MELE LAHtTI

'MAI NA KiRtE I JJOOPUJLUA :!IA. KA

upepa

-A.NA'~ a

-~l{A

me kahi

mo\11 N t11pepa e ne, e

F~

tl.

T E5,T A

,Utok,e).

Book of ational Songs

Hawniian Ln11g11nge Reprint Series

H \ V H AN H I STORICAL SOCIETY
HO

O LULU

Copyright 2 oo 3

Hill.,ii.'ltii~n Historical Sodet),

560 Kawaiaha'o Street

Honolulu. H~w.~i'i 96813

Covet photograph:
Thll.'cc Hawaiian" omen. Photog:r~phcr unknown. Ci11.'t:ii 1880s.
Toned g,cla.tfri. sihcr print. Courtesy Bruce T. Erickson.

F acsi mi le Reprint
First puM ishcd :in 1 89 5, 1-lono[uhi
I 8

0-9,4 5048- I

I 18 ~

0-945 048 -1 :r -4

:l-l PAPERBOtJ}. D EDITION

CLOTHBOUND< EDI T HJ .

Produced by Barham Pope Book Design

Pr1nted by Thomson~Shore~ Inc., Dexte11., i\lichig-.Jn

Ke Kztpu Hou
BUKE 11

Hrrwaiion Lnn&11nge Reprint Series

A H.A\iVAHA

H]STORJCAL SOCIETY P U B LICATION

B U KE I

!11 Mele Ain.wlr11

B VI{E Il

Bttl!e Mele Lahui

F ~ .. DJNG SUPPORT FOR

THIE. HAlXAHA

I.A GU.r\GE. REPRh T SER[IES

,vAs PROV]D.ED BY

Abigail K Knwnn1111ako11 l?oundotian

Dwnyne rmd' Mnrti Ste,ele F1J11,J
Haw.ni i Crrmnn,1,nity Foll1Ul11tifm Lmo~/l Dillinghtn,i Fund
flnwni i Council for the Hlnnnllitie.r

John Willi1l111s MtG1"11th) Trustee H1lw11iin11 Histarir11l SMiety

.lu,elln Holt Kurkji,in, Tn,stee Hnwniian I-Iisto1"itnl Sodely

iWe111bers of the Hawniia11 HiJturkal Society

U11ivenii,ty of H,1wn?i C'ol/n1nittee fa, the Prestnnti<m 011d St.udy

of tlawniinn Ltmgi1nge Art and Culture

REVENUE }"ROM THE SIE. Rl .E:S WJLL SUPJ.JORT

FUTURE. H1\W l[A _ LA GUAGE REPH.I TS

FOR WORD

The Hawaiian Langu~ge Rcpriot Series was established by the

I Iawaifan Ilistorical Society to 1njke avada.ble to students and
scholars books that were printed in the I-Iawaiian language during
the 19th and early 2'0th centuries. Most have long been o,u t of prE:nt,
and access to ~'Urviving editions is generally li1nited to libraries and
privat,e collections. We hope that :n1akjng these texts acce sibl,e will
foster the use and :.1ppteciation of the Hawaiian language, encour-

nge the l>ui]ding of person!d Lihrnries nnd raise :nvnren,ess of the

~uthors and the titnes in w'1tlclt they wrote. The title of this series,
Ke Kupu I Iou, offers a. sense of renewed gron tl1. The phrase cou ld
be translated m~ny ,:,.,ays, including: a new aencsisJ a rceincrgencc;
or a fresh) ne,v leaf. The texts chosen for repdnci.ng en1body each
of these i111ages.
The objective of the Ha\va'iian I-listorical Society, founded
in l 892 is t,o ~dv~mce ,o ur knowledge and understanding of the
history of 11niwai'i and the Pacific Islands. To this encl, the Society
mrdntnins a research library of hdstorical docmne.nts and publications; pronlotes the discovery, coUection, and pres,erv:.1tion of hi~torh;:.ll lnaterinls; publishes scholarly articles and books focusing
on btstory; and sponsors public progra1ns addn:ssing historical
topics. The e purpose are no:t liJrnited to particular tm1ne periods,.
geogr!lphic areas~ or ecln1 ic groups within Hawai'i or 't he Pacific.
Men1ber hip is open to all interested in the Society' 111ission.
1

IloJly 1cE1do,vney, Ph.D .

P:ublicntions Cm1ffnittce
1-ldWaiinn 1-li."toricnl Soriety

[ V ]

The Hawaiian llistorkal Society is pkased to present d,is repd11t

of Bukr Mcie Lnhai+ This is the second book. in the series of Ilawaiian fanguage facsinu]e reprin ts dlat the Society is publishing o
suppi0rt the growing interest in nineteenth-ce:ntt1[1r lla\vaifan
fonguage texts. The series of publicationi;; js m-ade possible by
the volun teer efforts of schofars and interested rnen1ber of our
community -and we would ]ike to :.1cknowledge thefr support.

lonner Society bonrd me]nber .Dwayne Stee1e provided the

nt estab]ishing the 1 awj_ifan

~ngua.ge Reprint Series.

,.\Te nppr,eciate his continuing lnterest md support

initbtive

subconunittec of dte Sodetv"s

., Publications Con11nirt,ee is
a sisting Publmc'1tions ,Con1111ittee 1ne1nbe-r i\rl .Puake11 oge]mneier
in seJecting titles for the series. Fol thi ~ssistance v.re thank Joan
I-Iori, Curator, Hawaiian Collection~r.Iarnilton Library, University
of Htw.r~i'i at Manoo and. Ka\vel1i Lucas te-Jcher at the Smnuel
MaIDniinkalani K:unaJrn.u Hawaiian Languag,e irrunersion school.
v\l:e ar,e grateful to D.r. Anty Ku'u]eialoh!!. SriJhnnnJ SO(;tate
Professor of 1\llusjc nnd Atnerican Cultur-e~ University of 1\!lichigan,
for her interest in Huke Mele Lr1hni and for ~greeing to cull aborate
,,v]tl 1\1. Puakc~ ogeln eier o l the introduction to this reprint
of the book

The introductory 1natcrials draw on research into la te

nineteenth-century Hawaiian langil1age ne,vs:pa.pers carri.ed out
by Leilani Bashan1, U[ilani Bobbit, and Leinani iVlakekau with
funding fro1n the nivecsity of I awai'i Commia:ee for the Preservation and Study of H~nvaifan Language, Art and Culture. Addition:1] I Ia \vniim fon&'U:lg,e newspnper research wns provided l,y
Sahoa FU1kushi1na.
Preparation of the fragile original copy w~1s done with the
a sis.ta.nee of conservator Downey 1lanoukian. B:.ubara Pope
[ vii ]

Hook Design is providing the design work for the series as ,veH

as <0ver eeing the production process. \Ve ar,e grateful for their
cnrefuJne~--s in ,vorking \'i-rith fragile materials and their ability to

produce both good loo.Icing and long [a.sting volu1ues.

We again ackl1owledg,e die generous funding support for the
series frotn our ]oca1 found:ltions and front rne1n hers of the I tiw::dian 1-IistoricaL Society . These gn.u1ts, alon.g wirl1 revenues fron1 the
first book in the series, ar,e supporting this and ,future Hawaiian
lnngunge reprints.
Thi edition of Buke lv1.ele L,1h11i honor Ernm.a Lanihau
lahoe, grandmother of Buddy Koakanu Carson, ,vho provided
the origiinal cop}' for repnl>lication.
I oHy 1\lcEkJowne},, .Ph.D.
Publktttions Co1Jmtitte-c
M. Prnlker. ogelr11ei,er
Publiattions Co1Jtlltitte-e
Barbara E. Dunn
Ad'IJI inisnntive Dfr,eam

Hrtwniian Hbtoricttl Socieryr

'OL
- LO

0'

I-le 1nca 1nakanrnc 'i''o 110 ka B1dte Melt Lah11i 1na kc ~1'ina 1no'oldo
o I Ia wai' i-he huina kaka 'ikahl m:nni k:1 hopena 1nai o k,e kenekulfa
'mnikun1aiwa o na 111,elc he handi a oi, kahi i ho'ili i1i 'ia ai ka hdu
nui o na n1ele Ha,\rai'i o ke 'a no aloha 'iiina u pili k:i[ai'aina i p:a'i
'ht nm. kahi ho'okahi. Ho'onoho a pa'i n1ua ' ta i ka nl1akah.Hci 1895,
he ho'ike ka rn.1 i o na rnele i ke 'ano 'onipa 4a o ka po'e Haw-ai 4i. i
'alo i fa au 'oehuehu o .na 1naknhlki o na 1880 a me na 1890, a
fi]o pu i na hnnfi o in wa i ho' oloh mau aku i ko lakou nohona.
W~hi a na niipepa o ia n1aka.hlki 1A.9S a ,ne l~ ',ofo!o ho'olauin~
o L'l puke, ml kah]j l0i']hi 'fo k.1 pa'i 'ia. 'a.nn o Bukc 1iifclc Lnbui, a
he kuhi wale no nl'c kj kakou i kefo ]a i ke 'ano hoihoi a pi'ipi i
'olelo paha i u1u akea 1nai i ka n!lanawa :i puka aku ~1L He puke H'ilici ia i hana ':ia rne ku pepa en1i ]oa, a co fo kiilana,. pii no, paha n1e
ka. ho'ohana nui 'ia, ke kun1u o ke kaka'ikahi 1naoli o ka p,uke i keia
la. lte 'elua wal,e no kope koe e waiho nei: kekahi. ma b waihon~
puke o ka 'AhaJu,j o na Knmab'i N1.ikiona a kekaltl nla ka waihona
pono'I o kahi krnrnka.. a n1uU o Ke Kupn Hou, kn papahana. n ka
'Ahahui 1\ lo'oldo Hawai'i e ho'opuJlrn hou i na puke ' ole]o I--la,v31'i
ko'iko'i ob wa i lrn[a, laha. hou n13ifa k,'l w~iwai o ia hu'oilina.
1-]o'ilicili 1naila kieia puke i na ho"ikc like 'ok o ke aloha k'ihnau
no Ha,vai~i-ke aloha no Im 'aina, na 1nb'i a no ke aupuni ku'oko'a.
1-I,c h,Yikc n1:urn'o ka nui 110 na h~nm1;,1 i kupHiki i ai kc aupuni
Ha,vai'i i. fa au: k,e ku111ukanawai cEfrm Pu" o ka 111akahild 1887 i
<a<e i na pono sivifo o na kanaka he nui o ke oupuni Hawai' i. co ke
kipi 'ann o kn makahiki 1889 make 'ano fu,e ho'a'o ,e ho'iho'i hou
1uai i ia n1au pono; 'o .ka bo'okahuli aupuni o ka 1nakahiki 1893, a
me ke kam1 ku]oko o k3 mnk:.1hiki ]895 n k~ pu'e nJoha 'ai.na. 1ne ka
'j'ini e ho iho'j i ka l\11o'Iwahine LiH'uokl1::u1i i ka noho 3Ji'i. ~Ike
akaka 'hl no ka 1n~u1a'o o na haku 1ne]c Hav ai':i no ia n1au kun1uhann 1na o na 1ne]e o B.uke- Mele Lttbui.
1

[ ix ]

[ ka bopena o ka tnnkal1iki 1895,. ua ho'ili'i]j 'la 1naila he 105

tnau l"nel,e ma 1w puke lilo~ok~hi e "lloke," 'ia ia 'o Francisco Jose

Testa., ka Jwu1. ho'oponopono o kn nupepa Kn l\!Jnknai11m}a. Ka1x1
aku 'u fo. i io. ma.u mefo he ''1nele alohn ~ina.. "' Ile welu I~wat'i ka
hana haku inde; a 'ike pinepine ia. na mdc a]oha aupuni; a]oha
ali'i a aloha 1no'J i p,a j tnrm 'ia n1a na I upepa 'olelo Ilav,,ai'i u ia.
n1m1awa, 'o ia ho'i; Ht1W11ii Holm1:n111 Kil Lei 'r'vlonti, Kl1 Le(j o k,1
Lahui Kn Wnli:n11i1M11n n1e , 1,pepn KI1 ,Oi,1io. vVahi a ka 'olelo n1ua
o ka puke, ua unuhi tia maHa na meJe tTia Buke J\tfele 'lah:ui mai na
v.rahi i pact 'e ci;i ai a pa'i hou 'ia n1ada 1na kana J)Uke, aka., i 'i1ni
akufo ka ha11a, loa'a 1naifo ka Jrnpa ,vaJe no o keia h.uina rna m
a
puke :1 nupepa o 1nua aku nei. Kapili ia maifo l loko kahi papakuhi
i ha1 a. 'io. no kefo pa'i hou 'ana e ho'ike ana i na ine]e i 10:.1 l 1ne
na w:1hi kumu i pa'i inu:i ''in ai.
'0 kahi 1ne:t hoihoi o ka puke kuinuJI a ho'okonio 'fa no n1a keia
pa'i ]1ou '~na, 'o ia ka nui o na ho'obha 'oihana i 'ike ia 1na 'o a
111a 'une'i :ma loko o Jrn puke. He kun1uhana 'oko'a no ia, a he mea
e ho'akaka iki ana i n{i 'oihana i paipai i ka puke a n1.e ko ]akou
'ano i pili aku ai mne ka Jebuld.1u rna ia wa 'oehuehu. la ia kfilanat
b6tike

na hotobha i kekahi mau tano i lciko'o 'ia ai na Jrn1u1 aka.

po'e 3]oha. ~aina t'na ke k.,1iauJu a. me ke nupuni.

1 '.lta ka hapa mua o ka pu.k,e, pdi na meJe] ke aloha ' aina me ke
aloh!t lahui, OJ mni laifo 1nai ka 'olelo 1ncle liibui. Ilaku 'fo. kek..1hi o
na 1nele 'oiai e 1na u ana ka hana ka ua kuloko a na koa ~]oha 'ai1rn
n1e na koa aupun:i kiiikawa. Kuhi akika aku kekahi n H1u n1ele i na
hana o fa kaua o ka nakahiki 1895, a '"ke 1nau 'ia ka 'olclo 1 o na
"pu raifela/l e kani ana n1a Ka'ala,vai, no ka c,p .G./-, 'o ia k,e aupun i.
k'iiikawa a helu papa 'ta na \\'ahi a na koo aloha 'aina i holo 1nahu ka
aku r1i ma Kni1nuki, lVlanoa, 1ne u'rn.1nu. l6'ike le'a 'ia ke aJoha
kumau no ka A1o'iiwah.ine LHi'uokalani 1na na tnele me ka 'oJdo
"kupn'a./1 "ma hope makou o Liliulani/' "no ka poe i nJoha i kn
aina; a pela aku.
i\tfa ka ha pa Jll ope o ka puke, aia he 111 au m el e i pi Ii i na kuinuhan:.1 'oko'a.; ei:l na'c; 1n:t ka ho'oko1no 'ia tnai 111:1 keia huin:. 1nele]'
'ike cia na n1ana'o o loko 1ne ka pilina hou aku mna 1nuli o ke kulana
o ia ,va hou a me nai 11:ina o ia 111au makahiki o na 1890. He la'ana
[ X

na mele 'ekolu no ka n1n'i ahufo.t1 kolera, a peJa no na mele 'elua.

e ho'ohanohano ana ia Kalak.aua. Pili. kekahi o na 1nde no Vlilikoki i kana alakn' i 'ana i ka hana kipi i ka. makahiki 1889, eia na',e,
he p,Hina 'uku'a ku ia mau n1ele tna muJi o kan1.. mo.u bann hou tna
kc kaua k.'iiloko i ka n1akahiki l 89'5. ia 'du~ n,dc no K.1luaiko'ohlu, k,e kipi o K:.lua'j rne ka m~'j ho'oka'awrtle i ku'e rnau aku i na
koa aupuni lniikawa 111a KaJalau, a kie 'ikc ia na n1c[e nona 1na ka
hu:ina o n.a n1ele aJoha 4 aina, kii ia n1ele ho'ohanohano i n1ea e
ho'ohalikelike ia ia n1e na kipi o ke kaua kuJoko o 1895.
Me he n1ea 15, aia n1~1 kahi o ka i"rak51ua 1nau n1ele rna nel puke
1ne ka co,J,e o kahj pilirn.1 i ke a]oha 'aina- he 1nm.a. mele aloha, mele
ho'ohenehene a ho'ohnnoh.ano wnle no. Ile mau 1nel,e pohn ia i
1na.]la]o 'ia i ka 1nanawa i puka ai k:.1 puke n he inea paha e ho'opih3 pono t kona m,.rtu 'ao'ao, eia na'e, m..1 ke 'ano o ke lmona o ka
tne]e I a.\vai'i] aia no p~h~ ~ekahi n1~u pilina o loko i ike 'ole fa
1ne ke '1Jkaka i keia ]a. He n1ea ia e 'ike eta aku n1a o ka h:.1na noi i,
i koe 1nai ia kakou.
Ho'ike 'ia ka inoa o ka haku 1nele n1a Im nui o mi 1ne'le, ~l ka, :he
111ea e niine ai ka 'okota o k,ekahi 1nau inoa i pa'i 4 fa 1ne kahj tnel.e
ma l\rn niipepa a me ka. inoa ho'iJk:e 'ia no ia mele 111a kn puke nei.
,Ja n1uli o ke 'aino kufantlfona o ka nobona o ia wa, hiki paha ke
ho"omaopopo] ka pono o kekahi i kn inoa "peni," ~ ~i~ 'elua inoa
o ia aino i h0:'01naopopo 'fo n1ai i kefo Ja. ' 0 ka htoa 'o I Iairnoeipo
Illa 'e]in1a Inau Incle n1a Bnke 1'4ele L-11h11i, ua ho opili 'ia no Hi
Li]i'uokah"mi 111a kona kakau ~a na .i 'elua o ia :rnau :m.e1e like n1~l
kana puke n1cle pono'-, 'o He Buke JV/e.le. Pela c 1naopopo ai ia
kakou ka mana'o o ka rno'jwah ine no keia n1au ktnnuhana 111a o
kino hal1J.1 t11.ele ':ina. A 'o Ke.koaobhvaikalani ka ino~ Ha.waicj o
Eleonor Prenderh'llst, nan:1 ke 1nele 'o " lele Aloha Aina,, i foha
i keia ]a ma ka inoa 'o u Kaularn.1 Na Pua. n 'O ka. ho' onrnopopo
'ru1,11 i ka po e alohtl 'ai11a nonn na inrnl "peni" 'e a'e kehlh.i o na
han::t nui i kloe j ka po'e hoH1oi o keia au e bolo neL
'Ike 'ia no, na 'ano loina no'eau a Jrnna l.ruhuna a ka h'1l~ 1ne'le
J~Lnvai'i i Joko o na 1ne[e 1n:a Buke l\.lfele ubui,. a he nui na 'ano.
I-fo'ohatrn 4ia ke aka o ka pua; ka ]ei, a pela ak"l.1 e ho'oki no i ke
kanab, a ~o ke ki''ekl~e une ka n1alan1afama i aka no ke kulana
1,

[ xi ]

bi ehie a bana ko"iko'i paha, a kuhi 'ia aku

1

na 1no'olelo kaulana i

n1ea ho~ohalike]ike no ka 1nea nona ke n1eJe. 1a ka n.ani i0 ka haku

n1ele,. 'a'ole ho'ohana 'ia ke kani hke ma na bopena o na ]a1mni, aka,
nui na pHina. a ku 'ina pa.ha u kekah t lalan.i me kek~hi 1na o ke ~11u
like, ka 1nana'o like; a 1ne ka n1ana'o pili. ~oi a e paha ka nui o ia
'ano h:111::i kullllnn ina ka hnku n11.e]e 'i:urn o rnun aku nei., a ka]el,e 'ia
auanc'i ka ]rn'i akaka 'ana j ~e ka'ina n1ana~o;, 'o ia kahi 'a:no i 'ikc
nui 'ia n1a na n1de i ho'il i~i]i 'ia n1a ila lna ka puke nei~
'O kekahi hana kuluina ko'iko'i j 'i.ke 'fo ma na mele u pau o
Buke ~1.ele Lohui, ~o .ia na 1ifani paJua 111a ka l)QUlru, ka 'ole O kahi
"hui" ma w:iena o na paukfi., a ka pani 'ia ak-u o ke 1nde t11e kekahi
'.1110 p:111in.1 1nnopopo, e la.\l k.1 'o[eJo "llainQ i.1 ntni ana. ka pmlln~/'
"A hea aku au o na puat " ola o Liliuokalani/' ~ pe]a 3ku. I Io'oha.rul 'ia kn 'ole]o "hufa ku'in no kei'1 '.1110 o kn ha.ku mele \ina,
i ho ohalike 'ia nte ke \u10 'e ~'e i lah~ i fo \a, 'o ia ke 'ano i kapa
' 1,a
, }1e ,uh1n1e1u,
- . . " a l1e ,c n1e
. Ie H awa1
. C1,. pa.] la, k:.1.u1
ll..." I
. 'rn ~u
.
i rlO,e o k01110
ka hut' :n1a ,vaena o na ~ukii 1nele. 4A'oh.e ho'ike fia ka leo o na
rnele 1na B11ke Mele .Lahui, aka he nrnu mnde ia no :ka hi1neni 'ana.
Hiki no paha ke leo ~ia n1a ke 4 =:tno, o1i, aka 'o ka himenj 'ana paha
ke 'ano i ha.k.u tia ai.
Ile nuj a 1na11am~n.a na 'nno ho'ike mana'o o na haku rnele i
keia w{)ihona kiikahi a 'oia] 'a'aipo koke 'ia kekahi o ia 11rnu '"ano,
he nui no na 1nea p-uhihihl a ' ike 'ole 'fo paha. 'Oka han:l noi'iJ lb.1
nunej a n1e ka no'ono'o nui 'mm ka hana nui i koe Hi ka:kon i keia
Hi. a i ko kei.a 111ua aku i 1nea e \1'apo po.no 'ja ai ka \va:iwai 'i'o o
nda l o'oihna n1akarnae. ' 0 ka n1a1 a'ofana a 1ne ka pahuhopu o ka
ho,'opuka hou 'ana i keia puke, 'o ia ka td.uhia hou 'ana o ka hoihoi
i kei:1 :ino 1nea i ho'oiH 'fo rnai, a 1ne ka uluhia. ho'i o na ha.n.auna
hou lna kn haku 'ru.1a i rnele hou, i hula hou, a i 'i~e hou, i 1nen e
pa'a pono ai ka , .rai,11i,rai o keia n1uu 111ele, a i mau aku aj ke ka'jna
ku1nau o k.1 rno'ole]o I niwai'i ia knkuu, no kakou po110~1, ia k-akou
e huli :.1'e ai e ':.lo i ke ~u o ka nrnna,va e nfou n1au n1ai neL
. . . no kn po 'e i ,zloh,1 i k,1 "iiino.'
4

11

M. Puakea ogel 1nei er

Alny Ku\deia loha StiJln1an

[ xii ]

RODUC IO

Bu}u ~lele Lah11i1 or Book of Nationai] Songs, is an ,extraordinary

rustorical treasur~
rore coUection of over i 00 songs front the
close of die 19th century containing the large-st nuniber of political and patriotic Ha,vaiian songs ever printed in one pface* Originally con1piled and puLUshecl in 1895, most of d1e co11npositions
echo the steadfast resilience of Hawaiians of that ti1ne a they
weathered the political nuuulence of the 1880s and 1890s that

completely altered their world.. score of non-political songs included in the coHection provides poetic expressions about other
personal an<l pul>lic aspects uf II!lwaiian life ~t: the time.
Although newspaper accounts suggest that tbe public.1tion of
Buke ~lele Lahlli was a1,,vajt{~d with great an :icipation, we can on:iy
surmise the po,pulari.ty and controversy that this votume 111ay have
generated ,:vben it ,\ras finally published. The present-day rarity
of the inexpensive, pocket-sized original text 111ay reRect the poor
,quality of paper on which it was printed, along with the possiLiHty
that popularity a11d frequent use rnay hr.we led to cop,i~ wearing
out and lleing djscarded. On[}, two extant copies of the hook are
known to-day, one Ht the I Ia,va.Han Mission Chlldren's Sodety
ibrary ~nd the other in prvate h~nds. Through the support
of '"Ke Kupu Hou," the Hawaiian language reprint seri.e of the
1 lwaiian I-lis'torical Society, this ]egacy can no"'"' be appreciated
ane\\r.

This volume brings to gethe1 expressions of abiding devotion

to I uwai'i- the fond, the ruling monarchs, the independent: 3nd
sovereign Jcingdom. 1Vtany of these e.},.1>ressions are direct r,e sponses

to the n1nnoi] of die late 19th century, iill particular th,e 1887
protnulgation of the Bayonet Constitution tltlt disenfranchised
so n:1any subjects of the Ha,vaiian kingdon.1, the 1889 revol that
atte1npt,ed to re ,erse the erosion of those civil rights; the 1893
[ ~~;;; ]

overthrow of Qlleen Lib 'uokafoni, and the co unterrevolllJtion

in 1895 by loyalists trying to reswre the Queen to th.e tluone.

In late [ 895, Frnncisco Jose Testa, editor of Ka Jltnkaainnnn"
t.ullected 105 mete together in one volume to Le published. as

Bnke 1l1tde l11hui. T esta, known as '4 I okc" in Hawaiian, refers

to these coinpositions as "1ne]e aloh11 aina,.' patriotic songs or
songs of loyalty. Outpouri ngs of such loyalty to the kJngdo1n
and 111onarchy were cast poetically and pobJished regularly in
pro-royalist Fl;,nvajia n-bngu~ge new papers of the ti1ne especiaJly

H,n aii Ho/011u u1, Kit Lei 1'1mni, & Leo o kn Lahui, Kn W/11knni11,1111,,
and 1\ fupepn KA Oinio. Ak hougb Testa,s introduction states that
these texts were drawn fnun pul>lished sourt;e.s., onJy about hn]f
of the texts have been identified th us far i11 eadier public-ations.
These sources are shown Ln the ta.b]e appended to th]s reprint.
The pubHcaition of Bnke Mele uthui was :.lu"mented by doz.ens
of ad\rertisen1ent'S placed throughout th,e book\ all of \vhich are
r,e printed here. These advertisen1ents, a fascinati ng topic .in t heir
o,vn right . g.iv,e insight into the s1nall businesses. of the tin1e and

d1dr operations, v.rhil,e illun1inacing how they presented. then1 Sielves aud their allegiances to the public during a pohricaUy

volaciJe period. u1 th.at way, the ndvertise1nent:s open. windo\\.S

on unique ways tha t royaJjst eftort:s were supported acrOiss certain
segments of 1101,ivaiian sodety during dle period.
Texts, especially in the first haff of the volun1e,. are explicitly
nationalist, giving rise to the tenn n1ele Uihui, or national songs.
In fa.ct, son1c te;t were co1nposcd in the days i1runedfatc1y foUowing the 1895 civil war or counterrevolution . Rebels ,v,e re still engaged with forces of the govern111ent,, ,vhid1 had been procl:1i1necl

the Repu blic ufl la.vl3ii on Jul}' 4, 189-h but was still being referred
to as the P1ovisionaJ Governn1ent. T here are topical text~ that
specifically adcl:ress the military logistics of the 1895 cornuerrevolution: ,ex~unples indude repeated reference to "pu raifela,,,, rHles;

sounding at Kaala,vai Beach on tl~e east side of Di-aino nd He~d;

the "P4G." Provision~l Gov,ernn1ent1 i.e ., Republic of HawaH,
,vhose soldiers fought the loyalis ; and 11e sites of the revolutional"i,es' gradual retreat into Kahnukr,, 1\1anoa and u'uanu. 'O ther

[ xiv ]

texts pre..~en t na tionnbst oaths of allegiance to the d,eposed Queen

Lili'uokaJani) invoking tenns and phmses such as "l'Upaa stand firtn,

mahope mnkou o Liliufan.i we support Lili'"uokalani, and the slogan '-~no ka poe i aloha i ka n1nQ t~ of the peop]e who love the hu1d.
The second hal f of tJ1e vohune contains 1nele with a broode r
range of puecic topics, :-.iOtne of which are not directly refoted to
the political events of the tilne, yet ~we recast wid1 11cw politica[
111eaning by their indusion i n this col~ection and in li.ght of polit iai.1 events of the 1890s. Examples include three n1ele fo1nenti ng
the cholera ep,iden1ic and a pair o,f honorific songs for KaHikaua,
the brother and predecessor o f Queen Lili'uo,kala ni. So,111e of
the t,exts lauding the heroia; of Robert W ikox o.re o.ctrn1lly drawn
fro1n bis ea.r]ier bioErraphy honoring hi Jeadj110'" role in the 1889
revolt, hut they nre p.resented again in l 89 5 restructured 11nd with
ne,,r in1p1ie1tions. Two sonffS for Koiola u the K~uj'i rene~de
w;ith Hansen,s disease \vho evaded a11 P.G. 1nilitary efforts to
01pture him honor his rebe] nature and evoke co111parison with
the Ha,vaifan rebels of Honolulu in I 895.
The latter porti,o n of tl~e book a1so contain 20 see111ingly apolitical songs- love songs, teasing songs-, an d honorific songs n1ixed
nmong th.e rnor,e clearly poHtical and loyoJfat expressions. These
miscelbneous songs may have been. welJ-Jmo,VJ1 m ele of the period
n.nd thus perh:.1p,s included j11 Buke Mele Lrtbui to btcretlse jts popularity and fill out its page count. The case 1uay also be tha t these
various songs do contain po,licical connections th-at ar,e n,, t apptirent
11

to us today, either by their conte1 t, d1dr co1nposcrs or the context

fro1n \vhich. they \ver,e drawn. Hopefully, lH;h u ncertainties ,viH be
addressed in future research spa,vned by the renewed availability
:ind familiarity of th.is text.

