A Föld Körül II Dél-Amerika 3

TIZEDIK FEJEZET.
ARGENTNA.
Azok a kpek, a melyeket kpzeletben alkotunk meg magunk

nak egyes fldterletekrl, kivlt az Eurpn kvl fekvkrl, nagyon
hamisak s nagyon tvesek, mert messzire elmaradnak a valsg
mgtt. Vegyk pldul [mindjrt Argentnt. Mily parnyi kis ter
letnek nz ki [ez a rengeteg orszg azokban az atlaszokban, a
melyekbl fldrajzot tanulunk. Mert hogy a mrtketj is hasznljuk,
ahhoz nem szoktattak bennnket. Mi csak annyit ltunk, hogy ezt
a lapot egszen kitlti Magyarorszg, emezt egszen kitlti a nmet
birodalom, amazt pedig Grgorszg, mg ellenben a legkzelebbi
lapra rfrt egsz Dl-Amerika vagy egsz zsia. Persze arnyokat
gy sohasem tanulunk meg.
Pedig Argentna rengeteg nagy. Kereken 3 milli ngyzetkilo
mter felletvel nem kevesebb mint 35 szlessgi fokon s hsz
hosszsgi fokon terl el.* Argentna, vagy hivatalos nevn: Confederacion Argentna, tizenngy provincijval s kilencz territriu
mval ppen hatszor akkora mint Nmetorszg s tzszerte nagyobb
mint Olaszorszg.
E rengeteg orszg nyugoti rszben] vannak
a vilg legmagasabb hegyei, legnagyobb laplyai meg a legna

gyobbak kz sorozhat folyamai. A npessge azonban arny
talanul kevs; kereken hrom milli lakosa van, a kiknek tbb
mint ktharmada abban a nehny nagyobb vrosban l, a melyek
a nagy folyk mentn vagy kzel az ocenhoz keletkeztek. A Cordillerk, a melyek nygt fel vlasztjk el Chiltl, ppen olyan
*
Egy fok a. m. 60 tengeri mrtfld vagy
15 fldrajzi mrtfld. sszehasonl
tsul felemltem, hogy M agyarorszg kereken hrom szlessgi s 11 hosszsgi fok

terleten fekszik s 32-5,000 ngyzetkilomter fellettel br.
Dr. Gspr F . : A fld krl. I.
49
386
GSPR F E R E N C Z : A F LD
KRL
lakatlanok vagy kevss lakottak, mint maga a pampa, a melynek

h kpt ltjuk az uruguay-i kztrsasgban. Miutn a folyk mind
az Atlanti-cen fel tartanak, termszetes, hogy cspn a keleti
rsze, az cen partja fel npes. Mg Buenos-Ayres krnykn
egy ngyzetkilomterre tven ember esik, benn a pampkon tz ngy
zetkilomterre is alig ju t egy ember. Hogy a dli rsze mennyire
vad, puszta s lakhatatlan, arrl meggyzdnk, ha majd vgighala
dunk a Magellan-szoroson.
A kztrsasg ftere a Rio de La Plata, a mely hatalmas
folyam a Parana s az Uruguay folyk sszemlsbl szrmazik.
Mr e kt foly egyeslsnl mintegy 35 km. szles a La Plata;
ott pedig, a hol beomlik az cenba; Cap Santa Maria s Cap
San Antonio kztt, mintegy 250 km. szles. Szlesebb teht, mint
az Amazon torkolata, a mely, mint tudjuk, hromszzhsz km.
szles ugyan, de a torkolatban fekszik a hatalmas Marajao fl
sziget s ennek a beszmtsval egytt 320 km., mg ellenben a
La Plata torkolatt maga a folyam teszi ki s egyetlen emltsre
mlt szigetecske sem foglal benne helyet.
Ennek a rengeteg folyamnak a torkolatban haladunk most
flfel, hogy elrjk az orszg fvrost, Buenos-Ayrest. MonteVideo s Buenos-Ayres kztt igen sr s knyelmes a kzle
keds ; mindennap indul haj az egyik vrosbl a msikba s az
t esttl csak msnap reggelig, vagy megfordtva, reggeltl estig
tart. A helyi" hajk tulajdonkpen rengeteg nagy hajk s mbr
sok szz utas felvtelre vannak berendezve, azrt mindig tl
zsfoltak. St mg az ceni hajk, a melyek egyik vrosbl a
msikba folytattk tjokat, mg azok is tmve vannak a helyi
utasokkal". Ahhoz hasonl nagy forgalom, a min a La Plata tor
kolatn zajlik le, ritktja prjt taln az egsz fldgmbn. A vros
mg fel sem tnt a lthatron, teht mg mintegy tz-tizenkt
tmfdre a tulajdonkpeni kikthelytl, a Platense" mr elhorgony
zott hajk hossz sora kztt haladt vgig. Ezek mr nem mehettek
kzelebb a vroshoz, mert nincs szm ukra hely. De ha lenne is,
nem mehettek volna kzelebb, mert a kikt bels rsze oly sekly,
B U E N O S -A I RES. RSZLET A RA K P A R T B L .
388
GSPR F E R E N C Z :
A F LD
KRL
hogy a mlyjrat hajk oda be nem mehetnek s mintegy tz

mrtfldre a vrostl mr horgonyt kell vetnik.
Ugyanitt horgonyoznak a hadihajk is, persze mg tvolabb
a kikttl, ha msrt nem, ht azrt, hogy tiszteletet gerjeszt
tvolsgban tartsk magukat a kereskedelmi hajktl. A mint a haj
egy kanyarulatnl dlre fordul, egyszerre s vratlanul feltnik
Buenos-Ayres teljes nagysgban. A
hats meglep, im pozns;
meglep azrt, mert az ember nem rszletekben pillantja meg,

hanem egyszerre. s impozns, mert a terjedelme rengeteg. BuenosAyres terlete htezer hektrral nagyobb, mint Pris vagy Berlin.
Az ember rzi, hogy egy nagyszabs emporium eltt ll, a mely
annak a kolosszlis fldrsznek, a min Dl-Amerika, a legjelent
kenyebb vrosa.
Kzvetlen a tengerparton hatalmas hztmbk llanak, a melyek
eltt a rakparton nagy embertmeg nyzsg, hemzseg, tolong, lrmzik s dolgozik. Ftyl gzmozdonyok s knnyen sikl
lvonatok futnak vgig a rakparton, eltte pedig belthatlan szm
gzbrka s vitorls jrm jr-kel szakadatlan lnczolatban. A partrajuts nem egszen egyszer s sehogy sem illik ennek a vilgvros
klsvel br emporiumnak a keretbe. Az aply idejn ugyanis a
vz annyira elhzdik a parttl, hogy mintegy hsz percznyi utat
kell megtenni, a molokon vagy ms fahidakon, mg az ember a
partra r. Csnakkal a parthoz kzeledni szintn nehz feladat s
szmtalanszor fordult el az az eset, hogy a csnakbl a mlra
lpni akar ember a vzbe esett. A buenos-ayresiek rzik, hogy ez
nagy csorbt t a vros tekintlyn, st taln a forgalmnak is rt,
de nem segthetnek ra jta ; a La Piatat mg le tudtk nygzni vala
hogy, de a pamperot, a mely a kikt legnagyobb zavarait okozza,
nem tudtk mg bkra ktni.*
A kikt viszonyai a 90-es vek elejn egszen talakultak s
Buenos-Ayresnek mai mestersges kiktje a dokkok taln
*
Megjegyzend, hogy ezek az llapotok mg a nyolczvanas vek vgn fenn
llott viszonyoknak felelnek m e g ; a mint m indjrt ltni fogjuk, a mostani viszonyok

lnyegesen msok, mert a kikti viszonyok 1890 91 ta alapjban vltoztak.
ARGENTNA
389
pratlanok a maguk nemben. Tudniillik mr a 80-as vek kzepe

tjn terveztk, hogy a rohamos fejldsnek indul vros nagy
miserijt a kiktt szablyozni fogjk. Eleinte gy terveztk,
hogy olyan mlyre fogjk kotorni a La Plata medrt, hogy a leg
nagyobb hajk is a rakpartok kzelben kthessenek ki. Az ezzel
jr kltsgek azonban olyan [horribilis sszeget tettek volna ki,
hogy a kztrsasg erre nem vllalkozhatott. Sokkal kevesebb klt
sggel terveztek teht kt hatalmas vzmedenczt, a melyeknek a
vize elzrhat kszlkek seglyvel ne legyen befolysolva
a La Platban naponkint ngyszer lezajl aply s dagly ltal. mbr
az ptkezsek kzben felmerlt nehzsgek folytn taln ngysze
resen fellmltk a kiadsok a tervezett kltsgvetst, de meg van
rette a biztos, nagyszabs kikt, a melyben a legmlyebb jrat
hajk is knyelmesen horgonyozhatnak. A medenczkbe val beju
tsnak azonban mesteri manverezssel kell vgbemenni s a ren
delkezsre ll kalauzok meg a segtsgl kldtt gzbrkk egytt
manverezse nlkl egyszeren lehetetlen lenne.
A mint a vz llsa vltozik az aplylyal meg a daglylyal, a
pampero is hrom-ngy mter apadst hozhat ltre a folyban, a mint
viszont ellenkezleg az cen fell jv keleti szl ugyanennyivel
emeli a La Plata vizt. De brmikpen vltozik a La Plata vzllsa, a
lert medenczkben a vz mindenkor legalbb is ht mter mly. A medenczk vzmentesen zr kapuit este lezrjk s reggelig zrva tartjk.
A fentebb lert rgi mlk s fabidak, a melyeket mg ott
talltunk s abban az idben a kzlekeds kizrlagos eszkzeil
szolgltak, m a mr nem lteznek. Ezt a terletet feltltttk, a mi
ltal a rakpart helyenknt hatszz, st ezer mterrel kzelebb jtt
a folyamhoz, a hol a La Plata mr olyan mly, hogy a legnagyobb
haj is a rakpart mellett vethet horgonyt. Ezen ptkezsek folytn,
a melyek temrdek millikba kerltek, az egsz vros ms jelleget
kapott, a mely annyira nem hasonlt a rgihez, az 1890-ik elttihez,
a mint nem hasonlt pldul Budapest a Dunapart felptse utn
ahhoz a Pesthez, a midn a mai Hungria szlloda helyn mg
szemtdombok llottak a Duna partjn.
390
A F LD
KRL
De lssLik elbb a rgi Buenos-Ayrest.

A kiktben lezajl let pratlanul lnk. Mintegy 100 ezer
ember tolong a rakpart arnylag szk terletn talyigval, kocsival,
lval, szvrrel s krkkel. Eurpa minden nyelvn beszlnek s
a viseleteknek szmtalan vltozata lthat. A lrma kbt s a
meggylt temrdek r meg a poshadt tengervz keverkbl kelet
kezett illat nagyon kellemetlen. Eurpnak s szak-Ameriknak
szmos kiktje van, a melyek forgalomra s lnksgre nagyobbak,
mint Buenos-A yres; azokban azonban van megfelel hely s terlet
a nagyszabs forgalom lebonyoltsra, mg ellenben itt arnylag
igen szk terleten zajlik le a kikt forgalma s azrt ltszik
olyan pratlanul mozgalmasnak. Ki gondolta volna nehny vtized
del ezeltt, a mikor a mai Buenos-Ayres helyn, a csaknem egy
milli lakossal br vilgvros helyn, csak egy pampaszli vroska
fekdt, hogy nehny vtizeddel ksbb mintegy ezer kivndorl fog
itt naponknt partra lpni s ki gondolta volna, hogy az akkor csak
nem nptelen Barracasban, nehny czlpre plt falucskban, egy
kt vtizeddel ksbb, tbb mint szzezer kikt munks fog lakni ?
A partra lp idegen rgtn egy vilgvros centrumba lp be.
Az utczk szpek s tgasak, csupa hrom-ngyemeletes hz, eurpai
stylusban, mvszi architektrval. Az utczk el vannak lepve
emberekkel, elegns fogatokkal, knny, szells lvonat kocsikkal
s megszmllhatatlan teherkocsikkal. A tvolsgok a quadro rend
szer" folytn jelentkenyek; egyes klvrosokba, mint pldul
Palermoba vagy Belgranoba, az t kocsin vagy a bondon eltart
msfl-kt rt is. Ellenben rendkvl knny a tjkozds a quadrorendszerrel. Pldul erre a krdsre, hol van a Calle Maipu vagy
a Calle Corientes, az ember krlbell ilyen vlaszt kap (mellkesen
megjegyezve: udvarias s szvlyes hangon): Menjen az r hrom
qriadrot egyenesen elre, hrm at jobbra, aztn kettt balra s ismt
egyet elre s ott tallja a Calle Floridt. Az gy nyert felvilgo
sts utn az t eltveszthetetlen.
Buenos-Ayres f tja, a Rivadavia, a mely sok tekintetben
felel meg a mi Andrssy utunknak, a foly partjn ll fvmhz
b u e n o s-a y r es,
PL ACA L IB ER T A D ,
392
GSPR F E R E N C Z : A FLD KRL
mgtt kezddik s kzvetlen a Piaca de Victoria keresztezse

utn nylegyenes vonalban hzdik ngy kilomterre. A Rivadavia
meg az Andrssy-t kztt nagy a hasonlsg; mind a kett egy
formn szles s hossz, mind a kett a f- s dsztja a vros
nak, egyformn jak, tudniillik alig egy pr vtizedesek s mind a
kett a pusztasgban vgzdik. Az Andrssy-t neki torkollik egy
pusztasgnak, a hol egykor fk llottak s a melynek a helyn
ma az gynevezett vrosliget" ll; a Rivadavia vgrl is az
ember belt egyenesen a pampba, a mely itt kezddik s a Cordillerkig meg sem sznik. Tudniillik rendkvl rdekes tulajdon
sga Buenos-Ayresnek, hogy brmely utczjn megyen vgig az
ember, mindentt a pampra jut. A csaknem egy milli lakossal
br vros tudniillik teljesen laplyos, sk helyen fekszik, a mely
terlet a vros keletkezse eltt nem is volt egyb, mint egy darab
a pampbl.
rdekes s szp plet a Casa di Gobernio, a kormnyzsgi
plet, a Piaca 25 de Mayon. Klsleg tkletesen a prizsi Tuillerik
mintjra plt, de a bels berendezsnl a legmodernebb szab
lyokat tartottk szem eltt. De sajnos, egy kis hiba trtnt. A mikor
ugyanis szknek bizonyult a kormnyzsgi plet, htulrl mindig
jabb rszletekkel toldottk meg. Ezeket azonban mr -olasz stylusban ptettk, erklyekkel s oszlopcsarnokokkal. Ennek folytn
most az plet olyan, mint egy Janus-arcz: egszen mst m utat
lirl, mint htulrl. Az argentnaiak be is lttk, hogy egy kiss
tllttek a toldsokkal s elhatroztk, hogy a toldalk pletet
lebontatjk s mskpen pttetik fel. Hisz az egsz radirozs nem
kerl tbbe tz milli franknl.
A Casa di
Victoria-szobor,
A Victoria szp
az a krlmny
Gobernio eltti gynyren parkozott tren ll a

Argentna diadalmas gyzelmnek az emlkre.
fiatal nt brzol, valsznleg egy ballerint;
tudniillik, hogy olyan szpen megll a hvelyk
ujjn, legalbb erre enged kvetkeztetni. Igen sok fantzival van

dsztve a templomok belseje is, nha az hitatkeltsre nagyon roszszul vlasztott zlssel. Emlkeztetnek a monte-videoi templomokra,
B U EN O S-A Y R E S. C A L L E -FL O R ID A .
50
394
GSPR
FE R E N C Z :
A FLD
KRL
a melyekben az angyalkk csipks hzerliket" viselnek s sznes

harisnyaktket. gy pldul az egyik templomban a fbl faragott
Krisztus-szobor, szp, piroscskos mull-kpenyt visel, Szz Mria
szobra uszlyos brsony ruhban la Stuart M ria keskedik,
Mria Magdalena pedig fehr bli ruhban bslakodik.
Rendkvl dicsretes s utnzsra mlt eljrsa a buenosayresi hatsgoknak a temrdek park. Minden nagyobb hztm
bkbl ll quadro utn gynyr park kvetkezik, kzepn
egy emlkszoborral. mbr risi fradsgba s kltsgbe kerlt, a
homokos talajon ezeket a gynyr plmacsoportokat, araucarikat, eucalyptusokat stb. felnevelni s ilyen virul friss llapotban
megtartani: mgis megtettk. Tz milli dollr rtk hztmbket
romboltak le, hogy a helykn parkokat ltestsenek. A buenosayresi vrosatyknak volt annyi rzkk, hogy nemcsak k meg
flaster teszi ki a vros alkatrszeit, hanem hogy a szabad tr
s rajta a fa legalbb is olyan fontos tnyezk. Ellenben kiss
sok a szobor meg az emlkoszlop. A ki nem ismeri Argentna
mltjt, azt hihetn, hogy az legalbb is ezer vre tekint vissza,
a mely vezred alatt szmos kivl nagy frfi rdemelte ki, hogy
dics emlke megrkttessk. A szobrok tbbnyire katonai egyen
ruhban, lhton llanak a trsgeken s vagy kivont karddal
m utatnak az g fel, vagy valami okmnyszeren felgngylt
krudacskt tartanak a kezkben, vagy magasan lengetik a hrom
szg tollas cskt. Hogy honnan vettk az argentnaiak ezt a
szz hst s honmentt az rvid nyolczvan-szzves histrijuk
ban, azt taln az argentnai gymnasiumokban tantjk, de msok
alig tudjk. Jellemzsl csak egy plda: a foly partjn ppen egy
j stahely volt kszlben s egy j park. A trsg mg jformn
ki sem volt mrve s a fknak mg nyomuk sem volt, de egy
nhny szobor s emlkoszlop mr kszen llott, a ltestend park
leend fi kztt.
Eddig csupa olyan rszt lttuk Buenos-Ayresnek, a melyek
a vrosok dszei szoktak lenni: a fnyoldalak. Lssunk most egy
kt rnykot is, a hibkat. Egy keletkez vrosban ppen az rny
395
ARGENTNA
kpek szoktak tlnyomak lenni. Csak emlkezznk vissza a mi

Budapestnkre, a milyen pldul a hetvenes vekben volt. Olyan
volt Buenos-Ayres a nyolczvanas vek vgn. A palotk mellett
psgben llottak ronda, mocskos kis hzak s korhadt,
kihalt
fatrzsek: minden utczban stak, trtak s hnytk a fldet:

gerendk s deszkk szana-szjjel fekdtek; az utczk el voltak
B U E N O S-A Y R E S.
O RSZGHZ.
zrva szemtdombokkal, tglaraksokkal s teherkocsikkal. Helyen

knt mly rkok hzdtak, a melyekbe es idejn knyelmesen
bele lehetett flni. Az utczk kvezse pedig valban nyomors
gos volt. Ezen azonban nem lehet csodlkozni; a talaj a kvezsre
rendkvl alkalmatlan, a legkisebb es elmossa vagy felztatja; a
kveket pedig Eurpbl kell thozni. rdekes az is, hogy egy
utczban csak egy irnyban lehet elre jutni, brmilyen kzlekedsi
jrmvn. A fogatok, a carrettk, a lvast, mind csak egy irny
ban halad, szembejv kocsi nincs; ezek egsz ms utczban jr-
B U E N O S-A Y R E S. BELGRANO T BO RN O K SZOBRA.
nak. Az utczk tudniillik olyan szkek, hogy a kitrsre nincs bennk

hely. A kettsjrat utczkon igen gyakori a fennakads; nem kell
hozz egyb, mint egy teherkocsi ell, egy teherkocsi htul s
valami kis akadly ezek eltt vagy mgtt. A kzjk zrt kocsi
nha rkra van bezrva a kt jrm kz. A kocsiban l azonban
helyesen cselekszik, ha trelmesen vr, vagy ha gyalog folytatja az
tj t; a teherkocsi gauchoival azonban ne vitatkozzon, mert a buenosayresi gauchonl lltlag igen lazn jr ki a csizmaszrbl a ks.
A kzbiztonsgrl a lehetsgig gondoskodtak az illetkes hat
sgok. A sz: lehetsg14 dlamerikai rtelemben veend; tudni
illik eleget tesznek a klsznnek, a mennyiben a rendrk dszes
egyenruhba vannak bujtatva, a tbbit aztn l vgzi a Gondvisels.
A lovasrendrk azonban igazn szemreval legnyek. Valamennyi
ARGENTNA
397
vlogatott szp frfi imponl klsvel. Ezstztt vrtet s cskt

viselnek, rgi mdi magas keztyt, hatalmas sarkantyt a csizmn
s bmulatosan szp lovakon lnek.
Ugyancsak dszes a katonasg is. Megltszik rajta, hogy nem
zeti hadsereg s hogy a szemefnye a kztrsasgnak. A tisztek
ugyan egy kiss itt is operettszerek, a temrdek sujtssal meg hm
zssel, de azrt taln ppen azrt nagyon tetszenek. Az utczn
flvonul katonasgot ujjongssal dvzlik, a nyalka legnyek
pedig olyan nrzetesen vonulnak vgig, mintha egy gyzelmes
csatbl trnnek haza, nem pedig a vmhznl tartott rsgrl.
Gynyr kirndulhelye Buenos-Ayresnek a Palermo. Saj
nos, meg van az a htrnya, hogy gyszlvn az arisztokrczinak
kizrlagos tulajdona. Nem az vk ugyan, de maguknak tulaj
dontjk. A Palermoban tudniillik jogosultan s illenden csak azok
jelenhetnek meg, a kiknek magnfogatjuk van; magnfogatot pedig
tudvalevleg csak a gazdag emberek engedhetnek meg maguknak,
Nagyon sokan lehetnek a milliomosok Buenos-Ayresben, mert sz
zval jelennek meg a fnyes s dszes magnfogatok a Palermoban,
hol arnylag igen szk helyen kisebb mint Budapesten az Andrssy-t
torkolattl a vztoronyig terjed t rkon t keringenek egy
ms krl. A kocsi el gynyr lovak vannak fogva, a kocsiban
pedig az eurpai szemnek feltn fnyzssel ltztt nagyon
szp asszonyok lnek. Az elegns fogatok hatos-hetes sorokban
vonulnak fel; a Corso kzpontjt egy sok zlssel plt elegns
pavillon kpezi, a hol egyszerre ezer ember is helyet foglalhat a
flve o clock tea idejben. A Palermoban magnfogaton megje
lenni, ez legfbb vgya a portenjonak. Portenjonak nevezik magukat
a buenos-ayresi bennszlttek, a kik a szrmazsukra majdnem
olyan bszkk, mint a budapesti bennszlttek, a kik tudvalevleg
szintn elg ritkk. A gyros, az orvos, az gyvd, a hivatalnok
mindaddig nem szmt a trsasghoz, a mg nincs magnfogata.
Hogy mikpen alakulnak aztn az egyesek tnykedsei, hogy mily
erszakossgokat kvetnek el az emberek, hogy azt a qualifikcit
minl hamarbb elrhessk, azt knnyen elkpzelheti az, a ki tudja
398
GSPR FEREN CZ : A F LD
KRL
hogy milyen hik az emberek ltalban, s klnsen milyen hik

a dlamerikaiak, a kik kztt els helyen ll a buenos-ayresi portnjo.
A palermi korzt a Floridn illik s szoks befejezni, mint
a hogy nlunk a lverseny utni kocsikorzt a Gerbeaud-nl
SZOBOR A PA R K BA K .
muszj befejezni. (Ha ugyan nem a zloghzban.) A Florida krl

bell megfelel a budapesti Vczi-utcznak, csakhogy az sokkal
hosszabb s szlesebb; jelentsgre nzve azonban ugyanaz. Fnye
sen kivilgtott zletek, a kirakatokban Anglinak, Francziaorszgnak
s Belgiumnak gynyrsgeivel; ezeknek a kirakatoknak a villa
ARGENTNA
399
mos fnynl lpsben vonulnak fel a kocsik hossz sorban, hogy

a kocsiban l delnk alaposan megbmulhatok legyenek.
Mi eurpaiak, kik a nagy tvolsgbl ltjuk Dl-Amerikt,
megletsen egyformnak tartjuk Monte-Videot s Buenos-Ayrest;
krlbell a hogyan mg egy vtizeddel ezeltt az emberek nagy
rsze alig tett klnbsget Kna s Japn kztt. Pedig risi
klnbsg van kzttk minden tekintetben. Eltekintve attl, hogy
Buenos-Ayres hromszor akkora, mint Monte-Video, politikai s
kereskedelmi szempontokban pedig messze tlszrnyalja a La Plata
bal partjn fekv testvrvrost; Buenos-Ayresnek a trtnelmi s
trsadalmi fejldse is olyan egszen ms, mintha nem is egy
vilgrszben fekdnnek.
Trsadalmi letk tudniillik nagyszabs, st a vagyonos
osztlyoknl tlzottan fnyzses. A monte-videoi szerny hzi
estlyek s sszejvetelek, az gynevezett tertullk, a melyeken
egy szl zongora mellett szrakozik a kis trsasg, st akr hny
helyen csak egy gitr teszi meg a szolglatot, azok itt ismeretlenek.
Ha itt valaki estlyt ad, az vakt s kprztat s meg kell ltszani
rajta, hogy a hzigazda egy kis vagyont klttt az estlyre. A szn
hzakban a helyek hihetetlen drgk. Pldul a Colon-sznhzban
vagy az Operban egy pholy ra szztven-ktszz pso, holott
a kznsg, mint mindentt, a hol a hirtelen gyjttt vagyon
szerepel, nem annyira mrt, mint inkbb csak mprtol. Pedig
Prisnak legkivlbb mvszei rdemesnek tartjk egy-egy staggionra trndulni Buenos-Ayresbe, mert rvid id alatt valsgos
vagyont szerezhetnek ebben az eldordban. gy pldul a mjustl
augusztusig terjed tli hnapok staggionjra egy mvsz, a ki
taln sszesen tz-hszszor lp fel, 55 60 ezer korona tisztelet
djat kap.* Igaz, hogy egy pholybrlet erre a rvid idre nem
*
Egy ismersm, a ki most nem rgiben trt haza Buenos-Ayresbl, beszli, hogy
egy alkalommal megismerkedett az ottani staggionnek

tenoristval, a ki Toscaa operban
blvnyozott hsvel, Caruso
hozta lzba ;,Argentnt meg szomszdos kr-
nykt . Trsalgs kzben azt krdi az n ismersm a tenoristtl, hogy mirt nem
ltogat el Bcsbe
vagy Budapestre is? Lm , egy Bonci nev nekes nlunk risi
B U E N O S-A Y R E S. A PA LER M O.
Dr. Gspr F . : A fld krl. T.
51
A PA LER M O .
BU EN O S-AY RES.
402
GSPR FERENC? : A FLD KRL
kevesebb, m int 84 0 ezer koronba kerl. A buenos-ayresi opera

egy-egy ilyen estn a nagy vagyonnak, a fnyzsnek m eg a szp
sgnek gynyrsges killtsa. A nk London vagy Pris leg
elegnsabb s legjabb viselett m utatjk be, vagyont r ksze
rekkel dsztve.
Igen rdekes s pldtlan szp ltvnyt n y jt a sznhzaknak
egy sajtsgos berendezse. A nztrnek az a rsze, a m ely krl-
B U E N O S-A Y R E S. P A V ILLON A PA L E R M O -B A N .
bell a mi sznhzaink
erklynek felel meg, itt kizrlag nk
szm ra van fentartva. Ez a casuella; ide frfi be nem
lphet.
H ogy [mily kellemes lehet ez a berendezs az egyedl ll nk

szm ra, az kpzelhet. s hogy milyen ltvnyt n y jt az az egy
kt szz n estlyi ltzetben, az eladstl kihevlt arczczal, a nlklzsikerrel lpett fel, anyagi tekintetben is. A szerny krdsre a szrke selyem triks,
piros
brsony
kpenyes,
aranycsattos
czipj
Primo am oroso a kvetkezleg vlaszolt:

nem megyek; Bcsbe pedig elg j
megfizetni.
fogpiszkl-gyklest
markolsz
T udja krem, a B alknra principiell

Bonci is ;
egy
Carusot*
Bcs
nem tud
403
ARGENTNA
hetetlen legyezvel a melylyel a buenos-ayresi nk olyan szelle

mesen s sokatm ondlag tudnak csevegni, hogy m egirigyelhetn rette
a Buch fr All" meg a Zr guten Stunde" (M agyarorszg e kt
elterjedt hetilapjnak) szerkeszti zenje azt szintn elgondol
hatjuk.
Feltn jelensg, hogy a lenyok s asszonyok ruhzkodsban
egyltalban a viseletben nincs m eg az a klnbsg, a mely
nlunk oly lesen vlasztja el a fiatal lenyok bjos grdjt az
asszonyok gynyr kertjtl. Itt az asszonjôk m eg a fiatal lenyok
csaknem egyforma toiletteben jelennek meg. Tny, hogy a lenyok
m r sokkal fiatalabb korban rettek s fejlettek, m int a mi vid
knkn s egsz klsejk is kzelebb ll a virul szp asszony
hoz, m int a fejld, vagy alig felserdlt fiatal lenykhoz. Idomaik
teltebbek, jrsuk biztosabb s fellpsk nllsgra vall. . Kr, hogy
az illatszerek fogalma al bele vonjk a szptszereket is, am elyeket
azok is ignybe veszik, a kiknek ppensggel nem volna r szksgk.
s a legnagyobb kr, hogy a szptszerek hasznlata m eglehetsen
feltn.
A m ennyire fnyzk a m vszek prtolsban, ppen olyan
tlzk nehny ms trsadalm i berendezseikben is. Itt van pldul
a Jockey-club.
Berendezse s
hzirendje'4 felveszi a versenyt
Eurpnak brm ely ily nem elkel clubjval s ha pnzrl

van
sz, akkor fell is m lja azokat. A club berendezshez"
tartozik pldul egy v vm ester; erre az llsra Olaszorszgnak

legkivlbb m estert hvtk meg, a kinek az vi fizetse 50,000
korona.
Prisbl
importlt
prisi
szakcs
40,000
korona
ala p -fizetst kap venknt. A tagsgi dj venknt 2500 korona

s e m ess sszeggel a Jockey-clubnak
Az
elkelbb
kptelensgek,
szllodk
eurpai"
tlag
fogalmak
3000 tagja van.

szerint egyszeren
olyan pldtlanul fnyes berendezsek
s olyan
risiak az rai. Az egyszer ipari czikkek, a ruhzati vagy hasz

nlati czikkek is m essen drgk a mi fogalm unk szerint. gy
pldul egy egyszer fekete posztkalap csak 30 40 koronrt
kaphat;
egy
pr
czipnek
az
ra, persze jobb
m insgnek,
51*
LA PL A T A P A R T J N .
BU EN O S-AY RES.
E L N K V L A SZ T S.
406
GSPR FERENCZ : A FLD KRL
4 0 50 korona az ra; egy pr glac kezty tz-tizenkt korona;

egy ktpengj, csontnyel zsebksnek az ra 18 20 korona! Egy
szivar, a m elynek az ra nem volt 2 3 korona, egyszeren nem
szvhat el annak, a ki pldul a mi trabuccnkhoz vagy b o tan i
knkhoz van szokva. Nem hiba, hogy szm talan helyen, fkpen
a hol jrkelk tm egesebben szoktak megjelenni, m indentt a kvet
kez felirat lthat: cuidado con las ladrones!, vakodjunk a zseb
tolvajoktl! Ez a kis tblcska akrhnyszor jl elkelne s helyn
lenne a hotelekben m eg az zletekben is.
A TA N G SH Z K UPO L JA B U E N O S-A Y R E SB E N .
Nmileg szerencse, hogy a nagyszabs kzgazdasgi viszo

nyokhoz szokott trsadalom ban a szellemi m unkt, a tudst, ha
nem is becslik tlsgosan nagyra, de m inden esetre gavallrosan
fizetik.
Orvosok s gyvdek, a kik djazsaikat esetenknt az
gyfeleik vagyoni llapothoz s trsadalm i llshoz m rten szabjk

meg, nha olyan tiszteletdjat krnek st a mi ennl tbbet r:
kapnak is a melyrl neknk fogalm unk sincs. A vagyonosabb
csaldoknl a nevelk vagy tantk olyan vi fizetst hznak, m int
nlunk egy egyetem i tanr. A hztartsra jellem z pldul, hogy
a cseldsg a czipket nem tiszttja nkezleg; ehhez a buenosayresi szobaleny
nagyon j . Korn reggel elviszi valam elyik
szom szdos cziptisztt intzetbe" s fizet rte pronknt hsz
407
ARGENTNA
fillrt; telik a fizetsbl. A tu d s olyan sokat r, hogy a m ester

em berek is jelentkenyen nagyobb sszeget kapnak m unkjukrt,
m int Eurpban. ti figura docuit.
Hogy ezt a tm rdek pnzt honnan veszik a buenos-ayresiek,
egyltalban az argentnaiak, azt n nem tudom ; de m agyarzatul
ide iktatok egy parnyi rszletet az argentnai kzgazdasgi vi
statisztikbl, a mely sok m indent m egm agyarz. gy p ld u l: az
vi tlagos zleti forgalom 1400 milli koront teszen ki, a mely
sszegben a bevitel 500 milli koronval szerepel; hzillatokban
az tlagos llom ny 22 milli szarvasm arha, 4 5 milli l s
75 milli ju h , 300,000 serts s 150,000 strucz. Maga a brkivitel
500 milli korona rtket kpvisel, a gabona pedig, a m elyet klfldre
visznek, 3 0 0 400 milli korona.
Monte-Videonl
lttuk,
honnan
eredt
vros
elnevezse;
Brazlinl rviden felem ltettk felfedezsnek a trtnett; BuenosA yres trtnete nem kevsbb rdekes, ht em lkezznk m eg errl
is rviden.
A rgentna felfedezje Ju an Diaz de Solis volt, kornak egyik
leghresebb tengersze. Az 1508-ik vben jrt elszr Dl-Amerika
partjain V incenz Pinzon trsasgban, a mely alkalom mal a La
Plata folyam ot m g nem vettk szre. Csak a midn m sodzben
j rt ezen a vidken s tjrt keresett a Molukki szigetekre vezet
tjhoz, akkor vitorlzott be vletlenl a hatalm as folyba, a melyet
elg szernytelenl a sajt nevre keresztelt el. A Rio de Solisbl
azonban a btor felfedez sohasem trt vissza. Az egyik partra
szlls alkalmval sszetztt a bennszlttekkel, a kik kegyetlen
mdon gyilkoltk l a kezk kz kerlt fehrr ez t, az fld
j k re m erszkedett idegent. Ezzel a legyilkolssl kezdett vette az
a hossz lnczolata a vres tragdiknak, a m elyek Dl-Amerika
egyetlen llamban sem voltak olyan gyakoriak, m int A rgentnban.
M AJO RSGK ERESK ED S TE J R U S A R G E N T N B A N .
410
GSPR KERENCZ: A FLD KRL
Diaz de Solis utn mg tbben vitorlztak be a hatalm as folyba s

azok kzl, a kik a spanyoloknak a keleten fekv gyarm atai fel ezen
a nyugoti ton kerestk az tjrt, taln egy sem m ulasztotta el.
g y pldul Cabot a Parana s a Paraguay torkolatig hatolt fel a
Rio de Solison, s Magelln is j rt rajta. A La Plata nevet Diego
Garcitl kapta 1527-ben, a ki ltvn a bennszltteknl a tem rdek
ezstt,
m ely
valsznleg Perubl kerlt ide, ezstfolynak
keresztelte el a rgi Rio Solist. (Plata spanyolul annyi m int ezst.)

