A Föld Körül I: Dél-Amerika 1

MEK
19942014
A FLD KRL
t l e r s h a t k t e t b e n , k r l b e l l 1200 k p p e l ,
s o k s z in e s s s z in e z e t l e n m m e l l k l e t t e l
IRTA
DR GSPR F E R E N C Z
V. CS. S K. FREGATT-ORVOS
VMBRY RMIN ELSZAVVAL
v>
DLAMERIKA
BUDAPEST, 1906.
SING ER S W O LFN ER K IA D SA
VI., ANDRSSY-T 10. SZM
DLAMERIKA
B U D A P E S T T L H A M B U R G O N , A K A N R I S Z IG E
T E K E N T D L A M E R I K A K R L C O L O N I G
IRTA
DR G SP R F E R E N C Z
V. CS. S K. FREGATT-ORVOS
197 KPPEL,
20 MELLKLETTEL
S 1 TRKPPEL
BUDAPEST, 1906.
S IN G ER S W O LFN ER K IAD SA
VI., ANDRSSY-T 10. SZM
102494
HORNYNSZKY VIKTOR
csszri s kirlyi udvari
knyvnyomdja
Budapest
ELSZ.
gy trk kzmonds azt tartja, hogy nem az tud vala
micskt, a ki sokig lt, hanem az, a ki sokig utazgatott. ki vndorbottal kezben, hosszabb ideig bejrta
a vilgot, annak nem illik ugyan axima gyannt odalltani ezt a kzmondst: de ki tudn s ki akarn
tagadni, hogy az utazs idegen orszgokban, az ismerkeds term
szettel s emberekkel idegen rgikban, szlesbti gondolataink krt,
valamint hogy idegen erklcsk meg szoksok tanulmnyozsa nagy
hatssal van a sajt eszmevilgunkra?
Hisz tagadhatatlan, hogy a nagy lendlet, a melyre a fld s
a npek ismerete az elmlt szzadokban kapott, sokban, tn a leg
nagyobb mrtkben jrult hozz, hogy a kis Eurpa kiterjesztette
uralmt s mveldsi befolyst az reg zsira s a stt vilg
rszre: Afrikra. A bens ertl duzzad Nyugat knytelen volt, a
mikor mindinkbb fejld ipara szmra j piaczokat keresett, rgi,
azeltt egszen ismeretlen orszgokat tkutatni s eltelve azzal a
bszke ntudattal, a melyet szellemi vvmnyai adtak neki, mint
hdt, sokszor mint tant lpett fel. Egyszer arrl volt sz, hogy
egy rgi kulturvilgnak rothad intzmnyeit jakkal ptolja, majd
ismt az a feladat hrult az eurpaira, hogy kiirtson serdket s
az llati exisztenciban l embernek jobb, boldogabb jvt ksztsen
el. Minl inkbb gyarapodott a messzi tvolban modern mvel
dsnk apostolainak szma, annl jobban fejldtt otthon is az
Dr. Gspr F . : A fld krl. I.
ELSZ
rdeklds az utazsi vllalkozsok irnt s az azokat fellel irdalom

tekintlye is ersbdtt az olvas eltt.
Mint sok egyb msban, ebben is Anglia vezetett. A babrok,
a melyeket egy traveller kutatsai kzben gyjttt, egyenl rtkek
voltak egy hadvezr vagy llamfrfi dicssgvel, mivelhogy ez
az ismeretlen orszgokbl hazatr kutat nemcsak a termelsnek
olcs forrsait fedezte fel, de utat is nyitott az angol ipar rcsomag
jainak kifel, j piaczokra.
A mivel eleinte gyakorlati problmk megvalstsra trekedtek
s a nemzeti jltnek gazdasgi szempontbl hasznltak, abbl ksbb
szellemi tkt is kovcsoltak s belle az irodalomnak egy ltalnosan
kedvelt ga fejldtt. Az utazsi knyveket s fljegyzseket mind
inkbb megkvntk, kerestk s a mlt szzadnak kzepben is
Thakeray, Disraeli s Dickens regnyeit nem olvastk tbben s
mohbb rdekldssel, mint Livingstone, Speke, Grant s Palgrave
utazsi mveit. Anglibl ment t az utazsi irodalom szeretete
Francziaorszgba meg Nmetorszgba, s mg az olvask egy rsze
a mersz kalandok lersban tallta rmt, a msik rsz idegen
s bizarr erklcsk kaleidoszkopikus kpben gynyrkdtt. Mi sem
termszetesebb annl, hogy mihelyt knnyebb vlt a kzlekeds
s politikai hatalmi befolysunk megersdtt idegen orszgokban :
az elmletbl a gyakorlatra trtek t ; s most mr nem rtk
be azzal, fhogy knyvekbl ismerjk meg a vilgot, hanem
rszntk magukat az emberek arra is, hogy ignybe vegyk a
javtott kzlekedsi eszkzket. sz palotkon, luxusvonatokon
vilgg indultak s kezkben a jegyzknyvvel, sokszor a kodakkal,
megismerkedtek sajt tapasztalsuk tjn a flig czivilizlt vagy
akr mg egszen vad llapotban l emberisggel.
Ily mdon keletkezett az gynevezett globetrotterek osztlya,
a mely Cook-kal vagy nlkle keresztl-kasul jrta be a vilgot,
mindentt autoptikus ton szerzett tapasztalatokat s a mikor tuds
ban meggazdagodva hazatrt, egy- s ms nemzeti szgletessgt
is elhagyta tkzben s tgult szellemi ltkre rvn knnyeb
ben vlhatott hazjnak hasznra . . .
ELSZ
Egyltalban nem akarom ridegen lltani, hogy a ki sohasem

utazott, nem tarthat ignyt mveltsgre, tapasztaltsgra s derksgre! Ez annl kevsbb juthat az eszembe, mivelhogy rgi sz
jrs: Terram mente peragro , manapsg jogosultabb mint valaha.
Hiszen szp szmban vannak az olyan j s hasznos tlersok,
a melyek a szrakozsra elegend anyagot nyjtanak. Ebben a
tekintetben Magyarorszgon sem vagyunk egszen rutalva a kl
fldre, mivelhogy irodalmunk, mveldsi viszonyainknak megfele
len, nem egy olyan munkt produklt mr, a melyet lvezettel
olvashatunk s hasznot is merthetnk belle, s a mely npnk
zlshez alkalmazva, rtkesnek mondhat.
Az ilyen utazsi munkk kzl valk els sorban Gspr
Ferenczdr. egykori fregatta-orvos mvei. Szerzjk sok ven t bejrta
az - s az jvilgnak legklnbzbb rszeit, mindentt jl tj
kozdott s gondosan fljegyezte lmnyeit. Nem tartanak ezek ignyt
arra, hogy ttalan-utakon tett flfedezsek gyannt szerepeljenek,
de mgis kivlak sok olyan dolog rvn, a mi a mnek rtkt, egy
s ms tekintetben, ersen fokozza. Mindenekeltt mly rdekldst
mutat a szerz nemcsak az idegen rgikbeli termszet sajtsgai,
hanem a klnbz npcsoportok emlkei, erklcsei, szoksai, keres
kedelme s munklkodsa irnt. Ez az rdeklds azonban nem volna
elegend arra, hogy valaki elmondja lemnyeit az olvasnak, mivel
hogy szksges azonfell mg az is, hogy az elbeszls s a lers
mvszete is megkap legyen. Ezt a mvszetet pedig tkletesen
birja Gspr Ferencz dr.: lersai egyszerek, vilgosak s mesterk
letlenek, az olvasban azt a benyomst keltik, mintha maga ltta
s vgiglte volna azokat.
A mi pedig msodsorban rdemes arra, hogy kiemeljk, az a
nlklzhetlen tudomnyos kszltsgre vonatkozik, a mely rendel
kezsre llott a szerznek orvos-doktori minsgben s a mely
flreismerhetlenl jelentkezik nla, a mikor termszettudomnyi
objektumokat ler. Azonfell az a nagy elnye is volt mint orvos
nak, hogy flig czivilizlt orszgokban klns tiszteletben llott
az ottani lakossgnl, a mely gyakran vette ignybe tancst,
ELSZ
seglyt s ezen az ton olyan bens rintkezshez jutott, mint

senki ms.
Tovbb nem hagyhat figyelmen kvl, hogy Gspr Ferencz dr.
tengeri utazsainak nevezetes rszt egyszer vitorls hadihajkon
tette meg s ez ltal tbb ideje, jobb alkalma volt emberek
s orszgok tanulmnyozsra, mint a gzhajkon a vilgot
bejr modern globetrotter. A ki a gzer szrnyain szeli t
az cen ss hullmait, gyorsabban utazik ugyan s knyel
mesebben is, mint az, a kinek vrnia kell, a mg Aeolus ap jnak
*
ltja megduzzasztani a vitorlkat, de viszont, a kinl b a lts,
a megismers, a tanulmnyozs, jobban teszi, ha tbb idt enged
magnak mindezekre. Rpke utazs kzben csak felletes tapasz
talsra tehet szert az ember s igaza van az angolnak, a mikor a
felletes utaz jellemzsre ezt a szjrst hasznlja: He studied
the country whilst his ship was coaling" (magyarul: Tanulmnyozta
az orszgot, -az alatt, hogy a hajja szenet rakott be.). Vitorls hajn
val utazsnl sokszor tovbb tartzkodunk a kiktben, semmint
kedvnk tartja s azrt bvebben van idnk tapasztalatok gyjtsre.
Ezek s sok egyb elnyk ajnljk Gspr Ferencz mveit
az olvas figyelmbe. Minden kor, minden trsadalmi osztly
tall majd abban hasznosat, tanulsgosat s szrakoztatt. S ha a
Nygt halad npeinl az utazsi irodalom naprl-napra fokozd
kedvessgnek rvend, mirt nem volna ez gy a mi nemzetnknl
is, a mely oly derekasan halad a modern mveltsg svnyn?
Vmbry rmin.
BEVEZETS.
z a nem remlt siker, a melyet ezen jelenlegi knyve
met megelz kt mvem: Negyvenezer mrtfld vitor
lval s gzzel s Ht v a tengeren eredmnyeztek,
ksztettek arra, hogy folytassam a megkezdett irnyt
s rjak a tengerrl, idegen fldekrl s nemzetekrl.
Az a nehny szz levl, a melyeket trsadalmunk legklnbzbb
rtegbl s osztlybl intztek hozzm nagyobbra elismerst
kifejez tartalommal az idegen trgy, de fkpen a tenger ismer
tetsvel nyjt lersokrt tansgai s bizonytkai annak,
hogy az ily irny mvekkel szemben nlunk is a tengerparttl
tvoles nemzetnl az rdeklds ppen olyan lnk s ltalnos,
mint azoknl a nemzeteknl, a melyek azon szerencss helyzetben
vannak, hogy tenger mossa hazjuk partjait.
A trgy ismertetshez jogot szereztem azzal, hogy hivatsom
bl kifolylag mint haj-orvos a cs. s kir. haditengerszetnl
tbb mint ht vet tltttem a tengeren. Hatrozottan llthatom,
hogy ez a nehny esztend volt letemnek legszebb korszaka; min
den egybtl s mstl eltekintve, csupn s kizrlag azrt, mert
ezt a nehny esztendt a tengeren tlthettem. Az emberi ter
mszetbl kifoly dolog, hogy minden emberi rzs mland; az
rm, a bnat, a hla, a harag, a szerelem. Ez mind elmlik, meg
sznik, elenyszik, enyhl vagy cskken. Csak egy rzs van, a
mely marad s taln soha el nem m l; a mely olyan rkkval,
mint az, a mi ltrehozza: a tengerhez val vonzds, a tenger
irnti rajongs. Nemcsak a sajt rzsemrl szlok, hanem szlok
mindazokrl, a kik hozzm hasonlan a tengeren tlttt vek utn
most a szrazfld viharjaiban kzdve, megtpve lnek hivatsuknak
BEVEZETS
s most nemcsak szeretettel, s a felejthetetlen des emlkeken

rgdva, hanem valsggal kegyelettel s rajongssal emlkeznek
vissza a tengerre. Ez a szerelem rks, soha el nem ml,
erben sohasem cskken.
Azrt rok szvesen, st szeretettel errl a trgyrl, hogy
msokban is fokozzam vagy brentartsam irnta azt az rdekl
dst, a melyet a kznsg krben eddig is sikerlt ltrehoznom.
Megjegyzem, hogy tenger alatt - szabadon kiterjesztett fogalom
kpen rtem az idegen fldeket s nemzeteket is; azokat az
orszgokat s npeket, a melyeket csak hossz tengeri t rn
rhetnk el. A tenger fogalmt ilyen rtelemben btran terjeszthetem
ki ezekre is; mert a mennyi gynyrsget, rdekeset s a tanul
mnyozsra rdemeset nyjt a tenger, ugyanannyit nyjt mind
ezekbl a tvoli fldrsz meg nemzet vagy np is, a melyeket a
tengereken tl megltogathatunk, s nknytelenl tanulmnyoz
hatunk.
Az ezen knyvben lert fldkrli utazst, klnbz idsza*
kokban s klnbz hajkkal ms-ms irnyban megtett utaz
saim mozaikjbl czlszersg szempontjbl alaktottam t egy
egysges, meg nem szaktott fldkrli utazss, a tnylegesen fenn
ll forgalmi viszonyok szigor, mondhatnm menetrendszer, h
betartsval. Lers kzben bvebben bocstkoztam egyes trgyak,
tnyek s fogalmak ismertetsbe. Lehet, hogy e tekintetben itt-ott
taln kiss tlhgtam azt a hatrt, a mely *megfelel az tlers fel
adatnak s keretnek, de mert azon dolgok s trgyak a sajt rdek
ldsemet is nagyobb mrtkben vontk magukra, valsznnek tar
tom, hogy az olvas is szvesen idz valamivel hosszabban egy-egy olyan
trgynl pldul termszettudomnyi, trtnelmi, fld- vagy np
rajzi trgynl, a mely irnt rdekldik ugyan, de a szoksos olvas
mnyainkban csak ritkn van fellk emlts tve s ha van is,
akkor csak felletesen s nagyon rviden.
A lers azon viszonyokat ismerteti, a melyek az rintett
kiktvrosokban az 1888-tl 1891-ig terjed idszakban llottak
fenn. Tekintettel azonban arra a rohamos fejldsre s egyes helyeken
BEVEZETS
trtnt gykeres vltozsra, a mely ezen idtl mig, napjainkig,

az illet helyen trtnt: minden fontosabb helyen megemltem
azon vltozsokat, a melyek ezen id ta ott trtntek s ismer
tetem azon llapotokat s viszonyokat, a melyek az illet helyekre
ma jellemzk. Miutn azonban ez inkbb csak a statisztikai rszekre
vonatkozhatik, a tlnyoman nagyobb rszben a 90-es vek elejn
fennll viszonyok s llapotok teljesen megegyezk a napjainkban
fennll viszonyokkal s llapotokkal.
Az egsz mvn vgig szigor kvetkezetessggel kerltem a
lehetsgig, az idegen szavak s kifejezsek hasznlatt. rtem azon
idegen szavakat, a melyeknek a hasznlata nem ment ugyan telje
sen t a mi nyelvnkbe, azaz nem tettk azokat tsgykeres
magyar szkk, de azrt egy vagy ms okbl, tbbnyire rossz szo
ksbl vagy nembnomsgbl (majdnem azt mondtam nmagamat
megczfolva ,,indolenczibl) gy a mindennapi trsalgsunk
ban, mint irodalmi mveinkben minduntalan hasznlunk s tallunk.
De ppen ilyen kvetkezetessggel hasznltam azonban csakhogy
nagyobb eredmnynyel, mert knnyebben volt kivihet a ki nem
kerlhet idegen szavakat s kifejezseket, okpen a neveket gy,
olyan alakban s formban a mi magtl rtetdik a mint
azt azok a nemzetek hasznljk, azaz rjk, a kiktl a sz ered,
vagy a kik a nv. A mi klnben olyan termszetes, hogy taln
feleslegesnek ltszik a megemltse. De csak ltszik annak, mert
nem az. Szmtalanszor akadunk olvasmnyainkban olyan szavakra
magyarul rva, a melyeket nem rtnk meg; de csak azrt nem,
mert magyarosan vannak rva, holott ha gy lennnek rva, a mint
kell, hatrozottan megrtenk s nem zavarnk az rtelmet.
Lersom folyamn szmos helyen terjeszkedem ki olyan dol
gok ismertetsbe, vagy megemltsbe, a melyek valamely szaktudomny keretbe tartoznak, vagy a melyek valamely fldrsz,
orszg vagy orszgrsz alapos ismerjnek a lersbl erednek.
Miutn nem szndkozom sem a geogrfusoktl, sem ezen kivlbb
utazktl nyert ismereteimet mint sajt kzvetlen tapasztalataimat
vagy megfigyelseimet feltntetni s mert msrszt nem szndko
BEVEZETS
zom az olvast olvass kzben a szksgesnl tbbszr megszak

tani azzal, hogy a sorok kz bekelt egy, kt, vagy hrom ***-gal
zavarjam, czlszersg szempontjbl egytt s egyszerre sorolom
fel azokat a forrsmveket, a melyeket e mvem megrsnl
segtsgl vettem s a melyekre tmaszkodtam.
Kedves ktelessgnek kell mg eleget tennem. Ugyanis hls
ksznett kell mondanom C h o l n o k y J e n egyetemi tanr rnak,
a ki szves volt az egsz mvet kziratban tolvasni s a helyen
knt elfordul eltrseket vagy tvedseket kijavtani. Kteless
gemnek tartom, hogy ezrt a rendkvl fradtsggal jr szves kzre
mkdsrt ezen a helyen a tanr rnak leghlsabb ksznetemet fejezzem ki. Ksznett mondok tovbb V m b r y r m i n
egyetemi tanr rnak, a ki, mint nagynev tuds s kutat, mlt
nak tartotta e szerny igny mvemet arra, hogy hozz rt el
szavval azt nagymrtkben kitntesse. s hls elismerssel tar
tozom a kivl s sokat tapasztalt magyar utaznak, H o p p F e r e n c z
rnak, a ki a mellett, hogy a fldgmb szmos tjkn tett utazsi
tapasztalatainak gazdag trhzbl mertett tancsaival s tbaigaz
tsval tmogatott, azonkvl pratlan gazdag gyjtemnyeibl a
legnagyobb kszsggel bocsjtotta rendelkezsemre mindazt, a mire
mvem megalkotsban szksgem volt, fkpen trkpeket, knyveket
s fnykpeket.
Befejezsl felsorolom a hasznlt forrsmvek jegyzkt:
ty. I ,
. . ..
: . .. !<;%"Vii
r zi
; ' ^;r. - t '
"
'
rsc.vr - -.* \
'
Benko, J. Freiherr. Reise Seiner Majestt Schiffes Albatfos?' iri Sdamerika, dem Caplande und West-Afrika.
./
.
* - Reise S. M. S. Frundsberg im Rothen Meere.
Reisen S. M. S. Nautilus und Aurora in Ost-Asien.
Reise S. M. S. Zrnyi" in West-Indien.
>
Blanchard, G. Formatione constitution politique de ltat Congo..
Brand, M. V. China in Aethischer, industrieller und politischer Beziehung.
Beresfrd, lord Charles. The break-up of China w ithan -aCcount of its
present commerce.
BEVEZETS
Brehm, dr. A. Tierleben IXVI. ktet.

Canstatt, Oscar. Das Republicanische Brasilien.
Cartis, W. E. The capitals of Spanish-America.
Cholnoky, Jen. A Srknyok Orszgbl.
A leveg fizikai fldrajza.
Chun-Szildy. Mly tengerek vilga.
Coote, W. Wandering South and East.
Conway, sir M. The Southern Andes.
Darwin, Charles. Reise eines Naturforschers um die Welt.
Deckert, dr. E. Guba.
Doelter, dr. C. ber die Capverden nach dem Rio Grande.
Dorn, A. von. Die Seehfen des Weltverkehrs.
Eves, C. W. The West-Indies.
Garbe, R. Beitrge zr indischen Kulturgeschichte.
Genthe, S. Dr. Corea.
Griffis, W. Elliot. The hermit nation.
Grossi, B. - Nel paese delle Amazoni.
Haack. Australia.
H aw es, Ch. H. lm ussersten sien..
Henkel-Csar, C. Hystory, Resources and Productions between Capcolony
and Natal.
H esse-W artegg. China und Japan.
Jedina, L. v. An Asiens Ksten- und Frsten-Hfen.
Jonin, A.-Pezold, M. Durch Sd-Amerika. I., II.
Kahlbaum G. W. A. Um Halb-Europa herum.
Kamp, D. Nine years on the Gold-Coast.
Krahmer. Russland in Asien.
Krmmel, Qth., dr. Dr Ocean.
Kunstm ann, dr. F. Die Entdeckung Amerikas.
Lenz, dr. Oscar. Skizzen aus West-Afrika.
Lloyds. Register of British and foreign Shipping.
Loir, M. s Caqueray, G. de. Flott .und Fortschritt.
Lomba, C. La Republica Orientl dl Uruguay.
Luio. Guida dl Emigrante Italiano alla Republica Argentina.
Maddock. Guide to Sidney.
Massina. Guide to Melbourne.
Mauler-Elisenau. Die Missionsreise S. M. S. Albatros in Australien.
Marchetti, H. Die Erdumseglung S. M. S. Saida.
Marinelli, G. La Terra, Trattato popolare di Geografia Universale.
Mulhall. Handbook of the Plate.
Neumayer, G. Anleitung zr wissenschaftlichen Beobachtungen auf
Reisen.
Nicholson, G. Fifth}^ years in Suth-Africa.
Nordenskjld, O. Antarctic.
Oppert, W. Das verschlossene Land.
10
BEVEZETS
Paulitschke, Philipp, dr. Geographische Verkehrslehre.

Pisko, Julius. Die Sdhalbkugel im Weltverkehr.
R euleaux, F. Reise quer durch Indien.
Pechuel-Loesche. Congoland.
Ratzel, Friedrich, profess. dr. Die Erde und das Leben.
------- Vlkerkunde.
Raggi, G. A. Attraverso 1America Meridionale.
Reklus, E. Nouvelle Gographie Universelle.
Ritter. - Geographisch-statistisches Lexikon.
Sapper, Kari, dr. In den Vulkangebieten Mittel-Amerikas und Westindiens.
S m son Himm elstjerna, H. v. Die gelbe Gefahr als Moralproblem.
Schott, G. Forschungs-Reisen zr See.
Schrantz, M. st- und Sd-Afrika.
------- Australien und die Sdsee.
Ein Zug nach dem Osten.
Sem on, R. lm Australischen Busch und an den Ksten des Korallen-Meeres.
Sie vers-H atin. Afrika.
Sievers, dr. W, Mittel- und Sd-Amerika.
Spry, W. J. The Cruise of H. M. S. Challenger".
Sm ith H. Brazil, the Amazon and the Coast.
W achs, O. Schlaglichter auf Ostasien und den Pacific.
W egener, dr. G. Deutschland im Stillen-Ocean.
Reisen im Westindischen Mittelmeer.
W erther, C. W. Von Capstadt bis Aden.
York von W artenburg. Das Vordringen dr russischen Macht in Asien.
ELS FEJEZET.
HAMBURGTL TENERIFFIG.
Mg mrtfldekre jr a vonat Hamburgtl s mr lthatk

az oroszln karmai"; az egsz krnyezet mutatja, hogy egy risi
vilgvroshoz kzelednk. Csaknem megdbbentleg hat az emberre
az a nagyszabs mozgalom s lnksg, a munklkods, a szor
galom s a nagy gazdagsg ltal ltrehozott forgalomban. Az sszes
termszeti erknek a lenygzse s okszer felhasznlsa, ez a
szz- meg szzfle mdon trtn kiaknzsa a tznek, vznek,
gznek s villamossgnak s azoknak valamely kitztt czlra val
kihasznlsa, az erszakos flretolsa s elhrtsa minden tban ll
gtnak vagy akadlynak mindez egyttesen megragad s impo
nl benyomst tesz. Egy vekre terjed, vltozatos, nehz s egyszermsszor valsznleg kzdelmes nagy t eltt ez a benyoms
csaknem buzdtan s btortan hat az elttnk ll nehzsgek
lekzdsre.
a csaknem durvnak mondhat erszakossg, a melylyel
pldul egyes helyeken hatalmas csvezetkeket vontak jformn
minden tmasz nlkl magasan a levegben, a melylyel kfalakat,
hzakat, st egsz utczkat trtek t s ugrottak keresztl, azok
a hatalmas vzmvek, a melyekkel a rteket s a mezket krlvettk,
elzrtk s ntzik; a temrdek gyr feketn gomolyg fstfelhi,
a melyek a kmnyekbl felszllva, helyenknt elhomlyostjk a
napot; a daru-risok, a melyek egy ezer meg ezernyi kilogramm
teherrel megrakott vasti kocsit egyszeren felemelnek a vgnyok
rl s fekete tartalm t: a kszenet, egyetlen billentssel rtik
16
GSPR FERENCZ: A FLD KRL
t az risi tartnyokba; tovbb a fehr gzfelhk, a melyek a

gyrak stt ablakain kinyl csvekbl pfkelve gomolygnak ki,
idnkint vrpirosra pirulva a rejuk es villany- vagy gzfnyben,
ezek is egytt s egyszerre, nemcsak hogy rdekesek s impoznsak,
de festi szempontbl is gynyr szp ltvnyt nyjtanak.
Kr, hogy a festmvszet ezeket a gygasi erket s ezt a
titni munkt nem veszi szre s nem mltnyolja, hanem mg ma
is, a mikor egsz letnket a gz, a villanyossg, a gyripar, meg
a technikai genialitas uralja, alaktja s irnytja, ma is kizrlag
az erd, a mez, a falu, meg a szalon lett veszi mintul. Pedig
egy olyan kp, a milyet az ember a szguld vonat ablakbl csak
elmosdott nagy vonalakban pillant meg egy msodperezre, bizo
nyra lenne olyan szp s rdekes kp a szalonunkban, mint pldul
egy pipz reg paraszt, vagy egy buta kosnak a feje, vagy egy
festett tl gymlcs.
Nagyszabs ltvnyt nyjt Hamburg kiktje, egszen eltekintve
attl, hogy jelentsgre s forgalomra nzve a vilg legelsi kz
tartozik. Taln csak London vagy New-York kikti lete lehet
mozgalmasabb s lnkebb, de Marseille, Hong-Kong, Sydney vagy
Singapore hatrozottan nem mrkzhetnek vele. Rszleteiben is nagy
szabs s impozns. A rakpart, a mely kizrlag a part s hajk
kztti kzlekeds lebonyoltsra szksges, csaknem 12 kilomter
hossz. Ilyen rengeteg terletre van szksge, hogy a kiktbe
befut hajk elhelyezkedhessenek s rakomnyaikat, legyen az r
vagy ember, a partra szllthassk, vagy onnan felvegyk. Ez a
rengeteg rakpart tmve van azokkal a segdeszkzkkel, a melyek
ilyen nagyszabs forgalom brmely szempontjbl szksgesek.
A vasti vgnyok kzvetlen a rakpart szlig hzdnak s Ham
burgnak mind a nyolez indhza szlig vezetnek szvevnyesen
sztgaz vgnyaikkal.
Hatalmas gzdarukrl
ezombvastagsg
lnczok lgnak; valamennyi fltt kiemelkedik a vitorlshajk kln

kiktje mellett ll gzdaru, mely 31 mter magassgval s 150
tonna, azaz 150 ezer kilogrammot emel kpessgvel a legnagyobb
az egsz vilgon.
Dr. Gspr F .: A fld krl. I.
CYLOPSOK.
A MAI
RSZLET A HAMBURGI HAJGYRBL.
HAMBURGTL TENERIFFIG
21
A forgalom nagysga s lnksge csaknem pldtlan; Eurp

nak s zsinak nincs olyan kiktje, egy-kettnek kivtelvel, a mely
Hamburggal e tekintetben felvehetn a versenyt. Sem az rk klnflesgre, sem az emberek nemzetkzisgre nzve. Jformn nincs
olyan pontja az t vilgrsznek, a melylyel Hamburg nem llana
rintkezsben nagyszm hajstrsasgainak haji rvn. Nincs a
fldnek az a termke, a melybl ne hoznnak Hamburgba. Eurp
nak kivitelre sznt czikkei, meg a fld termkeinek nagy rsze
Hamburgon keresztl jutnak ki az exotikus fldrszekre. Nemzet
kzisgre is els sorban ll; Afrika belsejbl, meg a csendes-ceni
szigetek legflreesbb pontjairl lthatk ott alakok. Nha ugyanazon
napon jn meg az a haj, a mely taln saltromot hoz Dl-Amerika
nyugoti partjairl, azzal a hajval, a mely rt, meg utasokat szl
ltott Uj-Guineba, a Csendes-ocen nyugoti felbe.
A vroson kvl, a bal parton, van egy halom ; errl a magas
latrl nzve a folyamot, olyan ltvnyossgnak lehetnk a tani,
a mely a maga nemben taln pratlan. Itt vonul el tudniillik mind
az a haj, a mely Hamburg kiktjbe tart, vagy onnan kimegy.
Szzval vonulnak el elttnk a jrmveknek minden fajti, az
ocenokat jr hatalmas gzskn, meg a fldgmbt krljr
vitorls teherhajkon kezdve vgig az apr, frge kis gzbrkkig,
a melyek a kikt helyi forgalmra szolglnak. Az impozns nagy
sg vitorls hajk, a melyeket csukott vitorlkkal vontatnak
be a hajzsra szk folyamba, olyanok most krlbell, mint a
hattyii a szrazon, tudniillik otrombk. Ugyanaz a haj, a mely
knn a sk ocenon kibontott s duzzadt vitorlival jtszi knny
sggel libben fel a hullmhegyre s vatosan, mintha vigyzna,
ereszkedik le a hullmvlgybe, most szrnyaszegetten, csukott
vitorlkkal, csak tehetetlen sz tmeg; olyan, mint a hatty a
t partjn : otromba s nehzkes. A kis vontat gzs eltrpl
parny a mgtte sz hatalmas alkotmnyhoz kpest, emlkez
tet a hangyra, a mely a sajt nagysgt sokszorosan fellml
terhet czipel magval. A hatalmas nagy alkotmnyok kztt, a
melyek a kikt szk terletn vatos mozdulatokra vannak kny-
22
szertve, gyorsan s frgn siklanak tova az apr brkk, csnakok,

jollk s giggek, folyton spolva, bgva, ftylve s jelezve. Olya
nok, mint a felntt komoly emberek kztt a knnyelmen jtsz
s futkos apr gyermekek. A hajk gzszellentyje, a syrn vagy
A JELENLEG LEGNAGYOBB VITORLS HAJ.
bg, egy perczig sem sznetelnek; nha ngy-t haj egyszerre

jelez s a jelzs egyrtelm egy flrepeszt sivtssal vagy bgssal. Magtl rtetdik, hogy minl aprbb s jelentktelenebb a
jrm, annl lesebben sipol s annl feltnbben jelez. Hogyne,
a mikor a maga parnyisgban csak gy vtetheti magt szre, ha
feltn. (Krlbell mint a mi trsadalmunkban.)
HAMBURG.
RSZLET A VITORLSOK KIKTJBL.
25
A mikor aztn elrkezik az az id, hogy az ember a sajt hajjra

szlljon, akkor mr zg a feje. Nem csoda. A kiktbe rkezs
eltt a legtbb utas rendesen hosszabb, st akrhnyszor nagyon
hossz utat tett meg vaston, mint pldul mi is, a kik a budapesti
nyugoti plyaudvaron estnk t a bcszson, a mely tekintettel az
egsz fldgmb krl tervezett utazsunkra, egyenes arnyban llott
a tervezett t nagysgval s idtartamval. A bcszst azonban
megelztk a msirny izgalmak: a tervezsek, az izgat remnyek,
az elkszletek, a bevsrlsok stb. Daczra a pontos feljegyzsek
nek, nha a legfontosabb s legnlklzhetetlenebb szksgleti
czikkek maradnak ki, a melyeknek beszerzsre mr nincs id.
Vagy pedig, a mikor mr vgkppen lezrtuk a sznltig megtlttt
brndket (magyarul: koffereket) a hagyomnyos feltrdepls seg
lyvel, akkor vettk szre, hogy a tropikus vidkekre sznt knny
fehrnemt knn felejtettk, ellenben a mg nhny htre nagyon
is szksges felltt ppen a brnd fenekre tettk. Persze ennek
jabb kipakols s felforgats a kvetkezmnye, megint pr percznyi
trdepls a koffer tetejn. A mikor a zr csattan, akkor ltjuk, hogy
a ltcs tokja res, a ltcs pedig valsznleg el van temetve
a kofferben. Szerencsre hamarosan megtalljuk ppen a brnd
fenekn, meglehetsen vegyes trsasgban.
Mindezek jelentktelen cseklysgek ugyan, de a fldkrli
utazs eltt ll ember hangulatban hatrozottan nem jrulnak
hozz, hogy csillaptlag hassanak az idegekre.
Azutn jtt a harminczrai t rszben tlzsfolt vasti kocsi
ban, rszben a hlkocsi knyelmetlen fekhelyn, slyosbtva egy
titrssak a ki harsog horkolsval tlversenyezte a zakatol vonat
kerekeinek a zajt, mikzben a kerekek dbrgse csaknem szn
dkos rosszakarattal folytonosan egy felkapott ostoba operette leg
butbb dalnak a refrainjre forog temben, rkon keresztl.
tkzben ktszer volt vmvizsglat, a mely alkalommal a
legszintbb nyiltszvsggel kellett feltrnunk podgyszaink leg
belsbb rejtelmeit. Magtl rtetdik, hogy a vmrk rszrl
tanstott kmletlen eljrs fltt a brndk tkzben mr leleDr. Gspr F . : A fld krl. I.
26
pedett tartalma annyira felhborodott, hogy ismt csak perczekig tart

trdcplssel voltak lecsillapthatok. A mikor aztn a vonat berobog
a hamburgi indhzba, s az els' utunk a kikthz vezet, hogy
megnzzk a mi hajnkat", az Amazonas-t, hogy itt van-e mr,
vagy nem ment-e mg ki, ht valsggal megdbbent a kikt
vros kbtan zajos ltvnyossga, az lbe impozns, elkpzel
hetetlen nagy forgalma, a vzen lezajl letnek nyzsgse s
nagyszersge. Ezrt zg teht az ember feje, a mikor vgre
hajra kerl.
KIVNDORLK HAJRA SZLLSA.
Knny, lenge kd lt a kiktn, a melybl az rboczoknak

s a krtknek sr erdje kiss mystikus homlyba van burkolva;
a kd, a fst, meg a gz ttetsz ftyolknt borult a vzre. A kikt
krnykn azonban mozgalmas s elevenen lktet az let. Daczra
a kora reggeli rknak, valamennyi zlet, iroda, pnzvlt, korcsma
s vendgl nyitva v a n ; valamennyiben srg-forg s siet emberek.
Viselkedskn, meg az arczukon megltszik, hogy sietnek, hogy
valamennyien fontossal vannak elfoglalva, hogy nagyon gondol
koznak. A rakpartokon hossz sorokban vagy nagyobb tmegekben
nagy csoport egyforma kinzs ember van sszegylekezve a :
LELMI SZEREK BERAKTROZSA.
29
HAMBURGTL TENERIFFG
kivndorlk szomor s csnya csoportja. Megjegyzend, hogy

nem az emberek szomorak. Azok ppensggel nem szomorak:
ellenkezleg; k az j hazt keres emberek boldog remnyvel
vannak most mg eltelve s a szebb jv remnyben ppensggel
nem szomorak. Hanem az a szomor, hogy ennyi ember, asszony,
meg gyerek knytelen elhagyni a hazt, az otthont, a csaldot,
hogy rengeteg hossz ceni t rn jussanak j hazba, j
otthonhoz, s a mint remlik kenyrhez. A legtbbje
azoknak, a kik .most a rakparton vrjk, hogy a hajra szllhassanak,
Nmetorszgbl s Oroszorszg hatrrl ltszanak idekerlni, de
szmosn vannak Ausztribl is. Magyar, hla Istennek, nem volt
kzttk, legalbb nem lehetett magyar szt hallani. A nyelv, a
melyet beszltek, meg az a ruhzat, a melyet viseltek, megkln
bzteti ket s mutatja, hogy nem egy nemzetisgek, de vala
mennyinl kzs a batyu a htukon, meg a sok gyerek az lkben.
Az Amazonas a ..Hamburg-Sdamerikanische-DampfschiffahrtsGesellschaft:t-nak egyik elsrend hajja,* a melyre a hetekkel elbb
megvltott jegynk szl, tra kszen fekszik horgonyai eltt. Kt
horgonyn kvl frfikar vastag drtktelekkel van odaktve a rak
part vasczlpeihez. A krtn felszll knny fst mutatja, hogy
a kaznok alatt mr meggyujtottk a tzet, s hogy mr csak
rkig vesztegel lnczokra bilincselve. Ez a nhny ra azonban,
az induls eltti id, egy ceni haj letben a legzajosabb s
a legmozgalmasabb mozzanat.
Az rknak risi tmege van mg knn a rakparton, a melynek
nhny ra lefolysa alatt a haj rben kell eltnnie, s rendsze
resen, gondosan elrakdnia. Ldk, ktegeli s hordk csoportostva
s tmegekben kerlnek a daruk al; egy-kt perczig tart lnczcsrgs utn a hatalmas daru egyet fordul kifel, aztn befel,
megll a rakod rbe-vezet nyls fltt s egy tuczat hord
vagy lda eltnt. A ltszlag lrms, zrzavaros chaosban
minden a legnagyobb pontossggal trtnik. Az egyszer elrakott
*
Nem
az
j,
hanem
mg
8 0 -a s vekben plt
idkzben
A m azo n as -ja.
4
k irdem lt
30
rt t. i. nem szabad tbb bolygatni; minden darab azon a helyen

marad, a melyen most fekszik s csak a kijellt llomson kerl
ismt napfnyre. A zrzavar teht csak ltszlagos, mert benn a
mlysgben nyugodtan s higgadtan folyik az elrakods nehz s
szvevnyes munkja, az illet hajtisztek felgyelete alatt. (Ugy-e
mgis csak j volt elszedni a felltt, meg a ltcsvet a koffer
fenekrl; klnben elbcszhattunk volna tlk Manaosig.)
Az utaz kznsg elhelyezse mr zajosabb s zavarosabb;
a hajra lps megengedsnek percztl szmtva rk telnek el,
a mg az sszes utasok, klnsen a nhny szz fbl ll kivn
dorl, csapat a hajra szll s elhelyezkedik. Mindenki els akar lenni
kijellt kajttjnek feltallsban s mindenkit kellemetlenl lep meg
az osztlyrszl jutott parnyi helyisg, a minthogy a tengeren
mg nem jrt utasra tnyleg igen kellemetlen benyomst tszen
els pillanatra minden haj kajtittje. A lakszobk terlethez
szokott szemnek ugyanis feltnen kicsinyeknek ltszanak az els
perczben; olyanok, mint egy brtn-zrka.
A tengeren elszr utazk flnk kvncsisggal, szzfel elga
zd rdekldssel, meg szzfle krdssel foglaljk el a helyisgeiket.
Ezeknek minden s mindenki imponl; de legjobban imponlnak
a vetern utasok, a kik mr tettek egy-kt utat az ocenon,
s ennek folytn most gy viselkednek a hajn, mintha k fedez
tk volna fel Amerikt.
A nagy podgyszoktl el kell bcsznunk ; ezeket leviszik a
haj rbe, a honnan csak hetek mlva kerlnek el; tkzben,
vagy a kijellt lloms eltt, csak a kapitny engedelmvel nyl
hatnak hozz az utasok. A mindennapi hasznlathoz szksges
trgyakat, a fehrnemt, ruhzatot, knyveket tartalmaz podgysz
a kajttbe vihet. Csakugyan bmulatos rendez s szervez kpes
sg kell ahhoz, hogy ebben a lerhatatlan zrzavarban a szmos
utas, meg a hozzja tartoz jrulk a maga helyre kerljn. me
ezrt zg az embernek a feje, a mikor a hajra szll s azrt
rzi magt megknnyebblve, a mikor a haj vgre-valahra ledobja
a kteleit, megmozdul s a kiktbl kifel indul.
LOVAK BEHAJZSA.
HAMBURGI FLEET. (CSATORNA.)
Dr. Gspr F. : A fld krl. 1.
A HAJN.
LISTLL
35
Az Amazonas egy darabig, a mg a rakpart kzelben elhor