Name."i of poets accot11pany a nmjority of the teJ\1:s. It is woltb

noting that the mimes attributed in Bnke Meir: Lnhui do not alwny
correspond with na1nes prjn ted in earlier publicat ions. Cer~in]y
the shifting political ditnate n1ust have ,contdbuted to concern
over possible repercussions for adversarial stances taken pub]idy..
These and other circmrnstances could have contributed ro th1e "videspread use of pseudonyms and pen nmnes. T wo nan1es in partic11lar
[ xt ]

carry great historic significance. 1~irst, the nmne "lfoimoeipon ean

be Jinked to Queen Lili'uokalani. Two texts rep,rinted in Buke

Mele Lnbui and at ttihuted to Haimoetpo also appear in the 1897
itnanust:ript uf her songbook He B11ke 1l 1lcle, where the Queen dg11ns
authorship. A total of five texts in B11ke "/\1ele Lah11i arc attribut,ed
to I Iahnueipo., thus giving us insight in~o the Quee.11:ts on n poetic
n1spo11sc to the circu1nstances. Second, the 11au1c '1Kekoaohi,vaikalani~-, attached t,o the first iten1 in the collection, "Mele Aloha
Aina" now co1n1nonJy h10,w n as "Kaufana Na Pua,"' allows us to,
identify Eleanor Keko,aohiwaikalani Vi/right Prendergast', nun1erous other p oetic compositions published in newspapers. The nu1ny
other na.mes to whom texts are attributed suggt:!st thnt the identities of feivent p~triiots retnain in anony1n1ty,, their fobors yet to be
recognized.
The texts in B11ke i\4ele Lahui incorporate the range of poetic
devices found in e:'lilier Hawaii.an poetry. ln1agery of flo1.,'ers and
lei often refer to people; attributes of .lofty aJtitude or briUiance
1:nay celebrate rank, status or 1nagnificent achieve1nent. Typic~ll of
traditional compositions) there is no rhyine, but there is extensiv,e
use of echoing syllables and Jinks between lines through shared
tnenn_ing or opposition. lmporrnncly, the density of metnphor
and allusion ound in poetry p,r ior to tbe era of Kalakaua,'s reign
(18 74-18 91) is tnuch red uoed by me end of the ] 9th century, in
fuvor of a greater narrativt sense that reJatcs the unfolding of an
event or action.
AJI of the tCX'ts i1 Buke ~felt Lnbui share r-wo in porta u traits:
the texts are divisibl.e into couplets, and the fir t Hne of the final
coup]et signals ili,e condusion in a tecognizably conventional way.
v\'111]e the most often used c:onduding smtement is "" laina ia mai
~u1a ka pua:na "(Let the story be toJd in the refrain) texts in Rule
,.Mele Lnbui uemonstr.1te very cfoady that poets created a widt!
variety of expressjons to signal conclusion. a1nples indude "A
hea aku au o na pua, (I ca]I out, I.et the Ho"vers/peop]e respond);
"llaina ka pu~na i lohefat (TeH the refrllll, that it be heard), "E
ola o Lilmuokah1ni," (Long lhre LHi<uolbda ni),, and "E ola l.-uu lei
kuu kmna,"' (Long live n1y precious one, my child).
1

[ xvi ]

This fuJl couplet structure, which has been. refer.red to ~s

"hula l.1/i ,_, is iane i0f twi0 brood genres of Hawaiian n1usic that
were widespf\eacl at tbe ri1ne Bukc Mcie Lnbui was produced. The
other genre,, using tlle altern~ti11g verse and chorus strut.tore, 1s
known as "hirneni .. The songs in B11ke Melt: Lahui all use the couplet fonna.t witb nu chorus, nnd although this structure is also seen
in 1norc traditional chants, the presentation of these 1nelc \Vere as
songs. Like othe:r songbook coll,ections of the era, 1nelody lines
aren't indoded in the text> but n1elodies were pub]ished dsewher,e
for so1111e song included here, and othe:r unpublished melodie
were widely kno,vn and sung at the OJrn of the century~ \.\'llae
these texts are undersl!ood to be sont,rs, rather tha.11 chants in the
context of this volu ne's origin~! publication in 1895, it doesn't
preclude theJrn, now and jn the futu.r,e, from being usecl in other
ways: e.g., 0H itnp,le1nent hub, a.nd so forth.
The co1npos'itions in Buke 'tl.;[ele I.ahui repr,esen.t a rich paletteof Hawuiian expression, and 'while so1ne of d~,e aspects of this col1,ection and its cont,en are 'readi]y grasped,, it is dear that ongoing
researd.1 .inw, d1e historical n1aterfaJs of the citne wi]J continue to
1

illun.1inate these 1neJe. It is our hope that making this precious

l,egacy available once again will stirnufate interest in the work of

bringjng to light the Jong submerged perspectives of our lrnpunn.
It j~ nlso our hop t11at this precious ]ega.cy wiJl inspire our own
creative approaches to song co1nposirjon; hufa clloreograpby, aud
historical interpretation in \vays that 1rnake these songs-and our
I istory-fuUy ours, as we- face the future.
. . . no ka po e i 1lioh11 i Ito Aina!

NL Puake:1 ogehneier
Amy Ku'uleialoha Stilhnan

[ x11ii ]

l ro LEl
n r L.\ Kl ~ ~

LTO.

lrl \

s,.
I..
;: .

U11.

111. ~

Dn

,,

111-1~

mi

h
ku

P I\XO,

e..,., r111hf, R~ 2
t."l'l ri

,1,

\Ii.

r. II.

');OLDS, ti. I.

I 1:112 Y.. P. Rlf'i~ OLD' l.l ..'lo.

Figure , . W-'bilt Buke Ide L:1_hu.i did 11ot i11elll{le 1Jtt1sie11l 11ut11ti1m or
rot11111mt11ry atl trmef, thm fire- ttlne somTes for n bnndfi1l of the 'lllt'le.
TbiJ 11111Sif.nl s,ort for ''K,1 lpa Lti /Wmm" w d1 puNiJhtd {IS meet 11uJ.Sic
VJ' U': F. Rey11olds of Hono/11111 in 1892. Tht: sung r1ppen7'1 i,1 Bukc
lele Lahuj 011 p. 90. It is 011r of rlN twrlit'n kl1<nr11 puhlhhed 1,111sfrnl
sro1"'t!1 for 11 111-1/n lw 'i ~-ung nnd is iden1ifi~,l t1s ntth i11 the sbt!cf tJJ/1$1..-.
The j"'tJ11g i.s of b~trnirnl i7ltn"'f'!it os Q11ee11 Ki1pio/nni?s lm..!e su11g lo Kiug
Knliik1111,1, romposecl :when be wns tTWOJ' i11 Srm FnmtimJ. As f,lle- T1:tmld
btne it, the king pofft'd trotl I in So11 Frm1,i~ mithout hrmiJJg bis
wife '.r poetic tmamn1t.

11.n

~ ..

ho

na

'J .

ii,~i uka

H 11

h~

I,

8. i'.'\a u l11 o ,whi

~,n.

\ ml11-Un ~ 1~1,
l .

Illa

EJ1m II HlLLl iL
i h.. ti 11n

]Llllu.lm m ,!Li an 1,.

, . l rJI ~

ii l

IIU ]1ui

k ..

ana ii

pua lokL
I

nn :i kn. nmn

... nmt' '.kun kin ,,.

au a .

: . \',, l rnu ,, m1dhi

, L11

ltl ;"

J.1 . Unin

lUL

m aL

' 0 m n i hn, j h~

lllrLI' l' m

n. ua U rnt

r11 w..-na

1u, I a o

111 u i .

.LlUU ill I

l{I' al: , u k., l1a'l11

ti ,

12 ,

h.1i .
IJ ,

ll n i 1~ L k.w r ua
u

k a1 ltll i

11 . ~

K:n1 Iiii 1L. 1

l\n ~1iki

11 1a

IUli li

btui o1 i

.k m1

111 111 ~1 .

A M IEl.E ] '] KE c lA, A KAMI l PA'I A

PA 'J HA:PA c IA A[ MA MUA

~lelc kcated whole or in part h.i ettrlil:1 pul,Jished So1117ces

rAm

J NOA M.&L.E

1'1ele Aloha Alna (Ai-Pohaku)

u.

1A ~'.I.A

Pulilished i11

Srmg Title

l'oge

K.'l Leo o Ka Labui

Ka Leo o K::i Lfl hu i
H :,rnrni i l-1 olomn.'l
Ka Leo o Ka Labu i
K.'l Leo o Ka L.1 h.u i
K.'l Leo o Ka L:,1 h.u i
Ka Leo o Ka Lah.um
Ka uoo Ka Lahui
Ka Leo o K,1 L.1 bu i

Dtllr

01 -24-IB93
03-]0-1893
03-25-1893
05 - H - J893
05 - ]2- 1893
05- 15- 1893
05 - ]6-1893
05 - ]7-1893
05 - ]8-1893

pa'ta.pala me]e/sheet music ]895

2
4

Na Pa:i!a Lamnania O Kawt1

1 loonanea A 1 Iookuene Li liru.

L~ liu Lti A Ka L11hui

l lua K.n1 I Ka Um.auma
V/iUkold Ke Ko~ Ol:1 H:\\t";llii
Aloalo Pok.a i Daimam.a Hila
Inn~\ \~Tehi No Ka Oi wi Pnkii

7
8
9
10
11

12
13
14
15
15

1
18
19
20

21
22
23
25

l\lfakMmnilfii:1
Ka 1\.h1lrn.a mn~na
Ka l\1akaa_imtna
Ka l\h.kaa mnana

03 -25-1895
0"4-01- 1895
04-22 -1895
05-06-1895

Ka l\'1akaa_inana
Ka l\fokail_mrnma
Al,a-Koa Keikei O Ke Kulana K.1 Mal:a:l mrrn n a
Ka l\1:aka:l ,f'li:\ n :1
N::ti Ke i Id lo l K11 Elmehu
Ktipaa Oiaio i\lfo Ka Lahui
Ktl l\b k~ aina na

05-2i- 1895
04-]5-1S95

1 foolufo Ke Aloha Aina

Ke A~oh:t I K.1 Puuv.iai
Alo~lo F..bl1ehu Pol':~

E 1\1au Loa Ke Aloha

Kupaa Oiaro Ka Manao
E Ob lfawa~i ~~ ui-A-~ 1".11kea
U a u hee Ke Aloha Aina
E,ele A Ka Lokoino
l Iek~iVlalihini fa Mann.,
~falapua O luhaimalama

2H
29

\l\7e1i Ka H omrn

JO

Ja fan:1 Poina Ole

l faku Lan~ Ka Lahui
,Neh i <)hu No \Viliko~m

32

33

Ka Makaain.:ma
Spencer
K:l Mal:~ 11 mt\il n i1
Nope pa Ka Oia io
K.'l Leo o K.1 La hu i
K."l .Nlakaain:~J'la

04-08-189 '"
Olm-03-1895

05-20-1895
04 29-IB95
]895
03-18-1895
03 -22 - J 895
03 - ]9- IR95
03-]8-1895

ilaia Ke Aloha Aina

Pufapu]a Pmiwai Kila

Oni paa, Ka P1.1a O Ka [ fala

2'6

I{a

J3

Ka Nfakaa inana
Ka Nlakaamn,ma

Oo- ]0-1895
Oo- ]7- 1895

Ka i\1abumnana

07- ]5- JS95

Ka l\1akaamnana
N upepa K1 Omaio
Ka Leo o Ka Lahui
Ka l\4:akaa_mn.ma

]0-22-1894
]0- ]9-1894
0 7-22-1895

Ka l\'l~.k~a_inan:,

0 7-23 -1894

10-26-1894

4;\() I AO

P11gt'

34

36
37

39
40
4]

43
44
45
46

47
48
49

50
5]
52

S-J

55

IX OA .M lE l. !E

PA 1 'rA MA

1.l

Srmg Title

PJJhlisb1.Yl i11

Dnte

o]e I lopo lho .t a lla,,raii

l\ lele K.oihonua No Lilia
Ka H' ohi Ku 1 Ka .Moku

Afakai Ilohe \:V.itle

K.da 111 ianaole Kou Inoa
Afahele Pali ( N m1c1 mu
.~ fliw~ 1fow~ii
K;ohala i\..ina Kau Ian.a
a ' 1nm Pu:,:i I Ke

naon:,:i

lie Inoa !\To I i1h1hm1

Ku i Ka L<mo- Plini Ke Ao
Lei Kaulana No Liliu

58
9

.i\ loani ( }naonra [ Nil Moku

60
6]
63
64
65

l le lli Ula Au 1le l lawaii

Ka~ Auna I .Ka Pmina Pali
l loohu_iaina Pala Ka wlaia
Na Pua Kauhma AO Ifawaii
Ka]a n i La.111r1ea
l Ione [G1 Leo O Ke Aloha

66
68

73
i4

Put1."'iti Ki la O I..mu
K lr.>b u Ki Polnle:i
1\1ele Inoa o '\Vilikoki
\. ehe I K:l PoU <l Ki~ Ipo
lfawtlii I K~ Ehllehu
1\fai Knlern bfa Ilonn]t1lu

75

H oohert:O NO 'Vmkoki

76
77

Le:1M "[ Daim~n:~ Hila

Ilnurn~hm ~ ~1 P(~ p:a 01:l
Na Hawaii Puuwa i Kila

(,9

7]
72

78
79

RO
8]
82
R3

Ka NJ akaai nan a

05 -18-1894
03 - 19-1894

K.; i\rfakaaj na1111

K.1 i\1fakaai mrna
K~ i\1bki113inana

OR-O:i- l R95
08-05-1R95
05-l4-1R94

~1k:1naela-VI
K.; i\fak.:1ajnam1

lR90
OR-27- l R94

Nak:nuiel'9-XTX

1890

Ka L~i Aloini

09-l l-1R93
[890

Oniu Pah~ j\ifikioi

Tno:1 Th ikfl['U o Lilin
Ifanoh:11,0 Kufan~i H' nikoki
Na Pmo l\oho ]nea
Na Ptmw~ i Koa O l-aea hi

He Inoa 1'To \Hikold

l loonlalu ~a No Ke Kolera
Ke Kumu O Ke Ola

57

Ka i\1lakaai nan a

Owili l.e~ Rose Pomna Ole

U wilfl J K:~ Lun :1 0 Manoi!!
Alau I fawa ii .l Ka Lana lei la
Pu ill Me lelmle { I)
:i\ lalrnlapua

,1.

;1karmeL:a-Xlll

1890

Na kanaela-lX
Ka Leo o Ka Lahui
Ko Hauraii Pae A~na
Ka Lei 1\ ]omi
Ko U ;:irwa ii 1.>ae Aiina
Ka Lei 1\ Jomi
K.., Lei i\ l.omi
Ka Lei 1\ 1.omi

1890

09- l 9-1889
04- l 9-1890
08- ll -1893
08- ll -1893
08- 14-1893

08~l9-1893
08-1' l - 1893

Ao'

P11"c
~

86
87'

R
8f)

90
91

92

1.NOA M.EL.E

.fAI ' .M. i,.1A

S011gTitlc

PuMisbed iJ1

l Ialep.iowai
P ali ihoniho {) U ,,esanam1

fl1nm 1fakah1ki Hou

llu:iJhui Pua
] fo 1\lfa.n30 I I@: Aloha

Pua Miubma naon:i

J Jooheno No l\'Hikold

94

Puu,,.ai Ifaokila

95

Kon:l K:'!ih1a Paka On-a

Hoa Kakde () Na P~i li

96

97
98
99
100
101
I 02
103

lo+
105
106

107
108

Hl9
110
IH
lH

Kuu Tpc) P\1:a Lahm:t

Kue llao O Ka Lan.1 ki fa
1-lome Lau La:au
Pua Loire tau
.1, faunakea
Ke A~:a O Ka :r\ole:a P'ohHlih m

Nanimauloa
1 ]mne Lau Alani
.1,faalo, l Ka Luna Maunaloa
Kuu Pua Ponimoi
1 lalelr1ni

--

LA
Dntc

Ka Lei 1\lom i
Ka Lei 1\lomi

08- ]7-1893
08-21-1893

I fa.waii I lolomua
pa tapa]a me le/sheet music
Ka Leo o K.~ L~ hui
p:d~11mltt n1cfo/sheet music

05-07-1894

K:l Lw o K~ L~hui
:a k~ rrnel:1 VII

09-]0-18R9

K:l Lei ?\,[om i

Ka Lei :ii. lomi

12-04-1893
09-25-1893

Ka Lei ~. [om i

H-06-1 R93

Ka Nlal.:aamn:ma
Ka Leo o Ka Lah.um
K.'1 Lei Slom i

09- ]7-1894

Ka Lei i\.Iomi

09-12-189.)

1895

02-02-189 ]

]892

1890

H - ]4-JB94
12- H - IR93

.Pua Loke O mmn,1

i', fanrn ~kahlni D.~ i:sc
Pm'!. Mel,:kule (2)

11:i'lapala n1e:fo/sheet music ]892

Da imana I IHa
Ai-i\.l:lnu Kool::m

K:1 i\ifak.rn in:rn :1

Ol-22 -1894

FOR FUR

"Aloha Aina Song." San Francisco: A_nnstrong and Bacon Model

Music Store, 1895.

Chndot, John. The l-J.nwniian Poetry ofReligion and Politi,s. La'ie:

Institute for Polyne.sian Studies, 1985.

"Huihui. Pua and Pua Leh.ua/Hawajian Hula .'' Honolu1u:

Ha,vai ian

e,vs Co. 1894.

1

"Ipo Lei N1anu and Pua J\4elekule." ll,onolulu: Wa:U

ichols 1892.

LtHuokftbni. "Ile Buke l'vlele I~waii.u Vifashing1on~ D.C., 1897.

M~nuscript in ibrary of Congress, '"' ashin"ton; D.C.l and
jn Hawai'i St~1te Archives) Honolulu. T ypescript edited by
Edward flart and CharJes E . .lGng in I-Ia,voi'i St1te Archives,
Hono]ulu.

- - - . H,nvttii~\ St,")' by Hrnl)11ii).1~ Que~n. Boston:. cc and

Shepherd, 1898; Ru ti and1 VT: Charles E. T u ttlejl l 964;

Hono1uJu: 1\ lutual PubHshing, 1990.
1

- - - . The Queens Songbo'Ok. 1Ionolu1u: I lui IIanOJi, l 999.

Loomis AJ Lertine. For r. h01J1 Arc The Stars? Revolution n11d

Cou11tetre?Jo!11tion in Hawoi'i, 1893- 1 S95. I Ionolulu: University

of [ lnwaii Press and Friends of the LiLrary of l awnii, 1'976.

a 1\llaka o Ka ,[Aina, in association with the Cent,e r or Hawaiian

Studies:, University of 1lnwai''i rlt Nlanoa. Act of fVdr: The
OvN1:hrow oj-th.e tlawniin11 .. ration. Video, 58 1uin., 1993.
akan~ela Thoma K Kn Buke Moqolelo o Hm1. Rohen fVillio111

Wilikoki. HonoluJu: Lake and Nakanaela, 1890. Bishop

[ xxiii ]

Nlmseum Classical Reprints in l--Ia,vaji3n Language, 1-lonolu[u:

Bishop lVlu~uu1 Ptess, [ 999.

Nordyke, Eleanor C., and 1lartha K. Noy,es. 4-'Kaulan~ Nit Pt1a:
A voice for Soverdgnty."' J-lnwniia11 Jounwl oj"Jlistmy 27
(1993), 2'7- 42 .

Russ, \V1Uian1 dan1t Jr. The H,1waiit111 Rtpul,lic (1894-98) An,l lt.:;
Struggle to Win A1111-t~ntio11. With1 an Introduction by Pauline
N. King. London and Toronto: Ai:;sodated University Press,es,
[ 992. l0 ri.ginally pub1ished: elinsgrove: Susquehanna
1

lJ niversity Press 1961.J

- - - . T!Jt.. l-lnz niinn Revob1tion (1893-1894). \iVith an

1

Introduction hy Pm.1Jine

. King. London and Toronto:

Associated Univer ity Presses, ] 992. [Originally published:
Selinsgrove: Susquehann~1 University Press, [ 959.J

Silva, Noenoe. "Ke Kii 4e Loa d lv!akou: Kunaka i\tfaoli

Resistance to Coloniza.don. Ph.:o,. dissertation (Polmtka l
Science), u n:iv,e rsity of Ha,vai'i at 1\1anoa, 2000.
1

Spencer, Tho1nas. Kn11a .Kuloko 199 5I Civil 1,zr 1895. Honol.ulu:

Papapaj 1\lilohu Press Publishing Co.,. 1895. Bishop Museum
Classical Reprmnts jn Ha,vaii.an Language. H onolu]u: Bishop
Nluseum Press, 2000.
Stin111an, Alny Ku'u1eja:loh.a. uH:isto.ry Rei nterpreted in Song:

The Case of d1e 1 a,.vaifan Counterrevolution.'' H1rwaiiun

Jcurnnl of History 2 3 (1989), 1-3 0~
cw !Perspectives on 'Kaubna Ni Pua."
Hnwaii.11n Jo1rn10! of Hfrt01y 33 (] 999), 83-99.

- - - . "Aloh:JJ Ailrn:

- - -. ''Of the .People \Vho Love the Lnnd: ernacular Hlstory

in the Poetry of Modent H~waifon Ilufa."' A1nernsia 23:3
(2002), 85-108.
To,vse, E.d. The Rebelliun of 1895. [1-lonoluluJ : Hawaijan Star,

Nla.r. 15, 1895.

[ xxiv ]

'Ii -J{u~u~~&i,-

::- "-

2~~~ne~~ i

___..! ~ .J._ .!...-.!_. _ 1_

1 __
E_~_..!.,

I~

I
-

II

I
-

;i

I
--

..

E Makaala

i na Hana Apuka1

Ua kuni hoailona ia na PAHU

EoPA HA~~An: a pau 1ne ka inoa
on
o-ena, e like ]a. penei iho:

HnT11.ohllu Soap Works C"o.

[ M. \V. ~IcChesney & Sons, A euts.

0 kahi boni Io,n H e ,ie,. he, Kopa. ia no

11:nlw 1rnait i bnnn. )"\''aibnohiu ia. inno like

ke l{oPA H .i\.WAn. a l a kuaiin ma Efl

knmukmd haahtUL O na K f>l'"A i J1oailonaia. Hawni~an Bo~p'' a ml! ~Honolulu

mP

Sm:1p,1N hf> m ,tu Kopn iia no I{nlc-ponii 1, o

noh~ n1ai kai.

~ :Mai Il" u. knai i kahi Kopa e ae,
aia a fi:uu;a ka inua o na Agenu mnluna
o k1L Aukn.

Itumakuai, $5,~00 no 1,00 :eaona

):la kahi o na Ag na. mn na
Nunui u Liilii pnha.

fiapa lua. Pa bt11!

... ,..

- ----

ti~ \V. McC ES E

uka

$2 .SO.

& SONS.

p 1nkes~ne me no. Kelki).

Ale.nui Moiwabine, H onol.ulu.

(H l'"l\.[AN BROS. )'t

\

Poe Agena Kaokoa no h ) He.wai

Paeaina o ka

Dayton -Pttl"tioe .
. ea Oi Aku 111:i. ka lk ika a 1ne ke iai~
. , u 1ualam.aia nei

110

ke kua.i

aku e na poe kuai liilii a

pa .

I ]KEMAKA.~

mai ia

Ina e kakzLU pa1apala, e hoou a

HY

ROS.,

Behl 58, AJanui illohvahine. Honolulu~

Merchant's Exchange
(Bui Kuka. o nn Poe Kalepa,,

I. SH W,

0A

ole keia he hale hui io no

ua poe kalepa, aka, he Hale
Inu Rama, a he kapakapa i\rale
ana a.e no hoi k.ela.

nana eLmaa a\ tota tehulehu Uni apatt

la na 11r1ea e nui-u &i ka
puu moni ai a e pun1 hana
ai hoi ka boupo, e p no

,v

~ kip a ma lo.il ai a e loan no na

aiona
Msikai Loa. o na ano e. pau. Aob.e paj~ liaJ aka, e Hke no me ia i loaa mai ai.
ela. oo boi me ke Sake~ i.laila no o., ik,e
i ke Sake maik:d o lapana i paipai ole ie
e like la me ko na wahi e ae, he Hape.ho.
o ko. Omole, a he H ookahi Dal a ko ke
Gslani.
Kihi Akau o na.Alw.1ui /I,o i tne Nuuanu,
a mai no a kipa hewa aku i kahi e.

Henry Watt) house

(Hanale Walakabsuk.i)

Agena Komisina, Waiwai Paa

- A ME -

P N HAKAH K

,.

Le.nui Moiwahin 9 11 :.ma ks; Bale Pob:aku

Hawaii~.mawaena o na H~ekuai
o, J. T. WaJakab~uki
.

0 na poe a pa u he m an koi aie

ka lakou, o hookoia no e a'" m& ka eleu
a me ka makaah1 lon. E hoao no e
pono ai.
U a makaukau loa au e kuai. mai
a. e hooUlo aku i na ai'na o na a.no a
:ee.u. a ma na wahi u pau o keie; Paeainai.
0 na ha:ua o ia ano e waihoia mai 8lla
1

ia'u, e laweLaweia no e a 1n m e ka pono

a m,e, ka poiol@
i.

Ma ke p Qnj ht kahaka hoi, ua

ruaknnkau loa au a }awe mai i na

hoopaa ana no n.3 ola, nu hale. a me na.

waiwai l wa o na aIJo e ne. He o]uole
ns hoouku ana. E ni11a u a e hoikeia
aku no. Mai manao a. .hopohopo iho he
m@a hooluhl. 0 ka/u hana ia o ke. hoike
aku, a ke kupono i ka. manao o k a m.M
e tnakomake mai ana, o kau i&, k.e
lilo mai
1

Ed. Hoffschlaeger
&
Co

(E. Hofasalega Ma.},

. Polelewa .A lanui Moi"1 ma ke. aoao makai

o akeh1. & Kuke.

---

Poe Knai Waiwai Kalepa.

rQ

NA

ro A PAU.

A lUE -

:Na Mea H o i kt. ni

0 NA ANO A P .. U.
E

~OAA .NO

l:a Mildni litmuhumu iale

Ma ko Makou Hnlekuai.

H. W. Schmiilt &Sons.
(H. Kamika me

na

eiki ).

Poe Kalepa
MA

A-

aiWai Laulah.a
0 ko, lak,o u maa

oi loa hoi, aia ia

ma na

Lule Pio o n
Na Aahu e Paiihi ai o Kane 1
a P'ahi1e'l1 a oho Lio,
Na J{a maa o na an o a pau,
Na uluhul u
oo,

A. me n a .m ea no hoi a pR u loa e hlki ai

ke hoolako pono i ka ,o bann

a me ka hale.

A.1ianui Papu, ma Ewa ae o ko W. G.

Iwhn :Ma hale oihana kalepa.

: HtrI WAIN A

Ina he makemake ko kahi mea i. na

Waiwai a-u, e laa ma

waina, GinI, Wai~e~B, Barani, Bia '

A PELA Al{U.

Aole no he,;\ra ke ki.pa 1uai a

e ike i kaina.aina o kauhale.
Jie oluo]u Illa ua kukai a launa
ana , a n ona hoi kr. o]elo .ana,

* * * ,~E komo maloko~

E , hanl!li ad B hewa e kn. waha,
Ei,a. no, ka u ku. o ka. l~o r
HA

All

F:RANK BRO

, Manager,

Helu 210, lmnli Kalepa,

Honolulu

CECIL BROWN,
(.KIKJLA l3A . AUNU)~

LOIO
KOKUA

MA

KH

KA

AWAI. -

Alanui

alepa, .Honolulu.

w.l L . WILCOX,

(LUKA WILIKOKl);

LO:IO
A

KoKUA

EA

u NDHI

KE

KA

AWAI. -

A MAHELE

0LELO.

A. ROSA,,,

(AK ONI),

LOIO
OKUA

MA

KANA\\fAL

KE

KEENA. HAN A :

lieJu 15. Alanui Kaahumann,

Honolulu~

J. K. K

, 00

loio a Kokua ma
EENA

k1e

Kanawa1
i

IA.NA:

J . T. W TERHOUS ,
{Keoni Walakahauki),,

.Meal Kalapa Lola

0 NA ANO 1\ PAU.

Alanui foiwahine,

- - HonoluJu.

J~ HOPP & CO.

(J. DOPA MA),

ihi

kau o na A hinui Moi mt, Be

ro..

