szablysrts Illinoisban, s Illinois
hrom szablysrtses llam.
- Nagyon ravasz faszi vagy.
- De ez nem minden. Amikor elvettem Outer aktjt, kiderlt, hogy van
mg ellene egy letartztatsi parancs Clevelandbl, egy msik szablysrtsi
gyben. Nem fizetett gyerektartst valami nnek.
- Nagyon veszlyes bnz. Lncra vele!
- Ahogy mondod. Az a lnyeg, hogy simn elkaphatjuk Outert anlkl, hogy
mindenfle paprmunkval kne szarakodni. Ha elkaptuk, mr a keznkben van.
Hacsak nem akar t vet lni Illinoisban, feladja neknk Bee-t, amivel kapunk
hzkutatsi parancsot Bee lakshoz, s taln az irodjhoz is, aztn kapunk tle
egy listt, amivel taln eljutunk Aliee-hez. Elg bonyolult, de ez a lehetsges t.

- Logan esetben megvrjuk, amg megjn Vegasbl.

- Hacsak Outertl meg nem kapjuk t is Bee-vel egytt.
- Az egsz Outeren ll vagy bukik - mondta Lucas.
- Pontosan.
- s tudod, hogy most merre van?
- Egy motelben Plymouthban. n egy McDonalds eltt llok, s a kocsijt
figyelem, mikzben majd befagy a seggem. Ott voltam egsz jjel. Vgigjrtam
vele az jszakt. Kb tz perccel ezeltt rtnk ide. Amirl rgtn eszembe is
jut: mi az istent csinlsz te bren ilyenkor?
- Amnon Plain - vlaszolt Lucas.
- Aha. Mit csinlt?
- Nem hallgatod a rdit? Mlt jjel lelttk.
- Nem hlyskedsz?
- St. Paulban. Teljesen halott.
Del egy perc sznet utn szlalt meg.
- A francba.
- Egyetrtek.
- Br ettl mindjrt izgalmasabb az gy!
- Ht
- Na, mindegy. Ide tudnl kldeni valakit?
- Nincs kit - mondta Lucas. - Mr gy is mindenki kiesik a segglyukn.
- Na s mi a helyzet veled? - krdezte Del.
Del egy McDonalds kirakatban lt s egy Big Macet evett zacskbl,
mikzben figyelte az utca tloldaln ll motelt.
- A nagy kk Oldsmobile az v - mondta, mikor Lucas lelt vele szemben.
- Okztk a hzkutatsi parancsot?
Lucas blintott.

- Semmi gond. Egy kicsit rgi az gy, a clevelandi zsaruknak gzk nem
volt rla, hogy mirl beszlek, s nagyjbl tizent percig kerestk az aktt.
- Az a lnyeg, hogy mg mindig rvnyes - mondta Del. A szeme vrs volt
a kialvatlansgtl.
- Egy kicsit nyzottnak tnsz - jegyezte meg Lucas.
- Prgk a sok koffeintl. gy prgk, hogy vagy tz percig dumltam a
pultnl a csajjal, s elmondtam neki egy egsz lexikont. Szerintem hallra rmlt
tlem.
- Hmm. - A pult mgtt ll lny egy kicsit gyanakodva figyelte
mindkettjket. Lucas megnzte magnak az Oldsmobile-t, ami orral az egyik
motelszoba ajtaja fel parkolt. Minden nagyon nyugodtnak tnt. Minden tven
vben egyszer akad egy zsaru, aki bergja egy ilyen nyugodt motel ajtajt, s az
ajt mgtt rejtz bnz lelvi. - Szval, most akarod csinlni?
- Aha. - Del sszegyrte a zacskt benne a flig megevett szendviccsel. Gyernk!
Kln lptek ki a gyorstterembl, s az pletet megkerlve mentek a
motel portjra, htha Outer figyeli az utct az ablakbl. Az irodban
megmutattk a menedzsernek a jelvnyeiket s a hzkutatsi parancsot. Az fel
akarta hvni a motel-lnc igazgatsgt a floridai Roccocban, hogy mit tegyen,
de Lucas s Del nem vrtk meg a beszlgets vgt, hanem a kulccsal a
kezkben Outer szobja fel indultak. A menedzsernek mg meghagytk, hogy
maradjon az irodjban, brmit mondjanak is neki Roccocban.
- n rgok, ha te nyitsz - mondta Del Lucasnak a szoba fel menet. - Annyi
koffein kering az ereimben, hogy lehet, nem tallnk bele a kulcslyukba.
- Megbeszltk.
Az ajt eltt meglltak hallgatzni. Szlt a tv, ami j, mert nem hallatszik
a kulcs zaja. Lucas felemelte a kulcsot, mg Del rg llsba helyezkedett.
Amikor mindketten kszen lltak, Lucas nagyjbl egy centire tartotta a zrtl a
kulcsot. Az volt a mdszer, hogy az egyikk villmgyorsan a zrba dugja a
kulcsot, elfordtja, s belki az ajtt. Ha az ajtt megfogja a biztonsgi lnc, a
msik egyszeren bergja. Hang nlkl kinyitni az ajtt lehetetlen. A legkisebb
zaj is felbreszt brkit a halottaibl is, fleg ha az illet egy beszari drogdler. A
gyors nyits-rgs trkkel mg azeltt bent lehet lenni a laksban, hogy a
gyanstottnak ideje maradna a reaglsra.
Del blintott. Lucas elsre beletallt, villmgyorsan elfordtotta a kulcsot, az

ajtgombot, majd Del rgott, s valsggal berobbant a szobba. Lucas fl

mterrel maradt csak le Del vlttt: - Rendrsg! Rendrsg! Kezeket fel!
Outer a WC-n lt, kezben egy csom paprral. A frdszoba ajtaja nyitva
llt, a frfi trnols kzben is a tvt nzte. Amikor Del Lucas fedezetben az gy
eltt landolt kezben a pisztollyal, Outer felemelte a kezt, majd a hirtelen bell
hallos csendben megszlalt: - A francba. Kitrlhetem?
OUTER MR AZELTT MEGSZLALT, hogy megbilincseltk volna.
- Egy szt sem szlok. gyvdet akarok.
- lj az gyra! - szlt Del.
Outer lelt, s Lucas aprlkosan tnzte az utaztskjt. Tallt egy plt,
ami furcsn, derkszgben volt sszehajtva. Megrzta, s egy 649-es Smith and
Wesson esett ki belle.
- Fegyver - szlalt meg.
- F, micsoda ciki - mondta Del. - Bntetett ellet, radsul ez a csnya
szablysrtsi gy is.
- gyvd - ismtelte Outer.
A tskban nem volt nark. Lucas krlnzett a szobban. Megnzte a
frdszobt, semmi. A fejt rzva visszament a szobba s Del megszlalt: Pedig biztos, hogy nem a kocsijban tartja.
Outer ellazulva htradlt az gyon.
- A fegyveren kvl semmi sincs nlam, s azt is nvdelemre van, radsul
nem is az enym.
- Lefel az gyrl - szlalt meg Lucas.
- Micsoda? - Outer arcra zavart kifejezs telepedett.
- Lefel arrl a kurva gyrl!
Del karon fogta Outert s letesskelte az gyrl.
- Kurva zsaruk! - mltatlankodott Outer. Lucas az gy ajt felli oldalhoz
stlt, megfogta a matracot, s lekapta a rugkrl. A rugk kztt, az gy
kzepn ngy tasak kokain lapult.
- Az nem az enym. Maguk raktk ide - mondta Outer.

- Akkor valsznleg a mi ujjnyomaink vannak rajta - mondta Lucas. - s

biztos a mi vrnk van tele kokval.
- gyvd - mondta jra Outer csknysen.
- A szkbe! - parancsolta Lucas.
Del az egyik tltmtt szkbe ltette Outert, mg Lucas a matrac nlkli
gyra lt.
- Teszek egy ajnlatot! Ha gyvdet hvsz, akkor mr nem tehetem meg.
Csak eltte. El tudjuk intzni, hogy a lehet legkevesebbet kapd a fegyverrt meg
az anyagrt. Hrom v.
- gyvd.
- Vagy felhvjuk az illinoisi zsarukat, megmondjuk, hogy hol van a laksod,
s hogy elkaptunk egy csom anyaggal. - Lucas a tasakokra pillantott, aztn
Delre. - Asszem, ezt hvhatjuk egy csomnak, ha Evanstonnal beszlnk.
- Szerintem is - mondta Del. - Nekem egy csomnak tnik.
Lucas jra Outerre nzett.
- Megkrhetjk ket, hogy nzzk t a laksod. Ha csak egy gramm
anyagot, vagy egy pisztolyt is tallnak - Trta szt Lucas a karjt. - Ht az
bizony jabb szablysrts. Illinoisban hny ilyenje lehet az embernek? Kett?
Hrom? Ugye hrom? F, de kr. - Lucas elrehajolt s az arcn megjelent
jellegzetes, gonosz mosolya. - Tudod, hogy milyen hossz id az rkkval,
Larry? Kurva hossz, Larry.
- Jzusom
- Beszlsz egy gyvddel, akkor mr nem tudjuk felajnlani ezt az alkut,
mert az gyvd esetleg felhvja valamelyik haverodat otthon, s a laks hamarabb
tiszta lesz, minthogy a zsaruk odarnnek - mondta Del. - Ha most nem egyeznk
meg, sajnos azonnal telefonlnunk kell. s hvnunk neked egy gyvdet
termszetesen.
Outer lehajtotta a fejt.
- Hogy baszntok meg!
- Ht tudod, Larry, ez vele jr nha - mondta Del. - Ezrt ajnlunk alkut a
kedvenceknek. Hogy jobban rezzk magunkat.

- Mit kell tennem?

- Kt nevnk van. Tudjuk, hogy te ismered ket, mert lttunk velk.
Vallomst akarunk.
- Kik azok?
- James Bee - mondta Del. - s Curtis Logan.
- Ennyi? - krdezte Outer. - Felnyomom ezt a kt csvt, s mehetek?
- Mehetsz Stillwaterbe kt vre - mondta Lucas. - De annyit fejen llva is
kibrsz. s nem hvjuk Evastont. Egyelre.
gy tnt, Outer felvidul egy kicsit.
- Ht, ha csak ennyi, akkor benne vagyok - mondta.
Lucas s Del egymsra pillantottak, aztn Del Outerre nzett s gy szlt:
- Tudtam, hogy jban lesznk.
- Jban. De elbb rsban akarom ezt ltni, aztn beszlek - mondta Outer.
HVTAK EGY JRRT, s a zrkba vitettk Outert azzal az utastssal,
hogy ha a telefon kzelbe megy, azonnal rtestik Lucast.
- Ha felveszed a telefont, n mr hvom is Evastont - mondta Lucas. Lefogadom, hogy a zsaruk elbb rnek oda a laksodhoz, mint a takartid.
Del elment a megyei llamgysz irodjba, hogy talljon valakit, aki
megrja a vdalkut, meg egy msik valakit, aki kiadja a hzkutatsi parancsot
James Bee s Curtis Logan ellen. Lucas felfel indult a lpcsn az irodja fel, de
egy titkrn meglltotta: - St. Paul van a tvben. Valakit letartztattak.
- Kicsodt?
- A tvben van - mondta a n.
A gyilkossgiak irodjban volt tv, Lucas oda ment be. A kszlk krl
vagy fltucat rendr gylekezett. pp a St. Paul-i rendrfnk nyilatkozott.
- Csak ki akarjuk hallgatni. Semmi sem utal r, hogy kze lenne Amnon
Plain meggyilkolshoz
- Kirl van sz?
- Valami automatakezelt vittek be - mondta valaki. Mikzben ezt mondta,

egy bevgs jelent meg a kpernyn, alatta a rendrfnk beszlt: Kt St. Paul-i
rendr vezetett egy kk overallos frfit befel a rendrkapitnysgra. Barna haj,
csontos arc frfi volt.
- Egyltaln nem hsos - szlt Lucas. - Egy hsos hapsirl volt sz.
Az irodjban egy Hvj fel! zenet vrta Sherrilltl, s egy zenet Lane-tl,
hogy az Olson csaldfa s a bartok listja kszen van, egy a nevvel elltott
lemezen tallja meg a fnkasszony titkrnjnek Ki dobozban.
Lucas elszr Sherrillt trcszta.
- n pp az elbb rgtam be egy motel ajtajt, s kaptam el egy dlert mondta. - Te mit csinlsz?
- Most vettnk egy koporst - mondta Sherrill. - Kicsit kiborultam. Tudod,
mikor voltam itt utoljra?
- Igen. Ne gondolj r! - Sherrill utoljra a frjnek vsrolt koporst a
temetkezsi irodban. - Corbeau hogy van?
- A klotyban. Egyedl, megnztem. Azt hiszem, szlettek rzsek benne
irntad ma reggel. Atyainak egy cseppet sem nevezhet rzsek - mondta
Sherrill. - Szemlyes vlemnyem szerint tl fiatal hozzd.
- Pedig nem lehet sokkal fiatalabb nlad.
- n is tl fiatal voltam hozzd - mondta Sherrill.
- n sokkal fiatalabb voltam, amikor elkezdtnk egytt jrni - mondta
Lucas. - Annl legalbbis, mint amilyen reg voltam, amikor abbahagytuk.
- A fenket. Valsggal jjszlettl - mondta Sherrill. - Na, mindegy.
Szval, vsrolunk. n meg figyelek minden mnist.
- A St. Paul-i zsaruk lecsuktak valakit - mondta Lucas. Elmondta Sherrillnek
a trtnteket, majd gy fejezte be: - Szerintem semmi.
- n mit csinlok? Maradok Corbeauval?
- Igen. Ha brmi kiderl, hvlak.
PPEN ROSE MARIE IRODJA FEL STLT a lemezrt, amikor Lane
visszatrt. Gyorsan jtt fel, arcn eltklt kifejezssel.
- Mi az? - krdezte Lucas.

- A csaldfa. Bocsnat, azt akartam mondani, hogy az a kurva csaldfa.

Mindent tudni akartam Sandy Lansing haverjairl, ezrt elugrottam a szllodba,
htha eljrt valakivel onnan is. Mikor odartem, mindenki Derrick Dealt kereste.
- Deal? Eltnt?
- Azta nem lttk, hogy beszlt veled. Vagy nagyjbl azta. Hvtk otthon
is, de senki sem vette fel.
- H Ezek szerint megyek s kopogtatok nla.

14

DERRICK DEAL egy ikerhzban lakott Roseville-ben, nyolc mrfldre

szakkeletre a minneapolisi krgyrtl, a 36-os gyorsforgalmi kzelben. Az a
hz az egyik sor vgn llt. Tizenkilenc azonos klsej trsval egytt egy
kanadai vadludakkal teli t partjn llt.
Lucas bekopogott a bejrati ajtn, vrt egy kicsit. Azt az res csendet kapta
vlaszul, amely a magra hagyott hzakban szokott uralkodni. A garzsajt zrva
volt, gy Lucas htrastlt. A garzs oldaln ablakok sorakoztak, de odabent nem
ltszott tl sok minden: a nyitott bels ajtban a konyhaasztal sarka, az asztalon
meg egy bankjegykupac, valamint egy csekkfzet. A garzs res volt.
Visszastlt elre, s szrevette, hogy nyitva van a levlbedob. Felemelte, s
ltta, az ajt eltt hever levlkupacot. Tbb napi adag, gondolta. Viszont
egyetlen jsg sincs kzte.
jra kopogott, aztn a szomszd ajthoz ment s ott is zrgetett. Ott sem
nyitottak ajtt. Aki ikerhzban lakik, az tbb mint valszn, hogy napkzben
dolgozik. Taln majd este tbb sikerrel jr.
Mikzben elindult, Lucas bekapcsolta a mobiljt, felhvta a kzpontot,
megkrte, hogy keressk meg Deal rendszmt s kezdjk el krztetni.
- Lucas, a fnk keres - mondta a diszpcser. - Van egy megbeszls,
illetve kezddik tz perc mlva az irodjban. Azt szeretn, ha ott lennl.
- Tz perc - mondta Lucas. - Lehet, hogy pr percet ksek. Megmondand
neki?
Ahogy a Porschval kihajtott az autplyra, visszapillantott az egyforma
ikerhzak fel. Lehet, gondolta, hogy Deal ugyanoda ment, ahol Trick Bentoin is

van, brhol is legyen az. De maga sem hitte el. Deal eltnse rnykot vetett a
napra.
A vroshza flpcsjn egy nagydarab nyomoz, Franklin igyekezett
felfel. Lucas utolrte.
- Mi a helyzet?
- Csak egy klt meg egy almt vettem - mondta Franklin. - Van valami
jsg?
- Megbeszls - mondta Lucas. - Mr attl fltem, hogy talltak mg egy
hullt valami gardrbban elrejtve.
- Nem kizrt. De itt nem, amennyire n tudom - vlaszolt Franklin.
Lucas igyekezett tovbb. A fnk titkrnje biccentssel ksznttte a
becsukott irodaajt eltt.
- Elg nagy a tmeg. Itt van Aliee csaldja, meg pran a bartok kzl. J
lesz, ha most azonnal bemsz.
ROSE MARIE AZ RASZTALA MGTT barikdozta el magt. Baljn
Dick Milton, a kapitnysg PR-ese lt egy sszecsukhat szken, kemnyen
sszeszortott llkapoccsal. Az rasztal msik oldaln nyolc ember szorongott a
vendgek rszre fenntartott szkeken: Aliee szlei, Tom Olson borotvlatlanul,
lthatan ugyanabban a ruhzatban, amit az utols ottjrtakor is viselt, valamint
hrom frfi s kt n, akiket Lucas mg soha nem ltott.
- Lucas jjjn be, pp csak elkezdtk. - Rose Marie az egyik Lucas ltal
nem ismert frfira nzett, s hozztette: - Gondolom, nem rt, ha lefektetnk
nhny alapszablyt. Szeretnm mindenkinek bemutatni Lucas Davenportot, a
helyettes fkapitnyt, aki ltalban, mint kulcsember dolgozik az ilyen
nyomozsokban. Lucas, Olsonkat mr ismered, k ott Benton r s neje,
valamint Packardk, az Olson csald legjobb bartai Burnt Riverbl, akik azrt
vannak itt, hogy segtsenek. Az r pedig Lester Moore, a Burnt River-i jsg
fszerkesztje.
Moore vrses haj, vizenys-zld szem, langalta fick volt. Egy, a
kelletnl kt centivel rvidebb nadrgot viselt, aminek ksznheten egy svban
kiltszott spadt bre a zld nadrg szra s a fehr zokni kztt.
- n vagyok az alapproblma - szlalt meg a frfi bartsgos hangon.
- A problma az - mondta Rose Marie -, hogy Moore r amellett, hogy

jsgr, az Olson csald kzeli bartja is. - Az Olsonk egyszerre blintottak

Packardkkal s Bentonkkal. - Azt szeretnk, ha itt lenne. De ha kiadjuk a
megbeszlsen elhangz bizalmas informcikat, amit a sajtnak nem
- Teht szndkban ll felhasznlni azt, ami itt elhangzik? - krdezte Lucas.
Moore megrzta a fejt.
- Termszetesen nem. A csald bartjaknt vagyok itt, nem, mint jsgr. A
riporterem is itt van, kszti a cikket.
Milton szlalt meg.
- s mi van, ha n vletlenl kijavtja a riportere cikkt, mert az itt
elhangzk miatt tudja, hogy esetleg nem helytll, amit lert.
- Termszetesen ragaszkodni fogunk az sztorijhoz - vlaszolt Moore. Burnt River lakinak joguk van az informcihoz, mg ha nem is ebben a
percben.
Rose Marie Lucasra nzett, aki vllat vont.
- Dntse el, hogy bzik-e benne, vagy sem. n azt mondanm, hogy bzzunk
meg benne, aztn majd akkor tegynk lpseket, ha innen kiszivrog valami. Egy
msodperc gondolkods utn Rose Marie blintott.
- Rendben van. Moore r maradhat termszetesen azzal a kiktssel, hogy
ez ebben a szobban elhangzottak nem jutnak ki innen.
MIKZBEN ROSE MARIE beszmolt az elmlt huszonngy ra
nyomozsnak rszleteirl, majd elmondta, amit tudni lehetett Amnon Plain
meggyilkolsrl, Lucas Tom Olsont figyelte. Olson egyenesen s szilrdan lt a
szkn, az lla majdnem a mellkasra rt, ahogy Rose Marie-t figyelte. Nem
mondanm hsosnak, gondolta Lucas, br tvolrl annak is lehetne nzni, fleg
mivel a kzpnyugati frfiak kilencven szzalka kiss hzkony. De Olson
kkemny volt: hord mellkas, szgletes arc, de ltszottak a csontok az arcban,
s a csukljnl is. Olyan volt, amilyen egy farmer lenni szokott: ltszott rajta,
hogy megszokta a nehz gpek tologatst, vagy a blarakodst.
A Benton s a Packard pros tagjai ellenben a jmd, minnesotai kisvrosi
npsg mintapldnyai voltak. Sem tl barnk, sem nem tl szkk. Puhn,
kerek, skandinv magnhangzkkal beszltek, nyelvtani hibk nlkl, gyakran
befejezve egyms mondatait. Olyanok, gondolta Lucas, mint kt pr cukros sti,
amiket egy nem ltez, ni-frfi stiformval vgtak ki a tsztbl.

Tom Olson szlalt meg elszr, miutn Rose Marie befejezte a mondkjt.
- Szval, azt akarta mondani, hogy semmit sem talltak. Semmi j
informci.
- Ennl sokkal tbbet mondtam - csattant fel Rose Marie. - Tudomsunkra
jutott egy sor negatv informci, vagyis rengeteg mindent ki tudtunk zrni.
Davenport r is megerstheti, hogy hacsak nem talljuk ott a gyilkost a holttest
mellett, hogy azonnal le tudjuk tartztatni, akkor a klnbz lehetsgek
kizrsa a legtbb s a legfontosabb, amit tehetnk. Meg fogjuk tallni a
gyilkost. Id krdse.
- , a nagy lszart - szlt Olson.
- Thomas! - Nzett r az anyja.
Az idsebb Olson megkszrlte a torkt, s gy szlt:
- A temets holnaputn lesz, j lenne, ha addigra megkaphatnnk Aliee-t.
Az orvosszakrt azt mondta, hogy ez lehetsges.
- Vagy mr vgzett, vagy pr percen bell befejezi a vizsglatokat - mondta
Rose Marie.
Olson folytatta:
- A temets utn idejvnk Lillel s Thomasszal, meg Bentonkkal s
Packardkkal. Szeretnnk a vrosban maradni egy hetet vagy kettt. Remljk,
elkapjk a fickt, s szeretnnk tudni, mi folyik.
- Semmi akadlya. Akr minden nap tallkozhatunk, s elmondom a friss
informcikat.
- Az Amnon Plain gyilkossgnak van valami kze Aliee hallhoz? krdezte Lester Moore.
- Nem tudjuk - vlaszolt Rose Marie. - gy kell vennnk, mintha lenne.
Lucas szlt kzbe.
- Jrtam Plain laksban. Brki lte is meg, eltte eltervezte a dolgot.
Semmi hirtelen nem volt benne. A msik gyilkossg pillanatnyi elhatrozsra
utal. Eltr a kett.
- Kt kln gyilkos? - krdezte Tom Olson.
- Elkpzelhet. De lehet kztk sszefggs is. Az is lehetsges, hogy

ugyanaz az ember hajtotta vgre mindkettt, de szerintem Plaint egy msik

szemly lte meg.
- Azzal, hogy azt mondja szemly, csak politikailag korrekt, vagy arra
utal, hogy nem biztos benne, hogy frfi, vagy n volt a gyilkos? - krdezte Lester
Moore.
- Politikailag korrekt vagyok - mondta Lucas. - A mlt nyron volt egy
sorozat nagyon kegyetlen, kivgzs jelleg gyilkossgunk, amiket egy n hajtott
vgre. De az ilyesmi nagyon ritka. Szerintem egy frfi a gyilkos. Lehet, hogy
mg szemtannk is van, aki ltta.
- Ht, remlem, elkapjk - mondta az idsebb Olson. A fira s a felesgre
nzett, s gy szlt: - Gyernk Aliee-rt!
Miutn az ajt becsukdott, Lucas, Rose Marie s Milton pr pillanatig egy
szt sem szltak. Rose Marie trte meg a csendet:
- Lttk ket a televziban?
- Nem.
- Olyan, mintha valahol rszt vettek volna egy mdiatrningen - mondta
Rose Marie. - Itt bent Olsonn gy l a szkn, mint ahogy egy tekns napozik
egy kszikln, de ha az ember a tvben ltja, a n maga a megtesteslt bbjos
anyuka. Van olyan j, mint a legtbb profi msorvezet. Minden hajszl a
helyn, mg azok is, amelyeknek nem a helykn a helyk. Tklyre fejlesztett
szomorsg s zavartsg, pontosan gy, ahogyan egy a lnyt ppen most
elvesztett anynak lennie kell. s az a gyerek meg
- Nem szvesen futnk ssze vele egy stt utcn, ha ppen rm dhs mondta Milton. - gy tudom, valami szentfle, most mgis azt mondta,
lszar.
- A lovak mg a szentek orra al is odaszarnak - mondta Lucas.
- Radsul - tette hozz Rose Marie - sebszi pontossggal fogalmazott. Amit mondott, tulajdonkppen nem volt ms, mint egy talicska lszar. Ezt Lester
Moore is szrevette. Semmi olyan nem hangzott el, amit nem tudhatna, ugyanis
semmi olyat nem tudunk. - Egy pillanatig elgondolkozott, majd gy folytatta: Szerintem mr hallottam valahol a nevt: Lester Moore. Honnan ismerhetem?
- Ez egy hres nv - rzta meg Milton a fejt.
- Tnyleg? - krdezte Rose Marie kvncsian.

- Tombstone-ban vagy Dodge Cityben ltek meg egy Lester Moore nev
frfit, mg valamikor nagyon rgen. Boot Hillen temettk el. A srjn az ll,
hogy: Itt nyugszik Lester Moore, meghalt kt 44-es golytl, talicskt tbb mr
nem tol.
- Komolyan?
- Ahogy mondom.
Rose Marie Lucashoz fordult:
- Eddig volt egy kis idnk, de mostantl fogva a sajt igazn rkezd. A
temets utn mindenki ide fog jnni, s j volna, ha a lszaron kvl valami mst
is adhatnnk nekik.

Lucast hrom zenet vrta: Az els Catrintl rkezett, az utols mondata az

volt, hogy Lgy szves, hvj vissza hrom eltt! A kvetkez Deltl rkezett, a
harmadik Sherrilltl. Sherrillt hvta elsnek. A n felvette a mobiljt, s csak
annyit mondott bele, hogy Tizent msodpercen bell visszahvlak. Tizent
msodperc mlva megszlalt a telefon.
- Azt hiszem, nem rtana, ha idejnnl s beszlnl Jaellel - szlt bele
Marcy.
- Mirt?
- Gondolom, valami apakomplexus lehet, meg gondolom, hogy mindketten
tele vagytok sebhelyekkel - mondta Sherrill, s a hangja komolyan csengett. Beszlni szeretne veled. Illetve, meg akar vallani valamit.
- a
- Nem, nem lt meg senkit - mondta gyorsan Sherrill.
- Akkor mirt nem vallja meg a dolgot neked? Rajtad is vannak forradsok.
- Mert nem rdeklem. Veled vgig tudn gondolni. A nk sokkal
knnyebben meg tudnak nylni egy olyan frfinak, akivel le akarnak fekdni,
mert azt hiszik, hogy gy majd esetleg kontrolllhatjk az illett.
- Hm
- Szval, mikor tudsz idejnni?
- Elg hamar, de mg el kell intznem kt telefont. Hsz perc.

Lane dugta be a fejt az ajtn, ahogy Lucas lerakta a telefont.

- Megyek Fargba.
- Mirt? - krdezte Lucas, mikzben Del szmt trcszta.
- Mert ellenriztem Tom Olson alibijt az Aliee-gyilkossg estjre, s nem
ll ssze. Lemegyek s beszlek egy hapsival. s megvan az sszes csaldfa,
amit krtl.
Del telefonja elkezdett kicsngeni, mikzben Lucas megkrdezte:
- s mikor rsz vissza?
- Ma ks este, vagy holnap dleltt.
Del felvette:
- Hall? - Lucas felemelte az egyik kezt Lane-nek. - Indulj!
- Micsoda? - szlt bele Del a telefonba.
- Lane-nek mondtam - vlaszolt Lucas. - Mi a helyzet a vdalkuval, meg a
hzkutatsi parancsokkal?
- Logan s Bee parancsai kszlnek. Manny Lanscolm most veszi fel Outer
vallomst. Egy rn bell indulhatunk.
- Hvj fel! - mondta Lucas. - A parancsok szljanak szmtgpes fjlokra s
lemezekre is!
TRCSZTA CATRIN SZMT. A n kt csengets utn kapta fel a
telefont.
- Szeretnk jra tallkozni veled - mondta Catrin. Halk, feszlt, aggd
hangon beszlt. - Tudom, hogy lefoglal ez a Aliee dolog, de nem
tallkozhatnnk holnap valahol St. Paulban?
- Szerintem lehetsges. - Lucas megadta Catrinnak egy tterem nevt, s
elmondta, hogyan tall oda. - Amolyan rgimdi manyag boxok vannak ott mondta. - Nyugodtan tudunk majd beszlgetni.

Jael. Lucas vrta az jabb tallkozst. Sherrill nyitott ajtt.

- A mteremben van. Amg itt vagy, elszaladok enni.

- Rendben.
Jael egy fapadon lt. A farmerje s a laza flanellinge fltt agyagfoltos
ktny lgott. Az ing ujja a knyke fl volt trve. Egy krmszn kiskorst
forgatott a kezben. Felpillantott a belp Lucasra. A szeme krl stt karikk
sorakoztak, az orra vrs volt, s egy kicsit duzzadt. Mg gy is csodlatosan
nzett ki.
- Ez a dolog hromezer ves - szlalt meg. - Nzze, milyen gynyr.
Lucas kezbe adta a kiskorst. A trgy alig volt nagyobb egy kzigrntnl.
Puha, porzus fellete volt.
- Honnan van?
- Az anymtl kaptam a nevem miatt. Amnonnak is volt egy. Izraelbl
szrmaznak, Galilebl.
- Nem ismerem Izraelt - adta vissza Lucas az ednyt. - Beszlgetni akart?
- Hol van Marcy?
- Elugrott enni valamit, amikor megjttem - vlaszolt Lucas.
- Ok. Ht akkor beszlgessnk! - mondta Jael. - Elmehetnnk valahova?
Van magnl pisztoly?
Az utols krdssel mintha egy humoros kis szikra csillant volna a lny
szemben.
- Nan, s mg meg is van tltve - blintott Lucas.
- Akkor teljesen biztonsgban rzem magam - vlaszolt Jael. De ahogy
kilptek a hzbl, megkrdezte: - Maga szerint tnyleg bntani akar valaki?
- Nem tudom, de nincs rtelme kockztatni.
- Nem hiszem, hogy olyan sok mindenkinek hinyoznk.
- Lehet, hogy nem, de ha magt is meglnk, a mdia darabokra trne
minket. s ezt nem szeretnnk.
Jael most mr mosolygott.
- Na, akkor biztonsgban rzem magam. nz indoka van arra, hogy
vigyzzon rm.
- Pontosan.

EGY DARABIG SZTLANUL STLTAK a hidegben, aztn Jael trte

meg a csendet:
- Mi az llspont Sandy Lansingrl?
- Ht, elg rejtlyes alak - vlaszolt Lucas. - Egy szllodban volt rosszul
fizetett llsban, szegny csaldbl szrmazott, mgis divatosan ltzkdtt, egy
Porschval jrt, s igen komoly mennyisg kokaint szvott fel az orrba, ami
szintn nem olcs idtlts. Prblunk rjnni, hogy honnan jhetett a pnz. Arra
gondoltunk, hogy prostitulta magt a Brown hotel gazdag vendgei kztt, de
ezt ki kellett zrnunk.
Jael megllt s a frfira nzett komoly arccal.
- Tudja, furcsa ez a sok ember azon a bulin.
- Micsoda?
- Ht, hogy mindenki ugyanazt mondta, hogy nem volt semmifle drog,
hogy senki sem ltott semmi drogot, mg csak nem is tudtak rla. Mindenki
aggdik a j hre miatt, ahogy n is. Egy kis anyag tnyleg nem nagy gy.
- Lehet, hogy a lelkk mlyn nem a j hrk miatt aggdnak annyira,
hanem mondjuk, a brtntl flnek - mondta Lucas. - A gazdagok utljk a
brtnt. Nem funkcionlnak tl jl abban a krnyezetben.
- De senki sem mondott semmit Sandyrl. n sem. Mindenki csak arra
gondolt, hogy micsoda tragdia trtnt Aliee-vel, s kzben tartottuk a sznkat
arrl a kis cuccrl
- Mirt, mi van Sandyvel? - Pedig mr tudta a vlaszt.
- volt a dler - mondta Jael. - A buli fele tle vette az anyagot. Brmit meg
tudott szerezni. Diszkrten csinlta, csak az ismerseinek rult, csak olyanoknak,
akiket beajnlott valaki.
- Maga vsrolt tle?
- Prszor. Egy kevs heroint. Nagyon keveset - vlaszolta Jael.
- risten, Jael, de ht az mreg!
- De olyan jlesik. Kisimtja az embert. - Lucas mrgesen megrzta a fejt,
s gyorsan elindult a jrdn. A lny nzte, ahogy tvolodik, majd utna sietett. Mi az?

- Akkora hlyesget mondott! Az ember fejfjst kap tle. - Aztn megllt

s szembefordult a lnnyal. - Hajland bejnni a yardra, s kiegszteni a
vallomst azzal, hogy Sandy Lansing drogot rult?
- Brtnbe kerlhetek rte?
- Nem. Semmi trvnyellenes nincs abban, ha valaki tudja valakirl, hogy
dlerkedik. Hozza el az gyvdjt is, hogy segtsen jl megfogalmazni. De fontos
volna, ha jegyzknyvbe mondan, mert azzal a tbbiekbl is ki tudnnk szedni
informcit. Tudtam, hogy valami nem stimmel Lansing krl, de nagyon nehz
volt r sszpontostani, amikor mindenki Aliee-rl harsogott. Aliee is tle
szerezte az anyagot?
- Igen. Igazbl nem voltam ott, de Sandynl volt felszerels is, s szerintem
ltte be Aliee-nek. Nem talltak tt?
- Nem. Semmit. Csak a nyomokat.
- s nem talltk meg Sandy tskjt sem?
- Nem.
- Pedig volt nla egy elg nagy, sokkal nagyobb annl, hogy divatosnak
lehessen nevezni. Abban volt a cucc.
- rtem - mondta Lucas.
- Bemegyek s teszek egy j vallomst, de nem beszlek egyetlen
bartomrl sem. Ami azt illeti, senkirl sem.
- A francba!
- Nem.
- Taln egy gyilkost fedez! - szlt Lucas trelmetlenl.
- Nekem fontosabbak a bartaim, mint a gyilkos. Ha elkapjk a gyilkost,
azzal nem hozzk vissza sem Aliee-t, sem Sandyt. Ha feladom a bartaimat
nem teszem.
- s mi lenne, ha n mondank neveket, maga meg Elmondom, mit
akarok tudni. Kilencvenkilenc szzalkig biztosak vagyunk benne, hogy Sallance
Hanson tudta, hogy a hz tele van drogokkal.
- Nem beszlek
- Innen semmi sem kerl a jegyzknyvbe. Most csak mi ketten

beszlgetnk. Nem indulhatunk el Hansontl, ha tnyleg ilyen naiv. De ilyen naiv

nem lehet.
Jael csukva tartotta a szjt.
Lucas folytatta:
- Csak azt mondja meg, tnyleg lehet ilyen naiv? Nem kell megvdolnia t
semmivel, csak egy dolgot mondjon meg: Sallance Hanson naiv tpus?
- Csapdba akar csalni.
- Naiv?
Jael megfordult s elindult vissza, a hz fel. Kt karjval tlelte magt,
mintha hirtelen megrezte volna a hideget. A vlla fltt szlt vissza.
- Nem az.
Lucas utnaeredt.
- Mg egy valamit mondjon meg! Ezzel senkinek sem rthat mr. A btyja
vsrolt Sandy Lansingtl? Ismertk egymst?
A lny lasstott, hagyta, hogy Lucas utolrje.
- Nem hinnm, hogy Amnon tudta, hogy Sandy egyltaln a vilgon van,
plne, hogy mivel foglalkozik. Taln. Lehet, hogy valaki mondta neki. De
Amnon nem szerette a narkt. Nagyon ideges volt, ha hasznltam valamit.
- Azt mondta, hogy fiatal korban is hasznlt drogokat.
- Igen. Elvigyzatos volt. Klykkorban mindent kiprblt - mondta Jael.
- Aztn elment New Yorkba, s tallkozott Mapplethorpe-pal, nem sokkal mieltt
az meghalt. s az a tallkozs Mapplethorpe-pal megvltoztatta Amnont.
- Mapplethorpe. A fots?
- Igen. Az a teljesen dekadens. Plain mindig arrl beszlt, hogy Mapplethorpe micsoda tehetsg volt, s mgse jutott sehova sem, mert meglte magt.
- ngyilkos lett?
- AIDS-ben halt meg. De hres volt arrl, hogy brmit hajland a testbe
engedni, illetve ms testbe rakni. Az a lnyeg, hogy Plain azonnal abbahagyta a
drogozst. - A lny csettintett. - Csak gy. Egyik pillanatrl a msikra. rk let
jrt volna neki.

- Teht Lansing. Amnon nem ismerte - mondta Lucas.

- Taln ismerte, de biztosan nem vett tle anyagot.
- Ok. - Plain is pontosan ezt mondta.
- Segtettem valamit? - krdezte Jael.
- Igen. Nem talltunk fogst. Nem talltunk indtokot a kt n
meggyilkolsra, sem a btyjra. A nark vgig ott lebegett, mint lehetsg, de
most, hogy tudjuk: Sandy Lansing drogot rult, a lehetsg egyre valsznbb.
Ahogy visszartek Jael hzhoz, Lucas knnyedn megkrdezte:
- Mg mindig szed drogokat?
- Ht, nha. De csak nagyon keveset.
- Meg fog halni, Jael. - Tetszett neki ez a nv. Olyan simn grdl ki az
ember szjbl. - Abba kell hagynia!
- Nha szksgem van r, hogy kisimuljak - mondta Jael.
- Szvjon fvet! A herointl tartsa tvol magt!
- Nem ugyanaz - vlaszolt Jael. De mr jra vidm volt. - Ezt fel kellett
volna venni. Egy zsaru azt tancsolja, hogy szvjak fvet.
- A fbe is bele lehet halni - mondta Lucas. - De kell hozz vagy nyolcvan
v.
A hz eltt leltek a lpcsre, s folytattk a beszlgetst. Lucas
megprblta visszaterelni a szt a bulira, htha hall mg egy nevet, vagy valami
ms nyomot.
- Nem mondok mg egy nevet - mondta Jael. - Ha azt hinnm, hogy tnyleg
segt, mondank, de nem tudok tbbet segteni.
Egy aut llt a jrda mell, s Sherrill szllt ki belle.
- Sherrill nagyon brja magt - mondta Jael. Lucas rezte a lny frksz
tekintett az arcn.
- n is nagyon brom t - mondta Lucas. Flig Jael fel fordult. - Sherrillel
van egy kis kzs mltunk. De mr vge. Nem voltunk jk egymsnak.
- Elg kemnyen beszl - mondta Jael.

- Mert kemny.
- Mint maga?
Sherrill odart hozzjuk. Lucas mg ennyit mondott:
- Taln.
- Hogy megy? - szlalt meg Sherrill.
A tekintete Lucasrl Jaelre siklott. Jael felllt s gy szlt:
- Jl. De azrt asszem nem rt, ha felhvom az gyvdemet.
- Mi az, felpofozott, vagy valami?
- Azrt annyira mg nem bartkoztunk ssze - vlaszolta Jael.
A lny bement a hzba. Amikor halltvolsgon kvl rt, Sherrill
megkrdezte:
- Mi trtnt?
- Elmondta, hogy Sandy Lansing volt a dler. Azt mondta, hogy Lansing
brmit meg tudott szerezni.
- s szerinted valaki az anyagrt lte meg Lansinget?
- Mmm Ezt nem tudom. De biztos, hogy a kt dolognak van kze
egymshoz - mondta Lucas. - Valaki tl sokkal tartozott neki, s flt, hogy mi
lesz. Vagy Lansing zsarolt valakit, s az illet megelgelte a dolgot. Ki tudja?
Akr mg az is lehet, hogy a tmegben megjelent a konkurencia.
- Ez j - mondta Sherrill. - De azrt Aliee-re is gondolni kell. Ha Lansing
azrt halt meg, mert ltta, hogy mi trtnt Aliee-vel, akkor akr valami teljesen
ms is lehet a httrben, amirl mg fogalmunk sincs.
- Tudom. Engem is ez zavar. De nem ltok semmilyen kapcsolatot Lansing
s Amnon Plain, vagy Lansing s Jael kztt. Plainnek valahogy illenie kell
Aliee-hez, klnben teljesen rossz ton jrunk.
- Ha Olson volt az Akkor mirl van sz? Bosszrl azrt, ami a hgval
trtnt? Megli a bnsket, akik a gonosz fel csbtottk Aliee-t?
- Ez gy hangzik, mint valami rossz tv-msor.
- Ebben az gyben minden olyan, mintha egy tv-msorban lenne - vlaszolt
Sherrill.

- Szerinted utna kne mennnk Olsonnak?

- Nem rtana elgondolkodni rajta - mondta Sherrill. - Tizent ember
dolgozik ezen az gyn, s a legtbben mst sem csinlnak, csak zldsgeket
beszlnek a trsaiknak.
- Beszlek Lesterrel - mondta Lucas. Htranzett a hzra. - Beviszed Jaelt a
vallomst kiegszteni?
- Igen. De csak tig tudok vele lenni. Utna Tom Back veszi t.
- J Ne hagyjtok egyedl!
- rdekes kiscsaj, nem?
Lucas elrehajolt s halkan szlalt meg:
- Tudod, mit szeretnk igazn? sszeszedni mondjuk hrom ilyet, egy
XXL-es gyra. Hrom igazi kirly leszbikus csirke, ahogy csinl egy nagy
Davenport-leszbi szendvicset
A n Lucas mellkasra tette a kezt, s ellkte.
- Olyan sznalmasak az idsd frfiak erotikus fantzii. Hrom n egy
gyban Lucasszal. Ennyi szpsg, egy ilyen pici kukira.
Mg nevettek, amikor Jael kijtt.
- Hromig nem r r. Az irodjban kellene tallkoznunk vele, aztn egytt
tstlhatnnk a vroshzra. - Lucasra nzett. - Le akart beszlni rla, de
mondtam neki, hogy akarom.
LUCAS ELBCSZOTT, s visszaindult a belvrosba. Del mr vrta,
kszen az jabb ajtk berugdossra.
- Keznkben az Outer-valloms, de az gyvdje kis hjn srvet kapott. Azt
mondta, hogy a vdalkunk megsrt mindent, ami szent a trvnyben.
- Outer mit mondott?
- Nem sokat. De a droggal megfogtuk, szval jk vagyunk. s nlam van a
parancs Logan s Bee laksra, meg az irodjukra.
- Hova megynk elsnek?
- North Oaksba. Bee laksra. - Del felolvasta a cmet. - Ott tallkozunk
hsz perc mlva - mondta Lucas.

Mg mindig szksg volt a Bee-bl s Loganbl kihzhat informcikra.

Lehet, hogy Lansing volt Aliee dlere, de volt az egyik ldozat is.
James Bee egy kvezett frontos farm-stlus Hzban lakott, csaknem
olyanban, mint Lucas maga. A bejrat egy kicsi, stt tra nzett. Lucas egy
idben rkezett Dellel, egy minneapolisi jrrrel s egy Ramsey megyei seriffel,
aki a hossz, fekete autbehajtra parkolt. Lucas kvette a tbbieket a nagy
tlgyfk kztt, amelyek szraz levelei mr megbarnultak.
Del utaslsrl Larry Cohen, a kbtszerosztly egyik rendre szllt ki,
kezben a parancsokkal. A minneapolisi rendrk a seriff embereivel az ajt fel
indultak, kzben Del htramaradt, bevrta Lucast.
- Elg rohadt nagy kerlt csinlunk.
- Igen, de ha el tudjuk kapni valamivel Fogadok, hogy ismeri a
konkurencijt.
Az ajtt egy sovny, szke n nyitotta ki fekete lasztex nadrgban s egy
maratoni futst reklmoz plban. Lucas hallotta, ahogy a n a rendrket
szidalmazza, aztn hirtelen az egyik seriff-helyettes futva a hz mg indult, egy
minneapolisi jrr kt mterrl kvette.
A msik minneapolisi rendr benyomakodott a laksba, immr fegyverrel a
kzben, mialatt a msik seriff-helyettes is elvette a fegyvert, s az egyik
ablakhoz ment, majd vatosan belesett rajta. A vlla fltt kiltott htra:
- Futnk akadt.
Lucas s Del kocogva indultak a hz fel, menet kzben vettk el
fegyverket. Odabent a minneapolisi rendr a szke nt tartotta a fldn hason
fekve. A n vistott.
- Nincs itt senki mr, az istenit, senki ms!
Lassan jrtk be a hzat, t percig tartott, mg alaposan krlnztek. Lucas
feljtt az alagsori lpcsn, a pisztolya mr jra a tokjban pihent. A n mr egy
dvnyon lt htrabilincselt kzzel. A msodik seriff-helyettes llt fltte.
- Elkaptuk - mondta a helyettes. - Rick ell nem futhatott el.
- Pedig maratonokon fut - mondta a szke n.
- Rick is - vlaszolt a helyettes.
Del jtt el a hz hts rszbl.

- Minden tiszta - mondta. - Htul van az iroda.

Lucas kvette Delt az irodba. Az asztal vgn egy regiszter llt, Del azt
kezdte el tnzni, mikzben Lucas bekapcsolta a szmtgpet. Megcsrrent a
telefon. Lucas gyorsan felkapta s belehallzott.
- Szia Jim?
- Htul van a kertben - mondta Lucas. - Visszahvhat?
- Aha. Mondd mr meg neki, hogy Lonnie kereste! Steve vagy?
- Nem, Lucas.
- Ok, mindegy. Srgsen beszlnem kne Jimmel.
- Megmondod a szmod?
- Tudja.
- A biztonsg kedvrt.
- Ok
Lucas lerta a telefonszmot.
- Keresni fogunk - mondta.
- Kszi.
- Nagyszer - mondta Del. A regisztert nzegette. - Vagy ktszz nv van
rajta.
- De a bulibl senki.
- Eddig nem. De tudod mit? Van r egy dollrom, hogy legalbb egy nevet
tallunk. Sok gazdag drogos volt ott.
A TELEFON JRA MEGCSRRENT, egy ni hang szlt bele:
- Lucas?
Lucas megdbbent a sajt neve hallatn. Fel sem fogta elszr.
- Igen?
- Rose Marie vagyok - mondta a n.
- Jzusom, mr azt hittem, valami bolonddal beszlek

A fnk kzbevgott.
- Figyelj ide. Rossz hr Sherrillt meglttk.
Lucas egy percig nem rtette, amit hall.
- Micsoda? Micsoda?
Del rmlten egyenesedett fel.
- Sherrill megsebeslt. Most viszik a Hennapin krhz fel.
- Jzus risten. Slyos?
- Igen, slyos.
- Indulok.
Visszadobta a kagylt a telefonra, s futni kezdett kifel. Del utna kiltott:
- Mi az?
- Sherrillt meglttk. Maradj itt s intzd el! - kiltott vissza Lucas.
- A lfaszt, Larry majd elintzi. - Egytt futottak t az elszobn, Lucas
odakiablt Cohennek, aki a szke nvel beszlt - Larry, te intzkedsz, Sherrillt
meglttk, mennnk kell, tudod, mit kell tenned!
A hz eltt a jrdn a derkig vizes seriff-helyettes vezetett egy
megbilincselt, vkonydongj, alacsony, keskeny ajk frfit a hz fel. A hapsi
tettl talpig csurom vz volt.
- Beleestnk a kurva tba - szlalt meg a helyettes. De Lucas s Del egy sz
nlkl futottak el mellette, s vgdtak be Lucas Porschjba. Csikorg
kerekekkel szguldottak vgig a csendes North Oaks-i utckon, elhztak egy
sportplya mellett, s mr ton is voltak Minneapolis fel.

15

LUCAS A VEZETSRE KONCENTRLT, svtve hzott el az autk

kztt, mikzben Del navigtorknt nzte ki a forgalomban tallhat rseket:
- Kerld meg balrl azt a pirosat, mg egy svot balra, s mehetsz

Ki az autplyrl, le a lehajtn, be az I-35 W-re, t egy reg Bronco meg

egy Chevy kisteherkocsi kztt. Flton szlalt meg Lucas elszr.
- Nem elszr csinljuk ezt.
- Az a hlye Sherrill mindig bekapja valahol - mondta Del. - A mltkor is
kis hjn elvrzett.
- Rose Marie azt mondta, slyos.
A SPADT, VRREL PETTYEZETT Jael Corbeau a folyosn llt,
kzvetlenl a srgssgi osztly ajtaja mgtt kt egyenruhs rendr
trsasgban, amikor Del s Lucas berobbantak az ajtn.
- Hol van? - krdezte Lucas.
- Operljk. - Lpett Lucas fel Jael. - Egyenesen a mtbe vittk.
Lucas a mtk eltti folyos fel indult. Rose Marie llt ott Lester
trsasgban. Lester karon fogta Lucast.
- Lassts! - mondta.
- Mr gysem lthat semmit, Lucas - mondta Rose Marie.
- Mr elaltattk - tette hozz Lester.
Lucas megprblt megnyugodni. szrevette, hogy Del mg mindig ott jr
mgtte egy lpssel.
- Mennyire slyos? - krdezte Del. - Tlli?
- Ktszer talltk el - mondta Lester. - Az egyik a bal karjn, a msik a
mellkasa bal oldaln. A bal tdejt. Meghalt volna, ha nem a bal oldalra esik s
marad is ott. Azt mondtk, mskpp megfulladt volna.
- Szval, tlli? - krdezte Lucas.
- Elg rossz llapotban van - mondta Lester -, de mg l. Ha mg lve
bejutsz ide
- Jzusom - mondta Lucas. A falnak roskadt, s becsukta a szemt. Jael.
Hirtelen ellkte magt a faltl, s visszaindult a bejrat fel. Jael mg mindig ott
volt.
- Mi trtnt?
A szavak lvafolyamknt trtek el a lny szjbl.

- Jttnk ki a hzambl, hogy bemegynk a vrosba, s akkor megjelent az

az aut nyitott ablakkal, s Marcy rm kiltott, elhzta a pisztolyt, s a frfi az
autban elkezdett lni rnk. Marcy lelktt a fldre, aztn is elesett, az aut
meg ment tovbb, s amikor Marcyra nztem, csupa vr volt, s rohantam, hogy
hvjam a mentket, aztn visszamentem az utcra, s megprbltam ellltani a
vrzst. Aztn megjtt a ment, s jttem vele
- Kt golyt kapott - mondta az egyik egyenruhs rendr.
Jael blintott, Lucashoz lpett, s mindkt kezvel belemarkolt a frfi
ingbe.
- Azt mondta, hogy mondjam meg, hogy beleltt a kocsiba. Azt mondta:
Mondd meg Lucasnak, hogy meglttem a kocsit.
- Milyen kocsi volt? A rendszmot nem lttad? - vltott tegezsre Lucas.
- Szinte semmit sem lttam, mert Marcy nagyon gyorsan a fldre lktt.
- Semmit sem lttl?
A lny behunyta a szemt, a keze mg mindig Lucas ingjn, majd gy szlt:
- Stt szn kocsi volt. Hossz s stt.
Lucas tovbb erltette a dolgot.
- Hossz s stt. Mgis milyen? Mint egy Mercedes, vagy egy Cadillac?
- Nem, nem tudom. Hossz s stt szn volt.
- Amerikai fazon?
- Nem tudom. Olyan volt, mint azok a nagy kocsik voltak hsz vvel
ezeltt. De nem tudom, milyen tpus. h, Istenem
Lucas a karjba zrta a lnyt, s megszortotta.
- Mindent jl csinltl - mondta. - Az is csoda, hogy egyltaln lttl
valamit.
MG TBB RENDR RKEZETT a krhzba. Mindenki pontosan a
dolgt csinlta: hossz, stt kocsikat lltottak meg, s golynyomokat kerestek
rajta, krbezrtk Jael hznak krnykt. A baj csak az volt, hogy Jael kzvetlen
krnykn vagy fltucat autplya feljr van. Az emberek szorgalmasan
keresgltek, de nem sok remnyk volt, hogy tallnak is valamit.

Egy jabb orvos jelent meg, s egyenesen a mtbe tartott.

- rsebsz - mondta az egyik poln.
- Ez mit jelent? - krdezte Lucas. - A szvvel is baj van?
- Nem lehet tudni - vlaszolt a nvr.
Az egyik bemosakodott asszisztens jtt ki a mtbl valami miatt. Nem
engedtk tovbbmenni.
- Nem tudok semmit - mondta. - letben van, llegeztet gpen.
Egy ra elteltvel Del gy szlt:
- Itt semmit sem tehetnk. Csak annyit tudhatunk meg, hogy Marcy
meghalt, ha meghal.
- Mit csinljunk? - Lucas dhs volt s flt. A hangja olyan volt, mint
valami krogs.
- Menjnk s keressk meg azt a kibaszott Olsont, s nzzk meg a kocsijt
- mondta Del.
Sherrillt egyszer mr meglttk, akkor majdnem elvrzett. Del ksrte be a
krhzba egy helikopteren. Olyan kemnyen szortotta el a seb kzeli artrit,
hogy Sherrill utna hetekig panaszkodott a lila foltok miatt.
- A golysebe semmi - mondta. - De ahol Del szortott, ott mg mindig
sajog.
- Tudjuk, hogy milyen kocsija van? - krdezte Lucas.
- Egy 1986-os sttkk Volvo Szedn. s Olsonk azt mondtk, hogy a Four
Windsben laknak. Kezdhetnnk ott.
- n vezetek - mondta Lucas.
A FOUR WINDS hrom hztmbnyire volt az Amerika Plztl, nem
messze dlre a krgyr I-494-es legazstl. Rgtn meglttk a Volvt a
parkolban. Leparkoltak mgtte, s kiszlltak, hogy megnzzk. Rgi,
sttszn kocsi volt, a bal els srhnyn szrke javtfestk-foltokkal, de
golynyom egy sem volt rajta.
- A francba. Pedig milyen knny lett volna - mondta Del.
Ekkor Tom Olson fordult be a szlloda sarknl, egy zacsk chipsszel s

egy doboz klval a kezben. Megltta ket, megllt, majd odament hozzjuk.
- Mit keresnek itt?
- A kocsijt vizsgljuk - mondta Lucas.
- Mirt? - Olson kicsit megszvta magt, s egy fl lpssel kzelebb jtt a
kelletnl. Lucas mg egy lpst kzeltett a frfihoz, Del pedig jobbra
helyezkedett.
- Mert valaki egy hossz, stt szn kocsibl nemrg leltt egy
rendrtisztet, aki Jael Corbeau rizetre volt kirendelve.
Olson elcsodlkozott, s egy kicsit felengedett az arcn uralkod ellensges
kifejezs. Tett egy lpst htra.
- Azt hittk, n voltam? Soha nem tennk Meghalt?
- Nem. ppen most operljk - mondta Lucas. - Mivel a tmads akr a
maga hga miatti bossz is lehet, s mert maga is egy rgi, hossz, stt szn
kocsit vezet, azt gondoltuk, krlnznk egy kicsit.
- Nem n tettem - mondta Olson. - A magunk helyben inkbb azokat a
pokolfajzatokat zaklatnm, akikkel Aliee egy trsasgba keveredett. k az
rltek, nem n.
- Ht, azrt maga sem tnik teljesen pesznek - mondta Del. Pr lpst
kzeledett Olsonhoz. Arra a pontra llt, ahonnan pont elri a gyomorszjt.
- Csak egy bns szemvel - mondta Olson.
Del megfeszlt.
- Nyugalom - szlt Lucas.
- Hol jrt ma dlutn ngy hszkor? - krdezte Del. Olson az rjra nzett.
- Lssuk csak. Valsznleg mg mindig a Plazban voltam.
- Az Amerika Plazban?
- Igen. - Mindnyjan megfordultak s az pletre nztek. Nagyjbl gy
nzett ki, mint egy hulladkfeldolgoz, amit tarkra festettek. - Kt rt stltam
odabent.
- Mit vsrolt? Megtartotta a blokkot? - Erszakoskodott Del.
- Nem vettem semmit - mondta Olson. - Illetve egy fahjas tekercset. Csak

stltam.
- Beszlt brkivel?
- Nem.
- Ms szval nincs senki, aki tanstan, hogy tnyleg ott volt.
- Nem hinnm - vont vllat Olson. - Csak stltam. Mg soha nem voltam
itt. Elkpeszt. Ugye tudjk, hogy a kultrnk alapjaiban rohad? Ezeken a
helyeken valami j szletik. Valami kgy.
- Ht, igen - vonta meg a vllt most Del. - Mit fog tenni?
- Imdkozom - felelte Olson.
Nem volt tbb mondanivaljuk, viszont tudni akartk, hogy mi van a
krhzban. Lucas szlalt meg:
- Gyernk vissza - mondta, s Del blintott.
- Elnzst krnk - mondta mg Del Olsonnak. Lucas Olson kocsija mgtt
parkolt. Olson figyelte, ahogy beszllnak, majd bement a szlloda vegajtajn.
Lucas kigrdlt a Porschval a parkolbl.
- Rossz elrzetem van Marcyval kapcsolatban - mondta.
- lve vittk be - mondta Del.
- Attl mg aggdom. - A hotel parkol-kijratnl Lucas elengedett egy
autt, majd kifordult az tra, s lassan a harminc mterre lev piros lmphoz
gurult.
- Ez mr a msodik alkalom, hogy meglttk.
- Tged is lttek meg prszor.
- Igen, de engem soha nem a
Del hangosan szaktotta flbe Lucast.
- Mi a szar? Mi a lfasz?
DEL AZ JOBBOLDALI ABLAKON NZETT KIFEL, Lucasnak elre
kellett hajolnia, hogy is lsson valamit. Tom Olson kzeledett feljk a szlloda
parkoljn keresztl a karjt lengetve. Lttk, hogy kiabl valamit, de egy szt
sem rtettek abbl, hogy mit. Volt valami erszakos, kemny rlet abban, ahogy
futott: mintha kzben lthatatlan htvdek sorn kellett volna tverekednie

magt. Lucas meglltotta a kocsit, s mindketten kiszlltak, mikzben Olson

kzeledett. Kzben a lmpa zldre vltott, a mgttk ll Lexus vezetje
megnyomta a dudt. Lucas megrzta a fejt a sofr fel, s a Lexus meg a
Porsche kztt elindult Olson fel. Olson alig tven mternyire volt tlk,
amikor hirtelen megllt, elrehajolt s a kezvel a trdre tmaszkodott, mint aki
kifjja magt. A Lexus vezetje kiszllt a kocsijbl, az autja beszorult a
Porsche s a mgtte sorakoz autk kz.
- Vidd mr innen a kocsidat, baszd meg! - kiltotta, s jra megnyomta a
dudt.
Lucas visszakiablt.
- Rendrsg! Kerlje ki! - A frfi a dudra tmaszkodott, s valami
rthetetlensget kiablt. Rkezdte a Lexus mgtti aut vezetje is. Olson, olyan
hirtelen, ahogy megllt, felegyenesedett s jra feljk indult. Kirt a parkolbl
a jrda melletti fves svra, ahol mr Del s Lucas is jrt.
Aztn a dudk zajban, Olson Del s Lucas el futott, tgra nylt,
ktsgbeesett tekintettel rjuk nzett, kt kezvel megfogta a fejt, kinyitotta a
szjt, de hang nem jtt ki a torkn, csak a szja mozgott, majd arccal elre a
fbe zuhant.
- Jzusom - mondta Del.
Nhny duda elhallgatott, de egy-kt sofr tovbb nyomta. Hallottk a
Lexus sofrjnek a hangjt.
- H, seggfejek! Bassztok meg!
Leguggoltak Olson mell. Lucas elfordtotta az eszmletlen frfi fejt, s a
hvelykujjval felnyitotta a szemt. Olsonnak kifordultak a szemei, a szemhja
mgtt csupn a szeme fehrje ltszott.
- Llegzik, de eszmletlen - mondta Lucas. - Hvd fel a 911-et!
Del elvette a mobiljt, s mindketten fellltak az eldlt test mellett. Vagy
fltucat duda jra megszlalt, de egy rendrszirna rvid futama elhallgattatta
ket.
Lucas elvette az igazolvnyt, s a Porsche mellett megll rendraut fel
indult, amibl kt bloomingtoni rendr szllt ki. Lucas feltartotta a jelvnyt s
gy kiltott:
- Minneapolisi rendrsg. Szksgnk volna egy mentautra, meg nmi

segtsgre.
A Porsche mgtt ll rendr a trshoz fordult, hogy mondjon valamit, de a
msik, amikor megltta Lucast, gy szlt:
- Davenport ffelgyel Mi trtnt?
- Nem tudjuk. Nemrg beszltnk azzal az emberrel a szllodban, s ppen
elindultunk, amikor hirtelen megjelent, rohant felnk s kiablt valamit, s most
gy tnik, mintha valami rohama lenne. Kellene egy ment minl gyorsabban,
meg az sem rtana, ha maguk itt tudnnak maradni. Megteszik?
- Persze.
Ezutn Lucas a Lexushoz stlt. A vezet mr visszalt a kormny mg, s
magra csukta az ajtt, de Lucas ersen megfogta a kilincset, s kinyitotta a kocsi
ajtajt. Egy tvenes, vrs, tsztakp alak lt a kormny mgtt.
- Rendrtiszt vagyok. Komoly problmt prblunk megoldani.
Legszvesebben kirngatnm magt a kocsijbl s megbilincselnm, aztn
bevitetnm a kapitnysgra rendri intzkeds akadlyozsa miatt. Egy testregmotozs taln segthetne tisztzni, hogy mit is rt seggfej alatt.
- n csak haladni akarok. - A frfi dhngtt, a sajnlatnak egy szikrja sem
volt a hangjban. - Maga elm llt, mikor nekem dolgom van. Sietek, maga meg
itt parkol az t kzepn valami seggfej miatt.
- Tegye resbe! - parancsolta Lucas.
- Ott van.
Lucas benylt, s lefordtotta a slusszkulcsot, lelltva a motort.
- Most itt l, s nem megy sehova, amg azt nem mondom, hogy mehet. Ha
elindul, lecsukatom.
- De ht sietek! - kiablta az ember.
LUCAS VISSZAMENT a bloomingtoni rendrkhz, s elmagyarzta,
hogy mi trtnt Olsonnal. A tvolbl meghallatszott egy ment szirnja. A
forgalmi dug mg srbb vlt, ahogy a bevsrlkzpontbl kijv emberek
meglltak a Porscht s a rendrautt, meg a fben hever frfit bmulni.
- A parkolban mg semmi baja nem volt, amikor beszltnk - mondta
Lucas. - Aztn visszaindult a szobjba, s egy perc mlva megjelent utnunk
futva. Aztn elkapta ez a nem tudom mi roham.