gonyzott hajk kzelben jrt, lassan s vatosan kereste az utat,
a mely kivezet ebbl a tmkelegbl. vakodnia kell a legcseklyebb
rintkezstl is, a melynek az eredmnye mindig kiszmthatatlan
s akrhnyszor vgzetes lehet egy nagy hajra. A mint aztn
szabadabb terletre r, gyorsan siklik az Elbn lefel, a melyen
mintegy szztz kilomtert (krlbell 60 tengeri mrfldet) kell
tennie, a mg kir a sk tengerre. Cuxhavennl meglasstja a
m enett; itt tudniillik leszll a folyamkalauz, az Elbe-pilot. Magtl
rtetdik, hogy az An s ichts -krtyknak, az abban az idben*
gyermekkort l mai risnak egsz tmegt viszi magval,
mint az utasok utols dvzlett.
Mintegy hat-ht rt tart, a mg a haj az lbe torkolatt
elri, de azrt Cuxhavennl mg nincs egszen a sk tengeren.
Az lbe s a Weser torkolatnak a vidke ugyanis sajt
sgos keverke a tengernek meg a szrazfldnek, a melyen hol az
egyik, hol a msik lp eltrbe.
Aply idejn, a mikor a vz lefolyt homokos vagy iszapos
fenekrl, risi kopr terletek kerlnek felsznre; daglykor pedig
ez mind eltnik s ismt a tenger van a helykn. Az elvigyzati intzkedseknek s az vszablyoknak hossz sorozata van
elrva a viziutak betartsra. A ztonyok meg a sekly viziutak szvevnyes labyrinthusait rendkvl pontos trkpek tntetik
fel; vilgttornyok messzirl figyelmeztetik a hajt a veszlyes
pontok kikerlsre, valamint sz boyk (elhorgonyozott sz vas
hordk) s vilgthajk a veszlytelen viziutakat szeglyezik be.
A Norderney-ba vagy Helgolandba rndulk verfnyes szp
napokon a legszebb sznben ltjk ezt a vizi-vilgot. Ha aply van,
akkor a fehr homokztonyok, szleiken a vrsre festett vilgt
hajkkal nagyon jl festenek a tenger vilgos-zld vizben ; mint
ltvnyossg is gynyrek. De egszen ms vilg van itt kds,
ess, csnya idben. Ilyenkor meghatrozhatatlan szennyes-szrke
* Az u taz st 1 8 8 8 oktber elsejn kezdettk.
36
szn bort el m indent; a kopr ztonyok szne sszefolyik a haragos

tenger szennyes-zldes sznvel s a ztonyokat nem lehet meg
klnbztetni a flttk lomhn lebeg kdtl. Bezzeg nem
mosolyog ilyenkor a tenger; ellenkezleg, valami alattomos, ravasz
rosszindulat ltszik rajta s a szanaszjjel hever hajroncsok a
flredlt rbczokkal mutatjk, hogy milyen veszedelmes tud lenni.
Most kpzeljk el azt a szemlyes btorsgot, azt a vakmer
sget, a melylyel a hajsok bemerszkedtek ebbe a veszedelmes
tmkelegbe abban az idben, a mikor mg nem voltak vilgttornyok, nem voltak boyk, nem volt trkp, nem volt pilot, s
nem volt szz meg szz jelzkszlk, a melyek jjel-nappal, kdnl
s viharnl figyelmeztettek volna a veszlyes pontra avagy mutattk
volna a biztos utat. s mgis bemerszkedtek, a mint bemersz
kedett Diaz de Solis a Rio de la Platba s Magellhaes a vzi utak
legveszedelmesebbjbe, a Tzfld feletti szorosba.
A mint az Amazonas kirt a sk tengerre, egyszerre s hirtelen
egszen ms viszonyok kz kerlt s annak megfelelen egszen
ms modort tanstott. Az eddigi sima s nyugodt haladsa az lbe
vizn most lass s mltsgteljes himblss vltozik a nyilt tenger
hullmain. Az szaki-tenger taln sohasem nyugszik s a felszne
soha sem sm a; egy kicsit mindig hullmzik. Ezt a hullmzst pedig,
ha mg oly kismrv is, a hajk rgtn megrzik s azonnal
elvesztik az egyenslyt; himblzni kezdenek. Ezt a himblzst
pedig azonnal megrzik a rajta lev utasok. Nem lesznek ugyan
rgtn tengerbetegek, de kezdik igen kellemetlenl rezni magukat.
A gyengbb szervezeteknek mr ennyi is elg, hogy a hajn utazst
ne tartsk a legkellemesebb llapotnak s itt-ott mr lthatk egyesek,
a kik sajtsgos fanyar mosolylyal spadt arczukon, keresnek egy
alkalmas helyet a haj kzpontja kzelben, a hol mr elzetesen
nyert rteslsek szerint, legkevsbb rezhet a haj mozgsa s
arnylag legjobban rzi magt az ember.
Az utols vilgthaj elhagysa utn, a mely az lbe torko
latba vezet utat jelzi, a haj irnyt vltoztat s a Nordeney-i
vilgttorony fel vesz irnyt. Ebben az j kurzusban haladva
HELGOLAND SZIGETE MADRTVLATBL
39
csakhamar feltnik a parnyi Helgoland szigetnek krvonala. A vrs

homokksziklbl ll sziget csak tven mternl magasabb partjai
nak ksznheti, hogy mg ebbl a tvolsgbl is Helgoland
mintegy 35 tengeri mrtfldnyire fekszik Cuxhaventl tudja
magt szrevtetni.
Nemsokra kzvetlenl a hullmok kztt, azaz minden lthat
alap nlkl, feltnik a tengerbl kiemelked Rotesand vilgt-
A ROTE SAND VILGT TORONY BREMEN KZELBEN.
torony; egyike a legfontosabbaknak az szaki-tengeren. A felptse,

de mg a karban tartsa is slyos feladat volt a nmet tenger
szeinek. A mintegy 30 mter magas torony nyolcz mter mlyen
homokba van ptve. Alapzatul nem szolglt sem szikla, sem ztony;
kzvetlenl a tengerfenkre van ptve. A vasbl plt torony csak
nem egy milli mrkba kerlt s tekintettel arra, hogy homokra
ptettk (innen a neve: Vrs-homoktorony), risi nehzsgeket
okozott. Mg pls kzben trtnt, hogy a vihar elsprte az egsz
alkotmnyt. Megptettk jbl az egsz alkotmnyt s azt a hoz
40
ztartoz sszes gpekkel egyetemben, ide sztattk Bremenbl, erre

a pontra, a hol elslyesztettk s megerstettk. Azta zavartalanul
mutatja az utat a Weser torkolatba.
Ksbb rvid idkzkben feltnnek a kelet-friziai szigetcsoport
mentn: a borkumi vilgt-haj, a melyet szintn mr tbbszr
szaktott el a vihar; utna a terschellingi homok-pad vilgt-hajja,
a mely mr a hollandi partok fltt fekszik. Ez a vilgt-haj azt
TERSCHELLING VILGTHAJ.
a pontot is jelzi, a melynl az angol csatornn, keresztl haladni

szndkoz hajk irnyt vltoztatnak, t. i. dlnyugatnak fordulnak.
A csak gyengn hullmz tengeren elg smn halad az Ama
zonas; mozdulatai lgyak s kellemesek. Az id derlt s tiszta ;
az els ebd a bemutat gy ltszik kitn konyhbl kerlt
ki; a trsasg distingult's a krlmnyekhez kpest els nap
a tengeren ! elg nyugodt s kedlyes; a sr s bor kifogstalan;
utna a sta a fedlzeten meg a szke nmet szivar a hollandi
liquerk mell: minden zavartalan. Ennyi elzmny utn termszetesen
a hangulat is kellemes s az ember hajland a krnyezetet a legszebb
41
sznben ltni. Olyanforma ez a hangulat, mint a mikor a vrosi

lak a sznidk kezdetvel az els igen kellemes napot tlti knn az
Isten szabad ege alatt, friss levegben, sugrz napfnyben, illatos
LUXUSGZS LPCSHZA.
fvn a lombos fk tvben, megszabadulva minden szellemi teher

tl s minden trsadalmi ktelessgtl.
Ezt az engedkenyebb s elnzbb hangulatot hasznljuk fel
s ismerkedjnk meg az Amazonas-szal, mely hetekre lesz az ott
honunk; a melyen nem lesz semmi ms ktelessgnk, mint hogy
jl rezzk m agunkat; a hol csak arra kell vigyznunk, hogy legyen j
tvgyunk, jl aludjunk s tartsuk be a haj-fegyelmet s legynk
egy kiss tekintettel az titrsaink idegeire.
Mint mr emltettem, az Amazonas a hamburg-dlamerikai
D r. Gspr F . : A fld krl. I.
42
trsasgnak egyik legjobb hajja.* A mit a nyolczvanas vek

hajptszeti technikja elrt, az mr sszpontostva volt az
Amazonason. A 125 mter hossz s 16 mter szles haj
fdlzete tgas, szabad s szells; csak gy ragyog a tisztasgtl.
A mi deszkblvan rajta vagy fbl, az tkrsima, a mi pedig fm,
LUXUSHAJ TTERME.
az ragyog s tndkl. Hatalmas gpcomplexusa van, a mely

6000 lervel hajtja a 4000 tonna sly hajt, a mikzben tlag
13 14 tengermrfldnyi utat teszen meg rnknt, rendes krl*
Ne felejtsk el, h o g y a m lt szzad 8 0 -a s veiben plt h a j k m a m r teljesen
elvltek s h aszn lato n k vl v a n n ak helyezve. N agysgra, g y o rsasg ra, a gpek szer

kezetre, berendezsre s az u ta so k elltst illetleg m a m r jelen tk en y en vltoztak.
A m ai m odern h a j k m inden felsorolt tekintetben m essze fel lm ljk az akkori ,,m o d ern 4c
haj k at. A mai kelet h a j k v alsgos szguld elsrend hotelek a 8 0-as vek kzepn
plt s az akkor m odern h aj k h o z kpest. M agtl rtetdik,
m ondani h sz v m lva a m ai
m o d e rn h aj k r l.
hogy
u g y an ezt
fogjk
43
mnyek kztt.* Az utasok knyelmrl s biztonsgrl a legmesszebb

men mdon gondoskodnak. A kaj ttk,- habr nagysgra nzve a leg
kisebb lakszobval sem vehetik fel a versenyt, elg tgasak ahhoz, hogy
egy magnyos ember mindennek talljon benne helyet, ha a szk
mretekkel valahogyan mr megbartkozott. A kzs szalon, a jtsz-
II. OSZT. EBDL.
s dohnyztermek, a zongoraszoba zlses elegantival, st nmely

tekintetben felesleges fnyzssel vannak berendezve. Az ebdlben
mindenkinek megvan a maga kijellt helye s olyan knyelmesen
foglalhat helyet a ragyog tisztasggal megrakott asztal mellett,
mint egy vilgvros elsrend ttermeinek asztalainl. A kiszolglst
jl begyakorlott, fegyelmezett s rtelmesen viselked szolgaszemly
*
E gy to n n a an n y i, m int
1 0 0 0 k lg r .; egy tengeri
m rfld
pedig
1 5 8 2 m ter; azaz 4 tengerim rfld egyenl egy fldrajzi m rflddel, vagyis
an n y i,
7 4 kilo
mterrel. L ehetsg szerint g y o sztju k be ksbbi lersu n k folyam n a tv o lsg o k at,

hogy a tengeren tengeri m rfldekkel, a szrazfldn pedig kilom terekkel fo g u n k szm olni.
m int
44
zet vgzi, a mely sokkal jobban fl a pinczr nagymogul-tl

mint akr magtl a kapitnytl.
Annyi bizonyos, hogy egyetlen utaz sem kvet el flsleges
pazarlst, ha azt a szemlyzetet, a melynek figyelmtl fgg ksbbi
sorsa, mr elre kzzelfoghat mdon meggyzi a viszonossgon
alapul rokonszenvrl.
OCENGZS TRSALGTERME.
rthetbben s rvidebben kifejezve: elreadott kis borraval

meghozza a gymlcst.
A haj gazdagon s pazarul el van ltva lelmiszerekkel, a
mely kijelents tekintettel arra, hogy mintegy 50 60 els- s msodosztly s mintegy 600 700 harmadosztly utast, tovbb mint
egy 8090 fbl ll szemlyzetet kell naponknt tszr elltnia
tellel s itallal, nem cseklysg. A hajnak az a rsze, a hol az
lstr van elhelyezve, risi raktr, az eleven rsze pedig val
sgos llatsereglet. Libk, pulykk, kappanok, csirkk, sertsek,
45
brnyok s hzott marhkbl egsz vsrra val van szpen

sorjban elhelyezve a megfelel' lakban s istllkban. A jgkam
rkban egynehny mszrszket kitlt vgott hs- s hentesr;
a pinczkben belthatatlan sok a klnfle italokat tartalmaz palczk,
st a minek lttra minden nmet utas szive feldobban
hossz sora a srs hordknak. Jellemzsl megemltem, hogy
OCENGZS ZONGORASZOBJA.
az Amazonasra felhalmozott lelmiczikkek rtke mintegy 40,000

mrka, az italok pedig 10 12 ezer mrka.
A haj berendezsn megltszik, hogy hossz forr-gvi
tra plt s emeli rdekessgt az is, hogy egyike azon kevs
hajknak, a melyek a vilg legnagyobb folyjn, az Amazonon is
mintegy 1000 tengermrfldre haladnak fel Manaosig s ha nagysgra
nem vetekedhetik is a Hamburg-Amerika vagy a N. Deutscher Lloyd
trsasgok elsrend hajival, mgis hatrozottan imponl nagysg
s a vlasztsunkkal meglehetnk elgedve.
46
Kedlyes hangulatban telt el az els vacsora is, a mely rendesen

az utasok ismerkedsi estlye. Az utasok tlnyom rsze nmet,
azutn angolok s hollandiak. A mint az asztalfn l kapitny
megjegyzseibl kivehet volt, Vigban, a spanyol kiktben, nehny
portugl csald fog a hajra szllani, a kik mr elzetesen gon
doskodtak megfelel szm elsosztly kajttekrl. A nmetek
DOHNYZ TEREM.
kztt volt egy hrom tagbl ll tudstrsasg", a mely az amazon

menti flrt ment tanulmnyozni, hogy aztn a Cordillerkon
tkelve, jussanak ki Dlamerika tls partjra, a Csendes cenra.
Velk volt egy tudsn", a kinek rkk mosolyg bartsgos s
nyjas arcza olyan ellenmondsban llott szikr magas termetvel,
mintha az egyiket vagy a msikat klcsnkrte volna. Elhatrozott
sgt s btorsgt mutatta az, hogy frjt, a botanikust, elksrte
a hossz tra s a Cordillerkra. Megjegyzend, hogy abban az
idben a vasutak mg nem jrtak gy a Cordillerkon, mint pldul
47
Budapest s Wien kztt, hanem egyes helyeken a rengeteg utat

szvren vagy gyalog lehetett csak megtenni.
Kt nmet mrnk Rio-de Janeiroba volt meghiva egy villamos
zemre berendezett nagyobb szabs gyrnak vezetsre. Az
egyiknek bjos fiatal teremts volt a ksretben, egy 1820
.-sztends leny, a ki mr az els estn vetlytrsnlkli kirlynv
TRSALG TEREM.
proklamltatott hangosan s titokban. A haj kt fiatalabb tisztje

gpiesen hzglta a klnben is jl ill tengerszzubbonyt s vl
lalkozig sodortotta a szke bajuszt, a mikor megpillantottk az
asztalnl a fiatal titrsnt.
A keresked-csoport, rtsd: a nmet kiviteli kereskedelemnek
::ehny kivlbb frfia Brazlia s Argentna klnbz piaczain
szndkszik lerakodhelyet ltesteni gyraik termkei szmra.
Rokonszenves arcz, intelligens kinzs ri emberek, kitnen
ltzve s olyan modorral, a mint a nagyvrosok elkel szl
48
lodinak ttermeiben s elcsarnokban megjelen idegeneknl

szoktunk szlelni. Egy t tagbl ll angol csald egsz kln colonit alkotott, mg egy idsebb hollandi hzaspr egszen beleolvadt
a germn kzssgbe. A fiatalabb keresked nemzedk, hrom vagy
ngy fiatal ember, tiszteletteljesen vonult a httrbe s szernyen
stkrezett a napfnyben, az emltett nagygyrosok krnyezetben.
Ezek fiatal kezdk, most kezdik a plyjukat. Dlamerika partjai
lesznek mkdsi terk, a hol mg gazdtlanul hevernek a
millik, a melyeknek a felszedse nem is nagy munka. Csak
pr ven t kell egy kicsit kitart szorgalommal s fradhatatlan
buzgalommal dolgozni, meg egy kicsit mersznek, btornak kell
lenni; a srgalztl meg ms tropikus betegsgtl nem szabad
magt elpusztttatni s akkor rvid vtized alatt az gy el van
intzve. Az ember kimegy mint 27 28 ves vagyontalan fiatal
ember s hazajn mint 40 ves vagyonos r.
Az egsz trsasgtl egszen klnvlt kis csoportot alkotott
t-hat nmet katonatiszt. A Nygt-Afrika partjain llomsoz
gyarmat-ezredhez voltak beosztva. gy viselkedtek a hajn, mintha
mr most is szolglatban lettek volna. Magatartsuk s viselkedsk
olyan feszes volt, mint az egyenruha, a melyet viseltek s a melyet
a hajn sem cserltek fel a knyelmesebb polgri ltzettel. (Isten
rizzen; hiszen akkor az emberek esetleg kpesek lettek volna ket
szintn kznsges polgroknak nzni!) Csak Teneriffaig marad
nak a hajn; ott t fognak szllani egy angol hajra, a mely
Nygt-Afrika partjaival tartja fenn a kzlekedst.
rdekes titrsat kaptunk egy magnyos rnben. Mintegy
50 ves lehetett, ersen megbmult arczczal, rvidre nyrott hajjal.
Valsgos vrbeli riasszony lehetett; komoly, nyugodt s elkel.
Megltszott rajta, hogy valsgos globe-trotter, a ki megszokta
a sajt lbn jrni s gyeit minden frfi-beleavatkozs nlkl
maga szokta elintzni. Naphosszat elrajzolgatott a mappjba, vagy
olvasgatott; msok trsasgt soha sem kereste, de kszsggel
vlaszolt a hozz intzett krdsekre. Jelenleg Dlamerikt sznd
kozik krlutazni, mg pedig az argentnai pampkon keresztl.
49
A fiatal lnyka mell egy .elevenkp rokonszenves fiatal ember

kerlt szomszdnak. Egyike volt azoknak az embereknek, a kik az
els fellpsnl rohammal nyerik meg a trsasgot s aztn viszik
a szt. A kiejtse egy tengeri mrtfldre elrulta a berlinit. Pldtlan
humorral beszlte el, hogy milyen viszontagsgokon ment keresztl
azon rvid id alatt, a mg az Amazonasra kerlt. gy pl. a mlt
'h 22-n hagyta el Baselt a 213-as szm Droschkn, s a vas-
VALAMI LTSZIK A LTHATRON
ti kocsi, a melybe szllt, a 13013. szm volt; Heidelbergben, a

hol kocsin hajtatott a szllodba, a brkocsi 13-as szm volt;
Heidelbergtl Hamburgig 13 rt fartott az utazs; tkzben a 13-ik
szm gyat kapta a hlflkben Frankfurtban s a Hamburger Hof
szllodban a 3 13-ik szm szobt kapta. Tizenhrom napig tart az
t Genuig (t. i. a vig-i tszllssal) s minthogy oktber 1-n
hagytuk el Hamburgot, nyilvnval, hogy 13-n fog Genuba rkezni.
s ugyan hnyadik szm szken l n e perczben? krdi
egyik szomszdja.
50
GSPR F E R E N C Z:
A FLD KRL
A berlini megfordul, megnzi a szk tmljn a szmot s

ijedten ugrik fel helyrl. A szk a 13-as szm volt. Minden
babonamentessg mellett, az ominzus tizenhrmas szmnak ilyen
mesbe ill halmozdsa, ppen egy hosszra tervezett tengeri t
kezdetn, ppensggel nem lehetett kellemes. A berlini titrs kedly
hangulat baromtere azonban nem slyedt; kedlyesen trflkozott
tovbb s az egszsges fiatal ember tvgyval puszttott a dsan
tertett asztal minden fogsban.
Hogy mindezen adatok nem mindjrt az els estn kerltek
kztudomsra, hanem csak g y :
Mert jllehet,
hogy
az
by and b y , az nyilvnval.
emberek sehol sem oly kzlkenyek s
hozzfrhetek, mint egy ceni hajn, azrt a trsalgs, klnsen

az t elejn, tlag kzrdek dolgok krl forog. Ksbb aztn,
klnsen
az els tengeri betegsgen val tess utn, a mely
llapot tudvalevleg roppant amalgaml hatssal van az emberre,

aprnknt kerlnek el a szemlyes dolgok s a magngyek. Mire
egy hosszabb tengeri t vget r, az emberek annyit tudnak egy
msrl, mintha hnapokig ltek volna egytt. --------Ekzben az angol partok kzelbe rtnk. Kr, hogy a bellott
sttsg miatt nem lthattunk belle egyebet, mint a meglehetsen
sr vilgt pontokat. A Thames torkolatt csak sejteni lehetett.
A torkolat kt partjn mintegy 16 kilomter terleten ugyanis
legsrbben llanak a vilgt jelzsek, a melyek nagy tvolsgra
20 tengermrfldre is
mutatjk a vilg legels
kiktjnek
bejratt.
A Ps de Calais-n
lthatv lett.
a hajforgalom
Gyors egymsutnban
nagyobbodsa szemmel
tntek fel a lthatron
velnk szembejv hajk lmpi. Dover s Calais kzz jutva,

ugyanegy idben pillantjuk meg jobbrl a doveri hatalmas ketts
vilgt fnyt s balrl a grisnez-i vilgt torony fnyt, a mely
erssgre nzve messze fellmlja a calais-it. A csak 33 kilomter
szles csatornn (mintegy 18 tengerimrfld), a melynek az angol
part fel es harmadban halad az Amazonas, csaknem negyed
rnknt tallkozunk hajval, olyan sr rajta a forgalom. Egy
51
HAMBURGTL TEN ERFFIG
kt nagyobb haj meg is elz bennnket; gy pl. a Norddeutscher

Lloyd Bayern -je, a mely risi haj Bremenbl indult ki kelet
zsiai tjra. A Bayern abban az idben egyike volt az ocenhajk leggyorsabbjainak. Olyan kzel haladt el mellettnk, hogy
tisztn kivehettk a haj alakjt, st tvcs seglyvel a fedlzeten
tartzkod alakok krvonalait is. A helyzet nagyon alkalmas arra,
hogy sok mindenfle s egymstl nagyon eltr gondolat jusson
11!
M IK OR
HAJK T A L L K O Z N A K ^ .
:.z esznkbe. gy pldul mindjrt ez a gyorsan szguld haj, a

mely daczra annak, hogy j darabig egy irnyban halad velnk
a Gibraltri-szoros vidkig, a hol irnyt vltoztatva, betr a Fld
kzi-tengerbe, a mi ti irnyunkkal ppen ellenkz irnyba), a
::ldgm b keleti oldalra tart; msrszt a grisnez-i vilgt torony,
a mely krben forogva, t msodpercznyi idkzkben felnk fordtja

'agyog sugarait, a melyekkel tvilgt a szomszdos angol partokig;
tovbb balra tlnk, alig egy rnyi tvolsgra fekszik Calais, a
mnan a ,,train de lux seglyvel rvid pr ra alatt Parisban lehet
52
GSPR FE R E N C Z: A FLD KRL
nnk, a mint viszont a jobboldali Doverbl ugyancsak nhny ra alatt

Londonban lehetnnk, mialatt csupn nhny tengeri mrfldnyi tvol
sgban e kt vilgkzponttl kt olyan haj halad el kzvetlenl
egyms mellett, a melyek kzl az egyiknek a mienknek
hossz hetekre van
szksge, a mg Dl-Ameriknak majdnem
kultivlatlan belsejbe jut. A mellettnk elhalad Bayernnek pedig

hnapok kellenek, a mg elri a Csendes-ocen keleti partjn ki
tztt vgllomst. Mind tnyek s a tnykhez fzd gondo
latok hatrozottan alkalmat adnak arra, hogy az ember elgondol
kozzk s elmlzzon.
,,Hall! V igy zz! kiltja e pillanatban a haj orrn ll
rszem. A jelzsre hangos veznyszavakkal vlaszolnak a hajhdrl, a hol a kapitny, egy tiszt meg a kormnyos llnak szolg
latban s ugyanazon pillanatban jobbra trtik az Amazonast.
Ezer szerencse, hogy nem a haj orrra rszemnek killtott
matrz volt az, a ki hozznk hasonlan volt gondolatokba elme
rlve. Akkor alig vette volna szre azt a nagy hajt, a mely alig
100 mternyire elttnk keresztezte az utunkat. Az Ostende Dover-i
vonalnak egy nagyobb fajtj hajja volt, a mely taln ppen az
imnt elkpzelt gyorsvonattal Ostendbe rkezett utasokat szlltotta
t Doverbe, hogy
onnan folytassk tjokat a kszenll gyors
vonattal Londonba.
Dover kzelbe rve, hajnk raktkkal adta meg az ismerte
tsi jelt, a mely megfelelt egy kisebb szabs Duna-nneplynek.
A
haj
orrn
ugyanis
e fehr bengliai fnyt gyjtottak meg,
a tatjn pedig e zldet, mg a hajhdrl egy raktt bocstottak

fel, a mely sztpattanskor ht vrs csillagra bomlott szjjel. (Este
gy jelzik a Hamburg-Dlamerikai Trsasg hajit.)
A doveri sziklk legmagasabbjn egy perczczel ksbb stt
vrs, ers bengliai fny jelenik meg, jell annak, hogy meg
ismertk az Amazonast. Msnap reggel 7 rakor Hamburgban meg
Berlinben olvashatjk az emberek, hogy az Amazonas este 11-kor
elhaladt Dover eltt.
Az ember nem tud megvlni attl a ltvnytl, a melyet a
TENGERI
FRD,
55
tengeri kzlekedsnek ezen legmozgalmasabb pontja minduntalan

nyjt. z angol parton egymsutn tnnek fel Folkstone, Lingerness
s Hastings, mind ersen vilgtott staterekkel, a melyek kz
vetlenl a tenger partjain hzdnak vgig. Kztk s hajnk kztt
risi gzsk siklanak vgig; az orruk ltal felvert fehr hab egy
kiss megvilgtja az illet haj elrszt; a hajk tbbi rszbl

nem ltszik egyb, mint a temrdek kis hajablak vilgossga.
A mint tovbb haladunk, az Amazonas mozgsai kezdenek
kellemetlenebb vlni; a csatorna rkk
hullmz vize jtszva
emeli s himblja a 4000 tonns slyt. les, csps szl fj az

Atlanti-oceanrl s a fedlzeten foglalkoz matrzok megerstik az
ott elhelyezett trgyakat.
A szlfogkat elfordtjk s befdik a
nylsaikat; a darukra felvont s a fedlzetre beemelt csnakokat
56
GSPR FE R E N C Z: A FLD KRL
ersebben ktzik oda szokjaikhoz, becsukjk az sszes ablakokat

s befdik a hajlpcsk
nylsait. Elkertik a gummikpenyt, a
viharsapkt (,,sdwester ) s vrjk a trtnendket. Valsznleg

viharos idt kapunk az oceanon, mert a nyugotrl jv hullmok
ereje
fokozdik.
A La-Manche csatorna klnben is hrhedt s
kellemetlen; ha azonban a helyi viharon
kvl az Atlanti-ocean
fell is kap egy kis biztatst, akkor egyszeren killhatatlan.

A szl ereje egyre fokozdik; zgva s sivtva seper vgig a
fedlzeten; itt-ott felcsapja a haj orra ltal felvert orrmnyhullm -ot.
A fedlzeten tartzkodk szma egyre fogy; az utasok gyorsan r
jnnek a rgi elvre, hogy a tenger csak addig szp, a mg sma
s nyugodt; a mint azonban goromba kezd lenni, akkor nagyon
kellemetlen,
st
killhatatlan.
Teht
le
kajttbe,
meleg
takar al.
A lpcsn lefel haladva, szembe talljuk a berlinit, a ki a
lpcsn flfel jve, kemny dialektusnak a legropogsabb kifeje
zseivel emlegeti a stewardot, azt a gazember vizirablt, a ki
tnkretette az jszakjt". A tizenhrmas szm ugyanis hamar bevlt.
Az trtnt ugyanis, hogy kajttjnek az ablakt nyitva felejtettk
s hord
szmra mltt be rajta a vz, elrasztva az gyt, a
ruhjt meg a fehrnmjt. Most hol aludjon az jjel, hol vegyen

szraz ruht! Hogy egy fegyelmezett szolglat, elsrend szemlyszllt hajn, a melynek mintegy ktszz oldalnylsa van, ppen
egyetlenegy maradjon nyitva s az az egyetlen ppen az kajttjben legyen, ht erre tnyleg csak a tizenhrmas szmnak olyan
pldtlan meggylemlse kpes, a mint a mi ltalnosan megsaj
nlt, de nagyrszt ltalnosan megmosolygott titrsunk gyjttt ssze.
Quessant szigetnek nyugoti cscshoz msnap este rtnk, a
mely sziget az Atlanti-oceanba messze benyl Bretagne-nak mint
egy az elrse s ezzel kirtnk az Atlanti-oceanba. A La Manche
csatorna bejratt tudniillik egy oldalrl a franczia Quessant, a
msik oldalon az angol Landsend szeglyezi. A veszedelmes szirtek
kztt fekv Quessant forg vilgt fnye gynyren vilgt ki az
oceanra. Azrt ez a vidk mgis nagyon
veszedelmes. Az vnek
57
csak 65 olyan napja van, a melyen nem kds; a part pedig roppant
szakgatott, teleszrva alacsony szirtekkel.
Nincs az a nygt fel jr hajskapitny, a ki ezen a vidken
val jrtban nem forgott volna valamilyen veszedelemben; legalbb
nincs olyan kapitny, a ki ezt nem mondan.
Csak nehny rra esik ide Brest, Francziaorszg legnagyobb
hadi kiktje, a mely gy meg van vdve a krlfekv szirtek s
Gap
L A N D S -E N D .
A N G L IA
DLNYUGATI
C S C SA .
ztonyok ltal, mintha ugyanannyi pnczlozott erd venn krl. Mg

bke idejn is kivlan gyes kalauz szksges ahhoz, hogy mly
jrat hajt ebben a labyrinthusban bevezessen a kiktbe.
Az Atlanti-ocen
szles nagy hullmain, a melyeket nehny
ezer mrfldn vgig akadlytalanul s semmi ltal sem tartztatva

fel, hajt maga eltt a nyugoti szl, ersen himblzva haladt elre
az Amazonas. mbr ersen lengett jobbrl-balra, azrt nem bntott
senkit, azaz senki sem volt tengerbeteg. A mi gy rtend, hogy
lthatlag vagy hallhatlag nem volt senki sem beteg. Mert ha
Dr. Gspr F. : A fld krl. I.
58
GSPR FER EN CZ:
A FLD KRL
az ebdnl resen maradt szkek utn lehetne tlni, ht hallgatlag,

azaz hogy a kajttkbe visszavonulva, tbben is lehettek, a kik
mg nem bartkoztak meg a hullmokkal. Ksbb a biscaya-i bl
ben egyszerre s hirtelen ntt meg a tengerbetegek szma. A haj
eddigi
egyenletes, jobbrl balra himblzsa itt szablytalan s
kellemetlenl lkds mozdulatokba ment t. A csps szl fokoz

dott s az oda nem
csavart trgyak megkezdettk a szoksos
boszorknytnczot. Pohr- s tnyrcsrgs az tteremben, darucsi

korgs, lnczcsrgs s ktlsuhogs a fedlzeten
mindentt; a
deszkk skosak a felcsapott hullmoktl s a jrs, a mely most

nagy mrtkben megnehezlt, valsgos munka.
Ilyen viszonyok kztt tallkoztunk nehny mrfldre szakra,
a spanyol flottnak nehny hajjval. A taln nyolcz
vagy tz
nagyobb csatahajbl, czirklbl s szmos aprbb hadi jrm

bl ll flottilla szles nagy terletet foglalt el a tengeren.
Az Amazonas, mint egyszer polgri haj, hromszor vonta be
kszntve a lobogjt, a mely alzatos kszntst a hromszget
alkot hajk cscsn halad vezrhaj
a lobogjnak egyszeri
bevonsval viszonozta. Krptlsul azonban a visszakszntsben

kifejteit ggrt a melyet klnben a nemzetkzi
tengersz-tr
vnyek rnak el ilyen formjban az Amazonas hatalmas s

sok idbe kerl kitrssel volt knytelen helyet adni a manverez
flottillnak.
Az alrendelt helyzet kereskedelmi hajrl nzve, ezek az risi
fstfelhket kibocst s mogorva klsej fekete nagy hajk, impo
zns hatalom benyomst tettk. Minden egyes haj olyan volt,
mint egy-egy bevehetetlen vr, mint valami rettenetes sz ellensg.
s min gyszos vget rtek ezek a hajk nhny vvel e tallkozs
utn a spanyol-amerikai hborban! Min gymoltalan, tehetetlen
tmegg trpltek ezek a flelmetes szrnyek. Egy rszk elpusztult
Cuba krl, a msik a Philippini szigeteknl. s nem is dicsn,
nem is bszkn; egyszeren lepuskztk ket az amerikai gyk,
mint a vzimadarakat a vadsz puskja. Sic transit glria!
Minl kzelebb rtnk a spanyol partokhoz, annl ersebben
59
reztk meg a Biscaya-i blt. Az ismert viharfszkek kztt, a

melyeket kellemetlen apr-csepr viharjairl ismernek a tengerszek,
a Biscayai bl okvetlenl az elsk kz tartozik. Ha nem kds,
akkor viharosan hullmz; s akr nyugati szl dhng az oceanon,
C O R U N A -F E R R O L I
BL.
akr keleti, itt csak azrt is ms irny mondhatni loklis jel

leg szl dhng.
Korn reggel pillantottuk meg a messze tvolban a spanyol
partok krvonalait, ksbb a szrke, komor szilieket. A mint azonban
kzelebb jvnk s magasabbra szll a nap, a mogorva szirtek kr
vonalai lgyabb
alakot ltenek, a stt szn bartsgosabb lesz.
Az Amazonas kzeledik a partokhoz s nehny meredek, kopr

sziklbl ll szigetecske mellett halad el. A nylt cen hullmos
60
GSPR FE R E N C Z: A FLD
vizbl sma fellet sttkk viz
KRL
tgas blbe,
Corunai-ba
fordul, a mely a bejratnl hromfel gazva, mlyen benylik

a szrazfldbe. Mind a hrom blg partjai bartsgos, kellemes
benyomst kelt aprbb falukkal vannak elbortva; kzttk elszrtan
ll magnyos hzakkal, mg tbb klastrommal s aprbb tem
plomokkal, a mint az Spanyolorszghoz illik. A mrfldekre benyl
keskeny csatornk
a hrom fgbl nyl
aprbb elgazsok
mly betekintst engednek a belsejkbe. A napok ta csak az

rkk mozg hullmokhoz szokott szemnek igen jl es ltvnyt
nyjtanak a krlfekv magas hegyek ormai s oldalaikon a fszekszeren odatapasztott apr falvak hzai, a kkviz blk, a zld
mezk s a lombos fk nyugalmas, csendes kpe. Az vatosan
elrehalad
Amazonasnak
egyik kanyarodsnl
nhny perezre
bepillanthattunk a ferrol-i blbe, a fblnek szaki, tlnk balra es

gba, a melyben Spanyolorszgnak Cadiz utn a legnagyobb s leg
fontosabb hadi kiktje Ferrol fekszik.
Az Amazonas jobbra fordul a tgas blben s feltnik elt
tnk teljes nagysgban a Trre de Hercules^, Coruna kiktjnek
vilgt tornya. A kiktbl kinyl fldnyelv cscsra ptett torony
tnyleg megrdemli a Hercules nevet. risi mreteivel valsggal
uralkodik a krnyk fltt s az ember szvesen elhiszi a fekete
monstruozus alkotmnyrl, hogy mg a phniciaiak ptettk.
Legels, a mi Corunban szembetnik, a mi elssorban ad let
jelt magrl, az a temet. A tengerparton elterl magas dom
bon lpcszetesen emelkedik egyms fl a srkvek s emlkoszlopok
sora, a melynek a legalsja kzvetlenl a tengerparton ll.
A napfnytl besugrzott fehr srkvek kztt zldel plmk,
meg a hantokon virt virgok olyan nyjas kpet klcsnznek
a temetnek, hogy ppensggel nem alkalmas a temetkhz ill
komor hangulatot elidzni. Inkbb ms irny gondolatokra jn az
ember. Tudniillik, vagy a temet lehet nagyon rgi, vagy a vros
egszsggyi viszonyai llhatnak nagyon gyenge lbon. Mert egy
harmineztezer lakos vrosnak ilyen nagymret temetje csakis
e kt ok valamelyikbl kifolylag jhetett ltre.
LA
CO R U N A F U T C Z J A .
63
HAMBURGTL TEN ERIFFIG
A hajra szll pilot bevezeti az Amazonast a kiktbe nehny

::ai horgonyzsra, rfelvtel czljbl. Az utasok tlnyom rsze
rmmel ragadja meg a ritkn knlkoz alkalmat, hogy nagyobb
'tt tegyen a szrazon vagy egyet-mst bevsroljon s hogy egy
ltalban sztnzzen az idegen fldn.
Vasrnap is volt, a vros az nnepi viseletben, termszetes
UTCZA
LA
CORUNBAN.
teht, hogy az Amazonas elsosztly fedlzete meglehetsen resen

maradt.
A vros gynyren fekszik; szablyos flkrben terl el a
'.rr.rer partjn s a httert ugyancsak flkrben hzd hegyek
:: tjk. A
flkr egyik
vgn,
a temetvel
ellenkez
oldalon
parnyi sziklaszigeten egy erd ll. A klseje utn tlve ma mr