0 na Lako Boonani Hale o na .ano a lJ.u, .

e Iona. no ia ma ko, mn.kou HaleJruai e lae. hoi

Na Lsk,,o Keena HookiI a,

_"' a La'ko Keena. Moo, ~., a. Mot:,
:N'o. !rtlknuka.u }-'l'a, uho Prup11.i.
No. obo ~!aoli, Na Pcl1J :ai'oe.
A pe]a o'klll, ho nlli ]oa kie be]upo.pa tl.ik .
e

..,_. Mo.mu11 o ka hele onn 1 lrnM e, aolil.c

lfewt1 kc n:lno.\1 m\lla i no. Kumukutl'i. .a. c Uej

no au11.1u:,1 o li:o. makou ko. oi nkui ,o ka oloolu.

O kahi lrn.1tua.ah1.e.. no bol nel e u'i .o.ku ne:I ii li:a
lauJ,ea. mad o mto. kup:o., oia1. iQ.11ei iho la. no o.
kawowo, al u, o. pulnpuhi. no k.11 hoo,Juohll ro,e
1 ka aina hooko.mo.

LOVEJOY & CO...

(L.'\WEKEOE MA,)
S . 0. DWlGHT (Kamu Kuai.ka)~ ...
Luna

II

..

..

'!

....

ui

Poe ~ttai Waiona.

Ma ke Kukao. a Galani JI~ .
~ a W Bina Kaleponi a m na 1n10 W,aiona e ae 1 e loaa no malaUa me. ke Klf!llukuai Oluol u-.
' E lke la Jrnkoll hoa s.nake.,
O klpu. h wo. ke aloha i k .a. Ulo.'"

' u 191 Al.anui Nuuanu, - - Honolulu

Anchor Saloon
(Hale Jinu Weiona. Heleuma),
BJhi Akau o na Alanui: coo. me Nuuanu.

KE MA'LUHILIJHI KAHi,.,...,..,,,
Ai oJe ia,. op,i li & a,nu paha,, e komo
mai no Hok,o, a e hamw.a aku no me
a& mea e pumehana ai .k a waithoaa
loko o ke kino. E hewa ia. ]a, ke

hoao mai i ka puk kiaha ana Dl&loto. He heahea a o]uolu na poe

lawelawe.

W. M. Ol]NNI GHAM: (Kauina~ .

h'lln.a.)_, ...... ~ . ... .... L-una ui

KELE LAimI
Houluiulu, Hoakoakoa a Huo,onoponola
Nupepo

~KA MA1LAAINAN'A1,

a m

mau Nu pepa e oo, e

c!J.

TESTA

(t{oke)~

HO "'OLULU :

kahi

-,LELO HOA1{1\. l

. _ 1atr1t1li. o ke n j nHtoh a u.1.

n 1ni ; L k k;, hi l ~r lohu ch \.ill t'"
h~na bu k i:i a.:t Ht 1P. ,,~n1oh3
u.in .1' i hoo1 uka 1uuu ia. iho uci
1ualc,ko o kn 'upepa. KA i'\,f. \KA.,.I t\~., a n1 kid11 n1a.u nupo u
t:. at,. i loaa l i hoi ht" rnoa t>1aoakoa k a ai i un n1e1 . ,c 1oat
an H ,. hi k i ~ t n a lu) 1 'k ' h Of n ki ht a kn i n ii w 11. i n1ru1:1H ai
;tu h E:- 111 tl poo o i, Ho ia. e hanui.~
aku. ,Anh: mo l ahu e pHu p()llO
lo anv nn !l:11 ~I a pnu,, uka, e
like 1u~ kt..t ir~cu hi ki, o un H\el
it e hoo1,uknia. a kn nei H n k r.i~,
BuxE ~lEI..E L,An 1.
, ku}a kahiko i hoolahnia a i
uo k~ ru i aua i kei n ,vah i bukt
pabu1niki. iloko ,) verilu.
&
ha.la ui no n1e na knia i kinohi .
a ua nui no hoi na J~ooluaielei
aDa ~ hi ki ,Yale uo i ku a i

lY.

loaa ni he halepai no ka in i i
ln.ko pono m , n. ntea fl!1,ahan a a

pau, a u1
, a in~:u 1a 1nana,va
tnai a hiki i nei "'ra, llt hoaw-i1viia. ka hool1ol 1uua ana ak1 i
J na. nlt na,vt
kaa,..-alr o nt\ poe l1oonoho hua
k a hana iinua..
1

mu.i ka hooiioho a.1u1. no I \.

. AK"-' ~\ 11 x .\ 'A i l1oonol 1oi a n.i u i
b lkCi, pOhl 1 ' hLi i :111) U]olohi
aj ka lltU H, 1H1 ke al-e 1(~a. H ) l1f,i
ku]1 L 6 h e1n1 n1ai j lHJ. lilefl >fl. na
ko io n:o hoi ia n1anrn.o, like 111,~
kahi hoaka.ka a11a 1ual op~- ilt,
]{ hoopn1~:: akn BC' n1 i kc io.
bnkc 1na k\; nn I ananaiki, i
inc~ hoi P I iki pouo ai ke ht,
h _..l i a nut o fl, mnaa n i 1ue kn,
1lookuanui ole, a tne:i ka hiki
p no 1 oi il :lk
lHl pakt-~k~ o
"k la u n1c keia 1uca puui n1cle.
1\ole n -~ hoi nl a e nol~ ana. k a
loan ka luf'n hoon u1e.a e kohu
a i c ka lualai a.1 n 1110. o. ho1n a
i"l\ a na hoi o na ant ina ohana o
kc t.. a u1 keia.
1

1..

l a ]iu11l1olo i bu nn
llapal1a
J aln ?.:, ke.: n ,f i ~ l\~n i 1m k
'k111 11 11kn ai. i h~ki ai 110 i kf'la a
. ~1e kcia c_ 1n ukf, uakt. nu t k e
-uai 111a; . :\[a k ! l( l'I K~ ,rate
:1 ~ c 1, in,a :.i, an1Ll' l1nah :~ 11a.
)la ia l100 11~ j1 alla J o ko
ku1111tknai . na kddJi1 inti i tl 111ai
k ,( u nttuu1i~ hntud ,, u a k,,k un
. LU i n t:d n, p04. JnJ1.1la]ia 1uai, a
iJ c-ia il u; a11a U t t h, ,i iH t kel a
a II h. k C.; u l Htk . h i ) u a l''~
kl t:ti 11ud a lln 1 1u j \Y,di i l ,ukc
;~, k \kt u 11k n : :i ru :u 11 n Vi no I i, i o
j.-., HklH k<,kll;t 1. ,kl1un :k~11 ana
tuui a in I 01 . i enti i ., ai nn k
kt un1 k uai a Irma io ~u k ou 1uc
ka h aa lJ1aa le Ja .
nl: t i la, n a knp ~nf h oi 1a u n1~ 1 k ,l~ n .uoao
inll ~i il1u . ]~P huik -do, in n n k on
n; a u. aia ka l1ili 11ai aua. H kP itt
10e h olnh u , H' 1..1nkou, uo ke
kipa a t 1n a l ,) lakon n1au wald
la\r(la\\?t' Lll li a11 a p a ka ld H t na
r 1 , a e rn nk r1n a k 1a ~ u n , o u k ~ ~ u
1

"t

.
"J

ia. la kon H1ai.

a p )HO loa
k 1-~1u h <,.1 u H k a b c I i : 1u ~ h n0 1nui

la} H1 like JeJ ~, n1u lia n knnto

ih , 11 :l 11 ~i lt iini ilokc Jhl kahi
ru e a t 1n ak( tnuke ai alai lai 1oltn o ' hcwa k kipa a kn. n ,. "~ae
:1 i ke1ua ka 11 0 n t1 kou i !
1\i a a i k bl a ku k ka L.\ n :
a pn n l u i j kl' i a H ( r K ~ T. ' a Ia Ha . e
'Oupukt L hn il ia akll Ho l f~ HJ.:f.
1l. o na rnei l, i li kL~ ol tll:li ko
keiu aku. .i-\ j nlc- i:, J..4 1111 i ka
;nakr-n1nl.a Lt 1nni 1> kt i ;l w~1 hi
huk Ha lii! i I,,a n c k ~ 1, , ,,,puka

l.,L
- .. ''
"
L, I .,ll Oll 1'1 'l kl' 'I ( l 'l t .,t,l
l Ht wt .
I{ f a Li u a LL._ i :l u j k" i a
huke i l. n L .ui u, {)T" ~.
1,

at.

k (' '\

..

I;

J ,. ,\ LU , . J ~r. \ ~ .'. f
)L\IC\ HTKI lfr u

I. 0 Jf .\

ku f \to 1. 1
n, p< c H 1,au .

"t\taU no uu

1~. J.

t H:

kd

ka }1aaht a.

(lfoke).
ii a. I-J t opuuop ,uo.
I onul11l u, f)Pke,nn1 a 2, . 1, . A.
H."TA

.KUIIIK1J Hi.
;\0'\11

..

.,.- \ i-.Pohaku. :.\ I el(\ . . . . .. . . . . . . . . . . . .

1
.\i-mann l{oo!a ~.. . . . . . . . . . . . . . . . . lU
.\.ini Kanhtu~1, l{,,hrml~t ......... .. . .. -i.t
.\ol l{'llli lrn Lono. Puni ke . . . . ... . ... 17
A.ol , fl opo Tilt, rm Hawaii . . . . . . . . . . :3,.i
~'\ l1he e k1 \ loha Aina~ Tu. . . . . . . . . . !1
Ann a i k ~1.Pii"1la, Pali, .K'1i. . . . . . . . . n
.'\. ln koa I~eikt.i k Ku la un . . . . . . . . . 11
\la I kH iH~a P oliibihi, !L{e. . . . . . . . HJ~
.\Jabele Pali ~ Smrnnu . . . . . . . . . . .
11
\htkui 11 f oh,3. ,vuh:. . . . . . . . . . . . . . ~~
.\I ani~ IL onrn Lia LL . . . . . . . . . . . . . l H+
_.o. \ le, i ba ;,huehu~ Nn J(r ild. . . . . . . . . . l:l
.i\ lorilo I'ok~ i Daimnna Hj lr.. . . . . . .
!
,\ loa.lo Ehud nl 1>0 1in . . . . . . . . . . . . . . 1:")
. ]oh~, J~~ lllllH J...i',.a k'' ............. , . 18
\loha, lhnie k a Lro Q kc . . . . . . . . . . . . fjfj
. loha, H e .\ I1 ann , lH::. .. . . . . .. . .. . .. ~JO
.\ lohD. i ~[.'I. Llll Ht..l, l{p . . . . . .. , . . . . . . {.;,
/tloh~ ~' i nR . M.-le (.'\.i.J->oha.k,q . . . . . l
.\ luha iua l(oolulu ko. . . . . . . . . . . . . !.i
.. loll.a Aina, Si!aiu ke. . . . . . . . . . . . . . . . 17
.\ 1oha Ainn. lht .\ 1hen k<t. . . . . . . . . . . ~1

D a,im;rna HUa . .... . .. . .. . .. ...... . . 111

Dainuuia , ih-1 Honk, Poka i . . . . . . . . ~)
U o.imru1~t I:IHa, L ea.hi i. . . .. , . . . . . . . . 76
H:.dM.. lam oka l.rni. . . . . . . . . . . . . . . . Hv..a,

Vl ll~
AiOAO

Ebu h11, Haw.a.ii. i k.~l. . . . . .. . . . . . .

Ehueh\'t, Ya K elki ... lo i ka,...... . ...
Ehneh u P:oka, Alo:do. . . . . . . . . . . . . .. .
E]e] e H Jc r1 Lo koi no . . . . . . . . . . . . . ~ . . .
I hHrn:pu no Liliu~ Inoa ... . .. . .... . ..
Iii ln .A.u a be Haw,oii, H t'l . . . . . . . . . .
lr1, a. 1: fl Pio _ o,b o . . . . . . . . . . . ... ... . ~
Inoa; Ka I anian ao le 1{.o u . . . . . . . . . . . . .
I no.a no LHiulan i,
., . . . . . . . . . . . . . . .
luna Ibikap,t\ 1tto.Lili11 . .. .. , . . . . . . . .
.noa no ,, iUkok:i, H,e .... . .. ... ... ~.

7:i
12
15
2.2'

61)
60
,fi'.l

40
416
00

55,
Inoa no \Vilikold, i\filefo ..... . ... .. . . 71
1 uoa \\"' ehi no kn Oi ,,.ti Pokii . . . . . . . . 0
I1ao, V~ ehe i. ka 1~ou o kri1. ...... . ~ . . . 7'2
Ipo .Pua Laluria. 3 l{uu . ... . .. .. .... .. P7
1

O iaio rne ka Lnhui l{upau. . . . . . . . . . 1:-C

Oiaio l{a lana o Ku pua . . . . . . . . . . . . . Ul
u
1'.r
nawe.11;
~,a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41t),")
O iw1
Oiwi t>okH. Inoa W bi no kA .. .... . 10
,O h u no V~ ili~oki ~ '\:V t1hi . . . . . . . . . . . . . ~~3
Ofa1 Ke Kv:mu o ke . . . . . . . . . . . . . . . . . G
O la H awaH '\\i'ilikoki k
oa . . . .. . . .
Oiu I-I~, ~1.ii -N ni-a. \Vatce~,, E. . . . . . . . . 2fi
le~ Na Honil Pnina . ... ... .. .... . .. :10
Ona, }{CJna Kailua Paka . . ..... . . . .. . 95
Onaona, Pua. Lok,c . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ~
Onaon~1 Puu iu lana. . . . . . . . . . . . . . . f)l
Omuona, Xa Opuu Pun i kc . . . . . . . . . . ~
0 na:011=l i nti 1'.'.lokit1 [oani . . . . . . . . . . . DH
Oniu Pahi 1\Iikioi. . . .. . . . . . . . . . . . . . . 4H
' OniJ?~ht.' ~ii:.a Pn:1 o k~, fl ln'1 2
1

Opuu Pua L k . nnona, N. .. . .. .... . 4;,

0puu i\lakahiki I-Iou .. . ..... .... . . . .
1 L
n.w::-01~ n~ Ol e . . . . . . . . . . . t1rt
. ei R. c
,.
0 ,w1.t1
1

IX ..
AOAO

la Au a he Hu,"lai.i, Ile IU. .. . . . . . . . 00

Uluhaimalama, Malapua o . .. ..... ~. 2fi,
Umo.111.ma, Hua l{au i ka . . . . . . . . . . . . 7
Uw sanana, a1i Nihoniho o . . . ..... . '7
wHa i ka un.a o lanoa , . . . . . . . . . . 0

u 110 o Im

Lann kiln,. Ku e . ........ . . .

H aokilu, uu wai . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . 94
Raku Lani <1 ka Lahui. ...... ..... .. a2
Bala..,~ Onip a/ k a Pna o kR . . . . . . 28
Halelani .. . ... .. . .. . . .. . ...... ... . . .10'7
Halepiowai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
II&na J?.oina Ole, a .. . ..... ., . . . . . . . 30
H anol1uno Kula ~L WiUkok i . . . . . . . . . 5,
.c ..1 ow1'
,I'!)
. 1
. . . . . . . . . . "rt:.Ji
H awau,
flawaii i kff Ehuellu . . .... ... . ...... 73
llaw.aii A ofo Hopo ]bo Da ... . . : 34
Hawaii,, Na. Pna l\.auktlh'l. a o ..... . . . 16:t
Hawaii. H Ili iUla uu a h e .. .. . . ... . GO
Ho.wa il, "\VUUroki kc l{oa Ola. . . . . . . . t1
H awaii- ui-~,-,vakea, .E la .... .. . .. :.w
Hu wai i Pu u wni KHn1 a . . . . . . , . . . . . 7~
Hawaii i ka LfmakUa, l\I au. ... ...... 1
H elf: l\InUhini i L Janoa. . ..... . ... .. . ~
HoR JK akele o nn l"">ali . . . . . . . . . . . . . . . 9fj
H O~lJ Opuu Ivlnka~iki. ... .. . . .. .. .. .
Holl V.14-\~e, hi.km . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39'
Horne L au Al!~u1i . ..... .. .. ..... ..... 104
Hon1 L .H ll Laa u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
JI une kn L eo o ke Al ohr.L. . . . . . . . . . . . 66
Honolulu~ llu"i JE{olont. nta.. . . . . . . . . . 74
Honua. Weh ku . . ...... . .. . .. .. .. .. . 29
Hopo Ibo rm. Rawa.U, Aole, . .. . ...... . M
Hooh{lno no WiUkoki .. .. . . ...... 7a-92
Hoohuiain~ Pala ka Maia .. . .. ... ... 63
1

:x.
A

Hoo u no Lilin; H.oou. nt=-:-, a .......

Hool uJn, ke . -t]olla
.
Aina... . . .... .. .... 14

Hoomalu a lnt P i.ttJi ta. . . . . . . . . . . . 77

ll~m ;d 1tia no kc Ko ~r:i . . ...... .... ,)7
Hoonanca a H. ,oku.e ne l ,1lh
4
fh.i:t l nu i ka n1: u mu.. . . . . . . . . . . . . 7
1

Huihui Pua . ... .. .. .. . . ...... . .... .

Auna i kn Pii"n 21 I alJ . ... .... . . . 61

Ka.iJua ralni. c.J na. R ona . .... .. . . . . , . ~lS
Kau i ka flmaun1a. l-h 1:t. . . . . . . . . . . . . 7

[{ ru.

Ka u la.na .. o

Hawn ii,

la

n ~.. .. .. .. ..

j,4

Kauhrma, l~ohala Aino . . . . . ... ... . . 44

Kaula-nu no Liliu L ~-!i. . . . . . . . . . . . 1
Kuk~le o na })a.Ii. H ,,~,. . ... ....... . . ~
K.ubmi. La,umm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Kalan1ana lie Kou l no:.1. . . . . . .... .. . HJ

n Paia L1nPnar-jc. '"" - . . . . . . . .

lu, K n lmm. Ahn--1:-o:,.. . . . . . .
K L"ik i .\ lo i ka Ehlwl ru. \i . . . . . . . .
l{j , n!r tPi . 1{ i)O,,~U . . . .
. . .. . . .
t{il~1 Na l hnvHii Ptt llW~i. . . . . . . .
[{ifo. o Liliu. l'nuwai . . . . . . ... . ... ..

K:i:t \V U.

K il~ei

,
1

l( oa o L,H"'illhi ~

...
.il\..O:...

(J l a H

i J'u llY,'!'I ... . . . . . . .

1
1
1
.
.
RWHJI. ''
,,v 1' I'1"Ir
, Ch,~ -I n , . . .. . .

2
l
l~

m)
k

.,t

1.{ oihonlH1 no Lili Lit, J\h:l ~.... . . . . . . . . . . ~IB

l{oolan. .\i-1naun. . . . . . . . .. . .. .. n l
K oolau K i
u1ole m. . , . . . . . . . . . . . . . . . f~J
KohaltLAinfl l{aL1lanu . . . . . . . . . . . . . . . 44
Kolt..ra. H omnahi ia nu l\o. . . . . . . . . . . . . !17
K.olc ra m a lionoh.1h1 iar . .... . .. .. 74
Kona l\.nilua I tika Ona . . . . .... .. . .. . ~>n
Kn i lrn M oku~l{a \Vohi . . . . . . . . . . .
l u 1t"' H ao o kc:~ Lan.akila . . . . . . . . . . . . . !Jrt
K ui lrn Lono Puni ke :\ o . . . . . . . . . . . ii"'

XL

Ku ri J po Pu.a Lahu1a . . . . . . . . . . . . . . . !17

l uu Pua P'ooitnoi . . .. ... .. . . .. . .... 106
Kulana, Ahn.koo J{eikei o k ... .. .. . 11
Kulr111a \ ilikuh:i. Hnnohano .... . .... !'j]
"umu o ke Ola"' K o. . . . . . . . . . . . . . . . . r.
Kupno Uiaio me lrn L ahui. . . . . . . . . . . la
K11pttrtt liaio ku ~lmu1.0 . . . . . . . . . . . . 19
l.;aeoh i, K r1 Pu u w ai 1{ oa . . . . . . . . . . 54
Lan, "Pua I l;;r.:;, ......... .... J >

La 1 Alani, Ilow ........... .. . .. .. . ~ >i

L :1u Lanu, Hume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !l~
L numanin. o Knwa,, N .Pai:l . . .. .. . . . . ~
Laan. Hon e an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'lff
Lanrorn. a lnni~. . . . . . . . . . . . . . . . .
Lahui, Kupa,.' iaio 1ne ka . . . . . . . . . .
La hni, 1laku L ni .1 ka . . . ........
Luhu ', Liliu L t> i a ka . . . . . . . . . . . . . .
Lu.l a nH. l ~uu 11 n -:>mt. .. .... .... . ...
L(i 1ak ila. la n&Ilaw;1ii .i ka . . . . . . . . . .
L an~k jh. K t 11' l, ,o o L: .... ........
L Hni a k~ .Jrtluti. Hakn ........ . . . ..
Lt~alJ i i Da hmm a Hi ia . . . . . . . . . . . . .
L ei l{auhmu no L iBu ....... . ..... ..
.Je i a ka Lahui. Liliu. . . . . . . . . . . . . . .
.
- le. ,C) Wld
. 11 . . . . . . . .
L ~1. 1~o. o l'cnn:1
o o ke Aloha, H nc k:1 ..... .... ...
1..d1iu1 In ,,1 1hik:11n1 n o . . . . . . . . . . . . . .
1

(i5

tR

H~
(~
!l7

~,-;,
:12

'H,
-1i. :

'7U

,e~>

r.o

Li lin~ Hoonanea H, l:look11P.DfL . . . . 4

Liliu L in ku Labni. . . . . . . . . . . . . . . . 6
Liliu L ei K~ulann no ... . . ...... .... ~~
LiUu, -elo l oi ho nua nn . ....... . ... an
Liliu, Pnnwai Kil:-1 o ..... . . ... . .... .
Liliulani, He Inoa no . . . . . .... . . ... . l6
L m1 kc AloL~ F..1 iLau .... ..... ..... . 18

XH
L ol-e aaooa. Pua .. ~ ... . . ...... . .. . 1
Loh:!i Lau, Pua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
L okoino, El l n ka .. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lono Puni ke Ao, Kut ka . . . . . . . . . . . 47
Luna o ;~noa, wih1 i ka . . . . . . . . . . . 0
L n na l\Inunaloa~ Manlo i la\ ....... . . 105
1

n na l,o i ka Lu ll;I 1\r~m.n; l lOn. . . . . . . . . . ~o.,

Ma"i 1 nlen1 nu, Honolt::i lu . . . . . . . . . . 74

l.faio. l loohnhdna Pnh, k 11 . . . . . . . . . . . 63
1\Iau Loa ke A lohu. ~~ . . . . . . . . . . . . . . . l
-[uu Hawaii i kn LunnkHn . . . . . . . . . . 1
Mau.nakm1
IUJ
Mauna,oa. Maalo i k:1. r u na . ........ 100
Ma1~,ih j It i IICJ u. Opu u . . . . . . . . . . . . . . . 8A
~[n knlapua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '.) 3
Mala.pua o UlulrwimalamH . . ......... ~5
M nhhi11i ia Mnnua. H eie . . . . . . . . . . . . 23
l l unoo~ l{upaa ( inic, ka . . . . . . . . . . . . . 1
1'J.,[ aw o he Aloha, . . . . . . . . . . . . . . . . n
l\Iauoa, Uwiln i lea Lnna o.. . . . . . . . . . 0
1\,f ouoa, H , le in1ih1rii ia . . . . . . . . . . . . 23
M:inoukaJa ni DaiAe . .. .. .. . .. .. . ... . HJ~,
l ( ea Pobihibi, Ke Ala o ka . . . . ..... :w~
Cele l{o_ihonua bO Liliu . . . . . . . . . . . . 36
1

I e1e f noa no \.V HikokL. . . . . . . . . . . . . 71

1\f. Je.kule, Pna ll ). . ... ..... . .. . . . ... 2

l\Ialekul . 1 na (:..) . . ..... . ... .. . . .. . . llO
Miu lanu. Onaona, Pui1.. . . . . . . . . . . . . . . 91
Hkioi~ Oniu l"-abi. .... . . ..... , . . . . . 19
Mooni n.a ona i n a Mok u . . . . . . . . . . . 59
[ok u., I{a ob_i 1{u i kn . . . . . . . . . . . . .17
1 foku, Moani Onaona i na ... . . .. ... , 5.q

,v

nnimu.uloa ......... . ........... . . 1oa

-"UL
AOAO

Niboniho o Uwo~ooann, Pali ...... . . _1

Noh , linen, a Pio .......... _. __ , . _. !i2
Nuuanu ...\ lahelo l:\di o . . . . . . . . . . . . . 41
P .da Lanmania o Kawi, Na .. .. _... _ 2
I
"Ino1
'
'4 R
a1
11
m
n n l . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,~.,,
Pakn Ona, Koaa 1{.ailna . . _... _...... Hr..
Pnb k;_, ),[aia, Ilnohuinina . . . . . . . . . . . n:-1
P nl~ Hoa l\.akcle o na .. _. . ........ . . JG
.,
1 1J,... \
I p11.. n:,, . . . . . . . . . . . o,
r,1
a: a 1 i.ttu 1 u na ~ rn

11"'.J
11_

Pali N il1l'ln1ho o
'!;\"esrm~na . .. . _. . . . . 7
Pa.Ii o N u u nnu .\ [uh d ft . . . . . . 4 l
Pr,1)a Olc.1, I oomahL a ka. _. . _. .. ... _ 77
~ >.
F).10 N ~, l.110 l ueai a . . .. .. : . . . . . . . . . . . .,~
Pii' m~ P Aii. .K ni _\ L1n a i ka . . . . . . . . . . . Iii
nL 1na

Ol (->~ Whl
1 ..r1- cD .O!'IC. . . . . . . ,...4 t
Poij mL
1

lu, ~1

;;.1 nc-1

ohihiht. K l.t

. . . , . . . .'!J,O

kH '.Uc.;1 ......... . 1n2

PokaJ Al,~;JloEl,ni,lu ............. .. 1:\

P ok a i D.dU1ana HHa, Alm, l~ . . . _. . . . 9
.. T
'I' '
).

IlJ
. u k u n eta , c 111 nu 1r.1,J 1 Ul :i.1 . ,

Poli o lw 11,0. \Vehc i i.m .. . _. ....... -;~

Po lolei, K t>rlb.u, IG ..... ... _. . . . . . . . . Cj~)
.
. I nu p ua .. . __ . . .. .. __ . _. . Jl.. r1
on1rnot,
u r. j ke Onaoaa .J ~ a ~ 11n1. . . . . 1-}
i>n-1 o In 1 JH :i la: ' Onipua.. ~ k:1 ..... . . ~~
.Pu.a, Ifuibni .. _.. . . . . .. . .......... .. ~l
Pna J{au,.a na a n HawnH, tt . .. __ ... 84.
Pua ~h n:i, I{uu Ipo .. .... . , . . ... .. 'H1
Pn:1 LokP lr1an ..... _.. ___ . _. _. _, _... 100

Pu R Le ke nat.n1:t . .. . .............. 107

Pna I\fehk11 le (l) ... .. . _. . .. . . . . . . . . :i:.,
ua f e1;lkule {~} ..... ..... ..... .. .. 110
i

Pua '\\[11nlnn1. ( naona . _. _... _... _. _. .n

Pua Po:uhnoi~ Kuu . ..... .... .. ~ ..... 100

XJ.V.

1 1,
..~. ,1.-...,.ti H awm1.
,- . . . . . . . . . . .
{luuwai Jl;,o1Up. ...... ..... ... . . .. ..
! u. nwui li.il, ~a 1lirtp1tla . . .... . ..
P\ntWili Kiln o LiHu ... .. ... . . .. .. ..
Puuwnt K .\ loha i k,1 .... . ... . , . . . .
Puuwai ]{1 n o rh~nhi N.L. .. ... . . ..
Ptdnpu la uu \\"' Li Kiln.. H ... _ .
l ' ~int l~ .'\:..u1 l \.\.H I"'a T~ono. . . . . .
It

u 111Wmtl

,.,.
~\J
J:
H-

tt,

f>1
~ti
~.i

\ , HI. :\.lillrnm Jfohi> . ..... .... . - - ~ m,

\\\,be i k='t Poli , l n 11 pu . . . . . . . . . . . . . 7:!
..
tl
\ e tJ l i )h11 11() -.r' ,?'1l'l k~ 0 l"
ehi uo k.1 Oiwi Pokii~ b 1oa . . . . . . . . ti
\V H kit llunmt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :!!,
~ ilikoki., HanolJ amJ K ulan1., . . . .
,'" 1
\Vilikoki, He Joo~ n<. . . . . . . . . . _. r1;,
'IJ1j1" i 1 1
1~. H oo l1eu, \ no . . . .. . . . ..... ...~.,AL_
l" l l)
'till' _,1J:o ~1.
\' iHkoki. l\lch~ l aun no . . . . . . . . . . . '71
\\' ilikok . \l\lehi t bu no ... . . ... .. ... :~;:
\\ ilikoki ke ]{on la .Hn,..,a,ii . . . . . . . . . _
\V11-l1i Ku 1 kn 1\ okn, K.n. . . . . . . . ::rr
5

o "'Ii

\\

m 11. L;~ ,-,.

1i UU-'I

~ \ m fl m,
"P ,\ , 1011.'

