A Föld Körül II Dél-Amerika 2

N E G Y E D IK F E J E Z E T .
FARTL PERNAMBUCOIG
Egy nemrg fennll trvny rtelmben Brazliban a parti

hajzs kizrlag brazliai hajknak van megengedve azon okos
alapelv alapjn, hogy ne mindig az idegen szedje le a tejflt",
hanem jusson valami a belfldieknek is. Ktfle hajik vannak a
brazliaiaknak a parti hajzsra; szp nagymretek, a melyek a
kzlekedst
az egsz
partra kiterjesztik
s olyanok, a melyek
csupn a Rio de Janeiro-tl szakra vagy a tle dlre es rszeken

hajznak.
Az elbbiek kz tartozott a Lacha, egy elg tisztn tartott,
forms haj, az eurpai hajk komfortjnak s minden ms czlszer berendezsnek a kizrsval. Egyes berendezsek azonban
a tropikus ghajlatnak megfelelek; gy pldul a kajttk elg
tgasak s mind a fedlzeten kapnak helyet.
pereme
Krs-krl szles
van, a mely a nagyjban mindig nyugodt ceni ton
kellemes stahely. A Lacha utasai alaposan ignybe is veszik ezt

a szabad terletet. A szles folyost kora reggeltl a lefekvs idejig
ignybe veszik az utasok, a kik tlnyoman brazliaiak lvn, hangos
trsalgst folytatnak, mg pedig sznet nlkl. Az embernek bmulnia
kell azon, mirt utaznak olyan srn ezek a brazliai urak, s ha
mr utaznak, mit beszlhetnek olyan rengeteg sokat. A brazliai
rnk s mamk gy viselkedtek, mintha k breltk volna ki az
egsz hajt; nem egy, de nha kt hintaszket is lefoglaltak; a
lehet legpongyolbban ltzve, gyermekeiket az lkben tartva,
hevertek egsz nap s a hogyan msutt az utaz rnk knyvben
vagy rajztmbben lapoznak szrakozskpen, gy babrltak nap
hosszat a kis barna nebulk gndr fekete frtjeiben.
222
GSPR FERENCZ : A FLD
KRL
A haj htuls rszn terjedelmes szabad terlet llott, a mely

tele volt papaglyokkal meg apr majmokkal, a mely llatokat
a brazliai nk olyanformn hordanak magukkal, mint a mieink
a kis kzitskt vagy a bo-t a nyakukon. A frfiak kzl kevesen
jnnek a fels fedlzetre; a legtbb lenn marad a salonban vagy
a folyosn; a kik nem politizlnak, azok okvetlenl krtyznak. Ez
utbbiak krl a hely szles terleten thghatatlan; az urak tudni
illik nagyon sokat kpkdnek, a hamu- s a szivarvgtartt pedig
vagy
nem ismerik, vagy
nem vesznek tudomst a ltezsrl.
Miutn a brazliai konyhrl
elegend
tapasztalatgyjtsre
mg
nem volt alkalmunk, egyelre csak egyetlen szt hasznlhatunk a

jellemzsre: miserabilis. Ezt azonban mr most minden hzelgs
nlkl lehet rla elmondani. Fl htkor reggel csengettek az els
reggelihez, a mely fekete kvbl llott nehny apr darabka cakesszel. A fekete kv mr megrdemli a kvetkez bvebb megjegy
zst : Brazlia a vilg legnagyobb kvterm helye; taln az egsz
vilg kvtermelsnek a felnl tbb ebben az orszgban terem.
De az a fekete kv, a melyet neknk a Lachn fltlaltak, az
egyszeren ihatatlan volt; az egy langyos, deses, definilhatatlan
z kotyvalk volt. Tz rakor adtk az almocot, a meleg reggelit,
a mely carne secc-bl, szraz hsbl llott (bizony szraz volt a
hs is, nemcsak a neve), tovbb farinhbl, fzve s nyersen,
feijaos-bl, a mely szp nv alatt csnya nagyszem, fekete
bab rtend: kaptunk tovbb foghagymval meg borssal ersen
fszerezett ragout-t. Ragout alatt ismt csak a majorsg csontja
rtend. (Mindezekrl lesz mg alkalmunk bvebben megemlkezni.)
Ngy rakor volt az ebd, a mi csak abban klnbztt a reggeli
tl, hogy a reggelit almoco-nak hvjk, amazt pedig jantar-nak.
Ms klmbsget a legjobb akarat sem tudna felfedezni a kett
kztt. Este azonban tet adtak, a mi taln az egyedl lvezhet
czikk volt az egsz tlapon.
A kiszolgls alatta ll az ellts minsgnek; tudniillik rendszertelen, lrms s hanyag. Az asztal krl lk viselkedse pedig
igen messze ll attl a modortl, a melyre a gentlemanlike" sz
PERNAMBUGO VIDKI JANGADA.
224
GSPR FERENCZ: A FLD KRL
a legnagyobb elnzs mellett is alkalmazhat lenne. A frfiak a

mr hasznlt kanalaikkal nyltak a kzs tlba; az abrosz mr az
els perczekben csupa folt s pecst; majdnem mindenki csmcsog
s a tllnk kzmozdulatokkal kisrt trsalgs kzben hirtelen
eltnik a jl fellaptolt ks az elad szjban. Egyelre ennyit az
elltsrl meg a trsasgrl.
Az els estt horgony eltt tltttk Santa-Luiz de Maranhonban. mbr a gzs tekintlyes tvolsgban horgonyzott a part
tl, a mire azrt volt knytelen, mert ezen a partrszen az aply
s dagly kztti vzlls mintegy hat-nyolcz
mter klnbsget
mutat, mi pedig ppen aply idejben rtnk oda, szvesen mentnk

be a vrosba, csupn, hogy egy-kt rra tvozzunk a hajrl. A
haj krl csoportosan lavroznak a csnakosok apr vitorls jr
mveikkel.
csnakosok
indinusok vagy
mulatt-ok s olyan
gyesek, hogy a legenyhbb esti szell mellett is, lengjen az br

mely irnybl, igen gyesen lavroznak.
Santa-Luiz ugyanis egy fldnyelven fekszik, a melyet kt nagy
folynak a torkolata hoz ltre. A z egyik a Rio-Guajahu, a msik
a Rio-Itapicuru; mind a kt foly meglehets terjedelmes blt
alkot s a kt bl kztt a Baja di Sao Marcos meg a Baya
di S. Js kz bekelve fekszik Santa-Luiz. Bmulatosan j katholikusnak
kell annak lenni, a ki vgighajzva
Brazlia partjain,
emlkezni tud arra a temrdek szentre, a ki itt tjba akad.

A Lacha orvosnak trsasgban, a rio de janeiro-i egyetem
rl kikerlt brazliainak protegl ksretben nztem meg ezt az
ignytelen vroskt, a melynek egy
pontja sem ragadja meg a
figyelmet. A Praca azonban, egy nagy ngyszglet trsg, krl

ltetve a nagy, impozns kirly-plmkkal, olyan szabs, hogy
helyet foglalhatna brmely eurpai nagyvrosban; akilts a Madonna
de los Remedios Cathedrale erklyrl szintn megrdemelte azt a
csekly fradtsgot, a melylyel az odajuts jr.
A hajorvos szvessge folytn alkalmunk nylott megismer
kedni egy santa-luizi elkel polgri csalddal. Brazliai
szoks
szerint egytt lt egy hzban az egsz csald: nagyszlk, szlk,
225
PRTL PERNAMBUCOIG
gyermek s unokk. Nem kevesebb, mint nyolcz felntt kor rn

lt egytt e hzban, az illetkes frjekkel; tudniillik a nagymama,
a mama s
a hrom
ns
frfi
illetkes
hrom hajadon leny. A fiatal asszonyok

gyermeke
nehny
ncseldje volt.
hrom
felesge
mindegyiknek nehny
Most
tessk
elkpzelni,
hogy milyen az a hz, a melyben ennyi fehrcseld l egytt.

A
csald a mveltebbekhez tartozott; a hztarts berendezse s
egyes jelensgek legalbb
erre mutattak.
gy
pldul
a nk a
szoksos nagyon pongyola hzi viselet helyett meglehets gondosan

voltak ltzve; az udvar meg a szobk ki voltak seperve; a btorok,
mr a mennyire a nehny szket, asztalt s szekrnyt btornak
lehet nevezni, elg jkarban voltak. St a szalonban, a hol mint
egy nyolcz-tz hintaszk llott a fal mellett, vagy a szrke vszon
nal bevont divn eltt,
zongora is akadt. Megjegyzend,
hogy
az sszes berendezs a Thonet-fle bcsi gyr hajltott btorai;

ms btort, mint pldul
prnzott fotelleket
vagy ottomnokat
Brazliban kivtelesen, csak a nagyon vagyonos hzakban lehet

tallni. A
nk mveltsge mellett szlott
a zongorn kvl
hogy keveset francziul is beszltek, st a mennyire az ablak

prknyn lthat piros ktses Ohnet-ktet utn megtlhet volt,
olvastak is francziul. Egy brazliai kisvrosi lenyktl ennyi mr
nemcsak hogy elg, hanem a kzepes mveltsgen mr fellll
valami. Brazliban ugyanis a nk mveltsge igen felesleges beren
dezs lenne. Ugyan mirt s kinek lennnek
mveltek ? A frj
nem reflektl re, ltogatk nincsenek, trsas let a legtbb helyen

ismeretlen fogalom s hozz ez a rettenetes forrsg!
sokkal egyszerbb
Ht nem
s knyelmesebb a napot elheverni a szells
hintaszkben vagy kiknyklni az ablakon, naplemente utn ? gy

legalbb nem kell felltzni, st mg a hajbl sem kell kiszedni a
vukni -kat, a mi gy ltszik egyik kiegszt rsze, ha ugyan
nem dsze a legtbb brazliai kislnynak, mg akkor is, ha mr
asszony.
A Lacha indulsra kitztt id eltt visszatrtnk a hajra,
holott ersen kellett igyekeznnk, hogy valamikp le ne maradjunk,
Dr. Gspr F . : A fld krl. I.
29
226
GSPR FEREN.CZ: A FLD KRL
A Lacha azonban olyan nyugodtan fekdt mg rkig horgonya

eltt, mintha eszbe sem jutott volna a tovbbutazs, vagy .hogy
van idhz kttt induls is. Tudniillik vrnia kellett a postra,
a melyet Santa-Luizbl kellett volna hajra hozni. A brazliai hajk
ebben a tekintetben is mlyen alatta llanak az eurpai hajknak;
a berendezsk, menetrendjk, a gp kezelse, szval: a hajzs
egsz
lnyege
magn
viseli
azt a sajtsgos
lanyha, renyhe,
fegyelmezetlen jelleget, a melynek a kifejezsre neknk magya

roknak nincs ms szavunk, mint a slendrin".
De azrt mgis elindultunk. Utunk majdnem mindentt a par
tokhoz kzel vezetett. Itt mr elg meredek a part s elg mly
a parti vz, hogy a haj ilyen kzel tartsa magt a szrazfldhz.
Msnap dlben a szp kkes-zld tengervz hirtelen ismt szennyessrgasznv vltozott; a Parnahyba foly torkolathoz rtnk, a
hatrvonalhoz a Maranhao s a Piauhy meg Ceara tartomnyok
kztt. Ennek a folynak a torkolata is deltt alkot, a melybl
a vz olyan ervel mlik a tengerbe, hogy tbb mrtfldnyi ter
leten zavaros-srgra festi a tenger vizt. A Ceara provincia mentn,
ms jelleget kap a part. Eleinte mg erdkkel fedett, de minl
mlyebben jutunk dl-keletre, annl koprabb; helyenknt teljesen
kopr homokterletek feksznek s csak ezeknek a hatrn, mlyen
benn a szrazfldn, lthatk a magas hegyek, a melyek oly dsak
kvl a vegettiban, mint a belsejk drga fmekben s drga
kvekben.
Egy alkalommal a nylt vizen llott meg hajnk; olyan tvol
a parttl, hogy mg a krvonalait is nehezen vehettk ki. Utasok
jttek ugyanis a hajra s a postt hoztk Amarazon vrosbl
Hrom vagy ngy csnak llott a haj oldala al, hogy tadja, az
utasokat, a podgyszokat meg a postt. Nagyon keserves munka
volt. A tenger ugyan nem volt hullmos Brazlia partjn mg
az cen is lustbb, semhogy felesleges emotikat vgezzen
de a nagy ceni mozgs azrt nem sznik meg egy perezre sem.
Kelet fell szles nagy hullmok grdlnek a partok fel, a melyek
sokkal
nagyobbak, nagyobb mretek, semhogy az ember meg-
PRTL PERNAMBUCOIG
rezn
ket.
227
Hogy lteznek, az csak a parton vehet szre, a
hol perczenknt nhnyszor megtrnek s risi zajlssal, s tajt

kozssal mlenek ki a partra.
Ezen alkalommal azonban, a midn a parnyi csnakok a
Lacha oldala al llottak, a kt klnbz nagysg s klnbz
ingsi momentummal br jrm valsgos boszorknytnczot vgzett.
A mely pillanatban a haj ppen emelkedett, ugyanabban a pilla
natban slyedt mlyen a mellje prhuzamosan odalltott csnak
vagy brka, s ebbl a tnczol dihjbl kellett tszllni az uta
soknak. A frfiaknak ktelet ktttek a derekuk krl vagy a hnuk
al s gy hztk fel ket csigkon; a nknek hintaszer ldesz
kt adtak, a gyermekeket pedig egyszeren feldobtk, mint egy posta
csomagot. Arra a megjegyzsre, hogy mersz vllalkozs lehet ilyen
mdon szllani hajra, felvilgostottak, hogy ez
gyerekjtk.
Dl-Amerika krli hajzsunkon szmtalanszor lesznk abban a

helyzetben, hogy a hajraszllsnak vagy a csnakbaugrsnak ez
a mdja mg nagyon sima lefolysnak fog tetszeni. Jnnek majd
olyan kiktk, gy itt a keleti parton, de mg inkbb odat a csendesceni oldalon, a mikor a hajraszlls valsgos salto-mortale lesz.
Tovbbi utunkon kt zben kttt ki a Lacha olyan vrosokban,
a melyeknek a megtekintse nem rte meg azt a fradtsgot s
veszedelmet, a melylyel a partrajuts jrt. Cearban vagy Cidade
de Fortalezza de Braganzban, a hogyan a nagyzolni szeret por
tuglok s brazliaiak a nehny cska gyval felszerelt ignytelen
kis erd utn a vrost nevezik, valsgos manverezs akiszlls.
Laposfenek aprbb csnakokkal trtnik a kiszlls, a melyekkel
a nagy hullmzs meg a nagyon lapos part miatt az blnek csak
bizonyos pontjig lehet ju tn i; ezen a ponton meztelenre vetke
zett indinusok meg ngerek vrjk az utasokat, a htukra veszik
ket s gy viszik ki a szrazra. A vrost azonban mg nem rtk e l;
mintegy hsz-harmincz perczet kellett mg gzolni a spped forr
homokban, mg bertnk Ceara vrosba. Ismt egy jellemzetes
vons a brazliai letre; Ceara ugyanis Santa-Luizt kivve az egye
dli pontja az szakkeleti Brazlinak, a mely elismert nyaralja
29*
228
GSPR
FERENCZ: A FLD KRL
s dlhelye az egsz partrsznek. Az Amazon melletti vrosok,

valamint a Ceartl dlre fekv vrosok betegei Cearba Ijnnek
dlni s a reconvalescensek ide jnnek helyrelltani megronglt
egszsgket. A partraszlls pedig ezen az egyetlen dlhelyen
valsgos letveszlyes
odyssea. Megjegyzend,
hogy
errl mr
igazn nem tehetnek a brazliaiak. Mert sem az cen physikai

trvnyeit nem voltak kpesek megvltoztatni, sem pedig Ceara
provincijnak a parti viszonyait; a mint nem tehetnek arrl, hogy
a j Isten ebbe a provinciba teremtette a Serra-Ibiapaba-t, ezt az
de levegj, hs temperaturj hegysget, a melynek az egsz
tartomny a valamivel egszsgesebb lgkrt ksznheti, gy nem
tehetnek az bl nyomorsgos volta miatt sem.
Arnylag egy brazliai vrosban sem lakik annyi eurpai, mint
Cearban, a mi rgtn megltszik a vroson. (Azon idben mint
egy 15 18,000 lakosa lehetett, ma mintegy 25,000 van.) Nagy
rend s tisztasg, gondosan polt parkok,
vzvezetk,
rendezett
utczk s terek mutatjk, hogy itt mr tbb olyan ember l, a kiknek

nmi ignyk is van. Ha a kikt nem lenne egyike a legrosszabbaknak az egsz parton, Ceara hatrozottan tlszrnyaln az utols
vtizedben olyan hirtelen fellendlt egszsgtelen fekvs, de j
kiktvel br vrosok brmelyikt.
Ugyanez ll, de mg nagyobb mrtkben Natl-ra, a legkzelebbi
vrosra, a melyben szintn nehny rra kttt ki a Lacha. A Rio
Grande do Norte tartomny fvrosban a partraszlls ugyanazon
mdon trtnt, mint a hogy Amarazon eltt lttuk. A parthoz kzel
s vele prhuzamosan hossz sziklaztony hzdik vgig, a melyen
az cen hullmai megtrve, risi torldst; hoznak ltre. A parthoz
val kzeleds teht igen kompliklt s a csak futlag rint hajk
nem tartjk rdemesnek *az elhorgonyzs fradsgos mvelett. Itt
volt elszr alkalmam ktln lgni, a mely a hnom alatt volt
megktve s szerencssen nem g s fld kztt, hanem csak a daru
meg a csnak kztt, a mg a csnakra kerltem. A z egsz mvelet,
illetleg a lebegs taln csak pr msodperczig tartott, de 'azrt
a lbam alatt legfennebb nyolcz-tz mter mlysgben ringatdz
PRTL PERNAMBUCOIG
229
csnak feneke egy feneketlen rvnynek tnt fel. A hajra val

visszatrs sem jr sok ceremnival; azaz a haj legnysge,
a melynek az utasok ki- s beszllsa alig tbb vagy fontosabb,
mint az rk ki- vagy beraksa, alighanem egy kis szrakozsnak
tekinti az utasokkal val bbeldst. Ha simn megy a dolog, ht
j ; ha azonban a csnakba szll utas, ktllel a derekn, nem a
csnakba esik, hanem egy kicsit mellje a vzbe, ht az sem
baj; legfeljebb mg egyszer felrntjk a ktelet s jbl lebocsjtjk. Hiszen egyszer mgis csak eltalljk. A felszlls pedig,
tudniillik a csnakbl a hajra, kvetkezkpen trtnik: A z eve
zsk stt arcz, izmos, ers ficzkk, ppensggel nem nagyon
biztat klsvel odalltjk a csnakot a haj fara al s kt
hossz kampval igyekeznek azt egyrszt kell tvolsgban tartani
a hajtl, hogy ssze ne tkzzn vele, msrszt pedig tartjk is
a kampkkal, hogy a hullm el ne sodorja mellle. A hajra szllani akar a hna al veszi a hurkot s egy adott jelre megrntjk
fenn a ktelet. A z ember megrndul, elveszti a talajt a lba all,
egyet lbl a levegben, mikzben olyan arczot vg, hogy a leg
komolyabb ember is a legkomikusabb benyomst kell hogy tegye
(s teszi is) s egyszerre csak fenn van a daruk alatt, rendesen
egy-kt mterrel magasabban a haj peremnl. Most egy gyngd"
fogssal beldtjk a lbainl fogva a fedlzetre, leveszik rla a
ktelet s a t. ez. utas, tbbnyire tettl-talpig vizesen, ott ll a
fedlzeten a kpzelhet legbutbb arczczal. Eltelik egy-kt perez,
a mg az ember ismt embernek rzi magt, s nem hiszi magrl
azt, hogy egy lda portka vagy egy behajzott borj.
>; ::
T D IK F E J E Z E T .
PERNAMBUCOTL RIO DE JANEIROIG.
KORALL-ZTONY PERNAMBUCO
ELTT.
Cap St. Roque-nl, Brazlinak s egsz Dl-Ameriknak leg

keletibb cscsnl kezddve, a szrazfld csaknem merlegesen hz
dik 250 km. hossz terleten dlnek, a hol aztn ismt dlnyugot
fel hajlik el. Kzel ehhez a kiszgelsi ponthoz fekszik Pernambuco
s vele majdnem
ugyanegy magassgban kezdett veszi a tbb
szz mrtfldnyi hossz korallztony,
a mely
dlfel hzdva,
csaknem mindentt prhuzamosan fut a parttal. A hossz korall

ztony mint sszefgg egysges fal ll az cenban s csupn
Pernambucoval szemben, mintegy 200 mternyi tvolsgban tle
akkora nyls
van
a ztonyon,
a melyen a legnagyobb
is knyelmesen keresztl haladhatnak.
hajk
Ennek a korallztonynak
kszni a vros a tulajdonkpeni nevt: Recife de Pernambuco.

(Recife = korallztony, Pera = k, Nambuco = tlyukgatott.) A korall
ztony
rendkvli jelentsg volt a vros fejldsre, mert a
hatalmas, termszetes vdgt, a mely tlag mintegy szz mter

szles, mr kezdetben, a midn kltsges kiktptkezsekre nem
is gondolhattak,
kitn hullmtrnek bizonyult. A korall zto
nyokat ksbb ers kbl valdi vdgtt emeltk. Mg ennek az

cen felli oldaln nha lerhatatlan ervel zgnak s trnek meg
az ceni hullmok, azalatt a gton bell llandan olyan sma
a vz tkre, mint egy t felszne. Egyrszt csendesviz kikt
jnek, msrszt pedig szerencss fldrajzi fekvsnek, a melynl
fogva gyszlvn feltolja magt az szakrl-dlre tart hajknak,
ksznheti Pernambuco, vagy a mint rviden nevezik, Recife, hogy
arnylag rvid id alatt Brazlinak negyedik vrosv emelkedett.
Dr. Gspr F . : A fold krl I.
30
234
GSPR FERENCZ: A FLD
KRL
A Lacha este rkezett a korallztony cscshoz, a melyen a

hatalmas vilgt torony mintegy hsz tengeri mrtfldre jelzi a
bejratot. A kapitnyok rendesen nem szvesen vllalkoznak arra,
hogy
este vonuljanak be a korallztony s a szrazfld kztt
fekv keskeny csatornn, a mit igen jl tesznek, klnsen a brazliai

kapitnyok. Mert vilgts ide s csendes vz oda: az rdg nem
PERNAM BUCO.
alszik.
Fkpen
a korallztonyok
kzelben
nem szabad bzni
semmiben. A z jszakt teht knn tltttk a nylt ocenon s csak a

kora hajnali rkban vonultunk be az lnk s nagyforgalm kiktbe.
Eurpa elhagysa ta Pernambuco volt az els kikt, a mely
ben a partraszlls nyugodtan s erlkds
nlkl
trtnhetett.
Parban s Manaosban, kiszllskor az Amazon rohan rja ellen

kellett kzdeni, Cearban s Natlban a hullmtrs okozott bajt;
itt azonban tkrsima a vz, a part pedig csak ugrsnyira esik
a horgonyzsi helytl. A csnakok a Linguettn ktnek ki, a hol
egyszerre belecseppen az ember Pernambuco leglnkebb vros
rszbe, a kereskedelmi negyedbe vagy helyesebben: harmadba.
Pernambuct ugyanis kt folycska, a Capiberibe s a Riberibe,
235
PERNAMBUCOTL RIO DE JANEIRIG
a melyek rajta keresztl folynak, hrom szigetecskre, egymstl

lesen elszaktott vrosrszre osztjk. Az a rsz, a hova a Linguettrl
jutunk,
tulaj donkpeni
Recife,
az
zletvros;
lnksgn s nagy rforgalmn, a mely a nagy

parttal
prhuzamos utczkon folyik,
megltszik,
risi
trsgen - s
hogy
gy
az
Eurpbl, mint szak-Amerikbl s Dl-Amerika dli rszeibl

jv hajk legtbbje felkeresi Pernambuco kiktjt. Recifbl taln
hrom-ngy hd vezet keresztl a szomszdos vrosrszbe, Santo-
PERNAM BUGO
(A L S
VROS.)
Antonioba, a melybl szintn hrom-ngy hdon a harmadik vrosba,

BoA'lstba, Pernambuco ri negyedbe jut az ember. A hrom vros
rsz ugyanis testvriesen megosztozik a vros kzjvoltn. Boa-Vista
az elkelk meg az eurpaiak lakhelye; tele villkkal, parkokkal,
elegns klsej hzakkal, elkel csenddel. Santo-Antonio ugyanaz
Pernambucnak, mint pldul Budapestnek a v r; az sszes hivatalok,
a kormnyzsg, a tudomnyos intzetek s az iskolk ebben a vros
rszben vannak. Recife pedig a lktet eleme, a kereskedelem s
a forgalom kzpontja. Magtl rtetdik, hogy ez a legzajosabb.
A lakossg sznes elemei, tudniillik a ngerek, mulattok meg
a mestizek nagyon lrmsak az utczn is meg otthon is. t nger,
hrom mulatt meg
egy
asszony elg
ahhoz,
hogy
piaczi
30 *
236
GSPR FERENCZ : A FLD KRL
lrma keletkezzk. Ht mg ott, a hol mg ezrvel vannak egytt.

A kis nger gyerekek tolakodsra s makacssgra nzve fellmljk
a mi legszemesebb rikkancsainkat s a mi czipfz rusaink44
az Andrssy-ton szerny kis babk hozzjuk kpest. A melyik
nger gyerek kiszemelt magnak egy ldozatot, hogy valamilyen
sorsjegyet rtukmljon, azt nem lehet tbb lerzni. Olyanok, mint
a kullancs vagy akr a bogncs; csak erszakkal lehet eltvoltani.
S mennyi rikkancs ordt itt s mennyifle sorsjegyet! Mert mr
elre megjegyezhetnk annyit, hogy a jtkszenvedly Brazliban
gy a brazliaiak, mint a feketk kztt rendkvl elterjedt. Nem
kevsbb zajosak s lrmsak az eleven llatokat rul vndorbdsok, a kiknek lrmjhoz nagy mrtkben hozzjrul maga az
r" is. Az r ugyanis nagy csom majom, papagly, kakadu
s ms rikcsol, sivt madrsereg.
A messze jvben, egyelre belthatatlan tvolsgban,
igen
fontos szerep vr Pernambucora. Pernambuco ugyanis a dlamerikai

szrazfldnek azon pontjn ll, a mely legmesszebbre nylik be az
Atlanti
cenba,
teht
legkzelebb van
Nyugot-Afriknak azon
pontjhoz, a mely szintn legmlyebben nylik be az cenba. Ha

mr most elrkezik valaha az az id, hogy vasutat fognak pteni
Afrika nyugoti partjn, mondjuk csak a Senegl folyig, Senegambinak a legnagyobb folyjig, a mely folyhoz viszont kzel esik
Cap-Verde Afriknak az Atlanti-cenba legmeszszebb benyl
foka akkor a Braziliba val tkels az ocenon a Cap-Roqueig,
szintn a legmeszszebb benyl fldnyelvig
a melytl Per
nambuco csak kt-hrom foknyira fekszik dlre, akkor az Atlantiocenon val tkels egy legjabb kelet ocen-hajn nem fog
hrom-ngy napnl tbbe kerlni. Taln mg annyiba sem. Mert
mire ez a vast kipl ha ugyan egyltalban gondolt mr re
valaki* addig a hajzsi technika olyan magas fokon s neknk
ma mg olyan elkpzelhetetlen tklyen fog llani, hogy az ceni
t mg ennyi idbe sem fog kerlni.
*
Lehet, hogy ez az eszme annyira kptelen, hogy az elssget e sorok rjtl
elvitatni, senki sem fogja akarni.
237
PERNAMBUCOTL RIO DE JANEIROIG
Csak nagyon ritkn megy haj Eurpbl vagy keleti szakAmerikbl Dl-Amerika dlibb rszeire, vagy t a nyugoti partra
a nlkl, hogy Pernambuct ne rintse. Ez
jelentkeny. Nem
forgalom
pedig
a nyolczvanas vek vgn s a kilenezvenes
vek elejn fennllott forgalmat kell rteni, hanem azt, a mely

ezen utols vtizedben keletkezett, a mely ppen gy a hrom
ngyszeresre emelkedett a rginek, mint a hogyan azok a vrosok,
a melyek e forgalomba bevonattak, szintn ssze nem hasonlthat
mdon gyarapodtak ez utols egy-kt vtizedben. Mg Eurpa s
Brazlia kztt mg a nyolczvanas vek vgn is igen gyenge volt
a forgalom, midn mg a vitorls hajk nem csak az rszllts tern,
hanem a szemlyszlltsban is igen nagy szerepet jtszottak, ma
mr gy ll a dolog, hogy alig van nap, a melyen Eurpnak
valamelyik kiktjbl ne indulna haj Braziliba, vagy viszont
Brazilinak valamely kiktjbl ne indulna Eurpa fel. s hogy
mennyivel gyorsabb a mai forgalom, kitnik abbl, hogy vannak
mr olyan hajk, a melyek pldul a Liverpool s Rio de Janeiro
kztti tezertizenngy tmf.-nyi utat 14 nap alatt tettk meg. Ez
persze a legmagasabb rekord; tlag a gyorshajknak is 22 26 nap
kell. Hiszen neknk az Amazonassal Santa-Cruztl Prig 13 napra
volt szksgnk. A z tkels dja ma mr rendkvl olcs. A nmet
hajkon, a melyek a legolcsbbak, 650 750 korona az tviteli dj,
az angol, olasz s franczia gzskn 800 900 korona. (A nyolcz
vanas vek vgn, a mikor alig kt-hrom trsulatra szortkozott
a versengs, ugyanennyi forintba kerlt.)
Ugyancsak szerencss fldrajzi fekvsnek ksznheti Pernam
buco, hogy a tengeralatti kbel klnbz gainak a kiindul pontjait
egyesti. Eurpval kt kbel kti ssze; San-Vincenten a Cap-Verdi
szigeteken
s Madeirn meg Lisbon (Lissabon) keresztl Cap-
Landsendig, Anglia dlnyugoti
cscsn; szak-Amerikval
pedig
Prn keresztl Floridig. Dlamerika fontosabb kiktibe szintn

innen indulnak ki a kbelek. Taln ezek a rengeteg hossz vonalak
adtk meg a kedvet Pernambuconak a villanyos berendezsekhez;
mert valsznleg Pernambuconak volt a legels telefonja egsz Dl-
238
KRL
Amerikban. Hogy a nyolczvanas' vek vgn ez mit jelentett

telefon Braziliban! az kpzelhet. A fejlds klnben minden
tren rohamos. Annak a vrosnak, a melynek a mi ott idzsnk
idejben mintegy 110 120 ezer lakosa lehetett, ma mr mintegy
200,000 lakosa van.
Eltekintve attl, hogy a Pernambucoban letelepedett idegenek
nehezebben s ritkbban lesznek milliomosok", mint Brazlia ms,
szerencssebb viszony vrosaiban, Pernambuconak meg van mg az a
htrnya is, hogy egyike azon parti vrosoknak, a melyekben a huza
mosabb tartzkods legkevsbb jtkony az egszsgre. Ujabb idk
ben, a mita a vros csatornzst bevezettk, javultak az llapotok,
de azrt a klnbz tropikus betegsgek mg alaposan puszttanak,
klnsen a fehr kenyrrt izzad s szenved idegenek kztt.
A jobbmdak, hacsak tehetik, nem laknak benn a vrosban, hanem
a vrostl mintegy hromnegyed
rnyira fekv
Fernandez
Magdalna elvrosokban, a hol gynyr tropikus parkok kzepn

hollandi stylusban plt villkban pihenik ki a hatrozottan rendkvl
nehz s kzdelmes letmd fradalmait. Egy msik villanegyed
a vros tls rszben fekszik egy halmon, a mely kfal mere
deksgvel emelkedik ki a tengerbl. Ez volt egykor a pernambucoi
tartomnynak a rgi fvrosa, Olinda; hogy tlnyoman bennszltt
brazliaiak lakjk most is, mutatja szmos kisebb-nagyobb templom;
taln minden kt lakhzra esik egy-egy kis templom. A 'nyolczvanas vek vgn ide mg pomps szvr-ngyestl vont bond-on
kocsiztunk; ma mr persze ide is villanyos vast vezet. Hja, ma
mr oda a pozis mg Brazliban is. A hov akkor mg a regnyes
srga dczgs ldban, a dligence-on jutott az ember, pomps
szvrekkel, a melyeknek kellemesen hangz
csengje jlesleg
hatott a kedlyre, ott ma mr mindentt a villanyos kocsik ideg

bnt harangja veri fel az utczt.
Egy tulajdonsga van azonban Pernambuconak, a melyen nem

vltoztathat sem hollandi stylusban plt villa, sem az azt krnykez
park, sem az acclimatisatio a mely mellesleg megjegyezve Pernam
bucoban nehezebben megy, mint Brazlia brmely ms vrosban
PERNAMBUCOTL
239
RIO DE JANIROIG
tudniillik a tikkaszt, rettenetes forrsg, a gyilkosn szr napsugr.

Kivve a mrcziustl jlius kzepig terjed idszakot, a mikor
gyakran bortjk felhk az gboltot, az v tbbi szakban a nap
rettenetes hsggel tz erre a vidkre. Ha nem lenne csaknem
llandan kitve a tenger fell jv szl ramlatnak, ez a hsg
KVSZRET A BAN AN K A L A T T .
egyszeren trhetlenn vlnk.
Tves
azonban azt hinni, hogy
az ess idszakban a hsg knnyebben elviselhet.
Ellenkez
leg; habr a hmr kevesebb fokot is mutat, azrt a vzprval

teltett lgkr valsgos gzfrd jellegv lesz;
mg gytrbb,
knzbb, mint a szraz forrsg. Bizony azok a szegny gazdagok,

a kik a pernambucoi viszonyok kztt knytelenek lni, ppensggel
nem irigylendk.
Ezek a viszonyok azonban nem hatnak visszariasztlag. Az Eur-
240
pbl ide leteleplk szma rohamosan n. Hiszen lttuk, hogy

a lakossga az utols tz-hsz vben majdnem megktszerezdtt.
Hja, a kv, czukor s gyapot, meg az a szmtalan ms brazliai
termk, a mely milli s milli rtkekben szllttatik Eurpba,
a melyek szzezreket jvedelmeznek a velk foglalkoznak, mg
mindig felr egy kis malrival, mjtlyoggal vagy srgalzzal.*
Brazliban, pontosabban: Santosban, 1770-ben ltettk el az els
kvcserjt s ma mr venknt mintegy
termelnek
csupn itt. A z
utols
10 milli mtermzst
vtizedek idegessge okozta-e,
hogy a kvfogyaszts ppen az utols vtizedekben fokozdott,

avagy ppen megfordtva: ez nem tudhat; annyi azonban tny, hogy
az utols harmincz vben a kvfogyaszts csaknem meghrom
szorozdott. gy pldul Kzp-Eurpa llamaiban az 1866 68-as
vekben
elfogyott kt milli
mm.,
1895 96-ban pedig mr 5
milli 220 ezer mm.