Az emltettek kzl egyik sem tervezett sem hosszabb tartz
kodst a foly m entn, sem hdtsra nem trekedett. Don Pedro
de M endozza volt az els, a ki 1535-ben 2500 emberrel jelent m eg
a La Piatan, hogy a partokat birtokba vegye. Csak gy tallom ra
kttt ki egy alkalmas helyen, vletlenl ugyanott, a melyen ma
Buenos-A yres fekszik, vagy a hogyan hivatalosan s spanyol szertar
tssal nevezik: Ciudad de la N uestra Senora de Buenos-Ayres.
M endozza nem szndkozott e helyen vrost p ten i; csupn
tbort ttt itt s a tovbbi m kdsi terletnek kiindul pont
j u l szemelte ki. A Buenos-Ayres nevet a J leveg istenanyjnak"
tiszteletre nevezte el, a m inthogy a rendkvl bigott spanyol s
A
portugl hdtk a fegyvereiken kvl sokat bztak az Istenre, de

m g tbbet a szentekre. Nem valszntlen az a versio sem, hogy
a Buenos-A yres nevet M endozznak egyik tisztje, Sancho dl Campo
adta, a ki a bzhdt levegj caravelln tve meg az ocenon a
viharos tkelst, gynyrrel szvta be a szrazfldi szabad, friss
levegt, a m int a partra lpett s felkiltott:
Que buenos-ayres
sn esto . Az akkor dv szoks szerint, a m ely fenm aradt mind

e mai napig, a flebbvalknak ilyen szellemes tlett nyom ban m eg
rktettk az alantasabbak s taln gy szradt rajta az eln ev ezs:
Buenos-Ayres.
A m ikor M endozza a mai A rgentna fldjre lpett, akkor DlA m erika m rskelt gvn m g csak hrom trzs lt, a mely trzsek
m s-m s nyelvet beszltek, kln
kulturjuk
volt s egym srl
tudom suk sem volt. Az eurpaiak bevonulsval ennek a hrom

trzsnek a sorsa hirtelen s lnyegesen megvltozott. A quichukat
ARGENTNA
411
szak-nyugaton, Peruban, rabszolgkk tettk s a sajt bnyikban,

azaz sajt tulajdonukban, m ost m int rabszolgk dolgoztak a spanyo
loknak. A bennszlttek tiszta vre sszeverdtt a spanyol kalan
dorok s a hazjukbl kitiltott fehr gazem berekkel; a quichuk
ki is p u sz tu lta k ; egyszeren eltntek a fld sznrl. A guaranik,
a kik szegnyek voltak s sem m ijk sem volt, a kiket teht nem
kellett lni s gyilkolni, hogy elvegyk a vagyonukat, ezek m aradtak
a h e ly k n ; de a spanyol kalandorokkal val bens rintkezs ezeket
is m egnyom orto tta; az egykor m agas kulturj np, sszeolvadvn
a fehrekkel, elsatnyult, elbutult.
Az araukanokat azonban, ezeket a pampalak szabad trzseket,
szintn irgalm atlanul gyilkoltk s puszttottk a spanyolok. Leg
tovbb ott tarthattk m agukat, a hov a fehrek nem kvethettk
ket, tudniillik a Cordillerk nyugati rszeiben s a M agellan-szoros
vidkn, a m elynek rendkvl bartsgtalan s vad vidkein a fehrek
uti nem rhettk ket. Elbb azonban M endozza m eg a trsai
drgn fizettk meg, hogy m egbolygattk a bennszltteket eddigi
nyugalm ukban s hbortatlan letkben. De Solist ugyanis agyon
t ttk ; M endozznak 2000 embere elpusztult rszben a bennszlt
tekkel vvott harczokban, rszben az hnsgtl. A m egm aradt 500
spanyol egy esztendei kalandozs utn tnyleg m egfogyva s
m egtrve hazatrt.
H ogy m ikpen fejldtt A rgentna a mai hatalm as s risi
terlet
kztrsasgg, annak elm ondsa e knyv keretn kvl
esnk. Itt csupn a felfedezsnek trtnett szndkoztuk rviden

elm ondani, a m inthogy rviden m eg akarunk em lkezni azokrl a
trzsekrl, keverkekrl s bevndorlkrl is, a kik egyttesen a
mai A rgentna npessgt alkotjk s a napjainkban lefoly trtne
tvel sszefggsben llanak.
H ogy tulajdonkpen^melyik nem zetisg a dominl A rgentnban,
azt nehz
eldnteni. A nyelvk
m indenesetre a tbb-kevsbb
modifiklt spanyol nyelv s ebbl kvetkeztetve a latin fajt lehetne

uralkodnak mondani. Ettl azonban nagyon tvol llanak, m ert
m s nem zeteknek folytonos bevndorlsa az egyntetsget kizrja.
412
GSPR FEREN.CZ : A FLD KRL
A XIX. szzad elejig Spanyolorszg tisztn m agnak tulajdo

ntotta a jogot, A rgentnt a spanyolokkal benpesteni, a kiknek
nagyobbik rszt* kivlt az els idkben a Spanyolorszgbl
kildztt m aurok s zsidk tettk ki. A m aurok, a kik tlnyom an
m arhatenysztssel foglalkozvn, a pam pk psztoraiv fejldtek s
az indinusoktl nem csak a lasso m eg a bolas kezelst tanultk
el, hanem a pam pk tbbi m ysterium ait is. K lnsen pedig a
lovagls m vszett; valsgos centaurokk fejldtek. Csakham ar
ssze is olvadtak a pam pa-indinusokkal, a m ely sszeolvadsbl
sajtsgos
ivadk szrm azott,
az
ernyeknek
hibknak
egy
klns sszettel keverke: a gaucho. A gaucho-trzs, a m ely

nem ismer el sem m i hatalm at, sem m i trvnyt s csupn az kl
jogra tm aszkodott,
a melybl a m r ism ert pam pa-trvnyek,
szoksok s hagyom nyok keletkeztek, lassanknt az orszg tls

szlre nyom atott, mg pedig azon mrtkben, a melyben A rgen
tnban a kultura fejldtt. A gauchok nm aguk csinltak m aguknak
trvnyeket s politikt, m g pedig olyan hatalm asat, hogy egy
trzsbelijket
a hres Rosast, a kztrsasg
elnkv tu d tk
m egtenni. Rosas uralkodsa vrrel van berva A rgentna trtnetbe

s a m idn idvel a hrhedt zsarnokot m egbuktattk, velebukott
egyszer s m indenkorra a gauchok uralm a is. H ogy milyen szerepet j t
szanak ma, azt behatan lthatjuk az uruguay-i pam pk ism ertetsnl.
A mi pedig a bevndorolt zsidkat illeti, k sem m aradtak,
m ert az akkor A rgentnban
m g ers spanyol kz illetleg
m glya, ks s ktl alatt nem m aradhattak m eg zsidknak s

szintn csakham ar beolvadtak a keresztny elembe. Ma m r a keleti
jellegbl nem m aradt semm i, csak a keleti nv. Innen ered, hogy
az argentnai trsadalom ban, klnsen a kereskedi osztlyban, a
legtelivrebb keresztnyek kztt is olyan gyakori Sim eon, Ezekhiel,
Isaak, s aron, m int vezetknevek, m a is elg gyakoriak.
A vrbeli spanyolok egy bszke fajt hagytak h tra: a creolokat.'*
*
Az argentnai creol nem tvesztend ssze a brazliaival, mert Brazliban a
creol nger is lehet, a mennyiben nger szlknek Brazliban szletett gyermekeit

nevezik creolnak. Nyugat-Indiban mr ismt csak az ott szletett vrbeli spanyolokat
nevezik creolnak. A nger mr marad ngernek.
413
ARGENTNA
Criollo" spanyolul szszerint annyi m int vrbeli". T eht telivr;

ez a m egklnbztets Argentnban m g m a is nagyobb jelent
sg, m int a faj- vagy sznszerinti m egklnbztets. A rgentnban
sem m it sem adnak arra, hogy valakinek gndr s gyapjas a haja,
m int a nger, vagy sma s hossz, m int az indinus, avagy
hogy szke-e vagy barna. H ogy az argentnai trsasgban olyan
ritkn tallhat
egy gndr
Dairaux, az nem
szoksnak
s gyapjashaj gentlem an,
m ondja
bevett trvnynek vagy valam ely hagyom nyos
kifolysa,
hanem
csak
azrt
van,
m ert
ezek a
gndr s gyapjashaj gentlem anek m g nem tudtak a kzrendr

m eg a hivatalszolga niveauja fl emelkedni". Dairaux nagyon elnz
a fehr urak irnt, ha a feketknek a trsadalom bl val kizrsra
ezt hozza fel indokul. A creolok azonban legkevsbb sem ilyen
elnzk vagy trelm esek, m ert k nagyon is tartzkodk s zrk
zottak. A bcsi Jockey-Club vagy a budapesti m gns kaszin nem
lehet exclusivabb, m ert nemcsak, hogy a sznesbr em bert nem
fogadjk be, vagy nem ismerik el, de mg a fehrarcz idegennel
szemben, a kit flig-m eddig
megvetleg
cringo-nak neveznek,
szintn a lehet legtartzkodbbak. A creolok ugyanis a kvetkez

llsponthoz ragaszkodnak: A creol m indennem olyan lls betl
tsre alkalmas s hivatott, a mely lls dsan jvedelm ez s a
melyben nem nznek az ember krm eire; a cringo pedig, az az
idegen jtt-m ent, j titkrnak, hivatalnoknak s m inden ms olyan
lls betltsre, a mely nem jvedelm ez ugyan sokat, de ellenben
knnyen ellenrizhet, s a mellett nem csak sokat tanult legyen,
de sokat is tudjon. (Ha az em ber a Rio de la Platt egy kis fan
tzival a D unnak nzi s a Rio Paraguayi a Tisznak, azt hihetn,
hogy a m agyar viszonyokrl van sz.)
Ennek a jelenlegi kivltsgos osztlynak az sei voltak a tiszta
vr spanyolok. De m r az anyaorszgbl trtnt elszakads eltti
idben is folyton znltt a tem rdek bevndorl, Argentnba. Leg
szm osabban vndoroltak be az olaszok, fkpen az olasz prole
trok, a kik azonban az j hazban sem .tudtak a" proletarizmusbl
kivergdni. Az olaszok m a is igen alrendelt ^szerepet jtszanak,
414
m br szm ra nzve k vannak legtbben a bevndorlk kztt.

Helyzetk az utbbi idben annyira rosszabbodott, hogy m r tm e
gesen vndorolnak vissza az j hazba, a szp Itliba, vagy m ennek
t a szom szdos U ruguayba s Braziliba,, a hol arnylag knnyebb
m eglhetsi viszonyokra tallnak.
Hogy a m agyar vagy osztrk bevndorlknak sincs jobb sor-
A M IKOR MG NEM V O L T V A S T A R G E N T N B A N
suk az E zstorszgban , arra nagyon jellem z az a tny, hogy

valahnyszor egy osztrk-m agyar hadihaj
horgonyoz
A rgentna
valam elyik kiktjben, tm egesen jelentkeznek rajta az alattvalink

- besorozs vgett. T eht a henylshez vagy knny letm d
hoz
szokott kivndorl vllalkozik a hadihajk nehz viszonya
kztt eltltend ngy vi szolglatra, csakhogy m enekljn az argen

tnai nyom ortl, a m ely egy cseppet sem klnbzik a brazliaitl.
Azok, a kiket testi gyengesgk, vagy valam ely m s oknl fogva
415
ARGENTNA
a haditengerszeti szolglatra nem tartanak alkalm asnak s nem

soroznak be, azok valsggal rim nkodnak, hogy vegyk be ket
brmifle szolglatra, csakhogy innen szabadulhassanak. H ogy a
kzs m onarchia"
e nyom orsgos alattvali kztt, a kik t l
nyom an dalmtok, m ennyi a m agyar, azt nem tudom , de vegyes

rzelmekkel m ondhatom , hogy vajmi kevs lehet.
A zrt m ondom vegyes rzelmekkel, m ert a mily kedves egy
rszt, hogy a m agyar kivndorlk szm a oly kevs, hogy A rgen
tnra m g nem ju t bellk, m srszt annyira sajnlom , hogy nincs
m eg bennnk az a vllalkoz szellem, hogy nehny vre klfldn
is prbljunk szerencst. Nmet, angol, franczia ifjak, vagy akr
hollandok, dnok szm os esetben m ennek nehny vre a tvoli
klfldre, a hol valam ely m insgben rszben tapasztalataikat gyara
ptjk, rszben anyagilag is sikerrel tlttt nehny esztendt s a
helyett, hogy otthon sztfesztett knykkel erszakosan dulakod
nnak a m eglhetsrt val kzdelem ben, e helyett elm ennek
fldgmb valam ely pontjra,
a hol tg tr nylik a
tudsnak,
a szakkpzettsgnek s a kzi gyessgnek valam elyik m estersgben.

Persze kiss lelmesnek is kell lenni, a mely term szeti ado
m nynyal akrhnyszor kitnen lehet helyettesteni vagy ptolni
a tele ersznyt. Hogy gyessggel s lelmessggel mily knnyen
lehet tvergdni az idegen viszonyok kztti nehzsgeken, annak
illusztrlsul lljon itt e rvid kis plda.
A kilenczvenes vek elejn egyik hadihajnk egy-kt hetet
tlttt a la plata-parti Prisban, a hogyan a hasonlatokban szve
sen utazk B uenos-A yrest nevezik. Mint m indentt a vilgon,
a mi hadihajnk itt is igen szvesen ltott vendg volt. A buenosayresi trsasg rmm el ragadta meg az alkalmat, hogy minl tbbet
lehessen egytt az osztrk-m agyar hadihaj fess s snjdig" tiszt
jeivel. Valsggal elhalm oztk ket nneplyekkel s m eghvsokkal,
st a mindenkivel szem ben annyira elzrkz creol-trsasg is kt
kzzel nyitott ajtt az elkel idegeneknek.
A sok m eghvs s m egvendgels viszonzsra a tisztikar,
m int rendesen, itt is nagyobbszabs nneplyt rendezett a haj
416
fedlzetn, a melyre a buenos-ayresi

program m ba
term szetesen concert s
crm e volt hivatalos. A

bl
volt felvve.
Ehhez
pedig m indenekeltt zenekar kell. A hadihaj tisztikarnak tudako

zdsra m int Buenos-Ayres legelkelbb karnagyt egy u rat ajn
lottak, a ki hasonl nneplyeken az egyedl privilegizlt karm ester
szokott lenni.
Az illet r, Don Js Liska, Professor de M usica y Idiom as,
m eghivatott a hadihajra a program m megbeszlse vgett. Don
J s azonban, a M usica y Idiomas Professor -ja, sem angolul,
sem spanyolul, sem francziul, sem portuglul nem tudott vla
szolni, m ert a klnbz nyelveken hozzja intzett krdseket nem
rtette meg. Vgre az egyik tisztnek trfs tlete tm adt: cseh
nyelven intzett krdst Don Joshoz, tiszta mer trfbl. Ltni
kellett volna azt az rmteljes arczot, a melyet Don Jo s a cseh
hangokra m utatott. M ylost pane, to j vsechno,
m m W iener
W alzer, Donau-W ellen, a S chatz-W alzer; copak ty americni, ty

nic nerozim eji, ty jen chteji slyset takove hlup polky! s csak
gy dlt a cseh nyelv a spanyol professorbl.
m e
egy ember, a ki azzal a kevs
tudom nynyal,
s az
egyetlen nyelvvel itthon legfeljebb tnyrozni m ehetett volna
korcsmkba, az idegen fldn gy lt, m int egy igazi D on s

g yjttte a bankban a tem rdek Pso National-t, a melyeket azonban
itthon fog elklteni. Mert m eghalni hazajn.
gy gondolom n, az n des m agyarjaim m al is, nem pedig
gy, hogy hagyjk itt M agyarorszgot, boldoguljanak m sutt s ne
j jjenek aztn soha tbb haza. Igen is, m enjenek ki, szedjk meg
m agukat s aztn jjjenek haza. Ott knn terjeszszk a m agyar nv
ism ertetst, szerezzenek neknk dicssget m eg becslst, nm a
guknak pedig pnzt s kltsk el itthon, hadd gyarapodjon a m agyar,
dicssgben meg pnzben is.
TIZENEGYEDIK FEJEZET.
A FALKLAND SZIGETEKEN.
Dv. Gspr F . : A fld krl. I.
53
ham burg-dlam erikai
C osm os
hajtrsasgnak
,,Itauri
nev hajja, janur h 3-ikra volt jelezve M onte-V ideoban; nyolcz

napi tartzkods utn Buenos-Ayresben ezzel a hajval kszltnk
tovbb utazni, hogy tjussunk Dl-Amerika tls oldalra, a Csendescen partjra. A Cosmos ham burgi trsasg az, a melyik a haji
val a legrendszeresebb sszekttetst tartja fenn ezekkel a tvoli
partokkal. Jllehet a haji abban az idben nem tartoztak az elsrendek kz, s csak minden hnapban egyszer rintettk E ur
pbl jv tjokon Monte-Videot, mgis elnysebb volt Dl-Amerika
krl az utat ezeknek a hajknak egyikvel m egtenni,* m ert m br
a tbbi trsasgok haji, m int pldul a Pacific Steam Natvigation
Com pany- nagyobbak s gyorsabbak s minden kt htben rin
tik Monte-Videot, az t pedig rajtok Valparaisoig nem tart tovbb
12 13 napnl, a Cosmos hajinak 22 24 napra van szksgk
ugyanezen t megtevshez. s ppen ebben az idklnbsgben van
a Cosmos hajk egyik elnye. Azok a nagy hajk ugyanis valsg
gal tszguldanakM onte-Videobl Valparaisoig, legfennebb a Magellanszorosban fekv Punta-A renas eltt horgonyoznak pr rra, a mg
sznkszleteiket kiegsztik. Az utas a rengeteg hossz ton nem
lt egyebet, m int eget s vizet s csak a M agellan-szoroson keresz
tl vezet ton lt m eztelen kopr sziklkat, a Cosmos hajk ellen
ben meglehets knyelm esen haladnak elre s rintik a Falkland*
Magtl rtetdik, hogy gy a hajk, valamint a menetrend ma lnyegesen
ms. A nyolczvanas vek haji helybe egszen j szerkezetek jttek, valamint a kz

lekeds gyakorisga is csaknem megngyszeresedett.
420
szigeteket is. Ezrt teht a kinek az tja nem siets s nincs idhz
ktve, az szlljon C osm os hajra.
A kell idben tkeltnk a La Piatan Monte-Videoba, hogy a
berkez Itau ri m inket m r ott talljon. Viharos szeles idben
j tt be az Itauri Monte-Videoba. A pampero olyan m agas hull
m okat vert fl a folyamon, hogy a haj a parttl csak nehny mrtfld
tvolsgban vethetett horgonyt. Az rkirakods s szem lykiszllts,
valam int a hajraszlls a kpzelhet
legnehezebb
krlm nyek
kztt m ent vgbe. Mr m aga a csnakbaszlls is rendkvl nehz

volt. Az alacsony vzlls m eg az ers hullm trs m iatt az a gz
brka, a mely a part s haj kztti kzlekedst tartja fenn, nem
kthetett ki a parton, hanem a rengeteg hossz molo vgn v rt
renk. A molon vgigm enni ebben a viharban, ennl az ers hul
lm zsnl, m ersz vllalkozs volt. De m g m erszebb lps
helyesebben m o n d v a : ugrs volt a m agas mlrl a gzbrkba
jutni. A molo lpcsin lem enni kptelensg lett volna; onnan a
hullm egyszeren lem osta volna az embert.
Nem m aradt m s
htra, m int jl kimrt ugrssal a kell pillanatban a hullm m al ppen

felemelked, teht az ugrval szem bejv brkba beugrani. A
ki egy egsz vagy fl msodperczczel ksbb ugrott, az m r nem
a felemelked brkba ugrott, hanem szdt m ly rvnybe, a
m elynek a fenekt azonban szerencsre a brka kpezte. rkig
tartott, a m g az sszes utasok m eg a podgyszaik egytt voltak
a brkban.
Ez
htra
azonban a fekete levesnek csak az els harm ada v o lt;
volt
m g
kis
gzbrkval
az
Itauriig ju tn i
aztn
belle a hajra szllni. A kis gzbrka nekivgott a sttsgnek.

H ogy a tem rdek horgony eltt fekv haj kztt mikpen tudott
a csnak vezetje eligazodni, holott a legcseklyebb tjkoztat jel
sem m utatta az utat, az valban bm ulatos s a nem tengersz
em bernek m egfoghatatlan.
Fellrl zgva szakadt renk az es,,
oldalrl pedig szntelen fel- s tcsapott rajtunk a pamperotl fel

vert hullm . A gzbrka akkorkat lendlt jobbrl-balra, hogy attl
lehetett tartani, hogy a vz a krtn keresztl becsap s eloltja
A FALKLAND SZIGETEKEN
a kazn alatt a tzet.
421
Szerencsre nem tartott sokig az t; fl
vagy hrom negyed rai vgtelen knos s veszedelm es him bldzs

utn, az Itauri oldala al rtnk. Itt is szerencsnk volt; a foly
nyltabb rszn a hullm zs nem volt olyan rendszertelen, m int benn
a molo alatt s a hullm ok nem oldalrl, hanem ellrl csapdostk
a hajt. Ennek kvetkeztben a gzbrka nyugodtan fekdt a haj
lpcs mellett s eltekintve attl, hogy m inden utast a lpcsrehgs pillanatban tettl-talpig vgigm ostk a hullm ok, egyb baj
nem trtnt.
A m int az utols utas felkszott a fedlzetre, hozzfogtak a
horgonyok flvonshoz s kt rval ksbb, htunkban a pamperoval, knn j rtu n k m r a nyilt ocenon.
*
H rom napig vlttt a vihar m egszakts nlkl, vltozatos
sg kedvrt m ost m r dlrl. Minl kzelebb rtnk a dli sark
fel, annl ersebb lett, annl dhngbb. Az Atlanti-ocen dli
rsze klnben sem bartsgos; a dli sark fell feltolul hideg
szeleknek ugyanis szabad az tjok, sem m i sincs, a mi feltartz
tassa ket vagy az irnyukbl eltrtse. De ugyanebben a krl
m nyben rejlik az elnye is; tudniillik gy a szl, m int a hullm
egyenletes, a szl nem lepi m eg a hajt vratlan irny s erej
roham okkal, a hullm ok pedig szintn ugyanegy irnybl jve, egy
form k; szlesek s nagyok, s egyenletesen him bljk, helyesebben
bukdcsoltatjk a hajt. Igaz, hogy a haj m inden zben recseg
s ropog a rettenetes nyom s alatt, a hatalm as krt pedig reszket
az egym sra tornyosul hullm hegyek tom bolstl, de ezek m g
a legkevsbb kellemetlen jrulkai az ceni viharnak. Egy kel
lemes tulajdonsga volt az Itaurinak, hogy nem volt rajta tenger
beteg ember. A mi nagyon te rm sz e tes; m ert a ki ilyen soron kvli
tra sznja el m agt, az m r ismeri a tengert s ha m r ismeri,
akkor m eg is szokta. Tengert szokott em ber pedig csak ritka esetben
lesz tengerbeteg.
422
Az Itaurin klnben is nagyon kevs volt az u ta s ; egy belga

a felesgvel, kt nm et csald, egy-kt idsebb r Argentnbl,
tovbb kt idsebb angol rn ngy fiatal leny ksretben. Ezek
az angol nk bm ulatosan viselkednek a tengeren. T nyleg: hason
ltanak a zetekhez, a melyek csak akkor jnnek a szrazfldre, ha
gyerm ekeiket szlik . Ezen inkbb szellemes, m int tall m egjegy
zs magtl rtetdik franczitl ered.
Az Itauri irnyt
vett a Falkland-szigetekre,
ezekre hajk
szoksos kzlekedstl m essze flrees, teljesen m agnyosan ll

szigetekre. m br a szigetek az angolok birtoka, Anglibl is csak
kivtelesen jr erre haj. Mint emltettk, a Cosmos az egyetlen
hajstrsasg, a mely hajival rendszeresen, habr szintn elg ritkn
rinti. A mi eltt ez a kzlekeds rendszeresttetett, a szegny
szigetlakok igazn csak a vletlenre bzhattk, hogy szigeteikrl
valaha kijuthassanak, vagy oda visszatrhessenek. Azeltt rozoga,
rossz vitorlsokon, tbbnyire czethalszokkal kellett Punta-A renasba
vitorlzniok a M agellan-szorosban. Ezen a 400 tm fdnyi ton, csak
nem m indig viharos ocenon, nha hnapokig tartott az tkels.
Eurpbl knnyebben s ham arabb ju t le egy vitorls haj a nehny
ezer mfd tvolsgra es Falkland-szigetekre, m int a Falkland-szigetekrl a kzeli Tzfldre.
Mikor aztn
berkeztek a vitorlssal
Punta-A renasba, akkor m g hetekig kellett vrniok, m g az tir

nyuknak megfelel haj jtt a kiktbe.
*
Az utasok felsorolsnl emltst tettnk kt idsebb angol
rnrl, a kiknek trsasgban ngy fiatal lenyka volt. Az angol
nk, a kik az Itauri kevsszm utasai kztt klnben is az rdek
lds kzpontjai voltak, olyan rendkvl rdekes, m ondhatni kalan
dos krlm nyek kztt tettk ezt a m ostani hazatr tjokat, hogy
m inden tekintetben m ltk arra, hogy kiss bvebben foglalkozzunk
velk.
m br a kt idsebb rn angol szlets
volt,
letknek
IJIN G U N T A N Y A
AZ B L BE N .
424
GSPR FERENCZ. : A FLD KRL
nagyobb rszt a Falkland-szigeteken tltttk el. A ngy fiatal n

kzl hrom a Falkland-szgeten szletett s csak az utols vet
tltttk Angliban. A ki ezeket a fiatal angol nket ltta, a kik
egy esztend kivtelvel egsz letket taln az egsz vilg legelhagyatottabb helyn tltttk,
m odorban,
viseletben,
egy pillanatra sem
ltzkdsben
azoktl a m issektl, a kik papjuk
s evsben
vagy
tartotta
ket
klnbzknek
m am juk
ksretben
a szoksos tournt'1 vgezik a Svjczban, N m etorszgban, vagy

Egyptom ban. Hogy k m indezt egyetlen v alatt m eg nem tanul
hattk Angliban, az valszn. Bizonyos teht, hogy ez a modor,
ez az ltzkds s ez a testtarts a vrkben van, velk szletik.
B m ulatra mlt volt az egsz angol nem zet, ebben a ngy fiatal
nben. Nincs az a hatalom , nincs a fldnek az a tjka, sem az
Egyenlt alatt, sem a polusok kzelben, a mi lekoptathatn az
angol jelleget.
A kt idsebb nk egyike az anyja volt a hrom fiatal nnek;
a negyedik lenynak, a Tzfldrl szrm az m issnek, csak garde
des dam es-ja volt. Az idsebb rn zleti gyekben, b u sin ess-ben
j rt Angliban, m g pedig csinos kis zletben. Tudniillik a frj
nek egy telept, a rajta lev juhtenyszettel adta el Angliban egy
rszvnytrsgnak 160,000 font sterlingrt, azaz kereken 4 milli
koronrt. Az egsz business-ben az a legjellem zbb, hogy ezt az
risi zletet s annak az egsz lebonyoltst a falklandi nbob a
felesgre, az asszonyra bzta. Monte-Video s Port-Stanley kzt
nagyon hossz az t; rdekes volt teht m eghallgatni, hogy mikpen
ju th ato tt egy em ber az gyszlvn lakatlan szigeten, 4 milli koront
r vagyonhoz; hogy m ikpen terem tett a semm ibl, -st a mi
ennl tbb: a sziklkbl vagyont.
Mr. Both, az emltett rn frje, m integy 35 vvel elbb al
rendelt m insgben
szolglt
egy vitorls hajn; ez a haj egy
vihar alkalmval a Fakland-szigetek keleti partjnak egyik szilijn

tnkre ment. A hajn volt tbbek kzt nehny l ju h , a m elyeket
Monte-Videobl hoztak m agukkal. Mr. Both m egm entette nm agt
s kim entett nehny ju h o t is
s behzdott velk a
Berkley
425
blbe. Mialatt folyton leste a szerencss pillanatot, hogy szaba

duljon a bartsgtalan szigetekrl, kzben legeltette a m egm entett
ju h ait, a melyekrl azt hitte, hogy a nagy hidegben, folytonos es
ben s a nyom orsgos legelkn nem sokra elpusztulnak. M ekkort
bm ult azonban, a m int egy alkalommal knyszersgbl levgvn
egy juhot, ezt nem csak lefogyottnak, de ellenkezleg rendkvl
m eghzottnak tallta, a h st pedig
kivlan jznek. Azonnal
rjtt,
alkalm as
hogy a ju hok itt klnsen
legelre
kerltek.
Egyelre lem ondott a sziget elhagysrl, tbb gondot fordtott a

juhaira, le sem lt kzlk egyet sem, hanem m egelgedett a zsros
pinguinek szvs hsval, annl inkbb, m ert Poft-Stanleyben, abban
a nyom orsgos kis falucskban, a m ely abban az idben gyszlvn
az egyetlen lakott hely volt a Falkland-szigeteken, kenyeret gy
sem vehetett volna, azon oknl fogva, m ert nem volt pnze kenyrre.
N em sokra egy hollandi vitorls vetdtt a szigetekre. Ennek a
kapitnyt m egkrte, hogy hozzon neki m g egy-kt tuczat ju h o t
Monte-Videobl. A pnzt a szigetek korm nyzja ellegezte neki, a
kivel kzlte juhtenysztsi tervt, s a ki szvesen m ent bele a
vllalatba, m iutn
elbb
m eggyzdtt a bem utatott ju h h sn ak
tnyleg feltn s szokatlan jzrl.

N ehny vvel ksbb m r risi ju h n y ja volt Mr. Bothnak
s voltak hozzval legeli is. A ju h a it vitorlsokon elkldte MonteVideon keresztl Londonba, a hol a falklandi ju h o k valsgos forra
dalm at idztek el a hspiaczon. Nem sokra elhozatta Anglibl a
felesgt s itt szletett az a hrom miss, a kik m br itt is
nevelkedtek fel, azrt, a m int lttuk,
m intha
akr
M anchesterben
szlettek
gy
viselkedtek az Itaurin,
volna
s a
legelkelbb
intzetben nttek volna fel. Az egykori hajslegny, a ki szlcsen

des idben krum plit hm ozott a szakcsnak, m eg a daru ktelein
krgesre
dolgozta
tenyereit, harm incz vvel ksbb a Falkland-
szigetek nbobja volt.

Nemkevsbb rdekes alak volt a negyedik kisasszony, a Mr.
Both hrom lenynak trsasgban. Ez a kisasszony tudniillik egy
m issionriusnak volt a lenya, a ki tbb m int hsz v ta l a
Dr. Gspr F . : A fld krl I.
54
426
GSPR FEREN CZ: A FLD KRL
Tzfld dli rszn az Aguire blben. A tzfldi m issionriuskods

nagyon hltlan m estersg volt eleitl kezdve. Egyrszt, m ert az
itt l m issionriusoknak a legritkbban volt alkalm uk rintkezni a
vilggal. Csak akkor lttak fehr embert, ha valamelyik vitorls haj
m egkerlve a Vihar-fokot, csnakot kldtt a partra, friss ivvzrt.
M srszt a tzfldiek elejtl fogva nem sok rokonszenvet m utattak
a m issionriusok irnyban s nagyon nehezen hagytk m agukat
m egtrttetni; st m a sincs valami nagy rm k benne. N ehny
ruhadarabot, vagy egy pohrka ers rum ot m eg m aroknyi bagt,
tbbre becslnek a legszebb vallsos prdikczinl. Az ellenszenv
olyan nagy volt, hogy egy alkalommal az sszes m issionriusokat,
szm ra m integy tizet, lemszroltak s j hossz idre elvettk a
kedvket, hogy ism t kzibk jjjenek.
De azrt mgis jttek, azaz hogy csak egy jtt. Ez az egy
ppen
hajn
utaz
negyedik
kisasszonynak
volt
papja.
Mr. Forsternek volt btorsga a m egszaktott fonalat a lem

szrls utn
ism t flvenni.
nkntesen
ajnlkozott a rend
fnknl, hogy felesgvel, az akkor m g fiatal nvel, letelepszik

az aguirei blben. Ebben az blben szletett a fiatal angol n.
Hogy milyen lehetett a gyerm ekkora m eg az ifjsga ennek az
egyedl ll fehr lenyknak a Tzfldn, az elkpzelhet. Az
des apjnak gyakran voltak kzdelmei a vadak ellen; az ghajlat
borzaszt: rkk hideg, m indig szeles, ess, bors s zord. Lak
hzuk
deszkbl
sszetkolt
fakunyh
volt;
fehr
em bert
leg
feljebb egyszer lttak az esztendben; nehny m atrzt tudniillik,

a kik vzrt jttek a partra a Vihar-fokot megkerl hajkrl.
Ezektl kaptak nagyritkn valamit, konzerveket, ruht vagy
knyveket. s ez utbbi volt nekik mindig a legrtkesebb, a leg
becsesebb. Az utols vekben javult nmileg a helyzetk; a portstanley-i korm nyz ugyanis a sajt hajjt kldte t hbe-korba
a falklandi szigetekrl az aguirei blbe, hogy
hogyltk
fell
tudakozdjon. Ilyenkor hoztak nekik mindenfle hasznos trgyakat,

ruhzatot s lelmiszereket. A helyzetk azonban gy is tarthatatlan
volt; a lakhzukat m r m ajdnem sztbontotta az rks szl s az
427
rks es kim osta alla a talajt. Ennivaljuk m indig csak a leg

szkebben volt, m aga a foglalkozs pedig tudniillik a nomd
vadakat tantani, szeldteni s trteni
idegl m unka volt.
Mr. Forster teht egy igen mersz, igen nagy lpsre hatrozta el
magt. Tudniillik eltklte, hogy a fldijei jszvsghez fog folya
modni, azaz gyjtst fog rendezni az angoloknl. De hogyan, m ikpen?
m aga szemlyesen nem mehet, m ert a csaldjt, a vdtelen kt nt,
nem hagyhatja a vadak kztt; velk egytt szintn nem m ehet, m ert
ha elhagyja a missit, akkor bizonyra csak hlt helyt fogja tallni
a telepnek, ha visszatr. A felesgt nem kldhette, m ert a Tzfld
klm ja sokkal jobban megviselte, sem hogy a hossz tra vllalkoz
hatott volna. Elkldte teht a lenyt, e g y ed l! Ksrl egy
fiatal tzfldi neophitt kldtt vele, egy ham istatlan tzfldit ;
egy kczos, rt, vad torzszlttet. Ezt a kis vadat igen alkalmas
reklm nak tartotta azokon az eladsokon, a melyeket a lenya fog
majd tartani a szent gy rdekben Londonban, Liverpoolban m eg
a tbbi vrosokban.
A vakmer,
btor lenyka el is indult egym aga Eurpba,
magval vivn a fiatal tzfldit s csakham ar risi feltnst keltett

Angliban. A hats, a melyet a magval vitt kis tzfldivel keltett,
elenysz volt ahhoz kpest, a melyet nmaga, az de kinzs,
fiatal s btor lenyka idzett el. El lehet kpzelni azt a kolosszlis
hatst. Hogyne, kt ilyen senzci egytt: egy tzfldi keresztny
s egy angol alattval, a ki a Tzfldn szletett s ott is ntt fel.
Egy prim adonna letnek nehny vt ldozn fel, vagy legalbb
is lem ondana egy szereprl a vetlytrsa rszre, ha ehhez hasonl
feltnst tudna elidzni.
A fiatal lenyka eladsai magtl rtetdik eredmnyesek
voltak, a m ennyiben meglehets sok sterlinget gyjttt s azonkvl
tbbek kzt egy minden viszontagsgnak ellentll lakhzat
hozott magval sszerakhat llapotban; azonkvl tem rdek ruht,
konzerveket, knyveket stb. Vletlenl ugyanazon idben jrt Angli
ban mrs. Both is az emltett kis business-ben, a ki hazatr
tjn
m agra vllalta a fiatal m issionrius
leny
hazakisrst
54*
PING UIK T A N Y A A
PA RTO N.
M ADR VIL G A SZIG ETEK EN.
430
a falfdandi szigetekig, a honnan a korm nyz m ajd hazaszlltja

a Tzfidre a sajt yachtjn.
Az Itaurin jelen volt m ost a kis
reklm-tzfldi is. Bizony vad
volt a szegny
m ost is, m int
angiiknus. Az arcza sttbarna volt, szennyes s z n ; a pofa

csontjai killk, szemei keskeny
m etszsek,
durva, nagy ajkai
kzl szles, nagy fogak ltszottak ki. A nem re szabott eurpai

ru h a ltygtt sovny testn, s a haja rakoncztlanul
le a homlokra m eg a vllaira.
Nem
igen
csngtt
ltszott m eg
rajta
a keresztvz.
*
U tazsunk tdik napjnak reggeln rtk el a keleti sziget

partjt. (A kt nagy s 90 apr szigetbl ll csoportot ugyanis
nagyjban keleti s nyugoti szigetre osztjk.) Vkony, hideg es
perm etezett s m etszen hideg volt a szl. A Falkland-szigeteken
ugyanis folytonosan fj a szl; vagy keletrl fj, a vgtelen cen
fell, vagy dlrl, a dli sark jgm ezirl s a m int ezek m egsznnek,
rgtn bell a szl nygt fell, Patagnia pusztirl s a Cordillerk
glecserjeirl. pp gy nem sznik m eg az
a napot, a meleget s fnytraszt
es sem jform n soha;
ldsos napot, a falklandiak csak
kivtelesen ltjk a felhtlen eget.