.:szin leg csak dsze vagy decorlsa a vrosnak, mert vdje
lehet. Az utczin meglep a tisztasg. Nem azrt lep meg,
mert Coruna kikt, hanem mert spanyol. A szles grnitlapokkal
-::~ezett utczkat keskeny homlokzat magas hzsorok szeglyezik,
64
GSPR FER E N C Z: A FLD KRL
a melyeken feltn a szokatlanul sok ablak. Tveds lenne azonban

azt hinni, hogy azrt a laksok szellsek s vilgosak. Az ablakok
tudniillik nem nylnak kzvetlenl a lakszobkba; kztk meg a
lakszobk kztt keskeny folyos hzdik vgig, a galleria, hogy
a napfny meg a meleg ne hatoljon kzvetlenl a szobkba.
Hogy vasrnap van, azt csak a harangzgs meg a templomok
eltti csoportok mutatjk; a vasrnapi munkasznet azonban nem
ltszik kteleznek Spanyolorszgban, mert az zletek nyitva van
nak.
czukrszdk
eltt
spaniolett -ez . (czigarettz) frfiak
pldtlanul udvarias mdon kszntik az elttk elhalad senorkat

s senoritkat; a senork s senoritk pedig, kezkben a meglehets
terjedelmes imaknyvvel, meg a rla lelg hasonl arny olvas
val, olyan discrt szernysggel s gracizus szemlestssel viszo
nozzk a cavalierik kszntst, hogy az idegen, a ki ezt ltja,
csak bmulni tud fltte. Komdia ez, vagy a hagyomnyos spanyol
etiquette-nek utols maradvnya? A ktelyt ppensggel nem dertik
fel azok az alakok, a melyek a fldgmbn immr sehol sem lthatk
olyan srn, mint Spanyolorszgban, a szles kalap jezsuitk, a
kik srn lthat alakjai Corunnak. Hogy mennyien vannak Spanyolorszgban, azt nem tudom, de hogy itt, La-Coruna vrosban s
krnykn sokan lehetnek, az valszn. Ott, a hol az bl hromfel
gazik s a bevonul baj eltt panormaszerleg nylnak meg az
elgaz kisebb blk bejratai, a partokat szeglyez halmokon a
falvak s templomok kztt egszen magnyosan ll nagy terjedelm
klastromokat lttunk; rgi pleteket, az idtl megfakult falakkal
s megmohosodott cserptetvel. Kifel, a vilgnak fordtva, nagyon
kevs ablakkal, a mi sajtszeren haragos, mogorva s zrkzott
jelleget ad a nagy, rideg pleteknek. Ezeknek a klastromoknak
fkpen jezsuitk a laki.
Jllehet La-Corunnak egy rsze sem tudott klns rdekldst
kelteni bennnk, azrt mgis kellemes s szrakoztat volt az a nehny
ra, a melyet bartsgos utczin s a kathedrlja eltti ftren eltlthettnk.
Az Amazonas utasai azonban azt a benyomst tettk,
mintha nmagukat megtzszereztk volna a vrosban. A hova lp-
65
:nk, a hova befordultunk, a hol valamit vsrolni akartunk, ott

:.:ndig egymsra akadtunk. Az az egy-kt zld ftyolos rn, meg
az a nehny ltcsves utitrs, a kikkel a czukrszdban tallkoztunk,
ppen gy ktelessgnek tekintette flrval ksbb a kathedrlisban
is megjelenni, mint sajt magunk. S termszetes, hogy a gymlcspiaczon, a hol gynyr szp szllt vsroltunk az elttnk ll
hosszabb tra (Teneriffig), ismt ott talltuk az egsz trsasgot.
B ............. w r, a berlini utitrs, az ominozus tizenhrmas szm
gyjtje, itt sem tagadta meg
magt. Egy kis kosr gym lcs
megvsrlsa s az ra fltti alkudozs berlinibe ojtott castilliai

nyelven, neki elg b alkalmat nyjtott arra, hogy nevetsre brja
a gymlcsrs senorkat, a kiket La-Corunban is kofnak nevez
nek. Mellkesen megjegyezve, az utasok nagyobb rsze rmmel
vette tudomsul, hogy Berlinbl kapott srgnyi utasts folytn
titervt megvltoztatta s velnk marad az Amazonas-on Teneriffig.
La-Corunai
szabadsgunk, sajnos,
hamar
lejrt;
a kapitny
tudniillik 11 rra rendelte el az indulst s tnyleg 11 rakor mly

s tompa bgs a hajsp jelzse szltott bennnket a hajra.
Az blbl kifel tart Amazonas, mintha maga is megpihent
volna corunai tartzkodsunk alatt, vgabb temben haladt ki az bl
bl. A midn kirtnk a sk tengerre s miutn a pilot elhagyta a
hajt, nagy kerlt tettnk, hogy tvol tartsuk magunkat a szraz
fldtl, a melynek klnben is szakgatott, szikls partjait mlyen
a tengerbe nyl apr szirtek teszik bizonytalann. Mellkesen legyen
itt megjegyezve, hogy mbr szmtalanszor volt alkalmunk ltni a
piltok hajra jvetelt, vagy az arrl val tvozst, mindannyiszor
mponltak e btor, vakmer frfiak. Tartozzanak brmely nemzeti
sghez, legyenek vn tengeri medvk, vagy vakmer fiatalok, min
denkor klns neme a bmulatnak fogja el az utast, hogy mg
knn a sk tengeren, hborg vizen, kdben vagy sttsgben, zg
szlvszben s csapkod esben is milyen nyugodt, hidegvr bizton
sggal ksznak fel a haj peremre, hogy onnan, akr egy szl
ktln
leereszkedve, * akr
pldtlan
vakmer
ugrssal
tszll
siak sajt parnyi, apr jrmveikre, a mely akrhnyszor nem

66
egyb, mint kis csnak risi vitorlkkal; olyanok, mint
fecske a
sas szrnyaival. A tengerszek klnben is nagymrv rokonszenvvel tallkoznak mindentt: s ezt tisztn hivatsuk s foglalko
zsuk rvn ellegezi nekik a szrazfldi. De a pilot a legrokon
szenvesebb alakja a tengerszeknek. Minden mstl eltekintve mr
csak azrt is, mert rendesen
a pilot a legels ember, a kivel
az idegen fldre rkez utas rintkezsbe jn, vagy a legutols, a

kinek szemlyben elbcszik. attl a helytl, a melyet legtbbszr
utoljra rintett letben. A Coruna-i pilotra is rokonszenves bmulat
tal nzett vissza az Amazonas utaztrsasga, a midn a hatalmas
vitorlktl mlyen megdttt kis csnakjval nekiment a fehrtaraj
hullmoktl korbcsolt fekete sziklknak.
Fixer Junge, jegyezte meg egy tenyrmagas gallrba dugott
lenszke fiatal Moltke, a kinek egy tuczat szl szr volt az orra alatt.
Sprung war piramidal . Jellemzbbet az ugrs merszsgre
felesleges volna flemlteni.
Dlutn 2 ra lehetett, a mikor oldalt maradt tlnk Cap-Finisterre,
a spanyol szrazfldnek az Atlanti-cenba legmesszebb benyl
elfoka. Az elfoknak, a melynek neve mg a gymnasiumi osztlyok
ban szerzett fldrajzi tudomnyunkban a legjellemzetesebb, ezttal
csak az elmosdott halvny krvonalai voltak kivehetk. Az Ama
zonas, pp gy mint valamennyi hozz hasonl irnyban halad
haj, sokkal jobban tiszteli Cap-Finisterre-t, meg a kzelben fekv
tengeralatti szirteket, semhogy olyan lttvolba merszkedne kze
ledni, a honnan jobban kivehet az alakja.
Az ibriai flszigetnek ez a rsze, tudniillik az szaknyugoti
spanyol part, klnben is egsz hosszban veszedelmes jellem. Az
Atlanti-ocen nyugoti viharjaiban, a mikor ez a szikls part a szl
alatti oldalra esik s az cen fell jv vihar meg az ramlsok ltal
a partok s sziklk kzelbe jutott hajnak nincs kitrse, mr szmos
haj ment tnkre ezen arnylag kicsiny terleten. gy pldul eml
kezetes lesz mg taln a bremeni Lloyd-trsasg Salier hajjnak
tragdija, a mely haj teneriffai tja alkalmval Cap-Finisterre kze
lben ment tnkre ngyszz utasval egytt.
69
HAM BURGTL TENERIFFIG
Naplementvel rtnk Vigo-ba, Spanyolorszgnak egyik jelen

tkeny kiktjbe, a mely hossz idkig egyik fbb hadikiktje is
volt. A vrost a nagy bltl, a mintegy harmincz kilomter hossz
Rio de Vigo-tl, magas brczekbl ll kis szigetek zrjk el, a
Cies-szigetek a melyeknek egyikn, a legmagasabbon, vilgttorony ll, sszektve egy templommal. Lehet klnben, hogy
annak a mellkpletnek csak az alakja templomszer
G ZC S N A K T L
VONT
s hogy
P IL O T C S N A K .
rendeltetsre nzve csak raktr. De tekintettel a spanyol viszo

nyokra, meg arra a krlmnyre, hogy krskrl az blben, mg
'egmagasabb hegycscsokon is, flreismerhetetlenl templomok lt
hatk s ezeknek kzelben a ldastromok, az ember nagyon haj
land azt hinni, hogy a vilgttornyot is templommal ktttk ssze.
Yigo gynyr, megkapan szp kpet nyjt. A dombra plt
vros fltt, a melynek egyes rszei lombos fk kz vannak elrejtve
s a melynek tetszets klsej hztmegeibl magasra nylnak ki
. napsugrtl megaranyozott tornyok, egsz sort alkotnak egy mg
"gasabb dombon az elegns szp villk. Az ppen bcsz naptl
.vilgtva, tnemnyes ltvnyt nyjtanak ezek a villk a hegy
70
GSPR FER E N C Z: A FLD
KRL
ormon. Ugyancsak a vros fltt, annl jval magasabban, fekszik

egy rgi erd, a mely nem szakrt szemmel is nzve, azt a benyo
mst kelti, hogy sokkal inkbb tudna egy festnek megtetszeni, mint
egy vezrkari tisztnek.
A vros tulajdonkpen kt egymstl egszen klnll rszbl
ll; az j vros szp, egyenes s srn befstott utczival a part
sk terletre plt, mg az -vros szk, grbe s stt utczival
a San-Sebastian s a Del-Castello ltal koronzott dombokon plt.
Az -vrosnak egyik magasan fekv piaczri gynyr kilts ny
lik a mlyebben fekv j vrosra, a kiktre, meg a kralakban
mered hegycscsokra. Az alantabb ll hzak piros cserpfedele, a
melyek elnysen klnbznek grotesk formikkal a sablonos hztetk
kt lejtjtl, kztk a sr lomb tereblyes fk stt zldje, mg
odbb az bl kk vize, a melyet nagy terleten stt feketre rny
kolnak a meredek hegyek s szirtek, tovbb az a mozgalmas let,
a melyet a ki- s befut apr jrmvek, tbbnyire vitorls halsz
brkk hoznak ltre rkon t kpesek a nzt lebilincselni s
gynyrkdtetni.
Az utczk kznsge Vigo-nak az idtjt mintegy 15,000
lakosa lehetett s szkhelye volt Pontevedra spanyol tartomnynak
(a mi azonban nem mond tbbet, mint nlunk pldul egy
megyei szkhely), hamistatlan
spanyol,
a mely jellegbl mg
a kiktvrosok mindent assimill nemzetkzi ereje sem tudta

kivetkztetni. Hogy mibl l az a temrdek ember, a ki a kikt
krl meg az utczkon ttlenl lzeng, hogy ki mveli itt a hres
szllket, ki foglalkozik a hres vigoi szardnia-halszattal, azt nehz
kitallni. Szzval lthatk a ttlen emberek, tarkra csapott sap
kval a fejkn, a kik csak akkor veszik ki kezket a zsebkbl,
ha czigarettt sodornak maguknak. Legfeljebb csak viseletben s
nyelvben
klnbznek az olasz kiktk lzengitl, a kikrl leg
albb kztudoms, hogy a dolce far niente-bl lnek. Hogy a spa

nyol bszke, az csak egyike azoknak a mesknek, a melyek valaha
valahol, valamilyen okbl szrnyra keltek s valsggal szll igkk
vltak s a melyeknek ugyanannyi az alapja, mint annak, hogy mi
V IG O . K ISZLLHELY.
Vi g o
l tk p e
73
H AM BURGTL TENERIFFIG
magyarok
lovagiasak s vendgszeretk vagyunk
Ezek a spa
nyolok nem bszkk; csak lustk s neveletlenek. Egynehnya,

a kikhez jobb kinzsk, vagy jobb ltzetk ltal flbtortva ille
delmes hangon egy-kt krdst intztnk, azzal feleltek, hogy ki sem
vve kezket a zsebkbl, vagy a czigarettt a szjukbl, egysze
ren htat fordtottak s gnyosan nevetve tettek megjegyzseket.
Ez bizony nem spanyol bszkesg, de nem is spanyol neveletlen
sg; hanem csak annyit jelent, hogy a vigoi kikt lpcsjn vagy
utczin egynehny lzeng neveletlenl viselkedett. Az emlkezet
ben azonban nem ez a nehny
neveletlen ember maradt
meg,
hanem a Vigoban nyert benyoms. Hogy azonban az egyik cs

nakos,
a kit felszltottunk,
hogy
vigyen
bennnket a nmet
hajra (az Amazonas-ra), azzal vlaszolt, hogy az evezjvel tagadlag loccsantott egyet a vizen, a mely tagad intstl vizesek let
tnk tettl talpig, a msik csnakos pedig olyan horribilis rt krt
a pr percznyi trt, a minhz hasonl .arnyt egy budapesti fiakkeres szokott krni tavaszi lverseny-napon, az mr a spanyol kikt
rendrsget dicsri. A kvetelt djat azonban meg kellett adnunk,
mert nemcsak mi utasok, hanem a ravasz spanyol is tudta, hogy
az Amazonas bg jelzse a haj azonnali indulsra vonatkozik.
Az idegenek zsarolshoz korn szoktatjk az embert. gy pl
dul mindjrt Vigoban trtnt, hogy egy nagyon kzepes kinzs
tteremben, Vigonak azonban a legelegnsabb szllodinak egyik
ben, egy rosszul sikerlt roastbeef-bl s egy-kt darabka stemny
bl, sajtbl meg kevs gymlcsbl ll vacsorrt ht pezett s
tven centimot kellett fizetnnk. (Egy pezeta krlbell annyi, mint
egy korona; pontosan 95 fillr).
Vigo kiktjnek az iszapos fenekn temrdek sok kincs fekszik
s mr szmos spanyol fejben villant meg a gondolat, hogy ezt a
temrdek kincset ezstben s aranyban valamikpen a felsznre
kellene hozni. Itt slyedt el tudniillik 1585-ben az Ezst flotta .
Amikor mg a spanyolok Kzp- s Dl-Ameriknak egy rszt gyar
matkpen brtk,
venknt egsz flottkat kldttek ki, a megh
dtott j fldrsz kizskmnyolsra. A csupn drgafmek rablDr. Gspr F . : A fld krl I.
10
74
GSPR F E R E N C Z: A FLD KRL
sra sznt flottt Ezst-flottnak
neveztk, holott megrdemelte
volna az Arany-flotta elnevezst is, olyan nagyrtk kincseket

hozott haza. Termszetes, hogy az angolok, hollandok s franczik
flhborodva persze az irigysgtl flhborodva - nztk ezt
a tmeges rablst s adand alkalommal gy pldul az angol
spanyol hbork
alkalmval is - tbb zben tmadtk meg egy
vagy ms rgy alatt a kincseket hoz spanyol hajkat. Egy alka

lommal az angolok Vigoig ldztk az Ezst-flottt; a spanyolok
bemenekltek
a kiktbe,
az
angolok
pedig
utnuk
addig
bombztk az elhorgonyzott hajkat, a mg egy sem maradt a vz

sznn. Elslyesztettk valamennyit s a hajkkal egytt a millikat
r drga rakomnyt is. Most is ott feksznek Vigo
kiktjnek
az iszapjban.
Mintha ennek a nagy kincsnek legalbb a kamatjait akartk volna
a vigoiak behajtani az Amazonas-on, olyan vsrt csaptak kr
ltte. Tuczatjval llottak a csnakok a haj krl, a mely krl
bell gy vette ki magt kzttk, mint a gyolcsrs tt ekhs sze
kere orszgos vsrkor a sok gyalogjr kztt. A csnakosok ennis innivalt knltak, zsemlyket, vajat, tojst, gymlcst, levl
paprt, czipket, jtkszert, legyezket, bikaviadal-festmnyeket, castagnettkat s mandolinokat s szmtalan aprbb czikket, a mit pn
zrt knlni egyltalban lehetsges. A
konkurrenczia igen nagy
lehetett, mert a kiabls, tolongs, az r dicsretben s az r cse

klysgben egymst val tlliczitls mr-mr parlamenti jelleget
kezdett lteni.
zajt, lrmt s zsibongst
cseppet
sem eny
htette az a krlmny, hogy az Amazonas itt ltta el magt utol

jra az Atlanti-ocenon tkel nagy tjra
lelmiszerekkel.
Szz
meg szz ldt raktak be a hajra, meg temrdek apr hordt;

egynhny eleven krt, kt fejs tehenet, nhny borjt, fltucat
hzott sertst s nagy tmeg hpog s ggog baromfit. A sznkszlett
is ugyanitt s ugyanezen idben egsztette ki az Amazonas, meg a
250 kivndorl is most szllott a hajra. A tisztek hangos intzkedse,
a vsrosok knl kiablsa, a daruk nyikorgsa meg a lnczok
csrgse, a bevndorlk rendkvl lnk s temperamentumos bcs-
K IV N D O R L TE LE P
UDVARN.
77
H AMBURGTL TENERIFFIG
zsa, a behajzott eleven llatok bgse s rfgse, a matrzok

ide-oda futkossa s kiablsa s mindez egytt s egyszerre, iga
zn kbt hatssal volt az emberre. Az elssgi djat ebben a konczertben hatrozottan a kivndorlk csoportjnak kellett volna oda
tlnnk, ha a dolog djkiosztsra kerlt volna. Ktszztven kivn
dorl szllott Vigoban az Amazonasra, nagyobbra spanyolok; a
nehny portugl s olasz csald elenyszett a spanyolok tmegben.
Az Amazonasnak ugyanis mg Hamburgban be volt jelentve,
hogy Vigoban ktszztven kivndorl fog a hajra,szllani; ennek a
bejelentsnek megfelelen mr Hamburgban gondoskodtak az elhe
lyezskrl
tekintettel arra a nagy nemzetisgi s kzismert
klnbzsgre, a mely egyrszt a mr Hamburgban flszll mint

egy 800 nmet, lengyel, orosz, orosz-zsid s szlv kivndorl, meg
msrszt a Vigoban flszllt spanyol kivndorlk kztt ll fenn,
az elhelyezsknl gondoskodtak arrl is, hogy esetleges srldsok,
viszlyok, vagy
ms kellemetlen incidensek ne forduljanak
el.
Hiszen azokon a hajkon, a melyeken ugyanegy nemzetisg kivn

dorlkat szlltanak tmegesen, azokon
is
akrhnyszor kikerl
hetetlen az sszetkzs. Ht mg akkor, a midn a kemny s

nyers szaki a cholerikus s temperamentumos dl-eurpaival kerl
kzvetlen tszomszdsgba. A Hamburgban beszllsolt kivndorlk
nagyobb rsze Dl-Braziliba s Argentnba szndkozott, a vigoi
spanyolok pedig Eszak-Braziliban s az amazonmenti vrosokban
keresett j otthont.
A kivndorlk tragdija tbbnyire indokolatlan tlzs. A ler
sokban olyan megragad kpt s szentimentlis lerst talljuk
a
vndorls drmjnak, hogy szinte sajnljuk ezeket a szeren
cstlen hontalanokat44.
A hajra jv spanyol kivndorlk a regnyeket meg a novel
lkat csakgy meghazudtoltk,
mint a Hamburgban
felszllk;
tudniillik ppensggel nem fogtk fl tragikusan a dolgot; csep

pet
sem
szomorkodtak
egynek
az
arcza
sem mutatta,
hontalanul bujdosdnak ktsgbeejt szomorsgt. Ellenkezleg,

nagyon vigan voltak; trfs tolongssal ksztak fl a hajlpcsn s
78
kedlyk knnyebb volt, mint a batyujok. De ht mit is bsulna

a kivndorl,
mirt gyszolna?
Mit hagy itt? Tbbnyire, vagy
taln mindig, mostoha viszonyokat,

teljes letet;
az vhez hasonl
szk keresetet, nlklzssel
viszonyok kztt tengd rossz
kedv, hzsrtos szomszdokat. s mit fog az j-hazban tallni,

vagy legalbb mit reml tle? Jobb viszonyokat, tbb kenyeret,
nyugodtabb letmdot, emberileg nagyobb megbecslst; szval:
eddigi nyomaszt helyzetnek minden tekintetben elnys vltoz
st. s hogy nem fj-e a szve a - hazrt ? Bizony nem f j;
elszr nem fj azrt, mert
az felfogsa
szerint
vajmi
kevs esik re abbl a hazbl. Fldje a legkevesebbnek van, teht

a rghzktttsg, a legersebb lncz,
elesik; a kivndorl tlnyo
man munks, napszmos, vagy kis mesterember. Nos, munkt,

napszmot s mestersget kap msutt is. Az idegen fld
pedig
ma mr aL'g ltezik. Az angol, nmet, olasz, spanyol, portugl,

hollandi ma mr a fldgmbnek szmos olyan pontjra mehet, a
hol nem idegen. Szmos olyan helyet tall, a hol fldijei vannak,
a hol az nyelvn beszlnek, a hol ismt otthon van.
Eurpban csakis egy nemzet van, a melynek a kivndorls
tnyleg keser falat; a kit igazn csak a nyomor meg az ebbl
ered elkesereds kpes arra a szrnyen elhatroz lpsre rvenni,
hogy elhagyja hazjt s msutt boldoguljon, hogy idegen helyen
keresse a kenyert. Ez a nemzet a magyar. A magyarnak nincs
rokona az egsz vilgon sehol sem. Sehol a vilgon nem tall a
magyar tmegesen egyttl honfitrsakat, (az a nehny amerikai
vros vagy telep, a hol ezrvel lnek egytt a kivndorlott magyarok,
az nem szmt ; azrt, mert sok magyar van egytt New-Yorkban,
vagy Pittsburgban, azrt sem New-York, sem Pittsburg nem magyar).
Ha a magyar elhagyja a hazjt, sehol ezen a kerek fldgmbn
tbb otthonra nem tall. Mr a szomszd Ausztria vagy Olh
orszg olyan idegen neki, mint az Amazon partja, vagy Tasmania.
Sem rokonnyelvre, sem rokonilekre, sem rokongondolkozs elv
trsra nem tall sehol. Ha a magyar elhagyja hazjt, igazn
hontalan s idegen, akrhova megyen is. Aztn a magyar a fld-
K IV N D O R L K
C SO P O R T JA .
81
hoz van ktve;
rghz kttt'4. Az az egy-kt lncz fld a
falu hatrn, vagy csak akkora darab fld, a mennyi az apa vagy
az anya srjt fdi, olyan hatalmas ktelk a magyarnak, a mely
a horgonylncznl is ersebben kti a hazhoz.
Ezrt kivtel a magyar kivndorl a vilg valamennyi nem
zete kztt. Ezrt van elborlva az arcza, ha a messze idegen
fldre viv hajra szll, azrt szomor az lelke, ha el kell menni.
KONYHA
K IV N D O R L K
BA RA K J B A N .
s hogy a szvt facsarja az a szomor mly bgs, a melylyel

a haj az indulst jelzi,
ha kny jelenik
meg
szemben az
induls nehz perczben, higyjk el neki, hogy azok a knyek

meg a bnata szintk. A magyar kivndorl az egyenes, tiszta
s becsletes jellemnek megfelelen, becsletesen s szintn fj
lalja a haza elhagyst.
Mivelhogy hosszra tervezett utazsunk alatt gyakran lesz mg
alkalmunk a kivndorlk nagy csapatval tallkozni s tbbszr
fogunk velk egytt ugyanegy hajn utazni, ez okbl nem lesz
11
82
GSPR F E R E N C Z : A FLD
KRL
rdektelen, ha ezen alkalommal kiss behatbban, de egyszersmind

vglegesen beszmolunk azzal, hogy miknt utaznak a kivndorlk,
mily mdon gondoskodnak rluk a hajkon s hogy mikpen folyik
az letk azon nehny nap alatt, a mg a hajn lnek.
A kivndorlk, termszetesen, csaknem kivtel nlkl a har
madik osztlyon utaznak (azon a helyen, a melyet mi magyarul
is nagyon helytelenl fedlzetkznek" neveznk, minden egyb ok
nlkl, csupn azrt, mert nmetl ezt a helyet
nek nevezik.)
Btran llthat, hogy
Zwischen-Deck-
nehny vtizeddel
nig a legvagyonosabb utas sem utazott olyan
ezeltt
knyelemben s
elltsban, a minben ma a harmadosztly hajutasok utaznak.

Az elhelyezsk s az elltsuk, st a velk val bnsmd olyan
kitn, hogy
egsz
letkn t taln sohasem ltek olyan jl,
mint a hajn tlttt nhny nap alatt, holott az elltsrt meg az

utazsrt egytt arnylag csekly sszeget fizetnek. gy pldul egy
kivndorl Hamburgtl Prig csak 150 160 koront fizet, holott
az elsosztly utas ugyanezrt 1400 koront fizet. (Hogy azonban
az zlet" mgis nagyon jvedelmez lehet a kivndorlst eszkzl
hajstrsasgok szmra
tekintettel a tmegre
azt tisztn
lthattuk, a nemrg trtnt makacs vetlkedsben, a melynek a

fiumei kivndorlsi gy volt a trgya). A kivndorls tnye, nem a
hazulrl val szabadulst rtem, hanem a hajrajuts lehetsgt,
nem olyan knny, a mint azt ltalban hisszk. Az illetkes hat
sgok, a melyek a kivndorls gyt intzik,
minden
llamban
a legmesszebbmen ellenrzst fejtik ki s szigor vintzkedseket

tesznek a betegsgek behurczolsa ellen. Ezek az intzkedsek nem
csak az induls helyn vannak foganatostva, hanem a megrkezs
helyn is, a hol az ellenrzs taln mg szigorbb. gy pldul
kztudoms dolog, hogy Eszak-Amerikban partra sem bocsjtjk
azt, a ki testileg s szellemileg nem kifogstalan, a kinek nincs
legalbb annyi pnze, hogy a kiktbl tovbb utazhasson az orszg
belsejbe, vagy hogy az els idben az nsgnek ne legyen kitve.
Mieltt a kivndorlk hajra szllannak, kt zben szigor
orvosi vizsglat al vttetnek, a mely alkalommal mindazokat vissza
HAMBURGTL
83
TENERIFFIG
utastjk, a kik betegek, legyen az valamely acut bntalom, vagy

chronikus betegsg,
de
raglyoz termszet,
felttlenl.
St a
nmet kiktkn t indul kivndorlk, hajra jvetelk eltt kte

lesek megfrdeni (nmely esetben taln a legkeserbb falat az egsz
kivndorlsi gyben) s a ruhikat, batyuikat alapos ferttlentsnek
alvetni. (Mindezen eljrsok termszetesen a hajtrsulatoknak erre
a czlra berendezett helyisgeiben djtalanul trtnnek.) A hajra
jve, mindenkinek kijellik a maga helyt, a mely az t tartamra az
kizrlagos tulajdona. A harmadosztly, fellrl, a fedlzettl lefel
szmtva, a harmadik emeleten van, a mely vgighzdik a haj
orrtl a haj htuljig. Ennek a helyisgnek a kzps rszn, ott
a hol a gpek vannak elhelyezve, a kaznok s a szntartk fltt,
a harmadosztly nem terjed ki a haj egsz szlessgre, mint pldul
ell s htul, hanem kt szles korridort alkot a haj jobb- s bal
oldaln. A haj nagysga szerint ez a hely klnbz szm apr
flkkre van beosztva. A mi hajnkon csak 800 harmadosztly utas
nak van helye; de vannak olyanok is, mint pldul a Fimbl indul
Cunard-Line egyes haji, a melyek ktezer harmadosztly utast
is flvehetnek. A haj elrszre es harmadosztly hely kzvetlen
az els osztly szalonja s a tisztek kajtjei alatt van. Ez alatt van
viszont elhelyezve az lstr, a posta s az elsrend nagy hajkon
itt van a jgverem". A haj tatjn lv harmadosztly a msodosztly kajtjei al esik. A kt rsz kztti helyen a gpeket krl
vev folyoskon nincsenek kajtk. Ez a hely tisztn a szabad
mozgsra van fentartva s nem zrt folyos, hanem ppen olyan
nyitott,
szells veranda,
mint a fltte lev
elsosztly
hely,
a II. emelet. Az efl elhelyezett teljesen nyitott fedlzet, a haj

nagy statere".
Ez a nyitott hely, a folyos, a melynek tetejt az elsosz
tly folyos alkotja, vdve van az idjrs viszontagsgai ellen.
A leghborgbb, a legviharosabb idben is elg alkalmas tartzkodsi
helyet nyjt s csak az a htrnya, hogy miutn, jval kzelebb esik
a vz sznhez, mint a fltte lev, ht sokkal knnyebben csap be
rajta a vz-hullm, mint amabba, a melyen azonban a stl vagy
11*
84
hever utas szintn ppensggel nem ment a nyakonntstl, ha

a haj kiss lnkebben hnykoldik.
Az els osztly fedlzet fltti egszen nyitott hely szintn
a harmadosztly utasok szmra van fentartva, a melyet alaposan
ignybe is vesznek. Napkzben, kedvez idjrsnl, cseng ez a hely
a vidm gyerekzajtl, a kiknek az ott elhelyezett csnakok, hatal
mas arny szellztet csvek, meg a krtk kztti zugok s szg
letek kitn bujsdi helyl szolglnak s a tengeri rablsdi jtkhoz is igen alkalmasak. Az asszonyok is ide gylekeznek a
kzimunkikkal, olvasmnyaikkal; itt nevelik a gyermekeiket szval
vagy vesszvel. Az egsz terlet meglehetsen hasonlt egy nagy
vrosi parkhoz, a melyben egsz nap jtszhatnak a gyermekek a
mamk vagy bonneok felgyelete mellett. Leginkbb hasonltanak
a budapesti parkokhoz. Tudniillik a haj fedlzetn sincsenek fk.
Akivndorlk kajtjei tisztk s vilgosak. Igaz, hogy nem valami
tlsgosan nagyok, szalonnak a rgalom sem mondhatn azokat,
de az egyms fltt ketts sorokban elhelyezett kis szobcskk leg
albb is akkork, mint egy-egy gy. A btorzat sem gazdag, de
egy gmblyre
megtlttt szalmazsk,
egy pokrcztakar
meg
egy szecskavnkos mindegyikben van. Az thuzatok azonban olyan

szp tisztk, a min tisztkon akrhny kivndorl nemcsak hogy
sohasem fekdt, de aminrl mg csak nem is lmodott. Az gy
nem, az utazs vgn a kajt-tulajdonos birtokban marad a szal
mval egytt; annyiban az v, a mennyiben rkezs eltt a beatus
possidens kteles azt a vzbe dobni. Minden prna al egy-egy parafa
mellnyt helyeznek, felcsatolhat szjakkal. Valljuk meg, hogy ez
a parafa mellny igen megnyugtat rzs; minden ember a hajn
tudja, hogy vgveszly idejn ott van a kezegyben egy menteszkz,
a melynek seglyvel legvgs szksgben rkig fentarthatja magt
a vizen.
Gondoskodnak tovbb egsz
csaldoknak
kzs
lakhefy-
rl; kapnak tisztessges eveszkzt, mosdhelyet, st moskonyht

is kis- s nagymosshoz , a mely alkalommal a kis gyermekek
mami pazarul pocskolhatjk a j forr vizet. Mg a ruhk sz-
87
rtsrl is gondoskodnak a forr levegj kabinokban, a melyeket

azonban rheumatismus gygytsra felhasznlni nem szabad. De
nem is kell. Az utazs tartama alatt brki jogot formlhat beteges
kedni, mert nemcsak krhzrl, hanem ingyen
doktorrl s ingyen
patikrl is gondoskodva: mindezzel bven elltjk. No, ennl pazarabbul szegny ember mr igazn nem lhet!
Ht mg az ellts! Valsggal fejedelmi". Ahhoz kpest, a
hogyan a kivndorlk tlnyom nagy rsze eddigi letben tpll
kozott,
bizonyra az.
Reggelire kvt
vagy tet kapnak vajas
kenyrrel; dlben j levest, nagy adag slt hst, jz fzelkkel;

ozsonnra ismt tet vagy kvt, vacsorra pedig felvltva hol
hideg, hol meleg tket. A kinek az hsgt ez nem elgti ki, az a
nap brmely szakban tetszs szerinti mennyisgben kaphat annyi
vajaskenyeret, a mennyit csak kivn. Italt is kaphatnak, de csak
pnzrt s csak kis mennyisgben. Hogy valamelyik utas a
harmadosztlyak kztt
berghasson, ki van zrva. Lersze-
gedni csak a kivltsgosak osztlynak szabad s illik.

A Vigoban flszllt spanyol kivndorlk mint megrendelt r
szlltak a hajra, a mennyiben a brazliai kormny e czlra kikldtt
gynkei szedtk ket ssze Spanyolorszg klnbz
vidkein.
A brazliai kormny nagy mrtkben lvn rutalva a kvlrl jv

munksokra, nagyban tmogatja a bevn dorlst, a mennyiben rszint
fldet ad a bevndorlknak, rszben pedig munkt s azonkvl
fizeti is az tkelsi djnak egy rszt.
Hogy milyen sors vr ezekre a, szegny megtvesztett embe
rekre, a brazliai kormny gondoskod"
tmogatsa utn, arrl
lesz alkalmunk ksbb szemlyesen meggyzdni. E helyen csak

annyi legyen elzetesen s jellemzsl megemltve, hogy a magyar
kormny a Brazliba val kivndorlst egyszeren nem engedi meg.
A mit a magyar kormny nagyon helyesen cselekszik. Hogy mirt,
azt majd megltjuk Brazliban.
Egyelre azonban a kivndorlk j csapata rgtn egszen ms
jelleget adott a hajnak, klnsen az elrsznek, a hol az oroszok
s
az
orosz
zsidknak
mintegy
70 80
tagbl
ll
csapatja
88
GSPR FE R E N C Z: A FLD
KRL
helyezdtt el. (Az Amazonas kapitnya a ki mellkesen meg

jegyezve mr az utazs els napjaiban rohammal nyerte meg az utasok
rokonszenvt nagy humorista lehetett. Mert hogy azt a nehny
orosz zsid csaldot ppen az oroszok, meg a spanyolok kz
helyezte el, ht ez ha nem furcsa jtka a vletlennek, akkor
hatrozottan nagy humorra Vall.)
Kezdetben, a mg az egyes csaldok s azok gyermekei elhe
lyezkedtek, elrendezdtek,
s a mg beleszoktak a hajhelyisgek
szokatlan s sajtszer viszonyaibl szrmaz nehzsgeibe, addig

bizony elg zrzavaros volt az let, st akrhnyszor tlhangos
is.
Csakhamar bellott az jonnan hajraszllottak
hajlet
fzis
csapatban
msodik fzisa: a tengeri betegsgen val tess. Ez a
azonban
mrtkben
rszben
igen
hozzjrult ahhoz,
hatssal
hogy
volt;
tudniillik
nagy
a kedlyek lecsillapuljanak.
Azon id alatt ugyanis, a mg az emberek tengerbetegek, annyira

el vannak foglalva nmagukkal, hogy rajtuk kvl ezen a vilgon
nem ltezik semmi ms. A meddig az ember tengerbeteg, addig
nincs
hajfegyelem,
nincs kapitny, nincs kellemetlen szomszd;
egyltalban nincs senki, semmi; csak ketten vannak: maga, meg

a tengeri betegsg. (Errl a trgyrl klnben mg bven lesz sz.)
Sr kd fekdt a tengeren s szennyes-barna lomha felhk
bortottk az gboltot, a mikor krlbell a gibraltri szoros tj
kn jrtunk.
A kd-tlk s a hajharang jelzse, a kds tengeren nemzet
kzileg elrt jelzsek, kellemetlen hatst gyakorolnak az utasra.
Az elbbinek sajtszer, mondhatni melancholikus hatsa van, a
harangjelzs pedig valsggal ijesztget. Az ember azt hiszi, hogy
llandan veszlyben forog. s ebben nem is tved, mert tnyleg
sehol msutt s soha mskor nincs a tengeri haj nagyobb veszly
nek kitve, mint ppen
kd alkalmval. Kellemetlenl hat mr
azrt is, mert az ember semmit sem lt, de mindentl fl. Kl

nsen olyan helyeken, a hol a hajforgalom a helyi viszonyoknl
fogva nagyon lnk, m int' pldul a mi esetnkben is, a hol a
gibraltri szoros fel tart s az abbl kijv hajk srn kvetik
89
egymst. A hullmzs is nagy volt. Valahol lent dlen ers vihar

dhnghetett s ezek a nagy, szles hullmok annak a viharnak
lehettek vagy az elfutrai vagy a htra hagyott nyomai. Lassan
s vatosan, mint a sttben tapogatdz ember, haladt elre az
Amazonas. Legszvesebben vettk volna, ha egszen megllit volna,
de a hullmos tengeren mozdulatlanul ll haj taln mg kelle
metlenebb.
Dltjt felszllott s eloszlott a kd, a hullmzs is enyhbb
lett. ltalnosan megknnyebblt kedlyhangulattal folytattuk utun
kat. A mint kiderlt az id, kisttt a nap s ellt a hullmzs,
ders napok kvetkeztek a hajra. A kedlyek emelkedettek voltak, a
hangulat kitn, az tvgy pedig pomps. Bmulatos volt azt nzni,
hogy mennyit tud egy spanyol kivndorl munksnak a gyermeke
enni. Az elevenszem, gndrfrt spanyol aprsgok szvesen
ltott vendgek voltak a haj aristokratinl, az els osztlyon. Kr,
hogy a szappan meg a fs mg most is oly kevss fontos sze
repet jtszik a spanyol kznp hztartsban.
Az utazs msodik napjn kis gysz rte a spam^ol kolonit,
-a mely gysz a szk terletre szortott sszes utasokra is kiterjedt.
Hiba, az ocenon
sz
haj
mgsem egyb, mint parnyi kis
mikrokosmus. Az trtnt ugyanis, hogy egy ngyves kis ficska

jtkkzben a legfels fedlzeten a promendon megcsszott,
legurult a lpcsn, agyrzkdst szenvedett s nehny rval ksbb
meghalt.
Elkpzelhet, hogy az rtatlan kis gyermek tragdija
mennyire meghatott mindenkit. Az ceni hajn, a hol a figyelmet

-a legcseklyebb krlmny is kpes magra vonni, a hol a legjelen
tktelenebb epizd is rkra terjed megbeszls thmja, term
szetes, hogy a spanyol ficska halla mlyen megindt mozzanat volt.
Ks este temettk el a kis aprsgot a vgtelen nagy sr
gdrbe, az cenba.
kis holttestet bevarrta a vitorlamester,
meg egy betegpol matrz, egy cska vitorlavszondarabba; a

lbacskira arnytalanul slyos vasdarabot ktttek, kitertettk egy
deszkra s befdtk egy hajlobogval. A temets perczben odallott a parancsnok a hajlpcs kzelben fellltott ravatalhoz,
Dr. Gspr F. : A fld krl I.
12
90
GSPR FEREN CZ: A FLD
KRL
elmondott egy rvid imt s aztn megkezddtt a temets. Egy

nhny matrz felemelte a ravatalt brzol deszkt, odavittk a
hajlpcst elzr vasajthoz, erre rfektettk a holttestet, lbaival
kifel s lassan megemeltk a deszka msik vgt. Egy msodperczczel ksbb a kis holttest meg a nagy vasgmb hangos czuppanssal zuhantak a tengerbe. A vz magasan flcsapott a fgglyesen
es test krl, utna mg egy-kt hullmz vzgyr s a drma
befejezdtt. A
hajt
belltottk
elbbi kurzusba s
csavarok egyhang bgsn kvl egy hang sem
haj
hallatszott az
egsz hajn. Nekimentnk a stt jnek. A haj orra meg csavarja

ltal felvert vzben kigylt az infusrik miridjnak foszforeszkl
fehr fnye. Ez a fnyes, villog fehr csk mg j darabig mutatta
azt a helyet, a hol a kis ficskt eltemettk. Ez a villanyos csk
volt szegnyknek a fejfja; a srkve pedig az az rs, a melyet
a kapitnytl kaptak msnap a szlk, a melyben meg volt rva,
hogy a kis X . Y.-t a szlessg meg a hosszsg ennyi meg ennyi
foka s percze alatt temettk el hivatalosan s trvnyesen.
A haj utasa knnyen felejt. Mr msnap este vgan folyt
a mulatsg a spanyol kolniban, a hol klnben is egsz nap
folyt a zene, nek s jtk. Nagyon szerettek tnczolni. Volt egy
gyesen sszelltott tnczkaruk s orchesterk, a melyben az sszes
hangszereket egy fuvola, egy-kt tamburin meg nehny castagnette
kpviselte. Sajtszeren hangzott ez a zene. Az elejn bnatos,
szomor, nha melancholikus. Aztn hirtelen, minden tmenet nlkl
vad, szilaj s csapong. Ilyen volt a tncz is; vad, szilaj s tl
rad. A lenyok pedig, meg a fiatal nk, a kik kztt klnben
csak kivtelesen volt egy-egy szp arcz, hatrozottan bjosak voltak
gy tnczkzben. Mozdulataik, taglejtsk taln kiss tlmersz, de
lerhatatlan sok bj s kellem lt bennk. Ezek a spanyol nk, mbr
csak kivtelesen voltak szpek, azaz szp arczak, mgis szpeknek
lttuk ket. A viseletk teszi-e, vagy a termet arnyossga, vagy
a mozdulataik kecsessge, azt nehz eldnteni; de tny, hogy a
fiatalja hatrozottan bjos. A koromfekete, tbbnyire borzas ds
hajban rikt szn nagy mvirgot viseltek; a sokfodr szoknya
HAMBURGTL
93
TENERIFFIG
szintn nagy mintj, lnkszn; a fehr vagy fekete nagykend,

a mely egyiken sem hinyzott, szp fedkben tapad a testhez s
forms idomokat mutat. Ez a nagykend nagyon hzeleg; mg akkor
is formsnak mutatja a termetet, ha a valsgban taln nem is az.
A hosszks arcz, a melynek halvnybarna sznhez kitnen illenek
a mlytz brsonyos tekintet szemek, ha nem is szp, de okvet
lenl magra vonja a figyelmet
. . .
A hogy mlyebben haladunk dl fel s kzelednk a Kanri

szigetekhez, mind inkbb rezzk a dlibb rgik lgy s szeld
ghajlatt. Estnkint a hold tndrszp fnyben vilgtja meg a krnye
zetet; spadt, fehr fnye, a mely vilgt, de nem meleg, olyan rzst
kelt lgy sugaraival, mint a kellemes, langyos zuhany. A sttkk
gboltozat olyan magasnak tnik fl s a csillagok olyan tndklk,
olyan ragyogk, hogy neknk, a mrskelt galj jszaki rszhez
szokottaknak, teljesen jnak s elragad szpnek tnik fel a szokatlan
tnemny. A fedlzetn tartzkod utasok ks jflig lvezik a
gynyr termszeti jtkokat s a napi munkt befejez tea utn
mg sokig fenmaradnak. Klnsen nehezen vlunk meg a fedl
zettl, a mita a kapitny kiltsba helyezte, hogy nemsokra lttvolba kapjuk a Kanri-szigetek egyik legnagyobb hressgt, a
Pico de Teydt, azt a kolosszlis hegycscsot, a mely tiszta id
jrsnl szz-szztz tengerimrfldrl is lthat.
Nehny vllalkozbb titrs meg is kttte a szoksos foga
dsokat, hogy ki fogja elsnek megpillantani a hval fedett hegy
cscsot. Akadtak nehnyan, a kik ezen okbl az egsz jszakt a
fedlzeten tltttk, ami ksbb haszontalan idfecserlsnek bizo
nyult. Msnap reggel tudniillik mr valamenyien megpillantottuk,
gyszlvn ugyanegy pillanatban s messzi-messzi lttvolbl. s
kezdtk bmulni. Pedig kzvetlenl a tengerbl kiemelked fehres
szrke kpon ppensggel semmi sem volt bmulni val. De az a
tudat, hogy az a parnyi kis kp egy 3790 mter magas hegynek
%
a cscsa s hogy mi mg mintegy 9 0 100 mrfldre, azaz 160 170

kilomterre vagyunk tle s mris ltjuk, elg rdekess tette.
Nhny rval azutn, hogy a hegycscsot megpillantottuk,
12 *
94
GSPR FER EN CZ: A FLD KRL
benn voltunk a kiktben. Santa Cruz de Santjago, vagy a mint

ltalnosan rviden nevezik: Teneriffa, igen kellemes benyomst
kelt. Egszen keleti jelleg; fehr, lapostetej
hzak,
a melyek
a tvolrl hfehrek, de a kzelrl nzve bizony kevsbb fehrek.