Hogy hol van a kv tulajdonkpeni hazja, erre ma mr nem
is felelhetnk. A kiindul pont Mocca volt, Dl-Arbiban. Ma azonban
mr termelik a tropikus fldrsznek majdnem valamennyi pontjn,
a hol egyltalban mvelik a fldet s valamit termelnek. Leg
fkppen az Egyenlt krl, harminczt foknyira szak fel s ettl
dlre tizent fokra.
Mg a kvcserje vad llapotban hat mter magasra is megn,
mvelt llapotban csak kt, kett s fl mter magassgot r el.
A cserje nagyjban leginkbb a mi cseresznyefnkhoz hasonlt;
a gymlcse,
tudniillik a kvszemeket tartalmaz kls kzs
gymlcsburok, rett korban stt violaszn. Minden gymlcs

ben kt kvszem van, a melyeket vkony, finom pergamentszer
hrtya
kt
ssze.
Kvszretkor,
a mely
Brazliban venknt
hromszor, ngyszer is van, az rett gymlcsket leszedik s nagy
Utols
idkben tlag 200
milli
lcgr. czukor s 200 milli kgrm. gyapot
kerl ki Pernambucobl venknt, mg a temrdek eurpai r, a mely Pernambucon

keresztl jut Braziliba, mint pldul rizs, olaj,
szrtott tkehal,
burgonya,
cement, sor, liszt, petrleum, vaj, szalonna, szrtott hs, bor, eczet meg
hatatlan sokfle kzm s hasznlati czikk stb., taln rtkben ugyanannyi.
kszn,
a flsorol-
241
ednyekbe hntjk, a melyekben gy megtapossk, mint nlunk a

szllt; gy hntjk le ugyanis a kvszemekrl a gymlcsrteget.
Ettl nagyjban megszabadtva, a mi alatt a szemeket krlvev
pergamentszer hrtya mg rintetlen marad, belehnyjk vzzel
telt nagy ednyekbe, a melyek lpcszetesen feksznek egyms
alatt, oly mdon, hogy a lefoly vzzel a kvszemek tovbb sodor
tatvn, elvesztik a mg rajtok tapad gymlcsmaradkot. Hrom
ngy napi szrts utn, a napon megtiszttjk a vkony hrtytl is,
olymdon, hogy elbb gppel szttpik a pergamentburkot, aztn
nagy fvkkal a kvszemek kzl elfujtatjk. A szletsktl kezdve
sszentt ikertestvrek a kt kvszem e mvelet ltal egy
mstl vgkpen elszakttatnak.
Msodik igen fontos kiviteli czikk a czukor, a melyet szintn
risi mennyisgben termelnek Brazliban. A czukornd helyenknt
oly roppant srn terem, hogy ki kell vgni a ndat. gy mint
a kv, szintn zsibl szrmazik, de mr a 16-ik szzad elejn
hoztk t Braziliba. Csaknem egyidben a rabszolgkkal, a kikkel
ezt is mveltettk. Jllehet, hogy az Eurpban risi mrtkben
termelt rpaczukor konkurrenczija nagyban cskkentette a brazliai
czukorkivitelt, azrt mg most is vente sok milli mzst visznek
ki igen sok milli korona rtkben.
Legjobban tenyszik a czukornd laplyos helyeken, a hol
15 20 vig is hasznot hajt. A nmet bevndorlott ltetvnyesek
a dombokra ltetik,
olyan helyekre,
a honnan ppen frissiben
irtottk ki az erdt; tapasztalat szerint a czukorndnak ez a leg

kedvezbb talaj. A z ilyen fldn egy hektr (egy hektr krlbell
annyi mint kt hold) mr az els aratskor 6000 kilogramm czukrot
terem, de egy v mlva mr 7500 kgrammot; erre persze nmet
szorgalom, nmet kitarts s nmet gazdlkods kell, mert a braz
liaiak ilyen eredmnyt sohasem kpesek elrni.
Az elbbi kettnl nem kevsbb fontos termke Brazilinak
a gyapot, a melylyel hossz idkn t egyedl uralta az eurpai
piaczot, a mi ezen a tren is risi versenytrsat kapott az indiai
gyapotban. A gyapot mr tisztn brazliai bennszltt; a mikor
D r. Gspr F . : A fld krl. I.
31
242
KRL
az eurpaiak elszr lptek amerikai fldre, mr nagyjban mveltk

az indinusok. De az eurpaiaktl Braziliba thozott gyapot min
sgre nzve messze fellmlja a bennszlttekt vagyis a hazait.
Csodlatos tulajdonsga van a brazliai termfldnek; a klfldrl
behozott idegen
ltetvny ugyanis [mindig jobban fejldik a bel-
CZUK O R LT ET VN Y .
fldinl s a behozott ltetvny csodlatos mrtkben mlja fell

azt, a melyik zsiban vagy Eurpban maradt. Megltjuk majd
egy-kt gymlcsfajnl, a melyeket Eurpbl hoztak ide, hogy
miv alakultak a brazliai talajban. A narancs, a baraczk s krte
valsgos csodagymlcscs vltoztak s nemcsak nagysgra nzve,
hanem zamatban s illatban is messze fellmljk eurpai testvrket,
gy trtnt a gyapottal is. A mikor versenyezni kezdett vele az indiai
gyapot, akkor Eurpban, a hol klnben is igen magas vm volt a gya
potra kirva, a brazliaiak arra trekedtek, hogy odahaza dolgozzk
fl a termelt mennyisget. Nemcsak az egyes csaldoknl dolgoztk
fel szvszken, hanem nagy gyrakat ptettek s rendeztek be,
a melyeket termszetesen Anglia szlltott; ugyanaz az Anglia,
243
a mely braziljai gyapotra a beviteli vmot a legmagasabbra csigzta.

(Teht, mint mindig, itt is egy rkrl kt brt hzott le Anglia.)
A gyapottermelshez tudvalevleg nedves talaj s irtott erd
szksges, ez a kett pedig Braziliban, az serdk s folyamrisok
pr excellence hazjban bven van. A z elvetett mag kinvshez
nyolcz-kilencz hnap szksges
s gy kezelik, hogy rendesen
oktber s november hra esik a fszret. Kisebb arny szretek

gyakrabban esnek meg az vben, mert a magburkok igen kln
bz idre rnek meg. Minden esetre egyik leghasznosabb termke
CZUKORGYR GPHZA.
az orszgnak, a mely igen sok millit hajt mg akkor is, ha

a pnzt nem relokban szmtjuk, hanem koronkban. A brazliai
tudniillik csak gy dobldzik a millikkal, a meddig csak szmokrl
van sz. A brazliai pnzegysg a rel ugyanis igen alacsony
rtk; a mi pnznk szerint a rel (tbbes szmban Reis) alig
egy fl fillr; tnyleg nincs is forgalomban msknt, mint a nevvel.
A forgalomban lev legkisebb pnznem a tiz vagy hsz reispnz,
a mely nemcsak hangzsra hasonlt nagyon a mi rzpnz -nkhz,
hanem rtkben is; a tiz
reis annyi mint krlbell 25 fillr;
szz reis annyi mint a testao; ezer reis a. m. a milreis; egy milli
reis a. m. conto
de reis. A
mindennapi let elszmolsaiban a
milreis a forgalmi pnz, mint pldul nlunk a korona, Nmet-
31 *
244
orszgban a mrka, vagy Francziaorszgban a frank, habr ezeknl

jelentkenyen nagyobb rtk. Pontosan szmtva a brazliai milreis
a mi pnznk szerint kt korona 69 fillr. (Portugliban ezer rel,
azaz a milreis t korona 33 fillr.)
Mieltt elhagynk Pernambucot
mg pedig hagyjuk
el
minl hamarabb, mert a forrsg mr tnyleg trhetetlen emltsnk

meg egyetlen nevet-, a mely mi kztnk, magyarok s brazliaiak
kztt, jformn az egyedli kapocs: Hunyady Jnos . Azaz,
hogy ne tvedjnk: nemcsak a brazliaiak, hanem gyszlvn az
egsz tvoli klfld s Magyarorszg kztt az egyetlen kzssg
vagy rintkezsi pont: Hunyady Jnos.
Ez az egyetlen termke a gazdag, a nagy, az istenadta Magyarorszgnak, a melyrl a klfldnek fogalma van. (Van ugyan mg
egy termke, a Hungara , az eleven l kiviteli czikke, a melyekkel
ugyancsak kevs dicssget aratunk. Ksbb mg visszatrnk erre
a trgyra".) Hogy jabb idben visznek tlnk lisztet s holmi
egyet s mst, az tny; de ez oly elenysz arny, olyan jelentk
telen cseklysg
mg akkor is, ha szz meg szzezer mzst
visznek ki tlnk ahhoz kpest, a mit kivinni tudnnk, a mi

utn kt kzzel kapkodnnak odaknn, hogy jformn szt sem
rdemel. Sokkal kevesebb jrtassgom van e tren, semhogy mersz
kednk
szakszeren
szabadjon
annyit
hozzszlani a trgyhoz.
megjegyeznem,
hogy
De
fj
sznalmasan
szvvel
szegnyes
szerepet jtszunk a nagy klfld eltt, a mi a kivitelnket illeti.

Hogy egyebet ne emltsek, vegyk a mi borainkat meg a mi svny
vizeinket. A mi vrs borunk az sszes ms vrs borokkal tarts
sgra, zre s kellemetessgre nzve egyrang; a mi svnyvizeink
felveszik a versenyt sokflesgre, zre, gygyerre, hatkony
sgra nzve a fldgmb brmely ms orszgnak az svnyvizeivel.
Azrt a mi borainkat sehol sem tallni, a mi svnyvizeinket sehol
sem ismerik. Kivtel az egyetlen Hunyady Jnos, a melyet azonban
szintn csak hitvny s rosszul sikerlt hamistvny alakjban
tallunk. Ha a mi nagy bortermelink rsznnk magukat, hogy
egy kis zleti vllalkozssal a vilgpiaczra bocsjtank a terms
RIO DE JANEIRO. RSZLET A BOTANIKUS KERTBL.
246
GSPR FERENCZ! A FLD KRL
egy rszt s nem trdnnek a kezdettel jr elkerlhetlen vesztes

gekkel vagy csak a kevs haszonnal, hatrozottan sikert aratnnak;
nem is sejtett lendletet adhatnnak a borkivitelnknek. Pernambucoban pldul a franczia bor az uralkod. Drga pnzen, vegt
kt, hrom, ngy milreissal szmtva, olyan bort isznak a pernambuciak s Dlamerikban mindentt, a mint nlunk a szoksos
kocsis-bor" nvvel sem tisztelnk meg. Most tessk elkpzelni,
min hatst rhetnnk el a mi pomps egri vagy szegzrdi vrs
borunkkal s min hdt hadjratot vgezne a somlai, a kecskemti,
a neszmlyi s a tbbi. Ht mg a mi svnyvizeink! A hol annyi
a beteg ember, a hol annyian szenvednek a forr gvi viszonyok
okozta emsztsi zavarokban
acclimatizlt vagy
mrtkben
ban
ne
alig hiszem,
hogy lenne egy
mg nem acclimatizlt, a ki kisebb-nagyobb
szenvedne valamilyen gyomor vagy blbntalom-
min jttemnyt kvetnnk el a mi svnyvizeinkkel.
Mennyi pnz kerlne ezltal mi hozznk s mennyi tetters munka

kpes frfi nyerne alkalmazst az ezekkel val kereskedelemben;
mennyi fiatal ember jutna ki a klfldre s vinn szjjel a magyar
nevet, a magyar tisztessget s a magyar becsletet!
*
Pernambucotl Bahiig mintegy
ngyszz
tengeri
mrtfld
az t. A kedvez parti viszonyok folytn abban a szerencss hely

zetben vagyunk, hogy csaknem az egsz utat a partok kzelben
tehetjk meg. Kaleidoszkopszeren vonul el elttnk a rengeteg
nagy kp s gynyrkdtet bennnket pratlan szp ltvnyval.
Teljes s tkletes csend uralkodik, a min csak a forr gv

alatt ismeretes. Az tltsz, meleg pra brsonyosan lgygy teszi
a levegt. Ennek a prnak fehres visszfnye rfekszik a lomhn
hullmz cen tkrre, a mely mozdulataiban
olyan nehzkes,
mint az olvasztott lom. Az ppen felkel nap fehr sugarai szlesen,

vontatottan siklanak vgig a vz tkrn. Az cen nehezen lleg
zik,
lomha, slyos, habtalan hullmaival. Itt-ott lesen krlrt,
PERNAMBUCOTL
247
RIO DE JANEIROIG
vaktan csillml kkes fny vagy aranyos sugrban tndkl folt

mutatja, hogy ppen egy emelked hullmra tz a nap merleges,
szr sugaraival. Az alig bred s mris get naptzsre nagyokat
nyg s shajt az cen, a mint hullmaival rborul a partra;
mintha kbult s dermedt lenne mg az j nyomaszt mly lma
utn. Az rks prtl tlteltett leveg lomslylyal nehezedik
mindenre: a vzre, a nvnyzet buja tmegre, a part sttvrs
szirtjeire, s a kkes-barna sziklkra.
Dlfel a napnak most mr egszen fgglyesen lecsap sugarai
sztoszlatjk a prt s akkor a nap vagy
kzvetlenl rtzel
a fldre s az cenra izzan perzsel sugaraival, vagy pedig hirtelenben fekets-szrke
vastag,
lomha felhtmegek keletkeznek,
a melyek mg tikkasztbb nyomjk ssze maguk alatt a levegt.

Aztn
megindul
bellk
vaktan
czikz fehr villmls kzt
a meleg es. Ez az es nem frisst, nem dt, nem zg s nem

csapkod. Merleges, meg nem szaktott hossz fonalakban mlik
le a felhkbl; sokig, egyhangan s vgtelenl unalmasan. A vz
sugarak mr ess kzben kezdenek
prologni
a roppant forr
levegben. Mg az gynevezett szraz idszakban is ritkn lthat

Brazlia partjain a lemen s felkel napnak az a gynyr szn
jtka, a melyet a mrskelt gv .alatt a bcsz vagy a felkel
nap sugarai hoznak ltre. Brazlia partjain a nap nem szeszlyes;
itt nem jtszik a napsugr. Itt komoly, zord s mogorva. s ez
megltszik az erdn, a vizen
meg a szikln.
Minden
szenved
a tropikus nap bntan szr s perzsel sugarai alatt, a melyek

kiszvjk az utols csepp nedvet nha mg a sziklbl is.
A
kp azonban, a melyet a part nyjt, lebilincselen szp,
rdekes s nagyszabs. Egyfell, a bal oldalon, a vgtelen cen

fehr fnyben tndkl, mozdulatlan sma fellete; jobb fell pedig
belthatatlan hosszsgban fantasztikus s bizar formj
hegyek
risi tmege. Itt hegyes cscsban vgzd meredek oldal hegyek,

amott pedig magas kpok, a melyeknek teteje olyan lapos, mintha
kssel vgtk volna le. Mind e hegyek gmbly htaikkal ssze
vissza
fekisznek
legrendetlenebb, legszablytalanabb
mdon;
248
majd
egymsra tornyosulnak,
KRL
egymsnak
mennek;
majd
ismt
hirtelen sztvlnak, mlyre vlt szakadkokat, szdletesen ttong

mlyedseket s szeszlyesen kanyarod vlgyeket hagyva maguk
kztt. A szakadsokban s vlgyekben lomhn gomolyog a fehres
szrke reggeli pra s kd; mintha felfel ksznnak a hegyeken,
a melyek srn s bujn vannak benve az thatolhatatlan erd
rengetegekkel. Ez a szmtalan vltozatossg, de ugyanazon kp
mered az ember szeme eltt, vgig a brazliai partokon.
Sajtszer rzs fogja el az embert, a mikor elszr pillantja
meg ezt a kpet
az Atlanti-ocen nyugoti
partjn. Az
idegen
vilgrszek termszeti szpsgei ltalban dtleg s szrakoztatan

kellemesen hatnak az emberre. A z Alpesek pldul egymsra tor
nyosul hegycscsai s ttong szakadkai megdbbentik a szemllt:
imponlnak; Olaszorszg bjos tjkpei gynyrkdtetnek; India
szpsgei s szertelensgei a legnagyobb mrtkben rdekesek; Japn
gynyrsgei
egyszeren elbjolok. A tropikus
Brazilia
partjai
azonban hatrozottan nyomaszt rzst keltenek az els pillanatra.

A z erdk, a hegyek, a partok szmtalan vltozatai itt is csodlatosan
szpek, de itt minden nagy. hatalmas, tmr s kolosszlis. Itt
minden annyira nyomasztan tmr s nehz, itt minden olyan
tlbuja s tlteng a duzzad lettl, hogy az ember ezzel a ter
mszettel . szemben idegennek, kicsinynek elenysznek rzi magt.
Ez a termszet nemcsak megdbbent, de agyonnyom; ezek a szp
sgek nem gynyrkdtetik a szemet s a lelket, hanem kprz
tatjk, kifrasztjk. Megltszik rajta, hogy a termszeti letnek ez
az alakja s mdja csupn arra van
hivatva,
hogy majmokat,
papaglyokat tenysszen, ft s folyondrt termeljen;

rajta, hogy mg nincs annyira kifejldve
megltszik
rendezdve s kiegyen
ltdve, hogy egy olyan fejlettebb sszettel lnynek, a min az

ember, az lethez s fejldshez szksges talajul szolglhasson
Nincs a vilgon
mg
egy akkora fldterlet, a melyet - oly
thatolhatatlan sr erdsg bortana, mint Brazilia partja s a

melyben annyira tlteng s tlbuja lenne az llati s nvnyi let.
me az okok, a melyek ezt ltrehoztk.
249
A nagy meleg s a nedvessg okozza, hogy a mllkony. lazatalajban tlliczitlja egymst a f. fa
cserje, bokor
parazita s
KIRLYPLM K A RIO DE JANEIROI BOTANIKUS KERTBL.
folyondr. Minden kszik, kapaszkodik, terjed s trekszik egymson

keresztl-kasul a mint azt mr az serdkben lttuk. Egyms htn
igyekszik fel minden a magasba, hogy a fojtogat s nyomaszt
szorultsgbl a napfnyre jusson. A tropikus let tltengsnek ez
Dr. Gspr F . : A fld krl. 1.
32
250
GSPR FERENCZ : A F LD
KRL
a buja varzsa szz meg szz mrtfldn keresztl nem szakad

meg sehol. A kp idvel egyhangv lesz ugyan de sohasem
unalmas. gy pldul egy helyen, kilomterekre terjed hossz
terleten, hatalmas grnithegyek meredek falai emelkednek elttnk,
szakadkoktl barzdkk tpve s hfehren habz zg vzessektl
tarktva. Minden talpalatnyi helyet sr erdsg bort, a mely
hol sttzld, hol barns, hol pedig vrses. Ebbl a srsgbl
merszen emelkednek ki a forr g-v farisai, nylegyenes sudrral,
ernys lombozattal, a melyek teljesen egyenl magassgban ssze
folynak, egymsba kapaszkodnak s vgtelen nagy zld kupolt
alkotnak. Valamivel lejebb kkuszplmktl bortott homokztony
nylik mlyen be a tengerbe. A plmk grbe trzsei elcsavarodnak
s keresztezdnek; a koronjuk pedig sszefolyik gy, hogy nem
lehet megtlni, melyik korona melyik trzshz tartozik. A trzseiken
s gaikon felkapaszkod ksznvnyek nylvnya pedig, a mely
olyan lenge s knny, mint az krnyl s gndr, mint a strucztoll, reszket, libben, zizeg s susog a legenyhbb szellre is. Unalmas,
egyhang azonban a krlgnek, a levegnek az lete. Miutn csak
nem folytonosan tl van teltve prval s mindig idegbntan
forr, ennek folytn a leveg is kevss ttetsz s a rajta thatol
napsugr elveszti szneit. Az gboltozatot csaknem mindig be
bortjk az elmosdott szl, lomhn szll felhk. Klnsen
csnya az g az ess idszakban; szntelen, homlyos, szrke,
lettelen. Az es lassan hull belle, de folytonosan olyan egyen
letesen s fgglyesen, mintha gpezet szablyozn tmegt
s esst. A levegben nincs egy lehelet, a mely csak parnyi
vltozatossgot hozna a nyomasztan egyhang szrkesgbe, az
esfonalak hullsba. A partmelletti tenger, a melyen a viharok
csak kivtelesen fordulnak el, nem egyb, mint szles, hatalmas,
lettelen hullm, a melyet szemmel szre nem vesz az ember s csak
a hajn rzi meg, mint lusta, lomha himbldzst. Ezt azonban mindig
rzi mg a legabszolutabb szlcsendben is. Ezek a passzt kigr
dl hullmai. A vz szne egyhang, unalmas; a hullmaival jtsz
tenger, a szz meg szz sznvltozst mutat jtk itt ismeretlen.
251
Ha st a nap, akkor vaktan fehr a tenger; ha esik, akkor lom

szrke s fnytelen. A brazliai partokon az cen nemcsak komoly,
zord s mogorva hanem nehzkes, unalmas elernyedt. Mintha
folyton lmos lenne s nyomott hangulat
Ebben az elragad rdekes s sajtsgos krnyezetben fekszik
az a vros a melynek kiktje fel tartunk
La Cidade de San-Salvador da Bahia do Todos os Santos",
BAHIA.
ez volt egykor a teljes czme Bahinak; hivatalosan mg ma is

gy hvjk. Hogy a rgi portuglok az sszes szentekre hivatkoztak
akkor, a mikor ezt a helyet a bennszlttektl elfoglaltk, az tekin
tettel a portuglok s a szentek kztti bens viszonyra valszn.
A mai portugl", ha m indjrt angol, olasz vagy magyar, valsznleg
akkor fohszkodik az sszes szentekhez, ha megrkezvn a hajval az
blbe s csnakkal a partra jutva, megltja maga eltt azt az elevtort
vagy liftet, a melybe szllania kell, ha a tenger partjn elvonul
lrms, piszkos, forr s tltmtt alsvrosbl, Cidade-baixbl fel
akar jutni a felsvrosba, Cidade-altba.
32*
252
GSPR FEREN CZ: A FLD KRL
Bahia tudniillik kt nagy vrosrszbl ll; az alsvrosbl,

a mely csupn nehny a rakparttal prhuzamosan fut utczbl
ll s a felsvrosbl, a mely egy meredek domb tetejn plt
Az als- vagy rgi vros az zleti rsz; gy a Rua Praya, a ft,
valamint a Rua Nova de Commerceio csupa raktr, magtr iroda,
piacz s korcsma. A felsvrosba gyalog csak egy-kt meredek, szk
siktoron vagy kt szlesebb lpcsn lehet feljutni. 35 38 fok
Celsiusnl hatrozottan nem csbt feladat s a helyzetnek sajt
szer jdonsga sem br elg csbervel, hogy az ember gyalog
tegye meg ezt az utat. Az idegent, vagy brki mst .is ettl meg
kmlend, szolgl a Parafuzo% azaz az elevtor, a mely a mi
budapesti siklnkhoz hasonlan arra szolgl, hogy felrptse azokat,
a kik a Cidade-altba akarnak jutni. A sikl felttlenl biztos s
szerkezetnl fogva ki van zrva az eshetsg, hogy valami szeren
cstlensg trtnjk rajta. A parafuzo kora hajnaltl ks jjelig
megszakts nlkl zemben ll, a polgri osztly s a kznp
alaposan ignybe is veszi. A sikln kvl szmos hordszk ll
a kznsg rendelkezsre; az r- s a lpcskn felfel val
szemlyszllts, szmos ngernek s mulattnak adja meg a minden
napi kenyeret, a hozzval szraz hssal
carne seccval
egytt.
A felsvros h utnzata Lisbonak, az
anyavrosnak. Az
utczk szlesek, hosszak s mert halmos, dombos helyre pl
tek,
hol lejtsek, hol ismt meredekek. Kt gynyr nyilv
nos trsg kpezi az j vrosban a lakossg gylhelyt; egyik
a Praca do Palacio, a msik a Passeyo Publico. A mit tropikus
nvnyzet ltrehozhat, az kpviselve van e kt trsgen, a melyek
szpsgre versenyeznek Dl-Amerika brmely vrosnak dsztervel.
Olyan gynyr gyepes tereket, mint a mi parkjainkban, itt nem
lthatni; az a finom, brsonyos, egyenletes zld f, a mely olyan
jl esik a szemnek s jl esnk a talpaknak ha szabadna lpni r
itt nem ltezik, a minthogy nem ltezik sehol, a hol a perzsel,
szr nap kiszrtja a gyenge nvnyt. E helyett van egy alacsony
nvny, a . mely szalagszer
szraival, a kocsnyval,
sztterl
253
a fldn; az ettl szabad terleteket benvi a vadul tenysz

pudica-mimosa, a melynek levelei szemrmesen sszehzdnak
a legcseklyebb rintsre; temrdek rzsa s jzmin, bjos, kedves
illattal; a sttzld bokrok kzl a Hibiscus s Poinsettia lng
vrs s a Bugainvillea halvny rzsaszn virga; plmk s
aracrik karcs, nylnk, elegns trzse nylik fl a magasba,
mialatt a tvkn tarkaszn caladik, zldessrgn cskozott crotons vrvrs coleusbokrok simulnak. Ez a nagyszabs botanikus
tudomny ne imponljon senkinek; onnan ered, hogy minden
csoportban egy kis botocska van a fldbe szrva s
nvjegy. Ez a nvjegy aztn elrulja, hogy ki s
a szp nvny, virg, bokor vagy fatrzs. Az ember
jtszva lesz botanikuss s btran adhatja a nagy
ezen van a
micsoda az
ilyen mdon
tudst.
A Passeio Publicorl gynyr kilts nylik a tgas blre,

mikzben az cenrl tleng de, friss esti szell valsgos
jttemnye a nappal elcsigzott lakossgnak. Bahia az els vros,
a melyben feltnik a temrdek templom. (Nem hiba, hogy Lisbo
mintjra plt.) De nemcsak szmra nzve, hanem ptszeti
szempontbl is az elsrendek kz tartoznak e templomok. Leg
rdekesebb kztk az alsvrosban lev templom, a Nossa Senhora
della Praya da Conceicao, Bahia legrgibb temploma. Az egsz
plet csupa olyan kbl ll, a melyeket Lisbo vidkrl hoztak
t az ocenon vitorls hajkon. Kimagasl pletek a nemzeti m
zeum (dicsrettel mondassk, hogy Brazlinak majdnem minden
valamire val vrosban gazdag gyjtemnyi! mzeum ll fenn),
tovbb egy hatalmas, nagy szeminrium, a nyilvnos knyvtr
s az orvosi egyetem. Elkel szp trsg a sznhz eltti nagy
tr s a Campo Largo, a szoksos Szabadsg-oszloppal, annak
emlkre, a midn Brazlia 1822-ben fggetlennek nyilvntotta
magt Portuglitl, a melynek jrma alatt nygtt attl a percztl
kezdve,am idn Cabral 1500-ban a parton kikttt s rgtn lefoglalta
Portuglia szmra.
Feltn sok a nger Bahiaban. Majdnem gy ltszik, hogy
az a sok nger, a kiket rabszolgnak hoztak t annak idejn
254
GSPR FE R E N C Z : A FLD KRL
Afrika nyugoti partjairl s a legtbbjt Bahiaban
tettk partra,
innen taln szt sem oszlott. Bahia 140 ezer lakosnak (ma mr
200 ezren lehetnek) tlnyom rszt ngerek alkotjk. Hogy mi
bl l ez a np, a melynek jellemben a lustasg a legkivlbb
vons, az tisztra rejtly. Mert knyszer nlkl dolgozni sehogy sem
fr ssze a nger tulajdonsgval. Pldul: a nyolczvanas vek
vgn egy megelz risi srgalz-jrvny utn, pusztt hnsg
lpett fel fkpen a ngerek kztt. Hogy segtsenek az llapoton,
a kormny elhatrozta, hogy nagyszabs munkkat vgeztet
Bahiaban, tudniillik a vros rendezst, hogy ezltal a lakossg
als rtege munkhoz jusson. A vrosrendezst azonban abba
kellett hagyni, mert nem akadtak
munksok. A nger tudni
illik inkbb hen hal, semhogy rendszeres m unkt vgezzen.

Csodlatos az az ellentt, a mely az szakamerikai ngerek
s a dlamerikai ngerek s a fehrek kztti viszonyban fennll.
Dl-Amerikban, fkpen Brazliban a nger nem gyllt s meg
vetett, mint szak-Amerikban st teljesen egyenjogostott. A klnbsg
pedig a kt faj kztt a fehr meg a fekete kztt tudva
levleg nagyon szembetn.
rdekes volt egy pntek reggelen, a nger nk szoksos mise
napjn, a templomba val felvonuls. Nagy csapatokban vonulnak
fel, legszebb ruhikba ltztten. A nger nk egyltalban rend
kvl hik, majdnem olyan nagy mrtkben, mint az eurpai
nk. Nagy slyt fektetnek a cziczomra. A szegnysorsaknl
azonban csak annyibl ll a cziczomzs, hogy az olcs ruhjuk
rikt szn s ugyancsak rikt szn mvirgot raknak fl. A vagyo
nosabb nk azonban tg teret engednek a cziczomzsi dhnek.
Mindenekeltt annyi kemnytett alsszoknyt ktnek a derekukra,
hogy az egykori boldogult krinolin az karcssgban megszgyenlten vonulna httrbe. A fels szoknya rendkvl rikt tarka szvet;
piros, kk s srga; de nem kln-kln, hanem egyszerre. Az
ing mlyen kivgott s minl fehrebb az ing, annl feketbb a
mell vagy megfordtva: taln azrt oly fehr az ing, mert oly
szrny fekete a mell. A vllravetett kend, a mely szintn igen lnk
BAHA KIKT.
256
szn, rojtos is meg csipks is egyszerre. A felrakott temrdek kszer

mennyisge pedig egyszeren hihetetlen. Egy elg j kp fiatal nger
nn tz-tizenkt gyrt, nyolcz-tz karpereczet, hat-nyolcz nyaklnczot
mintegy hsz-harmincz amulettel, egy tenyrnagysg nyakkendtt,
hromsoros flbevalt volt alkalmam egyszerre megszmllni. Eml
tett pntek reggeln pp felvonulni kszlt a sok nger n,
a midn hirtelen belltott egy kis gyors -zpores. Egy pillanat
alatt szz meg szz tarka szoknya replt a fejekre, vagy pedig egy
nagy kendt bortottak magukra, a mely pp olyan tarka volt, mint
a tbbi ruhjuk. Ezzel a kendvel szoktk ugyanis a nger nk a
gyermekeiket a cspjkre ktni, a ki az egyedli teher, a melyet
nem a fejkn hordanak. Klnben minden terhet, a legcseklyebbet
s a legslyosabbat is, fejkn viselnek; mg kedvencz apr
majmaikat is, borzas gndr hajukba kapaszkodtatva, magukkal
hordjk. (Mg ma is csodlattal emlkszem vissza a kolozsvri
hstti asszonyokra, a kik szintn minden vinnivalt a fejkn
hoztak b hozznk, az unitrius collegiumba: a ftt kukoriczt
hfehrre srolt, fnylsrga pnt apr csebrekben, a ,,lbashzi
marczit foszls, pratlan jz kenyeret, a laczi-pecsenyt
s a hetenknt mosott fehrnemt. Elegnsabb s knnyebb jrs
teherviv lnyek, mint ezek a karcs termet, szp s nylnk
parasztasszonyok Kolozsvrott, nincsenek taln az egsz vilgon.
Nagy tka Bahianak a srga r m : a srgalz, a melynek a
fogalma kpzeletnkben gy sszentt Brazlival, mint akr az
serd fogalma. Ha egy jrvny vgig seper Brazlia partjain
a bels rszeibe ugyanis ritkn hatol s akkor is csak a par
tokhoz kzel es terleteken akkor rendesen Rio de Janeirobl
vagy Santosbl indv ki. Riban, kivlt a rgi Riban, mieltt a
jelenlegi nagyszabs egszsggyi intzkedsek letbe lptek,
bsgesen akadt alkalom a betegsg keletkezsre s szthurczolsra. Egyrszt a kiktvros tlzsfoltsga s az evvel jr szenny
meg piszok, msrszt a lgkrtisztt lland szl hinya a gyr
alakban krlll hegyek miatt, tovbb azrt is, mert Rio, Brazlia
forgalmnak mgis a kzpontja.
257
Brazliba a nyLigat-indiai szigetekrl kerlt a srgalz, m

br ms forrs szerint egy vitorls haj hozta volna ide. NewOrleansbl 1849-ben. Azeltt teljesen ismeretlen volt ez a betegsg
Brazliban, azta azonban vrl vre hsgesen megltogatja vala
melyik parti rszlett. Mg emlkezhetnk az utols vekben dhng
epidmira, a mely Bahia s Santos lakossgt tizedelte meg. Nagy
elszeretettel pusztt a srgalz a kiktkben horgonyz hajk sze
mlyzetben. Egy rio de janeiro-i orvos tette a megfigyelst, hogy
gy Riban mint Bahiaban, de fkpen Santosban, a hol a srgalz
gyszlvn sohasem sznik meg, 100 megbetegls kzl 90 a
frissen megrkezett idegenekre esett. A bennszlttek, tudniillik a
brazliaiak, mr kevsbb vannak hajlamostva a betegsgre, mg a
ngerek gy ltszik teljesen immunisak. A leteleped fehreket
eurpaiakat s amerikaiakat lland rettegsben tartja az
irtzatos betegsg, s sszes figyelmket ignybe veszi az ellene
val vakods. Ezrt lakik a legtbb eurpai a tengerparttl lehe
tleg messzire s ezrt tartanak a vroson kvl es rszekben,
tbbnyire a hegyek kzt lakst, a honnan naponknt nha rkig
tart utazst kell tennik az irodjukba vagy innen a laksukba.
A mita azonban megtrtnt, hogy mg Manaosban, a Rio-Negro
partjn fekv vrosban is mr nhnyszor puszttott a srgalz,
meg hogy a magas hegyeken plt villkban lakk kzl is szmosn
pusztultak el e betegsgben, azta nem rzik m agukat biztonsgban
sehol s lland rettegsben lnek. Igen sokban hozzjrul a betegsg
terjedhetshez az a hihetetlen nembnomsg vagy cinizmus, a
melyet a bennszlttek tanstanak gy a betegsggel, mint a megbetegltekkel szemben. Akr az indiaiak a pestis s a pestises
beteggef szemben vagy a knaiak a blpoklosokkal, a japnok a
beri-berivel szemben.
Rendesen a forr nyron - deczembertl prilisig dhng
a srgalz a legpuszttbban s a mint belp a csak valamivel
hvsebb idszak, enyhl az epidemia, vagy egszen megsznik.
Akkor a leggyilkosabb hats, ha a jrvny a forr vszak vge
fel, mrcziusban tr k i ; a milyen rvid a tartania, olyan gyilkos
33
258
a jellege. Ilyenkor nha kilenczvenre is felrg a hallozsi szzalk.