A kls svban egy aut haladt el mellettk. Egy klyk hangja harsant fel:
- Na, mi van, leltttek?
- Lehet, hogy csak szlts - mondta az rmester.
- Egyszeren eljult - mondta Del. - Mint akit kitttek.
- Szerintem menjnk be s nzznk krl a szllodban - mondta Lucas. Itt maradnnak s elirnytank a mentt, meg a forgalmat. Krjenek mr mg
egy kocsit a szllodhoz.
- Rendben. Egy perc s jn valaki. - Az rmester a Lexusra nzett. - s vele
mi a helyzet?
Lucas gyorsan elmondta neki, s az rmester blintott.
- Egy igazi seggfej. Egy darabig itt tartjuk.
- J lenne. Legalbb amg megnyugszik.
Lucas s Del a parkoln t a szllodhoz mentek. A recepcis a bejrathoz
jtt a pultja mgl, hogy megnzze az utcai nyzsgst. Lucas megmutatta neki a
jelvnyt.
- Szeretnnk elkrni az Olson nev vendg kulcst.
A recepcis visszament a pult mg, s megnyomott pr gombot egy
szmtgpen.
- Kt Olson nev vendgnk is van. Tom Olson s Lynn Olson.
- Krjk mind a kt kulcsot - mondta Lucas.
A recepcis egy percet sem ttovzott. Kinyitott egy kulcsos szekrnykt,
elvett kt kulcsot s a pultra tette.
- Segthetek mg valamiben?
- Egy bloomingtoni rendraut rkezik pr percen bell - mondta Lucas. Kldje utnunk a rendrket.
AZ OLSON CSALD kt szomszdos szobban foglalt helyet, egy lpcs
tetejn kezdd folyosn, amelyen enyhe ferttlent - s valami ms, taln
srszag lengedezett.
- Vajon a sajt szobjban ltott valamit, amitl gy kiakadt? - krdezte Del,
mikzben a szobaszmok utn mentek a folyosn.

- n is ezen gondolkoztam - vlaszolt Lucas. - Szerintem elbb nzzk meg

a szlket.
Az idsebb Olsonk ajtaja volt a kzelebbi. Lucas bekopogott. Semmi
vlasz. Lucas mg egyszer kopogott, most hangosabban. Hallgatztak, majd Del
megrzta a fejt, s Lucas kinyitotta az ajtt a kulcsval.
Az ajt nem volt belncolva, simn kitrult. Lucas belpett, s megrezte a
vr s a vizelet szagt.
LYNN OLSON keresztben fekdt az ajthoz kzelebbi gyon, arccal lefel,
teljesen felltzve. A feje furcsa szgbe fordult jobbra. Az egyik karja ki volt
nyjtva, egy krmozott revolver hevert a padln a keze alatt. A felesge a msik
gyon fekdt mereven, az gy kzepn, cip nlkl, de amgy felltzve, arccal
felfel. A feje egy prnn pihent, a homlokn egy vrs, golyttte lyuk
ktelenkedett.
- , bassza meg - szlalt meg Del Lucas mgtt. Lassan lptek be a
szobba, mindketten reflex-szeren elvettk a fegyverket. A szoba igazbl
egy kisebbfajta lakosztly volt, a f szobbl nylott mg egy kis nappali-fle is.
A frdszoba htul helyezkedett el. Lucas gyorsan benzett, resen tallta, ezrt
visszament a szobba. Del, aki ott maradt gy szlt:
- Fegyver az gy mellett.
Lucas Lynn Olsonhoz lpett, s megrintette az arct. Hideg volt. A frfi
mr halott volt egy ideje. Lil Olson llapothoz nem frt ktsg. A feje mgtt
ltszott a kimeneti sebbl kifrccsen vr. Lucas leguggolt a fegyver mell, s
egszen kzel dugta hozz az orrt: kilenc millimter.
- Szerintem Plaint nem ezzel lttk le - mondta. - Elg nagy krter volt ott a
falon. Egy kilencmillimteres ahhoz kevs.
- s nem is lenne logikus. Aliee meghal, ezrt valaki megli Plaint. Ezt
rtem: bossz, fleg a fotk megjelense utn. A hapsi mg pnzt is keres Aliee
halln, s valami bolond ezen teljesen kiakad. Ugyanez a helyzet Corbeau-val:
is egyike a bnsknek Aliee krl, egyike a muffevknek. De a szlk? Ezt
egyltaln nem rtem.
Lucas megrzta a fejt. A folyosrl egy hangot hallottak.
- Hello?
Del az ajthoz ment s kinzett rajta.

- Erre vagyunk.
EGY PERC MLVA kt j bloomingtoni zsaru rkezett. Az egyik a hszas
veiben, a msik, nagyobb darab, szlt.
- Kt halott - mondta Lucas. - Ki kne hvni a helysznelket, mgpedig
minl gyorsabban.
Az szhaj szlalt meg:
- n lttam magt a tvben. Ez is az Aliee-dologhoz tartozik?
- k a szlei - blintott Lucas.
A zsaru kifjta a levegt, az vbe akasztotta hvelykujjt, s mg egyszer
alaposan krbenzett, mintha memorizlni akarn a helysznt.
- Ht ezt t kell adjuk maguknak - mondta, mintha Lucas krte volna. Furcsa gy ez. - A trsra nzett. - Szljl be!
- Eszembe jutott valami - szlalt meg Lucas. - Megnznm Lynn Olson
trcjt.
- H, ht nem tudom - mondta az idsebb zsaru. - A helyszneken nem
nagyon szabad hozznylni a dolgokhoz.
- Tudom, de erre most komoly szksgem van. - Lucas visszament a
szobba, s tallt egy nejlonzacskt. Megfogta, odastlt Olson tetemhez. Ltta
a trct, ahogy dudorodik a holttest hts zsebben. vatosan, a zacskval a
kezn kivette a trct, s rhzta. A szatyron kvlrl kihajtotta a trct.
Megtallta a krtyk kztt a jogostvnyt, s kihzta.
- Meg tudn ezt krdezni odabentrl? - krdezte az idsebb rendrt. - Lynn
Olson, DOB 2-23-44. Burnt River-i lakos, Minnesota. A nevn lev autkra
volnk kvncsi.
A bloomingtoni diszpcser harminc msodpercen bell vlaszolt. Olsonnak
hrom kocsija volt: Egy j, sttkk Volvo, egy ktves Ford Explorer, meg egy
1968-as zld Pontiac GTO.
- Tessk - adta t Lucas a jogostvnyt a rendrnek. - Mi megnzzk az
autt a parkolban. - Delnek: - Gyernk!
A lpcsn lefel Del megszlalt.
- Marcyval nem lesz semmi gond.

- Beszltl valakivel? - nzett r Lucas.

- Nem. Csak volt az a rossz megrzsed. De az emiatt volt, nem Marcy volt
az oka. Ezt rezted.
- H, szolglatban nem kne minden szart sszeszvni!
- Ht majd megltod. Nem lesz semmi baja. - s ettl kezdve Delnek egy
kicsit jobb lett a kedve.
Egy perc alatt megtalltk Olsonk autjt, a kk Volvt, olyat, mint
amilyennel Tom Olson is jrt, csak vagy tz vvel jabb kiadsban. Lucas a kocsi
bal oldalra ment, betuszkolta magt a Volvo s egy piros Chevy Camarro kz.
Le se kellett hajolnia, mris megltta a golynyomot. Lenylt s megrintette.
Nem lehet sszetveszteni.
- Ez olimpiai lvs - mondta Del. Letrdelt a kt kocsi kz, hogy kzelrl
is megnzze a lyukat, mikzben Lucas megfordult, hogy krbenzzen a
parkolban. A szlloda sarknl hrom bloomingtoni rendraut fordult be
egyms utn, villog szirnkkal.
- Jobb lesz, ha felhvom Rose Marie-t - szlt. - A kocsiban hagytam a
telefonom.
Del odaadta neki a sajt telefonjt. Lucas benyomkodta Rose Marie szmt.
- Lucas vagyok - szlt. - Hogy van?
Lucas figyelt, kzben Del meredten nzte. Lucas elvette a telefont a fltl
s gy szlt:
- Mg a mtasztalon van.
- Rendben lesz - mondta Del, de mr nem volt olyan magabiztos a hangja.
- Itt meg j fejlemnyek vannak - mondta Lucas Rose Marie-nek.

16

MIALATT DEL AZ AUTNL VRAKOZOTT, Lucas felksrte az

rkez bloomingtoni rendrket a lpcsn az Olson hzaspr szobjhoz, majd
jra belpett a helysznre. Ezttal a bloomingtoniak tiltakozsa ellenre a kocsikulcsot emelte el az ltzasztalrl.

- A kulcsnak semmi kze a helysznhez - mondta a zsaruknak. - Egy

slusszkulcsrl biztos, hogy nem vesznek egyetlen nyomot sem Viszont neknk
muszj benznnk a csomagtartba.
- Igen, de - prblt meg rvelni az rmester. - Lucas, minden szablyt
megszegett azzal, amit csinlt.
- Figyeljen, nem lesz semmi gond. Vllalom a felelssget - mondta Lucas.
- Viszont megksznnm, ha lejnne, s ott lenne, mikzben kinyitjuk az autt.
Az rmester beleegyezett, hogy velk tart. A parkolba Lucas kinyitotta a
csomagtartt, de semmit sem tallt csupn utaz cuccokat: egy fotstskt, egy
flig teli szennyestskt, kt golftt, nhny labdt, egy nyitott csomag
szemeteszskot, egy res httskt s egy lila Minnesota Vikingses sportdzseki
alatt egy szrke szerszmosdobozt.
- Mit keresnk? Egy nagyobb fegyvert? - krdezte Del.
- gy elsre gy nz ki a helyszn, mint egy gyilkossg-ngyilkossg
Amivel azrt jelentsen knnyebb lenne a helyzet - mondta Lucas. Benylt a
szemeteszskok kz, kivett egy zskot, s kesztyket szaktott magnak a
nejlonbl, ezekkel kinyitotta a dobozt. A doboz tetejn egy kiemelhet tlca volt,
cskulcs-fejekkel s egy kulccsal. Lucas kiemelte a tlct. Szerszmok.
- Semmi - mondta.
Del kivette a kulcsot a csomagtart zrjbl, s kinyitotta a jobb oldali ajtt.
- Itt sem ltok semmi klnset - llt fel. - De a lyuk az ajtn Ezzel
megvan Marcy s valsznleg Plain tmadja. Bossz. Vagy
- Vagy?
- Mi van, ha a bulin mondjuk Lynn Olson megprblta megdugni a lnyt,
s valami trtnt? Elg rszeg volt a bulin s taln Lansing Nem tudom.
- s akkor hogy jn a kpbe Plain? - krdezte Lucas, miutn vgiggondolta.
- Taln ltott valamit?
- Akkor mirt nem mondta el neknk? Azt mondta, nem kedveli tlzottan
ezt a bagzst Aliee krl.
- Nem tudom - mondta Del.
Mg egy rt maradtak a szllodban, figyeltk a helysznels elksztst,

s megbeszltk a bloomingtoni zsarukkal a vallomsukat.

- Most azonnal csinlja meg ezt a fegyvert! - mondta Lucas a szobba
megrkez helysznel technikusnak. - Lehet, hogy ezt a fegyvert hasznltk a
Marcy Sherrill-fle lvldzsben.
- Kt ra mlva meglesz - mondta a technikus. - Megvan mr a kiltt
lvedk?
- Nem tudom. - Lucas telefonon megkrdezte, de kiderlt, hogy a Marcyt rt
golyk mindegyike egyenesen thaladt a testn. Jael Corbeau hznl is
dolgozott egy helysznel csapat, prbltk megkeresni az egyik lvedket a
tornc fakorltjban, amin mintha egy golynyomot lttak volna. Jael mg
mindig a krhzban volt.
A szllodval szemkzti tterem krl elkezdtek gylekezni a
kzvettkocsik. A bloomingtoni rendrsg nem engedte a sajtt a szlloda
kzelbe, az egyik rendr pedig visszallt Lucas Porschjval a szlloda
parkoljba. Ahogy kilptek az pletbl, Lucas szrevette a kameramanok
hirtelen mozdulatait, amivel a vllukra emeltk kamerkat.
- Azt hiszem, benne lesznk a tvben - szlt. Del lehajtotta a fejt, s Lucas
mg lpett. Az authoz rve egyik kezvel eltakarta a fl arct. Ahogy
elindultak a parkolbl, az egyik kzvettkocsi utnuk eredt. Lucas gyorsan
lerzta az autplyn, tcikzva az esti forgalmon, mint egy cpa.
Elintztek nhny telefont: Sherrill mg mindig a mtasztalon fekdt. Sok
vrt vesztett, de egyre biztatbb volt a helyzet. Tom Olson aludt. A krhzba rve
lthatan sokkos llapotba kerlt, ezrt lenyugtatztk.
A vrostl szakra, James Bee hzban a rendrk minden adatot kiszedtek
a szmtgpbl s a regiszterbl, sszehasonltottk a regiszter neveit a bulilistval, s Loring, az egyik tapasztaltabb minneapolisi rendr vgigjrta a
mindkt listn szerepl embereket. Bee hzban talltak mg hrom uncia
kokaint is a hlszobban. Bee azt mondta, hogy az a felesg, a szke n, aki
viszont tagadta a vdat. Mindkettejket bevittk a megyei brtnbe.
Mg a kezkben volt a hzkutatsi parancs a msik hzra, de Del csak a
fejt rzta:
- Most nagyon sszegylt minden - mondta. - Ha tnyleg kelleni fog, majd
holnap elmegynk. Menjnk, elbb beszljnk Bee-vel, htha mr tle is
megkaphatjuk, amit akarunk.
- De elbb ugorjunk be a krhzba.

- Gondoltam, hogy ezt mondod - mondta Del.

A mtbe mg most sem lphettek be, s Sherrill mg mindig az asztalon
fekdt.
- Jzusom, hny rja mr? - krdezte Lucas Rose Marie-t.
Rose Marie az egyik res krtermet foglalta el, s kt telefonnal dolgozott
prhuzamosan. Megnzte az rjt.
- Ngy rja.
- Mg mennyi ideig tarthat?
- Nem tudom, mit csinltak eddig, Lucas. Figyeljen ide! Mirt nem megy el
valahova? Menjen s csinljon valamit!
- Pldul mit? - krdezte Lucas.
- Nem rdekel, de itt nem j magnak. - Rose Marie Delre nzett. Menjenek egytt!
- Menjnk, beszljnk Bee-vel! - szlt Del.

Bee az gyvdje trsasgban vrta ket. Lucas bekopogott az ajtn, s

bedugta a fejt.
- Gondoltam, jobb, ha tudja Informcira van szksgnk, remlem,
tudunk beszlni.
- Nem hinnm - vlaszolt Bee helyett az gyvdje. - A maguk hzkutatsi
parancsa egy darab WC papr.
- Pont ellenkezleg - vgott vissza Del. - A mi parancsunk egy darab arany.
A maga kliense gy elmegy a brtnbe, hogy mg a startjelet sem vrja meg.
Bee kicsit ijedtnek ltszott.
- Nem tudom, hogy pontosan mi is a bnm. Egyrszt nem az n kokainom
volt, hanem Connie-. De tegyk fl, hogy segteni akarok Connie-nak Mire
volnnak kvncsiak?
- Azt szeretnnk megtudni, hogy ki ll Sandy Lansing hta mgtt. Akit
Aliee Maisonnal egytt gyilkoltak meg. is dler volt, de alacsony szinten. Azt
akarjuk megtallni, aki mgtte llt.

Bee megvonta a vll

- Beszlnem kell Ralph-fal. Nem vagyok biztos benne, hogy egyltaln
tudok segteni, de mg mieltt brmi mondank, beszlni szeretnk Ralph-fal.
- Beszljen Ralph-fal - mondta Lucas. Ralphnak pedig gy szlt: - Jl
hallottam, hogy megint hdvadszat volt?
- Cssss - szlt Ralph vigyorogva.
- Micsoda? - krdezte Bee.
- Van egy kis gondom a hdokkal fent a fahzamnl - mondta Ralph.
- Larry Connel azt mondta, hogy vagy rnknt hallott vadszpuskt mondta Lucas.
- Jn a szarvas-szezon - mondta az gyvd. - Gyakorolnom is kell. s azok
a szemtlda hdok, ha gtat ptenek a patakra, az egsz telkem vz al kerl. A
rohadt rgcsli. Majd gy rhellem ket, mint az gyszeket.
- Milyen hd? - krdezte Bee.
- Majd mg beszlnk - mondta Lucas.
- Tudja, hogy mit csinltak, maguk ostoba seggfejek? - szlt Lucas utn
Bee. - Egyetlen ember van ebben a vrosban, aki tudja, amit maguk akarnak, s
azt meg brtnbe csuktk. gy utlja magukat, hogy egy szt sem fog szlni.
- Micsoda? - szlalt meg Del. Aztn Lucasszal egymsra nztek, s
egyszerre mondtk ki a nevet: - Rashid Al-Balah.
Odakint Lucas szlalt meg:
- Meg kell tallnunk azt a kurva pkerpartit! Trick egsz biztos, hogy ott
van.
- Adj kt rt! - mondta Del. - Visszamsz a krhzba?
- Igen.
- Kapcsold be a telefonod.
- J, igen
- Nem, itt a szemem lttra csinld!
Lucas elvette a telefonjt, s bekapcsolta. Del benyomta azt a gombot,

amire Lucas szma volt beprogramozva, s kisvrtatva megcsrrent Lucas

kszlke.
- Ki ne kapcsold! - mondta Del. - Nem akarom egyedl rrgni az ajtt egy
nagy ttekkel jtszott partira.
Lucas az alagton tstlt a kormnyzati pletbe, s lifttel felment a
megyei gysz irodjba. Randall Towson megbeszlst tartott. Lucas kihvta a
folyosra.
- Mi trtnt? - krdezte Towson. Valami pnzgyi statisztika egy lapjt
tartotta a kezben.
- Elmondta mr Al-Balah gyvdjnek azt, hogy Del tallkozott Trickkel?
- Mg nem, de most mr nem sokat halogathatom - mondta Towson.
- Fel tudn hvni most? - krdezte Lucas. - s mondja mr meg neki, hogy
jelenleg nem talljuk Tricket, de keressk. s taln holnap beszlnk Al-Balahval.
- Teljesen retardltnak fogunk tnni a szemkben - mondta Towson. - Kt
perccel azutn, hogy letettk, fel fogja hvni az sszes jsgot.
- Mindenkpp beszlnnk kell Al-Balah-val - mondta Lucas. - A Maisongy miatt.
Gyorsan elmagyarzta Towsonnak a helyzetet, vgl az gysz gy szlt:
- Rendben. gy is fel kell hvnom. Megteszem most mindjrt. Biztos, hogy
meglesz Bentoin?
- Nem. De Del azt hallotta, hogy egy nagy parti van valahol, s ez ltalban,
mint mgnes a vasport, gy vonzza az rgt. Mg ha maga nem is lesz ott,
valaki biztos tudni fogja, hogy hol lehet.
- Hogy van Marcy?
- Innen oda megyek. Amikor utoljra bent voltam, mg mindig a
mtasztalon fekdt.
- Nem lesz semmi baj - mondta Towson. Annak idejn tudott a kt rendr
kzti kapcsolatrl. - Ers n, s ha egyszer a mtasztalra kerl az ember
- Igen, n is remnykedem.
- Tl fogja lni.

A krhzban Lucas biccentett az ott cselleng kt rendrnek, s egyenesen a

pulthoz ment. Az egyik nvr ltta, hogy kzeledik, elre rzta a fejt.
- Mg mindig nem hoztk ki, de Dr. Gunderson kijtt egy klrt, s azt
mondta, hogy mr majdnem mindennel megvannak. Most mr nem tarthat sok.
- Jl van?
A nvr megkerlte a vlaszt.
- Jl van, amennyire lehet. gy tudom - Krbenzett, mintha attl flne,
hogy valaki meghallja, amint bizalmas informcikat szolgltat ki.
- Igen?
- gy tudom, hogy a goly a melle alatt rte, pr centire a kzpvonaltl. A
tdeje srlt meg, s van egy kis gond a goly ltal sszetrt borda
csontszilnkjaival, de a gerince nem srlt. Azt hiszem, hogy a vrzst
ellltottk, s ha elg ers, biztosan tlli. De ezt csak n gondolom, s n nem
vagyok odabent.
- Isten ldja - mondta Lucas. - Marcy elg ers.
A Rose Marie ltal elfoglalt szoba fel indult, s Frank Lestert is ott tallta.
- Van valami j hr? - krdezte Lester.
- Taln valaminek a szle - mondta Lucas. - s nlad? s hol van Jael?
- Elbb te mondd!
Lucas gyorsan beszmolt a rajtatsrl Bee hznl, Bee tletrl, hogy AlBalah tudhatja a nevet, amit keresnek, s Del hajszjrl Trick Bentoin utn.
Rose Marie figyelmesen hallgatta, majd vgl gy szlt:
- Mg mindig nagyjbl hrom szintre vannak a gyilkostl.
- Vagy ngy-tre - mondta Lucas. - Hol van Jael?
- Megkrtk Franklint, hogy vigye haza, s szedjenek ssze nhny ruht.
Elrejtjk valami biztonsgos helyre, taln Hudsonben valahol, s rizzk. jra
beszlni akar magval, Lucas. Azt hiszem, magt hibztatja azrt, ami Marcyval
trtnt.
- Helyes, tartsk rizet alatt! - mondta Lucas. - s nlad mi a helyzet,
Lester?

Angela Harris, a rendrsgi pszicholgus jtt be, s Lesterrel akart beszlni,

azta, hogy meghallotta Aliee szleinek hallhrt.
- Szerinte nem gyilkossg-ngyilkossg - mondta Lester.
- Tud a golynyomrl a kocsin?
- Igen. Mgis gy gondolja, hogy ki fog derlni, nem gyilkossg-ngyilkossgrl van sz. Szerinte Olsonkat az Aliee-gyilkossgrt ltk meg bosszbl.
Plainnel s a Corbeau elleni ksrlettel egytt. Szerinte nem rtana mg egyszer
j alaposan Tom Olson krmre nzni. Beszlt nhny emberrel, aki ismeri, s
azt mondja, hogy rgebben volt nhny nagyon furcsa pszicholgiai problmja,
melyekbl arra lehet kvetkeztetni, hogy tudathasadsos. Harris szerint az egyik
szemlyisge pszichopata.
- Ne mr, ez tl vad - mondta Lucas.
- Igen, de Harris szerint ez magyarzatot adna arra, hogy mi trtnt a
szlkkel. Olson bekattan, s elkezdi kiirtani azokat, akiket Aliee halla
okozinak tart, vagyis azokat, akik abba az letstlusba vittk a lnyt a
kbszerrel, a leszbikusokkal, meg minden. A bulvrlapok kpei indtjk be: a
hga berzsozott mellbimbja, meg a tbbi, elindtja a pszichoszexulis trippre.
Ezrt aztn Plain utn ered, aztn Corbeau kvetkezik, a leszbikus dolog miatt,
de helyette Marcyt tallja el. Aztn jnnek a szlk, akik a legnagyobb bnsk
azzal, hogy lnyt ebbe az letbe knyszertettk, s azt radsul mg tudjuk is,
hogy ket hibztatta. Aztn, miutn meglte ket, elmegy stlni a
bevsrlkzpontba, szemlyisget cserl. Ennek a szemlyisgnek fogalma
sincs arrl, hogy mit tett a msik. s amikor a szllodban megltja a hullkat,
hirtelen utnatok indul, de kzben sokkot kap, s el kezd disszocilni.
- Disszocilni?
- Tudja az isten, hogy mit jelent - mondta Lester. - Ez mondta Harris.
- Darabokra hullik - mondta Rose Marie. - Valahol a szemlyisge tudja,
hogy mit csinlt, de nem tudja kezelni, ezrt a vezet szemlyisge elkezd
darabokra hullani. s ekkor az jn, amit maguk is lttak, valami rohamfle.
Lucas elgondolkodott a hallottakon, majd gy szlt:
- Akkor viszont hozz kellett valahogy frnie az apja kocsijhoz. Ha nem
gyilkossg-ngyilkossg
- Erre is gondoltunk, mg vrunk a helysznelkre s az orvosszakrtre,
hogy vgezzen. Ha k azt mondjk, hogy gyilkossg-ngyilkossg, akkor egy

kicsit lasstunk. Ha azt mondjk, nem az, akkor jobban megnzzk Olsont. Nem
megy sehova, mlyen alszik a krhzban. A mentsk azt mondtk, jkora
sokkot kapott.
- Rendben - mondta Lucas. - Marcy is egy kicsit jobban ll.
Rose Marie blintott.
- Tl fogja lni, Lucas.
Egy pillanatra mindhrman csendben Marcyra gondoltak, s Lucas egy stt
ujjat rzett magn, a nap els rossz megrzst. De nem mondott semmit sem.
- Van egy tudomnyos valami, amit a szmtgpes rgktl tanultam,
amikor egytt dolgoztunk.
- Igen? - krdezte Lester.
- Ha elg informcid van, hogy tallgatssal prblkozz, valsznleg
kezded kontroll al kerteni a helyzetet. Ha Harris azt jsolja, hogy az Olson
hzaspr nem egy gyilkossg-ngyilkossg ldozata, brmennyire is gy tnik,
akkor valsznleg j irnyba tart.
- Lehet, hogy beszlned kne az apca bartnddel - mondta Rose Marie.
- Felhvom - mondta Lucas.
Lucas mg egy darabig a krhzban maradt, figyelte, ahogy Rose Marie a
telefonokon lg. Lester kiment egy dits klrt, s Lucasnak is hozott egyet.
Semmirl sem beszltek, vrtak, aztn megszlalt Lucas telefonja.
- Del lesz az - mondta Lucas, mikzben a telefon utn kotorszott.
De nem Del volt. Egy meglepett diszpcser szlalt meg a vonal tls vgn.
- Lucas?
- Az vagyok. Legalbbis a telefonom.
- Hogyhogy felveszed a telefont?
- ton vagyok Mi az?
- A mapplewoodi rendrsg zeni, hogy megtalltk a keresett kocsit.
- Kocsit?
- Igen, a lertam Derrick Deal kocsijt.

- , igen. - Mintha tz ve lett volna, hogy Lucas krztetni kezdte a kocsit.

Az rjra nzett: hat rval, kt tovbbi hullval s egy sebeslt rendrrel
ezeltt. - Holt volt?
- A 3M parkoljban egy kzpvezeti helyen.
- 3M? - Arra gondolt: aha.
- Igen. Legalbbis ezt mondtk. Tudni szeretnk, hogy mit csinljanak vele.
- Tudod kapcsolni? A rendrt, aki megtallta?
- egy perc - Pr perc mlva a diszpcser visszajtt. - Beszltem
velk. A vezet, aki a parkolhely, mobiltelefonnal van, ezrt kzvetlenl is fel
lehet hvni. Ott ll mellettk.
A kzpvezett Marxnak hvtk. gy tnt, rdekesnek tallja az
esemnyeket.
- Az aut tegnap ta itt ll. Vgl felhvtam a zsarukat, a rendrsget, hogy
vontassk el, mert kezdett idegesteni.! Azt mondtk, hogy az aut rajta van
valami listn.
- Igen Beszlhetnk a rendrrel?
A rendr vette t a telefont, s amikor Lucas azonostotta magt, gy szlt:
- dv, fnk. Mi legyen a kocsival?
Lucas gyorsan elmondta neki, hogy mi a helyzet, s megkrdezte:
- Lt rajta valami furcst?
- Igen. Ltni lehet a kulcsokat a padln, a vezetls eltt. Egy egsz
kulcscsomt. Lehet, hogy elejtette ket, s mire szbekapott, mr becsukdott az
ajt.
- Semmi ms?
- Semmi. Az aut tiszta. Semmi nem ltszik az utastrben, csak nhny
trkp, meg a Wall Street Journal a padln, a hts ls eltt.
- Az autnak a Maison-gyhz van kze, s mg fontos is lehet. Nem tudn
kinyitni az ajtt, s a kulccsal kinyitni a csomagtartt?
- Ht, nem tudom. Ma mr nem hordunk magunkkal ajtnyitt - mondta a
rendr.

- Mi lenne, ha betrn az ablakot? Elg fontos volna.

- F Ahhoz be kell szlnom. Visszahvhatom?
- Tartom.
- J, egy perc.
Mialatt a zsaru a rdijn beszlt, Lucas gy szlt Lesterhez:
- Elkezdem hasznlni ezt a kurva telefont, s akkor majd mindenki hvni fog
rajta, s n is gy meghlylk, mint ti.
- Egy id utn j rzs - mondta Lester. - Az emberek felhvnak, s
fontosnak rezheted magad. Egy id utn elmerengsz, hogy be kne szerezni egy
csipogt is.
- Nincs az a pnz - mondta Lucas.
- Csak mg nem szoktl bele - mondta Lester. - A kommunikcis prgsbe.
Franklin dlt neki az ajtflfnak, Lucas s Lester egyszerre pillantottak fel
r.
- Azt hittem, te Jael Corbeau-val vagy - szlalt meg Lucas.
- Itt van velem - bktt balra Franklin. - pp egy nvrrel beszl. Ha
kvnod, lelhetem a nvrt.
- Szerintem most nem kell - szlt kzbe Rose Marie. Franklin Marcyrl
krdezett, s a fnkasszony elkezdte elmondani neki, amit tud.
Aztn visszajtt a telefonhoz a mapplewoodi rendr.
- Fnk, a fnkm szeretne beszlni magval. Tudna adni egy szmot,
amin felhvhatja?
- Vrjon! - mondta Lucas, s Lester kezbe nyomta a telefont. - Mondd meg
neki a mobilszmodat!
Lester lediktlta a szmot, majd visszaadta Lucasnak a telefont. Lucas
hallotta, ahogy a mapplewoodi rendr elismtli a szmot, s egy pillanat mlva
megcsrrent Lester telefonja. tadta Lucasnak.
- Hall?
A mapplewoodi rendrfnk szlt bele a telefonba.

- Ha sztcsesszk ezt a kocsit, beperelhetnek minket?

- Nem lehet kizrni, hogy megprblnak rvenni minket, ezrt nem
szeretnm elmozdtani a kocsit - mond Lucas a szemt forgatva Lester fel. - Mi
vllaljuk a felelssget. Ha a vros nem, ht majd n kifizetem az ablakot
zsebbl.
- Maga mondta - szlt a mapplewoodi fnk, s hallotta, ahogy mond
valamit a httrben. A sajt telefonjt is a flhez emelte, s hallotta, ahogy az
M3 parkoljban ll mapplewoodi rendr gy szl:
- Ok, akkor betrjk.
Lucas szlt bele a telefonba:
- Kesztyben vegye fel a kulcsot! Biztos, ami biztos! - A msik flvel
hallotta, ahogy a mapplewoodi fnk azt mondja: - Csak vatosan! - amire Lucas
gy szlt: - Kszi szpen, s visszaadta a telefont Lesternek, mikzben a rendr
ezt mondta: - Nem kell a kulcshoz nylni, ltom a csomagtart fogantyjt.
A 3M parkoljbl Lucas egy csikordulst hallott, majd egy ajtnyitst,
aztn a mapplewoodi rendr beleszlt a telefonba:
- Most nyitjuk a csomagtartt. - Egy msodperc, s: - H, a francba.
Lester, aki Lucas arct figyelte, megkrdezte:
- Mi az?
Franklin s Rose Marie abbahagytk a beszlgetst Lester tnusa hallatn,
s Lucasra nztek. Aztn a mapplewoodi rendr jra megszlalt:
- Remlem, nem a bartja volt az rge.
- risten! - llt fel Lucas. - Hogy nz ki?
- gy tnik, valaki jl fejbe klintotta egy sval. Teljesen halott.
- Alacsony, hatvan krli? A korhoz kpest hossz haj?
- Igen, lesz az. Mi van vele?
Lucas Rose Marie-ra nzett.
- Van mg egy. Szerintem semmi kze Aliee-hez. Sokkal inkbb Sandy
Lansingrl van sz.
- A Maison-gyhz van kze? - krdezte a rendr a vonal tls vgn.

- s akkor hogy jn Aliee a kpbe? - krdezte Rose Marie.

- Taln Olson bosszhadjratot folytat. De az els gyilkossg, ami az
egszet elindtotta, az Lansing lesz.
- Kivel beszl? - krdezte a mapplewoodi zsaru.
Lucas gy szlt Rose Marie-hoz:
- Egy pillanat. - Majd a telefonba: - Pr perc s ott vagyok. Pontosan hol is
vannak? - Az agyba vste a cmet, s letette a telefont.
- Elkerlhetjk, hogy Dealrl is beszlnnk kelljen? - krdezte Lester. - A
mdiban?
- Nem hiszem. A mapplewoodi zsaruk tudjk, hogy az Aliee-gyrl van
sz, s tudod, hogy van ez: ki fog szivrogni.
- Egy sebeslt rendr, s ngy gyilkossg egyetlen nap alatt. - Nzett Rose
Marie Lesterre, majd Franklinra, s jra Lucasra. - Mit fogunk csinlni?
Lucas otthagyta ket. Jaelt a nvrlls mellett tallta, Franklin ltkrn
bell. Jael megltta, s felllt. Lucas gy szlt:
- Hogy vagy
Jael mindkt kezvel tlelte Lucas nyakt, s szorosan hozz simult.
- Sztjvk - mondta kisvrtatva. - Nem tudom ezt csinlni.

17

DERRICK DEAL EGYRTELMEN HALOTT VOLT. A mapplewoodi

zsaru nem hazudott: tnyleg gy nzett ki, mintha egy sval vertk volna fejbe.
A zsaru egy zseblmpval vilgtotta meg a nhai Deal arct. A homloka bal
oldala s a bal szemldke ppp zzdott, s volt mg egy seb, ami a
szemldke vonaln az arca jobb oldalra is trt. Deal jobb szemldke gy
nzett ki, mint egy szzlb, amire rlptek. A bal szeme eltnt.
- De nem s volt amgy - mondta Lucas a holttestet nzve. - gy elsre
inkbb szknek mondanm.
- Tnyleg?

- Aha. Egyszer lttam egy gyilkossgot. Egy fick lecsapta az anyjt a

konyhaszkkel. Azt mondta, azt hitte, hogy a szk gy fog szttrni, ahogy a
mozikban is szokott mindig. Ht, szerencstlen marha akr egy vascsvel is
megkldhette volna az regasszonyt. Ott is ugyanilyen lett a vgeredmny. Mutatott a Deal arcnak jobb oldalra is thzd sebre. - Fogadok, hogy egy
rgi, masszv faszkkel csinltk. A hapsi vett egy j nagy svungot, ahogy a
tvben ltta, s a szk szlvel jl Deal arcba vgott. Az egyik lb trte gy
ssze a szemldkvonalt. A msik lb nyoma is meglesz valsznleg a
mellkason vagy a nyakon valahol.
- Majd megmondom a dokinak - mondta a zsaru. - n mg sose lttam ilyen
szkes melt.
LUCAS MEGVRTA az orvosszakrtt a lehangol helysznen, majd
meggyztt egy helysznelt, hogy nzzk meg Deal zsebt. Talltak egy trct,
benne nyolc dollr s kt dollr tizenegy cent apr, egy automata-bizonylat
huszont dollr kszpnzfelvtelrl, s egy kicsi, fekete nvjegytartt. A tartban
tzegynhny Browns Hoteles nvjegy volt.
- Cmjegyzk, telefonknyv? - krdezte Lucas.
- Nem tallok semmit - mondta helysznel rendr. Lucas vetett mg egy
utols tpeld pillantst a hulla sszetrt arcra, majd beszllt a kocsijba, s
elindult Deal hza fel.
Deal tudott valamit. Lucas ezt mr akkor szrevette rajta, amikor odament
hozz a szllodba, de nem tudta, hogy Deal mirl hazudozik. Miutn Lucas
otthagyta a szllodban, Deal valsznleg megprblt egy kis kszpnzt
kovcsolni a dologbl. Pr dollr a lakbrhtralkra, vagy akrmi msra. De egy
olyan gyilkost, akinek nincs vesztenivalja, nem a legblcsebb dolog
megzsarolni Viszont ismertk egymst. Deal ismerte a gyilkost, vagy tudta,
hogyan juthat el hozz. Immr nem hrom lpsre van a gyilkostl. Egy lps, s
a kezben van.
A mapplewoodi rendrk mr bent voltak a hzban, mikor Lucas odart. A
laks nhny lehangol lyukbl llt. Egy clelv, evsre, alvsra s tvnzsre
szolgl hely. Dealnek nem volt otthon szmtgpe, s telefonregisztert sem
talltak. Pedig kellett lennie valaminek, hacsak a gyilkos nem vitte el.
Lucas a hzban maradt, amg meg nem gyzdtt rla, hogy nem tall
valamit, amire szksge van, majd a Browns Hotelbe indult. tkzben felhvta a
krhzat. Befejeztk Marcy mttjt, mondta Rose Marie, de mg nem hoztk ki
a mtbl. Akkor ksztettk el az intenzv polsra.

- Az orvos azt mondta, hogy tl fogja lni - mondta Rose Marie. - De egy j
darabig nem fog felbredni. Nem, akarjk, hogy brmi is elszakadjon odabent.
Lucas nyakban kilazult az egyik csom.
- Akkor j. Az a lnyeg, hogy a szve nem srlt meg.
- Jval alacsonyabban talltk el. Annl is mlyebben, ahogy gondoltuk. A
goly a melle alatt ment be, s majdnem az oldaln jtt ki. Valsznleg oldalra
fordult, mikzben rlttek.
- s mi van a golyval a korltban? Azonostottk mr?
- Megvan, de ersen eldeformldott. Nem lehet azonostani a fegyvert.
Annyit tudunk, hogy egy 44-es, bevonatos, res vg Magnum lvedk.
- Akkor ez nem a bloomingtoni fegyver - mondta Lucas. - s viszont, ha
gyilkossg-ngyilkossg volt, mirt veszdtek azzal, hogy elrejtsk a nagyobb
fegyvert?
A BROWNS-BAN ismt a csinos, fekete n llt a recepciban. Amikor
megltta Lucast, odaszlt a mellette ll munkatrsnjnek, s kijtt a pult
mgl. Lucas a n ruhjra tztt nvkrtyjra pillantott, s eszbe jutott: India.
A n gy dvzlte:
- Hallottunk Derrickrl. Azrt trtnt, mert maga beszlt vele?
- Nem tudom - felelte Lucas. - De szeretnm tnzni az rasztalt. Krhetek
egy hzkutatsi parancsot is, de meg is engedheti, hogy odaugorjak s tnzzem.
- Most megkrdezhetem a menedzsert?
- Ha muszj. De ott akarok lenni Derrick flkjnl, amikor megkrdezi mondta Lucas.
- Megyek, megkrdezem - mondta India. - Sajnlom, de tudja
- Persze.
Lucas Deal dolgozflkjhez ment. Az egyik flkben lt egy frfi, Deal
asztaltl hrom munkahellyel arrbb, s egy rgi, mechanikus szmolgppel
dolgozott. Felpillantott a belp Lucasra:
- Segthetek?
- A menedzsert vrom.

- Rendrsg?
- Igen.
A frfi htradlt a szkben. Deal-korabeli, s Dealhez hasonlan kiss
kvrks, kopaszod frfi volt, a karjt fekete, drtszer szr bortotta. Tarkra
tette a kezt, s gy szlt:
- Nem tudom, hogy pontosan mibe keveredett Deal, de egy kicsit rejtlyesek
voltak a dolgai. Mindig a nagy bulirl beszlt, biztos tippjei voltak.
- Volt olyan is, aki rharapott? - krdezte Lucas.
- Innen senki. Nem az a tpus volt, akiben megbzna az ember.
- Azrt annyira nem volt rossz.
- A legjobb haverjaim kztt akadnak hasznltaut kereskedk. J emberek.
Mindig van valami tuti tippjk. Kedvelem mindet, de egy fillremet sem bznm
rjuk.
Kinylt a kls ajt, s egy magas, stt ltnyt visel frfi lpet be rajta
India ksretben. A frfinak kamps orra, kzel l, vizenys-zld szeme s
fekete - tlsgosan fekete - haja volt. Egy kicsit - de csak nagyon kicsit - Philip
hercegre emlkeztetett, s ezt biztos mondtk is neki, mert egy vrs
selyemzsebkend kandiklt ki a zakzsebbl. Vgigmrte Lucast, s mg
mieltt kinyitotta volna a szjt, Lucas tudta, hogy nem fogja kedvelni a
menedzsert.
- A rendrsgtl jtt? - Mintha nem tudn. - Tudja igazolni magt? Tkletes angolos baritonja volt.
- Igen, de az ilyen flancos kocsmkban az ember nem szvesen veszi el,
tudja - mondta Lucas, krbenzve a szobban, mintha a falak is az ellensgei
lettek volna. India szeme gyorsan Lucasra villant, s megrndult a szja szle.
Lucas elvette az igazolvnyt, s a menedzser orra al dugta. - Hozhatok valami
paprt is, ha gondolja. De szvesebben nznk krl gyorsan most Derrick
asztaln.
- Nos, azt hiszem, eltekinthetnk a hzkutatsi parancstl. Mindnyjan
izgatottan vrjuk, hogy kiderljn, vajon mi trtnt Derrickkel - mondta a
menedzser htrahajtott fejjel, hogy lefel nzhessen Lucasra. - Tudja, j letet
kezdett. Kitn munkatrs volt.
- Lehet, hogy baleset volt - vonta meg a vllt Lucas.

A menedzser felhzta az egyik szemldkt, de csak az egyiket.

- Azt hallottuk, hogy egy aut csomagtartjban talltak r bezzott arccal.
- Lehet, hogy igaza van - blintott Lucas engedelmesen. - Valsznleg nem
baleset volt. Erre nem gondoltam. - Kezdte unni. - Szval, krlnzhetek?
- Szeretnm, ha magval maradna a szlloda egyik alkalmazottja. Biccentett Philip herceg India fel.
- Persze Nyugodtan.
Amikor a menedzser kiment a szobbl, India felvihogott s megkrdezte:
- Hol szedte ssze ezt a tjszlst?
- hol szedte ssze az vt? - krdezte Lucas, mikzben Deal asztala fel
tartottak.
- Ott, ahol Cary Grant.
- Cary Grant? Tnyleg?
- Mindketten Bristolban szlettek, Angliban.
- Igen? - Lucas szrevett egy rgimdi regisztert Deal asztaln. - Ez pedig mondta megrintve a regisztert - az, amit kerestem.
A regiszter ktharmadnl tallt r egy nvre. Ktszer is ellenrizte:
Terrance Bloom. sszehasonltotta a kiprintelt listval, amit a kezben tartott,
majd felhvta Lestert a gyilkossgiaknl.
- ppen Derrick Deal regisztert tartom a kezemben. Van egy nv, Terrance
Bloom, aki rajta van a buli-listn.
- Add meg a szmot s a cmet! - mondta Lester. Lucas felolvasta az
adatokat a regiszterbl, majd Lester nmi billentyzet-kopogs utn gy szlt:
- Egy pillanat, belpek az adatbzisba - Majd: - Aha, itt van.
- Szlljunk r! - mondta Lucas. - Lehet, hogy lesz rtelme.
- Vrj egy kicsit - Lucas vrt, s hallgatta a billentyk letsnek a zajt,
majd Lester jra jelentkezett. - Lansing telefonos listjn viszont nincs rajta az
rge.
- A francba.

- Mondjuk, ez lehet akarattal is gy, ha volt a csajszi embere. A csaj

valsznleg tudta a szmot kvlrl, a hapsi meg nem rlt volna neki, ha fel
van rva valahol.
- Igen, br Figyelj, llts r valaki jt! Egyelre ez az els nyom.
- Termszetes. Hallottl Marcyrl? Mrmint, hogy bevittk az intenzvre?
- Igen, ez az utols hr, amit hallottam.
- n is De ez azt jelenti, hogy minden rendben lesz.
- Ht, ha van egy kis igazsg a fldn. Majd mg beszlnk.
Lucas mg tizent percet tlttt India trsasgban, s tnzte Deal
szmtgpt, de Derrick nem e-mailezett, s Lucas nem bukkant semmi
rdekesre a fjlok kztt. Biztos voltak valahol adatok, de valsznleg nem a
merevlemezeken, hanem valami flopilemezen. Kikapcsolta a gpet, s hagyott a
monitoron egy kzzel rott zenetet:
Bekapcsolni tilos! Minneapolisi rendrsg, Indinak pedig gy szlt:
- Kldk egy szmtgpes szakembert, hogy nzze meg. Addig ne nyljon
hozz senki! J?
- Megmondom Philipnek - vlaszolt a n.
- Ki az a Philip?
- A menedzser.
- Na ne mr! Philip?
Del akkor telefonlt, amikor Lucas visszafel tartott krhzba.
- Megvan a krtyacsata. Tegnap este kezddtt, holnap reggel tig tart.
Huszont rug a belp.
- J hr. Most mr a kezkben volt Bloom neve, de nem volt r garancia,
hogy Bloom az emberk. Mg mindig kellett Trick, s rajta keresztl Al-Balah.
- Hol?
- Pat Kelly. Emlkszel r?
- Igen. Most hol van?
- A vros dli rszn vett egy hzat a Minnehaha patak mellett. A hts

kertjben van egy vadonatj, fttt hrmasgarzs. lltlag annak az emeletn

van a parti.
- Mr tart? - krdezte Lucas.
- Aha. Tallkozunk?
- Nan. Vigyk Mit csinl Franklin?
- Mg mindig Corbeau-val van - vlaszolta Del.
- s Loring?
- Kora reggel tallkoztam vele, gy most valsznleg szolglaton kvl van.
De t mindig fel lehet zavarni.
- Hvd fel t! A Pastiesban tallkozunk egy rn bell.
Rose Marie elment haza, de az egyik jszaks nvr megengedte Lucasnak,
hogy megnzze Marcyt. Marcy flig feltmasztva fekdt egy gyon, az orrbl
egy llegeztetcs lgott ki, a karjba tbb cs vezetett, az gya mgl pedig
rengeteg vezetk tartott a mellette ll monitorsorhoz. A teste ferttlent szag
volt, de rezni lehetett mg valamit rajta: a sebek, vagy az sszevagdosott emberi
szvet illatt. Lucas ismerte a szagot, csak nevet nem tudott tallni r.
Egy szkre lt az gy mell, s figyelte Marcy lgzst vagy t percig, majd
megszlalt:
- Talltunk pr rdekes dolgot, lehet, hogy nyomon vagyunk. Tl fogod lni,
beszltnk az orvosokkal. De egyelre aludnod kell. - Taln megrti, valahol a
tudata mlyn. Lucas kihtrlt a szobbl, megfordult, s majdnem beleszaladt
egy nbe, aki az ajt tloldaln llt.
- Lucas - szlalt meg, s egy nagyon pici mosoly jelent meg az arcn.
- Weather. - Lucas szve vitustncot jrt. Ilyen nagyon ritkn trtnik.
Hrom nap alatt hromszor: Catrinnel, Jael Corbeau-val s most - Most
voltam Tudod, Marcy.
- Hallottam. Azrt jttem, hogy megnzzem, hogy van - mondta Weather.
Alacsony n volt, szles, sportos vllal s enyhn hajltott orral, ami egy
hajszlnyival taln nagyobb, mint kne. Sttkk szeme volt, rvid barna hajban
nhny fehr szl. Harmincnyolc ves lehet, gondolta Lucas. s milyen jl nz
ki. - Beszltem Hirchfielddel, csinlta a mttet, s azt mondta, hogy j eslye
van Marcynak. Elg rossz llapotban hoztk be, az elejn aggdott is egy kicsit
Hirschfield, de sszeraktk.

- Elg komoly lvs volt.

- Egy jabb bolond, Lucas. Mintha soha nem fogynnak el. - Weather is
sebsz volt, fleg gyerek ldozatokat ltott.
- vi ngy - mondta Lucas. - A bnzs cskken, egyre kevesebb a rabls, a
nemi erszak, a betrs, mg a gyilkossg is, de a bolondok vltozatlanok.
- Kezdenek regek lenni a bnzshez - mondta a n.
- Kezd mindenki llst tallni - vlaszolt Lucas. - A munka mindent
meggygyt. s a crack is kezd eltnni
Weather rnzett - alacsony termete miatt felfel kellett pillantania -, s
megkrdezte:
- Most mirl is beszlnk?
- Nem tudom.
- Iszunk egy kvt?
- Mennem kell. A vros dli rszre megyek bergni egy ajtt - mondta
Lucas.
Most vgre egy szles mosolyt kapott.
- Lucas. Szval, akkor majd legkzelebb, hm?
Pr msodpercig Lucas egy szt sem szlt. Majd:
- Igen, tallkozhatunk?
- Ht, ha van r idd valamikor.
- Brmikor - felelte Lucas. - Csak most nem. Muszj elmennem. Elhtrlt Weathertl, ahogy Marcy szobjbl is kihtrlt, majd megfordult s
kilpett az intenzvosztly ajtajn. Mgtte Weather mosolya ellgyult. Hallotta,
ahogy Lucas Marcyhoz beszl. Abban a pr msodpercben azt hitte, taln
megvltozott valami. Taln
LUCAS DL FEL AUTZOTT, t a vroson, s kzben fejben jbl
lejtszotta a beszlgetst Weatherrel. Egyszer, s mg egyszer. Vgiggondolta
Weather klsejt, s a hangjt. Egyszer volt egy ruhja, amiben Lucashoz akart
menni felesgl. Arra az alkalomra soha nem viselhette. A kapcsolatukat vr
marta szt, pontosan abban a krhzban, ahol most beszlgettek, ahol ma Marcy
fekdt a ks alatt. Weather Karkinnen. Kt, esetleg hrom gyereket szeretett

volna
A PASTIES egy jjel-nappal nyitva tart zsros kis tterem volt a Lyndale
Sugrton. Amikor megnyitott, emszthetetlen hsos pitket lehetett kapni, most
viszont tllt a slt disznhsra, sltkrumplival, slthsos hamburgerre hzi
sltkrumplival, meg kecsppel s elg gyans fasrtokra. A saltra nem volt
igny, a kv kzpszer volt. Viszont egsz jjel nyitva volt, volt bent egy
llvny tele jsggal, amit ingyen lehetett olvasni, s senki sem szlt be az
embernek, ha egy rt ldglt egy cssze kv fltt.
Del ppen lnk beszlgetst folytatott a pultossal, amikor Lucas belpett.
Megszaktotta a prbeszdet, s egytt beltek egy boxba, ahova a pultos utnuk
hozta a plexi-kancsnyi kvt s a kt bgrt. A pultos sovny volt, mint egy
tdbajos, kerek John Lennon szemveget viselt, s csapzott barna haja volt. Egy
meggyjtatlan, filter nlkli cigarettt forgatott szraz ajkai kztt.
- Na, mindegy, szval ez a trtnet - mondta Delnek. Megrzta a fejt. Hlye voltam. Azt mondta, hogy csak pr napot akart maradni.
- Tudod, mit gondolok? Ezek a tangharmoniks faszik sokkal nagyobb
gecildk annl, mint amilyennek ltszanak - mondta Del. - Radsul elg j
zent lehet jtszani harmonikval. Pldul ott van a Kk szoknya kering.
Ismered? s azt meg tudjuk, hogy a nk szeretnek tncolni.
- Semmivel sem gyanakodtam r jobban, mint mondjuk egy bendzssra.
- Rosszabb is lehetett volna - mondta Del.
- Igen? Hogyan?
- Mi lett volna, ha az Eaglesbl lp le valakivel?
A pultos nem nevetett. Megrzta a fejt, s visszaballagott a pulthoz. Del
Lucasra nzett s gy szlt:
- Mr megint, itt van a szerelem. Kpni kell.
Lucast nem rdekelte a trtnet. A trgyra trt:
- Elrted Loringot?
- Igen. Nemsok ider. Voltl a krhzban?
- Szarul nz ki, nagyon. Olyan szne van a brnek, mint egy levlpapr.
- Tl fogja lni - mondta Del.

- Kb egy milli egysg vrt pumpltak bele. Itt bentttk, ott kijtt.
- Figyelj, az a lnyeg, hogy ellltottk a vrzst. Egy ilyen sebnl ez a
lnyeg. Ellltani a vrzst.
- Igen. - Lucas hirtelen nagyon fradtnak rezte magt. Nem aludt tl sokat,
mita hrom nappal korbban eljtt a fahzbl, s most mintha az sszes
fradtsg a nyakba ugrott volna. Zsrosnak rezte magt. Sz szerint zsrosnak,
amit most azonnal le akart zuhanyozni magrl. Ivott egy korty kvt. A folyadk
annyit rt, amennyit krtek rte: keveset. - Most mr nem szrakoztat a dolog.
- Volt az?
- Persze - mondta Lucas. - Amikor mg csak Aliee volt, meg Lansing. A
mdia, a figyelem, mindenki, ahogy szaladgl, az mg egy kicsit szrakoztat
volt.
- n azrt ms kifejezst hasznlnk.
- A picsba! Engem szrakoztatott. Te is lvezted, Del. n is. Meg a
polgrmester s Rose Marie is. Egszen addig, amg Marcyt meg nem lttk.
- Ht
Cl nlkl beszlgettek, ide-oda csapongva, amg be nem futott Loring.
Loring hatalmas, nagydarab frfi volt. Szgletes fogakat s szigor brzatot
kapott a termszettl. Farmerje s barna papucscipje fltt fekete eskabtot
viselt. A pultrl felkapott egy kvsbgrt, s Del mell csszott be a boxba. Del
nttt neki kvt, s belezdtott vagy ngy kiskanlnyi cukrot.
- Pat Kelly - mondta Lucas.
- Ismerem a hzat. Havonta egy-kt krtyaparti van nla. lltlag jl nz ki
bell - mondta Loring.
- Voltl mr odabent? - krdezte Lucas.
- Nem, de hallottam mr rla. Van egy hts ajt, aztn lpcs, s a lpcs
tetejn jabb ajt. Van fent frdszoba, htszekrny, meg egy klaautomata teli
dtvel meg srrel. Nagy ttek. Kelly a bank.
- Biztonsg?
- Attl fgg. Megkrdeztem, de aki meslt rla, semmit sem ltott - mondta
Loring. - Viszont akkor kis ttekben jtszottak, kt-hrom rug volt a belp. Ha
Delnek nem kamuztak, akkor most heten jtszanak, s szzhetvent rug kp

van az asztalon. Szval, valsznleg r is van.

- Nem szeretnk belefutni valami seggfejbe egy AK-val a kezben - mondta
Del. stott, s kitlttte magnak a kv maradkt.
- Annl Kelly okosabb - mondta Loring. - Ha van r, akkor profi.
- Utlom az amatr testrket - mondta Del. - Valami gyrs buzit, egy
baseballtvel, meg egy pisztollyal.
- Ezrt akartam Loringot - mondta Lucas. - Majd megy ell.
- Pedig mr azt hittem, hogy vgre egyszer az eszemre lesz szksg mondta vigyorogva Loring.
PAT KELLY HZA egy keskeny, fkkal hatrolt utcban volt, ahol a
legolcsbb vityillrt is elkrtek vagy flmilli dollrt. Az hzt cdruszsindely bortotta, ami az vek sorn gynyr, mlybarnra rett. A hz frontjn
egy ablakban ltszott fny, egy fehr brs lmpa fnye. Dupla behajt vezetett a
hz mg, ahol flig ltszott a jkora garzs. A garzs is abban a stlusban plt,
mint a hz, de itt a zsindelyek mg frissek voltak, gy vrses, vilgos sznk
volt. A garzs kzelben egyetlen fnyforrs vilgtott, a hz hts torncn: egy
srga lmpa, amit a rovarok ellen szoktak bekapcsolni.
Az utcn parkoltk le a kocsijaikat, majd egytt indultak el az autbehajt
fel.
- A garzsban semmi fny - mondta Lucas.
- gy ptettk - szlt Loring. - Ablakok nlkl. Ha csak gy erre autzol, r
nem jnnl, hogy itt egy kaszin van.
- Olyan az egsz, mint egy akrmelyik gazdag pali hza - mondta Del.
Az autbehajtn szinte ntudatlanul vatosan sztszrdtak, menet kzben
pedig a cspjkhz nyltak, hogy rezzk a fegyver megnyugtat rintst. pp
a hz mellett haladtak el, amikor egy hang szlalt meg a sttbl:
- Uraim, segthetnk?
- Rendrsg - szlt Lucas a hang irnyba. Hogy hny ember llt a tbbes
szm egyes szemly mgtt, nem tudta. - Az egyik jtkost keressk.
- Tudjk igazolni magukat?
Lucas mg mindig nem tudta megllaptani a hang irnyt. rezte, ahogy

Del egy kicsit tvolabb oldalaz, mg Loring a msik oldalon teszi ugyanezt,
nehogy egy sorozattal elkaphassk mindhrmukat. Vgre egy kis feszltsg.
Lucas elvigyorodott s felemelte a jelvnyt.
- Lucas Davenport - szlt. - s kollgi.
A hang halkan beszlt, egy mobiltelefonba, gondolta Lucas, majd kt
perccel ksbb, kinylt a garzs ajtaja. Pat Kelly, ez a vkony, sz haj frfi lpett
ki a kertbe kigombolt nyak ingben. Kelly feljk nzett az autbehajtn, s
megszlalt:
- Davenport?
- n vagyok az, meg Loring s Del.
- Jzusom, mint egy osztlytallkoz. Mi a gond?
- Itt van Trick Bentoin?
- Mit kvetett el?
- Itt van? - krdezte Lucas.
- Ht
- Csak felszaladunk s begyjtjk - mondta Lucas.
- A vendgeim le fogjk szarni a sajt lbukat az ijedtsgtl - mondta Kelly.
- Ez egy egyszer barti trsasg.
- J, j, j - szlt Lucas trelmetlenl. - Hallott a rendrnrl ma dlutn?
- Aha. s mi kze van ehhez Tricknek?
- Van kze - mondta Lucas. - Ezrt szeretnnk felmenni.
- Mirt nem krik meg, hogy jjjn le?
- Nem. Nem szeretnm, ha valaki megijedne, s megprblna elszaladni.
Sajnos, muszj felmennnk, Pat. De maga mondja meg, hogy hogyan csinljuk.
Kelly megrzta a fejt.
- Ht, ha fel akarnak menni, vgl is maguk a zsaruk.
ODAFNN HT FRFIT TALLTAK egy teljesen res zld asztal krl,
egy bzs szn sznyeggel bortott szobban. Egyetlen bankjegy, zseton, vagy
krtya sem volt szem eltt. A szobban olyan vastagon lengett az rtatlansg

levegje, mint a szivarfst. A sarokban ll televzi az ESPN csatornra volt

lltva, Trick Bentoin szke pont a tv fel volt fordtva. Trick kivtelvel
minden jtkos vastag, nagydarab volt, s mindenki inget viselt. Az egyszer
faszkek tmljn zakk s sportkabtok lgtak. Trick vkonynak hatott a
tbbiek mellett, s egy kicsit gy nzett ki, mint egy cowboy egy
cigarettareklmban.
- Trick - szlalt meg Lucas. - Ki kne szllnod. Be kell jnnd velnk.
- Nekem? - krdezte meglepett hangon Trick. A tbbi hat jtkos egy
emberknt nzett Trickre.
- Igen. A Rashid Al-Balah dolog miatt - mondta Lucas.
- Ember, pont a sport kzepn
- Milyen sport? - krdezte Del.
- A sportmsor.
- Ha jl ltom, pont a hrad megy - mondta Del. - s te klnben is
legfeljebb egy Las Vegas-i fogadirodban foglalkozol a sporttal.
- s ha azt mondom, hogy pp nyersben vagyok? - krdezte Trick.
- Krdd meg a srcokat, hogy vrjanak meg - mondta Loring.
- Ja - mordult az egyik jtkos, s a tbbiek blogattak.
- Ne haragudj, de nagyon kellesz - mondta Lucas. Vgig nzett a tbbi
jtkoson. Az egyetlen mordulst kivve egyetlen szt sem szltak, s a szembe
sem nztek.
- A lpcs aljn vrunk - mondta.
Pat Kelly leksrte ket.
- Ez relatv civilizltan ment - mondta.
- Klassz hely - mondta Lucas. - De nem kell tlprgetni.
- Nem szoktam prgetni a dolgokat - mondta Kelly szintn. - Soha.
Egy perc mlva megjelent Trick Bentoin, egy gyrtt zakban. Megrzta a
fejt, s gy szlt:
- Ngy rongy mnusz.