A partok kzelbe rve,
egy bl a m sik utn trul fel
elttnk, fekete, nyirkos falakkal, benve kevs fvel, de benpestve

a m adarak nyzsg tmegtl. Szm os apr sziget hzdik elt
tnk, mlyen a tengerbe nyl szirtcscsokkal, a m elyek egynm e
ly iknek csodlatos alakja v a n ; az egyik regnyes vrrom hoz hason
lt, a m sik citadellra ptett bstyhoz vagy hegyes tornyokhoz.
Az Itaurival egy irnyban fkk s rozm rok sznak nagyobb cso
portokban, felettk pedig a korm ornok ezer m eg ezernyi csapatja.
Egynmelyike e szeld m adaraknak rszll a haj rboczra m eg a
haj elejre s a flelem legcseklyebb nyom a nlkl tri az em be
rek kzeledst s hagyja m agt megfogatni,
m ikzben gy tesz,
431
m intha rtatlan kvncsisggal tekintene szjjel, hogy mi trtnik

alatta s krltte.
A keleti sziget partjai sz o m o r . benyom st tesznek. A partok
ugyanis fekete, kopr sziklk; az estl m eg a tengervztl szerte
szt vannak tpve, barzdkba szaggatva; a partra m lyen benylnak
a fjordok, a melyekben az rkk nyugtalan s hborg tenger
m ennydrgve rohan be, mikzben a m egtrt hullm ok fehr hab
tajtkja m agasra felcsap a meztelen sziklafalakon. E gynhny kisebb
lapos szigeten, a melyeket oly sim ra m osott a flttk folyton
tcsap hullm , m intha eszterglyosok csiszoltk volna le, meg
a hom okztonyokon, a pinguinek csoportja lt s lrm zott; vastag
farkaikra tm aszkodva olyan peczkesen ltek, m intha nyrsat nyeltek
volna; a klnll szirteken pedig kt-hrom rozm r hevert, gm
bly fejt .m essze kinyjtva s brgy tekintettel bm ult a hajra;
fehr, nagy agyaruk s a vizes brk fnylett, m int a tkr.
Milyen csodlatos elrendezse a term szetnek ez a beosztsa.
t nappal ezeltt m g reztk, hogy milyen kzel vagyunk a trpu
sokhoz s nehny napi utazs utn m r a dli sarkra emlkeztet
a vidk, a melyen jrunk. A Falkland-szigetek az 52-ik fok alatt
feksznek, teht az Egyenlttl csaknem egyenl tvolsgra London
nal; Szent-Ptervr nyolcz fokkal fekszik m agasabban az Egyenlttl
s me, mily klnbsg az galjban. Az szaki flgmbn NovajaZemljig,
Szibria
fltt
fekv
szigetekig
kellene
m ennnk,
teht a 70 71-ik fokig, hogy a falklandihoz hasonl klim atikus

viszonyokra talljunk.
A keleti part megkerlse utn hirtelen kanyarulattal az blbe
rtnk,
a m elynek partjain
m eglehets tvolsgban.
fldnyi
terletnek
nehny
Port-Stanley
jform n
egyetlen
fehr
volt,
hz llott egym stl

a 350
ngyzetm rt-
lakott helye. A parton
C osm os-trsasg egy nm et gynke vrta a kevs szm utast,

a kiket vendgszeret mdon hvott meg m aghoz. Az t m entn
lev kis hzak
liliputi kertecskkkel voltak krlvve, a kertek
pedig m agas kertssel vdve a szelek ell. Nm et gazdnk felvil

gostott bennnket, hogy ne legynk rossz vlem nynyei a szigetek
432
fell, hogy a hely sokkal bartsgosabb, m int a hogy az em berek

hiszik .
M egterem ott m inden", pldul salta, hagym a; a f is
rkk zld, egsz ven t; h nagy ritkasg s ha le is- hull,
nehny
ra m lva elolvad; m egterem m inden, a m it szl ellen
meg lehet vdeni. Csak ft ltetni lehetetlen, ezeket lefekteti a szl.

Feltn nagy a klnbsg az szaki s a dli flgmb hasonl
szlessgi fokai alatt ltez nvnyzetben. Az szaki flgmb ugyanis
hasonlthatatlanul gazdagabb; azonkvl az szaki flrnak van virga,
a dlinek nincs. Ez komor, puszta, szom or s egyhang. m e Dar
win trvnyeinek kzzel foghat pldja; Darwin szerint csak ott
lehet ds a flra s ott lehet sokfle a virg, a hol a rovarok is
szm osak s sokflk. A rovarok
szlltjk s viszik a hm port
virgrl-virgra s k segtik el a flra szaporodst. szakon,

a hol sok a rovar s sokfle, ott a virg is sok s a fajai is
klnbzk; dlen azonban nincsenek rovarok, nincsenek lepkk;
a mi kevs rovar van, az sem repl, hanem kszik vagy csszik.
Itt a szl a kzvett, szlltja a hmport. Mr pedig ez a hideg
csps szl igen gorom ba szllt.
Mr az els reggelinl m eggyzdhettnk, hogy mrs. Bothnak
igaza volt a juhokat illetleg. A feltlalt r-cottelette tnyleg
bm ulatosan szp s zletes volt s a trsasg egyhanglag elhat
rozta, hogy ennl zletesebb hs nincs a vilgon. Nem csoda, hogy
ezek az rk, a M agellan-szorosban fekv Punta-A renason keresztl
Angliba kerlve, ott valsgos furort"
csinltak s egy ideig
szm os vitorls haj j tt egyenesen a Falkland-szigetekre, hogy

tm egesen s elevenen szlltsa a hres rket az angol hspiaczra.
(Tudvalevleg m integy 30 v ta Ausztrlibl szlltjk az rket
Angliba.) A fpiacza azonban m a is csak Punta-A renas, a hol az
thalad hajk kzl egy sem m ulasztan el m agt bven elltni
a ritka j falattal. Hogy az rkkel m eg a juhokkal trtnt histria
nem mese, hanem valsgos tny, azt m egerstette hzigazdnk is
s m egm agyarzta a klns tnem nynek az okt. Az egsz rej
tlynek az a takarm ny a nyitja, a melyen a ju h o k itt lnek s
433
a mely takarm ny a falklandi
szigetek kizrlagos termse. Ez
a nvny a f s cserje kztt foglal helyet a claettys caespitosa",

vagy a hogyan itt nevezik, a tussok . A tussok nha egy mterre
is megn, helyenknt olyan srn, hogy csaknem thatolhatatlan.
Leginkbb a nehezen megkzelthet helyen terem , a legterm ket
lenebb s legnedvesebb rszeken, a kvek kztti homokon. Meg
prbltk ezt a tussokot Angliban is term elni, oly mdon, hogy
eleven svnyt csinltak belle. A tussok
meg, a hogy nem m aradt m eg
azonban
nem m aradt
m sutt sem. Az kizrlagos
talaja ez a bartsgtalan vad sziget, a sziklkkal m eg a sziklkon

lev hom okterletek. A szigeteknek tbb m int ktharm ada teljesen
termketlen. A mi kevs let van rajta,
szarvasm arha
s l, teljesen
elszilajult
tudniillik nehny
ezer
llapotban, valam int
az
sszes lakossg m integy 800 900 ember az egyetlen kikt,

Port-Stanley krl sszpontosul.*
A vroskt kitev hzak
mstl,
sem
nagysgra,
sem
semm iben sem klnbznek

klsre,
sem
bels
egy
berendezsre
nzve. Mg a milliomos Both hza is csak olyan, m int a tbbi

nem milliomos; a korm nyz lakst pedig csak a kitztt angol
lobog
klnbzteti
m eg. A
korm nyzsg"
ugyan
csak
kt
szemlybl ll, a m ennyiben a korm nyz mell csak egy titkr

van beosztva, de azrt elg kltsges. A korm nyz vi fizetse
ugyanis 1500 font sterling, azaz m integy 32,000 korona. Nyolczkilenczszz em ber s egynehny kopr sziget gyeit intz hivatal
noknak elg m agas fizets. N lunk akr hrom fispn sem kap
ennyit.
Az pletek s lakszobk szndkosan ilyen kicsinyek, azaz
czlszersg szem pontjbl. Tudniillik egsz ven t fteni kell
s m ert fa nincs, ht fvel ftenek. A fvel val ftshez azon
ban nem szabad nagyobb szobkat pteni. Ez a m sodik csod
latos f, a m elyhez hasonl szintn sehol m sutt m eg nem terem,
*
Hogy mennyire flreesik a szigetcsoport a nagy vilgforgalomtl, m utatja az
a tny, hogy az llapotok mg ma is krlbell ugyanazok, a mink voltak a nyolczvanas
vek vgn.
55
434
a H alax G lebaria, egy balzsam -nvny, egy igen sok gyantt

tartalm az fnem , a mely gyanta folytn a f szorosan sszell
tm egekk ragad ssze. ppen ez a tulajdonsga adja m eg neki
a kpessget, hogy ftsre hasznlhatjk. m e kt f, a melyektl
a falklandi szigetlakok
letnek a lehetsge f g g ; ezek nlkl
tnyleg teljesen lakhatatlan lenne.
P IN G U N A N Y A E T E T I A CSECSEM JT.
Mr a kora reggeli rkban valsggal elznli a temrdek

vizim adr a partokat, klnsen a partoktl kiss tvolabb fekv
szirteket s ztonyokat, a hov a tenger m g viharos hullm zsnl
sem ju t el. A korm ornok s a vadludak vannak a legnagyobb
szm m al kpviselve. Mg a legjm borabb lelk vadszban is fl
bredt a vgy, puskval kzibe m enni ennek a rpkd, ksz,
szkl s csattog m adrseregnek. A midn azonban m r az els
nehny lvsnl kitnt, hogy e m adarak a lvs drdlsre nem
435
csak hogy nem rebbentek szjjel ijedten a szlrzsa m inden ir

nyba, hanem ellenkezleg, kvncsian csoportosultak leltt trsaik
holtteste kr s nyugodtan vrtk be, a mg puskaagygyal meg
evezrudakkal egyszeren agyonttettek, vagy csupasz kzzel elfo
gattak. Erre egyszerre lelohadt a vadsz szenvedly. A m adarak
eltt tudniillik m ind ezek a dolgok, m int pldul puskadrdls,
emberi lrma,
stb. olyan szokatlan s ismeretlen
dolgok, hogy
eszkbe sem ju t flni vagy meneklni. A helyett teht, hogy kzibk

lvldztnk vagy egyszeren agyontttk volna ket,
m int a
hogy e tulajdonsgaik felfedezse eltt nehny pldnynyal megcselekedtk, inkbb a szemllsre adtuk m agunkat s m egfigyeltk
ket. Legrdekesebb volt a sarki tengeri ld, a mely a kis tavak
vagy m ocsarak szln tartzkodott s gy legknnyebben volt m eg
figyelhet. M indenekeltt nyilvnvalv lett, hogy a sarki liba kve
tsre mlt hsges hzas letet folytat a prjval; tudniillik egy
pillanatra sem tvoznak egymstl. Rendesen ell tipegett az aszszony, a ki rendesen barna ruht visel, a nyakn meg a melln
gynyr sznes toliakkal dsztve, a hogyan az az asszonyokhoz
illik. U tna m integy hrom lpsnyire kveti a frj", kom oly s
higgadt lpsekben. rtkre azonban kevesebbet r ez a ludfaj, m int
az egszen szrazfldi letet kvet rokona, a parti liba; em ennek
a ldnak tudniillik finom z a hsa, m g am az egyszeren ehe
tetlen. A hs ze ugyanis annyira t m eg t van hatva a ld tp
llknak
a halnak szagtl s
ztl,
hogy
legjobb
akarat s tvgy mellett is lvezhetetlen. K lnsen annak, a kinek

nem m uszj. Az Itauri szakcsa, kellemes m eglepetst akarvn sze
rezni a haj utasainak, egy egsz csapat libt hozatott a hajra.
M int zoologiban jratlan ember, drgn fizette m eg a kt ldfaj
kztt fennll klnbsget; tudniillik krlbell egy tuczat libt
lt s koppasztott le s sttt meg egy kzs ednyben. Mikor
aztn feltlalta a klns pecsenyt, azon trtk a fejnket, hogy
czpahs-e vagy pedig czethalzsrban sttt libahs az, a mely a
tnyrunkon fekszik. A jd z s halzsrszag sarki liba ehetetlenn
tette a parti liba hst is.
436
GSPRFERENCZ: FLD KRL
/
Ugyanilyen eredm nytelen volt egy fnykpszeti ksrlet, a
m elynek a trgya egy kisebb fajta sziklai sas lett volna, ha a
sas akarta volna. Tudniillik itt a ragadoz m adarak is nagyon sze
ldek, a m ennyiben az embertl nem flnek. A midn egy pldnyt
le akartunk fnykpezni, a sas hrom lpsig hagyta m aghoz kzel
teni a kszlket s naiv ostoba szemekkel, de a mellett nagy
kvncsisggal ltszott megfigyelni a krltte trtnteket. ppen
mikor lesen be volt lltva, gy ltszik
mgis m eggondolta a
dolgot s hirtelen elreplt.

V alamennyinl legrdekesebb azonban egy m sik rvid szrny
m a d r: a pinguin,
a dli tengerpartok
kom ikusa.
H atrozottan
furcsa egy m adr; ha a szrazon l, akkor valsggal ll. Rvid

lbai ugyanis annyira egszen htul vannak, hogy egyenesen ll
nak nz ki, ha rajtok l. A fejket peczkesen htrahajtjk, gy,
hogy a csrk vzszintesen elre nz, s a kurta nyakon l fejket
fotyton jobbra-balra hajtogatjk. A jkora nagy m adrnak a melle
szrke, a hta fekete, a hasa pedig elre dom borodik s olyan,
akr egy potrohos ember, a ki ingujjban jr, a fekete kabtjt
pedig csak gy panykra vetve viseli. A pinguinek m r nem olyan
trelmesek, m int a tbbi madrflk. Ha ellensg kzeledik m r
pedig, a ki nem fajtjukbeli s hozzjuk kzeledik, az m ind ellen
sg akkor risi ggogst meg hpogst kezdenek, azaz a m r
folyamatban lev sikett ggogst s csattogst csak nagyobb m r
tkben fokozzk. gy viselkednek, m intha rks perpatvarban s
czivakodsban lnnek, folyton-fofyvst jr a szjuk s kapkodnak
egym s fel a csrkkel. Kis felesgeiket nagy hsggel vdik s
poljk; m ihelyest az ellensg kzeledik, a hm ek rgtn kilpnek
s vagdosni kezdenek a csrkkel,
a nstnyeket pedig htra
hagyjk. pp ilyen nagy figyelemmel s gonddal viselkednek a kotlnstnynyel szem ben is; a hm je letipeg a partra vagy beszik a
vzbe, kihalszsza a zskm nyt s nagy peczkesen lpegetve fel a
parton, viszi az asszonynak.
437
A Falkland-szigetek, valam int a szom szdos M agellan-szoros

m eg a Tzfld az osztrk-m agyar m onarchia rszrl rdekes kutat
soknak volt a sznhelye a 90-es vek elejn.
A 80-as vek vgn ugyanis
Orth Jnos hajskapitny
az egykori Jnos Salvator fherczeg, cs. s kir. tborszernagy

Santa M argherita vitorls hajjval, a melylyel Buenos-Ayres s
Valparaiso kztti tjn a a hrhedt Viharfokot akarta m egkerlni,
nyom talanul eltnt. Sem a hajnak
nyoma,
sem
szemlyzetbl
nem
nem
m aradt meg
adott
tbb
egyetlen
senki
letjelt
magrl.
A regnyes s kalandos
tny,
hogy
eset
hiszen
m r m aga az a
egy fherczeg s tborszernagy lemond
az
sszes
czm rl s m agas katonai rangjrl,* leteszi a tengerszkapitnyi

vizsgt,
nl vszn
szolglatot
polgrlenyt,
vllal
egy
(egy
rszllt
bcsi
operai
tnczosnt)
hajn
m int annak kapitnya, m ind
e cselekm nyek hossz
t foglalkoztattk az ltalnos
rdekldst, m eg a kz
idkn
egy vagyontalan
teher-
vlem nyt. A fherczeg, illetleg Orth Jnos eltnsrl sokig

a legkalandosabb hrek keringtek. Egyesek lttk a pampkon,
a hol m int estanciero vagy
faziendero
lt boldog vsszavonult-
sgban s a hsges m atrzai m int gauchok llottak szolglatban.

M sok egy flrees m agnyos szigeten, a Csendes-ocen partjain
tudtk, s gy tovbb. Hogy hajtrst szenvedett a Tzfld keleti
vagy dli partjn, m int a hogy szz meg szz m s haj pusztult
mr el eltte s fog m g pusztulni ezutn is, a meddig hrom
irnybl is fog vlteni meg tom bolni a vihar Dl-Amerika cscsa
krl, azt senki sem ttelezte fl. gy sokkal egyszerbb lett volna
az eset, sem hogy az ltalnos rdekldst kielgtette volna.
Az osztrk-m agyar haditengerszet azonban kt zben is kl
dtt ki egy-egy hadihajt, hogy az elpusztult Santa M argherita
*
megjegyzsei
A katonai irataiban tartalmazott reformeszmk s a hadseregrl tett kritikai

hoztk a hadsereg akkori
fparancsnokval,
Albrecht fherczeggel s
a legfelsbb katonai vezetkkel ellenttbe, ugyannyira, hogy helyzete tarthatatlan lett

s vratlanul megfosztottk katonai llstl.
438
nyom ait kutassa, vagy
legalbb a haj roncst megtallja. Els
zben a F asan a korvetta kereste, a mely haj a Chilei korm ny

tm ogatsval keresett s kutatott. A Chilei korm ny a ,,Toro
hadihajt kldtte ki s a kt haj a Tzfld m eg a Magellanszorosnak m inden hozzfrhet zugt vgigkutatta, de a legcsek
lyebb eredm ny nlkl. Egy-kt vvel ksbb, 1892-ben a Saida
fregatt parancsnoka, W achtel fregattkapitny kapott parancsot, hogy
Ausztrlibl hazatr tjn kutassa t a Tzfld szaki s keleti
partjait, tovbb a falklandi szigeteket krs-krl, hogy nem tall-e
valam i
nyom ra,
m ely
Santa
M argherita
sorsra
engedne
kvetkeztetni. A Saida parancsnoka a legszorgosabban kutatott s

krs-krl jrta a Falklandi szigeteket. tkutattak valam ennyi hozz
frhet blt s szirtszakadkot; csnakokkal behatoltak apr rejtett
zugokba, a m elyekben az ram ltal esetleg besodort sz fadara
bokat vagy deszkkat gyanthattak.
Mind a kt
egybehangzan
illetleg
olyan
hrom
rtelem ben
M argherita nagyon valsznen

lin
m ent
tnkre,
tekintettel
hadihaj
nyilatkozott,
parancsnoka
hogy
Santa
a Tzfld keleti m eredek

azokra
rettenetes
szik
viharokra,
melyek m s hajk hajzsi napli szerint ppen abban az idben

dhngtek,
a mely
idben
kztt
ton
lehetett.
nyom a
sem
tallhat,
Orth
Hogy
az
Buenos-Ayres s a Vihar-fok
sziklkon
sztroncsolt
onnan
ered,
az
hogy
hajnak
Atlanti-ocen
ezen a helyen risi hullm okban trik m eg a Tzfld sziklin;

gy teht, ha m aradt is fenn egy-egy nagyobb m ekkorasg sz
fadarab, deszka vagy gerenda, idvel ez is sztzzdott a szikla
falakon.
j*
Egy-kt vvel ksbb m r azt sem tudtk az emberek, hogy

ltezett valaha Orth Jnos m eg a Santa M argherita.
*
Mieltt elbcsznnk a szigetektl, em ltsk m eg nehny szval
a trtnett, a mely sok tekintetben ppen olyan rdekes s klns,
m int m aga a sziget s lakosainak
439
egynm elyike. Mr m aga az
a krlm ny, hogy a szigetcsoport az egyetlen rszecskje a fldgm bnek, a m ely senki, teszi nm ileg rdekess. V ita s vetl
keds volt rette elg, de egyetlen nem zet sem kpes kim utatni,
hogy trvny szerint joga volna a szigetekhez.
Legelsnek az angol Dawis j rt itt 1592-ben, a ki dlsarki
kutatsai kzben vetdtt ide vletlenl. gy is hvtk egy darabig:
Dawis szigetek. H ossz idvel ksbb a franczik s belgk rin
tettk; 1690-ben John Strong felfedezte a kt sziget kztti szorost;
addig azt hittk, hogy az egsz szigetcsoport egy darabbl l l ;
nevezte el falklandi szigeteknek. Mg ksbb franczia czethalvadszok jrtak erre; k Les Ues M alins-nak neveztk el, a m ely
nvbl a spanyolok a M aloinos" nevet csinltk; ez a nv helyen
knt m a is hasznlatos.
Az 1773-ik vig a sziget teljesen lakatlan volt; ez vben tele
ptett ide grf Bougainville nehny em bert a szom szdos dlamerikai
partokrl s alaptotta a Berkeley-Sund-ot. A m int az angolok
errl a foglalsrl rtesltek, rgtn lefoglaltk a sziget nyugati
felt s m egalaptottk a King George B ay -t. A spanyolok, a
tulajdonkpeni birtokosok, a kik eddig gyet sem vetettek a szige
tekre, m ost ltvn, hogy kt hatalm as nem zet verseng a bir
tokrt szintn ignyt tm asztottak re, m ondvn, hogy m iutn
Dl-Amerika az vk", annl inkbb, m ert VI. Sndor ppa annak
idejn a fld elosztsakor egsz Dlam erikt Brazlia kivtelvel
nekik tlte, teht a falklandi szigetek is az vk. A franczik,
a kik eddig gy sem lttk hasznt s csak heztek, fztak, meg
sokat nlklztek a lakatlan, vad szigeteken, szvesen tengedtk;
az angolok azonban m g m aradtak egy darabig, mg vgre az hsg
ket is elzte.
A spanyol kolonia sem m aradhatott sokig; ket is elztk,
m g pedig nem annyira az hsg, m int inkbb az a tem rdek
gonosztev s szkevny fegyencz, a kik czethalvadszat rgye
alatt barangoltak a m agnyosabb szigeteken. Ezzel aztn a szigeteket
feladta Spanyolorszg is s m ost ism t Senki szigetei" lettek.
440
A m ikor Buenos-Ayres a spanyoloktl elszakadt s m agt fg

getlennek nyilvntotta, egy ham burgi nmet, Barnett, alaptott egy
j kolonit 1831-ben. N ehny bevndorlt s m integy 100 gauchot
vitt magval, hogy sszeszedje a roppantul elszaporodott s teljesen
elszilajult szarvasm arht, a grf Bougainville ltal annak idejn hozott
n eh ny tehn s bika ivadkait. B arnettet s embereit sokat z a k
lattk a rabl czethalvadszok, meg a tengeri kalzok, tbbnyire
szakam erikai tengeri csavargk. Egy am erikai fregatt parancsnoka,
D uncan, rteslvn ezekrl a hborsgokrl, a szigetekre j tt s
segtette a kalzokat a szigeti lakk ellen, a kiket rszben legyil
koltak, rszben fogsgba vittek. E m iatt jabb viszly tm adt a kt
kztrsasg k z tt; A rgentna ugyanis krptlst s elgttelt krt
az szakam erikai Egyeslt-llam oktl, a m it az persze m egtagadott.
Mr m ajdnem hborra kerlt a dolog, a m idn belertotta m agt
Anglia, a kit birul krt fel a kt kztrsasg. Anglia persze a
flem le-per m djra tlt. Ltvn
ugyanis
a nagy
rdekldst,
m gis nmi fontossgot tulajdontott a szigeteknek s aztn gy is

tlt. A Falkland-szigetek tudniillik neki ftyltek, a zaz: a Falkland-szigetek az vi. C sakham ar meg is jelent egy angol flotta a
partokon, elkergettk az argentnaiakat m eg az szakam erikaiakat
s kitztk az angol lobogt a Berkeley blben. Az argentnai
kztrsasg azta m inden vben tiltakozik az nknykeds ellen s
A nglia minden vben r sem hedert a tiltakozsra. A nem zetkzi
dolgokat intz brsgok m ind e mai napig nem hoztak tletet.
1845 ta Anglia egy korm nyzt kld a szigetcsoportra s u g yan
akkor egyszersm ind alapjt is vetettk a jelenlegi Port-Stanleynek,
a melyet m r ism ernk.
Az ism ert angol szvssg tekintetbe vtele mellett is nkny
telenl m erl fel a k rd s: ugyan m it akarnak az angolok ezektl
az isten
htam egetti,
csaknem
lakatlan
szigetektl? V alam ennyi
nem zet, a mely egyidben birtokba vette, csakham ar otthagyta,

m int teljesen rtktelent. Az a nehny kr, ju h s pinguin aligha
rdem es az rdekldsre. A tenger a benne l czetekkel m eg roz
mrokkal szintn nem rdemlik m eg azt a tem rdek kltsget, a
441
melylyel a sziget-csoport s a rajta l nehny szz lakos adminisztrczija jr.

Nem is az anyagi s kereskedelmi elnyk azok, a m ik Anglia
rdekldst lektik, hanem a politikai rdekek, a szigetek stratgiai
helyzete.
A Falkland-szigeteknek
M agellan-szoroshoz
val fekvse,
ennek az arnylagos kzelsge az, a mi A nglinak fontos. A szigetcsoportnak ugyanis szm os olyan ble van, a m elyek egy hadi
flottnak politikai s harczszati szem pontokbl kitn szolglatot
tehetnek. A
M agellan-szoros
pldul
a Falkand-szigetekrl elg
knnyen uralhat, vagy legalbb is knnyen megfigyelhet. Csak

em lkezznk vissza a japn-orosz hborra, a m elyben az oly sokat
em legetett Port-A rthur oly rendkvl fontos egy darabig az egsz
hbor kzpontjt alkot szerepet jtszott, holott kezdetben nem
tekintettk egybnek, m int fontos megfigyelhelynek a tien-cini s
a koreai bl vidkei fltt. A M agellan-szoros term szetesen sokkal
jobban megfelelne e czlnak, m int a tle 600 mrtfldre es Falkland-szigetek; ennek a szorosnak azonban s a tle dlre es T zfldnek m r van gazdja: rszben a chilei kztrsasg, rszben
A rgentna. Annl a laza viszonynl fogva, a melyben a dlamerikai
kztrsasgi llam ok egym shoz llanak, m g inkbb azonban azok
bl a nem elg szilrd belgyi viszonyokbl kiindullag, a melyek
m iatt csaknem rks forrongs, prtoskods s forradalom gyen
gti az egyes llamokat, Anglia az rettenetes hatalm val knnyen
elkaparthatn a M agellan-szorost; m g
m egelgedni a Falkland-szigetekkel,
d en s . Ezrt teht egyelre
is elnysebbnek
tartja,
m ert itt m r beatus possi-
m egelgszik a flrees szigetekkel,
m int esetleg kitn megfigyel llomssal.

*
A
m ikor az Itauri tra kszen
llott Port-Stanley blben,
ugyanakkor egy kis vitorls haj is indulsra kszlt a kiktben:

a korm nyz kis yachtja. A korm nyz nehny hnapi krtra
56
442
volt indulban a Tzfld krl, a mely alkalommal a kis angol

m issionrius lenykt is vissza szndkozott vinni szleihez. A fiatal
leny a jl nevelt angol lady mosolyval vett bcst ismerseitl,
de a jl nevelt modor mosolya m gtt ott lt az arczn a srsra
ksz izomjtk. Hogyne, megkstolni Londont, Liverpoolt, Man
chestert, Birminghamet, az angol letet A ngliban; lvezni a
npszersg, az rdeklds s a m egbm ultats des dicssgt,
rintkezni finom ladykkel, elkel gentlemanekkel, lni az ceni
hajk raffinlt knyelemmel berendezett fedlzetn, a gynyrs
gekben vltozatos letet s aztn hazam enni az aguirrei blbe,
a Tzfldre, az rks szl, az rks hideg s rks es hnba,
a m egtrtett vadak kz tantani, az sszerakhat hzba s egy
esztendben egyszer ltni eurpai gentlem aneket", a csnakba vizet
mert m eztlbos matrzokat. Szegny leny!
E lbcsztunk a fiatal hsntl meg a szigetektl s hazaevez
tnk az Itaurira, erre a mi kedves kis otthonunkra. Hogy mink
lehetnek a viszonyok a parton, elkpzelhet abbl, hogy az em ber
rmmel s szvesen tr vissza a hajra, a melyrl ms helyen,
m s viszonyok kztt szvesen s rmmel szkik a partra, semmi
msrt, csak azrt, hogy egy kevs idre szabaduljon a m egunt hajtl.
TIZENKETTEDIK FEJEZET.
A MAGELLAN-SZOROSBAN.
M snap reggel felvontuk a horgonyokat s az igen ers dli

szl ltal felvert hullm okon neki indultunk a M agellan-szoros fel
vezet
utunknak.
Az
utazst elhalasztani s jobb
idkre vrni
nagyon haszontalan idtlts lett v o ln a ; m ert ha a dli szl m eg

indul, annak a vgt nem knny bevrni. Nha heteken t dhng
vltozatlan ervel. Az els nap a partoktl vdett csendes vizeken
hajztunk s m iutn a partok ott igen m eredekek, a vz pedig
mly, olyan kzel tarthattuk m agunkat- azokhoz, hogy valsggal
betekinthettnk a sziklahasadkok kz. A m int este kirtnk a
partok vdelme all s kilptnk a sk cenra, hatalm as hullm ok
csapdostk az Itauri oldalt. Az Atlanti-ocen dli rszn, csaknem
pldtlan m agasra nnek m eg a hullm ok. H ajnk nem is a sokat
em legetett dihjra emlkeztetett, ez m r tbb volt; a hajn m ind
untalan
tcsaptak a hullmok, a melyek nha kt-hrom
m ter
m agasra emelkedtek a haj bordi fltt. A m etsz hideg tjrta

az em ber csontjait s egy percznyi tartzkods a fedlzeten elg
volt, hogy az em ber brig zzon.
H s es m g a leginkbb trhet jrulkai voltak ennek az
tnak. A kd bevette m agt a haj legalsbb helyisgeibe is, a
jgszem ek pedig gy csaptak az em ber arczba, m int a sert, ha
pr percznyi stra m erszkedett a fedlzetre. Elkpzelhet a sze
gny hajtisztek m eg az rszem ek helyzete, a kik hrom szoros
felvltsban ngy-ngy rt llottak szolglatban a hajhdon vagy
a haj orrn. Rendesen olyan veresre cspett arczczal s szemekkel
jttek le a szalonba az rtisztek, m intha brszjjal csapdostk volna
446
GSPR F E R E N C Z : A FLD
KRL
az arczukat. gy m eg voltak dermedve, hogy egy poharat vagy

eveszkzt sem foghattak m eg ujjaikkal.
negyedik nap reggeln' rtk el az Espirito Santo elfokt, a M agellan-szoros bejrata eltt, a m ely vdett helyen egy
szerre m egsznt a hullm zs. Az egyenesen sz haj vzszintes
fedlzete valsgos dlst s pihenst nyjtott. A haj kapitnya,
a ki hrom nap s jen t egy perezre
m eg
nem pihenhetett,
olyanform n dvzlte a partokat, m intha m ost fedezte volna fel

A m erikt. Az Itauri egszen kzel tartotta m agt a szoros szaki
FERNA O D E M A G A L H A ES.
partjhoz a patagoniai oldalon, m ikzben m egkerltk a Cap de

las V irginest (a tizenegyezer szz elfokt), a m elyeken leg
nagyobb m eglepetsnkre emberi laksokat pillantottunk m eg. A Cap
de las Virgines hom okjban ugyanis m ost is aranym osssal foglal
koznak ; ezek a hzak az aranym osk laksai voltak. Az szaki
part elfokval szem ben van egy sokkal alacsonyabb elfok, a melylyel
egytt
m integy
a kapujt
alkotjk a M agellan-szorosnak.
A bejrat utn kvetkez rszben a szoros annyira kiszlesedik,

hogy a dli part a Tzfld - egszen eltnik a szem ell. Dl
tjt a Possession-blben vetettnk
horgonyt, hogy
a kim erlt
legnysg m snap reggelig pihenhessen. Ezt a rvid pihenst sem
447
A m a g ell n - szo ro sba n
ksznhettk azonban tisztn a jindulatnak, hanem flig-meddig a

knyszernek. A Possession-bl utn tudniillik m integy tz mrtfld
hosszsgban annyira m egszkl ism t a szoros, hogy jjel azon
a rszen folytatni az utat csaknem lehetetlen. Azok a hajk, a
melyek az Atlanti-ocen fell jnnek, gy intzik az utazsaikat
a szoroson keresztl, hogy este jutnak a Cap de las Virginesen
keresztl s m r reggel rkeznek ehhez a ponthoz, a melyhez mi
dlben rkeztnk s a melyen a szklet kezddik. Teszik ezt
AR AN YM O S K .
rszben azrt, hogy nappal haladhassanak keresztl ezen a szk

csatornn,
m sodszor pedig
azrt,
m ert
az
Atlanti-ocen
fell
bevonul dagly szintn reggel kezddik. A csatornn val vgighaladssal pedig sietni kell, m ert dlben m r az aply kezddik,
a mikor a vz a szorosbl m egint visszafolyik az cen fel. Az
aply s dagly kztti vzllsklnbsg risi nagy a szorosban;
olyan nagy, a min kevs van a fldgmbn, t. i. m integy 3 6 42 lb.*
*
Korea nyugati partjn ennl is nagyobb a dagly s aply kztti k l n b sg ;
ott taln legnagyobb a vilgon, mert helyenknt 60 lb klnbsg. (Meg a Fundy-blben).
448
dagly alatt risi nyom ssal tolul be az cen vize a
keskeny szorosba s olyan ers ram ot hoz ltre, hogy az m integy

12 mrtfldnyi gyorsasggal rohan a szoros tls kijrata, a Csendescen fel. Magtl rtetdik, hogy az aply alatt az cen ppen
ilyen erszakosan szvja vissza a vizt s az ram ismt tizenkt
A M AG ELLAN-SZO RO S B N .
mrtflddel rohan, csakhogy m ost vissza oda, a honnan j tt: az

Atlanti cen fel. Az Itauri az aply kezdetn
rkezett ennek
a szkletnek a torkolathoz, teht ppen az ellenram m egindu

lsakor. Az Itauri sehogysem tudott volna m egbirkzni evvel az
rad attal; m ert ha a gpeit a vgsig is fokoztk volna, akkor is
legfeljebb 11 m rtfldet lett volna kpes kifejteni. Az ellenram 12
m rtfldnyi gyorsasgval szem ben teht m g m indig egy mrtflddel
htrnyban lett volna. Mi teht rszben kmletbl a legnysg irnt,
rszben pedig knyszersgbl horgonyt vetettnk a Possession
blben.
Msnap reggel a dagly kezdetvel
nekiindultunk
a szoros
449
A MAGELLAN-SZ0R0SBAN
sz k csatornjnak. Mint a gyorsvonat, gy szguldottunk vgig

a dagly rohan rjval az alacsony halm ok kztt. Egy rai t
utn a szoros egy kis terleten ism t tszerleg kiszlesedik, aztn
ism t jn egy szklet, s a m idn ezen is keresztlvgtattunk,
dl fel m egrkeztnk
Punta-A renasba, az egsz vilgon a leg
dlebben fekv vrosba. Punta-A renas eltt pillantottuk m eg elszr

a M agelln-szoros sziklit s hegyeit, a melyek a tzfldi oldalon
csakham ar elzrtk az egsz kiltst. A sziklk m eg a hegyek
roppantul szaggatottak. Szz m eg szz fekete barzda hastja szt
P U N T A -A R E N A S LTK PE-
a sziklkat s a sajtsgos fnyvisszaverds folytn a szakadkok

kzt lev tengervz cskja ragyog, m int a tkr. U gyanez a sajt
sgos fnytrs
okozza,
hogy a sziklk gy hatnak,
m intha a
levegben lebegnnek a vz fltt s nem abbl em elkednnek ki.