Az az idegen, a ki ilyen jrvny idejn kerl elszr az ppen
fertztt vros kiktjbe, az szz meg szz halllal, azaz egy
hallnak a szz meg szz eslyvel jtszik.
Mi a srgalz lnyege ? Hogyan kezddik s hogyan vgzdik ?
Az els krdsre rviden annyi a felelet, hogy ez a mj acut szveti
sztessben ll. Kezddni pedig gyszlvn semmivel, egy kis
rosszullttel kezddik s vgzdik (az esetek legnagyobb rszben)
mindennel: az lettel.
Vegynk egy Bahia kiktjben ppen horgonyt vetett hajval
megrkez ers s egszsges fiatal embert pldul. Egy-kt napon
keresztl gondtalanul jrkl a kiktben, rdekkel nzi a vros
ismeretlen szpsgeit; kimegy a vrost krlvev erdig, vagy nzi
a rakparton a hajsok nyzsg-mozgalmas lett. Este hazatrve
a hajra, rzi, hogy kiss bgyadt s trdtt. Annak tulajdont
vn, hogy a sok jrs-kelsben fradt el, nem trdik vele s
elalszik. Reggel felbredve roppant gyengnek rzi magt s feltn
halavny. A reggeli nem kell, a hajk krli mozgalom nem rdekli,
a kedlye mlyen lehangolt. Sajtsgos izgatottsg s remegs ogja
e l; dlutn a forrsgot trhetetlenebbnek tartja, mint m skor; a
bre forr, de egy csepp izzadtsg sincs rajta. Undorodik az tel
szagtl, a szomja ellenben csillapthatatlan. Este ers rzhideg
roham utn bell a lz, a mely leveri lbrl. Levnszorog a szk kis
kajttbe, ledl a keskeny gyra, a melyet tbb el nem hagy lve.
Az j folyamn a lz rettent fokra emelkedik; a hnaljba
tett hmr elri a negyvenharmadik fokot. Olyan magassgot, a
melyet Eurpban orvos csak a legritkbb esetekben szlel. Minden
zlete, minden izma fj. Borzaszt flelem, egy hallosan slyos
betegsg elli rettegs fogja el. Az els nap vgtelen forr lzban
telik el, csillapthatlan szomjsggal s a leghevesebb zleti fj
dalmakkal. Msnap s harmadnap az llapota nem hogy javulna,
de mg sokkal rosszabbra fordul. Az elbbi gytr fjdalmakhoz
jak jrulnak; a gyomor s a mj tjkn szr get fjdalmakat
rez; a szomja fokozdik, de a gyomra nem tr meg semmit. Az
259
g szomjsg oltsra lenyelt korty vz sem marad meg. Szja,

nyelve, torka olyan szraz, m int a tapl. Egsz testt elbortja a
srgasg, a czitrom halvnysrga sznvel kezddve, a mely a tl
rett narancs stt-srga sznig fokozdik. Ugyanekkor vrzsek
llnak be a szjn, az orrn s a gyomrbl. A nyelve s ajaka
megdagadnak s oly tkletesen ertelen, hogy egyetlen tagjt sem
mozdthatja. A lz, most mr a sz szoros rtelmben a srgalz,
folyton a legmagasabb fokon ll.
Bell a delirium, a tlhevlt agy kprzatos, fantasztikus,
csalka jtka. A teste olyan slyos, mintha az Andesek nehezed
nnek rja. A feje nehz, mint egy ris vasgmb; lbszra s
karjai kpzeletben olyan vastagok, m int az rboczrd s olyan
slyosak, mint az gycs. S neki azokat folyton emelgetni kell.
Az geten forr test, gytren szomjas ember kpzeletben vg
telen hmezk jelennek meg, a melyekrl hst hideg szl leng
felje. Mire a hs szl kzelbe r, a hsivatag forr homokpusztv
lesz, az onnan leng szl pedig forrbb, mint a stkemencze leve
gje. Futni akar a forr Samum ell, de gycsnehz lbait nem
brja. Jghegyeket l t; az szaki fnyben kk, zld s fehr sznben
tndkl hideg, hst jghegyeket. Meztelen testtel frja, tolja
magt a jgsziklk kz; mire hozzjuk r, azok forr szikla
tmbk s get trmelkek. Hs rnyat, jeget, hideget keres s
naptl thevlt sivatagot, homokot s forrsgot tall mindentt.
Negyednapra bell a nagy vltozs. A lz hirtelen leszll a
rendes hmrskletig, a fjdalmak s vrzsek megsznnek. A fiziolgikus secretik bellvn, az elbb taplszeren szraz repedezett
nyelv s szj ismt normlisan nedvesek. A beteg nmi tvgyat
rez s vele egytt megjn az letkedv. A megknnyebblt beteg
kedlye emelkedett. Most mr csak egyetlen vgya van m g: el
in n en ; el haza, hazafel minden ro n ! Az otthon utni vgy a
betegsg ezen visszaes stdiumban az egyetlen bnt rzs. Alig
tudja bevrni, hogy a haj induljon, hogy jhessen haza az ott
honba, az vihez. Megnyugszik a viszontlts des remnyben.
(Viszontlts azonban itt lenn mr nem lesz, csak odafnn.)
33*
260
Ezen remnynyel s vgygyal teljes llapot tudniillik nem

sokig tart. Nehny rval vagy legfeljebb kt nappal ksbb hir
telen bell ifemt a lz s vele a betegsg tbbi szimptomja. A ret
tenetes fjdalmak az zletekben a beteg a lenge takar knny
nyomst nem tudja elviselni a vrzsek minden regbl; a
srga szn mind sttebb vlik. A gyomor rendkvl fj s oly
tlrzkeny, hogy ppensggel semmit sem tr magban. Jllehet
a lz ismt a legmagasabb fokra emelkedett, az ntudat mgis
tiszta s megmarad az utols leheletig. A betegnek teljes tudata
van slyos llapotrl, rzi a gytr fjdalmakat zleteiben s tudja,
hogy eltte a hall. Nehny ra mlva bell a hall eljele, a tk
letes indolentia, a nembnomsgnak s apathinak tiszta kpe. Most
mr nem fj sem m i; sem a fej, sem a gyomor, az zletek. J l
lehet a nyelve megrepedsig kiszrad s mbr ismt gytri a csillapthatlan szomjsg, nem panaszkodik, nem kr. A rendkvl elgyen
glt szegny szenved vgtelen megnyugvssal tri llapott. Mialatt
a srga szn folyton sttedik, a beteg szeme kezd homlyosodni,
rverse alig rezhet, a llekzete alig hallhat. jflig kiszen
vedett. A srgalz ellen biztosan hat orvossg nincs. A legtbb, a
mit az orvos tehet, abban ll, hogy a lehetsgig enyhteni trekszik
a szenved fjdalmait.
HATODIK FEJEZET.
RIO DE JANEIRO.
Mieltt az orszg fvrosba Rio de Janeiroba rnnk, hasz

nljuk fel az elttnk ll hossz tengeri utat s ismerkedjnk meg
kiss ezzel a rengeteg orszggal, a mely majdnem akkora, mint
egsz Eurpa. Annak az utasnak, a ki gzhajval vgig fut a par
tokon s csak nehny napot tlt egyik-msik tengerparti vrosban,
nem nylik elg alkalma mlyebben betekinteni a kztrsasg tulajdonkpeni letbe. Brazlia azonban az trtnetvel, fldjvel, ter
mnyeivel s npeivel olyan nagyszabs, olyan rengeteg nagy,
hogy rdemes arra, miszerint ltalnos nagy vonsokban megismer
kedjnk vele.
Az 1500-ik v mrczius havban hagyta el a portugl flotta
Pedro Alvarez Cabral parancsnoksga alatt Lisbo kiktjt, azzal a
czllal, hogy Indiba vitorlzzon. A tizenhrom hajbl ll flotta
az ezerktszz emberrel Vasco di Gama-nak Indibl val szeren
css hazatrsn felbuzdult kirly parancsra indult oda jabb hd
tsokra s jabb kincsek zskmnyolsra. A flotta alparancsnokai
kt hres tengersz v o lt: Barthelemy Diaz s Nicolas Coelho. A flotta
azt az utastst kapta, hogy a midn elvitorlzott a Cap-Verdei
csoporthoz tartoz
Sao-Thiago-sziget
mellett az
afrikai Guinea
partjainak magaslatn, tvozzon j messzire az afrikai partoktl,

az cen kzepe fel, hogy kikerlje a partok kzelben uralkod
forrsgot s az ottani szlcsendes rgikat, ellenben hasznlja
fl knn a sk tengeren a passztokat meg az egyenlti ramot.
(Bmulatos, hogy milyen korn s milyen kevs megfigyelsek utn
ismertk mr ezeket az annyira fontos tnyeket!) Ezen utastsbl
kvetkeztetve az is valszn, hogy Vasco di Gama mr sejtette,
264
hogy a mai Brazilia irnyban szrazfldnek kell lenni, mert haj

napljban bennfoglaltatik a kvetkez m egjegyzs: A Sao Pedro
szikla kzelben madarakat lttunk a sk tengeren, a melyek este
fel mindig dl-nyugot irnyban repltek el, olyan mdon, mint
mikor a madarak a szrazfld fel szoktak replni".
Cabral megfogadta a tancsot s j messzire nyugotra vitor
lzott ki flottjval. Ennek folytn belejutott a m a brazliai ram"
nv alatt ismert ramba, mely a flottt a dl-amerikai partokra
hajtotta. prilis 21-ikn sz tengeri
nvnyeket pillantottak
m eg; egy nappal ksbb pedig egy hegyet a lthatron. ppen
husvt krl lvn, Cabral a hegyet Monte-Pascal-nak nevezte el,
a fldet pedig Terra da Vera-Cruz-nak. prilis 23-n a szraz
fldre
lpett nagy
ksrettel, a mit
ugyancsak
megbmultak a
parton sszegylt bennszlttek. Cabral kt nap utn folytatta

tjt a partok mentn s kt nappal ksbb Porto-Seguro-ban,
a mai Bahiaban vetett horgonyt, a hol a felfedezett fldet a
portugl kirly nevben birtokba vette. Mjus 2-n ismt ten
gerre szllt, elbb azonban flottjnak egyik leggyorsabb hajjt,
egy caravellt, Andr Concalves parancsnoksga alatt haza kldtte,
hogy Lisboban jelentst tegyen a fontos felfedezsrl. Egy msik
nzet szerint Gspr de Lemos volt a hrtviv caravell parancs
noka, a ki hazatrs eltt mg a mai Pernambuct s Parahybt
is rintette.
Miutn ksbb, Santosban val tartzkodsunk alkalmval szk
sgkpen mg vissza kell trnnk a felfedezs trtnetre, ezttal
csak annyit emltnk meg, hogy a fontos felfedezst Portuglia
bmulatramlt vllalkozssal aknzta ki s nemsokra ppen olyan
terjedelmes hdtsokat tett itt nyugaton, mint ezt megelzen kele
ten, a mely hdtsok csakhamar vits krdsekre adtak alkalmat
a szintn felfedez s hdt spanyolokkal szemben. Teneriffa ler
snl emltettk, hogy VI. Sndor ppa mg Brazilia felfede
zse eltt a vits krdsben olyan rtelemben dnttt, hogy a
mr felfedezett s az ezutn felfedezend orszgok olykpen osz
tassanak meg Portuglia s Spanyolorszg kztt, hogy mindazok
RIO DE JANEIRO
265
az orszgok, a melyek egy bizonyos meridintl nyugotra esnek,

spanyol birtokok legyenek, a keletre esk pedig Portuglia bir
tokhoz tartozzanak.* Ezen ppai tlet folytn Portuglia csupn
Brazilit kapta osztlyrszl, mg Dl-Amerika tbbi rsze a spanyo
loknak jutott ; tbbek kztt az Amazon s La Plata kztti rsz is.
1501-ben ismt hrom hajbl ll kisebb flotta hagyta el
Lisbot, hogy jabb felfedezseket tegyen az j fldn. Ezzel a
flottval ment ki a firenzei Amerigo Vespucci is, a ki a portu
gl kirly meghvsra lpett portugl szolglatba. A hrom haj
bl ll flotta a Cap-Verdei szigetek magaslatn tallkozott azzal a
nagy flottval, a mely Cabral vezetse alatt trt vissza indiai tjbl.
A Cabraltl nyert utasts folytn a kisebbik flotta szintn kivitor
lzott az cen nyugati felre s a hajsok Cap-St.-Roquenl csak
hamar megpillantottk a szrazfldet. (Kt-hrom foknyira szakra
a mai Pernambuctl). Innen dlfel folytattk tjokat s valsz
nleg lejutottak a mai Rio Grande do Slig, st taln Uruguay-ig
is. Gyakran ktttek ki a parton, a hol az rintett helyeket arra a
nvre kereszteltk, a mely nevet a kalendriom azon a napon ppen
mutatott. (Innen ered a temrdek szent nv Brazlia fldrajzban.)
Naplikban fljegyzsek vannak Rio de S.-Francisco-rl, Cap
S.-Thomasrl, Rio de Janeiro-rl, Uha de S.-Sebastiano-rl. Az 1502.
v szeptemberben hazatrtek Lisbonba. Hogy ezek a felfedezsek
sszefgg kolosszlis fldrszt alkotnak, arrl fogalmuk sem volt,
azt hittk, hogy csak lnczolata tbb kisebb-nagyobb szigeteknek,
s csak Amerigo Vespucci dertette ki az msodik felfedez tja
alkalmval, hogy igenis, egy sszefgg igen nagy fldrsz az,
a mit birtokba vettek.
Nagy jelentsget azonban nem tulajdontottak a brazliai par
toknak s inkbb csak pihenhelyl hasznltk az Indikra vezet
hossz tjaik alkalmval.
Kzben ms nemzetisgek is hozzjrultak Dl-Amerika keleti
partjainak a felfedezshez. Leglnkebb rszt vettek benne a spa
*
Ez a Meridin 3 70 mrtfldre esett nyugotra a Cap-Verdeitl.
Dr. Gspr F . : A fld krl I.
34
266
GSPR FERENCZ A FLD KRL
nyolok. gy pldul Solis volt az, a ki a mai La Plata folyt

fedezte fl, a mely nevet ksbb kapta, a midn Cabot s Garcia
1527-ben a hatalmas folyn messze felvitorlztak a szrazfld belrr
sejbe. Ok fedeztk fel az Amazont is. Csakhogy sokkal ksbb.

Ez az id sszeesik Gonzales Pizarro kalandos utazsaival Mexico
partjain. Francisco de Orellant, ki Pizarrt az aranyfldekre kisrte,
azzal bzta meg, hogy induljon el a re bzott brigantinval lel
met szerezni az hez seregnek, az elremen felfedez csapatokat
pedig kvesse majd az Amazonnak valamelyik mellkfofyjn.
Orellna a Coca folyn a Npoba jutott s ezen vgig vitorlzva,
az Amazonra. Visszafel azonban, tudniilik az Amazonon flfel,
nem tudott menni, rszben az ers ellenram, rszben pedig az
Amazon fels harmadn elfordul szmos vzess s ztony lehe
tetlenn tette a felfel haladst. Ennlfogva elhatrozta, hogy fel
fedez tra indul a sajt felelssgre s levitorlzik az Amazonon
egszen az cenig. A kalandos jellem s aranysvr hajsze
mlyzet
szvesen
vllalkozott a mersz
s kalandos utazsra.
Azoktl a csatktl, a melyeket Orellana a parti indinusokkal meg

vvott s a mely csatkat egy alkalommal indinus asszonyok
amazonok" ellen vvott, ered lltlag a foly n ev e: Amazon.
Sokkal valsznbb persze, hogy az Orellana ltal ltott asszonyok
nem harczosok voltak, hanem csak azok az asszonyok, a kik a harczol
frfiaknak a nyilakat hoztk s mg valsznbb, hogy a sz az
indinus Amassona" szbl ered, a mi azt je le n ti: csnakrombol.
1541 nabrn rt ki Orellana az cen partjra s ezzel az
expedicival Brazlia szaki rsze is meglehetsen ismertt lett.
Orellant bsgesen jutalm aztk mersz tjrt a spanyolok, a
mennyiben az ltala felfedezett Amazonvlgy Uj-Andaluzia
helytartjv neveztk ki s tz vre neki ajndkoztk a terlet
sszes jvedelmeit. De mr hrom v mlva, a midn tbb haj
val ismt nagyobb felfedez tra indult az Amazonon, hajinak
nagyobb rsze elpusztult a veszedelmes vizen, legnysgnek tl
nyom rsze elpusztult a mocsrlzban s ugyanebben a betegsg
ben pusztult el maga is, a hslelk, btor tengersz.
267
RIO DE JANEIRO
Orellana utn csak ritkn merszkedtek hajsok az Amazonon

flvitorlzni. Ezek kz tartozott a hres Walter Raleigh s a
franczia De la Revardier, a kik a folyam kzepe tjig jutottak fel.
Igen rdekes volt kt ferenczrendi bart tja a hatalmas folyn. Ez
a kt misszionrius ugyanis trtsi tja alkalmval lejutott a Npo
folyig, de visszafel menni a szrazfldn nem mertek. Inkbb
neki mentek egy apr kis jrmvel az elttk egszen ismeretlen
viziutaknak s leeveztek s vitorlztak, vgig a rengeteg Amozonon.
A vgleges s biztos rteslst Raymundo de Noronha adta
az Amazonrl s egyttal Brazilia szaki rsznek belsejrl.
Noronha ugyanis Par kormnyzja volt abban az idben, a midn
a kt franczisknus bart az rdekes utazs utn Parba rkezett.
A bartoktl nyert felvilgosts utn Noronha egsz flottt sze
relt fel s mintegy szz portugl katona, s 1290 indinus ks
retben felhajzott az Amazon fels rszbe. Trkpileg felvette
nemcsak a f folyamot, hanem valamennyi mellkfolyjt is s a
midn 1639-ben ugyanezen az ton visszatrt, az Amazon vlgye,
Brazlinak taln a legszebb, legrdekesebb s legkevsbb ismert
rsze nyitva llott.
Pedig nagy feladat volt megismerni Brazilit. Az orszg ugyanis
rengeteg nagy; nyolcz milli 361 ezer ngyzetkilometer terlete csak
valamivel kisebb Eurpnl, (ez kereken tz milli ngyzetkm.) s
a brit szak-Ameriknl, de ktszerte akkora, mint a tulajdonkpeni Kna. Ezen a rengeteg terleten azonban nagyon gyr a lakossg;
a nyolczvanas vek vgn a lakossg szma 15 millit tett ki (ma
valsznleg 17 milli.) A lakossg tlnyom nagy rsze a parti
vrosokban l, mg a belfld egyike a leggyrebben lakott ter
leteknek. A parti vrosok kztt van nehny, a melyeknek a lakos
sga szzezernl tbb, az orszg belsejben azonban rengeteg ter
letek vannak, a melyeken kt ember sem esik egy ngyzetkm.-re,
st majdnem teljesen lakatlan terletek is fordulnak el.
34*
268
Hogy melyik pont a fldgmb legszebb rsze, azt mindeddig

nem tudtk az utasok egyetrtleg eldnteni. Npoly, Pulo-Penang,
Colombo vagy Japnnak egyes hegyvidke s mg egynehny ms
pontja a fldnek tall olyan hveket vagy rajongkat, a kik min
denek fltt a legszebbnek tartjk; de egyhang vlemnyt egyik
fell sem mondottak.
Ilyen osztatlan elismersnek, minden konkurrenczit
ltalnos megcsodlsnak csak egyetlen-egy pontja rvend
fldgm bnek: Rio de Janeiro kiktje. Olyan elragad,
hatst tesz az emberre, hogy vele szemben megsznik
kritika, minden rszletezs. Egyetlen rzs m arad : hogy
kizr
az egsz
elbvl
minden
elragad
s egyetlen-egy vlem ny: hogy pratlan. Minden lers helyett

taln legtbbet mond egy hres utaznak ez a m egjegyzse:
Rio blnek a megpillantsa mg arra az utazra is, a ki fld
krli tjn hozzszokott mr az impozns s elragad helyi szp
sgekhez, mg arra is olyan megdbbent, meglep hatst teszen,
mintha letben itt pillantan meg elszr a tropikus vilg bbjos
csodit". Egy msik kivl utaz, Adalbert porosz kir. herczeg,
tengernagy, ezt mondja rla elragadtatsban: Sem Npoly, sem
Stambul, sem egyetlen ms pontja az ismert fldnek, mg az
Alhambra sem mrkzhetik azzal a bbjos, fantasztikus csodavarzszsal, a melyet Rio ble kpes az emberre gyakorolni.
A midn a haj az cenrl bekanyarodik a hatalmas, tgas
blbe, a Guara-Bara-ba s olyan vatosan s lassan halad elre
a tkrsima, vakt fehr fnytl elrasztott sttkk vizen, mintha
nmaga is elbvldve a fokonknt fltrul ltvnytl, az em
ber azt hiszi, hogy egy tropikus paradicsom nylik meg eltte.*
Sehol sincsenek ehhez hasonlan merszen felemelked parti szik
lk, ilyen bizarrul, mondhatni groteszkl egymsra tornyosul szikla
tmbk, m int i t t ; a temrdek aprbb-nagyobb szigetek s szige
tecskk mind dsan benve, valsggal elbortva a tlteng tropikus
vegetczitl ltszlag kifrkszhetetlen labyrinthust kpeznek.
*
Az bl bejrata tulajdonkpen szknek m ondhat; csak egy tmfd szles,
mg ellenben az bl a tgasabb rszn tizenhrom tmfd szles.
AZ BL STA-TEREZIBL NZVE.
270
De nemcsak az sszbenyoms hatsa az, a mi olyan elragadv teszi a tropikus szpsgek e csodjt: m aguk a rszletek is
mind megannyi remekeit kpezik a mindenhat termszetnek, a
mely ppen e fldrszecske megalkotsnl pazarul adakoz jked
vben lehetett. Az blnek a vros alatti rsze olyan, mint egy
kaleidoszkopikus kp; a hnyat fordul a haj, jobbra vagy balra,
hogy kikerlje az tban ll sziklkat, mindig ms s ms kp tnik
fel. A szirtcscsok, a melyek a tengerbl kiemelkednek, pldul a
RIO DE JANEIRO. ILDA D AQUA.
Gavia*, a Tyucca**, a Po dAtjucar*** (Czukorsveg), mind fantaszti

kusan bizarr s groteszk hatsak. Az blben olyan srek az aprbb
kis szigetek, hogy azt a benyomst keltik, mintha az skor eltti
gygasok mozaikot akartak volna lerakni a tengerbe. Az egyik parnyi
kis szigeten, az Ilha de Aguan, hatalmas sziklatmbk feksznek,
csaknem szablyosan kidolgozott gmbalakban. Micsoda titni jtka
*
900 m. magas hegycscsnak, a mely kzvetlenl a tenger vizbl emelkedik e
magassgra, a teteje olyan lapos, mint ha mestersgesen csinltk volna ilyen lapos
asztalformra.
** 1000 mternyi magas grnittmb,
*** 390 m, magas hegy, a mely pp olyan karakterisztikus jelleget ad Rinak,
mint pldul a Gellrthegjr vagy a Lnczhd Budapestnek, vagy a Szent-Istvn
torony Bcsnek.
A MORRO D A GLRIA" S A PLAGE DE LAPA .
272
lehetett a termszetnek, a mely ilyen tkrsima gmbkre csiszolta

az egykori durva trachyt, vagy grnitgm bket! s mintha a buja
termszet nem elgedett volna meg a kilencz milli ngyzetkm.
terlettel, a melyet Brazlia elfoglal, hogy azt hintse s bortsa be
mindent eltakar nvnyzetvel, ht plmkat ltetett mg a kopr
sziklnak esvjta hasadkba is.
A mikor a haj bevonul a kapun, a melyet az egyik oldalon
egy sziklaszirten ll erd, Santa-Cruz, a msik oldalon a Pao de
Aeucar alkotnak, rkig tart, a mg vgighaladunk a vros mentn,
a mely a Gavia alatt kezddik. Elszr jn a Copacabana fehr
homokpartja, azutn a legnagyobb elvros, Botafog, a gynyr
parkk alaktott Passeio publico, aztn a Morro Castello, utna
Brazlia legnagyobb krhza, a Casa di Misericordia, a fpiacz,
a vmhz s zradkul az egykori csszri palota, Sao Cristovao.
A mily impozns s elragad az bl, olyan ignytelen s jelen
tktelen maga a vros. Az ember gy rzi magt, mintha megcsaltk
volna. Az bl szpsgei utn tlve s a vrost az blbl nzve
hajland azt hinni, hogy e gynyrsgnek folytatsa lesz a vrosban.
s e helyett, a mint a partra szll, egy vrost lt maga eltt, a
mely ignytelen, egyszer, st kznsges. Ez persze arra a vrosra szl,
a milyen az a nyolczvanas vek vgn volt. Hogy milyen kolosszlis
talakulson mehetett azonban keresztl mig, azt jellemzi az, hogy
akkor a vrosnak
mintegy 450,000 lakosa
lehetett,
ma
pedig
700,000-nl is tbb van. (Kpzeljk el Budapestet 1888-ban s

hasonltsuk ssze az 1905-beli Budapesttel.)
A szablytalanul elterl s szablytalanul plt vros rszben
dombos terleten fekszik. Az utczk szkek, sttek, meglehets
piszkosak. A rgi vrosban, a melyik az bl partjn terl el, alig
van ptmny, a mely magra vonn a figyelmet. Mg a leglnkebb
s a legelkelbb utczk is, mint pldul a Rua do Ouvidor, a mi
Vczi-utcznknak megfelel utczja Rinak, ignytelen, szk s
stt. Pedig egsz Brazlinak ebben az utczban vannak a legel
kelbb zletei s legszebb kirakatai. Hogy milyen elkel , kitnik
abbl, hogy a Rua de Ouvidoron nincs kocsikzlekeds; a gyalog-
RIO DE JANEIRO
273
jrk olyan srn lepik el az utczt, hogy a kocsiknak nincs

helyk. A nger-elem meg valamennyi ms sznes41, nem lthat
az Ouvidor-utczban. Ez a tiszta brazliai" utczja, a melyben
az elegnsan ltztt fiatalsg stl, gesztikull, flirtel s vsrol.
A fiatal urak hatrozottan elegnsul vannak ltzve, a legutols
angol divat szerint. Csak a lbbeli krdsben vannak nmi zavarok;
tudniillik igen jl ill fnyes lakkczipt viselnek s fekete szalagos
monoklit. Ha a kettvel egy kis baj van, knnyen segtenek rajta.
A szk lakkczipn egyszeren lyukat vgnak ott, a hol szort,
a monoklit pedig, a mely nem akar megllani, azt az ujjakkal
tartjk a rendeltetsi helyn.
Elegnsul ltztt hlgyek is srn lthatk a Rua Ouvidoron;
persze nem angol, hanem franczia divat szerint ltzve. A kezty
nem ktelez (ehhez nagyon meleg van); ellenben graczizusan s
kedvesen kezelik a legyezt. A sok legyez gy suhog s csattog
a nyilt utczn, mint nlunk a blteremben a souper-csrds hatodik
hogyvoltja utn. A gyalogjrk tmegben knykkel taszigldik
a sok apr utczagyerek, jsgot, sorsjegyet, czukorkkat knlva,
meg refrescokat , tudniillik szdavizet, gazeuset s ms hst italokat
a megfelel syrapkkal.
Hasonlan npes s eleven az Ouvidor-utcznak folytatsa,
a Rua Direita, vagy a hogyan hivatalosan nevezik: a Rua Primeiro
de Marco, a mely szintn sokban hasonlt a mi Koronaherczegutcznkhoz. A Rua Primeiro de Marcoban (Mrczius elseje-utcza)
van a postaplet, a melynek a klsje nagyjban eurpai stylus,
de a berendezse, illetleg szervezse rtem alatta a hivatalnoki
kart tiszta braziliai . Egy ajnlott levl, vagy tvirat fel
adsa, egy post restante levl kiadsa a bosszsgok lnczolata.
A postahivatalnokok, kztk sok gigerlisen ltztt, nyegle klsej
fiatal r, bmulatos nyugalommal, hogy ne mondjam: impertinens
nemtrdmsggel tisztogatja krmeit a rcs mgtt, vagy simogatja
a sznfekete bajuszt, vagy hntogatja ki a bonbont a selyem
papirosbl, ha akrhogyan tolong is a trelmetlen kznsg a rcs
eltt. gy mint valamennyi ms hivatalnok, ezek is a srn vltoz
35
274
kormnynak a protegltjai, vagy teremtmnyei. Tuds, szorgalom,

iparkods itt egszen mellkes volna, ha egyltalban lteznk;
a jl proteglt egyn lesz a hivatalnok s mint mindentt a
vilgon, a protekczi folytn hivatalhoz jutott ember retlen indo
lencijval meg a sajt rtkt tlbecsl ember ggjvel bnnak el
azokkal, a kik rejok vannak utalva. Hogjr a mennykbe ne szllna
pffeszkeds egy ily jelentktelen lny kevs agyvelejbe, a mikor
ltja, hogy tz-hsz ember szorong, trelmetlenkedik s egyedl
tle fgg a dolgaik elintzse. Hiszen ez olyan pazar lvezet, hogy
mg egy nem brazliainak is meg lehet bocsjtani.
Ugyancsak a postaplet az, a melynek az egyik szobjban
szletik meg az a villany szikra, a mely nha Budapest Koronaherczegutczjban srgnybet alakjban lt napvilgot. Tudniillik ebbl
az pletbl indul ki Brazlia tengeralatti srgny forgalma, a melynek
vgpontja Pernambuco s St.-Thomas Nyugat-Indiban. Ugyancsak
a Rua Direita a f tere a brazliai nagykereskedelemnek, a meny
nyiben itt van a brze s azok a nagy zletek meg irodk, a
melyek a millirdokra men ki- s beviteli forgalmat minden tren
szablyozzk.
Egynhny nagyobb trsge Rinak olyan nagyszabs, mint
Eurpa brmely elsrend vrosban levk; de jelentsge vagy
nmi architektonikus rtke csupn a Praija de Tiradentes-nek s
a Praca da Republicnak (a rgi Praca dAcclamac^aonak van). Ez
utbbin van I. Doni Pedrnak, Brazlia els csszrjnak elgg
impozns lovas szobra. Mikor a mlt szzad elejn az jkori Nagy
Sndor, I. Napoleon, vgigsepert Eurpn, Portuglia azon idbeli
kirlya, VI. Jnos csaldjval egytt Brazliba meneklt s meg
trtnt az a pratlan eset, hogy az uralkod a gyarmatrl intzte
az anyaorszg sorst.
A Boa Vistai gynyr kastlyban l uralkod csald azonban
az j otthonban sem tallt nyugalmat. Brazlia tudniillik megunta
az anyaorszg rszrl trtn rks kiszipolyozst, a mostoha
bnsmdot s egyszer felhborodsban, tmogatva a hirtelen kelet
kezett forradalom ltal, megtagadta az anyjt, Portuglit s nll
RUA DO QUIDOR.
276
GSPR FEREXCZ : A FLD KRL
csszrsgg lett. Els csszrnak az ppen kznl lev trnrkst,

II. Jnos fit. I. Dm Pedrt vlasztottk meg, a ki rszben minket
magyarokat is rdekel egy kiss, a mennyiben a felesge, Brazlia
RIO DE JANEIRO. RUA Imo DE MAB 9 O.
els csszrnja, I. Ferencz magyar kirlynak (s osztrk csszr

nak) volt a lenya. A neve: Leopoldina.
a
Az 'amerikai kztrsasgok fldjn azonban termszetes, hogy

csszrsg sem llhatott fenn sokig s nemsokra szintn
277
RIO DE JANEIRO
kztrsasgg alakult. 1889-ben az szakamerikai Egyeslt-llamok

mintjra tformltk az alkotmnyt s a 20 provinczira osztott
llamot Estados Unidos de Brazil41 nv alatt sszpontostottk.
RIO DE JANEIRO. CABINET PORTUQUEZ DE LE1TURA.
A legszebb s legkultivltabb rsze

vgighzd gynyr park, a Passeyo
lombozata mg a forr dli rkban is
sznleg ez a vros bszkesge, mert
Rinak az bl partjn
Publico. E park
sr
hs rnykot ad. Val
a re fordtott
gond
278
GSPR FERENCZ! A FLD KRL
valsgos paradicsomot hozott ltre az arnylag elg nagy terleten.

A rajta keresztl fut kis patak a partjn ll lombfkkal, a temrdek
sok virg, a gyepes rszek, a melyeknek kzepn bmulatosan
szpen csoportostott virggyak llanak, dszre vlhatna Eurpa
legszebb parkjnak. Mg a tropikus szpsgektl mr elknyez
tetett szemet is meglepi szpsgvel ez a botanikus kert, a mely
mintegy msfl rra esik a vros kzpontjtl, a Passeyo Publictl. Az odavezet t akkor mg szvrektl vont tramwayn
vgigvezet Botafogo elvrosn egszen a Corcovado hegy lbig.
A- mikor az ember a botanikus kert kapujhoz r s megpillantja
kt oldalt a kt sor hatalmas plmasudarakat, a csodlat s a meg
lepets egy nknytelen felkiltsban nyilatkozik: ,,ez bmulatos,
ez elragad! Mintegy 70 75 kolosszlis plmafa ll kt nylegyenes
sorban; valamennyi egyformn magas, szdletesen magas; vala
mennyinek a sudara taln mathematikailag egyformn vastag, a krgk
fnyl, gyngyszrke. Mintha nem is fasudarak lennnek, hanem
gondosan kidolgozott mrvnyoszlopok, a melyeknek a cscsra
egy fantasztikusan gondolkoz, bizarr tlet mvsz zld lomb
koront faragott volna. Ezek azok a hres kirlyplmk, a melyeknek
st VI. Jnos kirly Nyugot-lndibl hozatta, mr jl kifejlett
nagysgban. Ebbl az egybl szrmazott aztn ez az impozns
kt sor fa, a melyhez hasonl taln nincs az egsz vilgon. E pl
dtlan szpsg fkon kvl a botanikus kert mg egynehny rdekes
nvnynek az otthona. Itt van pldul a hres ,,hallfa, a melyrl
a mese kering, hogy a ki az rnykban elalszik, az soha tbb fel
nem bred.* A ,,Gicativa , az serdk risa; a coca-cserje, a melynek
a levele nemcsak lvezetet nyjt, hanem a lankadt ert is felfrissti;
(ennek a levelbl ksztik a legldsosabb gygyszerek egyikt,
a cocaint, a mely felttlenl fjdalomcsillapt szer, ha az oldatt
*
A mesbl igaz annyi, hogy a krgbl kifoly tejszer nedv, ha a brre jut,
nemcsak rendkvl fjdalmas hlyagot hz, hanem nehezen gygyul fekly is tmad
a helyn; s hogy az rnyka hallthoz lenne, ez arra vezethet vissza, hogy ren
desen vulkanikus talajon n, a melybl persze akrhny helyen tnyleg gyilkos szn
savas gz fejldik.
A CORIOVADO AZ AQTJEDUCTRL NZVE
280
a nykhrtykra szembe, orrba, ggbe becsepegtetik, vagy

a bralatti szvetbe fecskendvel befecskendezik). Itt van tovbb
a mt-fa, a melynek a levelbl nyert tea olyan ltalnos lve
zeti czikk Dl-Amerikban, mint pldul Knban az ottani tea
(mgbvebben szlunk majd rla); tovbb itt van az Uirari (curare),
a melynek biztosan l mrgt hasznltk az indinusok a nyilaik
hegyn; a mreg olyan ers, olyan biztosan l, hogy egy parnyi
belle pr perez alatt megli a legersebb krt is. Kivl szpsge e
botanikus kertnek a temrdek bambusz, a mely egyes helyeken szles
nagy krket alkot. A tetejk sszen s szp lombstort hoz ltre ;
a lgyan reng hajlkony nd kztt tszrd napsugr fantasztikus
vilgtst hoz ltre a krben, a hajl nd zizegse pedig olyan, mint
a blcsdal; desen altat; (mg j, hogy nem ezeknek a kzelben
ll a hallfa, mert mg valv vlhatna a mese).
Igen j botanikusnak kell annak egyltalban lenni, a ki ebben
a vilg minden rszrl sszehordott s Braziliban nem is honos
nvnyeken el tud igazodni. Mi azonban, mint minden laikus, meg
elgsznk azzal a gynyrsggel, a melyet mint ltvnyossg
idznek el s nem trjk a fejnket csaldi leszrmazsuk kisz
mtsval. Ez msklnben is felesleges lenne, ht mg ebben a
borzaszt forrsgban!
Emltettk, hogy a botanikus kert a Corcovadhegy tvben
terl el. Gynyr, buja nvnyzettel bortott cscsra, a mely
mintegy 750 800 mter magas, knyelmes fogaskerek vast vezet.
Lvasttal a Sarangeiras vlgyig lehet jutni, a minthogy az elvrosai
val egytt rengeteg terjedelm Rinak minden rszbe sztgazik a
lvasti hlzat; Sarangierasnl a hegycscshoz kzel fekszik Rinak
nehny elkel szanatriuma, a melyben a mgbeteglt eurpaiak
hozzk helyre megronglt egszsgket. Rio de Janeiro ppensggel
nem tartozik az egszsges vrosok kz. Eltekintve a nyomaszt
nehz levegtl, az rkk prads krlgtl, meg a tikkaszt forrsg
tl, maguk a helyi viszonyok sem kedvezk. A vros kzelben lev
mocsaras mlyedsek a kzeli erdkben rothad temrdek szerves
anyag, az egy s ms tekintetben hinyos hygienikus berendezs egy t-
D r. G sp r F .: A fld krl. I.
36
282
tesen hozzjrulnak, hogy a klnbz betegsgek a legcseklyebb

okra, jrvnyszerleg lpjenek fel. A srgalztl valsggal retteg
egsz Rio, a minthogy retteg Brazilinak egsz partvidke. Szolgl
jon azonban a vros dicsretl, hogy oly sok krhza van,
m int Eurpa
brmely
elsrend
vrosnak.
Pldul a Miseri-
cordia, a Castello halmon lv hatalmas plet-complexus s Brazlia

legnagyobb krhza, egyszersmind orvos-egyetemi klinikja, feltt-
VIADU CT-PTS.
lenl eurpai sznvonal. Ugyancsak nagy terjedelm a Hospicio da

Nuestra Sennora da Sande, szemben az Ilha de Santa B arbarval;
a Praya la Lapa kztt fekv de Beneficienca Portugueze stb. Az itt
felsoroltakon kvl van mg taln egy tuczat, a melyeket csaknem
kizrlag a kzadakozsokon begylt pnzen tartanak fel.
A ki teheti, az nyrra"* Rin kvl lakik; fkpen a klfldiek
*
Nyr alatt rtend a novembertl februr vgig terjed 'idszak, a mely anynyiban klnbzik a tltl", julius augusztustl, hogy csak t-hatszor esik az
es napjban, holott tlen nyolcz-tzszer is, azaz csaknem folytonosan. A hmrsk
letben alig van emltsremlt klnbsg.
283
RIO DE JANEIRO
teszik ezt, s legelssorban a nmetek, a kik Brazilia parti vrosaiban

letelepedett idegen elem intelligenczijban a vezet szerepet jtszszk. A nmetek egyltalban vezet szerepet jtszanak Brazli
ban s a dli provinczikban, mint pldul Parnban, Santa Catharinban s Rio Grande do Sulban, a mely provinczikban a lakossgnak
jelentkeny rszt teszik. Rio de Janeiro kzelben is van kt
helysg, a melyeket nmetek alaptottak mg a mlt szzad els
negyedben: Petropolis s Novo-Friburgo. Ez a kt helysg az, a hov
a riobeliek nyrra kltznek, s a hol a hegyek kztti vlgyekben
s a hegyek aljn plt villkban igen kellemes az otthonuk.
A vagyonosabb kereskedk egsz ven t itt laknak s nem unjk
naponknt ngy rt ide-oda utazni, laksbl az irodba s dlutn
az irodbl haza. Minden dlutn ngy rakor indul egy knyelmes
gzs a Prainhrl, a melyen az t egy rt tart, az bl apr
szigetei kztt egszen Mauig; Mauban mr indulsra kszen
ll a hossz vonat, a mely egy perez ksedelem nlkl el is
indul. A ki ltta vasrnap dlutn, az alagi lversenyekhez indul
vonatokon a tolongst: elkpzelheti, hogy a Maubl Estrellig men
vonat indulsa eltt miknt tolonganak. Tudniillik a ki errl a vonatrl
lemarad, az csak a ks este indul vonattal utazhatik. Estrellban
ismt t kell, hogy szlljunk, mert innt fogaskerkkel jr a vonat,
,a mint felvezet a majd 900 1000 mter magas Serra-Estrellara.
A hegycscson van Petropelis, a nmet telep, a melynek bjos
villi s tbb sanatoriuma, Brazilinak legegszsgesebb tartz
kodsi helye.
Novo-Friburgoba mr krlmnyesebb a kirnduls. Ide mr
korn reggel indul a haj, a mely tvezet az bl tls partjra,
a Praya Sancta Annra, Nichtheroynak egyik elvrosba. Itt is
indulsra kszen ll a vonat, a mely egy darabig homokos sksgon
halad, de csakhamar felkapaszkodik a Serra da Boavistra. A Pont
de Pennl mr 600 mter magassgban vagyunk; Novo-Friburgoban
csaknem dlben rkezik meg a vonat, a hol a 900 mter magas
hegycscson, a hvs, rnyas erdben, zg patak partjn, elkel
szllodk llnak az utasok vagy az dlst keresk rendelkezsre.
36*
284
Petropolisba is, de mg inkbb
Novo-Friburgoba nehz s
fradsgos a kirnduls, meg kltsges is. De ha sokkal frasztbb

s mg kltsgesebb is lenne, akkor is rdemes a kirndulst
megtenni. A rioi nyomaszt, flledt leveg s tikkaszt hsg utn,
valsggal feldl az ember s felfrisslve tr vissza a vrosba.
Csaknem typikusnak mondhat Rio de Janeirora a lvast.