- Azt hittem, nyersben vagy - mondta Lucas.

- gy is volt. Kilenc mnuszban voltam. Mg kt ra, s mind a zsebembe
lett volna. - A zsarukra nzett s gy szlt. - Na, nem fogok elszaladni. Hova
megynk?
- Holnap ki kell ciblnunk Stillwaterbe, egy kis beszlgetsre Rashid AlBalahval.
- Felhvhattatok volna - mondta Trick. - Bementem volna.
- Nem tudtunk elrni. Mg azt sem tudtuk, hogy hol van ez a parti. s ha
hvtunk volna, biztos nem rtl volna r - szlt Lucas.
- Szval, akkor most brtnbe kerlk? - krdezte Trick.
- Ht - vlaszolt Lucas. - Nem kockztathatunk.
- Utlom a kurva zrkkat. Biztos valami pszichopata mell kerlk, aki
egsz jjel vltzik. Aludnom kne.
- Van egy res hlszobm - mondta Loring. - Ha tnyleg nem lgsz meg.
- Nan, hogy nem - mondta Trick. - Mr csak ismertek ennyire.
Lucas egy percig gondolkodott, majd gy szlt:
- Jl van, csinljuk ezt. s akkor bevinni sem kell.
- Vigyem el hozzd reggel? - krdezte Loring. - Korn kelek.
- Nyolcra az irodban leszek. Tallkozzunk ott - mondta Lucas. - Mg
telefonblok, s holnapra elintzem a kihallgatst.
- n is megyek - mondta Del. - Ott akarok lenni a Stillwaterben is.
- Marcy rendbe jn - mondta Loring.
- Igen. Csak korai hvst nem akarok holnap - mondta Lucas. - Nem llom a
korai hvsokat.

18

KEDD. A nyomozs negyedik napja. |

Akrmilyen fradt is volt Lucas, nem tudott elaludni. Nem tudta kiverni
Marcyt a fejbl. Weathert s Catrint sem. Jael Corbaeu is ott figyelt a sarokban.
Mg az is eszbe jutott, ahogy Clay felesgvel llnak a pajtban, aznap, amikor
visszahozta a horgszcsnakot, s hogy mi lehetett volna kztk, ha mskpp
alakul az let.
s Olsonk is az eszbe jutottak, ahogy fekszenek ott halottan a szllodai
szobban, s a fiuk, ahogy rohan az t fel, kt kzzel tpve a hajt, mintha
magt a gonoszt prbln kitpni a fejbl.
Lucas nem tudott elaludni, de valahogy mgis belezuhanhatott valami
ntudatlan kbulatba, gondolta reggel, amikor megszlalt az bresztra, s fel
kellett kelnie. Egyike volt azoknak az jszakknak, amikor az ember nem tudja,
hogy most bren volt az jjel, vagy csak lmodta, hogy bren van. Az lmok
emlke kz befurakszik az ra halvnyzld fnye, ahogy az ember megnzi
kettkor, hromkor, ngykor s tkor. Lucas nem emlkezett hat rra, s most,
htkor mr kelnie kellett
Marcy. Lucas felhvta a krhzat s azonostotta magt. Sherrill mg mindig
a kritikus llapotak listjn szerepelt, az intenzv osztlyon fekdt. letben, de
eszmletlenl. Lucas tz percet ztatta magt a zuhany alatt, lassan megprblt
maghoz trni. Elszr egy szupermarketbe hajtott, kvt inni. Pr perccel nyolc
eltt parkolt le a rendrsg eltt.
Loring a gyilkossgi csoport irodjban vrta Trick Bentoin trsasgban.
- Del most hvott. ton van - mondta Loring. - Azt zeni, hogy kapcsold be
a telefonodat.
- J, j.
Del legalbb annyira nyzottnak tnt, mint ahogy Lucas is annak rezte
magt. Vigyorogva futott be.
- J reggelt! De szarul nzel ki! - ksznt.
- Na, akkor mr ketten vagyunk - vlaszolt neki Lucas.
- Voltl a krhzban? - krdezte Del.
- Nem. Telefonltam. Mg alszik.
- Ugorjunk be egy percre - javasolta Del. - Szemlyesen tbbet meg lehet
tudni.
Gyalog mentek t a krhzba. Az utca tele volt vidm, munkba siet

emberekkel. Nemsokra, gondolta Lucas, itt a Hlaads, aztn jn a Karcsony.

- Mindjrt itt a Karcsony - jegyezte meg Del, mintha Lucas gondolataiban
olvasott volna.
A krhzban szinte semmi jat nem tudtak meg a nvrektl, mert a nvrek
nem tudtak szinte semmit.
- Nzzk meg, htha bent van Weather - mondta Lucas.
- Igen? - Del kvncsian nzett r. Weather ltni sem brta Lucast.
Legalbbis tavaly mg gy volt. - Valami megvltozott?
- Igen. Gyere!
Weathert a ni ltzben talltk meg. Az egyik nvr bement s kihvta.
Csizmban s vastag pulverben jtt ki.
- No, nzd csak, Del. Elg fradtnak tnsz.
- Kszi - mondta szrazon Del.
- Beszltl valakivel Marcyrl? - krdezte Lucas. - Odalent nem mondanak
semmit.
- Kicsit sszevissza a vrnyomsa - mondta Weather. - Lehet, hogy sokk, de
Hirschfeld attl tart, hogy valahol vrzik. Figyelik.
Lucas pnikba esett.
- Vrzik? Ez mit jelent? Mi az, hogy vrzik?
Weather megrintette a kezt.
- Lucas, ez megesik. Amilyen llapotban behoztk, csoda lenne, ha minden
tkletesen sikerlt volna. Valsznleg csak egy kicsi vrzsrl van sz, semmi
hatalmas. Csak egy kicsit bizonytalankodik.
- Jzusom, Weather
- Figyelj a gyerekre, j - szlt Weather Delnek Lucas fel intve. - Nem tehet
semmit, de gy ltom, mris kezd bepccenni.
Lucas mg akkor is ideges volt, amikor elhagytk a krhzat, Del pedig
kvncsibb volt, mint valaha.
- Beszlgettl Weatherrel?

- sszefutottunk tegnap este. Az els alkalom, hogy beszltnk egsz

letnkben.
- Mintha megvltozott volna - kockztatta meg Del. A mondat gy
fejezdtt be a fejben: mintha mr nem utlna annyira.
- Mlik az id - mondta Lucas.

A brtn fel menet a taktikt beszltk meg Trickkel.

- A csodlatos tervetek szerint - mondta Trick - a seggemen lk, amg azt
nem mondjtok, hogy jhetek. s csak akkor jvk be.
- Igen, de akkor gy jssz be, mintha te volnl maga a kibaszott napocska mondta Del.
- A kibaszott napocska, aki Al-Balah koponyjt sti - mondta Trick
undorodva. - Ha az a faszszop ma dlutn megdglene, elmennk a templomba
s hlbl gyertyt gyjtank.
- Csak nem katolikus vagy? - krdezte Lucas.
- n s Lucas katolikusok vagyunk - jegyezte meg Del brndoz hangon! Mivel olyan francis a neved
- Rosszul hiszed - mondta Bentoin.
- Szval, akkor mi vagy?
Bentoin kinzett az aut ablakn az tmenti kukoricafldre, s gy szlt:
- Egykori katolikus.
Lucas nevetni kezdett, s lassan Del is csatlakozott hozz, most elszr,
mita Marcy megsebeslt.
A LTOGATSZOBA fala meghatrozhatatlan pasztellsznre volt festve,
mintha a mzolok annak idejn az sszes maradkot sszentve festettk volna ki
a helysget. A vgeredmny valami halvnyzld-krm-rzsaszn-babakk
keverk lett, amire leginkbb a pasztell trutym elnevezs illett. Al-Balah
gyvdje: Laziard - amgy elg j verseny-bilirdos - az egyik padon lve a
tiltott brtnajndkokrl szl szrlapot olvasgatta, amibl csak Lucas s Del
belptekor pillantott fel.
- Micsoda megtiszteltets! Maga a fkapitny-helyettes - szlalt meg az

gyvd. - Csak nem aggdik? Szia, Del.

- Millirdos perre szmtunk - mondta Lucas.
- Eltallta az sszeget - mondta Laziard knnyedn, mikzben Lucas s Del
elhelyezkedtek a padokon.
- Ezrt aztn gondoltuk jobb, ha mutatunk nmi aggodalmat, htha meglesz
jra Trick - mondta Lucas.
- Htha? - Laziard homlokn megjelent egy rnc.
- Azt hittem, Del megtallta.
- Beszlgettem vele - vonta meg a vllt Del -, de nem tartztattam le. Nem
volt r semmilyen jogcmem. Elmondta, hogy melyik Days Innben lakik, s
amikor odamentem s ellenriztem, tnyleg ott is lakott. De msnap, amikor rte
mentnk, mr kijelentkezett. Pont elkerltk.
- A nagy lfaszt - mondta Bentoin. - Kibaszott gyngyrz, trdepl,
gyrcskol kcsgk.
- Az a problma - tette hozz Lucas - hogy akr Panamba is visszamehetett.
A megyei gysz irodjban viszont sajnos senkit nem rdekel, hogy Del ltta,
k Tricket akarjk a maga valjban.
- Mirl beszlnek? Azt akarjk mondani
Ekkor nylt ki a szoba tls feln az ajt, s mindnyjan a belp fel
fordultak. Rashid Al-Balah lpett be a szobba, egy lpssel lemaradva pedig egy
r kvette. Al-Balah borotvlt fej, fekete frfi volt, durva arct ktnapos borosta
bortotta. Elszr Lucasra vicsorgott, majd Del fel sugrzott pr msodpercnyi
gylletet. Az r az egyik padra mutatott. Al-Balah lelt, s Laziardhoz fordult.
- Mg mennyi id?
- pp azt akarjuk kiderteni - mondta Laziard.
- Micsoda? Kiderteni? - Al-Balah hangja hamar magasra emelkedett. Vigyl ki innen a picsba.
- Akadt egy kis gond - mondta Lucas. - Trick elment, a megyei gyszsg
pedig nem tudja folytatni az eljrst nlkle. Szemlyesen akarjk ltni, mieltt
brmit tennnek. De hamarosan el fog kerlni.
- Hamarosan? - kiablta Al-Balah. - n ma reggel sszepakoltam. Brmikor

indulhatok. Akr most azonnal is, a kurva letbe!

- Nem megy tl jl - mondta halkan Del Lucasnak.
- Tessk? Mi az? - Al-Balah egyre idegesebb vlt.
- Nyugalom! - csattant fel a smasszer. Al-Balah felnzett az rre, aki egy
lpssel kzelebb ment hozz, s megvetette a lbt. - Nyugodjl le! Nem rt, ha
tudod, hol a helyed!
- Mr sszepakoltam a szaraimat - mondta Al-Balah Lucasnak. - Maguknak
kne most kivinnik innen. Ember! Mr sszepakoltam minden cuccom!
- Mindent megtesznk, amit lehet - mondta Del. - Nlklem mg itt sem
lehetnl.
Lucas szlt kzbe.
- n szemly szerint nem is ebben az gyben jttem. Ami azt illeti, egy
krdsem volna. - Laziardra nzett. - Egy krdsem az gyfelhez.
- Krds?
- Nem tudom, hallott-e az Aliee Maison gyilkossgrl - folytatta Lucas AlBalah fel. - Aznap este, ugyanott megltek egy msik nt is.
- Igen, igen, lttam a tvben - mondta Al-Balah.
- Az a msik n, Sandy Lansing, drogot rult. De nem tudjuk, hogy ki
futtatta. Szeretnnk megtudni, s arra gondoltunk, hogy maga taln tudja.
- Szlljon le rlam! - rzta meg a fejt Al-Balah.
- Ahogy gondolja. - Lucas felllt. - Gondoltam, hogy nem fog tudni segteni.
- s mikor fogok innen kikerlni? - krdezte Al-Balah.
- Mihelyt megtalljuk Tricket. Most elg sok szemlyzeti gondunk van az
Aliee-gyilkossg miatt, de remlem, nemsokra rllthatunk valakit. Legalbbis
fl munkaidben. Amint megoldjuk az Aliee-gyet. Mr, ha Trick nem ment
vissza Panamba vagy valami. Szval, tavaszra biztosan megolddik a dolog.
Legksbb a nyr elejre.
Ezttal Al-Balah tnyleg majdnem felugrott a helyrl, de a brtnr el
lpett a fal melll.
- Tavaszra? Kibaszott tavaszra?

- Nagyon nehezen haladunk ezzel az Aliee ggyel - vonta meg a vllt

Lucas. - Nincs egy llegzetvtelnyi idnk sem. llandan ezen dolgozunk.
- Richie Rodriguez - szlalt meg Al-Balah.
Az gyvdje felkiltott:
- Hallgass! - De Al-Balah folytatta.
- Richie Rodrigueznek dolgozott a ribanc. Annak a Rodrigueznek, aki
Woodburyben lakik. Brhzai vannak, vagy mi.
Del Lucasra nzett s gy szlt:
- Van Richard Rodriguez a listn. - Az lesz az - mondta Al-Balah. - Iszony
ideges, ha Dicknek nevezik.
- A francba - kromkodott Laziard.
Lucas Al-Balahra nzett.
- Kszi szpen. Meg fogjuk srgetni ezt a Trick dolgot. Tartozunk magnak.
- Tartoznak nekem, s ki is fognak juttatni innen. Ugyan is kurvra rtatlan
vagyok - Al-Balah immr knyrgtt.
- Ht Igen, tbb-kevsb - mondta Lucas. Elindult az ajt fel,
nyomban Del. Laziard utna szlt:
- Ugye hallok maguk fell mg ma dlutn?
Mg mieltt Lucas vlaszolni tudott volna, Del kinyitotta az ajtt, s gy
szlt:
- Azt a mindenit!
Kinylt, s egy msodperccel ksbb Trick Bentoint hzta be a szobba a
gallrjnl fogva.
- Hello, mindenkinek - mondta Bentoin ragyogva, mint a napocska.
- Maguk rohadt szemtldk - bukott ki Laziardbl.
Al-Balah alig trt maghoz, de miutn egy percig pislogott Bentoinra, lassan
nevetni kezdett. Mg egy perc mlva mr gy rzta a nevets, hogy az
gyvdjre kellett tmaszkodnia. A nevets lassan tragadt Delre, Lucasra,
Laziard-ra s Bentoinra is, mg vgl mr az r is csatlakozott.

VISSZA, a belvrosba menet megcsrrent Del mobiltelefonja. Felvette, egy

percig hallgatta a hvt, majd gy szlt:
- Igen, itt van. Csak mr megint nem kapcsolta be a kurva telefonjt. - Lucas
kezbe nyomta a telefont. - Frank az.
Lesietnek hrom friss hre volt.
- Elindultunk a tudathasads elmlettel. Az Olson hzasprt ugyanis
meggyilkoltk. A n feje alatt talltak aputl szrmaz vrcseppeket, radsul az
arcn lev vr-frccsbl meg lehet llaptani, hogy a frfi fel nzett, amikor azt
meglttk. Viszont amikor rtalltak, egyenesen a plafont bmulta.
- Teht a frfit ltk meg elszr - mondta Lucas.
- Bizony. De a fegyver is az kzelben volt.
- Vilgos - mondta Lucas. - s mi van Bloommal, akit figyeltnk?
- Black ellenrizte, de semmit sem tallt. Minden rendben levnek tnik.
- Van egy jobb tlet - szlt Lucas. - Egy bizonyos Richard Rodriguez. is
szerepel a listn.
- Mennyire valszn?
- Nagyon. Tallkoztl ma mr Lane-nel? Mr itt kne lennie Fargbl.
- Igen. Itt van - mondta Lester.
- lltsd r erre a Rodriguezre! Tudjon meg rla mindent. Teljes letrajz.
Egy rn bell bent vagyunk.
- Ok.
- Marcy hogy van? - krdezte Lucas.
- Ugyangy, gondolom. Mikor bejttem, telefonltam, s nem volt j hr.
- Fl ra - bcszott Lucas.
A gpezet lassan beindult. Olyan rzs volt, mint ahogy a jg megtrik
tavasszal a folyn. Nem trtnik semmi s semmi, majd bumm: rians.
Miutn visszartek, tksrtk Tricket a megyei llamgysz irodjba,
otthagytk, s visszamentek a vroshzra. Lane Lucas irodja eltt vrakozott,
kezben egy kupac paprral. Mikor megltta Lucast s Delt, a paksamtt
lengetve feljk indult.

- a mi embernk. Illetve, hogy dler, az biztos. Tizenegy vvel ezeltt

kltztt ide Detroitbl, ahol prszor lecsuktk csavargsrt. Jelenleg egy csom
kisebb brhz tulajdonosa itt s St. Pauliban, meg kint Washington Countyban,
egy miami ingatlancgen keresztl. - Lane csak gy ontotta magbl az
informcit. A hrom rendr egyms krl krzve, a paprokat figyelve
beszlgetett. - Az adbevallsn mint ingatlanmenedzse szerepel. Vgignztem a
bevallsait visszamenleg. Kilenc ve ingatanmenedzser, akkor huszonktezer
volt a jvedelme, most mr kilencven, de tulajdonosknt sehol se szerepel. Nincs
r szksge.
- A francba, ez nagyon jl nz ki - mondta Lucas.
- Elrejti a pnzt - blintott Del. - De nem rtem, mirt rul mg mindig
anyagot, ha ott vannak a brhzai.
- gy ptkezett, amilyen a piramis szerkezete - mondta Lane. - Mg nem
hagyhatja abba. Valsznleg van valami haverja a bankban, aki tudja, hogy van
ms jvedelmi forrsa. Az els lakst kprt vette, senki sem tett fel
knyelmetlen krdseket. Aztn erre felvett egy klcsnt, amibl vett egy msik
lakst, azt egy darabig fizette, majd a kt laksra felvett egy jabb klcsnt,
amibl megvette a harmadikat, s gy tovbb, amg oda nem jutott, ahol most
van. A tizenkt plet becslt rtke nagyjbl kilenc egsz ttized milli, a piaci
rtkk tizenkett, tizenhrom krl lehet, de Rodrigueznek nincs benne tbb
lvja egy millinl.
- s a brleti djak nem fedezik a rszleteket?
- ppen hogy, amg nincs egyetlen res laksa sem - mondta Lane. - De egy
brhzban nem tudsz szz szzalkos kihasznltsgot csinlni. Hossz ideig
legalbbis semmikpp. Azt csinlja, hogy ha valaki kikltzik, a drogos
zsozsbl fizeti magnak a brleti djat, amg nem tall j brlt. Gondolom, a
karbantartsi gyeit is szmla nlkl intzi kps fizetssel. gy lesz a drogos
pnz lthatatlan. Ugyanis eltnik a hzakban.
- s meg Miamibl kapja a pnzt, ahol senki sem ellenrzi - tette hozz
Del.
- Pontosan - szlt Lane. - csak beadja a bevallst, s rendben van. Mg
nhny v, s el is adhatja az egszet. Milliomosknt mehet nyugdjba.
- s mi van, ha nincs tbb drogos bevtel? - krdezte Lucas.
- Olyan nincs - vlaszolt Lane. - Szz szzalkos kihasznltsggal kell
zemelnie a hzaknak, hogy fizetni tudja a finanszrozsi kltsgeket. Ez pedig

csak gy lehetsges, ha maga fizeti be az res laksok brleti djait.

- Furcsa, hogy senki nem vette szre - mondta Lucas.
- Hogy vettk volna szre? - krdezte Lane.
Lucas s Del egymsra nztek, egy pillanatra elgondolkoztak, majd Lucas
megvonta a vllt.
- Nem tudom.
- Felhvtam egy adellenrt, s azt mondta, nem lehet rjnni - mondta
Lane.
Del szlalt meg:
- Tudod, mi jut errl eszembe? A Namiami Entertainment Kft. pornhzai.
A Namiami Entertainment a maffia egyik cge volt Floridbl, Naplesbl.
Hrom pornmozit vettek az Ikervrosban. A vrosvezets trt karokkal fogadta
ket, mert olyan zleti s zemelsi felttelekbe is belementek, amiket az elz
tulaj visszautastott. Namiami megszntette a peep-showkat, a videokazetta
eladst, leszedte a kls reklmokat, s alapveten beleolvadt a krnyezetbe,
br odabent tovbbra is pornfilmeket jtszottak. veken t zemeltek a mozik,
amg az adellenrk kvncsiak nem lettek, hogy hogyan lehet nluk mindig
hetven, nyolcvan szzalkos ltogatottsg. Egy rvid nyomozs kidertette, hogy
a vals adat alig ri el a tz szzalkot. Mint kiderlt, a mozik kitn
szmlagyraknak bizonyultak a klnbz pnzek tisztra mossakor.
- Szval - foglalta ssze Lucas - van egy halott n, aki gazdagoknak rult
drogot. A n meghal egy bulin, ahol ott van a fnke is, aki radsul azt vallja,
hogy nem ismerte t. A bulin senki msnak nincs indtoka, a legtbben alig
ismerik. De van valaki, aki ismerte: Derrick Deal, akinek csak el kell
gondolkodnia, s rgtn rjn, hogy ki a gyilkos. Deal biztosan ismerte
Rodriguezt.
- Radsul az sszefggsre mg gy is rjtt, hogy nem tudta, Rodriguez
ott volt a bulin - mondta Del. - Neki nem volt meg a mi listnk.
- Pontosan. Derricktl pedig sosem volt idegen nmi finom zsarols.
Valsznleg most is megprblkozott vele, de ezttal bajba keverte magt mondta Lucas.
- Csak ez a Rodriguez lehet az - mondta Lane. - Ez az egyetlen mkd
elmlet.

- Mit mondott, amikor beszltl vele?

- Azt mondta, hogy ksn rt oda a bulira, nem ltta Aliee-t, nem ismerte
Lansinget. Elunta magt, s kett krl lelpett - vlaszolt Lane.
- Szval beismeri, hogy ksn rt oda.
- Aha.
- Krdezzk meg Sallance Hansont a dologrl - szlt Lucas Delnek. Menjnk el Marcyhoz, aztn Hansonhoz. Kvncsi vagyok, mit tud Rodriguezrl.
- Ok.
Majd Lane-nek:
- Keresd meg ezt a Rodriguezt! Ne kzeltsd meg, csak tartsd szemmel!
Ragadj r!
AMIKOR LUCAS S DEL BELPTEK a krhzba, az egyik nvr
szrevette ket, s eljk sietett.
- Volt egy komplikci. Vissza kellett vinni Sherrill nyomozt a mtbe.
- Jzusom - szlt Lucas. - Mennyire slyos?
- Nem tudom - rzta meg a fejt az poln. - Azt tudom, hogy egy ideje
mr figyeltk a vrnyomst. Hirschfield doktor gy flrja vitette be a mtbe.
Viszont a nyomoz a krlmnyekhez kpest j llapotban volt, amikor bevittk.
- Maghoz trt?
- Nem.
- Mennyi ideig lesz odabent? - A folyosn a srgssgi mt ajtaja fel
pillantott.
- Nem lehet tudni. Amg el nem vgzik, amit kell.
- Mondtam, hogy rossz elrzetem van - mondta Lucas Delre nzve.
- Nem ltta Weather Karkinnent valahol? - krdezte meg Del a nvrt.
- De igen. Alig pr perce krdezskdtt Sherrill nyomoz utn. Szerintem
vizitel.
- Gyernk! - mondta Lucas.

Vgigkrdezskdtek nhny krteremben, vgl egy autbalesetes

kisgyerek szlei irnytottk tba ket. Lucas bedugta a fejt a krterembe, ahol
Weather vizitelt. A n megltta, s gy szlt:
- Egy perc s jvk.
A folyosn llva hallgattk a mormol hangokat. Lucas fel-al jrklt.
Kisvrtatva megrkezett Weather.
- Szerintem nem annyira slyos a helyzet - mondta. - Csak egy vrzs.
- Azt mondtk, hogy j llapotban volt - mondta Del.
- Ht - Weather levette tekintett Lucasrl. - Sokkal jobb fizikai
llapotban volt, mint a legtbb beteg, aki idekerl.
- Azt akarod mondani, hogy egyltaln nem nzett ki jl.
- Lucas, ezt meg kellett csinlni. Ha vrtak volna, Marcy tovbb gyengl, s
az egsz sokkal rosszabbra fordul. Hirschfield gy dnttt, hogy most kell
bevinni.
- Tlli?
Weather gyorsan blintott.
- Igen. - s ezttal vgig Lucas szembe nzett.

Sallance Hanson csak tvolrl ismerte Rodriguezt.

- Jhr ingatlanbefektet, de nem tartozik a szkebb csapathoz. Akik az
sszejveteleimre jrnak. Maguk szerint az? lte meg Aliee-t?
- Csak mg egyszer ellenrznk mindenkit - hazudott Lucas. Visszatrt
Rodriguezhez. - Erre a befektetsdire volnk kvncsi. Mi gy tudjuk, hogy egy
ingatlanvllalat alkalmazottja. Egy ingatlanmenedzser, nem befektet.
- Ht amint mr mondtam, nem ismerem tl jl, de nem gy beszl a
dolgairl, mintha alkalmazott volna. s nem is gy viselkedik. Elg durva ember,
de j zlssel ltzkdik. Ahogy maga is mellesleg. - Kinylt, kihajtotta Lucas
zakjnak a gallrjt, elolvasta a mrkt, s megkrdezte: - Ezt hol vette?
- A Barneys ruhzban.
- Tnyleg? J anyag. New Yorkban?

- Van ott egy bartom. Nha megltogatom - mondta Lucas. jra Rodriguezre terelte a szt. - Mit jelent az, hogy durva? Mirt mondja ezt r?
- Olyan Idrl idre mindig kicsszik valami a szjn. Mondjuk, nha azt
mondja a nkre, hogy picsa. Tudja, ez megesik msokkal is, de azok ltalban
kszakarva, valami hatsrt csinljk. Volt olyan ismersm is, aki azt akarta
beadni, hogy ez tulajdonkppen egy rgies szhasznlat, de tkletesen
elfogadhat.
- rdekes megkzelts - mondta Lucas vigyorogva.
- Ht, igen. De Richie-vel ez gy volt, hogy teljesen mindennaposan
hasznlta, lazn. Hallottam. Mintha ahelyett, hogy n, ltalban inkbb ezt a
szt hasznlta volna. Szval, egy durva ember, de van rajta egy vkony rteg
udvariassg, amit valsznleg knyvbl tanulhatott.
- Tud valamit a pnzgyeirl?
- Nem, semmit. Mondjuk, brmikor is beszltem vele, mindig ezt a tmt
hozta szba. Mindig a brlire panaszkodott, hogy ksnek a lakbrrel, vagy
cssztatnak egy hnapot.
- Nem ltta nha Sandy Lansing trsasgban? - szlt kzbe Del.
- Egyszeren nem emlkszem.
- Azt tudja, hogy Lansing drogot rult.
A n Delre nzett, majd Lucasra, majd jra Delre.
- Nzzk, tudom Beszltem az gyvdemmel, s azt mondta, hogy azrt
nem kerlhetek brtnbe, mert beszlek rla Tudtam, hogy vannak a bulin
olyanok, akik hasznltak drogot. s arrl is hallottam, hogy Sandytl lehetett
venni. De nem akartam rossz hrbe hozni egy halottat.
Del htradlt a dvnyon. Fekete brdzseki, farmer, s egy szakadt,
harmincves politikai pl volt rajta. A Lick Dick in 72 felirat alig ltszott.
Elvigyorodott, megmutatta srga fogait.
- Ezt esetleg Derrick Dealnek kne magyarznia.
- Derrick kicsoda? - krdezte a n zavartan.
- Egy ismersnk - mondta Del. - Lent fekszik egy tepsiben, a hullahzban.

- Pedig igazn megprbltam kedvesen bnni vele - mondta Lucas, mr kint

az utcn.
- Kapja be a hlye kurva. Tipikusan az az ember, aki miatt egyszer a
kommunista prt fog hatalomra jutni - mondta Del. Megvakarta az arct.
Ktnapos borosta sercegett a keze alatt. - Ha megnztk Marcyt, lehet, hogy
beszlned kne Bone bartoddal.
- Nem is rossz tlet - vlaszolta Lucas. - De eltte - Elvette a mobiljt,
bekapcsolta, s felhvott valakit.
- Hali - szlt bele Lane.
- Lucas vagyok. Megvan?
- Igen, mr lttam. Hoztam Hendrixet is, hallgatta ki a buli utn. A tagnak
St. Paulban van egy kirakatos irodja az utcafronton, az utcrl figyeljk.
- Most is ltjtok?
- Nem, de ltom az ajtt, amin kijn. Rajta vagyunk.
- Fnykpezztek le. Nem rt, ha lesz rla nhny kp, ha meg kell
mutatnunk valakinek.
- Ok.
- s ha elindul Minneapolis fel, hvj fel! Bekapcsolva hagyom a
telefonomat. Ma dlutn valsznleg tallkoznom kell vele, brhol legyen is.
MARCYT KIHOZTK A MTBL, s visszakerlt az intenzv
osztlyra. A folyosn Tom Black lldoglt egy nvr trsasgban. Amikor
megltta Delt s Lucast, eljk ment.
- Minden rendben volt, mikor kihoztk. Egy elg komoly vrzs volt, de
meglltottk, s a tbbi varrat lltlag jl tart.
- De nem trt maghoz.
- Narkzisban tartjk. Azt akarjk, hogy minden ssze legyen foltozva
rendesen, mieltt felkelne, s mozogna.
Egy percig ezt a tmt trgyaltk. Lucas elmeslte, hogy hogy volt
lektzve, amikor torkon lttk, s hrom napig nem mozgathatta a fejt, Del
meg elmondta, hogy milyen volt egyszer a cspsrlssel mozdulatlansgba
knyszerlni. Aztn Del gy szlt:

- Megyek, utnanzek, hogy a nyilvntart tud-e valamit Rodriguezrl. Te

mit csinlsz?
- Jzusom, randim van! - nzett az rjra Lucas.
CATRIN AZ EGYIK HTS BOXBAN LT az ajtval szemben, amikor
Lucas megrkezett. Lucas a nre mosolygott, aki biccentett neki, majd komoly
odafigyelssel ivott egy korty kvt.
- Szia. - Davenport szembelt Catrinnal, s intett a pincrnnek.
- Remlem, nem szedem nagyon szt a napod - szlt Catrin. Ezttal Catrin
alulltztt, farmert s egy bzakk blzt viselt, aminek mintha nem lett volna
gombja - krmnfont, a frfitekintetet magra vonz darab. - Nztem az Alieedolgot a tvben. Olyan, mintha megrltek volna az emberek.
Lucas blintott, mikzben megprblta a n arcn tartani a szemt.
- A legrosszabb, amit valaha lttam. Voltak mr nehz eseteink, de ez
teljesen rjt.
- Haladtatok valamit? Elmondhatod?
- Ha haladnnk, valsznleg nem mondhatnm el, de mivel nem haladunk,
ezrt nyugodtan beszlhetek. Semmi elrelps.
Megrkezett a pincrn. Mindketten saltt s kvt rendeltek. Egy-kt
percig mg csevegtek, majd Catrin gy szlt:
- Azrt hvtalak, mert te vagy az egyetlen, akit felhvhatok, s akivel errl
beszlhetek. Elg rossz formban vagyok.
- De ht fantasztikusan nzel ki. Mg boldognak is ltszol.
- Inkbb mondanm olyannak, mint akit elaltattak - vlaszolt Catrin. Aztn
megrzta a fejt. - Nem kne itt lennem.
- Mirt nem?
- Mg azt sem mondhatom el. gy rtem, hogy elmondanm, ha tudnm.
- Nehezen alszol el? Csak forog az agyad mindenfle stt lom krl?
A n kvncsian nzett Lucasra.
- Nem vagyok depresszis, ha erre clzol. De gy tnik, te testl rajta.
Felismerem a lerst.

- Igen.
- Volt egy bartnm, akinek ugyanilyen problmja volt. Aggdtunk rte.
De vgl kijtt belle.
- Gygyszerekkel.
- Persze. Te mit csinltl?
- n egy kicsit babons voltam a gygyszerek miatt, ezrt csak vrtam, amg
elmlik. Tudtam, hogy mirl van sz, sokat olvastam rla, s tudtam, hogy a
legtbb esetben magtl elmlik. Kivrtam. Nagyon remlem, hogy soha tbbet
nem fog megtrtnni, de ha igen, akkor gygyszert fogok szedni. Mg egyszer
nem tudnm vgig csinlni.
- A tipp j volt - mondta Catrin - de az n problmm a j reg kapuzrsi
pnik, Lucas.
- Ht az nekem mg htravan - vlaszolt Lucas.
- Tged ismerve, lehet, hogy soha nem is lesz. Csak mondjuk hatvant ves
korodban, amikor rjssz, hogy nincs egy trsad, unokid, s elgondolkodsz
azon, hogy vajon mi trtnt.
- Lehetnek unokim - vlaszolt Lucas kiss agresszven. - Van egy
gyerekem.
- Akivel alig tallkozol.
- Most ezrt tallkoztunk? - szlalt meg Lucas hirtelen kiss idegesen.
- Lehet, hogy magammal rngatlak a krzisbe - szlt a n.
Megjtt a pincrn a saltkkal, s senki sem szlt egy szt sem, amg el
nem ment. Aztn Catrin szlalt meg:
- Akkor rgen, amikor elhagytalak, s nem hvtalak fel
- n hvtalak.
- Igen. Ktszer. Ha ngyszer felhvsz, visszamentem volna. Amikor
legkzelebb lttalak, egy tkletes segg, miniszoknys vkony szkesggel
stltl az utcn, aztn meglltatok a sarkon, s a csaj megprblta kioperlni a
mandulidat a nyelvvel.
Most Lucason volt a piruls sora.

- Nem is emlkszem - mondta.

Catrin egy saltalevelet manverezett a szjba, s Lucast nzve rgni
kezdte. Lucas eltolta maga ell a saltstlat, s vrt.
- Na, mindegy - folytatta Catrin. - Nagyjbl kt nappal azutn, hogy azzal a
szkvel lttalak, megismerkedtem Jackkel, elkezdtnk tallkozgatni, s nagyon
megkedveltem t s a szleit is, s is kedvelt engem, a szlei pedig elgedettek
voltak. Neki alig egy v volt htra a diplomig, gy sszehzasodtunk,
lenyomta az vet a hadseregben, aztn lekltztnk Lake Citybe, vettnk egy
hzat, szltem nhny gyereket, aztn vitorls, kutya, meg amit akarsz - Catrin
egy pillanatra elhallgatott, mintha sznt szndkkal hagyn mlyre lni ezt az
amit akarsz frzist. - Most itt vagyok, s eltelt huszont v. Mi trtnt velem?
Annak idejn azt hittem, lesz egy sajt filmem, aztn egsz letemben ms
sztrok mgtt statisztltam.
Catrin ezen egy pillanatig elgondolkozott, majd a villjval Lucas fel
bkve gy szlt:
- Errl beszlnk. Metaforkrl. Mikor a minap tallkoztunk, ezt a filmes
metafort hasznltam. Akkor csak gy, vletlenl jutott az eszembe, de azta is
az jr a fejemben. Mikor jn az n mozim?
Lucas egy hossz percig egy szt sem szlt, de Catrin nem brta tovbb:
- Mondj mr valamit!
Lucas shajtott, s gy szlt:
- Brcsak tudnm, hogy futhatnk gy az ajthoz, hogy ne ijedjen mindenki
hallra az tteremben.
Catrin htradlt, s szinte megvetssel nzett Lucasra:
- Megszknl?
- Catrin Sok nt ismerek, akik a sajt cgket vezetik, s rengeteg pnzt
keresnek minden hnapban, s Mercedesszel jrnak, aztn minden este, ha
hazarnek, azon trik a fejket, hogy mi trtnhetett, hogyan felejthettek el
gyerekeket csinlni? Negyvent vesek, s mindenk megvan, csak gyerekk
nincs, s k csak erre az egyre tudnak gondolni: nincs gyerekk. Aztn
tallkozom olyanokkal, mint te, akiknek van hrom vagy ngy gynyr
gyereke, s gy rzik, mi sem r az letk, mert nem vk a malomipari vllalat.
Catrin megtrlte a szjt egy szalvtval, amit aztn az otthagyott salta

kzepbe dobott. A szeme csillogott, s egy kicsit taln kerekebbre nylt a

kelletnl. Lucasnak eszbe jutott, milyen volt Catrin dhsen. Hha gondolta,
mikzben Catrin meglehetsen megemelt hangon ezt mondta:
- Szval, most annyi trtnik, hogy valami rutinszer, ni hlyesg esik
meg velem, ami hamar elmlik.
Lucas a fejt rzta:
- Nem. Egyszeren csak sok nt ltni, akik gy gondolkodnak, s az esetek
j felben valami katasztrfa a dolog vge. Otthagyjk a frjket, meg a
gyerekeket a szabadsgrt, aztn valami lerobbant kis laksban vgzik, s
stirulsbl kell meglnik a Tescban. Ha megkrdeznd ket, hogy
visszamennnek-e, a legtbbjk azt vlaszoln, hogy nincs visszat, de ha mgis
lenne, mindenkppen visszamenne.
- s mi van a tbbiekkel, akik nem hagyjk ott a csaldjukat?
- Azok kitallnak valami megoldst. De nem tudom, mennyire boldogok
gy, hogy meg sem prbltk a fggetlensget.
- Szval, azt akarod mondani, hogy mindenkpp szarban vagyok - mondta
Catrin.
- Azt mondom, hogy van egy problmd, amin hosszan el kell
gondolkoznod.
Catrin elnzett, s gy szlt:
- Azon gondolkodom, hogy elkltzm. A mltkor ezt nem mondtam. Csak
le akartalak nygzni azzal, hogy milyen csodlatos vagyok ennyi v utn is.
- A frjed tud rla? - krdezte Lucas.
- Valahol biztosan sejti. De nem akarna elgondolkodni rajta. gy rtem, elg
boldognak ltszik. Megbecslt ember, a betegei szeretik, segtette vilgra a
vros gyerekeinek a felt, tagjai vagyunk a vitorls klubnak, s van egy
vadszhza a foly tloldaln Wisconsinban, s tele van haverokkal.
- De neked is vannak bartaid, nem?
- Hziasszonyok. Trelmesen vrjk a sajt temetsket. Hrman vagy
ngyen pedig mr elmentek.
- s mi van velk?

- Stit rulnak a Tescban - vlaszolt Catrin s szlesen Lucasra mosolygott.

- Ugye nem?
- Az egyikk ingatlangynk, de nem megy tl jl neki. A msiknak
dekoratr cge van, s nincs tl sok j megrendelse. A harmadik visszament
tanulni, s szocilis munks lett St. Paulban. jl van. Van mg egy, aki
pincrnknt dolgozik, s kzben megprbl festeni.
- Te pedig fnykpeznl.
- Taln. Szerinted nem menne?
- Azt sem tudom, hogy most hogyan megy.
- Nem halnk hen. Ahogy mondtam a mltkor is, pnznk van bven.
- Akkor mirt nem csinlod, amihez kedved van anlkl, hogy elmennl?
Mondd meg neki, hogy Figyelj, most egy-kt vig n leszek elfoglalt. Nha
szlj, hogy lasstsak.
- Mert egyszeren a frjem tban van. Brmit tennk is, az neki egyszer
hobbi lenne. El kne jrnunk Londonba bemutatkra, meg mindenfel orvosi
konferencikra, s vacsort kne csinlnom Hlaadsra, s karcsonyra a
gyerekeknek, s a bartainkkal is fenn kell tartanunk a kapcsolatot Nem tudnk
gondolkodni. Gondolkodnom kell.
- s mi lesz Jackkel?

- Tudod, mit rzek? - nzett Lucasra nyugodtan a n. - Ha janurban

elvlnnk, decemberben megvolna az j felesge.
- Azt is tudod, ki lenne az? - krdezte Lucas.
- Nem. Nincs senkije. De egyszeren nem tudna lni felesg nlkl, s ha n
elkltznk, egy csom jelentkez akadna.
Lucas megrzta a fejt.
- Szerintem darabokra trne. t vig nem trne maghoz. Azrt rajtad nem
lehetne csak gy tlesni.
- Kszi - mosolyodott el Catrin szomoran.
- Gondolkodnod kell! - mondta Lucas. - Valsznleg ez a legfontosabb

dolog, amin gondolkodnod kellett, mita meghzasodtl s teherbe estl.

- Azokon nem gondolkodtam. Csak megtrtntek - vlaszolta Catrin.
- Naht, errl most rendesen el kell gondolkodnod.
Catrin blintott.
- Menjnk innen.
Odakinn, a jrdn gy szlt:
- Az egsz beszlgets egy kicsit vratlan irnyba indult. Sokkal tbbet
segtett, mint gondoltam Tbbet tudsz errl az egszrl, mint hittem.
- Volt egy n, akit el szerettem volna venni felesgl, de nem tettem.
vgl meggondolta magt. Mg mindig nem vagyok teljesen tl rajta - mondta
Lucas. - Amikor krlnzek a vroshzn, vagy a brsgon, csak srlt
embereket ltok. Nem tudom, mi trtnt. A szleim genercija nem ilyen volt.
- Valsznleg ilyen, csak nem lttuk - mondta Catrin.
- Igen, meglehet. - Lucas htralpett. - Szval, gondolkodj!
- Az egyik dolog, amire gondolok - mondta Catrin - az, hogy lefekszem
veled. De el kell dntenem, hogy mg azeltt megtegyem, hogy elmennk,
prbakpp, htha van valami keresnivalm mg a frjemmel, vagy elbb lpjek
ki a hzassgbl, s utna fekdjek le veled.
Lucas kicsit meg volt srtve.
- Azrt ebbe nekem is van nmi beleszlsom.
Catrin egy percig nzte Lucast, majd megrzta a fejt.
- Nem sok. Mr most gyba akarsz vinni. Ha nagyon erltetnm, knnyedn
a sarokba szorthatnlak, amire te fel-al mszklnl s mindenfle katolikus
bntudat marcangolna, aztn megtennd.
- Szval, nem vagyok tbb, mint egy hsdarab.
- Nem errl van sz - mondta a n. Kinylt, s a mutatujjval tolni kezdte
Lucas mellkast. - Egyszeren olyan tpus vagy, aki szeret gyba vinni nket.
Szksged van a vigaszra. s mostanban nincs senkid. Szval, megkaphatnlak,
ha akarnm Csak el kell rajta gondolkodnom.
Lucas mg egyet lpett htra.

- Ht csak szlj.
Most Catrin nevetett, s egy pillanatig ismt tizenkilenc vesnek tnt.
- J.
LUCAS A KOCSIJBL A MOBILJRL FELHVTA Bone bartjt.
Tizent perccel ksbb Bone titkrnje a vrakoz kzpvezetk sorai kztt
bevezette Lucast a bankr irodjba.
Bone kt szmtgp kpernyjt figyelte egyszerre. Akkor fordult el tlk,
amikor Lucas belpett. gy szlt:
- n nha gy rzem, hogy annyi sugrzs hatol t a koponymon, hogy ha
valaki egy filmet rakna a tarkmhoz, rajta lenne az agyam rntgenkpe.
- Hogy van a bokd?
- Fj. A jv htre taln jobban lesz. - Heti kt alkalommal kosaraztak
egytt. Bone egyszer Lucas egyik gynek a gyanstottja volt. Mra nemcsak a
bartja lett, de a bankr kapcsolatai rvn mg informcit is tudott szerezni. Megszereztem, amit krtl a hapsirl.
- Bizalmasan kezelend.
- Termszetesen. Nem mintha tl sokat tudtam volna meg.
- Adnl neki klcsnt?
Bone htradlt.
- Kt dolgot kell megvizsglni, mieltt klcsnt adsz valakinek: a mltjt s
a biztonsgot. Embernk biztonsg tekintetben gyenge lbakon ll, de a mltja
kifogstalan.
- Nem tlsgosan is az?
- Olyan nincs, hogy tlsgosan kifogstalan - vlaszolt Bone. - Olyan lehet,
hogy tl rossz.
- s ha valakinek szz szzalkos kihasznltsg kell, hogy finanszrozni
tudja a forrsait. s sikerl neki? Az nem tlsgosan furcsn j?
- Az nem lehetsges - mondta Bone. Elredlt, s keresglni kezdett a
paprjai kztt, bettt pr szmot az egyik szmtgpn, majd lenyomta az
egyik gombot. Aztn gy szlt: - Azt a mindenit, ez nem kicsit szk, mi?

- Drogos pnzzel zsrozza - mondta Lucas.

- Aha.
- Azt akarom tudni - ez persze szigoran kztnk marad -, hogy aki megtli
neki a klcsnket, vajon tudhat-e a dologrl. A drogrl.
Bone elfordult a forgszkvel, amg httal nem kerlt Lucasnak. Egy difa
polcra nzett, ami tele volt pnzgy kziknyvekkel, mellettk nhny
szmtgpes szakknyv, Joseph Conrad sszes mvei, s egy ttt-kopott Az
eltnt id nyomban Prousttl, ami fl egy szintn agyonolvasott Oxford
rtelmez sztr volt befektetve. Egy perc utn, anlkl, hogy visszafordulna,
Bone megszlalt:
- Valamit tudnia kell.
- De nem felttlenl tud a drogrl.
Bone visszaperdlt. Szikr, ragadoz arca volt. Elvigyorodott, kivillantotta a
fogait.
- Nem felttlenl. Elg j esly van r, amirl mi, bankrok nem szeretnk
beszlni, hogy az embere a banknl pnzt kap a hapsitl. Vagy egyszeren
megvesztegeti, vagy pedig a klcsn egy rszt adja vissza.
- De brmi trtnt is, a bankrnak tudnia kell.
- Nem tudom, hogyan tudn elkerlni, ha az IQ-ja magasabb nyolcvannl mondta Bone. - Remlem, senkinek nem teszek al most.
- Lehet, hogy fogsz rla olvasni - szlt Lucas. - Errl a Rodriguezrl
Bone nem volt ostoba ember. Tudta, hogy Lucas nem keresn fel valami
utols rutin nyomozsban.
- Aliee?
- Taln fogsz olvasni rla - ismtelte Lucas.
DEL TELEFONLT, hogy tallkozzanak St. Paulban. Lucas telefonon
rdekldtt a krhzban Marcy fell, majd belt a kocsijba, s tment a foly
tlpartjra. Rodriguez irodja a Windshuttle pletben volt, amit egy emeleti
tjr kttt ssze a Galtier Plazval. Lucas a bevsrlkzpont parkoljban
hagyta a Porscht, majd az tjrban tallta meg Delt s Lane-t.
- Ott van lent, a titkrnjvel beszlget. Ltod a Temps irodt? Egy ablakkal

balra, a rzsaszn inges fick . - Lane egy mini Pentax messzeltt nyomott
Lucas kezbe, s Lucas az tjr ablakn keresztl megnzte a rzsaszn inges
alakot.
Rodriguez tlagos frfi volt. Szznyolcvanvalahny centi, ritkul barna haj
s jkora pocak. Nem ltszott latinnak, gy nzett ki, mint brmelyik minnesotai
fehr frfi. Mereven fixrozta a titkrnje kpernyjt. Mondott valamit a nnek,
rnzett a printerre, majd vissza monitorra, megtgette a kpernyt, majd
visszafordult a printerhez, ahogy kigrdlt rajta egy paprlap.
Mikzben ide-oda forgoldott, Lucas alaposan megnzte az arct.
- Biztos, hogy ez a mi embernk?
- Biztosan az - mondta Lane.
- gy nz ki, mint egy vrosi tancstag. - Lucas Delhez fordult. - Mit
mondtak a nyilvntartban?
- Elg komoly fiatalkor mltja van mg Detroitbl, fleg betrsek. Azt
mondtk, hogy mr egsz fiatalon benne volt a drog zletgban, biciklis
kihordssal kezdte, aztn persze bele is dugta az orrt. Nem rult tl sokat
Aztn, egyszer csak eltnt. A detroitiak soha nem prbltk megkeresni, rltek,
hogy nincs tbb ott. Alaposan megvizsgltk, amikor javtintzetben volt. Azt
lehet tudni rla, hogy elg rtelmes, de maximum t ltalnost vgzett.
- rtem - mondta Lucas. Visszaadta a messzeltt Lane-nek, s gy szlt: Menj haza, lazts, igyl meg nhny srt, vagy ltogasd meg a csajod, azt
csinlsz, amit akarsz. De holnap reggel kilencre rajta lgy a faszin, s amg el
nem kapjuk, huszonngy rs megfigyels alatt kell tartani.
- J - vlaszolt Lane. - s ti hova mentek?
Lucas Delre pillantott.
- Azt hiszem, a legjobb, ha most beszlnk Rose Marie-val.
ROSE MARIE pp akkor fejezett be egy sajtkonferencit, amikor Lucas s
Del megrkezett. A kls iroda vegajtajn lttk, ahogy a fnkasszony mindkt
kzzel szlesen gesztikull, a titkrnje pedig egyttrzen blogat. Lucas
belpett az ajtn. Rose Marie biccentett nekik, visszafordult a titkrnjhez, hogy
befejezze a trtnetet, majd hirtelen mg egyszer megnzte Del Lick Dick
felirat pljt, vgott egy kis aggodalmas grimaszt, s lthatan elfelejtette,
hogy hol tartott, ezrt megkrdezte:

- Mizjs?
- Mondanivalnk van.
Miutn bezrult mgttk a fnkasszony irodjnak az ajtaja, Lucas rgtn
a trgyra trt:
- Azt hiszem, megvan Aliee gyilkosa. Nyolcvant szzalk.
Rose Marie Lucasrl Delre nzett, majd vissza Lucasra, s gy szlt:
- Ki az?
- Egy Rodriguez nev frfi. - Del s Lucas mindent elmondott Rose Marienak.
Vgl gy szlt a fnkk:
- Szval, tudjuk, hogy kicsoda, de nem tudunk vdat emelni ellene.
- Nagyjbl igen - ismerte be Lucas. - Ha vgiggondolja az ember,
egyrtelm, hogy lehetett de a brsgon mr nem gy lenne. Elszr is nem
nz ki drogdlernek. gy rnzsre mosgpgynknek mondan az ember.
- s mi van, ha tnyleg nem az?
- sszeraktunk egy gyet. Ha magunkat meg tudjuk gyzni, elg nagy a
valsznsge, hogy tnyleg az. Vagy pedig belebotlunk valamibe - mondta
Lucas. - Vgl is Rashid Al-Balahot is lecsukattuk, pedig nem is volt a tettes.
- Szval behozzuk a bankrt, aki megtlte a hiteleket.
- Ha megtesszk, az els dolga lesz felhvni Rodriguezt - mondta Del.
- Ez j tlet. Le kne hallgatnunk Rodriguez telefonjt - mondta Lucas. - s
akkor mr csak arra kell valahogy rvennnk, hogy beszljen rla.
- Van annyink, hogy megkapjuk r az engedlyt? - krdezte Rose Marie.
- Valsznleg - vlaszolt Lucas. - Mg ma dlutn elindthatjuk. Az
gyszsgnek is j, ha trtnik valami, ami eltereli a figyelmet az Al-Balah
dologrl, mg mieltt kitr a ribilli. Ha felkttetjk Rodriguezt Aliee-rt, az
Al-Balah sztori a kilencedik oldalra kerl.
- Az Al-Balah ribilli mr kitrt - mondta Rose Marie. - Az gyszsg gy
dnttt, hogy jobb, ha k lpnek elszr, amg van valami befolysuk a
trtntekre.

- Mgis
Rose Marie blintott.
- Odaszlok a lehallgats gyben.
Aztn Rose Marie mondta el a Tom Olson-helyzet rszleteit. Olson kikerlt
a krhzbl, de a gyilkossgiak s a rendrsgi hrszerzk jjel-nappal figyeltk.
Aliee temetst elhalasztottk, amg az Olson szlk holttestt is kiadjk, hogy
egytt lehessen eltemetni ket. Ez pedig mg biztosan nem jn el egyhamar, mert
a bloomingtoni szllodai szobban egyltaln nem volt egyszer a helyzet.
- Ha Olson a gyilkos, mrmint a tbbiek gyilkosa bosszbl, akkor nem
kizrt, hogy Jael Corbeau, vagy a msik n, Catherine Kinsley mg mindig
veszlyben van.
- Vagy az a Jax nev csv.
- Jax kijelentkezett - mondta Rose Marie. - New Yorkba ment, de azt
mondta, hogy a temetsre visszajn. Valsznleg a megfelel ruht keresi,
amiben majd a srra vetheti magt.
- Szval, csak figyelnk? - krdezte Lucas.
- Nem. Minden nap megtartottuk a tjkoztatkat, s folytatni fogjuk ket.
Ami azt illeti, Olson - Rose Marie az rjra pillantott - huszont perc mlva itt
lesz. Megprbljuk Kinsley fel irnytani. Beszlnk neki egy kicsit Aliee
kapcsolatrl vele. Kinsley a frjvel felmegy szakra a fahzukba, fent, valami
erd kzepn. Trkp nlkl meg sem lehet tallni a helyet. Felkldnk egy
csapatot, akik a hzat figyelik, htha Olson rharap a csalira.
- s mi lesz Jaellel? - krdezte Lucas.
- Azt gondoljuk, hogy kevsb valszn, hogy t tmadn meg, mert
egyszer mr prblkozott, s akkor elijesztette a lny - mondta Rose Marie. - De
ott is lesz egy csapat. J lenne, ha benzne s megvigasztaln. Kicsit megijedt s
gy tnik, maga meg tudja nyugtatni.
- Rendben - mondta Lucas. - Mellesleg tudom, hogy Angela Harris okos
pszicholgus, de n lttam Olson arct, amikor futott felnk, hogy elmondja a
szlei hallt. Nem tudok semmit errl a tudathasadsos dologrl, de
valdinak tnt. Olyan sokkban volt, hogy ha a szemlyisgei darabokra
szakadtak volna, vagy nem tudom, mi trtnt volna velk, akkor annak ott s
akkor kellett volna megtrtnnie. Mg soha az letben nem lttam semmi
hasonlt sem.

- Termszetesen ezt is szben tartjuk - mondta Rose Marie. - De egyelre ez

minden, amink van.
- Ksz vagyunk? - krdezte Del az ajt fel lpve.
- Ha minden pontosan gy megy, ahogy szeretnnk, akkor mindkt
embernk huszonngy rn bell a rcs mgtt cscsl - mondta Rose Marie. Ha a bankrja felhvja Rodriguezt, s ha Olson Kinsley utn indul
- Egy letben legalbb egyszer ssze kell jnnie valaminek - mondta Del. Csak egyszer.
- A fenket - mondta Lucas. Kint a folyosn, amikor mr tvolodtak Rose
Marie irodjtl, hozztette: - Azt mondja, hogy szbentartjk, hogy akr valaki
ms is tehette, de nem teszik. Minden zsetonjukat Olsonra teszik.
- Mi meg Rodriguezre - mondta Del.
- Igen, de van egy nagy klnbsg - mondta Lucas.
- Micsoda?
- Hogy neknk igazunk van, nekik viszont nem felttlenl.
19

DEL ELINDULT AZ GYSZSGRE, hogy elintzze a lehallgatsi

engedlyt s az idzst, amivel hozzjuthat Rodriguez banki bizonylataihoz.
Lucas bement a kapitnysgra a gyilkossgi csoport irodjba, s egy rt tlttt
azzal, hogy elolvasta a Rodriguez-kihallgats gpelt jegyzknyvt, majd beszlt
Frank Lesterrel s Sloannal a tudathasadsos feltevsrl.
- Mindent, amit a tmrl tudok, a tvbl tanultam - mondta Sloan. - De el
kell ismerned, hogy a fick beleillik a dologba. Volt indtoka, hozzfrt az
authoz, amibl lttek, s kzel juthatott annyira a szleihez, hogy kinyrja
ket
- Amikor utnunk futott, azutn, hogy megtallta a hullkat gy nzett ki,
mint akinek mindjrt felrobban a feje - mondta Lucas. - Megprblta kitpni a
hajt a halntknl. Mg soha nem lttam ehhez hasonlt sem. Aztn
egyszeren eldlt, mint egy zsk.
- De ez lehet pszicholgiai nyoms a msik szemlyisg rszrl - mondta
Lester -, vagy egyszeren csak kretn a krapek.

- Az biztos, hogy nem jtszott. Minden mozdulata valdi volt. Ha a msik

nje lte meg a szleit, az az nje, amelyik megtallta ket, biztosan nem tudott
rla - zrta le a beszlgetst Lucas.
LUCAS AKKOR INDULT EL A VROSHZRL, amikor felgyulladtak
az utcai lmpk. Tizent perccel ksbb leparkolt Jael Corbeau hza eltt a jrda
mell, s elindult a bejrati ajt fel. A hzban minden lmpa gett, kvl viszont
minden sttsgbe borult, belertve az ajt eltti torncot. Amikor Lucas a
cseng fel nylt, egy hang szlalt meg mellette:
- Menjen csak nyugodtan, fnk.
- Ki az? - krdezte. Nem fordtotta el a fejt.
- Jimmy Smith. Nark.
- Nem fzol? - krdezte Lucas mg mindig az ajtnak beszlve.
- Nem, fnk. Vadszcucc van rajtam.
- Kitn. - Lucas belpett az ajtn. A nappaliban egy msik kbszeres
rendrrel, Alex Huttonnal futott ssze, aki egy 357-essel a kezben llt oldalt.
Amikor megltta Lucas arct, eltette a fegyvert s gy szlt:
- Franklin s Jael a konyhban vannak. Fzcskznek.
- Franklin tud fzni? - Elg hihetetlennek tnt.
- Tantja Jaelt, hogyan kell egy perc alatt kajt csinlni, tudja, az amerikaifocimeccs reklmsznetben.
- Na, ahhoz biztosan rt - mondta Lucas.
Hutton kzelebb lpett Lucashoz, s a hangjt lehalktva gy szlt:
- Nem tudom, hogy mirt csak most tallkoztam ezzel a csajjal rvid letem
sorn, de hogy baromi j n, az biztos.
- gy tudtam, hogy felesged van s kb. kilenc gyereked - mondta Lucas
hasonl halk hangon. - Radsul a lny, gy tudom, inkbb a lnyokat szereti.
- Csak hrom gyerekem van s szerintem Jael szereti ezt is, azt is vlaszolta Hutton a lpcsre pillantva, ami az emeletre, a konyhhoz vezetett. Ha nagyon akarna hozni mg egy csajt, vgl is azt hiszem, nem volna ellene
kifogsom, persze elmleti skon.
- Eltekintve attl, hogy a felesged leszrna, mint egy malacot.