_ ,

1.,.,

..

E nfl:nt i ir ~ ft(Jitu 1:;,,

qa.

p ai, 1\\,' f.l ka h,i.Ui

eknhi , ke 1.nolt.l ' .Hor,I ~~hrn.eh11 T3 oka;

a ua lilo o ~a i..~1 hiina ~1.1ac:,, a o kn ,411:1
hni m r, kn. ~~nP.(l 1B. P, nE>i i Lo ka ~ o,,,p1~
lolei an.a t, nn: ,,,1 aui. mini !""unu1

Kni el 11 1._{f hJIH) nu 11wi,u1,1nu

..:\ hi. L k a }>l~O o Dohrnl a:8. Hibl ,
Jluj I~ 1. t' l] ~t. J \\' ul u tt1.
Hooh-;r o f.'9 1_r111. :1111~ ka u n:Un.

n::.~ i

L. J

l Cf1, , i I'::'

kn

u o f.:'. .1u1.l a,,1Li,

kni lrn'n ,,,nJrn ,"'

l t ' ! 3onr -l.f, mfc)1c '1[(otiaJ ,

Ke.u .f.!L2. e ka.1.me i ka ~o~ lllflLn u 11
o Hflawuii' i-H.!. '. a lalm.11 t1bi k1 t~ a IRb:mi
mui b i, c t~-t,l~thel uia H . .,.ehu Lani~, n 1 ,
~'N ell au lari i. ~~ a ka u o u o 4Ji. nc ltoi
pa, ku11 i n, r. 1nu. ! ioa v ka folani m 1ta ; a m.,
ka hdan.i L.t11h. h ,u hoi . .._ elnda:ni"' n,,
4,~~,e haulai!.i,"
1a [ohi l.oa ke komo .anu
rnui o kei i:.l,6p-onopono nin a ua paiu
mu.a ke mofo i --: paii R.
nnna. i k:..i ao,ao 47,. moh, u Kui k ,1
Lono, P unl k Au,", luJaui eiw,a. t , heluL

'E
in

mm&

.1

JI

h &llll up,elek te no "''1-,dekn.bc'' ma

,
boopau a.na o ia. laina.
E nana i ku. noao 74:. d heluhehl ,~ ,_ ,_
1era , no, 11 (.l,~lt" ma k :p oo o ke lU61
ms ia ao8, ..

E ll o, A< i:eo fln. 0 nn rne1o i ht,a; k,naia rn kn hok11 (1'.) ma ka ~1nao nkm1 t1
nu. puo 1mkahi, llHL ilil ao:w ;J.-1 a an 1::J . .k!c
ilr-luhcJnfo nn hnapah1 ,aln nnm o koJn a
tne kcia lnJani c! Iona no rm 1uanao nn
a na !aHa i hakn ia o ,au mele. ( H
'aeroc;t1c 'ke k; pn ana a no hno!r no i:t
"'oo.)

MELE ' LO.II l

r,UIVOUAK

l -A.
I.

l,,. aulana na p,u~, o Hawaii,

.l{U[ an tauhope o ka ainut
Hiki mai ka el ~le a ka l0koino,
P'uiapala aluuu me ka })akuha.
Pan, mai .H aV\raii- ui-o-Keanvc ,
K kua @J3 H0ino~o-Piib ni,,
l{akoo inai Kauai., .... a no,
P .u u pu me ke ODC ""akuhih wa.
ol, ,e kau e ka p nlima,
Ma1una o ka popa u ka one1n1,
.A.ol~ n,akou a e minumina.,
I ka pL1ll <lala a ke Aupuoi.
L

Ua la"ra makou i ka pohaku,

1 ka at k:imabu,o o k o aina,

Hoohui1ail a kuai howa,

ka pouo kiviltl o ko kanaka.

1\l 3hope 1n ,, kon o Lili u 1: 1l! i,

l\. k ~i u 1 ou I u i k ]l' J:1 L, u n u ,
H a.inu i ~ 1nu i a t. ~, k~1 lJ D n n ~1,
N ~l p la i ,,loh Li k.:-t. ~lina.
I(EK0.AOU1'lri\ JK AJ .A NI

_ <l

Piiitt Lnnnun1ia o I" a,~ ..

l{:"ult111a IT :,nYaii :Llo f" lriu ' bu~

J( :1u h.-n1a hoi e l{akllhihe\,a
1 "wa i k i .pu-~ hip~
E k3i IJ . ] noi i kc i1ln nui1,
Pu-a hi p.i h1 u ii ka .lu h ui,
He aloha .. in :1 oi ; h,.
..,
1(n 1.n ~1ka k :1 iko''nn i k, kagelH,
Hn1. knu r,oku ole o k Auprnnt
Ile. ila rnnk,,u lk H CJ ni ~
Na ru m i li i I ii o elll a k n1an ,o ,,
He n keke ktt:u i l< he Hkt1 ~d .
l"r a h.d ok ~i ke ki a kH , iliki,
l u 1n u ~, u . Lo e k .~ lnn~1 nui ,
P ri] u a e k a r u n i ho 1n e k u !, a k }l.,
I ala wu i h > HU waih.o una .
1

Ka hi heh, :1 b.~rrn1 kj1 kahuhhuh ~

._,
I.}

Ha in rtiH moi nnn kn. pua1H1,

!1:4kou o ua poo Hloha aina..

ll~ .kukoi ka monao h ana ia Jok,o,

E nk,e uo a h<C.d i ka ho.U loj
1

i aku kc1a, u.i lr ia,

P'ol ~, K1 kou e n a ~on,
, n,v ~Hl o i ~i la., J1oi '<..: k<,u,
A.ohe pili k ia o nei hnna,,
1

U a ilc e o l{ano me .K a nloa,

Tu i tr

n, \la n f, Kiekie Loa,

1

1ruu p J.!.ku ia; kuu alakai,

H e paJek ann ia no kuu ki no,
Lilo a , me u o ~ n a ene m1,
Na hookelakc]u 1ke o ke a o,

Uu

mall aO e D0}10 nei:,

i k a piko, o ku l a na kila,

HrO ik '-l

Ta kHll

H ea aku no tlU. m8 i oe,

Un. puk a he mo loo. hoi ma kou .
H ~in aia tnai a n n. ka pnana;
i akou o na poe aloh a ainn~

H.J.

l{APU

& J .. I . KAULIA ..

.
'

4
HOON'ANEA A HOOK~Nl; LILlV.

I n/u ,e nan ea an a lna \V.ak i u,ekonn,

Pa.-e ena kfl 1eo nahenahe,
Aubiea ,vale ann o,e e K a lani,
i.~uni,
E i ae nii bauua o ke
ana , ilanu mai pau i ku i keu ~
No men :nui ,. na rnea liiHi,
0 kra haua ia. a ,vaipu,

Kapena makai o ka Pi 'i~

Eia. ko b wa la e Kolaui,
kou aloha i ka labui,

Na ke kaapio Hope IJamu k uJ

I hii ia Kalani i H l ealii;
Hookahi puaaa kou puuwai ,.
No na poe i aloha i ~a aitut.
1

Knumaha wale, kuu ike'na,

a paia bauobauo o Iolani . a14j,
Ea mai .Lae.ah1 ma. ka hikina,
Kela kunh.i wi al~ i ke kai,
Ka.hi a na ,oi wi o kuu aina,
I imi Ell i ka pono o ka lan akiJa,
Anoauo ke aLoha ka h iko.'na mai,,
No kuu lahui i k:a ehuehu:,

o,a ~iaoR La ni e :al,oha rt1ai 1

HooK.u u mai i n a poa p11i ki6;
I-l,o okah1 puana kou puu 1,
Jona. poe i aloha i ka aina
IkP- 1 1.:,,u an a i k.a u n ni hn.n oha no
r luui - ,loil.lii,
E lua. l'u aua In~lai 11iei
~f e knu hoa n Al o i ka ihiknpn,
1

I( a uo h o' n a koh u n

.
\\-a11rn1,

ka n1eu

'

okn lana u a i mua n i hop

vn , .lu a , t ,ou 0 ]a]o.

N o l n i 1 ,v a Jti a pa u ,
k a ha n il u o i a l k a n i ,
I"' c. . aloha ltool Hi kukoi ,,vuitnaka,
l1 i na pukn llol1i k r ~k c'n :1 iho,
K a UHl d, > u u1 , k a-tl h n Hj n a J
I ukat 1ia IHu , , ,i n ao >
E l.H poc Ill n 1llH te ah,. a i ' \ra'
n ko en i kun ru Hk uH ke,
., h okuni a kuu l Hhui,
Hookahi pua111-l kuu putnnd)
( t 1 a i >oe i a I. l n i k :-t a i t1 a.
>

HAIMOKJPO ,

LILIU LEI A KA LAfIU1.

Hooheno nei8 unu a I.J1liu ~:1u i;

Ke Kuini i poniis no !U\T~ i,
fle lei lHloi ~
a ka:t Iahui.,
0 kn hu1u o,.o e n1,e rae1 e nei,
Ka pipio tr fl i n k .! 1\U nne,
K ka.hi~o Ut\ui ou e KalA ni,
Hoike ,nai antt 1A i kn n!lui,
a \Va H10 iuu a ku H e ole,
Aahu iho oe i ka ahnult1 ,
0 ke kahiko tu n o frwuii
Eia Ha~'ait ke u nei,
I ke an la h oi ) ke kol h ,
0 k a k~he boi o k o -a in ,
Ao ke kuli boi la e ka pi liki n,
uh a . 11kou e kui lalun,
E noaoi ltJ. 1 p<l UO i ke. Akn u,
E le\u na kuH 111 i kH laon.ua,.
Haliu n runkn i ke uouh,
0 ka pouo ia la o ka aina.
I ,velo hon a1 Jlae Kalaunu;
Huius..ia mni ana1 ks pna.ou.,
E ola o L11iu \i 1 k e Ak ua.
,,, 0LRPA

7
HUA KAU I KA UXAUMA

.I-le h11loha aiua ' kao i ka. hano

Kuulur. a i kn Wtl hu o ka lehulebu ,
kn. bu~ ia la i k.t u, HtUJ la t
P ut .i e kH lo o i na 1.uokupuui,
Aia. Honolulu i k~-1 ehuE,h u_.
a 'Wcicc ' H lun, i ain1aua Hil a,
K.ui akll e ka luoo Htll k. h ik1 Ht
.tloik 1 m;d nu& i ka ~-ren lou,
i': lH i k H lU U t h1 i . _lH1 .a,
1

0 k~ .1 uahhvi noe pH
a ohu ,
, ka pi1 u in hi.ki i Pa\ani ,
K h~ hnpa ii ah ~aiua,
Ii0, u ton i uei a. o Pelekane~
P't.hea o ~Jjklleka a e npa oei,
floihoi i k n pono a ~ Hawnii t
M ka noh kal t1uuu o Liliulani.

ee mu: e ka ua noe i ua paJi,

. as 1eo i k L luua a o Kupanihi,
llniht tUtlkou a ue hi k1 ole,
Nineu e ke a]a mn ke kuahiwi,
E huli a o hoi no k kaona,
E ik i k:a nnui o k:e kapital ,

Hui malihini au me, kuu aloha,

Na pu1a pohaku o k-a Halekoa;
Hainaia mai ana ku puana,
Ke aloha aiua i ka p uu ai .
J~ HEL LT HE & D. K . KoA.

"
WILI O I K E lC.OA OLA HAWAII.

I{uulana mai nei Daimnu a Hih,,

, kn pn raifeln kani alapine;
one mai '\] iHkoki me ka 1u1h e-

nahe:
1 mu.a. k~kou a e na. boo,
E bopu i ka pu paa i k a limn,
E rno a i lalo '"na ka eleu,
Ki.tpae ka mak.au me ka hOi'\O

~i

ho,p

1\iakia ke aloha o k a aino.,

E ko._ ,ouko,u

e wiwo. ole,
Ja Ha,va1i a ma u loa ;'~
Pan D1ai \VHi koki me ka wn ..
:1

lobh1:

Aole kak_ou a e laaakila,

Aole puknniah u1e u)u,
1

Ka 1akuuk 1ne lioi o n ei bann,

Eiu kakou i ka ebu0hu,
No ka bae .n aui o R a\vaii nel.
Aia e kt. olu i ke knabiwj,.
I ka llu p1oJ k~ u i ka. 1ali .1,,
Hain a ka :pua ,.u1 i o na 13 t
\ViHk:o\n e ke koa ola lal'\<1uj.
D. l\i. PUNL r.

--~

A.LO.A.L O P:OI{A I DA I MAN AH.ILA.

Aia J.Jeahi ma n h 1kin.a,

Enaena. ka luna i Dai ann 1la1
Kitakiln Wilikoki i ka u ike,

I:-Iololna iho uei ~ o Nolcns,,

E al h iu a o ke ala lnu,
.J oou ir:t1 lu nei i ka ]ahr:i;,
r uhi. nk.n e k& pono Ahn~ e n n1.P~
Nau 1: nwiliii imi krn1 pon.o.,
Hoike Iiawaii i ke ilketi,

knleana,
I "4t"alea i ks nui m e a l.1t1 s,
Pl\ a n a k,. a a 1r a n 1" ( lr.. w" ll tr "1u
He n1ak:u i Iall ula i K ~r lr ~nJ;
0 kn ,e ~ n A
k i, i k u i k ti n o a ,Hl ,
He aloha ainn ko' Ll
1

10
Un n ani Haw~ij i

kii

{) ke one ban u o k n

Na.~ tl

ua pua

tna1i

01wJ ,

- a tnoluune h ::i

.H oi hou e k a pono o ka

Rt na.,

k.(:.

OA W "EHI NO KA OIWI POKII.

I{olukah i n o e k kokua
Kia i pouo ir e kt-~ labui,
H ainnir:1 mai ana ka U\HU n,
Aloa 1n 1,0,ka i Dni t-n , uH 1la.
1

Hiki nl ai ka 10110 i o'u n 1

Ai a o u po kii la i K awa.,,
I kc kakeltl uui o k ui uni,
l( (1 hi i n till o rd m.o kn tu nl v.h 1: t ,
l Ttlliit k aloh~. . p na i1oko,.
ro k o., ,e oi\vii ou
H waii,
Ehn oi k3. iU ou k l1 pu an.,
0] l Hl'\\"O, o I, ahnd- -H - '.L\i a inno,
K u l1ua i k t 1. umautnH m a ilan iinJ
P :l p 0h i_i a ke 8]oha ai r1.,.
HiipoHa ku lei 1 anoh:u.10,
I lk ah1ko mau nou e k9 leh na,
\. oi alina i ka ike ana,
la paia kaulv.~a hoH1.oi ol ,
1

11
Hoo los hi i k (. p u a n n k a i n e :i ,
f e on pokii maktl :1inanaJ

, oo kahi pua.nu kou pun1ra.i,

o kn po 1 i atoha i ka 1ahui.
I Ali\f OEl

ro.

AHA..KOAXEIKEI O KE . ULANA.

~1( H e k i na n a o c h ~n1a n oi ,
I kn lol1 at a 1n ai i na li nna,
l'-. n a kn k e n 11 o i :~ \ a i ti u a,
t.,... fl pet ~sitlcnll 11 l1 i 'k 1 _:\ h u. lr OH,
:. na o knanu inni i kH J)Ono,
o kuu L hni i nlr-h ui a,
Ilana r, ] nu!Ht o)o o ' '"' di i,..iui,
Huolo le. pi ,vui a ln ,
I,.. an a hana o ku p \o i ko nn~1ka,
R 1 :1i p:ll mni i 011\ n ~
1\ 1ai puni uku n 1 knn1. tu.-1H,
E i iHtU P k r ola il1 l lnni,
I tn o1i n k o u a o1 no k a la h u i ,
Iola nou e ko aloha ainu
Jook:iihi punnn kuu punwai,
No aa poo i aloha i ku i'i n.

H Ail\lOEJPO

NA ~IKI A ~ O I KA E HU.EHU.

ia i ka luna J)airnn.u~ H iia,

I{ iki \\ iH yoki t t1uwai kil.. >
0 b,1 ma k" u f~ ,ftl1 H an ,,

K ,-i ni au ko pi Lioue i ke kuh1~

~l( h , lfl O :~ e I. Hl U i ~,.
Ai;~ [{~ la i l fl Untihui.,
floountl r .1 elole 1 f .Jitnnki,
f~ i n ~ o }~!f u tl b j k j Inni ,
tf o,>kahi 111ea hou loheja n1: 1:
.J T{a1 u No1eua. t:h f1UhHP.
l. i uku. u1 mfii ui ua hv.-i;
~,a hea k~: kou e naat ai,
i"' uhikul.ii n lj1L1r, i ke kn ..,hh ~i
rviu... uei c 1 e nt hiki }1kn 11i
1.n a .ti
au nH hoa 1
l{ o 1L,_1 a u n t m ,1 H 1 k k o k o !0 j i ~u ,
I 11h >ua i ktt hua o ~ klH wa.
~,f e nt
ua hu,i1tfjn k .. n. i ki ~
woha. .
. '.lukik i ,vt1i ( k e keb u,
lt1 v i ilt~~i e i uu ina .-\ ~
hiki m t on a 1 P ~1I lo,
E h u t e 1u .nu. n ;: 1 n a o oh ..
.i. 1

13
lnlH, aA b u ulo o ko uu u,
o o:l o ka I iC l v o ku 1 ~. :i.1u,
H1 i a k 11 puaua la e <, rtl ai.
Na k iki Ha s ii aio f' huehu.
fl .( "RY "'OKA,,

--UPAA OIAIO ME KA LAHUl.

uhea, ku kou e ka lh b ui
.{upati ka. mauao tne L i1i ulau ,
,Q ka heke, o n a K a1~ u Aupuni,
Ke Kuini k ahikoia la e tte aloha,

E aloha i ke Alii me ka aina,

0 Ka huaololo la e kau lana nei,
K ui Hk e ka !ono Yohe o t le ka,
Eia Ha ,,.rai i i lea eh uehu,
ia i ka luna o Dui nana l:hh1
I,.. aloha ai na e h.oolu)u n j.,
Ai a 1 ka uka o Laeahi,
1

a uwah1 uoe o ka pu raif,e lu,

'Ua kau k.a weli i Rtl puakea,
e aloha ai_na ln o .a waii nei,
Ut\ kn Un Kuuhine o Manoa,
kouo mai ia'u e naue aku,
1

14
l k i l<a lJaui la o ia u a.
ubik ,ia e ka uh.iwaL
ai n k a puano la e o mai ,,
o ka pc e j aloha i ka. a ina .

\ V.

0LEP U.

l:iiQOLULU KE ALOHA AINA.

Ain i ka 1t1n :, o Da i 1u .na Hi la;

1 e a oha }!ina e h olul n . . i ~
E kilohi iho au o K, imuki,
Ka. t\\VMhi 1 u o ka pu ruifela,
111'il~ mak u i 1 e i1 o oi,
f ku hnoa lokoiu o n kti hoo kelP.t
ikiwiki ko w 1hu i ka ole o,
lob~1 ai n ko' u pu u\\ra i,
1, in k a >o a he ru u h ee,
A h lo~i ~ kap an no ka ~noana,
o o k o b i ui ea n 1 i ! ~. ] n b u L
Ke al, n aina b olulu nej~
Aia i ka h .1lc hoo1ohi k1no 1
a opt l ros,e a. o I-Ju ~~ii ,
E oh1 Hawaii n 1~au loa,
A kau i ke .a m uhuo~:tl3ma;
Hai naia 1n ai an n ka. I u nna,
l(,e aloha ni I tn e hoo[ u l u nei.

,v

D. I{.

KA 1 ~U UMl.

15
KEALOHA I KAPUUWAI.

A , aeahi au 'ke i ka ;:ini,

Ke kaua. 'kuloko h kn. 1 hui ,
u a hui loktt hi on puu rai'
E irui i ks po1.o ,o k ~~ a ua,
Ke hea Ul8i Dei x~ l1 ka opu a
E pili 1u rn D aiu1u n~ l ila,
.A. ka lihikaJi au Ku ahl'~ ai,

1,

K ,e a!ob a ai a e luana uei;

He t:L loh k~ makas:.i a ,e kiu 1
Ka ,mn kv n i ha!i._J o.li lh u k u ku 1
a kuhi uu l ua lokab i,
H ookvhi puu s i n ~a luna kiln,
U a ila iho st i ko 1 u wannr-,
H& ulo ft kupsn i kn uins,
He aioha au lt1 i knu i\11oi,
1- ~ t,~ l lue f(: Jaunu o ' ,vail
ii ;
Hiunaia m .. i antt ' "'n pu~ns,
o k .1 p oe i a Io h te i k a ri h .:1.

J. K.

KA~fALL

AL0 ALO ERUEHU POKA.

1

Aia i ka pik

o D ima.~1n HirnJ

I laila na pu a i wa lea ai,

Hooheno ae nna me ka u Ha 1
Ike i k a ru, ni n o Kaalawai,

lG

on M ttui ku'u , I,,1 a.

1,.. ~1i ;.d,,. u ka i ; h l rh.. rn,>.i. u pu u.l,
HHnoht1:n P~ lol i ka"u 1k,e,
IT oon uh 1 k 11 ~ n u o l< tat u k ll ; .,
1. k a hi Ii a,, u ii b, ~ n i ,
~-f o! k e ~ l1 aloha i k a t i u a,
J-Te aio ho. ktt hel e' u ... 111e na 1;ou .
e i ~ni i ka pouo o k kunaku;
uinaia mai Hlla ka puouu,
~ ._1 oa; fj lo i ke chu po kn.
k;\

r_i lak ~h ~Ian oa i ka u hi wa.i,

Haabeo i ku pua la - ka ianui,
Lt ulahu n i ~c n) ) o Ku,,.ruikiui ,,
u ki r i kui.,a ifl o ku . ina,
Eia Hai" tdi ~a k ul Jna~
1\.ia i . a papa helu ekahi,
ia i ka luua ,
uiu wili>
I "'
~ a la JU aua me
ea .1an1. 1
l iekie hioka1,u i k a ehuk d,
Hanohann i ku n1ak kt, ik aku -;
llila k.uu haku ike i o i 1
i halo i ka uaui o ka ainr.;
'
J uil aia ma1 uua kn pu nu,
~; ola l.owa.ii a mdu loa,
.&.

s.

f{. K LOA.

1,

WILE KA/MANA
Haletuai Hou ma Alanui Moi
K.- \\~~h'1iR .a..-1 ,a ,. ik,r ia.l K i1kuu
4

n iwi

J' ~ ~ ki1Ju

CI

k.n ~ iintt

W:>i .

1k mo mahtib1., 1uai hoov(,iuu. i

ke lar:1i iho in a he pUikhll. ko
twhi, ; na

.AI .L

a:i.

Jl . -\

I{ l)

~\. -1 NI ,
I-lA( ),
-

A l1 : N~\

Waiwai !oolako Hale

.\ i,

HUI

Al1u11ri Km1i ~,, mau ka o ke Kil.11

,\ k;rn,

ka huU rnn l~wa

.- \ lmn1i '.U oi.

1.m1

Ua m~:k,u1l;.;n11 l1u 1. e b : uut i n;1 !~ma

pa 1apa~~111 n~ ann pm 1, 1.-1 l,an
1

~11 -

B01tu,
_.\_ ... 1ik
a ] "aikiui

J a.

-ra l)nh pak11( nnn1

NA HNA BUK[ A Mf PAI NUP[PA

iLt 1uail<1Ua ,. J>afo, uei 11a n111::pa Ka
1\[~Lkaai 1u 1na, , re ane "11{~ Iiuokoa1 rn1111u.
.r:

tr:..., }~

hr. ok:oin no nn krm_r,(m m11.,. lrn

hilt i\'v1n,4 r1

111 ~

ka ~1<J~l.

17
8ILAJA XE ALOH& &Ill'.&.

Kaul~na ke ll1oh~ o, ku l1ahttl;

Kup,~u\ m ('.1 hopn o ka ,-.iu a,
Ua kui ,l 'a lono i n,~aa, 1
H, k" OR kuloko rn flo u>lult. .
ia i ke. lnn.A DnimnD.a Hilt,
a ptt,a kaul.ttJna a .P.t1i ~ 11
Ea rnai na tupa o k a etnJ,
Pua ai lokf,.l1i. ka ma aoio
Pan~ rn Ri l ihk0iki ro ~ khl ntt i nahe,
.,, "' koa. ka m:t11D$i o Pl k.3 ~ i r; &l ~,

lm ua e B uwaii tan akilni

A k i:, u i kaupok1.1. O H a3alei..
a k obu Kenern la k ~ ike n 1,
I t k.u kilukiltt i ka n1aHe,
He u wih, anti hni 'm R 1 hi b: ~,,
He unupu ~1.na ma ktJi ,k td ' tu:.11 ,.
l ilo a i mea. ole n a k. upuin<,,
I ka h .~nn hoi a ke ai uitra"'
Ulu1m ahiehie ne. hoa !u i,
A hnua a i hope & kt ~11
ei.
11

i. a

.nu I

lH.._ 0

kn pu raif~]t.

f. na'3na ka mak a o kn opuA,,

He p ua na Kan e me K.ana]oa,
Cla na pula p ltla o ke a, ei ~
... a pono, ilipa!~ i kailii~,
~ ka tnanu a .,.t o la o fa lrko t
.f\111.-:1 he ik u 1-0 kapn lnni .
1

-;{ aluunu nnni o, Jin wnii;

H.a inoia nu.Li ana k:1 puana,
K.f- nln]1r, ainfl uo ~ilaia .
. P . l{l ~A.
:K JIAV LOA IE ALOHA.

Aia i ka lun.a lu i Dai mana. I-JU ;.

-;{e ah,ha ai na e hoolulu nei ,
hana ans. ,:?. 1 k a pono
K n po11,o, 'kaulike ,o u o _Hawaij,
E-tTawa.ii t u m.a kaia oe,
E.ou i'o hookah i wi p on oi,
..ia i ka luna Ia o I{aimuki,
a uwRhi a eirwe p11 rei(ela
Ilaila la au i e i.h , ai,
1 ka -ebaehtt 1101 n he Hloho.,
1

T'""

li
.He aloha tt'\1 la i ko'u ~Ioi,
ko'u lJae KsJauuu i buoa ,
Ain i ka lun:1 ~n o Maoo,u,
eiki Italia n lo t1hueha
Ua, .aloia m!ii f)ai msnu ill t,
l k,e tu111 hoi l n1e ke k.oek e.,
a lii0 ke aloha i ka ina,
aalele ke aloh~i o k wahi1 1
Ua ;_Ha ibo au i ko"u iut.t "io,
lahope ,au o l,iHu a lenH .. i n,
1 loaa e k,1:1 le i o ka
a.no ba o~l.
o ka wa man Joa e o rn fli ;
ffttinn ka vLiana M e !,,h ai >
No ko c?doha acnA o. a u&) ] ,,~ .
"'. B } ... All .A .
I

?'

KUP A OIAliO

A N'A O.

Hiki UJ i e k lono a lohe ~1 ,

1}a helc oe no ka :pono k ,1li k~,
Ko hapa pu1ima au i jkra
e uA hua hoi a k aloh .. ,
llaila kulu g j ktlll v.raimak~
A noi aku ai i ka. Mrakuu La 1,
t

10

Be n,J. ni

u llooko
Boi kA ke , loba i ka ain ,
J..ol~ i K(' o '~.l make - ke,
Paa - i r,~ Ii ma o k !.upuoi,
0~
C' ,_~. k ~ h l
a i le U !) ~ :\1
I pr R flj ~H . i ko'u ma naol
1!1noho n t. oe o k~ bauoli,,
A. h iki m ... na 1a o k hin1~kil a ~
H~in t\in. llli.i au k puan1,
IC.t:pti I( manao oiaie
1 1)

<"1.

,
1

.K

&.IW'A. !

------- - - - B OLA B

i,1 .

WAII-VUI-..1..-W.A JI~.

Ksuln1,t ! '. waii ui-o- awf' ..

lloH ti i ,, ola n o ka ui . M,
..\.n 4~n1 i k ,~ loa 1111 kuu~,ou gi ,
~ ~ e h 'J a ( i . ~ pi o n n k: uui, i w i ,
La1uu n rt !ima 1 lculuulu,,
t 1k;Ji i ke i1.h1 pHpal a,
.A.h~ W Ure 00 n O {uwili,
-

~!'>

NohJ Hn a i ka h ale k,a u poku o ] ,

Ilailn nn pu , ka ,no ai ,
Rihoi i k~ rurui m1n1 ena ,

11
J\aosi wale hoi no wHiki
l lihi i ke, so, rnala ,n~hi Bia,.
1

.H Ji
"f{

e .ke 8.lo, hoou'lJ'J i kt1i ,

Makua M.t1r1u., l ..1~."' koku
11

"
ma,lt

r~ ol ~

a pal\ lo~ .
.\ puk~, i ko ao 111 ala n1 ~la tn:fi;
Hainai~ m ai 11 n k: r1 pnatn ,
,u~
,
H. ' 8 Y.'3 U
+ U 1-aw
- . , . 1.:rea.
.r., Oll&
m ill kou

I~ .AJ-~~-A
UA. .AVKB

IB .&.LOHA A.Ill

K.uhi ~nn :m>i kot1 a he ~ o. ioJ

r, K D'lU N~Je ~;_,;.\ ha, ~Ju I :.1 ei,
iu k~ & he b,,be w J e
I k e k , o i 1 i a k }1 r-n1 , \Pl i ~ i ~
I itt tn :dto,u h o1o i ke k. uhL,,
A uana 1 k c tlU ru e kc lt .okoe,.
l 1hoa. i n~ humJJ o e ku ,,w ..
(41JU
Jr Wai h UJ. .., -U ia,.
Kala ia rni,U l p,ololi 11 ui~
~ a 1l0Jna mui o ke ku , ni , i 1
111

"'

22
11

peu e ka pon~ e, a

1n,.,-

ln~at,

nee Ana. i mua DJ, k:

-ne mi.
Ui ::a kn., ui mai, ui na hoa,
P ob akou , e ,o,uo ai ~?'
aunei kaku imi i ka ola.,
I h ui pu b,,i m ka oh~uP;
R ainai m:.i 8Ti fJ. ka. punn 1
N<i ke 8ln tcuu}1 iwi m ka int: , ,
Ei. aku a k,e u, o nl1ai o,o;
IC 2loha aiua u a ~~ uhce
o

I\

HKNRY ExoK A.