Elzetesen megjegyezhetjk mr e helyen, hogy Dl-Amerika vala
mennyi vrosban a lvasti hlzat nagy szerepet jtszik. Rinak
NICTEROY.
minden valamire val utczjn vgigvezet a lvast s a legtvolabb

fekv klvrosok meg kirndulhelyek knyelmes lvasti kzleke
dssel vannak sszektve a fvros kzpontjval. A kocsikba erteljes
gynyr pr szvr van befogva, a melyek a bondot gy hvjk
ltalban a lvasti kocsit neknk szokatlan gyorsasggal rptik.
Tekintettel az risi tvolsgra s az esteli nagy forgalomra, a kzle
keds jjel sem sznetel. A kocsik knyelmesek, szpek s majdnem
hihetetlen, de tny, hogy nagyon tisztn vannak tartva. Tolongsrl,
tykszemtiprsrl, tszrs ellenrzsrl sz sincs. Az ember meg
vltja jegyt s rgtn el is dobhatja, a minthogy el is dobja
mindenki, mert senkinek sem ju t eszbe idegesen szorongatni
az apr kis papirdarabkt attl val rettegsben, hogy jn a mumus,
az ellenr, a ki elszr vgignzi a jegyet, aztn bepillant a kalauz
knyvbe, aztn gyansan vgignzi a jegy tulajdonost s vgl
RIO DE JANEIRO
285
mg egyszer frkszi a jegyet. St kezet sem kell fogni bcszskpen az ellenrz kalauzzal, mint pldul Budapesten a fldalatti
villamos vast kiszllhelyein.
A demokratknak is nagy rmk telne a rioi lvasti kocsikban.
A kocsikban ugyanis a legteljesebb egyenlsg uralkodik; a meg
vltott jegy rval mindenki jogot vltott ahhoz, hogy lhelyet
kapjon; a boutonos rnnek meg a czilinderes rnak eszbe sem
ju t elvrni a msik asszonytl, kinek bouton helyett butyora
van, hogy neki adja t a helyt. De a butyort viv asszony sem
gondol arra, hogy taln illenk tadni a helyet a szegny nagysgnak . A czilinderes r sem vrja el a kzszolgtl, a ki hajnaltl
estig tmogatja az utczasarkot, hogy az belpsre felugorjon
s adja t neki a helyt, a ki taln most jn a kvhzbl, a hol
rkig lt a krtyaasztalnl. A brazliai miniszter Brazliban
a miniszter flszll a bondra nyugodtan helyet foglal a nger
mellett, az elkelen ltztt rn pedig orrfintorts nlkl l le
az egyszer mulatt n mell.
Furcsa; hogy a nyitott kocsikon a viteldj magasabb, m int a
csukttakon. A logika szerint pedig gy lenne helyes, hogy miutn
a csukott kocsi nehezebb s az szvreknek tbbet kell hzniok,
ht ez legyen a drgbb; de Rio de Janeiroban, Brazliban meg a
lvasti trsulatoknl nem mindig a logika a f, hanem a viteldj.*
A mvszetnek meg a tudomnynak mindig mostoha talaja
volt Brazlia, gy teht annak szemlyestje, a fvros is, a melynek
klnben igen szp czme is v a n ; gy h v jk : Muito leal e heroica;
nagyon loylis s hsies. Egyrszt sokkal jabb az egsz nemzet,
semhogy id eltt lett volna a mvszet megrtetsre; mrszt pedig
a brazliai szenthrom sg: kv, czukor s gyapot absorbelta az
sszes szellemi tnykedsket.
gy pldul az ptszet,
idegen
vrosban a mvszetnek
*
Nhny vvel ezeltt, taln 1898-ban, gy Riban, mint Brazilia tbb ms
vrosban az sszes vonalakat villamos erre rendeztk be s ugyanekkor lptettk
letbe a telefont is. Kr; azok a gynyr szvrek, okos barna szemeikkel s karcs
magas patikkal, a sok kedvesen csilingel csengvel igen rokonszenves rszt alkottk
Rio de Janeironak.
286
leghamarabb szembetn ga, igen mostoha kezek kztt lehetett

Rio plsekor. Az utczk tlnyom nagy rsze szk, keskeny,
stt, doh o s; az utczk szlessge semmifle arnyban sem ll
az pletek magassgval. A monumentlis pleteken is megltszik,
hogy igen avatatlan kezek rajzoltk a terveket. A templomok pldul
rendszerint hatalmas hosszks ngyszget alkotnak; bell egyet
len hajbl ll az egsz templom, a melyet krs-krl fut a kar
zat, kvl pedig egyszeren fehrre vannak meszelve. A nagyobbszabs kzpletek ltrehozsnl a mvszet hinyn kvl
rvnyre jutott a protekczi, a pnzek kezelse krl a laza ellen
rzs. gy pldul a brze ptse veken t sznetelt, mert
a tervez mvszek s ptszek vekig czivdtak a tervek kivihet
sgn s az plet biztonsga fltt. A hatalmas postaplet mr
egszen ksz volt, a mikor rjttek, hogy a fldszint meg az els
emelet kztti flemeletet a tervbl kifelejtettk.
A polgri hzak, a brkaszrnyk, a knyelemnek, az egszsg
gyre val tekinteteknek meg az szszer beosztsnak teljes hi
nyval vannak ptve. Megjegyzend, hogy az az igazn szp brazliai
szoks, hogy egy hzban csak egy csald lakjon, Riban mr nem
olyan ltalnos. A vilgvrosok tka Rit sem kmlte m eg; az
emberek itt mr ktelesek valakinek alatta, fltte, mgtte s mel
lette lakni. Kedlyes, kedves, meleg otthon, a minre pldul mi,
kzp-eurpaiak, a mi szobinkat brmin viszonyok kztt tala
ktjuk, az Riban taln ismeretlen. E pontnl azonban tekintetbe kell
vennnk, hogy a brazliainak a laksa nem olyan lland tartz
kodsi hely, mint pl. az eurpainak. A brazliainak laksa, mond
egyszer a tragikus vget rt Miksa csszr, felvltva nap- s es
erny ; jszakra pedig egy mennyezetes gy, a melyben bntetle
nl lehet kigombolzni, ha az ember egy kis friss levegt akar lvezni.
A mvszet egyetlen ga, a mi irnt a brazliaiak nagyon
fogkonyak: a zene. Nincs Eurpnak vrosa, a hol annyi zent
lveznnek, mint Brazliban.
Trzene, utczai zene, jjeli zene,
kvhzi, kikti, haj- s magnzene hallatszik mindentt. Az

olasz zene dominl ugyan, de szvesen hallgatnak meg minden
RIO DE JANEIRO
287
ms zent is. (Hogy a mi czignyaink jrnak-e mr most Braz

liba, azt nem tudom, de brhogy legyen, nagyon kvnatosnak
tartanm, hogy brcsak jrnnak. Egyrszt dicssget szereznnek
a magyar zennek, a mi a sok cseh bombidon, piston, meg tromba
kztt nem is lenne nehz, msrszt pedig mert sok milreissal
szaporthatnk a magyar tkt.) A nyilvnos zenekarok tagjai tl
nyoman olaszok, mg ellenben a katonai zenekaroknak s a tem
plomi zene- s nekkaroknak a tagjai ngerek s mulattok.
A franczia s olasz operkat rendkvl szvesen ltogatjk
Riban, a hol az rdekelt krkben nnepnapoknak tekintik azt az
idt, a meddig valamelyik eurpai trsasg mltnak tartja az ocenon tl fekv birodalmat kzepes mvszetvel boldogtani. Magtl
rtetdik, hogy a knny mzsa meg a trik fltti rvid szoknya,
azaz az operett meg a ballett, a legkedveltebb m g; ezeket ked
velik legjobban. s hogy milyen mregdrgn ruljk az eurpai
sznpadokrl leszortott mvszek ktes mvszetket, m utatja
az, hogy pl. az operban egy jobb fldszinti lsnek az ra hszhuszonkt milreis! A brazliaiak ms tekintetben is igen hls
publikum ; egyforma gynyrrel hallgatjk a megrz tragdit, a
hlye operettet s nagy gynyrsgkre vlik a ballett is. A tet
szsnyilvntsra a tapson kvl szmos ms eszkzeik vannak:
lbbal dobognak, botokkal kopognak, kiablnak s ordtanak, zseb
kendt s kalapot lobogtatnak, narancsot s ananszt dobnak a szn
padra. Mikor Sarah Bernhardt 1886-ban San-Paulban vendgszere
peit, annyira magval ragadta a kznsget, hogy a midn mr
kifogytak a kalapokbl, zsebkendkbl meg az ananszbl, a frfiak
mr kabtjaikat s mellnyeiket dobtk a sznpadra. Hogy az exaltlt
tntets nem ment mg a mellnyen is tl, az csak a rendez llek;elenetnek ksznhet, a mennyiben hirtelen lebocsjtotta a fggnyt.
Ez az igazi brazliai.
A brazliai" nv alatt mr gyermekkorunkban vagy kora ifj
sgunkban az olvasmnyokbl meg a szndarabokbl sajtsgos jel
lem embert kpzelnk. Rendesen risi vagyon embert gon
dolunk, a ki dobldzik a millikkal; flmvelt, nyers, de jszv;
288
vrig korbcsoltatja a rabszolgit s millikat klt jtkony czlra.

Nos, ht a brazliai nem ilyen.
A portuglok ivadka mindenesetre messze mgtte marad az
nrzetes castilliainak, a kit Argentnban s Uruguayban fogunk
tallni. Annak az elkel klsejvel s frfias fellpsvel a brazliai
sohasem fog brni, a minthogy a portugl e tekintetben sohasem
fogja utolrni a spanyolt. Egy kis gg van a brazliaiban is, de
csak az anyaorszggal meg a portugllal szemben, mbr az
ellenszenve
rikainak az
vissza kell
portuglok
ezekkel szemben inkbb jogosult, mint a hispano-ameeurpai spanyollal szemben tanstott ellenszenve. Csak
emlkezni arra a vrlzt bnsmdra, a hogyan a
leghatalmasabb gyarmatukkal elbntak. A brazliai jel
lemben egyformn fejldtek ki azok a jellemvonsok, a melyek

rszben mg hazulrl erednek, rszben pedig a melyeket rklt
azoktl a nemzetisgektl vagy fajoktl, a melyekkel az j hazban
sszeolvadt; a franczitl, a zsidtl s bennszlttektl. Egyfor
mn fejldtek a j s rossz tulajdonsgok s nagyon bajos lenne
ma megmondani, hogy melyek vannak tlslyban.
Rossz s kros hatssal volt a brazliai jellemre s erklcsre
a sokig fennllott rabszolgarendszer. A munktl val irtzs, a
henyls, a munksembernek az llatig val lefokozsa olyan nagy
mrv lustasgot fejlesztett ki a brazliaiban, hogy mg ma is, a midn
a rabszolga" mr csak a mltbl fenmaradt emlkezs, a brazliai
komolyabb szellemi munkra vagy figyelmes munklkodsra csak
nem kptelen. Lustasg s restsg a kimagaslbb jellemvonsa.
Megjegyzend azonban, hogy az ghajlat, a melyben l, a legnagyobb
mrtkben alkalmas arra, hogy elvegye az embernek a kedvt a
munktl. Mg az idegenekre nzve is rendkvl nyomasztlag hat
az ghajlat; a bevndorlk msodik vagy harmadik ivadka akr
hny esetben teljesen elernyedt s kimerlt s vgl mg lustbb,
restebb lesz, mint a bennszltt brazliai. A brazliai fiatalsg csak
egy irnyban fejt ki nmi szorgalmat, de ezt is csak nagyon rvid
ideig. Addig tudniillik, a mg valamilyen bizonytvny vagy minstvny rvn hivatalt kap. Mert a hivatal az egyetlen, a mi a
Mmellklet G sp r Ferencz mvhez.
RIO
DE
JA N E IR O .
RSZLET
B O T A N IK U S
KERTBL.
RIO DE JANEIRO
289
brazliai ambiczijt mg ingerelni kpes. A hivatallal ugyanis

egytt jrt a hatalom, a tisztelet s nha a vagyon; s ez a f : a
vagyon. szak-Amerikban a vagyon utni hajsza egy rnyalattal
sem fokozottabb, rltebb, vagy kmletlenebb, mint Brazliban s
ppen gy mint Eszak-Ameribban Brazliban is kevss szigoran
tlik meg azokat az eszkzket, a melyeket az emberek a vagyon
utni hajszban ignybe vesznek. (Mellesleg megjegyezve, egy kiss
mindig flhbort, hogy a midn valami praktikusrl, ezlszerrl, vagy
klnsrl van sz, szak-Amerikt hozzk fel kvetend pldul.
ppen szak-Amerikt, a mely taln a legellenszenvesebb, kezdve
a milliomoss vagy millirdoss lett csizmatiszttnl, vgig a kihv
magaviselet emancziplt nkn, le egszen a hres amerikai demo
krciig, a melynl ostobbb hazugsg taln sohasem tudott np
szerbb lenni.) A brazliai hivatalnok, ki nehny v alatt arnylag
csekly fizets mellett tisztessges, st nagy vagyonra tett szert,
ppensggel nem gyans a brazliai trsadalom eltt, hanem ellen
kezleg: muito intelligente", nagyon okos. Brazliban olyan temr
dek a szent, hogy a jog, trvny s igazsg mr nem volt tbb
kpes a szentsgek sorba fltolakodni. Hinyos jogkezels, laza
fegyelem a hivatalnoki karban s teljes megbzhatatlansg az zleti
vagy kereskedelmi vilgban, igen jellemzk a brazliai trsadalomra.
A hivatalokban a tudakozd gyfelek egy szt sem hallanak olyan
gyakran, mint e szt: pacienijia41, trelem, vagy m an h ', holnap.
A szenvedlyes karakternek megfelelen rendkvl szenvedlyes jt
kosok s vakmer hazardeurk. Krtya, koczka, lutri, a legnp
szerbb fogalmak, s ezek utn jn mindjrt az asszony. A hajkon
utaz brazliaiak a horgony felvonsa eltt megkezdik a jtkot s
jtszanak mg akkor is, a midn a haj mr a msik kiktben
eresztette le a horgonyt; ..mg egy tourt, vagy mg hrom mes
tert". s a legels alak, a ki az embert majd leveszi a lbrl, ha
a partra lp, a rongyos kis nger gyerek, azaz, hogy gyerekek, a
kik ordtva, tolakodva knljk a sorsjegyet az ppen most pl
San Antonio vagy Santa Catharina cathedrlhoz, a vroshza pt
shez, gzcsvek lerakshoz vagy a vasti snek felszedshez.
37
290
Az utolskt vtizedben, a rabszolgasg megszntetsvel, nagyot

vltoztak a csaldi viszonyok s erklcsk. De a rabszolgasg sokkal
tovbb tartott s sokkal mlyebb hatssal volt a csaldok meg az
egyesek letre, semhogy a hatsa egy-kt vtized alatt eltnhetett
volna. Elkpzelhetk azok a viszonyok egy hznl vagy csaldnl,
a hol egytt ntt fel az rfi meg a sok rabszolga csald a temrdek
gyerekkel s elkpzelhet az az irny, a melyben az ifj lelkletc,
szelleme meg az erklcse a sok fiatal nger rabszolgaleny kztt
fejldtt. Az ersen rzki jellem brazliai gyermekkortl kezdve
szabadon rendelkezhetett s rintkezhetett ezekkel; hogy ez hova
vezetett az ifjkorban, meg ksbben is, a fejlettebb korban, azt
nem kell bvebben fejtegetni. Ma, a midn m r nincsenek rab
szolgk, de fkpen nincsenek fiatal rabszolgank, mgis ms
a helyzet. Ma mr adnak valamit a nevelsre, a tantsra s
szmos nmet s franczia ifj s leny kap alkalmazst a brazilai
csaldoknl, mint nevel s tant. (Magyar ifj vagy magyar leny
sajnos nincs taln egyetlen-egy sem. K r; nagy kr, st igen nagy
kr. Pedig ott a jl fizetett llsra nem is kellene egy llsra szz
kvalifiklt embernek plyzni, mint pldul a szilgy-krsztelki segd
jegyzi llsra vi ngyszz forintrt, huszont forint fuvarltalnynyal.)
A csaldi rzk rendkvl ki van fejldve. Az apa nfelldoz
csaldfentart, az anya is mindent megtenne gyermekeirt, ha
rrne. Szegnynek egsz nap a lehet legnagyobb pongyolban
kell heverni a hintaszken a lenyaival. A rokonsgi sszetarts is
pldtlan; az elszegnyedett rokonok mindig vendgszeret hzat
tallnak rokonaiknl s szmtalan olyan csald ltezik Brazilia minden
vrosban, a hol egytt l nagyapa, anys, nagynne, sgor, apa,
anya, fi s unokk. Ellenben vajmi kevss ismeretes a csaldi
hzakban a tisztasg, a rend s a knyelem Mg a jmd
hzaknl is lthat a szenny, meg a rendetlensg. Szpen bto
rozott szobk, knyelmes btorok gyszlvn kivtelek. Egynhny
Thonet-fle hajltott btorbl s a sohasem hinyz hintaszkekbl ll
a berendezs. Hintaszk annyi van, a hny leny a hznl,
s ehhez mg egy a mama s esetleg egy a nagymama szmra.
RIO DE JANEIRO
291
Az asszony jformn semmivel sem trdik, sem a hztar

tssal, sem a gyermekek nevelsvel. A nap nagyobb rszt a hintaszkben t lti; hbe-korba olvasgatnak egy keveset a franczia rm
regnyekbl ; itt-ott elltogatnak a krtyavetnhz meg a jsnhz,
a kiknek Brazlia az igazi Eldord; szopogatjk a bonbont s kik
nyklnek az ablakon. A brazliai hitestrs egy nmet vagy ms
eurpai frj oldaln, ppensggel nem tartatik a legnagyobb ldsok
kz.* s csodlatos, hogy a brazliai .n a mg leny, csak a leg
ritkbban ju t frfitrsasgba, st szoks, hogy a fiatal menyaszszony a vlegnyt is csak nagy idkzkben lthassa, mindig garde
de dames jelenltben.
Kimagasl jellemvonsa a brazliainak a pldtlan vendgsze
retet s a szerfeletti udvariassg idegenek irnyban. A rendes meg
szlts ez: Vossa Merj" (Nagysgod). Ebben a kettben szintk
is ; benn az orszgban, a hol sem szlloda, sem vendgl nem ll
az ember rendelkezsre, brki btran bekopogtathat a brazliai
hzba; meg lehet rla gyzdve, hogy a tvozsakor hangoztatott
szoksos bcszs: Minha casa est es suas ordens" nem frzis,
hanem szintn mondott gret. Mikszth Klmn az. bjos Gavallrok-jban btran mintul vehette volna a brazliaiakat. Nagylelkek, pazarul adakozk a semmibl, vagy csak szval. Ha az
ember megdicsri valamijket, egy kszert, egy btordarabot, vagy
egy lovat, erre ez a mindig ksz vlasz: est a suas. ordens,
rendelkezsre ll. Persze mindenkinek van annyi esze, hogy ezt
a nagylelksget nem veszi komolyan. A koldustl gavallrosan
kr bocsnatot, hogy nem adhat neki semmit, de krptlsul Isten
ldst kri re a legudvariasabb s legszivlyesebb hangon..
A jtkonysgi hajlam nagy, s ennek megfelelen a jtkonysgi intzmnyek szmosak. Az llam nem tmogat semmit, nem
*
Ez a viszony nagyon hasonlt ahoz, a mely a mi szomszdsgunkban, a Levantben
ismeretes s a hol az asszonyok dicstsre a kvetkez kzmonds van forgalomban :
Chi vol la propria rovina
Sposi una Levantina!
(A ki pusztulni akar, az vegyen levantei nt felesgl.)
. ,
292
KRL
ellenriz semmit, de viszont nem is ad sem m it; minden kzjt

konysg tjn jn ltre. gy pldul a rio de janeiroi krhz, a
Casa di Misericordia, a maga nemben taln pldtlan nagyszabs
jtkonysgot gyakorol. Brkit felvesznek betegnek, a ki felvtelre
jelentkezik; nem krdik kicsoda s micsoda, lehet brmilyen nem
zetisg ; ha beteg s ott akar maradni, felveszik s ingyen ell
tsban meg gygykezelsben rszesl. ppen ilyen hum nusak az
ingyen rendelsek intzetei, a polyklinikk vagy consultrik, a
hol szintn ezrvel ltjk el djtalanul a betegeket orvosi tancscsal
s gygyszerrel. A lelenczhzak, vakok intzete, rvahzak stb.,
mind kzadakozs tjn jttek ltre s az llam mg csak az ellen
rzs fradsgt sem vllalja magra.
Mg meghalni is knnyebb a szegnynek, mint msutt, mert
a szegnyt gyszlvn egszen ingyen temetik el. A temetsi szer
tarts pedig gazdagnl s szegnynl lnyegesen eltr az Eurpban
szoksos temetsnl. A kopors mindenekeltt nyitott s nem fekete
vagy stt, hanem lnk szn, akrhnyszor rzsaszn vagy vrs.
A menet nem a leglassbb tempban halad, hanem frissen s
gyorsan, gy, hogy a nlunk szomor, azaz hogy tbbnyire csak
unalmas processus itt egszen elveszti temetsi jellegt.
Van aztn a brazliaiaknak egy kivl tulajdonsguk, a melyben
nem versenyezhet velk a vilg egyetlen nemzete sem: a bbeszd
sg, a sznoklsi furor. Minden brazliai szletett sznok s jaj
annak a gylekezetnek, a melyben nehny notorius sznok van
jelen. A legkisebb ok vagy alkalom elegend, hogy a hihetetlen
szradatk meginduljanak. Nem hiba, hogy a vilg legnagyobb
folyinak a hazjban lnek, de gy is folyik a beszd a szjukrl,
mint a vz. Mr pedig az Amazon, a Tapajos, meg a Rio-Negro
hatalmas vizek. Aztn szeretik a kpleteket, a metaphort, a frzist,
a nagyon-nagy mondst. Csak gy rpkd a temrdek sznes bbork
s ppen gy, mint a hogy ez hang nlkl sztpattan s nyom
nlkl eltnik, gy nincs magja a frzisnak; senkit sem izgatnak,
senkit sem bntanak s senki sincs megsrtve. Csak ppen mondva
vannak, mint a hogyan a megdicsrt arany-fogantys stabot, vagy
RIO DE JANEIRO
293
a szp l a dicsrnek esta suas ordens. Ennek megfelelen

nagyszabs sovinistk, de csak addig, a meddig minden jl megy;
legcseklyebb ellenkezsnl mr teljesen az ellenkezbe csapnak
t: szidjk az orszgot, de legfbbkpen a kormnyt", a mely
minden rossznak s gonosznak az okozja. A portuglt azonban
minden krlmnyek kztt szidjk; ezeket egyszeren ki nem llhatjk. Rendesen gy hvjk ket: pes de chimbo, lomlbak, a mi
krlbell megfelel a mi csmps vagy kajla kifejezsnknek. Hogy
mi is csak azokat tiszteljk meg e kifejezssel, a kik nem valami
nagyon nttek a szvnkhz, az bizonyos.
A brazliai nrzetet vagy inkbb a hisgot jellemzi az is,
h jg y nagyon szeretik a szpen cseng, hossz csaldi neveket, a
melyeket nagyon knnyen lltanak ssze. Tudniillik nem csak az apa
nevt viselik, hanem az anyt is s azonkvl megtoldjk azzal a
helynvvel, a hol k m aguk szlettek Brazliban, vagy mg az sk
Portugliban. A szpen cseng nevek azonban csak a brazliai nyel
ven, a lingua geralon hangzanak szpen; fordtsban mr rendkvl
furcsn, st nha komikusn hangzanak. Pldul milyen rdekesen
hangzik ez a nv: Leitao Salgado, a mi magyarul annyit
jelent: Megszott Malacz; Fstad Coelho annyi mint Lopott
Malacz"; Humilde Coelho egyenl az Alzatos kis Hamissal^;
Cameiro ds Santos annyi mint Szentek Berbcse". Ha valakinek
nem tetszik a neve, vagy mr runt, akkor egyszeren felcserli egy
msikkal; mg korons blyeg sem kell a folyamodvnyra, mert
folyamodnia sem kell; Ubydon Milanez egyszeren kijelenti az
jsgban, a melyektl hemzsegnek a brazliai vrosok, hogy a mai
naptl kezdve Carlos de M esquitnak hvjk.
Valsgos tanulm ny a vrosok nevei. Az egy-kt sztagbl
ll vrosnv a daglyos brazliai nyelven flmter hosszra is
megn. gy pldul a mint lttuk, Rio de Janeironak a hivatalos
neve: El Cidade Sao Sebastiao do Rio de Janeiro. (Sao Sebastiao
gy olvasand: szaung szebasztiaung) Rio Grande annyi mint Sao
Pedro de Rio Grande do Sl; a rvid nev Bahia (Baya) pedig
annyi mint: El Ciudad do Sao Salvador de Bahia de Todos os Santos.
HETEDIK FEJEZET.
SANTOSTL RIO GRANDE DO SLIG.
Rio de Janeirobl a La Plata hajn folytattuk utunkat tovbb

cl fel; Santos volt a kitztt ezl, a mely vros mintegy 200
J20 tengeri mfdre fekszik Ritl. mbr az t rvid, szmt
sunk szerint mgis csak msnap dlutn fogunk odarkezni. Brazli
ban tudniillik nem sietnek a hajk; s br teljes a szlcsend,
csak 9 10 mrtfldet tesznk rnknt. Hajnk kicsiny ugyan, de
csodlatos mdon s kivtelesen nagyon tiszta. Klseje hfehrre
van festve, a belseje tisztra mosva; a helyisgek mind villany
nyal vilgtva. Kellemes az is, hogy kevs utas van a hajn; a
brazliaiak Ritl lefel mr nem szvesen vllalkoznak az utazsra.
A mi kevs utas van, az majdnem mind hivatalnok. Miutn Braz
liban a kormnyvlsg nagyon gyakori minden hat hnapban j
miniszterelnk, j llamtitkrok s j tancsosok lpnek el ezek
kel pedig ugyanannyi messzegaz protekczi, azaz szmtalan j
kisebb hivatalnok, termszetes teht, hogy minden hat hnapban
temrdek hivatalnok lp hivatalba, a kik a rengeteg birodalomban
szerte-szt utaznak j llomsaikra. Innen van, hogy a hajk s a
forgalomban lev vasutak utasai tbbnyire hivatalnokok. Idegenek,
eurpaiak, csak nagyon ritkn utaznak brazliai hajkon; tbbnyire
kereskedelmi utazk, fkpen nmetek, a kik gy mint mindentt
a vilgon, csaknem legyrhetetlenkonkurrenczit kpeznek az angolok
nak. A tbbi idegeneket visszariasztja ezekrl a hajkrl a trsasg
s a konyha.
A hajharang ppen beharangoz reggelire. A tikkasztan
forr tterembe nagyon kevesen gylekeznek; hrom-ngy hivatal
nok, kik Porto-Allegrbe utaznak, egy-kt ltetvnyes a csaldjval,
38
298
GSPR FERENCZ.: A FLD KRL
a kik Desterroba tartanak. A trsalgs unalmas, a hangulat nyomott,

a reggeli pedig a kvetkezkbl ll: az asztal egyik vgtl a.
msikig egyetlen darab hideg slt hzdik; az asztal msik vg
rl az ember egy kanl pirtott mandjo-lisztet vesz, a kettt egytt
lenti egy-kt kanl vzzel, a melyben cayennei borsot ztattak
sokig. Az ze ennek a keverknek furcsa, idegenszer s azon
kvl roppant csps. Olyan ers, mint a mi magyar m ustrunk,
a mely friss llapotban megknnyezted a legkuruczabb magyart is.
De j lesz hozzszokni, mert ezentl ezek lesznek az egyetlen
lvezhet alkatrszei a brazliai reggelinek. Az a temrdek furcsa,
ismeretlen s nem mindig tvgygerjeszt aprsg, a mely az
asztalon van szilkkben, tnyrokban, tlakon s csuprokban, az
az eurpai gyomornak egyszeren lvezhetetlen. Kenyr nincs
az asztalon; ezt a fnyzst csak az elkel nagy hajkon tallja
az ember, meg a nagy vrosok elkel hoteljeiben. A partok
tl befel kenyr helyett mandjkt, mg bennebb pedig banant
esznek. Az ebd s a reggeli kztt klnben alig van klnbsg;
a mi patriarchlis leves, hs, fzelk s tsztbl ll rks s
soha de soha meg nem unhat kedves ebdnk itt ismeretlen. Hideg
s meleg telek kzt sem tesznek klnbsget; minden egyszerre
kerl az asztalra. Sohasem hinyz fogs Brazlia partjain a krevette
(csigk), a mely itt hihetetlen tmegben fordul el. Nem is hiny
zik az asztalrl sohasem. Kellemetlen tulajdonsga tovbb a braz
liai konyhnak, hogy nem franczia szakcsok fznek, hanem ngerek.
Ezek pedig kegyetlenl bnnak a megfzend vagy megstend
trgyakkal; mindent aprra vagdalnak s mindent ersen fszerezett
csps mrtsokkal ntenek le. A mi hres vagy hrhedt General
Saft-unk boldog s kellemes visszaemlkezs ehhez kpest.
A mi szmos kitn fzelknk: zldbab, zldbors, paraj,
srgarpa, petrezselyem stb., ebben a hihetetlen ds s buja n
vnyzet orszgban jformn ismeretlen dolgok. Itt a plmknak
fiatal rgyei kpezik a fzelket, meg a su su , a patt, a komt,
mandjoka stb. Annl nagyobb mennyisgben fogyasztjk a babot, kl
nsen annak egy fekete fajt, a melynek a leve olyan fekete, m int
SANTOSTL RIO GRANDE DO SLIG
299
.. tinta (az ze is hasonlt hozz egy kicsit). Tsztanem ek ritkn

kerlnek az asztalra; a mi van, azt kizrlag a mandjoka s kuko: icza lisztjbl csinljk; a mi puliszknk s mlpogcsnk ezek
hez kpest luxus-trgyak.
Ellenben b a brazliai konyha gymlcskben. A mi a gy
mlcsk alakjt s sznt illeti, az tnyleg fellm lhatatlan; zre
nzve azonban legalbb a bennszltt gymlcsflk ppen
sggel nem mrkzhetnek a mi fajtinkkal. Nmelyiknek valsggal
undort a szaga, az ze pedig kellemetlen, fanyar s kesernys,
holott a szemnek gynyr. A fldieper pldul vizenys s ztelen;
a grgdinnye olyan drga, hogy csak a milliomosok eh tik, a
szllt pedig mint dsznvnyt termelik. A tlsgos forrsgban s
a tlnedves levegben a szllszem tudniillik oly gyorsan n,
hogy a szllszemben lv czukor nem kpzdhetik kell mennyi
sgben, a frtk pedig mg rs eltt kezdenek rothadni. Van
azonban kt gymlcsfaj, a melyek nem csak hogy pompsan fej
ldnek, hanem messze fellmljk eurpai seiket; ez a kt gy
mlcs a baraczk meg a narancs. Ezek, gy ltszik, Brazliban tall
tk meg tulajdonkpeni talajukat, mert el sem kpzelhet, hogy
milyen hatalmas pldnyokk n meg itt a baraczk- meg a narancsfa
s rajtuk a gymlcs. A narancsok nmelykor akkorra nnek,
mint egy dinnye s az zk is sokkal kellemesebb, mint a hazabeli.
Ha mr benne vagyunk, ismerkedjnk meg egy nehny belfldi
gymlcscsel. Legels helyen ll az ananas, klnsen ennek egyik
faja, az abacaoxi, egsz Brazlinak a legkellemesebb gymlcse.
Ez utn jn a banna (pisang), a melybl nem kevesebb, mint
hromszz faj ismeretes Brazliban. Itt van tovbb a mango
(tulajdonkpen az Indikrl kerlt id e); az ze elg kellemes s
hst, de a szaga lnken emlkeztet a terpentinre; nlunk isme
retlen tovbb az gynevezett abocato . Hogy mirt abocato
gyvd azt nem tudom, de vigaszomra szolgl, hogy a braz
liaiak sem tudjk. Tulajdonkpen gymlcs is, meg fzelk is. Az
alakja olyan mint a krt, az ze pedig emlkeztet a gesztenyvel
fztt kelkposztra, a melyet pomdval kevertek. Igen kellemes
38 *
3C0
KORL
gymlcs a maracuya, a mely a spanyol grenadillra emlkeztet,;

sok a vztartalma s rendkvl hstleg hat. A tropikus forrsg
ban tbbet kvetelni gymlcstl igazsgtalansg volna. rdekes
gymlcs a jabatikaba; az ze meg az alakja olyan, mint a cse
reszny, az rdekessge pedig abban ll, hogy a gymlcs nem
az gakon terein, hanem a fa trzsn. Egszen klns gymlcs
a karangola; a bogyja hatszg, szrs tvisekkel s tltsz,
mint az veg; a milyen szp s klns az alakja, olyan semmit
mond az. ze; csupa vz. Szz meg szz fajta van mg, a mely
egyik vagy msik tulajdonsgnl fogva megrdemeln, hogy megemlttessk, de kstolnak elg volt ennyi.
szintn
megvallva,
nem
nagyon
kellemes mulatsg val
sgos brazliaiakkal brazliai mdon tertett asztalnl lni s enni.