- A fenbe a felesggel. Vge. Elhagyom. Gondolom, ha az ember hrom

gyereket hagy el, akkor mg nem kerl be az jsgokba. Ahhoz szerintem
legalbb t kell.
- Olyan reg vagyok, hogy mr el is felejtettem a csapdban val vrakozs
rmeit - mondta Lucas. - A szaftos szexulis fantzikat, amik az unalomtl az
ember eszbe jutnak.
Ahogy Lucas felfel ment a lpcsn, meghallotta Franklin rekedtes hangjt.
Ezt mondta:
- Rendben, el a kezeket a pulttl! Kezeket el
Jael: - Csak elrendezem a sajtot.
- Nem, nem szabad. gy kell lennie, ahogy az ember bedobja a htbe
Lucas a nyitott konyhaajtnak tmaszkodott, s egy msodperc mlva
Hutton is megjelent mellette. Franklin s Jael nekik httal szorgoskodtak, Jael
pp becsukta a ht ajtajt. Franklin az rjra nzett, s gy szlt:
- Ksz?
- Ksz.
- t msodperc ngy, hrom, kett, egy, rajta!
Jael kivgta a ht ajtajt, kihzott kt csomag reszelt sajtot, a pultra dobta
ket, elrntott egy tnyrt a szekrnybl, kinyitott egy zacsk nacho chipszet, s
a tnyrra nttt belle valamennyit.
- Sok lesz a chips, tl sok - figyelmeztette Franklin.
Jael egy marknyit visszaszrt a tnyrrl a zacskba, a tbbit gyorsan
elrendezte a tnyron. Franklin jra megszlalt:
- Tizent msodperc.
Jael kinyitotta az egyik csomag reszelt sajtot, sztszrt egy keveset a
chipszen, majd kinyitotta a msik csomagot, s abbl is a chipszre szrt egy
keveset.
- J lesz? - krdezte.
- J lesz a rszid, de pr msodperccel le vagy maradva - mondta Franklin.
- Bele kell hznod a vgre!

A lny felkapta a tnyrt s belkte a mikroba.

- Egy perc - mondta hangosan, megnyomott nhny gombot, s a mikr
zmmgni kezdett. Jael visszament a htszekrnyhez, elvett egy veg salst,
lepattintotta a fedelt, s egy kanllal hrom nagy kanlnyit egy kis
desszertestlra lttyintett. Rpillantott a mikr szmlljra, visszarakta a salss
veg tetejt, visszacsomagolta az egyik reszelt sajt adagot, s kzben vgig a
mikr szmlljt figyelte. Aztn kinylt
- Ne tl hamar, ne siesd el! - mondta Franklin. Jael lenyomta a gombot, a
mikr ajtaja kipattant, a lny belkte a salss tlat, rcsapta az ajtt, s
megnyomta az jra gombot.
- Kicsszunk - szlt Franklin.
- Nem. Szerintem jk vagyunk - mondta Jael. Villmgyorsan
visszacsomagolta msik sajtcsomagot is, visszatette a sajtokat a htbe, kivett kt
srt, a mikrhoz lpett, s gy szlt:
- Hrom msodperc.
Egy pukkan hang hallatszott, majd mg egy.
- A francba - szlt Franklin. - Mondtam. A salsnak annyi.
A mikrost csipogott, Jael kinyitotta az ajtt s benzett. A kszlk belseje
tele volt pttyzve salsval.
- Majd ksbb kitakartom - szlt.
- Klasszikus szveg - mondta Franklin beleegyez hangon.
A lny kivette a chipszes tnyrt s a salss tlkt, megfordult s megltta
Lucast. Lerakta az asztalra az ednyeket s megszlalt:
- Ksz.
Franklin az rjra pillantott.
- Egy perc, huszonkilenc msodperc. Ha hozzvesszk a tz msodpercet,
amg kijssz s visszamsz, akkor mr egy egsz tmadsrl lekstl.
- Nem tudom, hogy tudnk mg tbb idt lefaragni - mondta Jael.
- Mg nem dolgoztad ki a helyes mozgssort - mondta Franklin. - Egy
csom idd elveszett, amikor a chipszet rendezgetted, amikor kivetted a salst.
Radsul most takarthatod a mikrt.

Jael Lucasra nzett s megkrdezte:

- Te tudtad, hogy ha tl gyorsan melegted fel a salst, akkor a hagyma gy
kipukkan benne, mint a pattogatott kukorica?
- Ezt mindenki tudja - vlaszolt Lucas, ahogy Franklin megfordult. Franklin
enyhn zavarba jtt.
- Fl letem vgigfztem, s nem tudtam - mondta Jael. - Felmelegteni
eleve szentsgtrsnek tnt.
- Kzpmelegen a j, a szobahmrskletnl egy kicsit melegebben.
Hutton is beleszlt.
- A sajt tzforrn j a chipszen, a salsa kzpmelegen, a sr pedig nagyon
hidegen. Ez a lnyeg.
- Ezt minden frfi tudja? - krdezte a lny.
Hrman egyszerre blintottak, s mondtk:
- Nan.
A hzban eredetileg ngy hlszoba volt, s egy teljes frdszoba odafnn.
Jael az als szintbl mtermet csinlt, fent pedig az egyik hlszoba helyn
ltrehozott egy konyht, a msik hrom szobbl pedig kicsi s knyelmes
nappali s tkez, dolgozszoba s knyvtr, illetve a sajt hlszobja lett.
Lucas jl rezte magt az gyesen elrendezett s sszekttt terekben. Pr percet
mg beszlgettek Huttonnal s Franklinnel, s kzben nachost ettek rolvasztott
sajttal.
- Szinte rzem, ahogy elzrdnak az ereim. Ez a kaja az abszolt szemt mondta Jael. Aztn Lucashoz fordult. - Menjnk beszlgetni.
A lny ellpett Lucas mellett, menet kzben megfogta a csukljt s
kivezette a konyhbl. Hutton sokatmondan felhzta a szemldkt. A
nappaliban, Lucas a dvnyon helyezte magt knyelembe, mg Jael az egyik
hatalmas fotelbe kuporodott.
- Milyen j fotel - jegyezte meg Lucas.
Jael gy szlt:
- De ugye nem minden frfi ismeri ezt a sajtos nacho-dolgot?
- Nem. Biztos van valami szakadt cowboy kint szak-Dakotban, akinek

nincs se tvje, se mikrja.

- Amgy nem is volt olyan rossz - mondta a lny.
- Ha hrom napig meglls nlkl eszed, pont akkorra dagadsz, mint
Franklin. - Franklin rs nlkl kitlttt egy tlagos ajtkeretet. - Amikor
megismertem, Franklin nagyjbl akkora volt, mint te.
Jael blintott, s ejtette a tmt.
- Elmentem megltogatni Marcyt pr rja, pont elkerltk egymst.
- Nincs tl jl - mondta Lucas elszomorodva. - De kemny, mint a beton. Ha
valaki tllhet egy ilyet, ht biztosan.
- Az az igazsg, hogy bntudatom van.
- Ne legyen - mondta Lucas. - A dolognak igazn nem sok kze van hozzd.
Egy rltrl van sz, meg arrl, aki meglte Aliee-t s Sandy Lansingot.
- Nem adtk ki Plain testt - mondta Jael. - De vgre megtalltam apt. A
Szent Pl-szigeten van, ami nagyjbl olyan messzire van, amilyen messzire
innen lenni lehet gy, hogy az ember mg a fldn marad. Pr napig eltart, mg
ider.
- Hogy van? - krdezte Lucas.
- Teljesen ki van akadva. Szeretnk tl lenni a dolgon.
- Majd meggyorstom, ha tudom - grte Lucas. - Az a dolog Plainnel
Mikor lett vge?
- Egy vvel ezeltt.
- Egy v? Azt gondoltam, hogy kzelebbi volt a dolog. Abbl, ahogy
viselkedett.
- Nem nagyon vett tudomst az idrl. Minden a jelenben volt a szmra.
Ha olvasott egy trtnelemknyvet Rmrl, teljesen fel tudta hzni magt a
Rmai Birodalomra.
- Meslj Aliee-rl - mondta Lucas. - Volt valaki, akirl beszlt? Valaki, aki
fontosabb volt, mint ms?
- Most kihallgatsz? - krdezte Jael, de kzben mosolygott, s a forradsaival
a mosoly gynyrv varzsolta, kemnny s sebezhetv egyszerre.

- Nem, nem. Egyltaln nem. s ha nem akarsz errl beszlni, akkor semmi
baj. De nkntelenl is elgondolkodom ezen az egszen. Tudod mirt? A legtbb
embert mg egy ruhzi lopsra sem lehet rvenni. Aki viszont tbb embert is
megl, az vagy teljesen pszichotikus, vagy bolond, egy msik vilgban l,
zeneteket kap Istentl vagy azt hiszi, hogy van r oka. Akit most keresnk,
azt hiszi, megvan az oka a gyilkolsra. Ezrt kellett, hogy valami kapcsolat
legyen kzte s Aliee kztt. Valahol.
- Az apja furcsa volt. Prszor prblkozott nlam. Gyakran reztem vele
kapcsolatban, hogy valami nem stimmel. Nem gyilkos, de azt hiszem hogy is
mondjam - Jael a homlokhoz emelte a kezt. - A kapcsolata Aliee-vel s a tbbi
lnnyal prblt atyskodan viselkedni, de mindig gy nzett rted?
- Aha. Beindult rjuk.
- Igen. s Aliee mamja sem volt az a fnyeremny. Az n anymat nem
rdekelte, hogy mibl lek. gy gondolta, hogy a vilg tartozik nekem, s
ennyiben hagyta. De Lil Aliee-n keresztl lt. s szerintem tisztban volt a frje
szexulis rdekldsvel.
- Szerinted Lynn hasznlhatta a lnyt?
- Nem, nem hiszem. Aliee elmondta volna, s n meg szrevettem volna
rajta, ha gy trtnik. Valszn csak az n elvrsaim voltak msok. Az ember
nem gy kpzel el egy apukt, hogy a folyton a lnya bartni seggt nzi.
- Pedig gyakran megesik - mondta Lucas. - n is megtennm, gondolom.
- Igen, de sumkolva csinlta.
- Szval, nem tudod.
- Mr mondtam, hogy szerintem az internetes embereket kellene
megnzned. Azok
- Van egy Anderson nev szmtgpes embernk, aki az internetes
rajongkkal foglalkozik. Ha van valami konkrt tletet, hvd fel. De az a helyzet,
hogy rkeresett az Aliee szra, s az Alta Vista 122.000 tallatot hozott. Most ezt
a krt prbljuk leszkteni.
- Mi az az Alta Vista?
- Egy keresprogram a neten. Klnbz szavakat kereshetsz.
- rtem. Majd gondolkodom rajta. A btyjrl, Tomrl mindent tudtok.

- Figyeljk - vlaszolta Lucas.

- Elkpeszt ember lehet. Abbl, amit Aliee mondott.
- Nem rlt?
- Aliee szentnek tartotta - mondta Jael.
- Aliee okos volt? - krdezte Lucas.
- Hm. Ht az tlagnl okosabbnak kell lenned, ha sikeres modell akarsz
lenni, de nem sokkal okosabbnak. Nem volt az a ragyog elme.
- Akkor mirt tltttl annyi idt vele?
- Azt hittem, ezt mindenki tudja - mosolygott Jael.
- Mindenki tudja, hogy lefekdtl vele, de azt hittem, hogy ennl van jobb
okod is.
- Nem volt - mondta Jael. - Nagyon el volt merlve magba, s abba, hogy
jl rezze magt. Hogy rezzen. Ebben volt a legjobb, s ezt ki tudta
terjeszteni msokra is. R tudta venni az embert, hogy mindent dobjon el, s
rezze jl magt. Nagyon j szeret volt. Nagyon intim, jtkos s nagyon
szexulis. Nem nagyon tudom elmagyarzni, mert, nem tudod, hogy mirl
beszlek, s nem vagy abban a helyzetben, hogy megtudd.
- A klsejnek volt hozz kze? Meg hogy hres?
- Valsznleg. Az egsz egytt. Amikor vele voltam, izgatnak, fontosnak,
gonosznak, s szrakoztatnk reztem magam. s vele mindent elfelejtettem, s
csak reztem. Ezrt szrt nha. Ez is hozztartozott az rzshez.
- s mi a helyzet a bartjval, Jax-szel? mit gondolt minderrl? Hogy
nkkel fekszik le?
Jael megvonta a vllt.
- Jax csak a tskit vitte. Meg nha lefekhetett vele. alapjban vve egy
lskd. Valsznleg mr visszament New Yorkba, hogy keressen magnak
valaki mst.
- Igaz. Te nem kedvelted?
- Nem errl van sz. Egyszeren nem vettem tudomst rla. Hacsak nem
llt ott elttem, akkor eszembe sem jutott. csinlt magbl azt, ami. Nem az n
hibm. Csomagokat akar cipelni s szp nk kzelben akar lenni. Megkapta.

- Nem hangzik tl jl - mondta Lucas.

- Szerinte nem gy van. - Egy pillanatig csendben ltek, aztn Jael szlalt
meg: - Te egytt voltl Marcyval.
- Nagyjbl hat htig. Egy kicsit intenzvebb volt, mint kellett volna.
Jael felkapta a fejt.
- s mi a baj intenzitssal? A legtbben intenzv dolgokrl lmodoznak.
- De neknk ez egy kicsit sok volt. Rohantunk valami katasztrfa fel.
- gy rted, hogy ha tovbb tart, megfojtottad volna?
- Nem. De valami trtnt volna, s vgl megutltuk volna egymst mondta Lucas. - Ezt pedig nem akartuk megkockztatni.
- Mg mindig fontos vagy neki - mondta Jael. - Tudod, mi lenne az rdekes?
Ha hrman elmennnk valahova. Te, Marcy, meg n.
Jael olyan semleges, beszlget hangon mondta ezt, hogy Lucas zavarba
sem jtt, s nem is lepdtt meg. Ennyit mondott:
- Ehhez egy kicsit katolikusabb vagyok, mint kne. Ha Marcy katolikus
volna, is valami ilyesmit mondana.
- Szerintem nem - mondta Jael. - Marcy legalbbis nem. Szerintem
rdekeln a dolog.
- Tnyleg? - A lny olyan magabiztosan mondta, hogy Lucas most
meglepdtt. Krden nzett Jaelre.
- Nem, semmi sem trtnt. Beszlgetni se nagyon tudtunk - mondta Jael. De elg jl megrzem, ha valaki szeret rezni. Marcy olyan.
- gy rted, hogy egy kicsit meleg?
- Nem, egyltaln nem. Te is olyan vagy. rzem abbl, ahogy beszlgetnk,
meg abbl, ahogy a nkre nzel.
- Azt hiszem, most hagyjuk abba a tmt - mondta Lucas.
- J.
- Egy kicsit felzaklat.
- Ez biztos a katolikus dolog miatt van - mondta Jael. - Valsznleg egsz

letedben ez ellen kzdttl.

- Nem kizrt - vlaszolt Lucas.
- TUDOD - MONDTA A LNY EGY KICSIT KSBB. - Egy kicsi flek.
- Tudom. Van mitl.
- Ahogy Plaint megltk. Valsznleg arra sem volt ideje, hogy mondjon
valamit.
- A gyilkos rlt. De valsznleg semmi klns. Egyszeren csak nem
talljuk. De meglesz.
- Remlem, hamarosan. Nem szeretem, ha nem mehetek, ahov akarok. Azt
hiszem, azonnal lelpek New Yorkba, mihelyst eltemettem Plaint.
- Ezt az apdra is rbzhatnd.
Jael megrzta a fejt.
- Apa ezt nem brn.
- Szval, New York - mondta Lucas. - De ott nem kaphatnl vdelmet.
- Kivennk valahol egy szobt. Hogy tallhatna meg?
- Nem rossz gondolat - mondta Lucas.
Odalent, amikor Lucas indulni kszlt, Hutton megkrdezte:
- Kiderlt valami j?
Br Hutton nem sznta ktrtelmnek a krdst, Lucas ktrtelm vlaszt
adott:
- Egy kicsit tbb is, mint gondoltam - vlaszolt.
HAZAFELE MENET a kocsibl felhvta a Szent Anna zrdt, s Elle-t
krte a telefonhoz.
- Tudom, hogy nincs tl meleg, de meghvnlak egy fagyira.
- Fagyit brmilyen hidegben szabad enni - vlaszolt Elle. - Odastlok, s
tallkozunk.
A fagyiz pont szembe volt a Szent Annval, a helyi apck kedvelt
szrakozhelye. Elle hrom msik nvr trsasgban lt az egyik boxban a

bejrat kzelben, amikor Lucas belpett az zletbe. Nevetett, mondott valamit a

hrom msik nvrnek, majd felllt, s a fagyiz hts rszbe vezette Lucast. A
jelenet pontosan olyan volt, mint ami nap, mint nap lejtszdik klnbz
brokban, csak az desks tejszagot s a fityulkat kell elvenni.
- Sznetet tartasz? - krdezte Elle, s hozztette: - Szltam Jimnek, hogy
csinljon neked csokis malts tejet.
- Az j lesz. Van nhny szl a keznkben. Azt hiszem, figyeljk Aliee
gyilkost, s csapdt lltottunk minden olyan kr, akiket a msik meg akarhat
lni.
- Biztos vagy benne, hogy van egy msik is?
- Szerintem van. s az, aki zavar. A gyilkossgiaknak van is egy
gyanstottja, Tom Olson.
- nem.
- Van egy elmletk - mondta Lucas. - Szerintk azok a mentlis okok, amik
miatt extatikus szent lett, tudathasadst is elidztek nla, s a szemlyisgei
egyike pszichotikus, aki megtmadta Jael Corbeau-t, de elkergettk, aztn
meglte Plaint, majd visszament Jaelhez, de Marcyt tallta el helyette, vgl
meglte a szleit.
- Ez az elmlet
Megjtt a malts tej. Lucas elvette, s szvott belle egy kicsit a
szvszllal, majd elmondta Elle-nek, hogy mijk van: a rendrsgi pszicholgus
elmlett, a ltszlagos gyilkossg-ngyilkossgot. Mikor befejezte, Elle
megrzta a fejt.
- Nagyon szeretnk beszlgetni ezzel a Tom Olsonnal. Ha eltlitek, s
bekerl az elmegygyintzetbe, el fogok menni s beszlek vele. A tudathasads,
hihetetlenl ritka dolog. Ritkbb, mint a szupernovk elfordulsa.
Lucas elmosolyodott a prhuzamon.
- Ht, ha tudnm, hogy milyen ritkk a szupernovk.
- Ha az eslyeket vesszk figyelembe, Tom Olson eslye arra, hogy
tudathasadsa legyen, nagyjbl egyenl a nullval - mondta Elle. - Mint a te
eslyed arra, hogy megnyerd a lott fnyeremnyt. Persze valaki mindig
megnyeri lottt.
- Teht Olsonnak is lehet tudathasadsa.

- Nagyon szeretnk tallkozni vele - mondta Elle.

- Ha disszocil, brmi is legyen az, mi lehet a vge?
- sszeomlik. Vegetatv llapotba kerlhet, amibl lehet, hogy soha nem
kerl ki. Egy gyban fekve halna meg.
- Ennyire rossz?
- Ennyire.
Ezutn mg beszlgettek egy keveset az iskolrl, hogy a dikokat egyre
jobban rdekli az testamentum.
- Mindenki tudta, hogy ki volt Amnon s Jael - mondta Elle.
- Nagyszer - mondta Lucas. Aztn: - Beszltem prszor Weatherrel a
krhzban.
Elle pillantsa gyorsan elvndorolt Lucas arcrl, majd visszanzett a
frfira. El tudta rejteni a felszni rzseit, de nem volt benne nagyon nagy
gyakorlata. Fel kellett kszlnie az ilyesmire.
- Mi az? - krdezte Lucas.
- Semmi klns.
- Elle. Az Isten szerelmre Mi az?
- Az Isten szerelmre?
- Mi az?
- Nem tudok. Nem akarok Weatherrl beszlni.
- Felhvott - mondta Lucas. - Felhvott, s rlam krdezett?
Elle nem nzett a szembe.
- Nem beszlhetek veled errl. Minden, amit mondtunk bizalmas.
- Ajjaj, ebbl mg baj lehet - mondta Lucas.
Most Elle hzta ki magt.
- Mirt? Nincs msik kapcsolatod.
- Nemrg trtnt egy-kt dolog.

- Lucas Ha van eslyed, hogy helyrehozd a dolgod Weatherrel, hlye

lennl elszalasztani.
- Ajjaj - mondta Lucas. - Mmmmm, a francba.
MIUTN ELVLTAK Elle-lel, Lucas hazament, s lelt a stt nappaliban.
Megprblta rendberakni az Aliee-gyet a fejben. Meg a kapcsolatt
Weatherrel.
Weather egyszer belekeveredett Lucas egyik nyomozsba, s tszul ejtette
egy rlt, bosszll gyilkos. Weather rbeszlte a frfit, hogy adja meg magt,
de Lucas ezt nem tudta. Fellltott egy csapdt, amelyben egy rendrsgi
mesterlvsz is rszt vett, aki aztn egy nagy erej lvedkkel gy
sztrobbantotta a tszszed fejt, mint egy sttkt. Az volt a terv, hogy
valahogy kicsalogatjk a hapsit egy nylt terletre, rveszik, hogy egy pillanatra
ne Weather mg rejtse a fejt, s akkor leszedik. A vgrehajts tkletesen
sikerlt. Kivve egy aprsgot: Weather Lucast nzte, fel igyekezett, eltelve
valami furcsa jindulattal a fogvatartja irnt, aki nem is tnt olyan rossznak,
amikor a kvetkez pillanatban a frfi agya sz szerint az arcn csurgott lefel,
nhny csontszilnkkal egyetemben.
Weather sebsz, gy a vr s a hall nem volt idegen szmra. De ez valami
ms volt, s azutn nem volt kpes beszlni Lucasszal. Tudta, hogy egyfajta
pszicholgiai reflex van a httrben, valami fbia, de az, hogy tudta, nem
segtett. Weather elsodrdott Lucas melll. Igazndibl egsz gyorsan trtnt.
Villmgyorsan elment. Nem gyllte meg Lucast, semmi ilyesmi. Egyszeren
csak nem volt kpes megmaradni a kzelben. A ltsa egybl a sztrobbant fej
embert idzte fel benne.
De, gondolta Lucas, az id mindent meggygyt.
Az id meggygyt. Lucas lecsukta a szemt a sttben, Megltta Jael
Corbeau forradsos arct, s gunyoros szemt, Catrin kicsit elpuhult arct, s
Weather szles vllt, s a kelletnl egy picit nagyobb orrt.
Az id mindent meggygyt, de kzben darabokra tr azzal, ahogy mlik.

20

SZERDA. Aliee Maison halla utn az tdik nap. Lucas benzett Marcyhoz. Black az egyik ltogatk szmra fenntartott szkben lt elterlve. Amikor

megltta a belp Lucast, felllt. Egy kicsit zavarodottnak tnt, s borotvlatlan

volt.
- Nem trtnt semmi baj, de lassan elkezdett bredezni. Utna jra
elvesztette az eszmlett, de azt mondtk, hogy kis hjn magnl volt. Ma mr
fel kell brednie.
Lucas benzett a krterembe. Mindig is Marcy volt a kapitnysg
legaktvabb embere, llandan nyzsgtt, trtntek krltte a dolgok. Lucasnak
rosszul esett gy ltni t, feltmasztva az gyban. Sovnynak, sszeesettnek,
nyzottnak tnt. Lucas vllon veregette Blacket, s gy szlt:
- Nyugi, minden rendben lesz.
AZ ATHENEUM LLAMI BANK kzponti irodi a University Sugrton
voltak, hrom hztmbnyire az llami parlament vrstgls, fehr oszlopos,
timpanonos plettl St. Paulban. A krnyk akkor kezdett jra divatba jnni,
amikor eltntek a porn mozik, a kurvk pedig nyugatabbra szorultak, tvolabb a
trvnyhozs plettl. A hirtelen felemelkeds persze hamar megllt, s most a
krnyk kicsit lerobbant volt, kicsit j, s olyan cltalan lgkrt rasztott, mint
egy res, sszegyrt paprpohr a McDonalds eltt.
Rodriguez ngy telefonvonalt - az otthonit, a kt munkahelyit s a mobilt mr hallgattk, Bill Spooner, az zleti klcsnkkel foglalkoz osztly helyettes
igazgatjnak telefonvonalaival egytt.
Lucas s Del egy ttt-kopott civil autval rkeztek meg a bankba, Tim
Long, helyettes bntetgysz trsasgban. Lucas a parkolbl felhvta Rose
Marie-t. A fnk vrta a hvst. Gyorsan felhvta a bank igazgatjt, s
megkrte, hogy szaktson egy kis idt Lucas szmra, aztn visszaszlt
Lucasnak:
- Vrja magt. Legyen vatos: az igazgat az a tpus, aki mindig szvesen
segt a trvny reinek, aztn soha nem felejti el, ha megtette.
Lucas gy szlt Delhez:
- Nzz utna Spooner kocsijnak!
Del blintott.
- Szorongasd meg a tkeit! - mondta.
Lucas s Long bementek, s beszltek a bankigazgat titkrnjvel. A n
bement a fnke irodjba, s egy perccel ksbb jelent meg jra, maga az

igazgat ksretben.
- Mr idertek? Alig pr perce beszltem a fkapitny asszonnyal.
Az igazgatt Reednek hvtk. Kellemes ember volt, kicsit tlslyos, hazafias
sznekben: vrs arc, fehr haj, kk szemek, vrs nyakkend, fehr ing, kk
ltny, a hajtkba tzve egy amerikai lobog, a zszlrd tetejn kis arany
slyom.
Miutn Lucas nagy vonalakban vzolta, hogy mire is lennnek kvncsiak,
Reed htradlt igazgati brszkben, s gy szlt:
- Billt gyerekkorunk ta ismerem. Hat vvel alattam vgzett a Cretinben. A
szlei, Isten nyugosztalja ket, egytt kanasztztak az n szleimmel. Soha
semmi hiba nem volt Bill szmlival, egyike a legjobb klcsn-szakrtknek. Az
idsebb finak n vagyok a keresztapja.
- Biztos vagyok benne, hogy ezttal sincs semmi problma - mondta Lucas.
- Csak fel szeretnnk tenni neki nhny krdst Rodriguez rral kapcsolatban. A
szemlyes kapcsolatukrl. Htha megtudunk valamit, ami segtheti a nyomozst.
- Nem tudom, hogy mit segthetnnk. A pnzgyi adatok bizalmasak
Long vgott kzbe:
- Reed r, tisztban vagyunk vele, hogy az adatok titkosak, s megprbljuk
minl diszkrtebben kezelni az gyet. Ha hajtja, hozhatunk gyszsgi
felhatalmazst a hitel-adatok aktira, hvhatunk egy jrrt, aki beksri Spooner
urat Minneapolisba kihallgatsra. Arra gondoltunk, hogy jobb lesz, ha
bizalmasabban kezeljk az gyet. Roux rendrfnk asszony gy gondolta
helyesnek.
- Ezt megksznm. Roux szentor j bart volt - mondta Reed. Egy perc
csend, s Lucas alapos szemrevtelezse utn az igazgat gy szlt: - Menjnk,
krdezzk meg Billyt, hogy mi mondanivalja van.
BILLY HAMISTATLAN MINNESOTAI fehr, angolszsz protestns frfi
volt, jnhny kil tlsllyal. Szrke konfekci ltnyt, s fekete cipt viselt. s
vaj volt a fejn, gondolta Lucas. Nem nzett a szemkbe bemutatkozskor, s
amikor leltek s Lucas elmondta, mire kvncsi, gy szlt:
- Amennyire n tudom, Richard Rodriguez teljesen leglis dolgokkal
foglalkozik. Mindig idben fizette a rszleteket.
- Pont ez a problma - mondta Lucas. - Egy kicsit tl tkletes minden. A mi

kutatsainkbl az tnt ki, hogy Rodriguez rnak szz szzalkos kihasznltsgra

van szksge ahhoz, hogy ki tudja fizetni a klcsnk rszleteit. Azon
tprengtnk, hogy n vajon hogy adhatott klcsnt valakinek ilyen kondcik
mellett.
- Ennek egy sor kis oka van s egy nagy - mondta Spooner. - A nagy ok az
volt, hogy ezzel nagyot dobtunk a kisebbsgi klcsnk szintjn. A mi
krnyknkn oda kell figyelnnk ezekre a krdsekre, s mivel Rodriguez egy
felels, komoly, kemnyen dolgoz, radsul intelligens kisebbsgi, gy
dntttnk, hogy tmogatjuk, amg a kockzat nem tl magas. Az els plet,
aminek a megvsrlsban segtsget nyjtottunk neki, olyan j ron kerlt a
birtokba, hogy mg akkor is megrte volna hitelt nyjtani neki, ha nem lett
volna sajt tkje. De volt. Nem sok, de az mind a sajt megtakartsa volt, ami
garantlta, hogy megtartja zlett. Emellett mg ott volt a kisebbsgi sttusa is,
ami tovbb lendtette az gyt. Ezutn a sok, kemny munka, a kifogstalan
kifizetsek lehetv tettk, hogy segtsk a tovbbi terjeszkedst.
- Szval, nagyon j rat kapott az eredeti pletre - szlt Long. - Mennyi a
valsznsge annak, hogy az elad az eredeti r egy bizonyos hnyadrt, az
iratokban egy alacsonyabb rt rjon be?
- Arrl n nem tudok - szlt Spooner mereven.
- Mennyi a valsznsge annak, hogy Rodriguez kbtszer-kereskedelembl szrmaz pnzekkel tmi be a finanszrozsi lyukakat? - krdezte Lucas.
- Kbtszer? Richard Rodrigueznl? Nem hinnm.
Lucas elrehajolt Spooner asztala fl.
- Ha hozunk egy engedlyt a hitelek megtekintsre, s egy llami szakrt
megnzn ket, maga szerint azt mondan, hogy a hitelezsek megfelelnek az
elrsoknak?
- Teljes mrtkben. Csak a kisebbsgi sttus tapsvihart aratna az llami
bankfelgyeletnl. - Spooner htradlt s laztott, ahogy az orgazdk szoktak
laztani, amikor rjnnek, hogy a rendrnek nincs bizonytka ellene. Lucas
Longra nzett, s vllat vont. Long benylt az aktatskjba, kivett egy paprt, s
tadta Reednek.
- me, az engedly a hitelpaprok lefoglalsra.
Reed arca a szoksosnl is vrsebb vlt.
- Azt hittem, barti alapon intzzk az gyet.

- gy akartuk - mondta Lucas. - De n itt hazudozik neknk, ezrt bele kell

nznnk a nyilvntartsokba.
- Nem hazudozom - szlt Spooner.
- De bizony, Bill, maga gy hazudik neknk, mint a vzfolys - mondta
Lucas. - s tudja, mi a helyzet? Mi itt most az Aliee Maison-gyilkossg gyben
nyomozunk. Ha kiderl, hogy Rodrigueznek a kbtszer-kereskedelmen
keresztl kze volt az gyhz, s maga innen segt eltntetni a nyomokat ht
akkor maga is bnrszess vlik. Ezrt itt, Minnesotban minimum harminc vet
kell eltlteni egy akkora cellban, mint a maga rasztala. Elg fiatalnak tnik,
hogy letltse az egsz harmincat.
- Vrjon, vrjon! - szlt Spooner. - Nekem ehhez az egszhez semmi kzm.
Az gyvdemet akarom, most azonnal!
- me, a mgikus szavak - szlt Long Lucashoz. - Nincs tbb krds, s
olvasd fel a jogait!
Amikor vgeztek a jogok felolvassval, Reed beleegyezett, hogy
kiprinteljk a hitelek adatait. Long egytt ment ki Lucasszal a parkolba.
- A jogok felolvasstl nagyon be szoktak ijedni - mondta.
Lucas blintott.
- A krds most mr csak az, hogy Spooner felveszi-e a telefont.
Felvette.
Long visszament a bankba, Lucas pedig beszllt Del mell a kocsiba.
- A Lexus a kocsija ott a sarkon - mondta Del.
Lucas megnzte a transzformtor mellett parkol ezstmetl kocsit.
- Szval, van pnze.
- Bankr - mondta Del. - Kell, hogy legyen valami kocsija, amivel
megmutatja a szomszdoknak.
Del elgurult a hztmb vghez, s megllt egy olyan helyen, ahol rlttak
Spooner kocsijra. Del telefonja hsz perccel ksbb csordult meg, Long volt a
hv.
- Nem rek oda ebdre, ne haragudj. Kzbejtt egy kis gond az egyik
idzssel - mondta.

- Elindult?
- Termszetesen, drgm - mondta Long.
- Jn - mondta Del. Egy perccel ksbb felfedeztk Spoonert, aki az
aktatskjval a kezben ppen akkor lpett ki a bejraton, menet kzben hzta
fel fekete kabtjt. A Lexushoz ment, a jobb oldali lsre dobta a tskjt, s
kigrdlt a parkolbl. Egy hztmbnyi tvolsgbl kvettk, vagy hat kocsit
hagytak kettejk kztt. Spooner elhaladt az llami parlament eltt, St. Paul
belvrosa fel, ahol Del kzelebb kerlt mg, Lucas pedig lejjebb csszott az
lsn.
A belvros kzepn Spooner befordult egy fldalatti parkolba. Del flrellt,
behzta a kzifket, s gy szlt:
- Elkapom a liftnl. Kapcsold be a telefonod! - s kiugrott. Amikor Spooner
eltnt, Lucas kiszllt a kocsibl, s elindult parkolrt keresni.
Del tz perc mlva hvta vissza.
- Megvan. Egy gyvdi irodba ment.
- A francba.
- Mi legyen?
- Kt perc mlva hvlak - mondta Lucas. Lenyomta a piros gombot, s
felhvta Lane telefonszmt. Lane felvette, s Lucas gy szlt:
- Hol van Rodriguez?
- Az irodjban. Ltom az ingt.
- Van valami klns?
- Nem sok. A lbam fj, mint a fene. Nlam van a gyilkossgiak
jegyzetfzete, amit a kihallgatsokon hasznltak. Egy kilencves klyk
megprblt rszni nhny, szerintem hamis baseball-krtyt. s egy kicsit
szvattak a St. Paul-i zsaruk.
- Volt valami problma?
- Semmi, csak kvncsiak voltak, hogy mit keresek kt plet kztt az
tjrban kt rn t egy jegyzetfzetet olvasva.
- Ok. A mi embernk egy gyvdi irodban van. Nagyjbl kt
hztmbnyire tled.

- Hvjl, ha brmi van!

- Egy Mickey Mantle krtya megr vagy hsz dolcsit?
- Nan.
Lucas jra hvta Delt.
- Rodriguez az irodjban van.
- Teht
- Teht vrunk. Legalbb egy rt.
Del huszont perccel ksbb jelentkezett.
- Elindult.
- Hova?
- gy tnik, a pakolgarzsba.
- A francba. Maradj vele. Ha a kocsijhoz megy, majd felveszlek, ahol
kijssz.
t perc mlva Del ott volt a kocsinl. Lucas odagurult a kijrathoz, s
ahogy utolrtk Spoonert, Delnek megcsrrent a telefonja. Felvette,
belehallgatott, majd gy szlt:
- Most Lucas is be van kapcsolva - majd tadta a telefont Lucasnak. - n
vagyok a titkrnd, cseszd meg!
- Az embered telefonlt vgre - szlt bele Lester.
- Igen? Mikor?
- Hat perccel ezeltt. Egy gyvdi irodbl telefonlt.
- Igen, azt lttuk, amikor bement. Most kint van, s rajta vagyunk. Mit
mondtak?
- gy hangzott, mintha egy megrt szveget olvasott volna fel. A kvetkezt
mondta: Rodriguez r, a minneapolisi rendrsg rvn lltsok jutottak el
hozzm ntl. A tovbbiakban nem llhatok rendelkezsre sem a hitelei, sem az
pletei gyben, s informlni szerettem volna, hogy jvben a szmljt Ellen
Feldman fogja kezelni. Aztn Rodriguez gy szlt: Mirl beszlsz? A rendrsg?
Aztn Spooner ezt mondta: Sajnos nem ll mdomban ezt megvitatni, de a
minneapolisi rendrsg fkapitny helyettestl, Lucas Davenporttl tovbbi

felvilgostst kaphat, vagy ha t nem tudja elrni, hvja Tim Longot, a helyettes
megyei llamgyszt. Aztn Rodriguez gy szlt: A bulirl van sz? Erre
Spooner: Nem ll mdomban megvitatni. Azt javaslom, hogy hvja fel
Davenport, vagy Long urakat. Sajnlom a trtnteket. gy rzem, kitn
munkakapcsolat llt fenn kztnk. Most indulnom kell. Remlem, minden jl
alakul. Aztn Rodriguez mg gy szlt: Ok. Ht ksz mindent, tudod. s ennyi.
- Ksz mindent - szlt Lucas. - A telefonhvsra gondolt.
- Igen nagyon gyes telefonhvs, radsul - mondta Lester - figyelmezteti,
de gy, hogy semmit sem lehet rkenni. Egyikkre sem.
Miutn Lucas lerakta, visszaksrtk Spoonert a bankba. Lassan, jval a
sebessghatron bell vezetett. Miutn leparkolt, Lucas gy szlt:
- Bassza meg. Menjnk, nzzk meg Marcyt!
WEATHER az intenzv osztly eltt beszlgetett Tom Black-kel. Meglttk
Lucast s Delt. Weather mosolygott, Del pedig gy szlt:
- Csak nem valami j hr?
- Maghoz trt. Stabilizltk az llapott. Mg veszlyes helyzetben van, de
elg jl ll. Most elszr.
Lucas odament az osztly ajtajhoz, s benzett az ablakon.
- Bemehetnk?
- Hvok egy nvrt. Most vittek be valakit.
Az rkez poln komolyan gy szlt:
- Egy perc. Ksznnek, s kifel!
Adott nekik egy-egy maszkot, amit az arcuk el kellett tartaniuk, majd
beengedte ket.
Marcy szeme flrbocra volt engedve. Amikor Lucas, Del s Black odart
az gya mell, a szeme alig lthatan rndult, a szja sarka pedig egy picit
felhzdott.
- Szolglatban aludni - szlt Black.
- Nem fogom felrni a tlrt. Papron mg mindig a gyilkossgiaknl
dolgozol - mondta Lucas.

- Ha meghalsz, enym lehet a pisztolyod? - krdezte Del.

Marcy megprblt mondani valamit, de Lucas nem hallotta, kzelebb kellett
hajolnia. Marcy ajka cserepes volt.
- Mit mondasz?
- Baszdjatok meg egytl egyig - suttogta a n, s egy nagyon kicsit jra
mozdtott a fejn.
- Jobban van - mondta Lucas vidman. - Azt mondta, hogy baszdjunk meg.
Weather szlalt meg.
- Ti zsaruk egyszeren hihetetlenek vagytok. A hlyesg annyira mlyen
gyazdott beltek - mondta mosolyogva.
Lucas leguggolt az gy mell, s a kk maszkon keresztl beszlni kezdett.
- Most biztos nagyon fj minden - mondta -, de tl fogod lni. Nyomban
vagyunk a lvsznek.
Marcynak arrbb mozdult a feje, s a szemhja jra lecsukdott.
- Mindenki kifel - mondta a nvr.
A folyosn Lucas gy szlt:
- Elg jl nzett ki, nem? Tk j formban van.
- Tnyleg jl nz ki - mondta Black.
- n le voltam nygzve - szlt Del. - Vgl is egy negyvenngyes skult
kapott be. Ahhoz kpes kurva jl nz ki. - Del megigaztotta a farmerjt, s a
hrom frfi egyetrten blogatott.
A kijrat fel menet Lucas megtorpant.
- Vrj egy kicsit - szlt oda Delnek, s visszasietett a folyosn. Weather
tvolodott tle, ellenkez irnyba, a krtermek fel. - H, Weather!
Weather megllt, megvrta. Lucas utolrte, s kivett egy krtyt a trcjbl,
rfirklt egy telefonszmot, s gy szlt:
- Ugye rnzel, amg itt vagy? Te jobban ismered az orvosokat, mint mi. Ha
brmi vltozs van
- J, majd hvlak - vlaszolta Weather. Elvette a krtyt, s Lucas elindult

kifel.
Odakint a jrdn, Del gy szlt:
- Na, mi az?
- Megadtam neki a szmomat, ha brmi trtnne Marcyval - hazudta Lucas.
Weather simn elrhette volna, a rendrsgi diszpcseren keresztl. Lucas
valjban azrt ment vissza, mert meg akart nzni valamit: Weather flt. A n
kis, kk, egy kartos zafrkvet viselt a flben. Azrt tudta, hogy mekkora
kvek voltak, mert annak idejn ajndkozta ket Weathernek.
A visszaton Lucas vgig mosolygott. Del megszlalt:
- Rendben lesz a csaj.
- Remljk - mondta Lucas.
Mikor visszartek az irodba, Lucas felhvta Louis Mallardot az FBI
washingtoni irodjban. Mallard brmilyen informcihoz hozz tudott jutni
brmelyik kormny-szmtgpbl. Meggrte, hogy mindent elkld, amit
megtud Rodriguez miami cgrl. Mikor letette a telefont, Lucas elstlt Rose
Marie irodjba.
- Kne egy megbeszls - mondta.
- Marcy felbredt.
- Tudom. Most mr megmarad.
Rose Marie az ajkhoz emelte az ujjt.
- Csss! El ne kiablja!
Mialatt vrtk, hogy mindenki sszegyljn a megbeszlsre, Lane
telefonlt.
- Eluntam magam s elstltam Rodriguez irodja eltt. A szmtgpnl
lt.
- Hnyan lttak? A titkrn?
- Taln. De egy igazi kemnyfinak lcztam magam, ami szmomra nem
jelent tl nagy nehzsget, s egy kicsit fesztettem neki a kirakaton keresztl.
- Lane, te kibaszott.
- Mindenesetre Rodriguez ppen egy elektromos kereskedelmi honlapon

volt.
- E-kereskedelem?
- Aha. Biztos beszart, s megprbl megszabadulni a rszvnyeitl.
- Amint emltettem, Lane, te kibaszott zseni vagy. - Ezutn Lucas felhvta
Mallardot. - E-kereskedelmi feljegyzsekhez hozzfrsz?
- Ha nagyon akarok - vlaszolta Mallard.
Del Frank Lesterrel rkezett a megbeszlsre. Velk jtt mg Towson, a
fgysz, s Long, a helyettese, aki most rt vissza az Atheneumbl, egy nagy
paksamtval. PR-esek nem voltak jelen.
- Csak azt akartam, hogy mindenki tisztban legyen a feladatval - mondta
Lucas. - Ezt a Rodriguez nev frfit figyeljk. A tapasztalat, a megrzs, s az a
nhny tny, amit tudunk rla, mind azt mondatja velem, hogy lte meg Sandy
Lansinget.
- Elg magabiztosnak tnik - mondta Towson.
- Az vagyok. Lansing minden tpus drogot rult gazdag embereknek s a
rajongiknak. Rodrigueznek dolgozott. Rodriguez ott van a partin. Valamin
sszezrrennek, s Rodriguez ott helyben megli Lansingot a folyosn. Lehet,
hogy csak vletlenl. Az orvosszakrt azt mondta, hogy olyan a srlse,
mintha a fejt nekinyomtk volna egy ajtgombnak. Rodriguez megprblja
begymszlni a hullt az egyik ruhsszekrnybe, s kzben meglepi Aliee, aki
a hlszobban prblt aludni. Taln felbredt a zajra, amit az ajtnak td fej
okozott, vagy csak a legrosszabb pillanatban riadt fel. Mindenesetre meglt
valamit, amit nem kellene, s Rodriguez megli t is. Ezutn gyorsan eltnik.
Taln a kvetkez szoba ablakn keresztl, de az is lehet, hogy a tmegen
keresztl vatosan kiszivrog az utcra.
- Ebbl mennyi biztos? - krdezte Towson.
- Tny, hogy Rodriguez bandatag volt Detroitban, egy fillr nlkl jtt ide,
s nagyon gyorsan meggazdagodott. Van egy ember, aki elmondta, hogy nagyban
rul drogot, s hogy Sandy Lansing neki dolgozott. Nem vits, hogy ha egyszer
alaposan utnanznk, tallunk mg szlakat kettejk kztt. Van mg egy
ember, Derrick Deal, aki elg jl ismerte Lansinget, s sejtette, hogy drogot rul.
Derrick nem riadt vissza nmi zsarolstl, s szinte biztosan tudta, hogy
Rodriguez lehetett Lansing fnke, mert egy nappal azutn, hogy beszltem vele,
az Aliee s Lansing gyilkossgokhoz hasonl mdon vgeztek vele: semmi
szenvedly, csak brutlis hatkonysg.

- Nem ltom, hogy lehet Dealt Rodriguezhez ktni - mondta Rose Marie.
- Kzvetlenl n sem. Csak azt tudom, hogy Deal nem ismerte Aliee-t, gy
ha valakit zsarolni akart, akkor annak a valakinek csak Lansinghoz lehetett kze.
s tudtunkkal egyetlen embert lehet Lansinghoz ktni, az pedig nem ms, mint
Rodriguez.
Long Towsonra nzett.
- Ahhoz, hogy ezt jl el tudjuk adni az eskdteknek, holtbiztos, hogy
legalbbis egy PowerPoint prezentci kell.
Towson megrzta a fejt.
- Ez mg nem kerlhet gy az eskdtek el. Ennl tbb kell.
- Mg csak most indultunk r az emberre - mondta Del. Long is elmondta a
maga rszt.
- Megkaptam minden paprt az Atheneumtl. Spooner fnke ott lldoglt a
vllam fltt, s tudjk mi trtnt? Elg kemnyen nyomtam, mire kibkte, hogy
nem lett volna szabad kihelyezni azokat a klcsnket. Az egsz gylet piszkos.
Rodriguez fizetett a pnzrt.
- Megtrhetjk ezt a Spoonert? - krdezte Towson.
- Nem tudom. Elgg beijedt, s ha nem fog beszlni Van gyvdje, s ha
tovbbra is azt vallja, hogy a klcsnket mindig idben visszafizettk, s
visszatr ehhez a kisebbsgi dumhoz, s ha Rodriguez sem beszl, akkor nem
varrhatunk tl sok mindent a nyakba.
- Biztos, hogy tallunk ellene valamit - mondta Lucas. - Ha Rodriguez
fizette, valsznleg tall nla valamit az adhivatal.
- Beszljen velk! - szlt Towson Longhoz.
Lester foglalta ssze a Tom Olson elleni gyet.
- Volt indtoka, alkalma, hozzfrt az authoz, amirl biztosan tudjuk, hogy
Marcy Sherrill ellen hasznltk.
- Ezt honnan tudjk? - krdezte Long.
- Megtalltuk a lvedket az aut ajtajban. Az egyik manyag fogban
kttt ki. Marcy pisztolybl lttk ki.
- rtem - blintott Long.

- De a negyvenngyes nem lett meg, amit Marcy ellen hasznltak - mondta

Lucas.
- Nem.
- Ez elg nagy gond lehet - mondta Del.
- Igen. Fleg, mivel Olson itt volt, s nem Fargban a lvldzs ta.
tkutattuk a hotelszobjt s az autjt is a szlei meggyilkolsa ta. Sehol
semmi. A szleit az apja pisztolyval ltk meg, azzal, amit az autban hordott.
- s ezt honnan lehet tudni? - krdezte Lucas.
- Olson mondta. Az apja az els ls alatt tartotta. Ellenriztk a
sorozatszmot, s megtalltuk a Bumt River-i fegyverkereskedst. Lynn Olson
hat vvel ezeltt vette a fegyvert.
- Maga szerint lte meg a szleit? - krdezte Towson.
- Van r egy elmletnk - Lester elmagyarzta az egsz tudathasadsos
elmletet, s lerta, hogy milyen csapdt lltottak Olsonnak.
- J lesz, ha mkdik a csapda - mondta Towson. - Mert ez a tudathasadsos
dolog igen nagy hlyesgnek hangzik.
Egy titkrn dugta be a fejt az irodba.
- Lucas, a Fehr Hzbl keresik.
A trsasg egy emberknt Lucasra nzett.
- Tessk?
- Az illet azt mondta, hogy a Fehr Hzbl telefonl. Nem gy hangzott,
mint aki viccel.
- Azt hiszem, jobb, ha felveszi - mondta Rose Marie.
Lucas a titkrn asztalnl fogadta a hvst. Mallard szlt bele:- Remlem,
hatottam az emberekre. A kzpontos hlgy azt mondta, hogy a fnk irodjban
vagy megbeszlsen.
- A szart is kihajtottad bellem - mondta Lucas. - Mi a helyzet?
- Ez a Rodriguez fi htf reggel kezdte eladni a szmlit. Mg pr napba
beletelik, amg minden csekket megkap, de vagy negyed millija mr tban van a
postn.

- A fenbe - mondta Lucas.

- Miamibl csak egy dolgot tudtam meg. A cget Rodriguez alaptotta kilenc
vvel ezeltt. Az gyvdet Haynesnek hvjk, s amennyire a miami irodban
tudjk, tiszta. Piti kisvllalkozk vges gyeire szakosodott rge. Ingatlanokban,
meg ilyenekben utazik.
- Mallard, kincset rsz! - mondta Lucas.
- Ht, ksznm - mondta Mallard.
- Mg keresnk, htha tallunk valamit az emberrl, de gondoltam, tudni
akarod, hogy begyjti a pnzeit.
- Ez hasznlhat - mondta Towson, amikor Lucas beszmolt a telefonban
kapott rteslsekrl. - Mghozz rtkes. De le kell lasstanunk valahogy.
- Mi tehetnk? - krdezte Rose Marie.
- Gondolom, valami gyvdi fogst - mondta Del Towsonra pillantva.
- Az adhivatal - mondta Towson. - Tudassk ket a drogos kapcsolatrl,
htha tehetnek valamit az rkez pnzekkel.
Rose Marie szlalt meg.
- Vagyis nyomjuk tovbb Rodriguezt, s Olsonnak is vzben tartjuk a csalit.
Mindenki egyetrt?
Mindenki blintott.

21

DEL KAPOTT EGY HVST a kbtszer-osztlyrl, s el kellett mennie.

Lucas krt egy egyenruhs rendrt a jrrktl, utcai ruhba ltztette, s
elkldte felmenteni Lane-t. Lane-nek ezt mondta a telefonba:
- Amikor odar, lgy szves vilgostsd fel, aztn menj t az gyszsgre,
keresd Tim Longot, s nzztek t a hitelpaprokat, amiket Long Spoonertl
hozott el. Spooner kulcsfontossg: ha brmit tud Rodriguezrl, akkor
valsznleg nyert gynk van. Ha meg tudjuk trni, taln mr a clnl is
vagyunk.

- Nagyjbl mennyi paprrl van sz? - krdezte Lane.

- Nagyjbl egy tonnnyirl - vlaszolta Lucas.
- A francba, Lucas, mirt van az, hogy mindig n kapom az ilyen szar
melkat?
- Mert te tudsz olvasni, a tbbiek fell nem vagyok olyan biztos. Szval,
sprs az gyszsgre! Lesz mg egy FBI-os szmtgpes fjl Rodriguez
pnzeirl. Kinyomtatom s itt hagyom Lesternl. Vidd magaddal, htha iz
nem tudom.
- Micsoda?
- A fene tudja. sszevg, vagy valami.
AMIKOR BEFEJEZTK A BESZLGETST, Lucas elvett egy
telefonknyvet, megkereste a Browns Hotel szmt, felhvta a szllodt s Indit
krte a telefonhoz. A lny egy perc mlva jtt a telefonhoz. Lucas azonostotta
magt, s megkrdezte:
- Rr valamikor pr percre?
- Hatig.
- Szeretnk beugrani - mondta Lucas.
Miutn letette, lestlt a gyilkossgi csoport irodjba, kezben az FBI-os
adatokkal, s otthagyta Lesternl.
- Van mr kp Rodriguezrl?
- , igen Azt hiszem, lent vannak a kpek a szemlyazonossgi
csoportnl. k csinljk.
Lucas lement a szemlyazonossgi osztlyra. A fotst Harold McNeilnek
hvtk. McNeil eredetileg egyenruhs rendr volt, de megunta a rosszul fttt
jrrkocsikat, s sszehazudta magnak a fots llst. Azt mondta magrl, hogy
vek ta hobbifotzik, br szrkletben knnyedn sszekevert egy
fnykpezgpet egy jl megtermett jakkal. Gyorsan elolvasta a Hogyan
tanuljunk meg gyorsan fotzni cm knyvet, kiprblgatta a kapitnysg gpeit,
s egy ht mlva jobb kpeket csinlt, mint az eldje, gy megtarthatta az llst.
Kt hasznlhat felvtele volt Rodriguezrl: egy szembl elkapott arckp s
egy profilbl.

- Van nhny arckped, amit hasznlni tudok egy azonostson? - krdezte

Lucas.
- Aha. - McNeil megfordult, kinyitotta az irattartja als fikjt, s elvett
egy mark fnykpet. Vagy fl tucat frfi szembl s profilbl kszlt fnykpt
vlasztottk ki. Lucas zsebre rakta a fnykpeket.
- Visszahozom ket - grte.
- Mindenki ezt mondja. Soha senki nem hozza vissza - mondta McNeil.
Lucas felkapta a kabtjt, s tstlt a Browns Hotelbe. Jlesett a kinti
hvs leveg s a gyalogls. India a recepcis pult mgtt llt, s mosolyogva
dvzlte.
- Ltta valamelyikket Sandy Lansinggel? - Tolta Lucas a lny orra al a
fnykpeket. - Mindenkirl kt kp van.
India j alaposan megnzte a kpeket. Odajtt az egyik munkatrsnje, s
gy szlt:
- Mi trtnik?
- Rendrsg - vlaszolt Lucas. - Sandy Lansing ismersei utn kutatunk.
- Lttam nhnyszor egy pasival - mondta a n. Odallt India knykhez,
s egytt nztk vgig a fotkat. India lassan megrzta a fejt:
- Nem emlkszem - szlt vgl. - Taln ez. De nem biztos.
A msik n gy szlt:
- n sem tudom biztosan. Taln r hasonltott, ha ltnyt kpzelek r.
- Nem az. annl kemnyebb klsej - mondta India.
- Igazad van - mondta a msik n. Lucasra nzett: - Szerintem egyikket
sem lttam.
Lucas megnzte a szban forg kpet. Egy mzszn haj, fehrbr frfi,
kerek arc, de Rodriguez tmege nlkl. Egyltaln nem hasonltott Rodriguezre.
- Kszi - mondta. Egybl semmi.
Az irodban egy zenet vrta Lucast, hogy hvja fel Tim Longot az
gyszsgen. Megtette.
- Az adhivataltl nem kapunk semmit - mondta Long. - Felhvtam ket, s

azt mondtk, hogy ha tallunk brmit, ami jvedelemre utal, akkor kldjnk
belle msolatot. De annl tbb polgri panasz rkezik hozzjuk, hogy
elkezdjenek egy olyan valakit zaklatni, akivel soha nem volt semmi gond.
Rodriguezt pr ve ellenriztk, egy szrprbaszer vizsglattal, s minden
fillrre egyezett.
- Ami vrhat is, ha drogos pnzzel hamist magnak bevtelt.
- Ht, az adhivatalos fick azt mondta, hogy ha mi elkapjuk, k
megbntetik, de amgy nem fogjk zrolni valakinek a befektetett tkjt, hogy
aztn a fl kongresszus ket csesztesse, ha az illetnek eddig tkletesen rendben
volt a knyvelse.
Kettbl semmi.
Rose Marie gy szlt:
- Olson nem mozdul. Semmit sem csinl.
- Beszl vele, nem? A csaldi megbeszlsen.
- Igen - nzett fel Rose Marie az irodai rra.
- Tizent perc mlva kezdjk jra.
- Mi volna, ha teljes titoktarts mellett elmondan neki, hogy van egy
valszn gyanstottunk a hga gyilkosra. Ha tnyleg rlt, akkor ez biztosan
felkavarja annyira, hogy kiderljn.
- Lucas
- Nevet ne mondjon neki, Rose Marie! - mondta Lucas. - Csak annyit, hogy
ezt valjban nem mondhatn el, de nem kizrt, hogy valami egsz biztosat is
megtudunk pr napon bell. Az a lnyeg, hogy egy kicsit hzza fel, htha kiderl,
hogy volt a gyilkos.
- Nem tudom
- A dolog msik elnye, hogy tbbet nem minket fog szidni a sajtnak.
MIUTN ELJTT ROSE MARIE-TL, Lucas tstlt a krhzba, hogy
megnzze Marcyt. Tom Black ott lt Marcy gya mellett, s a n fel fordult
fektben. Amikor Lucas belpett, Black gy szlt:
- Hol felbred, hol visszaalszik. Most ppen alszik.
Lucas kertett mg egy szket, s Marcy gyhoz vitte.

Kt ggyal arrbb egy hfehr haj, szikkadt arc, kamps orr ids frfi
prblt meg llegezni. Kemnyen dolgozott.
- Mit gondolsz errl az Olsonrl? - krdezte Black.
- Taln rlt - vlaszolta Lucas.
- Szerinted kpes volna megltogatni a krhzat is?
- Nem tudom. Ha kpes volt kivgezni a szleit, tbb, mint valszn, hogy
bolond.
- Ht igen - Black kifjta a levegt, majd lenzett a kvezett padlra.
- Mi az? - krdezte Lucas.
- Kiakadnk, ha a szemtlda megszn, azok utn, amit Marcyval tett mondta Black. - Nincs igazsg a fldn, ha valaki gy lelheti, s aztn szabadon
stlhat.
Lucas egy pillanatra megnzte magnak Blacket. volt Marcy legjobb
haverja a yardon. Radsul meleg is volt, amivel elkerltk a szexulis
kavarodst, ami amgy elg gyakran elfordult Marcy krnykn, tbbek kztt
Lucasszal is.
- Figyelj rm, Thomas, arany haverom! Ha arra gondolsz, amire gondolok,
akkor srgsen verd ki a fejedbl!
- Mirt, neked nem jutott eszedbe?
- Nem, nekem nem. Ha van valaki, akit nem tudok meglltani, mondjuk,
egy pederaszta, vagy sorozatos erszaktev, s sehogy sem tudom elkapni
akkor taln elgondolkoznk, de biztos, hogy senkinek sem emltenm. Senkinek
sem. s azrt, mert megltt egy rendrt, senkit sem prblnk meg lepuffantani.
Tudod mirt? Mert a zsarukat ltalban meglvik. Benne van a munkakri
lersban. Marcy tudta, hogy megtrtnhet, mr trtnt vele ilyesmi. sem ma
szletett brny.
- De ha megssza
- Jzusom, Tom, lgy mr egy kicsit trelmesebb! Elkapjuk. Mondjuk, tven
szzalk, hogy Olson volt az, tven szzalk pedig, hogy valaki ms. Senkit nem
lhetsz le egy tven szzalkos valsznsg miatt.
- Ki vagyok bukva - mondta Black.

- Tudom.
Pr perccel ksbb felbredt Marcy, s mindkettjket megismerte.
Rekedten gy szlt:
- Jl esne egy sr.
- Van nlam egy, de hasznlt - mondta Black. - Vrjl, keresek egy veget
A n elmosolyodott. Majdnem rendben van, gondolta Lucas.
- Hogy rzed magad?
- Mint akibe belelttek.
- Ht beld is lttek, buta liba. Nem te vagy a hlye titkosszolglat, Jael
pedig nem az elnk - mondta Lucas.
Marcy egy pillanatra lehunyta a szemt, gy tnt, ismt visszacsszik az
ntudatlansgba, de hirtelen felbredt.
- Hogy van Jael?
- jjel-nappal rizzk - mondta Lucas. - Franklin megtantotta, hogy j
nachost enni.
- Olyan, mintha res lennk bell - mondta Marcy. Megnyalta szraz ajkt. Nem fj.
Black felllt.
- Hvjam a nvrt?
- Nem, ne! Csak resnek rzem magam.
DEL CSMBORGOTT BE. Ksznt, leguggolt az gy mell, s rnzett
Marcyra. Egy perc utn elgedetten mordult egyet, majd gy szlt:
- Jl nzel ki. Most mr majd nem jvk ide tpercenknt. Hozzak
magazinokat?
- Mg pr napig ne - mondta Marcy, gyengl hangon. Most jra elre
nzett, becsukta a szemt, s vett nhny mly llegzetet. Lucas azt hitte, jra
elalszik, de felnzett Lucasra, kzben a szeme hol fkuszlt, hol nem.
- Tallkoztl a rgi bartoddal?
- Igen - blintott Lucas.