A csaknem kralak vros, a melynek csupn az bl fel es rsze
nyitott, felhzdik a hegyek oldalra, a melyek egszen bernykoldnak a szubtropikus vidkekre emlkeztet plmaligetek ltal.
A nvnyzet, a mely a dombokat s hegyeket bortja, tbb helyen
van megszaktva aprbb kis hegyipatakok ltal, a melyek a klnben
vulkanikus jelleg sovny talajon rkzlden tartjk a nvnyzetet.
Az utczk egy rsze meredeken hzdik fl a domb htra. Nyl
egyenesek s gondozottan tisztk. A hzak szles erklye, a lapos
fedl, az rnykos, verands udvar, a spanyol csaldok letben
s hztartsban olyan fontos helyisg (a patio) lnken eml
keztet az andalusiai utczai kpekre.
Mint minden kiktvrosban, -itt is leglnkebb, st zajos s
lrms a kikt eltti rsz, mg a vros belsbb rszben jles
csend uralkodik. Itt-ott a fldszintes ablakbl egy ni fej hajlik ki,
a mely
a
fej hatrozottan szp s kedves,
frizurja olyan
llapotban van,
hogy
daczra
az
annak, hogy
ember nem tudja,
mg nincs-e rendbehozva, vagy mr ismt borzas-e? Mindenesetre

kedves dolog a santa-cruziaktl, hogy csak fiatal ni fejeket dugnk
ki az ablakokon. Az regebbeket gy ltszik a hzon bell tartjk.
Szp utczai mozzanatok a kecskenyjak, a melyeket az utczn vgig
hajtanak. Taln sehol a vilgon nincsenek ennl szebb kecskk. Vagy
hfehrek, vagy koromfeketk, fnyl, sma szrrel s olyan teli a
tgyk, hogy alig tudnak jrni. Az ablakbl adott intsre a nyj
megll, a kis kecskepsztorok, egy ficska meg egy lenyka, tveszik
a kinyjtott poharat, egy-kettre telefejik a kvnatosn habz tejjel,
benyjtjk az ablakon s a senorita egy hajtsra kirti. Aligha
nem attl a tejtl olyan bjos, hamvas az arcza. A kecskk s a
kis psztorok, a vrosok utczin oly ritkn ltott alakok, a mosolyg
senorita, a folyondrral befutott ablak, a hz eltt ll nehny
plma ltal tomptott napfny, meg az egsz krnyezet, minden oly
PICO
DE
TENERIFFA.
HAMBURGTL
97
TENERIFFIG
kedves s bjos, hogy fest ltal hven visszaadva, bizonyra igen

hatsos kp volna.
A Kanriszigetek* fekvsknl, mltjuknl s nehny neve
zetessgknl fogva, sokkal jelentkenyebbek, semhogy bvebben
ne foglalkozzunk velk.
mbr a szigetcsoportnak a szrazfldhz legkzelebb fekv
szigete alig 50 60 tengeri mrfldre esik az afrikai partoktl s
mintegy 350 tengeri mrfldre a gibraltri szoros forgalmtl s
mbr tjba esnek gy a nyugot-indiai szigetekre s Afrika nyugoti partjra, valamint a Dl-Amerikba tart hajknak, mgis olyan
magukra hagyatott csendes letet lnek, mint valamely olyan szigetcsoporton, a mely messze flreesik az ocenokat jr hajk nagy
forgalmtl.
A tizenhrom szigetbl ll csoport terletre nem nagyobb, mint
egy kzepes nagysg megye Magyarorszgon s lakosa sincs tbb,
mint annak (mintegy 300,000-en lakjk); de a szigetek annyira
sztszrtak, hogy 550 kilomter hosszsgban terlnek el az cen
ban. Egyrszt az egymstl: val nagy tvolsgra es helyzetkbl,
msrszt a lakossg csekly :szmbl kifolylag ered az, hogy a
szigetek kztti kzlekeds mg
ma is gyr s Tenerifft meg
Plmt kivve, a hov hetenknt ktszer jn a hivatalos posta

haj Spanyolorszgbl, nagyobb haj ltogatsa csaknem esemny
szmba ment.
Termszetes, hogy manapsg, a midn nemcsak az Afrika s
az Amerika fel tart hajk szma meghromszorozdott s a lakossg
szma is gyarapodott, a mivel egytt jr a ki- s beviteli forgalom
* A Kanri"
nevet
portokban kborl kutykra
mr Plinius emlti s az
vezeti
vissza. (Canis =
elnevezst a'szigeten
kutya).
Mi
nagy c s o
persze hajlandbbak
vagyunk azt hinni, hogy attl, a temrdek apr, zldessrga tollazat nekl madaraktl
kapta, a melyeket mi egyenkint tartunk a kalitkban s a mely madarak a szigetcsoport
erdeiben egykor
nagy
Kanri-szigeteknek,
tmegekben ltek.
akkor
mrt
De ha a szigeteket
neveztk el
ezeket a
nem
hvtk
mr
elbb
madarakat kanri madaraknak ?
gy is neveztk : B oldog -szig etek "; hogy azrt voltak-e boldogok, mert vszzadokon
t alig llottak rintkezsben a nagy
termszeti
szpsgekkel
gazdagon
vilggal, vagy az volt boldog, a ki itt lhetett a

megldott,
gynyr
fekvs,
kellemes
ghajlat
csendes szigeteken: ez nincs eldntve.

Dr. Gspr F : A fld krl. I.
13
98
GSPR F E R E N C Z: A FLD KRL
emelkedse, ma Teneriffa s Palma kiktje sokkal lnkebb s

megtrtnik, hogy nha egyszerre hrom-ngy nagyobb haj hor
gonyoz a kiktben.
A szigetcsoport egyike, Ferro, volt annak idejben a keleti s
nyugoti hosszsgok szmtsnak az alapja, a mennyiben az els
meridint Ferro-szigetn (az jszaknyugoti cscsn: Punta de la
Dehesn) hztk vgig -' kpzeletben. Ez a vonal volt egykoron
a portugloknak s spanyoloknak rgen s valsznleg rkre
v
letnt dics korszakban, a mikor Eurpn kvl a vilg vagy

spanyol vagy portugl volt, a hatrvonal a kt orszg birtokai kztt.
Ppai tlet alapjn ugyanis egy demarcatis vonalat hztak a fld
gmbn s mindaz fldrsz, ember, llat, nvny s drga kincs
a mi ettl az egsz fldgmbt krlfut vonaltl nyugotra esett
portugl volt, a keletre es pedig spanyol. A linea demarcationis"
messze nyugotra, Brazilin ment keresztl, ezrt lett Brazlia a
portuglok. A ferri meridint azrt vettk kezd-meridinnak, mert
gy ez meg a 180 hosszsg ppen kettszelte - s j-vilgra a
fldet.
A kt nemzet letnt dicssgvel Ferro-szigetnek ez a
kitntetse is megsznt. A mai fdrajzi szmtsoknak az a meri

din az alapja, a mely Greenwechen fut keresztl, illetleg a London
melletti greenwechi csillagszati intzeten. Ennek az intzetnek a
kupoljn megyen t a f dlkr: a fldrajzi hosszsgot attl a
ponttl szmtjk, a melyen ennek a csillagszati intzetnek a delet
mutat tvcsve ll.
Msik nevezetessge a Kanri-szigeteknek, hogy Santa-Cruzban vesztette el Nelson a jobb karjt (meg a tengeri csatt) azon
hres csnaktmads alkalmval, a melyet jnek idejn
intzett
csnakokra tszlltott legnysgvel a spanyol hajraj ellen, a mely

Mexikbl hazatr tjn temrdek ezsttel megrakodva, Teneriffa
kiktjben horgonyzott. Ez a flotta egyike volt azoknak az ezstflottknak , a minknek az elslyesztsrl mr a vigi blben
megemlkeztnk.
Nevezetes hressge tovbb a Kanri szigeteknek illetleg
Teneriffnak a mr emltett hegycscs: a Pico de Teyde. Ennek
S R K N YP LM A TE N E R IF F B A N .
13*
101
a hegycscsnak a megmszsval kezdette meg Humboldt termszettudomnyi kutatsait, midn a mlt szzad elejn, esemnyekben s
tanulmnyokban oly gazdag dl-amerikai tjt megkezdette.
VZSZLLTS A KANRI-SZIGETEKEN.
A hegy valsggal csbtja az embert a kirndulsra, de a hegy

cscs megmszsa az tutazknak csaknem lehetetlen. A hajk
tudniillik olyan rvid ideig tartzkodnak Santa-Cruzban, hogy erre
SZNTS-VETS A KANRI-SZIGETEKEN.
ppensggel nincs id. lltlag a csak huszonngy rt ignybe

vev kirnduls sem nem fradsgos, sem nem kltsges; a hegy
cscsrl magval hozott emlkezs s benyoms azonban, a mint
mondjk, felejthetetlen. A Picorl val kilts ugyanis egyike a leg
szebbeknek s a legnagyobb hatraknak,
a melyet kznsges
102
GSPR FERENCZI A FLD KRL
haland elrhet. A hegycscsrl a szigetcsoportnak tbb szigete

egyszerre ttekinthet s az ember szztz tengeri mrfldnyi (krl
bell
180
kilomter)
rengeteg
tvolsgban
ltja
horizontot
maga krl.
A spanyol jellem vroskban kellemes vltozatossg nehny
villaszer szlloda, a melyek mindegyike egy-egy td- s ideg
beteg szanatriumot brzol. A kzeli Madeira szigetnek mintjra
ugyanis, a hol tudvalevleg vagyonos tdbetegek, fkpen angolok
s nmetek nagy szmmal keresnek gygyulst, a canaritk Madeir
val teljesen megegyez klimj Teneriffjukat tdbetegek dls gygyhelyv neveztk ki. Puerto de la Orotava, Teneriffa szige
tnek a tls oldaln fekv kis vroska a Pico de Teyde tvben,
mr ekkor ers versenytrsa volt a kedvezbb helyzet Santa-Cruznak.
Ma mr messze tlszrnyalta; Puerto de la Orotava ma mr elismert
climatikus gygyhely, a mely sok tekintetben fellmlja a mr rgen
hrre vergdtt gygyhelyeket, pldul Cairt, Catanit. Manapsg
az orotavai kis kiktben az elkel angolok yachtjai egsz kis
flottt alkotnak az v egyes szakban, a mely yachtoknak a tulaj
donosai az orotavai sanatoriumokban keresnek gygyulst.
A lakott szigeteken lk sajtsgos keverkt alkotjk a lg-*
heterogenebb nemzetisgeknek.
Az
slakk a guanchok voltak;
ezekkel keveredtek ssze a normannok, az arabok, flandriaiak, spa

nyolok. Ma mr mind fehrek termszetesen ersen barna arczsznnel s nagy mrtkben rokonszenves emberek. A canaritk,
a hogyan ezt a keverket nevezik, a hajs nemzetek eltt, mint
teljesen
megbzhat,
becsletes,
rokonszenves
ismeretesek. Csak az egyik szigeten
modor emberek
Gran Canarin
ll a
lakossg ngerekbl. Valsggal gy cseppentek ide, mint a lgy

a tejbe. Mivelhogy a kzeli Cap-Verdi szigetek laki gyszlvn
kizrlag ngerek, valsznleg ezek a grancanariabeliek azoknak
a rokonaik.
A
spanyol hader
kis helyrsgbl ll, a melynek a trzse
Santa-Cruzban van. Hogy milyen sivr, egyhang, rdektelen let

mdot folytatnak itt ezek a katonk, azt csak az tudja elkpzelni,
LAS PALMAS : UTCZAI JELENET.
105
a ki ltta az unalomtl s ttlensgtl letrt tiszteket a kiktben

vagy a kvhzban
szrakozni, meg az elhanyagolt klsej,
rosszul tpllt, ppensggel nem martilis fellps katonkat. Ilyen

nek kpzelem azt a kis garnizont valahol a Carolina szigetcsoport
egyik szigetn a dli-ocenban, a melyen a kvetkez kis trtnet
esett meg a nemrg lezajlott spanyol-amerikai hbor alatt.
A spanyol-amerikai hbor mr javban folyt s Cuba szigete
mr rg az amerikaiak kezben volt, a midn egy napon az egyik Garolina-szigeten egy hatalmas amerikai hadihaj jelent meg. (A Carolina
szigetcsoport akkor mg spanyol gyarmat volt, mert a nmetek csak
1899-ben vettk meg a spanyoloktl 17 milli mrkrt rk ron.)
A sziget spanyol garnizonjnak tisztikara teljes dszben s szmban
jelent meg az amerikai hajn a ritka vendgek dvzlsre, mr elre
rvendve annak, hogy mekkorkat fog majd mulatni az amerikai
bajtrsakkal. Az amerikai hajn meleg vendgszeretettel fogadtk
a spanyolokat s ott is tartottk ket ebdre. A pomps ebd utn
emelkedett hangulatban kszntk meg a szves vendgltst s
tvozni akartak a hajrl. Ekkor jelentette ki nekik a haj parancs
noka, hogy Gsak maradjanak mg egy keveset a hajn, majd elviszi
ket Amerikba hadifoglyoknak.
A spanyoloknak fogalmuk sem volt arrl, hogy az jszak
amerikai Egyeslt-llamok s Spanyolorszg hnapok ta hbort
viselnek egyms ellen. . . .
Naplemente fel visszatrve a hajra, meglepetssel tapasztaltuk,
mennyire meglnklt a kikt azon id alatt, a mg a vrosban
s krnykn kboroltunk. A j canaritk akr nagyzsi hbortba is
eshettek volna, ltvn, hogy mily risi forgalom van a kiktjkben.
A gyarapods mindenek eltt egy hatalmas angol czirklbl llott, a
mely, mint ksbb megtudtuk, a nyugot-afrikai Fernand-Pobl jtt
s mert ott llandan kszenltben van valamely raglyos betegsg,
mint pldul a malria, typhus vagy dysenteria, a teneriffai kikt
hatsgok azt kveteltk tle, hogy menjen elbb tz napra a qurantinbe. Magtl rtetdik, hogy az angol haj nem ment, azzal indo
kolvn eljrst, hogy miutn ppen tz napig volt ton FernandoDr. Gspr F . : A fld krl. I.
14
106
Potl Santa-Cruzig az ocenon s tkzben ngy napig gyakorolt czllvst, ezzel a tz nappal egyszersmind le is rttk a vesztegzri idt.
Annl inkbb, mert Fernando-Po'nemcsak hogy nem inficzilt vidk,
st ellenkezleg: valsgos dlhely, a melynek kiimja messze
fellmlja ezt a Santa-Cruzt. (Tnyleg pedig gy ll a dolog,
hogy Fernando-Pot btran lehet a tmb of Europian -nek,
az
eurpaiak srjnak nevezni, olyan gyilkos a kiimja, mg ellenben

Teneriffa szigete valsgos gygybalzsam, dlhely a betegeknek.)
A z angol teht maradt.
A msik vendg volt az angol Germn , a Captown-Southampton
vonalnak egyik legjabb hajja. Ezeken kvl jtt mg tbb magnyacht, termszetesen ugyancsak angol lobog alatt. Semmi sem bizo
nythatja lnkebben az angol vilghatalmat, mint az, hogy gy a
nyilt tengeren, mint a kiktkben
gmb brmely pontjn
legyen ez a kikt a fld
a hajknak, a melyekkel tallkozunk,
tlnyom nagy szzalka angol lobog alatt jr. A Kanri-szige

tekre pedig majdnem rfoghat, hogy tisztn angol. Olyan rte
lemben angol, hogy az egsz kereskedelem, ki- s bevitel, az idegen
forgalom, szval mindaz, a mi egy ilyen ocenbeli szigetcsoportnak
a lktet ereje, a fentart eleme, az mind angol. A kt yachton is
elkel angol csaldok jttek Santa-Cruzba, a hol a szeld, egyen
letes s lgymeleg kiima miatt venknt szmos angol s nmet
csald telepszik le pr hnapra.
Kpzelhet teht, hogy ezek utn min tekintlye van az angol
nak Teneriffa szigetn. Mellkesen megjegyezve, a tekintlye meg
a slya egy szemernyivel sem kevesebb msutt. A hova az angol
beteszi a lbt s kinyitja a markt, a melybl ldsknt hull a
sovereign, ott az angolnak van tekintlye a pnczlhajk gy
csve nlkl is. Hogy azonban az az gycs a tekintlynek nem
rt, az nyilvnval.
A kiktben horgonyz hajk szokatlan nagy szma szokatlan
srgst s elevensget hozott nemcsak a kiktre, hanem az egsz
vrosra. s mert az Amazonas is az eltte ll hossz ceni tra
tett elkszleteinek a tetfokn llott az indulsunk esti nyolcz
MADEIRBL IMPORTLT JRM.
rra volt kitzve
111
annak folytn a santa-cruziaiak kiktje, a
melyben nha heteken t nincs annyi haj, mint most egyszerre,

igazn pezsg, mozgalmas kpet nyjtott. Legnagyobb volt a lrma
az Amazonason. Szn, olaj, zldsg, gymlcs, baromfi, szarvasmarha
stb. egyszerre jtt a hajra, a melynek nemcsak a kt oldala, de
az eleje s htulja is valsgos ostromnak volt kitve. Az rikat
knl canaritk csnakjaikkal gy krlvettk az Amazonast, hogy
az odarendelt szenet s lelmiczikkeket szllt brkk alig llhattak
a haj oldalai al.
. . . Este nyolczkor, rgtn vacsora utn, az Amazonas meg
tette az indulst jelz hrom bugst, a melyet sokszorosan adott
vissza a Santa-Cruzt krlvev hegysg s lass mltsggal kifel
fordult az cen fel . . .
Koromfekete volt az j ; az alantjr fekete felhk egy tenyr
nyit sem hagytak szabadon az gboltbl s gy sem a hold, sem
egyetlen csillag nem vilgtott. Az cen meglehetsen nyugodtan
fekdt elttnk; a haj fltt kvlyg nehny sirlyon kvl semmi
let, semmi ltni val a haj krl. A santa-cruzi tzrai sta is
megtette a magt s gy trtnt, hogy este 11-kor a szoksos tea
rjban res volt a szalon, a jtszszoba s a fedlzet is. Az Amazonas
lakosai" ma korn trtek nyugalomra, mintegy kszlve az utazs
legfontosabb mozzanatra: az Atlanti-ocenon val tkelsre.
MSODIK FEJEZET.
TKELS AZ ATLANTI OCENON.
A z cen unalmas." A szrazfldi ember ezt el sem hiszi, st

megtkzik e kijelentsen; pedig olyanok mondjk s mondottk,
a kik tapasztalat tjn jttek erre a meggyzdsre. Majd megltjuk,
hogy igaz-e, ha majd Parba rkeznk,
az cen tls partjn.
rvendnk a haj fnyes berendezsnek, a rafflnrival kitallt

knyelemnek, a melyet
az ceni hajn nyjtanak; idvel azrt
az ember nagyon elunja magt s 'megunja az cent is. Ht

mg olyan krlmnyek kztt, mint az Amazonason, a mely haj,
szemly- s teherszlltsra lvn berendezve, csak kzepes gyorsa
sggal futott s a berendezse is csak msodrang volt. A 12 13
napra tervezett t els egy-kt napja elg vltozatossgot nyjtott.
A z cen vgtelensge, a hmplygskben nem gtolt hullmok
egyntet emelkedse s slyedse, az
cenra szz meg szz
mrtfldnyi tvolsgra kireplt s elttnk tbbnyire egszen isme

retlen tengeri madarak az els idkben elg kellemes szrakozst
nyjtanak. A
hangulat ltalnosan derlt, az tvgy kitn s
a nagy stk, a melyek mg az arnylag nyugodt tengeren sem

egszen mentesek az ellenslyozstl, a mit az egyenesen jrs
megkvetel, annyira frasztk, hogy a szk kajt keskeny gya
s kemny prnja is pomps fekhelynek bizonyul. A z tkezseknl,
a melyek alatt termszetesen az sszes utasok egytt vannak, a
trsalgs mg elg lnk. A z elhagyott kikt mindig elg tpot
nvujt, hogy az asztal felett megszaktatlan trsalgs folyjon. Az els
napokban felszolglt telek kpesek a legkvetelbb gyomrot is kiel
gteni, a mint hogy az ellts egyltaln kifogstalan.
116
Pldakpen lljon itt egy napnak a programmja, rendes viszonyok

s krlmnyek kztt. A rendes krlmny gy rtelmezend, hogy
a haj rnknt 13 tengeri mrtfldet fut; a tenger gyengn hullmos,
az id derlt, a hmr ugyan rnykban 24 C.-t mutat, de a kife
sztett ernyk, meg a hajhalads s az ellenkez szl ltal ltre
hozott lghuzam folytn nem hat bntan.
Korn reggel frd llott rendelkezsnkre; a frdt gy hoz
tk ltre, hogy egy nagy vitorlt a ngy vgnl felktttek az
rboczokra s a vitorla egy ngyszg medenczt kpezett, a melyet
teleszivattyztak friss tengervzzel s elg mly volt ahhoz, hogy
szabadon szhassunk benne. Reggeli ngytl hatig a frfiak frdtek, hattl flnyolczig a nk. A frdt megismteltk dlutn ngy
rakor zuhanyozs alakjban. Ez az ra ngytl tig volt taln a
legkellemesebb idszaka az egsz napnak, vgig az egsz ton.
A ksbb 50-ig emelked hsgben a szlcsend vben a mely
rendkvl elernyeszten s deprimlan hatott mindenkire, ez az egy
ra felfrisstett s fellnktett mindnyjunkat egy kevss.
Frd utn kvetkezett a ds reggeli, a mely farkastvgy
embert is kielgthetett.
Kv,
tea, csokold,
cacao, vaj, tejfel,
hideg hsok, tvgy ingerl ersen fszerezett aprsgok, szraz

tsztk s gymlcs mindez tetszs szerinti mennyisgben llott
rendelkezsnkre. Reggeli utn a trsasg sztoszlott s kiki tetszse
szerint thette agyon az idt. A legtbbjre btran elmondhat,
hogy semmit sem csinlt; ppensggel semmit.
szer indolencia s lustasg nehezedik az
Tudniillik sajt-
emberre, a mg az
ocenon utazik. Igaz, hogy az utasok legtbbje a feltevsek s

elkszletek egsz tmegt hozza magval, s a legtbbje el van
tklve, hogy ha mr egyebet nem is fog tenni, de legalbb egy
nagy knyvet fog megrni az tjrl, a mely esemnyekben, kalan
dok s viszontagsgokban mindig nagyon gazdag. Mikor aztn a
megrand knyvre kerl a sor, akkor az tler annyira lusta, hogy
mg rvid jegyzetekre is kptelen. Hiszen a sok vre tervezett levl
is rendesen megakad mr a megszltsnl s az ember sajnlja,
hogy az ocenon mg nem kaphatk Ansichts-kartyk . lehetleg
TKELS AZ A TLA N TI
117
OCENON
j nagy kppel s igen kevs rsra sznt szeglylyel. Komoly

munkrl teht sz sincs.
(Hogy vannak kivtelek, a kik ppen
egy ceni ton a legnagyobb fok szellemi munkssgra kpesek,

az magtl rtetdik.) A trsasg aprbb csoportokra oszolva, helyez
kedik el a fedlzet klnbz rszein. A szk trre szortott helyen
a rokonlelkek meg a hasonl gondolkozsuak hamar egymsra akad
nak s egyes eseteken olyan kotterikra oszlik szt az utasok trsasga,
hogy az egyik csoport valsggal idegennek tekinti a msik cso
portot. Legrokonszenvesebb volt az a kis trsasg, a melynek a
bjos nmet lenyka volt a kzpontja. A Teneriffban kiszllt berlini
bartunk hinyt nagyon sajnltuk. Helyette egy fiatal brazliai rral
gyarapodott a trsasg, a ki a brazliaiak Mekkjban,
Prisban
tartzkodott egy-kt vig, tanulmnyainak gyaraptsa vgett s most

egy ltesebb franczia rral trt vissza hazjba, tudomnyokban s
prisi mveltsgben gazdagon. Ennek a fiatal rnak volt a legna
gyobb parafa sisakja, a min valaha emberi fejet bortott; neki volt
a legmagasabb gallrja, a legnagyobb monoklija, neki volt a leg
hegyesebb s leghosszabb krme; neki volt az egyedli
legyr
het tien nadrgja, a mennyiben az v rkk fel volt gyrve;

neki volt a legkevesebb
ideje,
mert t ebd eltt
soha senki
sem ltta; neki voltak a legvastagabb bralettjei a csuklin, neki

nem volt egyetlen perezre valamely knyv a kezben az egsz
hossz ton; neki volt a legelpusztthatlanabb tvgya s neki nem
volt a sajt franczijn kvl egyetlen-egy embere, a kivel tizen
ngy nap alatt egyetlen szt vltott volna s az tlete volt,
egyszer azt krdezni
franczijtl, mikzben rmutatott az els
osztly fedlzeten kiakasztott nagy baromterre:
Mondja csak,
hogy olvassk le errl az rkat ?

Valahogy elmlt a napnak mg htralv nehny rja, a midn
jra megszlalt a gong ebdre hv lrms zengse. A z ebd rende
sen levesbl, marha- vagy sertshsbl, baromfibl, tsztbl, des
sgekbl llott, tarktva temrdek zldsggel, kompotokkal s mrt
sokkal. Italul srt kaptunk, nem vegbl, hanem a csaprl; tovbb
rajnai s spanyol borokat. (Magyar bornak sajnos, mg hrt sem
118
hallani ezeken a hajkon.) Krlbell ugyanazon telekbl llott

az esti ht rakor felszolglt vacsora is. A klnbsg csak abban
llott, hogy a soupprhoz az urak s hlgyek estli toiletteben jelentek
meg. A boron s srn kvl hollandi s franczia likrket meg
orosz plinkaflket is adtak.
Legkedlyesebb volt a hangulat vacsora utn. A kotterik kztti
vkony vlaszfalak ilyenkor ideiglenesen lehullottak, a nemzetisgek
AZ AMAZONAS KEDVENCZE SZIMATOL VALAMIT.
egybeolvadtak s ha a haj vzszintesen fekdt a vizen, egy kis

tnczot is rgtnztek. Ez volt taln az egyetlen alkalom, a mikor
a Teneriffban szintn kiszllott nmet katonatisztek helykn lettek
volna. Voltak mlvezeteink is, azaz ballettnk. Mg az eurpai
partokon feltnt a spanyol kivndorl-csapatban nehny kitnen
tnczol pr, a kik estnknt a maguk portjn
a harmadosz
tlyon jrtk a nemzeti tnczokat. Ezeket/ meghvtk az elsosz

tlyra tnczolni. A tnczos prok szvesen fogadtk a meghvst,
mert minden fellpsk alkalmval meglehets bven honorltk
119
TKELS AZ A TLA N TI OCENON
ket. A nmet marcos" irnt klnsen nagy elszeretettel visel

tettek, a mint mr Santa-Cruzban is gy tapasztaltuk, hogy a nmet
marco volt a legszvesebben fogadott pnznem, de kszsggel
fogadtk el a shillinget meg a frankot is.
Krlbell gy teltek el az els napok, csendesen egyhangan,
de nem kellemetlenl. Vltozatossg teht nem sok akadt; az Atlanticennak ez a rsze, az szaki szlessg 20. s 30-ik foka meg
a nyugoti hosszsg 10 s 20-ik foka kztt, a melyen az Ama
zonas jrt, a hajforgalom nagyon csekly.
igyekv vagy
az
Az
afrikai partokra
onnan Eurpba jv hajk sokkal
kzelebb
tartjk magukat az afrikai partokhoz. Azok pedig, a melyek DlAmerika partjainak dlibb rszre tartanak, azok krlbell az cen
kzepre mennek ki, mg amazok, a melyek szak-Amerikba, vagy
a nyugat-indiai szigetekre tartanak, azok ettl a helytl mind messze
szakra veszik a cursust. Csak hbe-korba tnt fel a lthatron egy-egy
gzsnek a fstfelhje, vagy jelent meg egy rboczcscs a lthatron. De
ezek a cseklysgek is elegendk arra, hogy magukra vonjk a figyelmet.
Estnknt a dli flgmbnek a mr innen is lthat csillag
kpletei voltak az
rdeklds trgyai.
Valsgos
esemny
volt,
a mikor elszr pillantottuk meg a Dli keresztet*', a dli flgmb

egyik legrdekesebb csillagkplett. A ht csillagbl ll csoport
ugyanis kis jakarattal meg sok fantzival krlbell olyan, mint egy
kereszt. Tnyleg azonban cseppet sem hasonlt jobban egy kereszthez,
mint pldul a Gnczlszekere egy szekrhez, vagy a Medve
egy medvhez. A kzps csillag a keresztben
ugyanis csaknem
mindig hinyzik, azaz hogy olyan homlyos, hogy nem ltszik

tisztn; a tbbi csillag sem egyenl fny; de mert hagyomnyos
dolog a dli keresztet elragadnak tallni, ht ellenmonds nlkl
elragadnak talltuk. Minl magasabbra kerl az gbolton a dli
kereszt, annl mlyebben slyed az szaki csillag a lthatr al s
hzza magval a kzelben ll Gnczlszekeret is; mg ellenben
krptlsul a Nagy kutya Syriusa, a mely Eurpbl nzve csak
nehny foknyira a horizont fltt lthat, most mr teljes pomp
jban tnik fel az gbolton.
120
Hogy mirt kellett azonban minderrl a fiatal nknek s els

sorban a nmet lenyknak a legtbbet tudni, mert ezeknek
magyarztk a hozzrt . urak a legbehatbban s legszvesebben
az rejtly maradt.
Nagyjban azonban tny, hogy az szaki flgmb csillagos
jszakja szebb, tndklbb s ragyogbb, mint a dli flgmb.
Taln azrt van, hogy az ppen nem megkap benyomst tev
dli keresztnek olyan sok a bmulja. (Egy csillagos jszaknak
az elbvl pompjt a magyar alfldrl vagy brmely ms kzp
eurpai sksgrl nzve azonban meg sem kzelti.)
CSILLAGSZATI MAGYARZATOK.
Mindezen ideig az cen olyan csendesen viselkedett, hogy

a benne lefoly letbe is bepillanthattunk. A vizi let annl is inkbb
rdekelt bennnket, mert a haj fltt, a levegben, megsznt min
den let. A z Amazonas mr olyan tvolsgban jrt a partoktl,
a hol a sz szoros rtelmben mg a madr sem jr. Csak kt zben
trtnt, elszr a cap-verdei szigetek kzelben, hogy egy hatalmas
viharmadr, egy albatrosz,
mintegy flra hosszig keringett s
kvlygott az Amazonas fltt, mikzben nha olyan kzel ereszkedett le a haj fl, hogy mr azt hittk, hogy az rboczra akar
leszllani, hogy kipihenje magt. Hatalmas nagy madr vo lt; majdnem
imponlan erteljes. Nagy fejt mg nagyobb csrvel kvncsian
forgatta felnk, mintha csodlkozott volna a szokatlan tnemnyen
vagy
mintha
krdezni
akarna
valamit.
Rvid
lbait
behzva
121
tollai kz, csak ers, nagy testt lttuk, a
mely hosszabb lehe
tett egy mternl; fehr szrnyai pedig, a melyeket teljesen szt

terjesztve, taln kt-hrom perczig is teljesen mozdulatlanul lebe
gett a haj felett mintegy hsz mter magassgban, meghalad
tk a ngy mtert. Egynhnyszor leszllt a vz sznig, val
sznleg zskmnyt keresni s aztn hirtelen, egyetlen szrnycsaps
nlkl, csupn a kormnyzjnak billentsvel ismt fenn volt a
magasban, tven-hatvan mternyire a haj kmnye fltt. Mr
elre rvendettnk a szrakozsnak, a melyet ez a hatalmas madr,
az sszes madarak kztt egyike a legkitartbb s leggyorsabb rep
lknek, neknk okozni fog. A z albatroszok tudniillik szz meg szz
mrtfldn t kvetik a hajt, hogy a hulladkkal tpllkozzanak.
(Mintha bizony a tenger az millird lakival nem lenne nekik elg.)
Mintegy flrai szemllgets utn azonban hirtelen felcsapott a
magasba s keleti irnynak tartva, valsznleg vissza hazjba, a
cap-verdei szigetek valamelyik magnyos szikljra, elreplt. Olyan
volt ez a hatalmas szrnyait nesztelenl suhogtat madr, mint
egy mesebeli tnemny.
Egy nappal ksbb, de sokkal tvolabb a cap-verdei szigetektl,
egyik tvoli rokona tett rvid ltogatst az Amazonas krl. Ez
fregatt-madr volt; szintn nagy madr, a melynek a teste taln
egy mter, de tvolrl sem imponl annyira, mint az albatrosz.
A szrnyai ugyanis jelentkenyen kisebbek, kiterjesztve alig egy
mter hosszak. s ezekkel az arnylag rvid szrnyakkal a fregattmadr szinte hihetetlenl gyorsan repl. A z egyetlen madr, a mely
gyors s kitart replsre az albatroszt is messze fellmlja. ll
tlag hetven-szz mrtfldet kpes megtenni egy ra alatt! Jellemzi
a replst az az eljrs, a melyet nha a vzbl kiragadott zsk
mnyval szemben tanst. Tudniillik a vzbl kiragadott hallal,
kizrlagos tpllkval, felrepl egy-kt szz mter magasra. Ha
a csrben tartott hal a lenyelsre nem fekszik elg kedvez a
fregatt-madrra kedvez helyzetben, akkor kibocsjtja a csrbl
s utna repl a hull zskmnynak, jbl megragadja s ha most
se felel meg az nynek, jbl elbocsjtja, utna repl s prblja
16
122
mskpen megfogni a csrvel. s ezt az eljrst nha hromszorngyszer is ismtli.