Punta-A renas csaknem az egyetlen lakott hely az egsz risi
parthosszban s a legszlsbb
cscske a kolosszlis dlam erikai
szrazfldnek, s a legszlsbb vge a dlamerikai laplynak. PuntaArenason tl m r kezddik az a kolosszlis hegysg, a Cordillerk,
a mely szintn a legnagyobb a vilgon. Kezddik a dli sark vidkn
s felhzdik csaknem az szaki sarkig. A vros attl a hom ok
ztonytl kapta a nevt, a melyen fekszik. A partraszll helyen
D r . Gspr F . : A fld krl. I.
57
450
rozoga, hossz hajhd ll, a melyen a szlben, esben s hvi

harban vgigmenni hatrozottan nmi elszntsgba kerl. A hossz
snpr, a mely vgigvezet rajta, mutatja, hogy vast jrt rjta valaha:
tudniillik szenet szlltottak rajta a bnykbl a hajkra. A hd
kzelben azonban flig a homokba temetve fekszik az egykori
lokomotv, a sznbnyk pedig feketn stanak , sznetelnek.
Vagy nincs tbb szn, vagy nincs ember, a ki dolgozzk; annyi
tny, hogy a Punta-Arenasban horgonyz hajk ismt a cardiffi
sznnel ftik a soha ki nem elgthet molochjukat, a kaznokat.
A mlrl meglehets szles trsgre jutunk, a Piacra, a mely
nek az egyik oldalt hossz deszkaplet alkotja; az plet hom
lokzatt gerendasor tartja, mint a hogyan a nagy kterraszokat a
koszlopsor tartja. A deszkaplet kapujn lev czmtbln ez a
sz Gubernacion mutatja, hogy ez az plet a chilei kztrsasg
punta-arenasi kormnyzjnak a palotja. Ugyanebben az pletben
lakik a punta-arenasi garnison is, a mely ll szz emberbl s
nhny kiskaliber gybl, a melyekhez a szksges lpor csak
kivtelesen van kszletben, az gyk kerekei pedig igen j szolg
latot tesznek a teherkocsik tengelye alatt. A szz ember parancsnoka
ellenben valsgos generlis.
A ngyszglet trsg msik kt oldalt nehny szegnyes kl
sej deszkabd zrja be, a melyekre csak a legjobb indulattal s
elnz jakarattal lehet rfogni, hogy hzak. Az ember csak azon
bmul, hogy ebben a kiimban mikpen tudnak az emberek ilyen
pletekben meglni. Igaz, hogy a hmrsk sohasem szll a 0 fok
al, de az is tny, hogy csak kivtelesen magasabb 10 foknl. Teht
tlen-nyron, szszel s tavaszszal mindig s rkk ilyen kellemetlen
se hideg, se meleg idben lni bizony nagyon kellemetlen s igen
edzett idegeket, meg brt kvetel. Az alacsony hfokhoz mg hozz
lehet szokni, de az rks hideg eshz, a mely folyton szitl s
szemetel, ha csak a havazs meg a jges nem vltja fel rvid
idre, aztn a hol keletrl, hol nyugotrl, hol dlrl fj hideg
szl, a mely igazn nem sznetel egy fl rt sem egsz nap s
egsz ven t ez a sok haszontalan mellklete az idjrsnak
A MAGELLAN-SZOROSBAN
451
vgtelenl kellemetlenn teszi az itt tartzkodst. Most tessk elkp

zelni azt az letet, a melyet vekig ha ugyan nem rkre
kell itt eltlteni. Mg a gondolattl is borsdzik az ember hta
kivlt ha nincs rajta megfelel fellt ebben a czudar esben, a
melyet a szl folyton az ember arczba csap, akr szaknak fordul,
akr nyugotnak.
A Piaca kzeprl nylik a f-utcza, a melyben egy-kt
nagyobbszabs hz is plt. ppen ottltnk alkalmval ptettk
a Cathedralet, de nem deszkbl, hanem plhbl. Fenomenlisan
szp lesz; monumentlis alkotmny lesz, mondogattk a puntaarenasbeliek s gynyrsggel szemlltk rk hosszig az pl
Cathedralet s gynyrkdtek benne, hogy mekkorkat mennydrgnek
az ris plhlemezek. A Cathedraleval szemben lakik az angol
fkonzul, a ki egyszersmind a punta-arenasi Prisi rhznak a
tulajdonosa. Az rhz-ban minden megvan, a mit a punta-arenasi
legvrmesebb kvetelmny csak kigondolhat: ksz posztruhk,
kalapok, lmpk, zsebksek, brvek, varrtk, fszer, gyufa s
vszon. Egy msik konzulnl, az amerikainl, rdekes brket s
kitmtt llatokat lehet venni: fka-, rozmr-, vidra-, guanaco- s
struczbrket, csigkat, indinus fegyvereket; a tzfldiek csnak
jnak kis modelljt stb. St az elslyedt hajk maradkainak egyes
rszeit is meg lehet kapni, mint ereklyket.
A lakossg, mintegy ezer ember, tlnyoman frfiak, s igen
vegyesen van sszelltva. Nagyrszt azok az aranymosk teszik
ki, a kik a szomszdos Tzfldn meg a Magelln-szoros keleti
bejratnl lv aranybnykban foglalkoznak az aranymosssal.
A klsejk utn tlve nagyon szegnyes lehet az eredmny.
A rongyos ruha, a gondterhes arcz, a beesett szemek egyrszt azt
mutatjk, hogy nagyon, de nagyon kzdelmes lehet az az let, a
melyet az aranymoss nyjt s msrszt, hogy nagyon viharos
mlt lehetett az, a mely ezeket a desperadokat ide hajtotta a vilg
vgre, hogy itt keressk a kenyerket.
Egyik rdekessge Punta-Arenasnak, hogy a legvgs pontja a
nmi kultrval br embereknek, ha csak nem szmtjuk azt a
57*
452
csaldot is, a melyik innen mg mlyebbre dlre l a Tzfldn,

a melynek egyik ntagjval a kis missionrus lenykval a Falklandszigeteken ismerkedtnk meg.
Mint emltk, az egsz vros kt-hrom egymst keresztez
utczbl ll; itt-ott apr kemny f terem ; fnak, virgnak nyoma
sincs. A hzak tbbnyire csak kunyhk, feketre ztatva az rks
estl, a tetejk zld mohval benve. s e nyomorsgos kls
mellett a vros valsgos jttemny azoknak a hajknak, a
melyeknek tja a Magellan-szoroson vezet keresztl. Kezdetben, a
gzhajk fokozott forgalma eltt, a vrosnak nyoma sem volt s
akkor nem is volt r szksg, mert a vitorls hajk csak a legkivtelesebb esetekben hasznltk a szorost tjrul egyik cenbl
a msikba. Sokkal szvesebben kerltk meg a csaknem rks
viharjairl hrhedt Hoorn-Capot, a Vihar-fokot, semhogy belebocsjtkoztak volna a Magellan-szoros szvevnyes, zeg-zugos s ellen
ramokkal megneheztett kalandos veszedelmbe. A gzhajk for
galmval fokozatosan emelkedett Punta-Arenas jelentsge s igny
telensge mellett valsgos jttemny.
-*
Kellemes szp reggel volt, a midn az Itauri folytatta az tjt.

Egy-kt rai hajzs utn az eddigi egyhang kp kezd vltozni;
a Cordillerk mg nem ltszanak ugyan; de elre vetik rnykukat.
Meredek hegyek szeglyezik a szorost mindkt oldalon, fekete falakkal
s bebortva sr erdkkel, a melyek a szomszd hegyek rejok
es rnykban ppen olyan feketk, mint m aguk a bartsgtalan,
vad kinzs fekete sziklatmegek. A Cap-Froward megkerlsvel az
ember egyszerre benne van a Cordillerkban. A Cap-Froward utn
a haj szk, stt folyosba ju t; a part mindkt oldaln kopr
meredek sziklk emelkednek, a melyek alul feketk, a tetejkn
pedig vaktan csillog a fehr h s a kkes glecser. Jobbra s
balra a legszeszlyesebb alak grnit-tmbk llanak, szz s szz
H USVTCSATO RN A A TZFLDN.
454
barzda ltal megszaggatva, mg a kztk lev keskeny tengercsk

vagy fekete, mint a tinta, vagy tndkl, mint a smaragd, a szerint
a mint ri a napsugr, vagy rnykban marad. Elttnk, mgt
tnk, jobbra s balra a sziklknak s szirteknek valsgos labyrinthusa. Az ember nha perczekre terjed szabad utat nem lt maga
eltt, s fogalma sincs rla, hogy mikpen fog a haj ebbl a zr
zavaros tmkelegbl kijutni. Baloldalt, dlfel, hirtelen vltozik a
k p ; megnylik a Magdalena-szoros, az a keskeny csatorna, a mely
a Tzfld keleti nagy szigett elvlasztja a sziget fcsoportjtl, a
MONTE SARM IEN TO .
mely szoros a lehet legtekervnyesebb ton kivezet a Magellanszorosbl egszen a sarki tengerig. A Magdalena-szorosban fekszik
a Sarmiento- s a Darwin-hegy; risi kopr fekete hegyek, a
melyeket ember-lb mg nem taposott. A Magdalena-szoros torkolata
utn nemsokra ismt jelentkenyen megszkl a vzit; ismt
meredek fekete sziklk szortjk ssze a szorost. Ezek mr mind
hval s glecserrel vannak bortva. Derlt, napfnyes napok nagyon
ritkk e helyen; nyron majdnem mindig kds, szszel s tlen
pedig viharos s ess, vagy pedig olyan hzivatar dhng, hogy az
ember tz lpsre sem lt maga krl. A szl sohasem fj llandan
egy irnybl; a hny sziklt kerl meg a haj, annyiszor tallkozik
455
j szllel; nmelyik olyan dhngve rohan szembe a megkerlend

szikla mgl, hogy csaknem floldalt dnti a hajt. Az Itauri kz
vetlenl egy ilyen feldnttt haj mellett haladt e l ; a roncs egszen
be volt bortva fekete csigkkal s zld mohval, olyannyira, hogy
TZF LD CSALD H ZT JA .
alig tudtuk megklnbztetni az ugyanilyen mdon bevont fekete

szikltl, a melyre a roncs valsggal fel volt nyrsalva. A haj
csavar ltal felvert zajra a fehr sirlyok egsz tmege replt fel
a haj belsejbl, les vijjogssal replve szerte-szjjel. A fehrtoll
madarak klns benyomst tettek, a mint rszllottak a fekete
sziklkra.
456
Naplementvel az Itauri ismt horgonyt vetett. Msnap reggel

pedig, alig hogy nehny mrtfldnyi utat tettnk, egy kis meglepets
vrt renk. Kt csnak jtt velnk szembe, a melyekben sszesen
mintegy tz bennszltt lehetett. A kapitny meglltotta a hajt,
a mely gyis csak kzepes gyorsasggal haladt elre. A mint a
vadak meglttk a hajt, hangos rikcsolssal s vistssal kszn
tttek bennnket. Flelem nlkl kzeledtek a hajhoz, felksztak
a fedlzetre s mohn kapkodtak a ledobott ktszerslt vagy hs
darab utn. A csnakok a haj fala al llottak s megindult a
trsalgs; a vadak nyvog, nyafog sirnkozssal krtek valam it;
a legsrbben hallhat szavak voltak: galettas, cachimbo, cuchillo!
(Ktszerslt, dohny, ks.)
1 ,
Az apr vadak, a gyermekek lrmsan ugrndoztak a csnak fene
kn, sajtsgos komikus mozdulatokat vgezve sovny, vkony, mez
telen karjaikkal. Olyanformn ugrndoztak, mint a fiatal kecskegd
lyk a rten. A csnakba dobott holmik utn, mint pldul kenyr,
ktszerslt, szrtott hs, szalonna, gy kapkodtak, mint az hes kutyk.
Ezek a vadak a tenger nomdjai, laksuk a csnak; egy igen kez
detleges mdon megalkotott jrm fakregbl. A kreg farostokkal
van sszevarrva, mint a hogy nlunk a ponyvt varrjk ssze; a
varrs azonban olyan pontos, olyan precziz, hogy az ltsek helyn
egy csepp vz sem szivroghat a csnakba. Ehhez a munkhoz
nincs egyetlen darabka m szerk; mindent csigahjjal dolgoznak
ki, a mibl egs halom fekdt a csnak fenekn. A cznak
kzepn homokrakson gett a tz, a tz fltt egy-kt bogrcs
lgott, az egyik durva agyagbl, a msik fonott vzi nvnyekbl!
Egy darabka kenyrrt vagy ktszersltrt kszsggel adtak egy
ilyen fbl fonott fazekat. Egy rvidke kis vitorla, termszetesen
szintn vzi nvnyekbl fonva, meg egy csnakkamp, ebbl llott
az sszes felszerelsk; fegyverrl, pldul nylrl vagy drdrl
fogalmuk sincs. Csaknem egszen meztelenek voltak mindnyjan,
frfiak, nk s gyermekek. Ruha helyett egy darab nyers br lgott
a vllukon, a melyet szntelenl ide-oda forgatnak a szerint, a mint
a szl fuj. (Idelis kpnyegforgatk.) Csak az egyiken, a ki taln
457
a vezrk vagy a fejedelmk lehetett, volt valami kpnyegfle,

pinguin-brrel sszektzve a nyaka krl. Valamennyinek hossz,
kczos haja volt, a nyakukon pedig nehny sor gyngy, fel
fztt csigkbl. Nagyon csnyk voltak szegnyek; a test fels
ONA ASSZONY GYERM EKVEL A TZFLDN.
rsze, tudniillik a mell meg a has, elgg ki volt fejldve, de a karok

meg a lbak igazn sznalmas llapotban voltak. A br szne szenynyesbarna vagy fakszrke; az asszonyok mint m indentt a
vilgon itt is tltettek a frfiakon; tudniillik mg csnybbak voltak
szegnyek. Csak gy lgott rajtuk m inden: az izomzat, a karok,
Dr. Gspr F .: A fld krl. I.
58
458
mg az als ajkuk is lelgott; a szemk apr, kifejezstelen s

elmosdott. A szivrvnyhrtya nem volt sem barna, sem fekete,
sem zld, hanem fak sznkeverk. A gyermekek pedig, a szegny
kis diderg teremtsek taln a majomnl is csnybbak voltak.
A milyen embertelenl ezek az emberek viselkedtek, az
egyszeren lerhatatlan. Vistva, skongva, ujjongva kapkodtak a
ledobott telhulladkok utn; kt kzzel tmtk tele a szjukat s
hangos csmcsogssal habzsoltk az telt, mint vj eltt a disznk.
Az ember csak akkor kpes magnak fogalmat alkotni, az ember
szvssgrl, ha ezeket a vadakat ltta. Lakhzuk vagy valami
bvhelyk annyi sincs, mint a barlanglak vadllatnak, mert a
csnakjuk nyitott; egsz letket a vizen tltik esben, hban,
jgben s kdben; ruhzatuk annyi sincs, mint egy llatnak, a
melyet megvd legalbb a br szrzete. Ezeknl azonban a ruhzat
csak kis darabka brbl ll, melyet a szl forgsa szerint dobnak
t egyik vllrl a msikra. Enni csak akkor esznek, ha a vletlen
hozzjuttatja ket a halakhoz, a rkhoz vagy csigkhoz, mert semmi
fle szerszmuk sincs, a melylyel ezeket kihalszhatnk, vagy meg
foghatnk. s me, azrt ltznek; lnek s szaporodnak. St bizo
nyra nekik is van rmk, bnatuk, ambiczijuk s vannak vgyaik.
Hogyne, hiszen emberek! s ezek kztt l a mi szegny kis
ismersnk, a missionrus leny.
A Glecser-Bay elhagysa utn egy-kt rval ksbb a CapThomrhoz jutottunk, a Csendes-ocen elcsarnokhoz. A Csendescennak ezen a rszn csaknem rksen dhng viharok fel
kavarjk az itt elterl vizeket, a hrhedt Beaufot-blt. A leveg
s a vz megszorul a sziklk ltal krlzrt szk helyen s rletes tombolst vgeznek. A szl megtpi a vitorlkat s az rboczokat a magasban, az rvnyekben kering vz pedig valsggal
forr a sziklk lbnl. Krskrl hegyes, les szirtek s kztonyok;
akrmelyiknek megy neki a haj, felnyrsaljk. Az Itauri parancs
noka lebocsjtotta az sszes csnakokat a vz sznhez, hogy azonnal
kznl legyenek egy esetleges sszetkzsnl. A szlesebb blkben,
mint pldul a Puerto-Buenosban is kellemes szrakozst nyjtottak
459
a vletlenl a szorosokba meg a szk csatornkba jutott czethalak.

Egy alkalommal csaknem egy fl rig maradt egy pr a haj
kzelben, gy, hogy knyelmesen gynyrkdhettnk a jtkukban.
A jtkukrl tlve mg fiatalok lehettek, de mr hatalmas nagy
sgak. A kt ifj ris gy jtszott, mint kt gyermek. Hol
bukfenczet vetettek a vzben, hol fejjel elre bukdcsoltak egymson
keresztl; aztn krbe szguldoztak a haj krl, mindig szkebbre
szabva a krt. Nha gyors nekiiramods utn egsz testtel egy
szerre emelkedtek ki a vzbl; csak ilyenkor lttuk, hogy milyen
risi egy ilyen llat. A mg a vzben vannak, az ember hozz
vetleg sem tartja ket ilyen ris nagyoknak. A vzbe visszaes
llat olyan zuhanssal esik a vzre s olyan hullmokat ver fel
maga krl, mintha risi szikladarab grdlt volna a tengerbe
nehny szz mter magassgbl. Itt-ott magasra szktt az orrukon
kiszll vz s pra, a szkkt mg vissza sem hullott a tenger
sznre, a midn az llat hirtelen bukfenczczel mr ismt mlyen
a vzben volt. Taln egy fl rig gynyrkdtnk az lnk jt
kukban, a midn aztn szpen prhuzamosan egyms mell llot
tak, mint a kocsi el fogott pr l s kivonultak az blbl, az
ocen fel.
Az Itauri a dli rkban rte el a Csurukka-blt, a melyet
meredek sziklafalak zrnak krl s a hol az tjr hajk legtbbje
leadja a nvjegyt. A Csurukka-bl tudniillik a fld legszomorbb
s legsivrabb szigetn fekszik, a Desolation-szigeten, a melynek a
cscsnl vgzdik a Magelln-szoros, illetleg kezddik azok szmra,
a kik nygt fell jnnek. A nvjegytlcza egy egyenes sziklafalbl
ll a Csurukka-blben ; minden haj, a mely valamely okbl egy
kt rra vagy az jszakra horgonyt vet az blben, bevsi a
nevt meg a dtumot a sziklafalba. Ma, midn a forgalom a Magellanszoroson sokkal ltalnosabb lett, ez a nvmegrkts mr nem
divat. A mai gzsk sietnek s nem rnek r az ilyen roman
tikus ostobasgra. Rgebben lltlag levlszekrny is llott e
helyen; a keletrl jvk kivettk a nyugotra szl leveleket s a
nyugotrl jvk a keletre szlkat. A tengerszek romantikja meg58*
460
G SPR
FERENCZ:
FLD
KRL
kvetelte, hogy ez a posta olyan lelkiismeretesen kezeltessk, mint

akr a magyar kir. posta, a melyrl zrjelekben val idzs nlkl
legyen megemltve, hogy nlnl tkletesebb, pontosabb, megbz
hatbb, becsletesebb s rokonszenvesebb intzmny nincs ezen'az
egsz vilgon.
A Csurukka-bl azonban szomor h e ly ; a fekete szikla
falakrl llandan szivrog s csepeg a hideg nedvessg. Ez m r
TZFLDIEK FONOTT ED N Y EI.
nem is esvz hanem knnycsepp. A termszet maga is srT

hogy ilyen sivr s gyszos klsej gyermeke is van.
Ht mg hogy srt volna a termszet, ha ltta volna azt a cs
nakot meg a benne l tzfldieket, a kikkel mr csaknem a szoros
kijrathoz kzel tallkoztunk. Ez a msodik tallkozs taln >mg
siralmasabb alakokat vezetett elnk, mint els alkalommal. mbr
mr nem hatottak az jsg ingervel hiszen mr m egszoktuk
a tzfldieket mgis megdbbentbb benyomst tettek renk,
mint az els alkalommal.
A nehny deszkbl sszetkolt, helyesebben sszevarrt canoekban
ngy frfi lt s kt n. A kapitny megengedte nekik, hogy a
461
hajra jjjenek, a mire a frfiak felkapaszkodtak, az asszonyok

azonban a canoeban maradtak.
Testben s llekben ennl nyomorsgosabb lnyek taln igazn
nincsenek; taln mg a tzfldiek kztt sem. Sokkal nyomor
sgosabbak
voltak,
mint
azok,
a kikkel
els
zben
tallkoz
tunk. Az. arcz llatias kifejezse, a szemek kretinszer pillantsa

az elmosdott szn szivrvny hrtyval, meg az llatiasan tgra
nyitott szj, az llatnl is kevesebb intelligentira mutatott, s
TZFLDI N G YER M EKV EL.
azonkvl lerhatatlan piszkosak s szennyesek voltak. Vgtelenl

le voltak sovnyodva; a hossz kar elllott a testtl, a melyen a
bordk killottak; a trdk pedig ersen behajlott. Brk rnczos
s repedezett; a rncz meg repeds tele piszokkal. A piszoktl sszecsapzott hajuk a szemkbe lgott. Csak a ruhzatban volt kztk
nmi eltrs; kettjkn egy darabka vidra, vagy rozmrbr volt
a vllra vetve s a nyakukon brdarabbal sszektve; az egyik
ezen a nemzeti ltnyn kvl rgi kopott tengerszsapkt is
viselt. A msik kett mr eurpaiasabban volt ltzve: az egyik
tudniillik rongyos szenes zskot viselt, a msik pedig ni als
szoknyt, barchentbl. Az ember azt hinn, hogy ezek az emberek
462
(nem tudom, szabad-e rjuk ezt az elnevezst, ember alkalmazni)

valahogy csak hozztrdtek hazjuk czudar idjrshoz; de sz
sincs rla. A szegny nyomorult teremtsek gy fztak s dide
regtek a folyton szemetel apr hideg esben, hogy csaknem sznet
nlkl vaczogott a foguk s reszketett a brk, mint a szabadban
legel llatok a hidegben. Az Itaurin egy rn egy vidrabrrt
cserbe egy cska zskot akart adni. De a midn megpillantotta a
csupasz brn viselt llatbr belsejt, rgtn elment minden kedve
PATAGO N I NK.
a vsrtl s hrom lpsre ugrott el a sealskin gazdjtl, ott

hagyvn m a zskot a boldogan vigyorg milliomosnl. A tbbi
is mint milliomos hagyta el a hajt; cska ruhkat kaptak, st
czipket is ajndkoztunk nekik meg zskokat; a canoban maradt
asszonyok barchent ruhadarabokat, tovbb dohnyt, pipt, gyuft
s egy nagy tl telhulladkot. A ki ltta azt a vigyorg llati br-
463
zatot ezeken az embereken, az meg lehetett gyzdve, hogy

ebben a pillanatban nincs nluk boldogabb teremts a fldn.
Msnap reggel mi is boldogok voltunk: kirtnk a Magellanszorosbl. A csaknem 600 km. hossz kacskarings, zeg-zgos t
a szoroson vget rt s kijutottunk a Csendes-cenra. A Cap Pillar
meg az Adelaide szigetcsoport kztt a Magellan-szoros nyugati
kapujnl bmblve s harsogva tdultak be az ocen hullmai,
a melyeket alaposan felkavarhatott az e helyen sohasem pihen
nyugoti szlvsz. Az Itauri egyszerre s hirtelen megveszekedett:
rletes tnczot kezdett. H, es s kd szakadt renk a Csendescen kapujnl. A kd ismt behatolt a haj belsejbe; fenn
pedig a jges gy csapkodta az ember arczt, mintha apr vas
szegeket szrtak volna az arczunkba. Kt nap s kt jjel tartott
a Csendes-ocennak ez a dhngse. Minl inkbb tvoztunk a
dli sark kzelbl s minl magasabbra jutottunk szakra, annl
csendesebb lett az ocen, kedvesebb a lgkr s bartsgosabb
lett a nap. St a harmadik nap dlutnjn verfnyes napsugr
mltt el a haj fedlzetn. gy frdtnk, valsggal dusklkodtunk a napfnyben, mint a szomjsgtl elcsigzott rucza a vlet
lenl tjba kerl t vizben.
TIZENHARMADIK F E JE Z E T .
A MAGELLAN-SZOROSTL VALPARAISIG.
Dr. Gspr F.: A fld krl. I.
59
A Gonzal-hegy megkerlse utn feltrult elttnk
Corral
ble. Az els, a mi feltnik a gynyr blben, egy darab kzp

kor; tudniillik egy rgi hatalmas vrnak az idtl, s az ellensg
gygolyitl megviselt romjai merednek a tengerparton, krl
nve fkkal, epheuval s gazzal. Kzvetlen a vr mgtt a dl
amerikai vrosokat jellemz szablyos quadrk, a melyekben a hzak
flreismerhetlenl - - nmet modorban vannak ptve. Mindenesetre
meglep dolog, hogy kzvetlen a Magellan-szoros s a chilei Archipelagus lakatlan, vad s zord vidkei utn az ember egy kzpkori
nmet vroskba rzi magt tvarzsolva. Magyarzata az, hogy a
mlt szzad kzepn megkezddtt nmet bevndorls olyan sok
nmetet hozott ezekre a vidkekre, hogy helyenknt elnyomtk azt
a jelleget, a melyet eredetileg az elttk jval elbb letelepedett
spanyolok hagytak vissza.
A Morro-Gonzale megkerlse utn, a mely hegy kitnen
vdi az blt az ocen hullmai s viharjai ellen, egy mg meg
lepbb tnemny llott, helyesebben szott s nyzsgtt elttnk.
A terjedelmes szles bl ugyanis gy el volt lepve vizimadarakkal,
hogy a sz szoros rtelmben nem tudtak szni, mert nem volt
helyk a vizen. A temrdek madr egymson keresztl-kasul ugrott,
szott s replt; a lginyi szrke, fehr, fekete, zld madr ruczk, ludak, bvrok s sirlyok vijjogva, hpogva, ggogva
s rikcsolva czivdott, veszekedett, marakodott s dugta a fejt
a vzbe. Az egsz bl olyan volt, mintha egyetlen mess llat
lepte volna el, a mely llatnak milli szrnya, lba s feje lett
volna. Mozgott s forrongott alattuk a v z ; a haj gy haladt
59*
468
elre a temrdek madr kztt, hogy jobbra s balra tolta maga

eltt a madrtesteket, mint a heke a havat a mozdony eltt. Az elnk
evez csnakok szemlyzete nem frt a haj oldalhoz a madaraktl
s evezs kzben nem a vizet csapkodtk az evezkkel, hanem a
madarakat. Az Itauri mr rgen horgony eltt fekdt, a mikor a
madrlgi lassanknt a kikt bejrata fel szott; kimentek a
.sziklapartokra, az jjeli szllsukra.
A madarak ugyan mr az egsz Archipelaguson a legfeltnbb
kpviseli az llatvilgnak, de ilyen temrdek mennyisgben mg
elkpzelni sem tudtuk volna. Magtl rtetdik, hogy a corrali
bl e madrjelensgnek meg van a maga oka. Tudniillik csendes
id jrsnl estnkint a kisebb halak tmegesen vonulnak be az
blbe, s maguk utn vonzzk a madarakat, a melyeknek a kiz
rlagos tpllkai. Ha hullmos az bl, akkor nem jelennek meg
ekkora tmegekben, mert hullmz vizen nem tudjk kiragadni a
halakat, de azrt ilyenkor is oly tmegesen jnnek, mint taln
sehol msutt az egsz vilgon. Kpzelhet ezutn, milyen halds
lehet ez a krnyk, a hol a madarak millirdja llandan ilyen
gazdag legelre tall. Mit lehetne itt rendszeres halszattal elrni!
Corral tulajdonkpen az elvrosa Valdivinak, a mely vros
innen mintegy rnyira fekszik. De mert Valdivia nem kzvetlen
a tenger partjn fekszik, hanem a Calle-Calle foly torkolatnl,
ennek folytn a vize olyan sekly, hogy nagyobb hajk nem rinthetik.
Corral nem hiba teszi egy nmet vroska benyomst, mert
gyszlvn tnyleg az. A mintegy 2000 lakosnak tlnyom rsze
nmet s sajtsgosn hangzik a Csendes-ocen partjn, Dl-Amerika
tls oldaln, hogy az ember az ut.czn tlnyoman nmet szt
h a ll; spanyolt sokkal ritkbban. Corral kzeleben, nehny kilomterre
a vrostl egy rg kialudt vulkn cscsa lthat, a melyik sajt
sgos alakjval tnik fel. A teteje ugyanis majdnem gmbalak s,
mert csaknem mindig hval van fdve, olyan benyomst teszen
a tvolbl, mint egy risi stor vagy egy kolosszlis fehr eserny.
Egy amerikai asszonynyal trtnt meg lltlag az a kis flrerts,
hogy a corrali vendgl erklyrl gynyrkdve a kiltsban, a
A MAGELLAN-SZOROSTL VALPARAISIG
469
fehr kpot czirkusznak nzte. A mikor flvilgostottk, hogy

az nem czirkusz, hanem egy risi hegy, az amerikai asszony hami
statlan amerikai kicsinylssel mentegetztt; No bizony, nlunk
mg czirkusz sem lehetne, hanem csak olyan kznsges
vsri bd .
A corrali blben karcs kis hajra szllottunk t, hogy tkel
jnk Valdiviba. A folynak gynyr lombos fkkal szeglyezett
partjai egszen elfelejteti velnk, hogy nehny nappal elbb mg
kopr,
fekete sziklk kztt hajztunk. Valdivia mr
csaknem
tropikus vidkre emlkeztet, olyan gazdag a nvnyzete. A parthoz

egszen kzel ll hzak, fehr falakkal s piros tetvel, bart
sgos vroska benyomst teszik. A mikor belptnk a vendglbe,
vacsorra, hetek ta valsgos, igazi vendglbe, jabb meg
lepets vrt renk ebben a dl-chilei kis vrosban: nmet pinczrlenyok fehr ktnynyel s fehr fktben voltak a felszolglk.
A vacsora azonban, sajnos, nem volt nmet; az mr hamistatlan
spanyol volt, chilei zlssel. A vendglben, a czukrszdban meg
az utczkon kizrlag nmet szt hall az ember. A nmet sz
annyira sr, mintha a vros 8000 lakosa tisztn nmetekbl llana.
Van ugyan chilei is ebben a chilei vrosban, de azokat se nem
ltja, se nem hallja az ember. A bennszlttek a lakossg als
rtegt alkotjk, a kik a tvoli klvrosok szennyes kunyhiban
lnek. A sok nmet, Valdiviban gy mint egsz Chilben, vala
mint a dlamerikai llamokban, a mlt szzad tvenes veiben
telepedett le, rszben akkor, midn a dlamerikai kztrsasgok
alakulban voltak s a npszegny vidkeket eurpai bevndorlk
kal npestettk be, rszben akkor, midn a 48-as vek utn, az
eurpai nagy mozgalmak idejben, az eurpaiak, klnsen a nme
tek s olaszok, tz- s tzezrvel vndoroltak ki hazjukbl. A vletlen
gy hozta, hogy a nmetek fkp Dl-Brazilit s Chilt vlasztottk
j haznak, az olaszok pedig tlnyoman Argentnt s Uruguayi.
Chile azonban kedvezbb talaj volt a nmet kolonira, mint
a dlbraziliai. A nmetek, mert tmegesen jttek egyszerre, Chil
ben teljesen megtartottk eredeti jellegket; a frfiak ersek.
470
GSPR FE R E N C Z : A FLD KRL
munksak s szorgalmasak maradtak, az asszonyaik pedig itt is

szpek, egszsgesek s munklkodk.
Valdiviai rvid tartzkodsunk utn sorjban ltogattuk meg
ugyancsak rvid tartzkodsra a kzeli parti vrosokat: Coronelt,
Talcahuanat, Concepciont. Mindezen vrosokban az Itauri csak
nhny rt tlttt, a mennyi id alatt a kevs szm utas a hajra
felszll s a mg az r ki- s berakodst elvgzik. A vrosok meg
lehets kzel vannak egymshoz; gy pldul Talcahuana Coroneltl
mintegy 6 7 rai t, Concepcion pedig Talcahuana szomszdsgban
fekszik. Concepcion tudniillik szintn nem tengerparti, hanem foly
menti vros, a Bio-Bio torkolatnl. A vrosok annyira hasonltanak
egymshoz, mintha ugyanegy ember tervezte volna ket ugyanegy
idben. Mindentt a nmetek vannak az eltrben s nemcsak az
egsz kereskedelem, hanem a kzmveldsi gyek is egszen az
kezkben vannak. Ezen a tren pedig igazn bmulatosat mvel
nek. gy pldul Concepcionban, a melynek taln 40,000 lakosa
volt (ma mintegy 50,000 van), tbbek kzt van egy magasabb
lenyiskola. Ebben az iskolban mintegy 150 leny lakott, a kik
nemcsak ingyen oktatst nyertek az intzetben, hanem teljes
elltst, lakst s ruhzatot is djtalanul. Megjegyzend gy
soron kvl, hogy Chileben a kzoktats egyltalban teljesen dj
mentes; a npiskolkban pp gy, mint az egyetemen. A ki Chile
ben tanulni akar s szegny ember, azrt nem knytelen platincsszt lopni, hogy a magas tandjakat s a vizsgadjakat gyzze
fizetni.
Coronelben egsz napot kellett vesztegelnnk egy igen
piszkos gy miatt. Tudniillik az Itauri szenet vett fel, mg pedig
sokat,
hogy
ellssa magt a mg
elttnk lev hossz
tra,
a nyugoti parton flfel. Coronel s vidke ugyanis az egyetlen

szntelep a rengeteg hossz parton, termszetes teht, hogy a hajforgalom szmra sem kpes elegend szenet termelni s angol
szenet tartanak kszletben. Kpzelhet, milyen drga lehet itt a szn,
a mit a Magellan-szoroson keresztl vagy a Vihar-fok megkerlsvel
hoznak ide Anglibl.
A MAGELLAN-SZOROSTL VALPARAISIG
Igen kellemes berendezs
tnik fel az idegennek
471
ezekben
a klnben is bartsgos klsej, kedves kis vrosokban, de fkpen