- Vigyzol?
- Majd a jv hten megbeszljk.
- Ne szvass!
- pp kapuzrsi pnikban van - mondta Lucas. - Nem tudom, hogy ki brna
segteni neki.
- Mmmm - mondta Marcy.
- J. Irodai pletyka az intenzven - mondta Black.
Marcy kzbeszlt:
- Ki van mg itt? - krdezte, majd jra lehunyta a szemt. Ezttal tnyleg
elaludt. Kt perc utn Del felllt, Lucasra nzett, a szja el emelte a mutatujjt,
s a bejrat fel intett a fejvel.
- Megynk - ksznt el suttogva Lucas. - Csak nyugalom - mondta
Blacknek, s kvette Delt az ajt fel. Odakint Del gy szlt:
- Emlkszel Loganre? A msik dlerre, akit Outer mondott Bee mellett?
- Igen. Nem volt id r, hogy
- Hrom rval ezeltt rajtatttek a kbszeres zsaruk, legalbbis ezt
mondtk a telefonba. Majdnem egy kil kokszot, s j pr zacsi speedet talltak
nla. Kicsit megtncoltattuk. Adtunk neki egy kupac fott, s megmondtuk neki,
hogy ha egyms mell tesz kettt, akkor taln trgyalhatunk. Rodriguezt s
Lansingot vlasztotta.
- Mondtad mr Tom Longnak? - krdezte Lucas.
- Mg nem.
- Menj el hozz, fogalmazzatok meg egy vallomst, s prbld meg
tprselni Logan gyvdjn. J volna, ha mg ma a keznkben volna a vallomsa
- mondta Lucas.
- Ez elg rvid id, fleg, ha mg egy gyvd is belekavar.
- Tudom. Mondd meg az gyvdjnek, hogy az ajnlat rvid tvra szl.
Logan most, ebben a pillanatban tud neknk jat nyjtani. Ha brmit tallunk,
mr nem lesz r szksgnk. Ha pedig nem lesz r szksgnk, igen hossz idre
szmthat a Stillwaterben.

- Mr indulok is - bcszott Del.

Lucas az rjra nzett, s elindult az irodja fel, de menet kzben jra
megllt Rose Marie-nl.
- Mi a helyzet Olsonnal? Elmondta neki?
A fnkasszony blintott.
- Hogy van egy jelltnk.
- n meg egy kicsit rszllok Rodriguezre, htha sikerl pnikba ejteni mondta Lucas.
- Mirt?
- Mert egyelre kizrlag kzvetett bizonytkaink vannak ellene. Lassan
gylik az anyag, de ha bele tudnnk hajszolni valami irracionlis cselekedetbe,
pldul, hogy egy csom pnzt htrahagyva elmenekljn, ha el tudnnk kapni
egy Venezuelba szl repljeggyel, akkor mr elg jl nzne ki a dolog egy
eskdtszk eltt.
- rtem. Amgy is mondanunk kell valamit a filmeseknek. Amita
elhalasztottk Aliee temetst, elgg ideges az egsz brancs. Maga mit csinl?
- Ez Rodrigueztl fgg. Tudja, hogy rajta vagyunk. Egsz nap figyeljk.
Holnap nem tudom. Taln megyek s beszlek vele. Taln hvok magammal
nhny forgatcsoportot is, behozom, aztn kiengedem. Megrzom egy kicsit.
- Csak tudjam elre.
LUCAS VISSZAMENT AZ IRODJBA, belt a szkbe, felrakta a lbt
az egyik kihzott fikra s elmlylt a gondolataiban. Tz perccel ksbb lement
a gyilkossgiak irodjba, s megkereste Lestert.
- Amikor tnzttek Sandy Lansing lakst, nem talltatok fotkat?
Fotalbumot, vagy brmi ilyesmit.
- Pr tucat fott, de nem tlsgosan frisseket. Csaldi kpeket - vlaszolta
Lester. - Mg fnykpezgpet sem talltunk. Ja, de! Egy reg Polaroid volt a
hlszobai ruhsszekrnyben, de olyan rgi tpus volt, hogy szerintem filmet sem
lehet bele kapni.
- s vide?
- Volt a csajnak egy videmagnja, meg nhny kazettja, de csupa rossz

film, meg olcs porn. Kamerja nem volt.

- s akkor mit csinlt a csaj? Mindenkinek van kamerja.
- Bulizni jrt - mondta Lester. - Meg brokba. Amennyire tudjuk, ennyi.
Minden este eljrt szrakozni. Heti hromszor lejrt egy edzterembe. Volt vagy
hat CD-je, meg egy music centere, ami maximum ktszz dollrba kerlhetett,
egy kzepes mret SONY tvje, az alapdjas elfizetssel. Ennyi.
- Valahogy szorosabban kell Rodriguezhez ktnnk.
- Azt a msik oldalrl kell megcsinlni - mondta Lester. - Furcsa lny volt.
gy kvlrl olyan, mintha semmi ms nem rdekelte volna, csak a szrakozs.
Millinyi ruha, tven pr cip, komoly bizsugyjtemny. Larry Martin elment az
edzterembe. Mgneskrtys beengedses rendszer volt azon a helyen. A lny
htfn, szerdn, s pnteken jrt, s egy olyan negyvent perces programot
csinlt, amit a fenk kerektsre terveztek. Ez sem rdekelte igazn. A zene sem,
a tv sem, s kb hat knyve volt.
- s nem rztt fnykpeket.
- Nem sokat - vlaszolta Lester.
- Belenztetek a porn kazettiba?
- Larry. Egyik filmben sem szerepelt a csaj. Amgy tlagos farokversdi
Kalifornibl. Frdkd, medence, szops.
- F. Mg soha nem gondolkoztl el azon, hogy mirt lsz Minnesotban?
- Hogy elviseljem ezt a szemetet - vlaszolta Lester.
- Szentfazk - szlt Lucas. Felllt s nyjtzott.
NEM SOKKAL STTEDS UTN, ahogy a vrosban lassan kezdett
sszellni a szoksos esti forgalmi dug, Lucas mr-mr a vacsorra gondolt,
amikor hvs rkezett a Rodriguez figyelsre kijellt rendrtl.
- Nagyon izgalmas - mondta a rendr. - J lenne civilnek lenni, s jjelnappal itt llni az tjrn.
- Azrt hvsz, hogy megksznd?
- Valaki jtt Rodriguezhez, fnk. Van nla egy jkora aktatska, s valami
paprokat nzegettek. A hapsi mindenfle paprokat tologatott Rodriguez orra al
az asztal tloldalrl. Gzm nincs, milyen paprok lehetnek, mert csak az ingk

ujjt lttam. Most az elbb a hapsi elrakta a paprokat, s kijtt, Rodriguez meg
belt a szmtgpe el, s arra gondoltam, hogy valsznleg nem megy sehova,
s taln volna rtelme, ha kvetnm a msikat
- s a msik utn mentl, Rodriguez meg kzbe meglpett - fejezte be
Lucas.
- Dehogyis, fnk! Most is t nzem. Mrmint Rodriguezt. De a hapsit
kvettem a parkolba. Egy olyan kocsiba szllt be, aminek az ajtajaira az van
kiragasztva, hogy Coffey Ingatlan. Lertam a reklmrl a telefonszmot, meg a
kocsi rendszmt, aztn rohantam vissza, nehogy Rodriguez lelpjen nekem.
mg itt van, s ezek szerint egy ingatlanvllalkozval trgyalt.
- gyes. Majd jvk egy fnkkal, vagy valami.
- Kt fnkkal. Olyan cukormzasokkal. Mondjam a szmokat?
Lucas a rendszm alapjn megtudta az ingatlangynk cmt s nevt, aztn
felhvta a Coffey Ingatlangynksget, s Kirk Smalley-t krte. Smalley bent
volt, mg dolgozott.
- Beszlni szeretnk nnel - mondta Lucas miutn azonostotta magt. Mg t ra eltt oda tudnk rni.
A Coffey Ingatlan irodja is a University Sugrton volt, nem messze az
llami parlamenttl, egy hztmbnyire az Atheneum Bank plettl. Ahogy a
srsd szrkletben leparkolt, Lucas megjegyezte magnak, hogy ellenrizni
kell, milyen kapcsolat van a bank s az ingatlangynksg kztt, majd odastlt
az gynksg fbejrathoz. Zrva. Ltta, hogy odabent g a villany, kopogott.
Egy perc mlva egy kopaszod, feltrt ingujjas frfi jtt az ajthoz, megbmulta
Lucast, majd kinyitotta az ajtt.
- Davenport ffelgyel?
- Igen.
- Jjjn be! Kirk Smalley vagyok. - Smalley bezrta mgttk az ajtt, s
htravezette Lucast.
- Jkora iroda - mondta Lucas menet kzben.
- Elg nagy a cg - mondta Smalley. - Fleg nagyobb ingatlanokkal
foglalkozunk, gy nem reklmozzuk magunkat. De nincs is r tl nagy szksg. Smalley egy forgszkbe zttyent az rasztala mgtt, s gy szlt:
- Mit tehetek nrt?

- n intzi Richard Rodriguez ingatlangyeit?

Smalley elre-htra hintzott a szkvel, mikzben a krdsen
gondolkozott. Majd gy szlt: - Nem tudna tbbet mondani?
- Pr dolgot mondhatok csak ha n kezeli az ingatlangyletet.
- Kztnk marad?
- Ha hivatalos vallomsra lesz szksgnk, meg fogjuk idzni, s akkor
knytelen-kelletlen beszlnie kell, ha rti, mire gondolok.
- s mi van, ha Richard Rodriguez a maffia tagja? - vigyorgott Smalley
Lucasra.
- Komoly gyrl van sz - mondta Lucas.
Smalley most elredlt.
- Ha nem idznek be, titokban kell tartania, amit mondok.
- Persze. - Ez nem hangzott elgsgesnek. - gy lesz - tette hozz Lucas.
Smalley vllat vont.
- Ma felhvott, mrmint Richard, s megkrdezte, hogy mennyire lenne
nehz gy eladni az egsz ingatlan vagyont. Tudni akarta, hogy mennyi idbe
telne, s mennyit kapna rte. Azt mondtam neki, hogy a pnz az idtartam
fggvnye, de ha nagyon srgs, pr ht alatt el tudjuk nyomni egy
nagybefektetnek. De csak szerencsvel nem vesztene rajta.
- Mennyit? - krdezte Lucas.
- Pontosan nem tudom megmondani. Ktszzezret. Most, ha minden
jelzlogot kifizet, Richard ki tud venni az egszbl ktmillit. Ha ebbl leszedjk
a ktszzezret, az egy egsz nyolcat jelent. Ebbl lejn a tkenyeresg s az
llami adk, meg a mi jutalkunk. Marad egy egsz hrom, s mg rlhet is
neki.
- Azrt az elg sok pnz - mondta Lucas.
- Persze. De ha azt vesszk, hogy ktszzezret kidob az ablakon. Egy kevs
elmegy adba, a jutalkra, satbbi, alapjban vve tizent szzalkot veszt azzal,
hogy gyorsan akarja eladni. Ktszzezer, egy egsz hromhoz kpest mr elg
nagy pnz.
- mit mondott? - krdezte Lucas.

Smalley visszatrt az krdshez.

- Milyen gyben nyomoznak?
- Nem kizrt, hogy Richard Rodriguez nagy mennyisg drogbl nyert
pnzzel tmi be a vals bevtelei s a jelzlogrszletek, meg a karbantartsi
kltsgek kztti hzagokat - vlaszolta Lucas.
Smalley egy pillanatra elgondolkodott a hallottakon, majd gy szlt:
- Azt akarja mondani, hogy hamis a knyvelse? De hogy pnzt tegyen be!
Ilyet mg soha nem hallottam.
- Ezt gondoljuk. Egyfajta pnzmoss - mondta Lucas. - Amgy a nyomozs
maga az Aliee Maison-gyilkossgrl szl.
- Jzusom - Smalley meg volt lepdve. s gyorsan kvetkeztetett. - Maguk
szerint tette? fojtotta meg Aliee-t?
- Ezt nem tudom megmondani. Mg folyik a nyomozs - vlaszolt Lucas. Szval, a vlasz a krdsemre? Mit mondott Rodriguez, miutn megtudta, hogy
mennyit veszt?
- Azt mondta, hogy adjam el. Erre n: Figyelj Richard, utlja, ha Dicknek
hvjk, szval mondom: Richard, ha adsz kt hnapot, de flbeszaktott, hogy:
Add el!
Most Lucason volt a gondolkods sora. Egy perc elteltvel gy szlt:
- Ha nem hivatalosan hallan, hogy nyomozunk Rodriguez ellen, mit tenne?
- Hogy mit tennk? gy dobnm az zletet, mint egy forr kavicsot mondta Smalley. - Semmi szksgnk Aliee Maisonra, meg ilyenek. Semmikpp
sem akarunk eladni ktmillinyi ingatlant egy nagybefektetnek, hogy aztn
elterjedjen rlunk, hogy hamis fknyveket rulunk. Nem tenne jt a
reputcinknak.
- Akkor tegye, amit jnak lt - mondta Lucas.
- Ejtsem? Azt akarja, hogy ejtsem?
- Nem rdekel, hogy mit csinl - mondta Lucas. - Ha akarja, ejti. Valamelyik
nap szmthat egy idzsre, de ha mg eltte felhvja s ejti, biztosan nem fogunk
tiltakozni.
Smalley megvakarta az llt, a telefonra pillantott, majd vissza Lucasra.

- Maga engem arra hasznl, hogy neki rtson.

- n csak a trvnyt s a rendet szolglom, Smalley r.
- Ja, igen. Majd elfelejtettem. - Egy-kt msodpercig csak ltek csendben s
a trvnyen rgdtak magukban, majd Smalley gy szlt: - Holnap reggel
felhvom.
LUCAS a Dale utcn elment az I-94-esig, s felment az autplya nyugatra
tart svjra. A sajt lejrja, Cretin fel kzeledett, amikor hirtelen visszasorolt
a bal oldali svba,s folytatta tjt t a Mississippin, Minneapolisba, majd dl
fel, Jael Corbeau mterme fel. Lucas megnyomta a csengt, amire gy t
mterrl vlaszolt egy hang a sttbl:
- Menjen csak be, fnk!
Lucas ugrott egyet.
- Jzusom, azt hittem, az egyik bokor szlalt meg.
- gy is rzem magam - majd halkan a rdiba: - Davenport rkezik. Ahogy Lucas belpett, mg ennyit hallott a bokorbl: - Szljon mr annak a
pcsegrnek, hogy most jn ki!
Kt, mg az elbbinl is unottabb zsaru lt a mterem als szintjn, s egy
hordozhat tvt nztek, ami a padln llt, s egy DVD-be volt bedugva. Amikor
Lucas bestlt, az egyik zsaru kimerevtette a kpet. pp a Mmit nztk.
- Brki is legyen, pcsegr, megkrtek, hogy mondjam meg neki, hogy most
megy ki.
Az egyik rendr az rjra nzett.
- Nem igaz. Mg van tizent percem. Jaelt keresi, fnk?
- Aha.
- Az emeleten van, olvas.
- Jl van?
- Ne is krdezze fnk, mr ha rgondolok is felll a farkam.
- Minden szombat reggel van a yardon illemtan. Csak tjkoztatsul.
- Ott leszek, fnk, szmthat rm. - A zsaru jraindtotta a Mmit. pp egy
utcai lzads kzepn jrtak. A jelenet meglepen gy nzett ki, mint ami a

vroshza eltt szokott lenni, ha sok a tvs.

Lucas flton megllt a lpcsn, s gy szlt:
- Jael?
A lny megjelent a lpcs tetejn.
- H, Davenport. Mi a helyzet?
- Te mit csinlsz? - krdezte Lucas.
- Egy knyvet prblok olvasni, aminek az a cme, hogy A termszetes
hamu-mz. Van valami jobb tleted?
- Nem tudom. Gondoltam, eljvk s kocsikzhatnnk egy kicsit - vlaszolt
Lucas.
A lny arca felvidult.
- Hetek ta nem volt ilyen j ajnlatom. Mr azt hittem, hogy ha mg egy
percig itt kell lnm, siktok.
Lucas megmondta a tbbi rendrnek, hogy elmennek egy darabig. Az
egyikk gy szlt:
- Vrjanak egy kicsit - s gyorsan felhzott egy rejtszn overallt. - Egy
kicsit kimegyek krbenzni a garzson t. Kt perc. Aztn mg kt perc, hogy
valaki indul-e maguk utn.
gy aztn kt percre leltek a Mmia el, majd Lucas megszlalt:
- Gyernk. - Kint a torncon Jael Lucasba karolt, amire megszlalt a bokor:
- Brcsak n is mehetnk. - Jael nagyot ugrott ijedtben. Lucas nevetett, s gy
szlt: - n is megijedtem befel jvet.
Lent a jrdn a lny megszlalt:
- Ltsz valamit?
- Nem. De ne nzz krbe!
- s mi lesz, ha kvet minket? - krdezte Jael.
- Akkor mi majd kvetjk t.
- De mi van, ha messzirl figyel, s mi nem ltjuk t, de kvet?

Lucas besegtette a lnyt a Porschba.

- Az nem lehetsges - mondta.
Elhztak a jrda melll. Lucas elre s a visszapillantba figyelt, Jael meg
jobbra-balra psztzott, az autk fnyeit leste.
- Rengeteg aut van, de egy fny sem jn utnunk - mondta.
- Vagyis valsznleg nincs itt.
- De mi van, ha
- Ha az lsed mg nylsz, tallsz egy kis manyag tskt
A lny elvette a tskt, kinyitotta, kivette belle a kismret villogt, s
rdekldve nzegette.
- Add ide! - mondta Lucas. Megfogta a villogt, megnyalta az ntapadt, s
felnyomta a mszerfal tetejre. A vezetket a cigarettagyjtba kellett dugni. Egy
perc elteltvel rfordultak az I-35 W feljrjra, s Lucas belelpett a gzba.
A Porsche megldult, s simn, knnyedn suhant a kzepes forgalomban.
Egy kilomterrel ksbb Lucas bekapcsolta a villogt. Jael nevetett, a
sebessgmr szzhatvan kilomter fl kszott. Jael megkapaszkodott, s gy
szlt:
- Na, most el akarsz kprztatni.
Repltek az autplyn, az autk gy totyogtak elttk, mint a csirkk. Egy
nyltabb rsznl Lucas kikapcsolta a villogt s gy szlt:
- Nem kell a reklm. - Majd egy kicsit visszavett a sebessgbl, lelasstott
szznegyvenre.
Egy perc mlva elsuhantak egy autplya-rendr autja mellett, ami egy
Ryder plats kocsi mgtt rejtztt.
- A francba - mondta Lucas.
- Plyarendr - mondta a lny.
- Tudom. lljunk meg, vagy menjnk?
- Menjnk - szlt Jael.
Lucas ment, a mutat elhaladt a szzhatvan, majd a szznyolcvan mellett, s
Jael gy szlt:

- Bekapcsolta a villogjt Szerintem utnunk jn Jn, de tvolodunk

tle.
Kijrat. Diamond Lake t. A kijrn egy aut. Lucas az utols pillanatig
gyorstott, majd lesen jobbra fordult, rhajtott a kijrra. Az elttk halad aut
balra fordult, gy Lucas jobbra ment, vgig egy hossz hztmbnyit, ahol balra
fordult. Ezutn jra gyorstott, megint balra fordult, s leeresztette az ablakot.
Hallottk az ket ldz rendraut szirnjt, de szaknyugati irnybl, ami azt
jelentette, hogy lerztk.
- Ha elvesztenek valakit, ltalban jobbra fordulnak - mordult Lucas. - Dl
fel kell mennnk.
Dli-dlnyugati irnyba cikztak. Elhaladtak az Oak Hill temet mellett.
Jael vgig csfolta Lucast, mikzben az vatosan lopakodott a laknegyedekben.
- Na! Fogd mr be! - mondta Lucas.
Jael nevetett, s tovbb csfoldott:
- Mit mondtl, Speedo r?
Vgl feljutottak az I-964-re, ahonnan kt lejrval arrbb, egy nagy
knyvruhz parkoljban lltak meg, egy bevsrlkzpont szomszdsgban.
- s most? - krdezte Jael.
- Egy rra bemegynk a knyvesboltba, majd esznk valamit, s taln
vsrolunk is. Kt rig jobb, ha tvol tartjuk magunkat az utaktl. Nem sok
fekete Porsche szaladgl.
- s mi lesz, ha azutn is meglltanak? - krdezte a lny.
- Majd hazudok, mint a vzfolys - vlaszolt Lucas.
- Azt hittem, hogy a zsarukat mindig tovbbengedik.
- Akkor nem, ha ppen egy csajnak nagyplyznak - mondta Lucas. Remlem, szeretsz olvasni.
A LNY SZERETETT OLVASNI, hamar eltnt a mvszeti albumok
kztt. Lucas vgignzte a szpirodalmi polcokat, egy kicsit elidztt a
kltszetnl, tallt egy Philip Larkin gyjtemnyes ktetet. Azt olvasgatta,
amikor a lny mg lopakodott. A fegyverek trtnete, tippelt Jael, s a knyvrt
nylt. Lucas engedte, hogy elvegye, s amikor a lny megfordtotta, s megnzte
a cmlapot, gy szlt:

- Nagyplyzol egy csajnak?

- Ht - vont vllat Lucas. - Przt keveset olvasok, de a verseket szeretem.
Jael behunyta a fl szemt, gy nzett r.
- Hazudsz, mint a vzfolys.
- Nem.
- Az egyik zsaru azt mondta, hogy van egy szmtgpes vllalatod.
- Igen, de a szmtgpes rszt valaki ms csinlta - mondta Lucas. Nekem csak j tleteim voltak egy j idpontban.
- Vgl is csak ez kell, nem? J tletek, jl idztve. - Felemelte a kezben
tartott knyvet. - Szerinted kedvelnm?
Lucas egy pillanatig elgondolkodott, majd gy szlt:
- Nem. Egy kicsit tl frfi volna neked.
- Akkor ki?
- Emily Dickinsont ismered? a kedvencem. Szerintem a legjobb amerikai
klt, aki valaha lt.
- Ok. Prbljuk ki! - mondta Jael. - Amgy csak egy rdekeset talltam. Tartott fel egy knyvet. A knyv elejn egy edny volt lthat, a cme pedig ez
volt: A japn hamu-mz.
- Engem is mlyen rdekel a hamu - szlt Lucas.
A knyvesboltbl egy pkzletbe mentek, s egszsgbart fnkot ettek.
Mikzben rgtak, Jael a Dickinson ktett lapozgatta, s azt javasolta, hogy
menjenek vissza a boltba, s vegyenek mg nhny detektvregnyt.
- Mindig munkval kapcsolatos knyveket, vagy komoly dolgokat veszek a
knyvesboltokban, de ha mg sokig kell otthon lnm, akkor kell valami ms is,
mert a tvt mr egyltaln nem brom.
- Ha tnyleg krimiket akarsz, van egy hely visszafel menet, ahol vehetsz.
Ott csak bngyi regnyeket rulnak.
- Jl hangzik - mondta Jael, s lenyalt egy kis napon szrtott paradicsomot
az ujjrl. - Egy kis idt mg gyis el kell tltennk. - De mikor jra az autban
ltek, gy szlt: - Nlad van frdkd is, vagy csak zuhanyoz?

- Van mindkett.
- Mivel gyis el kell tltennk egy kis idt, mirt nem megynk el hozzd,
s lnk be a kdba? Nem is emlkszem, mikor mostk meg alaposan a htam.
Egy lejtn lltak egy stoptbla eltt. Lucas kinyomta a kuplungot, hagyta,
hogy az aut htraguruljon pr mtert, majd jra elregurult, hogy aztn jra
visszacssszon, mikzben elgondolkodva megszlalt:
- Taln szksgem volna mg nmi romncra - szlalt meg vgl. - Ezen
kvl
- El vagy ktelezve?
- Nem igazn. De Egy kicsit most minden egyszerre trtnik - mondta.
- Tudom, hogy nem vagy meleg, nem gy nzel rm.
- Nem ez a problma. - De rgen volt: Lucasnak eszbe jutott, ahogy a
horgszhza mgtt ll, nzi a tejt csillagait, s nem jelentktelennek rzi
magt, hanem magnyosnak.
- Egyszer szex, Lucas. Terpia - mondta a lny.
- Lehet, hogy mg mindig tl katolikus vagyok. Radsul mi lesz a
srcokkal a knyvesboltban? Bevtel nlkl nem kapnak fizetst. Ha nincs
fizetsk, mit adnak enni a gyerekeiknek?
- Emlkszel mg, milyen rzs? Egy nvel a lbad kztt lni a kdban,
skos, s nedves minden, s a te kezedben van a szappan - mondta Jael jra
nevetve. Lucas hagyta, hogy htraguruljon az aut, majd gzt adott, aztn jra
htragurult, majd jra gzt adott, s vgl gy szlt:
- Rendben.
- Helyes dnts - mondta a lny. - A knyvesbolti srcok meg ma este nem
jutnak bevtelhez.
jra nevetett. Aztn az este folyamn ksbb ezt mondta:
- Hrom rra majdnem elfelejtettem Plaint.
22

Cstrtk. Aliee Maison hat napja halott. Frank Lester kezben egy barna

paprzacskval bandukolt felfel a vroshza lpcsjn, amikor Lucas futva

utolrte. A hideg flhomlyban a zacsk hossz gzcskot hzott maga utn.
- Melegszendvics?
- Gombs - vlaszolt Lester. Felemelte a zacskt. Skesztyt viselt.
- Jl hallottam, ksn vitted haza Jael Corbeau-t?
- Igen, krbejrtuk a vrost - vlaszolta Lucas kitren. - Kicsit mr unta
magt otthon.
- Minden megllt. Corbeau-ra s Kinsleyre sem harap a hal. Lehet, hogy
rossz ton jrunk? Lehet, hogy nem is Olson a mi embernk? Minden este
prdikl, jrja a templomokat. A srcok, akik rajta vannak, azt mondjk, hogy
teljesen bolond, de az emberek, akik hallgatjk, valsggal rajonganak rte.
Tegnap este lltlag elkezdett vrezni
- ne, ezt nem akarom hallani - mondta Lucas.
- Nem lehet rjnni, hogyan csinlhatta. A srcok azt hittk, hogy taln van
valami penge az vre rgztve, vagy valami, de lltlag teljesen be volt
prgve, s a feje fl emelte mind a kt karjt, s egyszer csak elkezdett
ordtani, s egyik percrl a msikra vr kezdett mleni a tenyerbl, s az ingn
is megjelent egy vrs folt pont tudod. Ahol a drdt beszrtk annak idejn.
- Jzusom. - Sz szerint Mi a helyzet Rodriguezzel?
- Tegnap este megnyomtam egy kapcsolt - mondta Lucas. - Taln ma lesz
valami eredmnye.
- Remlem. - Lester elnzett Lucas mellett, aki megfordult, hogy lssa, mi
trtnik. Egy kzvettkocsi llt az utcn, jr motorral. - Nem jutott mg
eszedbe, hogy taln lehallgatnak?
- Remlem, nem - mondta Lucas. - Jl bevgnm a sittre. Ha beszlnnk a
brval, vagy hrom vre be lehetne varrni ket.
- Simn!
Mindketten figyeltk mg pr msodpercig a kzvettkocsit, amin a fstl
kipufogcsvn kvl az letnek semmi jele nem ltszott. Egy kis id utn
bementek az pletbe.
Lane rkezett meg tz perccel azutn, hogy Lucas megrkezett az irodjba.

- Hvnunk kell egy knyvelt ezekhez a paprokhoz, amiket a bankbl

kaptunk - mondta. - Leszktettem nhny krdsre, de azokat csak szakrt
vlaszolhatja meg.
- Mik a krdsek?
- Hogy adhatott neki Spooner hitelt? Ez az alapkrds. Ha n ilyen
kondcikkal kaphatnk ilyen sszeg hiteleket, akkor nem itt dolgoznk, hanem
egy szp tparton henylnk. Ezek a hitelek bzlenek.
Lucas htradlt a szkben.
- Ltod, ezrt te kaptad ezt a munkt.
- Sokkal szvesebben rugdosnm valakinek a tkt az utcn. Szval, szerezz
nekem egy knyvelt, s megyek tkn rgni Spoonert.
- Beszljnk Rose Marie-vel!
Rose Marie-nek volt egy jobb tlete. Mg a rgi idkbl ismert valakit a
bankfelgyelettl, telefonlt, s sszehozta Lane-t egy ottani knyvvizsglval.
pp letette a kagylt, amikor a titkrn rcsrgtt. Rose Marie felkapta a kagylt,
egy percig hallgatott, majd gy szlt:
- Rodriguez az - s megnyomott egy gombot.
- Rose Marie Roux vagyok Igen, ez az - Egy hossz percig hallgatott,
majd gy szlt: - Nekem errl semmilyen tudomsom sincs. A nyomozsnak ezt a
rszt Davenport ffelgyel vezeti, s ma mg nem tallkoztam vele Sajnos
errl semmit sem mondhatok. Ha ezt tette, valsznleg megvolt r az oka.
rtem, Rodriguez r, de tnyleg nem mondhatok semmi tbbet. Megkrhetem
esetleg Davenport ffelgyelt, hogy hvja fel nt, ha megrkezik Igen, biztos
vagyok benne, hogy megteszi. Egszen biztos
Mg egy percnyi felelgets utn Rose Marie udvariasan elksznt, majd gy
szlt Lucasnak:
- Nem mondhatnm, hogy tl boldog. Valami ingatlangylett lemondtk
Ugye tnyleg megvolt r a j oka?
- Persze. Megprbljuk megijeszteni. Csapdban van. - Lucas elhallgatott,
megvakarta a fejt, s gy szlt: - Hogy lehet, hogy egy rendr ltta a tallkozt
az ingatlangynkkel, de a lehallgatsbl semmit sem tudtunk meg? Fel kellett
hvnia az gynkt, mieltt tallkoztak.
- Drogdler, te ss. Biztos van fekete telefonja - mondta Lane.

Lucas felllt s gy szlt:

- A francba! Erre mirt nem gondoltunk!? Egy csom rtkes hvst
elszalaszthattunk.
- De egy fekete telefont hogyan lehet lehallgatni, ha - krdezte Rose
Marie.
Lucas megrzta a fejt.
- Fel kell hvnunk a telefontrsasgot, s meg kell tudnunk az sszes bejv
hvs hvjnak a szmt. Egy pillanat! Ki felels a hvsok figyelsrt?
- A kbtszer osztlyrl valaki, azt hiszem - mondta Rose Marie.
- Szljon mr le, s krdezze meg, ki az!
Kt perc mlva Lucas azzal a kbtszer-rendrrel beszlt, aki Rodriguez
vonalainak figyelsvel volt megbzva.
- Hvta ma reggel egy ingatlangynk?
- Nem. A hzmesterei hvtk. Egy kapcsoltbla kigett az egyik hzban.
Felhvta azt a hzmestert, meg egy karbantart cget. s nemrg beszlt a
fnknvel.
- Melyik vonalrl?
A zsaru lediktlt Lucasnak egy szmot.
- De ingatlangynkkel nem beszlt?
- Nem bizony.
Lucas lerakta a telefont, elkrte Rose Marie-tl a St. Paul-i telefonknyvet,
kinzte a Coffey Ingatlan szmt, trcszta, s Smalley-t krte a telefonhoz.
Amikor Smalley a telefonhoz jtt, Lucas gy szlt:
- Nemrg kaptunk egy hvst Rodriguez rtl. Egy kicsit fel volt dlva.
Gondolom, maga hvta.
- Igen, nem is olyan rg. Nem rlt a hreknek.
- Meg tudn adni a szmot, amit hvott?
- Persze, egy pillanat - mondta Smalley.
- Nincs itt nlam, s vissza szeretnm hvni - mondta Lucas.

- Egy msodperc. Egy fecnire rtam. Hol is? Itt van!

Lucas lemsolta a szmot, s gy szlt:
- Ksznm. n a maga helyben egy darabig tvol tartanm magam
Rodrigueztl. Amg ez az gy el nem rendezdik.
- rkre tvol szeretnm tartani magam tle - mondta Smalley.
Lucas letette, s Rose Marie gy szlt:
- Klnbzik a szm?
- Igen. - Trcszta a telefonfigyel rendr szmt, s amikor az felvette gy
szlt: - Valszn, hogy Rodriguez egy fekete telefont hasznl, amit nem
drtoztunk be. Azt szeretnm, hogy ha felhvnd. Mondd azt, hogy tves a hvs,
nzd meg, hogy veszi-e fl. Hogy a hang stimmel-e.
- A szm?
- Nem kizrt, hogy van hvazonostja - mondta Lucas.
- Ez a telefon nem kldi el a szmot.
- Szlj, hogy mi a helyzet! - bcszott Lucas.
- Az isten verje meg, tudnunk kellett volna! - szlt Rose Marie, miutn
Lucas lerakta. - Egyrtelm, hogy egy dler fekete telefont hasznl.
- Es utn kpnyeg - mondta Lucas. Lane-re nzett. - Menj s dumlj a
bankos hapsival! Ha az a helyzet, amit gondoltl, hvjl fl, s megynk
megrugdosni Spooner tkeit.
- Rendben. Mg tizenkett eltt visszajvk - mondta Lane.
- Felhvja Rodriguezt? - krdezte Rose Marie.
- Odamegyek Sloannal szemlyesen - mondta Lucas. - Ltni akarom,
hogyan viselkedik.
Rose Marie-nek ismt felcsrdlt a telefonja. Felvette, hallgatzott,
megnyomott egy gombot, s gy szlt:
- Rose Marie - majd Lucasra nzett. - Rodriguez szma, beszl a vonal
tls vgn.
- Nagyszer - mondta Lucas. - Taln haladunk valamit. De valahogy r kell
vennnk, hogy beszljen.

Sloan csak mobilon volt elrhet. Lucas felhvta, s elmondta neki, hogy
jjjn rte kocsival a krhzhoz.
- Elmegynk Rodriguezhez.

Marcy lt. Br falfehr volt, t vvel idsebbnek ltszott mlt heti

nmagnl, s a szeme sarkba mly rncokat vsett a fjdalom, de mr fel tudott
lni. A tekintete tiszta volt, s Black, aki egy szk szln lt az gya mellett ezzel
dvzlte Lucast:
- tteszik Marcyt egy rendes szobba.
- Ez halads - mondta Lucas. Lehajolt, s homlokon cskolta Marcyt. - A
mindenit, rlk, hogy fent vagy. Tele voltam rossz elrzettel.
Marcy egy percig csak nzte, majd gy szlt:
- Mit csinltl mr megint?
- Tessk? - vont vllat Lucas.
- rtatlan kpet vgsz, s olyan alaposan borotvlkoztl, amit csak akkor
teszel, amikor nagyon elgedett vagy magaddal. Mit csinltl?
Lucas elvigyorodott.
- Az a fick, aki tged megltt, mg nincs meg, de szerintem Aliee gyilkosa
a horgon van, mr csak ki kell frasztani. Sloannal most megynk.
- Igen? - Marcy mg mindig gyanakvnak tnt. - Ki az?
Mikzben Lucas beszmolt a Rodriguez-fle fejlemnyekrl, szrevette,
hogy Marcy figyelme ki-kihagy idnknt. Mg egyltaln nem a rgi, jtt r.
Majdnem jl van, de mg nem teljesen. Amikor befejezte az elbeszlst,
megkrdezte:
- Mit mondtak, mennyi ideig tart mg? Szerinted szerdn mr visszajhetsz?
- Nem biztos - vlaszolt Marcy. - Azt mondtk, hogy ha minden jl megy,
akkor mg van egy kevs rehabilitci Taln mjus?
- Mjus? Jzusom J nagyot lttek beld.
- Lehet, hogy jra fel kell vgniuk - mondta Black. - Van kt pici
csontszilnk odabent, amiknek ki kell jnnie. De erre mg vrhatunk egy keveset.

- Fj? - krdezte Lucas. A n blintott.

- Nagyon. Ma reggel kezddtt. Szerintem egy darabig nem is fog elmlni.
- Gygyszer - mondta Lucas.
Megjelent Sloan is, s egytt beszlgettek mg egy kicsit, aztn Lucas-szk
elindultak St. Paulba Rodriguezhez. Mikor kilptek a krterem ajtajn, Lucas gy
szlt.
- Mostanig fltettem, de most mr dhs vagyok. Fjdalmai vannak, s
nem tudunk segteni rajta.
- Elkapjuk a tettest - mondta Sloan.
- A tettes azt hiszi magrl, hogy a messis - mondta Lucas.
- Nagy a klnbsg akztt, amit hisz, s ami igazn van - mondta Sloan. n azt hiszem, hogy is csak egy seggfej, ton a Stillwater fel.
St. Paul fel menet Lucas gy szlt:
- lljunk meg, s nzzk meg, hogy Spooner az irodjban van-e!
Szorongassuk meg egy kicsit!
- Legyek n a jfi? - krdezte Sloan.
- Most nincs szksg jfira. Csak egy kicsit rijesztnk.
De Spooner nem volt a munkahelyn. Reed, az igazgat jtt ki hozzjuk, s
gy szlt:
- Felfggesztettem. Fizetett felfggeszts. Szerintem rtatlan, de azt akarom,
hogy tisztzza magt. Imdkozom Istenhez, hogy s Alicia megrtsk a
dntsemet.
- Ki az az Alicia?
- A felesge - vlaszolt Reed.
- Fontos lenne tallkoznunk vele. Maga szerint otthon talljuk?
- Mikor utoljra beszltem vele, otthon volt.
- Meg tudn adni a cmt? - krdezte Lucas.
Reed sszerncolta a szemldkt, rnzett a titkrnjre, majd gy szlt:

- Adja meg nekik Billy cmt! - Majd, nmi daccal a hangjban, hozztette: s hvja is fel Billyt, hogy az urak hozz indultak.
Spooner egy hztmbnyire lakott a Highland Parktl, egy jmd
lakvezetben, alig tz percre a banktl. Egy ktemeletes, fehr borts hz volt,
tlgyekkel beltetett nagy elkerttel, messze az utctl. Sloan bellt az
autfelhajtra, kiszlltak. Kzben egy msodpercre Spooner jelent meg az
ablakban, s Lucasnak az a furcsa kpzete tmadt, hogy Spooner nem is Spooner,
de hirtelen nem jutott eszbe, hogy kire emlkezteti. Amikor a bankr megltta
ket, rgtn az ajthoz indult, az ablakban pedig egy mosogatl-szke haj n
vette t a helyt. A n rzsaszn blzt s aranyrt viselt.
Spooner az els lpcsn fogadta ket, menet kzben hzta fel a kabtjt.
Becsukta maga mgtt az ajtt.
- Felhvtam az gyvdemet, aki azt mondta, hogy nem kell szba llnom
magukkal, csak ha is jelen van - szlalt meg Spooner.
- Ht telitallat - szlt Lucas. Sloannak: - Egy t az rdgnek.
Sloan gy szlt Spooner fel:
- s mit mondott az gyvdje arrl, amikor mi beszlnk, s maga hallgat?
- Annyit mondott, hogy nem kell beszlnem magukkal.
- Akkor legyen szves, mondja meg az gyvdjnek, hogy szeretnk egy
tallkozt magukkal. A hiteliratokat hivatalosan lefoglaltuk, s jelenleg egy
bankfelgyel s egy knyvvizsgl tanulmnyozza ket. Meg kellene
beszlnnk az eredmnyeket - mondta Sloan.
- s mondja meg az gyvdjnek, hogy vdat emelnk Rodriguez ellen,
kbtszer-kereskedelem s emberls miatt, s minl tbbet figyeljk, annl
tbbet tudunk meg - folytatta Lucas. - Mondja meg neki, hogy ez a Rodriguezgy nagysgrendekkel komolyabb, mint nhny hiteltrkk, s minl ksbb kezd
el kooperlni, annl nagyobb rszt vllal Rodriguez brtnbntetsbl.
Spooner a zsebbe dugott kzzel gy legyezett a kabtja kt szrnyval,
mint egy madr a szrnyaival.
- Jzusom, fik n ebbl az egszbl ki akarok maradni. De ha maguk
gy kzeltenek, mint aki brtnbe akar zrni, akkor mit tehetek? Hvom az
gyvdem. Hvjk fel, beszljenek vele! Bemegyek a rendrsgre. Elmondok
mindent, amit tudok Richardrl, de jogom van a vdelemhez.

- Mikor jn be? - krdezte Lucas.

- Brmikor. Mikor menjek? Ma dlutn? Mikor? Csak annyit akarok, hogy
az gyvdem is jelen legyen.
A szke n az ablak mgl keresztbefont karral mregette ket.
- A felesge? - krdezte Sloan.
Spooner az ablak fel pillantott, majd vlaszolt.
- Igen. is nagyon meg van ijedve. risten. Az llsom
Lucas ezt gondolta: Lane csak most ment el a knyvvizsglhoz, s nem rt,
ha a keznkben van a vlemny, mieltt meghallgatjuk Spoonert.
- Jjjn be holnap. Holnap reggel. Hvja fel az gyvdjt s a rendrfnk
titkrnjt, beszljenek meg egy idpontot. n brmikor rrek.
- Ok. - Spooner zavartan topogott, kinyitotta a bejrati ajtt, mintha vissza
akarna menni a hzba, majd mikor Lucas s Sloan pp megfordultak, gy szlt: Tnyleg nem hazudtam a mltkor. Szerintem Richardnak tnyleg semmi kze
ehhez az egszhez.
- Tved.
- Maguk figyelik. Biztosak benne, hogy tette?
- jjel-nappal rajta vagyunk. s nincs sok ktsg afell, hogy volt. A
krds csak az, hogy maga mennyit tud. Ha eleget
- Mindent elmondok, de igazn nem tudok sokat. gy rtem, tnyleg kicsit
kockzatos kihelyezs volt, de a fizetsei Ha arra gondolok, hogy esetleg
tnyleg kbtszer-keresked - A bankr szja kinylt, majd becsukdott
prszor, mintha nem kapna levegt. - Egyszeren nem hiszem el. Hiszen egy
kedves ember.
- Mondjon valami jt, amit tett - mondta Lucas.
- Ht - Spooner kereste a szavakat, majd gy szlt: - Konkrtumot most
nem tudnk mondani, de volt itt nlunk, s kedves a felesgemhez, meg egy sor
ms emberhez Egyszeren kellemes trsasg, akivel j meginni valamit.
- Ht - szlt Lucas. - Ezen rdemes elgondolkozni.
A kocsiban gy szlt Sloan:

- Egy kedves ember.

- Csak drogot rul. Egy sor dler ismeri, kivlasztjk a fnykpt - mondta
Lucas. - s ha megnzed ezeket a hiteleket Egy egyszer szlhmos.
- Egy kedves szlhmos - tette hozz Sloan.
- Emlkszel Dan Marksra? - krdezte Lucas.
- Na, tnyleg egy kedves ember volt - mondta Sloan.
- Ebben mindenki egyetrtett, amg nem jtt a baj, s szt nem szereltk a
szemtdarljt - vlaszolta Lucas.
- Nem tudtam, hogy krmmel ilyenre kpes az ember - mondta Sloan. A
krmk jrtak a fejkben, mikzben visszafel hajtottak St. Paulba.
Rodriguez az irodjban volt. Ma is egy civilbe ltztt jrr figyelte. A
rendr az tjrban jrklt fel-al, s egy hatalmas zacskbl popcornt tmkdtt
a szjba.
- Jobb napokat! - ksznttte Lucast s Sloant, amikor felrtek az tjrba.
A pattogatott kukoricval teli zacskra nzett, s gy szlt: - Ajndk a St. Paul-i
kollgktl.
- Mit csinl az embernk? - krdezte Lucas.
- A szmtgpe eltt dolgozik. Egy idre eltnt, el is vesztettem, de aztn
jra elkerlt.
- Autval?
- Nem. Az pletben ment el valahova. Ltja, fnk, az plet bejratt? Az
irodja arrl a folyosrl nylik. Amikor felvette a kabtjt, rohantam lefel, de
azonnal kint volt a folyosn. Mire odartem, mr nyoma sem volt, ezrt
odamentem a garzskijrathoz, s vrtam, hogy elkerljn Nem jtt, s
amikor jra megnztem, mr megint ott lt az irodban.
- Szval, az pletben ment valahova.
- Igen, de az pletbl mindenhonnan el lehet jutni erre az tjrra, gy
brhol lehetett. Taln hsz percet volt tvol.
- Kabtban.
- Igen.

Ezen egy pillanatig elgondolkoztak, de semmi pt jelleg nem jutott

eszkbe, kivve, hogy valsznleg nem a vcre ment.
- Lehet, hogy kne mg ide egy-kt ember - mondta Lucas.
- Ha komolyan akarjuk figyelni, akkor igen - rtett egyet a rendr. - Jelenleg
a kocsim ott ll az utcn, de ha kijn a garzsbl, s az ellenkez irnyba fordul,
akkor elg feltn lesz, hogy hrom mterrel mgtte csinlok egy nagy Ukanyart.
Lucas Sloanra nzett, s gy szlt:
- Mg embert!
- s gyorsan - kotyogott bele a rendr. - Leszakad a lbam.
Rodriguez egyltaln nem olyan volt, mint amire Lucas szmtott. Nem volt
hispn: nem is gy nzett ki, s nem is beszlt gy. Dlernek sem tnt. A legtbb
dler egy kicsit macs. Vagy ha nem az, akkor is olyan htbaveregets tpus.
Rodriguez, ez a minden zben fehr, kzposztlybeli zletember lthatan
a munksosztlybl kzdtte fel magt, s alulrl kezdte, brmilyen zletben volt
is. Nagydarab frfi volt, vastag nyak, szles derek, kerek vll. Taln a
tlzsba vitt alkohol ltszott rajta egy kicsit. Taln sr, ha nem az, akkor valami
komolyabb, mondjuk vodka-martini, gyngyhagymval. Lucas szmtalanszor
tallkozott e tpussal. Ismert ilyen autkereskedt, mszaki-cikk bizomnyost,
pultost s szakszervezeti hivatalnokot, st, alulrl felkapaszkodott gyvdben is
ismert ilyet. s Rodriguez nagyon dhs volt:
- Mi a faszt kpzelnek, mi a faszt csinlnak, hogy elkrjk a jhremet s az
zleteimet? Tudjk mit? Most azonnal idehvom az gyvdemet! - kapta fel a
telefont. - s ezt az apr zaklatst is hozzcsapatom a perhez. Most mr nem
kellenek brhzak, mert kurvra milliomos leszek Minneapolis vros pnzbl.
Nem ez lesz az els eset, hogy maguk balfasz minneapolisi zsaruk kifizettetnek a
vrossal egy kupac pnzt valakinek, s
- Maga kbtszerrel kereskedik, Richard - mondta Lucas. - Ezt be tudjuk
bizonytani. Azt is, hogy maga futtatta Sandy Lansinget. Tanink vannak, akik
hajlandak esk alatt vallani. Azt is bizonytani tudjuk, hogy kapott egy raks
pnzt hitelbe a banktl, amit kizrlag drogos pnzzel tudott kifizetni, s ezzel
magra szabadtjuk az adhivatalt. Ez mr mind biztosan a keznkben van. A
krds csak az, hogy vajon Aliee meggyilkolsrt le tudjuk-e ltetni. Tudjuk,
hogy maga tette, mr csak magra kell igaztanunk az ltnyt.
- A nagy lfaszt! Soha, mg csak hozz sem rtem ahhoz a bds

riherongyhoz. - Beszd kzben Rodriguez szmokat nyomkodott a telefonjba,

majd beszlni kezdett a kagylba: - Sammel akarok beszlni. Itt vannak a zsaruk
s zaklatnak. Davenport, meg egy msik balfasz. - Egy percig hallgatott, majd
Lucas fel lkte a telefont. - Beszljen vele!
- Nem. Megynk - mondta Lucas. - Csak ltni akartam. Visszajvnk,
Richard!
- Kapja be! - mondta Rodriguez, majd a telefonba: - Nem beszl veled.
Elmennek Ok. rtem.
Ahogy Lucas s Sloan kilptek az irodbl a folyosra, hallottk, ahogy a
telefon zrren az asztalon, majd egy pillanat mlva megjelent Rodriguez
mgttk.
- Hadd mondjak valamit, maguk seggfejek - mondta. - Az anym semmivel
sem volt klnb, mint akrmelyik kurva Detroitban. Azt sem tudom, hogy ki az
apm. Mg a nevem is csak valami pon. Az apm valsznleg egy polyk volt
vagy litvn, vagy valami ms kelet-eurpai. - A frfi izzadt, mikzben a szavak
gppisztolysorozatknt kattogtak ki a szjbl. - A tz krmmmel kapartam ki
magam Detroitbl, s letem minden napjn a szart is kidolgoztam magambl,
hogy ott legyek, ahol most vagyok. s most maguk, kibaszott pcs zsaruk azt
mondjk, hogy megltem valakit Ht tudjk mit? Soha nem ltem meg senkit.
Senkit! Mg csak meg sem pofoztam soha senkit. Csak el akartam kerlni abbl
a kurva Detroitbl, s kezdeni akartam valamit az letemmel, s most maguk,
seggfejek
- Elg volt a kromkodsbl - csattant fel Lucas.
- Maga seggfej - mondta Rodriguez. - Mindketten azok. Nincs kedvk egy
kicsit megtncoltatni, hm? - Kzelebb lpett Lucashoz. - ss meg, bazd meg,
nem tk vissza! Csak mg egy kis lvt nyerek a peren. Tnkrebaszttok az
zletemet
s hirtelen legrblt az ajka:
- Az zletemet. Tnkrebaszttok az zletemet. - Megfordult, s visszament
az irodjba.
- Jzusom - szlt Sloan lenygzve. - Ez a hapsi Tnyleg srt.
- Aha. - Lucas megvakarta a fejt, aztn vllat vont. - Gyernk.
- Egsz biztos, hogy dler? - krdezte Sloan.

- Hacsak nincs egy gonosz ikertestvre.

A Rodriguezzel val tallkozs bernykolta a napot. Csendben,
rosszkedven autztak vissza Minneapolis fel.
- Kitegyelek a krhznl? - krdezte Sloan.
- Ne o Nem tudom, mit fogok csinlni.
- Mi lesz, ha tvedtnk Rodriguezrl?
- Egsz ton azon gondolkoztam - mondta Lucas. - De nem tvedtnk.
Tudod, mi a baj? Eljutottunk arra a pontra, amikor automatikusan azt hisszk,
hogy minden dler alsbbrend lny. Pedig simn tallhatnnk embereket, akiken
nem ltszik, s mgis rulnak egy kevs anyagot. Mellette szeretik, mondjuk, a
felesgket.
- Azrt nem sok ilyen van - mondta Sloan. - A legtbbje a legaljn van.
- Nem sok, de van ilyen. Van kztk rz emberi lny is. Tudod, mi jut az
eszembe? Emlkszel, mikor kihallgattad Sandy Lansing apjt, az meg elkezdett
niggerezni, meg minden?
- Igen.
- Rodriguez msik oldala. Ott volt egy bcsi, aki simn el tudna jtszani
egy dessgbolti eladt brmelyik tvmsorban, de aztn kinyitja a szjt, s
Isten segtsen. Rodriguez kbtszerrel kereskedik, s az trtnete arrl szl,
hogyan kaparta ki magt a szarbl. , nem tudom - Egy percig hallgatott, majd
gy szlt: - Amit biztosan tudok, hogy Rodriguez dler, futtatta Sandy
Lansinget, ott volt a bulin, amikor Lansing meghalt, minden tagad, s ez az
egyetlen fogdznk.
Del telefonlt. Sloan tadta Lucasnak a mobiljt, s kiss idegesen
megkrdezte:
- Mirt nem vagy kpes bekapcsolni a telefonodat?
- Mi a helyzet? - krdezte Lucas Delt.
- Boo McDonaldnl vagyok, s van nhny nagyon rossz hrem - mondta
Del. McDonald volt a mozgssrlt, aki a rdiadsokat s az internetet figyelte.
- rtem.
- Tudod, van az a kis patkny, aki a Kpetben jtszik. A honlapjn megjelent

egy jabb sztori, amelyik megnevezi Rodriguezt.

- Micsoda?
- Ahogy mondom, a kis fasz Odamegyek vltzni vele egy kicsit, meg a
szleivel. De Rodriguez neve kint marad a hln.
Rose Marie kk volt a dhtl.
- Lucas, mondja meg nekem szintn, ez az a kis nyoms, amirl beszlt?
- Dehogy. Ezt a nevet tlem s az embereimtl senki sem tudhatta meg.
- Tlem sem, s azoktl sem, akiket ismerek - mondta Lester. - tven vagy
hatvan ember tudhatja a yardon, hogy t gyanstjuk.
- Krlbell kilenc hvst kaptam az elmlt fl rban. Mit mondhatok
nekik? - tette fel a sznoki krdst Rose Marie. - Azt nem mondhatom, hogy nem
az, mert az. Szval, mit mondok? Hogy nem nyilatkozhatok egy folyamatban
lev nyomozsrl. s tudjk, hogy ez mit jelent? Azt, hogy igen. s ezt
nemsokra mindenki tudni fogja.
- A Kpetnek kptt valaki - mondta Lucas. - Valaki szivrogtat a yardrl.
- Ha megtudom ki az, az illet biztos lehet benne, hogy a seggn landol, gy
rgom ki pros lbbal, s a maradk idmet arra sznom, hogy ne kapjon
nyugdjat - mondta dhsen Rose Marie. - Azt akarom, hogy ez minl
gyorsabban terjedjen el a hzban. Keresem a tglt, s kockn forog az llsa, de
a nyugdja is.
- Azrt ez egy kicsit ers - szlt kzbe Lester. - Nem biztos, hogy ezt
elhiszik.
- De legalbb elgondolkoznak rajta - vlaszolt a fnkasszony. - Istenemre
mondom, rlltom a bels gyosztlyt az gyre. Nem trm az ilyesmit. Nem
trm egy percig sem.
Lucas szlalt meg:
- Egy dolgot biztosan mondhatok. Ma reggel kirendeltem mg nhny
embert Rodriguez figyelsre. Mostantl nem rt, ha ers s szoros hlnk van
krltte. Ami azt jelenti, hogy elfelejthetjk Jael Corbeau-t s Catherine
Kinsleyt. Rodriguez az els szm gyanstott.
Lucas visszament az irodjba, ahol kt zenet vrta. Az egyiken ez llt:
Hvd fel Jaelt!, a msikon pedig: Catrin keresett.

Felhvta Jaelt, aki ezzel vette fel a telefont:

- Mg nem kaptam meg azt a tucat hosszszr rzst, amit kldtl.
- Bocsnat, azt gondoltam, hogy neked kellett volna kldened
hozzm. Vrtam ket - vlaszolt Lucas.
- Istenem, micsoda szellemes frfi - mondta Jael. - Pont egy szellemes
frfira vgytam taln. Szval? Mi a helyzet? Kijhetek vgre?
- Mg nem. - Lucas gyorsan elmondta neki, hogy valaki informcit
szivrogtat a kapitnysgrl. - Vagyis ismt benne lesznk a hradban.
- Mit csinlsz ma este? - krdezte a lny. - Ez nem egy jabb ajnlat. Csak
szeretnk rvendezni a brny vrnek lttn.
- Tessk? - krdezte zavartan Lucas.
- Ez a hapsi, aki lltlag meg akar lni, ma este prdikl valami
templomban - mondta Jael. - Szeretnm megnzni. Az egyik emberetek, aki most
itt van ltta, s azt mondta, rdemes.
- Ht, nem is tudom - mondta Lucas. - Nem vagyok biztos benne, hogy
nagyon j tlet.
- Ugyan mr, ne lgy olyan regember! - unszolta Jael. - Olyan kvncsi
vagyok r. Radsul hozhatod a fegyvered. s amgy is megrlk a
bezrtsgtl. Menjnk a sportkocsiddal, s nzzk meg!
- Felhvlak. Elg sok minden trtnik. Ha el tudok szakadni Megltjuk.
Ezutn felhvta Catrint. A mobiljn rte el, a n kocsiban lt.
- Vrj egy kicsit, lehzdom az t szlre - mondta. A hangja izgatottsgrl
s feszltsgrl tanskodott. Lucasnak az is megfordult a fejben, hogy nemrg
srhatott.
- Mi trtnt? - krdezte, de Catrinnak mr nem volt a flnl a telefon.
Pr msodperc utn szlt bele:
- Megmondtam neki, hogy szerintem van nhny problma, s hogy azon
gondolkozom, hogy elkltzm, mert egy kis idre egyedl szeretnk lenni.
Tudod, mit mondott?
- Nem

- Azt mondta, hogy Ht, brhogy dntesz is, mondd el eltte. Mintha arrl
lett volna sz, hogy nem biztos, hogy ott akarok ebdelni, ahol .
- Catrin, tnyleg nem tudom, hogy milyen tancsot adhatnk. Nem tudom
- s egyszeren elstlt tlem - folytatta Catrin. - Mr azon gondolkozom,
hogy nincs-e viszonya valakivel. Mintha vrta volna, hogy vgre mondjak valami
ilyesmit.
- Ha egy kicsit rzkeny, s ha egy kicsit is ismer tged, akkor rgta
rezhette, hogy jnni fog valami - mondta Lucas. - Ez olyan, mint vrni, hogy
lecsapjon a brd. Amikor vgre jn, nem igazn lehet mit mondani. Nagyjbl
elre lehet tudni, hogy ki mit mondhat
- Lucas, tbb, mint hsz ve hzasok vagyunk.
- Amikor a mltkor egytt ebdeltnk s megkrdezted, hogy nem csak te
vagy becsavarodva Nzd meg a frjed! Ha vitatkozik veled, dominl, s nem
engedi, hogy a sajt leted ld. Ha nem vitatkozik, de tmogat, s azt mondja, azt
teszel, amit akarsz, akkor atyskodik, s gy rzed, hogy az leted egy hobbi,
mert fizet mindent, s Londonba jrtok sznhzba, meg ilyenek. s ha elenged,
akkor meg nem rdekli az egsz. Brmit csinl, nem j.
- gy beszlsz, mintha az oldaln llnl - mondta a n. A hangjban
bujklt nmi hitetlenkeds.
- Pedig nem gy van. A bartaim fele elvlt, a msik fele pedig nagyrszt
szarul van. n is szarul vagyok. tmentem mr pr Mindegy. Melletted llok,
Catrin, mert rgi bartok vagyunk. Ha a frjed bartja volnk, akkor valsznleg
az oldaln llnk, mert ebben a helyzetben senkinek sincs igaza. s egy ilyen
helyzetben az ember tartson a bartjval.
- Beszltem az egyik bartnmmel Ami azt illeti, egytt ebdeltem
hrmjukkal, a legjobb bartnmmel s egy prral, akikkel mindig jban voltam.
s az egyik bartnmn lttam, hogy Jacknek ad igazat.
- Megesik az ilyen - mondta Lucas. - s Jack bartai kztt is lesz olyan, aki
a te prtodat fogja. Azon is meg fogsz lepdni. Azt mondtad, hogy jrsz
golfozni?
- Igen.
- Azon fogsz meglepdni a legjobban, amikor egy-kt haverja elkezd majd
nyomulni.

- A szabad prda
- s nem csak lefektetni akarnak majd. Persze olyan is lesz, de lesz olyan,
aki hossz tvra akar majd.
- Lucas
- Ez fog trtnni. Ha elmsz
- Nem hinnm, hogy ezek utn sok vlasztsom volna - mondta a n.
- Figyelj csak? Amit elmondtl nekem, eszedbe jutott mr, hogy elmond
Jacknek is? Hogy kitertsd a lapjaid? Vgl is szereted?
Hossz csend utn:
- Azt hiszem, mr nem.
- , Istenem.
- Csak annyi trtnt, hogy a reakcija feldhtett - mondta Catrin. - Nagyon.
De gy rzem Nem tudom. Egy kicsit izgulok is valami piszkos mdon.
Mintha most szabadultam volna ki a brtnbl.
- Ajjaj.
- Csak shajtozol. Mit akarsz mondani?
- Sokkal jobban megsrlsz, mint gondolnd, de csak ksbb fogsz rjnni mondta Lucas. - s Jack is. Nem is akarok rgondolni.
- Ht, taln. De eljvk.
Lucasnak semmi rtelmes sem jutott az eszbe. Catrinra gondolt, aki l a
kocsijban, s egy mobilon a hzassga vgrl beszl valakinek, akit huszont
ve nem ltott.
- Szval, gratullj! - mondta a n. s most tnyleg elkezdett srni.
- , jaj.

Rose Marie jtt le Lucashoz.

- A mdia rugrott Rodriguezre. Az gyvdje felhvta az gyszsget Mi
van magval?