Sokkal mozgalmasabb volt a tenger lete s minl kzelebb
jutottunk az egyenlthz, teht minl melegebb lett a tenger vize,
annl vltozatosabbak voltak a szrakoztat tengeri ltvnyossgok.
Csaknem minden jjel gynyrkdhettnk a tengernek egyik leg
szebb tnemnyben, a foszforeszklsban, a vz villog megvil
gtsban. Ezt a tnemnyt, tudniillik a tenger viznek zldes-fehr
fnyben val izzst, az infusorik miridszor-miridjai hozzk ltre.
A z apr protozok, gmbalak apr llatkk, a melyeknek legfeljebb
egy millimter az tmrje s szmtalan parnyi nylvnyokkal
brnak, bizonyos idszakokban a foszfor villogshoz hasonl fnyt
bocsjtanak ki magukbl, mint pldul a szentjnosbogr a szraz
fldi rovarok kztt. De mg ez utbbinl a testnek csak egy pontja
fnylik, valamelyik mirigyben sszegylt vladkban rejlik az
ers fnyt ltrehoz anyag addig a tengeri lagelltknak egsz
teste vilgt. Hogy a vilgtst mi indtja meg, a folyamatt mi
vltja ki, az emsztsi mkds-e, vagy az egyes egyedek egyms
hoz val srldsa, vagy pedig a faj fentartsval jr folyamat,
az mg nincs eldntve. De hogy mily elkpzelhetetlen szmban kell
hogy ltezzenek, kitnik abbl, hogy az egsz lthatr, teht nehny
ezer ngyzetkilomternyi terlet, az egsz
felletn
egyenletesen
vilgt a zldes-fehr fnyben s rkon t halad a haj ebben a

fnyznben. Leglnkebb a vilgts a haj orra ltal felvert hul
lmban s a hajcsavar ltal felzavart vzsodorban. Idnknt foko
zdik a fny, ilyenkor fehrebb lesz s a zldes sznrnyalat elvsz.
A z cen olyan fehr, mint a tej s a kisugrz fny majdnem egy
mternyire emelkedik a vz szne fl. A haj nem is szik, hanem
lebegni ltszik ebben a tnemnyes fehrsgben, mert a leglesebb
megfigyels mellett sem vehet ki a vz fellete. A milyen hirtelen
s egyszerre gyl ki a tenger, ppen olyan hirtelen s egyszerre
alszik el az egsz lthatron. Utna perczekig tintafeketnek ltszik
a tenger, mert az ersen izz fny utn csak lassanknt kpes a
szem a rendes sttkk sznt kivenni.
123
Nem kevsbb rdekes volt ugyancsak az Egyenlt kzelben

egy msik tnemny, a melyet szintn a tengerben l lnyeknek
risi tmegekben l faja idzett el. A z Amazonas ugyanis egy
alkalommal tizenkt rn keresztl, azaz mintegy szztven tengeri
mrtfldn, megszakts nlkl haladt a tuniktk zskllatok
belthatatlan terletben. Nappal a kocsonys test, veges kinzs
s fny llatok, a melyek zsk-, harang-, gmb-, szalag- vagy
AURELIA AURITA.
a), b ), c), d) =
AZ AURELIA AURITA FEJLDSE,
a) PLANULA-LRVA NGY TAPOGATVAL, b ) PLANULA-LRVA, c) STROBILA-DAJKA, d ) U. AZ.
hengeralakak s a melyekrl hossz cspok lgnak le, csak kiv

telesen, igen szerencss vilgts mellett voltak kivehetk, miutn
sznk sok tekintetben megegyezik a tengervz sznvel; mg azonban
jjelenknt a tenger sttkk sznt vilgos halvnykk sznre vl
toztattk: ez a fny helyenknt, ott, a hol a tuniktk nagyobb
tmegben torldtak ssze,
olyan ers volt, hogy a fny mellett
kivehettnk nehny aprbb rszletet is. gy pldul lthat volt,

hogy a krlbell tizent-hsz czentimter hossz henger- vagy
szalagalak
llatok nyolcz-tz mter szles cskokban sorakoztak

16*
124
egymshoz, a mely cskok mintegy tven-szz
mter tvolsgra
llottak egymstl. A z egyes cskok kztt a tenger vize stt

maradt; a mikor aztn megjelent egy jabb tz mter szles csk,
a vz szne halvnykk sznv vltozott. A cskokat alkot egyes
alakok azonban mindenkor olyan szorosan llottak egyms mellett,
mondhatni kisorakozva, hogy kt egyed kztt a tvolsg sohasem
volt nagyobb egy fl mternl.
Azokon a pldnyokon, a melyek egszen kzel a felsznhez
sztak, azoknak a testn kivehettk a kiss hajlott hengeralakot,
mg ellenben azok, a melyek fnynek ngy-t mter vastag vz
rtegen kellett thtolni a vz sznig, azoknak a teste emberfej
nagysg elmosdott krvonal fnygolyv ntt meg (valsznleg
a sugrtrs is hozzjrul a nagysg meg az alak tlzshoz).
A mg mlyebben sz tuniktk testbl csak a fny szrdtt
t a vastag vzrtegen s ez is csak akkor, ha a hullmhegy s
hullmvlgy kztti viszony vletlenl gy alakult, hogy a sugarak
a szemll szembe juthattak. Egy-kt gyes matrznak sikerlt
hossz ktlre kttt vedret gy dobni aljuk, hogy nehny pldnyt
kihalszhattak. A veder vizben az llat testnek kkes foszforeszklsa egyszerre megsznt; a mint azonban valamely trgygyal,
pldul czeruzval hozznylt az
ember az veges,
kocsonys
testhez, azonnal vilgtani kezdett. Elbb csak azon a ponton, a

melyen rintettk, nemsokra aztn krs-krl tbb sorban jelentek
meg a tojsalak testen a vilgt pontok, a melyek olyan ersen
vilgtottak, hogy a fnyben az llat teste egyetlen izz gmbb vltozott.
A fny olyan ers volt, hogy vilgtsa mellett, huszont-harmincz
czentimternyi tvolsgra, olvasni lehetett. Rvid id utn a fny
vonaglani, rngatzni kezdett olyanformn, mint a falon a foszforos
gyufafejjel hzott vons ide-oda hullmzik; a nyolcz sorban ll
fnylpontok egyenknt aludtak ki, minden rendszer nlkl, mg
vgre megsznt az egsz tnemny; msodszor nem tudtuk ltrehozni.
Igen gyakori tnemny volt a repl halak megjelense; a
ltvny oly gyakori volt, hogy idvel gyet sem vetettnk rjuk.
Nmely alkalommal olyan sr tmegekben jelentek meg, hogy a
TKELS AZ ATLAN TI OCENON
125
tenger egy darabon fekete volt tlk. Olyan magasan repltek, hogy
egy rszk a haj alacsonyabb peremn keresztl replve a haj
jobboldali folyosjnak els s msodik emeletre hullott.
Egy
nhny szz lehetett azoknak a szma, a melyek a hajn maradtak.

Kpzelhet
az a nagy gaudium, a melylyel a friss zskmnyt,
egsz vacsorra valt, a hajn fogadtk. A hol res edny volt

kznl, azt mind megtltttk az apr halakkal. tlag harmincznegyven czentimter hossz, karcs s vkony kis halak voltak.
A mell uszonyok meg a fark uszony arnytalanul nagyok s ha az
ember ltja a kiterjesztett uszonyokat, knnyen rtheti meg, mikpen
tudnak olyan magasra ugrani a vzbl s mikpen tarthatjk magukat
olyan sokig a vz felett. A repl halak, a melyeknek mintegy
negyvent faja l a tropikus s subtropikus tengerekben, rendesen
egy-kt mterre replnek ki a vzbl, de akrhnyszor ngy-t mter
magasra is. A tvolsg, a melyet t tudnak replni, rendesen tven
hatvan mter, de gyakran ltni ket szztven- st hromszz
mterre replni, egyenes irnyban. A
repls tvolsga fgg a
mellkkrlmnyektl. Elszr is az igyekezettl, a melylyel az

ellensg ell meneklni iparkodnak; fgg tovbb a szl irnytl,
a mennyiben pp gy, mint a lomhbban repl madarak, k is
knnyebben replnek a szl ellen. Igen sok fgg lltlag attl is,
hogy forrn st-e a nap, vagy pedig nedvds a leveg, mert a
repls csak addig tart, a meddig az uszonyok nedvesek, a mi
prads levegben sokkal tovbb ll fenn.
Rendesen az ldz
ellensg, a nagyobb makrlk s a czpk ell szoktak ilyen mdon

meneklni, a mi hatrozottan kellemetlen csaldst okozhat az ket
ldz gyilkos bestiknak. Hogyne; ez mr kittja az lesfog szjt,
hogy bekapja a szegny kis halat s a mire sszecsapja, nem nyelt
egyebet, mint egy csom ss vizet. A zskmny pedig e kzben
vgan repl a levegben.
Jelentkenyen nagyobb feltnst keltettek a tenger szrnyei, a
tengeri angyalkk" a czpk. Megjelenskkel felvillanyoztk
az egsz hajt. Ezek a bestik tudniillik olyan ltalnos gylletnek
rvendenek",
hogy mindig s mindentt felvillanyozzk a ked
126
lyeket. Kereskedelmi hajkon gy, mint a hadihajkon gylletes

haraggal tmadjk meg, azaz hogy fogjk ket, ha ugyan hagyjk
magukat megfogni. Mg az is, a ki sohasem ltta elbb ezeket az
undok szrnyeket, mg az is krrmmel ltja, a mikor horogra
kerlve, irtzatosan csapkodnak knjokban. A z Amazonas kapitnya,
a ki mindenkor igyekezett az utasainak kedvre jrni, nem mulasz
totta el ezt az alkalmat sem, hogy egy kis mulatsgot s szra
kozst nyjtson az utasoknak. Elrendelte a czpavadszatot, a mi
ltalnos halloht s hurrht eredmnyezett.
Hatalmas vashorogra jkora darab, taln ngy-t kilogramm
sly kvr disznhst hztak s egy hossz ktln lebocsjtottk a vzbe. A ktl vgn gyermekkarvastagsg lncz volt s
arra volt tulajdonkpen ktve a horog. Ez az vatossg azrt szk
sges, mert az ers ktelet a czpk gy kettharapjk, mint egy
ember a czrnaszlat. A horgot meglehetsen messzire, mintegy
tven-hatvan mternyire hagytk a haj utn szni, azrt, hogy a
haj szemlyzetnek ideges s nyugtalan lrmja valahogy el ne
zavarja a horogra csbtand bestit. Feszlt vrakozssal lestk
az eredmnyt. De nem sokig kellett vrnunk; alig hrom-ngy
perez mlva mr lthat volt egy czpa, mely hatalmas htuszonya
s htnak a vzbl kill rsze utn tlve,, jl kifejlett pldny
lehetett. Nylegyenesen s a nyl gyorsasgval rohant a csaltekre.
Miutn a czpnak a szja a hasi oldalon van, csak gy kpes a
zskmnyt bekapni, ha oldalt fordul s ilyenkor, ha felletesen
sz trgy utn kap, a feje csaknem egsz nagysgban kill a
vzbl. Hirtelen fordulattal, vad dhvei nekirohant a csalteknek
s ugyanabban a pillanatban bekapta az egsz tmeget, lnczostl,
horgonyostl. risi hurrah a hajn s a ktlbe kapaszkod negyven
tven ember, matrzok, tisztek, frfiak s nk, rohanva vontk fel
a ktelet. Egy perez alatt knn volt a gyilkos ragadoz a vzbl
s a kvetkez perezben a haj tatja alatt rugdaldzott. Tnyleg
hatalmas pldny volt; tbb volt ngy mternl. A czpa hihe
tetlen mohsgt bizonytja az a tny, hogy daczra annak, hogy
ez az llat napok ta a repl halak sr tmegnek b zskm
127
nyban dsklhatott, mgis olyan dhssggel rohant a horogra,

hogy annak nem is valami nagyon hegyes vge tttte az llkapcst
s szabadon llott ki az undok llat szjpadlsbl. Mikor az llat
feje megjelent a haj peremvel egyenl magassgban, egy matrz
hatalmas
emelrudat
dugott a] ttott
szjba s
egsz testvel
rnehezedvn a rdra, nyomta azt be a gyomrba. A czpa irt

zatosan csapkodott a farkval. Jaj lett volna annak, a kit egy fark
tse rt volna. Annak vagy a csontjt trte volna ssze, vagy
leverte volna a tengerbe, a melyben a haj krl mg nehny
pldny szott. Mieltt fl vontk a hajra, gyes dobssal hur
kot dobtak a farka krl s most kt ktln hztk fl. A ki
csak tehette, ttt egyet az llaton.
Baltval, csknynyal vagy
emelrddal. Egy pillanat alatt szt volt zzva a feje, mikzben

veszettl dobldzott a farkval. A matrzok meg az utasok aligha
ismerik a czpk fiziolgijt, de azrt mg akkor is vakodtak az
llat farknak a kzelbe jutni, a mikor a feje mr nem volt egyb,
mint sszezzott vres tmeg. A czpa mg ebben az llapotban
is hirtelenben olyat tud tni a farkval, hogy a kit r, azt leti
a lbrl. A czpknak ugyanis, legalbb nehny fajnak, az idegrendszer egy rsze nemcsak a koponybl indul ki, vagy legalbb
nem a htgerincz mentn fut vgig, hanem a test hosszban, az
oldalakon. Teht azrt, mert a koponya meg a benne lev igen
kis mennyisg agyvel mr szt van zzva, azrt az oldali idegdczok mg mkdsre kpesek. Ezrt van, hogy a tapasztalatlan
nzk kzl a felbontott czpa majdnem mindig let egyet-kettt
a lbrl.
A z egsz llatvilgban nincs gylltebb faj a czpnl, a melyet
igazn vadszszenvedlylyel ldznek csupn azrt, hogy pusztuljon.
s ppen ezek a legeszesebb lnyek az sszes halak kztt, habr
a fogsukra czlzott eljrs krl tanstott ostoba magaviseletk
ez ellen ltszik szlani. Hogy eszesek, azt mutatja tervszer vad
szatuk a kiszemelt zskmnyra, a rendszeressg, a melylyel bizo
nyos kiktket s ms helyeket felkeresnek, a pilot-halhoz val
viszonyuk, tovbb a makacssg, a melylyel a hajkat napokon t
128
kvetik, abban a tudatban, hogy onnan mindig jut a szmukra

valami hulladk; mutatja tovbb az a szeretet, a melylyel mg
fejletlen fiaikat vdik s tplljk.
A csillapthatatlan hessgk azonban meg a hihetetlen falnk
sguk olyan cselekmnyekre sztnzik, mintha teljesen agynlkli
buta szrnyeteg lenne. A csillapthatatlan hessg gy rtend, hogy
brmennyit falnak, soha sincsenek jllakva. Legfbb oka ennek az
hessgnek az emsztszerveik fogyatkos berendezse; a blhuzam
tudniillik nagyon rvid. Jformn azt lehetne mondani, hogy az
emsztszervei
csupn
a brzsingbl,
nagyon
tg
gyomorbl,
meg a vgblbl ll. Ezrt van teht szksgk folyton friss tp

anyag flvtelre. Felfalnak mindent, a mi flig-meddig ehet vagy
ha csak annak ltszik. Hogy mi mindent talltak mr a czpa
gyomrban, azt jellemzi a kvetkez s szmos ehhez hasonl
eset, a melyeket Brehm knyvben tallunk. Ugyanegy czpnak
a gyomrban talltak ugyanis: egy fl sonkt, nehny juhlbat, egy
serts htuljt, egy buldog elejt, nagy tmeg lhst, egy zskot
s egy [drtkeft. Bennet, a czpk letnek kitn megfigyelje,
egy alkalommal majdnem a megpukkadsig teli tallta egy czpnak
kivgott gyomrt, mg pedig olyan apr s rendkvl gyorsan sz
halakkal, hogy feltn volt, mikpen foghatott a nluknl sokkal
lassbb szs s kevsbb gyesen manverez czpa ekkora
tmeget. Csak ksbb figyelte meg ms pldnyokon, hogy a rabl
tgra nyitott szjjal szik a vzben s lenyel mindent, a mi ezen
excursijn a szjba kerl.
A mi ltalunk kifogott czpnak a gyomra tmve volt kisebbnagyobb halakkal, a melyeknek egy rsze mg teljesen rintetlen
volt, az emsztsnek legkisebb nyoma nlkl. Nyilvnval volt,
hogy nagyon rvid idvel horogra kerlse eltt mg alaposan
beozsonnzhatott.
rdekes volt tovbb ezen a pldnyon, hogy
nstny volt, de
sajnlatunkra . jabb generczinak nem
talltuk a nyomt. Tudvalev dolog, hogy a czpknak nehny

faja s ppen az emberevk, az gynevezett kk czpk , eleven
fiiakat szlnek. s ppen ezek a legveszedelmesebb fajak nnek
129
a legnagyobbra. Fogtak mr olyan pldnyokat, a melyek ngy s

fl mter hosszak voltak, st az Atlanti-ocen szaki rszn van
egy faj, a mely tz mter hosszra is megn.
Felbonts utn undorral dobtk a tengerbe a feldarabolt llatot.
A
hsuk, klnsen az regebbek, teljessggel lvezhetetlen s
undort bzt terjesztenek maguk krl. A helyt felmostk ugyan,

de azrt mg msnap is rezhet volt e helyen a szaga.
A ezpkkal szoros sszefggsben ll egy msik halfaj, a mely
rdekessgnl fogva megrdemli, hogy e helyen megemlttessk, holott
a jelen esetben ez nem jtszott szerepet, vagy legalbb mi nem
vettk szre. Ez a pilot , vagy a kalauzhal. Sohasem ltni sehol,
csupn akkor, ha czpa van a kzelben.
Mikor
ezek a halak
mutatjk magukat, biztosan lehet kvetkeztetni, hogy czpa van

a kzelben.
Rendesen tz-hsz
mterrel
a czpa
eltt
szoktak
szni, vagy pedig kzvetlen a czpa kzelben. A pilot mintegy

harmin.cz czentimter gyenge hal, a melynek semmi fegyvere sincs,
sem tmadsra, sem vdelemre, mg ellenben szvetsgese, a czpa,
gyenge lt- s szagllrzkkel br, a mely rzkek viszont a pilotnl vannak ersen
kifejldve. A pilot teht
gyszlvn a czpa
vezetje, a melyet ez klcsnssg tjn a vdelemmel fizet meg.

Xehny megfigyel szerint a pilothal a czpa rlkvel l s innen
szrmaznk a nagy bartsg. Annyi tny, hogy a pilothal mindig
a czpa kzelben lthat.
Csaknem programmszer pontossggal rtk el a passztszelek

hatrt, a mely szelek gondoskodtak egy jobb mulatsgrl, de abban
nem volt ksznet. Maga a passzt, ha az ember mr benne van,
nem kellemetlen, st egyenletes erkifejtse folytn egyike a leg
kellemesebbeknek az ersebb fajtj szelek kztt, de a mig a haj
tlpi a hatrt, meg a mikor ismt kijut belle, az keserves.
A passztszelek okozja az Egyenlt vidknek lland forrDr. Gspr F . : A fld krl. I.
17
130
sga. A z egyenlt fltt ugyanis a melegebb leveg felszll a ma

gasba s ott, mivel a slya knnyebb, szerterad, fel szakra s
le dlre, a kevsbb meleg vidkek fel. Ugyanekkor lent, a tenger
sznn, a fldgmb kt felrl az Egyenlt irnyba mlik a hidegebb
ghajlat vidkekrl jv hidegebb, teht srbb s nehezebb leveg.
A hidegebb levegnek az Egyenlt fel trtn ez a folytonos
odamlse a kt passztszl: az szakkeleti s a dlkeleti. Hogyan
lesz az szakrl jv szl szakkeletiv s a dlrl jv dlkeletiv,
tovbb, hogy milyen sszefggsben ll ez a fldgmbnek sajt
tengelye krl val forgsval, azt ne vegyk most tekintetbe; csak
azt emltsk meg, hogy a kt irnybl jv szl az Egyenlt fltt
nem tallkozik, hanem krlbell ngyszztven-tszz tengeri mrtfldnyi szles vt hagynak maguk kztt, a melynek hozzvetleges
kzpvonala az Aequtor. Mg lesz szerencsnk" a szlcsendvvel
behatbban megismerkedni.
Krlbell az szaki szlessg huszadik s a nyugoti hosszsg
huszonnyolczadik foknl jutottunk bele az szakkeleti passztba,
a 'm e ly a vrakozsok ellenre s a hajtisztek
lltsa
szerint
szokatlan dhvei fogadott bennnket. Estrl reggelre nagy vltozs

trtnt a haj krl. Eltteval nap a vacsora ideje alatt a haj
mg olyan nyugodtan fekdt, hogy az ocenon szoksos rekeszes
asztalterts is feleslegesnek bizonyult. A rekeszes terts alatt az
rtend, hogy
minden egyes tertk krl
lczekbl ngyszget
hznak, a mely megakadlyozza a tnyrok, poharak, eveszkzk

lecsszst. Semmi tnet sem mutatta, hogy msnap nagy napra
virradunk. Hogy a lgslymr nehny ra alatt nagyot esett, az
a legtbbnek kikerlte a figyelmt. Klnsen azokt, a kik klnben
sem sokat trdtek vele.
Reggelre kelve, szokatlan tnetek kztt vgeztk a mosakodst
meg az ltzkdst. A haj ablakt ugyanis perczenknt nhnyszor
homlyostotta el a felcsap hullm, klnsen azokt, a kik a haj
jobboldali kajtjeiben laktak. A haj olyan erszakosan hnykoldott,
hogy az ltzkds valsgos egyenslyozsi tornszs volt. Jllehet
a haj ers s j szerkezet volt, azrt kellemetlenl recsegett s
131
TKELS AZ ATLANTI OCENON
ropogott az eresztkeiben. A fedlzetre jutva, rgtn tisztban lehetett

brki
a helyzettel: vihar az ocenon. A
lthatr csak egy-kt
hullmig terjedt; a tegnap mg azrkk vz ma haragos-zld szn

volt, egszen bebortva
a tajtkz fehr habtl. A vihar szak
keletrl jtt s dlnyugotnak rohant, teht velnk egy irnyban

tartott. Ennlfogva a hullmok htulrl jttek s irtzatos ervel
hajtottk az Amazonast elre.
vihar
rrl-rra ersbdtt,
arnyosan fokozva a hullmok magassgt. Dltjt a haj mozgsa

olyan erszakos volt, hogy nemcsak a jrst tette lehetetlenn,
holott ktelek voltak kifesztve,
hogy beljk kapaszkodhassunk,
de az lhelyeken is csak ers fogdzssal tarthattuk magunkat.

A haj idnknt azt a benyomst keltette, hogy azonnal felfordul
a hullmok tetejn, a melyek magasra emeltk a veszettl himbldz jrmvet. Egy pillanatig, vagy csak egy msodpercz hnyad
rszig, mintha megllit volna ezen a szdletesnek tetsz ma
gaslaton, aztn hirtelen,
csaknem fgglyesen
lefel zuhant,
ttong, forrong, sisterg mlysgbe, belefrva magt els har

madig a hullmvlgybe. A szl ereje irtzatos lehetett; jllehet
a haj fedlzetn magasan kill rsz csak kevs volt, mint pl
dul a hatalmas krtk, a jelzrboczok, a nagy szelelk stb., azrt
irtzatos bgssel s zgssal vlttt vgig a fedlzeten. Nha
perczeken t olyan ervel zgott, hogy csaknem zengv vlt;
hangot adott. Ilyenkor a felkorbcsolt hullmok ijeszt rohamban
tolultak a haj tatjhoz. Akrhnyszor azt hihettk volna, hogy
a szguld, vgtat, repl hullmhegy utolri a hajt, rfekszik
egsz
irtzatos tmegvel
megtrtnt,
hogy
s lenyomja
a mlysgbe.
Tbbszr
egy hullm a kzvetlen kzelnkben hirtelen
sszeomlott sajt slytl; a sok ezer kbmternyi vztmegbl

egyetlen fehr hab keletkezett s olyan irtzatos ervel s robajjal
zuhant a vz sznre, hogy szz meg szz forrong, zg, kering,
sisterg rvny
keletkezett a sztomls
helyn,
olyan
robajjal,
mintha az gbolton egyszerre indult volna meg tz helyen
is
a mennydrgs. A kvetkez msodperczben mr jabb hullm

hegy nyomult erre a helyre s egyszerre eltnt az rvny; egy
132
GSPR .FERENCZ: A FLD KRL
sma, gmbly vzkolosszus keletkezett a helyn, a mely nehny

msodpercznyi fennlls utn szintn sszeomlott, hogy az utna
kvetkeznek adjon helyet.
A szl s hullmoktl hajtva,
zve,
az
Amazonas
vadul
szguldott elre. A gpnek egsz erejvel kellett haladnia, hogy

versenyt haladjon a vele egy irnyban tart hullmokkal. Ha valamely
kzbejtt krlmny folytn a hajnak lasstani kellett volna a me
nett, vagy pedig a mitl vjon az Isten minden hasonl viszonyok
kztt ltez hajt meg kellett volna llania, szinte biztos, hogy
menthetetlenl elvsz. A z utna szguld hullmhegyek ugyanis,
a melyek majdnem azt a benyomst teszik,
hogy semmi ms
czljuk, s t:.szigoran kitztt feladatuk lenne az, hogy ldzzk

s agyonnyomjk az elttk makacsul fut hajt, felttlenl
utolrnk,
sztzznk, vagy agyonnyomnk a szerencstlen jr
mvet.
Hogy milyen volt a mi Amazonasunk a felkorbcsolt, feld
hdt ocenon, azt igen jl lthattuk egy msik hajn, a melyet
dltjt pillantottunk meg, velnk ellenkez irnyban haladva. Nagyon
kzel jrhatott hozznk; az a krlmny, hogy ebben a vzporral
teltett levegben, a mi nagyon szkre szortja a ltkrt, mgis
tisztn kivehet volt a haj teste, ez legalbb a mellett szl. A haj
elsrend ngy szemlyszllt lehetett s ti irnybl kvetkez
tetve Brazilinak szaki partjairl jhetett s vagy a Canri-szigeteknek, vagy Gibraltrnak tartott. A
szomszd haj eszeveszett
mdon hnykoldott s dobldzott a hullmokon. Ugyanazok a

hullmok, a melyek az Amazonast htulrl hajtottk, de soha uti
nem rtk, azok a hullmok a msik hajt szemtl-szembe talltk.
Perczenknt hromszor-ngyszer csaptak vgig rajta s megtrve
a vzbe furakod haj orrn, magasra csaptak fel fltte s vissza
zuhanva, flig maguk
al temettk
fedlzett.
Mikor
a htul
jval hullmvlgybe slyedt s magasra emelkedett ki az eleje,

akkor mint feketre fakult szikln a vzess, gy mltt vgig
az oldaln a fedlzetrl lefoly hullm. A horgonylnczok szmra
szolgl kt rsen egy-egy kln sugr mltt vissza a tengerre;
133
mintha gygszi
emberi
alaknak a knnyei
folytak volna. Per-
czenkint tn nyolcz-tzszer dlt t jobbrl-balra; a himbldzsai

oly nagymrvek voltak, hogy mikor felnk dlt t a jobb oldalra,
ltcsveinkkel kivehettk a fedlzett. Jeruzslem pusztulsa nem
mutathatott sivrabb kpet, mint annak a hajnak a fedlzete. Az
kprl ismertnk nmagunkra; az kls viszonyairl tudtuk
elkpzelni, hogy nzhetnk ki mi magunk.
AZ SZAKKELETI PASSZTBAN.
Nhny rval azutn, hogy a gzs kifutott lttvolunkbl,

egy hromrboczos vitorlst rtnk uti. Dlnyugotnak haladt, egyirnyban miveltink. A kiss baloldalra tfektetett vitorlibl csak
keveset trt ki a htulrl jv, teht t irnynak igen kedvez
szlnek. s ismt lthattuk, hogy nmely szempontokbl mennyivel
kellemesebb a vitorlshajn val utazs. A jkora nagy haj magas
rboczaival olyan volt, mint egy kolosszlis vizimadr,
a mely
flig szik, flig lebeg a hullmokon. Mozdulatai knnyek voltak,

csaknem graczizusak s a vitorls megkzeltleg sem hnyko
134
ldott olyan megbolondult dihjmdon,
mint pldul a mink,
vagy az a gzs, a melylyel elbb tallkoztunk. A szl ugyanis bele

fekszik a vitorlkba, tdti a hajt a szllel ellenkez irnyba s
ebben a megdlt helyzetben tartja. Hogy milyen lehetett az let
e perczben a vitorlson, azt csak kpzelhettk; hanem hogy ltv
nyossgnak elsrend rdekessg volt, az bizonyos.
Az
idnknt
fokozd
rohamok
csaknem
rendszeressggel
llottak be. Taln flrnknt rettenetes ervel fokozdott a mr

klnben is ersen
dhng szl. Egy-egy roham ngy-nyolcz
perczig tartott s olyan
arnyban llott erfokozatban az imnti
szlhez, mint pldul ht a kilenczhez vagy tzhez. Magtl rte

tdik, hogy neknk utasoknak a vihar olyan mdon imponlt, mintha
a viharsklnak a tetfokt is fellmlta volna mr. Szerencsre
nem gy trtnt. A hajhdon ll kapitny s az rsgen ll
tisztek teljes bizalmat s ltalnos megnyugvst kelt mdon visel
kedtek a hajhdon. Igaz, hogy grcssen kapaszkodtak a hd kor
ltjba, hogy annak skos, vizes deszkirl le ne fjja ket a bm
bl vihar, vagy le ne mossa a hdon tcsap hullm, de a mellett
olyan kicsinylleg nztk a krlttnk tombol elemet, mintha az
alios ego vidi ventos-t akartk volna ad oculos demonstrlni.
A z edzett idegzetknek ez a vihar nem volt rendellenes tnemny;
az hivatsukban s kenyrkeresetkben egy-egy ilyen vihar egszen
megszokott kisebb mrv kellemetlensg s meg lehetnk gyzdve,
hogy a Beaufort-fle szlmr-skln* bizonyra nhny fokkal
kevesebbre taksltk a szl erejt, mint az utasok legveternabbja is.
* A szl erejt tudniillik sklkra osztjk be s vagy a sebessg ltal fejezzk
ki, vagy a nyoms ltal, a melyet kifejt. Az els esetben gy hatrozzk meg, hogy
kiszmtjk annak egy msodperczben megtett tjt,
msodik esetben ngyzetmte
rekben jellik meg a nyomst. Miutn azonban a kt mdszer egyike sem alkalmas
arra, hogy pontos adatot hozzon ltre, inkbb csak a tapasztalatok s a megfigyelsek
tjn ltrejtt becslsekkel tlik meg a szlert. ltalnosan elfogadott a Beaufort-fle
szler mr-skla, a mely a tengeren hasznltakon tizenkt fokra, a szrazfldin tz
fokra van beosztva. Magtl rtetdik, hogy az egyes fokok kztt nincs les hatr
vonal s a fokkal val megjells is nagyon egyni. A nyomsszerinti mrsnl
a szrazfldn
krlbell gy osztlyozzk az egyes fokokat (Cholnoky J. szerint);
0. Szlcsend; a fst egszen egyenesen emelkedik. 1. Szell; a fst mr nem emel-
VITORLK ALATT, CSENDES PASSZTBAN.
137
Naplementvel engedett a vihar; az idnknt bell rohamok

ritkbban lptek fel, mg vgre egszen kimaradtak. A tombolsban, vltsben is valamivel enyhbb szlvsz a hullmokat nem
korbcsolta olyan ervel, a minek kvetkeztben a haj falt csap
kod hullmok is szeldebb vltak. A z j folyamn mr mlyen
benne voltunk a passztban; most mr egyenletesen, de azrt zg
ervel s magasan felcsap hullmokkal ksrte az Amazonast.
Krlbell 6 7 fokra szakra az egyenlttl rvidre megismt
ldtt az elbbi ers vihar s ppen gy, mint a passztba belp
snkkor, most is, a midn kirtnk belle s belejutottunk a szl
csend-vbe, bnt erszakoskodssal reztette velnk erejt.
A passzt hatrnak tlpse nagyon megviselt bennnket. A z
ersen hnykold haj, a melynek minden nylst vzmentesen
lezrtk s ezltal a friss levegt a haj belsejbl kizrtk, meg
kvetelte az ocenon val tkelsrt a ktelez ldozatot. A ked
lyek alaposan nyomottak voltak, de annl viharosabban kavarogtak
fel a
gyomrok.
Nagyszabs
ltalnos tengeribetegsg lpett
fel, a mely nem kimit meg senkit.

A ki mg nem utazott az ocenon s nem esett keresztl
olyan arny viharon, mint mi
a passzt szln s a ki nem
ltta ezer meggytrt, megknzott, a vgletekig elcsigzott ember

nek a tengeribetegsg ltal okozott gytr
knjait, az sohasem
fogja tudni elkpzelni, hogy mi a z : tengerbetegnek lenni. A z egyes

kajtkben, vagy mg ott is, a hol csak hrman-ngyen laknak
egytt, ott mg hagyjn; st mg az els osztly rszen is, a hol
arnylag kevesen tartzkodnak - - hiszen a legtbbje lenn van a
kedik egjrenesen. 2. Gyenge szl; csak a leveleket mozgatja. 3. Kzepes szl, a mely
megmozgatja a kisebb gakat is. 4. Ers szl, a mely a nagj^obb gakat is megmoz
gatja. a port felveri. 5. Igen ers szl, a mely a ft magt is mozgatja. 6. Goromba
szl, am ely a legnagyobb fkat is megrzza. 7. Ers vihar, mely mr gakat is trdel.
Ers vihar, a mely mr kisebb fkat kicsavar, a tetket megronglja. 9. Igen nagy
vihar, a mely mr ers fkat kicsavar, tetket leszed. 10. Szlvsz vagy orkn, a mely
nr igen ritkn elfordul nagy krokat okoz. A
sebessg meghatrozsra a Scott
Be sklt hasznljk, a mely mretekben fejezi ki a szlert. Az egytl tzig terjed

blnl a kvetkez szm mterek felelnek meg a fokoknak: 3 5, 8 11, 15, 19,
24. 29, 34, 40 mter msodperczenknt.
18
138
GSPR PERENCZ: A FLD KRL
kajtjben nem olyan vgtelenl kellemetlen a ltvny. Annlinkbb nem, mert a matrzok s a szolgk rendkvl szorgosan
takartjk el a betegsg nyomait. De a ki odatved a tmegbe,
ahol szz meg szz ember l egytt, reg, fiatal, gyermek, frfi s
asszony, a kik a fegyelmezettsg teljes hinyban s a szomszdra
val tekintet nlkl, minden ellenlls nlkl engedik t magukat
a tengeribetegsgnek, az a hely ebben az idben igazn borzaszt.
A z erltetett hnystl grcssen vonagl emberek tmege, a kik
nek mindegyike ms s ms hang krndzssel rti ki a gyomor
tartalmt, a mely betegsgnek rkig tart fennllsa utn mr
csak zldes-srga nylkbl ll, a ksrtetiesen sppadt arezok meg
a kk ajkak, az veges kinzs szemek, egytt s egyszerre ltva
szz meg szz vltozatban, hozzszmtva a kihnyt gyomortarta
lom ersen savany kellemetlen szagt meg undort voltt, bizony
ezek egytt olyan lerhatatlanul kellemetlen
s csnya ltvnyt
hoznak ltre, hogy leveszik a lbrl mg azt is, a ki valamely

szerencss egyni okoknl fogva ezttal mg nem volt tengerbeteg,
vagy mr tlesett rajta. Ez a ltvny okvetlen
recidivt
kpes visszaesst
elidzni.
Miutn hossz utunkon mg szmtalanszor lesz
alkalmunk
a tengeribetegsggel tallkozni", alkalomszernek tartom ezzel a

rt betegsggel mr most kiss bvebben s alaposabban besz
molni. Ha mr ki van zrva a lehetsge annak, hogy mg nhny
szor tl ne essnk rajta, legalbb ne kelljen vele mg egyszer bveb
ben foglalkozni.
Orvosilag meghatrozva a tengeribetegsg rszben vrelosztsi
zavar az agyban s az emsztszervekben
(gyomor,
mj, belek),
ltrehozva a szokatlan mozgsok, helyesebben mozgatsok ltal,

rszben pedig coordinatis zavar, elidzve az idegdczok vrrel
val elgtelen elltsa folytn. Coordinatio alatt rtjk: kompliklt
testmozdulatoknak rendezett czl- s ntudatos vgrehajtst, a mely
alkalommal tbb mozgat szerv izom, szlag, zlet egyszerre
mkdik.
Ez azonban csak theoria; a valdi okt, a kimutathat krtani
139
okt hosszas s behat orvosi vizsglatok utn sem sikerlt bebizo

nytani, mivel
legyen a betegsg mg oly knz, gytr s
a megsemmisls rzett ltrehoz is tengeribetegsgben eihalt

ember mg nem kerlt bonczolasztalra, a mi annyit jelent, hogy
az orvosi irodalomban nincs megemltve eset, hogy valaki elpusztult
volna a tengeribetegsgben.
Brmi legyen azonban az indt oka, vagy akr a krtani
alapja, annyi tny, hogy a tengeribetegsg czudar betegsg. gy
a msokon megfigyelt s tapasztalt tnetek alapjn, mint a sajt
nemen
szlelt
rzett
hatom, hogy gytrbb,
tnetek
alapjn,
hatrozottan
knzbb s kellemetlenebb
testi
llt
llapot
aligha van. Abban a pillanatban, a mikor az utazs gynyreinek

remnyvel
eltelt utas rlp a haj
deszkira
s az megbillen
a talpai alatt s a mely pillanatban megti az orrt az a sajtszeren kellemetlen hajbz, abban a pillanatban tengerbeteg lesz
a gyantlan utas.
A mint a haj kir a szabadabb vzre, a csak kiss hullmz
nyilt tengerre, a fedlzet kznsge lassanknt meggyrl. A hoszszra nylt arcz utasok ingadoz lpsekkel, kiss tmolyogva
botorklnak le a lpcskn, illetkes kabinjaikba. Ebben pedig az
dt friss tengeri szl helyett flledt, nyomaszt levegt tallnak.
A z utas lel a divnjra s megkezdi a tengeri utazs golgotjt:
a tulajdonkpeni tengeribetegsget. A hajnak minden mozdulatra
lktet fjdalmat rez a fejben; torka s gyomra grcssen ssze
szorulnak. Minden hang, a mely flhez jut, legyen az kommand
sz, krtharsogs vagy harangjelzs, az mind egy-egy kalapcsts
koponyjra.
mltsgosan
ide-oda dlng hajval sokkal
kevsbb mltsgos mdon egyttesen hnykoldik kemny s

knyelmetlen fekhelyn. A prnn nyugv fejnek minden hajszla
egy-egy gombost. A
szomszdos kabinokbl, a melyeket csak
vkony deszkafal vlaszt el az vtl, tisztn thallja az vhez

hasonl knok kzt vergdk mly shajait. A gyomrban pedig
egy pillanatra sem
sznik meg a vgtelenl
knos facsars s
melygs. Undorral gondol az ppen megevett reggelire vagy ebdre