A La Platn pedig mind a kett valsgos volt s hamistatlan.
Mindenek eltt kellemetlen a kenyr h in y a; nem annyira azrt,
mintha a gyomornak hinyoznk hiszen erre a czlra ott
van a ktszerslt hanem kellemetlen ltni, hogy mikpen
ptoljk a brazliaiak a kenyeret. A kenyrlisztet tudniillik a
gorombn rlt nedves mandjoka-liszt helyettesti s mindenre,
a mit esznek, mandjoka-lisztet hintenek s mindent lentenek a
klnbz szn mrtsokkal (ppen gy, mint a knaiak). Hogy
aztn milyen szn s llomny keverk jn gy ltre, az el sem
kpzelhet. De ez mg nem minden. A tnyrokat ugyanis nem
vltjk minden tel utn, hanem ugyanegy tnyr llja ki az egsz
ebdet. Ennek folytn aztn a kvetkez dolgok jnnek ugyan
egy tn y rra: elszr ftt tyk fehr mrtsban, mandjoka-liszttel
behintve; utna fekete bab, kkesfekete mrtssal, szintn behintve
mandjoka-liszttel; a fekete bab utn kvetkezik egy olajos hal, vrs
paprikamrtssal, persze telehintve mandjoka-liszttel s gy tovbb.
Idegen emberek ezt a ltvnyt sohasem szokjk meg, annyira undo
rt. Szerencsre az tkezsek idtartama a gyorsvonati llomsok
gyorsasgval zajlik le ; ha hsz fogs is van az .asztalon, azrt
az tkezs rohamosan trtnik, s a ,,diner pr perez alatt be
fejezdik.
SANTOSTL RIO GRAXDE DO SLIG
301
A hajn lev kis trsasg rszben telivr brazliaiakbl llott,

rszben portuglokbl, indinusokbl s ngerekbl. A trsasg
meglehets zajosan viselkedett, nagyon nzn. A table dhote-okon
dv klcsns figyelemrl sz sem volt s prosult az etiquette
legelemibb szablyainak be nem tartsval. A frfiak kellemetlenl
feketk; az orruk csaknem kompromittlan grbe vagy nevetsgesen
pisze; a hajuk koromfekete, gndr s emlkeztet hazjuk egyik
msik serdjre, tudniillik thatolhatatlanul sr. Hangos tnyr
csrmplssel ltek az asztalnl s azonnal lnk trsalgs indult
meg a Braziliban egyedl lehetsges tmk fltt: az aratsrl,
a kv rrl meg a liberlisok s konzervativek harczrl. Id
kznknt egyik-msik, parlamentbe ill sznoki hvvel beszlt,
nagy pthosszal, lnk gesztusokkal. Ez klnben sajtsgos tulaj
donsga valamennyi npfajnak, a melynek ereiben nger vr is
folyik. Tlnyoman fekete ltnyt viseltek; azok pedig, a kik az
gynevezett magasabb osztlyhoz tartoztak, mint pldul a hiva
talnokok, kpviselk, orvosok, gyvdek, azok sohasem viseltek
ms kalapot, mint czilindert. Hogy ezek a flmvelt emberek
sttbarna arczsznkkel, kurtanyak, zmk termettel, s rkk
izzadva, hogyan nznek ki a viseltes, kopott fekete ltnyben,
a rosszul szabott Ferencz Jzsef" kabtban s a trden kipposdott nadrggal, betetzve" a fnytelen czilinderrel: az kp
zelhet.
A haj szalonjban lev kt nfel az urak vajmi keveset
trdtek; brazliaiul mondva: ppensggel semmit. A mennyire
vjk ket kifel, oly keveset trdnek velk, ha maguk kzt
vannak. A hossz Ferencz Jzsef kabtot s czilindert visel
gentlemanek kztt a nk igazn rmtelen letet lnek. Mg
a mveltebb
elemek
otthonban
a nknek; a tulajdonkpeni
is igen
brazliai
alrendelt szerep jut
trsasgban
mg a hzi
asszony tisztje sem az. asszonyok. Az rks ttlensg kvetkez

tben eltunyulnak, ellustulnak, fonnyadtak s korn hervadtak s
tlnyoman beteges kinzsek. Ilyen volt a hajn lev kt titrsn
is; az arczuk srgsbarna volt, csontos arczukon az unalom s az
302
elfsultsg kifejezsvel. Lehetetlen volt a frizurjuk s kifrksz

hetetlen eredet a ruhjuk szabsa. A ksretkben lev hrom
nger n folyton kzelkben tartzkodott, aprbb szolglataikkal
s folytonos fecsegskkel szrakoztatva az rnket. Csodlatos,
hogy ezek a Portuglibl elszakadt nk mennyire klnbznek
a Spanyolorszgbl elkerlt ivadkok asszonyaitl. A minthogy
csodlatos az is, hogy ugyanegy flszigetrl, az ibriairl,' ugyanegy galji s fldrajzi viszonyok all kikerlt emberek kztt
spanyolok s portuglok kztt hogyan tudott idvel ez az
risi klnbsg kifejldni.
A hadonsz urak, tarkra nyomott czilinderrel a fejkn,
ersen fstlve a rosszul g szivarokbl, hangos lrmval s nagy
pthosszal gesztikullva vonultak fel a fedlzetre, folytatva a trsal
gst ott, a hol megkezdettk: a kvraknl meg a liberlisok es
konzervativek harcznl. Szerencsre a La Plata betartotta az
grett s alig nehny rai ksssel berkezett Santos
kiktjbe.
*
*
Ott, a h o l' Santos vrosa fekszik, egy nagy mlyeds van

a parton, az orszg belseje fel. Nem hogy tjba esnk a parton
vgig men hajnak, hanem ellenkezleg elhzdik a lthatrrl.
s csodlatos mdon ppen ez az bl, a melynek partjn Santos
fekszik, volt az a hely, a melyen Brazilit az eurpaiak felfedeztk.
Persze, mint minden legfontosabb a vilgon, ez is tisztn a vletlen
mve volt, a mint azt mr fennebb emltettk. A mikor ugyanis
Columbus felfedezte az Antillkat, a tlk nyugotra es szigeteket,
nem is kutattak tbb ms fldek utn, azon fltevsben, hogy
ezektl a szigetektl dlre nincs is tbb szrazfld. Mikor 1500-ban
a portuglok a mr fennebb emltett expediczit tnak eresztettk
Kelet-Indiba, a mr akkor elsrang tengersznek elismert Vasco
da Gama azt a tancsot adta a llotilla parancsnoknak, Cabralnak,
303
hogy Afrika legdlibb cscst, a Jremny fokt ne oly mdon

kerlje meg, hogy egyenesen dli irnyban lefel vitorlzva haladjon,
a nyugotafrikai partok mentn, hanem tartson dlnyugotnak hasz
nlja fel a passztszeleket s ezek segtsgvel kerlje meg Afrika
cscst. Hogy mikpen jutott Cabral Brazlia partjra, ppen Santosba,
azt mr tudjuk.
A Santosban uralkod forrsg mg az ltalnos brazliai
forrsgban is kellemetlenl kimagasl. A mikor a haj bekanya
rodik a keskeny blbe, olyan meleg csapja meg az embert, mintha
egy siitkemencznek menne neki. Az blt krlzr hegyek ugyanis
tjt lljk a leveg szabad mozgsnak, a nap sugarai pedig a szk
katlanban a vgletekig melegtik a nedves talajt s az gy ltre
hozott pra, mint vsztjsl kdftyol borul a tjkra. Az ember
csaknem rzi, hogy a srgalz mrges miazmit szvja magba,
a melynek klnben is Santos vidke egyik ffszke; Rio de Janeiro
a msodik.
Az bl krl flkrben feksznek a bujn bentt hegyek. Az
elhorgonyzott haj csaknem a hzsorok eltt fekszik, a melyeket
flig elrejt a ds nvnyzet. A parti rsz a vros elkel negyede,
a villk vrosa; a tulajdonkpeni vros, a kereskedelmi rsz, vala
mivel feljebb van, a hol a foly egy nagyobb bll szlesedik ki.
A milyen csinosnak s bartsgosnak ltszik a vros a tengerrl,
olyan kellemetlen kpet nyjt a valsgban; piszkos, szennyes s
valsgos sznlepel fekszik rajta. Nem csoda, mert tlag 25 30
haj fekszik horgony eltt kzvetlen a vros alatt, a melyek itt ltjk
el m agukat sznnel.
Santos
a legegszsgtelenebb
rsze
Brazlinak,
annak
az
orszgnak, a melyben a srgalz jformn sohasem sznik meg. Jl

lehet
mr
a tulajdonkpeni tropikus gvn kvl esik,* azrt
a forrsg itt trhetetlenebb, mint az egyenlthz kzelebb es

vrosokban. Pedig Santos nagy vros, risi kereskedelemmel.
*
az
A tropikus kiima al tartozik az a vidk, a mely
egyenlttl szakra s dlre ; Santos
tl dlre.
23
25-ik fok alatt fekszik
s fl fokra terjed
az eg3^enlt-
304
GSPR FERENCZ ! A FLD KRL
Mintegy 250,000 ezer lakosa van a kik kztt szmos az idegen,

a kik vagy mint bevndorlk, vagy csak mint ideiglenes leteleplk
laknak a vrosban. Az elkel kereskedk tlnyoman nmetek,,
a kik nagyszabs kereskedelmi forgalmat hoztak ltre s tartanak
fenn ma is.
Santosnak, valamint az egsz tartomnynak Sao-Paulonak

a vagyona fkpen a kvban ll. Mintegy 25 30 vvel
ezeltt mg a czukornd s a gyapot volt f termelsi czikkk.

Ma ez a kett igen alrendelt szerepet jtszik ebben a tartomnyban
s a kv ural mindent. A mita rjttek hogy az serdvel bortott
talaj irts utn a legalkalmasabb talaj a kvtermelsre, azta ez
a legfbb foglalkozs. Az serdket kiirtottk, felgettk, a ned
ves talajba kvt ltettek s ma mr olyan rengeteg mennyisget
termelnek, hogy a sao-pauloi tartomny egymaga egy harmadt
hozza ltre annak a kvnak, a mit Brazlibl Eurpba hoznak.
A santosi rakpart, az utczk, a rakodhelyek s a raktrak kvzs
kokkal vannak teletmve. Nha 200250,000 zsk kv egyszerre
fekszik a kiktben raktron, vrva az elszlltst. De van egyb
is, a mi elszlltsra vr; pldul: temrdek kaucsuk, szalmakalapok,
fekete bab, zskvszon, vegsrrel telt ldk, krbr s krszarvak,,
gyapot, dohny stb. Ezek helybe hoznak gabont, zldsget, hst,,
posztt, vsznat, vasat s kszrt.
Hogy mi mindent hoznak Santosba, azaz Brazliba, m utatja
a kvetkez eset: Egy norvg brigg fekdt a kiktben, a melynek
a rakomnya nem az itt felvett, hanem messze fldrl ide hozott
rakomnya fenyfa-deszkbl llott. (ppen m intha vizet nte
nnek a Dunba.) Hiszen itt erdbl, fbl ll az egsz vilg, mirt
kell ht ide ft hozni? Azrt, mert palisandrafbl, a mi itt bven
terem nem lehet parquettkat csinlni; s ha lehetne is, ugyan
ki vgja le az erdben azt a hatalmas ft ? s ha mr le is vgnk,
hogyan hozzk ki azt az rist az serd szvevnyes tm
kelegbl? Fa volna elg az erdben, a mely alkalmas a fel
dolgozsra, de ezeknek a fknak a partra val kihozatala, vagy
a vrosba szlltsa
sokkal tbbe
kerlne, mint
ksz
deszkt
305
hozni Norvgibl. Tudvalev dolog, hogy Eurpa egynmely

dologgal csak Amerika felfedezse utn ismerkedett meg. Ilyen
volt tbbek kzt egy-kt csnya betegsg, ezen kvl a burgonya,
a dohny stb. Most Eurpa mindezeket bussan visszaadja Ame
riknak, mg pedig j pnzrt. Szivarral pldul Nmetorszg ltja
el Brazilit, burgonyt Spanyolorszgbl hoznak (egy-kt ezer zskkal
mi is hoztunk az Amazonason Vigobl s Teneriffbl), tovbb
N GER REGASSZONY.
Portuglibl s Anglibl. A burgonya gy elsatnyult ezen utols

ngyszz v alatt az eredeti hazjban, hogy az itteni fzsre nem
is hasznlhat.
Mint emltettk, a vrosban alig van valami, a mi magra
vonn a figyelmet. Az utczk komorak, de tisztk. A srgalztl
val rettegs risi s a brazliai viszonyoktl telhetleg, mindent
elkvetnek a tisztasg fentartsra. Ez a minden" azonban meg
lehetsen relatv. A klnben is tisztn tartott hzak, a melyek
rgi portugl mdra a homlokzatukon tarka majolikval s rikt
Dr. G spr F . : A fld krl. .
39
306
szn porczellnnal vannak kirakva, helyenknt kellemesen tnnek

el a sr, sttzld lombozat kzl.
Az els benyoms, a melyet az ember partralpskor nyer,
olyan, mint valamely dlolasz vroska a tenger partjn. Az
utczkon ugyanazon piszkos kinzs asszonyok, borzas hajjal,
a htul nyitott lompos piros szoknyban, rossz papucscsal harisnytlan lbukon; a frfiak pedig a nagykoczkj gyapotingben,
nyitott mellel, a melyen ltszik az izzadtsg; nagy szleskarimj
kalap a borzas fejen, lomhn htra tolva a tarkra, vagy kihvan
elre hzva a homlokra; a kezek a zsebben. Ezek a kezek azonban
nincsenek mindig a sajt zsebekben; szvesen kotorsznak a msok
zsebben is. Santosban ugyanis meglehetsen vegyes a lakossg,
gyannyira, hogy nemcsak a srgalztl val vakods szempont
jbl, tancsos az estt lehetleg hajn tlteni, hanem azrt is,
mert Santos utczi az esti sttsgben kzbiztonsg szempontjbl
is gyansak, st veszedelmesek. A sr hajforgalom meg az
elzetes llapotok folytn, valsgos gylhelye a desperadoknak,
a kiknek van egy sajt speczilitsuk is: a beretva. Tudniillik
a santosi desperadok lltlag egy nyeletlen beretvt tartanak az
ujjaik kztt s ezzel az szrevehetetlen szerszmmal teszik
rtalmatlann a kiszemelt ldozatot.
A La Plata mg az j folyamn felszedte horgonyait s foly
tatta az tjt Paranaguba. Egy napig tart igen simn lefoly
utazs utn egszen kzel a panormaszerleg elvonul partok
mentn rkeztnk az blbe, a mely egyike Brazlia legszebb pont
jainak. Rio de Janeiro utn taln Paranagua a legszebb rsze a
brazliai partoknak. Itt mr megrezhet, hogy kijutottunk a tropi
kus galj nyomaszt s bgyaszt levegjbl. A szl frissebb, a
tenger mozgalmasabb s az erdk lombja sem olyan unalmasan
sttzld. A bartsgos kis vroska fehr hzaival messzire felnylik
a hegyre, a melynek a lbt a tenger mossa. A vros ozisknt
tnik fel az eddigi komor krnyezetben. Paranagunl, a mely a
fvrosa Parana provinczinak, megsznik a brazliai let az orszg
belseje fel, a mi ezutn kvetkezik befel, nyugat fel, az mr a
307
dlamerikai Pampa. Paranban m egsznik az egykori rabszolgasgra

emlkeztet npessg, a virghzleveg, a srgalz, a kv, a czukor, a ksznvnyekkel s folyondrokkal sszekapaszkodott tha
tolhatatlan serd s kezddik egy j vilg: a Pampa, az vg
telen s hatrtalan pusztival, a megszmllhatatlan krcsordival
s a rakoncztlan s szilaj Pamperoval.
Paranagutl Desterroig ugyan csekly a tvolsg, azrt egy egsz
napra volt szksge a mi lassjrs hajnknak a 100 120 tmd-nyi
DESTERRO SA N T A C A TH A RIN A SZIG ETN .
t megtevsre. Az egsz ( part hosszban nyoma sincs emberi laks

nak, holott ez a vidk sokkal npesebb, mint pldul a rio de
janeiroi s paranaguai vidkek. Az oka abban rejlik, hogy a nagyobbra eurpai lakossg mlyebben benn lakik a parti hegyek tv
ben. A part egyik legbjosabb vidke az a csatorna, a mely taln
huszont tmfd hosszsgban hzdik a szrazfld s Santa-Catharina szigete kztt. A csatorna tudniillik elg keskeny ahhoz, hogy
helyenknt mind a kt partja lthat legyen; legkeskenyebb azon
a helyen, a hol Desterro fekszik. A vros teht tisztn kivehet.
A plmk kzl bartsgosan s kedvesen kandiklnak ki a villa
mdra ptett lakhzak. De a kp csak addig szp, a mg az
ember a hajrl nzi. Mindaz, a mi a tvolbl az aranyos napfnyben
csillognak s szpnek ltszik, a kzelbl nzve piszkos s szeg
308
nyes. A villaszer hzak pedig kunyhk vgj'- ezeknek a romjai.

Santa-Catharina ugyanis a legszegnyebb rsze Brazilinak.
Desterro, teljes czm n: La Cidade da Nossa Senhora de Desterro
(Miasszonyunk vrosa: a Vadon"), a tartomny fvrosa, krlbell
a kzepn fekszik, szablytalanul s rendetlenl elszrva az alacsony
halmokon. A vros szegnyes, nyomott s vgtelenl unalmas, az
utczk grbk, piszkosak; a jrdk hatalmas nagy darab kvekkel ki
rakottak. Hogy a desterroiak venknt hnyszor trik ki a lbukat ezeken
a szerencstlen utakon, azt a brazliai statisztika pp gy nem mutatja
ki, mint a hogyan sok mst nem m utat ki. (Hogy statisztikai kimuta
tsok cskkentenk-e a lbtrsek szmt, az azrt mg krdses.)
A kolonia tinyoman nmetekbl ll, a mi azonnal m egltszik;
egy rvid sta alatt az egyik fbb ton t srcsarnokot szmlltunk
meg. Hogy Desterro s az egsz Santa-Catharina tartomny nmi
leg letkpes, azt kizrlag a nmet bevndorlknak ksznheti.
A nmet bevndorlsok eltt ez a vidk gyszlvn lakatlan v o lt;
az szakibb Brazlia meg az innen dlre es Argentna mr rgen
lakott s mvelt terlet volt, csak ppen ez a vidke a Sierra
do Mar maradt a legjabb idkig elhanyagolva. Pedig egsz
Brazlinak jformn ez az egyedli egszsges vidke. Desterro
vrost minden oldalrl ri a szl s rks tavasz van benne;
itt sohasem trhetetlen a forrsg, itt mr nem pusztt a srgalz
s az idejv betegek meggygyulnak. (lltlag!) Milyen lds
lenne az Brazilira, a hol hromszor annyi ember pusztul el td
vszben, mint srgalzban, ha ez igaz lenne. A legjabb idkig
azonban sem bennszlttek nem laktak itt, sem bevndorlk nem
telepedtek le. Csak megszktt fegyenczek, tengeri rablk s ld
ztt rabszolgakereskedk haji menekltek az elhagyott vidkre.
A nmet bevndorlk aztn lassan benpestettk az egsz tarto
mnyt, gy, hogy ma mr mintegy 220230 ezer ember lakja,
kztk sok lengyel, olasz s portugl. Az els idkben igen kevs
volt kztk a nger, ma azonban mr a lakossg jelentkeny rszt
teszik ki. Ezeket igazn a vast szaportotta gy meg. A mikor
tudniillik a vasutat ptettk, a fehr vasti munksok tmegesen
309
pusztultak ebben a munkban. A fldmunklatok ezeken a vidke

ken, valamint mindentt az serdk helyn, veszedelmes dolog;
csak emlkezznk vissza a panamai csatorna munklataira a nyolczvanas vekben, a hol szintn tmegesen pusztultak a szegny
munksok. Az a temrdek mrges miasma s mikroorganizmus, a
melyek rtalmatlanok addig, a mg a fld mlyben vannak, letre
kelnek abban a pillanatban, a mikor az s meg a cskny az
rlel s termkenyt napfnyre hozza ket. A fehr munksok
ebben a fldmunkban tmegesen p u sztultak; ennek kvetkez
tben a vllalkozk, nagy szmban vsroltk ssze a krny
ken a rabszolgkat, vagy brbe vettk ket. (Abban az idben
ugyanis, a nyolczvanas vek elejn, a rabszolgasg intzmnye mg
ltezett Brazliban.) Rszben ezek a ngerek meg az ivadkaik
kpezik most Desterronak s a tartomnynak lakossgt.
Desterronak elhagysa utn a msodik nap hajnaln rtnk
azon bl el, a melynek a keleti partjn fekszik Rio Grande do
Sl vrosa. Jelzsnkre elkerlt az rhelyrl a pilot, a ki piszkos
kis jrmvrl tszllt a La Piatra s bevezetett bennnket az
blbe. Kalauz nlkl bejutni ebbe az blbe, a Lago ds Patos-ba, a
mely mintegy tven tengermrtfld hossz s a melynek a vz
viszonyai folyton vltakoznak: lehetetlen. Az blben lev homok
ztonyok s kis szigetek alakja tudniillik folyton vltozik. gy a
Pampero, a mely a szrazfld fell jve dlja fel a homokfeneket,
mint vihar az cen fell, kpes az bl hajzsi viszonyait
alaposan megvltoztatni s felfordtani. Mintegy kt-hrom ra
hosszat tart az t az blben, a mg a haj a Rio-Grandeig jut.
A haj zeg-zugos utat teszen, hol hirtelen jobbra kanyarodik, hol
ismt ppen olyan hirtelen balra kell fordulnia, hogy kikerlje az
alig egy pr rval elbb keletkezett homokztonyt vagy a sekly
fenek vizet. A vidk is nagyot vltozott; az eddig ltott sr
nvnyzetnek itt mr nyoma sincs, hanem annl gazdagabb s
lrmsabb a madrvilg. Ludak, kacsk, hattyk, daru, gm, glya,
bvr, kztk itt-ott elszrtan a vilgos rzsaszn flamingval,
valsggal elbortjk az apr szigeteket s ztonyokat.
310
Mg egy utols kanyarodst tesznk s feltnik elttnk Rio

Grande do Sl vrosa. A hats els pillanatra meglep s kelle
mes. Krs-krl mrtfldnyi terleteken, a melyeken vgigjttnk,
teljesen kihalt volt a vidk s a temrdek vizi madarakon kvl
semmi lt sem lttunk s egyszerre elttnk ll egy bartsgos
klsej vros, egyenes szles utczkkal, zajos lettel s szpen
kivilgtott trsgekkel. Itt mr nem vlasztja el egymstl a hza
kat a sok park s hatalmas fatrzs, a mint azt eddig lttuk s a
vros egszen eltr jelleg. Laks s szlls dolgban azonban
nagyon mostoha viszonyokra tall az idegen. Tulajdonkpeni szl
loda az egsz vrosban nincs. Csak az gynevezett Cafe Restau
rantokban kaphat egy parnyi kis szoba, rossz gygyal, kis abla
kokkal s nem csukd ajtval. Arra a krdsre, hogy mikpen
lehetsges az, hogy ilyen szp kis vrosban, 18,000 lakossal, lnk
kereskedelmi forgalommal s ilyen sok nmettel, nincs egyetlenegy
szlloda, ez volt a magyarzat: miutn itt nincsenek utazk, ht
szlloda sem kell". Klfldiek ide alig jnnek, s ha jnnek is,
egy-kt rt tltenek a vrosban s aztn folytatjk az tjokat vagy
fel Porto Allegrbe, vagy lefel Monte-Videoba. Az eurpai utaz
vagy egy haciendado a provinczibl vendgszeret hajlkot tall
annl, a kivel ppen dolga van. gy teht szlloda nem kell s
nincs is.
Hogy min krnyezetben fekszik Brazlinak ez a legnagyobb
dli emporiuma s hogy mennyire el van zrva nemcsak a nagy
vilgtl, hanem a szk ebben vett krnyktl is, kitnik a kvet
kez esetbl. Az titrsak egyike, egy m agasrang orosz llam
hivatalnok, tanulm nyok vagy kutatsok czljbl a szomszdos
U ruguay kztrsasgot akarta beutazni, mg pedig nem a tenger
fell, hanem a szrazon t. Erre az tra legalkalmasabb kiindul
pontnak Rio Grandet tarto tta: fvrost annak a provinczinak,
a mely hatros Uruguay-jal. Az uruguayi konzul mr vrta ezt
az titrsunkat Rio Grandeban, a ki azonban a helyett, hogy a
megfelel kzlekedsi eszkzkrl gondoskodott volna, a kvetkezkpen m agyarzta meg a fennll kzlekedsi viszonyokat. Innen
. 311
ugyanis a legritkbb esetben utazik valaki Monte-Videoba s ha

utazik, akkor a tengeri ton megy. Ha esetleg quarantaine ll
fenn Mont-Videban a Brazilibl jv hajkra, akkor az utazk
addig vrnak, a m g a quarantaint beszntetik. Az az egy-kt
hnap ide vagy oda, az itt szmtsba sem jn. Hogy valaki sz
razfldn t utazott volna Uruguayba, arrl a konzul sohasem hallott.
Egyedli mdja az tutazsnak, utitrsunk tancsa szerint a
kvetkez lenne. Egy rio-grandei brazliainak gzcsnakja van itt;
ezzel a csnakkal t lehetne kelni az bln, a Lago ds Patos-on,
egsz a szomszdos Pelotas vrosig, a mely csak 25 kilomterre fekszik
innen a csatorna tls partjtl, a Gomaro foly mentn, a mely az
blbe mlik. Ez a foly azonban [inkbb csak egy csatorna, a
mely a Dos Patos blt sszekti a Mirim tval, a mely tnak a
dli fele mr Uruguayhoz tartozik. Ebbl a tbl felhalad a gz
csnak a Jaguarao folyba, a mely foly a hatrvonal Uruguay
s Brazlia kztt. Ennek a folynak a partjn fekszik Jaguarao
vros, a mely mg Brazlihoz tartozik. Szemben Jaguaraoval, a
foly tls partjn de mr Uruguayban van Artigas vrosa.
Artigasbl kocsin vagy krszekren nehny ht alatt el lehet jutni az
Artigastl 400 kilomterre es Floridig, ahonnan knnyen s ham ar
elri az ember Monte-Videot, miutn ez csak szz kilomterre
esik Floridtl. Itt-ott elfordul ugyan, hogy a Pampero megzavarja
az utazst s az is lehetsges, hogy az eszsek valsgos ten
gerr dagasztjk meg a folykat, a melyeken nincs hd, de azrt
meg lehet prblni; csak tessk utazni.
Daczra a kiss" krlmnyes s sok tekintetben kalandos
nak grkez tnak, a mi kldetsben jr utitrsunk (a kire mg
bvebben fogunk visszatrni) vllalkozott az utazsnak erre a md
jra is. Teht elre, hol az a gzcsnak? Oh, a gzbrka, az itt
lesz mindjrt, rgtn. Most ppen kt hete, hogy tra indult egy
rvid tz-tizenkt rt ignybevev tra, de vletlenl mg nem
trt vissza. Vrjk naprl-napra. Csak egynehny krbrrt ment
t az bln Jaguaraoba. Igaz, hogy egy csom aprsgot is vitt
magval eladni, a mikre a pampkon l gauchoknak van sziik-
312
sgk, de a mint azt eladja,

pacienca.
rgtn
hazajn. Csak egy kis
Hogy megjtt-e vgre-valahra a szomszdba trndult gz

brka s hogy megvrta-e a mi vllalkoz utitrsunk, azt nem
vrhattuk be mi tbbiek, mert a mi hajnk, a La Plata, kt napi
tartzkods utn Rio Grandebl folytatta az tjt Porto Allegrbe,
az bl szaki rszn fekv vrosba.
A Rio Grandebl indul haj tele volt utasokkal. A kznsg
meglehetsen tarka volt, st vegyes. Mr a ruhzatban is klnb-
PELO TAS A LAGOS DOS PATOS P A R T J N .
sg volt szlelhet, mbr a kopott fekete kabt, meg a fnytelen

czilinder mg mindig tlslyban volt. Legtbb volt a nmet, a
mint hogy Brazlia partjain az idevalk utn szmra nzve mindig
legtbb a nmet. Kpviselve voltak a Pampk laki is, a kik klnben
csak ritkn kerlnek ssze. Most boldogok voltak, hogy gy sz
pen egytt lehetnek s lnk, hangos trsalgsban adtk ezt egy
msnak tudtra. Magtl rtetdik, hogy ezttal mr nem a kv
meg az arats kpezte a ftmt (itt tudniillik mr nem terem
kv); egszen j trgy kerlt sznyegre : krbr, szrtott hs,
millreis, pezos, patazone; szval a pnznemek voltak a legsrb
ben hangz szavak. A liberlisok mr nem szidtk a konzervativeket, a konzervativek nem bntottk a liberlisokat s bkt hagytak
a szegny kormnynak is. Ezek az emberek mr nem foglalkoz
nak a politikval; ezeknek tbbet r az igazi kr.
313
Utunk folytonos kanyargsokbl llott, kerlgetve a ztonyokat

s a sekly vizeket. Estefel a Rio Grandehez mintegy huszont
tengert mrtfldnyire es Pelotasba rtnk, a hol a haj horgonyt vetett.
Mg a vros hatrai eltt hatalmas, hossz, komor kinzs pletek
tnnek fel kzvetlen az bl partjn.Vrs hzak ezek, a melyekkel lejebb
Uruguayban s Argentnban gyakran fogunk tallkozni. Ezek az gy
nevezett Saladerok, Mataderok vagy portuglul: Xarqueadak ,
a vghidak, a melyeken sok ezrvel vgjk venkint az krket.
Pelotas az egyetlen pont a rengeteg hossz parton, a mely legelszr
emlkeztet egy kzp-eurpai vidki vroskra, klnsen pedig egy
kisebb magyar vrosra. Magas hegyek helyett csak halmok emelkednek
a vros hatrn, itt-ott szntfldek; a szleiken gymlcsfk, a
folyk partjn llk egsz a mi fzfinkhoz hasonlk. A rten legel
glyk, itt-ott bkra kttt igs lovak. Itt mr kezdett veszi az
a nagyszabs llattenyszts, az kr, a mely a Cordillerkig
terjed nhny ezer kilomternyi terleten olyan rengeteg mennyi
sgben l, hogy helyenknt hrom-ngyezer krbl ll glya van
egytt. A parton kocsik vrnak a hajkbl kiszll utasokra. A kocsik
kedves hazai emlkeket idztek f l; tudniillik ezek is csrm
pltek, kalimpltak s rossz volt a rugjuk, vak a lm pjuk; a
lmpnak csak a vas tartja van meg, lmpa helyett pedig szna
trmelk van benne, meg az orszgt pora, ha ugyan nem a kocsis
pipja. A vros utczi nagyon szlesek; olyanok mint pldul nlunk
Horgoson, Szentesen vagy Oroshzn. Az utczkat szeglyez hzak
alacsonyak, kicsiny ablakokkal. A legtbb hz spanyol szoks szerint
s portugl zlssel riktra festett majolikval van kirakva, az
ablakokban rozmaring s rezeda helyett sznes veggmbk. A tem
plomok krli tgas nagy tr, srn benve gyeppel. Az utczkon
lnk a forgalom, feltn sok a lovas, meg az risi trszekr, hat,
nyolcz, tz pr krrel. A vros kereskedelmi forgalma igen lnk ;
kzpontja pedig a kereskedelemnek a nyers s szrtott krbr.
Nemcsak az egsz tartomnybl, hanem Uruguaybl is Pelatosba
hozzk a temrdek brt, hogy innen tengeri ton tovbbtsk. Nmi
fogalmat alkothatunk m agunknak a vghidak kolosszlis munkDr. Gspr F . : A fld krl. I.
40
314
GSPR FERENCZ ' A FLD KRL
jri, ha megtudjuk, hogy ennek a kis vrosknak a vghdja!

hatvan-hetven milli koront kpviselnek.
A La Plata elvgezvn a be- s kirakods nehz munkjt, a
mely sokkal zajosabb volt, mint a mennyit az egsz portka meg
rhetett, flszedte a horgonyait s folytatta tjt a Lago ds Spatoson fel szaknak. Msnap elrtk Porto Allegret, egy kisebbszabs
Venezit. Az blbe ugyanis ngy meglehets nagy foly mlik
be, arnylag kis h elyen; a kztk lv fldnyelvre van ptve Porto
PORTO A L LE G R E. A H T T R B E N : SER RA GERAL.
Allegro. A vroska olyan kellemes benyomst tesz, olyan tisztk

s rendezettek az utczk, a vrost krlvev erdsg pedig anynyira elvesztette a brazliai jelleget, hogy az ember knnyn egy
eurpai vrosban kpzelhetn magt, ha nem ltn az utczn a
temrdek sok ngert. Egy klnsen szembetn plet, mely a
legszebb helyen plt a fegyhz volt. St mr vendglt is
talltunk. A tulajdonosa egy kisebb eurpai llam consultust kp
viselte, teht ktelessgszerleg nmi eurpai fogalmakat is meg
honostott szllodjban. gy pldul az ebdet nem kellett ugyanegy tnyrrl vgig enni, s az ednyt lemossa utn pedig nem trltk
vgig egy mr hasznlt gylepedvel. Ajt, ablak becsukhat lla
potban, a kiszolgl nger inasok pedig valahogy trhetk voltak.
315
Porto Allegreben mvszi lvezetben is volt rsznk, t. i. egy

operai eladsban. Sznhz nincs, mert ehhez sznszek, mvszek
is kellenek. Az opera azonban magtl terem ; az olasz bevndorlk
suszterei, asztalosai s kmvesei sszellanak, egy kicsit prblnak,
igen sokat czivakodnak s egy-kettre megvan az opera. Jellem
zsl felemltem az eladott dalm czmt: El Mordio .
A trsadalmi let klnben is gyenge lbon ll. A frjek ren
desen knn tartzkodnak az estancikon a tanykon vagy
a Xarquedn. Ha hazajnnek, elmennek a clubba vagy a kv
hzba, lelnek krtyzni s az asszonyok tovbbra is m agukra
maradnak. Ha ltogatba mennek, felltik legszebb ruhjukat,
a melynek a szabsi minta eredett kifrkszni plyakrds tjn
sem lehetne. Beleomlanak a hintaszkbe s kpesek hrom-ngy
rn keresztl szellemesen hallgatni. (Ne higyjk azonban, hogy
Dl-Braziliban ismeretlen fogalom lenne a pletyka.) A nmet
asszonyok rendben tartjk a hzaikat, nevelik a sok gyereket s
isszk hozz a srt. Krlbell ebbl ll a trsas let Porto Allegreben.
A nmetek, a kik a parttl befel, a tartomny belsejben lnek, a
mint egy kiss megtollasodnak, ismt kijnnek a partra s itt foly
tatjk elbbi foglalkozsukat, csakhogy most mr nagyobb lbon.
Egy jrszk haza megy, nagy Nmetorszgba, de a msik rsz
itt marad tovbb is nmetnek. Ha portuglul is beszlnek, azaz
hogy brazliaiul, azrt nmetek. Az asszonyok azonban nagyon
elrtulnak. Mindenekeltt egszen elbarnulnak; de nem olyan egyen
letesen szp barnra, a hogyan pldul a mi pusztai asszonyaink,
vagy a nyaralkbl hazatr vrosi asszonyaink, a kik akkor a leg
szebbek, ha gy lebarnulnak. Ezek a nk fak-szrkre slnek a brazliai
napon. Mg az intelligens osztly asszonyai is tnkremennek testileg.
A rossz tpllkozs teszi-e, vagy a vagyongyjts czljbl trtn
csnya kuporgats, a ttlensg vagy az idegen talaj, elg annyi,
hogy a fnyes szkehaj, rzss fehrarcz nbl itt kopotthaj, mj
foltos, fakszrke arcz asszony lesz, a kinek az arcza tele van pattan
sokkal s korai rnczokkal. Arnylag legkevesebbet vesztenek a ked
lyessgbl, a mi nem is csoda; hiszen ebbl hoztk ide a legkevesebbet.
316
A magasabb trsadalmi osztly tulajdonkpen az alacsonybl

keletkezett. Az orvosok, gyvdek, mrnkk itt csak flmvelt
emberek; ab ovo egyikk sem indult erre a plyra, csak vlet
lenl vetdtt re. Tudniillik elg okosak voltak ahhoz, hogy ezt
a kevesebb m unkt ignyl plyt vlasszk az idegen fldn;
kineveztk teht magukat orvosnak, gyvdnek stb. s most mint
ilyenek praktizlnak.
Egy kirnduls alkalmval, a midn a Porto Allegrehez kzeles
egyik nmet telepre, Novo-Hamburgora gyalogoltunk, nhny kilo
mterre a vrostl, egy izgat esemny zavarta meg utunkat.
A csendet ugyanis hirtelen risi lrma trte meg, a mely lrma
a dombok mgl jtt felnk. Az krbgs, ldobogs, kutyaugats
s emberek kiablsa ijeszt, pokoli lrmban egyeslt. A fld ren
gett a talpunk alatt.
Ez egy megvadult krcsorda", kiltja a ksrnk, egy teleptvnyes nmet s flrerntott bennnket az trl, hogy egy fa vagy
kerts mell' hzdhassunk. Alig trnk le az trl, a mikor a
glya megjelent a dombok mgl, egyenesen felnk szguldva.
A glya krl hat-nyolcz lovas vgtatott, szleskarimj kalapban,
panykra vetett ponchoval, a lassot - meg a drdt suhogtatva.
Bmulatos gyessggel kerltk ki lovaikkal a boztokat meg az
rkokat, mikzben a glya el igyekeztek kerlni s a tmegbl
oldalvst kitr jszgot visszatereltk a glyhoz. A kutyk hangos
csaholssal szguldottak a glya krl, fel-fel ugrlva s belekapasz
kodva a vezr-krk orrczimpjba. A kt-hromezer kr bgse,
a kutyk csaholsa, a lovasok kurjongatsa, a kariks pattogsa s
e temrdek llat lbdbrgse ijeszt volt ugyan, de egyszersmind
rendkvl rdekes ltvnyt nyjtott. Az eleven tmeg lavinaknt
rohant le a dom brl; tgzolt egy patakon, aztn tugrott egy tske
kertsen, nekirohant a szembenll dombnak, a melynek lbnl
egy szles rkon ugrott keresztl s aztn eltnt azon estancia ir
nyban, a mely fel ppen tartottunk. Az egsz alig tartott ngy-t
perczig,
A trsasgunkban lv nmet haciendero sokkal jobban meg-
317
ijedt, mint mi, holott mi majdnem megdermedtnk az ijedtsg