- Most beszltem egy rgi bartnmmel. Tnkrement a hzassga - mondta

Lucas.
- Magnak is van benne szerepe?
- Nem. Nem kzvetlen. Nincs kztnk semmi. De taln mondhattam volna
valami olyat, amivel ms irnyba terelem a dolgokat Nem tudom. Csak egy
rgi bartnm.
- F - Rose Marie kicsit szkeptikus volt. - Nem segthet mindenkinek,
Lucas. Nem is vrja magtl senki.
- Neki szksge lett volna egy kis segtsgre - vlaszolta Lucas.
- Nem tudok mit mondani - mondta Rose Marie. - Szval: Rodriguez
termszetesen be fog minket perelni. s Tom Olson is idetelefonlt az elmlt fl
rban ktszer, hogy mi a helyzet Rodriguezzel, de nem vagyok bent, ha hv.
Valamit muszj mondanom neki.
- Mikor jn be? Mikor lesz a kvetkez tjkoztat?
- Fl ra mlva. Szeretnm, ha maga is ott lenne - mondta a fnkasszony.
- Persze. De nem tudom, hogy mit mondjak.
- Ha elkezdene fojtogatni, sse fejbe!
Mg mindig beszlgettek, amikor rjuk telefonlt a telefonlehallgat:
- Van valami Rodriguez fekete telefonjn. Hrom hvs.
- Hova?
- Az els Miamiba egy titkos szmra. gy rtem, hogy megvan a szm, de
amikor meg akartuk tudni az elfizet nevt, a diszpcser azt mondta, hogy
ahhoz eltte mg el kell intzni valami paprmunkt.
- Gondolom, egy msik fekete telefonrl van sz.
- Valsznleg. Mindenesetre brkit hvott is, azt mondta, hogy ne kldje
Jerryt, mert van egy kis gz. Valsznleg valami szlltsrl volt sz. Illetve
biztos, hogy arrl. Legalbb ktszzszor hallottam szrl szra ugyanezt a
mondatot - mondta a zsaru. - Semmi konkrtumot nem emltett, mintha minden
leglis volna. Csak a szoksos: Jerry, az a szllts, amirl sz volt Van egy
kis gz, egy kicsit halasszuk most el!
- rtem. Krem a miami telefonszmot - mondta Lucas. Egy jegyzettmbre

lefirklta a szmot. - Van egy ismersm az FBI-nl, aki taln segthet.

- Szuper. Aztn volt mg egy hvs, ez meg egy ingatlanosnak.
Megkrdezte, hogy nem rdekeln a laksok eladsa, s megsgta neki, hogy van
egy nagybefektet, akit taln rdekelne is a dolog.
- s mit mondott az ingatlangynk?
- Ugrott r azonnal. Mondjam a nevt?
- Igen - Lucas az elbbi telefonszm al rta a nevet.
- A harmadik hvs pedig egy msik dlernek ment. Ezt mondta: Egy idre
be kell csuknom a boltot. Mondd meg mindenkinek, hogy sajnlom. A msik
megkrdezte: Mi a gond?, mire Rodriguez gy felelt: Csak egy kisebb
problma. A zsaruk azt hiszik, hogy van valami kzm ehhez az Aliee
botrnyhoz, s rm szlltak. Mire a hapsi: Most honnan hvsz? Rodriguez:
Van egy j telefonom. Erre a hapsi: Ht, ha neked volnk, ezt a telefont is
dobnm be a folyba. Ha ezek tnyleg azt hiszik, hogy benn vagy az Alieedologban, gy rd szllnak, mint az llat. s erre Rodriguez elksznt, hogy
Mondd meg mindenkinek, hogy majd telefonlok, ha vge van. s ennyi.
- Kell ez a szm is, s srgsen kellenek a beszlgetsek rott vltozatai mondta Lucas. Ezt a szmot is lerta, s mikor indult, Rose Marie-re nzett, s
gy szlt: - Lassan gylik.
Mikor Rose Marie elment, Lucas felhvta Mallardot, s bediktlta neki a
miami szmot, aztn felhvta Delt, s megadta neki a helyi szmot. Del tizent
perc mlva hvta vissza.
- A szm egy msik fekete telefonhoz vezet, de a kbtszer osztly ismeri.
Pr hnapja talltk egy elkobzott regiszteren. Az illett Herb Scottnak hvjk.
Ennyit tudnak rla. Nzzk meg kzelebbrl?
- Termszetesen. Tedd r a listra! Ha holnapig semmi sem trtnik,
besprjk az sszes nevet, aztn jl megrzzuk a szemetet, htha kiesik valaki.
Pr perccel Del utn jtt Mallard hvsa:
- A szm egy Gables-By-The-Sea nev helyen lev cmhez tartozik.
Gondolom, valami extra gazdag krnyk lehet. Mr rlltottam egy embert a
helyiek kzl.
- Kszi szpen. Lassan gylik.
Lucas egy percig elgondolkozott, hogy utnanz az ingatlanosnak, de gy

dnttt, nem teszi. Felfedn a telefonlehallgatst, pedig mg juthatnak rtkes

informcihoz arrl a vonalrl.
Sloan telefonlt.
- Gyere le a gyilkossgira! Van itt valami, amit ltnod kell.
Lucas lestlt. Egy tv eltt vagy fl tucat rendr nevetglt.
- Mi az?
- Rodriguez laksa - mondta.
- Egy legfels emelet - mondta valaki.
Az imbolyg kpben egy ablak ltszott, krltte vrses beton. Ekkor,
lasstva feltnt Rodriguez, s lehzta a fggnyt. Miutn eltnt, a felvtel jra
indult az elejtl: ablak, Rodriguez, fggny.
- Bns, bns, bns - mondta az egyik zsaru.
Egy msik hang nem minden szarkazmus nlkl, hozztette:
- Ha nem volna bns, akkor mirt hzn le a fggnyt?
s egy harmadik:
- Ha n volnk, biztos, hogy mr rgen kidugtam volna egy puskacsvet az
ablakon.
- Azt zablnk.
- Ja, amg valahogy oda nem kerlne egy golyttte lyuk valamelyik szke
rib
Az egyik fegyveres rendrn szlalt meg:
- H, h!
- A riportern homloka kzepre.
Megrkezett Olson, a Bentonok, Packardk s Lester Moore szerkeszt
ksretben.
- Ki ez a Rodriguez? - kvetelte Olson. - Az egsz vilg azzal van tele, hogy
tette.
- Egy gyanstott. Lucas - mondta Rose Marie.

- Alapos a gyannk, hogy kbtszerkeresked. Nem is alapos, biztosak

vagyunk benne. s kt klnbz forrsbl tudjuk, hogy Sandy Lansing neki
dolgozott. Vagyis Sandy Lansing rulta a drogot, amit Rodriguez nagy ttelben
megvsrolt.
- Rodriguez volt a nagyker?
- Inkbb a helyi franchise tulajdonosa, s Lansing az egyik alkalmazottja.
- Elkpeszt - mondta Olson. - Franchise, s alkalmazott. s kifizette a
trsadalombiztostst?
Moore szlt kzbe:
- s el tudjk kapni?
- Mg nem - vlaszolt Lucas. - Taln a drogokrt igen. De mg nincs
kzvetlen bizonytkunk a gyilkossgra vonatkozan. Ugyanakkor tudjuk, hogy
ott volt a partin, ssze tudjuk ktni Lansinggal, van egy vallomsunk tle,
amelyben tagadta, hogy ismerte volna a nt, viszont be tudjuk bizonytani, hogy
egytt rultak drogot. Sugallhatjuk, hogy egy kbtszeres vita fordult rosszra.
Meglte Lansinget, taln vletlenl nekilkte a nt az egyik ajtgombnak, amitl
betrt Lansing koponyja. Ekkor kilp Aliee a hlszobbl, s t is meg kell
lni, hogy ne maradjon tan.
Olson lassan felllt, Bentonkra nzett, majd Moore-ra.
- Azt akarja mondani, hogy csak mellkesen ltk meg? Mert vletlenl
rossz helyen tartzkodott?
- Valsznleg igen - mondta Lucas.
Olson gy szlt:
- Ezt nem tudom elhinni. Ez nem csak amolyan gyilkossg. Ennyi halott.
Nem lehet vletlen.
- Igazn nem tudjuk, hogy vletlen volt-e - mondta Rose Marie. - Lucas
csupn egy lehetsges hipotzist vzolt.
- Istenem - mondta Olson. A halntkhoz emelte kezeit, ahogy a szlei
hallakor tette, s kihzta ktfel a hajt, pontosan, ahogy akkor, az
eszmletvesztse eltt.
Lucas gyorsan felllt, a frfihoz lpett, s karon fogta.

- Nyugalom.
- Nem tudok nem tudok
- ljn le!
Olson megtntorodott, s Lucas ersen fogva a szkhez tmogatta. Olson
krbenzett a szobban, vgignzte az t bmul arcokat, s gy szlt:
- Ez nem lehet. Nem lehet.
Amikor elment, Frank Lester gy szlt:
- Ha ettl nem prg be, akkor nem tudom.
Lane rkezett vissza.
- Rment az egsz napom, de a knyvvizsgl a mi vlemnynket
tmasztja al. Azt mondta, hogy nem kserek ezek a hitelek.
- Ez a technikai kifejezs? Kser?
- Pontosan. De csak egy a gond vele - mondta Lane -, hogy n talltam ki.
Elkvettem az egyik alapvet nyomozi hibt: eggyel tbb krdst tettem fel,
mint kellett volna. Nem, kettvel.
- Pedig hnyszor mondtam - mondta Lucas.
- Ja. Na, szval itt ez a knyvvizsgl, aki mellesleg n, s tk j lba van,
mg ha nem is az a kiakaszt bombz, s azt mondom neki: Maga mit tenne,
ha rajtakapn? Egy banki revzinl? Erre ezt vlaszolja: Megmondannk neki,
hogy ezek a hitelek igen gyenge lbakon lltak, s a fizetsektl fggen akcit
szorgalmaznk. Erre n: s mi lenne az? Mire : Maga szerint? Lelnnk?
s ekkor elkvettem a kvetkez hibt. Feltettem mg egy krdst.
- De mr megvolt a kett.
- A msodik mg csak az els alpontja volt. Most jn a msodik. me:
Mennyi kereskedelmi hitel van Minnesota llamban? Gondolom, tbb szzezer,
nem? Mire : Ht legalbbis tzezrekrl van sz. s ekkor jn krds kett b:
Ezek kzl mennyi ll ilyen gyenge lbakon? Arra gondoltam, hogy azt
mondja vi egy, kett. Tudod, mit mondott?
- Flek tudni - mondta Lucas.
- Ht flj is - mondta Lane. - A n azt mondja: Pr ezer lehet.

- A fenbe! - mondta Lucas.

- Ahogy mondod. Spooner ki fog csszni a keznk kzl, mint egy nedves
szappan. Msrszt viszont idefel jvet ezen gondolkoztam
- s?
- Spooner ezt nem tudja - bkte ki Lane.
- Sunyi egy szemtlda vagy - mondta Lucas. - Ezt a tulajdonsgot tudom
csodlni egy zsaruban.
Ahogy lassan leszllt az alkonyat, s felkapcsoldtak az utcai lmpk, Del
rkezett meg egy jgkrmmel, s gy szlt:
- Megyek Marcyhoz. Van kedved jnni?
- Ja, csak felveszem a kabtom.
A krhz fel menet Lucas elmeslte Delnek Catrin dolgt. Del hallgatta, s
kzben lassan eszegette a fagyijt a hideg estben. A trtnet vgn gy szlt:
- Valsznleg gyba akar veled menni. Csak hogy bebizonytsa magnak,
hogy mg mindig kvnatos, s van olyan j, mint a rgi szp napokban volt.
- Mit csinljak?
- Ht, nem hinnm, hogy az a j vlasz, ha megdugod. - Del Lucasra nzett.
- Vagy igen?
- Nem tudom. Baromi j br, de teljesen ki van akadva.
- Ht akkor alaposan magyarzd el neki, hogy mennyire ki van akadva, s
hogy semmit sem kne csinlnia, amg rendbe nem jn jra.
- Ez nem gy hangzik, mint amit Catrin nagyon megfogadna - mondta
Lucas.
- Klnben is, hogy bukkansz ezekre a nkre? Mindegyik gy ssze van
gabalyodva.
- Nem tudom. Gondolom, ez a tpus vonzdik hozzm.
- Tudod, mi kne neked? Valami csirke, aki odajn hozzd, s azt mondja:
Nem vagy kvncsi a lemezeimre? Mire te: Beatles van? Mire : Minden van,
amit csak hallgatni akarsz.
- Mindig is sokat tprengtem azon, hogy szoktl-e fantzilni - mondta

Lucas. - De most mr tudom a vlaszt.

- Ht, ha neked volnk, hazamennk, s j alaposan elgondolkoznk ezen a
Catrin csajon. Fleg, ha mg mindig haverok vagytok. - Csendben stltak
tovbb, majd egy fl hztmbbel ksbb Del hozztette: - Mondjuk, az egsz
problmnak van egy j oldala is.
- Igen?
- Igen. Az, hogy a te problmd, s nem az enym.

Marcy lt s bren volt, de tvolinak tnt, a szeme egy kicsit jobban

csillogott a kelletnl.
- A dokik aggdnak, hogy tdgyulladst kap - mondta Black. - Azt
mondjk, hogy nem tl komoly, de kezelni kell.
Lucas leguggolt, hogy az arca egy szintre kerljn Marcyval.
- Hogy rzed magad?
- Melegem van egy kicsit.
- Mg mindig fj?
- Folyamatosan fj.
- A francba - llt fel Lucas. - Kell lennie jobb gygyszereknek.
- Igen, de nem tudok tlk gondolkozni. Inkbb jjjn a fjdalom vlaszolta Marcy. - Hogy ll a nyomozs? Jl hallom, hogy ez a Rodriguez
brmikor meglehet?
Beszlgettek Rodriguezrl, s Marcy vgig magnl volt, de nem nzett
olyan jl ki, mint korbban, gondolta Lucas. Olyan volt, mint aki meg van fzva.
Miutn egy kicsit beszlgetett a tbbiekkel is, kiment egy klrt. Amint a
folyosra rt, a pulthoz sietett, s megkrdezte:
- Weather Karkinnen?
A nvr elnzett mellette: Weather pont feljk tartott az eltren t. Lucas
elment, s gy szlt:
- Hallottl Marcyrl? A tdgyulladsrl?
- Igen, beszlek az orvosaival - vlaszolt Weather. - De mg nem tl komoly

a dolog. Kezelik.
- Ugyan mr Weather. Mi lehet belle?
Weather megrzta a fejt.
- Nem tudom, Lucas. Elg fiatal s egszsges, radsul az orvosok az
ellenrzsk alatt tartjk Viszont elg rendesen meglttk, s a tdejt is
roncsolta a goly. Szval, oda kell r figyelni.
- Ennyi.
- Lucas, nem tudok tbbet - mondta Weather ktsgbeesetten. - Nem tudom.
- rtem.
Knos csend ereszkedett kzjk, aztn a n megrintette Lucas karjt s gy
szlt:
- Lttam ezt a Rodriguezt a tvben. Ezt te csinlod, nem? Te viszed a
nyomozsnak azt a rszt?
- Igen. a tettes, csak mg nem tudjuk, hogyan bizonytsuk be rla. A
helysznen nincs semmi, amire tmaszkodhatnnk. Kzvetett bizonytkokra kell
hagyatkoznunk
Egyms mellett stltak, s kzben Lucas meslt az gyrl. Akkor voltak
ilyen jelenetek, amikor mg egytt ltek. gy tnt, segt a beszd, segtett
Lucasnak rendezni a gondolatait, mg akkor is, ha Weather nem szlt sokat. Most
simn megismteltk a mltat. Weather idnknt kzbe szrt egy Ezt mirt
gondolod?-ot, Ezt honnan tudod?-ot, vagy s ez hogy jn ahhoz?-t.
A folyos vgn visszafordultak, s lttk, hogy Del kilp Marcy
szobjbl, rjuk nz, majd visszamegy. Visszafel menet, Weather gy szlt:
- Mit csinlsz ma este? Nincs kedved spagettit enni?
- Nem rek r - rzta meg a fejt Lucas. - Tudod, milyen ilyenkor. Kicsit
megrlk. De felhvhatlak valamikor?
- Igen. Azt hiszem igen - mondta a n. Felnylt, megfogta Lucas flt,
maghoz hzta, s megpuszilta az arct.
- Szia - mondta.

23
Lucas egyedl vacsorzott. Evett egy gyors marhaszelet-uborka szendvicset
a konyhban, bellt pr percre a zuhany al, s ztatta magt a vz alatt, majd
farmert vett, plt, fl pulvert, valamint brdzsekit s csizmt. Elgondolkozott,
hogy nem a Tahoe-t kellene-e vinnie, valsznleg jobban illene a vidki
krnyezetbe. De aztn a Porsche mellett dnttt, mert Jael azt szereti.
thajtott a Ford-hdon, majd egy darabig a Mississippi rakpartjn haladt,
hogy aztn nyugatra fordulva Jael mtermhez rjen. A lny is Lucashoz hasonl
ltzket vlasztott: brdzseki, farmer, cowboy csizma s egy trkiz-ezst
nyaklnc.
- gy nznk ki, mint akik tncmulatsgba mennek - mondta a lny. - Gyere
be! - Bent a mteremben gy szlt: - Egy perc s jvk, htul hagytam a
kulcsaimat. - Amikor eltnt, az egyik zsaru, aki egy Play station eltt kuporgott a
fldn, felnzett Lucasra s gy szlt:
- Maga darabokra tri a szvemet, fnk.
- H, hiszen csak templomba megynk.
- Aha - mondta a zsaru. - A francba, most megint eltvesztettem a srga
kockt!
Jael megrkezett kezben a kulcscsomjval.
- Mehetnk - mondta.
A zsaru felnzett Lucasra, az egyik szeme csukva. Lucas megvonta a vllt,
s kvette Jaelt az ajthoz.

Olson a Krisztus Dicssges Evangliuma Templomban tartott prdikcit,

j egy rra Minneapolistl nyugati irnyba, Young America vrosban. Hossz,
nem tl szles keresztmetszet, fehr fatemplom volt, kln harangtoronnyal,
amilyet j Angliban ltni. A murvs parkol mellette majdnem teljesen tele
volt. Lucas egy felspcizett Ford F-150 s egy hkotrval felszerelt Chevy S-l00as kz llt be egy parkolhelyre, ahova a Tahoe pontosan befrt volna. A
Porsche, ahogy ott gubbasztott a kt autris kztt, gy nzett ki, mint egy
cstny kt htszekrny kztt. Nagyjbl tz hellyel lejjebb Lucas szrevett
egy tlagos vrosi autt az egyik pickup mgtt.
A templom eltt egy vkony, rzsaszn arc frfi llt hossz, fekete

kabtban egy dvhadsereg-stlus st mellett, amelyen ott dszelgett a felirat:

Adakozzatok! Alatta kis betkkel ez llt: Ajnlott adomny: 2 dollr per f.
- Azt hittem, Olson tiszteletes nem fogad el tiszteletdjat - mondta Jael.
Az st mellett ll frfi gy szlt:
- A templomnak gyjtnk, asszonyom. Olson tiszteletes mg a
benzinkltsget sem hajland elfogadni.
Lucas betett egy tdollrost az stbe, a frfi pedig gy szlt:
- Isten fizesse meg, emberek. Jobb lesz, ha sietnek, ha mg lhelyet
akarnak maguknak.
A templom fjdalmasan dsztelen volt odabent: fehr falak, sima, gyalult
fapadl, a kt padsor kztt egy folyos, annak a vgn pedig egy durva
fakereszt a falon. A padsorok ktharmad rszt tele voltak, nagyjbl hsz ember
mg mindig lldoglt. Lucas s Jael valahol htul foglaltak helyet. A templomban
meleg volt, levettk a kabtjukat. A templom bal hts sarkban kt
kbtszerosztlyon dolgoz rendrn beszlgetett egymssal halkan. Tovbbi t
perc alatt teljesen feltltdtek a padsorok, s az rkezk a kt sor kztt a fldn
kezdtek el helyet foglalni.
- A tzoltparancsnok szvszlhdst kapna, ha ezt megltn - motyogta
Lucas, ahogy az egyre rkez emberek lassan a templom minden ngyzetmtert
elfoglaltk.
Jael Lucas fel hajolt, s sgva megkrdezte:
- Ltod a nket?
- Milyen nket?
- A sttkk mellnyeseket - bktt feljk Jael.
Lucasnak eltartott vagy egy percig, mg szrevette, hogy Jael kikre gondol:
a helysg elejben vagy fl tucat n dolgozott, paprlapokat osztogattak, megmeglltak beszlgetni az emberekkel, nha nevetgltek. Aztn Lucas szrevett
kt kkmellnyes frfit is, akik szintn a tmegben tevkenykedtek.
- Van kt frfi is. Ltod a hapsit a csuklys kabtban? Rajta is kk mellny
van.
- Ja, tnyleg. Eddig nem vettem szre. Mi ez? Egy szekta?

A fnyek elkezdtek halvnyulni, gy Lucas csak egy vllrndtssal felelt.

Aztn az egyik kkmellnyes n adott nekik nhny paprlapot, hogy egyet
tartsanak meg, a tbbit meg adjk tovbb a padsorban lknek. Lucas a szvegre
meredt a cskken erej fnyben: t-hat dal szvege, a tloldalon meg valami
rajz. Lucas az lbe rakta a lapot, s felnzett, ahogy Olson feltnt a templom
elejben. Felllt a kereszt eltti emelvnyre, s gy szlt:
- Hogy vannak ma este?
Voltak, akik feleltek, hogy Jl, vagy Rendben. Olson gy folytatta:
- Mert n nem vagyok tl jl. Hnyan tudjk, hogy Aliee Maison a hgom
volt? Emeljk fel a kezket.
A hallgatsg ktharmada felemelte a kezt.
- Szval tudjk, hogy a hgomat meggyilkoltk, aztn a szleimet is
megltk, s egy Amnon Plain nev frfit is megltek. Errl szeretnk beszlni
ma este. - Hsz percen t beszlt a szleirl s a hgrl. Arrl, hogy hogyan
ltek k, Sharon Olson, s a szleik Burnt Riverben csendes, csaldkzpont,
kisvrosi letket, amibe csak Aliee klseje s tehetsge hozott vltozst.
- Nekem semmi sem tnt fel. Ott Burnt Riverben n csak futkroztam a
folyparton, horgszni jrtam az apmmal, almval doblztunk a haverjaimmal,
s jtkpuskkkal jtszottunk. Biztos vagyok benne, hogy maguk kztt is
vannak j pran, akik jtkpuskval jtszottak gyerekkorukban, mg a nk kzl
is. - Nevets, s helyesls moraja futott vgig a tmegen. - A sok fiatal, gyerekes
szrakozs kzepette fogalmam sem volt rla, hogy a gonosz kinyjtzott felnk.
Hossz cspokkal nylt rtnk New Yorkbl s Los Angelesbl, a gonosz hossz
ujjai mindnyjunk agyt kzbe vettk.
Lucasnak vgigfutott a hideg a gerince mellett. Olsonnak mly, zeng
hangja volt, s tudta, hogyan bnjon vele. Br gy hangzott, mint a suttogs, s
Olson gy beszlt, mintha szemlyesen mindenkihez szlna, a hangja teljesen
betlttte a templomot. Nagy, zmk termete s szgletes feje pedig visszafojtott
erszakot sugrzott.
A gonoszrl beszlt, s a gonosz megjelenseirl a televziban, a
filmekben, a gyorsttermekben s az interneten.
- Voltam pr helyen. Voltam tengerszgyalogos, dolgoztam vzimentknt a
tengerparton, fizetsnapon. Ismerek minden bajt, amibe a szex, a drogok, a
kapzsisg, s a brvgy beleviszi az embereket. Tudom, hogy mindnyjunkban
van ezekbl valamennyi, de azt is tudom, hogy egy felntt ember kpes kzdeni

a dmonok ellen. Lehet, hogy a harcot nem nyeri meg, de dnthet gy, hogy
kzdeni fog. Megnztk mr szemlyesen a legjabb gonoszt, ezt az internetet,
amit az sszes iskolban s knyvtrban is megprblnak eladni neknk?
Megnztk az internetet? n lttam. Voltam egy knyvtrban, ahol a knyvtros
a mi egyik embernk. Az internet gonoszsga minden fltt ll, amit valaha
tapasztaltam, amit a tengerparton, vagy a hborban lttam. s ez a gonosz
egyenesen a gyerekeinkhez mlik.
Olson ezutn a bevezets utn kezdett prdiklni. A vilgban lak gonoszrl
beszlt, s az rkez fnyrl, meg Jzusrl, aki mindig is mellettnk llt, s aki
nemsokra jra lthatv vlik, mert kzeleg a vgtlet napja.
A prdikci hsz percig tartott az rzelmek hullmhegyein s vlgyein. Az
rzsek egyre ersdtek, minden rzelmi hullm magasabbra trt, mint az eltte
levk. Olson bement a kt padsor kz, s a templom kzeprl beszlt, hvta
Isten gyermekeit, odanylt, s megrintette az embereket, frfiakat s nket
egyarnt. A kznsg egytt hullmzott a prdiktorral, egytt ringtak a sorok. A
tmeg zaja, a templom belsejben nvekv hmrsklet s Olson hangja egytt
vgl egyetlen elnyjtott, ktsgbeesett jajszban cscsosodott.
s amikor ez a jaj elhalt, Olson ott llt s mosolygott.
- De neknk nem lesz semmi bajunk, hisz mi az r gyermekei vagyunk.
s ennyi mra, gondolta Lucas. Olson, szinte hideg trgyilagossggal
Amnon Plainrl kezdett beszlni.
- Bibliai nv az Amnon. s ami fontos, a msik neve Plain, Egyszer. Amint
meghallottam ezt a nevet, arra gondoltam, hogy zenetet kaptunk. Amint
hallottam a gyilkossg hrt, biztos lettem benne. Mr beszltem e falak kztt a
csodlatrl, amit az egyszer emberek irnt rzek, az amish s a mennonita
testvreink irnt, s br klnbzen is gondolkodhatunk errl a dologrl, az
Egyszersg tiszteletben egyetrtnk. Az Egyszersg a megmentnk. Vannak
kztnk nhnyan kk mellnyben. Azok a mellnyek kzzel kszltek, a
viselik maguknak ksztettk ket. Aki elfogadja az Egyszersget, kszt
magnak egy mellnyt. Felveszi. Aztn kikapcsolja a tvjt. Az internet
kapcsolatt. Elfordul a magazinoktl, amikbl vlt a gonoszsg.
Hirtelen visszakerltek az elbbi hullmzsba, de ez most ms volt, a
ringatzsba valami orgazmusszer rlet vegylt az Egyszersg szval,
Amnon Plain hallnak felidzsvel, s Isten gyermekeinek tiszta zenetvel.
Ahogy az tombols egyre fokozdott, Jael ujjai Lucas combjba mlyedtek,
s ott is maradtak. Mikzben Olson beszlt, a templom vilgtsa egyre

halvnyabb lett, amg szinte teljesen stt nem lett a teremben, csak Olsont
vilgtotta meg nmi fny az emelvnyen. Lucas arra gondolt, hogy a frfi
csomt kt magra, a sajt teste is rzkdott szavai erejtl. Az emberek
elkezdtek felllni s kiablni, lassan az egsz gylekezet talpon volt, s a
jajongs jra elkezddtt
s Olson, a fnykrben jabb cscspontra rt, trdre hullott agnijban, s
az g fel emelte a karjait, a tenyervel a kznsg fel. A tenyere kzepbl vr
csorgott le az alkarjn, s a jajongs olyan hangos lett, hogy Lucas alig tudta
elviselni.
Aztn Olson sszeomlott, s a kiabls gy elhallgatott, mintha elfordtottak
volna egy kapcsolt. A kznsg tagjai meglepett rmmel nztek egymsra. Az
els sorbl egy frfi odament s Olson mell trdelt, aztn jtt mg egy ember, s
egytt lassan felemeltk, s kivittk a gylekezet szeme ell.
A sovny frfi, aki a templom eltt pnzt gyjttt, belpett a fnykrbe s
gy szlt az elcsendesedett teremben:
- Olson tiszteletes egy perc mlva visszajn. Azok szmra, akik most
jrnak elszr templomunkban, kzssgnkben, s rdekldnek Olson
tiszteletes Egyszersge irnt, mondank pr szt. Az Egyszersgnek nem lehet
temploma, s egyhza. Nem gyjtnk pnzt, s nincs szervezetnk sem. Aki gy
rzi, hogy kpes volna az Egyszersgre, s trekszik is r, az ksztsen magnak
egy mellnyt. Vagy ne ksztsen, ha nem rzi szksgt. Van, akit emlkeztet a
mellny arra, hogy merre igyekszik. Viszont ne az asszonyok ksztsenek
mellnyt uruknak. Mindenki magnak kszti a mellnyt. Egy mellny nem
ment meg senkit, az csak egy ruhadarab. De mindenki megltja majd, hogy ez a
mellny nagyon, nagyon melegen tartja A kiosztott lapok htoldaln mindenki
tall egy egyszer szabsmintt.
A termet betlttte a paprzrgs, az emberek megnztk a szabsmintt, s
a frfi gy szlt:
- Aki nekelni szeretne, tartson velnk! Akinek melege van, nyugodtan
kimehet a friss levegre. Kezdjk a Te vagy a napfny cm dallal, s az
neklk adjanak utat azoknak, akik ki szeretnnek menni.
A tmeg egy rsze elindult a templom kijrata fel. Lucas karonfogta Jaelt,
kioldalaztak a padsorbl, s kimentek a templombl.
- Amond vagyok, hogy elg sokat kaptunk a pnznkrt - mondta Jael a
templomra pillantva. Az ajtn kiszrdtt a Te vagy a napfny els strfja.

Lucas a kezben tartott paprlapra nzett.

- Ezek egyike sem vallsos nek - mondta. - Egyszer rgi dalok.
- Akarsz maradni s nekelni? - krdezte Jael.
- Nem. Azt hiszem, nekem ennyi elg volt - vlaszolt Lucas.
- Nekem is. Amikor Plainrl beszlt, olyan volt, mintha ramot vezettek
volna az agyamba.
Az authoz mentek, s beltek. Aztn Jael gy szlt:
- Tudom, hogy ez pont gy fog hangzani, mint az a hollywoodi szar, amitl
Olson el akar szakadni, de nagyon j. Nagyon jl csinlja. Van valami abban,
ahogy nz, mint egy kemnyfej falusi bunk, s a hangja
- Varrsz magadnak egy mellnyt? - krdezte Lucas.
- Van valami abban, amit mond - mondta Jael. - Fleg, hogy nem azt akarja,
hogy mindenki lljon be a nagy Keresztny menetbe a menyorszg kapuja fel.
Ahogy azt mondja, hogy mindenki lehet egyszer. A fazekassgban rengeteg
ilyen egyszersg van.
- Csak az a problma, hogy egy kicsit ks - mondta Lucas. - Ma
egyszernek lenni olyan luxus, amit nagyon kevesen engedhetnk meg
magunknak. Mint a galrikban kaphat nagyon egyszer s nagyon drga
kermikat.
Menet kzben Jael megkrdezte:
- Szerinted az trkk volt a vrrel? Megvgta magt?
- Nem hinnm, hacsak nem legnagyobb kpmutat patkny az egsz
vilgon, s biztos, hogy nem olyan az aurja, mintha az lenne.
- Ha az lenne, biztos, hogy nem olyan lenne az aurja.
- Nem tudom. Egy biztos: lttam eljulni, vagy valami rohamt, miutn
megltk a szleit, s azt biztosan nem sznlelte. Ma este is ez volt a
benyomsom: minden valdinak tnt, amit csinlt.
- Vagyis rlt?
- Attl fgg, hogy szmodra mi az rlt - mondta Lucas. - Vannak igazi
extatikusok a vilgon, s lthatan kzjk tartozik. Nem kizrt, hogy rlt. Nem
tudom.

- De szerinted nem tette. Szerinted nem lte meg Plaint - mondta Jael.
- Vannak arra utal nyomok, hogy tette. Szerintem nem kizrt, hogy
tette. De az a lny aki azt tette, nem azonos azzal, akit ma este lttunk. Ma
este egy szentet lttunk. Lehet, hogy lakik odabent egy rdg is, amit mg nem
lttunk.
Flton jrtak, amikor Lucasnak megszlalt a telefonja.
- Bekapcsoltad a telefonodat? - krdezte Jael. - n gy tudtam, hogy te soha
nem tartod bekapcsolva.
- Elg sok minden trtnik mostanban - mondta Lucas, mikzben
elhalszta a kszlket. - Most mindenrl mindent tudnom kell. - Lenyomta a
hvsfogads gombot. - Igen?
- Frank vagyok, Lucas. Hol vagy?
- A 494-esen, France magassgban. Van valami?
- Rodriguez meghalt - mondta Lester.
- Micsoda?
- Valsznleg meglte magt - vlaszolt Lester. - Legalbbis ezt mondjk.
- De hogyan
- Leugrott. Egy bels udvarra. A sajt irodapletnek az triumba ugrott.
Elg csnyn sszetrte magt.
- Ki van ott?
- Pran a mieink kzl, s a St. Paul-i kollgk is beszllnak. n is
odatartok. Fel kell hvnom Rose Marie-t, aztn mr megyek is.
- Ott tallkozunk.

24

Akrhogy sirnkozott is Jael, Lucas krlelhetetlenl kirakta a mteremnl,

mieltt St. Paulba indult. A St. Paul-i helyszn Silly Hanson krnyknek a
belvrosias vltozata volt. A jrdnl j nhny rendraut s ngy nagy
kzvettkocsi parkolt szablytalanul. A jrmvek krl kameramanok s

riporterek nyzsgtek.
Az egyik csatorna riporternje az rkez Lucasra s a Porschra mutatott,
amire azonnal felkapcsoldtak a fnyek, s szinte oplos ragyogsba vontk a
szlvdt. Ahogy lassan thajtott a riporterek kztt, Lucas hallotta, ahogy egy
n a nevt kiltozza:
- Lucas, Lucas - s valaki j nagyot csapott az aut tetejre.
Lester terepjrja mell llt be, kiszllt, megvillantotta a jelvnyt egy St.
Paul-i rendrnek, s gy szlt:
- Merre?
A zsaru az irodaplet fbejratra mutatott, s Lucas bestlt, vgig egy
eltren egy csoportnyi rendr fel, majd ki az triumba. Rodriguez mg mindig
ott hevert a fldn, letakaratlanul. Az arca gy sszetrt, mint egy tejesdoboz.
Lester biccentssel dvzlte, amikor Lucas odart.
- Jzusom - mondta Lucas undorodva. - Ki figyelte?
- Pat Stone s Nancy Winter - vlaszolt Lester. - Ott vannak.
Stone s Winter jrrk voltak, akiket gy krtek klcsn erre a munkra.
Lucas hozzjuk stlt, s megkrdezte:
- Mi trtnt?
Winter vlaszolt:
- Elindult innen, bement a laksba. Lttuk, ahogy felkapcsoldik a villany
a nappaliban, s mr ppen befszkeltk volna magunkat, amikor kijtt s
beszllt a kocsijba. Aztn elment a CompUSba, vett valamit, de nem voltunk
elg kzel, hogy mg tudjuk llaptani, hogy mi volt az. Aztn visszajtt ide.
- Nem ltttok, hogy mit vett?
- Nem. Akkor mr kijttem a boltbl, s a kirakaton t nem lttam jl. De
nem volt nagy trgy, az biztos. Mg nla kell lennie, hacsak valaki nem vette el
tle. Az aktatskjba tette.
- rtem. Mi trtnt azutn?
- n figyeltem a garzskijrt, s kzben Pat felment az tjrra s figyelte
az irodt - mondta Winter.
- Ha felbukkant volna az irodjban, akkor visszahvtam volna Nancyt -

szlalt meg Stone, felvve az elbeszls fonalt. - De nem jtt be az irodba sem.
Fent voltam az tjrn, mindenkpp ltnom kellett volna.
- Nincs ms kijrat az tjrn kvl?
- Mr nincsenek nyitva ilyenkor - vlaszolt Stone. - Minden kijratot
figyeltnk. Ilyenkor mr csak az tjrn, a garzskijrn s a fldszinti
fbejraton lehet kijutni, amit bellrl ki lehet nyitni, de kvlrl kulcs kell
hozz, a tbbi ajt zrva van.
- Arra gondoltunk, hogy taln megllt a vcben - mondta Winter. - A
garzsbejr flkjnl megmutattam a jelvnyemet, s bejttem a garzsba.
Kivettem a kulcsomat, s gy csrgettem, mintha a kocsimat keresnm, s addig
mszkltam, amg megtalltam a kocsijt, gy biztos lehettem benne, hogy itt van
az pletben. Aztn visszastltam a helyemre, s megkrdeztem, hogy Pat lttae, de nem ltta. Ezrt odastltam a fbejrathoz, s belestem az vegen t. Nem
volt nlam kulcs, ezrt nem tudtam bejutni, de lttam ezt a kupacot a padln.
Nem voltam biztos benne, hogy mi az, de rvettem a parkol hlgyet, hogy
engedjen be s ezt talltam.
- Mennyi id telt el akztt, hogy behajtott a parkolba, s, hogy te
meglttad a kupacot? - krdezte Lucas.
- Magunk is gondolkoztunk rajta. Mobilon beszltnk, gy meg lehet nzni a
pontos hvsi idpontokat. Olyan tz percre saccolom - vlaszolt Winter.
- Taln egy kicsit hosszabb id lehetett - mondta Stone. - Szerintem akkor
volt tz perc, amikor megtalltad a kocsijt, azutn mg eltelt hrom perc, mieltt
meglttad a padln fekdni. Taln tizenkt, tizenhrom perc telhetett el.
- A telefonhvsokbl msodpercre pontosan kiderl - ismtelte Winter.
Mindkettejkn ltszott, hogy flnek, hibt kvettek el, jtt r Lucas. De nem
ltott semmilyen hibt.
- Rendben - szlt. - Jl csinltatok mindent.
Stone megknnyebblten pillantott Winterre. Lucas visszament a Rodriguez
holtteste felett krben lldogl rendrkhz.
- Hol van a tskja?
- Odafnt - mutatott fel valaki a msodik emeleti korltra. - Szpen letette,
mieltt ugrott volna, mr ha ugrott egyltaln.
- Azrt annl nagyobb, hogy valaki csak gy ledobja a msodikrl - szlt az

egyik St. Paul-i rendr.

- A rohadt tv is a nyakn volt. Nagyon rosszul llt a sznja - mondta egy
harmadik valaki.
- Szeretnm megnzni a tskjt - szlt Lucas.
- A helysznelk mr dolgoznak rajta - mondta az egyik St. Paul-i. - Ott a
lift.
Lucas felment, s egy helysznelt tallt a tska mellett.
- Paprok - mondta a szakrt, amikor Lucas odart hozz. - Meg ez az iz. Emelt fel egy manyag dobozt a gumikesztys kezvel.
- Mi az? - krdezte Lucas.
A helysznel megforgatta a dobozt.
- Egy kettes csomag zip lemez.
- Van szmla? Talltl szmlt?
A zsaru nmi kutakods utn elvett egy kis darab paprt. Eltartotta magtl,
hogy jobb fnyben lthassa:
- CompUSA. Zip lemez. Kettes csomag.
Lucas visszastlt a fldszintre. A St. Paul-i rendrfnk rkezett meg az
eltrbe, kt lpssel Del mgtt. Del felemelte dvzlskpp a kezt, a
rendrfnk pedig gy szlt:
- Ugrott?
Lucas vlaszolt.
- Nem tudom, de mindjrt lekldk valakit a szmtgprt. Szerintem
azrt jtt, hogy mindent letrljn a Winchesterrl. Lehet, hogy meggondolta
magt, s felment a msodikra.
Mindenki felnzett a msodik emeleti krfolyosra. A St. Paul-i fnk gy
szlt:
- A woodburyiek kint vannak a laksnl. Azt mondjk, hogy nem hagyott
zenetet.
- Nem volt ideje rni. - Lucas Delre nzett. - Van kedved kimenni a
woodburyi zsarukhoz?

Del Rodriguez holttestre nzett, majd fel a msodikra, s gy szlt:

- Akr. Elvis mr nincs itt.
Ahogy elindultak, mg megszlalt a St. Paul-i rendrfnk:
- Ha tnyleg ugrott Sok problmt magval vitt.
WOODBURY FEL MENET Del odatelefonlt, s tbaigaztst krt.
Rodriguez laksa a sajt pleteinek egyikben volt.
- A legfels emeleti lakosztly - mondta a rendr, akivel beszlt. Legalbbis nekem ezt mondtk.
- Tudd meg, hogy ki figyelte ma este a hvsait! - mondta Lucas. - Hogy
volt-e hvsa.
Del telefonlt.
- Egyetlen hvst sem bonyoltott ma a laksbl - mondta vgl.
- A fenbe.
Rodriguez plete egy teljesen tlagos brhz volt, duplaveges ablakokkal,
s a kt bejrat kztt sorakoz postaldkkal s kapucsengkkel. Egy
woodburyi jrr igaztotta ket tba a negyedik, vagyis a legfels emelet
irnyba. Rodriguez laksnak nyitva llt az ajtaja. Lucas ment ell, Del kvette.
- Drogos lv - mondta Del, ahogy belpett. Minden falon vastag, drga
tapta volt, a btorok mind ugyanabbl a drga lakberendezsi zletbl
szrmaztak, a stlusuk modern, skandinv. A falon divatos grafikk lgtak. Egy
civil ruhs zsaru lpett feljk.
- Davenport ffelgyel, Dave Thompson vagyok.
- dv. Ez itt Del Mit talltak?
- Nem sokat. Egyelre. Elg sok irat van a dolgozszobjban, fleg
adpaprok Bcslevlnek semmi nyoma. Meghallgattuk az zenetrgztjt,
de ott sem volt semmi. Nem volt itthon szmtgpe.
- A szomszdokkal beszltek?
- Csak egy szomszdja van ezen az emeleten - vlaszolt Thompson. - Mg
nem talltuk meg ket. Egy hzaspr az, hat ra krl mentek el itthonrl. A
lentebb lakk azt mondtk, hogy gy nztek ki, mint aki szrakozni indul.
Kzepesen elegnsan voltak ltzve.

- rtem. Nem bnja, ha krlnzek?

- Dehogy. Persze nincs tl sok ltnival. Tkrk a hlszobban. Bazi nagy
tv, hzimozi.
Lucas s Del gyorsan vgigstltak a lakson, az utols szobig. A
hlszoba a kzponti nappalibl nylott: a falon tkrk voltak az gy mellett, s
mg kett volt a plafonon. Nehz, vaskos tlgyfa szekrnyek s fikos
szekrnyek voltak mindentt, fekete fmszerelkekkel. A kvetkez szoba egy
kicsi iroda volt, egy beptett rasztallal, rajta regiszter, ktfikos irattart s egy
telefon. A fikokat egy trdepl zsaru nzte t ppen.
- Hozzk el a regisztert is! - mondta Lucas.
- Persze.
A hzimozi egy hatalmas, lapos kpernyj tvbl, s egy fl falat
elfoglal vide- s Hi-fi berendezsbl llt, amivel szemben egy nagy, fekete
brdvny guggolt. A szoba eredetileg kt hlszoba volt, gondolta Lucas, a falat
nem lehetett teljes egszben kiszedni, egy keretet meg kellett hagyni.
- Drogos lv - mondta Del. - Egy rohadt dler amerikai lma.
A woodburyi civil arrafel stlt. Lucas megkrdezte:
- Talltak pldul fali szfet?
- Nem, semmi olyasmit.
- Lehet, hogy nem rtana egy kicsit sztszedni a lakst - vlaszolta Lucas. Elg j r az esly, hogy van itt valahol egy kicsi rejtekhelye.
- Nzzk meg a konnektorokat, htha az egyikben nincs ram - mondta Del.
- Az elg gyakran bejn.
Lucas megllt a konyhban. A mosogat mellett, a pulton egy nyitott
csomag gyufa hevert.
- Szerinted dohnyzott? - krdezte Lucas Delt.
Del felnzett a plafonra, megszaglszta a fggnyket, majd gy szlt:
- Nem hinnm. Mirt?
- Mert itt van ez a doboz gyufa - Lucas felvette a dobozt, majd a
mosogatra nzett. A lefolyban ltszott valami fekete anyag. vatosan az ujjra
kent belle egy keveset.

- Mi az? - krdezte Del.

A civil ruhs is nyjtogatta a nyakt.
- Nekem hamunak tnik - mondta Lucas.
- Elgetett volna valamit?
- Nem kizrt - mondta Lucas.
Ennyi. Egy csoport rendr lldoglt a sznyegen s egy Leroy Neiman
nyomatot nzegetett.
- s most mit csinlunk? - krdezte Del.
- Szerinted ngyilkossg?
- Igen, el tudnm hinni. Tnyleg elg sok problmt megoldana. De azrt
kvncsi volnk az egszsggyi trtnetre.
- Orvosok?
- Aha. Htha depresszis volt, vagy kezeltk valamivel. De lehet, hogy csak
gy gondolta, nincs menekvs, felstlt a msodik emeleti krfolyosra, s
megszllta az ihlet.
- A msodikrl? - Lucas megrzta a fejt.
- Az egy elg magas msodik emelet. Ha onnan lenzel, tudod, hogy nem
fogsz visszapattanni. Van egy hapsi, akinek a nyakn a tv, ki van bukva, tudja,
hogy a drog miatt el fogjk kapni, felptett egy egsz kis birodalmat, s most
lthatja elszni az egszet Mg taln bntudata is van Aliee miatt. Ki tudja?
Mindenesetre leteszi a tskjt, s tugrik a korlton.
Jl hangzott.
- Taln.
- Elg ersen taln - vlaszolta Del. - Persze fenntartom a jogot, hogy
meggondoljam magam.
- Addig semmi sem biztos, amg az orvosszakrt nem nyilatkozik.
Lucas a belvrosban kirakta Delt, majd ttovzott egy kicsit, hogy
elmenjen-e Jaelhez, de vgl gy dnttt, nem megy. Ttovzott, hogy felhvja-e
Weathert, de nem volt az, akivel megoszthatta volna a gondolatait a hallrl s
a rombolsrl, fleg nem most, amikor lehet, hogy kibklnek. Egyltaln

kibklnek? Erre gondolt Weather, amikor azt mondta, hogy felhvhatja? Mit
akart zenni? s mi ez a viszony Jaellel? s Catrinra mr gondolni sem akart.
gy aztn hazament, pr percet gondolkozott a jtkon, majd lezuhanyozott
s bebjt az gyba. Mindenfle forgott a fejben, mikzben lassan lomba
szenderlt.
Lucas ktszer riadt fel az jszaka folyamn, s mindktszer egy rn t nem
tudott visszaaludni. Reggel lezuhanyozott, megborotvlkozott, s mg mindig
elg fradtan elindult St. Paul belvrosa fel. Odafel menet elvette a mobiljt,
s felhvta a kapitnysg fotst.
- Volna egy kis mel - mondta.

25

Pntek. Aliee-t egy hete ltk meg.

Rodriguez irodjnak plett kitakartottk, s megnyitottk a dolgozk
szmra, kivve az irodjt, ahol pr rendr dolgozott a szmtgpn. Lucas
bement az irodba, s megismerkedett Rodriguez titkrnjvel, egy fiatal nvel,
aki egykedven fogadta a hrt.
- Htfre meglesz az j llsom - mondta Lucasnak. - Ahogy most a
gazdasg prg, mg egy hulla is tall llst. Hopp, ezt taln mgsem kellett
volna.
- Maga szerint Richard kpes lett volna meglni magt?
- Nem volt az a szomorkods fajta - vlaszolt a n. De azrt az ajkhoz
emelte az egyik ujjt, s elgondolkozott. - Msrszt viszont, ha valamit a fejbe
vett, azt azonnal megcsinlta. Impulzv tpus volt. Nagyon gyors. Szval, ezzel a
sok hrverssel De nem tudom. Lehet, hogy az ember csak akkor ismer meg
igazn valakit, ha az illet elkvet valami ilyen hlyesget. s aztn meg mr
persze minek, hiszen az illet halott. Szval, nem is lehet igazn megismerni
valakit, nem? Mr ha gy belegondolok.
A folyosn Lucas gy szlt a St. Paul-i rendrnek:
- gy tnik, jl brja a lny a fnk hallhrt.
- Ja. Nekem egy kicsit tlsgosan is jl. Nem lennk meglepve, ha tallnnk

nla lettben nmi kpt, vagy egy kevs anyagot.

- Pnzt esetleg, de anyagot nem hiszem. Ahhoz tl liba, hogy drogot
bzzanak r - mondta Lucas.
- Aztn lehet, hogy kiderl, hogy volt az rtelmi szerz az egsz dlerkeds mgtt.
Benztek az ajt rsn t az irodba. A titkrn az egyik rendrrel
beszlgetett, s kzben ntudatlanul is egy hajtincst csavargatta a mutatujjval.
Lucas s a St. Paul-i zsaru sszenztek.
- Ht, azrt nem fogadnk r.
- Tudja, ki kell nekem? - szlt Lucas. - Az plet gondnoka.
A gondnok idegesnek tnt.
- Brmit megteszek, amivel segthetek.
- Arra lennk kvncsi, hogy hogyan lehet kijutni az pletbl, ha az ember
nem jhet ki a garzsbl kocsival, s a fbejratot sem hasznlhatja, valamint a
kt pletet sszekt tjr is le van zrva.
- Arra gondol, hogy tegyk fl jrt itt valaki tegnap este?
- Pontosan.
A gondnok alaposan elgondolkozott a problmn.
- Nem lehet - mondta vgl. - Kulcs nlkl legalbbis semmikpp. De az
sszes kulcs kt karikn van, s az embernek tudnia kell, hogy mit akar, mieltt
hasznlhatn. Msrszt, a kulcsokon csak egy szmsor van, s akinek csak egy
kulcs kell, az egsz karikt el kellene lopnia, amit senki sem tett meg. De mg ha
el is lopta volna, akkor sem tudhatn, hogy melyik kulcs mit nyit, amg vgig
nem prblja az sszeset minden zrnl. Ami pedig gy nmagban is eltartana
pr napig.
- Tegyk fl, hogy a mi embernknl nem volt kulcs.
- Ht a msodik emeleten van nhny nyithat ablak, onnan leereszkedhet,
de azrt az elg feltn. Az utcn mg jszaka is van forgalom.
- s elg magas az a msodik emelet - tette hozz Lucas. - Hossz ktl
kne hozz.
- Ahogy mondja. - A karbantart mg egy percig gondolkozott kiss

zavartan. - Szval, azt mondja, hogy a garzson t biztosan nem mehetett ki.
- Nem.
- Ht, n a helyben egyszeren elrejtznk valahol, kivrnm, amg a
zsaruk elmennek, aztn egy alkalmas pillanatban kistlnk a tmeggel. Elg sok
helyen el lehet bjnia az pletben.
- A St. Paul-i csapat elg alaposan tkutatta a hzat tegnap este s ma reggel.
- Az biztos. Annyit szaladgltam, mint egy kengyelfut gyalogkakukk.
- s mi van a hts siktorra nyl kijrattal?
- Arra is zrva van minden bukajt s Vrjon csak.
- Mi az?
- Ott van egy kisajt. Elg nagy zr van rajta, de
- Bellrl nylik - fejezte be Lucas a mondatot.
- Igen. Br n soha nem hasznlom. Ha nagy szlltmny rkezik,
csngetnek, s a bukajtt szoktam kinyitni
- Nzzk meg! - mondta Lucas.
A gondnok elindult az plet tls vge fel.
- Kintrl csak kulccsal lehet kinyitni.
- Nem lehet csak gy behzni?
- Nem. R kell fordtani a kulcsot, vagy pedig bellrl a kilinccsel - mondta
a gondnok.
Lestltak az alagsorba, majd vgig egy hossz folyosn a rakodkapukhoz.
Lucas odalpett a kisajthoz. Egy fmajt volt, benne egy drtokkal megerstett
vastag vegkukucskl. Lucas gy szlt:
- Ne nyljon a kilincshez! Van itt valami fnyforrs?
A gondnok tallt egy villanykapcsolt, s felkapcsolta a vilgtst.
Megnztk a zrat. Lucas gy szlt:
- Nyitva a zr.
- A fene!

Lucas krlnzett a rakodtren, s megkrdezte:

- Hoztak Rodrigueznek valaha ide valamit?
- A btorait valsznleg igen.
- Amgy ltta t erre?
- Nem. Senki sem jr erre, csak ha jn neki valami.
- Asszem beszlek velk - mondta Lucas.
- Mit mondtak? - krdezte Del.
- Elszr nem hittk el, hogy ez nem szmt. Semmi jele nem volt szerintk,
hogy brki ms is jrt az pletben. Aztn elkezdtk egymst szidni - vlaszolta
Lucas.
- Szerintem mi is lvldznnk egymsra.
- Ez egy csendes kisvros - mondta Lucas. Gyalog mentek a vrosban,
Lucas egy nagy, barna bortkot tartott kesztys kezben. Mg hidegebb volt,
mint a ht elejn, s br az g tiszta volt s kk, az utckon csps szl
sprgetett. A bevsrlk maguk kr burkoltk a kabtjukat, az ltnysk
pedig vicsorogva szenvedtek a szlben.
- Ha nem mondod meg, hogy mi van abban a bortkban, akkor elgg
zavarban leszek, mire odarnk - mondta Del.
- Majd gy teszel, mintha vgig tudtad volna.
- Azrt szvatsz, mert bal lbbal keltl fel.
- Nem igaz. Ma j a kedvem - vlaszolt Lucas.
- Meg vagyok lepve - mondta Del. - Vagy megoldottad a nyomozst, vagy
megdugtad Jael Corbeau-t.
- Mirt, a kett egyszerre elkpzelhetetlen? - krdezte vidman Lucas.
- Ennyire senki sem lehet szerencss - mondta Del. - Szval, mi van a
bortkban?
- Majd India elmondja - vlaszolta Lucas. - Ha odartnk a Browns-ba.
India Philip, a menedzser, s az annak idejn a fnykpeket megnz msik
n trsasgban vrt rjuk a Browns hotel recepcis pultjnl. Lucas egy
bortkbl elvett egy fnykpet s krbeadta. A kp aznap reggel kszlt

digitlis fnykpezgppel, s alig fl rja nyomtattk ki.

- Ismerik ezt a frfit?
Del megprblt oldalazva olyan pozciba jutni, ahonnan ltta a fnykpet,
de Lucas vidman elllta az tjt.
- az - mondta India. A msik n is blintott, s Philip, aki mg egy
fnykpet is kpes volt arrognsan nzni, is gy szlt:
- Igen, lttam ezt az embert.
- Ismerhette Derrick Dealt?
- Valsznleg igen - mondta Philip. - Ha jl emlkszem, egyszer lttam,
ahogy hrman beszlgetnek. Egyszer biztosan. Szval valszn
- Sokat volt itt - mondta India.
Del felvette a fnykpet, megnzte, s gy szlt:
- Ahogy az elejtl mondom, Lucas. Spooner az.
- Maga viccel - szlalt meg Rose Marie Roux. A fnkasszony annyira
htradlt az rasztala mgtti szken, amennyire csak tudott, s a kezt a szeme
el rakta, mintha megprbln a lehet legtvolabb tartani magtl a hallottakat.
- Mr kezdtk biztosra venni, hogy Rodriguez az.
- De t meggyilkoltk - mondta Lucas. - Fl jszaka ezen gondolkoztam. s
emlkszik, amikor gy dntttnk, hogy ha Angela Harris pontosan meg tudja
jsolni az Olson csaldot rt gyilkossgokat, akkor komolyan odafigyelnk?
- Emlkszem.
- gy aztn fl jszaka ezen gondolkoztam. A vgn kt dologra jutottam.
Elszr is, hogy meg fogom tallni az utat, amin t a gyilkos elhagyta Rodriguez
irodjnak plett. Msodszor pedig, hogy a Browns hotelben fel fogjk
ismerni Spoonert. s van mg egy harmadik jslatom is. Tudjuk, hogy nagyjbl
csak a parti vendgeinek a felhez jutottunk el. Frank emberei minden vendgnek
megmutatjk Spooner kpt. Tbb mint valszn, hogy is ott volt.
- , anym. Vezesse le nekem az elejtl! - mondta Rose Marie.
Lucas pontokba szedte a mondanivaljt.
- Van egy embernk, aki a detroiti szegnynegyedekbl rkezett mindenfle
iskolzottsg nlkl, s aki kt vvel az rkezse utn alapt egy cget Maimiban,

amin keresztl teljesen leglisan laksokat vsrol, amikkel a drogon keresett

pnzt mossa tisztra. Ez tbb, mint finom megolds a rszrl. Ha pedig ez igaz,
akkor honnan vehette az tletet? Csak nem egy bankr sgta meg neki? s mit
juttat ebbl a bankrnak? Drogot, pnzt s nket? s mi jut Rodrigueznek? Hitel,
amivel tisztra moshatja a drogon keresett pnzt, s leglis jv. Okos hapsi volt,
mg ha nem is jrt iskolba. Mi trtnt a bulin? Ki tudja? De Spooner meglte
Sandy Lansinget, taln akaratlanul. Aliee tanja a gyilkossgnak, gy aztn t is
meg kell lni. Azutn felszvdik, taln a nyitott ablakon keresztl, nem tudni.
Mindenesetre a vendglistnkra nem kerl fel a neve. Nem tartozik abba a
trsasgba, csupn Lansing fija, s egy csoman mg Lansingot sem ismerik.
- Egy pillanat - szlt kzbe Rose Marie. - Azrt ebben van egy jkora ugrs.
Minden a helyn van, de van egy nagy ugrs
- Hadd fejezzem be - vlaszolt Lucas.
- Kidertjk, hogy Rodriguez ott volt a bulin, mert Spoonerrel ellenttben
rla kztudott, hogy egyedl l s gazdag, gy valamennyire odafigyel r a
trsasg. Amikor Al-Balah Rodriguezhez kti Lansingot, felttelezzk, hogy a
gyilkos, mivel a dler alkalmazja. Aztn felttelezzk, hogy Derek Deal tudott
a kettejk kzti kapcsolatrl, mert tudjuk, hogy Rodriguez volt Lansing fnke.
Fellltjuk a hipotzist, mely szerint Deal elment Rodriguezhez, s megprblta
megzsarolni, amirt Rodriguez rvid ton megszabadult tle. De amikor elvittem
Rodriguez fnykpt a Browns hotelbe, senki sem ismerte fel. s ez alapjn azt
gondolom, hogy Deal nem tudta, ki a fnk. Azt viszont biztosan tudta, hogy ki
volt Lansing fija, s ezt ma meg is erstettk a szllodban Spooner fnykpe
segtsgvel. Ebbl az kvetkezik, hogy Deal Spoonerhez ment, s nem
Rodriguezhez, mikor megltk.
A buli rsztvevi kzl kt ember tudott volna Spoonerre mutatni: az egyik
Lansing, aki halott, a msik pedig Rodriguez, aki nem mondhatta el, hogy ott volt
Spooner, mert akkor az egsz drogpletet lednti.
gy aztn beszlek Spoonerrel, s megprblom megflemlteni azzal, hogy
elmondom neki: Rodriguez nyakn vagyunk, s nemsokra le fogjuk tartztatni.
Spooner rjn, hogy ha tnyleg elkapjuk Rodriguez tkeit, abba az nyaka
is kitrik, mert Rodriguez amg tud, addig megvdi, de a gyilkossgi vdat nem
fogja elvinni helyette. Spooner tudja, hogy elbb vagy utbb Rodriguez kpni
fog, s a legkisebb dolog, ami ki fog derlni, hogy , Spooner ott volt a bulin, s
volt valami kze Lansinghez. Szex vagy anyag, vagy nem tudom. Ezzel Spooner
ugyanolyan j gyanstott vlna, mint Rodriguez. Viszont, ha Rodriguez, az els
szm gyanstott ngyilkos lesz

Spooner tudja, hogy Rodriguez minden lpst figyeljk, s valsznleg azt

is gyantja, hogy a telefonjait is lehallgatjuk. Ezrt elmegy Rodriguez laksra, s
becssztat egy zenetet az ajt alatt, valsznleg alrs nlkl. Az zenet
valahogy gy szl: Jnnek rted, trlj le mindent a szmtgpedrl! gesd el
ezt az zenetet!
- A hamut megtalltuk Rodriguez mosogatjban - mondta Del. - Pedig le is
hzhatta volna a vcn.
- A paprra mindig az gets a legjobb - mondta Lucas. s folytatta: Szval, Spooner figyeli Rodriguezt, amg az el nem indul haza, majd elbjik az
pletben egy olyan helyre, ahonnan rlt a fldalatti parkolbl vezet bejratra.
Rodriguez megkapja az zenetet, s arra gondol, hogy: A francba, ha lefoglaljk
a szmtgpemet, vgleg cseszhetem. Ezrt szalad a CompUSba, hogy
vegyen nhny zip lemezt, amire felrja a fontosabb dolgokat a gpe
merevlemezrl, mieltt leformattln az egszet. Spooner tudja, hogy figyeljk
Rodriguezt, ezrt nem vghatja egyszeren kupn, hogy aztn kistljon a
fbejraton, vagy a parkoln t, ami a logikus tvonal, klnsen, ha siet az
ember. szrevtlenl kell kisurrannia. s erre ott van a rakodajtk melletti
szervzajt.
- Vajon honnan tudott rla? - krdezte Del.
- Ki tudja? Taln Rodriguez beszlt rla, de az is lehet, hogy egy nappal
korbban krbejrta az pletet. Mindenesetre, ha Rodriguezt meggyilkoltk,
akkor a gyilkos gy surrant ki, mint aki szmt r, s tudja, hogy Rodriguezt
megfigyels alatt tartjuk.
- s hogyan lte meg? - krdezte Rose Marie.
- Fejbe vgta valami kemny, nehz s lapos dologgal. Nem baseballtvel,
mert a seb nem olyan. Taln egy deszkval.
- Au! Biztos telement a keze szlkval - mondta Del.
- Aztn felhzta a msodik emeletre, s fejjel elre ledobta. Rodriguez az
arcn landol, s vge - mondta Lucas.
- Mondok n valami - mondta Rose Marie. - Emlkeznek, mikor egy idbe
divat volt leugrlni az egyik toronyhzrl? Nagyon ritkn estek az ngyilkosok
fejre. ltalban csak elengedtk magukat, s ltalban laposan landoltak. Ha
Rodriguez fejre esett, akkor kszakarva fejest kellett volna ugrania. Ez pedig nem
nagyon stimmelne nekem. Mg ha meg is akar valaki halni, az identitst akkor
is meg akarja rizni, s vdi az arct.