18*
140
s vehemensl fokozdnak a knjai, a mint akaratlanul, de folytonfolyvst csakis az undort s utlatot gerjeszt
telekre gondol.
A haj egyszerre egy nagyot libben, mintha feneketlen mlysges

rbe akarna fejjel elrezuhanni s ugyanebben a pillanatban kopo
gs hallszik a grcskben fetreng utas kabinjnak ajtajn:
Tessk az ebdhez jnni, szltja kvlrl a steward.
E ketts inzultusra most mr hirtelen s teljes ervel beadja
a derekt a szegny szrazfldi hs. Mint egy tzhny, gy nti
magbl a gyomor tartalmt s vgig az egsz hajn nem ltni
egyebet, mint fakszrke eltorztott hossz arczokat, kk ajkakkal,
tapads hideg izzadtsggal az arczon, vegesedett szemekkel.
E rvid s csak nagy krvonalokban lert nhny tnetbl
tlve is lthat, hogy a tengeribetegsg a legknosabb testi rzs,
a melyet ember rezhet, a mely ell alig menekl valaki, a ki
tengerre szll. Hogy mely idben kapja meg az ember, meddig
szenved benne, milyen gyakran s milyen mrtkben, az egszen
egyni. Vannak sokan, a legtbben, a kik megkapjk abban a pil
lanatban, a midn hajra felszllnak s megrzik annak els moz
dulatait s brmily sokig tartson az t, mindig megkapjk a beteg
sget, ha a haj mozgsai hevesebbek lesznek. Vannak, a kiket
lever a lbukrl a haj bukdcsolsa ellrl htra, ellenttl azok
nak, a kiket a jobbrl balra val dlngs tesz betegg. Sokan jl
trik e kt mozgst kln-kln s menten beadjk a derekukat,
ha e kt mozdulat kombinldik, ha bell a lkdss. Gyengbb
idegzetek, klnsen nk, a kik elg jl trtk a hat-ht napos
viharos utat is, tengerbetegek lesznek a kiktben. Tbb zben
lttam olyan helyeken, a hov csak nagyon hossz tepgeri t rn
juthat az illet, hajval megrkez nket tengerbetegen heverve s
nygve, a hotelveranda divnjn.
Teljes immunits ppen olyan kevss lehetsges, mint teljes
megszoks. Azrt, mert valaki t-hat vet tlttt tengeren, val
sznleg ismt beteg lesz, ha egy-kt v utn ismt tengerre szll.
Betegg kell lennie, mert a viszonyok, a fziologikus llapotok,
a melyek kz a hajn kerl, mr magukban hordjk az rks
141
s senki ltal le nem gyzhet okokat. Orvosi megfigyelsek alapjn

a kvetkezk azok az okok, a melyek elidzik a tengeribetegsget.
Gyors testi mozgsok, a min a hirtelen fells vagy lefekvs,
hirtelen ltzkds, a mosakodssal jr mozgsok stb., szdlst,
melygst s ltalnos rosszulltet idznek el,
de katasztrfig
nem vezetnek minden esetben. Sok folyadk a gyomorban, legyen

az vz, bor vagy tej, hatrozottan elsegt momentum. Nem kevsbb fontos tnyez az a nehz szag, a mely a hajk belsejbl
soha ki nem irthat. E szag, a mely elgtelen szellztets, a konyha,
a gpek, az olaj, kszn, telmaradkok s tzott ruhk kiprol
gsa s emberi kigzlgsbl van
sszetve,
fokozdik attl az
illattl, a mely a haj fenkrbe beszivrgott tengervz rothad

bomlsa ltal jn ltre.
Hibaval vdekezs teht az, hogy lehetleg sokig tartzkod
junk a haj fedlzetn, friss levegn. Mert a szalont, a korridort,
az ttermet, a kabint vagy ms helyisget csak fl kell keresni
a mikor
az
ember a fedlzetrl
lemegy
ezen
helyisgek br
melyikbe, az melyt szag rgtn megti az orrt s felkavarja

a gyomrt.
Ezek szerint teht nincs gygyszer a tengeribetegsg ellen?
Nincs! Igaz, hogy a szobkban a szrazfldn megrt tudomnyos
orvosi knyvekben egsz sorozatot tesznek ki azok a gygyszerek,
a melyeket ajnlanak, de ezeknek mg csak enyht hatsuk sincs.
Nem sokkal tbbet rnek a hazulrl hozott, tapasztalt tengerszektl
nyert tancsok sem.
Maradjon lehetleg sokig a fedlzeten s lehetleg a haj
kzpontja krl , tancsolja az egyik. A z utas betartja a tancsot;
mintha oda lenne czvekelve a kzponthoz, nem mozdul onnan
a legels szksges alkalomig, a mire mr be is adja a derekt.
Tartsa resen a gyomrt,
egyk a lehet legkevesebbet",
mondja a msik. A z els jtvgy ebdnl azonban vletlenl jl

megtmi a gyomrt, a mitl lassankint tnyleg elszokott mr; az
eredmny az, hogy a mint tele gyomorral egy kiss gyorsabban flmegy
a fedlzetre, els tja odavezet a haj peremhez, vagy a kpldhoz.
142
Egyk-igyk a mennyi belefr; ha a gyomor jl tele van,

inkbb ellenll minden eshetsgnek'4, ezt tancsolja egy harmadik.
Nagyon blcs tancs; a mint lttuk, az explozi s a nagyfok
rosszullt sohasem ll be oly gyorsan, mint tele gyomornl. Radsul
kap az illet egy alapos gyomorkatarust, a mely hetekig gyngd
emlkeztet marad a tancsadra.
Vegyen be naponknt egy-kt gramm antipyrint kt-hrom
nappal elbb,
mieltt hajra szll",
tancsoljk tovbb.
Hogy
azonban ez a naponknti kt gramm antipyrin a szrazfldn

bevve milyen mdon hasznljon a tengeren, a mikor az illetnek
szervezetbl mr kt nappal elbb elimitltatott, kikszbltetett,
azt nehz megfejteni.
Egy gygyszer azonban mgis van. Ez a gygyszer: a morlis
akarat, a szilrd fltevs, hogy nem akar tengerbeteg lenni. Hacsak
nehny rra megy az illet, akkor annl knnyebben betarthatja;
ha pedig hossz tengeri tra szll, akkor e morlis akarattal elr
heti azt a stdiumot, a melyben bell a vgleges megszoks, a mikor
tengerll lbaival gy egybeforr az ing haj fedlzetvel, mint
a huszr a lovval.
A passztbl kijutva beleestnk a szlcsend-vbe, a rgi vitorls

korszaknak ebbe a rmbe, a mely mg ma is, a mikor mr nem
rme a hajknak, mg mindig tbb a mumusnl.
A z Egyenlttl szakra s dlre, mintegy hat-ht fokra, sszesen
tizenkt-tizenngy fok szlessgben, a mi megfelel mintegy nyolczszz-kilenczszz tengeri mrtfld terletnek, a passztszelek mkdse
megsznik. Ezen a szles cskon arnylag legtbbet szenved az
ocenon tkel utas. A
szlcsend-v nem azt jelenti, hogy ezen
a helyen ppensggel nem fj a szl, hanem csak azt, hogy a rend

szeres kt nagy szl, az szakkeleti meg a dlkeleti passzt itt mr
nem rezhet. Nagyerej, de csak szk terletre terjed helyi viharok,
143
hirtelen keletkezett zivatarok, a legklnbzbb irnybl jv ers

szlrohamok, prosulva perczekig tart villmlssal meg gzengs
sel,
mindennapiak a szlcsend-vben
egyidejleg
trhetetlen
forrsg gytri az embert. gy volt az Amazonason is. Nha aprn,

finomul szemetelt az es; a meleg vzpra belevette magt a haj
sszes helyisgeibe. Ha az ember a fedlzetrl lemeneklt az es
ell az als helyisgekbe, gy rezte magt, mintha egy sohasem
szellztetett,
a
mit
tlfttt moskonyhba lpett volna. A kevs ruha,
viseltnk,
odatapadt
a testnkhz.
Mire
tltzkdtnk
a flledt levegj, trhetetlen forr kajtben, mr ismt csurgott

rlunk az izzadsg. Mg a legelevenebbek s a legellenllbbak is
trhetetlennek tartottk ezt a helyzetet. Sem enni, sem aludni nem
lehetett ilyen krlmnyek kztt. Az tvgyat mr nem ingereltk
tbb az asztalra halmozott vltozatos holmik. A z t elejn farkas
tvgy
utasok
finnysan
vlogats s
idegesen
zsmbesked
agglegny-vendgekk vltoztak. Nem kellett sem sta, sem tr

salgs. Az elbbi napokon agyonsanyargatott zongora vgrevalahra elnmult. ltalnos s nagy volt a lehangoltsg s
a vgyaknak egyetlen kzpontja: br csak vge lenne mr. me,
gy bizonyul be az eleinte hihetetlennek vagy tlzsnak vlt monds:
az cen unalmas.
A z Amazonas kapitnya, ldott sziv, jkedly gentleman,
ppen ezen idben, az tkels ezen legnehezebb riban, lelemnyesnek
s tletesnek mutatta magt. A z elz napokban sem mulasztotta el
soha olyas valamit tancsolni vagy kezdemnyezni, a mi a trsasg
mulattatsra vagy szrakoztatsra szolglt volna, most azonban
egyszerre kifogyhatatlan volt a trfkban s kedlyeskedsekben.
Bmulatra mlt tvgygyal buzdtotta az asztaltrsasgot a plda
kvetsre, de kevs eredmnynyel.
Egyik ilyen nem nagyon lelkes hangulat ebd alkalmval
bejelentette, hogy dlutn ismt tzi alarmot rendel el, teht ne
ijedjnk meg a flrevert harang meg a gong lrmjtl.
Hogy
a kznsget akarta-e ezzel az elernyedettsgbl kiss kiemelni,

vagy igazn szksgesnek tartotta a tzoltgyakorlat megismtlst,
144
GSPR FERENCZi A FLD KRL
azt nem lehetett kivenni, de tnyleg dlutn hrom ra tjt zsibong

lrma, hangos kiabls, eszeveszett lts-futs keletkezett a harang
s a gong jelzsre. A
legnysg
igen gyesen begyakoroltnak
mutatkozott. Alig egy perczczel azutn, hogy a jelzs elhangzott,

a haj minden zugban kszen llott egy-egy
ember,
kezben
a fecskendvel, vagy htn az extinkteurrel. A z utasokra rendesen

megnyugtatlag hatnak ezek a gyakorlatok. rdekes volt a gyakorlat
A KAZNOK TZELJE ELTT.
azrt is, mert ilyenkor a szemlyzetnek olyan alakjai is kerltek

a felsznre, a melyeket klnben sohasem lttunk. Ezeket ugyanis
a szolglat a haj hozzfrhetetlen mly regeibe s titokzatos
helyeire szmzi, mint pldul a haj gpeihez, meg a rakod
helyisgekhez.
Egy rdekes alak tnt fl a ftk kztt mr az els gyakorlat
alkalmval. A z tlag durva kp, kznsges kifejezs s ers,
zmk ftk kztt magas, nylnk termet alak tnt fel. Mint
egy
negyven ves frfi lehetett; a sznportl feketre
mzolt
145
arcz, a melyen barzdkat mosott a kaznok eltti nehz, mond

hatni nem embernek val terhes szolglat kzben kittt verejtk,
meg a vilgoskk szemek, a dombor magas homlok, a gyr,
szke haj, a magasra felhzott vllak,
kls, nem annyira intelligencit,
egyltalban az egsz
mint taln
inkbb a daczbl
trtnt lemondsnak, a krltte trtntek semmibevtelnek sajt

sgos keverkt mutatta. Ez az ember, ez a szenet laptol, a sznpor
s izzadtsg keverktl mocskos, izzadt nyitott kk inget s fatalp
papucsot visel, de csaknem dalis, st elegns tarts ember elbb
porosz huszrtiszt volt s br. Nhny vvel
elbb mg egy
escadront parancsnokolt; az elkel salonok legelkelbbjeiben sze

repet jtsz gentleman volt, a ki imponlt a frfiaknak s nagyon
tetszett az asszonyoknak. Aranyos sisakot hordott s ezst sarkanytys lakktopnt. A monokli okozta bevgsok mg lthatk voltak
a jobb szeme krl. Ma pedig szenet laptol a kazn eltt; sznpor
van a fejn s fapapucs a lbn. A leng szl nem tudja meglebbenteni htn az ingt; odatapasztja az izzadtsg. A z asszonyok,
a krtya, meg a pezsg hatalmas tvltoztat erejnek klasszikus
pldnya. A fgpsz lltsa szerint ez a ft volt az egyetlen,
a ki soha a legparnyibb szolglati mulasztst el nem kvette.
Az egyetlen ft, a ki a neki dukl napi rumadagot el nem fogadta
s a ki a kiktkben mg a hazaiban sem a hajt soha el
nem hagyta. Egyetlen ambiczi bntja: szeretne elsosztly
ftv ellptettetni.
Ez az ember imponl nekem, mond a fgpsz. Nem azrt,
mert br s mert huszrtiszt volt, hanem azrt, mert kitn ft!
Meglssk krem, ez az ember mg carriert csinl."
A kapitnyon kvl a vletlen is hozzjrult, hogy az egyhang,
lomlbon jr idben egy kis vltozatossgrl gondoskods trtnjk.
Mintegy nyolcz-kilencz nappal Teneriffa elhagysa utn a harmadosztly utasok szma a nyilt ocenon egygyel megszaporodott.
Egy kis spanyol ltta meg a napvilgot az Atlanti-cennak
ennyi meg ennyi szlessgi meg hosszsgi foknl. Gondolhat,
hogy az esemny a nap senstijv emelkedett s a kis spanyol,
19
146
a kit a mamja Vigbl hozott magval, nemcsak a nap, hanem

tbb egymsutn kvetkez napnak lett a hse. Alig volt valaki a
hajn, a ki ne trdtt volna a kis spanyol meg a mamja llapotval.
Az lds
szegny kivndorl
csaldot rt, melyet a nyomor,
a szegnysg ztt el hazulrl, hogy egy tvoli vilgrszben talljon

boldogulst. A kis jvevny igazn lds volt a csaldra. Valaki
gyjtst ajnlott a kis rtatlan szmra, az ajnlat rgtn s egy
hanglag el is fogadtatott. Nhny rval ksbb elg jelentkeny
sszeget nyjtottak t a tlbldog anynak. Akkora sszeget, melylyel ha otthon rendelkezik: falujban mg vagyonosnak is tartot
tk volna.
Csak a kapitny meg a haj orvosa mosolyogtak az ltalnos
lelkesltsgen. k ugyanis tudjk, hogy a hajn val lebetegeds
rgi s gyakran alkalmazott appellti a j emberek
nagylelk
sgre. Ugyanis a kivndorlk kztt gyakran szll olyan csald

a hajra, a melyben az asszony ldott llapotban, mg pedig annak
nagyon elrehaladott stdiumban van. A hajraszlls szndkosan,
elre kiszmtott idben trtnik. Az ldott llapotban lev kivndorl
nket ugyanis nem zrjk ki a hajra val felvtelrl. Hogy egy
szls a hajn szmos elnynyel jr, az nyilvnval. A z ltalnos
rdeklds, az elklntett fekhely, a gondos pols, no, meg egy
kis knyrletes gyjts, a mi sohasem marad el, elg csbtan
hangzanak.
A z Amazonas ekzben becsletesen s nmet alapossggal
vgezte ktelessgt.
Naprl-napra
hsgesen ledarlta
maga
pensumt s rnknt tizenhrom mrtfldet tve meg az ocenon,

mikzben hatalmas csavarja egyetlen-egyszer sem sznt meg perczen
knt hatvan-hatvantszr megfordulni a tengelye krl, egyszerre csak
az Egyenlt krl jrtunk. Az Aequatorhoz val kzeledsnket,
amely krlmny a mi esetnkben azrt volt igen kellemes, mert
jabb vltozatossg lepett meg bennnket. A hogy kzeledtnk Brazlia
partjaihoz, ms szn lett a vz, az gbolt, taln mg a krlg is;
ceni madarak a szrazfldhz val kzeledsnek ezen legels
kedves hrnkei jelentek meg a haj krl. sz fasudarak,
147
a brazliai serdknek a kvncsisgot ingerl eljelei jelentek meg,

a melyeket az Amazon-folyam hatalmas radata hajt ki messzire
az cenra. A dupln lekttt csnakokat s a lelnczolt darkat
feloldozzk ktelkeik all; a srgs-forgs lnkebb lett, a hangulat
ltalnosan emelkedett. Azzal a tudattal lpnk be a kajtjeinkbe,
ezekbe a stkemencze forrsg, dohos kis odkba, hogy holnap
megltjuk44 az Aequatort. Holnap mr a fldgmb tls oldaln
lesznk.
A hajszemlyzet krben is szokatlanul lnk s mozgalmas
a mai egsz nap. Holnap ugyanis az napjuk van, az egyenlti
keresztel s ehhez teszik meg az elkszleteket. Rgi hagyomnyos
szoks a hajkon, hogy az Egyenlt tlpsekor nagyszabs nneplylyel lik meg ezt a pillanatot s a kik elszr haladnak t
az Aequatoron, azokat felavatjk, azaz megkeresztelik. Az elkelbb
szemlyszllt hajkon ez ma mr nem divat; az utasok egyrsznek, persze az otthon is finnysaknak vlemnye szerint a matrozk
ilyenkor sokat engednek meg maguknak s sok durvasg fordul el.
A z Amazonas azonban szerencsre mg nem trlte napirendjbl
ezt a rgi czeremnit s gy msnap tani lehettnk egy valdi
tengersz-mulatsgnak. Hogy nem fehr kesztysen folyt le a mulatsg
s hogy nem egszen saloniasan viselkedtek a rsztvevk, az igaz.
De mert az- nneply csupn a szemlyzetre szortkozott, senkiben
sem trtnt kr.
Dleltt kilenczkor, abban a pillanatban, a midn a navigtis
tiszt jelentette a kapitnynak, hogy a haj az Aequator vonaln
van, kezdett vette az nneply.
A haj orrn megjelent Neptun,
az t megillet ksrettel.
Fldig r risi szaklla volt a tengerek istennek, csepbl s fel

bontott ktlszlakbl sodorva. A palstja szp piros, kk s srga
szn vszondarabokbl volt sszevarrva. Egyik kezben hatalmas
szigony, a msikban hromg vasvilla, a fejn pedig aranyozott
korona czukorpapirosbl. A z oldaln a felesge, Amphitrite, szintn
aranyozott koronval,
paprbl;
bborpalst vrs vszonbl,
az
arcza kifehrtve kemnytporral; a kirlyni orr azonban kar19*
148
minnal volt kifestve. Neptun titkrja, szintn hivatalos
dszben,
az isteni pr mgtt. A titkr r kis-arasz tmrj szemveget

viselt, a melynek az egyik vegje zld volt, a msik piros; (alig
hanem a haj jelzlmpi adtk meg hozz a modelt). A hna alatt
egy hatalmas naplt szorongatott, azaz egy knyvformra festett
hossz deszkt; a flhez pedig flmter hossz fard volt ktve
czeruznak. A harmadik falak Neptun felsgnek els minisztere
volt. A dszes llshoz mltan persze a megfelel dszben. excellentija ugyanis piroscskos sznadrgot viselt,
hozz hossz
szr frakkot, a melynek a vgeit uszlymdra
hurcolta maga
utn. A czilindert egy mter hossz klyhacs kpviselte, rajta

arasznyi szles fehr selyemszalaggal, paprbl. Kezben
a mai
nneplynek egyik jelentsgteljes mszere: egy beretva. A beretva

elbbi plyjn konserv-hst tartalmaz hordnak volt a pntja,
a melyet a mai nagy napra egyenesre tttek s staniollal bevontak.
A ksret tbbi rszt rendrk, ngerek, papok, borblyok, orvosok
tettk ki. Valamennyinek a mellt nagy rdemrend dsztette; tudni
illik matrztenyr nagysg ktszerslt, a mely ktln lgott.
A mely perczben a haj thaladt a vonalon, megszlalt a haj
orrn ll tengeristen:
Eho! haj!
Halloh-halloh , vlaszol a kapitny a hdrl.
,,Hogy hvjk a hajt ?
Amazonas^. (A krdezs s felelet persze hamistatlan hamburgi
dialektusban trtnt, a mely nyelvet a tengerek istene olyan jl kezelt,
hogy mi, nem hamburgiak, alig rtettnk meg belle egy szt.)
Honnan jsztk?
Hamburgbl.
Hov mentek ?
,,Parba!
Mita vagytok ton?
Tizenhrom napja.
Szabad a hajra jnnm?
Csak tessk Neptun r!
149
Neptun r megindult a haj htuls rsze fel, kvetve ks

ritl. A hts rszre rve megknltk Neptunt s ksrett egy-egy
pohr groggal, a melyet az exotikus kisret pp olyan mohn hajtott
fl, mint akrmelyik hamburgi matrz a rakparti csapszkekben.
Ezutn a titkr felttte a napljt, szappanos csepvel letrlte
a szemvegt s lapozni kezdett a deszkbl csinlt jegyzknyv
ben, ujjait a nyelve helyett fedlzetmos rongyon nedvestve meg.
Csakhamar kidertette, hogy ezek meg ezek a szemlyek vannak
a hajn, a kik most elszr lpik t az Aequatort s engedelmet
krt a kapitnytl, hogy ezeket megkeresztelhessk. A z engedly
megadatott, a policzistk, papok, ngerek elindultak a hajtvadszatra
s sszetereltk a kiszemelt ldozatokat s megkezdettk a keresz
telst. A papok, az orvosok, a borblyok meg a rendrk elhoztak
nehny vzzel teli vedret s kdat, ezeken keresztbe fektettek egyegy deszkt s rltettk a megkeresztelendket: matrzokat, ftket,
pinczreket. A borblyok elvettk a szappant, tudniillik egy nagy
fazk ktrnyt, meg az ecseteket"
kefket
durvasertj fedlzetsrl
s beszappanoztk a megkeresztelend arczt, orrt,
homlokt. Hogy a szappan ne szradjon, kzbe-kzbe hatalmasan

nyakon
lendtettk ket egy-egy veder vzzel.
Erre kvetkezett
a beretvls a staniollal bevont vaspnttal. Beretvls kzben hirtelen

kirntottk alluk, vagy pedig vlluknl fogva benyomtk velk
a flig tfrszelt ldeszkt s egyszerre zuhant valamennyi a vzzel
telt kdba. Ezzel az nneply ltalnos jelleget kezdett lteni. Kdak
bl, csebrekbl s a zuhanyokbl mltt a temrdek vz. A ki a kezk
gybe esett, azt vagy nyakon ntttk, vagy benyomtk a tele
kdakba. Hangos kaczags, lrma, sikoltozs kisrte a czeremnit.
Hogy a harmadosztly utasok asszonyi rsze csakhamar a nzkznsg els soraiban llott, az termszetes s hogy a nyakonntsre hangos sivalkodssal menekltek, az is pp olyan termsze
tes, mint a hogy megint csak visszajttek.
A szereplket aztn megtraktltk tellel-itallal; itt-ott egy kis
borraval is akadt. Mire az egy rig tart kedlyeskeds s trfl
kozs utn az nneply vget rt, mr odat voltunk a fldgmb
150
tls oldaln. Mg ugyanazon nap dlutnjn rtnk Brazlia part

jainak kzelbe. A szrazfld fell leng szl szokatlan illatot ho
zott a hajra s mbr ez az illat, a fldszag", a rothad meg
pll fillatjra emlkeztet, ltalnos rmet okozott. Hogyne: hisz
tizenhrom napi szenveds utn elrtk a szrazfldet,
vgyaink netovbbjt.
egyelre
HARMADIK FEJEZET.
AZ AMAZONON.
A Par-foly torkolata kzelben, a hol az eddigi kk vz helyett

szennyessrga folyvzben szott az Amazonas, pillantottuk meg
a brazliai szrazfldet. A pilotok jelzllomsrl egy kutter jtt
elnk nehny tengeri mrtfldre, hogy bevezesse a hajt a Parfoly torkolatba, a melynek bal partjn mintegy szztz kilomter
nyire a tengertl fekszik Par, vagy Santa-Maria de Belem, Brazlinak
jabb id ta egyik legjelentkenyebb vrosa. A haj mr mintegy
hsz-harmincz kilomtert haladt a folyn, de a vz szennyessrga
sznn kvl mi sem mutatta, hogy partok kz szortott szk
folyn vagyunk, nem pedig a tengeren. A Rio-Par, tulajdonkpen
Rio-Tocatins, a melynek torkolatt az Amazonnal val sszefoly
stl kezdve Rio-Parnak neveznek, a torkolatnl mr hozzjrul
az Amazon-folyam risi deltjnak megalkotshoz, helyenknt
mintegy tven kilomter szles. Kalauz nlkl, mg pedig az aply s
dagly ltal ltrehozott nagyszabs vltozsokkal teljesen ismers
kalauz nlkl, a folyba behatolni nem tancsos s a haj kapitnyai
vagy parancsnokai nem is vllalkoznak. Ugyanis egyrszt az aply
s dagly, msrszt a foly vltakoz vzllsa folyton vltoztatja
a folyban elterl rendkvl kiterjedt homokztonyok helyzett s
alakjt. Azon a ponton, a hol a haj parancsnoka egy-kt hnappal,
vagy csak nehny nappal ezeltt hsz-harmincz mter mlysg
vzben vezette hajjt, mondjuk kt tengeri mrtfldnyi tvolsgban
valamely szigettl vagy ztonytl, ugyanazon a helyen ma alig tallna
ngy-t mter mlysg vizet. A vzlls folyton s folyton vlta
kozik, nha egyetlen nagyobbszabs aply vagy dagly a tenger
fell, vagy kiadsabb es az Amazon mentn elegend, hogy tk
letesen talaktsa a haj ltal hasznlhat vzi utat.
20
154
GSPR F E R E N C Z : A F LD KRL
Flfel haladva a Par-folyn, hirtelen nagyot vltozott flt

tnk s krlttnk az g s vz. Az eddigi tiszta kk gboltozat
hirtelen beborult; minden tmenet nlkl hirtelen s gyorsan;
a leveg pedig flledt s tikkaszt lett. Nem sokra lveztk az
els brazliai est, a melyben mg sokszor lesz rsznk.. Az es
t
olyan risi tmegekben hullott, a mint ezt az egsz ton sehol sem
tapasztaltuk; nem cseppekben hullott, hanem sszefoly sugarakban.
Ne felejtsk el, hogy az Egyenlt alatt vagyunk, az Atlanti-ocen
nyugoti partjn, a hol az es gyszlvn mindennapi jelensg.
Beljebb jutva a mg mindig hatalmas folyn, kzelebb tar
tottuk m agunkat a bal parthoz s elszr lthattuk kzelbl Brazli
nak egyik serdejt. Sr Mangrove erd bortja mind a kt
partot, a melynek a szle majdnem a vrosig nylik, a Fort do
Barranl, a mely erd csak kt tengeri mrtfldre esik a vrostl.
A hajforgalom meglepen lnk. Nagy ocen-gzsk, hatalmas
vitorlsok, exotikus formj s vitorlzat nagy brkk az
Amazonon val kzlekedsre, evezsk ltal hajtott,, helyesebben
m ondva: rudakkal tolt nagy brkk s gyorsan iraml kis gz
csnakok, nem remlt lnksget idztek el.
Naplementvel a colaresi vilgt torony kzelben elhorgo
nyoztk a hajt; sttben tudniillik a legjratosabb pilot sem
veszlyezteti meg a tovbbhaladst a gyengn vilgtott vizen. s
mire reggel a nap felkelt s megjelentnk a fedlzeten, elttnk
llott az els vros Brazliban: Par. A fehr hzak s a kzlk
kimagasl nehny torony kellemes ltvnyt nyjtott a hajnali meg
vilgtsban. A nap e pillanatban mg olyan enyhe s bartsgos
volt, mintha nem is tudna olyan gyilkos szr mdon perzselni,
a hogyan azt mr egy-kt ra mlva megtette. A vrostl meg
lehetsen tvol vetettnk horgonyt, mert a haj mly jrata a parthoz
val kzeledst nem engedte meg. Felhztuk a srga lobogt,
a melylyel jeleztk, hogy krjk az egszsggyi- meg a vm
hivatalt a vizsglbizottsg kikldsre. Ez a kt hivatal valsgos
nagyhatalom a brazliai partokon; a mg ez a kett nem adja meg
az engedlyt a parttal val kzlekedsre, addig senki sem lphet
AZ EGYENLTI KERESZTEL NNEP.
AZ AMAZONON
157
a partra. Mind a kt hivatal nagy buzgalommal teljesti kteles

sgt, de mgis gy tetszett, hogy a vmhivatalnokok, a parti
,,finnczok , # egy rnyalattal mgis csak buzgbbak. Mg mieltt
ezek megrkeztek, az Amazonast valsgos csnaktbor vette k r l;
a caboclk, az eredeti indin lakossg barna ivadkai, nagy zajjal
s lrmval knltk rszben a csnakjaikat, hogy a partra vigyenek
bennnket, rszben a temrdek gynyr gymlcst, meg a friss
lelmiszereket.
Mindenekeltt az Alfandgt, a vmhzat kellett megltogat
nunk, a hol a jelentktelen s kevs kis- podgyszt szigor vizsglat
al vettk. (A nagy podgysz a hajn maradt.) Hogy a srgalztl
flnek-e olyan tlzottan, avagy bombk beczipelstl, vagy taln
egy kis nyugoti baksicsra szmtanak, azt nem tudom, de a km
letlen turkls utn tlve, alighanem ez utols momentum volt
a tervezett czl.
A parttal prhuzam osan fut futczn jformn nem is laknak
emberek. Itt csupn a raktrak vannak, a melyeknek hts rsz
ben, rcs ltal elvlasztva, ingujjban lnek a brazliai fehr rab
szolgk, az zleti hivatalnokok, a kik a flhalmozott temrdek r
kiprolgstl flledt, forr helyisgekben lik le napjaikat egyetlen
trekvstl izgatva: vagyont gyjteni, mg pedig nagyot s hamar.
Par a nyolczvanas vek vgn meg sem kzeltette azokat
az arnyokat, lnksget s forgalmat, a mely a mai Prt Brazlia
elsrend vrosai kz emelte. A ma taln szzezer lakossal s
elkel utczkkal meg pletekkel br vros, akkor mg csak fejl
dsben volt. A mintegy hatvanezer lakos vrost, nhny fbb
utczjn kvl, keskeny, grbe, tiszttalan utczk alkottk. Kima
gasl pletei voltak kzvetlenl a parton ll Kathedrle, a mely
mr akkor egyike volt Brazlia legszebb templomainak, tovbb
a kormnyzsgi s a pspki palota, a lyceum s a mzeum.
Legszebb utczja volt a szles Estrada das Mangubeiras,
a mely a foly mentn a Largo do Poldoraig vezetett, a hol az ugyan
csak eurpai klsej Largo do Par;o s Largo do Quartel utczk
kereszteztk. A Mangubeiras-utcza becsletesen megfelelt nevnek:
158
GSPR FE R E N C Z : A FLD KRL
hatalmas kenyrfk dsztik mindkt oldaln, a melyek a szles

tnak a nagyobb rszt bernykoljk. A rakparttal prhuzamos
ft mr sokkal lnkebb; ebben az utczban vannak a szllodk,
a vendglk s a tbbi nyilvnos helyisgek. Az utczk fkznsge
a fekete s barna fajhoz tartozik: ngerek s mulattok sszekeve
rsbl jttek ltre. Csaknem kivtel nlkl, klnbzen cskozott
fehr vszonban s kartonban jrnak; a nger nk, gy ltszik az
egyedliek, a kik a dszre is adnak valamit, mert valamennyi
rikt szn virgot visel, gyapjas gndr hajban.
A szlloda eltt elterl piacz a legrdekesebb rsze ennek
az tn ak : tudniillik itt mg tbb fajjal van kpviselve a lakossg, a
mely fajokat egyszersmind megannyi typusnak tekinthetnk annak
a npkeverknek, a melyet egsz Brazliban, de fkp az szaki
rszben Rio de Janeiroig legtbbszr fogunk tallni. A vrosok
elrendezsben is typusnak tekintjk Prt. Minden brazliai vrosnak
ugyanis, ha mg oly jelentktelen, meg van a maga ftere, a Praga,
a melyen a kt dominl palota ll: a kormnyzsgi palota, meg
a kathedrle. Ugyancsak Parban megismerkedhetnk a brazliai
templomoknak is egy sajtsgval; tudniillik eltrleg az eurpai
templomoktl, a melyek hajnaltl estig nyitva llanak, Parban,
valamint egsz Brazliban csak a kora reggeli rkban s dlutn
egy-kt rra llanak a hivk rendelkezsre.
Parnak mg egy ftere van, egy jkora nagysg terlet,
a Praga de Republica, a melyet a hatalmas lombozat Mangrovkor
kvl gynyr, karcs sudar s rendkvl magas kirlyplmk is
dsztenek, a melyek kzepn egy igen kzepes kivitel szobor
ll, a szabadsg szobra. (Egsz Dlamerikban a leggyakrabban
lthat szobor ; a dlamerikaiak szeretik nagyon szembetnen
mutogatni a szabadsgukat, hogy k immr szabadok s fggetlenek.)
A lapostetej hzak lnk sznekre vannak festve; rzsasznek,
pirosak, srgk vagy kkek s tagadhatatlan, hogy a komor, zld
szn lombok kztt az lnkszn hzak nagyon kedvesek, bart
sgos, vidm jelleget adnak az utcznak.
A vrost gyr alakban veszi krl egy sr erd, az Igap.
MANGROVE ERD A FOLYAM TORKOLATBAN.
161
AZ AMAZONON
Mg akkor is, ha a kis kirnduls nem lenne olyan kellemes a nyitott

szells kocsiban, a melyet gyorsan rpt a kt pomps szvr, akkor
is rdemes, hogy megtekintsk. Csaknem minden utczn srn
jrnak a lvasti kocsik a bond a melyek btran szvr ti
kocsiknak nevezhetk. Akrmelyikre
kapaszkodik fel az
ember,
rvid flra alatt kir a vrosbl s benne van az serdben, habr

csak kisebb fajtjban. Ez az erd mr nmi fogalmat nyjt a tropikus
A PLAZA INDEPEDENCIA PARBAN.
erdrl. Igaz, hogy ez egyszersmind a botanikus kertje Parnak.

szak-Brazilia taln valamennyi plmafajt kpviselve talljuk benne,
pp gy a lombfkat, a ksznvnyeket, a linokat; a hatalmas
trzsek krl egyes helyeken csaknem mtermagasan ll rszben
a lehullott virg, falevl s gymlcsbl ll zsombk, rszben pedig
a kidlt fatrzs elkorhadt, elrothadt maradkja. Illatos, de s friss
virg, a mint azokat gyakran ltjuk a mi erdeinkben, itt ritkn
lthat. Lepkt is sokkal kevesebbet lttunk, mint azt idehaza kp
zeltk, st a remlt ppaglyrikcsols is hinyzott. Megjegyzend,
hogy ez az erd sokkal kzelebb fekszik a lakott helyhez, semhogy
az igazi serd jellegt megtarthatta volna. Lttunk egynehny
21
162
GSPR I-E R EN C Z: A FLD
KRL
pldnyt az rdekesebb fk fajtjbl; gy pldul az szaki Brazlira

legjellegzbb karcs s magas assait, elegns s graczizus lomb
koronval, a melynek a gymlcse kellemes, hst italt ad; a popunht,
vagy mombact, a melynek a trzse vgig tvisekkel van kirakva;
az inajt, a melynek gynge virgkelyht kemny hjak vdik;
az ubussut, a melynek hatalmas levelei olyan szvsak, hogy a benn
szlttek hztetzsindelynek hasznljk. A lombfk kztt rdekes
CHIPR O INDIANUS.
a cumru, a melynek gymlcse a kellemes illat tonka-babot s

a sapucaja, a mely az ismeretes par-dit adja. Ennek a dinak
az a tulajdonsga, hogy a mg retlen, addig a hja csaknem feltr
hetetlen, de ha megrett, akkor a burok magtl nylik szt. Vala
mennyi kztt ha nem o is a legrdekesebb, de a leghasznosabb
s legelterjedtebb a mandioca; ennek a mrges gykereibl a mrges
nedvek alapos kisajtolsa s megszrtsa utn kszl a farinha,
egy durva, szemcss liszt, a mely egsz Brazliban a legelterjedtebb
tpszerek egyike, a mely ppen gy nem hinyzik soha a brazliai
asztalrl, mint a minkrl a burgonya. Mg lesz alkalmunk vele
bvebben megismerkedni.
163
AZ AMAZONOK
A botanikus kertben nyert tanulmnyainkat bevgezve, a zoologiai ismereteinket gyaraptottuk a kzelben fekv llattani gyjte
mnyben. Miutn az egyszer utaznak a rendelkezsre ll id
alatt aligha nylik alkalma a rengeteg birodalom rdekes llatvilgt
csak felletesen is megismerhetni, rmmel ragadtuk meg az alkalmat,
hogy a nlunk csak nvrl vagy taln mg arrl sem ismert
AZ SERDBEN PA R MELLETT.
llatok egynmelyikt legalbb praeparlt llapotban lthassuk. gy

ismertk meg tbbek kzt a surucuru vagy a jararaca mrges kgyt,
egy roppant arny boa constrictort, a jacart, az Amazon folyam
egyik leghatalmasabb krokodilust; az ocsmny kinzs ris nagy
teknsbkt, a mata-matt; itt lttuk elszr az onct, az gynevezett
brazliai tigrist, Brazlinak egyetlen nagyobb ragadozjt. Lttunk
egynhny olyan llatot, a melyek Brazliban is ritkk; pldul
a sakuyt, egy hosszfark majmot, a cutia pnezlves llatot;
a coatot, egy hosszfark ormnyos kis medveflt; tovbb temrdek
papaglyt, szz meg szz szn madarat s ezer meg ezer bmula
tosan szp tarka lepkt.
164
GSPR
FEREN CZ : A FLD
KRL
Naplemente fel mr ismt a vrosban Voltunk, a hol ppen

kezdett vette az esti elevenebb let. A nappali forrsg alatt
ugyanis csak a bennszltt sznes trzsek lthatk az utczn, fehrek
kivtelesen. A ki csak teheti, otthon marad a falak kzt, a mg
naplementvel a forrsg egynehny fokkal trhetbb lesz. Az utczk
kznsge ilyenkor egszen ms jelleg. Ez mr egy kis Eurpa
az serd, szln... Ms, mint fehr szn ltny jformn nem is
lthat. Frfiak s nk knny vszonban jrnak, olyan szabadal-
KEVERK FIATAL N FARBAN.
makkal a ruhzatban, a melyeket csak a trhetlen forrsg szen

testhetett. Nemzetisgre nzve meglehets vegyes az eurpai lakossg;
egyforma srn hallhatni az angol, franczia s nmet nyelvet s
elszr ti meg az ember flt egy sajtsgos egszen ismeretlenl
hangz nyelv: a brazliai; a lingua geral brazilira.
A szllodban, a hova betrtnk vacsorra, csendes, halk s
unalmas az let. A szllodk ttermbe ugyanis jformn csak az
tutazk mennek. A ki csak valamikpen a trsasghoz tartozik,
az valamelyik klubnak a tagja s gy nem nylt alkalmunk, habr
csak futagosan is, megismerkedni a brazliai trsadalomnak egy-kt
AZ AMAZONON
165
sajtossgval. Miutn az Amazonas klnben is mr a kora reggeli

rkra tzte ki a tovbbindulst, e miatt m r este vissza kellett, hogy
trjnk a hajra, hogy elkerljk az induls eltti tmeges beszl
lts s hajraszlls izgalmas lrmjt.
Parban nagy anyagcsere41 ment vgbe a haj utasaira vonat-
PIRO INDIANUS NK.
koziag. A kivndorlknak j nagy rsze itt szllott ki, valamint

az els- s msodosztlyak kzl is igen sokan kiszlltak, hogy a
dli partokra folytassk tjokat. A Hamburgbl elindultak kzl
csak kevesen maradtunk egytt, a kik szemben az jonnan fl
szllottakkal gy viselkedtnk, mint a hogy a trzsvendgek
szoktak viselkedni; tudniillik rtartsak voltunk s holmi szerzett
jogok fell brndoztunk. Msrszt azonban szmos j titrsat
kaptunk, a kiknek nagyobb rsze a harmadosztlyhoz tartozott. A
harmadosztly csupn a hajn val elhelyezsre vonatkozik, mert
trsadalmilag ahhoz az osztlyhoz tartoztak szegnyek, a kiket a
16(3
GSPR l-'ERENCZ : A FLD
KRL
demokratk is a legutols osztlyba helyeznek. Tudniillik ngerek

voltak, mulattok, indinusok s ezeknek keverkei.
A m i trsasgunk nehny brazliai csalddal szaporodott, kik
a dli brazliai vrosokbl jttek fel Parba, hogy az innen indul
hajk valamelyikvel jussanak haza az Amazon mentn fekv
otthonukba. A haj vezetst ismt kt pilot vette t, a kik felvltva
kormnyoztk a hajt a temrdek sziget s ztony kztt. gy
mint knn a torkolatnl, itt is folyton vltozik a vizit, a mely
vltozst e helyen tbbnyire a Par foly jobb oldaln, fkpen az
cen aplya s daglya idz el. Utunk kzel vezet a nagy
Marajosziget partjhoz, a mely sziget az Amazon kt torkolata kzt,
legnagyobb rszt
a folyam hordalkbl
plt fel.
A szigetek
dsan benttek, egyes helyek mr a tropikus buja nvnyzet kpt

m utatjk, s csupn az aprbb tisztsokon lthat faluk vagy p
letek zavarjk az serd benyomst. A midn elhagytuk a Tokantins
foly
torkolatt,
mely
zg
kering
rvnyekben mlik
be baloldalrl az Amazonba, egyszerre szles medenczbe jutunk.