tl. A nmet el is hagyott bennnket, az meghvott vendgeit,
s futlpsben igyekezett abba az irnyba, a melyben a szguld
glya eltnt. Csak egy ra mlva rkeztnk mi is oda* s akkor
megmagyarzta az ijedtsge okt. Ha ugyanis egy ilyen szabadon
legel glya megvadul, s a tanyk kzelben rohan vgig, bgve
s dbrgve, mint a hogyan az imnt lttuk, akkor lrmjukkal
megvadtjk az istllkba s koraiokba zrt szeld marht is, mg
pedig olyan mrtkben, hogy a jszg kitr az istllkbl s aztn
rkon-bokron, mocsaran keresztl vadul rohan a szilaj glya utn
s akrhnyszor elpusztul a lpon vagy sztkalldik a vgtelen
pusztkon. ppen ezen a vidken, Rio-Grande do Sl s Uruguay
hatrn, fordul el leggyakrabban ez a baleset. A Santa Catharina
s Rio Grande provinczikbl ugyanis ezen az ton hajtjk le az
krcsordkat Pelotasba s Porto Allegrebe. A glya nha a leg
cseklyebb okra megijed s m egvadul; ilyenkor aztn rletes mdon
szguld vgig a rnkon meg az ttalan takon s nincs az a
hatalom, a mely ket a szilaj szguldsban feltartztatn. gy
rohannak le a hegyekrl, mint a lavina s ppen gy elsepernek
maguk ell mindent, laksokat, embert, llatot, mint amaz. A Pam
pkon nha hrom-ngyezer krbl, st nha tzezerbl ll csorda
vgtat el gy megvadulva. A tanyk krl legel glya azonban
sokkal szelidebb; ennl elg a meglltshoz, ha a peonok a vezet
kt-hrom krt leflelik. Azrt persze egynehny tuezat kr gy
is elkalldik, elpusztul. Tekintve azonban az kr alacsony rt, a
kr nem nagy.
A La Plata tiprogrammja szerint mr indulnia kellett volna,
hogy folytassa tjt vissza dlfel. A hajgpen trtnt srls kvet
keztben az induls azonban egyelre elmaradt. A porto-allegre
trsasgban azonban mskp fogtk fel a halaszts okt. Ugyanis
a tartomnyi elnk nagy csaldjval s szmos ksretvel szintn
ezen a hajn akart utazni, de mg nem volt tra kszen; teht'
*
Ma mr vonat jr Porto Allegre s Novo-Hamburgo kztt, a minthogy csaknem
valamennyi telep kolonia vasttal van sszektve a parttal.
318
hadd vrjon a haj. (Ltjuk teht, hogy a pletyka tnyleg otthon

van Brazliban is. Azrt, mert az asszonyok sztalanul lnek a
hintaszkben, azrt a mrgezett nyilak itt is rpkdnek s szrnak.)
Itt tartzkodsunknak ezen nknytelen meghosszabbtsa ellen
nem volt kifogsunk; utunk nem volt siets, msrszt pedig kiltsba
helyezdtt, hogy nehny Porto-Allegreben szerzett ismersnk rvn,
megismerkednk a vidkkel s a tanykon lk letmdjval.
Egy brazliai r, a ki a tanyn szksges holmik bevsrlsa
vgett jrt Porto-Allegreben s nehny nmet, a kikkel megismer
kedtnk, adtak erre alkalmat. A brazliai, a kinek szintn kiss
hossz volt a neve: Alfonso Suares de Andrado Texeira, meg
hvott maghoz Caxoeiraba. Szerinte az egsz csak egy rvidke kis
kirnduls; tundniillik ,,vizen s szrazon4* utazva egy napi jr
fldre esik Porto-Allegretl. A Yukuy folyn hajval kell utazni
Triumphoig, innen Caxoeiraig viczinlison lehet folytatni az utat.
Porto-Allegrebl korn reggel indul a haj, hogy sszektte
tse legyen a caxoeirai vonathoz. Gyszos benyomst tett a kis
h a j ; igazi brazliai alkots volt. A gpe rozoga, a fedlzete piszkos,
kajttk nincsenek, az tterem a fedlzeten van, telerakva podgyszszal s tmve utasokkal. A kapitny ingujjban p gy, mint a tbbi
szemlyzet, benn lt a fedlzeti salon-ban s plinka mellett
politizlt meg czivakodott az utasokkal. Rendrl, intzkedsekrl sz
sem volt. A trsasg nem is volt vegyesnek mondhat, mert tl
nyoman olyan elemekbl llott, a melyek a trsasgukat vegyess
teszik. Tbbnyire gauchok voltak; stt-barnaszn, jl megtermett
alakok, lnk szemekkel, risi karimj kalappal a fejkn; a
csizmkon hatalmas sarkantyk, a ruhzat kopott, piszkos, szaka
dozott s valamennyinek az vben tbb-kevsbb czifra markulatu tr. A pusztk fiai zrkzottak, mogorvk, hallgatagok; annl
zajosabbak s lrmsabbak voltak a ngerek; ezek a flig meztelen,
flig pedig tarka-barka, szedett-vetett ruhadarabokkal ltztt feketk
hihetetlen lrmt csaptak. Egynhny nmet is volt a hajn, de
nem az gynevezett ,,j trsasgbl4. Tbbnyire munksok voltak
s alrendelt egynek.
320
harangszra sszegyltek a reggelihez, valamennyien a fent

emltett szalonba. Tessk elkpzelni a table dhote-ot, a melynl
minden rsztvev iparkodott lehetleg a legjobbat, de fkpen minl
tbbet kikanalazni. A ngerek nem vettek rszt a table dhotenl;
k az szraz s fstlt hsukat knn ettk meg. A hs szaga
azonban becsapott a nyitott terembe s bzhdtt tette a levegt.
Dltjt rkeztnk meg Triumphoba. A haj kznsge gy rohant
az indulsra ksz vasti kocsikra, mint egy megvadult krcsorda.
llomsi pletrl persze sz sin cs; a vonat a nylt plyn ll s
a mozdony krl a kzlekeds teljesen szabad. A kocsik eltt risi hal
maza fekszik a beraksra elksztett rknak: nyers kr- s lbrk,
zskok, hordk, kukoricza, dohny. A ngereknek sznt szraz hs,
a carne secca egy darabka rongy, vagy egy szraz deszka, vagy
szalma nlkl, csakgy meztelenl hevert a csupasz fldn, a srban.
A harmadik osztly, a melyhez kpest a mi hat lnak vagy
harminczhat embernek" sznt kocsijaink valsgos szalonkocsik,
tmve s zsfolva vannak gauchokkal s ngerekkel. Mintegy
nyolcz rig tartott az t s estefel Rio-Grande nev vrosba
rtnk, a milyen nev vros Brazliban nhny tuczat van. jfl
kor rkeztnk Caxoeiraba, a hol a mi vendgszeret hzi
gazdnk a haciendado vagy faziendero kocsival vrt renk.
Rgtn folytattuk az utat az estancira, a mely alig egy rajrs
nyira fekdt a vrostl. Egyrai gets utn a nma, stt jsza
kban vilgossgot pillantottunk meg a tvolban. A faziendero
hznak ablakaibl jtt a vilgossg, a mely lakhz az egyetlen
plet volt az egsz lthatron. A szobkba lpve meglepett a nem
remlt tisztasg s rend. A feltlalt vacsora ugyan brazliai mdon
volt sszelltva, de a kiszolgls mr tisztn eurpai. Csak a felszol
gl nger inasok, a kiknek a szlei mg mint rabszolgk szolgltak
ugyanezen a telepen, adtk meg az exotikus jelleget.
Msnap mr korn reggel risi lrmra bredtnk fl; kiabls,
kurjongats, krbgs s ostorpattogs verte fl a levegt. Az
krknek vgtelen tmege vonult el a veranda eltt s a mikor
a fzme a hz el rt, az ablakok csrmpltek a dbrgsk
321
alatt. A hajcsrok egy perezre sem sznnek meg kiablni s puska

lvshez hasonl pattogssal, cserdtenek a kariksukkal. A vgtelen
rnn sok ngyzetkilomternyi terleten nincs egy domb, egy fa,
a mely megszaktan a lthatrt. Az ember nem lt mst, mint
krt, krt s megint krt.
Nem messze a hztl risi kori llott, egy bekertett nagy
helyisg, a melybe az krket akartk beterelni. A lovas peonok
a hajcsrok krbe jrtk a gulyt, hogy minl szkebb
trre szortsk a tmeget. Nagyobbra lassoval voltak flszerelve,
egy hossz brszjjal, a melynek egyik vge a nyeregkphoz
van ktve, a msik vgn pedig hurok v a n ; ha a hurok helyett vas
gmbk vannak a ktl vgn, akkor a lassobl bolas lesz. A
peonok msik rsze hossz drdval van flszerelve, a drda vgn
egy szeggel; ezek a picadorok, a kik a gulya elejt terelik a ko
raiba, mig a lassos peonok gyors vgtatsban folyton kerlge
tik a csordt, hogy az egy sr tmegben maradjon, vagy pedig
hihetetlen gyors vgtatsban, elje vgnak a csordtl elszabadult
jszgnak. A mint a gaucho az elszaladt kr kzelbe r, bmu
latos gyessggel dobja a hurkot a szarvaira, mikzben a vasgmbk
az llat lbait verdesik. A megijedt llat oldalt ugrik, a gaucho
pedig az ellenkez oldalra tereli a lovt, mi ltal a kidobott lasso
ktele olyan feszesre hzdik, mint a hr s a kvetkez pillanatban
az kr mr a fldn fekszik. A pikval aztn talpra llttatva,
nyugodtan vezetteti magt vissza a csordhoz. Egy ilyen elszabadult
llat visszahajtsa nem megy mindig ilyen smn. Nha egy-kt
rai vgtatsba kerl, a mg. visszaterelik. Mintegy hrom rig
tartott, mg a nhny szz kr a koriba tereltetett. A csordbl
ezen id alatt csak egy darab veszett el. Ez tudniillik olyan meszszire futott el, hogy a visszahajtsa nem rte volna meg a veszdst.
A korai az egyetlen mellkplet az egsz estancin, s ennek
a felptse sem kerl sok munkba. Egy ris terletet ugyanis
krltznek vasczlpkkel, a melyeket kt sor drttal krlktnek.
Az egyik drtot elg alacsonyan, hogy az kr ki ne bjhasson
alatta, a msikat pedig olyan magasan, hogy t ne ugrhassa.
Dr. Gspr F. : A fld krl I.
41
322
s mikpen vdik a csordt a gaucho m alo ellen?

A gaucho m alo a szegny legny az az ember, a ki
nagyon szereti az ilyen elkertett marhkat jnek idejn a koribl
elhajtani. Mr pedig az gondolhat, hogy a hol sok a l. ott sok
PEON A RANCHO E L TT .
a lkt is. Nos, a gaucho malo elleni vdelem nagyon egyszer.

Ha tudniillik a lktk ki akarjk hajtani a jszgot a koraibl,
e czlbl okvetlen t kell vgniok a drtot, a mely a vasczlpkre
van ktve. A mely pillanatban azonban tvgjk a sodronyt, e pilla
natban egy egyszer szerkezet folytn megszlal a villanyos cseng
riaszt lrmja a peonok tanyjn, a peonok lra kapnak, zbe
veszik a rablkat s el is fogjk ket. Hogy nem ktik ket fel
P A TA G O N IA IA K BOLAS-TA,
324
azonnal a legels fra a mire a pampk trvnye rtelmben

fel vannak jogostva az csak azrt trtnik, mert ilyen legels
fa nha tz kilomternyi terleten sem tallhat.
A koriba hajts utn kvetkezett a reggeli, a melyben az
sszes szemlyzet rszt vett. A hny ember volt, annyi fajt kp
viselt. Egy teljesen kiszmthatatlan keverk lenne ez a sok fajtj
s eredet ember, ha a pampa lete nem adna sajtsgos lta
lnos jelleget valamennyinek. Csontos, szikr alak valamennyi,
sovny beesett arczczal, a melynek a szne mindig stt, rezes,
napbarntott s viharedzett. A vkony kis fekete bajsz meg a villog
szempr, btor, mersz s hatrozott jelleget ad az arcznak. Vala
mennyi
a ponchot viseli,
egy
durva posztkpenyeget,
szles
karimj szrke posztkalapot, a csizmjukon hatalmas sarkantyt,

akkora csillagos pengvel, mint egy frfitenyr. A reggeli falkatrsze
a m at volt, az ismeretes paraguayi tea, a mely ital innen dl
fel, Argentna dli cscsig a legnpszerbb ital. A mat a pampa
lakknak nemcsak a teja, bora, plinkja s hstje, hanem
jformn mindene. A matt a kvetkezkpen ksztik. Egy tkhz
hasonl nvnybl hosszks ednyt ksztenek, a melynek a fels
rszn kis nyls v a n ; ezt megtltik matval s lentik forr vzzel.
Ekkor beledugnak egy hossz csvet, plhbl vagy ezstbl, a szerint
a mint telik; ennek a csnek az als vgn szr van, a mely meg
akadlyozza, hogy a matlevelek az iv szjba jussanak. A cs fels
vgt az ember a szjba veszi s azon szvja fel a forr vizet, a matt.
Az egsz kszlket a loptkkel egytt ,,bombill-nak hvjk. Az ri
helyeken minden embert kln bombillt kap, de tbbnyire egy nagy
kzs ednybl iszik a trsasg minden tagja.
A ki elszr issza a matt, az valami nagyon klnset rez,
tudniillik alaposan meggeti a nyelvt meg az ajakt; a megszoks
utn azonban a mat mint mondjk valsggal nlktilzhetlenn vlik.
j
A plinka, a coca, a fekete kv meg a tea valamennyi
j tulajdonsgait egyesti magban.
dt, felfrisst, j ert ad, j kedvre hangol s a mi a lg
325
fbb, a pampa hossz, unalmas napjait s jjeleit kitnen segt

agyontni.*
Reggeli alatt a trsalgs fkpen az krkrl, a mszrszkek
rl a marhakereskedsrl folyt. Mi kevss tjkozott idegenek
bm ulatunkat fejeztk ki a ltottak fltt; bm ultuk a gauchok
gyessgt, a marhk j llapott s fkpen a nagy tmeget.
Vlemnynk szerint ez a temrdek jszg rsi vagyont kpvisel
hetett, kivlt ilyen viszonyok kztt, m int itt, a hol sem a takar
mny, sem az pols, sem a felvigyzs nem kerl pnzbe. Alfonso
Suares de Andrado Texeira r azonban flvilgostott bennnket,
hogy ez az risi vagyon a mi rsznkrl csak egy risi tveds;
r.em risi vagyon az, csak risi veszds. Megmagyarzta, hogy
mirt. Neki van pldul 3000 kre s 500 lova. Az rizetre tnyleg
elg tz p e o n ; a takarm ny sem kerl pnzbe, mert f terem az
egsz ven t. Akol sem kell, a minthogy nincs is. s mgis sok
a b a j; mert maga az llat tenysztse mg nem elg, el is kell
.idni a marht, meg venni is kell, azaz zrkedni kell vele. De
hogyan? maga nem mehet a vsrra, teht az embereit kldi
maga helyett. Ezek elmennek nha ezer klmterre is a m arhrt;
:^zok, a kiktl veszik az krket, mg kevesebbet trdnek a jszggal,
:_z krk teht egszen vadak, szilajak. Ott, abban a tvolsgban egy
kr ra nem tbb t milreisnl (krlbell 13 14 korona). Mire az
krt ide hozzk, hnapok telnek el. Az embereknek, a kiket a vsrra
kld m arht venni, kszpnzben kell kiadni a pnzt; hogy vissza
is jn-e az az ember s hogy hoz-e magval krt, mennyit
s minket, az mind bizonytalan s kiszmthatatlan. Az ezer kilo
mternyi ton szmos baj s veszedelem ri a vndor glyt; lpok,
mocsarak, jagurok, csordamegvaduls, sztfuts, elkallds meg a
szegny legny, mindennapi dolgok. Aztn a dlbraziliai gaucho
*
A matt a Yerba Mt leveleibl k sztik ; a leveleket a levegn kiszrtjk,
a tz fltt kiss megprklik, a mi kzben vigyznak, hogy fst ne rje a leve

leket.
Mindamellett az ilyen
mdon kszlt tenak
mindig kozms vagy fsts az
ize. Ezrt van, hogy az eurpai zlsnek sohasem felel meg, holott a dlamerikaiaknak
a ,e ^'kellemesebb, majdnem nlklzhetetlen itala.
326
GSPR FERENCZ; A FLD KRL
mg nem az igazi; ezek mg nem tudnak gy bnni a jszggal,

a hogyan kell. Az igaziak, ott lenn az uruguay-i s az argentnai
pampkon, azok mr rtik a mdjt, de a dlbraziliaiak a temrdek
veszlylyel nem tudnak megkzdeni s e miatt szmos kr pusztul el.
Akrhnyszor megtrtnt vele a hzigazdnkkal hogy a hazavrt
ezer kr helyett egy-kt szzbl ll lefogyott csorda kerlt haza.
A tbbi elpusztult az ezer kilomteres t veszlyeiben. Magyarza
tnak s l z az eredmnye volt, hogy belttuk: a pampkon nem mind
kr az, a mi bg, azaz nem mind arany, a mi fnylik. 3000 kr
mellett az ember egyszeren hen halhat.
HAJSZA A BOLAS-SZAL.
Az estancia udvart felverte a gyermekek hangos lrmja.

Micsoda egy gyerekvegylk volt az! Barnk, rzbrek, szrkk,
fehrek s feketk vegyesen. Kpzelhet, min jabb keverk jn
majd itt ltre, ha a kis fekete nebulk legnyek lesznek s a kis
lnyok hajadon sorba llanak. Micsoda jabb sznrnyalatok terem
tdnek itt meg s milyen klnbz vralkat emberek. Ha nem
is ilyen sok sznek, de szintn klnbzk voltak az. asszonyok,
a kik az udvaron egygyel s mssal voltak elfoglalva: babot hntottak, kukoriczt trtek, kendert tiloltak, varrtak, istrngot ktztek.
Annyit azonban prtatlanul el kell ismerni rluk, hogy kivtel nlkl
nagyon rtak voltak. (A hz rnje Porto-Allegreben nyaralt,
a kt felntt lenya pedig vek ta tartzkodott Rio de Janeiro egy
327
nevelintzetben,) Az asszonyok klnbz ruhkat viseltek; a nger

nk kkcskos hossz fehr inget, durva gyapotbl, szoknya s
derk nlkl; a gauchok felesgeinek volt blzjok meg szoknyjuk is,
de nem volt ingok; czip pedig egyiknek sem volt a lbn.
L E F L E LT CSIK.
Ma klnben kisebbszer bjt volt elrendelve az estancin.

A hzigazdnk ugyanis azon estn tbb szz krbl ll csordt
szndkozott tnak indtani. A m unka nehz s felelssgteljes,
a melynl a gaucho jzan kell, hogy legyen. Ma teht nem .szabad
a vsr . Az udvaron tudniillik egy kis korcsma is van, egybektve
egy gynevezett vegyeskereskedssel. A ki ltott valaha az erdlyi
hatron, a Meszesen, vagy ms olh vidken plinkamrssel ssze
kttt vegyeskereskedst, az elkpzelheti az estanciabeli korcsmt
is. Csak az rkban van nmi klnbsg; mert pldul a Meszesen
lev vegyeskereskedsben hiba keres az ember nyereg-szerszmot,
aczl sarkantyt, szleskarimj posztkalapot, lassot, bolast, meg
brazliai sajtot, mert azt valsznleg nem tall. Itt pedig ezekbl
328
atrgyakbl llott az rk fzme; ehhez a plinkhoz azonban, a mit

itt mrnek, ehhez kpest a meszeshegyi gaponaplinka' tiszta rzsalikr.
Estefel meg is kezddtt az krk kihajtsa a koribl, a' mely
munka sokkal knnyebben ment, mint a behajts. A picadorok
sorfalat llottak a kapu kt oldaln, mgttk a gauchok a lassokkal;
benn a koriban pedig a peonok kariksaikkal kifel tuszkoltk az
krket. Ezen alkalommal egy egsz klns mvelettel ismer
kedtnk meg, a mely mveletet ksbb - az argentnai vghidakon
sokkal vresebb s tragikusabb krlmnyek kztt fogunk viszont
SZ IL A J CSIK TA N T SA .
ltni. A kevs szm hajcsr tudniillik nem gyzn vezetni s

irnytani ezt a temrdek marht, ha maga az llat nem jnne
segtsgkre. Egy-kt szeld krt ugyanis betantanak arra, hogy
engedelmeskedjen az emberi sznak. Ezt a szeld krt belltjk
a koriba, a kapu. el; mikor kinyitjk a kaput s a csorda talpra
ll, a szeld kr magtl megindul a kapu fel s vgigmegy
a picadorok kztti sorfalon. A tbbi kr persze gy tesz, mint
az ember: vezetnek nzi az elljrt s a tmegsztnnl fogva
hsgesen kveti. gy aztn oda terelik az egsz glyt, a hov
ppen akarjk. (me, mit tehet egy kr annyi sok krrel, ha egy
kis esze van.) Hogy azonban maguk a gauchok is aljasnak^
329
tartjk a szeld krnek ezt a gld eljrst, kitnik abbl, hogy

rulnak nevezik. Az rult persze jl tartjk, gondozzk s
beczzik; hogyne: egy ilyen rul kr tizszerte drgbb, mint
a kznsges.
A koribl kicsalt csordt mindjrt tnak is eresztettk Pelotasba,
a hol mr vrtak rejuk a vghidak. A tvoz csorda bgse mg
sokig visszahallatszott az estanciba, a hol e kzben bellott a teljes
pusztai csend. Mg egyszer flhangzott a ni cseldsg egyttes
hangos imja, utna a zsoltr. Itt-ott egy magnyos krbgs, egy
elnyjtott kutya vonts s aztn a stt j nma csendjt nem
zavarta meg tbb semmi.
CSRDA E L TT A PAMPN.
Visszatrve Porto Allegrebe, mg kt napot vrtunk a La Plata

indulsra. Addig tartott ugyanis a havaria kijavtsa meg a tar
tomnyelnk csomagjnak bepakolsa. Kzben azon szerencss
helyzetbe jutottunk, hogy megismerkedhettnk Pelotas egy jeles
frfijval. Az illet frfi Conte de Rio Prado tbb
Xarqueada tulajdonosa volt, azaz, hogy mszros, nagy stylusban.
A mszrossg megfelelt a grf r klsejnek, de a grfi czme
nem. A grf ron tnyleg megltszott, hogy mszros s hogy
szmos alkalommal ivott mr a gauchokkal matt, mg pedig ugyanegy bombillbl. Brazliban ugyanis egsz tmege van az uj mg
nsoknak, a kik grfok, brk vagy marquis-k. A czm nem rklhet;
Dr. Gspr F . : A fld k r l: I.
42
330
GSPR f e r e n c z : a f l d k r l
azt mindenkinek kln kell kirdemelni. A kirdemlshez azonban

minden eszkz j s elfogadhatnak minsttetik. A meggazdago
dott mszros, szjas gyvd vagy politizl doktor ha bet
nekik megkaphatjk vagy megvehetik a grfi czmet vagy
a marquisi mltsgot. Ilyenkor a portugl eredeti nv, pldul
Anares, Pereira, Gummarazes, stb. szp sszhangzsba hozatik egy
kimondhatatlan indinus elnvvel, mint pldul: Marquis de Pindam anhangaba vagy Grf Pirassicaba s az tmgnsods tkletes.
A brazliaiak tudniillik rettenetesen hik. Minden tnykedsknek
legfbb rugja a hisg; hisgbl jtkonyak, hisgbl ptenek
krhzakat, templomokat s hisgbl csinlnak forrongsokat.
A hogyan Argentnban s Uruguayban mindenki ,,ezredes , habr
letben mg puskt sem ltott, vagy a. hogyan a demokratikus
Magyarorszgban kirlyi tancsos44 vagy nem es44, gy Braziliban
mindenki br vagy grf akar lenni. De ha csak lehet: grf.
A Rio Grandeba vezet t a tekervnyes, kacskarings blben
folyton kerlgetve a ztonyokat s a homokszigeteket, nagyjban
smn folyt le. Mindenesetre szvesen bcsztunk el a La Plata-tl
(taln egy kiss Brazlitl is) azon remnyben, hogy brazliai
hajra egyhamar nem fogunk tbb szllni.
NYOLCZADIK FEJEZET.
AZ URUGUAY- PAMPKON *
A Rio-Grande do Suli tartzkodsunk els alkalmval emltettem, hogy a La
Platn egy magas lls klfldi hivatalnok volt az utitrsunk, a ki valamely okbl
a szrazfldn t akart Rio Grandebl Mont Videba utazni s elmondottam
azt az
titervet, a melyet az uruguay-i konzul, mint az egyedli lehetsgesei, tancsolt neki.

Ez az elkel hivatalnok Alexander Jonin orosz llamminiszter volt (krlbell 1902-ben
halt el),
ki az utat, kalandos s veszlyesnek
megtette.
Evekkel ksbb Jonin
ezt
grkez termszete ellenre, tnyleg
az tjt, valamint az egsz Dlamerika krlit
orosz nyelven megrta. Ennek az tlersnak, a melyre eddig is gyakran hivatkoztunk,

egyik legrdekesebb rsze az uruguay-i pam pkon megtett tjnak a lersa, a melyet,
mint rendkvl rdekeset, rdemesnek tartom rvid kivonatban itt kzztenni. A pam
pkrl rt fejezet teht kzvetlenl a Jonin lersa.
A Rio Grande do Sl tartomny elnknek eredetileg nagy

szabs terve volt; vasttal akarta sszektni Rio Grande vrost
az Uruguay folyval s ezltal egyenes sszekttetst ltrehozni a
La Plata rengeteg folyammal. A nagyszabs terv dugba dlt
ugyan, de megmaradt belle egy rvid vasti vonal Bage vrosig,
a mely mr egymagban is elg tekintlyes vonal, mert Rio Grandetl
Bageig egsz nap tart a vasti utazs. A z.ton szmtalan helyen
van kszn, m indentt oly kzel a felsznhez, hogy a szntelepeket
igen csekly munkval lehetne kiaknzni. De mg ezen jelentk
telen m unka vgzsre sincs elegend munkskz; ezen a vidken
a lakossg nem foglalkozik egybbel, mint marhatenysztssel. Azo
kon a teendkn kvl, a mivel a marhatenyszts jr, az sz
m ukra nem ltezik semmi msfle munka. Szn teht volna bven,
de azrt mgis Cardiffbl s New-Castle-bl hozatjk risi klt
sggel mg azt a szenet is, a melylyel a gzmozdonyokat ftik.
Ellenben annl gazdagabb az llatvilg, habr csak krk s lovak
ltal van kpviselve. Brhova nz az ember, mindentt risi
glykat lt s nagyszabs mneseket; kzttk temrdek sok a
madr, a melyek olyan szeldek s kevss flnkek, hogy nyu
godtan lpkednek a legelsz llatok lbai kztt s a kzvetlen
mellettk elrobog vonat zakatolsra sem riadnak fel. jflkor
rkeztnk meg Bageba, a hol egy kzpszer szlloda szegnyes
szobjban eltlttt jszaka utn elkszleteket tettnk a nagy
expediczira, az uruguay-i pampkon keresztl, ki a tengerpartra
Monte-Videoig. Bage, a mlynek mintegy 7 8 ezer lakosa lehet,
334
teljesen elszigetelten ll a pampa kzepn; a legkzelebbi helysg

hozz Santa Anna s Livramento mintegy 150 kmterre, s csak
4 500 kmter tvolsgban van ismt kt kisebb vros, Uruguay
s Salto. Bage kereskedelmnek s forgalmnak a lelkt" az az
egynehny millinyi lbas jszg teszi, a mely szrtott hss s
kiksztett brr talakul tjban Baget ki nem kerlheti. A msik
f mozgat ereje az uruguay-i temrdek forradalom s lzads.
Tudniillik hatrvroska lvn Rio Grande provincia s Uruguay
kztrsasg kztt a mint megindul a forradalom Uruguayban,
a legyztt prt emberei rgtn Bageba meneklnek s itt vrjk
meg az esemnyek tovbbi lezajlst. gy trtnt most is; Uru
guayban nemrg javban dlt a forradalom,* a vros tele volt
meneklkkel, a kik szokatlan lnksget adtak a klnben nagyon
jelentktelen kis vrosnak. A temrdek ezredes" jelenlte azonban
kiss megneheztette a mi vllalkozsunkat. A forradalom tudniillik
mr a vge fel jrt s a sok ezredes, meg a puskaport sohasem
szagolt tbornok" vissza akart trni Mont-Videba. Mi neknk
ez nem okozott volna nagy fejtrst; de bajt okozott az, hogy
valamennyien az ppen indul delegance-al akart utazni, a mely
krlmny kvetkeztben nem maradt hely a mi szmunkra.
A vletlen .azonban hozz segtett kt j helyhez. Tudniillik kt
ezredes"-a szmkivetst arra hasznlta fl, hogy az sszes pnzt
elkrtyzta, az eljegyzett helyek djt a deleganceon nem tudtk
lefizetni s gy knytelen-kelletlen meghosszabbtottk nknytes
szmzetsket. Knnyen vigasztaldtak, hiszen kt-hrom ht
mlva ismt indul egy delegance, majd utaznak avval; legalbb
visszanyerik elvesztett pnzket. Az resen maradt kt hely ppen
a bakon volt a kocsis mellett, teht nem remlt fszer a nyolcz-tz
napig terjed tra.
Hrom napi kszlds utn elindult a delegance. A delegance
nagyjban olyan volt, mint azok az omnibuszok, melyeket a vidki
vrosok
szllodi
szoktak
az
indhzakhoz
kldeni, csakhogy
*
U ruguayba brmikor nyugodtan jhet az ember; egy kis forradalom
- ppen folyam atban van.
mindig
336
KRL
hrom szor akkora kiadsban. L azonban volt bven elje fogva;

az els sorban, a rd mell, t l volt befogva; ezek el hossz
istrngokon hrom, legeli pedig egy. Ezen a vezet lovon egy
tz-tizenkt ves gyerek lt, rongyokbl sszetkolt nyeregfor
m j kszlken; az ltzete nyitott ingbl s rvid kkvszon
nadrgbl llott; a lbai rongyokba voltak ugyan burkolva, de a
sarkain hatalmas sarkantykat viselt madzaggal odaktve. A fejn
rengeteg karimj kalap, a melynek szlei hosszan lelgtak
vllaira. Megjegyzend, hogy tartalknak mg ngy l volt a
kocsihoz ktve. A kocsi tulajdonkpeni vezetje ez a gyerek volt,
mert a mellettnk l kocsis, egy hossz bajusz, sttbarna arcz
reg gaucho, a mint a bakra szllt, a jkora csombl ll gyepl
tartt rakasztotta egy szegre, elvette a dohnyt meg a czigaretta
papirt, helyesebben a szrtott kukoricza-levelet, s czigarettt sodorva
bem utatta m ag t: a Mayoral, a vezet. Egy sajtsgosn
berreg hangra, galoppban indult meg a kilencz l elttnk s a
ngy mgttnk. Az ember azt hihette volna, hogy erre a meg
ugrsra szerte-szjjel megy az egsz alkotmny s hogy ron
gyokba szakad az sszes kenderszerszm. Sz sem volt r la; a lb
dobogs s a kcsizrgs risi lrmja meg a temrdek cseng
kellemes bongsa kztt, mess gyorsan szguldottunk az asztal
sima ton.
Alig egy rai gets utn a vezet gyerek hirtelen balra for
dult a lovval, a tbbi pedig szp sorrendben s nem hirtelelen utnok. Egy nagy zkkens s a kvetkez pillanatban egy
folyvzben talltuk magunkat. A magasra felfreccsent vzben nyakig
vizesek lettnk ugyan, de azrt a kocsi zavartalanul folytatta tjt
a folyn keresztl. Nem trtnt semmi b a j; csak nehny flaming
ijedt meg s rppent fel a szokatlan zavarsra. A kocsiban l
cavalieriket a legkevsbb sem lepte meg a kocsiba betdul v z ;
maguk al hztk sarkantys csizmikat s egy pillanatra sem
szntettk be a politizlst. Megltszott rajtuk, hogy fogalmuk sincs
arrl, hogy ms orszgokban a kocsik tlag hidakon szoktak
a folykon tkelni.
43
A PAMPN.
SZARVASMARHATENYHSZTS
338
A fogatunk tlnyoman galoppban jrt. Klnsen a hol lej

tkn lefel haladtunk, fogdzni kellett, hogy le ne forduljunk a
bakrl. A delegance nem trt ki semminek; neki vgtatott a lege
lsz glyknak s helyenknt tmegesen replt fel a temrdek
m adr; a struczok ijedt rekedt kiltssal futottak szjjel, lomhn
emelgetve rvid szrnyaikat. A mint a nap magasabbra szllott,
perzsel forrsg vltotta fel a reggeli hideget. Kzben a ruhnk
is megszradt, a rzst is megszoktuk, kivlt a puha, gyepes helyeken,
s rdekldssel vrtuk a trtnendket. Sokat bmultunk a fltt,
hogy a vezetink honnan ismerik meg az utat, mi az, a mi utn k,
s fkpen a vezet lovon l gyerek, tjkozdnak. tnak ugyanis
nyoma sem volt; legfeljebb itt-ott ltszott nmi kocsinyom, de ezt
is csaknem egszen bentte a f. Krlttnk a puszta, igazn
pusztasg; emberi laksnak vagy szembejv szekrnek, kocsinak
nyoma sincs. Azonban nagyon lnk az llatvilg. Felesleges taln
megemltennk, hogy ismt csak gulya vagy csorda, vagy a leg
jobb esetben egy mnes. Madr volt bven; klnsen lnk s
lrms a tavak s mocsarak krnyke, a hol temrdek flaming,
daru s ibis l; a becassinok helyenknt rgikban lthatk; a kibicz
pedig taln ppen olyan gyakori, mint az kr meg a l. Itt-ott
lthat a struczmadr is. Ezek annyira hozzszoktak az emberhez
meg az llathoz, hogy akrhny helyen a csorda kzepett lthatk;
a nagy zajjal vgtat lovak ell is csak akkor trtek ki, ha a lovaknak
ppen az tjokba estek. Ilyenkor butn bmultak egy pillanatig a
lovakra s meg sem rezzentek; hiszen lovakat folyton ltnak maguk
eltt; csak a mikor a nekik idegen trg y at: a kocsit pillantottk
meg, nyjtogattk a hossz nyakukat, megemeltk bodros, rvid
szrnyaikat s lass getsben odbb llottak egy pr lpsre.
A dombokon tmegekben talltuk a mezei tykokat, kztk nha
pulyka nagysgakat; ezek sem fltek az embertl, valamennyi
nyugodtan vrja meg a vgtat kocsit s legfeljebb pr lpsnyire
llanak flre az tbl.
Hogy e madarak ilyen kevss flnek az emberektl, az onnan
ered, hogy a pampk laki sohasem bntjk ket. Puskjok, a
L TEN YSZTS U R U GUAYBAN.
340
mivel rjok lhetnnek, nincs a gauchoknak; tpllkul sem kell

a madr, hiszen ott van a mindent ptl kr; annak a leflels
hez pedig elg neki a lasso meg a bolas; a madarat azonban nem
bntjk sohasem.
A vezetlovon l ' gyerek
egy pillanatra
sem sznt meg
figyelmnket s rdekldsnket magra vonni. A lovaglsa meg

a kocsi vezetse valban bmulatramlt volt; egy percznyi pihe
ns nlkl lt a lovon, hol vgtatsban, hol getsben; a mozdu
latai olyan kecsesek voltak, olyan preczizek s knnyek, mint egy
elsrend czirkuszlovas. E mellett nem kerlte el a figyelmet
semm i; a legkisebb rkot, egy krcsontvz maradkait, vagy br
mely ms akadlyt a legnagyobb gonddal kerlte ki. Pedig bm u
latos gyessg kellett ahhoz az evoluczihoz, vagy manverhez,
hogy ne csupn az lova, s utna a tbbi kerlje ki a kell
idben azt a bizonyos akadlyt, vagy hogy csak az lova tegye
meg a szksges fordult, hanem gyesen kiszmtani, hogy ha
majd a kocsi r a kikerlend akadlyhoz, a kocsi ppen abban a
pillanatban tegye meg a szksges kanyarodt.
A nap mr magasan llott, a mikor elszr vltottunk lovakat.
Az utasok is pihent tartottak; a cavalierik tudniillik elvettk a
btykst a copitt s jt hztak az agua ardientebl a
plinkbl. Az egsz pihens alig tartott egy pr perczig, s aztn
ismt elre, neki a pampnak. pletet, lakst mg egyet sem
lttunk ezideig. Tz ra tjt egy rancho el rtnk; ranchonak
neveznek a pampkon minden olyan pletet, a melyre a lakhz
nv nem alkalmazhat. Rancho pldul egy pusztai konyha vagy
egy tanyai korcsma. Ez az els rancho csak nyomorult kunyh
volt, agyagbl s fbl sszetkolva, ablakok nlkl. A teteje
ss, a belseje pedig egyetlen szoba, vagy szobhoz hasonl r.
A btorzata ll egy kerek asztalbl, azaz, hogy egy vastag fatrzsbl
kifrszelt kerek lapbl, krltte nehny rendkvl eredeti szkkel,
a minket taln sehol m sutt a vilgon emberek nem hasznl
nak. Tudniillik az kr koponyjba kt-hrom lbat tnek, oly
mdon, hogy a koponya homloki rsze fellre jn. Ez az kr
AZ URUGUAY-I PAMPKON
341
koponya a szk. gy ltszik, mg egy szoba lehetett, mert az asszo

nyok folyton ki- s bejrtak. A ranchoban nehny utast talltunk,
a kiknek szekere meg
rancho rnyban pihent.
hely krl egynehny
kczos, lompos, borzas
hanem szabadon lgott
az eljk fogott nyolcz-tz pr kr a