- Erre nem gondoltam, de igaza van, Rose Marie - mondta Lucas.

Csendben emsztettk az elhangzottakat. Rose Marie elre-htra dlnglt a
szkvel, majd feltett egy krdst:
- s mi van a folytatssal?
- Azt tudjuk, hogy nem fogjuk tudni elkapni, ha erre gondol - vlaszolt Del.
Lucas blintott.
- A nyilvnossg szmra is sugalltuk, hogy szerintnk kt gyilkos
tevkenykedik. Az egyik meglte Lansinget s Aliee-t, a msik pedig, aki ezeket
a gyilkossgokat prblja megbosszulni. gy aztn Rodriguez gyilkosa logikusan
a msik, bosszll gyilkos lesz, fleg, mert Rodrigueznek kiszivrgott a neve.
Csak mi tudjuk, hogy nem errl van sz, mert a msik gyilkost figyeltk, s
alibije van a vros ellenkez vgbl. Radsul a kettes szm gyilkos, mg ha
nem is Olsonrl van sz, biztosan nem csalogathatta volna vissza Rodriguezt az
irodjba ks este, s nem tudhatott rla, hogy Rodriguezt a nap huszonngy
rjban figyeli a rendrsg. De mindez nagyjbl semmit sem szmt egy
eskdtszk eltt.
- Radsul mr gy is nagyjbl Rodriguezre kentk Aliee s Lansing
meggyilkolst, s mr rszletek is napvilgot lttak. Mg az ngyilkossg sztori
is a helyn van Most mr nem htrlhatunk ki a dologbl - mondta Del.
- Ha meggondolnnk magunkat, s letartztatnnk Spoonert, a vdelem az
egszet Rodriguezre bizonytan, s megnyern a pert - mondta Rose Marie. Ktharmadrszt meggyztek, hogy tnyleg Spooner az, de egy brnl ez mg
mindig nyolcvan szzalk Rodriguez volna. Spooner ellen semmi ms nem szl,
csak Lucas Davenport elg hossz kvetkeztetsi lnca, ami nagyrszt
feltevseken alapul.
- Ez nem teljesen igaz - vlaszolta Lucas. - Lansinget s Dealt is r tudjuk
bizonytani. Dealt nem lehet Rodriguezre kenni. Ha tallunk tant, hogy ott volt a
bulin
- Gyenge volna, de taln kitartana, ha Rodriguez nem lenne ott, mint
ptjellt - mondta Rose Marie. - Az mg fel sem merlt, hogy mi volt az
indtoka - Lansing meglsre. Rodriguez esetben lehetett sugallni, hogy
valami drogkereskedelmi vita trt ki viszontelad s kiskeresked kztt.
Tz msodpercnyi hallgats kvetkezett, amelyet ismt Rose Marie trt
meg:

- Mit mondok Olsonnak? Tizent perc mlva idejn. Eladhatom neki a

hivatalos verdiktet, mely szerint Rodriguez volt a bns, s meg vagyunk
knnyebblve, hogy Aliee gyilkosa halott. Mi legyen?
- Hablatyoljon neki valamit - mondta Lucas. - Mondja neki azt, hogy van
nmi bizonytk arra nzve, hogy Rodriguez volt a tettes, de mg vizsglunk egy
sor msik lehetsget.
- Valami vgs szt akar majd - mondta Rose Marie.
- Most nem kapja meg - mondta Lucas. - Mondja meg neki, hogy mg nincs
vge.
- gysem rdemlik meg - motyogta Del.
Lucas megkrte Delt, hogy egyeztessen a gyilkossgi rendrkkel, akik
Spooner kpt mutogattk az ismert buli-vendgeknek.
- Rm most vr egy kis paprmunka - mondta. - s ha megvagy a
gyilkossgiakkal, benzhetnl Marcyhoz. Mondd meg neki, hogy n is
nemsokra ott leszek.
Amikor Del elment, Lucas bement az irodjba, magra zrta az ajtt,
megnzte az rjt, htradlt a szkben s lehunyta a szemt. Tz perc mlva
nyitotta ki. Ideje megmozdulni. Felllt, s visszament Rose Marie irodjhoz s
belesett: a fnkasszony ajtaja csukva volt. Belpett s megkrdezte a titkrnt:
- Itt van az Olsonk-fle trsasg?
- Aha. Elg szomor banda.
Lucas kihtrlt az irodbl, elment a kabtjrt, a karjra vette, s a folyos
vgn helyezkedett el, ahonnan rltott a fnkasszony irodjnak az ajtajra, de
egyben akr vrakozhatott is valakire a fbejratnl. Az utcn sorban lltak a
mdia buszai. Egy szgletes ll, ballonkabtos riporter a vroshza httere eltt
beszlt a kamerba. jabb percek Aliee emlknek.
Egy Hampstad nev zsaru stlt arra. Lucasra nzett, s gy szlt:
- Ismered azt, hogy a faszinak irdatlan fejfjsa van?
- , Jzusom.
- A faszi elmegy az orvoshoz, hogy doktor r, iszonyan fj a fejem. Olyan
rzs, mintha valaki szget verne a homlokomba, satuval szortan ssze a
halntkomat, vagy bakanccsal taposna a pucr agyvelmn. A munkahelyi

feszltsg az oka. Most nem hagyhatom ott az llsom, de doktor r, ha nem

gygyt meg, n eskszm, meghalok. Erre az orvos aszondja: mzlija van, mert
tudok egy hatkony ellenszert. Egy idben n is tl sokat dolgoztam, s nlam is
pontosan ilyen fejfjs jelentkezett. Aztn egyik este ppen orlisan izgattam a
felesgemet, aki a combjaival nagyon ersen szortotta a fejemet. Valsznleg ez
a nyoms segthetett, mert msnap sokat enyhlt a fejfjsom, gy aztn minden
jszaka elvgeztem ezt a krt. Kt ht mlva a fejfjst mintha elfjtk volna.
Erre a faszi gy vlaszol: doktor r, n annyira rosszul vagyok, hogy mindenre
hajland vagyok. Erre az orvos: Nos, ht akkor prblja ki, s kt ht mlva
jjjn vissza. Faszi el, s kt ht mlva visszajn. Laza, nyugodt, vidm s
kiegyenslyozott, gy szlt: doktor r, ksznm szpen a jtancsot, a mdszer
csodt tett. Elmlt a fejfjsom. Kitnen rzem magam. Biztos, hogy tnyleg a
nyoms miatt van. Mellesleg, doktor r, gratullok, gynyr hza van.
- Sejtettem, hogy ez lesz a vge - mondta Lucas mosolytalanul.
- Sejtetted m a kutya flt. Majd meghalsz a rhgstl - mondta
Hampstad.
- Mondtam mr, hogy vannak illemtan rink? Minden szombaton
- A picsba az illemtannal - morogta Hampstad. - Senkinek sincs mr
humorrzke ezen a kurva yardon.
A folyos tls vgn Olson lpett ki a fnkasszony irodjbl.
- Mennem kell - mondta Lucas. Elstlt a bejrati ajtkhoz, s kinzett a
mdiumok kocsijaira, gy maradt hsz msodpercig, majd visszafordult a
fnkasszony irodjnak irnyba. Hallotta a fel kzeled lpteket, s szinte
beletkztt Olsonba. Egy pillanatig eltartott, amg magukhoz trtek.
- Elnzst, bocsnat - mondta Lucas, aztn Olson szlalt meg: - Davenport
ffelgyel Most jvnk a fnktl.
- Tudtam, vrta magukat.
- Nem tudtunk meg tl sokat - mondta Olson. - A fnkasszony, nem
akarom azt mondani, hogy kitr volt, de sokkal kevesebbet mondott, mint amire
szmtottam. Ezzel a Rodriguezzel kapcsolatban.
Lucas egy hossz pillanatig csak nzett a frfira, s a Burnt Riverbl
rkezettek csoportjra.
- Beszlhetnnk pr szt ngyszemkzt? - szlalt meg vgl.

Olson blintott. A Burnt Riveriekre nzett, s gy szlt:

- Bocsnat, egy perc. - Aztn elindultak Lucasszal a bejrati ajt irnyba.
- A fnk Tudott rla, hogy tegnap este ott voltam a prdikcijn?
- Sejtettem, hogy maga lehet az ott htul, de nem voltam benne biztos mondta Olson.
- Le voltam nygzve. n a keresztnysgnek nem abbl az gbl
szrmazom, mint maga, Rmai katolikus vagyok, de a hatott rm, amit
mondott - mondta Lucas, kszakarva keresve a szavakat. - Csak azt akarom
mondani, hogy tudom, hogy maga j ember. Tegnap este kiderlt. Nem tudnk
hazudni magnak. A fnkasszony sem hazudott, de a teljes igazat megvallva itt
a rendrsgen gy gondoljuk, hogy Rodriguez rtatlan volt. Szerintnk t magt
is megltk.
- Micsoda? - Olson nem jutott szhoz, de a hangjt lehalktva tartotta. Akkor ki a?
- Egy William Spooner nev bankr. Alapjban vve alapozta meg Rodriguez jvjt, s dolgozta ki a mdszert, amivel a pnzt mostk Viszonya volt
Sandy Lansinggel.
- s akkor maguk mirt nem
- Mindent felhasznlunk ellene, amit csak lehet, de az igazat megvallva, de
ezt krem, tnyleg ne mondja el senkinek, nagyon nehz lesz rbizonytani
brmit is. A kt koronatan ellene Sandy Lansing s Rodriguez lenne, de
mindketten halottak. s mg ha le is tartztatnnk, egy vdgyvd knnyedn
Rodriguezre bizonytan a gyilkossgokat a trgyalson, aki radsul sokkal
valsznbbnek tn tettes. Mg akkor is, ha nem tette.
- Azt akarja mondani, hogy Spoonert nem lehet megbntetni? - krdezte
Olson.
- Igazn nem tudom megmondani, hogy mi fog trtnni - vlaszolt Lucas.
- Nem tudok mit mondani - mondta Olson. - Taln beszlnem kellene Roux
asszonnyal jra.
- Azzal csak tovbbi problmkat okozna neki. Amgy is minden kvet
megmozgat ebben a nagy nyilvnossgban Roux asszony azt szeretn, ha a
hrek mg egy pr napig Rodriguezre koncentrlnnak, hiszen neki mr gyis
mindegy, mi pedig nyugodtan gyjthetnnk az informcit Spooner ellen.

- De ht ez Nem tudom.
- Elmondom, hogy mit tehet - mondta Lucas, mikzben megprblt
szintnek ltszani. - Imdkozhat rtnk. Azutn, amit tegnap este lttam, hiszek
benne, hogy segthet.
Olson rnzett. Ltszott rajta, hogy megprblja felmrni, majd gy szlt:
- Rendben.
Lucas elbcszott, megrzta Olson kezt, s elindult az irodja fel a
folyosn. rezte, ahogy a kpmutats stt, szrs cspjai markolsszk a lelkt.
Mindent az igazsgrt, gondolta. Vagy a gyzelemrt, taln.
Lucas addig vrt az irodjban, amg gy gondolta, hogy Olson biztosan
eltnt az pletbl, majd lestlt a gyilkossgi osztlyra Lesterhez.
- R kne lltani pr embert William Spoonerre - mondta. - Inkbb vdeni,
mint figyelni.
- Mirt, mi van? - krdezte Lester.
- Most ejtettem el Spooner nevt Olsonnak. Nem mondta Rose Marie-nek,
gy egy kicsit vdve lesz. De ha Olson beszll a kocsijba, s mi tlsgosan
messzirl kvetjk mg elkapja Spoonert, mieltt utolrnnk.
- n mr semmit sem rtek - mondta Lester a fejt rzva.
- Jaellel s Catherine Kinsleyvel is erre kszltnk, csalinak hasznltuk
ket, s k mg bnsek sem voltak.
- Igen, de k valamilyen szinten nknt jelentkeztek - mondta Lester.
- Nem volt ms vlasztsuk, Frank. Kiszivrgott a nevk, s teli lett velk
minden tv meg jsg. Ha senki sem tudott volna rluk, biztos, hogy nem
jelentkeznek nknt.
- Igen, ez igaz. Nha csak gy hzom a szmat.
- Rlltasz pr embert?
- Persze. Mindjrt.
- Mg valami, ha nem baj - mondta Lucas. - Beszltem Spoonerrel, hogy
jjjn be ma az gyvdje trsasgban, de mr nem akarom. Megmondand neki,
hogy gy, Rodriguez hallval trtkeljk a nyomozst, s lehet, hogy be sem
kell jnnie.

- Persze, felhvom.
- Megtennm n is, de nem akarok beszlni vele - mondta Lucas. - Egyelre
nem j, ha hazudunk neki.
Miutn eljtt a gyilkossgi osztlyrl, Lucas tstlt a krhzba. Del ppen
akkor indult, amikor megrkezett.
- Visszavittk az intenzvre - mondta egy kicsit rmlten. - Elg durva
tdgyulladsa van.
- Tud beszlni? - krdezte Lucas.
- Alszik. Azt mondjk, hogy kontroll alatt tartjk, de sokkal rosszabbul nz
ki, mint tegnap ilyenkor.
- , a francba. Hadd nzzem meg - Del visszaksrte. Egy nvr
bevezette ket a krterembe, de Marcy mlyen aludt, ahogy Del mondta. Miutn
kijttek, Lucas ment ell Weather irodja fel. Senki sem volt bent. - Kitl lehet
itt megtudni brmit is?
- Black tz perce ment el enni valamit. Azt mondta, hogy az orvosok mg
mindig optimistk.
- mit gondol?
- nem orvos - vlaszolt Del.
- Tudom, de mit gondol?
- gy rzi, hogy elg nagy a baj - mondta Del. Visszamentek az intenzv el,
s az vegen t nztk alv trsukat. Aztn visszamentek a Vroshzra.
Lucas ajtajn egy Keress meg, azonnal! cdula volt Loringtl. Lucas s
Del egytt mentek le a gyilkossgiakhoz. Loring pp egy halvnyszke, tettl
talpig feketbe ltztt frfi vallomst vette fel. Egy msik korban a frfi
knnyen elment volna temetkezsi vllalkoznak.
- Mi a helyzet? - krdezte Lucas.
- me - mondta Loring. - Az r John Dukeljin. Ott volt Sallance Hanson
partijn. Fnykp alapjn felismerte William Spoonert, vallomsba adta, hogy
Spooner ott volt a bulin.
- . Ez nagyszer - mondta Lucas.
- Szinte teljesen biztos vagyok benne - mondta Dukeljin. - ppen akkor

ment el, amikor mi visszajttnk. Lttam, ahogy jn elfel a kerti jrdn. Silly
imdja ezeket a halvny vilgttesteket, gy nem lttam kristlytisztn, de mg
meg is mutattam a bartomnak. De mg azeltt kirt a jrdhoz, hogy mi
odartnk volna, s aztn az ellenkez irnyba indult el.
- Mirt mutatta meg a bartjnak? Volt rajta valami furcsa? - krdezte
Lucas.
- Azt hittem, meleg - mondta Dukeljin.
- Dukeljin r s a bartja msok - szlt kzbe Loring.
- s mgis mirt gondolta, hogy meleg?
- Volt nla egy tska. Ez nagyon szokatlan a hetero frfiaknl, de valahogy
tudat alatt ez egy jel.
Lucas Loringra nzett.
- Nha mintha pislkolna benned nmi intelligencia - mondta.
- Egyszeren csak fltkeny vagy - vlaszolt Loring.
- Mi van? - krdezte Del.
- Nem talltuk meg Sandy Lansing tskjt - mondta Loring. - Ha
megtalltuk volna, valsznleg rjttnk volna, hogy dler.
Lucas Dukeljinre nzett.
- Maga szerint a bartja felismern Spoonert?
- Nem tudtam elrni. Terepen dolgozik, mrnk. De megmutattam neki az
illett. Erre biztosan emlkezni fog. Meg a tskra, mert annyira nem divatos. Az
arcra nem biztos.
- Hol dolgozik pontosan a bartja? - krdezte Lucas.
- Rochesterben Ma este jn vissza - mondta Dukeljin.
Lester jtt be, mikzben beszlgettek, s gy szlt:
- Szval, Loring elmondta.
- Aha.
- Ez ms hlyesg, Lucas. Mindenkinek sokkal egyszerbb volna, ha
Rodriguez lenne. Zrjuk le, aztn ksz.

- Nem tehetjk.
- Igen, tudom - mondta Lester. - Most beszltem Rose Marie-vel, s azt
mondta, hogy ez a Spooner a harmadik elmleted. Rose Marie igazi hv. Szval,
ngy emberem van egsz jszaka Spooneren. s Olsont is kvetjk.
- Valaminek most mr hamarosan trtnnie kell. Lassan kezd tl sok lenni a
nyoms. Ha brmi van, hvjatok.
WEATHER TELEFONLT.
- Ha jl tudom, megltogattad Marcy Sherrilt, s kerestl.
- Igen. Aggdunk - mondta Lucas.
- Beszltem az orvosaival, s azt mondtk, hogy nem lesz semmi baj.
Idben szrevettk a tdgyulladst, s befektettk Marcyt az intenzvre, hogy
semmi se kerlje el a figyelmket.
- Tom Black valsznleg ott van valahol. Megtudnd ezt mondani neki?
Nagyon be van tojva - mondta Lucas.
- Persze. Mindjrt lemegyek.
- s szeretnk tallkozni veled. Beszlnnk kne - mondta Lucas. - Csak
annyi minden
- Hallottam errl a Rodriguezrl. Ez nem azt jelenti, hogy megolddott az
gy?
- Nem igazn. Majd elmondom. Ebdelhetnnk egytt holnap?
- Persze. Lehet, hogy csak egy kicsit ksn rek r. Kt mttem van
holnap, a msodik tzkor kezddik.
- Semmi baj. Majd megprblok odajutni Hvjl fel, ha ksz vagy.
Bekapcsolva hagyom a mobilomat.
A nap vgn Lucas mg egyszer beugrott Marcyhez. Semmi jsg.
Visszament a kocsijhoz, s elindult dlnek, Jael Corbeau mterme fel. A lny
korongozott. Kt j rendr llt a mteremben, s figyeltk, ahogy Jael dolgozik.
Amikor Lucas bestlt, Jael felnzett, s gy szlt:
- Vacsoraid?
- Ht, ha mr gy rdumltl - vlaszolt Lucas.

Az egyik zsaru szlalt meg:

- Ez a legfurcsbb dolog, amit letemben lttam. Fnk, ltnia kne, ahogy
gyurmzik ezen a korongon. Enyhn szlva kiakaszt.
- rdekes - mondta Jael.
- Ha tnyleg rdekelne a dolog - szlalt meg a zsaru -, hol vehetnk rkat?
- Nagyjbl szztven helyen - vlaszolta Jael. - Az orszg egyik keramikus
kzpontjban lnk.
- Annyira piszkosul klassz - mondta a zsaru.
A trsa felhzta az egyik szemldkt, s megrzta a fejt.
- Sarazs.
Jael rnzett, s gy szlt:
- A sarazs szrakoztat is tud lenni. - s a nyelve hegyvel megnyalta a
felsajkt.
- Ok, gyernk, kszen llok - mondta a zsaru.
Jael felnevetett, s gy szlt Lucashoz: - Tz perc s kszen vagyok.
A Ford Park-stnyon ettek egy gyorstteremben, pr hztmbnyire Lucas
hztl.
- Elmehetnnk moziba - mondta Lucas.
- Mirt nem stlunk inkbb? Menjnk el egy darabig a foly mentn.
- Hideg van.
- Jl esne. Ott lk abban a hzban egsz nap. Nem brom mr sok mondta Jael. - Mg nhny nap, s lelpek New Yorkba, aztn keressen meg, ha
tud.
Lucasnl hagytk a Porscht, s egy mrfldet stltak felfel a River ton,
s kzben a napjukrl beszlgettek. Lucas elmondta a lnynak a Rodriguezzel
kapcsolatos ktelyeit, s a lehetsget, hogy van mg egy gyanstott. Jael
elmeslte, hogy mirl beszlgettek a zsarukkal, mikzben egsz nap korongozott,
s hogy az egyikket tnyleg rdekli a kermia.
- Vagy a feneked - mondta Lucas.

- Meg tudom mondani a klnbsget. szre lehet venni, ahogy valakinek

felvidul az arca, amikor megltja, ahogy az agyaggal dolgoznak - mondta Jael. Tnyleg klassznak tallta. Le volt nygzve.
- Ht taln megtanulja.
- Te nem vagy fazekas tpus - mondta a lny.
- Nem, de brom a fazekasokat.
- Ht azt egyrtelmen bizonytottad
- Nem arra gondoltam - mondta Lucas kicsit trelmetlenl. - Szeretem az
embereket, akik kpesek csinlni dolgokat. Az iparosokat. A j csokat,
kmveseket, a j jsgrkat, a j zsarukat. Mindben ugyanaz a j.
Elstltak Cretinig, majd visszafordultak dlnek, Lucas hza fel.
- Elg hlye utcanv - mondta a lny.
- Egy pspkrl kapta - vlaszolta Lucas. - Van egy bartom, aki Illinoisba
jrt iskolba egy Normal nev kisvrosba. Van egy msik haverom, aki meg a
Cretin nev kzpsuliban vgzett St. Paulban. Minden lmuk, hogy egyszer
egytt lgjanak valahol egy Normal megy egy Cretin felirat plban.
- Nagyjbl egy msodpercig lenne vicces - felelte Jael. - Aztn idegestene.
Amikor visszartek a hzba, s Lucas becsukta mgttk az ajtt, Jael
megszlalt:
- A hideg utn most melegem lett idebent.
- Krsz egy srt? Kivettem egy filmet a minap. Nem is rossz, csak egy kicsit
nylas.
- Ok.
Lucas kiment a konyhba a kt srrt. Amikor visszart, Jael mr a lemezt
ejtette be a DVD lejtszba. Lucas a tvkapcsolval bekapcsolta a tvt, tadta az
egyik srt Jaelnek, s lezttyent a dvnyra. Elkezddtt a film, s Jael ivott egy
kortyot a srbl, majd lerakta az veget a dohnyzasztalra s lehmozta
magrl a pulvert. Az alatt egy kocks ing, ami alatt csupn egy melltart volt
rajta. Ezeket egyms utn ledobta a padlra, majd kibjt a farmerjbl, s a
bugyijbl is, s felvette a srt.
- Mi volna, ha szeretkeznnk, mikzben a filmet nzzk? - szlt.

- Benne vagyok - mondta Lucas kezben a tvkapcsolval. - De csak ha

arrbb msz egy kicsit, mert eltakarod a tvt.
- El akarom takarni a tvt - vlaszolt Jael. Rlt Lucas egyik lbra, s
elkezdte kibontani a nadrgszjt. - Teljes egszben eltakarom.

26

Szombat. A nyolcadik nap.

Lucas kett krl vitte haza Jaelt. Aztn nyugtalannak, a szeretkezstl
pedig egy kicsit mlabsnak rezte magt, gy elindult az I-294-esen nyugat fel,
r a 494-694-es krforgalomra, ahol az utols pillanatban dnttt gy, hogy
szak fel megy tovbb, majd a vros szaki rszn kelet fel indult, majd dlre
kanyarodott, hogy aztn az 1-94-esen trjen vissza St. Paulba. Nagyjbl egy rt
autzott. Kzben Jaelen, Weatheren, s Catrinen gondolkozott.
Ers ktdst rzett Weather irnt, nem tehetett rla. Ha a n felhvn
holnap reggel s azt mondan, hogy a francba mindennel, hzasodjunk ssze
holnap reggel, valsznleg igent mondana. Msrszt viszont Weather
mostanban mintha a bkls fel tenne lpseket, de kzben Jaellel nem
alszik. Egy olyan kapcsolattal fenyegeti a Weather-fle dolog, ami valsznleg
nem fog sokig tartani. Lucas tudta, hogy Jael hamar tovbb fog lpni, Jael pedig
tudta, hogy Lucas tudja ezt. Radsul, amikor nem voltak egytt, Lucas alig
gondolt Jaelre, legalbbis tudatosan nem.
De az autja minden este valahogy Jael hzhoz viszi, s ltalban vagy az
gyban, vagy a dvnyon, vagy a padln rnek vget az estk. s Lucasnak
nagyon tetszett mindez. Leginkbb Jael, aki szinte ntudatlanul vetette bele
magt a szexbe, s nem rdekelte, hogy Lucas lvezi-e. Magra figyelt, s
hagyta, hogy Lucas is kivegye a rszt a dolgokbl, ahogy akarja, amit meg is
tett. s Lucasnak valahogy tetszett ez. Ez a komoly alkalmi szex.
Szval, holnap Weatherrel ebdel. Ez mr magban is gy hangzott, mint
egy bkl randev. Mg akkor is, ha semmi sem trtnik, mrpedig
valsznleg semmi sem fog trtnni. De legalbb lesz egy pillanat. Lucas akr
meg is ragadhatja, vagy ki is lphet belle De taln j lenne mg egy ht
Jaellel. Vagy kett?
A legends Szent goston idzetre gondolt, amit gy imdott minden
osztlytrsa, akikkel hittanra jrt gimnziumban:

Uram, krlek, tisztts meg bneimtl nemsokra.

Aztn ott volt Catrin, a problma, ami mg taln Jaelnl is komolyabb.
Catrin vonzdik hozz. s nem tudja elhessegetni azt a gondolatot, hogy ha
Weatherrel nem jn ssze, Catrinnal azrt mg sikerlhet. Kvncsi volt Catrinre.
Hsz vvel ezeltt nagyon tetszett neki, s taln mg komolyra is fordulhatott
volna a dolog. s most, ahogy gy elgondolkozott rajta, mg az is az eszbe
jutott, hogy taln Catrin volt az egyik oka annak, hogy ennyi v alatt egyszer sem
hzasodott meg. A n valahogy beolthatta t a hzassg ellen. Lehet, hogy az
tnyleg egy olyan pillanat volt, amit elszalasztott.
Felhajtott az I-94-esre, rlpett a gzra, s gy hzott el egy Firebird mellett,
mintha amaz csak parkolt volna, majd gy dnttt, hogy az agya kezd
belefradni a ngyekbe. Ideje volt dnteni.
De ha csak mg egy hetet vagy kettt lvezhetne Jaellel, lehet, hogy
boldog volna? Akart valaha is boldogsgot?
- Bassza meg - mondta ki hangosan, de nem gondolta komolyan. Valahol
szznyolcvan krl mehetett a majdnem teljesen res autplyn, amikor
elhzott a Snelling sugrt lejrat mellett. Harminc msodperccel ksbb
szembejtt vele egy autplya rendr. A tkrben ltta, ahogy a rendrautnak
felgyulladnak a megklnbztet fnyei, s elvigyorodott. Lejtt a plyrl a
Cretin-Vandalia lejrnl, s balra fordult hazafel. A zsarunak semmi eslye
nem volt.
Msnap reggel tzkor egy rendr hvta, hogy Olson mozgsba lendlt.
- Nem tudjuk, hogy mit csinl. Lejtt az autplyrl, s most St. Paulban
krz. A White Bear sugrtnl llt meg egyszer, hogy benzint vegyen.
- Milyen kzel jrt Highland Parkhoz?
- A 94-esrl az E 35-re jtt le, szval pont Spooner kijrja mellett jtt el a
Randolohnl vagy a Hetediknl. Ha valamelyiken lejtt volna, mr siktannk, de
csak autzik.
- Hvjatok, ha brmi van - mondta Lucas.
Weather hvta, mikzben a zuhany alatt llt.
- Van egy kis gond - mondta.
- Elmarad az ebd? - krdezte Lucas, mikzben cspgtt rla a vz a
nappali sznyegre.

Hallatszott Weather hangjbl a szomorsg.

- Sajnlom, de egyszeren muszj elintznem valamit.
- Nem hangzik orvosi problmnak - mondta Lucas.
- Nem az. Lucas n A francba, le kne lnnk s megbeszlni. Nem volt
szexulis kapcsolatom, mita szaktottunk.
- Ht elbb vagy utbb szembe kell nzned a csaldssal
- Befognd? Befejezhetnm? - szlt Weather.
- Persze.
- Nem volt szexulis kapcsolatom, de volt ez az orvos
- A francia?
- Tudsz rla? - krdezte Weather.
- Tudom, hogy jrtl egy francival.
- Nem jrtam vele. Hromszor tallkoztunk. Vagy ngyszer. Na j, lehetett
t vagy hat alkalom is. Nem is hagytuk abba, csak nem volt idnk, aztn neki
vissza kellett mennie Prizsba egy idre.
- Visszajtt.
- Igen. Tegnap este telefonlt, s elhvott ma ebdelni - mondta Weather. Nagyon ragaszkodott hozz, mg akkor is, amikor mondtam, hogy nem rek r.
Azt hiszem, beszlnem kell vele.
- s?
- Vgl is nem rdekelnek a francik - vlaszolt Weather.
- Ht akkor, Weather, mirt nem mondod meg neki, hogy menjen haza bkt
enni?
- Nem hinnm, hogy ez volna a legdiplomatikusabb mdja a dolog
elrendezsnek.
- De ht nem te vagy a Klgyminisztrium - mondta Lucas kiss idegesen.
- Radsul egytt dolgozunk. Elg fontos ember a krhzban.
Mg beszltek egy-kt percig, Lucas egy kicsit mg mrgesebb lett, s a

lelke mlyn rlt neki, hogy Weather lvezi a haragjt. Aztn Lucas visszament
s befejezte a zuhanyozst, s felltztt. Rendben. Felkapta a telefont, s Jael
szmt trcszta.
A lny a harmadik csengetsre vette fel a telefont. Lucas gy szlt a
kagylba:
- Az a te problmd, hogy tl viktorinus vagy.
- Tnyleg ez a problmm - vlaszolt Jael lustn. - Vrj egy kicsit - Lucas
hallotta a kiltst: Engem keresnek!, majd Jael jra visszatrt.
- Reggeliztl ma mr?
- Mg alig bredtem fel. Alig van fl tizenegy - mondta a lny.
- Elmegyek rted, ha van hozz kedved.
- Nem lehet. Egy csoman jnnek hozzm dl krl. Lesz egy csoportos
killts, de tl sokan vannak a csoportban. Ki kell tallnunk, hogy hogyan
frjunk ki nhnyat. tjhetsz, de nem cspnd ket, s nem szeretnm, ha
brmelyikk is kireplne az ablakon.
- A francba, ht senki sem hajland beszlgetni velem ma dleltt - mondta
Lucas.
- s ma este rkezik meg az apm. Egytt megynk ki rte a reptrre.
Szval
- Vacsora lefjva. Az jfli finomsggal egytt.
- Prbltad mr a telefonszexet? - krdezte Jael.
- Egyszer igen, de nem ment. gy reztem magam, mint egy hlye, aki csak
ki akarja verni.
- Ht az nagyjbl elkerlhetetlen - mondta a lny.
- Msrszt viszont elg j vagyok benne. Nem akarnm hasznlni a brilins
szt, de csak azrt, mert olyan szerny tpus vagyok.
- Tnyleg? Ez rdekes! Hogy kezdend?
- Mg gyban vagy?
- Igen.
- Mi van rajtad? - krdezte Lucas.

- Egy flanel hling, bugyi s zokni - vlaszolt Jael.

- Zokni? Jzusom. Nem lesz knny - mondta Lucas.
- Ugyan mr, Davenport! Neked? Knnyedn!
- Ok. Megvan mg az a hamis indin lomgyjtd, a mosogat fltt?
- Igen?
- Hozd ide magadhoz - mondta Lucas.
- Hozzam ide? Minek?
- Figyelj, most csinljuk, vagy nem?
- J, csak tudni szerettem volna
- Szksg lesz a slyomtollra - vlaszolt Lucas.
Jael egy pillanatnyi sznet utn vlaszolt:
- Vrj egy kicsit!
- Vrj, vrj. Ott vagy mg?
Jael visszajtt.
- Igen?
- Jl lttam, hogy a frdszobban meg van egy Lady Remington borotva?
- Igen?
- Hozd azt is! - mondta Lucas.
- Valamit szgezznk le! Nem vagyok hajland semmi sem leborotvlni! mondta a lny.
- Nem borotvlsra fogjuk hasznlni - mondta Lucas. - Te tnyleg borotvlni
szoktl vele? Micsoda naivits!
- Mindjrt jvk - szlalt meg Jael.

A vroshza csendes volt, kevesebb kzvettkocsi llt a jrdnl, s a

gyilkossgi csoport irodjban is alig lzengtek. Del hvta fel Lucast mobilon, s
gy szlt:

- Mi az isten, bekapcsoltad?
- Igen. Mi a helyzet?
- Semmi. Csak azrt hvtalak, hogy bekapcsoltad-e.
- rtem. Mr kapcsolom is le.
- Ne, ne! Dlutn el kell mennem a felesgemmel. Benznk az egyik
nagynnjhez, aztn lehet, hogy elmegynk sznyeget nzni.
- Sznyeget vesztek?
- Taln igen, a nappaliba.
- rtem. Ht akkor majd tallkozunk.
Lucas vgl az irodjban kttt ki, s a nyomozs paprjaival bbeldtt.
Br semmi jra nem jtt r, egyre biztosabb lett benne, hogy Spooner ll a
httrben. Aztn telefonlt Lester, hogy John Dukeljin meleg bartja is
emlkezett egy tsks frfira, de nem tudta kivlasztani Spoonert a fnykpek
kzl.
- Marad az lls - mondta Lucas. - Nem sikerlt mg valakit tallni?
- Mg kt ember azt hiszi, hogy ltta. De elgg egyenfeje van a csvnak,
s a vilgts sem volt olyan nagyon j, stroboszkp is volt. Szval, ennyi.
Rose Marie is telefonlt.
- Feladok magnak egy rejtvnyt. Vajon mirt hvott fel tegnap jjel
hromkor az llami autplya rendrsgtl egy ember, hogy Mondja mr meg
Davenportnak, hogy a nnikjvel szrakozzon!?
Lucas egy pillanatnyi gondolkozs utn gy felelt:
- Csak lobbiznak.
- Biztos voltam benne - mondta a fnkasszony.
- Jn Olson ma dlutn? - krdezte Lucas.
- Nem. Azt mondtam neki, hogy felhvjuk, ha brmi trtnik.
- Rendben. Akkor n is lementem.
- Viszlt, htfn. s Lucas, ne szrakozzon, brmi is legyen az.

Lucas felhvta Catrint otthon, kszen arra, hogy leteszi, ha egy frfi veszi fel
a telefont.
- Mit csinlsz?
Catrin nem krdezte meg, hogy ki beszl, ami j jel.
- Ht, kltzm.
- Mikor?
- Ma este egy bartnmnl alszom. Jacket, gy tnik, szrakoztatja ez az
egsz - mondta Catrin. - Taln azt hiszi, hogy valami idszakon megyek
keresztl. s ez nagyon felbszt.
- Ha ennl valamit, s van kedved beszlgetni, akkor tallkozhatunk.
- Jzusom, Lucas, nem lehetne holnap? - krdezte Catrin. - Annyira zsfolt
napom van. Most pakoltam el a lnyom elsldoz fnykpeit.
- Ok, ok, ne is mondd. Megvan a mobilszmom?
- Mindig ki van kapcsolva.
- Mostantl fogva non-stop bekapcsolva tartom. Legalbbis, amg vge
nincs az Aliee nyomozsnak.
- Majd hvlak.
Lucasnak aljas machincik jrtak a fejben a hrom n krl, betegre
izgulta magt, hogy hogyan tudn gyesen helyezgetni ket.
- A Saksban biztosan rlnnek nekem.
rltek is. Nem is volt olcs.
- Lucas, hogy van? - dvzlte a mretre kszlt szabsg vezetje. Van valamink, ami pont maghoz illik. Flre is tettem. Kt j szvet
Olaszorszgbl, el sem hinn, hogy gyapj.
Lucas kt rt tlttt a Saksnl, majd egy hromezer dollros csekk kitltse
utn tvozott. A prba kzepn hvtk fel az Olsont kvet rendrk.
- Van egy elmletnk - mondta a zsaru.
- rdekldve hallgatom.
- Most ksrtk vissza Olsont a szllodjhoz. Ma este Nyugat-St. Paulban

prdikl. Tudja, ahol a Southview Country Club van.

- Igen.
- Ott van nem messze egy templom. Elindult erre a krtra, amirl mr
telefonltunk, aztn egyszer csak kikttt a templom parkoljban, mintha egsz
vgig azt keresglte volna. Aztn jra tnak indult, s vgl ide, a motelhez
rkezett. Arra gondoltunk, hogy mi van, ha az idt mrte?
- F.
- Igen. Ha az ember elgondolkozik rajta, Nyugat-St. Paul s Spooner hza
nem igazn jnnek ssze, de ha megnzzk trkpen, alig hat mrfld, jrszt
autplya. Tizent perc alatt megcsinlja oda-vissza. Mi van, ha elmondja a
kretn imdsgt, vagy mit, aztn azt mondja a lelksznek, hogy most egy kicsit
egyedl szeretne lenni, hogy regenerldjon, vagy elmlkedjen a hlyesgein,
aztn kimegy a kocsijhoz, elteker Highland Parkba, kicsinlja Spoonert,
visszajn, s minden tan azt mondja, hogy vgig ott volt a templomban.
- Elg hollywoodiasan hangzik.
- Ht igen. De nem lehetetlen.
- s lehet, hogy igaz is. Mennyi embernk van ma este Spooneren?
- Kett vagy ngy.
- Intzkedem, hogy ngy legyen. Kell mg valaki Olsonhoz? - krdezte
Lucas.
- Amg a templomban van, lehet, hogy jl jnne mg egy aut.
- Rendben. Szerezzenek nekem egy rdit, s kimegyek n is. gysincs
jobb dolgom.
A dlutn maradkt cltalan mszklssal tlttte. Levgatta a hajt,
benzett egy szmtgpes jtkszakzletbe, hrom brba s egy fegyverboltba,
ahol az elad megprblt eladni neki egy 2.600 dollros Steyr mesterlvsz
karablyt.
- Ahhoz, hogy visszakapjam a fegyver rtkt, egy hromtonns szarvast
kellene lnm - mondta Lucas, mikzben a fegyvert nzegette. - Vagy kt
egytonns zet. Tudja, mekkora egy egytonns z? Mint egy Chevy pickup.
- Nem a prda a lnyeg, hanem a szerkezet szpsge - mondta az elad, aki
az angoltanri llst adta fel a fegyverek kedvrt. - Nzze meg ezt a

gynyrsget
- A zvr fogja hlyn nz ki - mondta Lucas.
- Nmet.
- Attl mg hlye.
- Felejtse el egy pillanatra a zvrt. Nzze!
- Mirt van ilyen messze ell a clgmb?
- Megmutatom. - A keresked kimutatott az ablakon. - Clozzon meg
valamit az utca tloldaln. Tartsa nyitva mindkt szemt, s a jobbal nzzen t a
clgmbn!
Lucas clzott.
- H Ez klassz. Oda lsz, ahova nzel.
- Vletlenl sikerlt gy, de ettl lett ez a legjobb szarvasvadsz fegyver az
szaki erdkre. Soha nem volt ennl jobb.
- Tl kicsi a kalibere.
- Egy 308-as kicsi? Mit szvott, Davenport? Egy 308-as tkletes.
- De nem egy hromtonns szarvasra. s a zvr fogja hlyn ll.
- Sokkal mvszibb egynisgnek gondoltam magt, Davenport - mondta a
keresked. - Alig tudom elfojtani a csaldottsgomat.
Hat krl Lucas elindult nyugatra, St. Paulba, megkereste a templomot,
aztn megvacsorzott egy steak house-ban, s valamivel fl nyolc eltt rt vissza
a templomhoz. Tallkozott az egyik megfigyelvel, kapott egy rdit, meg egy
messzeltt.
- Kezdek kicsit belefradni - mondta a zsaru.
- Taln vgre trtnik valami - mondta Lucas. - Hova lljak?
- Ltja azt a dombot? Ha oda felmegy, lesz egy hzsor. A hts kertek pont a
parkolra nznek. Ha valakit zaklatna egy kicsit az ott lakk kzl
- Honnan fogom tudni, hogy melyik Olson kocsija?
- Szljon ide, ha elhelyezkedett, s ha Olson megjn s bemegy, akkor
odastlok a kocsijhoz s magra villantok egy zseblmpval. Lesz egy ember

bent a templomban is. Nagyon aggdunk, hogy valahogy kijn, s elhz, mg

mieltt szrevennnk. Vagy ne adj isten, van egy msik kocsi valahol elrejtve
valamelyik Burnt River-i haverja ltal.
- Rendben. Akkor elhelyezkedem.
Lucas tallt egy hzat, ahol gtek a villanyok. Megvillantotta a jelvnyt, s
megengedtk neki, hogy kiljn a hts teraszra. A tulaj mg egy sdi kertiszket
is elszedett neki.
Olson mr elindult, egy kicsit korbban, mint gondoltk. Hsz perccel a
prdikci megkezdse eltt mr a templomban volt. A megfigyelst vezet
rendr megmutatta Lucasnak az autt, s Lucas berendezkedett a vrakozsra. A
rdi pr percenknt megszlalt: amikor elkezddtt a prdikci, ha jtt vagy
ment egy aut, vagy ha valaki ltott valami letjelet.
Spooner hznl ngy ember vrakozott kt autban, figyelte a hzat ellrl
s htulrl is, idrl idre k is bejelentkeztek. Spooner otthon volt, de a
fggnyk be voltak hzva. Aztn egy perccel ksbb felgyulladt a
garzsvilgts, s Spooner llt ki a kocsijval. Az t figyel kt csoport pnikolt.
Spooner nagyjbl t hztmbnyit vezetett, elment egy kzrtbe meg egy vide
klcsnzbe, majd hazament. A garzsajt leereszkedett, a megfigyelk jra
megnyugodtak. A templomban l ember is jelentkezett.
- Olson kezd beprgni, a tmeg kveti.
Egy perccel ksbb:
- szaki irnybl gyalogos, kutyt stltat
- Megvan.
Aztn az egyik Spoonert figyel rendr jelentkezett.
- Spooner kijtt a hzbl ingujjban. Felnz a tetre. Mi a szart SPOONER
MEGSEBESLT, ELTALLTK. DAVE, DAVE! Ltod
Ekkor megsznt az ads egy idre. Amikor jra hallani lehetett mindent:
NYUGAT, NYUGAT, NYUGAT. JZUSOM, KLDJENEK EGY
MENTT! EGY MENTT!
Lucas futott. A hz tloldalra a kocsijhoz.
Minden lpsnl hallott valami kiablst a rdiban. Egy percen bell a
Mendota ton volt, kt perc mlva a Robert utcn, majd a 110-en, olyan gyorsan

vezetett, ahogy csak tudott, anlkl, hogy balesetet csinlt volna, cikcakkban
hzott el az autk kztt, s kzben imdkozott, hogy ne tkzzn autplya
rendrbe, s kzben folyamatosan szlt a rdi:
AZ ISTENIT, ELVESZTJK. ELVESZTJK. JJJN MR A
SEGTSG, A FENE EGYE MEG!
Lucas felhajtott az I-35-re, s szak fel indult. Beleszlt a kszlkbe:
- Nemsokra ott vagyok. Ha van egy futnk, mondjatok egy irnyt, hogy
merre ment.
A zsaru visszaszlt:
- Nem tudjuk. Nem tudjuk.
- Azt hittem, most vesztetttek el.
- Spoonert, Spoonert vesztettk el.
- De hol a lvsz? A lvsz?
- Nem tudom. Fogalmam sincs. Nem lttam semmit. Dave, hol vagy? Dave,
elindultl nyugatnak?
Aztn Dave:
- Elindultam, de semmit sem ltok. Semmi sem mozdul, Lucas. Ha jssz,
gyere le a hetediknl, s kapcsold be a villogt, htha valaki elijed.
Lucas azt gondolta: eltnt. Ha mr feljrkat emlegetnek, akkor a gyilkos
lelpett. Le bizony.
Spooner pedig ott halt meg a hza eltti pzsiton, mikzben a felesge ott
sikoltozott felette, kt zsaru pedig puszta kzzel prblta meg ellltani az artris
vrt. Egy 44-es Magnum lvedket kapott nyolc centire a szegycsontjtl balra.
Kt perc alatt halt meg, vagy mg elbb. Csak orvosilag nem volt halott, amikor
a goly becsapdott a testbe.

27

Lester mg idben rkezett meg Minneapolisbl, hogy lssa, ahogy elviszik

a holttestet. Ott lltak Lucasszal Spooner pzsitjn, s figyeltk, amint a Ramsey

megyei helysznelk vgzik a dolgukat. Kzben Lester gy szlt:

- Lehet, hogy elgg rcsesznk. gy rtem, szemlyesen. Beszlnnk kell
Rose Marie-vel, hogy tudjon mit mondani a sajtnak.
- Tudom - mondta Lucas. - De mg eltte mindent ki kell szednnk
Olsonbl. s tjkoztatnunk kell St. Pault arrl, hogy mit is csinltunk, s le kell
foglaltatnunk Spooner paprjait s a szmtgpeit, meg le kell zratni a szfjeit.
Lehet, hogy az sem rtana, ha szereznnk egy hzkutatsi parancsot a hzra, s
lefoglalnnk mindent kulcst.
- Jzusom, Lucas, olyan, mintha pp az elbb lettk volna meg, s aztn
tovbb ldzzk a felesgt - mondta Lester.
- Nyugi, mg egy kicsit hajszoljuk az asszonyt, mieltt felktnek, mert
hallos veszlybe sodortuk - mondta Lucas. - De ha Spooner tnyleg bns,
akkor taln ki tudunk bjni a bajbl. Ezrt volna muszj tallni valamit ellene.
- Ember - Lester fel volt dlva. Vissza-visszament a holttesthez, ami mg
mindig ott fekdt a fldn, br most mr le volt takarva.
- Figyelj ide, ez az egsz nem a te sarad - mondta Lucas. - Az enym a
felelssg. n adtam a tippet Olsonnak. Kt lehetsg van: Olson rtestette a
gyilkost, mert irnytja, vagy pedig valaki ms szabadtotta Spoonerre az illett.
Nem hinnm, hogy brki ms kiszivrogtatta Spooner nevt. Csak Olson lehetett.
- s akkor mit csinlunk?
- Megynk, s beszlnk Rose Marie-vel. Te kimaradsz a dologbl. Meg
sem emltem a neved. Csak annyit mondok majd neki, hogy krtem tled mg kt
embert Spoonerhez. s tulajdonkppen csak ennyi trtnt.
- Attl eltekintve, hogy n meg belementem - mondta Lester.
- A francokat. Nem krdeztelek meg, mieltt dntttem. Utna meg mit
lehetett tenni? Felhvom Olsont, hogy felejtse el a nevet, amit mondtam?
- A francba
- Csak maradj a fenekeden! - mondta Lucas. Elvette a telefonjt, s
tjkoztatta Delt a trtntekrl. - Megyek s kirzok Olsonbl valamit.
- Tallkozzunk - mondta Del. - Tudod, hogy hol tallhat?
- Megkrem a srcokat a szllodnl, hogy csrgjenek rm, ha elindul a
motelba. Jobb lesz, ha egyedl beszlnk vele.

Az egyik St. Paul-i zsaru az utca tloldaln kiltott valamit, majd kt St.
Paul-i civil ruhs kocogva fel indult.
- Van valami - mondta Lester.
Lucas lerakta a telefonjt, s elvette a rdijt.
- Szljatok, ha visszaindul a szllodba! Abban a pillanatban, ha elindul szlt bele a templomnl llomsoz rendrknek.
- Meglesz, fnk.
jra elvette a telefonjt, s felhvta a Jaelre vigyz rendrket:
- Lehet, hogy jn valaki. Tartstok Jaelt tvol az ablakoktl s az ajtktl.
Ha brmi moccan, ljtek le!
Lesterrel tmentek az utca tloldalra. Az egyik St. Paul-i civil ruhs szlalt
meg:
- Talltunk egy hvelyt.
- Milyen tpus?
Az egyik jrr, aki rtallt vlaszolt:
- Negyvenngyes Magnum.
- Egy karablyt hasznl - mondta Lucas. - Fogadok, hogy egy Rugert.
Kireplt a hvely, s azt nem tallta meg.
- s ettl okosabbak lettnk? - krdezte Lester.
- Az isten tudja - mondta Lucas.
Lucas felhvta Rose Marie-t.
- Baj van. Tallkoznunk kne.
- Mi trtnt?
- Odamegyek - vlaszolt Lucas.
Rose Marie Minneapolis dli felnek egyik knyelmes lakvezetben
lakott, tizent percre Spoonerk hztl. Lucas nem sokat gondolkozott rajta,
hogy mit fog mondani, csak abban volt biztos, hogy Lestert s a tbbi rendrt
nem keverheti bajba. Rose Marie frje pp akkor lpett ki a csald Cocker
spnieljnek a trsasgban az ajtn, amikor Lucas megrkezett.

- Remlem, nem egy jabb gyilkossg - mondta vidman.

- nnepront leszek - mondta Lucas komoran.
- Ajjaj. Itt a vrosban?
- St. Paulban.
- Legalbb nem itt Minneapolisban.
Rose Marie olvasott. Amikor Lucas belpett az ajtn s megszlalt:
Hall?, Rose Marie a fldre ejtette a knyvet.
- Lucas Mi hrt hozott?
- Spoonert lelttk. Fl rval ezeltt St. Paulban.
- risten - Rose Marie hallra vlt.
- Van mg - mondta Lucas. Elmondta a fnknek a teljes trtnetet a lehet
legtnyszerbben. Rose Marie klnsebb arcjtk nlkl hallgatta, s amikor
Lucas vgzett, gy szlt:
- Hadd gondolkozzam egy kicsit. - Egy perc hallgats utn szlalt meg jra:
- Beszlnnk kell a polgrmesterrel. Holnap kora dlutnig halogathatom.
- s aztn?
- Nem tudom. Maga egy sor embert kihzott a csvbl az vek sorn, de ez
egy kicsit kemnyebb, mint szokott lenni. Fleg, ha nem sikerl Spoonerre
rbizonytani, hogy lte meg Rodriguezt s a tbbieket.
- Maga flig sem annyira dhs, mint vrtam - mondta Lucas.
- Ht - vont vllat Rose Marie. - Nem vagyok az. Tudtam, hogy mit
mvel. Az az igazsg, hogy elbb-utbb Spooner neve is kiszivrgott volna,
ahogy Rodriguez s a puncifalk is. gy legalbb mi kontrollltuk.
- n kontrollltam - helyesbtett Lucas. - gy gondolom, hogy krmentsi
clbl lehetne engem hangslyozni. Nem szeretnm, ha brki msnak baja esne.
Rose Marie megrzta a fejt.
- Ketten lesznk. Ha magt elkapjk, rgtn utna n jvk, amirt nem
irnytottam elgg ers kzzel a kapitnysgot.
- Ami nem igaz.

- Ez mr politika - felelt a n. - Mindegy. Ebd utnig tudom halogatni. Azt

mondja, meg akarja rzni Olsont. Menjen s csinlja! n majd kezelsbe veszem
a St. Paul-i fnkt, s gyorsan beszerzem az engedlyeket s a parancsokat
Spooner felesghez. Az Isten segtse meg szerencstlen asszonyt. Ha dlre, vagy
legksbb egyre sikerl sszeszedni valamit, taln meggondolja a polgrmester,
hogy a kutyk el dobjon minket.
- Ha sikerl valakit letartztatni, ha elkezdjk a vadszatot egy nvre
- Azzal mr meg is oldottuk volna az gyet. Fleg, ha mg Spoonerre is
sikerl rbizonytani valamit. Akkor minden rendben, s elfelejthetjk.
Lucas valamivel jobb hangulatban jtt el Rose Marie-tl, mint ahogy
megrkezett, de gy utlag Spooner nevnek kiszivrogtatsa mgis vgtelenl
nagy hlyesgnek tetszett. Msrszt viszont, ha bejtt volna, brilins fogs lett
volna. Az egsz olyan volt, mint Napleon a Waterlooi csatban - egy hajszlon
mlt, de veresg lett a vge.
Telefonltak a templomot rz rendrk. Olson a 494-esen tartott nyugati
irnyba, vissza a szllodja fel. Lucas rohanvst ment el Delrt, s menet
kzben mondta el neki a Spooner-machincit.
- Szval, mostantl egyike vagy annak a ngy embernek, aki tudja, hogy mi
trtnt - mondta.
- Be kellett volna jnnie - mondta Del.
- Rossz volt a koncepcink - mondta Lucas. - Azt gondoltuk, hogy a gyilkos
majd kzel stl, ahogy Plainnel tette. Pisztollyal. De csak azrt ment Plainhez
kzel, mert muszj volt. Egy plet belsejben kellett csinlnia. De itt egy kurva
puskt hasznlt. Ha egy 30-06-ost tallunk, akkor kt hztmbnyi hlt vonok
Spooner kr, de egy kurva negyvenngyes? Olyan biztos voltam benne, hogy
pisztoly.
- Mindenki biztos volt benne - mondta Del. - Azon gondolkozom, hogy az a
csaj a Mtrix pletben
- Igen, a knai csaj.
- hogy az mirt nem ltta a fegyvert. Ha a gyilkost ltta.
- Ez egy kicsi karably. Ha beteszed a nadrgszradba, egy kis bicegssel
simn stlsz vele.
De elgondolkozott, s kzben az ablakon kvl suhan sttet nzte. Majd:

- Hogyan vette r Spoonert, hogy kijjjn?

- F. Ezt nem krdeztem meg - mondta Lucas. - A megfigyelk azt
mondtk, hogy kijtt, s felnzett a kmnyre. Nlad van a telefonod?
- Igen.
- Hvd fel a St. Paul-i kapitnysgot. Htha hvtk Spoonert telefonon.
St. Paulban mr utnanztek a dolognak. Kiderlt, hogy Spoonert hvtk,
valsznleg egy szomszdja, hogy g a kmnye. A felesge mondta, hogy
Spooner rgtn a hvs utn kiszaladt megnzni, hogy mi van a kmnnyel. A
kapitnysgon mr nyomoztak a hv szma utn.
- Kvncsi leszek - mondta Lucas.
- Van r egy dollrom, hogy flke lesz - mondta Del.
Olson tz perccel megelzte ket. Lucas s Del odaszlt a megfigyelknek,
majd elindultak Olson szobjba.
- Maradj kint a folyosn, ne lsson meg - mondta Lucas. - Kemnyen
megyek be. Ha azt akarom majd, hogy begyere, akkor felhvlak mobilon, hogy
mondd el a legjabb hreket, mintha a kapitnysgot hvnm. Akkor majd vrj
egy percet, s aztn kopogj!
- Milyen legyek?
- Gyengd. Lehet, hogy szksge lesz egy egyttrz emberre.
Lucas bekopogott, s hallott egy frfihangot.
- Egy perc - majd nemsokra Olson nyitott ajtt, mikzben a nadrgszjt
csatolta be. Kinzett a belncolt ajt mellett, sszerncolta a szemldkt, s gy
szlt:
- Davenport ffelgyel?
- Beszlnnk kell - mondta Lucas.
- Egy pillanat. - Olson kiakasztotta a lncot, mire Lucas kemnyen
nekirugaszkodott az ajtnak, s mellkason tasztotta Olsont, mg mieltt az
reaglhatott volna valahogy, s hanyatt lkte az gyon. Lucas bergta maga
mgtt az ajtt, s kiablva szlalt meg:
- Hogy a picsba csinlta? Kivel dolgozik egytt?

Olson tgra nylt szemmel megprblt fellni, de Lucas a lbhoz llt,

elvette a negyventst, s rfogta.
- Mit Mit akar
- Hagyjuk a sdert - mondta Lucas. - Csapdba csalta. Egy apagyilkostl
nem akarok hazudozst hallgatni.
- Mi Mi
Lucas vett egy mly llegzetet.
- Egyetlen embernek beszltem Bill Spoonerrl. Egynek. Magnak. Ma este
Bill Spooner ott fekszik a sajt hza eltt a sajt kibaszott pzsitjn halottan.
Hidegvrrel lelttk, mint egy kutyt. Karabllyal.
- n nem n , ne. Nem, nem - motyogta Olson. - Elmondtam. ,
nem. Elmondtam ngy embernek. Istenem, ngy embernek
- Kiknek?
De a krds elhalt a kopogssal az ajtn. Delnek tvol kellett volna tartani a
ltogatkat. Lucas az ajthoz lpett, s kinzett. Del llt a folyosn.
- Van valami - mondta. Elnzett Lucas mellett Olsonra, aki mr fellt az
gyon. Lucas htralpett, s Del megszlalt: - Elmondtad mr neki Spoonert?
- Igen.
Del Olsonra nzett.
- Spoonert azzal csalogattk ki az utcra, hogy g a kmnye. A St. Paul-i
rendrsg lenyomozta a hvst. Egy mobilrl rkezett, amit az desanyja nevre
jegyeztek be.
- Micsoda?
- Az anyja nevn van a telefon - ismtelte meg Del.
Olson Lucasrl Delre nzett.
- risten, nagyon sajnlom - mondta. - Nem tudtam, hogy neki is volt
mobilja.
- Nem sok kze volt az anyja mobiljhoz - mondta Lucas szkeptikusan.
- Ngy embernek mondtam el - mondta Olson. - Pnteken vacsornl.
Bentonknak s Packardknak.

- k most hol vannak?

- Hazamentek a htvgre - vlaszolt Olson.
- Milyen messze van Burnt River? - krdezte Lucas.
- Autval t ra.
- Meg tudja adni Bentonk s Packardk telefonszmt? - krdezte Lucas.
- Termszetesen.
- Hvja fel ket - mondta Lucas. - Ha mondjuk, az asszony veszi fel, krje a
frjt, s ha a frj, akkor az asszonnyal akarjon beszlni! Csak ksznje meg a
segtsget!
- Olyan rzs, mintha elrulnm ket - mondta Olson.
- De nem ezt teszi, ha otthon lesznek - vlaszolta Lucas.
- Tudom.
- Egy csom ember meghalt - mondta Del.
Olson elintzte a telefonhvsokat, mikzben Lucas egy msik kszlken
hallgatzott. Mindkt pr otthon volt.
- Teht nem k azok - mondta Olson.
- Csak ennek a ngy embernek mondta el - szlt Lucas.
- Csak nekik. tstltunk a Perkinsbe s egytt vacsorztunk, mieltt k
hazaindultak volna. Pont stteds utn, pnteken.
Lucas gondolkozott. Burnt River, Burnt River. Mi van, ha vgig rossz
nyomon jrtak? Vagy flig rossz nyomon? Egy rgi kapcsolat, de nem csaldi.
Valaki, aki mg rgrl ismerte Aliee-t. Felkapta a telefont, s hvta Lane-t.
- Emlkszel a csaldfra, amit csinltl? Ki volt az a hapsi, aki a
baseballplyn dugta meg Aliee-t?
- Egy pillanat - mondta Lane. Egy perc mlva visszajtt. - Louis Friar mondta. - Az emberek Tiszteletesnek hvjk, de nem tudom mirt.
- Kszi, rohanok. Majd holnap beszlnk - mondta Lucas.
Olsonhoz fordult: - Ki az a Louis Friar?

- Egy ember Burnt Riverben.