Mintha nem is folyn tartzkodnnk, hanem szles nagy tavon.
A medenczbl szmtalan csatornba gazik el a hatalmas folyam,
a melynek szk tjai kzl nehezen vlasztjk ki a pilotok, hogy
melyiken vezessk tovbb az Amazonast. A vlaszts egy vesze
delmesen szk s kacskarings csatornra esett, a melynek erdkkel
dsan
bentt
partjai
kztt vatosan
haladtunk
elre.
rkon
keresztl nagyon kzel tartottuk m agunkat a partokhoz, mg pedig

flvltva hol a jobb, hol a bal parthoz, a szerint, a mint az rvnyek
meg a ztonyok megkvetelik. Ebbl a kzelsgbl belthattunk a
partmenti erdsgek belsejbe, mr a mennyire a srsg megen
gedte. A brazliai hajkon mindig tallhat egy-kt botanikus, a kik
gy ismerik ezeket az erdket, hogy valsggal eladsokat tarthat
nak rluk s szvesen tartanak is. Feltn jelensg volt, hogy a
brazliai llatvilgnak eddig nyomt sem lttuk; a Tocantinsfoly
bemlsnl utoljra lttunk madarakat, a midn ugyanis a szles
medencze fltt ezrvel keringte krl hajnkat a sirlyoknak egy
fehr-fekete fajtja.
AZ AMAZONON
167
A hol csak parnyi kis tiszts akad az erdben, Ott mr

embertelepekkel tallkozhatni. A laksok, apr kunyhk, karkbl
sszetkolva
s plmalevelekkel befdve. Csupa czlpptmny,
mg azok is, a melyek a parttl elg tvol llanak. A czlpptkezs nemcsak azrt szksges, hogy az igen nagyfok talajned
vessgtl vdjk magukat, hanem hogy a tbbszr bell nagy
rvz ellen is vdekezzenek. Az aply s a dagly kztti vzlls-
IND INUS STOR AZ AMAZON MENTN.
klnbsg mg mindig olyan jelentkeny, hogy nyomot sem hagyva

seper el mindent, a mi az tjban ll.
Az els napunk a folyamon, vasrnapra e se tt; ennlfogva a
falvak s czlpptmnyek laki otthon tartzkodtak a kunyhk
kzelben. A fehrruhs alakok a folyparton gylekezve, vagy a
hzakeltti padkkon csoportosulva, kendlobogtatssal integettek a
hajra, ha az vletlenl a parthoz kzel haladt. (Akr a m argit
szigeti stl kznsg a bcsi haj utasainak; a mint lthat, az
emberek nagyjban mgis csak egyformk, akr amazonparti feketk,
akr dunaparti fehrek.) Vjjon mirl diskurlhatnak ezek az emberek
itt a Marajoszigetn, a Par deltjban, az serdk czlpfalujban? A nap esemnyeirl? . Pedig btran felttelezhetjk, hogy itt
168
GSPR FERENCZ : A F LD
KRL
is addnak napi esemnyek, a melyek ppen olyan rdekesek s

izgatok, mint a mieink mineknk.
Naplementvel a jobb partrl szak fell leng szl
&
sajtsgos hangokat hozott hozznk a hajra a partrl, a melytl

alig egy ktszz mterre lehettnk. Ha odafigyeltnk a hangokra,
kivehettk, hogy a hangok egy dal foszlnyai. Milyen sajtsgos
volt az a dal, milyen idegenszer; olyan szomor, olyan bna
tos volt, m intha csupa panasz s keser szemrehnys volna.
Hiszen az is v o lt; a kik ezt a dalt nekeltk, azok ivadkai voltak
azoknak az apk s anyknak, kik nehny vtizeddel elbb mg
vres verejtket izzadtak a fehr ember ltal a nyakukra rakott
rabiga a la tt; a kiknek a brn vgighastott a felvigyz szj ostora
s a kiket egykoron vrebekkel ldztek taln ppen ezekben az
erdkben.
jfltjt haladtunk el a Xingufoly torkolata eltt, a mely
baloldalrl mlik a Farba. Hajnaltjt elrtk a Gurupasziget nyugati
cscst s csak most jutottunk be tulajdonkpen az Amazonba, a
fldgmb legnagyobb folyamba.
Mieltt megkezdenk tbb napra tervezett utunkat az Ama
zonon, hogy elrjk Manaost, a Rio-Negrortak, az Amazon egyik
leghatalmasabb mellkfolyjnak a partjn - czlszernek tartom,
hogy nevezetesebb jelensgeirl egyetmst megemltsek.
Hogy az Amazon a fldgmb leghatalmasabb folyvize, azt
mr gyermekkorunkban tanuljuk; a ksbbi olvasmnyaink pe
dig, mg a legtrgyilagosabban tartottak is, nagy mrtkben
alkalmasak arra, hogy az ifjkor eleven kpzeltehetsgt nagy
' c
mrtkben izgassk.
s ha valaki frfikorban vletlenl abba a helyzetbe jut, hogy
szemtl-szembe ll ezzel a vzrissal, akkor meggyzdik rla,
hogy az sszes olvasmnyai megkzeltleg sem voltak kpesek
halvny kpet adni rla, s hogy az lnk kpzelds is hozz kpest
csak elmosdott fogalmat nyjt.
Francesco de Orellana volt az els, a ki 1540-ben hajzott
vgig ezen a folyn Npotl lefel a torkolatig, s hogy mirt
AZ AMAZONON
169
nevezte el Amazonasnak, annak taln az az oka, hogy az odaval

indinok nyelvn A m aczunu annyit tesz, mint a vizek istene". Ezt a
nevet az els utasok hoztk. Ksbb a spanyolok azt hittk, hogy
amazonokkal harczolnak, a mikor karaib trzsekkel kzkdtek s

ezzel vltk megmagyarzni a korbbi utasok ltal emltett, elttk is
ismeretlen Amaczunu nevet. A spanyolok gy rtelmeztk, hogy
Francesco de Orellane valsznleg azon asszonyhadsereg utn nevezte
gy el, a melylyel lltlag a Trombetas mellkfoly torkolatnl tall
kozott s a mely amazoni sereggel csatja volt. Ott, a hol az
Amazon ered, tz s fl fokra dlre az egyenlttl a perui Cordilerkon, ott mg Marannonnak nevezik; s a mint a Cordilerk
sziklk kz szortott szk medre tmegy az Amazonas tartomny
laplyba, egyszerre hatalmasan kiszlesedik s majdnem kt kilo
mter szles mederben folytatja az tjt. (Itt egy darabon Solimoesnak nevezik.) Hosszsgra nzve ugyan nem a leghosszabb foly
a vilgon, mert a Missisipi valamivel hosszabb az Amazon
tudniillik 5700 km., a Missisipi pedig 7200 de szlessgre hatal
masan fllmlja az sszes folyk legnagyobbjt is. A hol nincs
sziget a folyam kzepn, ott inkbb tengerblhz hasonlt, mint
folyvzhez. Mg a Madeira foly bemlse eltt szmos helyen
nhny km. szles, egyes helyeken pedig, mint pldul Port de
Mrnl 80 km. szles. A geogrfusok az Amazon s sszes mellk
folyinak a vzmedenczit ht milli ngyzetkilomterre teszik, a
mi akkora terlet, hogy huszontszrte nagyobb, mint egsz
Magyarorszg. Van tizennyolcz olyan mellkfolyja, a melyek kzl
akrhny fellmlja a Rheint.
A foly szlessge vltozik a vz llsa szerint. A fels rsz
ben, a mint lttuk, mr alig htszz kilomterre az eredete utn
ezerhatszz mter szles, de Manaos vidkn, a Rio-Negro bemlsnl mr tezer mter szles, a melynl keskenyebb nem is lesz
tbb. St ellenkezleg, tallni fogunk utunkon szmtalan olyan
helyet, a melyen a folyam egszen a tenger benyomst teszi, a
mennyiben a partok egyike sem lthat a foly kzeprl. Hoszszval s szlessgvel arnyban ll a mlysge i s ; tlag ugyanis
Dr. Gspr F . : A fld krl I.
22
170
GSPR F E R E N C Z : A FLD
KRL
hetven mter mlysget vesznek fel, de akrhny ponton kilenczven

mternl is mlyebb. A folysa rohamos, ragad; a rajta felfel halad
haj mint hatalmas ellenramot rzi ezt a roham ot; a lefel foly
vztmeg roham a olyan nagy, hogy kisebb vizi jrm vek szve
sebben hajznak a folyammal prhuzam osan fut mellkereken s
csatornkon, holott ezltal nagy kerlket tesznek. A nagy ceni
KARAYA INDINUS HADI FELSZERELSBEN.
hajk pedig, a melyek az Amazonon flfel haladnak, a horgonyz

helyeken knytelenek a csavarjaikat folytonos zemben tartani,
nehogy a rohan r elszaktsa ket a horgonyaikrl.
Elkpzelhetetlen az a rengeteg vztmeg, a mi ebben a mederben
lefolyik. Rendes, azaz alacsony vzllsnl, harmineztezer kb
mterre teszik a msodperczenkint lefut vz mennyisgt, a mieltt
mg az elsrend nagy mellkfolyk is hozzadjk szintn ren
geteg vztm egket; de mr maga a Madeira harminczkilenczezer
171
AZ AMAZONON
kbmterrel gyaraptja s mikor a Tapajos meg a Xingu is belentttk a vizket, akkor mr az Amazon szzhszezer kbmter
vzzel rohan tovbb msodperczenknt. A Xingu foly bemlse
utn, a mely az utols nagy mellkfolyja, az Amazon risi torko
lati tlcsrr alakul t, a mely legalbb is szz kilomter szles s
a mely tkorlatban szmos kisebb-nagyobb sziget fekszik. Kzvet-
TEGEZ MRGEZETT NYILAKKAL. BRAZLIA.
lenl a tengerbe val bemlse eltt kt nagy sziget, a Caviana

meg a Mexiana zrjk el az tjt s knyszertik a most mr
zaboltlanul erszakosan rohan ramot, hogy vztmegvel kztk,
meg a szrazfld s a nagy Marajsziget kztt trve keresztl,
gakra oszolva adja le vizt az cennak. A torkolat szlessgt
jellemzi ez a nagy sziget, az Ilha de Maraj, a mely tizenkilenczezer ngyzetkilomternyi terlettel fekszik az Amazon tlcsrben.
Az egsz delta avagy tlcsr tbb mint ktszztven kilomter
172
KRL
szles s ha hozzvesszk a Rio-Part is, a melyei a legtbb

geogrfus mg az Amazonhoz szmt, akkor az egsz delta tbb
mint hrom szzhz kilomter.
Minden lersnl tjkoztatbb kpet nyernk, ha sszehason
ltjuk egy ms, elttnk minden mreteiben kzismert folyval.
Vegyk pldul sszehasonltsul a mi szp szke Dunnkat s
lltsunk prhuzamot kzte meg az Amazon kztt. T e h t: a Duna
s sszes mellkfolyinak egsz vzfellete nyolezszzezer ngyzetkilomter, az Amazon ht m illi; a Duna tlag hromszz mter
szles s hat-ht mter mly, az Amazon ht-nyolczezer mter
szles s csaknem szz mter m ly ; a Duna gai a tengerbe mls
eltt sszesen tizent mter mlysgek, az Amazon pedig szznyolczvan mter mly.
Az Amazon ppen olyan rendszeresen rad s apad venknt,
mint a Nlus, s szintn termkeny iszapot hagy maga utn, ha
visszatr a medrbe. Ugyanegy folyamrszen csak kt hnapig tart
az rads s ugyanannyi id telik el, a mg az Amazon vissza
nyeri eredeti s teljes vzllst. Az rads olyan nagymrv, hogy
egyes helyeken tizent mterrel magasabban ll a vz, mint rendes
vzllsnl. A parti erdk ilyenkor mrtfldnyi szles terleteken
vannak belevonva az Amazon felletbe s a folyn val hajzs
egyike a legnehezebb vzi mveleteknek.
Az Amazon torkolatnl nagyszabs tnem ny
az vnek tbb szakban. Ez a tnem ny a pororoca.
egy nagy tragdia, irtzatos kzdelem az cen meg
kztt. jholdkor ll be, a mikor az cennak
jtszdik le
Olyan mint
az Amazon
a szokottnl
nagyobbfok daglya van. Tudvalev dolog, hogy daglykor az

cen vize a nagyobb folyk torkolatn messzire felnyomul
a folyam medrbe, olyan ervel, hogy a vz folyst megvltoztatja;
a dagly hat rja alatt a foly ugyanis nem lefel, hanem felfel
folyik. Ugyanez trtnik az Amazonnal is, rendes krlmnyek
kztt. s mert a torkolata rendkvl szles, ennlfogva a flnyomul
daglyramnak elg szles viziutak llnak nyitva, a melyeken
a folyam medrbe felhatolhat. Az Amazonnl a dagly
felhatolsa
A RIO PARAN ESSE (SALTO GUAIR).
ELS
K TET.
AZ AMAZONON
175
rendkvl magasra nylik fel. Mg Obidosnl is, a mely vros

nyolczszz kilomterre fekszik a torkolattl, rezhet az aply s
dagly kztti klmbsg a vz magassgban s folysban. Hold
tltekor azonban az cen nem bnik el ilyen knnyen az Amazonnal,
klnsen a megdagadt s kiradt Amazonnal, jnius s jlius
havban. A helyzet a kvetkez: az cen rabszolgamdon enge
delmeskedve a fizikai trvnyeknek, a dagly alatt - a mely
tudvalevleg hat rt tart s krlbell a harmadik ra vge fel
ri el a tetfokt ' elrasztja a szrazfld partjait s benyomul
mindenv, a hol csak rst tall. Ez a daglyram olyan ers, hogy
a mint lttuk, megvltoztatja a folyvizek futst is, a mennyiben
nem ezek adjk le vizket a tengerbe, hanem a tenger vize hatol
fel a folyamok medrbe. Rendesen gy trtnik az Amazonnal i s ;
holdtltekor azonban, a mikor a dagly nagyobb vztmeggel nyomul
be a torkolaton s ez a nagyobb vztmeg nem tall elg helyet
a betdulsra, torlds jn ltre. Az Amazon risi ervel ontja
a vizt a tengerbe, az cen pedig az daglyval ugyan
azon az ton akar felhatolni a folyam medrbe. A kt ellenirny
vztmeg az Amazon szennyessrga des vize meg az czen
fehrtarajos sttkk ss vize gy ront egymsnak, mint kt
Vadllat. Az sszetorld vizek irtzatosan zg s harsog hatal
mas hullmm tornyosulnak fe l; a kk ss vz sszefolyik a
szennyessrga des vzzel s egy pillanatra nyolcz-tz mter magas
s egy-kt kilomter hossz eleven, mozg vzfalat hoznak ltre.
A kvetkez pillanatban a dulakod hullmok sajt slyuknl fogva
sszeomlanak s pusztt hullmzst vernek fel m aguk krl.
A gyztes mindig az cen; az kk vize, szennyessrga foltok
knt vive magval az tkzet nyomait, behatol a folyam medrbe s
magval sodor mindent, a mit a vizen vagy az ltala elnttt partokon
maga eltt tall.
A pororct leginkbb megszenvedi a Rio-Par torkolata,
de legersebb a delta szaki rszn, a hol a partokon idnknt
szrny rombolst vgez. Jaj annak a hajnak, a mely a pororoca
idejn jr az Amazon torkolata krl. Annak is jobb lett volna
176
GSPR FERENCZ : A FLD
KRL
szenet szlltani a' Viharfok krl, mint kvt vagy gyapotot kivinni
Brazilibl.
*
s most folytassuk az utat az Amazonason.
A vz szennyessrga, gyengn hullmos a szltl, a mely
szakrl fj, teltve a rosszul szellztt sr erdknek nem eg
szen kellemes
illatval. Srn tallkoztunk aprbb sz szigetek-
PARTRSZLET S USZSZIGET AZ AMAZON ALS HARMADBAN.
kel, a melyeket a folyam itt-ott kitp a part kiszgel szlbl.

A lednttt fasudarak kztt nha egyenesen llva marad egy-egy
szvsabb trzs karcs plma, vagy mlyen gykerez lombfa.
Az apr
tzben
a kidlt
az sz
sz szigeten olyanforma benyomst tesz, mint a csatk

llvamaradt zszltart, a ki utols pillanatig helyt ll
bajtrsak kztt. A haj olyan gondosan kikerli ezeket
szigeteket, mint akr a ztonyokat, mert gy mint ezek.
a magnyosan sz fatrzs vagy az sz sziget is nagyon vesze

delmes lehet a hajra. A kinyl gak ugyanis, vagy az sz
folyondrok krlfonjk a haj csavarjt s vagy megakasztjk azt
AZ AMAZONON
177
forgsban vagy egyszeren letrik a csavar szrnyt. Ezen okbl

az Amazont jr hajkon a csavarokat nem kovcsolt vasbl
ksztik, a mely trik, hanem bronzbl, a mi csak hajlik.
A vz olyan szles, hogy helyenknt gy rezzk magunkat,
mint a sk tengeren; nem ltunk partot se jobbra se balra. Csak
egy darabig vezet az t hegyek kzt, a mg tudniillik a SerraAkiki s a Serra-Paranaguara mellett haladunk vgig. Ezek az egye
dli hegyek sok szz kilomteren hzdnak vgig a rengeteg folyam
partjn. Szmos falu s kisebb vros tnik fel a parton, a melyeket
azonban csak a tvolrl lthattunk; az Amazonas nem kt ki sem
Prainhban, a melyet dlben rintettnk, sem Monte-Allegrban,
a mely az esti vilgtsbl tlve, csak kisebb falu lehet. Msnap
reggel a Tapajos torkolata eltt haladtunk el, sajnlattal ltva, hogy
Santarem, a Tapajos beszgelsnl szintn rintetlenl marad
mgttnk, pp gy mint Obidos, a melyet az t harmadik reggeln
pillantottunk meg.
Szerencsnkre a haj tlnyoman hol az egyik, hol a msik
part kzelben haladt flfel, klnben mg tvolrl sem lthattuk
volna az amazonmenti vrosokat. A haj azrt tartja magt olyan
kzel a partokhoz, [mert part mellett az ellenram jval kisebb,
mint a folyam kzepn. Az egyhang zld erdk, a hatalmas
fatrzsek kezdenek kiss unalmasak len n i; a csend nyomaszt,
a forrsg tikkaszt, a leveg tele van prval s napjban ktszerhromszor esik az es. Egy-kt napig nem hallottunk egyebet,
mint a hajcsavar egyhang vzcsapkodst s a folyam szennyes
szn viznek unalmasan egyhang mormolst. Az llatvilgbl,
a brazliai erdknek kpzeletnkben olyan tarka lrms letbl
gyszlvn semmit sem lthattunk. A folyam felsbb rszn trtnt
nagy eszsek kvetkeztben ugyanis a vz llsa igen magas
volt, a partok el voltak rasztva s az llatok be szortva az erd
belsejbe.
A bal oldal kezd npesebb len n i; gy a falvak, mint a czlphzak mind srbben lpnek fel. Az ltetvnyek nagy rsze cacao,
a mely mint a legforrbb vidk gyermeke, itt ugyancsak otthon
23
178
GSPR F E R E N C Z :
A F LD
KRL
rezheti magt. A helyenknt igen magas czlpkre ptett hzak

olyan benyomst tesznek, mintha sznnak a vizen; a hzi llatok
nagy tutajokra vannak sszehajtva, mg a takarmnyt is canokban
hordjk oda.
A hol sok a mocsr meg a t a vz partjhoz kzel, ott leg
knnyebben hast ki egy darabot az Amazon rohan rja a partbl
s ezek a kihastott flddarabok alkotjk azokat az sz szigeteket,
a melyekkel mr Gurupasziget elhagysnl tallkoztunk; ezek a
Pryk" olyan hosszak nha, hogy hat kilomtert is elrnek.
A forrsg kora reggeltl ks estig rendkvli; dleltt tztl
esti tig jformn mozdulni sem szabad, mert a legcseklyebb
mozgs elbgyasztja az embert s elnti az izzadsg. Olvasni vagy
rni egyszeren lehetetlen; a knyvnek a kzbentartsa mr munka.
Az utasok a lehet s a hajetiquett ltal megengedett
legszellsebb toilettben hevernek a fedlzeten, a hintaszkeken.
Tkletes apthival vrjk a naplementt, a mikor a zuhany-frd
utn nmi kis enyhls ll be. Mg az egyedl ll rn is, a ki
mindeddig mintakpe volt a trelmessgnek, az erlynek s kitar
tsnak, a ki az egsz ton, Hamburgtl Prig, taln egy rt
sem tlttt ttlenl, hanem vagy knyvvel, vagy ni munkval
vagy skizzirozssal" tlttte el az idt, az Amazonon szintn
letrt. gy 'mint a [tbbi - igen kis szm nk, is a legabszolutabb ttlensgben heverte vgig az egsz napot a knyelmes
hintaszkben. A hsgktegtl azonban ltalnosan szenvedtnk
mindnyjan. A rendkvli forrsgban csaknem szntelenl izzad
brn ugyanis temrdekapr kis vrs kitsek keletkeztek, a melyek
borzasztan viszkettek. s minl tbbet vakardzik az ember, annl
jobban viszket. Nem kevsbb knos a temrdek sznyogcsps.
Egy-egy csps helyn akkora [fehr daganat keletkezett pr perez
alatt, mint egy kisebb bors; igaz, hogy nem viszketett, ellen
ben gy gett, mintha egy darabka izz parazsat nyomtak volna
e helyen az ember brre. Alig hiszem, hogy akadt volna egyetlen
ember a hajn a bennszltteket kivve a ki nem szenvedett
volna egy tompa nyomaszt rzstl, olyanformtl, mintha valami
179
AZ AMAZONON
sly nehezednk az
sen derout volt;
gymlcsk voltak
asztalra tett fogsok
agyveljre. Az
a gynyr s
az egyedliek,
kzl a legtbb
tvgy s az emszts telje

egyes esetekben pomps z
a mit jzen ehettnk; az
gyszlvn rintetlen maradt.
Lanyha s vontatott volt a trsalgs is s olyan idegessg uralko

dott a hajn, mintha jrvnykpen dhngtt volna.
A bennszltt urak, tbbnyire hivatalnokok, kereskedk, ltet
vnyesek semmivel sem trdtek; sem a hsggel, sem a trsa
sggal, sem a prykkal; hangos lrmval s a temperaturval
semmi arnyban sem ll eleven gesztikullssal lrmztak s dispu
tnak a fedlzeten val tallkozs els percztl mindaddig, a mg
vgre ksn este visszavonultak a kajttjeikbe. A trsalgs, helye
sebben : a vitatkozs anyagt (gy ltszik a brazliaiak trsalgsnak
mr az els szava egy elrement heves vitnak a folytatsa)
kizrlag kt trgy kpezte: a kv meg a politika. A kvterms
persze sohasem kielgt; ha j a minsg, akkor kevs a mennyi
sg; ha az rak jk, akkor hunczutok a kereskedk, a kik gy
szllnak r, mint a legyek a m zre; ha pedig rossz is a terms
meg kevs is, akkor is hunczut a keresked, mert nem jn rte.
De ha a terms elsrend, a mennyisg pedig temrdek, az rak
egyszeren messek s a kereskedk kivtelesen nem hunczutok,
akkor hunczut a kormny. Mert a kormny az mindig hunczut;
a kormny zsarol, erszakoskodik, paktl s eladja a hazt. Hogy
kinek adja el s mirt hunczut, annak a fenekre sohasem jutottak,
de azrt minden vrbeli brazliai, hacsak nem ex offo kormnyprti s vletlenl nem hivatalnok a mit kabtot visel brazliairl
jformn nem is lehet felttelezni megeskszik arra, hogy a
korm nyt csal, lop s hivatsos hazarul.
Valamennyi brazliai titrsunk kemny fekete kalapot visel, ha
ugyan nem kopott, fnytelen cylindert, (negyven fok Celsiusnl,
az serdk kt partja kztt az Amazonon, x-szz kilomterre az
centl, cylinder!); tovbb hossz fekete kabtot, a melynek
zsros a gallrja s itt-ott a kabt jobb ujjnak az als harmada,
a mells oldaln. A vita minden fzisnl ide-oda mozog a kalap
23*
180
GSPR FEREN CZ : A F LD
KRL
vagy a cylinder; tbbnyire azonban a tarkn l s az izzadt homlok

tincs tnczol, ha szl fut vgig a fedlzeten.
Az rnk is klnbz mdon viselkednek, a szerint, a mint
eurpai ladyk mert itt minden fehr arcz n lady vagy
benszltt brazliai. Az eurpai nk, a tropikus forrsgnak meg
felel knnysggel, de discrtl ltzve lnek a hintaszken.
KREOL N.
A brazliai
nk nagyon is legere, s nha nagyon indiscrtiil
nem lnek, hanem hevernek a

kpessgk van ebben a teljes
egyetlen izom, egyetlen zlet
telen, automatikus odamlst a
hintaszkben. Csodlatosan kifejlett

s tkletes odadlsben, a melyben
sincs ignybe vve. Ezt az nkn
hintaszkbe nem lehet megtanulni,
sem gyakorlatilag elsajttani; erre valsggal szletni kell, ez a

vrben van. Az egsz asszonyi termet lettelen tmegknt fekszik,
l, dl s nyugszik a hintaszkben; mg a flig csukott szempillk
AZ
AMAZONON
181
is csak ritkn emeldnek fel vagy csukdnak ssze. Valamennyi

rnnek a lbnl egy hsges fekete komorna guggol; a nger
n, a kinek az anyja vagy a nagyanyja mg rabszolgan lehetett,
ugyanennek az rnnek a mamjnl. Mint hsges kutya a gaz
dja lbnl, a kinek minden mozdulatt lesi s le nem veszi rla
a szemt, gy guggol a fekete arczu n a barnaarcz rn lbai
eltt. Sznet nlkl legyezi s megszakts nlkl mesl neki,
egyhang, halk mormolssal. Ki tudja, vjjon nem a Tam s btya
kunyhjrl" mesl-e? . . .
Nappal csak a hsgkteg bntott, de a mint a nap letnt s
bellott a sttsg, azonnal a mosquitk lgija s ms jjeli lepkk
ezrei jelentek meg a fedlzeten s megkezdtk vrszop munkjokat.
Nehny perczczel ksbb megkezddik az ltalnos vakardzs,
drzsls, narczults; (mg sohasem lttam, hogy valaki, a ki
az arczn l mosquitt vagy legyet akarta ezen sajtkez arczultssel agyontni, egyebet rt volna el, mint azt, hogy sajt magt
pofonttte). A fehrarcz gentlemanek hangosan szidjk a mosquitkat, a brazliai urak pedig szidjk a kormnyt, a mely a helyett,
hogy a sznyogokat puszttan, inkbb a hazt rulgatja. Az tterem
ben, a szalonban meg a kajttkben mg tikkasztbb a leveg s
mg tbb a mosquit. Pedig az ablakok nyitva, mindentt mosquithlk kifesztve; de ez mind nem hasznl sem m it; - felettnk
az Aequator, alattunk az Amazon, jobbra s balra pedig brazliai
serd.
A harmadik
nap
estjn
vgighaladtunk a
Serra-Parintins
mellett, a mely hegysg az utols nagyobb emelkeds j darabig

az Amazon partjn. A mint elhagytuk a hegyeket, egyszersmind
kijutottunk Par provincijbl s eljutottunk annak a provincinak
a hatrhoz, a melynek a nevt a mi hajnk viselte: az Amazonashoz.
Ez az egsz kolosszlis tartomny, a mely taln ngyszerte nagyobb,
mint Nmetorszg, egyetlen laplybl ll. Az egsz laplyt pedig
egyetlen erdsg bortja, a mely legnagyobb a vilgon.
A negyedik nap reggeln, a mint a fedlzetre jttnk, ismt
sk tengeren kpzelhettk volna magunkat. Az Amazon e helyen
182
GSPR F E R E N C Z : A F LD
KRL
annyira kiszlesedik, hogy a partok alig lthatk. A vz tiszta kk

s felettnk tiszta azrkk az gbolt i s ; nincs rajta tenyrnyi
felh. A jobb parton szles s tekervnyes delta ltszik, a Madeira
foly torkolata, a mely az Amazonas mellkfolyi kztt a leghatal
masabb. Hromezerngyszz kilomter tvolsgrl jn idig ez a
mellkfoly, a mely nagysgra nzve fellmlja Eurpnak br
melyik ffolyamt. Abban az risi medenczben, a melyet a Madeira
(Keller Leuzinger utn.)
MADEIRA FOLYAM PHESTONIO-ESSE.
az Amazonnal hoz ltre, fekszik az Amazon egyik legnagyobb

szigete, a Cumaru.
Estefel rtk el az Amazon egy msik hatalmas mellkfoly
jnak, a Rio-Negronak torkolatt. A Rio-Negro sttszn vz
tmege zgva mlik bele az Amazonba. A bennszlttek az sszes
folykat ktszn vzre osztjk: a fehr s fekete folykra, (fehr
alatt vilgos szn rtend) s mindegyiknek klns tulajdonsgot,
elnyset vagy htrnyosat tulajdontanak. gy pldul a fehr
folyk partjai lltlag lzmentesek, a feketk partjain pedig nincse
AZ AMAZONON
183
nek mosquitk. Mi rmmel vettk tudomsul a fekete folyk e

dicsretes tulajdonsgt, mert a sznyogcsps okozta viszketegsg vakarsban kezdtnk egyszeren kimerlni. s most, a midn
befordulunk a feketefolyba, a Rio-Negrba, hogy elrjk Manaos
vrost, a hol az amazoni utunk vgpontjhoz jutunk, remljk,
hogy a bennszlttek bevltjk a szavukat s a mosquitk pihenni
hagynak bennnket.
Ezer tengeri mrtfldet, vagyis ezernyolczszz kilomternyi utat

tettnk meg az Amazonassal az Amazonon, a nlkl, hogy vala
melyik vrost rintettk volna. Most m r csak tizenhat kmt. kellett
tenni a Riro-Negron s vgrevalahra pihenhetnk. Horgonyt vetettnk
Manaosban, a Brazliai tartomnyok legnagyobbiknak, Amazonasnak
a fvrosban. Nem remlt, meglepen kellemes kpet nyjtott
az esti vilgtsban ll vros s az esti hvssgben felllegz
lakossg ltvnya, az eddigi nma csnd s sr sttsg utn,
a mely bennnket az amazonparti erdsgek kzt vett krl.
rmmel hagytuk el a hajt, a mely klnben egy hajtl kitelhet
minden knyelmet megadott a fradsgos hossz ton, hogy a kelle
mesnek grkez szlloda szells szobjban, szles gyon pihen
hessnk, persze a megfelel vacsora utn. Sajnos, megfeledkeztnk
az Alfandgrl s az orvosi ellenrzsrl.
A mintegy 25,000 lakossal br vros mr els pillanatra
elrulja, hogy egszen friss kelet, azaz hogy az egyszer kis
indinus vrosbl most, a gzhajk srbb ltogatsa folytn
nagyobbszabs vross s a brazliai kereskedelem egyik gczpontjv kszl fejldni. Csaknem minden utczja fel volt bontva;
az egyikben a lvast snjeit raktk le, a msikban a gzvezetkeknek
csinltak rkokat, a harmadikat feltltttk, hogy egy magassgban
lljon a tbbivel. Magtl rtetdik, hogy az utczk felbontsval
tg kaput nyitottak az eddig eldugott sszes mikro-organizmusnak
184
GSPR
FERENCZ:
A FLD
KRL
s miasmknak, a vrosban egyszerre dhngtt a malria, dysenteria

meg a typhus. s mert kztudoms dolog, hogy ppen a frissen
megrkezett idegen br leginkbb hajlammal az ilyen infectisus
betegsgek megszerzsre, kpzelhet mily kevss volt rvendetes
neknk, az Amazonassal rkezetteknek, e hr tudomsul vtele.
Mellkesen megjegyezve: Manaos ma m r tnyleg egyik leg
fontosabb gczpontja a brazliai kereskedelemnek. Ma mr mintegy
negyvenezer lakosa van, a kiknek taln egy negyede eurpai. A
vrosnak villamos vilgtsa, elkel szllodi vannak, a legtbb
eurpai llamot consultus kpviseli s millikra rg a kiviteli
forgalma. A mi idnkben azonban, a nyolezvanas vek vgn, errl
mg lmodni sem mertek volna a manaosiak.
A poros vros tikkaszt forrsgval, a melyet alig enyht
itt-ott egy elhanyagolt fasornak fogyatkos rnyka az serdk
tartomnynak a fvrosban alig volt egynehny l fa! klnben
is bartsgtalan, kellemetlen benyomst tett az idegenre mr az ott
tartzkods msodik napjn. Az utczk szablyosan keresztezik
egym st; nehny kivlbb plet kivtelvel, mint pldul a
cathedrlis, az plflben lev kormnyzsgi palota, a kaszrnya,
a lyceum stb., a tbbi meglehets egyhang hzsorokat alkot.
Az emltettek s az egy-kt nagyobb szlloda kivtelvel a hzak
mind fldszintesek, utczra nyl keskeny homlokzattal. Legfeljebb
annyi kztk a klnbsg, hogy az egyik srgra, a msik kkre
van festve.
A lakossg tlnyom rsze indin, nger s klnbz keverk!
Eurpaival az utczn csak kivtelesen tallkozunk. A mint kirnk
a rakodpartok kzelbl, a hol lzasan folyik a business", a hol
az eurpaiak intzkednek s rendelkeznek az izzad szneseknek,
ott mg lthatk; vagy a fboulevardon, a hol a szllodk s
a clubok vannak. A mint kirnk ezeknek a terletrl, benne vagyunk
a legsttebb Brazliban, klnsen ha a vros vge fel megynk,
a hol legsrbben lnek egytt a sttfekete ngerek. Az eurpaiak
lete, de mg a bennszlttek is rendkvl nehz lehet ebben a nyo
maszt
atmospherj,
tikkaszt
forrsg
vrosban.
Sajtszer
AZ AMAZONON
185
nyomott hangulat, komolysggal prosult szomorsg l itt minden

embernek az arczn. Mintha csak ideiglenesen tartzkodnnak
e helyen, olyan knyszerrzst rulnak el. Az a nehny eurpai,
a kikkel alkalmunk volt nehny napi itt tartzkodsunk alatt meg
ismerkedni, keser szemrehnyssal vdoltk magukat, hogy egy
vagy ms okbl, valamennyi hajland, hogy szptse a dolgt
ide, ebbe az isten htamegetti tkozott helyre vetdtt. A kzs
baj s a kzs terhes letmd ltalnos jelleget nyomott vala-
PARAGUAY MENTI INDINUS LENYOK.
mennyire, lett lgyen nmet, olasz, svjczi vagy franczia. Csak

az angol maradt meg angolnak. Ez az egyetlen faj, a mely nem
enged a 48-bl. Mg a nyelvt is hsgesen megrzi, mg a
tbbi tbb-kevsbb elfogadta az uralkod nyelvet.
A portugl nyelv utn ugyanis a lingua geral brazilira, a leg
elterjedtebb egsz Braziliban. Mindazok a kimondhatatlan vagy
legalbb is az emlkezetben megtarthatatlan nevek, a melylyel
a tartomnyok, vrosok, szigetek, folyk, tavak, hegyek, nvnyek
s llatok brnak, az nagyobbra a lingua geralon, a brazliai nyelven
vannak mondva, a melybl a portugl nyelvbe is sokat tvettek.
24
186
GSPR FEREN CZ : A F LD
KRL
Manaosban is kizrlag a brazliai nyelven lehet az emberekkel

rintkezni. Szerencsre mindentt tallhat egy-egy tolmcs, a ki
portugl, spanyol, olasz, franczia vagy nmet nyelven szvesen
vllalja el a kzvettst. Hogy a nmet itt is, mint mindentt
a vilgon mr otthon van s kezdi uralni a helyzetet, az termszetes.
Hiszen jformn nincs mr olyan pontja a fldgmbnek, a hol
az ember nmetet nem tallna. s az egszsges leters faj szvs
sgval boldogulni tud minden viszonyok kztt. Monaosban is
(A Martins-fle gyjtemnybl.)
INDINUSOK
AGYAGEDNYE.
gyszlvn nmet kzben van az egsz nagykereskedelem s az a

nhny jobb klsej zlet, a melyben eurpai czikkek llanak
a vev rendelkezsre, az nemcsak a nmet kereskedelem dicssge,
hanem egyszersmind a nmet ipar haszna. Mert a mit itt Manaosban
mint ksz rt tallunk, az mind: Made in Germ any.
Ezek a kszr- s dszmkereskedsek ugyanannyi rbuszt
brzoltak. Tudniillik: kinek rulnak ezek az urak? Ki legyen itt
a vev? Azindinus, a nger, a mulatt, a kariboca? Vagy az a nehny
szl eurpai tutaz? A vidk tudniillik roppant npszegny rsze az
egsz Amazonas tartomnynak, a mely mint tudjuk, ngyszerte akkora
m int Nmetorszg, s sszesen mintegy szznegyven ezer lakosa van.
A napi beosztssal nagyon takarkoskodni kell Manaosban,
ebben a typikus aequatorilis vrosban. Tudvalev dolog, hogy
187
AZ AMAZONON
az Aequator alatt a nap csak reggeli hat rtl esti hatig tart. Hrom
negyed hatkor reggel mg csaknem stt van s negyed htkor
este mr teljes az est sttje. A nap minden teketria nlkl jn
fel; itt nincs hajnal, nincs pitymallat, nincs pirkads. Hirtelen, el
jelek nlkl s a nlkl, hogy idt s alkalmat adna arra a gynyr
sznjtkra, a mely a fld ms rszein annyi gynyrsget okoz.
(Klnsen azoknak, a kik nem reggel kilenczkor kelnek fel.) ppen
olyan hirtelen ll be az est is; a legfnyesebb nappal egy-kettre
estre vlik s negyed htkor olyan stt van, mint pldul nlunk
Magyarorszgon egy novemberi napon este ht rakor.
(A Martins-fle gyjtemnybl).
BRAZLIAI
INDINUSOK IVEDNYE.
Erre a rvid napra val tekintettel kell beosztani a napiteen