Concepcionban, a hol ezt a teljesen j berendezst legltalnosabban
talltuk berendezve. Ugyanis a vros valamennyi utczjn vgig
vezet a lvst, mg pedig csinos klsej, tiszta, szells kocsikkal.
s ezeken a kocsikon a konduktorok kivtel nlkl nk,
mg pedig fiatal lenyok. S milyen takarosak s csinosak s milyen
gyesek ezek a fiatal lenyok s milyen kedvesen nznek ki kokett
egyenruhjukban. Az egyenruha tudniillik szles szalmakalapbl ll,
kk szalaggal, tovbb kk szoknybl, fehr ktnykvel s fekete
zubbony, fnyes, srga gombokkal. A vllukon pedig egy knny,
kis tska, szjon. Hatrozottan a legkedvesebb vagy legbjosabb
kalauzok, a kiket az ember valahol lthat. A meglepets azonban
csak akkor tkletes, a mikor az ember a kocsiba szll s jegyet
kr. Mert nem kap jegyet; az ember fizet az utazsrt ennyit
meg ennyit (meglepen csekly sszeget), a lenyka a tskba
cssztatja a pnzt, de jegyet nem ad. A lvasti trsasg tudni
illik annyira megbzik ezekben a takaros kis kalauzokban, hogy
semmifle ellenrzst nem fejt ki flttk. s, a mint a rszvnytrsasgok fizetsi osztalka bizonytja, teljes megnyugvssal teszik.
Mr most tessk evvel az eljrssal szembelltani azt az eljrst,
a melyet a mi lovastainkon, illetleg a mi villanyosainkon dvik.
TIZENNEGYEDIK FEJEZET.
VALPARAISO S SANTIAGO.
Dr. Gspr F .; A fld krl. I.
60
Gynyr tavaszias reggelen, janur 24-n, rkeztnk meg

hetek ta tart vgyaink netovbbjhoz: Valparaiso vrosba s
ez a tavaszi reggel csnya meglepetst, azaz csaldst hozott
szmunkra. Az ember gyermekkora ta megszokta, hogy Valparaiso
annyit jelent, mint a paradicsom vlgye s ilyennek is kpzeli
a sajt fantzija utn. S mekkora csalds ri, ha megltja ezt
a paradicsomvlgyet. Mert minden inkbb, csak nem az. Egy
nagy, szrke, kopr domb ll az ember lba eltt, a melynek
a lba krl hztmbk csoportosulnak, oly mdon, mintha a lp
cszetesen egyms fl emelked hegyekrl cssztak volna le s
megllottak volna a tenger partjn.
Hogy mikpen tett szert a vros erre a nvre: paradicsom
vlgye, holott az egsz vidk kopr, szrke s ppensggel nem
bartsgos, azt a valparaisiak a kvetkezkpen magyarzzk:
van az vnek kt hnapja, jlius s augusztus, a mikor ez a kp
egszen mst mutat. Ilyenkor a nvnyzet gynyr sttzld
sznyeggel bort be mindent s szz meg szz szn tarka virgok
nylnak minden szikln s domboldalon. Valdivia, a ki viszontagsg
teljes, kalandos s veszedelmes utazsok rn tvedt ide a Tzfld
vidkrl, valsznleg ezen kt hnap valamelyikben ltta meg el
szr ezt a vidket. Azt mr most knny elkpzelni, hogy akr a
Viharfok, akr a Magdalena-szoros, akr a Cap Forward vidke utn
ez a zld gyepes, tarka virgos, verfnyes vidk, joggal tnhetett
fel neki, mint a paradicsom vlgye.
(Evvel a kiss regnyes sznezet eredettel szemben ll a sokkal
przaibb valsg, a trtneti tny. Tudniillik 1536-ban egy spanyol
60'
476
tengersztiszt, Juan de Saavedra, tette le a vros alapjt s keresz

telte erre a nvre az sajt szlhelye, Valparaiso nev kis helysg
tiszteletre, a mly falucska Spanyolorszgban fekszik, Cuenza mellett.)
mbr a vidk kopr s a nvnyzet teljesen hinyzik, valami
klnsen kedves s sajtsgos bj az, a mely e vidket szpp
teszi. A sugrz napfny tudniillik, a mely a krnyket elrasztja
s bearanyozza, a mitl olyan s^p. Az rks es, h s szl
vidkrl jtt utas megmagyarzhatatlan kellemessget s kedves
sget rez, a midn az Egyenlt fel haladvn, az alacsonyabb
szlessgi fokok al kerl. Hiszen mr Talcahunban ms volt
a nap, a leveg, az gboltozat; Valparaiso azonban valsggal
sugrzott, ragyogott ebben a sajtsgos szp s gynyr szneket
raszt napsugr-znben. Fny s rnyk szokatlanul lesen oszolnak
meg; a szikla oldalain, a kiszgel hegycscsokon s a dombok
aljban ll hzak, villk s kunyhk, mind szokatlan, azeltt
sohasem ltott fnyrral vannak megvilgtva. Az blben hor
gonyz hajrl les megvilgtsban ltszanak a legaprbb rszletek
is ebben a fnyznben, a mely a pldtlanul szp tiszta s kk
gboltozatrl mlik az egsz vidkre. A leveg olyan tiszta, olyan
tltsz, hogy csaknem csal, mint a dlibb. gy pldul a Promontore megkerlse utn, a mely az bl bejratt a nyilt ocen
behmplyg hullmai ellen vdi, az ember kzvetlenl a vros
fltt ltja a Cordillerknak gig mered kolosszlis falt, a melynek
hbortotta cscsain rzsaszn felhk lebegnek. Az ember azt
hiszi, hogy az a meredek fal, a Cordillerk hegylncza, a vros
kzvetlen kzelben van. Pedig a tvolsg a vrostl azokig a
hegyekig nem kevesebb mint 200 kilomter. Itt mr a Csendescen is mlt a nevhez, mert itt valban csendes; a viharos
rsze mlyen alattunk maradt dlen. A mi a dli vidk orknjaibl
idig eljut, az mr csak egy hvs szell. Igaz, hogy nagyon hvs,
mert mbr csak 33 foknyira vagyunk az Aequatortl, teht krl
bell annyira, mint pldul Cairo Egyptomban, a hajn olyan hideg
van, hogy az ember pompsan tri a tli kabtot a meleg
ruhzat fltt.
VALAKAISO
K IK T ],
478
GSPR FE R E X C Z : A FLD
KRL
A kiktben horgonyz temrdek haj a vilg minden rszbl,

kztk nehny hadihaj, tovbb a hajk kztt ide-oda iraml
szmos
gzbrka,
vitorls
csnak, a
sok hasas teherszllt, a
hadihajk parancsnoki giggjei, a zldsges s gymlcss csna

kok, mr az els perczben elruljk, hogy Valparaiso fontos emporium a Csendes-ocen partjn s San-Franciscot kivve, a mely
VA LPA R A ISO , R A K PA R T .
tle nehny ezer kilomter mrtfldre esik, hasonl forgalm nincs

tbb az egsz parton. Ugyanezt rulja el a vros is.
A forgalom risi; temrdek np az utczkon; a kirakodhelyeken meg a parton terjedelmes raktrak, vasti kocsik s teher
szlltk;
a part s a hajk
kztt hemzseg a sok munks.
A mint kilpnk a csnakbl a mlra, a mely egyszersmind

elvlasztja a kereskedelmi kiktt
a hadihajktl, a legels a
min az ember tesik, nehny vasti vgny, a melyek min
479,
VALPARAISO S SANTIAGO
den elrekeszts nlkl hzdnak vgig a leglnkebb forgalmi

helyeken. A sneken tl szp, nagy trsg hzdik, a Piaca
de la Municipalidad, a melybl Valparaiso hrom ftja, a
Calle Blanco, a Calle Esmeraldo s a Calle Arturo Prate, in
dulnak ki.
Ugyanezen a trsgen vannak az elkelbb szllodk is,
a melyeknek gazdi termszetesen nagyobbra nm etek;
nmet a fogadtats, a szemlyzet, a htelszoksok, a beren
dezs. A konyha azonban, sajnos, spanyol, az rak pedig majd
nem argentnaiak, azaz tlmagasak. gy pldul egy napi
tartzkods a szllodban lakssal s elltssal tlag 15 20
peso-corrientbe kerl.*
A ftr kzepn monumentlis szobor ll. A szobor olyan
impozns, hogy mlt lenne Vasco da Gamahoz, Columbushoz,
Napleonhoz vagy Bism arckhoz; de a mint meglepetve ltjuk,
egy tengerszhadnagy emlkt dicsti, Arturo Pratet, a ki az egy
kt vtizeddel a Peru elleni hborban, egy alkalommal klns
vitzsget tanstott s elesett. (Milyen szobrot emelnnek a chileiek
Togonak vagy Stsselnek?)
A nagy trsg kt oldalt kt hatalmas plet rekeszti be,
a dlamerikai llamok ltalnos mozgat lelke, szive: a brze s
a vmplet. A harmadik oldalt az az plet foglalja le, a mely
a dlamerikai llamokban csak a harmadik helyet foglalja el: a
templom.
Ez a nagy trsg egyszersmind az
egyetlen
szabad
terlete Valparaisnak; tbbnek mr nem is volna helye. A vros

tudniillik annyira bekeldik rszben a hegyek, rszben a tenger
kz, hogy az utczk csak evvel a kettvel prhuzamosan hzd
hatnak vgig. Az a magas fensk, a mely a Cordillerk vgs
nyugoti nylvnyain fekszik, olyan hirtelen s meredeken
vgzdik, hogy teljesen meggtolja a terjeszkedst a szrazfld
fel. A terjeszkeds ez okbl csak a tengerpart hosszban trtnt
*
Egy peso-corriente 100 centavoval annyi mint 2 korona 40 fillr; egy decimo
annyi mint 24 fillr; egy condor = 1 0 peso; egy dublon = 5 peso; egy escudo =
2 peso.
480
s trtnhetik ezutn is. (A rohamos fejldst m utatja az, hogy

mg 1885-ben csak 105 ezer lakosa volt, az 1900-iki npszmlls
mr 150,000 lakost m utatott ki.)
Kezdetben a vros egyetlen utczbl llott, a mely prhuza
mosan haladt a tengerrel. A mikor az utcza kevs volt, a sziklkat
ARTHURO P R A T E SZO BRA.
robbantottk fel s az gy nyert terletre ptettk a msodik utczt

s ugyangy a harmadikat is. Mikor m r nem mehettek tovbb,
akkor egyenesen a sziklafalra ptettk a hzakat, gy tapasztva
azokat oda, mint fecske a fszkt. A hol egy-kt vtizeddel
CD
V A LPA R A I SO L TK P E.
482
ezeltt
(88 eltt) nem volt ms mint homok, a melyet a szl meg
az es hozott le a Cordillerkrl, ott ma modern stylusban plt

hzak,
villk llanak. Valparaiso az els spanyol eredet
vros
Dl-Amerikban, a mely klsre ppensggel nem hasonlt az anya

orszg vrosaihoz. A villk meg a hzak nem spanyol jellegek;
itt nincsenek erklyek, nincsenek veggmbk az ablakokban, st
a spanyol hztartsban nlklzhetetlen Patio sincs meg bennk.
Valsznleg ezen hinyok ptlsra ltestettk a vros szaki
vgn azt a kis parkot, a mely az egyetlen dlhelye a Para
dicsom vlgynek, jformn az egyetlen gylhelye a chilei
trsasgnak.
Pratlanul
rdekes az a meredek sziklafal, a mely elzrja
a vrost a szrazfld fel val terjeszkedsben. Ez a fal tudni

illik tele van rakva, helyesebben: aggatva kisebb-nagyobb ple
tekkel. A hol csak parnyi kiszgelse vagy nylvnya
van,
az be van ptve. St a sziklahasadkok oldalra is hzak vagy
kunyhk vannak ptve. Alulrl nzve az ember bmulva ltja
ezeket az odaragasztott pleteket, a melyek tkletesen emlkez
tetnek a sziklafalakra ptett madrfszkekre. A szegnyesebb hzak
czlpkre pltek, a mely czlpk ferdn kifel, a vros fl
llanak. Valparaiso az egyetlen vros, a melyben a szegnyebb
osztly valsgos Damocles-kardknt lebeg a vagyonos osztly
fltt. Megjegyzend, hogy a hegy tvben, a sk terleten, a hol
a telek meg a hz roppant drga, kizrlag a vagyonos osztly
lakik, fenn a hegyen pedig, meg a sziklafalon nehny villa
kivtelvel kizrlag a bennszltt szegny np s J a proletrsg
l. Ismt az egyetlen hely, a hol a kt osztly nem egyms mellett,
hanem egyms fltt l.
Ha az ember mr eleget tndtt a fltt, hogy hogyan pt
hettk ott odafenn ezeket a hzakat s kunyhkat, akkor bsges
alkalma nylik jabb tndsre. Tudniillik hogyan jutnak oda fel
a lakk ? Mert csak hosszabb vizsglds utn lehet itt-ott egy nagyon
keskeny s nagyon tekervnyes gyalogsvnyt kivenni, a mely
szdletes meredeken hzdik fel a sziklafalon. A lakk azonban
483
gy kzlekednek rajtok, mint mi a mi aszfaltos jrdinkon s

a gyermekek pp gy labdznak s jtszanak lovasdit meg rzsasndort , mint a mieinkek a parkokban. (Azaz, hogy k sokkal btrab
ban s szabadabban jtszan ak ; mert szeretnm n ltni azt a
budapesti parkot , a melyben a mi gyermekeink lovasdit vagy rabisdit
jtszhatnak.) A mg a hegyeken csak a szegny np lakott, addig
a fels s als vros kztti kzlekeds csupn ezekre a meredek,
V A LPA R A ISO . CA LLE JU A N DE DIS.
keskeny gyalogsvnyekre szortkozott; a midn azonban az als

vros szknek bizonyult s a temrdek bevndorl, s a meg
gazdagodott kereskedk, jobbnak hinyban szintn knytelenek
voltak a hegyre kltzni hacsak nem akartak a vros kzpont
jtl nehny mrtfldnyi tvolsgban lakst brelni azta a kt
vrosrsz kztti kzlekeds lnyegesen javult. Tudniillik kzvet
lenl azon szobor mgtt, a melyet a ftren lttunk, hatalmas lift
ll, a mely a sziklafal legmagasabb cscsrl levezet egszen a
tengerig. (Ilyenforma liftet lttunk mr Bahiaban, csakhogy ez hasonltlanul meredekebb s magasabb.) Az irodjbl kilp s elcsig61 *
X
484
zott keresked, vagy a hivatalban
kimerlt hivatalnok
nehny
lpst teszen a kiktvros nyzsg tmegben, beszll a liftbe

s nehny perczczel ksbb fenn van tbb szz mter magas
sgban a tiszta levegj csendes hegytetn. A legfels llomsig
csak egy negyed rig tart az t; ebbl tz perczen keresztl
g s fld kztt lebeg a lift. Ilyenforma rzse lehet annak, a ki
lghajval szll a magasba s a lggmbt krlvevk tmegbl
pr perez alatt az abszolt csendben tallja magt. Este azonban
a hazatrs a liften nem olyan egszen idyllikus, a mint az els
perezben ltszik. Elszr is azrt, mert a lift legfels llomstl
a lakhzakig vezet t, infmisan rossz. Esmosott szakadkok,
mllkony sziklakiszgelsek s mlysges csatornk szaktjk meg
az llomstl a villkig vezet utat. Azonkvl a fenn lakk tl
nyom rsze nem a gentlemanek osztlyhoz tartozik, hanem
a teherhordk, kocsisok, kiktmunksok s napszmosok csoport
jhoz. Ezek a msklnben tiszteletremlt chilei polgrtrsak nem
veszik nagyon skrupulozusan a dolgot, ha itt-ott ksn este,
a sttben, egy mly szakadk szln azt krdik valakitl, h o g y :
Senor, hny ra van ? Vagy pedig hogy: Senor, adhat-e egy
kis tzet ?
A Paradicsom vlgynek van mg egy igen kellemetlen oldala,
a mely nagyon rczfol a szp nvre. Valparaiso tudniillik nagyon
egszsgtelen v ro s; a tdvsz pldul valsggal puszttja a lakos
sgot; a tlzsfoltsg, a kikt- s zletvros szmos nyomors
gos egszsggyi viszonyai, s a sajtszer klimatikus viszonyok
egytt vve, b alkalmat nyjtanak a klnbz megbetegedsekre, s
gy Valparaiso az egsz parton mint egszsgtelen vros ismeretes.
*
Odarkezsnk alkalmval szokatlanul izgalmas volt a vros.
Megltszott rajta, hogy
nemrg megesett nagy izgalmon ment
keresztl. Az trtnt ugyanis, hogy odarkezsnk eltt nehny

nappal, pr perez alatt egy egsz vrosrsz pusztult el a fldrengs
485
ltal, habr csak kzvetve. Ez az elemi csaps gy elmosott a

helyrl ktszz hzat s mintegy hromszz embert, hogy nyoma
sem maradt. A szerencstlensget nem maga a fldrengs okozta,
hanem a fldrengsnek csak egy kvetkezmnye. Az alsvrosban
ugyanis nincs ivvz. Emiatt a felsvrosban risi tartlyokat
ptettek, a melyekbe a vizet egymstl tvolabb ll kisebb forr
sokbl gyjtik ssze s a ftartlybl csvekkel a vrosba levezetik.
Egy jjelen, kisebbszer fldrengs kvetkeztben elszakadt az a
gt, a melyik ezt a kolosszlis tmeg vizet tartotta s az egsz
vztmeg mint irtzatos vzess zgott le a vrosra, illetleg annak
egy rszre. Hogy min rombolst vgezhetett ez a ktszz mternyi
magassgbl lezuhan vztmeg, az kpzelhet; nehny perez alatt,
mint emltettk, ktszz hzat s hromszz embert sodort a tengerbe.
A trsadalmi let, mint minden kizrlagos kereskedelmi kikt
ben, itt is meglehetsen svr. Klnsen egyhang s unalmas az ide
genek a bevndorlottak s az ideiglenesen letelepltek lete,
a kiket sem a szlfldhz val ragaszkods, sem az orszg vagy
a vros jlte, vagy balsorsa nem kt eltphetetlenl a rghz, a
melyen lnek. Elg annyi, hogy az ri osztly lete egyhang. A hon
vgy bntja-e ket, vagy pedig a szellemi let svr llapota, vagy
a trsadalmi rintkezsekben minduntalan tapasztalhat les vlaszfal
s elklnts, azt k maguk sem tudjk. Tny az, hogy megltszik
rajtuk, hogy nem boldogok. gy pldul egy elkel rn, fenn
a felsvrosban, gynyr villa s nagy vagyon tulajdonosa,
a ki teht jltben s gondtalanul tlti napjait, a ki rintkezsben
llott nemcsak a vros elkelsgeivel, hanem a szomszdos Santiago
aristocratijval is, egyszeren trhetetlennek ecsetelte a viszo
nyokat. ,,Az embert rltt teszi a mint mond - ez az rks
fnysugr azzal a pazar fnyrral, a melyet nagy ritkn, csak
kivtelesen tart vissza egy kevs jtkony felh. Az ocen kk
vize, a mely innen mrtfldekre lthat, valsggal melancholikuss
teszi az embert. Soha egy kis es, sehol egy szl f, egy virgz,
lombos fa, vagy illatos kis virg. Tlen, a mikor nehny hten t
esik az es, abban sincs ksznet; ilyenkor ugyanis oly llandan
486
s ersen fj a szl, kivlt itt fenn a hegytetn, hogy kptelensg

a hzbl kilpni. A hzak pedig gy reszketnek a szlrohamokra,
hogy az ember minden perczben azt hiszi, hogy mindenestl
lerepl a mlysgbe. s ilyenkor hideg is van; klyhk nincsenek,
tzelfa pedig ppensggel ismeretlen. Nyron viszont, a mikor
nha perzsel a meleg s a napsugr valsggal vakt, frdrl
sz sem lehet. Mindentt sziklk, szirtek s czpk; maga az ocen
pedig olyan lomha, olyan lusta, hogy nem is hullmzik. Ha azonban
mgis, frdeni akarunk az cenban, akkor valsgos utazst kell
tennnk a vaston, az egy rnyira fekv Vina dl Mar-ba, a nyugoti Dl-Ameriknak egyetlen nagyobb tengeri frdjig.
gy vlekedett egy rn, a kinek mindene v o lt; hogyan lhetnek
teht azok, a kiknek ezeken a - gondokon kvl mg szmos
ms bajuk van ?
mbr Valparaiso s Santiago kztt 180 km. a tvolsg,

azrt alig m ulasztja el valaki, hogy oda t ne rnduljon. Az
odavezet t pratlanul rdekes, s ha egybrt nem, mr lt
vnyossg szempontjbl megrdemli a fradtsgot, meg a kltsget.
A vasti kocsi, a melyben az ember Valparaisobl Santiagoba
utazik, eurpai sznvonalon ll. A keskeny ablakok helyett kristlytiszta nagy vegtblkbl ll a kocsi oldalnak egy rsze; a kil
tst pedig knyelmes s forgathat karszkekbl lvezheti az utas.
Krlbell olyanok, mint azok a szalonkocsik, a melyek a nyri
idny alatt a Salzkammerguton vannak forgalomban. A kilts
gyny r ; Valparaisotl Santiagoig majdnem 800 mter magas
fenskon vezet az t, a mely merszen s rdekesen van meg
ptve. Limatchon tl hossz idig meredek sziklafalak kztt halad
a vonat, nha olyan kzel a sziklkhoz, hogy az ember kinyjtott
kzzel knnyen elrhetn. s a mint kijut a szakadkbl, mly
sges, gynyr vlgy trul fel elttnk. A vlgy taln a legmvel-
487
tebb rsze Kzp-Cbilenek; egymst rik a bartsgos klsej

apr vroskk, krs-krl gymlcsfkkal s gondosan mvelt
fldekkel. A quilotasi magaslatok utn ismt mly vlgyek kvet
keznek egszen a Maypocho folyig, a melynek a partjn Santiago
fekszik. A vast a svjczi vasutakra emlkeztet; csupa meredek
sziklk, szdt mly vlgyek, viaductok s zuhan patakokat thidal
vek lpten-nyomon vltakoznak. gy pldul Santiago eltt az utols
viaduct
Da los Marquis ktszz mter hossz, a mlysg
alatta szz mternl tbb. Az ember szdl, ha az ablakon kihajolva,
megpillantja maga eltt ezt a mlysget. Az egsz vast mersz
tervvel s vakmer kivitelvel csak akkor imponl teljes mrtkben,
ha az ember megfontolja, hogy ez volt a legels vast, a melyet
a parti Cordillerkon keresztl ptettek. Igaz, hogy azok, a melye
ket ksbb ptettek, fenn a Cordillerk szakibb rszn
merszsgre s technikai nehzsgekre nzve ezt messze fellmljk,
de megmarad az az rdeme, hogy a Cordillerk felhkbe nyl
cscsait ez a vast nygzte le legelszr.
Hogy mikpen fejldhetett ppen a kedveztlen fekvs Santiago
az orszg fvrosv, holott a tenger fell meg a szrazfld fell
is ppensggel nem volt knnyen elrhet, azt csak gy rthetjk
meg, ha egy kiss megtekintjk Chile trkpt. Chile ugyanis
keskeny fldszalag, a mely a Magellan-szorossal kezddik s eg
szen a 24-ik szlessgi fokig nylik fel az Aequator fel. A milyen
hossz ez a fldszalag, ppen olyan keskeny; csak nagyon kevs
helyen szlesebb 200 kilomternl s az egsz orszg kt rend
kvl nehezen thghat akadly ltal van a vilgtl elzrva; egy
fell van az ocen, msfell a Cordillerk kolosszlis vlaszfala.
A 753 ezer ngyzetkilomter nagysg orszgnak, a melynek
terletn mintegy 2 s fl milli ember l,* csak egy harmadrsze
lthat, mg pedig csak a kzps harmada. A keskeny fldszalag
jelentkeny rszt elfoglaljk a Cordillerk, a fldgmbnek ez
a pratlan nagysg, risi hegylncza. A hegylncz lenn, Dl* jabb npszmlls szerint mr tbb, mint hrom milli.
488
Amerika cscsnl, a Cap-Hoornnl, 200 mter magas szirtfokkal

kezddik s mr a Tzfldn vannak 2000 mter magas cscsai,
mint pldul az ltalunk mr ismert Sarmiento s a Darwin hegyek
a Magdalena-szorosban. Cap-Frowardnl
lerk kezdett a Magellan-szorosban. A
utn aztn tbb meg sem sznik a
Amerikban. Szmos olyan cscsa van,
lttuk a patagoniai Cordilszoros rvid megszaktsa

Maracaibo blig Kzpa melyeknek a legalacso-
nyabbja messze fellmlja Eurpa legmagasabb hegycscst s

tjkoztatul megemltek kzlk egynhnyat, az ismertebbeket,
gy pldul a kzmondsosan npszer Chimborazo a quitoi
Cordillerkon 6310 mter magas; a Cayambo, melyet az Aequator
kpzelt vonala ppen a kzepn metsz t, 5526 -mter. Az
Antisana 5756 mter, az Ilimani 6405 mter. A Sorrata ketts
cscsa kzl pedig az Aucohuma 6617 mter, a kicsi Illampu
pedig 6560 mter magasak. Ugyancsak a quitoi Cordillerkon a
Cotopaxi a fldgmb legmagasabb mkdsben lv tzhnyja s
elg szorgalmasan mkdtt is; legutoljra 1886-ban. rkk eml
kezetes marad az a rettenetes kitrse 1742-ben, a midn temrdek
ember pusztult el a kitrssel egyidej fldrengsben. A pusztuls
nagyobb rszt azonban az az elkpzelhetetlen vztmeg okozta,
a mely a 2000 mter magas s nhny mter vastag hrteg olva
dsa folytn llott be. Valamennyi kztt legmagasabb a kzp
chilei Aconcagua, a melyet jabb idkig 6970 mter magasnak
tartottak. De ennl is tbb; tudniillik Zubriggen s Vines, a kik
1897 februr 13-n elrtk a cscst, 7039 mter magassgot mrtek,
holott Gssfeldt trigonometriai mrsei alapjn 7020 mter magas
nak nyilvntotta.*
*
Hozzvet fogalmat csak akkor nyernk ezekrl a kolosszlis nagysgokrl, ha
valamely ismertebb hegylncz mreteivel hasonltjuk ssze, mondjuk, pldul a mi Kr
ptjainkkal. gy a Cordillerk 7000 kilomter hosszsgval szemben ll a magyar
Krptok flkrben fut ve, a melynek egsz hossza ppen az tdrsze amanrtik, azaz
csak 1500 kilomter, a mely vnek kt vge egyenes vonalban csak 500 kilomterre
esik egymstl. A Cordillerk 1.817,310 ngyzetkilomter terletvel szemben a Kr
ptok csak 150,000 ngyzetkilomter; a legmagasabb pontja pedig a Ferencz Jzsefhegycscs 2663 mterrel, mg a npszer Lomniczi cscs 2634 mter magas.
490
A chilei Archipelaguson vgighaladva Valparaisoig terjed utun

kon lttuk, hogy az orszg dli rsze Concepcionig vad, kopr,
hideg s rks es mossa.
Az szaki harmada szintn lakhatatlan, de egszen ellenkez
okoknl fogva; az tudniillik csupa homok, rendkvl forr s
egsz tlen t tikkasztan szraz, miutn az es a legnagyobb
ritkasg. Csak ppen a kzps harmada az, a mely szerencss
s kedvez tmenet lvn a kt szlssg kztt, taln egsz
Dl-Ameriknak ppen ez a parnyi terlete a legszebb s leg
gazdagabb rsz.
A tulajdonkpen lakhat s mvelhet rsz, a mely az sza
kon
fekv Coquimbo bltl a dli Bio-Bio folyig terjed az
ltalunk rintett Concepcion vrosig, nem tbb, mint 135,000

ngyzetkilomter, teht az egsz orszgnak csak egyhatoda. Nos,
ennek a lakott rsznek ppen a legszebb s leggazdagabb helyn
fekszik a fvros: Santiago.
Egy rnyira a vrostl mr kezdett veszi az az let, a
mely a fvrosok krl mindentt tapasztalhat. Krs-krl gon
dosan mvelt fldek, srn lakott falvak, aztn villk s a v
rosok tszomszdsgban a gyrak. Maga a vidk bartsgos,
nyjas, mondhatni kedves. (Kivlt ha az ember a Magellanszorost s a chilei Archipelagust hagyta maga utn.) Kivlan
szp a keleti oldal, a honnan a Cordillerk szdt hegycscsai
lthatk.
A leveg tisztasga s elkpzelhetetlen tltszsga mg na
gyobb mrtkben ragadja el az embert, mint Valparaiso megpillan
tsnl. A leveg olyan hihetetlenl tltsz s tiszta, hogy a
mg innen is 150 200 kilomterre es Cordillerk olyan benyomst
tesznek, mintha kzvetlen kzelnkben lennnek. Az a vlgy,
a melyben Santiago fekszik, csak 550 mter magasan fekszik
ugyan a tenger szne fltt, de az a grnitfal, a mely mgtte
van, a legalacsonyabb helyn is magasabb 4000 mternl, mg a
legmagasabb cscsa, az Aconcagua, 7039 mter magas. s mind
ezek a gygasi risok egsz nagysgukban egyszerre s egytt
492
tekinthetk t, mg pedig olyan tkletesen tiszta aetherben, a mely

ben a szem taln nem is ismer gtakat.*
Az Alamedba, egy mintegy 5 kilomter hossz, 80 mter szles
s ngyes fasorral beltetett gynyr boulevard torkolatba bero
bog vonat, perczekig halad az elvrosok hzsorai kztt. A vrosnak
minden rszlete a legkellemesebb benyomst kelti. Ez mr nem is
Dl-Amerika, hanem inkbb egy dl-eurpai kedves kis vros benyo
msval br, a melyet az ember egy gynyr mjusi napon pillant
meg. Az Alameda mindkt oldaln dslomb tereblyes fk lla
nak, a melyek a fnyl, tlvilgos napznben kellemes enyhe
rnykot nyjtanak. Minden olyan, mintha egszen . j len n e;
minden fnyln tiszta, csinos s csaknem kaczran rendezett. Az
Alameda hzainak erklyei aranyozottak, a homlokzatuk pedig
mvszileg felcziczomzott. Jles nyugalom, valami sajtszer
elkelsg terl el a vroson s az embert nem nygzi le a nagy
vrosok szoksos kbt forgalma s sikett lrmja. Santiagoban
minden csendes s nyugodt, valsggal elkel. Annl nyomors
gosabbak azonban a kocsik, a mety tekintetben csak a pldtlanul
rossz kvezs mlja fell. Mint minden dlamerikai vrosban, Santiagban sem volt idejk az embereknek ilyen kicsinysgekkel
trdni; az tvenes vekben Santiago mg nagyon csendes kis
vroska volt, a mely idben mg a jezsuita klastromok voltak a
legszebb pletei, a minthogy akkor a vros mg egszen a jezsuitk
kezben volt. Akkor alig volt 60,000 lakosa, ma pedig meghaladja
a 250.000-et. A tbbi utczk is szlesek s nincsenek olyan mate
matikailag pontos hztmbkre beosztva; itt-ott bizony olyan szk
s tekervnyes utczkba tved az ember, hogy becsletre vlnk
brmely keleti vrosnak. Az sszes fbb utczk s a trsgek
Squarerok tereblyes fkkal vannak beltetve s a hzak
*
Jellemz a Cordillerk tlagos risi magassgra, hogy azok a hgk, a melyek
Chilbl tvezetnek a szomszdos Argentnba, teht a kzlekedsre legalkalmasabb

utak is, milyen kolosszlis magasak. gy pldul az Uspallata-hg 3900 mter magas
s nhny v ta mr vast jr rajta keresztl; a Prtillo 3645 mter s a SanFrancisco-hg 4870 mter magas.
493
mind tmr kbl pltek; tekintettel a meglehets sr fld

rengsekre, tlnyoman egyemeletesek. Az oszlopok, a lpcsk
s az erklyek mind csupa m rvny; a hzak teteje lapos s tele
van rakva Miradorok-kal, apr kis tornyokkal; igen sok santiagi
csaldnak a hzteteje a nyaral. Hanem azrt az ablakok mgis
npesebbek mint a hztetk, mert Santiagoban is szvesebben nzik
az asszonyok az utczt, mint teszem fel a Cordillerkat. Klnben
pedig csak nappal olyan csendesek az utczk, hogy nha egszen
SA N TIA G O . AZ ALAM EDN.
kihaltaknak ltszanak, mert naplementvel ugyancsak megtelnek s

olyan elevenek, hogy az ember meglepetssel krdi: hol volt ez a
temrdek np mostanig? Az utczk esti elevensge is lnyegesen
s elnysen klmbzik a keleti part vrosaitl. Itt tudniillik nem
ltnak-futnak az emberek, nem sietnek. Itt senkinek sincs dolga;
minden olyan csendesen folyik a maga medrben, mintha zlet,
brze vagy spekulczi nem is lteznk a vilgon.
Az eurpai jelleg azonban csak a klsre szortkozik. A mi a
hzon bell van, legyen az berendezs, csaldi let, szoksok vagy
akr az egsz trsadalom, az a dlspanyolnl is tbb; az mr
494
tisztn dlamerikai spanyol. gy pldul az udvar mr az igazi

patio, a csald buen-retiro-ja, a melyben a napi legfbb foglal
kozs stylszeren kifejezve: a dolce far niente. No, a semmit
tevsben aztn igazn nagyok a santiagiak, persze elssorban a
nk. Naphosszat a patioban hevernek a legpongyolbb pongyo
lban ; a mint aztn a nap lemegy, kirlnek a patiok s megtelnek
SA N TIA GO . PLAZA DA ARMAS.
az utczk vlogatott szpsg, gynyr asszonyokkal. A mint a