- Lehetsges, hogy akr a Benton, akr a Packard csald ismeri? - krdezte
Lucas.
- Igen. Fleg a szleit. Louis szlei, meg az n szleim, meg Bentonk s
Packardk mind egy trsasg tagjai. Egytt krtyznak, meg ilyenek.
- Louisnak egyszer szexulis kapcsolata volt Aliee-vel.
- Ez csak pletyka.
- Burnt Riverben mindenki elhiszi.
- Tudom - mondta Olson.
- Nem gondolja, hogy Friar taln mg mindig rez valamit Aliee irnt?
- , nem csak egy tlagos src. Van egy fnyr vllalata. Klnbz
nyaralkban vllal tjptszeti megrendelseket.
- Egyedlll - krdezte Del.
- Igen.
- Szokott vadszni?
- Valsznleg. De nem ismerem tl jl. Pr vvel alattam jrt iskolba.
Lucas jra felvette a telefont, s felhvta Rose Marie-t.
- Hvja fel a repteret! Kne a nagy helikopter. El kell mennnk Burnt
Riverbe mg ma este. Hrom embernek.
- Meglesz a hatrid? - krdezte Rose Marie.
- Szortson - vlaszolta Lucas.
- Induljanak a reptrre! Telefonlok.

28

Lucas gy rezte, mintha hajnali hrom lenne, mintha napok ta bren lett
volna, pedig a helikopter alig pr perccel tz eltt emelkedett fel vele, Dellel s
Olsonnal a gyomrban. Mieltt elindultak volna, Lucas felhvta a Howell megyei

seriff irodjt, krte a seriffet, s gyorsan sszegezte neki a helyzetet. Megkrte a

seriffet, hogy kldjn eljk egy autt a Sheridan repltrre, a Burnt Riverhez
legkzelebb es leszllplyra. A seriff kt autt grt, s azt mondta, hogy
maga is kimegy.
- rdekes eset - mondta.
Az t valamivel tbb, mint egy rt vett ignybe. Lucas kznys volt, csak
a merev szrny gpek rmtettk, azok ha lezuhannak, az utasok szinte biztosan
palacsintv lapulnak. A helikopterrel egy kicsit jobb eslye van az embernek.
Minneapolis fltt nagyrszt felhs volt az g, de Sheridanben kristlytiszta
gbolt alatt szlltak ki a gpbl. Kt Ford Explorer vrta ket. A seriff s kt
embere szlltak ki a kocsikbl, hogy dvzljk Lucaskat. A seriff gy szlt:
- Szval, ki lesz az els? A Friar-fi?
- Igen - mondta Lucas. - Ha nincs a krnyken, akkor is szeretnm
megnzni a hzt, s beszlnk a szleivel is. Htha kiderl, hogy volt valami
kze Aliee-hez.
- Nem lesz knny hzkutatsi parancsot kapni, ha csupn krl szeretne
nzni - mondta a seriff. Szgletes vll s arc, kefebajszos frfi volt.
Farmernadrgot s cowboycsizmt viselt. - A mi jogszaink nem tl
kooperatvak.
- A rendrkapitnysg dolgozin kvl t ember tudott a ma este leltt
illetrl - mondta Lucas. - Kztk van Olson r is, akirl tudjuk, hogy hol volt
ma este. A msik kt Burnt River-i hzaspr otthon volt. De ha Friar nincs itt,
mrpedig csak egy sajt helikopterrel rhetett volna vissza, akkor szerintem
mindenkpp rdemes volna utnanzni. Egyszer rgen volt szexulis kapcsolata
Aliee-vel.
- Ja, az? - mondta az egyik seriff-helyettes. - A Tiszteletes?
- Szerinted? - krdezte a seriff az embert. - volt?
- Amennyire n tudom, Friar csak egy rgi haver - mondta a helyettes. Semmi komolyat nem kvetett el az vek sorn.
- s ha a szleitl megtudta, hogy Spooner a gyanstott? - krdezte Lucas.
- Ht gy mr lehet, hogy kaphatunk engedlyt - szlt a seriff. - Klnsen,
hogy az Aliee-gyrl van sz.
- Akkor gyernk - szlt Lucas.

Del s Lucas a seriff terepjrjba lt, Olson meg a kt helyettessel kerlt

egy kocsiba. Amikor elindultak, Del gy szlt a seriffhez:
- Megmondtam az embereinek, hogy tartsk a szemket Olsonon - mondta. Mg sem teljesen tiszta.
- Figyelni fognak - mondta a seriff. Ezutn elvette a mobiljt, keresglni
kezdett a telefonknyvben, majd az egyik nvnl megnyomta a hvgombot.
Egy perc mlva gy szlt a telefonba:
- H, szevasz Carl, n vagyok. Tudsz valamit Friarrl? Igen? Mikor?
McLeodnl? Aha. Aha. Akkor arra megynk.
A seriff megszaktotta a kapcsolatot, s Lucasra nzett.
- Ht, lehet, hogy tartoztak az rdgnek egy ttal. A Burnt River-i seriff azt
mondta, hogy nemrg futott ssze valakivel, aki ltta Friart a haverjaival
bilirdozni a McLeod nev kocsmban a tparton. Kb fl rval ezeltt.
- Az isten verje meg - mondta Lucas.
- Mi legyen? - krdezte a seriff.
- Ha mr itt vagyunk, legalbb beszljnk vele - mondta Lucas. - Aztn
mehetnk felbreszteni Bentonkat s Packardkat, htha tudnak mondani valami
hasznlhatt. Innen kellett jnnie, Olson fell. - De Lucas mr nem volt annyira
biztos abban, amit mond. s ha megint a kapitnysgrl jutott ki az informci?
Vagy ha Olson hazudott, s az embere volt a tettes? Mondjuk az egyik
kvetje, aki azt hiszi, hogy Olson maga Jzus?
- Ahogy gondolja - mondta a seriff. Rdin tszlt a msik kocsiba, s
McLeod kocsmja fel kanyarodtak.
McLeod kocsmja pontosan olyan volt, mint tbb szz tparti trsa:
hbortotta parkol, oldalt az sszelaptolt hkupacokkal, faborts utnzat, kicsi
ablakok az els eresz alatt, egy adventi koszor a bejraton s egy motoros szn a
hz mellett.
- Minneapolisban mg nem is havazott idn - mondta Lucas, ahogy
bekanyarodtak a parkolba.
- Ht az mr szinte Miami - mondta a seriff.
- Gondolom, ez az iroddban lev jukka plmt jelenti - mondta Del
Lucasnak.

A brban mindenki elhallgatott, amikor belptek. Lucas rezte, ahogy

minden tekintet rjuk szegezdik. Elindultak a bilirdszoba fel, t a roston sl
hs felhin. A helyettes, aki ismerte a Tiszteletest, gy szlt:
- az a piros ingben.
Louis Friar az ts szm golyra sszpontostott, amikor szrevette, hogy
kzelednek. Felegyenesedett, letmasztotta a dkjt, s gy szlt:
- Stt, seriff. - Zavartnak tnt. Aztn megltta Olsont, s gy szlt: - Szia,
Tom. Sajnlom Aliee-t
A seriff szlalt meg:
- Velnk tudnl jnni pr percre, csak krdeznnk valamit.
- Persze Mi a gond? - adta t Friar a dkot az egyik haverjnak.
- gy tnik, semmi. De azrt pr krdsnk volna - mondta a seriff.
Az egyik sarokban ltek le, tvol a brpulttl. Lucas gyorsan elmondta
Friarnak a problmt.
- Igen, mondtk anymk - mondta Friar. - Spoonernek hvjk, igaz?
Bankr.
- Elmondta brkinek? - krdezte Lucas.
- Ht igen. Nekik.
Mindnyjan megfordultak, s megnztk a hrom frfit, akikkel Friar
jtszott.
- Mikor?
- Asszem, pntek este. A szleim nagyjbl tz krl rtek haza, akkor esett
le a h is. tmentem, hogy letoljam a havat a feljrjukrl, s akkor mesltk el.
Aztn lejttem ide inni valamit, s aztn tudja elmondtam pr embernek.
- s maga szerint k tovbbadhattk valakinek? - krdezte Lucas.
- Ht figyeljen - mondta Friar. - Ktlem, hogy volna olyan ember Burnt
Riverben, aki nem hallotta volna ezt a nevet. Anymknak elmondtk Bentonk,
a szleim meg gondolom tovbbadtk pr embernek, s gondolom a Bentonk
gy terjesztettk, mint egy prdiktor az Igt. Itt mindenkit rdekel, hogy mi
trtnt Aliee-vel, az egyetlen hres ember, aki ebbl a vrosbl kikerlt.

- A fene vigye el - mondta Lucas.

A seriff intett a hrom frfinak.
- Ide tudntok jnni egy percre? - Amikor odajttek az asztalhoz, a seriff gy
szlt: - Arra volnnk kvncsiak, hogy Louie-n kvl hallottatok-e mstl errl a
bankrrl, az Aliee-gyilkossg gyanstottjtl. Csak arra vagyunk kvncsiak,
hogy ennyire terjedt el a hr.
Ketten ismertk be, hogy tovbbadtk az rteslst, s kettejk mr hallotta
a nevet szombaton vagy vasrnap.
- Szval mindenki tudja a vrosban - mondta Lucas.
- Mindenki - vlaszolt a zld inges src. - Amgy mi trtnt? Valaki leltte a
seggfejet?
Lucas rnzett.
- Pontosan. Valaki leltte a seggfejet.
- Tnyleg? - A fik rszleteket is akartak hallani. Lucas megrzta a fejt, s
gy szlt: - A krds az, hogy van-e a vrosban valaki, aki kpes ilyesmire.
A srga flanelinges src vlaszolt.
- Mivel ltt?
- Egy karabllyal lhetett. gy tven mterrl, s mellen ltte.
- Nem tl gyes egy karabllyal - mondta a harmadik, kk inget visel
fiatalember. - n tven mterrl nyakra mennk.
- Te mindig nyakra msz. Ezzel csak az a baj, hogy nagypapa leszek, mire
vgre hazahozol egy szarvast - mondta Friar.
- Nem egy negyvenngyes magnum volt? - krdezte a srga inges.
Lucas s Del azonnal a srcra sszpontostott.
- Tessk?
- Negyvenngyes Magnum volt?
- Igen az - vlaszolt Lucas. Most mr mindenki a srga inges fit nzte. - Ki
vadszik negyvenngyes magnummal?
A srga inges a bartaira nzett.

- Tudjtok, ki jr olyannal? Az a faszkalap Martin Scott.

Friar a homlokra csapott.
- Ht, persze Steve! - Lucasra nzett. - Martin Scott volt az.
- Ki az?
- Egy balfasz klsaut sofr Howell megybl - mondta a srga inges. Egy negyvenngyes Rugerrel jr vadszni. Vilg letben r volt kattanva Alieere. De durvn. Ingyen dolgozik Aliee szleinek, nyrja a kertjket, meg ssa,
meg minden, mert abban remnykedik, hogy ha Aliee visszajn, a szlk majd
engedik, hogy eljrjon hozz.
- El szokta meslni, hogy egyszer ltta a lny mellt a medencjkben mondta a zld inges. - Azt mondtam neki, hogy egy hazug faszfej, mert Howell
megyben senki sem ltta annak a lnynak a mellt, csak a Tiszteletes, s is
csak egyszer. De Martin ragaszkodott hozz, hogy ltta.
- Most mr rajta kvl vagyunk vagy hatvanhat millinyian - bkte ki a
srga inges, aztn eszbe jutott, hogy jelen van Olson is, gy nagyot nyelt, s gy
szlt: - Bocs, Tom.
- Tk bolond a csv. Azt hiszi, hogy a Coca Cola hadsereg katonja, egsz
nap nem veszi le a kls munkaruhjt - mondta a kk inges.
- Igen, csak tudod, mi van? - szlt a zld inges. - Nem lehetett .
- Mr mirt ne lehetett volna. Csak lehetett - mondta Friar.
- Nem. s tudod mrt? - tette keresztbe a karjt a zld inges.
- Mirt? - krdezte Lucas.
- Mert egy csom embert lttek le htfn, nem? Nem htf volt?
Lucasnak ersen gondolkoznia kellett. gy tnt, mintha egy vezreddel
ezeltt trtnt volna. De Marcyt htfn lttk meg, s a tbbieket is.
- Igen - vlaszolt. - Htfn volt.
A zld inges diadalmasan nzett vgig a bartain.
- Martin htfnknt dolgozik.
- Ja, tnyleg - mondta Friar.
- Az pedig, hogy az a genylda Rand Waters elengedje, eslytelen. Az egy

mocsok rabszolgahajcsr! - tette hozz a zld inges.

- Ht az biztos, hogy semmi pnzrt nem dolgoznk neki - mondta a kk
inges. - Az egy igazi szemtlda. A mltkor lttam, ahogy felemelte egy Chevy
Camarro htuljt a River utcn.
- Az egy knny kocsi - mondta a srga inges.
- Ht, azrt kvncsi volnk arra, ahogy te felemeled - mondta a zld inges. Kipukkadnnak a golyid, mint a lufik.
Lucas kzbevgott.
- Fel tudn hvni valaki ezt a Waterset, s megkrdezn, hogy Scott tnyleg
itt volt htfn?
- Majd n felhvom - mondta a seriff.
- Ha nincs otthon, biztos a Portban lesz a felesgvel - mondta Friar.
A srga inges fizetett egy krt, ahogy a brpulthoz csoportosultak. A seriff
elkrte a csapostl a telefonknyvet, s a konyhbl elintzett egy sor
telefonhvst. Miutn visszajtt, gy szlt:
- Azt hiszem, ki kne mennnk Martin hzhoz.
- Igen?
- Igen. A mlt htfn szabadnapos volt. Azt mondta, hogy fel kell mennie
Minneapolisba, hogy segtsen Olsonknak Aliee-vel kapcsolatban. Azt mondta
neki, hogy ha nem engedi el, akkor kilp. Elg komoly volt.
Lucas Friarre nzett.
- Tudja, hol lakik? - krdezte.
- Nehz elmagyarzni, de mutathatjuk az utat - vlaszolta Friar.
Konvojban hagytk el a kocsmt, ell ment a srcok kt pickupja, ket
kvettk a seriff terepjri. tmentek Burnt Riveren, s a falu tloldaln
rfordultak egy mellktra, amin vagy szz mtert haladtak. Martin Scott egy
kicsi fahzban lt, ami mell egy hulladkanyagbl ssztkolt garzs
tmaszkodott. A behajtn a havon ltszott egy pr kerknyom, de a hz
krnykn nem lttak jrmvet, s csak az egyik ablakban ltszott nmi fny. A
hz tetejn egy tnyrantenna cscslt. A hztl nem messze, a behajt mellett
pedig egy gztank llt, pr deszkbl sszettt tet alatt.

- Nincs itthon - mondta Friar a stt hzra nzve. A csoport a kt explorer

krl lldoglt.
- Biztos? - krdezte Del. - Nem lehet, hogy csak alszik?
- Fval ft, s nincs fst - mondta Friar.
- Vrjanak mr egy kicsit! - mondta Lucas a seriffnek. - Del
Lucas s Del elvettk a fegyverket, s a hzhoz mentek. Lucas kopogott,
majd drmblt az ajtn, de letnek semmi jele sem volt. Kinyitotta a kls
zsalut, s megprblta elfordtani az ajtgombot. Zrva. A seriff odajtt hozzjuk,
s gy szlt:
- Nzznk krl htul!
A hznak volt egy hts tornca, de a hts kijratot lthatan keveset
hasznltk. Az ellaptolatlan szz htl ki se lehetett volna nyitni. Lucas felment
a hts torncra, s megprblt belesni az ablakon.
- Kr egy zseblmpt? - krdezte a seriff.
tadta Lucasnak a zseblmpjt. Lucas bevilgtott az ablakon, s egy
konyht ltott.
A srga inges odament a garzshoz, s belesett a kt ajt kzti rsen.
- Nincs itt a pickupja - szlt.
Lucas tment a hz tls oldalra, Del s a seriff kvette. Az egyik ablakon
nem volt teljesen elhzva a fggny. Lucas Delre nzett.
- Ha tartok bakot, be tudsz nzni?
- Gondolom, igen.
Lucas bakot tartott a kt tenyervel, Del belellt, s Lucas felemelte az
ablakhoz. A seriff a kezbe adta a zseblmpt, s Del benzett a kt fggny
kztt. Egy perc mlva gy szlt:
- Ok - s Lucas leengedte.
Del visszaadta a zseblmpt a seriffnek, s gy szlt Lucasnak:
- az.
- Mit lttl? - Addigra a ngy src s a kt helyettes is odartek.

- Nzd meg magad - vlaszolta Del. - Ide tudna llni valaki az egyik pickuppal?
A srga inges odarohant a kocsijhoz, villmgyorsan lekanyarodott a
felhajtrl s a hz tloldalhoz llt. Lucas elvette a zseblmpt Deltl, majd
mindnyjan fellltak a kocsi platjra. Lucas bevilgtott az ablakon.
A szoba egykor hlszoba lehetett, most azonban szently volt. A falak
Aliee Maison ezernyi arcrl kszlt fotkkal voltak bortva, mindet gondosan
krbevgta s a falra ragasztotta a szently gondozja. A szembefalrl vagy ezer
egyforma zld szempr nzett rjuk. A szoba kzepn egy egyszer faszk llt.
Aki abban lt, mindegyik szemprral szemezhetett.
A seriff elvette a lmpt, motyogott valamit, majd az egyik helyetteshez
fordult.
- Menj s rngasd ki Swede-et az gybl, s krj tle hzkutatsi parancsot.
Mondd meg neki, hogy most azonnal kell! Mondd meg neki, hogy tz perccel
ezeltt lett volna r szksg, mert mr bent vagyok a hzban.
Lucas pedig hozztette:
- s tudja meg a fick rendszmt, meg a kocsija mrkjt s sznt!
Gyorsan!
- Egy kilencvenhetes Dodge, metlfekete, ell vastag htvd csvek, az
ajtn pedig fekete felirat: Martin Scott - mondta a srga inges.
Ahogy visszastltak a hz el, Lucas felhvta Rose Marie-t.
- Mg nincs meg, de tudjuk, hogy kit keresnk - mondta. - Egy helyettes
mindjrt felhvja a mi diszpcsernket. Lesz egy rendszm, meg egy jrmlers,
amit azonnal krztetni kell.
A SERIFF nemes egyszersggel betrte az els ajt vegt, benylt s
kinyitotta a hzat. Megmondta a ngy srcnak, hogy ne menjenek el, de nem
engedte be ket a hzba.
A seriff, Lucas, Del s a msik helyettes mentek be. Bz fogadta ket.
Mintha megnyzott volna valamit, mondta a seriff. A szentlyhez mentek, s
benztek. Kintrl csak a szembefal ltszott, be kellett menni a szobba, hogy
lssk, a szoba falai s a plafon is tele van Aliee arcaival.
A seriff megrzta a fejt.
- A hideg kirz - mondta. - Ha egy szp nyri napon ltom, gy, hogy Aliee

mg lve szaladgl, akkor is felllna tle a htamon a szr.

- Egy kicsit tnyleg tlzs - rtett egyet Lucas.
A zld inges jelent meg a bejratnl.
- Nem mehetnnk be egy percig, aztn mennnk vissza McLeodhoz, mert
rohadt hideg van csak gy lldoglni.
A seriff Lucasra nzett, aki vllat vont.
- Nekem mindegy taln megltnak valamit, amit n nem.
gy aztn a seriff beengedte ket, mikzben Lucas s Del krbenztek Scott
hlszobjban s konyhjban. Talltak egy doboz tizenkettes srtes lvedket,
de srtes fegyvert nem. Egy Winchester Magnum, meg egy 22-es Ruger
flautomata karably viszont elkerlt.
- Vagyis valsznleg van nla egy srtes is - mondta Lucas.
- Mindjrt beszlok - mondta Del.
A kicsi nappalibl fekete brsonyfggnyk zrtk ki a fnyt. Az egyik
falhoz dvny volt tolva, azzal szemben egy hatalmas kpernys Sony tv,
mellette egy hifi-torony llt. A dvny mellett egy Nintendo, mellette egy doboz
tele jtkkazettkkal, de volt egy Dreamcast, s az ahhoz tartoz jtkkupac is. A
szobban t kicsi hangszr volt sztszrva, a tv alatt egy akkora
mlynyomval, mint egy szemeteskuka.
- Kilencszzkilencvenkilenc csatornnyi szarbl vlaszthatok - idzte Del a
Pink Floydot.
A konyhban semmit sem talltak. pp az utols src jtt ki a szentlybl,
megjelent a konyhban, kinyitotta a htt, elvett egy srt, s egy mozdulattal
lecsavarta a kupakjt.
- Mit csinlsz? - krdezte a seriff.
- Neki mr gyse kell - mondta a srga inges. - Csak pocskba menne.
- n is krek egyet - szlt Friar. A srga inges kinyitotta a htt, s neki is
adott egy srt. Ahogy lecsavarta a sr kupakjt, Friar gy szlt: - Az a helyzet
Martinnal, hogy mindig azt hitte, hres lesz. Szinte semmi msra nem gondolt.
Azt hitte, hogy majd alulrl ptkezik Burnt Riverben, s ha kemnyen dolgozik,
nem keveredik bajba, akkor a kla majd kiemeli. Tz ve vezeti azt a nyomork
teherkocsit, kocksra dolgozza a seggt, de egy centit sem kerlt elrbb. - Ivott

egy kortyot, majd hozztette: - Errefel ez a karrier.

- Maga szerint kpes volna embert lni? - krdezte Lucas.
- Senki sem menne el vadszni vele - mondta a kk inges. - Egy kicsit
jobban szereti a fegyvereket, mint kne. Volt egyszer, hogy valaki jtt be a
magaslesrl
- Ray McDonald volt - szlt kzbe srgaing. Kking folytatta:
- s sszefutott Martinnal, az meg ilyet szl neki: Cigizel, azt meg a
szarvas egy mrfldrl megrzi. Ray hazamegy, lefekszik aludni, s mr azt
gyban fekszik, amikor eszbe jut, hogy vagy fl mrflddel azeltt eldobta a
cigijt, hogy Martinnal sszefutott.
Kking Lucasra, Delre s a seriffre nzett, olyan arckifejezssel, ami azt
mondta: ez fontos. Lucas megrtette a nzst.
- A fegyvere tvcsvvel figyelte.
- Bizony. Ray majd sszeszarta magt, amikor rjtt. Martin Scott figyelte,
ahogy dohnyzik. Mghozz a Magnumja tvcsvvel.
- Nem ltte le - mondta Del.
- De az biztos, hogy gondolt r - mondta kking. - Martin kurvra nem
normlis. Mr akkor sem volt az, amikor vodba jrtunk.
Ksbb, aznap jjel, amikor Lucas, Del s a holtfradt Tom Olson visszafel
repltek Minneapolisba, mg telefonlt a seriff.
- Van egy rossz hrem - mondta.
- , ne! - mondta Lucas. - Nincs r idnk.
- Scottot nem talltuk meg, de a kocsijt igen - mondta a seriff. - A klsteherkocsi mellett parkolt, a disztribcis kzpont garzsban. Felhvtuk Randy
Waterst, s azt mondta, hogy Scott ott szokott parkolni, ha nagyon hideg van,
mert az garzsban nincs fts.
- Viszont ma jjel nincs olyan hideg - szlt Lucas. - Mennyi lesz?
- Taln mnusz tz - mondta a seriff.
- Az semmi - mondta Lucas. - Semmi.
- Az igaz. Viszont Scott nincs sehol. De mg ha Minneapolisban van is, a

kocsijt nem rdemes keresni.

- Figyeljenek! - mondta Lucas. - Ha nem lesz meg, taln a munkahelyre
bemegy.
Lucas elmondta Delnek a hreket, aki megrzta a fejt.
- Pedig csak lehet - mondta Del. - Lttad a szobjt.
- De akkor mit csinl? Stoppol?
- Valahogy csak eljutott. De j tudni a kocsirl.
Flton Lucas gy szlt:
- Csak most jutott eszembe. Emlkszel a knai csajra a Mtrix pletben?
Egy-kt msodpercre ltta a gyilkost, s azt hitte, hogy az automatk
karbantartja volt az. Azt is mondta, hogy egy kicsit hsos figura volt, s Jael is
olyanra emlkezett, amikor valaki megprblt betrni hozz valamelyik
jszaka De amikor a St. Paul-i rendrk elvettk a karbantartt, az egyltaln
nem volt hsos. Kifejezetten sovny volt.
- Igen?
- Fogadok, hogy az a seggfej Martin Scott ott is a kls egyenruhjt viselte.
Az egyik src azt mondta, hogy napi huszonngy rban hordja. Gondolom, ezrt
hitte a csaj, hogy a karbantart az.
- Ez nem tl ers - mondta Del.
- De azrt ott van.
- Az asszony sztrgja a seggem - mondta Del kzvetlenl leszlls eltt. Hazaviszel?
- Igen. De eltte guruljunk el Jaelhez, megnzem, hogy kiterjesztettk-e az
rk gyrjt.
- Ok.
Lucas kocsijt a motelnl hagytk, mert az csak ktszemlyes, s Olson rgi
Volvjval mentek ki a reptrre.
- n visszamegyek a vlgybe - mondta Olson, mikzben a motel fel
vezetett. - Vissza Fargba. Holnap. Hvjon fel valaki, ha vgre kiadjk a
holttesteket. Visszajvk eltemetni a csaldomat, de egy percig sem maradok itt
tovbb. Ez a vros a pokol elvrosa.

- Ugyan mr! Nem rossz hely ez! - mondta Del.

- Csak gondoljon az elmlt htre - mondta Olson. A hangja halk volt,
csendes. - Tz nappal ezeltt mg volt egy csaldom. Most nincs senkim. De errl
nem annyira egyes emberek tehetnek: az lelkk is csak t akar jutni az leten. A
kultra tehet rla. Ez egy halott kultra. Benne lnk. Ez jn a tvbl, a
magazinokbl, az internetrl s a videjtkokbl. Nzzk meg, micsoda
televzija volt annak a szerencstlen Martin Scottnak a szobjban. Az, s a
kocsija volt a kt legrtkesebb trgya. s az a rengeteg jtk. s ez egy
kemnyen dolgoz ember volt. De ez a kultra kigette, utnanylt a
tnyrantennjn t, s kemnyen megmarkolta. Ezt Fargban is ltjuk, de ott
mg lehet ellene tenni valamit. Itt mindennek vge. Ks. Majd megltjk.
- Ugyan, hagyja mr abba - mondta Del.

29

VASRNAP. A kilencedik nap. Reggel hat.

Olson megllt a szllodnl, s gy szlt:
- Hvjanak, ha jhetek temetni.
Lucas meggrte.
Miutn beszlltak Lucas kocsijba, Del gy szlt:
- Mg mindig azt mondom, hogy is benne van.
- Nem. Nincs itt konspirci, Del. Egyszer hlye drogos gyilkossg, meg
egy bolond.
- Szerinted hol van Scott?
- Itt valahol - mondta Lucas.
- A pokol elvrosban?
- Ahogy mondod.
Jael kertjben kt rendr rkdtt.
- Nagyjbl tpercenknt elmegy egy kocsi - mondta egyikk. - Kinsleyknl egy kicsit nagyobb a forgalom, de amgy tk unalom az egsz.

- Akkor j. - Olyan halkan mentek be a hzba, amennyire csak tudtak. Az

eltrben egy rendr lt s egy tvt nzett a padln.
- Nem akartuk, hogy az ablakban ltsszon a tv villdzsa - mondta.
- Jael alszik?
- Igen.
- Hol az rsg kls hatra?
- Kt hztmb minden irnyban, minden utcn van valaki. Ha jn, csak
ejternyvel juthat be.
- Attl flek, hogy ha jn, nem kmli magt - mondta Lucas. - Van nla egy
srtes ismtlpuska.
- Alig vrom, hogy jjjn vgre - mondta a zsaru. - Az agyamat is elunom.
Mikor jra a kocsiban ltek, Lucas gy szlt:
- Felmennk Kinsleyhez is, ha nem bnod. Tz perc alatt krbenznk.
- Fellem.
KT HZTMBNYIRE JAEL HZTL, a keresztezdsben egy aut
egy pillanatra megtorpant, majd lassan ment t a tloldalra.
- Ezt a rgi verdt - mondta Del.
- Ja - Lucas tkelt a keresztezdsen egyenesen elre, majd gy szlt: Hopp! - Gyorsan megfordult, majd gy szlt: - Utnamegyek. Vegyl el tollat,
rd fel a rendszmot, s krd le a kzpontbl! - Visszartek a keresztezdshez,
az reg, lassan gurul GTO mr egy hztmbnyivel elttk jrt. Lucas utna
hajtott.
A GTO megllt egy stoptblnl, a sofr bizonytalannak tnt az ticljt
illeten, kt irnyba is krbenzett. Lucas mg llt, s megvilgtotta a
rendszmot. Del gy szlt:
- Megvan.
- Gyorsan telefonlj, most azonnal tudni akarom, hogy ki ez a kocsi.
- Micsoda?
- Emlkszel, amikor bementnk Olsonk szobjba a szllodban, s
lekrtk Lynn Olson autinak adatait? Egy Volvja volt, egy Explorere s egy

rgi GTO-ja. Fogadok, hogy ez a fasz Scott az GTO-jukat hozta el. Hny GTO
mszkl reggel hatkor?
Del ekkor mr a szmot nyomkodta a mobiljn. Gyorsan beolvasta a kezre
rt rendszmot. A GTO egyenesen elre folytatta az tjt. Lucas balra fordult,
csinlt egy jabb U-fordult, lekapcsolta a fnyeket, s a hztmb vghez
vakodott. A GTO balra fordult a kvetkez sarkon. Lucas gyorsan befordult,
rlpett a gzra, villmgyorsan a hztmb vgre rohant, majd a fkbe taposott,
s vatosan gurult a sarokig.
A GTO a hztmb kzepnl jrt. A tmb vgn megllt, majd jobbra
fordult.
- Csak gurul sszevissza - mondta Lucas. - Biztos, hogy lesz az.
Del a telefonjra figyelt.
- rtem. - Lucasra nzett. - az.
- Hvj ide mindenkit Mindenki az utcra!
VATOSAN KLDTK A JRRKOCSIKAT A GTO UTN,
megprbltak nem ltszani. A GTO vezetje nagyjbl t perc macska-egr jtk
utn bredt r, hogy kvetik. Lucas jra egy hztmb vghez vakodott, s ltta,
hogy a GTO mr fordul be a kvetkez sarkon, s amikor ahhoz a sarokhoz
vakodott, a GTO mr kt tmbnyire volt, s gyorstott.
- A francba, biztos megltott - mondta Lucas.
Rlpett a gzra, a Porsche kiperdlt a sarkon, majd replt a msik aut utn
a keskeny utcn. Lekapcsolt lmpkkal ez mr tl gyors volt, egy esetleges
gyalogos nem ltta volna ket. Lucas felkapcsolta a kocsi vilgtst, s teljes
gzzal a GTO utn indult, ami egy stoptblt semmibe vve eltnt a szemk ell.
Del utcaneveket kiablt a telefonba. Befordultak a sarkon, s lttk, hogy a GTO
mr egy lmpnl fordul.
- Nyugatra a Lake-en - kiablta Del. - A Lake utcn tart nyugatra. Egy
pillanatra el kellett hallgatnia, mert mindkt kzzel megkapaszkodott, ahogy
Lucas visszakapcsolt, s felbgtt a motor. Sodrdva fordultak be a
keresztezdsben, Lucas elkezdett felkapcsolni, Del pedig folytatta a kiablst a
telefonjba.
- A tizentdik utcnl
tizenkettedik Hol van mindenki?

jr

tizennegyedik

tizenharmadik

- Mgttnk - vlaszolta Lucas. A tkrben ltta a villog fnyeket. A sajt

villogjt most nem volt id kitenni, eszbe sem jutott. Aztn Del gy kiltott:
- Megfordul az autplya alatt!
- Ha felmegy a plyra, elkaptuk - mondta Lucas. - Az egy betonvly.
Del jra megkapaszkodott, ahogy Lucas kanyarodott. Valamivel kzelebb
rtek a GTO-hoz, ami most mr alig pr szz mterrel vezetett. A sofr tment
egy jabb piroson, ahol Lucas knytelen volt lasstani, gy ismt lemaradtak egy
kicsit. Aztn a GTO felment az autplya felhajtjra, s letnt a szemk ell.
Lucas kemnyen utna indult, megltta, ahogy rfordul a plyra, s tovbb
gyorstott. Del annyi idre hagyta abba a kiablst a telefonjba, hogy
megkrdezze:
- s mit csinlunk, ha utolrtk?
- Mg nem tudom - mondta Lucas. - Taln nem megynk mell.
- Ht nem is lenne j tlet - mondta Del. - Hacsak nincs neked is egy
srtesed valahol.
- Rllunk s toljuk - mondta Lucas. - Vagy elunja, vagy bekertjk valahol.
Az ton mg ngy-t aut volt rajtuk kvl. Nagyjbl egy ra volt htra a
reggeli cscsforgalomig. Tizent msodperc utn, a Porschval ktszz mterre
maga mgtt, a GTO bevgott egy lassabban halad Ford eltt, s a lellsvra
hzott. A leveg azonnal megtelt trmelkkel. A Porsche csomagtarttetejrl
egy kis k pattant le. Lucas felhrdlt s morogva megszlalt:
- Ezrt kln seggbe llek. - Balra hzdott. A GTO mg tz msodpercig
haladt a lellsvon, majd hirtelen kivgdott egy kijraton.
Delnek pp annyi ideje volt, hogy kimondja: Jzus, mikzben Lucas
hrom svot vltva rvgott a lejrra. A GTO lthatan tl gyorsan ment ahhoz,
hogy be tudja venni a kanyart. A sofr megprblkozott ugyan a kanyarodssal,
de a nagy aut kisodrdott, megpattant egy buszmegll jrdaszigetn, s
oldalvst egy Amoco benzinkt egyik ktjnak sodrdott. Lucas beletaposott a
fkbe, s behzta a kzifket is. A buszmegll padjnak egy darabja alig pr
centire replt el az aut mellett, ami vgl megllt. Lucas ltta, ahogy egy frfi,
hossz puskval a kezben kiugrik a GTO roncsaibl, s futva a benzinkt
plete fel indul. Lttk, ahogy a frfi egy nre szegezi a fegyvert, aki a feje
fl emelte a kezt. De a fegyveres valaki msnak ordtozhatott, mert egy perc
mlva egy elad nyitotta ki a flke ajtajt. A fegyveres bement a flkbe, s
belkdste a nt is.

TZ PERCEN BELL ott volt a szolglatban lev minneapolisi rendrk

fele. Lucas telefonon trgyalt a flkben lev frfival:
- Tudjuk, hogy kicsoda maga, Scott r. Knnyedn kijhet. Gondolom, nem
akarja, hogy akr magnak, akr azoknak az rtatlan embereknek bajuk essen.
Magnak nem ez a clja.
- Nem akarok beszlni magval - vlaszolta Scott.
- gy gondoljuk, hogy jobb volna folytatni a kommunikcit - mondta
Lucas.
- Egy trgyalpartnert akarok.
Lucas a telefonra nzett, mint aki rosszul hall. De jl hallott.
- Ahogy gondolja, Scott r.
ELKEZDDTEK A TRGYALSOK nem sokkal reggel ht eltt. Mivel
Scott egy n, Aliee miatt vlt mokfutv, ezrt azt gondoltk, hogy elszr egy
ni kzvettvel prblkoznak. gy tnt, minden rendben lesz. A kzvett s
Scott bartsgos beszlgetsbe merltek. Aztn Scott eladta a kvetelseit: egy
Northwest Airlines gpet a reptrre elg zemanyaggal, hogy eljuthasson
Kubba, vagy elkezdi meglni a tszait.
- , Jzusom - mondta Lucas. Odament, hogy kzelebbrl is megnzze a
Porsche fnyezst.
A hradskocsik 7:10 krl kezdtek el gylekezni, Rose Marie 7:12-re futott
be, Lester kt msodperccel lemaradva kvette.
- az ember? - krdezte Lester a benzinkt fel pillantva.
- Igen, az - mondta Lucas. - Amgy a yard jn nekem nmi pnzzel a
fnyezsre.
- s hogy fogjuk kiszedni onnan? - krdezte Rose Marie.
- Nem tudom - mondta Lucas. - Egy golyll veg mgtt van sszezrva
kt tsszal, kb hatszz doboz klval, kt mzsa csipsszel s dobozos stivel,
vagy ezer dollrnyi cigarettval s egy tvvel.
- J htvgi programnak hangzik - mondta Lester.
- Amg nem kezdi el lelvldzni a tszokat - mondta Rose Marie. Rnzett
a sorban parkol kzvettkocsikra. - Maga szerint ennl nagyobb nyilvnossgot

kaphatna az akci?
- Nem tudom. Taln az oroszok s a knaiak most nem ezt nzik. De
mindenki ms igen - vlaszolt Lucas.
A kzvett izzadt. A monitoron Scott ezt mondta:
- Tudom, hogy mi a taktika. Megprblja lasstani a dolgokat. Velem nem
fog bejnni. Vagy hsszor lttam mr ugyanezt, tudom, hogy az a dolga, hogy
hzza az idt. Viszont tudom, hogy naponta tbb gp indul Los Angelesbe, vagy
San Franciscba s Hawaiira. Brmelyik megteszi Kubba. Nem kell a sder
arrl, hogy t kell programozni a gpeket, vagy zemanyagot kell vtelezni.
Elg, ha elvisznek a reptrre s felengednek egy gpre, klnben meg kell lnm
ezt a nt.
- Azt hiszem, baj van - mondta a kzvett Rose Marie-nek.
Del, aki Lucas mellett llt, gy szlt:
- Nem is kicsi. Ezt nzd meg!
Jael Corbeau kzeledett feljk nhny boldogtalan rendr ksretben. Egy
rendr megprblta meglltani, de a lny Lucasra mutatott, aki gy szlt:
- Ajjaj. - Majd intett, hogy engedjk be a lnyt.
- az? - krdezte Jael. Tettl talpig fekete ruht viselt: fekete
gyapjkabtot, fekete nadrgot, csizmt, a flben pedig kicsi fekete gyngyket.
Gynyr volt.
- az. Burnt Riverbl jtt, gy hvjk, hogy
- Scott. Mondtk a srcok. Martin Scott. s hogy akarjtok kihozni?
A kzvett gy szlt.
- Mindjrt mond egy hatridt, s nem volnk meglepve, ha be is tartan.
Szerintem nem csak a tszokat ln meg, de a magt is hajland volna.
- Szerintem nem ngyilkos tpus - mondta Lucas. - Egyszeren csak bolond.
Az eddigi gyilkossgoknl megprblt nem hagyni nyomot Szerintem nem
akarta, hogy elkapjuk.
- Ht igen, taln. Msrszt viszont tnyleg lehet, hogy kinyrja a nt mondta a kzvett.
Rose Marie szlalt meg:

- Mit csinlunk?
- Kitallunk valamit, ahogy a reptr fel vihetjk. Aztn leszedetjk egy
mesterlvsszel - szlt Lucas.
Rose Marie Lesterre nzett.
- Hol van az az iowai gyerek? - Az iowai gyerek volt a kapitnysg
mesterlvsze.
- Erre tart.
- Ht, hadd lljon be. Htha lesz egy tiszta lvse - Rose Marie a
kzvettre nzett. - Kell mg egy kis id. Krdezze meg, hogy hogyan akar
eljutni a reptrre!
- Ajjaj - mondta Lucas.
- Mi az?
- Nem tudom. Nzze meg ezt a gylekezetet! - Intett a kzvettkocsik fel,
amibl mr nyolc vagy kilenc parkolt egyms mgtt. Fent a levegben ngy
helikopter keringett.
- Ht ez van - mondta Rose Marie. A kzvettre pillantott. - Krdezze meg,
hogyan gondolta.
Ahogy a kzvett beszlni kezdett, megrkezett a polgrmester. A
benzinktra nzett, majd Lucasra.
- Hogy fogjuk onnan kiszedni?
- Ajjaj - mondta Lucas.
- Abbahagyn? - szlt Rose Marie.
- Beszlhetnk vele? Csak egy percre?
A kzvett Lucasra nzett, s gy szlt:
- Mr kezd megbzni bennem.
- A francokat. Hiszen elbb lp, mint mi - mondta Lucas. - Maga megbzik
benne, de nem bzik meg magban.
Rose Marie a polgrmesterre nzett, aki megvonta a vllt.
- n nem rtek ehhez - mondta.

- Gyernk - mondta Rose Marie.

Lucas tvette a telefont.
- Lucas Davenport vagyok. n mentem utnad a Porschval. Tnkretetted a
fnyezst.
- Szar gy. Mit akarsz?
- Oda szeretnk menni az ajthoz, s ngyszemkzt szeretnk beszlni veled
gy, hogy ne hallja itt mindenki. Ott vagy a golyll veg mgtt, nem
rthatunk egymsnak, s nlad vannak a tszok. Csak szeretnk pr szt
beszlgetni ngyszemkzt.
- Mirl?
- A tvrl.
- Micsoda?
- Errl a rengeteg tvsrl itt. Adj kt percet. Nem megyek be, csak a fejem
dugom be az ajtn.
Egy perc csend utn:
- Ha ez valami trkk, meglm a nt.
- Nem trkk. Csak unom a szarakodst.
Lucas szttrt karokkal ment a benzinkthoz, megllt az ajtnl, lassan
benyitott s behajolt a rsen.
- Hogy vagy?
- Mi van, haverkodunk?
- Nem. Csak nem szeretnm, ha brki meghalna. Klnsen n nem.
- Mit akarsz?
- Pr dolgot megbeszlni. Elszr is szerintem ne menj Kubba. Tudod, mi
trtnne ott veled? Brtnbe zrnnak. rkre. Az utols ember, aki oda trtett
gpet 1972-ben, rkre eltnt. Lehet, hogy komcsik, de nem szeretik a
bnzket. Bedugnak egy mocskos pincbe, tele patknnyal, s pr v alatt olyan
leszel, mint Monte Cristo grfja. A Stillwater brtn valsgos dl egy ilyen
kubai brtnhz kpest.
- Taln mgis megkockztatom - mondta Scott. Prbl kemnykedni,

gondolta Lucas. Tisztn ltta Scottot az veg mgtt: szalmasrga haj, tszta arc,
manyagkeretes szemveg s a kls overall.
- Figyelj csak, ltod azt a sok kamert odakint? Mi lenne, ha odamennk az
egyik kamerhoz, s elintznm, hogy elmondhasd a vilgnak, hogy mit tettl
Aliee-rt. Aztn hagyjuk a francba ezt az egsz Kuba hlyesget, meg az
rtatlanok gyilkolst l adsban. Kijssz s elmesled, mi trtnt. Lesznek
gyvdeid, meg minden. Nem lesz semmi bajod.
- Melyik csatorna? - krdezte Scott.
Ez az!, gondolta Lucas. gy szlt:
- Amelyiket csak akarod. n a huszonkilences csatornt ajnlanm, mert k
egyenesen a Foxnak dolgoznak, s ott van a legjobb hrszerkesztsg, ahogy azt
gondolom, tudod is.
- Nem, nem. Nem kell a Fox faszsga. Hrmas Csatorna: az CBS igaz? krdezte Scott.
- Igen.
- Hadd beszljek valakivel a Hrmas csatorntl, hogy mit mondanak mondta Scott.
Lucas visszastlt a rendrk vonalai mg.
- Mi trtnt? - krdezte Rose Marie.
- Beszlgetnk - mondta Lucas. - Megyek, hozok nhny kamerst.
gy rezte, mintha trdig r sron t kne gzolnia. szrevette Ginger
House-t a Hrmas Csatorntl a kameramanjval. Rmutatott, s intett. A n
krdn magra mutatott. Lucas blintott, s gy kiltott:
- Hozza a kameramanjt is!
A n kocogva a kordon fel indult, a kameraman kvette. A httrben a
tbbi riporter ordtozni kezdett. Lucas gy szlt:
- Most mr tbbel tartozik, mint amit valaha is meg tudna hllni.
- Nem rtem. - Egsz csinos vrs haj n volt, keskeny orrn nhny
szeplvel.
- Odamegynk, a src ad egy nyilatkozatot, aztn megltjuk, hogy mi lesz.

- Veszlyes? - krdezte a n. Kicsit vonakodnak tnt.

- Nem, nem hinnm
- Tudod, mi a veszlyes Ginger? - szlalt meg kameraman. - Az, ha erre
nemet mondasz. Ugyanis akkor istenemre mondom, visszamegyek a kocsihoz,
elveszem a pisztolyom s fejbe llek. Az egsz vilg minket fog figyelni.
Sztrok vagyunk.
- Vagy meghalunk - mondta a n.
- Egy msodik vonalbeli riporter vagy Minneapolisban. Annl mr a hall is
jobb - vlaszolt a kameraman.
A n egy pillanatig gondolkozott, majd gy szlt:
- Rendben, mehet. - Mikzben a kt fel stltak, gy szlt Lucasnak: Ugye, nem kell leszopnom magt vagy valami?
- Ht ez is rsze az egyezsgnek - mondta Lucas.
- Majd elmondom, hogy mit csinlnk, a tbbit meg elintzi maga, j? mondta a n megprblkozva egy des mosollyal. De kzben reszketett. - Mit
mondok neki?
- Csak a szoksos klisket - mondta Lucas.
Lucas kinyitotta az ajtt, s gy szlt:
- Ginger House van itt a Hrmas Csatorntl.
A kameraman Scottra kzeltett. Ginger megszlalt:
- Be kne mennem, hogy bemutassam. Nincs nlam semmilyen fegyver.
- Ajnlom, hogy ne trkk legyen - mondta Scott. - Van itt egy tv, s a
Hrmas Csatornt nzzk rajta. - Biccentett a kiskpernys tvre a flkben.
- Tl ideges vagyok brmilyen trkkhz - mondta Ginger, immr szilrd
hangon. Belpett az ajtn, majd a kamera fel fordult, a httrben Scottal a
golyll veg mgtt. A kameraman rfkuszlt, majd suttogva gy szlt:
- Adsban vagy.
Ginger beszlni kezdett:
- Ginger House vagyok. Az I-35W-n, egy Amoco benzinktnl llok
Minneapolisban, ahol jelenleg Martin Scott r kt tszt tart fogva. Scott urat tbb

gyilkossggal is gyanstja a minneapolisi rendrsg. A gyilkossgok Aliee

Maison mlt heti meggyilkolsra vlaszul trtntek. Scott r belegyezett, hogy
exkluzv interjt ad a Hrmas Csatorna J Reggelt msornak. Hogy van, Scott
r? - fordult a n mosolyogva Scott fel, aki visszamosolygott r, s gy szlt:
- Ht Ginger, ltja, kiss elfoglalt vagyok ma reggel
- Jzusom - motyogta Lucas magban. Megfordult s kinzett az egyre
nagyobb tmegre. Mg itt is hallatszott a tbbi tvs ordtozsa. - Jzusom.
Tz percet tartott a beszlgets, Scott nem is volt rossz, gondolta Lucas.
Vilgos szavakkal magyarzta el a gyilkossgokat, s nyoms rveket hozott fel
mellettk. Plain hasznot hzott Aliee hallbl, hiszen mindenhova eladta a lny
meztelen kpeit mg aznap este, hogy megltk. A szlei vittk bele a drogos s
szexulisan aberrlt vilgba. Spooner meg, ugye, meglte.
Az interj vgn Ginger megkrdezte:
- Feltehetnnk egy krdst a tszoknak is?
- Persze, csak nyugodtan.
A nt Melodynak hvtk.
- Egsz jl bnt velnk, jobban, mint vrtam. Mr. Scott riember volt mondta Melody, aki idegen kiejtssel beszlt. A msik tsz, egy stt haj, fiatal
frfi, Ralph, gy szlt:
- Csak szeretnk minl elbb tllenni rajta. Dleltt rm lesz, s zrthelyit
runk.
AHOGY GINGER S A KAMERAMAN VISSZAINDULT a benzinkton
t a rendrkordon fel, a sajt ordtozsa mintha felersdtt volna. Lucas
behajolt az ajtn.
- Ht megvolt az ads. Mostantl, ha meglsz mg valakit, mindenki azt
fogja gondolni, hogy hazudoztl a tvben.
- Gondolkozom - mondta Scott.
Melody gy szlt Lucasnak.
- Krem, krem, juttasson ki innen! - s Scottnak: - Krem, engedjen el!
- Mg nem tehetem - mondta Scott. Lucasra nzett. - Ennl tbbnek is kell
lenni.

- Ennyi, Martin - mondta Lucas. Intett a tmeg s a kamerk fel. - Most

beszltl az egsz vilgnak.
- Nem tudom - mondta Scott. - Kne mg valami.
Lucas shajtott, krbenzett, majd gy szlt.
- Rendben. Taln van mg valami.
- Micsoda?
- Mindjrt visszajvk.
Visszakocogott a tbbiekhez. Rose Marie fogadta:
- Mi van?
- Kzelednk. Olyan, mint kihzni egy csigt a csigahzbl. - Megltta
Jaelt, s hozzsietett.
- Meg szeretnlek krni egy szvessgre.
Egytt mentek vissza a benzinkthoz, s Jael gy szlt:
- Mindjrt bepisilek.
- Az j - mondta Lucas. - Kb tmillird ember nz most a tvben.
- Szrakoztat ipar.
Lucas jra behajolt az ajtn.
- Scott r, bizonyra ismeri a hlgyet. Megprblta meglni. Most szeretne
bocsnatot krni ntl azokrt a rossz dolgokrt, amit Aliee-vel tett, s cserbe
szeretn, ha n bocsnatot krne tle, amirt meglte a btyjt, akit nagyon
szeretett.
Jael belpett az ajtn bellre. Lucas figyelmeztette, hogy maradjon kzel a
kijrathoz, hogy gyorsan ki tudjon ugrani, ha Scott megrl.
- Amg bent van az veg mgtt, nem lehet nagy bajod. A lny elkezdte a
mondanivaljt:
- Scott r, szintn sajnlom
Szinte tkletesen csinlja, gondolta Lucas, meredten nzi Scottot, s
engedi, hogy bmulja.

- Nehz gyermekkorom volt, nzze meg a forradsaimat - mondta Jael s

megrintette az arct. - Egy autbalesetben szereztem
PR PERCET BESZLGETTEK, majd Scott megrzta a fejt, mintha
szdlne.
- Szval, ezt kapom? - krdezte Lucastl.
- A kvetkezt kapod - vlaszolt Lucas. - Visszamegynk a kordon mg, s
hozok mg egy ltalad kivlasztott kamert. Te kiszeded az sszes patront a
puskdbl, s lefekteted a fegyvert a fal tvbe. Aztn kinyitod a flkt, s
megadod magad Jaelnek. A vilg legnagyobb kznsge eltt, s aztn egytt
tstlunk a parkoln s tged rizetbe vesznk. Mr vrni fog az gyvd.
- Melyik csatorna?
- A Hrmas? Szeretnd Gingert megint? - krdezte Lucas.
- Nem. J volt, de tl simulkony. Nem volt elg kemny. Mi lenne, ha
Szerinted?
- Hatos? Van egy n a hatosnl, egy igazi visszafogott szpsg, ha rted,
mire gondolok.
- Csak nem Ellenre gondolsz?
- De Ellen. Hvjam, Martin?
Scott egy hossz pillanatig gondolkozott, majd gy szlt:
- Rendben. Legyen Ellen.
Lucas visszament, s Ellen Goodrichnek intett, aki futva indult fel a
tmegbl maga utn rngatva a kamert.
- Lucas Mit mondhatnk? Mit csinlunk?
- Megadjuk magunkat.
- risten, de de - Lucas arra gondolt, hogy a n mindjrt elsrja magt,
annyira hls, de vgl is nem gy trtnt.
- Menjnk - mondta Lucas.
A megads simn ment, legalbbis egy darabig, gondolta Lucas.
Jael fogalmazott egy nyilatkozatot, hivatalosan bocsnatot krt mindazrt a
rosszrt, amit Aliee ellen elkvetett. Scott bocsnatot krt a gyilkossgokrt, azt

mondta, hogy mgis gy gondolja, hogy szksgesek voltak, de Jael nagylelk

gesztusa azrt krptolta valamennyire.
Aztn a TV-kamera eltt Scott addig rngatta a fegyvere tovbbtjt, mg
minden patron kirplt belle, majd gy szlt:
- Ezennel megadom magam Jael Corbeau-nak, aki egy btor n.
s ezzel Scott kinyjtotta karjt s a padlra ejtette a fegyvert. Majd
kinyitotta a flke ajtajt, amire Ralph, a frfi tsz felvlttt:
- TE FASZSZOP - s a hordozhat tvvel tiszta erbl pofn vgta a
meglepetten megfordul Scottot.
Scott gy dlt el, mintha egy meteorit tallta volna kupn. Lucas felkiltott:
- H! - s megprblta kinyitni az ajtt, de ekkor Melody kezdte el rugdosni
a fldn hever frfit azzal, hogy:- A KURVA ANYD! - immr egyrtelm
mexiki kiejtssel, majd felkapott egy teli fmkanna Pyroil motorolajat, s
elkezdte tni-verni Scott htt s tarkjt, akinek ettl egy darabon levlt a
fejbre.
Scott felnyomta magt, s megprblt felllni, mikzben zuhogtak r az
tsek. Jael mr ott llt. Lucas megprblt eljutni a lny mellett, de Jael
felsikoltott:
- Meglted a btymat te rohadt llat!
A tbb sebbl vrz, kba Scott felnzett, de mr csak Jael csizmjnak az
orrt ltta egszen kzelrl. A rgstl Scott ismt kidlt.
A kamers is kzel nyomult. Lucas flrelltotta Jaelt, s megprblt eljutni
a stt haj fiatalemberhez, aki mg mindig ttte-verte Scott testt a hordozhat
TV maradvnyaival. Lucas megfogta a frfit az ingnl, felemelte s a
kameramanhoz vgta. A kameraman, Ralph s Ellen Goodrich egy nagy
kupacban landoltak. Melody hirtelen felsikoltott, s kirohant a flkbl. Egy
pillanatra a vrz Scott s Lucas ott lltak ketten a flkben. Scott megprblt
felllni. Lucas suttogva gy szlt:
- Marcyrt, te szemtlda - s tiszta erbl orrba vgta.
Elgedetten hallotta meg a tr csont jellegzetes zajt.
Scott eldlt s gy maradt. A polgrmester egy ra mlva megjegyezte:
- Szerintem nem is ment rosszul. Mindent sszevve.

30

A MDIA EGSZ DLELTT NYZSGTT, amg el nem kezddtt az

amerikai focimeccs. Este kilencre a legtbb nem minneapolisi jsgr hazament.
Htfn Lucas, Rose Marie, Frank Lester s a polgrmester gyltek ssze
Rose Marie irodjban. Rose Marie kezdte:
- Spoonerrl tonnaszm kerlnek el a bizonytkok. Nyakig benne volt. s
az orvosszakrtk azt mondtk, hogy Rodriguez halla valsznleg gyilkossg
volt. Fenypcot talltak a hajban.
- Mondtam - mondta Lucas elgedetten. - Egy nagy deszkval vgtk fejbe,
aztn ledobtk. Spooner. s nem csupn meglte Rodriguezt, azt is lefogadom,
hogy szivrogtatta ki a nevt a Kpetnek. Belltotta, mint a rosszfit, aztn
kinyrta.
- Spoonernek Hudsonben volt egy szfje - mondta Lester. - Talltunk
nhny dokumentumot, melyek szerint flmilli dollros szemlyi klcsnt
nyjtott Rodriguez miami cgnek. A cg egyik Dade megyei ingatlann ezrt
cserbe kapott egy visszatartsi jogot, ami azt jelenti, hogy ha Rodriguez
brmikor ki akart szllni, ahhoz elbb rendezni kellett ezt a visszatartsi jogot,
vagyis Spooner minden lpst elre tudta.
- s honnan szedte Spooner a flmillit a szemlyi klcsnhz? - krdezte a
polgrmester.
- Nem volt flmilli. Fiktv klcsn volt. Ez volt Spooner zletrsze. mondta Lester. - rtak rla egy paprt, aztn azt eldugtk. Tizent ves lejrat,
kamatokkal egytt, Spooner rsze taln ktmilli lehet. s gy Spooner mindig
rajta tarthatta a kezt az zleten, mg ha Rodriguezzel ssze is vesznek. Dade
megyben benyjt egy periratot, s Rodrigueznek rendezni kell a szmlt.
- Mg Rodriguez halla utn is mkdtt volna - mondta Lucas. - Ha valaki
tudomst is szerzett volna a dologrl, ht istenem, eggyel tbb
megkrdjelezhet befektets Erre is csak a kisebbsgi szveget mondta volna
el.
- Be fog perelni minket valaki? - krdezte a polgrmester.
- Nem tudom - mondta Rose Marie. - Spooner felesge taln igen. Tud rla,

hogy mi emltettk meg Spooner nevt Olsonnak, s tttelesen ez vezetett a

hallhoz.
- Nem jut vele messzire - mondta a polgrmester. - n is csinltam ilyen
pereket, taln ezertt ki tud hzni. Nem mi ltk meg a frjt, hanem a sajt
kapzsisga. Meg egy bolond.
- Aztn ott van Al-Balah - mondta Rose Marie.
- Nem hinnm, hogy maradna annyit szabadlbon, hogy pert indthasson mondta Lucas. - A kbtszerosztlyon azt mondtk, hogy visszament az utcra,
de a rgi terletei mind j emberek ellenrzse alatt llnak, akik nem fognak
egyknnyen lemondani a haszonrl. Szval, hamarosan balh lesz.
- Ami szpen el is rendezn a dolgokat - mondta a polgrmester.
- Egy kokainhbor?
- Drogosok halnak meg. gysem lehet ellene semmit sem tenni - szlt a
polgrmester. - Persze, egy szrny tragdia, satbbi.
Egyszerre blintottak.
MIUTN A POLGRMESTER ELMENT, Rose Marie Lesterre s Lucasra
nzett, s gy szlt:
- Jk vagyunk.
- El sem hiszem, hogy az egszet megvette - mondta Lucas. A
polgrmesterre utalt.
- Nem vette meg. Tudta, hogy hol vannak a sztori gyenge pontjai. J gyvd
volt annak idejn. Tudja, hogy vannak pillanatok, amikor nem tesszk fl a
logikus krdst.
- Szval, jk vagyunk - mondta Lucas.
- De egy hajszlon mlott - szlt Lester.
- Az mindegy - mondta Rose Marie. Felllt s pr lpst ugrlt az ablaka
eltt, tncnak nem lehetett volna nevezni. - A legtbb vrosban az ilyen komoly,
nyilvnossg eltt foly gyekben hnapokig tart a polmia. Nlunk itt volt egy
nagy gyilkossg, s aztn, bumm, egy halott gyilkos, aztn, meg bumm, egy
nyilvnos beismer valloms a tvben. Egy ht alatt. A hlye filmesek azt
hiszik, hogy a feneknkbl vilgt a nap.

Lester egy kicsit zavarba jtt.

- Igen, de tudja
- Ki ne mondja - vgott kzbe Rose Marie. - Mg csak ne is gondoljon r!
- Nem tehetek rla - mondta Lucas. - Ki kell mondanom. Rengeteg mindent
elcsesztnk, illetve fleg n csesztem el. Azonnal Rodriguezre ugrottam.
Megvettem Olsont. A negyvenngyes kaliber miatt eszembe sem jutott, hogy
karably is lehetett a fegyver. A negyvenngyes Piszkos Harry pisztolya.
Eszembe sem jutott, hogy egy kisvrosban hogyan terjednek a hrek.
- Mindenkiben vannak hibk - mondta Rose Marie.
- Igen, igen - szlt Lucas.
- Magba egy kicsit tbb szorult, mint az tlagba - tette hozz a
fnkasszony.
TOM BLACK GY SZLT:
- Visszavittk egy rendes krterembe.
- Jobban van - mondta Lucas.
- Most mr biztosan tlli - mondta Black.
- Aludd ki magad - mondta Del Blacknek.
Marcy bren volt.
- Ezt a tdgyullads szarsgot nem kne megismtelni - mondta Lucas.
A n nem mosolygott. Suttogva felelt.
- Fj.
- Tudom, a fenbe.
- Fj - mondta Marcy jra. gy nzett Lucasra, mintha tudna rajta
segteni. Lucas tehetetlenl lt, lben a kezvel.
- Tudom
LUCAS NEM LTTA JAELT a benzinkti verekeds ta, br a lny
hagyott egy zenetet. Volt mg egy cdula Catrin zenetvel. Weather is beszlni
akart vele: Egy bkrl - llt a papron.

Davenport nem igazn tudta, hogy mit csinljon. Ezrt aztn ahelyett, hogy
brmit is csinlt volna, felment az irodjba, felrakta a lbt az egyik fikra,
htradlt a szkben, s megprblt gondolkozni a dolgon. Felttlenl szeretett
volna mg nhny napot Jaellel. Persze ott volt Weather, az egyetlen n, akit
valaha is szeretett. Aztn eszbe jutott Catrin Ajjaj. Az a dolog, amit a Lady
Remingtonnal csinlt Jaellel a telefonon keresztl. Azt Catrin tallta fel.
Az emlkre elmosolyodott, s mr kis hjn aludt is, amikor megszlalt a
telefon.
sszerezzent, kinyitotta a szemt s felvette a kagylt. Egy ni hang szlt
bele:
- Lucas?

VGE