A szoba egyik sarkban ll szabad tz
asszony guggolt s fztt; valamennyi
s rt. A hajuk meg sem volt fslve,
a homlokukra meg a vllukra; csontos,
RANCHO.
szles arczuk, a mely .szlesebb volt, mint hossz, a nagy szj,

meg a lapos orr, rgtn elrulta az eurpai meg az indinus keve
rket. Mtt fztek, term szetesen; szz asszony kzl, a ki a
pampn fz, kilenczven okvetlen mtt fz. A mint helyet foglal
tunk a fatrzsbl kifrszelt asztal krl, az krkoponykbl csi
nlt szkeken, mr hoztk a mtt. Kzs bombillbl kellett inni;
mindenki egy perczig szvja a forr vizet a keser frl s aztn
tovbb adja a bombillt. Hosszabb ideig szvni: ez nem felel meg a
rmpi etiquettenek. Ha a forr vz elfogyott a bombillbl, az
..iszony frisset nt re s ha a mt gyenglni kezd, akkor friss
TA N YA ARGEN TN BA N .
leveleket is tesznek belje. gy megy ez rkon keresztl, minden

vltozs nlkl, a meddig csak egytt van a trsasg. A szigor
etiquettet az egykori spanyol grand mltsgval hven megtartja
minden gaucho. gy pldul soron kvl nem szabad krni a bombillt; ha a szomszd tadja, elbb meg kell a tovbbadt krdezni,
mg akkor is, ha huszadszor-harminczadszor jr krbe a bombilla,
hogy nem hajt-e mg egyet szvni, a mire a szomszdnak hat
rozottan nemmel kell felelnie; a bombilla-szopkt nem szabad
letrlni, mieltt az ember a szjba veszi stb. A ki e szablyokat
nem tartja meg, azt flvadnak vagy legalbb is mveletlen embernek
tartjk s az illet egyszeren nem cavaliero.*
A mtivs utn belptnk a msik szobba a hol a reggeli
volt fltlalva: kemnyre ftt strucztojs, slt tyk s szrdinia. A
tyk olyan volt, mint a csizmatalp, a szrdinik pedig rothadtak
voltak. A. strucztojsok kicsik voltak, de zletesek; a srgjok por*
A ki ltta a mi magyar parasztjainkat
emberek kztt a legillemtudbbakat
a nem mvelt osztlyhoz tartoz
table d hote-ot enni, pldul aratskor, sz
retnl stb. a mikor egyetlen tlbl esznek, egyetlen fakanllal s egytt isznak egyetlen
kzs ednybl, a kulacsbl, a mi kzben olyan tapintatosan s becsletesen viselked
nek egyms
irnyban,
hogy
akrhny tengeri frd
table d hte vendge pldt
vehetne tlk, az el -tudja kpzelni, azt a czeremonilis modort, a melyet a pam pa

beli gauchok tanstanak a kzs mtivsnl.
343
hanys s kiss deses. Italul vizet adtak, a melynek mocsrze

volt s plinkt, a mely kozms volt.
Kzbe j lovakat fogtak be, a mi meglehetsen bonyodalmas
s hosszadalmas mvelet. A mikor ugyanis a rancho el rtnk,
a mayoral leugrott a bakrl, a kis csiks pedig a nyeregbl s
kifogtk a lovakat. A mint egy l ki volt fogva, azt jl oldalba
rgtk, a l megugrott s csakhamar el is tnt a pusztn. Egy
kt perczczel azutn, hogy megrkeztnk, a tabun-nak gy hv
jk a kocsi el fogott lovakat egytt mr nyoma sem volt.
Kettt azonban a tartalklovakbl visszatartottak; ezeket megnyergeltk s neki ugrattak a pusztnak lovakat befogni. Csak m int
egy kt ra mlva trtek vissza, tizenkt friss lovat hajtva maguk
eltt. A lovakat a koriba hajtottk egy kertssel krlzrt helyre,
hogy a kocsiba val befogs eltt pihenhessenek. A befogs
egy rval ksbb - szintn nem volt knny. A lovakat tudni
illik egyenknt kellett a koriban leflelni; a mayorl fellt az
egyik mr megnyergelt lra, beugrott a koriba s a lassoval egyen
knt fogdosta ssze az egszen elvadult pusztai lovakat. Elsrend
czirkuszi m utatvny volt az, a hogyan ezek az emberek a lasso
val bnnak. Mintha nem is hossz ktl lett volna az
a lasso,
hanem a sajt karjnak meg az ujjajnak a termszetes meghoszszabbtsa, olyan biztonsggal kezelte azt a mayoral. Egyetlen egy
szer sem tvesztette el a ezljt; a melyik lovat kiszemelte, azt
biztosan el is fogta. Az elfogott l vadul ugrlt a hurok szort
sra, de a mayoral egyetlen rndtsra beadta a derekt s kezes
brnyknt kvette a delgence-hoz, a hol a kis csiks rgtn be
is fogta. De egy j rt mgis ignybe vett, a mg az egsz tabun
egytt volt a szerszmban. Ezek szerint teht kiszmthattuk, hogy
a pihensek a lvltssal egytt tlag ngy-ngy rt fognak tar
tani. Ismt ngy ra tellett el vgtatsban s getsben, a mg
egy jabb ranchohoz rtnk.
Az t felsgesen szp volt;
sem
rok,
sem
patak
nem
zrta e l; a rvidre legelt fvn olyan simn grdlt

a delegence, mint a villamos kocsi a sneken. Kzben a mayoral fl-
344
vilgostsokat adott a pampkon trtn fuvarozsrl. gy pl

dul neki tszz lova van fuvarozsi czlokra, meg ez az egyetlen
kocsija; ezzel tartja fenn a kzlekedst meg a postt Bage s a tle
mintegy hetven Leguasra" es Tocarembo vrosa kztt. (Egy
Leguas krlbell kilencz kilomter.) Ezen a terleten van az
tszz lova sztszrtan a ranchok kzelben, knn a szabad pusz
tkon. Az estancieroknak, a ranchok tulajdonosainak, a ltartsrt"
egy krajczrt sem fizet, miutn az tven-hatvan darabbl ll
lllomny a hrom-ngy, st nha tzezer krbl ll gulya tr
sasgban meg sem kottyan fpusztts tekintetben. A felvigyzs
sem kerl az estancieroknak semmibe, ellenben hasznuk van a
delegence-on jv utasok elltsa folytn. A fuvarozsbl alig van
haszna a mayoralnak, mert utas csak nagyon ritkn van, kivvn
a szoksos" revoluczikat Uruguayban, a mikor a meneklk
jnnek-mennek Bage s Tocarembo kztt, mint pldul ezttal is.
A lovak eladsbl sincsen haszna, mert ugyan ki a mennyk vszn
itt lovakat? A mikor azonban kirdemltek, megvnltek, akkor
sszetereli valamennyit, behajtja a legkzelebbi vghdra, a hol
tlag t durot kap darabjrt. (Egy duro krlbell t korona.)
A saladerkon levgjk a lovakat; a br megr hrom durt, a
l hsbl csak a zsiradkot hasznljk fel; a csontokbl meg a
vrbl m trgyt csinlnak s beleszmtva a l farkt, srnyt,
meg a patit, minden l kt-hrom duro hasznot hajt a saladeronak. Arra a krdsre, hogy nem lopjk-e nha a lovakat, az volt
a vlasz, hogy elszr nem lopnak, mert nehz eladni, msodszor
pedig nem lopnak azrt, mert ha a lktt elcspik, egyszeren
felakasztjk vagy leszrjk. No, ennyit pedig egy pampa-l mg
sem r meg.
Az els jszakt egy olyan ranchoban tltttk, a melyik
korcsma s estanciero volt. Miutn meglehetsen sok utas verdtt
ssze a tbb t keresztezsnl ll csrdban, meglehetsen vidm
s zajos volt az est. A vacsora meg az jjeli szlls trhet
volt; csak a gauchok neke, s a mtivst kisr hangos trsalgs
volt eleinte zavar. A np azonban olyan rokonszenves, tisztessg-
Dr. G spr F . : A fld krl. I.
44
uruguayban
TANYAI kp
346
tud, a modora pedig olyan figyelmes s elzkeny, hogy az idegen

szvesen tri el kztk az aprbb kellemetlensgeket. A dalok, a
melyeket nekelnek, megfelelnek annak a krnyezetnek, a melyben
lnek: a pusztai magnynak, az elzrkzottsgnak s a fantzit
felcsigz, vgtelen napsttte rnknak. A dallam bs s szomor;
a szvege pedig naiv s rtatlan. Kecses s bjos a tnczuk is, akr
a milongt, akr a palomt jrjk. Csak az kr, hogy a tnczosnk keveset rkltek a spanyol vrbl, mert a nger vagy indinus
vr hatrozottan nem vlt elnykre.
Korn reggel szvtuk mr a bombillt s aztn folytattuk az
utat. A most betartott t mr lnkebb vidken vezetett. Gyakran
tallkoztunk hatalmas gulykkal, a melyeket valamelyik saladeroba
hajtottak. A hrom-ngyezer krbl ll gulya olyan sr, tmr
egszet alkotott, mintha az egsz gulya ltszlag egyetlen monstrum
lett volna, a melynek sok-sok ezer lba s szarva vn. A deligenceunk messzire kikerlte a szembejv gulyt, nehogy a lovak
csengje vagy a kocsi kalimplsa megriassza az krket. Carettkkal is elg gyakran tallkoztunk. Ezek kt kereken jr hatalmas
nagy talyigk, a melyek risi magas gyknytetvel vannak befdve.
Nha egsz csaldok utaznak egy ilyen carettn, a mely el nyolcztz, tizenkt pr kr' is be van fogva. A carettval val utazs
valsgos lutri; az emberek sohasem tudjk, hogy egyltalban
megrkeznek-e oda, a hova menni akarnak s ha igen, ht mikor?
Egy kiradt foly m r kt-hrom heti ksst idzhet el ; a pampero gyakran gy sztszedi az egsz carettt, vagy sztszrja a
tbb carettbl ll karavnt, hogy csak hetek mltn tudnak nagy
bajjal sszeszedelzni. A magnyos ember lhton utazik. Az t
olyan egyenes s a lovasok olyan kitartk, hogy naponknt knynyen megtesznek szz kilomtert. Az ilyen tra hasznlt lovak
azonban nem a pusztrl behozott llatok, hanem olyanok, a melyeket
trainduls eltt nehny napon t kukoriczn tartanak az istllban
s a lovas rendesen kt-hrom lovat viszen magval tartalknak.
tkzben ismt folyhoz rtnk. A kis vezet egy pillanatnyi
gondolkozs nlkl, jformn galoppban ugrott a folyba.
347
A vz megint felcsapott az arczunkig, a lovak hasig gzoltak

a vzben s galoppban kapaszkodtak fl a tls meredek parton.
Alig fl rval a foly tgzolsa utn kis baleset rt bennnket.
A rd mell fogott lovaknak egyike -hirtelenl sszeesett s a tbbi
egy darabig a fldn hurczolta. Nagy zr-zavar tmadt a szersz
mozsban s nagy riadalom a lovak kztt. A bakrl leugr mayoral
meg a kis vitznk a vezetlovon, egy-kettre a fldn termett
s tnemnyes gyorsasggal oldottk le a felbukott l szerszmait
s rendbe hoztk a megzavart lovak istrngjait, gyeplit s haslit.
C A R E TT K A PAMPN.
A kocsit flretereltk az elesett l melll, a mely hasztalan ver

gdtt, hogy talpra lljon. A mayoral kzibe cserdtett a lovaknak
s szguldva haladtunk tovbb.
s mi trtnik az ott maradt lval?"
Mi? Ht meg fog dgleni, felelt a mayoral. Kimerlt szegny",
valsznleg nagyon sokat lovagolta tegnap valamelyik gaucho s
m a mr teljesen kimerlt llapotban kerlt a rd mell.
S nem sajnlja a lovt?"
Nem, mert nincs benne semmi krom. A legkzelebbi ranchobl
Jdkldk valakit, hogy hzza le a brt s hozza be. A bre megr t
durot, a l maga gy sem r egy centavot sem."
Mg ugyanazon este megismerkedtnk a ranchoban, a hol
44 v
34S
az jszakt tltttk, avval az eljrssal, a melylyel a gauchok

a vacsorjukat beszerzik. A mint ugyanis megrkeztnk a csrdba,
egy gaucho lra kapott s elvgtatott a pusztra. Egy negyed r
val ksbb visszajtt, a lassojn jl megtermett krt vonszolva
maga utn a szarvainl. Az krrel kzvetlen a rancho kszbig
jtt. Ott egy msik gaucho a bolast az llat lbai kr dobta,
a vasgmbk krltekerdztek a mells lbszrain, mire a kt
gaucho egyetlen rntssal a fldre teperte. Az kr hevesen rgott
s kapl dzott, a mire oda lpett egy harmadik gaucho s hossz
kst egyetlen dfssel az kr nyakba szrta. A vr magasra
frecscsent s nagy erlkds kztt sikerlt az llatnak mg egy
szer lbra llani. jbl lerntottk, sszektztk a lbait s azon
elevenen hozzkezdettek hrman a br lefejtshez. Minden ksvgs nyomn kiserkedt vagy kifrecscsent a vr az llat eleven
testbl. Ez volt az elkszlet az assado-hoz a pecsenyhez
-
a melyet vacsorra kszltek feltlalni. A krlll gauchok
kihztk a kseiket, egy kicsikt megkszrltk s azon a rszeken,

a melyrl a br mr le volt hzva, jkora darabokat vgtak ki
a hallgrcseiben mg mindig rugdaldz llat testbl. A hny
ember volt a ranchoban, gaucho, idegen, gyermek s asszony, az
mind sajtkezleg vgott ki egy darabot. Mg t perez sem telt
el azta, hogy a gaucho bevonszolta az krt s mr csak egy
alaktalan vres tmeg, a csontok, a belek s a br maradt m eg
belle.
A delegence utasai kzt volt egy ezredes14; egy krlbell
30 ves, deli termet, les arcz, sasorr s hatrozott kinzs
fiatalember, a ki az egsz ton egy perezre sem hzta le a keztyjt. Most hzta le elszr; kihzta a csizmaszrbl a hossz
kst s mszroslegnyt fellml remekelssel kanyartott le m ag
nak egy taln kt kilogramm nagysg hsdarabot a rugdaldz
llat htbl. Hasonl mdon jrt el a tbbi ezredes i s : ugyan
azok, a kik tegnap jjel az estanciban a melancholikus s potikus
dalokat nekeltk s ugyanazok, a kik Monte-Videoban mint a tr
sadalom szne-java szerepeltek.
R A N C HO A PAMPN,
350
GSPR F E R E N C Z : A FLD
KRL
Mellkesen .megjegyezve, a hs szvs, nylks s vizenys

volt, jformn teljesen ztelen. A pampk konyhja klnben is
nagyon szegny; az emberek vrl-vre nem esznek mst, mint
az assadot meg a curakt (slt hsok) s a pucherot (ftt hs).
Kenyr a legnagyobb ritkasgok kz tartozik s csak a vagyo
nosak asztaln lthat; a mllisztbl csinlt pogcsa mr fnyzsi
czikk. Minden drga, csak a hs hihetetlen olcs. me egy plda:
A ranchoban lev tz ember szmra levgtak egy krt; a mit
megehettek belle, az csak egy elenysz rszt kpezte a meg
ehet hsnak, a maradkot pedig egyszeren eldobjk a belekkel
s a szarvakkal egytt.
Hasonl krlmnyek kztt telt el a harmadik jszaka egy
tszli ranchoban; csak az lnksg volt sokkal kisebb, mint az
elz napokon, mert ez a vidk nem esett a fforgalom tjba.
A negyedik napon csak hat lval indultunk tnak. Tudniillik sr
kd fekdt a pampra s a mayoral a legnagyobb fradtsg mellett
sem volt kpes hatnl tbbet sszefogni a pusztn. A delegence
utasai nem szvesen folytattk az utat, mert
keveseltk a hat lovat. Igazuk is volt; csak
haladtunk elre egsz nap; a delegence sokszor
hatrn s a lovak is szmtalanszor botlottak az
fltek a kdtl s
vontatva s lassan
llott a felforduls
akadlyokban. Mr
ks jjel volt, a mikor egy ranchohoz rtnk, a legnyomorultabbhoz,

a melyet eddig rintettnk. A rancho egyetlen fsts odbl llott; az
gyak egynehny mg nem egszen szraz, teht bds krbrbl
llottak; a ganjbl csinlt tz fstje pedig vrsre marta az ember
szemt s reszelte a torkot. mbr msnap korn reggel, induls
idejn a kd mg srbb volt, mint az elz napon, azrt a mayoral
mgis nyeregbe szllt s kinzett a pusztra szerencst prblni,
htha mgis behozhat egynehny lovat. De res lassoval jtt
vissza, nem tallt egyetlenegyet sem. Bosszant volt ugyan a hoszszadalmas vesztegls, de bele kellett nyugodnunk a helyzetbe; ittuk
a mtt s vrtunk. Dlutn felszllt a kd, a mayoral hamarjban
sszeszedett egynehny lovat, a melyekkel gygyel-bajjal eljutottunk
Cerro-Chattoig. Az estancia, a melyet itt talltunk eltrleg az eddi
giektl, a legnagyobb szabs volt. Itt mr btorozott
351
szobkra
talltunk, az asztalra abroszt is tettek s klnbz konzerveket

tlaltak fel a vacsorhoz. St mi tbb, a felszolgl kt nger
leny, a hagyomnyos kkcskos fehr ingben, meg volt fslve
(a mit az asztal krl sivalkod s lbatlankod nehny mocskos
barna gyermekre hetek ta nem lehetett volna rfogni). A szl
azonban majd feldnttte a hzat s az ablakok folyton csrm
pltek. Ezen a vidken ugyanis llandan fj a szl, mg pedig
olyan ervel, hogy a fk meg sem nnek, mert a szl lefekteti
ket a fldre.
Cerro-Chattotl kezdve az t teljes pusztasgon vezetett. Olyan
volt az egsz tjk, mint a sima tenger: tkrsima, a leg
cseklyebb emelkeds vagy hullmzs nlkl. Ft rkon keresztl
nem lttunk; e helyett mrtfldnyi terleteket bortott be a tsks
bozt, a mely helyenknt thatolhatatlan akadlyt kpezett a delegencenak s nagy kerlkkel kellett kitrnnk tjukbl. Az krcsordk
most mr nem leptk gy el a lthatrt, mint az eddigi utunkon.
De nem azrt, mintha a gulyk szma fogyott volna; st ellen
kezleg: minl kzelebb jttnk a kultivlt vidkhez, annl szmo
sabb volt a gulya hanem azrt, mert itt mr kezdik a gulyt
bekerteni. Hogy mekkora terletet kell bekerteni egynehny ezer
krbl ll csorda szmra, az kpzelhet. Argentnban legalbb
is akkora terlet van bekertve erre a czlra, mint a mekkora egsz
Francziaorszg! A kerts vasczlpkbl s drtbl ll, s mbr
nagyon takarkosan bnnak vele, mgis mintegy szzmilli frankot
kltttek drtkertsekre a pampkon az utols tz-hsz v alatt.
Helyenknt mrtfldeken keresztl vezetett az t vasczlpk s
drtok kztt, a mennyiben kt-kt kori olyan kzel llott egy
mshoz, hogy csak mintegy kt kocsinak val hely maradt fenn
kzttk. Itt-ott strucz madr jtt velnk szembe; a buta llat
a legnagyobb zavarba ju to tt; jobbra nem tudott kitrni a delegenc miatt, balra pedig a drtkerts llta el tjt. Mr most mit
csinljon ? Megfordult s kilomternyi hossz utakon futott versenyt
a lovakkal, a mg vgre az egyik vagy msik oldalon szabad plyra
352
GSPR F E R E N C Z : A F LD
KRL
tallt. De ekkor aztn futott is, mintha puskbl lttk volna ki.
Szrakozsnak azonban az t tdik napjn kevs volt.
Mintegy tven kilomterre Tocarembotl nagyarny estancihoz
jutottunk, a melynek mr valsgos vendgl klseje volt. Itt elvltak
tlnk az ezredesek; tovbb, Monte-Video
fel nem mertek menni.
*
A forradalom vget rt ugyan, az amnestia is ki ln mr hirdetve,
de gy ltszik, nem bztak az j kormnyban. A mi biztos, az
biztos", gondoltk m agukban; maradjunk csak egyelre nehny
napi tvolsgban a kzponttl. Mint telivr uruguay-iak tudtk,
hogy mit csinlnak. Rvid pihens utn folytattuk utunkat az
ezredesek nlkl. Az estanciban trtnt elkszletek utn tlve,
nagyszabs nneplssel kszltek megtisztelni a vitz politikai
meneklket. Tnyleg, tz perczczel ksbb mr tallkoztunk is
egy lovas gauchoval, a ki hatalmas krt vonszolt maga utn a
lassojn. Szegny kr, nagyon vonakodott; taln sejtette, hogy mg
elevenen stnek belle assadt meg cucherot.
A majdnem res delegence valsggal szguldott a pomps
gyepes ton. A vezetlovon l gyerek, a ki ht nap ta. l
a nyeregben, a ki ezen id alatt alig evett valamit a flig nyers
hson kvl s a ki a hvs jszakkat is knn a szabad g alatt
tlttte, mi kzben a rongyokbl sszetkolt nyeregbl llott a pr
nja s egy rsz pokrczbl a takarja, most, a hetedik nap estjn
ppen olyan knnyedn lt a nyeregben, a fradtsgnak legcseklyebb
jele nlkl, mint az induls els rjban. Olyan grczizusan s
annyira vigyzva a legcseklyebb akadlyra, m int az induls reg
geln. Ez a gyerek a kitartsnak, az si ernek s az energinak
a megtesteslt eszmnykpe volt.
Tocarembot ks este rtk el. Az apr hzak az utcza kt
oldaln valsgos dlsknt hatottak. Ht mg a kilts egy val
sgos vacsorra meg egy valsgos szobra, igazi gygyal, prnval
s paplannal. Tocarembo tulajdonkpen egy nyomorsgos falu s
sszesen kt nyomorsgos utczbl ll, de azrt valsgos emporiumknt tnik fel ezen a vgtelen pusztn, a melyen ezer kilomtert
kell megtenni, a mg az ember egyltaln lt emberektl lakott pt
AZ
URU GUA Y-I
353
PAMPKON
mnyt. Szllodja is volt, ebd s vacsora is volt, de azrt igen

szvesen folytattuk utunkat tovbb Florida fel.
Az utat a temrdek bogncs tette most rdekess. Mrtfldnyi
ho ssz terleten sehol egy lbnyira meg nem szakad, mg ott sem,
a hol folyton legel a szarvasmarha, vagy a hol leglnkebb a szekr
forgalom. Tocarembo utn az els jszakt egy rendkvl piszkos
ranchoban tltttk. Az ablakok nylsn beftylt a szl, a falakrl
embermagassgig lgott le a temrdek pkhl, a patknyok pedig
a legcseklyebb tartzkods nlkl msztak s ugrltak az emberen
keresztl.
Msnap reggel indulskor az g be volt borulva. Kelet fell,
szembe velnk fekete felhrteg kzeledett, hihetetlen gyors sz
guldsban s hirtelen risi szlroham csapott renk. Olyan hir
telen jtt s olyan dhssggel, hogy majd felbortotta a kocsit a
lovakkal egytt. A villm s mennydrgs is megindult. De min
villmls s micsoda m ennydrgs! Mintha ezer meg ezer nagytorkolat gy adott volna egyszerre sorttizet. A mennydrgs s
a villmls egy egsz rn t tartott, gyszlvn pillanatnyi meg
szns nlkl, az es pedig vastag sugarakban hullott. Ez a vz
sugr nem esett, hanem valsggal lecsapott, gy, hogy az ember
tsknt rezte. s a milyen hirtelen jtt a zivatar, olyan hirtelen
tnt is el. Igazn eltnt. A legborzasztbb mennydrgs s vil
lmls s zg, szakad zpor utn nehny perczczel ksbb hir
telen sztoszoltak a felhk, a foszlnyai pedig szguldva hzdtak
szjjel az gbolton. Egyszerre a nap elbjt az azrkk gen s
olyan forrn sttt, mintha Brazlia fltt llott volna. Ez a nap
esemnydsnak grkezett; nehny rval a zivatar utn egy domb
tetre rtnk fel. Nehny szz mterrel elttnk kolosszlis gulyt
pillantottunk meg, a mint rletes gyorsasggal vgtatott velnk
szemben. Jobbrl s balrl ppen korlok drthli hzdtak, let
rsrl teht az egyik vagy msik oldalra sz sem lehetett. A helyzet
igazn nagyon-nagyon vlsgos volt, mert nehny ezer krbl ll
csorda rohamnak nem ll ellen ezen a fldn semmi. Mi lesz most?
A vezrlovon l ftcska meg a mayoral azonban nem vesztettk el
45
354
GSPR F E R E N C Z : A F LD
KRL
a fejket; egy mersz fordulattal egyet fordultak a lovakkal s sr

ostorozssal, sarkantyzssal s ordtssal a legvadabb galoppban
vgtattak vissza, az krcsorda eltt. Taln tz perczig vgtattunk
gy vissza az ton, a melyen jttnk, s az tkozott drtkertsek
nem akartak megsznni, pedig a mg ezekbl ki nem jutunk, addig
folyton ki vagyunk tve annak, hogy a csorda agyongzol bennnket.
Vgre a kori kanyarodt tett jobbra s a kis csiks szorosan
a korlthoz szortva a kocsit, letrt az trl. Alig egy-kt perczczel
ksbb mr rohant mgttnk a megvadult csorda. Nincs az a
lavina, a melyik ehhez hasonl ris rohammal grdlne le a leg
meredekebb lejtn, mint az eleven llatoknak ez a kolosszlis tmege.
Az krk risi szma gy ltszik mg a pampaedzett mayorlnak
is imponlhatott, mert a veszly elmltval gyngd elismerse
jell hatalmas baraczkot nyomott a bravros kis vezet fejre.
Az estanciban, a melyben meghltunk, ismt tani voltunk
az eleven vacsora elksztsnek. Akrhnyszor ltja az ember ezt
a borzalmas jelenetet, nem kpes megszokni. A ltvny mindigborzalmas marad s htborzongat. Ez esetben klnsen csnya
ltvny volt. Ugyanis odarkezsnkkor mr szmos gaucho s
estanciero volt a csrdban, a kik mind nagyon messzirl jhettek,
mert nagyon hesek voltak, teht nagyon trelmetlenek is. A szegny
ldozat alig volt leteperve s alig szrta a gaucho a kst a torkba,
mr hozzfogtak az elevenen val sztdarabolshoz.
Vacsora utn egy kis koczkajtk kvetkezett. A letertett
lbrkre kuporodva s rkig guggolva ebben a knyelmetlen hely
zetben, szemmel lthat szenvedlylyel koczkznak. A gaucho nyers
termszete, a vrprolgshoz, ha mindjrt csak az kr vrhez
szokott durva lelklete, teljes meztelensgben nyilvnult meg a
koczkzs alatt. Minduntalan heves vitk szaktottk flbe a jtkot;
szikrzott a szemk s klre szortott kezekkel hadonztak s
gesztikulltak s nhnyszor ksre kerlt volna a dolog, ha a mr
skeltebbek kzbe nem vetettk volna magukat. A vres vacsora
utn ez a vad, szenvedlyes jtk teljesen megfelelt ugyan a pampnak,
de a kedlyre ppensggel nem hatott valami nagyon megnyugtatan.
KULT UR A AZ UR UG UA Y- I PA MPKON.
356
GSPR FERF.NCZ I A FLD
KRL
A rekvetkez nap meglehets egyhangsgban telt el. A vg

tat delegence, az elvonul krcsordk, itt-ott egy szembejv
tz mter magas carretta, egy rongyos vityill, mint rancho s este
meghls egy estancierban: ez volt a napi programra. Helyenknt
mr lttunk kukoricza- s burgonyafldeket, baraczkfkat, teht a
kultrnak mr nmi nyomait. Torosa *a Rio-Negro, az uruguay-i
kztrsasg legnagyobb folyjnak partjn fekszik s ppen Toros
nl van a legsrbb tkels, a meglehetsen szles s ers folys
vizen. A part mindkt oldala el volt lepve a temrdek jrmtl
kocsiktl, szekerektl s carrettktl a melyek a folyn t akar
tak kelni. Az tkelssel azonban kiss vrni kellett; a tegnapi
eszs tette-e, de jelenleg a vz sokkal magasabban llott, semhogy
a szekerekkel meg a temrdek krrel az tkelst megksrelhettk
volna. A mi deligenceunkat, kt csnakon keresztbe fektetett desz
kkbl ll kompra hajtottk s nagy gygyel-bajjal tszlltottk
a tls partra, mikzben a lovak a komp mellett szva jutottak a
vizen keresztl. A pldn felbuzdulva a trelmetlen krhajcsrok
is megksreltk az tkelst, csordikkal. Kzrefogva a gauchoktl
meg a peonoktl s picadoroktl, pp gy, mint a korlbahajtskor,
betereltk az krket a vzbe. A mvelet nagyon nehezen ment
elre; a vezrkrk sehogy sem akartak nekimenni a vznek.. A midn
aztn sikerlt nehnyat mgis a vzbe terelni, csakhamar kvette
ket a tbbi is. Kpzelhet, hogy milyen kpe volt e folynak,
mialatt egynehny ezer kr szott rajta keresztl htraszegett
fejjel, a vzbl kiemelked orral, nagyokat fjva a vzre. A parton
ll carrettk azonban vrtak a parton, mg a vz apad. s mit
tesznek, ha a vz nem apad? Ha a tegnapi es utn ma vagy
holnap jra esik s a foly mg jobban kirad? Ht akkor egy
szeren vrnak egy-kt-hrom hnapig, mg az apads bell s
majd akkor fognak tkelni. Ht nem mindegy az, hogy szeptem
berben gzolnak t a carrettk a Rio-Negron vagy deczemberben ?
Vgre-valahra az utazs tizedik napjn hegyek tntek fel a
lthatron. A Monte-Grande hegy volt, a mely a brazliai Rio-Grande
tartom nyt s Uruguayi szeglyezi az cen fell. Este mr bazalt
357
sziklk kztt jrtunk s tz nap ta elszr haladtunk lpsben,

a mg tudniillik tkeltnk a hegylnczon. Msnap dlutn elrtk
Floridt, a vasti llomst. Florida krl ismt laplyos volt az
t, de ez mr nem volt tbb a pampa. Uruguay kultivlt fld
jre rtnk, a hol egymst rte a sok nagykiterjeds gazdasg, a
mvelt fldek, egyltalban: a kultura. A kultura azonban nem szn
teti be az krvilgot. St ellenkezleg, itt sszpontosul, mert itt
vannak legnagyobb szmban a saladerk, a melyek ezrvel fogyasztjk
naponknt az eleven krt. Itt mr a juhtenyszts is megkezddik
s ezltal a kp annyiban vltozik, hogy a temrdek gulya kztt
risi juhnyjak is legelnek. Hogy milyen nagyarny a juhtenysz
ts, kitnik ez egyetlen adatbl: Uruguay vi juhllomnya a
tizenkt-tizent milli darab kztt ll.
A mint a vasti kocsiba szlltunk, megkezddtt Eurpa; a
kocsik legalbb Eurpra emlkeztettek. Tisztn tartott knyelmes
kupk voltak, prnzott lhelyekkel s leereszthet ablakokkal. Kt
rai t utn Santa-Luciba rtnk, a honnan az t Monte-Videig
olyan npes s olyan jl mvelt terleteken vezet keresztl, annyi
rajtuk az lloms, meg az elegns villa, hogy Eurpa legmveltebb
llamval killjk a versenyt. Este volt mr, midn a vonatunk
berobogott Monte-Video indnzba.
KILENCZEDIK FEJEZET.
MONT-VIDE.
Mg a Rio-Grande do Sl s Monte-Video kztti szrazfldi t,

ily kalandos s vltozatos lefolysban a legjobb viszonyok kztt
is tz-tizenkt napot vesz ignybe, addig a tengeri t alig tbb
egy ugrsnl. A hromszz tengermrtfldnyi tvolsgot mintegy
negyven ra alatt tette meg a Desterro", a Compania Brazilira
ds Paquetos de Vapor egyik nem leggyorsabb hajja, a melyen
egyszersmind vgkpen elbcsztunk nemcsak Brazlitl, de a brazliai
hajktl is.
Mg a leveg is ms volt, a mint kirtnk Brazlia partja
all, st az cen is ms jelleget vett fl. Gynyr szi idnek
megfelel volt a hmrsklet meg a napfny s az ocenon az
eddigi lomha, lusta s szles hmplygs helyett jtszi knnysggel
emelkedtek a hullmok. Csaknem vgig az egsz ton megszakts
nlkl gynyrkdhettnk a delfinek jtkban. Az egyes esetekben
hatalmas termet halak gy jtszadoztak meg bukfenczeztek a haj
krl s idnknt olyan kedvesen mulatsgos mdon enyelegtek
egymssal, mintha
mulattatsra.
csaknem
rendelve
lettek volna
az
utasok
Tengerszeti szempontbl, illetleg tekintettel a parti viszo

nyokra, a hajk meglehetsen tvol jrnak a szrazfldtl. A Desterro, mint hamistatlan brazliai alkotmny, ebben a tekintetben is
a tlzsig ment. A derk kapitny, egy apr termet potrohos s
borzas kis braziliai, a kinek a nyelve sokkal gyorsabban p.ergett,
mint a haj csavarja, tlzottan tiszteletteljes tvolsgban vezette
a Desterrot a parttl. Olyan messzire kiment vele a sk tengerre,
mintha nem a La-Plata torkolatt akarta volna felkeresni, hanem
Dr. Gspr F. : A fld krl. I.
46
362
GSPR FEREN CZ : A FLD
KRL
a szomszdos afrikai partokra igyekezett volna. A hajfegyelemnek

meglehets lazasga mellett tanskodott az az lnk vita, a mely
kzte s kt tisztje kztt folyt rkon keresztl a brazliai
bbeszdsg legnagyobb kifejtse mellett. A kt tiszt tudniillik
szerfelett tlsgosnak tartotta a partoktl val vatossgot, mg
ellenben a kapitny kevs tekintlynek teljes slybavetsvel kardos
kodott, illetleg csak gesztikullt a betartott kurzusnak okvetlen
szksgessge mellett. A dolog valsznleg gy llhatott, hogy
a fiatalabb tisztek jl smertk a partokat, a kapitny azonban jl
ismerte a Desterrot. Az is lehetsges klnben, hogy vletlenl
a liberlis s konzervatv prtok llhattak' egymssal szemben a hrom
tagbl ll tisztikarban.
Szerencsre az t olyan rvid, hogy a hborskods mgis
csak azzal rt vget, hogy egyszerre csak megpillantottuk a MonteVideo blre jellemzetes hegyet, a Cerrot s rvid idvel ksbb
feltrult elttnk maga a vros is: Monte-Video.
A kedveztlen parti viszonyok kvetkeztben, tudniillik a La-Platanak sekly vzllsa meg az aply s dagly kztti risi klnbsg
folytn a hajk meglehets tvolsgban knytelenek horgonyozni.
A bels kiktbe csak kis hajk mehetnek be csekly mlyjrattal,
a tbbi knytelen knn vesztegelni az blben. Ennlfogva kpzel
het, hogy micsoda csnak s brkatbor lepi el a kls kiktt,
az blt, klnsen akkor, a mikor szemlyszllt haj rkezik
meg, a melynek az utasait kell a vrosba tszlltani. A montevideoi szllodk csnakjai krlbell olyanforma szolglatot tesznek
itt, mint vidki vrosokban a hotelek om nibuszai; tudniillik egy-egy
nagyobb csnak orrn egy admirlis ll, a ki tlcsrt csinl a tenye
rbl s ordt valamit. A vgn kisl, hogy a csnak orrn ll
alak nem admirlis, hanem ports s a mit ordt, az nem vezny
sz, hanem a hotel neve. Minket a Hotel des Pyram ides fadmi
rlisa cspett el podgyszostl s egy ra mlva eurpai fogalmak
szerint is elkel fnyes hotel elegns szobjban talltuk magunkat.
A portugl s brazliai benyomsok utn az ember rmmel
nz elje a spanyol vltozatnak, a melyet Monte-Videoban reml
M O N T -V ID E
363
tallni. De csaldik, a m int az els lpst teszi a vrosba, azaz