E LEl'..

A KA LOKOINO.

J...i a i k:a lai Ka1lawo.i

.l[ahi a m1kou i luana ai,
0 ka ieo o ke k.a.i k:s.''ll aloa1. ..
ka n& bone ae .me h, ipo 121 ,
Aie Eleu m _we.ho pooo,
e 11:~ ele]e1hoi , ka lo ~eiino,
.Kau e ka weli ia Nolena,
A-aksi bopo wale me ka loko,i c ,

25
ia i ko pi k,o o Daii mana B il
e a1ob.a aina ~ ho lulu nei,

a ka h ae Haweh a i

on,o m "=

..., i mi ; ka pono o , aina,

ole 1 ho,po iho a o . Hi ko~L
iakai wiwo ola .o, a labui,
.&..ia i ka luoa o Kai mokt,
a nwabi u,oe () k.a p u ra1 . ele
Ua kau e A e]i na Pi Ki,

r ke aloha ioa ~d roo,~olei;

Hai 11n k:a pnttna 1, e o mai .

E .o a B a waH ms u loa.
'K P. ~r
o iJ)i

HELE

~l.ia

ALJEtNIIA

&NO

ka lurn a o o Me.noil.,
K e aloha Rina !u&na n,e i ~
oai ma OU & Wol na
Hone .a a e ka Ua Kuahine"
e he la u o a e i m ai. a a,
l miia e ka pone o kA ain1,
Baaoha.no ka oh i~ke. kuahi : ,
ooben _ i ka lau o ka laau,.
I

~ ll pue

aa boa la i ke qu,.,
! meb O a i k:e kap,a lau laau,
0 ke kani a ka p,upuka,r.1,ioe.
E!oo,laJe ~ei tl'OA 1s, ua ao,
l.i & ,ao k:,1 ko11 , e, ua boa ..
~ ia e Hoko. oa 11. ik1na,
0 ka waibo kah,ela , a8hi~a.
M P.li Luabiu, n~ho i ka Iii .
~fai,akeakna au 1 if' in.,
;.n wai in,,u laua . kn en,_Jih ; ni,
sJihini kua i k:e ana. i ka. loa,.
~s m ile pau ..,lie i k11. belu.in,
1u. l lo makoi1 !'
fat oaJ
" iR na kowl ~i pol lei,
~ra1la ma k,, u ke j ho ai,
a uwr,bi tios o .k a pu rai,t'l ,
"'J in, e k a leo pnkun i ohf
... a ho,r a. helu o ke ahialu
! hai mai 1n 1 i i:R me1 bou,
U'a ah.u aku at pala ka m ia,
0 ke kau mai ,& UalAkaa,
i!ooipo aoa m e Maune. Kama]1 .
1

21
Mala ,a . ~e aloh i ki u i ntt,
ke born~ mai oe k pun11 mai ,
1

a pan lo>e ..
A pa.Ira i ke ao
alt1 , ,11 . tDo;
flai naia Ul"li i na k~ p tifllAt
Wi!i ko ki bor,o ol~ , k. ' 11Pmi
J . W. {AMAL!.
o1l! 1n 8

OtJ

LAPUA O

~.

hi k j rn ft. i I'
<) Ulnh~ irnalama h 1ua.iapu ,
l 1.. an~ pono i a n a o.puai,
C 1oft a m~ k& lattla,
~

)(} k ;J la 1 }~

tTI.iUBil "A t.A

r8
11:

11 U i 11 A

nn h oa,
an n a ulu, liko a. lau
hl)O}aw11,in

Pun a 1nohala i k,e kak1ihiaka,

?uia i lo ala o n.n pna,
uona. mapru nn hauu o
paua e,
1r,1lol1e a a Uhi.lihi vcle E.~ta,
E'chea iho o a i k lc hua
. , lehu n1ake.noe o Luluupa.li,

26
li inaia. mai ,e ka pw10,h u,,
pipio a ke fUllH.-'nue iluna,
tF

A le i ans ibo

uu malcemak ,
a popohe ka pug po,11i-moi
!

Kuu pua v.aiol,e ti poina ole,

oho n1a.i i k01 maln h oornomot ~
Auh a la.pua ohawai~
A he pua miliu1ili na ,e aloha ;
Puia onaona ka. puana ia 1
lJluhain1R.lama i ka. lana.kil1 .
W.AJl:OL '~

A PV~PU LA P 'U U WA.I KIL.I..

_..<rani wale ka ike'na i ua ho,a ,

l(a no,b o'oa o ka. hale kattpolr1
ole,
lJ i alrn, ni mai ko'u ma.nao,.

Peh,ett k'alcou e pono ai ?

Pan
ai 11a l1na ine ka. walobim..
0 a ana K ahikolu .e kolcu

K makou ia e kaunui nei,

aloha aina pua ro,selanij

.IauJlll ka 1na 1ao n1e ka rha.eh ,

I a 1 ch o J{~ lan n 1 o Lili ulani .
1

n wale k opua mn ka ~-kin .

uhikuhi i k e tt< m alamalan:ua.
J o e. (
alani a 1nau Joa,
. hoi l1 on o i ke Kalaunu:
h tniH r.niU oe na ka le.hni:
)l(t n.a mom10 hoi a ainehameh ~
M .Pnlap1 tla o k:L putn\a.i kila,
lakou i kaol i na pa mo ll : .

luhea ouko,i e ka lahui,

""aohi n paa i k upuni,
~ at hor I 1nt l 1 n, a h n -1 o, L o u .
f na a1i leo a ke aloha ole,
)
mo b <,u mai e ka pakah ;,
I ka pono ki,iht o k, kan11ka ;
M0Jan1a ukou in. 1 0)0 11 ,
1 a 1noo na hesa J, oowalewal ~,
ll pul1i ino hoi no ke kai u] ,
Ne, "e kai poi o]ohuam aa Kai !:
4

Hai na ka puana la i onai~J

a oe i a!oh i ka aina.
D.

. f{A Mt

J.

-' o IPA.A, K PU .S. O Jt HALA. ~

I~ ,iliu e e Lihu hoi~
J ho \\ asinet., ,no. ku i ka \ail
,ia lu i ka i1luhia~
I ula ,,.1c h'I.~:; lti o 1u pt ~;
( l ~ :,... hnc a\ uii ka~u aloi ,
I
,velo hm,het Ioluni llnle,
~
hl' 1 no i lnai una,
Ei o Ka]aui lo. i ko k~p 1.
E IL.dnui c, ( I~fi.h ni hoi.
l ,u l ; o aloha .. hii pt>ii u.;
Hih iH ,v~ ~ kuu ike ana,
I a Hutui K~\lauuu o J ~ luali"
Il e c1 li i Ha Ill a 1a o u u la 1 i ,
.\ kJ,l Juh ui c hi po .uei.
I( <.Ha ~ ola hoi,
K la o I,. ala.ni : ... i k . A k uu
11 l ni nui oe t poniia,
l R u ~nm , foi nu r-r~waii!
U al . al ala ~ .i'u aloha,
l 13. lu~hikuia eL ~a apu,.-~.1 ,
'E hlU\ w ~ k toh.. u1a ke aui limM,
f k , a.b u.i maknainnna.

Leab i 1n, L,~ahi hoi !

Pehea Th iihil n k a ?
Hookol,);a nku i Kal,ikt
"
e Jra la kon10 i kamol o I"ehu.-.
upaa k(:' al h:.i k ai ns.,
A lc.ai i kn 1 i o ka lan.tkila:
,. f et1 t11 lt:u 1nukou o 1nai oe,
I

Hiu o [;()lokulan i j kt
k apu.

J. W. K~"" J"t.
Wli LI K& BON UA..

Aiu i kn ]unu. D imana flf

e al oha aina puu~ai kila,
a nl:uuo kauJan
Ka. eh &-

n1cha.,
....
a>j A 1 pnn i lia,vaii nei
Hora e,Yalu o ke kakahinka.
Lob , i u. le o ka pukuu ,a hi.
Hoouna. ka 1
i Kaimuki J
I k k P.::cnra.ena o k aina;
Hooka i 1 a hou i Jobei
1,
Ua aullee a o Ku1nu Nolen .

,_

30

Ninau like mai - al o,a ,

Pehea kako,u pono ai 1
Kau aku ka manao i Palo,lo,
Ku.i aut1a ana i ka pi.i na pa.Ii :
l ka luna n1akou i ~ [anoa
J ke a.nu o ka hau iniki a n a :
Jiu ''fa.le I iai uo ko'n. aloha.
K uu l1ae Kalaun u i l ale al.ii:
K au akll ka 1nanao K nah u~,..
nu1
I eia e ka 'nn.ui n ke, kaons;
Neia mau lco kalokalo n i,
{Ta-. loht, ka 1akua l[ana i k_.
lani ;
Hainai mai ana ka puarulJ
-e aJoha a.ina ver l~a h ,:,uu1\.
9

LAKJ. .

KA HANA POI1f4. OLE.

,,. i ka nani Dairuana Hila.

! ka ltka iuiu a i !{anoa>

l laila na hana. poi n a ole, .

aulana i e ao maiamalama:

,,r

P an e mai
ilikoki
. nahe,
~ e.1a.n1a i ke ola no

a uab ., .

1n.

a ainat

. k lihi kai a o Kaala.wuL

M
\{ na hoa hoi i ka in ea.
~

aloha oukou i ka
E1alohtt pu hoi i k

01,

a1ua 1

f n1:u1 ai hoi koua. nA.ni ana .

) ka Ea o ka aina i kll pono.

Ku 1nai \\' iii

kj 1ue ka h a .nf;

ano
~

luna hoi a. o Dai nana 1-Iila .

Rilahila ,r(\l
.'i. ia Noleua i
.

i ka lo} e a t
a H a.1,P.,vR11
aQ.

Lohe mai mako(t i ka lei .

ia o, Kapu i a halo nui ,

N'ui no ke aloha i ka ai na,

. !e ka hae Kalauuu e ,velo n ,:

Hain.a i a 1nai ana ku puaue.,

0 k.a hae Hawaii ku kilak "l
K. P. l JLli ,A n~r1-1z1.

32
IIAXU Jr

NI AX& LA.'f lut ~

He inoa no Liliuokalani,
Ka hakt 1ani oe n a la.hui 1
KuliR. i k ~l nau n pa.a. i k 1no u
hinaJdln i k8 ao mau ],JI\
l Ja ohi 1la\\ aii ill Lil.in,
upaa oia mo kn mRn oio
, ilaia. i p,a a ko maki ,
[ pa.a i paa i o Aupuni;
.A. 1 ,n i on 1nau kupuna me. ~~
1. cia luu a knuknHl a Li Hu ;
E ,elo inau ko Hae KaJaun u,
I ka. ihi i e kupu o Iolani,
Ka h I J uloha- u. f.la. L ui E,h ih u
l hellikuia u kc ktun,a ;
0 ke ku1nu, o ka Jnole, 111.i a ila.l,~)
0 kc. liko, o -a n1uo,, aia ilun
Ka. lani alii a Keo]1ohiwa.
Io webi aloha i lea lah ui;
Ilainaia m i ana ka puan" ,
0 Lili u-o-loloku a. puk i ,.
ao malarnalam.a..
1

K AI.A .. lRO

u .

WZBI OHU NO ,rJL,I ltOKL

inoa kei.a no \lTiii1c,oki,

Ka pua .1-u1la tna ka hi kin, ,
lfa h .i ki 1nai ttei , ka lonu
l\1oa hou ua loh a ,ai uei .
lfa pali ka I. ono a Kakiua,
Kc loha]oho. n i ua 1:ak ~uJ
nu k kan.i ana ,a ka n1an u ,
l Ta kuuln lu-ua haukeke,
Ua J)ttln i ka ,nti. ke nakn. n ~L
Pehea akon e i,ono am ~t

l_T a ha.ale le mn: .A.met'i ka,

I na keiki ntakua ole,
a , 1aka Ha b ul U O k .- koloa:
Ka u\vn.Jti poepue pu-pu~ul.panft !
. ""ana i kiani akn e ka l uo,
I iolo t i hoj un ne rni,
l,ilo ai lu kou ~ i 1nca o]~ 1
l ka lTa Kuahi ne a o Iano~~
J~ ]ahu a na nina ai f ka n 1H}) tl ,
f{anUlll i ka ai Ul{}lhl o}e,,
N oho ana. i ka Uk . iu n ael ,
]1'4.'! na,e le uluv,elli i ka p:~lai,

34

Hen, iki ka, aka aka opua,

_ilolo ke Akua ka pu:a a bee,
U &@1a kan mohai,
Ua kahtkala.ia na pilikia~
e nn hoe. alo o ka inea,
a a.Jo p~1 ai i ka hftu anu,
[ahea k ala e biki ai ,,
~ ( , c al a uahi ,vi lci keekee,
Ku ihotna he pnkika pa.hoeh ,
Ike1nakk. i keala kuhikuhi liln .,
I[iki aku i ka hale o te kahu i ~
Hom n ho aka pupuk:anio ,
KA.n1a.u lea. houpo i ka poi ka ot
{,e ka poke k,an1ano i k 'kahaw i ;
Hai naia mai ana. ka puaua,
i H old. k9 koa, paa kou Au.IL

illUll.

J. P.

K1N

AOLE ROPO IHO NA

. HAWAII /

ani "al k aloha i ka ai na~

,\. n i puu,,t.ni ,e hiipoi nei,
l e la Ju a t~ i 1:nai tlnu
ol<" ho j ho 11 R. 1-f Hnraii

35

..

Jt.u paa. ke slo ha i ka ai na,

lei o Liiiu i ka lana ilt ~
Aol :\ nln.kou a e hopo an ,.
[ na kole;~ la o Ku.hiki,
N.a ke ahe makani j hai m ai tt 1
Aih na hoa i Kaaht ~i,,
Na ke al or a. i k:ono a1ai 11u,
.A. nJU0 i ka pono o ka ai .,;
Klli :,ku e ka lono l ohe Pe ekan~.
Ua haa.naole Hawaii nei,
1

Pa ne mai nei ,, o Am rik&F

Aia ka. pono i- ka Aha 8en.1,t e;
Aol,c i ona. kuu mak 1oakt",

1 lHi m a he aloha .aina,,

Ka n1akou ia fkaunui noi.
A h o o Lili u i ke Kala n J :
.\.uhca oukou e na. hoa,
rmia k la no ka lahui, .
~ ani ,,,a.le ka. loh 'na o --a. f ah ui,
in oluna u~,. auhee
llm.na ka i nna. u a ka c.Ja.1 rn.7
al ha aina knn i ..
,an
i
L.

'!)

J: ~t I,( ..

36

.LE KOIHONUA NO LlLlU.

e a.u o IJiliuokalani,

_,.. a lfoi"wa.hin
n.waii,
,_ pon in ~ ka 1''1an Kahi koln ,.
-; }'foi no ke Aupuui
lJ a ik na hrinn pitkaha:,
-na haol o, [(ahi ,
N 0, n k au I, c, oset CJ nu ,
_ nni lrai ,rai he loa.~ he
~ ak
~ kn

uJut i kn 1110n ona,

ai TI'ai i i !i \\'ale,
ihne= aluuu,, p kaha,

''

ka pot o uu e a,vaii,
ka, e h ai. n1. u a.ti,
~ ~ o , e kuu )3huit
o i m ai n i kn O1 Jo,
' A.c..: 11 k pi la1ut.k ila,''
: c a 1 pult, a ht au k nnu;
_' an , ''tnl ne~ keHd,
k.u. b ope,ntt iu k koh:,lll
t kn nk t i a o k a be va kip i ,
( k 1niliiuir tt ka lahui _.
a onohi o k I'a.kipika .
,& . .

37
0 Liliuo,kaJa.ni i e kapu,
~foi"n~ahine o H awaij, ..
a. pouiia, e na Lani,
~ ka Hnkn Il1iihi lf"ana I.Joa,
J makia 110 lre Aupuni.
I al akamno k:a lah ui,
N"ou o luna, n ou o l~lo,
,ou o ai,, n u ,o u~a,
Aka, i J, ooka.hi oi a nui,
0 ka H,a ku o ne: Haku,
E ola H:t\\'aii aina
E ola I-Ia~vtdi lahui,

E ,ola. o Liliuokalani;
nu h on i ka oho

Ktdaunt

KAt L.A FMSJIEY ' .

KA WOHi ][U I K.,&. lll0 KU.,
1

Mah.a lo nui ia -ke Kuini

K e Alii~ab.in o Hawaii,
() Lili ula11i ku i ktt noku ',.
0 ' ka ohi ku i k.,e Kala.uou,.
E noho ,a ~a i ke ehuehu,,
.Na. haua a kc aloha. ole,,

,v

~-

88
' oho mai oe i ka nahena.be,
le ks puuwai L...na malie,
.

i.ilo & i o'le na enemi,

!{a kip i kair upuni,
lN a h~ a pakaha limanui,

ibn

aioa punikok.o,,

i ia.ka-- eleawe h-ilahila. olo,

ka nani ou 9 Ha aii;
1.;ana a man o nie ku. okahit
?~[ai Hawaii n. Kauai ,
.: up ni ~Ini u n1au ,
_Iooh1.1ia,i o& n1Rke loa,
Kalan i banoha.sH,,
:.. aa j . a pon
ka labL1i.
- el pela na i Gi,
1 a 1namo mai o Bos l-ona,
E ia Ilawaii ua ao,
~ 'as lia i ktt poho o ka lima;
Daina Kalani i wohiia,
oho boo o Liliu i e pu.
B ,Jl!!NtCl A.

TA - A.

89
.&.LA.It.A.I KOHB W .A:tE

1{aulo'na mai oei -D&1ma1., a Hila,

t ka pun kau)a.n,a pona o e,
11:a i la ms kou i kttana ai,
r ka t,ono kaulike o kt; Au,~uni,
M.a. kn la 7 o I ntiari, .
Roomaka ke kaua a k& l. hui.
Me1:1. ole uA. koa o ke Aupuni,
Keiki Wiliko~i aulane. uet,
Hnna i kaulana a k e ak1',m=1i,
I c pono is. n . ai1ana,
Uu lnna ha.k.ukoi ko'u n1ana 0.
c na opio pun wai ki J.a,
K.aheo. e ka leo o ko kapeoa,,
1

a aia a paH-i k kulana., .

ka me.uao 1n 0 ka wiwo ole,

hopo oie hoi i ka eue1ni-;
.-lia. i ka Juna ., Da.imatl HUa,
Xa uwahi noe i k , pu, o k.a
ilima,
E bans lima au i kuu aina,
I hoi hou e ka pono ou e Liliu,

O,t

40
I~ kuhi ttna an u he koa, i ,
<) a1nu .. olena c haa.nui nci,
P~i~, ka a ht3 llo.he. \\'a.le ,
I' k,e kn 1l i ro ai a ko. I u ku il i 1 i ,
J~ aho iho no a ,vHikoki,
{)
. ke koa. kuuluna I alia,
l~ o1 a nu.ikou ~ pau loa,
l,._i i a l -i o ka hanol i;
Ii in ja rnai au4' )n.t puana,
, ~arnu . . olcna hohe \Va.1 .
.T. \V. K A ,.._, r~ r .
-XAL

NIAN'A.OLE KOU INOA.

1 e ]no~ ou e K1. lanianao,l e,

Ku u lani aloh fl i ka. a in.a,
~ ,e ou mau h oa. iii. pua eat
f loba
u1~aa i ks. ,I o,i ,
E ,l'alen. a.n3 oe m,0 ka lahui,
f a. home kak la 1na.lu i ka leo,.
\Vai m a 01 patt ole no Kalani,,Ka uoho' na hoi o ke kau in ea ;
~ a na L,a.ni a e kokua. ma.i.,
I oe, kuu panit me .ka lab ai,

...
41
<)nip,aa ke aloha no ka aina,
~re OU .I hui makaainan t

. f akou kei a :ine k aloha.,

~ a kefki o ka 1lotne kakela ;
Ea a.ki1 m n.kou, o tnai. oe>
Kalanianftiol kou ino ,

mo

Hookahi k.a punna

ka lah u i,
f)nipaa ke alolui n ka ain .

1-lm v E o &:~\.
ALAB:B'LE PALI O NO'VANU.

t-Ian ha.n ka. nka a ., Nuua1 n.'

I ka u] i paa ia m ai P ka ohu;
f ka hoobe1 o, 1nai ~1 ku ua liilii ,
0 ka n kau1ana o kuu aina.
Ka iniki u ke an 1ne h ip la,
_ a kulu kehau hui i ka ili,
I n1,eh ann, i ka 1au a o ka paI~i ,
l ie ka lau 1.mat1 a. n lllh t, nei ,
E "'-raloa i ka. nani o .1: i,olopua,
ina a lea nani me ka. maikai.
1

Auhea na kini aun1akua ?

K.alokaloia a-e i ola makou;
Eia makou a hiki aku.,
Me ou ma.u boa .noho kttahiwi,
A hiki i ka hale kamaaino,
Pa ana kabea ,. komo maloko,
]laila makou ike iho ai
a koa Pi Gi o ke Aupuni,
ike i ka nani a o W aoln.ni,
Kupu ae ka manao u lanakila;
Kilakiln ka luna o. o Kilohana,
la pana kaulana o ka aina
.K ui aku e ka lono loho o Af alekn,
Ua ha.una le a o Ha, 'u.ii,
E iwi ans. hoi i koua p no,
e kn p ono kaulik o ka lahui ;
Hanohano kuu i kemak.a _na.
{ k.a ha.le kak la o ke Au puni,
Ilail& .a u i Hee aku u.i,
I o'u mnu ho,a o ka inea,
Hoopa.aia na Hrna i ka hao,
.Alakaiia mai like me ka bipi;
}lai.naia mai o.na ka puana,
a hana bulana a. ko lahui.
J. W. KAIIAL'l.
1

48
A 0IWI BA."11' All..t
1

ani wale ke,kaonae wiho nei

A a i b piko o ka aina,
oah u ncia Iakuhihewa,
r eia i ke koo a P,olo,hiwa;
Wilikdki iho ia ,a he luli ole,
lmi .a na i ka pono o ka lelLulehuf
He ui ninau na. Wiliam11,
.. h iia kakou ho,ol ale ae ?
Wa.iho ka m anao hoohe wale,
lana i k,e ola no ka ah1at
UaHa, e. o Lokn. oni e ka i"o>
r n& olele hoolanalana;
. ia i Kahala kumu o ta. hewa,.
I1oaa i ke one K.aalttw&i,,
Oehu n.a ldni o ia. ka,h a;
Hauwalaau ana i Lea.hi ~
ia Palol na, ohuohu,
_1(11,hiko an hoi i ka ua no8;
U a nan.i Manoa i k;a uhiwai,
Papa o,lelo me Ka.wa.ikini,
k.ini a ma no, ko'u aloha.
Aloha e.inA i ke kupaa;
Uihia ka ma.nao ke, lobe aku,
1.

Ka. uwalo a ka Ieo e 1naliu m ai :

,.\Joh a e ka luna a o Hapuu,
niaui na hana '\V'aipuht t
I aha i.a or eiihn.nol ,
Nanaia 1noi au pulapula.
ia W aol n i ua ma.lie,
lloo1llln k a. inakani k~ i ke tll&i,
ole ma~. a i hopo i ho,
~a nui leo hoi e wa n i;
h rr.a akn a.u D na p11 ,
a ao fl \l aii ma.lame.lama.
K.A MA .& w J. .
i

X OB:A.LA A.INA X A.UL&.N4.

Kaula.na n1n.i nei o Koba.la. n ui .

Kupaa n1ah lfl(li ~ kn. ai 1a,
Aina kaulann i ka haahco.
)n ha.nan o ka a'i
upun1 .
Ua nani na puu J ae1elua.,
0 Pili kau1ana rne Kalabiki.ola ,
~ ola. ~ a pn.n. a o Hawaii,
~\ an i ka pua o ka lanakila,
E lanakila mau oe a~ Ne,
Ka pua. kaulana a.
e ha.ulaui ,,

li:le lani u u1 oe na la' ou,

~ .. a na p 1
e i nl ilh i "'a ,thu1
Aina h~nan a o l e kupnna,
&
-\ a,\l i ka pua a na ina1n ,
.\ he nuuno hoi ua kn l i a,vaii .
I aloha i k~i liHlP nt kM aina;
Hain in. nni an a ~ ~a pua1 n,
o kn }'llH ka nlnnH ~ f~ha uhu ti.
1

EOEHHC

,r }"' AUH

E.

MA OPUU PUA I K E. O AON A .

1r le
ah ,n i kn lah ui ~
l~ala kt-oH .Kak uhih-' \\'u.~
M\i a i ka pik -~ I a.ima1 B I-I iln,
~ a lono lutuoli u kn HHt lilO,
H ,ooho Hni unu 1u e k1.r. i - nui~
.\ ia Ha","Hii i ka r-l t eh u,
Pt:1a a ku t!ll p u. i ku. 11i ku,
l 1nua a .i 11 up
u1UH uei:
.. ia. Hiink!\ un "keia:
.\It' na pu 11 \\' ai
l'ol i ?'\.
I(e ani u k~ 1i11a, 1la kt~ kon1 ~J

ht 11a
L hnli e lui

n1~

._,

ka ) ikiua

46

Kauia i ka ohe hoonui ike,

-ha topi<lo i kn aiua,,
I a hiki: ana mai i ka aeone .
Aol c huahelu i loaa mai;,
Hainaia mai a:na kn puana,
...:Tu. opuu pua i ke onaona.

H. P ~

' .A.OH[.

llE INOA NO LILIULAHI.

11 kilii e kai i Kauanoc,

Pohaku paa o Lo]okulani,
Ko hi apo lani ik a ka po,,
,i a.i loko mai o \V aal l,oa,,
I>uk a , 11 ka hihi kapu,
k~ p pea o, na lani nui,
Hnki;t e , alnni pan na 1nok:u,
lJ a lo 1 .i: :\Iu.n iukaluaj,
l-J anau
pa 'ia Ha -aii}
Hookanh uaia
1aui H , .-~pu kau lolokai,
He ilio ko,hekoh c Lnnu.i
1It3 .pal kcL a lku l{anulo; ,
l U i a.i cl fl O 11 o-a -p j i1. 11 i ,

47
ka opuu h ou o ka n1oku ,
Hoe]o wcla ole ,o, ka Dlnkat
0 ka m ~n1 Kinauja.kalani ,
Ko kiuo man u e Ha.lulu t
E:au ana Iwikauikn'ua ,
Kukui' a o ke a rakea;

Ha na Kaiani i Jhohi.a,
,Q LHi ulani i kc Kalau u u.
B ~NltCIA. TANA.

--------

<KVI KA .LON01 PtrN'I ltE Af.J,

Olali mai n i a
\\Tilik _ld ,
ka oi br,po olo o Hawaii,,
l Ja kui (-! ka l no }rahe na m u,
Haaheo i k kai loh@ }1a1 ka.,
I..Yiki e ka. lono lohe E u-ropa,
ia II,-,."aii j i a ~hu l1 u;
Kaalo h ol n1ai na nhd1i ,
Miu1u ..rl eto inai ko - 'l ;1J~ka,,
Liont h .a.e ko P leku l1e,,
lf .leunu1-kea n1~ i ko ~ :1ruB 1,
Ka l n loboli ko Man1 la ,
Ke k ha A.ina ko uka n e1,

o ka lnni ,e\valu a o IIawaii,

t)wi H lei ro~e a ka lahui ;,
T{ookahi hoi la k kiekie
lT a paa i ka litns o ka nerni.
Ho lale na ni a. ka !Ia,raii
{i aku. ki u1ai, ki kak u;
Hainaia 1nai ana ka ptu1u~.
N olenn ke kon kaka ui uoa .
K. p . Lu - .,\. ff E [ H 1;: I .
.L

---,.-t.Et KAULANA NO 1~It..IU.