keleti parton lttuk, a kzjtkonysg tern sokat tesznek a vrosok
laki; Monte-Videoban pldul s Buenos-Ayresben mindaz, a mi
az emberi szenveds s nyomorsgok enyhtsre ltesttetett, az
a nagykznsg nknytes adakozsbl jtt ltre, s maga az llam
mindazzal semmit sem trdik. Santiagoban, valamint egsz Chileben
ppen megfordtva ll a dolog; itt mindezekrl kizrlag az llamnak
kell gondoskodni, mivel a kznsgnek ilyesmi irnt nincs sem
fogkonysga, sem - pnze.
(Hja, itt nincsenek
milliszmra.
495
krk, lovak s juhok; itt nincsenek vllalkozk a la-platai r

kirakodsra s innen nem viszik ki a brt milliszmra. Itt a legtbb
embernek hivatalnoki fizetsbl kell meglni.)
Rgi plete nincs Santiagonak, mg rgi temploma sincs, a.
mi ennl a par excellence katholikus s rendkvl bigott nemzetnl
elgg szembetn. De megvan ennek a maga histrija. 1863-ban
mg impozns cathedraleja volt, a Compania, a mely lltlag] â
legszebb s legrgibb templom volt egsz Dl-Amerikban. Emii-
ARAUKAN F R F I S N.
tett vnek egyik nnepnapjn a dominiknusok impozns isten

tiszteletet rendeztek a templomban, dlamerikai szoks szerint illuminczival, raktkkal s tzijtkkal egybektve; mg a grg
tz sem hinyzott. Vletlen szerencstlensgbl azonban s egszen
msoron kvl, a templomban felhalmozott temrdek robbananyag
meggylt s felrobbant. Az esben szegny s napfnynyel tlrasztott
vrosban a fa rendkvl kiszrad s ha meggyl, gy g m int a
szalma. Kpzelhet teht, milyen hirtelen lobbant lngra az egsz
plet. A bennlevkbl nem meneklt meg jformn senki. M integy
500 n gett oda a templomban nehny rvid ra alatt s ezenkvl
majdnem lngra lobbant ettl a templomtztl az egsz kztrsasg-
496
A liberlisok ugyanis azt kiabltk, hogy a papok szndkosan

gyjtottk fel a templomot, hogy megtoroljk a kormnynak azt a
bnt, amirt elvette a papoktl a klastrom okat; a kleriklisok pedig
ppen ennek az ellenkezjt akartk bebizonytani.
A rgi pletek hinyt a chileiek hamistatlan dlamerikai
mdon ptoljk. A vros ugyanis tele van szobrokkal s emlk
oszlopokkal ; Prisnak vagy Berlinnek sincs arnylag tbb szobra
s emlkoszlopa, mint Santiagonak. A fantzinak tg tere nylik
az emlkoszlopok megalkotsban s a fantzia tiszta dlamerikai,
gy pldul a legelkelbb szobor, a szabadsg szobra, a kvet
kezkpen van megalkotva. A vros legelkelbb s legnagyobb
trsgn, szemben a nagy templommal van egy porphir-medencze,
a melybe ngy hatalmas krokodilus nti a torkbl a vizet; a
medencze kzepn piedestalon gynyr indinus n szobra ll ds
tolldsszel, a fejn a kezvel pedig vastag lnczokat tp s trdel.
Pedig, kzbevetleg mondva, ppen Chilenek van legkevesebb
joga ezt a szegny indinus nt gy a pellengrre, azaz hogy a
piedestalra lltani; mert egsz Dl-Amerikban sehol sem bntak
olyan kegyetlenl az indinusokkal, mint ppen Chileben. A tbbi
llamokban mg megmaradtak valahogy, legalbb tredkekben,
Chileben azonban valsggal kipuszttottk ket magvastul. s ppen
a Chileben tallt indinus trzs, az Araucanok, volt a legszvsabb
valamennyi kztt. Annyira szvs, hogy mbr a chileiek hihe
tetlenl puszttottk ket, mg ma is l bellk igaz, hogy
a Cordillerk szakadkai s hozzfrhetlen bvhelyein mintegy
40,000, holott mg a mlt szzad elejn mintegy 150,000-en lehet
tek. Az Araucan volt az egyetlen trzs, a mely sohasem olvadt
ssze a fehrekkel, s nem kvettk a tbbi trzsek pldjt,
a kik a fehrekkel meg a ngerekkel sszehzasodva, lassanknt
mulattokk vagy mestizekk lettek, mgis kipusztultak. A mit meg
hagyott bellk a fehrek fegyvere, azt kilte a fehrek ajndka:
a plinka, a szerelem, a himl, meg a kultura. Kultura alatt
rtend a fehrek terjeszkedse befel, a Cordillerk fel. Az arau
canok az indinus trzsek legszebb s legintelligensebb faja. Tulaj
497
donkpen rzsznek, de valahogy sokkal fehrebbek, mint a hogy

eredetileg duklna. Ez a fehr rnyalat onnan ered, hogy annak
idejn a kis hamisak gyakran s sok fehr nt raboltak az ellen
sgtl s ez a kis vrfelfrissts kivtelesen nem vlt krukra. Klnben
is szp t rz s ; a frfiak kzptermetek, izmosak s ersek, az arczuk
szablyos, kerek, szakll nlkli. A homlok alacsony, a szemek tisztk
s villogok, st rtelmes kifejezsek. A hossz fekete haj a vllukra
omlik s szles piros szallaggal ktik le a homlok krl. Ruhzatuk
rvid nadrgbl ll s a barna ponchobl (ujjatlan kpenyegbl),
a melyet a guanaco gyapjbl ksztenek. Szervezett falvaik vagy
kzsgeik nincsenek, de azrt nem nomdok. Minden csaldnak
megvan a m aga kis kunyhja valahol a Cordillerk szakadkaiban
s mvelik azt a kicsi kis termfldet, a mely kunyhjuk krl
fekszik s a mennyi a fentartsukhoz ppen elg. Klnsen hresek
az apr hegyi lovaik, k m aguk pedig olyan kivl hres lovasok,
hogy a lovaglsuk valsggal kzmondsos. s ezt a rokonszenves
szp fajt volt lelkk a spanyoloknak, kiirtani!
A legkimagaslbb dsze Santiagonak, a sz szoros rtelmben
vve kimagasl, az a hatalmas grnitszikla, a mely a vros kzepn
emelkedik ki, meredek egyenes falval. Ez a szikla krlbell 70
mter magas s egy kilomter hossz egyetlen grnittmb a Huelendomb, vagy a rgi Cerro de Santa Lucia. Ez a szikla volt tulajdon
kpen a megalaptja Santiagonak. Valdivia ugyanis, Chile hdtja,
ennek a sziklnak a tetejre ptette annak idejn az els vrat, a
melyrl a krlfekv vlgyet, gyival knnyen uralhatta; a vr
krl fejldtt aztn lassanknt az orszg fvrosa. Az egykori ers
vr azonban idvel sztmllott, elpusztult s a szikla egszen kopran
llott a krltte keletkezett vros kzepn. Ekkor fellpett a vros
nak egy jltevje, a ki igen nagyot, igen merszet gondolva, koloszszlis emlkoszlopp alaktotta t a sziklt. Re ldozta egsz
vagyont s letnek tz vt. Tudniillik valsgos paradicsomm
varzsolta t a kopr grnit-tmbt. Gynyr lugasokat, mrvny
karzatokat, alagutakat s monumentlis lpcsket pttetett re.
Tovbb kptrat, gt templomot, csillagvizsgl intzetet, vendglt,
Dr. Gspr F .: A fld krl I.
63
V S R T R S ANTIAGOBAN.
SAN TIAGO. R S ZL ET A S A N T A- LU CI A B L,
500
szllodt, apr barlangocskkat, temrdek tornyot, nagy sznhzat

s mindezek flbe pedig az egyik sziklacscsra a Madonna Irhmaculata szobrot, egy msik sziklra pedig Valdivia mrvnyszobrt
pttette.
Nemcsak helyileg, de trsadalmilag is a Cerro de Santa Lucia
a vros kzpontja. Estnkint a tbbi parkok csaknem resek, Santa
Lucia pedig tmve van a stlkkal meg a mulatkkal. Ugyanazt
a szerepet jtszsza Santiagoban, mint a Palermo Buenos-Ayresben.
A klmbsg abban ll, hogy mg a Palermo Buenos-Ayres kivlt
sgosainak a gylhelye, addig a Santa Lucin Santiagonak minden
trsadalmi rtege megtallja a maga mulatsgt.
(s mindezt egyetlen ember jindulatnak s ldozatkszs
gnek ksznheti a dlamerikai vros. A mi kzp-eurpai fvro
sunk kimagasl dsze pedig, a pratlanul szp s rdekes Gellrt
hegy, ott ll ma is az kopr meztelensgben, mint a vros
fejldsnek tjban ll ostoba ktmeg. Mit lehetne teremteni
ezen a szikln, a melyrt joggal megirigyelhetne bennnket Eurpa
brmely vilgvrosa, ha akr az llam, akr a trsadalom akarna
valamit rajta ltrehozni. A santiagi Santa Lucia helyzete s alakja
meg sem kzelti ezt a mi gynyr sziklnkat, a mely idvel taln
mg inkbb lehetne a fvrosunk symboluma, mint a Lnczhd.)
A santa-luciai estk a legszebbek, a mit e tekintetben kpzelni
lehet. Nincs mg egy vros a vilgon, a melyben a sznhz erk
lyrl vagy a vendgl terraszrl a kzvetlen kzelben 6000 m. magas
hegyfalakat lthatna az ember, a melyekrl tndkln aranyos
fnyben verdik vissza az ppen lemen nap sugara. s ha utna
feljn a hold, a melynek korongja olyan fehr ebben az tltsz
levegben, mint simra csiszolt tndkl ezst lap s olyan bb
josn sajtsgos fnyt raszt, a melyet elkpzelni is lehetetlen.
Hogy azonban a plmk ne njenek az gig, arrl alaposan
gondoskodik a santa-luciai vendgls. Chileben ugyanis hihetetlenl
rosszul fznek. Hogy ilyen pldtlanul rossz a konyhjuk, annak
az az oka, hogy a chileiek nmaguk vgeznek, azaz hogy benn
szlttek, helyesebben: benszltt nk ltal vgeztetnek mindent.
501
Brazliban, Uruguayban s Argentnban a hzi teendket a be

vndorlk vgzik e l ; Chileben a bevndorlra nem bznak sem m it;
klnsen nem a hzkrli teendket. A bennszltt frfiakra ppen
sggel semmit sem bznak. A bennszltt frfiak ugyanis, a Rosok,
a chileiek szerint a megbzhatsgnak mg a legals fokn sem lla
nak s nem is bznak rejuk semmit. Rosok nem lehetnek sem
CH ILEI EL K EL
FLDBIRTOKOS.
szolgk, sem inasok, sem napszmosok. Dolgozni lustk, a lopsban

pedig lltlag olyan mesterek, hogy kilopjk az embernek a sze
mt a fejbl^. Hiszen lttuk Concepcionban meg Valdiviban, hogy
a lvasti kalauzok is kivtel nlkl nk.
Monte-Videoban s Buenos-Ayresben jellemz az utczai letre,
hogy minduntalan szp, st gynyr szp asszonyokkal tallkozunk;
a mulathelyeken, a sznhzakban, meg a statereken valsggal
elbjoljk az embert, a miben a dlamerikai spanyol nk nkn
502
telenl, nha kiss tudatos szndkossggal is, nagy mesterek.

Santiago e tekintetben eltr a keleti testvrvrosoktl. Mintha
hazug s mesterklt pruderia lne a trsadalom szoksain s tr
vnyein, annyira affektlt tlerklcsssg nyilatkozik meg a trsa
dalmi letkben. Santiagoban pldul nem illik szpnek lenni, sem
elegnsnak, sem elevennek. Nem szabad vidmnak ltszani, a szn
hzakban nem szabad mulatni s nem szabad kaczrkodni vagy
flirtelni. Az egyedli hely, a mely a santiagi trsasgbeli nhz
ill, a hol csoportosan szabad megjelennik, az a templom. (Meg
jegyzend, hogy Chileben vtizedeken t a jezsuitk voltak az
urak.) Hogy mintegy krptoljk a szpnemet azrt, mert a nyil
vnossgban nem szerepelhetnek, azaz, hogy sem jtkonysgi
bazrokat nem rendezhetnek, sem lkpeken nem bmultathatjk
magukat, jouron, jgplyn, vagy tengeri frdben magukat nem
mutathatjk,
s tb .;
krptlsul
templomltogatsnak
egszen
klns nemt kultivljk, gy a fvrosban, mint vgig a Csendes-ocen partjn. A templomjrs gyszlvn ktelez a nkre,
valamint ktelez az az ltzet is, a melyben ezt a ktelessget tel
jestik. A santiagi n ugyanis a templomba csak tettl-talpig feke
tbe ltzve mehet s m egyen; kezben picziny kis trdepl
sznyeggel. Ebbl ll az egsz flszerels. Most el lehet kpzelni,
hogy az vtizedes hagyomnyos szoks folytn min tklyre fej
ldtt az a kaczr magatarts, az a bjos eleganczia, a melyet a
santiagi asszonyok ezzel a kt klnben igen ignytelen trgygyal
fekete ruhban, trdepl-sznyeggel kifejteni kpesek. Az egy
darabbl ll fekete szvet bebort m indent: a fejet, a nyakat, a
mellet s a vllakat, a nlkl, hogy egyetlen rnczot vetne.
Az arczbl nem ltszik egyb, mint a szemldktl az llig terjed
rsz. Az egyetlen kimagasl rsz htul van a tarkn, a hol a kln
ben is magas kontyba magas fs van betzve, a mi ltal a
klnben is graczizus kis termet n mg karcsbbnak, nyln
kabbnak s magasabbnak ltszik. A jrsuk knnyed, graczizus;
rviden: bjos. Ez az ignytelennek s szemrmetesnek ltsz
ruhzat kaczrabb azonban s kihvbb, mint brmely prisi toilette,
SANTIAGO. NI TYPUSO K .
504
ha akrmennyi raffinrival van is ez utbbi megalkotva. Nem az

vonz rajta, a mit az ember lt, hanem a mit sejtet s gyanttat.
A n veleszletett kaczrsga s bjossga taln mg a fegyenczruhnak is formt, csint meg j ingert tudna adni.
Mg egy krptlsuk van a nknek azrt, hogy a nyilvnos
sgban nem szerepelhetnek, egy szintn specilis chilei tallmny;
tudniillik a fnykpen val killts. Minden zletben csoport-fnykpeket lehet vsrolni, a melyen a santiagi szp asszonyok cso
portosan lthatk egytt. Nagyon valszn, st egszen bizonyos,
hogy nem ilyen szp egyetrtsben ltek a fnykpsz gpe eltt,
de a kpen a legszebb harmniban csoportosulnak s nehny
centavort brkinek rendelkezsre llanak (a kpek). A kpeken
nha tven-hatvan n is van egytt, nha azonban csak t-hat,
vagy csak kett-hrom, a fnykpsz szeszlye s zlse szerint.
Mr most el lehet kpzelni, hogy milyen tg tere nylik itt a fny
kpszeknek, meg egynmely megrendelnek az alakok csoportos
tsban. Mennyi czlzatossg s mennyi bosszants, mennyi pikan
tria s mennyi kellemetlensg hozhat gy ltre, a midn a leg
klnbzbb osztly, jellem, hr s lls asszonyok ilyen bks
harmniban llthatk egyms mell, tekintet nlkl az egymshoz
val viszonyra.
*
Santiagi tartzkodsunk harmadik napjnak estjn srgny
vrt renk itauribeli utasokra a melyben az Itauri kapi
tnya kzlte velnk, hogy Hamburgbl kapott rendelet folytn
nem folytatja az tjt tovbb szak fel, hanem visszatr E urpba;
az utasokat meg az rt a Lacha veszi t, a mely haj velnk
4 csaknem egyidejleg rkezett be Valparaisoba szak fell jv
tjrl. (A Lacha -..- egy chilei angol trsasg hajja holnap
utn indul, teht siessnk, ha mg Valparaisoban akarjuk tallni.
Termszetes, hogy msnap reggel az els vonattal elhagytuk
Santiagi s siettnk vissza Valparaisoba. A vonat minden kocsija
SANTIAGO. KZSZEMLRE K IT E T T FN Y K PC SO PO R T.
64
506
tmve volt utasokkal, kztk feltnen szmos n, a kiknek szo

katlanul izgalmas beszdjn s cselekvsn megltszott, hogy valami
klns nagy dolog trtnhetett. Hogyne. Prisba kszltek! Miutn
mg lesz szerencsnk a trsasghoz, ksbb foglalkozunk velk.
A most mr msodszor megtett t taln mg elragadbbnak
tetszett, mint els zben, miutn m ost inkbb trdhettnk a rsz
letekkel is. Jobbra mg mindig megszakttatlan hossz lnczot
C H ILE. T E N G ER SZ ET I G YALOGSG.
alkotnak a kopr havasok, olyan meredek fallal, hogy a kocsibl

kinzve, lehetetlen megpillantani a tetejket. Tiltil lloms utn
ismt szdletes
mly katlan trult fel; az
risi sziklatmbk
olyan szana-szjjel feksznek benne, m intha gygasok jtszottak

volna velk koczkt s azutn ott hagytk volna. Mintegy t-hat
rengeteg hossz alagt utn a vonat hirtelen megll egy gynyr
szp vlgy szln, Llay-Llay llomsnl. Ez a keresztez lloms
egyrszt Valparaiso s Santiago kztt, msrszt a Los-Andesbl
jv transandikus vonattal, a hol kt vonat tallkozik s mintegy
fl rig idzik. ppen elg id arra, valamit reggelizni. Az enniinnivalt
bennszlttek
ruljk,
miutn
tterem
nincs,
mbr
nagy a forgalom. Innen kezdve
507
szguldva rohan le a vonat a
tenger fel, alig tltve egy-kt perczet a kzbees Los-Vgas, Quillota, Penna-Blanca, El-Salto llomsokon. Ezttal csak egy napot
tltttnk Valparaisoban a zajos s lrms vros ppensggel
nem kpes msodszor is lektni az utas figyelmt, hanem
egyenesen bevonultunk j laksunkba, a Lachara.
TIZENTDIK FEJEZET.
VALPARAISOTL IQUIQUEIG.
Korn reggel 6 rakor a Lacha felszedte horgonyait s Braz

lira emlkeztet tlzott vatossggal kivonult a kiktben horgonyz
szmos gzs s vitorlsok tmkelegbl. A Lachaval igen rossz
csert csinltunk a szp s elegns Itauri helyett. A Lacha egszen
ms szerkezet s berendezs volt, azonkvl jelentkenyen kisebb,
m int az Ita u ri; a szemlyzeten pedig megltszott, hogy az Itauri
rjnak tkltzse, meg a nem remlt temrdek utas elhelyezse
a legnagyobb mrtkben izgatta s nagy zavarba hozta. Kajttk
dolgban is igen rosszul llott az gy; az eddigi kis kajttnek, a mely
a legszernyebb kvnalmak mellett is szk volt laksnak, meg
volt az az elnye, hogy nem kellett azt idegennel megosztani.
A Lachan azonban egy ugyanakkora szobcskbn kettesvel kellett
meghzdnunk, miutn a Santiagobl tjtt chilei urak s hlgyek
sokkal szmosabban rohantk meg a hajt, mint a mennyit rend
szeresen befogadhatott. A kirndulsnak megvolt a maga trtnete
s nem volt elkszletlen. A Lacha kapitnyt azonban az invzi44
teljesen elkszletlen tallta. A hajn lv legtbb utas tlnyomlag a chilei legelkelbb trsasgbl a mint mr emltettk,
nagyszabs kirndulst tervezett Prisba s a Valparaisotl Panamig
terjed utat az erre az idre vrt Itaurin szndkoztak megtenni.
Hogy mikpen kerltek azonban a Lachara, azt mr tudjuk.
A hajkzlekeds a kt kikt kztt nagyon lnk. Csaknem
naponknt indul haj Valparaisobl, rszben a Compania de Navi
gcin por vapor en el Pacifico angol trsasg hajibl, rszben
pedig a Compania Sud Americana de vapor chilei trsasg rszrl.
512
GSPR FERENCZ: A FLD KRL
Eltekintve attl, hogy az angol trsasg haji lassbb jratak, ms

klnbsg nincs s a hajk minden tekintetben egyformk, a meny
nyiben mind a kt trsasgnak a hajit angol kapitnyok vezetik
s mindkt trsasg hajin bennszlttekbl ll a legnysg. Hason
latossg mr tbb van kzttk; gy pldul mindenek eltt mreg
drgk; Valparaisotl Mollendoig, alig ezer tmfdnyi hossz trt,
az els osztly hajjegy ra 175 peso, azaz mintegy 400 korona,
holott ms trsasgoknl, ms vidken, mint pldul Londonbl
Buenos-Ayresig, 6000 mrtfldnl hosszabb trt nmet vagy angol
hajn a jegy ra csak valamivel tbb.
A hajk ptse s berendezse is lnyegesen eltr a hajk
szokott berendezstl. Az ptsknl ugyanis a hajtrsasgok
tekintettel vannak arra a krlmnyre, hogy azon az ton, a
melyen ezek a hajk kzlekednek, a Csendes-ocen, tnyleg csen
des, a minthogy Valparaiso s Panama kztt mg a kisebb sza
bs vihar is a ritkasgok kz tartozik. Ennlfogva a hajk
valsggal folyami hajk mdjra vannak ptve, igen lapos fenk
kel s igen magas oldalakkal; teht arnylag kis hajn temr
dek rt tudnak elhelyezni. A kajttk nem a haj testbe vannak
beptve, hanem a fedlzeten vannak, mert a haj re kell a
temrdek rnak. Az ilyenforma berendezs nagyon kellemes lenne
az utasoknak, a mennyiben sokkal kellemesebb a haj fedlzetn
lakni, mint mlyen lenn a hajrben. Csakhogy a dolog nem ilyen
egszen egyszer. A fedlzet alatt ugyanis, a hol az utasok van
nak elhelyezve, kvetkezik egy msodik fedlzet; ezen pedig
rkpen l llatok vannak beraktrozva. Az llatok feletti
emelet hossz ovlalak, a mely krlfut a haj egsz fedlzetn
s ezen ovlon vannak a kajttk elhelyezve. A 'kajttk mind a
tenger fel nylnak egy szles erklyre; a hts falaik pedig
egytt kisebb ovlt alkotnak, a melyben a kzs termek vannak
elhelyezve: a szalon, az tterem, a dohnyz stb.
Hajrajvetelkor meglep ltvnyt nyjtott a Lacha. Elszr
is meglepett a teljesen szokatlan, kolosszlis m agassga; msodszor
meglepett az els emeleten az egsz hajprknyt krlfut, sajt-
v a l p a r a is o t l
iq u iq u e ig
513
sgos dszts; tudniillik a nylsokon kidugott temrdek kr-, l-,

borny-, brny- s disznfej. A flttk lv msodik emeletet
pedig mg furcsbb dszts futotta krl. Hogy ez a msodik
emeleti dszts mibl llt, azt gy a mlysgbl, a csnakbl, nem
lehetett megtlni. Ez a meglepets ksbbre volt fentartva, a mikor
ugyanis feljutottunk a kajtteinkhez. Tudniillik, ha az ember a
meredek hajlpcsn feljut a legfelsbb emeletre, a hol a kabinok
vannak, akkor megolddik a rejtly. A guirland ugyanis rpbl,
tkbl, hagymakoszorkbl, fejes-salt4bl, meg dinnybl llott.
Ezt a temrdek zldsget s fzelket, a melyet a valparaisoi hajk
az szakibb vrosokba szlltanak, a kabinokat krlfut erklyekre
rakjk, mg pedig olyan risi tmegekben s olyan kevs tekin
tettel a 175 peso-corrientet fizet utasra, hogy a kabinok bejrata
eltti erklyen alig marad egy-kt lpsnyi szabad hely. Mr a
fldszinten'1, a hol a holt r rakodhelye van, kellemetlenl
that szag ti meg az ember orrt s minl magasabb rgikba
jut, emeletrl-emeletre, annl kellemetlenebb, annl penetrnsabb ez
a nyomaszt, fojt illat. A temrdek l jszg, szarvasmarha,
diszn, l, juh, azonkvl, hogy kik a sajt hangjn bgve,
bgetve, rfgve s nyertve ad magrl letjelt, megteszi ezt a
kiprolgsval is. Az llatok felett, a legfels fedlzet htuls rszn
van a harmadosztly utazkznsg, a bennszlttek csoportja
elhelyezve, a kik hangos lrmval, meg itt-ott egy kis parzs-vere
kedssel formlnak just a szkre szabott helykhz. Hogy az els
osztly utas a kajttjhez jusson, ezen a csoporton vgig, kell
mennie, de itt jabb, s cseppet sem kellemesebb illat ti meg
az orrt. A chilei kznpnek ugyanis egszen sajtszer szaga
van; hogy milyen, azt nem lehet egszen hven lerni. Csak kt
momentum marad meg belle az emlkezetben; a szennyes, izzadt
fehrnem szaga, meg a bven fogyasztott fokhagyma. Mikor aztn
az ember tvergdik ezen a csoporton s rvend, hogy most
mr felr a tiszta nyilt levegre, akkor egszen vratlanul, de
annl kellemetlenebbl ti meg az orrt az risi mennyisgben
flhalmozott zldsg s fzelk dohos s flledt prja.
Dr. Gspr F. : A fld krl. I.
65
514
A mg a haj llott, olyan volt a leveg, mintha meg lett

volna dermedve krlttnk; egy szellcske nem volt rezhet s
a klnbz eredet meg sszettel szag, mint szilrd, tmr
anyag vette krl a hajt. A mikor aztn megindult, nmileg javult
a trhetetlen llapot. A haj menete ltal elidzett lgramlat elg
volt, hogy a kellemetlen szagot elhajtsa a krnyezetnkbl. A kln
bz llati hangok is szneteltek addig, a mg a haj mozgsban
volt. A mint azonban valamelyik kiktbe rkeztnk, rgtn bellott
az indulskor tapasztalt llapot. A szagok ismt falat' kpeztek
a haj krl; a vilgrt nem fjt volna egy parnyi szl, az lla
tok ismt elkezdtek bgni, rfgni, meg ggogni; az rt kiemel
daruk lncza pedig flsrtn csrgtt s nyikorgott.
Az
amerikai
Amerika
el lelmi
a temrdek l llat s fzelk az szakon fekv dlvrosoknak van sznva, a melyeket Kzp-Chile Dlnyugati partjnak jformn az egyetlen termhelye lt
szerekkel. Serena, Coquimbo, Antafogasta, Iquique, stb.
e nlkl egy napig sem ltezhetnnek. Ha az lelmiszllt hajk

valamilyen okbl nhny napra megszntetnk a szlltst, ezek a
vrosok valsgos katasztrfa el jutnnak. Ott tudniillik nem
terem semmi, eltenni pedig ebben a forrsgban a knnyen rot
had lelmi szereket, egyetlen napra sem lehet. Ezrt van, hogy
olyan srn jrnak a hajk ezen a vidken, nem pedig a gyr
szm utasok kedvrt.
Azokon az lelmiszereken kvl, a melyek a haj fedlzetn
voltak elhelyezve, risi tmeg ms minsg tpszer volt a haj
mlyben, a raktrakban. A Lacha ugyanis mintegy 300 munkst
vitt magval a Cordillerk bnyiba; ezek annyi lelmiszert vittek
magukkal, a mennyivel rendeltetsi helykn, a hol a legparnyibb
ennivalt sem kaphatjk, hnapokig kijutnak. A lisztes-zskok, a
szrtott hs s szraz bab, lencse, bors, hagyma stb. egsz hegye
ket alkottak s nhny szz hordban vittek eczetet, bort, plinkt.
Szerencsnkre nemsokra fogyni kezdett a kabinokat krlvev
zldsgfal meg az alattunk lev llatsereglet. A kzbees llom
sokon garmadval vittk a csnakok a partra a zldsget, meg "a
VALPARAISOTL IQUIQUEIG
515
fzelket. De csak Antafogastban szabadultunk meg az utols

zsk burgonytl, meg az utols rfg titrstl.
rdekes szrakozs volt a kiktkben a kirakods mvelete.
Megjegyzend, hogy Chilnek valamint Perunak s Aequadornak is tulajdonkpeni kiktje egy sincs, csak blei vannak s
ha a Csendes-ocen ezeken a partokon nem lenne olyan nagyon
csendes, akkor a hajkzlekeds vajmi nehz dolog lenne. Ms
rszt azonban az is megjegyzend, hogy mbr csendes is az
cen, azrt folyton mozog s llegzik, st nha nagyokat nyg
s shajt. Mert mg Dlamerika keleti partjn, fkpen Brazlia
szaki rszn
mint a tkr,
az Atlanti-ocen teljes szlcsendnl olyan sima,

addig a nyugoti parton az cen sohasem olyan
felttlen sima s nyugodt. Itt nagyokat llegzik az cen s min

den llegzetvtele egy-egy hatalmas szles s hossz hullm.
A horgony eltt ll hajk s a parttal kzleked kirakod brkk
pedig nagyon megrzik ezt. gy azt a hullmot, a melyik az
cen fell zgva megy a partnak, valamint azt is, a mely a
szikls meredek partrl visszaverdik. Ennlfogva ebben a ketts
parti hullmzsban a kvetkez helyzet ll b e : a haj ide-oda
himbldzik az egyik irnyban, a jszgot vagy brmely ms ter
het felvenni szndkoz brka pedig a msik irnyban himbldzik,
csakhogy ez utbbi sokkal nagyobb mrtkben. E kt klnbz
irny s fok himbldzs kzepette kell tszlltani az l rt.
Dlamerika kivtelvel minden ms kiktben az l llatok beha
jzsa gy trtnik, hogy szles vt ktnek az llat hasa al
s nagy vatossggal darukon kiemelik a csnakbl vagy lebocstjk abba; Itt ellenben a felhzs vagy lebocsts olyanformn
trtnik, hogy egy ktelet ktnek az krszarvaira, egyet ldta
nak a darukon s-
a kvetkez pillanatban az llat mr knn lg
12 15 m. magasan a vz szne fltt. A szegny llat megnylt

nyakkal keservesen bg, ijedt szemeivel meren s butn nz
maga krl s hatalmasan rug-kapl a lbaival, a midn aztn
egyszerre szilrd talajt rez a lbai alatt, ppen akkor, a mikor a
legkevsbb volt erre elkszlve. Ha a lebocsts simn folyt le
516
s a brka a kell helyen llott a haj falhoz kzel, ez a mvelet

csak akkor ilyen egyszer. A legtbbszr azonban a fennebb eml
tett lass hullmzs kvetkeztben a brka ppen abban a pilla
natban slyed nehny mtert, vagy tvolodik a haj melll,
a mikor az kr ppen sllyedben van. Az esst tbb feltartz
tatni nem lehet s a szegny llat a helyett, hogy a csnak fene
kre esnk, nhny mternyire a vz al merl s az egsz elj
rst ismtelni kell. Daczra a kiss tragikus sznezetnek, az ember
nem llja meg nevets nlkl ezt az egsz eljrst. Nevetnek rajta
a fedlzeten s rhg lenn a brka legnysge, tbbnyire flvad
indinusok, a kik gy a mint vannak, flmeztelenl ugrlnak a
vzbe a lebukott kr, vagy tehn utn. A fedlzeten maradt lla
tok pedig megriasztva a zajtl, a rhgstl meg a lnczcsrgstl,
megvadulva rngatjk a kteleket, kirgnak, a krlttk ll szol
gk pedig vagy kromkodnak, vagy rhgnek. Vagy pedig kpzel
jk el a kvetkez ltvnyt: a disznkat egyenkint lebocstani a
csnakba igen sok idbe kerlne, az eljrst teht oly mdon egy
szerstik, hogy t vagy hat disznt sszektznek egy-egy lbuk
nl fogva s gy egyszerre, mint egy lazn kttt rzsabokrtt
hzzk fel a darukra s bocstjk fejjel elre a vz fl. A szles
ht s vkonylb eleven kteg hihetetlen vistssal s rugdal
zssal reagl a barbr eljrsra; minl jobban rugdalznak s minl
hangosabban vistanak, annl nagyobb rhgst idznek el a haj
kznsgnl.
De a nemezis utolri a nevetket is. Tudniillik akrhnyszor
megtrtnik, hogy mikor az llatok kiraksa utn az utasok kiszl
ltsra kerl a sor, a hajlpcst a hullmzs kvetkeztben nem
lehet lebocstani s az utasoknak is a hnuk al kttt ktllel
kell a csnakba ugrani, vagy a darukon leszllttatni. A nk sz
mra kln hordszkeket alkalmaznak ugyan, de azrt a hordszken
lebocstott nk is akrhnyszor kapnak nkntelen tengeri fr
dt. Ezzel azonban a partraszlls gye mg nincs befejezve. Mert
brmilyen nehz nha a hajra vagy a csnakba szllani, egyes
kiktkben sokkal nehezebb a parthoz jutni s belle kiszllani.
517
Csak emlkezznk vissza Amarasonra, vagy Santa-Luizra Brazlia

partjn; ott ezt megjsoltk, s me a jslat mennyire beteljesedett.
*
Az szaknak tart Lacha egszen kzel a partokhoz foly
tatja tjt, a mely sivr, puszta vidk mellett vezet. A Valparaisotl dlre es partrsz sem volt valami bartsgos; ott is bar
nssrga, kopr s kiaszott sziklafalak hzdnak vgig az cen
partjn, de azrt ilyen sivr mg sem volt a vidk. Itt azonban az
utunk mentn olyan meredek kopr sziklk, olyan kolosszlis hegy
tmegek merednek az g fel, hogy az ember el sem kpzelheti,
hogy mg ezek mgtt is lehet let. Ez a fal Aconcagua tartom
nyt egsz hosszban elvlasztja a tengerparttl, a minthogy a
Cordillerk tlfell is egszen elzrjk a szrazfldtl. mbr eg
szen a part kzelben jrtunk, azrt emberi laksnak vagy letnek
nyomt sem lttuk. Pedig van let ezek kzt a kopr sziklk
kztt is. Chile fltt ugyanis a Cordillerk kt gra szakadnak s
prhuzamosan futnak egyms mellett mintegy 30 km. tvolsgban
egymstl. A partmenti hegyek az gynevezett Cordilleras de la
Costa, a szrazfld fel es pedig, a mely hatros a szomszd
Argentnval, a Cordilleras de los Andes, a melynek egyik legma
gasabb cscsa a mr fennebb tbbszr emltett Aconcagua.
ppen e kt rendkvl magas s meredek hegylnczok kztt,
az ltaluk bezrt vlgyben, jl mvelt termfldek vannak s
Chilenek legszebb gymlcse, szllje meg zldsge ebbl a vlgytartomnybl kerl ki. Minthogy azonban a lakosok ezeken a hegy
risokon keresztl nem juthatnak ki a tengerpartra, a kt hegylncz kztt fekv hossz vlgyn vgig kell mennik Valparaisoig
meg Santiagoig s ezen a rengeteg kerl ton hozzk ki a ter
mnyeiket a klvilgra. A szll, fge, mazsola olyan kitn min
sgben terem a vlgyben, hogy egsz Dlamerikban az a legked
vesebb gymlcs, a mi az acontaguai vlgybl kerl ki.
Estre a coquimboi tartom ny partjhoz rtnk, a hol jfltjt
518
horgonyt is vetettnk abban az blben, a mely Serenaval, a tar

tomny fvrosval szemben, egy risi sziklahasadkban fekszik.
Coquimbo szintn krlbell az lstra Chilenek, mert gy mint
az aconcaguai tartomny, szintn gazdag gymlcsterm vidk, st
majdnem hihetetlen nmely vlgyben a bza is megterem:
Az blben horgonyz hajn tlteni el az jszakt egyszeren
lehetetlen volt. A gzdaru lncza egy pillanatra sem sznt meg
zakatolni; az llatok kihajzsval jr bgs, rfgs s ggogs,
tovbb a legnysg brutlis lrmja elviselhetetlen volt. Nehnyan rszntuk magunkat egy jfli kirndulsra az bl tls
oldaln fekv Serenaba, miutn ebben a pokoli lrmban val
sznleg gy is lmatlanul tltttk volna az jszakt. A Serenba tfut kis viczinlis mintegy flrai ftyls meg zakato
ls utn rkezik be a vrosba, a mely mr mly lomba merlt.
De azrt nem volt rdektelen
ltvny: egy csendes-ocenparti,
vidki spanyol vroska a Cordillerk tvben, holdvilgnl.