mr akkor, a midn megpillantja a tekintlyes terjedelm vrost.
Ugyanis Monte-Video ppensggel nem spanyol jelleg. Megltszik
rajta, hogy U ruguay llama volt az olasz bevndorls kzpontja.
Az utczk, a hzak, a lakossg viselkedse s letmdja sokkal
inkbb emlkeztet nagy dl-olasz vrosra, mint spanyolra. A vros
egy fldnyelven fekszik, a mely mlyen benylik a tengerbe
illetleg a La-Plataba, a mely fldnyelv, meg a vele szemben
ll Cerro mintegy szztven mter m agas domb egy blt
zrnak maguk kz. Azon rengeteg terletn, a melyen a Republica
Orientl dal U ruguay fekszik, ez a kis domb kpezi az egyedli
hegysget. Teht akkora terleten, a mely krlbell hromnegyed
rszt teszi ki Olaszorszgnak, ez az uruguay-i Gellrthegy az
sszes hegylncz. A monte-videoiak azonban bszkbbek a Cerrora,
mint pldul Olaszorszg az Appeninekre.
Monte-Videonak jformn nincs is kiktje s az egsz forgalom
a rosszul vdett, helyesebben: sehogy sem vdett blben zajlik
le. A bels kikt nemcsak kicsiny, de sekly is, iszapos fenekn
pedig nagyobb hajk nem is horgonyozhatnak. A kls blben
olyan gyakoriak a viharos hullmzsok, hogy tlagos szmts
szerint venknt szz olyan nap van, a melyben az bl s
a vros kztt a szemlyforgalom legalbb is veszedelmes, az r
ki- vagy beraksa pedig egyszeren lehetetlen. Magtl rtetdik,
hogy a vilgforgalomra trekv vros mindent elkvetne, hogy
alkalmas rakpartot ptsen, de m iutn ez a m inden krlbell
harmincz milli dollrt tenne ki, egyelre megmaradnak az hajnl.
Hogy nem ptik meg a rakpartokat, az mg egy-kt ms
aprsgon is mlik, a mely aprsgok nagymrtkben jellemzk
az uruguay-i politikai s trsadalmi viszonyokra. Az bl meg
a rakpart kztti ki- s berakodsi forgalmat ugyanis nehny nagy
szabs szllt ezg tartja a kezben, a mely kezek ebbl a vlla
latbl termszetesen millikat tesznek zsebre. Ha mr most kiplne
a rakpart s a nagy hajk bejhetnnek az blbl, akkor elesnk
a sok milli a magnvllalkozk kezbl s akkor nem jutna sok-sok
46*
MONT-VIDE, A C E R R O .
RSZLET A RIO DE LA PL A TA TO RK O LATB L A PLY ID EJBEN,
366
GSPR F E R E N C Z :
A FLD
KRL
ezer arany pzo azoknak a markba, a kik a rakpart kiptst sikerrel

akadlyozzk meg.
Msrszt pedig oka a nemptsnek az a kis mellkkrlmny
is, hogy hol a ,,coloradok vannak uralmon, hol a 'blancok . Egyik
a msikra irigysggel fltkeny s nem engedi, hogy a msik"
boldogtsa a hazt holmi rakparttal, a mikor akarja boldogtani.
s miutn a vllalat temrdek milliba kerlne s temrdek milliknl
temrdek ezreket lehet flretenni, akkor nem csodlhatni, ha
a blancok nem engedik a coloradokat pteni s viszont a coloradok
vrnak az ptshez adand beleegyezshez, a mg k rendelkez
hetnek a sok millik felett.*
A vros termszetesen: El-Cidade di San Felipe y Santiago
di Monte-Video - azt a benyomst teszi, mintha tervezi s
pti annak idejn lnival mrtk volna ki; valamennyi utcza
tudniillik derkszg alatt keresztezi egymst; a hztmbk ngy
szgekre quadrokra vannak beosztva s minden quadronak szz
hzszm ja van. Hogy ez a szigor egyntetsg nagyon praktikus
lehet administrativ, rendrsgi meg kzegszsggyi szempontok
bl, az valszn, de hogy szpsg szempontjbl nagyon unal
mas, az tny. Ezenkvl a hzak tlnyoman fldszintesek s mint
ilyenek is alacsonyak. Az alacsony hztengerbl monumentlisn
emelkedik ki nehny klnben nem nagyon impozns kzplet,
mint pldul a Cabildo, a vroshza, vagy a Casa di Gobernio, a
mely plet a nyolczvanas vek vgn mg a kormnynak s az
sszes minisztriumoknak kzs plete volt. (Ma mr szmos kivl
s valban dszes kzplet tarktja az egyhang hztmbket s
eurpai mrtk szerint is nagyszabsaknak mondhatk. gy pldul
a brze hsgesen megptett msolata a bordeaux-i brznek.)
Ha ez a Casa di Gobernio beszlhetne, igen sok pletes
dolog fell tudna felvilgostst adni. Tbbek kztt elmondhatn
annak a temrdek forradalomnak az indt okt, a melyek oly srn
zajlanak le a csaknem folyton hborg kztrsasgban. Elmond*
1902-ben mgis hozzfogtak a bels kikt kibvtshez s mlytshez, a melyet
egy franczia rszvnytrsasg vllait el s ktelezte magt 1908-ra befejezni.
MONT- VIDE
367
hatnk, hogy az vtizedenknt nhnyszor kitr forradalmaknak

nem az orszgot rdekl trekvsek a rugi, hanem majdnem minden
esetben csak a legnzbb s legkicsinyesebb nrdekek, a melyeket
az uruguay-i coloradok a liberlisok meg a blancok -
a kleriklisok vvnak egyms ellen. Ha az ember megkrdez
valamely elkel prtembert, klnbsg nlkl arra, hogy colorado-e
vagy blanco, hogy mi a klnbsg a kett kztt, azaz hogy mik
azok a fontos dolgok, a melyekben a coloradok a blancoktl eltrnek,
mindkt prtbeli a kvetkezket vlaszolja: Hogy mi a klnbsg
kzttnk, azt nehz megmondani, de mi vagyunk a becsletesek.
A Cathedrale egy quadrnak majdnem az egsz hosszt betlti;
hatalmas portlja van, a melyhez taln harmincz lpcsfok vezet
fl a ftrrl. A templomltogats azonban ltszlag nem a fszra
kozsa a monte-vidiaknak; a brze, a bankok, a sznhzak meg
a mulathelyek s fkpen ennek a folyton politizl npnek olyan
szksges clublet, nagymrtkben httrbe szortja az egyhzat.
A templomok bels dsztsre pp oly kevs slyt fektetnek az
uruguay-iak, mint az architektonikus klsre. Az apr oltrokat apr
szentek, mondhatni, hogy csak apr babk veszik krl. A babkat
azonban nagyon dszes hmzs palstok s kpenyegek fedik, a
melyek tbbnyire jtatos templomjrk kzimunkja. A dlamerikai
katholicismus ugyanis sajtsgos keverke az ascetismusnak, a realismusnak s a materialismusnak. s ez megltszik a templomaikon,
fkpen a szobraikon s szent festm nyeiken; st mg a szertar
tsaikon is. Az keresztre fesztett Krisztus szobraik pldul borzasztak; az agyongytrt, agyoncsigzott, vrrel s sebhelyekkel
bortott Krisztuskp arcza vonaglik a fjdalomtl meg a kntl, a
szemei ki vannak dtilledve a gytrelmektl. Az az llvny pedig, a
melyen ez a borzaszt benyomst tv szobor ll, tarka-barka olcs
papirvirgokkal van dsztve, vagy csipkkkel, a melyek vagy ron-yosak vagy piszkosak. A krlll angyalkkon pedig szpen hm
zett hzerlik vannak, ttrt harisnyk s szp piros vagy kk
harisnyaktk. Az oltrok eltt pedig nem trdepelve, hanem a
fldre borulva imdkoznak az asszonyok. A rtus, a szertarts s az
368
GSPR FERN CZ : A FLD
KRL
istentisztelet pp gy tlzott, tlteng, mint a hogy a dlamerikaiak

mindenben tloznak. Itt tnyleg minden tlteng. Lttuk, hogy az
Eurpbl ide kerl narancs s baraczk itt kis-dinnye nagysgra
n m eg; az Eurpbl ide kerl nehny krbl ma milliszmra
hemzseg a sok ivadk, a symmetrikus ptkezsi mdszer itt mr
rendri ngyszgtmbkk faju lt; a sarkantyk akkork, mint egy
tenyr, a Prisbl jtt lenge s szalagos ruhkat mg lengbb
alaktjk s mg egy szalagot toldanak hozz s a dl-spanyol vagy
dl-olasz bigott katholicismust a vgletekig, a kptelensgig hajtjk;
valsggal eltorztjk a dolgot.
s most e kitrs utn trjnk vissza a Gathedrale fterhez.
A ftren, a Plaza de Independencin, szemben a Cathedraleval egy
pomps hossz t nylik az Avenida de 18 Julho (a jlius
18-iki utcza), a mely nyolcz km. hosszan vezet a milliomosok meg
az aristokratk (a mely kt fogalom Dl-Amerikban egy s ugyanaz)
gynyr villi kztt egy kirndul- s mulathelyre, a Pradba,
a montevideoiak Bois de Boulogneba. A tengerparton vgighzd
nagy terleten risi gonddal s kltsggel poljk a tropikus s
subtropikus vidkek plmit s ms dszfit; egyes villk pedig
valsggal mess fnyek. A brzre ptett vros zlse s erklcse
megkveteli, hogy minden fnyes legyen s gazdag, de fkpen,
hogy lthat legyen. Itt, a Pradoban gylik ssze estnkint mindaz,
a mi Monte-Videoban az gynevezett elkel trsasghoz tartozik.
A gynyr fogatok el gynyr lovak vannak befogva, a melyeket
Eurpbl hozatnak drga pnzrt. A kocsiban l nk toilettjei
killjk a legszigorbb megbirlst s a kvhzak meg ezukrszdk eltt sorfalat ll fogatokban l rnkkel ppen olyan mdon
trsalognak s flirtelnek az urak, mint Eurpa brmely ms elkel
szrakozhelyn.
Monte-Videoban a magasan kifejlett trsadalmi let vrosok
hoz hasonlan gyorsan telnek a napok. A trsadalom ppensggel
nem elzrkz s a legkisebb ajnllevl elg, hogy az elkel tr
sadalom befogadja az idegent. A trsadalom magasabb rtege, az
ezredesekkel", tbornokokkal, grfokkal41, a felsznre jutott s
47
2
<
cq
H
<
_!
4
O
t-.
<
<
H
<
<
370
GSPR FERENCZ : A F LD
KRL
politikusokk vedlett gyvdekkel s orvosokkal meg a milliomos

brzeemberekkel egytt meglehets ingatag talajon ll. Megrzik
rajta a hirtelen keletkezs, a gyri magasbaugrs, a meg nem szi
lrdult becsletessg. Minden csak a hatskeltsre s a klssgre
van berendezve. Sokat emlttetni a nyilvnossg eltt, szerepelni
brmely ron s kapcsolatban brmivel, az m indegy; csak szere
pelni, srn emlttetni ez a f vgya s ftrekvse mindenkinek.
A trsadalom igen klnbz s vegyes elemekbl van sszelltva;
a 225 ezer lakosbl ll npessgnek tlnyom rsze bevndorlbl
ll, a kiknek nagyobb rsze olasz s spanyol, a msik rsze argen
tnaiakbl, brazliaiakbl, nmetekbl s franczikbl ll. A pampa
kzelsge teszi-e, a hol a legklnbzbb fajok idvel szintn
egysges tmr fajj alakultak t, vagy pedig az eurpai s ame
rikai klflddel fennll lnk forgalom folytn trtnik-e, az nem
tudhat, csak annyi bizonyos, hogy nehny vi tartzkods Uruguayban, illetleg Monte-Videoban elegend ahhoz, hogy az eredeti nem
zetisgi jelleg elvesszen s a sajtsgos uruguay-i mznak adjon
helyet. Legellentlbbnak ltszik a nmet, a melynek a jellege kezd
olyan letrlhetetlen lenni, mint akr az angol. Mind emellett
a trsadalmi let, mint lttuk, igen kifejlett fokon ll. A n a trsa
dalomnak megbecslt tagja; aztn az asszonyok nagyon szpek,
kedvesek s bjosak. A spanyol eredeti szpsg csak fokozdott ezen
a sok tekintetben elnys talajon, a tbbi eurpai nemzetekkel val
sszekevereds pedig szintn csak elnykre vlt. A kznsg nagy
mprtol; nek, zene s sznmvszet meleg otthont tallt e pampa
szli vrosban. A Solis-sznhz pldul a La-Plata folyam fel
fedezjnek, Solis de Diaznak tiszteletre elnevezett mvszeti csar
nok hihetetlen fnyzssel van berendezve. Az ember bmul,
hogyan volt kpes ez a parnyi llam (tudniillik dlamerikai fogal
mak szerint parnyi4) ezt a temrdek millikba kerl intzetet
megalkotni, jllehet, hogy az uruguay-i llamnak legtvolabbra
es provincziiban lak szegny gaucho veken t exequltatott
a monte-videoi Solis opera adrszleteirt. Patti, Duse, Sarah
Bernhardt ppen olyan ismertek Monte-Videoban, mint akr Bel
M ONTE-V IDEO
371
giumban vagy Svjczban. A kisebb sznhzakban mindennaposak a

spanyol Zarzuellk, a melyekben tbbnyire csak a spanyol nemzeti
zent mvelik. A vgyak netovbbja azonban az opera. risi ssze
geket fizetnek az eurpai mvszeknek, a fellptk pedig minden
mst httrbe szort esemny. Olyan fontos, olyan kzrdek, mint
akr egy kzepes fajtj forradalom ; csakhogy ez utbbihoz gyak
rabban van szerencsjk. Monte-Video maga nem volna kpes Eur
pbl tcsbtani a mvszeket, ennyi pnzk mg nincsen s nem
is jnnek Eurpbl egyenesen Monte-Videoba, hanem csak tuta
zban a sokkal gazdagabb szomszdos Buenos-Ayres-bl. Mellkesen
megjegyezve, az lsek vagy pholyok rai klnben is rendkvl
drgk; de egy eurpai trsasg itt tartzkodsa alatt valsggal
messek. gy pldul a Solisban, a legdrgbb sznhzban, a Staggione idejben egy parquett-ls 12 pezo, azaz 60 korona, egy
els'rend pholy negyven pezo, vagyis 200 korona. A mvszek
itt tartzkodsa szabja meg a seasont , nem pedig az idjrs, a
tl vagy a tavasz. A Theatro Solis ezeken az estken valsgos
szpsg-killts, a hol a killtott szpsgeket teljes nagysgukban
bmulhatja a kznsg. A pholyok ugyanis a vilg minden ms
pholyaitl eltrleg vannak megptve s elhelyezve; tudniillik csak
egy dszes s aranyos rcsozattal vannak elrekesztve, gy, hogy a
pholyban lk nemcsak a derkig mutathatjk magukat a kzn
sgnek, hanem teljes nagysgukban. Ez is egy jelensge a nyilv
nossg eltti szereplsi vgynak; az, hogy csak derkig mutatkoz
zanak a nagy publikumnak, az nem elg; az sem m i; egszen kell
lttatni41, a czipk hegyig; az az igazi. De viszont azt is meg
kell vallani, hogy szebb asszonyok s szebben ltzttek egyetlen
pholyban sem lnek, mint a monte-videoi pholyokban. Taln
mg Budapesten sem.
Tarktja a trsadalmi letet az is, hogy a polgrsg s katona
sg kztt az rintkezs sokoldal s bartsgos. A katona nem
nzi le a cibilt , ellenben a cibil egy parnyival sem tartja
klnbnek a katont; gy teht az rintkezs knny s sr.
Gyakran lehet egytt ltni czivileket katonatisztekkel egy egszen
47*
372
GSPR
F E R E N C Z : A FLD
KRL
sajtszer helyen: a cziptiszttnl. A cziptisztt ipar44 MonteVideban igen kifejlett, st jl jvedelmez iparg. A monte-videoiak
tudniillik nagyon hik; szeretik a fnyeset, a tndklt, teht a
fnyl czipt is. Napjban ngy-tszr is lelnek a cziptisztt kis
boltjba s jsggal a kzben, a mely jsgot persze a vllalkoz44
bocst t. ez. vendgeinek tiszteletre, lnek a kis boltban s fnyesttetik a czipjket, a mi nem is olyan olcs mulatsg, mert egy
seance , ngy arany centbe, hsz fillrbe kerl. A legkomikusabb
azonban az a dologban, hogy a mint nlunk a fodrszzletekben
akrhnyszor lve maradnak egyes urak bevgzett munka utn,
orruk alatt a bajuszktvel, gy itt is, a cziptisztt zletben lve
maradnak az urak, a mg kiolvastk az jsgot.
Az egsz hadsereg tulajdonkpen nem tbb, mint hrom gyalogos
vadsz-zszlalj, a melyek csodlatos mdon a kvetkezkpen van
nak szmozva: 1., 2 5. (Hogy a 3. meg a 4. hol van, azt az
egsz hadsereg sem tudja.) Van tovbb t lovasezred s kt tzrezred; ez az egsz hadsereg. Hogy azonban tbb a tbornok, mint
a kzlegny, az trfa. A hadseregben a tisztek szma arnyban ll
a legnysgvel; csak a hadseregen kvl van szmtalan tbornok
s ezredes14, a mi azonban nem egyb res czmnl, mint pldul
mi nlunk a Kirlyi tancsos44. Meg kell jegyezni, hogy a kaszr
nyk valsgos kis palotk. gy pldul a Cuartel Artigas (Artigas
tbornokrl elnevezett kaszrnya) a Calle Agracidn, csaknem fny
zssel van berendezve; a Calle-Patagonason elhelyezett Cuartel de
Dragones is sokkal szebb, higyenikusabb s csinosabb, mint pldul
az Avenida de 18 Julhon ll egyetemi plet. A milyen szerepet
jtszik nlunk vagy Berlinben mg pedig minden legcseklyebb
indokols nlkl az egyik vagy a msik huszr - uhlnus vagy
dragonyos-ezred, olyanforma tekintlyt lvez Monte-Videoban az
I. tzrezred. Hogy mirt, azt oly kevss tudjk a Monte-Videoiak,
mint a hogy mi nem tudjuk, a mi ddelgetett ezrednk beczzsnek az okt.
A katonasg tisztn
uruguay-i
intzm ny; ennek csak a
kaukzusi fajhoz tartoz ember lehet tagja; indinusnak, ngernek
373
M O N TE-V ID EO
vagy valamely keverknek nyoma nincs benne. E tekintetben az

exclusivits annyira megy, hogy mg a rendrsghez is csupa
tisztavreket" . soroznak be. A katonasg vlogatott frfiakbl ll;
AZ A R G E N T N A I p a m p k
l l a t v il g a
az egyenruhjok igen csinos s tetszets. Milyen kellemes ellenttet

kpeznek a szomszd brazliai katonasggal szemben, a hol rongyos,
meztlbos indinusokbl s bohczkod ngerekbl ll a zszl
aljak legnysge. s ez mg a java, mert a mi nem indinus vagy
374
GSPR .FERENCZ : A F LD
KRL
nger, az tbbnyire egy gyiilevsz npsg, a mely Eurpa kln

bz llamainak legalsbb rteg embereibl van sszetoborozva.
Az uruguay-i hadsereg tisztikara krlbell a porosz katonasg
legelitebb ezredtisztjei s az operettek tisztjei kztt llanak,
klsre s modor tekintetben. Igen fess deli alakok, az egyen
ruhjuk pedig fantasztikus, festien katons s tlzottan keresett.
Sok szn, sok arany, sok sujts s temrdek zsinr. Olyan, mint
az egsz trsadalom.
*
A pampkon keresztl vezet ton milliszmra lttuk a vgtelen'

gulykat alkot krket; Monte-Videoban pedig megtalljuk ennek
a kolosszlis tmegnek a srjt, a vghidakat. A vghidak MonteVideonak lktet ferei; ezek krl sszpontosul Monte-Video keres
kedelme, forgalma, lete, vagyona s fnyzse.
Alig hogy megkerljk az blt, a mi a szells, knny s
gyorsjrat lvasti kocsikon meglehets kellemes kirnduls, mr
elrjk a vghidakat egy kis mellkfoly partjn. A Mataderok
vagy Saladerok mg fel sem tntek a lthatron, a midn mr
vgtelenl kellemetlen, csaknem undort szag ti meg az ember
orrt, kivlt ha a szl abbl az irnybl fj, a melyben a vg
hidak feksznek. Minl kzelebb jutunk hozz, annl ersebb s
undortbb a felnk csap szag; valsggal melyt. Az embert
majdnem az juls krnykezi.
A Saladero nagy ngyszglet terletbl ll, a melynek a
kzepbl pajtaszer plet magas fedele emelkedik ki. A nagy
pajtn kvl az udvaron tbb kisebb plet ll, a lakhzak, a
raktrak, a szertr stb. A pajta kapujhoz szles t vezet, a mely
ben llandan kszenltben ll a napi munkhoz szksges anyag,
nehny szz kr. A kori s a pajta kztti t meglehets hossz,
azon okbl, hogy a koribl a vghdra kerl marha ne rezze
meg egyhamar a vrszagot s ne bokrosodjon meg id eltt. A
koribl val behajts g y .is nehz s gyakran csak nagy vesz-
M O N TE-V ID EO
375
dsek rn sikerl. Az egsz gy van berendezve, hogy a gzzel

hajtott gpezet mkdse egy perezre sem szneteljen. A mint
pldul
csplsnl folyton
mlik az anyag
a kve az
etetbe", gy itt, a vghdon is megszakts nlkl kell jnni

az anyagnak az eleven krnek a guillotin-ra. A munka meg
knnytsre gy mint a pampkon, itt is be van vezetve a traditore, az rul kr gyalzatos mkdse. A traditoret a kori
lezrt kapuja el vezetik, a vghdhoz vezet ffolyosra, a hol a
ravasz llat a legnagyobb lelki nyugalommal leheveredik. A mikor
egy gpezet seglyvel megnyitjk a kaput, az rul felll s lass
lptekkel nekiindul a vghdnak. A koriban lv krk, a melyek
klnben nehezen indultak volna meg a koribl, ltvn, hogy
egy trsuk az rul mr megy, most mr valsggal trik
magukat a kijraton keresztl a folyosra. A mikor vagy negyven
tven darab kirohan s a koribl a folyosra jutott, a kaput ismt
hirtelenl lezrjk. A folyos kzepe tjn ismt van egy fellrl
kinyithat kapu, a mely meg is nylik az elrerohan csorda eltt
s aztn mgttk ismt lecsukdik. E kzben az rul egy kis
kapun keresztl elhagyja a vrpadra vezetett trsait s visszaballag
a fkori bejrathoz, a mely eltt ismt nyugodtan letelepszik;
vrva, a mg jbl kinyitjk a kaput.
Ennek a msodik kisebb korinak a bejratval szemben a
folyos mindinkbb keskenyedik s egy felbillenthet deszkhoz
vezet, a mely fl keskeny hd van ptve. A hd fltt kt fgg
lyesen ll gerenda fl egy keresztbefektetett gerenda van meg
erstve. gy nz ki, mint az akasztfa; a kzeprl csiga lg, a
csign pedig egy lasso hurokja meg a lasso ktele van thzva.
A lassot egy izmos, ers ember kezeli, a ki ott l a kis hdon, a
felbillen deszka fltt. Ez az ember valsggal vrrel van bortva.
A karjai, a meztelen lbszrai, a melle, arcza, az mind vres.
Igazn borzaszt rnzni. Ez a hely a tulajdonkpeni matadero, a
melynek a magas fdelt mr kvlrl lttuk. (Saladero alatt az egsz
vghdi berendezs rtend).
A mikor a kis csorda a folyosnak ehhez a vghez jut, a
376
GSPR F E R E N C Z : A F LD KRL
felbillen deszka s az akasztfaszer alkotmny kzelbe, egyszerre

megrzi, hogy mirl van sz. Megrzik a vrszagot s sztterpesz
tett lbakkal- igyekeznek ellentllani a htrbb ll trsak nyom
snak. Ekkor azonban a hdon l ember tdobja a lassojt s meg
ragadja az egyik krt a szarvainl. A hd eltti hely plhvel van
bevonva s vrtl nedves, sikos; a lassoval megfogott llat teht
hiba vergdik s terpeszkedik sztvetett lbaival, mert a mint a
plhre lp, elcsszik s felbukik. E pillanatban a hdon ll gaucho
a csign lg lsson felhzza, azaz hogy egy gp seglyvel fel
huzatja maga al a rug-kapldz szegny llatot. Az llatot addig
hzzk flfel, a mg a szarvaival beletdik a hd keresztgeren
djba s a fejt tbb nem mozgathatja. E pillanatban a lassos
ember hossz kst df az llat nyakszirtjbe, azon a ponton, a
hol .a nyakcsigolyk kezddnek s a hol a hossz ks markolatig
hatolhat az llat testbe. Ha a dfs sikerlt, s csaknem kivtel
nlkl mindig sikerl, az llat nagy zuhanssal leesik s csaknem
abban a pillanatban megsznt lni. A lezuhant testet a munksok
flrevonjk, helyrelltjk a csapajtt, leoldjk az kr szarvairl
a lassot, a melyet a felhzgp ismt visszahz a csigra, hogy
a hdon ll gaucho rdobja egy jabb ldozat szarvaira. A csap
ajtn innen fekv rsz, a hova a mr lelt llatokat hozzk, bor
zalmas ltvnyt nyjt. A lelt llatok vres teste hossz sorban
fekszik egyms mellett s minden, a mi itt van, az vres, mg pedig
prolgan frissen vres: a talaj, az emberek, a horgokra akasztott
ris hsdarabok, a temrdek brk. A fld prolog a meleg vrtl
s az elterl szag irtzatos, undort, melyt. Az egsz ltvnyt
betetzi a hdon ll matador, a ki minden egy-kt perczben magasra
emeli vres karjt, hogy ismt kioltson egy le te t/
*
Felesleges taln megemlteni, hogy ma mr a vghidakon vgrehajtott mve
leteknek, majdnem minden mozzanata kizrlag gpekkel trtnik. Mindazt, a mit eddig
emberi kezek vgeztek, azt ma genilis mesteri gpek hajtjk vgre ; az llat befogsa,
a leszrsa, a vrkinyoms,
a br lefejtse, a kitisztts (evaculs), a feldarabols
stb., ezt mind gpek vgzik. Egy kis trfs tlzssal majdnem azt lehetne mondani,
hogy az egyik oldalon belp az eleven kr, s a msik oldalon kijn a ksz roastbeaf
vagy egy skatulya hsconzerv.
: A fld krl. J
A R G E N T N A . JUH N Y J A PA M P N
(C A M PO ).
378
GSPR F E R E N C Z :
A FLD KRL
A Saladero helyisge kt rszre van osztva; az egyik felben

lefejtik a brt s levgjk
pedig feldolgozzk a hst
dolgozik hihetetlen gyorsan
meg a lbak levgsra s
a hst a csontokrl, a msik felben

s a brt. Egy-egy krn kt munks
s gyesen; a br lefejtsre, a szarvak
a hsnak a csonttl val elvlasztsra
nem kell nekik tbb hrom-ngy percznl. Az llatnak minden rszt

feldolgozzk s felhasznljk; a patakban foly vrt felfogjk egy
nagy medenczbe, a melyben a napon hagyjk kiszradni; az ormtlan
nagy darab hsokat az asztalokon hatalmas szeletekbe vagy tm
bkbe vgjk s sba rakjk; egy msik helyen horgokra akasztjk
s kiteszik a napra szradni. A Saladero msik rszben llnak a
nagy stk, a melyben a patkat, a szarvakat meg a csontokat
fzik ki. Az stkbl lefoly nedveket, legyen az zsr, fagygy, vagy
sztmllott hstrmelk vagy enyv, mindezt nyilt csatornkon nagy
medenczkbe gyjtik. A csatornkbl felszll gz s pra szaga
borzaszt; a horgokkal, ksekkel, laptokkal kotorsz s vjkl
flig meztelen, zsros, vres, piszkos munksok tmege s a legyek
risi sokasga
helyen szzval
mitsem ltnak,
olyan jl rzik
valsgos pokoll teszik ezt a helyet. S ezen a

lnek az emberek, a kik mindebbl a ltvnybl
a szagokbl semmit sem reznek; a kik ppen
magukat a dgleletes krlgben, ebben a pokoli
ltvnyossgban, mint akr az asztalos a gyalupadjnl vagy a

szab a vasaldeszknl. A Saladerokban feldolgozott hsbl, mi hoz
znk csak a hskivonatot hozzk. A kevsbb j minsg hst a
napon szrtjk s mint charqui-t kiviszik Braziliba, a nyugotindiai szigetekre, szak-Amerikba, szval oda, a hol ngerek laknak;
ms mint nger a charqui-t meg nem eszi. s msrszt pedig a
ngernek ez a hs a legkedvenczebb eledele. Mikor mg voltak
nger rabszolgk, a gazdik a szoksos kukoriczatpllkon kvl
ilyen charqui-t is adtak a szegny priknak e n n i; nem emberbarti
gyngdsgbl, vagy azrt, hogy a szegny igavon emberibarmok
jobban ljenek, hanem, hogy fokozzk a nuinkaerejket; (hiszen
egy charqui-v tdolgozott egsz kr nem kerlt tbbe tz-tizent
franknl) s a ngerek rmmel fogadtk az undort tpllkot.
TANYA
A R G E N T N B A N .
380
GSPR
FE REiN CZ: A F LD
KRL
Mikor aztn m egsznt a rabszolgasg, s a ngerre kimondottk a

fehrek: No, most szabadok vagytok, most egyenlk vagytok mivelnk
s ehettek azt, a mit mi, nta bene ha van, akkor a felszabadult
ngerek a temrdek cselekmnyeken kvl, a melylyel elrultk,
L LLA TO K BEHAJZSA.
hogy bizony szegnyek nem egyenlk k a fehrrel, a charqui-ra

vonatkozlag is bebizonytottk ezt. Tudniillik a midn a cnarquievs mr nem volt ktelez, azrt a ngerek nemcsak hogy szvesen
ettk azutn is a minden ms embernl undort gerjeszt eledelt, hanem
valsggal trtk magukat utna s ma is a kedvencz tpllkuk.
M O N T E-V ID EO
381
Uruguayinak leghresebb s nlunk legismertebb intzmnye a

Liebig-fle hskivonatok gyra. A gyr az Uruguay foly mentn
fekszik Fray-Bentosban, egy krlbell hat-htezer lakos helysgben,
a Rincon de las Gallinas flszigeten, a melyet egyrszt az Uruguay,
msrszt a Rio-Negro folyk hoznak ltre. Az Uruguay eddig a
pontig olyan mly, hogy a legnagyobb ocen-hajk is felme
hetnek rajta. A folyn kzleked helyihajk szak-amerikai knye
lemmel vannak elltva. Szp tisztk, gyorsjratuak s a konyha
rajtuk kitn. Hogy milyenek a folymenti partok, azt a hajrl
megtlni nehz, mert a foly olyan szles, hogy a hajrl a partok
jformn nem is lthatk.
A gyr krnyke utn tlve, a mely gynyr plmkkal, a
tropikus vidkekre emlkeztet dsznvnyekkel s elegns villkkal
van krlvve, az ember valamelyik eurpai vros villanegyedben
kpzeln magt, ha a fojt bz el nem ruln, hogy ismt Saladerok s Xarqueadak kzelben vagyunk. A Liebig-fle gyr klnben
egy angol rszvny-trsasg, a melyhez Liebig nmet tanrnak
csak annyi kze volt, hogy az angolok risi sszegrt megvs
roltk tle a hsconservls mdjnak titkt. A monte-videoi
vghidak s a fray-bentosi conservgyr kzt csak ott kezddik az
eltrs, a midn a csonttl s zsiradktl teljesen megfosztott hs
darabokat itt megfelel kaznokban kifzik, jbl megtiszttjk s
ismt kaznokba teszik, a melyekben addig fzik, a mg egszen
besrsdik. Az ismert szilrdsgt a kivonat a htednyekben
kapja meg, a melyekbl egyenesen a plhdobozokba kerl. A levgott
krnek ugyancsak a legjobb hsrszeit hasznljk fel conservek
ksztsre, de azrt itt sem vsz el egyetlen egy porczikja sem
a hulladknak. gy pldul a hshulladkbl lisztet ksztenek a
disznknak, vagy pedig tzelanyagnak hasznljk fel magban a
gyrban. Elkpzelhet az a lgkr, a mely itt uralkodik, a hol az
llatnak egyik rszbl nyert tzelanyaggal fzik meg a msik
alkatrszt. Az angol tengeri hajk Fray-Bentosig jnnek sznrako
mnyaikkal s cserbe csontokat s szarvakat vesznek fel, pp gy
mint a hollandi s norvgiai vitorlsok, a melyek st hoznak

A Föld Körül II Dél-Amerika 2

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Föld Körül II Dél-Amerika 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N E G Y E D IK F E J E Z E T .

Egy nemrg fennll trvny rtelmben Brazliban a parti

csupn a Rio de Janeiro-tl szakra vagy a tle dlre es rszeken

van, a mely a nagyjban mindig nyugodt ceni ton

kellemes stahely. A Lacha utasai alaposan ignybe is veszik ezt

GSPR FERENCZ : A FLD

A haj htuls rszn terjedelmes szabad terlet llott, a mely

nem ismerik, vagy

nem vesznek tudomst a ltezsrl.

Miutn a brazliai konyhrl

nem volt alkalmunk, egyelre csak egyetlen szt hasznlhatunk a

PERNAMBUGO VIDKI JANGADA.

GSPR FERENCZ: A FLD KRL

a legnagyobb elnzs mellett is alkalmazhat lenne. A frfiak a

mutat, mi pedig ppen aply idejben rtnk oda, szvesen mentnk

gyesek, hogy a legenyhbb esti szell mellett is, lengjen az br

kell annak lenni, a ki vgighajzva

emlkezni tud arra a temrdek szentre, a ki itt tjba akad.

pontja sem ragadja meg a

figyelmet. A Praca azonban, egy nagy ngyszglet trsg, krl

szerint egytt lt egy hzban az egsz csald: nagyszlk, szlk,

gyermek s unokk. Nem kevesebb, mint nyolcz felntt kor rn

hrom hajadon leny. A fiatal asszonyok

hogy milyen az a hz, a melyben ennyi fehrcseld l egytt.

csald a mveltebbekhez tartozott; a hztarts berendezse s

egyes jelensgek legalbb

szoksos nagyon pongyola hzi viselet helyett meglehets gondosan

zongora is akadt. Megjegyzend,

az sszes berendezs a Thonet-fle bcsi gyr hajltott btorai;

Brazliban kivtelesen, csak a nagyon vagyonos hzakban lehet

nk mveltsge mellett szlott

hogy keveset francziul is beszltek, st a mennyire az ablak

nem reflektl re, ltogatk nincsenek, trsas let a legtbb helyen

s knyelmesebb a napot elheverni a szells

hintaszkben vagy kiknyklni az ablakon, naplemente utn ? gy

GSPR FEREN.CZ: A FLD KRL

A Lacha azonban olyan nyugodtan fekdt mg rkig horgonya

fegyelmezetlen jelleget, a melynek a kifejezsre neknk magya

nagyobbak, nagyobb mretek, semhogy az ember meg-

Hogy lteznek, az csak a parton vehet szre, a

hol perczenknt nhnyszor megtrnek s risi zajlssal, s tajt

Dl-Amerika krli hajzsunkon szmtalanszor lesznk abban a

FERENCZ: A FLD KRL

s dlhelye az egsz partrsznek. Az Amazon melletti vrosok,

igazn nem tehetnek a brazliaiak. Mert sem az cen physikai

utczk s terek mutatjk, hogy itt mr tbb olyan ember l, a kiknek

csnak feneke egy feneketlen rvnynek tnt fel. A hajra val

PERNAMBUCOTL RIO DE JANEIROIG.

Cap St. Roque-nl, Brazlinak s egsz Dl-Ameriknak leg

ugyanegy magassgban kezdett veszi a tbb

szz mrtfldnyi hossz korallztony,

csaknem mindentt prhuzamosan fut a parttal. A hossz korall

is knyelmesen keresztl haladhatnak.

kszni a vros a tulajdonkpeni nevt: Recife de Pernambuco.

rendkvli jelentsg volt a vros fejldsre, mert a

hatalmas, termszetes vdgt, a mely tlag mintegy szz mter

kitn hullmtrnek bizonyult. A korall zto

nyokat ksbb ers kbl valdi vdgtt emeltk. Mg ennek az

GSPR FERENCZ: A FLD

A Lacha este rkezett a korallztony cscshoz, a melyen a

este vonuljanak be a korallztony s a szrazfld kztt

fekv keskeny csatornn, a mit igen jl tesznek, klnsen a brazliai

nem szabad bzni

semmiben. A z jszakt teht knn tltttk a nylt ocenon s csak a