L-1 lei kaulana. nou c Lili u,

io. ko lei i \Va iu l{.ona

.l ,

K.e kniin. n1ai la

ua. k11h in a

pna n lei " . ili ulani,

~ r a i1ni 1 oono loko o ~Tal, ka,
ana i ~1oil(~i 1na.i e ka pono.
~Iau tli ktl Ea o ka ai na,
E oln Jf a,waii a 1nau knt:
Ke 1 1nai ne.i 1u1 K olukuh i,
~ hoi
noho i k Kalau1 u ,
l n bon1, uan i o f ola1 ri Hale:
l [oopuna oe il Kan1, alani,

Hui Hana Kaa Honolulu

!ia Eaapio Eahiko
!a !aa Ohana

Bo ke Itu,ai Bmi Loa

- ------

"Eja n hoi 1ue tunkuu

h -~una viha ]ua O ua Luku

11 ~\
H ,

ua Po . J 'aua Ka.a+

ttawaiiain Carriage IManutactu,ing Con

Hold 70; ,\Jnoui lloiwahine,
Honol u Iu.

lVlea Ohi
-A-

~ .c;, i Aie ,
:\f ta ITu l i l\f 1)01 li1 Aina n \ \' : iwn i (" ~ o I :i hH.
?\.1 tt U H u h i a i a h ,]c ( Hc1o 11 :1 ..
\\' a 111 ;l ]i~u cl a.u i pa ha
j\ I ru 1I a u a. l"al a[nlla l ran n waj o
an n pau.
Arl' n 1~ n ~ i L\I i k i n j JI u I n l1 h 11 n I ll
11:1

LolP.
,[t.:a 1Iooli n1n hu1n

ru, l

n,

l l <H)li~n

J\ j n n.

r uai \:\l,Ul ,n i

11 0

kt

llk11

1...::0.rnh;j ua 1-Iaa haa.

i\f f~a Knai .J a.ual1 u Il invuii , K.c
u.. (J h i a p n11a .

:.1

malrnu.lwu muu oln r htwel rt WC"

i ,i;;-' ]aa1u1 n pIIU c ha~J.'\"'iin roa i unu jai~,.
i Tl-" K ui k.11 k u u \ ra.
-. l

;i

!~ 1-. 1,: :-,: \ 11 .1 s11. :- )I u. W,1ilt"t1lc , 11d 11 .:'fi. ,\I., .

"\loi. ,. 1,IU an11 ,11n i~,n, ihu o ~rn lu,1, ,, :,,
I J11 i T.-'' 11 i I 'al,, 1.

11i

Ni~i ,\"chi o Pnkaulana,

Pu n k : nlnua o
nnJii,
I k e,v, 1 nna.n o k ku _p nn ,
lo.at\ i kn. puli o 1{ -1 pukap ,
Pnka mai Kai huhun ka l,
K nkui a i ke l-a kal i aka,
l{n n1ai I ukaili knn oku,
E ola. k .A.Ei non a ka lei,
E paa i 'k sila ke J\.upuni,
0 Li ]i u Lo1 okulaui i ke ], pu.
_. p O f .A U L A I .
O t'1IU PA.HI MIKIO.C.

H e aloha a.ina. ko

lt

hewa ia,

A ka n1anno i hin. i aku ai,

E ola O K alaniau1oku.o~I{efl\\.T ,
Hilinai pau ol i ka Ioi ;
Aia i kn. ]uun D~ hnana Hiln ,
hi,v,c hi ka ]una l{al ulii,
Xui ana e ka lono n1a. ke t0le-

,v

pona,
a paa. \\ iHkoki i ka en-en1i,
Nana i haahe iho k k,al1ua,

Poka lokoino ua .aloiu,

50

fle kulana ka i m.ua a i h 01le,

1

lavre'na u.a ke a kan1a i,

I{iani ka hnve'na i ke kapuai,

I{e kii

11a

}'l ikioi ka lU"we'na oniu ahi :

I-Iainaia n~ai ana ka. puana.
Ka oniu pahi a ke alran1 ai.
J{.. l . t LU )IA U fl: 0 -H~] .
I NOA IBIXAPU NO LI.L,I U

o,a il1ika.J)U nou LBiu

I~_. Kuini o ke Aupuni Htnrniir
N 0]1 pono ia ib l~t I~ I.au 1n .
I{a. Noho ]i,.loi uo. kau luna,
Eia 1 ,iv.aii 1 ua l aa
l -a kohiia Kane .
E ke kupua HinYaii,
Nana e lukn ua . nen i
A he kolo 11 e hiki 1n ai,
n .aln ke kup1L1tl kauku1u,
i\ialuhiu. rla,vn.H lanakila,

JI,

milJ

l iki, a kau,. n n.1a,n loi ;

HHiun ka ino,a ihikapu~
0 LiHu no he iuoa ..

r' l

,j-

HANOHANO KU LANA WILIK:OXI.

Kaulaua \\ ilikoki i k.a'u ike,

0 ka alo poka Ian uari,,
0 ka n1alll hanohan o i H nlealii,
,..upu n1aj ka ntanao o ka ItaHa,
~ u puni Ht'\lHl i no a ike ;
l R nwabi hJl1o n o o k n J n rai~
fe!a ;
K uka ole Jo t 1e k n 1}th ui ,
A ~ poka ~ ka n1oh o ia a,os.o,.
I ] aa ka noho ,na o kc I(alaun HI
A i k ia o LiH uokRltuli
ka leo alo~ tt n kn lnh u i
kana ia. b hHpJi ai ;
ho le o aloha k ~1 ,v-1 likoki,
1 ku hanwi pio < n u 111 ka cha ha .
1u na tnaikou a, < ~I anon.,
\ hnh nan a ia Ilt I alii,
\V~,i auau ia uu ,riHk -~ki~,
}"' ueu h opo O~
l talia ;
Tlaina.~a n1ui una. ka Jnuuu1..,
() k }L ul ~ I oka lan uari

K. P.

].

l\.lAllE I Hl'.. I.

52
l-U?. . P?O N O HO t ... !!:A.

.E a.u1a1 ,. ua pun o IJa \:rtiii,

ialalo ~ kn 1nana o 11 ;1 l'i H.

iki 11 ~: i ana k n.Hik ,,u,

]'u1t11 ,;: kcok o pa~ i k a Hu1a;
"U a ho,Jpaii(. 1nai ouk,.\'t1
Eli n1'1 t ! 1a k: 1 i k i h an "' Jo l ea .''
Aol, n~:.kou a t.. hopo a11a.
a kan a w~i u kc t , pn1d
liai u11 i oukou i na. 1naH l,eo
1

]Ioohuiah1n knai ]1 ,~,,

lilo Tl a ;raj i ~I okn-o-Kcuw ::.,

a ]'"U:[11 t\llUHI l ae hclfH lll1- i ,
1

Ilol>kohu i 1':a pono n e Lili11;

I e k H 1al ill i n 1.. k a a i 1H1n u ;

Akahi 11(,i au n iketnaka,,

I ka loll' k(. ho.koli a o k \.u1n1ni
Pane n1ai a ~ Lo ni ka ]oo 11n i 1
"E rulain.. ttku nna oukou,

E nol10 o 1kou 1ne ka n1aluhia,,

A puka oukou n1 ka la nakHa. '
1

l(u HHll )I:1kt iL\ k n Hi , l 4 hele;

I.Ji uli u n a h na kn iai u,1,
E kanj e ka h el '" ki kt..1wae J1 t1,
II t' lu 1n a i k a. i n ' u. la )i c kn. r u n1i ,
Pan j Ult 1 n1a iy::d pn.11 i k i:l puka,
ri]iki Kni<'" TH ki ka pnka,
1,.. uka o] lo 1u , na h . a
H caha n a Ht 'a be u P k . kanua
Iooko.lai 1n ~a. hou Jc ,hei a. 1nai
E i ae , kn. pt: no a l1i ki n 1a~,
le ui ninau ka ka l . .iona,
flch a o iviarck a n r lohi uei 1
A ka horn H1na. kalr:dda kn,
Palua 1u1 lmoa. ku laina,.
llaHa wau ikr iho ai
ka h n.l kak ln 1ualu n ka leo;
ka lco ka I le ka ,u ale., IJ a.,
I k kani n ai i lp k 3 ,a.hi \kn,
\Vah o n1ulkou l\Iili1ani Hul
Kuhikuhi P k a ]aana iuka o I\ftt
kiki :
o, ka hi'u ka1na.no ka u aloha,
iI1 ka poi uou hoownli pun.
I

54
Auh . n. na kini aumakua?
~{alokalo ia i ,o la 111a.k ou ;
H ainaia mai ana ka puon,n,
Na pio kaulana noho inea,~

J .. '' .

KAMA LI .

NA P t .n JWAI KOA O LA.BA HI.

~ aai

Lacahi puu kn1hu1.a,,

A ua 1namo i luakah a i ho ai,
Ilaila h ool ul u k aloha io,
l{onikoni n1ali ~ i kn pull\\ai,
,v.ai wid n ui j a na k konoh i ld,
l f ai na ku1 nna l a 1n~i,
l 1aila kuu kttn1.a i "al . a ai~
1

)lituna, i k oht u o ka nina;

Poka ]okoi110 ua aloia.
Kohu pakaun k~ i l o'na nHti,
He kii 1 ua lawe iu. na ke rukaJ aiJ
1 llt t,u eu a o ]{ahn u ki,
He kulana ka i n1ua. a i hope,
I{i ani ka la,Yetna l u raifcla,
Hoihoi ~t nu1n1ua. pono,
Kohn ipo kn ,,.nhine i ka aoao;
Hai na ka. puan :1 i loh i a.
a i uu \\rai ko:t a o I aeahi .

f~

U-0- K II.. HANA.

55
KB INOA NO WlLIX.OII.

Eia , ,V ilikoki k ko,a n ui o na

moku,
Ka pukaua o ke Aupuni Hawaii,
a - lali nana i hebik 1 o Italia,
Lo,Ra ai k, ku 1 u ,o j tl n.j ua.,
,h o i k~
. malu karu O ia
1

..

a.upun1,.

rioi no \Vilikoki i ke uc hana.u,

I ko one aloha o. na kupunn,
Punih. i e i ka n1 en a ka le ,
e len ka n a ka ]okoino aloha ole.
~ lohn. ,,v11le na k iki u. ka.
ni
Anpuni,
E nh a ul ain n i , na. kol a kaulann;
ic hi lahila 1 o N u1 ep ki
kl Ullll I i,
I k ki ko,vaena. o ke Au1 uni

1 a\;\. aii ,,
Hooke.hi no ~Vilikoki c alo nei
i ka ehuehu~
Hue1aui ~ ka. hauu. a ua pukuni'ahi,
Kn aku la ko lanu i kn. aama
kua leualen a,,

56,
1\ohe e akelC; u a kukai In ila o
Pupuke!l,
J ka Ihe Laun1,eki u l{an1el a1 e hi Akal.ii.
H e niullj 1nai au 110 ka moa.1u1,
ai h ohouu,
He pukonakona mai au uo 111aui
Hikiua,
0 kn apu ko-.,vali kein. nu.ua c .
hu uku pol na
Popo auh nh u kei a nan a c boat.
1rc kai ah 1 holt 1
I .. e kolopa kei[l naua e ,11 e ua
1

aupu 111,
K a ulahiwa uo.u.
peku na moa
1(0 ,vn.;
Akal ii ou kou a ik e n 111alihiniJ
I ka apu piiku aka Ha ,ra.ii,
0 ka iki au nana e kaa. ke ka..
l1na loa,
e aalii kn naue ol i ka n1ukaui Kona;
E ola Ha,,,raii o I ... ea"'e a 1 au loa,

A puka. i ke ao nlala111n.lama.
KEAOL{POI,{PO K EAHIOE TE ..

H OOMALUIA

_J O KE

1IOLERA.

IIookahi 11ea ho n n1a J .. apaukolo

ka n1a'i k l r \U puku, ac,
iki n1ai . kn pun H ka I)apa
la,
H 01L1alu onko11 111 .. ka. Junlul ia,
ka ha~ ]cnal< Ha lol/11 i ikc,
1 ka ,rc:lo l1 nnhco i ktn1 11on1e
Elua n i) la i k a hofl 1nnJ u
L el lii]ij ana k uhi opcnp ,
I nnc 1nQi Rnlau 1 u 111 kn i naina..
E wi I i ukou t e apa n i !
J ka l1ann no in a ke A 111 u ni,
,.. ai al ul nh ulu j ke ,J.t u ui,
I k j ka. uaui a o uk aako,
T kn tnt boomn alu o ka >a1a. In,
\ j aua i k:, ai o KE' A"tlfHni ,
!I lra io lnunano h oeha puu,
ani " al i:1 , ~t h i ka 11 ho anft,
~l e ku u 111n u boa o k i nea ~
[ninain. mai aun ka punnn,
H 1nn1 i kol ra ina I~nt unkolo.
J P1
Ao.

K'B KUKU O K.B '0 L '-.

,,vHi "Oki e,

,vHtna

ilikoki h oi ,
Haiui ai kuu
i k akan1ai !

}~ ola e, ol hoi !
I ola ku.u ai.na ban.a u e.
Ha,vaii e, Ha,,raii h oi !
E hii l a\,raii i k na nani ~
:Iaui e )~
f ani h oi !
Aua.-mo o l\'.L1ui i kona. 11ono 1
Oahu e~ Oahu h oi !
Hapai
ahu i ka l1a.nohano!
..
Xauai e, l{r-.uai hoi !
Kuknht Kauai i ka lauakHa. ~
}Jai oa e, 1anoa hoi .
A ha1 ,, i Hkoki i kona 110110 ~
E l{alani e) ~ Kalani hoi ~
Hoi ae i kn no.h o o k e Kalannu !
}[ookahi pttuwni a ke n loha,
0 ka r ono in. la a ko. labui ~
IIai . ia n1ai an8, ka puana~
Ka nT,e]on a n. ka. la i Lel ua hoi ..
K. P. L lf.~\HEIHEI.
1

KOAlflONAO,l fA I N.&.110][0'.

He oi ke ala o ka ro e, H .o.,waii,
Na. kei ki a oalo eh u poka.
Hiapo .aloha oukou no. ka lah ui.
Na k k,e hnu h ali ala o ia v,: ao,
Na kela puu nui kaulana,
Dahn an a. I-Iilu. ku ki lakila. n ei,
Ke po,ok,elo. o na puu i ka;u i k ,
Ki. ei ana h i ma ka hikina,
1,ea ole e lee an u n1e lee koekoe,
I ka nui kono ae a k,e alol a,
l e a]o]u1 aina iho la uo ja
Kau ka ,,r1eli nt\ hao[e,
,lea :nu i ukou i ka. nui kini,.
fHi1uili pan ole i ka puunr.ai,
TUa n ui a pan ole i ke kaana,
Tfe pal na 11.au ole i ka heluin,
~Ialia tlO ka ia l'neha1ui nem,
a l1oolal,e ae nei oukou,
Kulia i ka nuu ke t'l.loha,
(aluna ,o ktt I i boanoano,
J\Iolia i ke ola no Lfliu lani ,
.J.: o ke Aliilvahine o, Hawaii,
1

60

16 ka l8.l1ni lJ a wai i a.honui,

l\lc .na 1nokt1puni a po i pt ni;
Ilaint na inoa ]a a o oukou,
kn rose l-la,vn.ii 1 o e ka oi.
L lJ ~.A.HAJ.
H:S J LI ULA. AtT A HE HAWAI I

.Ehuehu n1ai nei D aimana HiL,

ka h oeu a ka ili-ulaula,
ana .i 1o.a la iho ke kaua,
I(uc i ka aoa, Aupuni 1
T I 01naikai hoi no ka lalrui,
iai lfa"aii l 1oi l~auai.
Pehea ka ~ou a la,\raii ~
ooholo kuikahi like ka 111a11aot
Ile ili ula a 1 tt he Ha,vaii ,
Imi. pono a1nt boi no Liliulani;
Hau ha110 \Vilikoki i ka'u ik,e,
K , ko:,b kaulana 11 Ha\\Faii uei ;
ka.'u ia la puana nei,
Nolen:ll ,r k koa hohc ,r le;
l(aulana 1nai n i a ,,rili koki,
1

ke kon. hooheuo a k: lahui;

Puana iho au ia \Vilikoki,
Kaul na. Hn.,,nii a n1au loa.
K. . Ur,, M.AH~IMEI.

,1
KAI AUNA. I KA PII'N

:P 1.I.

Aia i kc1. l 11Ht i Dahunna

K e aloha aina 11utnrai kilu

ila,

Na

ha-

n1a1110

kaulnn

a.

a1n,

,u hn

ai au pun i 11oi a o Ha \\D:ii,

I-Ioin 8 o k 1{a1Tnhiakn
L he i ku. 1 <) o ka t uknni \hi
1

I-loouna kn cl(l i Jr airnnki

I l,r kiko"ra 11a o lra. aiua,

_ ook hi n1ea h on j lohe i a ,n::d ,.

0 ~ "an1 olcna ua au he<,.
Ui a1inuu like 1uai ua ]1oa,
P h:., ka ou e po1 o ai ~t
Kau akt kn 111anao i K nah 1anni,
Kai aun a aua i ka pii'na. pali,

H , pali ka pii 'na 1n k iho'na,

llooinaha i ka. olu o k kuuhi,,yi ,

llaila n :1.kou i luana ai,

I ke a u o kn ban iniki ana,

62
A ka luna. makou n o .Manoa,
keia e ka. uani a. o k ka.ou
1

Hu .ale uiai no ko'u nl lH1 ,

1,.. uu lla, Kalaun u i Ilalealii,
i mai ana i ko'u m.anao,,
Kupa.a ke aloha i ka. aina,

Aol n1a.kou a e hop .a1 a,

A ko e ka mea i n1auaoia,

Ke ollobi.a nui a ka lahui,

E boi hou mai e ka pono a o
Ha,vaii,

Keia leo a knlokalo llei,

.a lohe ka 1ttkua mana i ka
laui

0 ka pii k,e ia kau i ka iu,

A la Ha,vaii a 1nau lon;

Hainaia 111a,i aua ka puana,

N,o ka po i aloh , i ka aina.

II. I{. ]

A EHE.

3
IIOOHUIAlNA PALA KA MAIA

Auhca ,ral oe ka hi I'alaa1ntt,

H ohuiaina pala ka maia

Hap pa. h na ana ou u1ai uu ,

I .ka- pahu l1in uhin u a , nle ka,
.E ka]a no au i ,a ku ai,
1-f al ha :Lina ua Ha,vaii
P hea u1ai ne,i kahi ITakina ,
0 ka 1no nihoa,v:.1 hoowal ,v,tle
l a. Hke pu <.)e me \l tan~
K polo nui o ke ~o u i,
Au heat \\ral oe I{u \VU] nui.
l ra paa ko 1nak.a i k ~ kepa u
f->aulel e oe i kti mi kanele,
A i 1 ue ai 1 a 1nakakelea,\ P,
II,t keu oe ke al I t1. ule,
l ka hae aloha a o H wuii nei ,
Ea 1nakou ia kal kalo n,ei,
R n1~u lia,raii1la i ka p n ~
Hai na.ia mo.i ann ka puan ,
Hooh iai na I al3 ka maia
i

' . I> l

-..~.

I.

64
NA PC;.

*' AUl,

N A. A O BA.W I

Al ui lii 1nukou ike i ka na nit

Ke kaua kuloko a ka lah ui,

E hui lokahi ua puu,.,":.li,

E in1i i ks. J ono o lea n.ino:
Ke hen. mai 1 ei Kaukn.op nn
E i1u i au 1,1c Dai 11au a I-I Hn,
A ka lihi kai au 1 aala,,ra1,
I{ alohn iua. o hoolulu. noi,
1

He alo1ut ka inaknni a ]u3 Ulriu,

Ka 1uakani halihali lnu kttkui ,

E k-u.hi ana au ua loko.hi,

Hook:-1hi. 1n1u1-ra.i o l"'a la uaki la
U a sila il10 au i ko'u mnuao
He aloha kuvaa i ka aina.1
He aloha au la i ka ~[ oi1,
e ka Hae
l{a.laun u o, Ha\vaii
.
n.e1 ;
IIainaia mai an a ka puana
Na pua ka.~ana a o H affaii.
S~ P . .J. l{AHA AN U t.
1

JJ.

0~ .~ .l

tUH111 l1.

TuT ~~

uwiL1 ~~ o

n a~vnii,.

h ( jr_, nni i Ha pnt:' 1n oku,

-.
L
l -, :
1.,..\..H 1.11u1)o n1,.

~1101... u .1
~'- Ll. 1i..
r

J.ll,q

l{ hoku 1lc] k u Pakipika 1

a u wca.
t.eL4.: [ oua. ka. I l e ann.
.
Ill~U,.

E i

t'\

Kal t na

U .: l

ikeia,.

R a hue IIa w, ii 0 lJa.f a nna,

l e nkana lnuluu 11:\ ka la.1nd,
l {ui n.ku , h.11 i nh i kn 1 1annola.nn,
. . . a 1 ohi ,vahivirn n. k o Au pun i,
a I oni i a o nw., I oh1ni.,
T httktt bud no J-L TI.. aii n ei,,
a loho Ila waii- n1oku-o-Keal\~e ,
a lohe K .1.uai n1oe i ke kapu ~
Un. kt~pu o K alani k uli lna,
Aia i ka luna o aialealc,.
I-Ioolale n1ai nei o K1n raikini,
Ua. ki ni, un. lau n La110 ke aloh a ,
Ka leo hea 111ai a k Kuini,
Hoi 1nai kaua ua au u au,,
=

,v

66

Ko, kino wni]ua ka,'u e ike,

M,e ou man u ui 1na.kaainana,

Puun."o.i o]u Amerika,.

H ilina.ii a 1ne ka lokomaikaiJ
Ua i kc na ao o ka le,,,,ra lani,
K a pipio pono a ke anuenue,
He, pun a he rna1no nu. J(ap akeo,
Mai lo.ko 1na.i ,o I{eohokalol,e.,

E ,o e Kalani Lau,1n,ea,
IC:e alii noho i ke ao polollii wa.

F.

BO,N E KA L EO O K B A I. OBA.

A luna nutua o f.auun1t1c,

H one tJ.na ka leo ,o ke aloha,

0 ka hni ha.a. ae keia?

0 ka hui he Aloha Aina.
I loaa i ke, kulu ke'h au,
Pnkui no. hoa i ke antt,
H ora. ebiku o ke ao,
Hoo1naka ke kaua kuloko,

.,1

07
l ktt paa1 aain,a i ke alo pali,
Pouli k knla i ka uwahi ,
L ka uwc h o ne a ka poka,
K a o,r i ka ]a 1 l. , u
l a ku ka e'a i k a n1H ka.ni 1
I k k tht i Kuui (_ lauahi ,
Lauahi na lir ut o ka H ,a u'aii..,
I k P kuh i i ku. la:we o J~lo,
l ui,va k, Pulol J poe,
1{ u a h, 1o i kc 1.. u ah t ~ .i

A \\'ilik4 ki a k ia,
nna i ii ka pae u1a un a
a 1 ihipeL o k kuahi\Vi.,
Alo i ku. uhhnli uka;
Aia ,t:u1oa i ke: nHn,
I ka. nr i hui o l{a.hoiwai,
N awai e , 1~ kn nu,n o~
E hoi o Liiiuokalani 1.
E noho pono i ke kalaunu,
I ke npu ni o, II" n(Ji i
E ola o Lihuok la ni,
A ola i ka 11 an.a ICnh ikol u r
KA.UU'Al ..

G8
TT
I ~I
,

T~
-

t a i k( TL1 w i1 n1 ,, . iihnn ~

I kn h n n 1n~i ik:.d au(-'- 1~a1a:ti}

Ta h ~n l i: kini.lik~ i :\ c~ r c,
.:VTai Inn a )a n1a i H k:1 h a.~th ~~t ;
a lt,h e 11:1 kiui o 1 ,t l 1 il' u,
:\1e Ha pun I 1 1 a l( :1 u1 lHt n1 e, 1~t ,
kn hana kn.ulaun ~l k," 1\lii
Pun\ ai ki.la h i a kn lahui
h..ilakila u <, 00 k.e 1 oho nuti,,
)la. k kuhu.u1u a o f[r1 waii n4~11
~ uu no e rula. t t.: po110 ai,
Kon iahui & 111 kou . 1. u1 uni ~
J loo \VO.lob j Ha k t~ i pn.n e !TIOJ,
'lfaJa1ua U kon i k.:L inalu h in,
E pelu nn kuli n. i k.a honUtlt
Nau a lHt 1uaka. i k auuU . q
K rl.ht.a ae ka,, u u 1, ka " iwo ole,
"E L7li hoi ,--1 uihoi mai
I ka h~t knlaun u nu\ ll al ali i "
H e AHi n ui o,e lHl pouiiu,
=-

Q,

1~ihi L O ku. hll Llla~

{ "{ 1 t, Rn h i k 1u l . . i e k i u [.,o a ;
} 1ca. aku Jnal-~uu o 11u i op,
Li Ii 1 u Lo 1o k n k o 1 i n n t ~
l L i naia Ulai a11a ka ; 1~ na
~Toi JLou o Li li 1 i k e kalat1nu .

~!\

ikC'

Ha

j r F Jl lt; f. I~. L\ [ ( J10.

I.:, n I n n a.

111 a 1 t 1e i <,;

l'\ a we li o. n a

}Hl

J\ r), ~ i a tL
I~alnlnu

1(1. u H .... e a Jl ii p i i ho,

K 1 u rnifela knnpo4 hiwi
If 1ou1u.1.ia no ]\ :dalau,
Na kuu. o kc 1 u1n1n~ I i J,r i,.
ka t o 1n:u. ka i k l -tH)H a,
1 o ka pi la o o l i o1i i k l I) u n ,ra i ~
~le l n 1n an:.H 1)uha lot. nnn,
1- iki J{oolau noho lrun 11iwi
1

I-le hvi ia ua. b uuu a knn i,

a. lehiu hoi 111a ke ki Ju.
IIouut ni :l ak u I u1 kiai,
1'1:L ka leo kau h ~, a kc kapen a,,

70
]{apenn nkan1ni a o ].;a en a,
0 ka n1al nu ,vale no e kn. hcu... a,

,Q ka. leo o ka pu kn u i lobe.

Hu a nu i kn .au lna u,

E hai n1ai u 1:ull i. ki.t lono.

Ekolu haole ua 1nnkc rnai nci

Na,rai no la. c p,a,k lo uku,

Keiki I-Lnvai i ki 1oiole i,
K iki ,;vnikoki ko ke kaona.j
Keike l{oo1a 1 ko K nu ni

on.

kui c ka 1ono 1na ke komoh =,in a1

a k a u ( '! ka. w<!-li u1a kn li i kinil.-t

l.. ia La eua ua h oohc,

Ke 11 nli h oi 1 ci nu ke kaonu 1
. ~ a h le I' o la u n\c ku. Jauaki]a,
11a ua kuahi ,vi o Pnukapele,
~kolu puaa a kt1. I,,~aiani,
E hii la. i ke kai o K ~1ieie;
lluinnia n1ni a.na ka. puana,
K eiiki l{oohtu ua ai rnann.
J. \V'. I{.A:\lALI.
4

71
MELE m oA NO WILIK0 KI .
1

R.anaenae nu ka hoo1,1,
,.o ,vilikoki no llei hooheno,
No ka 011ohi 1nnka o kn lah ui ~
U a like ia n1e Flo kulon.,
K ,e iki o kc kakahink~ , nu(,
loike pih~ . ht i kona na ni,
f nh n1ala1 a. oi lce lakcla,
Jia. ke kapitnl f\ o Tiono]uh ,
J bookahi 1,a nu. 111 ka. loka l i,
I oL_ llu "aii n ]nau loa,
1'.le ka 1eo wnlohia o ka. 14Iesht
K o1110 po1 o i ka papn o ka 1uuiu,
a h uuolelo a l a l ooh,
Iookal.i ptnuvai p k. ..: ltn1t. kHa,
0 ka 1,an balota O , vilikoki,
K a i Jn,"c 1 ua n ai i ka hanoha.n
0 k kun1u uo ia. o ku ,va i oltt,
nn" i l ahola i ka lnh ui 1
~f ni ka hi kin~. a ke kon1oh aua,
'ia ka ho nJ e ihi l apu o L ili ulnni,
I laila. na hana lH\Ul Uto,
J{auhtnn i k, ao l 1alan1ala1na,
J\j a ka j li na i Halea]ii,
Ikeia lHt h aua. ka tokoin oJ

72
Ehiku kulu koko pulu ka 11on ni ,
Kalaia l tft. h a1a o k c a,) n ci,
f>u 'k:a ai n:i. llJ an1o n l akvhH,
-a 1L1aku, nlli o ka Tserae la;
Hnin'lht

ka puann
No \ Vili koki ne i lP-i hool1eno.
f r...; ,\SA C 1. ] f ILE.
W E El.~. l

111ai HlH\

"p._ P OLI O XA 1~~O.

::i\L nndi ( 1.:e ti loh n kn ain~,

-\\'"che ,ti i ka poli o ka ~\ahinc,
Aia. i kt lu1u o a i,rnnna Iila,.
K c alohn aiua t: hooluln nci,
Ai n i ka Inna o K :1i n1u~~i .
~a n \\ai1o.' n e o kn pu raife]n ~
(Ja k~u e k.a ,v ]i i 1ut h nolc)
I Ioola1e 11oka kj l olol i,
fle alo ha ka le o \i\'iHkot.:i,
l "'\'i paa rua.hop o ka. a intt,.
J!..i LiHn e, e L oloku hoi ,
Ei a u1ukou kou lahui ;
H aiu:.11ia. u1ai ana k a puan a,
T
ka poo i n]oh a i ka uiu a.