A kiktvel szemben, kzel a parthoz, kisebb-nagyobb szigetek,
helyenknt csak magnyos, fekete sziklk emelkednek ki a vzbl,
a tengerbe mlyen benyl elfok krl. Nmelyiknek olyan lapos
a teteje, mintha levgtk volna s egy szrks lepedk ltszik rajta.
Ez a fehrsg nem h, hanem guan.
vtizedekkel ezeltt millikat jvedelmeztek ezek a sziklk
a rajtuk lev guanval; de ma mr jformn semmit sem rnek.
Egyrszt, mert kevs rajtuk a guan, msrszt pedig, a mi mg
van, az mr rossz s rtktelen. Nmely szikln mg ma is tbb
mter magasan ll a guan, de nem hordjk le. A kzelben fel
fedezett risi saltromtelepek, ugyancsak a Csendes-ocen partjn,
a melyekbl a saltrom nyerse sokkal knnyebb, kiadsabb s
kevsbb kltsges, teljesen rtktelenn tette az egykor olyan
drga guant.
Ha
az
ember
ltja
ezeket a szz meg szz
mrtfldnyi
hosszsgban elterl szikls partokat meg a szomszdos aprbb

szigeteket s szilieket, a melyek mind sok mter magassgban el
voltak lepve a guanval, akkor elkpzelheti, hogy micsoda hihe-
COQUIMBO L T K PE.
520
tetlen tmege a szrnyas lnyeknek kellett ahhoz, hogy ezeket

a hegyekre rakott hulladkhegyeket" ltrehozzk. Tveds lenne
azonban azt hinni, hogy a guan csak a madr rlkbl rakdott
le; a guan nem egyb, m in ta tlzsfolt madrvilgnak vszzado
kon t meggylt temetje. Az elhalt madrgenerczi itt pusztult el,
ezeken a sziklkon; a szemtjk kztt elporlott a csontvz, a mely
ebben a teljesen szraz levegben nem rothadt, hanem csak sztmllott, sztporldott. Az jabb generczi szintn itt rakta le
a tojsait s .a bellk keletkezett j ivadk itt lt, itt emsz
tett s itt halt meg. Ez aztn jabb rteg csontvzat alkotott,
a melyet befedett a rjuk kvetkez madrgenerczi hulladka,
gy ment ez vrl-vre szzadokon keresztl, a mg vgre ltrejttek
ezek a valsgos hegyek. (Mint akr a korallok Ausztrlia keleti part
jai krl, a melyekkel mg lesz alkalmunk bvebben megismerkedni.)
A vastag guano-telepek belseje, a mely helyenknt csaknem
olyan kemny, mint a k, szmos rdekes lelettel gazdagtotta
a palaeontologusok gyjtemnyt. Az vszzadokon keresztl egy
msra rakdott guanban tallt psgben maradt madrcsontvzak
bl a tudsok kvetkeztetni tudnak arra a metamorfozisra, a melyen
a madrvilg mig jutott. Ki tudja, nem feksznek-e itt a plesiosaurus meg az ichthyosaurus csontvzai? Ha nem knai kulik, hanem
tudomnyosan kpzett archaeologusok vgtk volna csknynyal
a madrganjt, ma taln ezt biztosan tudnk. gy azonban ez
nincs feldertve; a knai kulik meg a flvad bennszltt iridinusok munka kzben csak arra trekedtek, hogy minl hamarbb
rakjk tele az alant vr csnakot vagy hordt. Hogy mit zznak
ssze a csknynyal: plesiosaurust-e vagy ichthyosaurust, azzal
bizorty magtl rtetdik nem sokat trdtek. Tudvalev
dolog, hogy kulik meg indinusok tlag nem sokat trdnek, a
palaeontologival. A munkaad gazda pedig rvendett, ha a cskny
nyal minl ritkbban zztk be egymsnak a fejt. A guano-munknl kifejld ammoniakszag borzasztan ers; a mint egy j
rteget vgnak fel, olyan rettenetesen szll fel a fojt, melyt
bz, hogy a legedzettebb munksokat is nha az juls krnykezi.
521
HALPARAISOTL IQUIQUEIG
Tegynk egy kis Eau de Cologne-os vattt az orrunkba s

lljunk meg egy keveset ezeknl a guano-bnyknl s vessnk
egy pillantst arra a sajtszer letre, a mely itt mg most is folyik,
mbr a jelenlegi mr csak halvny kpe annak, a mi abban az
idben folyt, a mikor mg a guan risi mennyisgben volt
bnyszhat s az antafogastai meg az iquiquei saltrom fldek
vagy nem voltak mg flfedezve, vagy nem kezdtk mg meg
a kiaknzsukat. Abban az idben mg csaknem kizrlag knai
kulikat alkalmaztak erre a szrnysges munkra, miutn nemcsak
hogy eurpaiak, illetleg az ideszakadt eurpai cscselk, de mg
a bennszltt chileiek s indinusok sem vllalkoztak hosszabb idre
a bnykba.
Egy hajskapitny, Mr. Webb, a kivel egy vlsgos alkalom
mal ismerkedtem meg Kna belsejben, a Yangcekiang partjn,
a mely alkalommal Mr. W ebb valsgos letmentkpen lpett fel
s kimentett a knai cscselk krmei kzl, bsgesen felvilgostott
arrl a sajtsgos letrl, a melyet ezek a guano-kulik folytatnak.
Mr. Webb tudniillik hossz veken t avval foglalkozott, hogy
ilyen munksokat' szlltott Knbl a dlamerikai partokra, fkpen
Chilebe, Peruba s a szomszdos szigetekre.
Az olcsbb szllts szempontjbl a kulikat vitorls hajn
szlltotta. Az a rengeteg t, a mely a kiindulsi ponttl, akr
hnyszor a Yangcekiang magasabban fekv vrosaibl, pldul
Icsangbl, Hankaubl, Vucsangbl vagy Vuhubl a rendeltetsi
helyig tartott, pldul a Chincha-szigetekre vagy Iquiqube, tlag
95 100 napot vett ignybe. Kpzelhet, hogy egy akkora t vgig
a Csendes-ocenon nem trtnhetett meg minden viszontagsg
nlkl. Eltekintve a nehz viharoktl, a melyek fkpen a Csendescen keleti felben dhngtek, kzel a knai s japni partok
hoz a mint lttuk, a Csendes-ocen nyugati felben a vihar
nagyon ritka megtrtnt akrhnyszor, hogy a t. ez. utaz
kznsg, tudniillik a nehny szz fnyi kuli fellzadt, vagy hogy
hallesetek fordultak el, a mely alkalommal a temets, azaz a holt
test vzbe dobsa, mindannyiszor a legizgalmasabb jeleneteket idzte
66
522
el. (Hogy mirt, azt elmondjuk majd akkor, ha Knban lesznk

s a knaiakrl lesz sz. Most csak maradjunk meg a guannl.)
Teht, mondjuk, hogy mintegy szz napi vitorlzs utn a haj
megrkezett a kulikkal Iquiqube vagy a Chincha-szigetekre. A kulik
kztt risi az izgalom; kszlnek a vsrra, a melyben az r
az szemlyk. Felveszik a jobbik ruhjukat, leberetvljk a tark
jukat, kisimtjk a czopfjukat s fellk a bartsgos arczukat: vrjk
a vevket. A kulikat ugyanis egy vllalkoz hozatja, a ki rba
bocsjtja, helyesebben brbe adja okt a legszigorbban megszabott
rak szerint. A kuli-brzn az rkiszabsban mrvad az egyes egyn
testi ereje, illetleg egyrszt a kora meg a klseje, msrszt pedig fgg
a felhajtott" r mennyisgtl. Magtl rtetdik, hogy ha a fel
hajts nagy, akkor a brze lanyha"; ellenben egy-kt hajtrs az
ocenon vagy egy elharapdzott jrvny a kulik kzt, prosulva
egy felfedezett jabb guano-teleppel, rlt hausse-t idz el az
embervsron.
Teht: a vllalkoz megjelenik a hajn s vele jnnek a vevk,
az alkuszok meg a szlltk. A kulik sorfalat kpeznek s igyekeznek
ersnek, izmosnak s egszsgesnek ltszani. (Szz napig az ocenon,
llatoknl kmletlenebb mdon sszezsfolt helyzetben, dohos rizsen
meg hg ten, valban kicsit nehz feladat.) A vsrnak egy
kettre kell megtrtnni, mert nagy a kereslet. A vev vgig megy
a sorok kztt, megszemlli s megtapogatja az rt, kivlasztja
a megfelel darabokat" s elfogadja a feltteleket, azaz megadja
a vllalkoz ltal kvetelt rat. Legdrgbbak persze a nagy, er
teljes s izmos kulik; az ilyennek az ra 700 dollr darabonknt
s ezeket veszik meg leghamarabb. Minl kevesebb marad htra,
annl olcsbbak, de azrt a vsr vgn egyetlenegy sem marad
gazda nlkl; a legolcsbbnak is 300 dollr az ra. A megvsrolt
kulik rgtn s azonnal elhagyjk a hajt s kvetik a gazd
jukat. Hogy a bcs nem nagyon rzkeny, sem a hajtl, sem
a kapitnytl, sem a trsaktl, az kpzelhet.
A kuli meg a munkaad kztt olyanforma szerzds ll fenn,
hogy a kuli bizonyos idre, rendesen nehny esztendre kteles a
523
munkaad ltal kijellt munkt elvgezni, a mely munkrt neki

ennyi meg ennyi fizets jr. Ez a kikttt munkabr ugyan nevet
sgesen csekly, a mi fogalmunk szerint, a kuli szemben elg
nagy arra, hogy erre a szrny m unkra is vllalkozzon rette.
Az hihetetlen csekly szemlyes szksgletei mellett ez az sszeg
nemcsak a lt fenntartshoz elg, hanem arra is, hogy val
sgos kis vagyont mr az fogalma szerinti vagyont flre
tehessen.
A vllalkoz azonban mindenesetre a legjobb vsrt csinlja.
Mondjuk, hogy 600 kulit hozatott s minden kulit tlag 500 dollr
jval adott el, akkor ez 30,000 dollrt teszen k i; ha -a szlltsi
kltsgeket, gazdagon szmtva, 10,000 dollrra teszszk, a mely
sszeg igen bsgesen van szmtva, a vllalkoz tiszta haszna
akkor is 20,000 dollr. (Mindenesetre bss haszon a vllalkoznak
azrt a fradsgrt, hogy egyik vagy msik kapitnya szz meg
szzszor veszlyeztette az lett a Csendes-ocenon keresztl rozoga
vitorls hajn, 600 emberbl ll cscselk kztt.)
A mint az emberek megkaptk illetkes gazdjukat, mind
jrt m unkba is llanak, a mely a legtbb esetben guan vgsbl
ll. S ezzel megkezddik az a borzaszt let, a minrl otthon mg
a szegny kuli sem lmodott.
Rviden mr ismertettk a g u a n t; hogy m egrthessk a vele
val foglalkozs nehzsgt, egyetmst meg kell mg emltennk,
vagy ismtelnnk.
Tudjuk, hogy a guan a tengeri madaraknak vszzadokon
t meggylt exkrementje, a mely fogalom al azonban az elkorhadt
vagy elporlott madrcsontvzat is belertjk. A szerint, a milyen
ids a telep s mi a ftartalma, vltozik az rtke. A guanotelepek
kzps s als rtegben a madrhulladkon kvl fkk s ms
tengeri llatok maradvnyai csontvzai is tallhatk; ez a
kevsbb hatkony s kevsbb j minsg. Legrtkesebb az a
guan, a mely tisztn madrhulladkbl ll, mert nitrognben s
phosphorsavban a guan kt leghatsosabb alkatrszben ez a
leggazdagabb. A Chincha-szigeteken tallt guan ezekben a legtar-
66 *
524
talmasabb, a mely krlmny a szigetek fekvsnek tulajdonthat.

Ezen a vidken ugyanis legritkbb az es, a guanban lv anya
got teht az es nem moshatja ki, hanem concentrlt llapotban
marad meg abban a szrksfehrszn trmelkeny porban, a mely
bl a guan ll. Msrszt kedvezk voltak a Chincha-szigetek a
hatalmas guanotelepek lerakodsra azrt, mert krlttk a tenger
rendkvl ds volt halakban s a szaggatott oldal sziklk reped
seiben s zgjaiban millirdszmra ltek a halakbl l vizimadarak.
Nmely telepen 80 lbnyi magas rtegben fekdt a g u an ;
ezek a nagy telepek olyan rettenetes bzt terjesztettek maguk krl,
hogy a munksok csak rkig tart megszoks utn tudtak rende
sen llegzeni. (Megjegyzend, hogy a belehelt ammoniakos leveg
az egszsgre nem rtalmas.) Hogy micsoda hatalmas rtegek for
dultak el, kitnik abbl, hogy mbr mr a Xll-dik szzadban
hasznltk trgynak a guant s csak most, gyszlvn a mi nap
jainkban, fogytak ki belle. Mr az Inkakirlyok idejben meg volt
%
tiltva a tengerparti szrieken a kzlekeds arra az idre, a meddig
a klts ideje tartott. Eurpba Humboldt hozta elszr a guant
s volt az els, a ki a lnyegt, rtkt megmagyarzta s mikor
az angolok 1840-ben a guanval megtettk az els nagyobb ksr
letet, a mely fnyes eredmnynyel jrt, hirtelen olyan divatba44
jtt a guan kultivlsa44, hogy szzval hoztk a hajk Eurpba.
rdekes, hogy mikpen trtnik a guannak a hajra val
beraksa. A hol kedvezk a sziklaparti viszonyok, azaz a hol a haj
a guanotelepet hord szikla kzvetlen kzelben vethet horgonyt,
ott a guant egyszeren vszontlcsreken bocstjk a haj fedl
zetre s innen belaptoljk a haj rbe. A nem ilyen kedvez
helyen azonban elbb apr csnakokba rakjk s ezeken viszik
a tvolabb horgonyz hajra. Faj slynl fogva nem szabad annyi
guant berakni a hajrbe, hogy azt szinltig kitltse, hanem csak
annyit, hogy a haj kzepe fel lljon legmagasabban, az oldalai
pedig lejtsek legyenek, mint pldul a hztet. A porllomny
nehz anyag ugyanis olyan szilrd tmegg nyomdik ssze nma
gtl, hogy a beraksnl megadott alakjt a legnagyobb viharhul
525
lmzsban sem vltoztatja meg.* A hajrben val elhelyezst a

bennszltt chileiek vagy peruiak vgzik. Jllehet ezek az emberek
csept ktnek a szjuk el, a mg a hajrben dolgoznak, hogy
minl kevesebbet nyeljenek a bzs anyagbl, mg sem brjk ki
egyhuzamban egy l rnl tovbb a pokoli munkt. Minden fl
rban flvltatnak, hogy ugyanannyi ideig a fedlzeten tiszta levegt
szvjanak.
*
A Lacha kirakott egy csom zldsget meg nehny llatot, fel

szedte a horgonyt s folytattuk az utat.
Port-Huasco, a hov msnap rtnk, valsgos kis ozis ebben
a ksivatagban, a mely megszakts nlkl hzdik az egsz part
hosszban. Fkpen a hres s kitn gymlcse teszi oziss, a
mely itt a maga nemben taln pratlan. A hol tudniillik ezen a
talajon a napsugarat egy parnyi kis vz is tmogatja, legyen az
es- vagy forrsvz, ott a termszet valsgos csodkat teremt a
gymlcstermels tern. Egy nappal odarkezsnk eltt a huascoi
gymlcs mr felttte a fejt. A trsalgsnak a nagyobbik rsze
a krl forgott s olyanformn beszltek a huascoi szllrl, mint
a hogyan pldul a fvrosba felrndul vidkiek, tkzben az opert
trgyaljk, vagy Mrkus Emlit. Tele remnynyel s vgyakozssal.
Emltettem, hogy Valparaisobl az aristocratia szne-java szl
lott a Lachara, a kik kzs kirndulst terveztek Prisba, taln a
vilgkilltsra. A mikor berkeztnk a kiktbe, a haj jformn
mg horgonyt sem vetett, a mikor az arisztokratikus trsasg ppen
sggel nem aristocratikus magaviseletet tanstott. Az egsz tr
sasg senorok, senork s senoritk sz nlkl rohantak
neki a rozoga, ingadoz estacadanak, a mlnak, a mely PortHuascoban rengeteg hosszan nylik be a partrl az cenba. Az
*
Hogy hogyan kell megrakni a teherhajkat az rval, azaz, hogy milyen sza
blyok rjk ezt el a nemzetkzi tengerjog szerint, errl bvebben akkor lesz sz, a
midn behatan fogunk foglalkozni a teherhajkkal.
526
estacadon ugyanis hossz sorban ltek a gymlcsrs senork

chileil: kofk, gynyr illatos szllt, fgt, hamvas baraczkot
meg narancsot knlva az utasoknak. Azaz, dehogy is knltak!
Kellett is azt knlni. Mint a nyri hadgyakorlatok alatt az augusz
tusi hsgben kimerlt bakasereg, hes vad mdjra veti magt az
tszli ktra, az retlen szilvra vagy a kantinos szekerre, vagy
brmire, a mi ehet vagy ihat, gy rohant ez a tlnyoman
vlogatott elemekbl ll csapat a kofk gymlcss kosaraira.
CHINCHA SZIG ETE, A GUAN LEHORDSA U T N .
Valsgos dulakods keletkezett krlttk. Klnsen a szol l

volt az, a mi krl a legdzabb harczok vvattak. De milyen
szll volt a z ! Ha nem lenne egszen bizonyos, hogy brahm
sapnk idejben a chilei partokon mg nem jrtak nomd zsid
trzsek, azt lehetne hinni, hogy a biblia nem a kanani szllt
gondolja, hanem az aconcaguait. Hihetetlen risi frtk voltak,
kt-hrom kgr. slylyal. A sznk sttkk, leheletszeren finom
fehr hamvval bevonva; a szemek pedig akkork voltak, mint egy
j nagy berzenczei szilva. Dl-Amerika gymlcsei kztt a huascoi
szll jtsza a vezrszerepet, aszalt minsgben is. Santiagoban, vagy
527
Valdiviaban olyanformn ajndkoznak a nknek egy ldika huascoi

mazsolt, mint Budapesten a kuglert vagy Prisban egy bonbonniret Sirodintl.
Hogy a distingult publikum, urak s nk egyarnt, ilyen km
letlen lkdsssel dulakodtak egy kosrka gymlcs fltt, azon nem
szabad megtkzni. Ismerni kell mindenek eltt az ceni utazst
Dl-Amerika nyugati p artjn ; a forrsg meg a Cordillerkrl lese~
"
,.n
KI SZLL HD P O R T -H U A SOONL.
pert s belehelt finom homok gy kiszrtja az ember szjt s

torkt, hogy a nyelv odatapad a szjpadlshoz; ismerni kell tovbb
a chilei hajk szigoran hagyomnyos trendjt s ismerni kell azt
a isajtszeren szabad trsalgsi s rintkezsi modort, a mely ugyan
az illem, a tisztessg s a klcsns megbecsls legszigorbb
betartsa mellett - ezeken a hajkon s fleg ebben a santiagi tr
sasgban otthonos. De legfbbkpen ismerni kell azt a hihetetlen
kicsinyeskedst s azt a kptelen trdst apr-csepr dolgokkal, a
melyekre az ember igen hossz s igen egyhang tengeri utazsok
alatt slyed.
528
Caldera volt a legkzelebbi kikt. Ez a vros mr merben

a pusztasgban ll, teljesen kultivlatlan, kopr, meredek sziklafalak
s hegyek kztt. Itt mr igazn semmi sem terem a fld felsznn.
De annl tbb a fld belsejben, tudniillik temrdk rez. A koloszszlis hegyrisok beljebb vonulnak az cen partjrl s meglehe
ts terjedelm sk trsget hagynak a parton, fehres fnyben
izz, teljesen kopr homoksivatagot. Galderban is hossz Estacada vezet
a hajrl
a partra,
a mely
abban klnbzik
huascoitl, hogy mg rozogbb s mg hosszabb. A part mellett

ugyanis nagyon sekly a vz. Az Estacadarl mg hosszabb
deszkapall vezet a homokon keresztl, a melybe a pall mind
untalan bestipped. Minden lpsnl, a melyet az ember az ing
palln teszen, felfrecscsen a vz, a mely kzvetlenl a homokrteg
alatt gylemlett meg. Mrtfldekre sehol eg3êtlen fszl, egyetlen
bokor; a nap geten perzsel a mr unalmass vlt, bntan fehr
fnyznvel, az gbolt pedig, a mely sehol m sutt a vilgon nem
ltszik ilyen magasnak, egy tenyrnyi felh ltal meg nem szak
tott kk fmkupolaknt mered az ember feje fltt.
A kihalt termszetet azonban elevenn teszi Calderaban az
emberek s llatok nyzsgse. Az Estacadon meg a deszkapalln
hossz sorokban jnnek-mennek az emberek meg a rogysig meg
rakott szvrek. A vrosban is, a mennyiben az egym st' keresz
tez nhny utczt vrosnak lehet nevezni, szintn lnk s eleven
a kzlekeds. Caldera ugyanis a bnyszok fgylhelye s a hegyek
kzl a partra kihozott bnyatermkek egyik flerakodhelye. Az
alig 2 3000 lakos vroskt gy krlveszik a magas gyrkrtk,
mintha Isten tudja, micsoda nagyszabs iparvros lenne. Pedig
csalds az egsz; bizony nem gyrtanak itt semmit. Azok a gyr
krtk csak az olvaszt klyhknak a kmnyei, a mely klyhk
ban egykoron az rczbl kiolvasztottk a rezet. A krtk azonban
most mr nem fstlnek, mert az olvasztkban nem dolgoznak.
A 80-as vek nagy rzkrachja, a mely tzezrvel tette kenyrtelenn
a munksokat s m unksokk44 az egykor gazdag rzbnyatulajdo
nosokat, meglte az egykori mozgalmas kereskedelmi letet. A mii-
CALDEFA.
CH ILE,
2 cJ
.liomos rzbnyatulajdonosok ms kenyr illetleg ms fm

utn nztek, a munksok pedig elvonultak szakra Bolviba, a mg
nagyobb pusztasgba, saltromot kaplni.
Szvesen hagytuk el rvid ittartzkods utn a gyszos benyo
mst tv vroskt. Kt napig tartott az t Calderatl Antafogastaig. Kt ktsgbeejten unalmas napot tltttnk az ton. Az
KONDOR. (SARBRHAM PHUS G RYPHU S) 1/ & TERM . NAGYS.
cen vltozatlanul csendes ; a lusta, lomha hullmok folyton egy

s ugyanazon irnybl jttek, egyetlen fehr fodrocska nlkl. Jobb
oldalt a Cordillerk szintn nem akartak a mi kedvnkrt vltozni;
ugyanazok az gbenyul gigasi, kolosszlis sziklafalak, srga, barna,
fehr vagy szrke sznben, de mindig egszen meztelenl s kopran,
a nvnyzetnek legparnyibb nyoma nlkl.
Egyetlen szrakozst nyjtott, ha itt-ott megjelent egynehny
kondor a part mentn. Az risi ragadoz madarak tnem nyes
replskkel s risi testkkel alkalmasak is a figyelmet megraDr. Gspr F. : A fld krl, I.
67
530
gadni s lektni. risi testkkel, a mely egy mternl nagyobb,

leheletszer knnysggel lebegnek a levegben. Tulajdonkpen benn
lnek a Cordillerk legmagasabb cscsai kztt, de klts idejn
kvl kijnnek a tengerpartjt szeglyez sksgokra. Tulajdonkpeni hazjuk azonban a leghozzfrhetlenebb hegycscsok odi,
a hol a meztelen kre rakjk le tojsaikat. Hogy milyen nehz
mestersg lehet ezeknek a rablknak az elkpzelhetlen magassgig
val felemelkeds, vagy felrepls tudomnya, kitnik abbl, hogy
a fikk. egy egsz vig tanuljk a repls mestersgt. A mi
egy kondornl nem is s o k ; mert llandan ngy-tezer mter magas
sgban lebegni, st akrhnyszor htezer mterig felemelkedni, hat
rozottan nem cseklysg. Hanem ha megtanultk, akkor bmula
tosan tudjk. Nha egy fl rt is megll a kondor a levegben
egyetlen ponton, a nlkl, hogy a legszorgosabb megfigyels mellett
egyetlen szrnycsapst lttak volna a megfigyelk. Ilyenkor ugyanis
valamely zskmnyt szemel ki magnak, egy borjt, juhot, vagy
guanacot, a mely llat a kondor magas szempontjbl44 tekintve
alig ltszhatik tbbnek egy pontocsknl; vagy figyelemmel ksri
a pumt, a chilei egyetlen ragadoz llatot s folyton fltte lebegve
megvrja, a mg ez vgez a szegny ldozattal s aztn csap le
lakmrozni a puma ltal ott hagyott maradkon. gy slyed a puma
a kondor gesztenyekikaparjv. A chileiek olyan jl ismerik mr
a kondornak ezt a megfigyel llst a magasban, hogy biztosra
veszik, hogy ppen e perczben marja hallra a puma valamelyik
zskmnyt, a mely alkalom a pum a elejtsre is a legalkalmasabb,
gy jutnak viszont az emberek knnyen a pumhoz, a kondor
pedig knny szerrel a kosztjhoz.
*
De trjnk vissza a Lachahoz, a melyen ppen jelzik a mi
kosztunkat, az ebdet.
A haj kosztja unalmas, egyhang s zetlen volt; a benn
szltteket kivve nem volt egyetlen utas, a ki nem panaszkodott
531
volna nagyfok emsztsi zavarok fell. Ennlfogva, de e nlkl is, a

kedlyek szintn unottak voltak, a trsalgs pedig lanyha, lapos s res.
Valami kellemetlen petyhdtsg s elernyedettsg lt minden emberen.
Vgre-valahra megrkeztnk Antafogastaba s rmmel hagy
tuk el a Lachat, hogy legalbb nhny rt dljnk a parton, a
vrosban. s ismt mily csalds! Kevs pontja van a vilgnak,
a mely szomorbb benyomst tenne, mint az az bl, a melyben
Antafogasta fekszik. A Cordilleras de la Costa, a parti Cordillerk,
mg sokkal nyomottabb kpet nyjtanak, mint a mint Chilenek
a dlibb rszn lttunk. A sziklk tve ezer meg ezer darabba
van szaggatva a folytonos hullmzstl, a melyen a Csendes-cen
nak a szk blbe betdul vize mennydrgve trik meg. Az
egsz partrsz szomor s sivr volt, de Antafogasta a pusztai
Chilenek is a legszomorbb rszecskje.
A parti hullmtrs nagyon nehzz teszi a kiszllst. Az bl
krskrl egyetlen fehr tajtk. A parttal csaknem prhuzamosan,
attl mintegy 150 200 mterre ztony hzdik, a melyen leg
dhsebb a hullm zs; a vz alatt elrejtett sziklk pedig olyan
hegyesek, hogy a rossz manverezs folytn vletlenl feljk
kerl csnakot egyszeren flnyrsaljk. Szerencsre ritkn tr
tnik meg. A bennszltt csnakosok ugyanis az vszzados gya
korlat folytn hihetetlen gyesek s bmulatramlt vakmersggel
eveznek a veszedelmes szirtek s hullmzajlsok kztt. Nem csoda,
hogy ilyen gyesek, mert kitn iskoljuk volt. Az apik ugyanis
mg akkor kerltek ide, a mikor alig ltezett hajforgalom ezen a
vidken. A Cordillerk oldalairl szllottak le s az Atacama pusz
trl, a honnan elzte ket az hsg. Az atacamai pusztn tudni
illik semmi sem terem, ott m g' a vadllat sem l meg. A mikor
a tengerre lettek utalva, termszetesen a halszatbl kellett volna
meglnik, a mihez mindenekeltt csnakra lett volna szksgk;
a csnakptshez pedig mindenekeltt fa kell, a mely messze
vidken itt sehol sem tallhat. Az emberi lelemnyessg azonban
nem ismer hatrokat, kivlt ha a kenyrrl van sz. A partra kerl
indinusok teht ptettek m aguknak csnakot, ha nem fbl, ht
67*
532
- brbl. A dli vidkrl ugyanis idnknt hatalmas fkk sznak

fel ennek a pusztnak a szikls partjaira. Az indinusok leltk
ezeket az llatokat, lehztk a brket, kiszrtottk, sszevarrtk
s sszektztk, a kt vgt jl elzrtk s csinltak a nagy fka
brbl egyetlen nagy hlyagot. (Hogy hogyan tudnak az indinusok
varrni meg fonni, azt lttuk a tzfldieknl, a hol a tz fltt lg
bogrcs nvnyrostokbl volt fonva.) Kt ilyen hlyagot ssze
ktztek, lhelyet csinltak maguknak, felfegyvereztk magukat
T JK P AZ ATAKAM A-I PU SZTB L,
valamifle
drdval
meg
szigonynyal
CH ILEBEN .
kimentek az cenra
halszni.
Ezeknek az ivadkai azok a csnakosok, a kikkel a Lacharl
a partra m entnk s azrt trtnt, hogy sem a sziklacscs nem
nyrsalta fel a csnakot, sem a hullm nem fordtott fel bennnket.
A partra lpve meglepett az utczk lnk forgalma. Ember
nem volt ugyan sok, de tekintettel a rengeteg sivr vidkre, sokkal
tbb, mint a mennyit az ember itt tallni reml. Mindjrt a tenger
parton, ormtlan nagy fekete sziklk kztt, mintegy 15 20 deszka
bd ll; csaknem valamennyi egy magas krt tvben, a melybl
fojt ksznfst szll fel. Ezekben a gyrakban ivvizet gyrtanak
a tengervzbl. Beljebb a vros fel ismt ll egynhgy deszka
VALPARAISTL IQUIQUEIG
533
bd; ezek mr lakhzak. Azutn kvetkezik nhny fehrre

meszelt khz, a vros gynevezett kzpletei. Az antafogastai
ri osztly azonban nem azt a vizet iszsza, a melyet a gyrakban
ksztenek. Ok ugyanis a kzeli San Pedrobl hozatjk az ivvizet,
a mi itt a legnagyobb fnyzs; havonknt ugyanis mintegy 40 50
pesoba kerl egy csaldnak, a szksges ivvz.
Antafogastn megltszik, hogy csak gy hevenyben keletke
zett s hogy gy nagyjban tkoltak ssze mindent. Hiszen a leg
kisebb fadarabot is Californiabl kellett hozatniok, ha ugyan nem
Norvgibl. A szegnyebb np srkunyhja, vesszbl meg agyag
bl sszegyrva, az mg h ag y jn ; ez mg valahogyan emberi.
De van akrhny laks, a melyet kznsges ldkbl lltottak
ssze. A ldkon mg lthat a ragg-czdula (vasti nyelven
mondva) s olvashat, hogy czukor volt-e benne, vagy hskonserv;
hogy Londonbl szrmazik-e avagy Hamburgbl, vagy San Franciscobl. Kpzelhet az a sajtsgos benyoms, a mint az ember itt
a fekete sziklk, a fehr napfny meg a tengervzbl ivvizet csi
nl gyrak fekete fstjben rongyos s kihezett indinusok meg
saltromot s rzrczet szllt szvrek kztt azt ltja, hogy egy
szke frt, kk szem s gyngysorfogait mi;togat gynyr
angol miss les plaktokon knlja a Peer and Comp. Soap-ot, vagy
hogy egy piroskp pohos bart, magasra emelt pohrban gy
nyrkdve a gyngyz italban, valami gyomorerst Benedictiner-t
kinl, avagy, hogy egy pazar fnynyel megtertett asztalon vala
milyen conservlt rkfajtt dicsr egy frakkos gentleman. Bell
pedig, a portks ldban, nyomorult csald l, rongyosan, borzosan s piszkosan csmcsogva carne-seccan meg a rothadt krumplin
vagy vrshagymn.
Az utczn legszmosabban vannak a chileiek, fehr ingben,
kk nadrggal, Copiapobl s Coquimbobl szrmaz ers, izmos
frfiak. Ugyanegy csoportban egyszerre hallhat az angol, spanyol,
olasz s nmet nyelv; elszrtan ,,hazai hangok is, tudniillik vala
mely szlv nyelv ti meg az ember flt. Teht honfitrsak44 is
vannak itt; Dalmczibl ideszakadt hajsok s hajmunksok.
534
A fbb utczkon vannak az zletek , azaz, hog}" bdk, a

melyekben a legklnbzbb s legnemzetkzibb rczikkeket s
portkkat knljk a nemzetkzi publikumnak. Persze mind a leg
silnyabb s leghitvnyabb vsri portka, a melybl minden kt
szeri drgbb, mint itthon ugyanabbl a legjobb.
B O LV IA . AZ OROYA V A S T H D JA.
A vendglben ugyanaz a nemzetkzi zaj s lrma; az emberek

olyan zajosan viselkednek, mintha valami forradalmi tma vagy
egy valahol ppen folyamatban lv vres csatnak a mozzanatain
izgatnk ket. A tma tnyleg fontos s nagy horderej; egy
kolosszlis vastrl van sz, a melylyel az atacamai pusztk saltro
mt, szak-Chile legfbb kincst, fogjk majd a partra kihozni.
AZ OROYAI VAST,
A LEGMAGASABB A F LD N .
536
A vastnak azonban nem ez a rsze az, a mi az izgatott hangulatot

elidzi, hanem az a meghosszabbts, a melyet a Cordillerkon
keresztl terveznek 6000 mter magassgban, hogy elrjk vele a
fld egyik leggazdagabb ezstbnyjt. St mg tovbb, egszen
Bolvia hatrig remlnek evvel a vasttal jutni, a Gran-Chaco
hegyekig, a melyeknek ezstbnyi mg az elbbinl is gazdagabbak.
Megrtvn, hogy mirl van sz, az izgalom s a lrma egszen
indokolt s az ember elhiszi, hogy a szegny antafogastaiaknak van
mirt lrmzniok. Mert ha ez a vast kivihet lesz s ha tnyleg
elrhetik a Cordillerknak a felhkbe burkolt cscsain azt a temr
dek kincset, akkor az az angol miss a portks ldbl csinlt
deszkabd faln nem lesz res reklmkp, hanem valsgos,
kzzel foghat igazsg, meg a gmbly has bart sem fog hiba
kacsingatni a festett pohrra, mert a miss is, meg a tele pohr is
megvalsulhat az ezstn meggazdagodott Antafogastaban.
Evvel a vasttal paradicsomm remlik tvarzsolni a mai
nyomorult kis helysget; mert a vast meghozza Antafogastanak
a msik nagy hinyt, az ivvizet is. A mint lttuk, ma mg nagy
jban a tenger vizbl destillljk a vizet, egy kicsiny rszt pedig
a hegyekrl vezetik le, a mintegy 150 kilomterre es Loa folybl.
De ez csak egy parny ahhoz kpest, a mennyi kellene. Ha majd kip
tik a vasutat, akkor ez a vzvezetk is kipl s tnyleg a Lacha
mr hozott is magval nagymennyisg lomcsveket, fia ezzel
kszen lesznek, akkor hozzfognak a beltetshez s nekik is lesz
fvk, fjok, virguk meg zldsgk. Szval: paradicsom lesz Antafogastabl s lefzik majd Port-Huascot, mert nekik klnb szlljk lesz.
Nos, ezek a szp lmok izgattk annyira a vendgl kzn
sgt.* Az ebd pedig, szintn megvallva, sokkal kevsbb volt
rossz, mint a minnek a vendgl klseje s a kznsge utn
tlve rla feltteleztk.
*
A 90-es vek kzepn gy ez a vast, mint egynehny ms, ehhez hasonl
nehzsgekkel egybekttt vasti vonal kiplt s ma mr tbb vast vezet t a Cor

dillerk nyugati oldalrl a keleti rszekbe.
537
A dlutnt rendkvl kellemetlenn tette az es, vagyis inkbb

az eshz hasonl vzpor, a mely a levegben lgott. Tudniillik
mg az es is ms ezen a vidken, mint msutt. Felhk ugyanis
a sajtszer klimatikus viszonyok folytn nem keletkezhetnek s a
levegben lv vztartalom mint vzpor kvlyog a levegben fellrl
le- s alulrl felfel. Inkbb a magasbl alszll kd, a mely rgtn
csapadkk lesz, a mint rinti a fldet. A kifesztett esernynek a
belseje hamarabb lesz nedves tle, mint a teteje. Ez az espor
Garua a levegt is nagyon lehti; estre olyan hideg lett,
hogy emlkeztetett a Magellan-szorosban eltlttt bartsgtalan napok
idjrsra.
Hogy Antafogasta
egyltalban
ltrejhetett,
azt tisztn a
saltromnak ksznheti. A mikor ugyanis a partokon s a parti

sziklkon a guan fogyni kezdett a nagymrv kiaknzs utn, a
figyelem a saltrom fel irnyult, a melylyel a fldeket javtani
igyekeztek s a mely ezen a vidkeken risi mennyisgben fordul
el. A saltrom kivitelhez a chile-perui hbor adta meg a lkst;
a midn ugyanis a guanokivitel megsznt, Eurpnak azonban a
mtrgyra
tovbbra
is szksge
volt,
megfelel
helyettestt
kerestek s talltak is a chilei vgtelen kiterjeds saltromfldeken.