dket is, klnsen annak, a ki csupn pr napot ldozhat az egy
helyen val tartzkodsra. Az ott lakk ennek a rvid napnak
ksznhetik, hogy egyltalban vgezhetnek valamit. A nappali
rettenetes forrsg kptelenn teszi ket a nappali foglalkozsra.
Reggel kilenczkor mr resek az utczk; csak gy lzengve, bgyadtan
hurczolja magt itt-ott egy alak, a kinek mg dolga akadt s dlutn
ngyig csaknem teljesen kihalt az egsz vros,.kivlt az a rsze, a hol a
fehrek laknak. Ha m r most az ember kirndulst tervez a vrost
krnykez vidk egyik vagy msik pontjra mr pedig tervezni
kell, miutn gy Manaos, mint a hozz hasonl vrosok ppensggel
semmi megnzni valt sem nyjtanak akkor az idbeosztssal
nagyon gyesen kell takarkoskodni.
188
GSPR FE R E N C Z : A FLD KRL
Az egyik kora dlutnon, a mikor mg perzselen getett a nap,

indultunk el a hres Cachoeira Grandhez, a melyrl mg az Amazonason
volt sz. Ugyancsak lelknkre ktttk; azok, a kik mg nem lttk,
magasztalbban beszltek rla, mint azok, a kik mr szemtl-szembe
lttk a Cachoeira Grande nagyszersgt.
Teht elindultunk; ngyen breltnk kt kocsit. A kis kocsik
elgg knyelmesek voltak s elg j karban tartattak. A kt
lmos apr lovat egy mg lmosabb indinus hajtotta, a ki olyan
arczczal lt a bakon, mintha a veszthelyre mennnk s nem a ko
csis lenne, hanem a delinquens.
Ha kacsavadszatra indultunk volna a mi Alfldnkn, nem
akadhattunk volna hitvnyabb tra. Minduntalan aprbb-nagyobb
gzlkon sztattunk keresztl; pocsolya, mocsr, szennyes viz
tavacska, nyaktrsre igen alkalmas ktyk meglehets rendszer
nlkl, de annl nagyobb vltozatossggal fekdtk el az utat,
a mely mintegy msfl rt vett ignybe. A kis kocsi vszonfedele,
a mely elg tiszta llapotban jelent meg a szlloda eltt, mr egy
fl ra mlva sros vztl tzott s csepeg esernyhz hason
ltott. A mi hfehr tropikus ruhnk krlbell hrom koronba
kerlt egy ltny mosatsa! a boer harczosok kaki ruhjnak
a sznvel btran flvehette a versenyt. Most mr rtettk, hogy mirt
lt az indinus olyan delinquens arczczal a bakon, a mikor nmet
tolmcs megmagyarzta neki, hogy hajtson a Cachoeira Grandhez.
Cachoeira annyi, mint vzess, Grande annyi, mint nagy; mi
teht azt hittk, hogy elszr is kapunk egy vzesst, msodszor
pedig j nagyot fogunk ltni. A vgeredmnyben aztn lttunk
egy szegnyes kis vzsugarat, a melyet mestersges ton szivattyz
nak fel bizonyos magassgba, hogy ebbl a magassgbl egy sziklt
brzol mestersges kfalon lezuhanjon. A Cachoeira Grande ltja
el ugyanis a manaosiakat ivvzzel.
A vzessnek teht egyszeren felltnk; krptlsul egy
canoba szlltunk s egy keskeny csatornn, inkbb eren, mlyen
feleveztnk az erdbe, bmulni a brazliai serdt, a melylyel
kpzeletben az eurpai szeme alig tud eltelni. A plmk tk
189
AZ AMAZONON
letes hinya egszen sajtszer jelleget adott ennek az erdnek;

tudniillik teljesen hasonltott akrmelyik erdhz a mi vidknkn.
Csakhogy a mi erdeink szebbek, mint a milyen ez volt; a mi
erdeinkben az itt-ott bekukkan napsugr vgtelenl kedves benyomst
tesz; a mi erdeinkben cseng madrdal kedvesen tri meg a templomi,
nnepi csendet. Itt pedig teljesen stt volt, sehol egy kk csk az
gbl, vagy egyetlen jtsz napsugr; az apr kis kolibrik pedig,
a melyek htraszegzett fejjel, rvid, de hihetetlen gyors replssel
szlltak egyik frl a msikra, egyetlen hangot sem adtak. Egy-kt
perczig is lebegnek valamely virg kelyhe fltt, mlyen benyomva
annak rbe a finom vkony kis orrocskt, azaz a hossz csrket,
a mely nmelyiknl nehnyszorta hosszabb, mint a gynyr gmbly
kis fejecske. A flledt, rothadt szag, a fkrl lecsepeg vz, a tlnyirkos
talaj az ember lba alatt, mikzben folyton azt hiszi, hogy vagy egy
mternyire slyed a spped lgy talajban, vagy hogy kgy fog a lba
krl csavarodni valamennyi eurpainak kzs rzse, ha elszr
jr a tropikus erdkben szintn hozzjrul a knyelmetlen rzs
hez s ppensggel nem teszi kellemess az erdben val tartzkodst.
Tekintettel
arra,
hogy
mg szmtalanszor
lesz
alkalmunk
serdkkel" tallkozni, vgezznk most ezzel is s ismerkedjnk

meg velk bvebben.
Ez a sz: serd", Brazlinak valamennyi erdsgre illik,
mert ms, mint serd gy sincs rajta* Nem is lehet; mert ugyan
ki irtotta volna ki ket, vagy ki ritktotta volna meg annyira, hogy
ne legyen serd. Taln az a maroknyi np, a mely Brazliban
l? Mert ne felejtsk el, hogy a nyolcz s fl millinyi ngyzetkilomter rengeteg terleten csak tizenngy milli ember l s
ebbl is vagy kt-hrom milli csak az utols vtizedekben kerlt
ide. Ez az arnylag maroknyi ember teht tnyleg nem lett volna
kpes az erdk srsgn valamit is vltoztatni.
Jellemz az serdkre, hogy nem is vnek; ellenkezleg, az
serd mind fiatal; csak az az ser, a mely ezekben a fiatal,
'V -V-/**" {
......
kmf
J V :v .
y? ;:/
,i V
. 'J
193
AZ AMAZONON
gymlcs, rothad s borul llapotban, rkk nedvesen s folyton

prologva. s mindez csak azrt trtnik, hogy jabb termfld
jjjn ltre, a melyben felnjenek a ksbb jvk s jabb fk,
linok, ksznvnyek s parazitk, a melyek ppen gy meg
ljk azokat, mint a hogy a linok ltk meg amazokat is.
A ki elszr lt ilyen serdt, az felttlenl meglepdik.
Mg pedig az, lepi meg, hogy a mit az serd legkimagaslbb
s hinyozhatatlan alkatrsznek tartott, tudniillik a hatalmas
vastag trzs ft, azt hiba keresi, mert ilyen csak kivtelesen
van az serdben. Az serd fi mind karcsaknak s magasaknak
ltszanak. Hogyne, mikor a legfbb, az egyetlen jelsz ez: csak
minl hamarabb fel a magasba! Ebben aztn kitesznek magukrt,
mert a magassguk nha kolosszlis; az embernek megfjdul a nyaka,
ha sokig nzi a fk koronjt s csak akkor, a mikor a temrdek
lecsng lint, parazitt s ksznvnyeket ltja, a melyek olyan
szertelenl s szablytalan s s z e - y i s s z a s g b a n lgnak le a fk
koronirl meg sudarrl, mint vihartl megtpett hajroncs rboczairl a felszabadult ktelek, s ltja, hogy ezek a linok nem
vkonyka kis szrak, hanem nha gyermekkar vastag, szvs,
ers ktelek, akkor ltja, hogy a fasudarak is csak azrt ltszottak
karcsaknak meg vkonyaknak, mert a vastagsguk a magassggal
arnyostva egyszeren elenyszik.
Az serdk finak a sudarai mind vilgosak: szrkk vagy
fehrek; krlbell azon okbl, a melybl mi is vilgos ruht
viselnk a nagy forrsgban. A koront alkot levelek tbbnyire
brszerek, hogy ellenllbbak legyenek, s sttzldek; a virgzs
ban lev fk, a melyek risi csokrokhoz hasonltanak, nha
hfehrek, ms esetben srgk vagy lnkvrsek, de legtbbnyire
stt violasznek. Kvlrl nzve, az serd igen szeld benyomst
tesz; az az let-hallharcz, a mely a belsejben jtszdik le
a fatrzsek meg a beljk vagy rjuk kapaszkod, fojtogat, kiszv
parazitk kztt, az az ssze-visszakavarods, kapaszkods s ssze
nvs kvlrl nem ltszik meg. A fk tmkelegbl helyenknt
szdt magasan emelkednek ki egyes trzsek, a melyeknek lombDr. Gspr F . : A fld krl. I.
25
194
GSPR FERENCZ-: A F LD KRL
koronja magasan ll a tbbi fk lombozata fltt. Ezek azok

a trzsek, a melyek egy darabig ellent tudnak llani a fojtogat
lsdiek gyilkos szortsainak s nedv kiszvsnak s volt idejk
meg erejk a magasba trni. De az ilyen titnoknak is ugyanaz
a vgzetk, mint a tbbieknek. A parazitk szipolyozsa ugyanis
meglik s elhalnak, de azrt mg llnak s magasan hordjk
koronjukat, mert tmogatjk s tartjk ugyanazok, a kik megltk
s a kiknek mg most is, gy holtukban szksgk van rejuk,
a kik sszebogoztk, sszeszttk a krltte mg l trzsekkel.
s akkor jn egyszerre a pamper, a mely pp gy felkavarja az
serdk belsejt, mint a tayfun az cen mlyt s kidnti a holt
farist s vele mindazt, a mi krltte van, a mi vele ssze van
nve, szve, bogozva. Tuczatszm ra dnti magval a fiatalabb
sudarakat s aztn ott fekszik a nedves talajon mint a nvnyi
organizmusnak kibetzhetetlen, megfejthetetlen rejtvnye. Tuds
kellene ahhoz, hogy megmondja, hogy mibl ll ez a nvnyi conglomertum s romhalmaz; melyik rsz az v, melyik az idegen,
melyik az ga, a levele, gykere, a mely tpllta s melyik a fojtogat
parazita, a melyik meglte.
Az serd belsejbe behatolni vagy rajta keresztl jutni nehz
dolog. Egy helyen pldul a fk lombozattl meg a rajtuk ls
kd nvnyek indibl sszell sr mennyezet lg le ; a fasudrak
kztti bambusz pedig felfut eddig a mennyezetig s sszen vele
a magasban l gykrtelen indk s ms ksznvnyek segts
gvel. s ha az ember ezen a falon keresztl fejszvel vagy kssel
utat nyitva, beljebb jut, akkor tikkasztan flledt, melegprs leveg
csapja meg. A fk koronja mindentt] sszefolyik s a hol
parnyi rs van, a hol napsugr hatol be az erd belsejbe, ott
minden oldalrl kt-hrom rtegben is nylnak a fagak a rs fel,
hogy leveleikkel a napsugarakat felfogjk. A rst aztn csakhamar
tbbszrs g-, galy- s levlrteg llja el, a napsugrbl pedig egyetlen
egy sem hatolhat be tbb a srsgbe.
rks, nma csend uralkodik az serdben; csak kivtele
sen szaktja meg egy pillanatra zrej vagy susogs. A szdt
CARICA PAPAYA.
BRAZLIAI PAPAYER.
*25
AZ AMAZONON
197
magassgbl ugyanis a levelekhez meg az gakhoz surldva, zgva

zuhan le a hatalmas rett gymlcs, tompa tdssel csapdva
oda a levelekkel dsan kiprnzott puha talajon; vagy szles nagy
plmalevl szakad le az grl s most himblzva, ringatzva szll
KKUSZ- S SZGO-PLMA.
al a magasbl. Nesztelenl s lass libbenssel rpkd egy-egy

risi lepke szzszn szrnyaival a sttsgben s aztn hirtelen
eltnik fenn a magasban; is keresi a napfnyt meg a levegt.
Itt-ott gyorsan, mint a villm, rppen t egy parnyi kis teremts
s szrnyaival egyenslyozva, lebeg a levegben, mg finom vkony
kis csrt belemrtja egy virgkehelybe, hogy kiszvja annak des-
198
KRL
sgt, vagy felszedje a benne l apr rovarkt; a kolibrik ezek.

Nmelyik csak akkora, mint egy dong-mh s a legnagyobb se
nagyobb a fiatal fecsknl. Valamennyi bjos, gynyr, mond-
KENYRFA (ARTOCARPUS INCISUS).
a)
VIRG;
b)
GYMLCS.
hatni kedves. Apr piczi lbukkal belekapaszkodnak egy vkonyka

kis indba s graczizus mozdulattal vetik magukat htra s gy
lgnak, mint a denevrek vagy a papaglyok, a mikor jtszanak.
Ha napfny esik rjuk, akkor ltszik gynyr, ragyog s szz
fle sznben tndkl fnyes tollazatuk. Kr, hogy ez a bjos kis
KOLIBRI AZ G ON .
201
AZ AMAZONON
teremts nem dalol, nem csattog, nem ftyl; a kolibrik tudniillik

csak nagy ritkn hallatnak egy definilhatatlan rvid kis hangot.
A z serd minden alakjban gyszlvn nyomaszt benyomst
tesz az emberre. Ha van is nmi nneplyes abban a csendben,
a mely benne uralkodik, azrt hinyzik az sszhang ebben az
irtzatos zrzavarban, ebben a tlteng, tlburjnz szvevnyes
labyrintusban; s mgis megdbbent, mondhatni dmonikus hatst
teszen. A leveg prads, a jrs benne fraszt s kimert; tele
A BA L T A F A MEGCSAPOLSA (K A U T SU K G YR TSHO Z).
van apr rovarokkal, frgekkel s hernykkal, a melyek ragads

nylkval tapadnak az emberhez vagy cspn, geten szrnak.
Sehol egy talpalatnyi hely, a mely a leheversre csbtana; a melyen
az ember hanyattfekdve s hallgatva a lombok susogst meg
a madrdalt, elmerenghetne a beszrd napsugarakon vagy a lombok
kztt lthat kk gbolt-csk azrkkjn.
Mikor az ember egy-kt ra utn ismt kijut a szabadra,
a napfnyre, a szabad gbolt al, gy rzi magt, mintha egy krhz
26
202
betegekkel tlzsfolt szobjbl vagy egy rgen szellztt pinczbl

jnne ismt a napfnyre.
Manaosi
tartzkodsunk
igen kedveztlen
nem
volt a legkellemesebb,
mert
idre esett a nagy fradalmakkal s temrdek
kltsggel jr kirndulsunk. Ngy napig utazni fel a folyn, mr

egymagban is nagy vllalkozs. s ppen ebben az idben, a mikor
az Amazon als rsze ki volt radva, a vllalkozs mg kevsbb
sikerlt. A z uralkod betegsgek, a melyek a szokottnl is nagyobb
hallozssal vgzdtek, ltalnos depressit hoztak ltre, a melynek
nyoma megltszott az egsz vroson. A mikor pedig meghallottuk,
hogy a velnk utazott nmetek kztt egy r s felesge ugyanegy
napon betegedtek meg s betegen feklisznek a szllodban, a hangulat
mg nagyobbat zkkent.
Ngy napi tartzkods utn a dolog,kezdett nagyon unalmass
vlni, de vrnunk kellett az Amazonasra, a melynek rendesen ht
napra volt szksge, a mg nehny ezer mzsa teher flvtelre
berendezett gyomrt az amazonparti termkekkel megtlti. A rako
dsban szintn nmi akadlyok lptek fel; tudniillik az Amazon
felsbb mellkfolyirl a Manaosba vrt hajk s velk az Amazonasra
felveend rakomny mg nem rkezett be Manaosba. Joggal tarthattunk
teht attl, hogy a haj visszaindulsa egy-kt napi ksssel fog tr
tnni. Nagyon kapra jtt teht, a midn meghallottuk, hogy az
Amazon fels vidkrl, illetleg a Rio-Purasrl, a mely a RioNegrhoz a legkzelebb es elsrang mellkfolyja az Amazonnak,
egy nagy haj rkezett meg, a mely mg a mai nap folyamn
folytatja az tjt lefel az cenra. Az Amazonas kzelben elhor
gonyzott nagy haj, az Orellana, elg tekintlyesnek s biztatnak
mutatkozott, hogy szvesen ragadjuk meg az alkalmat, rajta tenni
meg az utat visszafel, mg pedig hamar.
A z Amazonas szemlyzettl, illetleg a vezetitl szintn s
FASZLLTS AZ SERDBL.
205
AZ AMAZONON
melegen
bcsztunk el. A z
a nehny ht, a melyet krkben
eltltttnk (oktber elejn indultunk el Hamburgbl s ma novem

ber 2-ika volt) mikzben a biztonsgunk, a kzjnk, az letnk
az kezkben nyugodott az emlkezetesben, gynyrsgekben
s rdekes ltnivalkban oly gazdag volt, az elnzsk pedig, az
tancsaik meg gondossguk olyan becsletes s szinte volt, hogy
szintn meghat volt a bcs is ezektl a derk nmetektl. Hanem
azrt kt rval ksbb mr az
Orellana fedlzetn
kerestnk
alkalmas helyet, hogy a hrom napig tart utat Prig lehetleg

knyelemben tegyk meg.
Egyelre azonban nagy zr-zavar volt a hajn. Manaos, a tar
tomny fvrosa, a mely igen lnk kereskedelmet folytat a brazliai
partokkal
Eurpval,
gylhelye
az
Amazon
felsbb
rszn
sszegylt utasoknak s frakodhelye a kiviteli rknak. Miutn

azonban az Orellana a fberakodst mr a rio-purosmenti vro
sokban elvgezte, Manaosban csak olyan ptberakodst vgzett.
Utasok azonban nagy szmban voltak meggylve Manaosban; a
jrtasabbak, a kiknek tudomsuk volt az Orellana megrkezs
rl, srgnyileg rendeltk meg a kajttket,
mi tbbiek azon
ban, az Amazonas htelenjei, valsggal dulakodtunk, hogy egy

kis
odt
kaphassunk
boldogok
voltunk,
hogy egyltalban
kaptunk.
Kevssel naplemente eltt szedte fel horgonyait az Orellana.
A z egyik csavarja az egsz horgonyzsi id alatt folytonosan mk
dtt, lassan elre (szembe az rral), mert az Amazon rja olyan
ers volt, hogy a kt horgony nem adott teljes biztostkot. Induls
kor egy kis baj trtnt; a midn tudniillik az egyik horgony mr
fel volt hzva s a msodikat ppen meglaztottk, az Orellana
farolni kezdett; hajtotta az ram lefel. Kzvetlen mgtte egy gz
brka vontatott nehny megrakott uszlyhajt; a farol nagy gzs
nekiment a tatjval az egyik uszlynak, a mely tlsgosan meg
lvn
rakva, alig fl mternyire llott ki a vzbl. A haj tatja
risi rst thetett a knny deszkzati uszlyon, mert nehny

perczczel az sszetkzs utn orrval elre bukva slyedni kezdett
206
GSPR FERENCZ : A FLD
KRL
s nehny perczczel ksbb a szemnk eltt slyedt el a zg

rban, a mely egy-kt gyrz rvnyt hozva ltre,
nyomtalanul
tnt el a slyeds helyn.

risi kavarods, lrma s szitkozds kisrte az egsz kis
tragdit, a mely alig tartott tz perczig. A z Orellann valsgos
pnik keletkezett; az utasok a haj tatjra gylekezve kiabltak
Eurpnak s Brazilinak nhny nyelvn; a parton ll egy-kt
tczat nger nagyobb lrmt csapott, mint a tbbi szz meg szz
sszesen.
kapitny harsny veznyszava, a vontat gzbrka
embereinek ordtsa, a parti munksok vszes kiablsa utn tlve,

azt hihettk volna,
hogy nem kaucsukkal vagy gyantval meg
rakott uszlyhaj pusztult el, hanem utasokkal megrakott nagy

szemlyszllt. A z Orellann volt ok az izgalomra; mert az ssze
tkzs eltti pillanat nagyon veszedelmes volt, a hogyan a vizen
sz kt jrmnek az sszetkzse mindig nagyon veszedelmes.
Mg csak gyantani sem lehet, hogy min eredmnynyel fog az
sszetkzs vgzdni s a jrmvek melyikre lesz vgzetes.
A baleset folytn csak msnap a kora hajnali rkban indulha
tott el az Orellana. A z utazs most mr valsgos szgulds volt. Jl
lehet a gpet ezttal nem az sszes kaznokkal ftttk (az Anglibl
hozott drga Cardiff-sznnel szvesen takarkoskodnak a kapitnyok),
a haj hasonlthatatlanul gyorsabban haladt, mint flfel. Csaknem
rohanni ltszottunk a tnyleg rohan vizen. Mg felfel folyton a
partok kzelben tartottuk magunkat, a hol a folyk rama tudva
lvn jval lassbb mint a kzpen, most pp olyan gondosan s
folytonosan a folyam kzepn tartottuk magunkat. Gyors egyms
utnban rtk el a vrosokat, a melyekben az Orellana csak nehny
rt tlttt horgony eltt, hogy utasokat vegyen fel vagy szlltson
le. A parti vrosok, Serpa a bal oldalon, Obidos a Trombetas foly
torkolatnl, Paricariba, Santarem a Tapajos partjn, Montallegre a
Rio-Gurupatuba torkolatnl, gyorsan kvetkeztek egymsutn.
rdekes haditengerszeti ltvnyossgnak voltunk tani Santaremben, a hol a Rio-Tapajos mlik az Amazonba. Itt tartzkodsunk
mintegy hat-ht rra terjedhetett, de ppensggel nem volt unalmas.
TELEPTVNYESEK A BRAZLIAI SERDBEN.
209
AZ AMAZONON
E helyen az Amazon valsgos tenger; valamivel feljebb ugyanis

a Rio-Trombetas mlik bele hatalmas vztmegvel s a hrom
foly vize itt egyttesen rohan tengerr dagad. A kikt kze
lben szmos haj, kztk nehny nagy ceni gzs horgony
zott. Ezektl nmi tvolsgban kt brazliai hadihaj fekdt hor
gony eltt; egy nagy csatahaj, a Riachuelo s egy jval kisebb
gynaszd, az Inciadora. Mind a kett hfehrre volt festve s
krlbell olyan benyomst tettek a tbbi jrmvek kztt, mint
dszbe ltztt magasrang katonatiszt a mindennapi ruhjukban
jr polgremberek kzt. A Riachuelo egyik rboczn leng lobog
elrulta, hogy a hajn
brazliai altengernagy tartzkodik. Dlutn
ngy ratjt kt argentnai hajt jeleztek a kiktben, a melyek

az Amazonon felfel jttek s egy rval ksbb mr a brazliai
hadihajk kzelben horgonyoztk el magukat. A z . argentnai hajk
olyan kzel haladtak el az Orellana mellett, hogy szabad szemmel
is leolvashattuk tatjukrl az aranyos
betkkel rott nevket.
nagyobbik haj az Almirante Brown volt, a kisebbik pedig,
egy pn-
czlos czirkl, a Patagonia. Magtl rtetdik, hogy valamennyi

kereskedelmi haj tiszteletteljesen kalapot emelt azaz, hogy bevonta
hromszor a lobogjt gy a horgonyz brazliai, mint a most
megrkezett argentnai hadihajk eltt is. A hadihajk aristocratikus
leereszkedssel viszonoztk a kszntst.
Mg jval a horgonyzs eltt, a midn a hadihajk mintegy
ktezer mterre lehettek egymstl, lnk lobogjelzst vltottak
egyms kztt. A kt argentnai haj elhorgonyzsa sok idt vett
ignybe, de a mint a hajk biztosan fekdtek horgonyaik eltt,
hirtelen megjelent az Almirante Brown rboczcscsn a brazliai
hadilobog s abban a pillanatban hatalmas gylvs reszkettette
meg a levegt. Nehny msodpercznyi idkzben lvs lvsre dr
dlt, taln tizenht, mialatt az argentnai hajn a zenekar a brazliai
nphymnust jtszotta. Az utols lvs utn bevontk a brazliai
lobogt s ugyanekkor megjelent a brazliai hajn az argentnai
hadilobog, a melynek a kibontsakor eldrdlt az els gylvs
a Riachueln, a melyet ugyancsak igen pontos idkzkben mg
27
210
GSPR FERENCZ : A
FLD
KRL
tizenhat lvs kvetett. A ltvny gynyr vo lt; az elg impozns

hajk hfehr testkkel s a hatalmas fekete krtkkel, olyanok vol
tak a lvsek alatt, mintha valami szrny ltgetn ki lngpiros
nyelvt. A z
gycsvbl
ugyanis
elbb risi
gomolyg fst
oszlop jelenik meg, a melybe a felrobbant lpor lngja taln egy

mternyire nylik be. A tkletes szlcsendben a fstgomolyag lve
marad a vizen,
mg vgre tbb gomolyag sszefolysa folytn
egyetlen fstfelhv egyeslve, tkletesen eltakarjk a hajt. Az

egszbl nem ltszik egyb, mint a drdlseket kvet hatalmas lng
nyelv meg a vitorlarudakon hurrhz s sapkt lenget matrzok sorai.
Mi, az Orellana utasai, hlsan fogadtuk a szrakoztat szn
jtkot; brazliai titrsaink pedig begomboltk a kabtjukat, elre
hztk a tarkrl a kopott czilindert, a gombok kz dugtk a
jobb kz ngy ujjt s pdrgetve sznfekete gndr bajuszukat,
g3r tettek, mintha bszkk lettek volna a hadiflottjukra. Ebben
a perczben legalbb pihent a kormny s nem rulta a drga
hazt.
Hrom nappal azutn, hogy Manaosbl elindultunk, ismt bele

jutottunk a Rio-Par torkolatba. Ksn este horgonyoztunk Parban
csaknem ugyanazon a ponton, a melyen tizenegy nappal ezeltt az
Amazonassal fekdtnk horgony eltt. Tekintettel a ks idre s
a kikt felett elterl sttsgre a vros olyan csendes volt,
mintha minden kihalt volna belle az jszakt a hajn tltttk,
hogy csak a reggeli rkban szllsoljuk be magunkat nem a
szllodba, hanem arra a hajra, a melyen folytatni fogjuk az utat
lefel, vgig a brazliai partokon.
A z Orellnval gy jrtunk Parban, mint az Amazonas-szal
Manaosban; tudniillik a haj tbb napra tervezte a parti tartzko
dst, mint a mennyit a mi programmunk megengedett. Ha meg
vrtuk volna az Orellant, akkor mg hrom-ngy napot kellett
A SPANYO LO K ELS RINTKEZSE AZ IND INUSO K K AL.
(1775-ben m egjelent trtnelmi mbl.)
AZ AMAZONON
213
volna maradnunk Parban s akkor is csak Rio de Janeirig foly

tathattuk volna rajta az utat, a honnan az Orellana visszatrt Eur
pba. A Lacha , az Empreza de Navegaceo Gra Para-nak egyik
hajja, azonban mr msnap volt induland, mg pedig vgig a
brazliai partokon. Szrakozsra vagy az rdeklds lektsre Par
ppensggel nem alkalmas; a mi ennek a hirtelen keletkezett vrosnak
letet ad, s az egsz vidkre kiterjed nagy jelentsget, az tisztn
a kereskedelem, ez pedig tudvalevleg lehet alapja a meggazdago
dsnak, de hogy vilgkrli utazs alatt napokra lebilincselje az
utast, arra nem alkalmas. gy teht czltalanul barangoltunk az
utczkon, a melyek kzt a rakpart rendkvl lnk hajforgalmval
az egyedli, a melyet taln sohasem unna meg az ember s a
szllodban, a melyet azonnal megn.
rdekes s tanulsgos volt Par utczinak a kznsge. Azt
hiszem, hogy az sszes ltnival rdekessgek kztt mindig s
mindentt mgis csak az ember az, a mi minket leginkbb rdekel.
s ppen Par, valamint a tbbi brazliai parti vrosok nyjtanak
e tren nagy vltozatossgot, a mennyiben taln sehol msutt ennyi
fajtja az eredeti fajoknak s e fajok keverknek mint itt, nem
fordul el. Az Orellana orvosban becses s sokattud vezetre,
helyesebben magyarzra akadtunk. Dr. L. M., ki mintegy t-hat
v ta ll a Navigazione Italo-Braziliana trsasg hajin szolg
latban, a brazliai partokon tett szmos tjai alatt alapos ismere
teket szerzett az rdekes orszgrl. Mint orvos termszetesen leg
els sorban az emberek rdekeltk s ezeket is ismerte legjobban.
Hanem meg kell vallani, hogy a ,,trgy" tnyleg rdekes s megerdemli, hogy kiss mi is bvebben foglalkozzunk vele.
Brazilia eredeti lakossga, gy mint egsz Amerik, tudva
levleg az indinusok voltak, a kik ksbb odajv eurpaiakkal
sehogy sem tudtak sszeolvadni. Ellenkezleg, a bennszlttek mind
inkbb visszaszorultak az serdkbe, vagy a szrazfld belseje fel.
A kik knn maradtak a fehrek kztt, a parti vidkeken, azokat
csakhamar puszttani kezdette az eurpaiak ltal behurczolt kultura :
- plinka, a puska s a behurczolt szmos raglyos betegsg. A letele
214
GSPR FERENCZ:
A FLD
KRL
pedett eurpainak azonban szksge lett volna a bennszlttek munks

kezre, a melyeket a kisszm eurpai nem volt kpes ptolni. s
midn belttk, hogy az indinusok rendezett s helyhez kttt
munkssgra rvehetk vagy rszoktathatok nem voltak, egy jmbor
lelk lelksznek, Las Casasnak a tancsra az eurpaiak elhatroztk,
hogy a rszben kipuszttott s rszben az erdkbe visszavonult benn
szlttek ptlsra ngereket hoznak t a szomszd Afrikbl.
Hogy mikor hoztk t az els emberrakomnyt Afrikbl Brazlia
partjra, azt ma mr nem tudjk; csak annyi bizonyos, hogy az
emberr irnti kereslet roppant gyorsan ntt s hogy V. Kroly
mr 1517-ben privilgiumokat osztogatott, illetleg rult j pnzrt
a rabszolgakereskedshez.
A z els ngercsoportokkal most mr hrom emberfaj volt kp
viselve Brazliban: a portugl, az indinus meg a nger. A z esz
tendk folyamn mindig tbb s tbb faj jtt t, gy hogy a mlt
szzad els tizedben
mg knaiak is csatlakoztak hozzjuk s
V. Jnos portugl kirly idejben a Portuglibl kiztt, illetleg

thozott czignyok is. Hogy ennyi npfaj sszekeveredsbl hny
fle s mennyi faj jtt ltre,
az jformn
ki sem szmthat.
A brazliaiak ugyan nagyon bszkk az eurpai szrmazsukra

s a hol csak tehetik, erre fennen hivatkoznak is. De ez egyszeren
lehetetlen; mert a fehr asszonyok minden idben jelentkenyen
kisebb szmban voltak Brazliban, mint a frfiak s gy felttlenl
szksges volt, hogy klnbz faj fekete asszonyokat vegyk
segtsgl,
illetleg felesgl. Hanem azrt a brazliai
csaknem
srtsnek veszi, ha a portugllal sszetvesztik, a kit mlyen maga

alattinak tart. s mr most j elre elrulhatunk valamit: a brazliai
nk a legnagyobb udvariassggal fejezve ki egy pozitv tnyt
ltalban vve nem nagyon szpek; korrektebbl kimondva: nagyon
nem szpek. (Errl mg lesz sz.)
Az eredeti hrom trzs: a fehr, az indinus s a nger ssze
keveredse s ezen sszekeveredsnek az jabb ivadkai egy kibogoz
hatatlan minsg emberkeverket hoztak ltre, a melynek csak a
fcsoportjait lehet kiemelni. A szmos keresztezs folytn akad egy-
217
AZ AMAZONON
egy olyan keverk is, a mely mr majdnem olyan, mint az eurpai s

a melyben ltszlag nyoma sincs a fekete vrnek. Van azonban
egy csodlatosan csalhatatlan jel, a mely nem engedi a fekete vrt
letagadni ; tudniillik az ujjak krme alatti flholdnak meg a szem
fehrjnek a sclernak a szne. A krm alatti flhold ugyanis
kk sznv lesz. Ezt a kksget az eurpainl rzsaszn flholdon
nem vltoztatja meg semmi; sem az id, sem a ms viszonyok
kz kerls, sem az ltzkds tvltoztat tulajdonsga; ezt nem
mossa le mg az Amazon sem. A szem fehrje pedig srgs rnya
latot mutat, a mit szintn nem trlhet el semmi.
A
fehrek s ngerek hoztk ltre a mulattot vagy pdrt;
mestizeknek nevezik azokat, a kik indinusoktl s valamely nem

amerikai fajtl szrmaznak, legyen az akr nger, akr eurpai vagy
zsiai. Tves teht azt hinni, hogy csak a fehr s az indinus
ivadka a mestiz.
(Creol
Ezeket a creolokat
nem
a Brazliban
szletett nger ivadk.)
szabad sszetveszteni a nygt-indiai
creolokkal, a mely nvvel az ott szletett fehr ivadkot nevezik,

megklnbztetsl a bevndorlott spanyoloktl, a kiket ott, NyugotIndiban, cringnak neveznek. Cabra a ngertl s mulatt-ti szr
maz ivadk; a mulatt s mestiz ivadkt, vagy a portugl har-*
madik, negyedik ivadknak egy indinus vagy ms nem tiszta
fajnak akrhnyadik keverkt, szval a mr nem pontosan kimutat
hat ivadkot egyszeren
cariboknak vagy
cafuznak nevezik.
Brazileirnak, vagy Filho da Terr-nak nevezik a Brazliban

szletett portuglt, megklnbztetsl az eurpai portugltl, a
kinek Portuguez legitimo vagy Filho do Reino a neve. Vala
mennyi keverk kztt legszebb a fehr s indinus; csak az a
kr, hogy ez a faj nem tartja magt s a keresztezs mr az els
generatinl megsznik, azaz sszekeverdik ms, nem ilyen nemesen
keresztezett fajokkal.
A
nger trzsek maradtak meg a legtisztbban, azaz velk
trtnt a legkevesebb keresztezs. Innen van, hogy csaknem vala

mennyi brazliai vrosra rnyomjk a nger blyeget. Ha nem lenne
nluk a frfinem sokkal szmosabb a nnemnl s ha a hallozs
28
218
GSPR FERENCZ : A
FLD KRL
nem mln fell a szletsek szmt, akkor ma Brazlia sokkal

nagyobb mrtkben hordan magn a nger jelleget. Klnben
pedig a nger faj ppensggel nem nagy rokonszenvnek rvend
Brazliban, habr tvolrl sem olyan gyllt s megvetett, mint
pldul szak-Amerikban. Valamennyi ngernek, legyen az frfi
vagy n, sajtsgosn kellemetlen a szaga; ezt az illatt, a mely
egy klns zsrsavtl szrmazik, Brazliban Catingnak nevez
nek. Nem szabad elfelejtennk, hogy 1883-ban mg mintegy 600,000
nger mint rabszolga szenvedett, s hogy taln t-hat vvel azeltt
mg mintegy 2 milli volt a rabszolga/ Hogy a kt vtized alatt a
rabszolgbl emberr, polgrtrss tvedlett egyn jellemben mg
sok olyan vons van, a mely alkalmas arra, hogy polgrtrsai eltt
ellenszenvess tegye, az termszetes. A kinek szlei, apja, anyja,
vagy taln nmaga is mg barommdra istllban lakott, s nem egyszer
rezte, hogy reped a bre az ostor csapsa alatt, abbl egyhamar
nem lesz gentleman*, mg akkor sem, ha a gentleman14 fogalmat
csak a Filho da Terra vagy akr a Filho do Reino alkotja meg.
rabszolga letrl
bvebben fogunk megemlkezni,
ha
utazsunk folyamn
eljutunk Afrika nyugoti partjaira s a Rabszolparton meg Libria nger kztrsasgban

huzamosabb ideig fogunk tartzkodni.

A Föld Körül I: Dél-Amerika 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Föld Körül I: Dél-Amerika 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MEK

VMBRY RMIN ELSZAVVAL

rdeklds az utazsi vllalkozsok irnt s az azokat fellel irdalom

Egyltalban nem akarom ridegen lltani, hogy a ki sohasem

seglyt s ezen az ton olyan bens rintkezshez jutott, mint

s most nemcsak szeretettel, s a felejthetetlen des emlkeken

trtnt gykeres vltozsra, a mely ezen idtl mig, napjainkig,

zom az olvast olvass kzben a szksgesnl tbbszr megszak

Brehm, dr. A. Tierleben IXVI. ktet.

Paulitschke, Philipp, dr. Geographische Verkehrslehre.

Mg mrtfldekre jr a vonat Hamburgtl s mr lthatk

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

t az risi tartnyokba; tovbb a fehr gzfelhk, a melyek a

lnczok lgnak; valamennyi fltt kiemelkedik a vitorlshajk kln

Dr. Gspr F .: A fld krl. I.

RSZLET A HAMBURGI HAJGYRBL.

A forgalom nagysga s lnksge csaknem pldtlan; Eurp

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

szertve, gyorsan s frgn siklanak tova az apr brkk, csnakok,

A JELENLEG LEGNAGYOBB VITORLS HAJ.

bg, egy perczig sem sznetelnek; nha ngy-t haj egyszerre

RSZLET A VITORLSOK KIKTJBL.

A mikor aztn elrkezik az az id, hogy az ember a sajt hajjra

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

pedett tartalma annyira felhborodott, hogy ismt csak perczekig tart

KIVNDORLK HAJRA SZLLSA.

Knny, lenge kd lt a kiktn, a melybl az rboczoknak

LELMI SZEREK BERAKTROZSA.

kivndorlk szomor s csnya csoportja. Megjegyzend, hogy

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

rt t. i. nem szabad tbb bolygatni; minden darab azon a helyen

HAMBURGI FLEET. (CSATORNA.)

Dr. Gspr F. : A fld krl. 1.

Az Amazonas egy darabig, a mg a rakpart kzelben elhor

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

szn bort el m indent; a kopr ztonyok szne sszefolyik a haragos

HELGOLAND SZIGETE MADRTVLATBL

csakhamar feltnik a parnyi Helgoland szigetnek krvonala. A vrs

A ROTE SAND VILGT TORONY BREMEN KZELBEN.

torony; egyike a legfontosabbaknak az szaki-tengeren. A felptse,

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

ztartoz sszes gpekkel egyetemben, ide sztattk Bremenbl, erre

a pontot is jelzi, a melynl az angol csatornn, keresztl haladni

sznben ltni. Olyanforma ez a hangulat, mint a mikor a vrosi

fvn a lombos fk tvben, megszabadulva minden szellemi teher

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

trsasgnak egyik legjobb hajja.* A mit a nyolczvanas vek

az ragyog s tndkl. Hatalmas gpcomplexusa van, a mely

Ne felejtsk el, h o g y a m lt szzad 8 0 -a s veiben plt h a j k m a m r teljesen

elvltek s h aszn lato n k vl v a n n ak helyezve. N agysgra, g y o rsasg ra, a gpek szer

mnyek kztt.* Az utasok knyelmrl s biztonsgrl a legmesszebb

II. OSZT. EBDL.

s dohnyztermek, a zongoraszoba zlses elegantival, st nmely

1 5 8 2 m ter; azaz 4 tengerim rfld egyenl egy fldrajzi m rflddel, vagyis

mterrel. L ehetsg szerint g y o sztju k be ksbbi lersu n k folyam n a tv o lsg o k at,

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

zet vgzi, a mely sokkal jobban fl a pinczr nagymogul-tl

rthetbben s rvidebben kifejezve: elreadott kis borraval

brnyok s hzott marhkbl egsz vsrra val van szpen

az Amazonasra felhalmozott lelmiczikkek rtke mintegy 40,000

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

Kedlyes hangulatban telt el az els vacsora is, a mely rendesen

kztt volt egy hrom tagbl ll tudstrsasg", a mely az amazon