''T'. OJ.

Mf>A

~~

73
R :\ \VAIJ I K

Ei:fUEl'tU.

'"u 1utui ..\la.nun i 1-a 1 ilTcl

] k~ I ku a ka Ta l{ nnl.dne ,

J~ 1.ni 1.nai a.na i ka 111ca h ou ..

E i a I a,\\ ii i I-a e Ii n 11 n ,
Pe h ou 111 ~ i oe , . ,~ ,. t le n a,
Pranva i lok:oi H o h nlob a )lL ;
A ole n au a c h po a.ru L,
I '"a 1d k olea nia k,. kele~,ve:
la Haui \Vilikoki i 1,a'n ike,
n1h1hi l i k a ain ,
I-Iu i 11 n.i a no <' kthi 1Ho. nu,
n. ki u 1< ifi n1n kt h akala.,
Jlaa n ai ~ I anoa i k n nhi,vai,

} l C ] k.a. ll k :l. l,l U r.. U nn.nih 1..

Eia 1nai au o Locnunca.,
~

Nana c k nkelo a o Pu ni peki

,. . a u a u ka 1n an a o a e k . Ii 11 i,
I Ira nan i h, a ko kn.on.., ;
llainoi3 1 u.i nnn. ka puann,
Ha.ll\-r aii o kn oi ua ilann.
HouE I u" ~rt.A.

74
MA I KOB'ELA MA B.ONOl"U U

H ook3hi 111en. h ou nat I-Ion lulu.,

0 k n n a'i kolera ka n

ka \\cli,.

I' an n1ai ka ]co a o na ona

~, , )Joi ouko11 i kn:. h o1n laun,
Aia a 110..u c k a h oo1nnlu 1
k hou itktt i k e ao t na,
lafla. nit kou i k iho ai,
a kapu n pu ni k<., kaonn nei ,

llu 111ai kc a loha j ka ohnna,

~ 1I,0 kc knln walohia o ka. wai1na.ka,
A kald a. i\-ci.~t e ka.. ln.tna,
A n kolea a.en o Kn.h i ki

Ji ak u , ui n H.i

1 Lft

kei ki ,

I kn hora hoi o k kup11ikii,

Kii 'na e kc ola i ka f ak un [,aui,
T p )no 4.ti hoi e ka lehulch u
A -r-"ah o k lL nu ku a o 1'Ian1nl .t,
~ru n1t i k,e aloha i kn nina,
Hnli aku e k e alo a i Ian a,
l"" a 1lenee 1nai aka a. J{uahine,
1

Kuhikoia 11ai la kL uhi,rai,

la nka 1"O lea a kc kHhllli
H :. a a k n au o 111~1i o ,
E oln. Hnwai i ft n1an lot\
liuinni a tnoi ana ka l unna.,
Ilookahi uo leo kan , ka. "~ Ji.
k.

If.'\ NAT.

HOOHE NO 1'10 WIL &OKI.

E Loi e ka nani i Hnleal"i,

I ka hn lu i hikt pu u na nlii
Pae pae ku n u. o Li loH
a kapu lla bana a k:t onen1i
J\IIalnl in. ku uolJ 0 1 0 a o kn ::Liu.a,
0 ka oi hookald no Ha.wail,
Kc p()okcht ia o kr upuui,
P aaia ko 11p 111i e Kaln11i,
Aohe o I ane nie Kan ~111a,
.!jia hoi au k:o , ulapul;t,
K ~L II i ku hoi o nt1 I~ani 1

}I 1na110 1nn.i a 1 uu Lh \Ya.bin ,

l{uhikuhi uu u o k a~1 1 i,
:N a.na e ka.la nc nu r1ili kiu,,

J>ikuiiu. aku a kuulinl~,

J,: ola o l,Hi u a I nnu l)a ;
llail a. ka puu.na na ikeia,
ikoki kc knl nla o I a ,.vai i.
TKI~ .

,vi

LEA

J Al

._e_ ' ' A

"nlii , Lrahi lu,l .

JJel1cn ua kini o k:! ~1i1

.. L. _

r alani

l" h a.

eJ C i ala Ii hoiJ
Liliu j ke kalaLu1u

l 1n ii ( a ku , i in i i : l o i"'
I loan <.i kn n no o kc1. labui
E Hiku e, o Iiku hoi,
:r a waldu i ke nn ahitthi ~

Nuuanu , - ununn 1101,

Anu h e,\'& i ka 11.k.a a
lanoa ;
l a anu , ua n.1,u hoi,
Pulu I ka wni a k~ na llu~
Hainaia n1t i ;,\llfl. ka. pnana
I~ ) a o Lili n 1a i ke A 1.. ua.
f J> A.HI.

77
k n. ~ i
1:
. J..
I!..

~'!! r i

~1L

~in
'1,
,_;

o IZuknako ,

111 "'1"11 0 ] 'r.......

\' u 1ilc-1
t l';
'I.,;

' I'
, ._.

1niki..11n;_1!nru 1,aln la i ku ho -

111a1u ,
U in kun1nn1ah-r~l. ln. h() 1Ho rn ui

nu,

Hookuuin. an , k Kuhinc. ;
cia 1u a1 na lani
U ._ h u i k a1 rt Ion i a 1n ai a 11,.
E kn P irrsi r1 11 a "kn Pc. p.. . ln,
Un. ola 110 .au i ke Ai'" lla.,
n puka i kc ao 111a1um ala u.
Kun paku i a kuu alakt i,
H e 11alekat1a ia. no ka llnakil.a,
Lilo i 1n,e a olo na c,1 ini,
aau l,okoin.o be a.lo,ha ole,.
Maha.lo pH a i ka lokoina.ika.i,
0 ka 1'1nnn Lani Kickie loa,
K e loba ia o ka. ?tlana Kahikolu,
Kokua kun anela kiai,
U a noi au i ka Haku ltle.na Loa,
E 1nalama m ai i kolu ola.,
1,

!i

, a. a ia n1ai ka' l l ule 1ua,

U a lohe ka ln.ni Dle k~t honua ;
Hainai a n1 a i nn a ka pu nna,.
No'u no k '\ a] ha aina. J,_ R.
NA HAWAII PUUWAI KILA.

1-\in i ka luna Dailnnnn Ilila

I... i k ,vi likoki puu ,vai ki la,
Nana i kaulona e ke akan1ai
l,oka ponh,111iu uilana,
n lall n h nku koi ko u n1a1 no,.
E h ui 1n,e na koa o ke Au pLt11i,
I{u}1 n "ka lco o k kapena
Pa.aia a paa e kc kulana
E kon, ka n1unao m ka ,,,i\,ro olc ,
i\ bopo o]e hoi i k~ nui 1110,nu,
if ca ole nn poka pukuu1n.hi
a keiki Hinvaii puu,val kila,.
l1nua kako e o u n1au h oa;
A puka i ke ao malan1a]an1a,
Aole 1nakou e 1101 o ana,
Na. kauo. ~v(i i o ke Au pun i;
Hainaia 1nai an.t1 ka puana,
E oia, I-la waii a n1au loa.
J. C.
1

;-,c
,l '-

OW:ILI LEI '.BOSE POINA ' :LE .

( hvili lei ro e n1ai ue-i ko, ut

No kn })apa i ke kapu o LiHuh ni,
I ka la 7 o anuari.1
Noho ana o L iliu i ka lannkHa,

l ele aku "\Vaipa nie k1. Hrna nut

I'aka.ha ;i kc olrt o, ka [o,i ,
Moi,vahine a o IIa,\raii,
I hilinuiia. e kn Jahni,
Lu. h u.i I-Iinv ai i hi Uu aii a,
E ka moku l I .kunc A di1uorala ;
Iahuna pono oukou i ku. ai nH.,
koiuo e ka 11100 puni oukou ;:
A ,vaho n1akou ,\.,ai kikiJ
I Johe ann i ke kaui a ka pu rad~
feli:i,
Ku hoolono loh i ka ]eo,,
K auol a W ilik,oki nee a i mua,
In1ua kak ou a lanaki]a,
i m ua kakou u. haawi pio;
I-Iainai a mai aaa ka puaua,
Ka o,wili lei r ose, poina ole.
l{ P. u ,. U~[AHEilIEI.
I

..i ' !.u1011ai!Ci

E _paihi i

T,Otlhi i !~4~.

iJ

1]~0 .1

~ ~~

l"'~n i ehua,
ll~l ll~l] U ~~. l "c ~th :-' :1 kr lair:)
I ke 1 'kn. nun i a o P aloi, ,
t) kc ki..1pncn a c.. J( u pa 11i li i,
N nun. i 1~ooni pvli o L uh na ;
..r\.ia i ka 1ai n o l{aaln.,vai
K c aloha ai na h oolu]u n ei ,
l on ah un.n n i kn/ u a]oha
T{ 1 Ull Jraulan a O ka. ai na,
.
Hiki u1ai ko aloha ,ve]a "\, .. ,in 1,
Hoa1nu,1ut. ~u1tt1 i I :i-1pioh uH 1
~ l1uli
piU n1e Panae ,\Tat
~fc kc one laula on ,e ka luh.i,
I..Jtthi h c,va i k anu a o Air 0i,
I kn ukn. 1eo lea o Hihimanu,
I paihi i ka wai o Kawaikini,
l(r

E u,,dla i ka luna o an.oa;

I boa kaau.a no Li 1naloa,
o kt\ olali o I{alanamaihiki ;
Hai naia 1110.i ana ku. punna,
E uwila i ka luna o !\ila.uoa.
}{A.NAL1

H. E. Mclntrre &Bro.
i H.

E . '.llakioiku.ea me Ho~ibcnuut )

Ki,hi Hikina n nn Alanum Papu m

Ptf.! Ho 1komo n-Lt11

4tk11 i ua

i\ ,u L

Hooli l ~

LAKO MEA-.AI
0 1a
] "\ KCl

inw cl pnu, a n1e uB

,.

Tl

J.OHO I.( ~ .L

.Mla nu U1oku1 t'~ n m o na n1o kume.bu

" pau t lo,"a niai ai n;1 ' '"aiwai H ou

nu~i no Aina. E u1;ti.
K~ konoia aka nei ka I "h1ll I.Ju o na
1'.foltu puni
a
kuai me rnalrou i kn
Pulaoa H elu 1 no 1.~5 o ke Eke
alao a. H,-1111 2 no 1.00 o ke Eh~

Walu .. bata Paa aPalu palu, Berena, Kopa

.'\. p ela ak m~ ; tL nni a kinildni wal
oh~ t, hc~wa ke ike mai in kukou
ko.mat~iinli o ka ain~ nei oini~ O ka pono
rnaoH oo fa.. . ke konoia sku nei boi
ko kt ~ bulebu kipa nui nlai, o. p I.a no
hoi me '.ka ltl\UUI a kukfti. pahipaJa 1uul m....nH poc o n1t loko.p ni ~ eln1.
1

Ka Makaainana__
.
l rt! Tnp ~1wl )ili 1 ule 1{np~tc
k: .1 dnn o kc. .t .ina, kt
1\ .1h k., i n ka TJO l tu i, kn ] ;;-1
nul.ku , k~ ~Jc h u l ~ h n, lut H r~,
Jr nihi1i(1lelo h( ,i o i m
a Ku pn.
( i wi a n k Ko.a ,1,. i,vn ()]0
ih, hni o U1i t u.

1u l

\\". U. !{ A P l l.
m
, !.

n:::..-r .\. (If okt ),

tll\ ,1.1 l.111 1ahori1lh! I01t,trn11

=~~,.

l )rn11,; 11

t..:: :..-::-a i l .".1'., : - .)Tf1 \\"nitdt1~1l1. . IL P~n

,10.
1111i .M i,k , lnaH u u ll<nhlHl.u k: L H ~1 l~ 'L\HL Kn l1 1to.

I'-T
D.~1:Jffl1' l)~!T m
,, - ~-.~ JJJ,;\I r}J1l \ l

mttfl

J; J;J;J;:11

(K e. Kuokoa _Tnnrm).
t~a iin. nm kn Hal pni f ;1 kaa in:1na. Aln ~
nui l" onin, mn.uk~ a o k Kild
Akn n A ht n 11 i i[ oi .

, ka l\T haol -lo N au u.1 1~unkL hi k :ia u1a kn ka I"a. u i l-1 a \VRU

at tc

~) ,

h,"\ ]ua.

Il( Ilap11lna (50

not,l) wtlle no l'rn1 uh.u
n o kt\ 'l:i lmua Fio )kuhii.
.E. ~ c.Hr:.'.Rl E (:N 0"4.l ),

J.. u 1'1.u.hml},OIL0 1,t11110

~. ('. KENi.O'S (Keni,n nn) ,
~

HoJH'~Lunnhoe,, p,ono1mno
1

I'. JI, ' H ::s1

.\

( I EC'l k~ ) .

LU 1HL Nll i

1
11AU HA. \V AII I KA LAN Alt[ L .t::.

- e lco uwalo i na Mana Luu i ,.

na Xahiko]u Kj kic Lou,

1nali n n1ai i ka rr a.kou u "~.: i... 1

l ou man a nu i o kokua u1i ,
E nln. \ ilikoki n lanukila,
Me ua. kok\la pu o n e H a W'ai i ;
1na11 kc Ea o Ilavta.ii i ka. Pu 1 ,
\Velo hao.heo ko hae Kalauuu.

E Ii] o j m,~,c.t. olP uu e cmi,,

a il" pua ken

1UU1it ]ok . t V ,

l p o 1nai nH loko kt ak u
fakalel1 0 ia ~ ~ e Il:nraii.

1 , ...

i. ,

Eal. e fl a,vnii J"-uan1n.noha~

a ~ihi , 1Ht o kb aiua.,
E pelu na ku1i 1u ka. hnaha;'- ,
HaHn i,ku na nu.ka. jluua,
Ko u.'.1 Kahikolu n1aua. kc k u.a,
Ko kakou nei lanakila nui.
1

Q, keiit ma.u upu n1an a.na,

R ona l ana La1 i
h ooko n1ui,,

K , la hauoli ou 1-Iauaii,
i~ ola ko Anpuni ,e I{ aht ni .: i:
H a.in rdn. u1 ai nu a kn 1,unua.
(), e koa \Vilikoki e lauakila .
]{AUEL.El A UNA .
P . UA M ..:l,EXULE .
['i nnh (\ 1Hl

lcei a u,, ka

k'l 1 ;,
ll ~t..d H a olc ia h

( 1. )

Pua . . -elc-

koii -k ,- ,
l~ {1, kn. in c kuu alol H ~
1 on4.:JhOu(~ U lf ] ic i ka pi l i /C1li ,
J~iaH\h nlii u k ,. kuah ~ \Vi :
nilckaluhea k uu ho,:~ 1r.,
Afai l 1ikoi oc i k kiele,
;-le 1nu1 n <in i in u. he 1u ~ e ,1 e:
. lnwt ih o oe i l<e t~elepo1 u,
K:loneh,on n1 tHe i rn i,ctihilo;
: lea. aku au e o ln: i o ,
( ku. I>iu1 _l o]eku le kou Hou;
I-1i\inu.ia 1 iai u.na ka pun1ui,
' kc nla imi mctl i.,oh i bi hi.
K . . :-1.

8 "'
IP

IAI~t\l .. APUA..

Han ohano ll analei i lra uu. uui,

E r~akika. U k ( HHlll O i\J" nuakepa,
..:\.nu. hcwa i kn wai a" Lunu hai,
l~a le h un ult.aka nor o r.n l u upali,
Alai ku no : pRH 11 N uu
E ena 1Ia ~Ha i ka ohn kaJ,
}l~1~pu kl' a tt n ka la u a.e ,
A ]1 tal1H ka. h [ U Ht a Lohiau ipo,.
Tke ka wai kunu I.or,
la wui 1nai~aikaj a ka. tualildui,
linah oo j ka. lH1.ka it o
ua]ol 1
l a om Ju h i ll fl koko la i ka znua.na ;
\V e hi we 1 i P h hulc i ka paha~
l

paha ,
le i nnkahL l1i i u n:t ka
n1nlj It i u i
l a lH ni 1\1au:-~ i ka h u!..t,

...\

he

K a ntuhi k. ;_\ andprt. i in nike.

] kc i kc one ka ui o ohili ,
K ohn vninlina ke hone 1n:-ti ;
I-I n1 naia n1ai :1.na !{ a 1 uaur1 1
(l Halialaulani kou inon .

Hanohano l\la11nea i k a ,\r~i k,~n,

pa~-~ i i k <.l wa.i u]a niah l ,

Ua a.hi llka i k -"' nh~ :;1 k ki- u .

Ike i ka an,Yai tL ka. M 1, :.hunt:i~
I k kupueu o Kilk iuoin,
anu. i o ui iho polio l1ehu a.:
Aia i ka 1: i a o ).J t ]uakn.,
Ku u ]ei ohai alo eh ukni,
J b oa kni. nt- n -> Lin11loa,
o kn olal.i o J{ ,alnn~un a i hi ""i .
Hiki 1nai ko :\loha wel11 '\\l t i oki
Ho,a paap . nn u. i P~11 ,ic,h nli
ha H c pi l i uie ]-'au a e,\ r;,,
1

!al

Me k

one Jaula. on , kn ]uhi .!'

Lui i h ~wa i ke a nu Ai1;c1 .

Ku nku l eo 1 a. o Ilihin.lln.u u;
IIaina ka. puauu o kuu h i
Hali ah nlru i kon i non~
I

N nu w \\"fl.le kor u1n~ o Piha uak~i..lnn i.

Ka l o o kn oh o l(a.uikawi,
Nana i hooipoipo k aloha
A lo:u , o P'" ailHauoke koo )
-

K kni ui i ka ho111e o ua mauu,

l{e al a anuhca. hua n1okihana1
E paihi i ka ,,"'ai , . K~,,;aikini,
E u ,v j la i kn. Iuna o "\Vaialea.le,
Anea'.nie n , ko'u e lai ,.vale,,
E noh kapena no ka \Velo\vai r
Pn-ha I tt-li Hta ku n [oh . ann,
( ~l hui Huleia rn .
iuni.~lu,
. a n ui]u I{ uh ia.n noho i ka. iu,
a r~a i ku. pono a Liha.e;
Hainain nuti l,llln ka t uana
,u HaUalaulaui Jrou inoa.
00

fl.anoh~u.10 NH'1au i k< 1naB

Knula.na i ko \\"ai a ka Paoo,
Ho l no i k . ko Ila1aliii,
I ke kai kni hone o l"" nulal~ahir
llo kuhi o J_. hua e alo nei,
I kolu i ke ao aka t:.ulu;
l luh na Rll i k~ leo o ia 1nai nu,
I ka i ku \Va i l tu a o Knula,
Oki pau a ka ln i Ni hoa,
I ka lltt kolona.hc a ka In u ,vai,
' j

Ua la.i liauvu aoho i ka iu,

Alon[o ehukai I{en1a1n ;
llainaia n:llni nna ka [ uana 1
0 !-I aliaL: Ult-. :! i k )U i noa
i:.~ C

I k hti ttn o IIt 1cpio \\~a i,

[ke i ka 11:1 n i o i\{ cl ki A Hann.,
A kahj a l:11 n 1ua.i ka. 111~uHtfJ ,
E i k, j k a lc1 11 an 1 n , l\1 u i hi,
H,e ihii lai au no un ICuu a,
N,o ke lai 1aL.u c11 e i 'ka iliili,
He i i i ula au u. he n a,"'~ ii;
I kc kHt~ tl kcls:tu hoohcnn'laen ,
H oohcno k.1 1ulni n o Lt n1anu,
I Th.. "' kula. nihn~tiho ~Ta] aktln
E kaht i kuu Hi 1 c .paH
Nan a Jd< n k u n n k ll al on o
I ke an i ~t ka ,-ru.i a o ua. pali,
Ma.nao ne an lkuu Hinn.;
I{ainaia naai a11a ka plUHHt~
I-le ili ula. nu ~1 he Hawaii.
m

AILI+

7
PALIN HONIHO O UW'ESAN'ANA,

K iki 1nai au no l akalnu,

a J ali ni honibo U wcsauu 118.,
J nn he aloh1a io kou ia/ u:t
I n1i ae a loa, i I .auola:. 1
1alaina pono oe i kun I.
I aniani ku no ko, i-tu:n i,
n. ki ko u.ku au i ka'u hna,
U a rntlrn. n1c i a lie I ili 1.11 oolnni,,
Il, k i ffi1oi a.n o ka huluhnl PHoh ne nu uu h clc oe,

0 kuu hai11aka Iu.u a pllnL

0 knu ia ht ~ lei 1nau nei
1

0 kuu kon oli1nu. ua kt niih ,

l,l a ko Ii n1 a h 1n a .a e k au ui .
owai k ia o.mole gir i,
E kohako]1a 11ei k:: ni ka uni ki ?
Omole gini pal1a no ka Uniona,
l Ta pt1.i pu ia 1ne ka ,vai akika,
No ko lilo tlaha m ka inu ra1na,
E puehn .ni ko i a la h ulu iauei 1
1

88

!:' ~ m.aDt1 1nai au he maliu olc,

he ha1\'"a,,~a ko pailat a ;
Hnina ka puau.a Ia eai,
_ ka eha noho i ke hu a ke
k ai ~
)IA KA A HO.
.J~

OPtrU M!AXARmt HOU

n1a.kal1 i.ki 11ou keia,

0 a nani pua ros i ]1,oea rnai ,
f:f[ai poinn oe ia ka un ,
Kun boahelc o ,i aunl ilia11i,
fik ahi pah~ oe a ikem1nka,
Iluh i ,vai kal l.e, Ilaleakala,
Jtvl !)0111 ,v aianian'i,.
rr(~a.hi kno lel,e tt O ke k.a.on,
(l ua.oua kn.u h oa noho 111 ,i uk , 1
.r{c,011 ae ha, ana i ka u ui pu.a,
~l-' pua iki au 110 I ah ki ,
t,I: lHl 1 a1e kn HR pttli 1 aa,
,.'aue ae au ~ HL l{apahuna,
I Ti c koni i ,vihilo a ke aloha,
.P... cle paha oe a. loh . n1us.
"{a nnni l u rose 111ahiehie;
Ho.ina ka puana i lob~ia ,
) vuu 1nnkah:i ki hou kei a.~
l UU

.ii,.

KAILI.

HUI HUI PUA.

. l :.h - ,,~ale o IIuih ui }>ua,

Ll.-! e i ka ,va1 a o P'ai ie .
'i mai au ha
alaunu,
1
, , eio i ka lu na la
... ilauea,
Eia ma i au Kiheipili
"'< uka iu o kR Pilipili ula!
l eu.n oc o ke kahulihuli,
1 ka huikau a o n ]_J aheke,
E walea ann hoi me 1\uoipua,
~1 ~ ka. ui kauh1na la o
ii hati .
P . hcu. ht e e l{ eonaoua,
1{ e ~ lob, lcuili pon i uui u ?
1~h.. n1ai au n. hiki aku,
i\t., pa libilihi o k anueuue,
. . \.. Lu1a. au la o I ankaopua
I k i ka ,vai n~ n i fl o K 1'n an101
H .. 1u a1no ma i . u na l{ ahekili
Tu ' e olai kui r ano nei;
ainaia n1oi ann. ka puana,
R i hui pua no ko'u inoa.
l \\~.ALA ~r ~

9'0
RE MANA,o BB ALOHA .

II 111ana he aloha,.
o ka ipo lei Htanu,
Un n1 au u 1 u li o ,
N oho n1:1.i i ka ua h ele
lh,~i uk~ ,
I\ ]ena i ka un,
]ua nianu.,
I kn po ua n.ui ,
a. 0anu lei,
.At1 u uu nhtcele,
a nnu l, i hH,
l ka ua n ,e unu
a l, nu O nfaihi.
u ann i ko 'kai,
Na 1lu o \V bi,
Pun oh n nHti fU a,
j fo.nu 11 ai ana,

I{ ala o ka hala
Ht la o 1 I a puana,
Onaoua i kti il1u,
e

al I na. Joke,

Hone an.a ka. :01.anao,

,~ n a L ku u k j n ,
r kc kai
pu,
{ p l rukn ka UHUH\0
l{o hiki a.JUL 1nai
Iaina ka pu t na,
f"" t la11 i1kuu1ilna.
]J I L E( )L\

PDA HlUL&N ~ ONA ONA

i\. uh ~a wal e
l u :1 111 inlanr.,
l"'"un lloa o k l'uluknlnat11uor: .
Hiaai lllHi nej hu ti 1a HHt Hnn~
I{,') nit OtH1nu:. ( ia 1 u a
He pt1a nu i n~ lHt. ka 1na.un.c. ,
1

"\_ n i puuwai , lii1 (i

lloa1 iii

e.i ,

o ka pnn. laue: ,
k a lt' i hoold ' J i 011 nonn:
ll:14..lna ko ala. " n1 nHchu Lla
Kn po li J tuuel: 11ut la o kn wn I, i at ,
.. kah i t h un n1ai ka 1na n an
E hui olelc pu kana
0 oe a u"~t u ike i kn. naui,
I kc aht o ku. pn(~ o ka. n1i ulana
Hainaia. 1nai ana. k t puuua,
0 k pua. 1niut ,1
k nurn e .
OC'

1
..,

)'>INAO

BOOKENO NO WIL,IKOKI.
~ .. a ulann

mai nei a o \Vilikoki.t

ke koa ,vi ,~-o ole o ko ao uei ~

U a kohu a.nela kc i ke aku,
f e kn kilakiln i Halea'hi,

ohe poka c ku ai,

.. .ohe .akarnai e loaa a kn,
JKeiki I-Ia ,,ai i alo ,e h uc h u ,
I ka waha o ka I u e kani nei,
' ho llltll ,Vnipa. i ka lU:1hon,
(J pu lokoi no ho aloha olc,
No Ha l\\,ti i Ot;, ll IIa.,vai i au,
ookal1i ke ku punn. o Kn.kuhi ~
hewn.,
I htnra.hew oe i a ku ua.
I a'u nei I ko I ilik,o k ,
ul1i Rt:! ktnt po u i a f'"" ah u]e,ro.i.,
ka lutonola hc1n. okahi,
J\ kahi ku u lohe lt i kcn1aka
I

. . e ka.ua knloko o, Hanaii,

Ua kui e ka I no ]oho P l ka1HJ,
He Italia krt'u wa.hine;
P . hea u1ai oe l{nhu Aupuni?
I ko hihui i ka Halen~ai;

hook U ae 111 kc niai kai 1

puka \Vi likoki he tno l n ;
Haina ka pna.nu ua ikeia.
fle aloha ]a.hui ko \V iHkoki .
I ka la kauak,o ht o Iulai ,
e kaua \V li\\reli l'Ua Honolulu.
Ho ka ua ku lok na. Vi.Ii koki)
H ,e kanaka ikai ka ho makan o,l .
.( ku ]1alahalakau nn. 1 u,
l ka olool hi'o n. ka p ka.
~o i ho alo a ,, a.lo aku 1no. k k n L;
Aohe n1:u1 uhen o , i h ko k i ,
ka hana ana ia 11.. ku i wikan ;
Keiki al ~1mni 1tn] i a
Alia ,o ukou ~ ka. labui,
E k e :tu p111 i nui ICt,l ki la.,
E .a la, e Uli, eia anm
A o~ au keia k 1nila l ul.. ,
- li c, nuuu.ia 1nni,
A e uli hc,Yu, n c nli pono
E lobe i ka leo 1n kn u ,valo,
E puka Hikoki a h on1 o loa
Raina ka pu ns. ua ikeia,
He aloha lah ui k o \VilikokL
I

,v

ANNIE

K.

KAA NOJOKALAN'J.

94
PtJU W At H

OKI L

Kau1ana. u Liliu ( k \; a uei.,

uuwai lnto-k ila 1e1ug neti_.
I{ t: J niui HL'l kon in,,n.
i a 1 a kibi , l~, !io nn:,:
Ua h .iki 'kc :ila i ,a,l:un ;
,. le U i H 1I U U ri 1 riu " 1't-he:: t kr J,: ni II i '1 1 la. .\.'Aii .
E apa in 1P~ ln l... ~It l<.'ka ?''
Jl , .1 a.\:i. u 1 i l Ht ~ eH at -i ,
i i 1~ i o 1o i k ~t 1i : 111 a 4
a 1i vi la u ct ,
"",d:ikn] ,i u , lin t~, i f4JuC'lani !
Jtlttfl ka pot n ia T Hinhu i ;
le; lan i kei n 1.,., kn 1u I1n i ..
) . hii poiiu ci n10 ko alohn;
"fr ~~ }JP:l. 11 1a ll i O \rakra,-" ohoja. k1~ kapt, a J:111< ki[n,
. :-\ w.. lo hou 1'o hac uh u11u,
a na '"elt~htu o ka 111ttka1t i,.
oike i kn 1uahunala1un,
Ola Ila ,,~aii a n1utt l a;''
Hai u u i o H1 t i a.n: k a p u au a
l,i1iu , Lol kn puka i ke uo .
1

.J. p .

l .

KONA KAILUA PAKA 0 NA.

1

~ l u.li

ul a ui ae 11 eia,
K c kuini n. kc k luau moo

o b no aua p~1 1a. i a akalii

0 ka n i kaula.i.Hl o kt a,,Juli,
e tt 1i n krunai uo a 1,
> 1kc::i-lc nna , a la in o

l u oi no 1n:d 1ei I1 i k H 111 oaua,

J ka h 0011] u ti. 1.. a n 1p}~~ud 1 (n a .
~ o - ~na l(ai!fia , k: 1 pn k1 01, ,
E ha 'u iho o .)onin niu,
N~nv ni c 1P k11 nLvtH n ,.,ra,
c p 1ni n1ai n-,. kupt rut 11~i .
rok i ot: o kt h t1u k 1pe,
dontt hi a 1110~ ~ -a po fn1u,
1

I ai a ]ao j an ,1 i n ne ,
1 ~o rn ali ice a11~ n.ai in 11,

l p O t. i O ('- la P p ,1.r ll all 1,

() ka pa Ii ka._)U i a o l,. eon a;
F nina. )ra pUBl fl i loh in~
T{oua I{a ' lu,. < ka pa ka ona~
LRIKISIHE ~E.

9H
HOA KAXELE ONA PA.L! ,

.a ni ka u1a nao

l i pH n i,

noi pu n 1no lut pu UVla.i

Oni <: n 1, hana a loko ht,
Hoohel kn.naka i ka l lluH.1
i

awai

ole ko'n l1iuui,

I ka waiboia mni i k :.ilo!
ka }. ln.hi nano a i kuiia,
Ka'u i hoopnpuc oi i ku. polJ,
e 1uai e ku. ua 1,00 i k, n ; ,.
Kik pa kn hn i na kuab i ,vi
H aa 1nni. kau i po i 1 ,i pnli,
t~ heuc o uk.a ua lo.i po 10:
P ht,a ko )co - kn l hi,vai la;
I ka hoapaa})O 1 kc l no l
Ilihiti i ka uaui a. o Puna lr.,
I ka ,vai halu.u a i \ uilua.,
E lna 1nuua j ka haka ea,
I ka pik . waioh, o Ilauo,10;
E olo. kuu lei kuu kahl ,,
'K uu hoa ka.k le 1n i na }>alL
I;UJN.;\ .

ltUU IPO i'UA LALANA.

N aui wtile kuu ipo pu i lalana .

0naonn i ku I o,li o k uu aloha,

fie he n1 ea la n. e i 1nai ana.,

l{e aln i ho in [ i Iii u. i ho.
I la.i i pono iho kn uoho'na,
E in u i ka w ai a I{analoa.,
A ohe ou 1oa ln e ko ku.ouu
K koi i-koi a ko 1n~lken1 ake,
l]aila ke aloha I iii nie oe,
Ua ila paa ia i ka puuwui,
a,vai e oh~lia i ka nnni
I ka. hana kau]auu. u. ua. ku1 un a,
Kii na ko ]ci pua mi ulu.n a,
A loaa i ka lui o l{aakopua,
E ,valeu e nanen an.a i k~ olu,
I ke knu111iiu e ke ala.,
Akahi 'i lalH. !na.i ka LnatHtOJ
E noho kap na no in pua ;
Pua1~a aku a.u o, n1ni oc.
Elbna n pua I~tUVa ku u leL
1

KATIE.

98
XUE HAO O K

LAN AKILA.

Hanohano ...1nnakila i ka'u ike,

J a ni 1in I oahi a na ku ,
Ua kohn naia no ka 1noana,,
I a paki ka, ka pah, i ke ala! t ,
Kilo hi i ho au mn. ka aoao,
0 ~I aunl Ht ka i liui ke au,
Ake kulH n1akou a o Puuloa,
Lin1l, a, pu anu 11n e na h oa,
Knn nku ka. 1nau ao i o Aiea,
J a 1 a a k a 1nakani a h e lone,
Aht ka iini i l'nalchua
I ka hale lnilahula 1n:1Jn o lu1i,
A ]tiki n1akou n i IanL na,
.Au kauknulua ku Lanakila,
I ke i ka nani k ai o ol 1 I kn. hup a -l liki ni 11i-ulaula;
Han(,hano Vaik ]e i ka. u lu niu,
I k4 .. kai o k,t l'a . . an1uuleo,
J\. H Jl H nHuli ik..- j ka nanL
I ]a luhe n nu luu o k ku1n u }.-o,
A ke kula wela n o
ainuinulo,,
,1 alu ana e ka lau a o ke kiawe 1
&

,v

Ah.nva ao au P uuoh uiu,

0 ka. pun kun ln.na o ,~rai anne,
t u upau L[nn kila i kc oeoc,
E i rnai n.na W aianue
lke i ka nani o ia v.rahi,
I\,{e kc kai holu 1nai i ka pueono;
1

,,r

Hu.ina ka. p uanu n o

aiana ~,
K "-l n1akani fLhcahe he l rrdauln
f

i .

PL TAO ,

H OMB LAU L AAU .

uhen wa 1 f,e pua n1clok u le

l{uu ho,a o ka hoi ie lau la~u,
Lann~ In uo a n n1e oc)
Kin hn. pii hoo n, ilinoc,
Hiki rnai ka n1ann.o i 'l ' nei
I ka. pili uh h1l1i h ui ka11t1,,
ia. a ka n oh o ana o n i uka.,
Q, n i ,,,no ala nob o a ka u1aJ l u,
l UJ aka. ka ik na hi K uuh1ou,
I ke kai ne -h one i ka. iliiH,
Ila Ha nu i ike i 110 ai ,
I k,e kai 1nalino a E hu
1

100
H l,e hu na manu k ike aku.,
I k.v. ale pono mai i ka ilikui;
Hainaia mai ana 1~u puunn,
l{uu hoa. , ka hon1e lau laau.
L .. I\.
P U A L 0 K.E L AU.
1

K ickic kuu l ua aia ilunu,

o ka n1anu nauu e kiL
E kii a lono. i kn ,vcki u t
.
) ka liko kn lehua k _. ako llltll;
Auhea wale o a c ka n1ail ,
Hoopului a: n i e ka ua no ,
No noe ko aloha i 'u nei,
Tc ala o ka pua ka''u i honi,
a hou i l1oi au la. ia pna,
K ,:1la ahiahi ka i hiki 1nni;
i{ui poina. C ia kaua
Ka nani o ka mo1ni i hoerL 1uai;
Auhea wal oe pun loke la.u,
oapili I , i o o e naOll&;
Hainaia 1uai aun la I uru1at
o , ka n1anu 1u1uu kiL

K..

.M AHEIHEL

101
HA.. UN AKE.& .

aha in a.na o J\,faunak a,

Knahi TI i ,alo pu n1e ke k chau?
-!.4

Ala,,~a iho oe ia -r au:naloa,

l{oh u ln,o,a uakea i ka 1nali ,

'

Ku au 1nahalo o, ka na.ni,
Ka l1aale a ka \l~ai. hui
manu.

ka

Kau aku lea nu;1.11ao o ka ik~ ]ihi,

Ka n wahi no a o Kilauea;
Ke hca~ 1nai ne:i Halen1a u1nau,
Enaena e ke hi a ka ,vahine
I{a wahine kui pua lebun o . lo.a.,
.I ]1 oa I, 0011 ellH , no ka Malau aL
I a.bona Puna i ka hone a ke kai,
Ke ala o ka hinano ka?u ,0J,o ha,

Aloha ia. uka puanuanuJ

I ka h oop ulu i a

k e k elu1u;

llainaia J ai aua. ka pnana,

Pulu.,elo, i ka 'Wai a ka a.ultt.
E .. 0.

102,

o KA IIEA POHIHlIII+
E kuhi ann au 1 o oiai o,
Ka m.anao o ka pua gadinia..

KE ALA

'u i hooha.e ho ui .
Ke k b la. oe i ko laki~
I

Na,\rai e ole lre aloha,

a. kuikahi Jik ka n1ana .
1anno nJcu a:u a he 110110,,
E ia ka. oe a he 1nl e(~
f{ukala ae oe i ke akea
Na. hual elu hoot ui i keJ
J i.kc .a o Inna tne lalo~
Na. hana kaulana a Biut.eona;
Noo11 o ole ih no oe,
A he 1\1l puni n ui Ia,vaii nei ;
0 oe a o,vau ka i ik, ib o,,
I ka pua lrapu o ke kiha1)ai,
l~upu ac ka 1nanao a he hHahila.
Na hana hoi a 'ke a loh a. ole.
Aole no au i n1ah ui mna
A he ,vai,vai h ui .na 'lea opu ,
1

103
H,:r. nui no au a ho hilvahi,va,
H e punahelo n a ka U a . uahi no ;
uana iho a.u o ae o .
o k ala o ka 1nea p,ohihihi..
~{A U HILO.

,. ~ ANlMA'DLOA.

I a oe e ka pua ua. n i-n1u.u-loa,

K a opua. kuhao i k ~ ahiahi,

Ahi hi ke ala i hi k i inai ai,

Ko aloht i poniin i knu n1a.nao,.
H e inanaolu n a ko'u n1,e ka hauoli,
E lilo oo n nn.1 u Ula u loa,
Kuu lei ka n1c1 kaui launiu,.
lloapili o ka !l l ukalalal ,
f-I.oolnthi no au i eu. nu1.liuna
ke kuJeana n ui la he alohn
l kan pono, aku an i l~a. hnno~
Honohano o kc kn.pi talu I-Ia ,vaii ~
Haina ka puana. i lol1cia,
ka nani-nau-loa kou inoa.
}~. f-t
1

104
fi OME JJI U ALA'N"I .

Kuu lik , pna i ke k iko,vaena,

TJ a on ao nu i kc 'lno .hi tthi,
U a lnoan i ko ala.. i ke a,vakea,
{.;ei a.lo kehau o kH uka i n

Eia inai au L okciliHhi~

kui 11u ia 1ne ko aloha,
Aloha ia ho1n ku kila1kila,
Lol1ia i ka n1aln ta u alani,
0 k e ani pcahi rne he ipo la,
Hanpu ae RU o oe ia~
Alia oe a e pulale 1nni,
A iHw~i lik ko?u nuu1ao,
Paa ia ke a]ol ,a i k:i puu w.ni,
Akau i ka .h ne o ke kuahh,i,
A ike oo ia'u i 'ka pne o,pun,
Loaa ko J~i anu nno,
a ]ik rne kn on ohi o ka la,
A lu~ opu u 1an i i Hal,ean.iani;
H aina ka puana i loh ia,

K ala iliahi Hal aniani.

F ,

105
lllAALO I K A. LUNA M'AU'NALOA

.Aia i kn uka. o I ajnalin,

K u i\.va hulu nnni
tnaft1o nei,
1

Iaalo i ka. h111 .. o 11aunal a,

.l: ualli 'Wi kaulana o ka n.i nu..
E i a i ka nka o l,ehuulu,
Ki pa au a. i ka l :1 le: knn1aai na,

Iko i ka hau anu 1 o failli,

ka 11 au 1~ol nah P- 1n ~ ki ili,
Ili,vni lik ke kai 1na.Hn ,
ohc puu h i toh kee,
Lai ka noho'na a ktt n'nhine,
I kn h n : , ke kai ._ la lipoa~

lla.pu nua ke ala 1n i ulana,

Pu<l hoi ka. 1nanao kun ipo in,

K kii 'na o ke kole tn:1ka onaona,

l ka n1aluu11a ha n oe lihaliha;
F nil a ka pnaua i loheia,
f e]e ka \\ra.hine n1aalo kuahi,,ri
LEIKINElIK,NE.

106
XUU P UA. P OIJIJIOI.

K.o.ulana. e ka pua pou ! .o,i,

)I.a nu ailan a o Ha ,,raii,
Hiaai ka ma.nao Ii.a. i ka 11.a i1i,
I hoa hooheno no Anoipua,
1

N a.na i kii m ai Lau,abine,

A ~oaa i ka lai o ke kaona

naona ke a.la a o ka .nta.ile,
l l"a libauia e ka un noe
Kc ike iho oe hoohihi lok,o,.
Ke a.la o ka pna. lei 1uokihana;
Aohe hana a I{alahikiola,
U a 1ai ka noh,o'na i k e alo I a.li,
Uluhua o.u i ka l ~o o ka ma,nu 1
I "ka hnn ,valaau puni ke kaona,

Lo11e n1ai au i ke kahuli,

I ka. manu hnve mca hou o ka
uka;

Aia i ka lai o l{auhn:vela,

l f.thi a kuu p,uo. i knanu ai~

107

llaila ka i,-;a. 11ana e lei,

Lai ai ka hel, 'na a . ke ka na ;
Puana aku au o n1ai oe,
. :.aono~.elin1 hnva ko 1 i
ELLEN.

HALE LANI.

Nani '"'ale Ho.l 1an i a.

ku nei,
... a l 1ik i ka wai ul iHahi ~
llaila hoi au c: nanea n~i
Na kal1la con o o J woh ne,
N ahena.h ko kii 1Ht a ka h ual i,
A 1 ua i ka ,v~l "lau puli1na,
)l. t-hn p, -1i ulu kuu lohe anu,
I 11a lco ha.lnknu a. ka nui 111n.1 u,
Pii e ka. inuina ,rela kuu kino,
An ane no an c la.,ve a HI,.,
a h:iki no i u'n ke pailatu,
aiwai iln pan ua. ka uhvi,
i ia m L
i au "~ lo tl. Nan n,
Naua e kalu~le o Puni p ki;
Hain.aia 1nai ana ka 1unn.a,
IIanohano IIal la1 i o ku nci.
K u,v1LI'\lrILI.

,,r

108
PUA L OI E ON.A.ON .A..

loh a pua loke i k:e onaona,

l{e 'tua-u k honi i ke llUl .o,e

He

Aolie au i h.alia n1amua,

A }1,e hana hooh, uo ka iau.ei
If nuu:1u keia he 1naliu olet
Ke l1a,vawa. ke pailata,

E Ole k nui ri] a akarnai,

l ake kamailio 1ne ka nahenahe,

Elua kaua pili o ke tto.,
Halo Inn inia u ke alohu,.

Knui

ka. 1noa mu.a, ilaila au,

)\[ ,e lhna h ua h uki ka ulna,

Elua. kuua bolo iu. hana,

Ike i ke kai l1olu o KahiHhiH,

Kahili pua l1a~a lei kolobala,,

Laau h :i hi i t1., ae kahakai:

J:Iainaia 1nai ana ka pua.na,

EHn1a bu fl uo kuu aloha.
K ALEHUAMANU ..

OD
KANrQO'KA l.AN I

~ !SE.

Elua 1uaua n1,e kuu nlohti 1

Hanohano ka. ha) lana i kc kai;

Hookahi mea hou a n i ikc,

0 ka leo o kah i 1nan n kolaka,,
N inau 1nui ana i ke kap n "'t,
' ' Auhea i ho uei Pua. I Ion c\vai ? )

0 ka n ai akan ni o k k:-3,pena,
H oi oe i ke h u 1ne he 1noi la .
.Alaa. ko nani . ke kiakolu,
Laina nr1okuahi o n ei hui,

l Ja. h ui ole]o n1e k:1 Puen"'ai )

Ka 1nakani ino o ke kukulu
h ,e nut;
{e1na'l~eJua no oe i ka. u i k ,.
Ka imi'nu. o kali .r u rni haikiJ

He iki n1ai au manu o 1 aula,,

e, a]ohe pii no r,.fanookalani;
P u.ana uku au i loh ia 1
Ka wahine ti'- ale o Kaieie.

R. C. K~

110
PVA MBLEB:ULE.

(2,)

Hoohcno noi pu a n1elekule,

Lei mae olc k, koiikoi,

Koi ka puuwai paa ka manao,

No,velo 1nali i ka pili poliJ
fa kun poli oe la e ke hoa,
E ka hou kui pua lei ab.ihi,

I ool1ihi mai nna in~ipolena,

I ka pala.i Ii polipo o kn. mail ,.
0 }fail kalnhea ko ,,. hi ia.,
Ke ula. onttonn~ kou hoa pili,
a piH uo. pttn m \ ke aloha,.
Puuwa.i kapalili koui pakahi,
Akahi hoi a.u a ilrc lihi)
Ka U\tca. telepon e hone nei,
ahennl e .o 1 o ke pane mai,
0 e ia l.-i e kuu aloha;

Hainaia n1ai ana ka I uana,

0 P't1a ~l e!ekule kou inoa..
J~ H.

111
DAI ANA. HIL A

ia i Lncahi Dni111ann. IIHn

Ku hoku n l'a nl ka i 1' huuoJa,
l\ialan1a iho oc ka Boe Bele,
,Q ili kaua i lTn iai110I -,
0 ka h e kauluu.a kau ~ ka nnku,
Nan a e hoo,vali n ei kn moano.,
Ua. nna pono ia na 11unhelu,,
E t iii aku ai hi i ka uwapo,
Haa,\ri k aloha ]uh1-lin1a,
- [e na J uapa.la 1naka onaona,
l{a.u akn i ke kn.a ni ka h ni la,
K 4" uli lua oe o ke kalainTa,
Pa. nku kt hui pa oni J ta 1i
Haula i i ko _kula loa o Kn]iua;
flaj nai Jt 1ai an a ka ptu.u1a,
Ka 11 ~kua o ] a ale ka, 1l fa ..
nBala~
\ VELI\VEr..r.
1

AI->IANU XOOLAU.

Ile ohohia nui,

ou a o Koolau,
K ahvaiwa_.
Na pali kiekie:

12
Ka]aJan k< i luna,
"' l.J.ha'ka i Nu'alolo,
Ua kohu auhau,
I ... olo i Makuaiki;
Koo]au-,o ~lfano,
Kau e k~, ~weli weli,
lea ole na koaJ
I k:e ti pololei;
Aohe i hopo ihoj
Keiki Koolau,
I ka al o.alo aua ~
I ke ehu poka1;
Hoopili ,eheu~
, \Va. e k~ hoa 1.i kej
Hoi nele ka.hi 1nuu1nuu,
Ho a ipukai;
Ka i no ua la\\~a,,
Na ko,a p Gi
Hoohoa akn ai.,
Ke knpua Kilioe :
Q, oe e ks oi ,.
Ke ahi o Kam aihe;
Raina ka puana,
Ai manu :Kool.au.
KAllANAWA .

Benson, Smith & Co1

(.BE p 10N-

~t"lMI _-\ .MA1.

Kibi o Monik:,d..1ruu. o h: Kihi H ema rm

hoi ia. o na Alanui Papn m ..
Hote]e. onolnln.

Etui ltuai Laau Lapaau

.E lvrrn. no i ka Lchnl hu mt uno L .,u 1
l..1A l' .\.A ti
\. Ul' 'N ._ ~ A -~L.\ 1 t{AI n ua tmo ...
PflU ioa.
Aule kcia h'l' ba~111111i wale. nk :.
;1 lrn ni;i io nu10Ji n , a. mn mt

l(A,\~I NO f.-lC H I: l,.;.J \ \ A.IT :,.;,\

Laau Hoola
;

1
Kau Iaria

a KemabeUna

h:uube1ia:n~ _,,, reclici1w,~.1.

3

>iai. o roakou no m1 ..\.geuu rua k ia J a..i:nina no i.i nmu Lnun e o!a ~~i 11:-. ano ma i
a pau O \f..11\ro O C' k~tlO o kc kMl~1ka.
t

- a _\ila Lauoho ,vaianuhea.

H Pmmtla Puia Hnihni I oonolJt.
noh a, a mr
\V ai-momo ri :, .

1a

(W. G. Iwiui l

n l.

8.

Kaural Daia..)

I r \Vin .

. .. ~ .

.. .P residena n1 1 una 1. ~ u1
Cla Ur" pr .. keb .... .. ...... .
. .. ~ * .. opeere. iJ L~t t;t
\V.
. -itl"ard. . . . . . . . . . . .
.. ... <akat.u~lelo rue Puuku
" he . ( ,. Po t er . ... ... .. . .

. . . .. .. ,. [ Ulla , o 1a

Poe tlana I<opaa

i

POE

i:

GE

K >~IISI-,. A.

Pol! Agena no ka - ui Mokurusl.Ju

< ._"

L NI A

Henry May &Co

1HA .\.LH :\,I EI ).IA ),
Alaoui Papu. u awat\D.a o a Alaoui 1\loi
~1e II tele.. t-lonoluiu.

Po~ Kalepa ma na la~o Mea-Al

I c , --l.,

rr(>t >lI

a lwakaukt,u ma11
bor,lto nku j n~,
nuoha a pan m~ k~ i,ololei, a !..' I ,J ou
au.a nd e lik e l'UP ka. Ln a i nnniia.

a - l ea i o o J1Jtl ano u pnu loa,

t" !an ka

Pitla a

'

A ve la ak ul' ke Iona tna nu Kumukua.i o1uoln o k~1 trum..-i.wu.

l ~;~ umk, makcia na Jau no n ku kai pa lap ala a.nt1 oiHi, t ' like o , hoi. Ille ko n1< kou
ano karunaina, pcln nu hoi in l~ uih1 nlnt
aei i k i1 I ~huh~he.

t"f ornohurno
,. o

Ii.I, I\: U }U

,2

I\.,\ H :'I. , I ,: I .

K.akela &

c1 le
~

11

Metro~olitan Meat Co.

(Jiui Kua.i Bipi l[eteropoHtfina).

Hclu 507~

f:

la.nui Aloi,,

G. J . ,,TALLER ('Va1H ), - - Luna N11i

Poe Pepehi a Kuai Bipi, Hipa,

Pua.a, a Hol

11010

n ...

{; ke ICuai Knkaa a ]( uai

_iilii ljk u 1 J ka nt a c n1akc1nak,--ia a11a, a nu: le1 h oJak
hoi i na tun ku.

Glans Spreckels &Co.

(KALAUSA SEJ?EKE: A :rtlA),

Poe lawellawe Di1

~ana Dana~o.\.Janui Papu I-Iono\u'lu ..

Hoo1n~ka i na Pal apn la I{ik.oo no k~1

Uku koke ia ke nnnn iho n no ka '\l aiho
71.tanawa aku.

A ipeJa no hoi m.e Da

I ralapa!n Hoai :no JJlo. Poo l{alcpa n Po

Kaah I" ma u~ W.1hi Ano _rni o k,e Ac,
nei. ){ rmi i na Bikr. .t1ie i Aponoia.

Hioaie Da/a.ma na Waiwai Hoopas

Mailiai a Kupono,.
1 ~ w mai i n~, JI onhu nna. ma, ka
\\"aiho Hiuuama a Hflnwi kupanee no
l1oi 1na na . oah111 Manawa ana.
~ - La.welawe eJeu i na Ohi Aio ana.
~

0 na Hana Pin Oiharin Bana,kv

no a 1.ian ke

awelaweia.

H. Hackfeld& Co
(H. BAK FILA 1'1A),.

. 0( HOO KOMIO WAl1WAI,

,A KAlEPA LAUILAHA
e- wa.i:ho :1k11 nrd no ke knaha n ai
e ku kllnkhu he huina nd
lik

o1e o nn

A ME A.M l~H.IKA .

1 ~ Kania.a

na tto a JJttu,
a -"ako f a- i

alaoa. Ipukt ,iula.,

. I , K

'1

lll

K P . r-:\
..i.

Halelrauwi]a, Kibi o na Alanui ~tpn m

Moiwahlne Honolulu.

Empire Saloon
(IIale lnu Rama

i'mep ..,ea),

I a ka maaina D a, lloi in kokou m;,t. kona.

ino , kA-lrlko.. u a ,. kiri.a 'I'

(The Nation.J
,L lfE~ OLD tKimo iQ]oJ. - -

Aia rualnHa

ONA

lontL rii oa wa.i hoonurn

puu o no. ano a i,au , o laia r:in

RIAMA

!. )

.f ~-~1~' WA,INA, [tA,

81,A

A PELA A!{l,

}Iai no a hoohowahewaNno ka rn " he

k:amna.ina no i i ke Iea ia. n he hal kipa
hui no lrn l "'hul h,t i na wa a 1.>au.
E LOA.A NO K ,\

Bia Paurna floa

W ai11a Pota.

11

.' o ka oi loa ak ll boi in u ka .1uaikn i.

A poJa n, hoi me na 7aic.,na e f.le,, mai

loko loa. ma.i no.

Ki bi IIema o ne. Alanui Nuun ul~ rue

Hotiele, Honolllh;.

LEWIS & CO.,

(LUI -',I l\f )1
Helu 111, Alanui Papu1 1:Ionohdu,.

A PAU.

K , maker:nalrn i ke Kamano ono, .e

kipa lll;nti m1h1il~t. a c loaa no ka i'~ hou
i kela a me kefo ku ana mai o na mokumalm mai , aleponi a me . Beritania
Kolumebia, a pel:1 no boi m~ ua i''a
rniko paiakei.
A m~waho ae hoi o hi. o na a.no mea,.ai
no a pau loa, e la.a kn Bm:-,ena., Ii.ope~

Ki I{o,pau, Palaoa, Wah.1 -batu Pu.a a

Palupalu l{ele, a nui wal.e aku no.
Leh.ul hu na poe oiwi ma ia h alek,uai~
hewa. ole ni no hoi k kipa mai.

Criterion S3'loon

{ JJn1c In u Ratn.a Knt ai ti ri ona ~,

Aia trui,. Afonui P'a pu, m;n1ka nku o -\ hlnui B otel.e a m aktd mRi o Pi\ Alob~
Honolulu Hale Ke.biko.}

. ,J . JicC RTiiY (Ka.le Makat~l. { na.

-- - - - -

/A''U I KUPAA. Al~

Mabopei

n ;i Knp a hvi o k ia AinH,

na lmslcPia m ai ht in'n h ~ na'loh(i
oukou :uo\1 1 nulilila hoi ia e ni nku
cei i ka n11 i 1t1 i1HJ e k1111m.t mr, n ntj
kipa ma t o iko ir,1,"u, i nei hoa o
ou kou t) fidn m:1.1t la poimt olo.
Owau okoa o 11,i mai ]unn a fah>i n
rua i no a l1 u1 kt1,u~ ;1 komo ih,J li t i
k.a hopoho1w, aka. c komo m~i no.
J

11

I 4,,L

llt

a oJuoJu au i nf\ n1ca a pa u.

El .\. I KEL\. IlALE f.; T.10AA .U N Ii

A )IF. KA

Bl HUIHUJ O KEOM OL WA
E komo ffiiJ.i hooln1hl a e komo
m -i no u lehul hu ~al~ a pau loa au ini
Kail u a. tna no ,.{aneohe.' '

---,
Hawaiian Hardware Co1 i
--

II

f If UI

.\.1 0 IL\

fl_\ \V .\Il ).,

Alanui P :1p, ,. nm E\\'r1 ui:. n ko J(:dnn. ~

H Jl" l<t>la 1'1n H al,'! Bamako.
II
E. l<.. }IEL RY, P .. rc.id~na a Luna Nuj I 1
1

11

POE KU'AI LUORAO

I'\

l w.11rt a nw na ), ll 1l a no lrn ]Tann

1'~1 ana, o kt.. a11t , mnihn' lo.i .

i,
'

Na /\H]dni Ilumnlnur111 Lftli ,viH

a l f.~ h ilwhi ,Ya\\~E\l '.
I'
.
a It t-' 1 k u l{ii u na m10 fl p 111.

ima

11
1
1

II
I!'

I~

m. hi K .uk H nw na1 Pon 1 I{u kc '

11 ~'I, ar.q
J>Hll. I me m.1 l..mkc ]J:1r, n na nno

1 .
r,

I
r

a Jiau m.
n LJko J \ 1,1 a uu rw PHlti I nknn1rn u
a :mo e ai.

I ,

1.pn H ~,m:i, ti . -1<:1 II rn)L ui hu i W.i i.

' N n H:10 i '"h i Pi ! 1a ia. R mtl a . Ai la
V, ,,1n, :, pd:t ,1 kn.~,~a a la1.
11

j:
1

~-/ )ij lu,ommtao. tw 1of' ku1m nm '

a pa u i k u In ma i J,w II aw aii

Im no11l,'un.. .\ o Lt" bwa l,.

I luai LllHUlUEl (Wt) kH l 1rh.. at : 1 al
I

L~- .:.- .:.r_---------------

i
iI
II

HOLLISTER DRUG CO.

<II 1 L A l, \.P1 U HOLt
LIS11 ER 1.
Ina h e Kunu kou, o lnl''t' i ka

l-<,t.11 nu a

m ,e

ke

)I 1 : K A HAK i,JA

R nu

n.. u..

Jl n 1Ina h1 l1i nu'l k:

1

a1ut ,

h~

H APA H A

J Jiln, cl u lik : ka
1

L ~1\\'P

\vale

n ,

ka

hn.na aiut

111 _.

I, a. l al ~ Popi}i]d i:l

I1
I

ft fl'li '

la .no.

la 1inrni a hor iaia lt ..m T,aatt

ka

Hale Hoomaka~kau laau La~aau

t-{01.l.l.lJSTE~ ,

1
I

l Ir .mu a i ~k k:c1 ia trnl k iu "P;teuinh.

Ka i Ii .J~ta n I{ Mlrrn aina.

Alanni J'a1.u, ~

Honolulu

I
I
I