Ekkor keletkezett Antafogasta. A pusztkon ugyanis a tallt sal
trommal tbbet nem vgezhetnek, mint hogy kissk; a kimos
shoz mr vz kell, az pedig messze fldn nincs. A saltromfldet
teht ki kell hozni a tengerpartra, Antafogastaba, a hol a mint
lttuk .. destillls tjn elg vizet tallnak. Az antafogastai gyrak
teht tulajdonkpen nem egyebek, mint saltrommos helyisgek.
A saltrommunksok kvalitsa egy parnyival sem jobb, mint
volt egykoron a guano-munksok. Eurpnak minden orszgbl
idesereglett cscselkje vagy mr nem is ktes exisztenczija bs
ges munkt, st jl fizetett munkt tall a kietlen pusztk saltrom
fldjn, a hol a napszmost 5 pesoval fizetik! Ne felejtsk el,
hogy a chilei peso annyi mint 2 korona 40 fillr. Hogy hogyan
lnek ezek a munksok, azt lttuk egy korcsmban, a melynek
egy dalmt bevndorl egyszersmind saltromfld-tulajdonos
Dr. Gspr F . : A fld krl I.
68
538
volt a gazdja. A korcsma tmve volt m unksokkal; az nap volt

ppen a brkioszts, a hangulat teht zajos, emelkedett. Fital a
plinka; a polczok tele voltak klnbz szn s czifra vignettj
vegekkel, a melyekbl nem pohrszmra mrtk ki az italt,
hanem csak' vegszmra. A kiabls meg vitatkozs tetfokn
belp egy robustus termet, bikanyak, flszem angol; az arcza rk
piros a saltromtl, az egy szeme gyulladt a ksznportl; a rkezei
akkork, mint egy kisebb fajtj nyujtdeszka. Zsros, kopott kalapja
htul, mlyen a tark n ; ri szabs ruhja rongyos, piszkos s
gyrtt. A kemnytett mell piszkos ingn nem volt gallr, e
helyett egy rozsds aczlgomb. A fellpse azonban hatrozottan
gentlemanlike, azaz kvetel, kteked, kihv. Akr egy angol
hadihaj altisztje, a ki flvi megszaktatlan hajlet utn vgre
a partra lphet s a meggylt zacsk ezstt, egyetlen estn vgja
a korcsmros fejhez. (Nha az klvel egytt.) A vezet alak utn
egynehny angolbl s chileibl ll trsasg lpett be a korcsmba.
Lrmzva s kiablva ltek le az asztal krl egy hossz padra;
a vezet angol rcsapott az asztalra, hogy megrengett bele az egsz
hz, a mi tekintettel arra a krlmnyre, hogy a hz nehny hnappal
elbb mg mint konzervlda szott valamelyik vitorls szllthaj
gyomrban, a Viharfok alatt: nem nagy csoda. s pezsgt rendelt.
A nmet szolga, ppen olyan betrarczczal, mint a rendel
gentlemanek, czifra vignetts veget lltott az asztalra. A mint
a dug kireplt az vegbl, az veg tartalma a langyos, meleg
pezsg vagy micsoda fehr haboszlopban mltt szt az asztalon.
Az angol ismt rcsapott az asztalra s ord to tt:
Te gazember, ht csak egy veget teszel az asztalra, mikor
ltod, hogy t gentleman l krltte? Itt a pnz, te nmet tolvaj.
Mlyen belemarkolt a zsebbe s tele marok ezst pnzt dobott
az asztalra. A nmet tolvajt persze rohamlpsben szaladt a friss
pezsgrt".
Az emberek szrjk itt a pnzt; egy olyan csekly trgyrt,
a melyrt otthon nehny fillrt fizettek, itt ezst pnzeket fizetnek
s teszik ezt olyan vgtelen knnyelmsggel, mintha egy kiapad
539
hatatlan forrsbl mertenk. Pedig igazn nem lopjk a pnzt;

ellenkezleg: nagyon keservesen szerzik meg a mindennapi
pezsgt. Maga a munka, a saltromss nem nehz dolog: hanem
a helyzet s a viszonyok, a melyek kztt ssk, az gytrelmes.
A sltromrteg egszen kzel fekszik a talaj felsznhez.
Helyenknt annyira felsznen fekszik, hogy egyszeren csak lap
tolni kell s nem szksges sval meg csknynyal vgni. A fel
sott fldnek csaknem 50%-a tiszta saltrom s 30% s, gy
hogy rtktelen homok alig marad. Feljebb szakon, Iquique vid
kn, mintegy 200 tengeri mrtfldre innen, a tamarugai pusztkon
s a Pampa de la Paciencan, mg ennl is gazdagabb a fldek
saltromtartalma.
Nem kevsbb fontosak a krlfekv bnyk kiaknzsa. A munka
persze itt is csak abbl ll, hogy a nyers rczet legyen az
ezst vagy rztartalm durva, nagy darabokban a tengerpartra
hozzk, vagy a hol erre a czlra elegend vz van, kimossk. Ren
desen azonban csak ilyen nyers llapotban rakjk a hajra s
tovbbi kidolgozs, zzs vgett Eurpba hozzk. A rzbnyk
sokkal gazdagabbak, mint az ezstbnyk. A Cordillerk legtbb
bnyjban a rz mint tiszta fm fordul el tblkban s tmbkben,
st igen gyakran nagy jegeczekben.
*
A szomor s gyszos vros azonban neknk, a Lacha uta
sainak, mgis hozott egy kis rmet. A Lacha ugyanis leadta Antafogastaban az l s zld rnak a legnagyobb rszt, majd
nem mind, s a slyban megknnyebblt, illatban megtisztult s
a lrmban megfogyott meg alaposan megmosott haj tnyleg
megknnyebblve szott a mg most is tkrsima hullmtalan
ocenon. A tegnapi Garua csodlatos vltozst hozott ltre a tlnk
jobbra es rengeteg hegyfalakon. A mi mg tegnap szrke, srga
vagy barna kopr szikla volt, az ma mr teljesen zld volt.
Olyan volt a hegyoldal, a melyet a kifakad f bortott, mintha
valami zld porral hintettk volna be az egsz vidket. A szrazsg
68 *
AZ
ILIMANI
CSCS
A BOLVIAI
CORDILLERKON
TQUTQUE CH ILBEN .
542
ezen
a vidken olyan nagymrv s olyan' hossz ideig tartja
magt megszakts nlkl, hogy a legcseklyebb es, vagy ntzs,

ilyen nagyszabs vltozst kpes elidzni.
Iquiquei tartzkodsunknak nagy rdekldssel nztnk elbe,
holott mg akkor nem tudtuk, hogy milyen nagy s rdekes meg
lepetsnek lesznk kitve. Olyannak kpzeltk az eddigi kisebb s
tlag nyomorsgos vroskk utn, mint valami nagy vrost, mint
egy empriumot. Iquique tudniillik a msodik fvrosa Chilenek,
habr csak a termketlen" Chilenek. (Santiago a term keny"
Chile fvrosa.) A kt orszgrsz kztt risi nagy a klnbsg;
ebben a termketlen szaki rszben l a lakossg kevsbb konszoli
dlt eleme. A dl-chilei rendezett viszonyok s kzbiztonsg helyett
itt, az szaki rszben, a kalandorok hazjra tallunk; minden a
vakmer spekulczira, a szerencsehajhszsra s mindenron tr
tn gyors meggazdagodsra van irnytva s alaptva. Az emberek
tnykedse, trekvse s trsalgsa egyedl s kizrlag a saltrom
krl fo ro g ; a mint Brazliban az ember nem hall mst, mint az
rks kvt, czukrot, meg gyapotot, Uruguayban nem mst, mint'
krt, krt s krt, gy nem ismernek itt egyebet s mst, mint
a saltromot. Rz, ezst, antimnium s brax, a mi szintn ren
geteg mennyisgben terem, szt sem rdemel; csak egy szentsg
van, a saltrom. Iquiquen tl, a Cordillerk fel, kezddik a
mr emltett Pampa-Tamaruga, a mely puszta gyszlvn egyetlen
darab saltromfldbl ll, a melyen a saltrom kt mter magas
rtegben fekszik a fld felsznn. Iquiquenek mg a tengerpart is
segtsgre jn abban, hogy fejldhessen. Iquique kikthelye tudni
illik mr nem nylt bl, mint az eddig rintett vrosok vala
mennyije, hanem mr majdnem
valsgos
kikt.
A part
s a hegyek kztt szles homokterlet fekszik, a melyen a vros

knye-kedve szerint terjeszkedhetett s valsznleg fog mg terjedni.*
gy mint Antafogastban, itt is a legels, a mi az embernek
*
Hogy m ekkort fejldtt, kitnik abbl, hogy az
ezer lakos vrosnak ma m r mintegy 12,000 lakosa van.
akkori idkben alig t-hat
543
a szembe tlik, a szmos fekete k rt ; mindmegannyi desztilltornak a kmnye, a melyekben a tenger vizt proljk le. Iquique
az els vros, a melyen megltszik, hogy sok benne az angol;
a nyomorsgos deszkabdk helyett, a melyeknek falain pohos
bart gynyrkdik a pohrban vagy mosolyg kk szem miss
mutatja a fehr fogsort, itt mr csinos s igazi khzak vannak,
a melyek mind irodk, bankok s rraktrak. St ktemeletes
hzak is vannak, a melyeknek az utczai fala csupa ablak s erkly.
Az angol knyelem mr rttte a vrosra az lds blyegt.
Egyes hzakon azonban megltszik, hogy valsggal gombamdra
nhettek; tudniillik a fldszintjk mg szilrd k vagy tgla, az
els s msodik emelet m r csals. Ezek mr csak ssbl, meg
srbl vannak felrakva; kvlrl eleven sznekkel vannak bemzolva,
bell pedig ki vannak krpitozva (magyarul taptzva). Ha az
ember ezeket a hzakat plflben ltja, nem tudja minek tartsa
k et: risi kalitkk lesznek-e papaglyok szmra, vagy hogy
kukoriczagrnak kszlnek-e. Tudniillik a ss, meg a vessz mg
nincs kitltve agyaggal s knyelmesen be lehet ltni a szobknak,
s termeknek tervezett helyisgekbe.
Iquiqueben kellemes meglepets vrt renk, a mely egyszer
smind dilemma el lltott bennnket. Tudniillik ugyanazon napon,
a melyen a Lacha vetett horgonyt, nehny rval ksbb egy szp
nagy angol haj a- Gragenze futott be a kiktbe s minden
jel arra mutatott, hogy mg aznap folytatja tjt szakra, Panama
fel. Miutn tudtuk, hogy a Lacha a Panamig vezet tjn mg
hossz napokat tlt az ocenon, miutn minden tbaes aprcsepr kiktben horgonyoz, a Gragenzerl pedig tudtuk, hogy
tkzben csupn Mollendot, Callaot (Limt) s Guayaquillt rinti,
gy teht felnl kevesebb idre van szksge Panamig, azon
dilemma eltt llottunk a Lacha utasainak legnagyobb rsze,
hogy a Lachan folytassuk-e utunkat, vagy pedig vltsunk jegyet
a Gragenzere, a melyen a drga viteldj fejben kitn elltsra
volt remnynk. Miutn mg hat rai idnk volt a Gragenze indu
lsig, egyelre fontolra vettk a dolgot.
(Paul Gtzfold fnykpe utn.)
BOLVIAI
CORDILLERK.
AZ
ILIMANI
C S C S.
TIZENHATODIK FEJEZET.
IQUIQUETL COLONIG.
A nap izz vres korongja ppen eltnt a Cordillerk magas

fala mgtt, a midn a Gragenze elindult Iquiquebl. A Lacha
utasainak tlnyom rsze tkltztt a Gragenzere; inkbb veszni
hagytuk a Lachan lefizetett djakat, semhogy az unalmasan czammog s minden apr zugkiktbe befordul meg temrdek idt
veszteget hajn, mg mintegy 14 15 napot tltsnk a vgtelenl
m egunt partok lttvolban.
A Graganze a liverpooli Red-Cross-Line-nak els osztly
szemly- s teherszllt hajja, a mely majdnem ktszer akkora
volt, mint a Lacha, vatosan, csaknem tlzott elvigyzattal
vonult ki a kiktbl, a melynek a ztonyain s rejtett szirtjein
megtr hullmok zg habja, minden mestersges jelzsnl pon
tosabban m utatta a kikerlend veszedelmes helyeket. A seklyebb
viz ztonyokon, fkpen a partok kzelben, temrdek pelikn
lepte el a vizet. Miutn ezek a madarak ppen olyan jl replnek,
mint a milyen kitn szk, lnken tarktottk a vz fellett,
a melyen msklnben nem sok haj zavarja a vizet . A lassan
halad hajrl rdekes volt megfigyelni, mikpen halsznak ezek
a nagy vzimadarak, a mely mvelet valsgos hajt- vagy kr
vadszathoz hasonlt. A peliknok ugyanis szs kzben csak nagyon
keveset merlnek a vzbe, mert a brk alatt lev vastag zsr- s
lgprnjuk kvetkeztben jformn csak gy lebegnek a vz fel
letn, mint pldul a paraffadug. Ez oknl fogva nem bvrkod
hatnak, azaz a mlysgbl nem ragadhatjk ki a zskmnyt, hanem
knytelenek azokkal a halakkal megelgedni, a melyek a felsznhez
kzel szklnak a vzben. Ezekre azonban valsgos hajtvadszatot
548
tartanak. A sekly vzben csaknem szablyos krben llanak fel s

a kr bezrsa utn lassan megindulnak annak kzpontja fel;
ezltal mindig szkebb s szkebb terletre szortjk a krbe szo
rult halakat, a melyekbl jformn egy sem menekl ki, hanem
a telhetetlen madarak tasakjba vndorol mind. A hol kr alak
tsra szk a hely, mint pldul ppen az iquiquei temrdek
ztony kztt is, s a hol gy a hajzhat mly vz, mint a sekly
is csak csatornaszerin keskeny, ott kt sorban llanak fel, mint
akr a franczia ngyesnl a tnczol prok. Egy bizonyos idben
egyszerre indul meg a kt sor a kzpvonal fel s egymsnak
terelik a sorba beszorult halakat. Ekkzben folyton hol a vzbe
mrtjk hatalmas csrket, hol ismt fgglyesen felfel tartjk,
mindannyiszor az eleven zskmnyt, egy l halat, raktrozva el
az lskamrjukba, az als llkapocsrl lelg jkora tasakjukba.
A halszat olyan kiads, hogy a quadrille kezdetekor res
tarisznya tmtt zacskknt lg le a chasse-croiss utn. Csod
latos, hogy ppen errl a telhetetlenl falnk s klnben sem
valami rokonszenves madrrl terjedhetett el az a regnyes s szen
timentlis mese, hogy feltpi a mellt s a sajt vrvel eteti
a kicsinyeit. Ezt bizony a pelikn nem teszi; a mesbl csak annyi
igaz, hogy a pelikn, ha etetni akarja a kicsinyeit, akkor a mell
hez nyomja a megtmtt torokzacskjt, kinyom belle egy-egy
halat, a melyet a lenyelskor vresre harapott s ezt a vres tmeget
gymszli a fikpelikn csrbe.
Neknk mindenesetre kellemes szrakoztatst nyjtottak az unal
mas tekervnyes ton, a mg tudniillik a Gragenze zeg-zugos tjt
megtette az bl ztonyai kztt.
Mr majdnem az bl kapujt alkot kt fldnyelv kz
rt a Gragenze, a midn az bl fell ersen iparkod nagy
csnakot vettnk szre, a mely szemmellthatlag minket akart
utolrni. Mintegy 12 14 ember lhetett a csnakban, a kik kzl
nyolczan risi erlkdst kvettek el az evezkkel, hogy utolrjk
a Gragenzet, a mely mr majdnem eltnt az bl bejratnl.
Szerencsjkre sokkal hangosabban kiabltak, mint a milyen gyorsan
PELIKNCSOPORT A PARTON.
550
GSPR FE R E N C Z : A F LD KRL
eveztek s a Gragenze kapitnya megrtvn a kiablsbl, hogy

nhny lemaradt utasrl van sz, meglltotta a hajt s bevrta
a nagy hasas csnakot, a melyen megltszott, hogy msklnben
l llatokat s teherrt szllt eddigi plyjn _ ezttal val
sznleg elszr rszeslt abban a szerencsben, hogy embereket
szlltson hajra.
A csnak utasai klnben rgi ismersk voltak a Lacharl,
a kik utlagosan gondoltk meg a dolgot, hogy tudniillik mgis
csak szebb az let gyorsjrat angol gzsn, mint a lassan czammog dlamerikai teherszlltn. Hogy ez az utlagos meggondols
a negyven pezo-corrientesen kvl (mintegy 48 frt) mg mintegy
msfl rai veszedelmes s igen kellemetlen csnakzsba is kerlt
ennyi idig tartott ugyanis, a mg a Gragenze S alak kerl
tjt a klnben csak teherszlltsra berendezett brka egyenes
I vonalban megtette az egszen elenyszett a fltti rmkben,
hogy utolrhettek bennnket.
Mollendoig az t ktsgbeejtn egyhang, sivr, kihalt partok
mentn vezet. A parti Cordillerk, a Cordillera de la Costa , megint
hatalmba kertett bennnket. Szdletes magas hegyfalak zrtk el
a kiltst sok mrtfldnyi hosszsgban, helyenkint kzvetlen a ten
ger vizbl emelkedve fel olyan meredeken, mint a kfal. Nvny
zetnek semmi nyoma; emberi lakst, vagy egyltalban embert,
llatot, naphosszat nem lttunk a parton, a melyhez helyenknt olyan
kzel jrt a Gragenze, hogy messzeltval aprbb rszleteket is kive
hettnk volna, ha ugyan lettek volna rszletek. Egsz nap nem lttunk
egyebet, mint a legmblytett tetej, kolosszlis hegycscsokat, az
les hegygerinczeket, vagy pedig fehr fnyben csillog 'szrke,
vagy ezstfny ktrmelket nhny mter magassgban meg
gylve a hegy aljban.
Msnap dlutn rkeztnk be Mollendoba, Dlamerika nyugoti
partjnak egyik legjelentkenyebb kiktjbe. Br Mollendonak nincs
kiktje, hanem csak nylt blben fekszik, a melyben az cen
hullmai szabadon tombolhatnak, Mollendo mgis elsrend fontos
sg vrosa ennek a parti rszletnek. Ksznheti ezt a jelentsgt
IQ U IQ U E T L
COLONIG
551
egyrszt az lnk parti kzlekedsnek, msrszt, hogy kiindul pontja

annak a vastnak, a mely a Titicaca-t vidkhez vezet, meg
annak is, hogy a Cordillerk kzti temrdek saltromnak s szmos
reznek a f berakodhelye.
A mintegy ktezer lakos vros a tvolbl krlbell olyan
benyomst tesz, mintha egy kolosszlis fecskefszek volna. A lapos
tetej, de nem mindig fehr fal hzak az blt krlzr hegyek
1NDINUS CSNAK A T1TICACA1 TAVON.
kiszgell pontjaira vannak ptve, mg pedig nagyobbra czlpkre,

a melyek a hegy falaibl ferdn kifel nylnak. Az ember bmul
azon a vakmersgen, hogy emberek ilyen mdon ptett hzakban
merszelnek lakni s borszik a hta, ha eszbe ju t az itt napi
renden lv temrdek fldrengs, a mely taln csak Japnban olyan
gyakori, mint a Cordillerknak ezen a vidkn.
Meglepen sok hajt talltunk az blben elhorgonyozva, a
melyek valsgos boszOrkny-tnczot jrtak az bl vdtelen bejratn
betdul hatalmas ceni hullmokon s a szikls partokrl meg
552
a ztonyokrl visszaverd hullmokon. A mikor a Gragenze befutott

az blbe, az ppen risi lrma s zrzavar szntere volt. Egy
hrom rbczos orosz vitorls ugyanis, a mely kolosszlis mret
fatrzskkel volt megrakva, mg a fedlzetn is San-Franciscobl
akarta szlltani a tvoli hazjba a nagy hullmzs kvetkeztben
vagy taln a helytelen elraks folytn, felfordult az bl kzepn.
A hatalmas trzsek egynhnya szabadon szklt az bl felkavart
vizn, a haj pedig kzel volt az elslyedshez. A tbbi hajkon
nagy riadalom tmadt az ide-oda gurul s hnykold fatrzsektl
val flelemben, mert egy gyngdtelen oldalba lks ilyen fatrzs
tl veszedelmes lket ttt volna brmelyik hajn. Nagy volt a
zavar a kikti hatsgoknl is, a melyek az ehhez hasonl balese
tek elg sr ismtldse mellett is soha sincsenek r elkszlve.
Ne felejtsk el, hogy perui fehr-piros lobog, a melynek terletre
lptnk Mollendo blben, a tengeren sohasem volt kpes valami
nagy eredmnyeket felmutatni, sem bkben, sem hborban. gy
trtnt ezttal is; az orosz vitorls felfordulsa felfordtotta az bl
rendjt is s fejnlkli czltalan kapkods kzepeit szmos kisebbnagyobb baleset trtnt.
mbr nagy volt a zrzavar, mgis egsz csnaktbor vette krl a
Gragenzet; a csnakokban lk lrmsan izgatott hangon, mintha Isten
tudja mirl lett volna sz, ajnlottk szolglataikat s knltk az ri
kat. Termszetesen itt sem hinyzott csnak orrn kiabl admirlis,
- a hotel-ports magasztalva az ppen akkori idkben m eg
nylt Hotel dl ferro Carril elnyeit s olcs rait. A Gragenze egy
egsz napot tlttt a perui kztrsasg ezen legdlibb blben, a
mely valsznleg az orosz vitorls tragdija nlkl is elg zajos
s lrms szokott lenni. Annl egyhangbb benyomst tett renk
a kis vroska, a mely br kereskedelmi s trsadalmi szempontokbl
gczpontja az egsz krnyezetnek, sajtszeren csendes, st kihalt
kpet mutat. Taln a nvnyzet teljes hinya teszi, vagy a rekken
szraz meleg, vagy a lakosok igen kedveztlen egszsgi viszonyai,
de annyi tny, hogy Mollendoban mg egy napt eltlteni hatrozottan
kellemetlen lett volna. A santiagi prisi kirndulk hoztak nmi
IQ U IQ U E T L
COLONIG
553
letet a sivr egyhangsgba. A santiagi szigor etiketthez szokott

trsasg tkzben nmi elleget vett magnak a prisi szabadal
makbl s nluk egszen szokatlan elevensggel tltttk meg a
sokat igr, de majdnem semmit sem betart Hotel dl ferro Carril
hefyisgeit. A Gragenze unalmas, de tartalomds konyhja utn a
hotel franczia szakcsnak perui zlsbe alaktott spanyol konyhja
volt az egyedli kellemes mozzanat, a mely a mollendoi emlkek
kzl megmaradt.
Msnap reggel a korai rkban szedtk fel a storfnkat, ille
tleg a Gragenze az kt horgonyt, (tekintettel a meg nem szn
nagyszabs hullmzsra kt horgonyt kellett lebocsjtania) s foly
tattuk az utat tovbb, szak fel. Mg ugyanaznap dlutnjn haladtunk
el Quilpa eltt, olyan kzel a partokhoz, hogy betekinthettnk,
azaz inkbb feltekinthettnk a magas sziklafalon plt kis hely
sgbe.
Az egsz falu lakossga, sszesen mintegy tven-hatvan
ember, csnakokon jtt ki a haj el. Nem knltak semmit s nem

is krtek semmit. A tiszta kvncsisg meg a ttlensg hozta ket
a haj falai al ppen vasrnapon rte ket a ritka szerencse
hogy az unalmas napnak egy rjt szrakozsban tlthessk el.
A kapitny szvesen megengedte volna, hogy a hajra jhessenek,
st vendgszeretleg le is bocsjtotta a jobboldali hajlpcst, a mely
a hullmzs ell valahogyan vdve volt. De mr az els csnak
ksrlete balul ttt ki: a csnak a hajlpcs al s nem mellje
kerlt s a mint a haj jobbra dlt, benyomta azt a vzbe, a benne
lk pedig, hrom frfi s kt n, a vzbe fordultak. gy aztn az
t ember meg Quilpa falu ltogatsa egyszerre esett a vzbe. A mire
a tbbiek kimentettk a vzbeesetteket, azalatt a Gragenze mr
messze jrt, mitsem hagyva maga utn, mint egy emlkezetes vasrnap
dlutnt Quilpa lakosainak emlkben.
Msnap reggel Lomos nyilt blben tartzkodott a Gragenze
egy-kt rra, anlkl, hogy horgonyt vetett volna. Egynhny szz
zsk rizst s olajbogyt vettnk fl s gy idpazarls nlkl folytattuk
az utat.. A Gragenze kapitnya olyan pontosan betartotta a kitztt
menetrendet, hogy mg Piscoban, a Chincha-szigeteknek tellenben
Dr. Gspr F .: A fld krl. .
70
554
fekv blben sem tartzkodott tovbb egyetlen rnl, holott Pisco

abbl az idbl, a midn Chincha-szigetek temrdek guanjt itt
raktk hajra, igen fontos szerepet jtszott a Dl-Amerika szaknyugoti partjn jr hajra nzve. Hajdanban kzpontja volt a
krnyknek, a midn egyszer az a tragdia rte, hogy fld
rengs alkalmval az cennak egyetlen hullma elseperte a fld
sznrl.
*
Iquique elhagysa utn az tdik nap dlelttjn rtk el Callaot, Peru fvrosnak Limnak kiktjt. Itt is csak rgi
dicssgnek a romjait talltuk, igaz, hogy modernizlt alakban.
A rgi dicssgnek ideje alatt a guan ideje rtend, a midn
Callaoban sok szz haj fordult meg venknt. Akkoriban itt lttk
el m agukat a tbbnyire vitorls hajk mind azzal, a mire vitorls
hajnak hnapokra terjed hossz tjn szksge van s viszont
itt raktk le a klfldrl jv hajk ezeket a szksgleteket, miutn a
Callaot krlvev pusztasg ppensggel semmit sem termelt, a mint
hogy nem termel most sem. Amint aztn a guan kifogyott s kiszo
rtotta a Cordillerk puszta vlgyeiben term temrdek saltrom,
Callao egyszerre elvesztette a jelentsgt s lestilyedt egyszer
tengeri elvross, Lima kiktjv. Limanak tulajdonkpen hrom
kiktje van: Chorillos, Ancon s Callao. Chorillost, a mely ma
mr gyszlvn csupn tengeri frdje Limanak, elpuszttottk
a chileiek az 1881-iki hborban, annyira, hogy szmtsba sem jn;
Ancon kiktje pedig kedveztlen fekvsnl fogva egszen elhomokosodott, hajzsra hasznlhatatlan s gy Callao vetlytrs nlkl
ll. A hajsok el is ismerik mint egsz nyugoti Dl-Ameriknak
legjobb s legbiztosabb kiktjt, st a perui kormny is, ez a sokat
szidalmazott s egszen brazliai viszony sajtsgos intzmny
mindent, azaz hogy sokat elkvetett a kikt j hrnevnek
emelsre s fentartsra.
Az cenba messzire benyl fldnyelv, a La Punta cscsban
556
GSPR FERENCZ I A F LD KRL
van a tgas
bl,
a melyet gyralakban
vesz
krl Callao;
utczin, hzain s trsgein megltszik a viharos mlt. Viharos

mltjban legemlkezetesebb az 1746. vben trtnt fldrengs,
a midn ppen gy mint a kzeli Piscot a felkavart
cen hullmai egyszeren lesepertk a vrost, a melynek mr
akkor mint egy hszezer lakosa lehetett. A mai Callao tpusa a
nemzetkzi kiktvrosnak: sok haj a vizen s risi forgalom,
lrma, portka, ordtoz munksnp, gpzakatols, ksznfst s
darulnczcsrgs a parton. A keret e kphez grbe utczkbl ll,
piszkos jrdkkal s mocskos klsej hzakkal, a melyek kztt
minden vintzkeds nlkl halad keresztl a folytonosan ide-oda
tologat gzmozdony. Mintegy harmincz perczig tart az t vaston
Callaotl Limig. A milyen rvid az t, olyan unalmas s egyhang
a vidk, a melyen vgig vezet. Majdnem ugyanaz a sivr kp, a
melyet eddig, a hajrl lttunk, azzal a klnbsggel, hogy a vakt
napfnyben tndkl s csillml kopr hegyfalak most nem oldalt
esnek tlnk, hanem elttnk vannak. s ebbl a sivr pusztasgbl
egyszerre benne van az ember egy nem remlt lnksg s moz
galmi! vros kell kzepn. Hogy hol van tulajdonkpen a vros
kzepe, azt nehz megtlni annak, a ki valamely vros kzpontjul
a nagy trsget meg ennek a kzepn ll nagy templomot veszi
kzpontul. Limaban ez azrt nehz, mert a kzepes nagysg
vrosnak a mely terjedelemre s lakossgra krlbell a mi Szege
dnkhz hasonlt nem kevesebb, mint harminczhrom trsge s
hatvanht temploma van. (Hogy hny templom plt azta, vagy hny
trsget hozott ltre egy jabb fldrengs, azt nem emlti a statisztika.)
A f-- s egyszersmind a legdszesebb trsge Limanak az
erklyes hzakkal krlvett Piaca de Armas, a melyen a fkathedrle
ll meg a Palacio, a perui kztrsasg elnki palotja. A sakktbla
mdjra ptett utczk hzai tbbnyire fldszintesek vagy egyemele
tesek. Kt-hrmemeletes pletek kivtelek; a g5âkori fldrengsek
ugyanis vatossgra intettk a lakosokat. Legutoljra 1746-ban volt
nagyobb fldrengs, mely alkalommal Lima akkori lakossgnak
nagy rsze, mintegy hat-htezer ember, pusztult el.
558
A Piaca de Armason tngd nehny lombos fa kiaszva s

kiszradva, ujjnyi vastag porlepellel a valaha zld leveleken, mutatja,
hogy milyen szegny a vidk nvnyvilga. Jllehet az utczk elg
npesek s elevenek, st nagyobbra elg tisztn tartottak s ntzttek, alig van egy rszlete a vrosnak, a mely megragadn a
figyelmet, vagy kellemes lenne a szemnek. Mintha az a szomszdos
kolosszlis hegysg, a melynek gmbly cscsai lesen s tisztn
kivehetk az utczkrl, nehezednk a vrosra, az emberekre,
meg az egsz trsadalmi letre, olyan nyomaszt hangulat terl
el a krnyken. Az ember ritkn tallkozik elevenebb csoporttal,
kedlyesebb kifejezsi emberrel. Az emberek olyanok, mintha
a hangos trsalgs vagy
lenne az
utczn.
a mosolygs
A napfnytl
rendrileg tiltott
elrasztott
ersen
dolog
megvil
gtott utczkon, a melyeken ppen olyan ritka az rnykot ad

erny az zletek kirakatai eltt, mint akr a falomb a jrdkon,
perzselen forrn st a nap, a melynek a sugarai itt is szokatlanul
fehreknek tetszenek. A trsgeken fellltott szobrok s a mint
lttuk, a trsgek szma elg tekintlyes sajtsgosn festenek
a tiilers napfnyben. A Piaca de Bolivron ll a Libertador hatalmas
lovasszobra, a Piaca ds de Ma}ôn pedig a szintn hatalmas Sza
badsg-oszlop, tetejn a Victoria-szoborral, a talapzatn pedig ngy
gynyr ni alakkal krlvve. Mindezek azonban oly koprok a
nvnyzetnlkli meztelensgben, hogy az ember a legjobb indulat
mellett sem tarthatja szpnek. Van ugyan nmi nvnyzet itt is,
de m in ! Limaval csaknem ugyanazon magassgban fekszik DlAmerika innens, oldaln, ugyancsak az cen partjn, Bahia,
Brazliban, s mgis min klnbsg a nvnyzetben. Amott,
Bahiaban, a b estl s prtl tlteltett nedves levegben a min
dent elbort, tlburjnz ds nvnyzet s csaknem tropikus
serdk; itt pedig alig nehny falomb, kevs virg meg f,
a melyeket csak a szorgos gondozs meg a b ntzs kpes
valahogyan fentartani. A Promenade Descalzos, meg a kicsiny
botanikus kert fenntartsa, a melyben nemcsak a tropikus, hanem
az szaki nvnyeknek is szmos rdekes faja van kpviselve, a
IQ U IQ U E T L
COLONIG
559
vrosnak valsgos vagyonba kerl venknt. A sivr kp m ent

sgre", helyesebben magyarzatra meg kell azonban emlteni,
hogy abban az idben, a melyben mi Limaban tartzkodtunk,
februr h els harmadban, a virgzs ideje mr rg elmlt. (Ezen
a vidken ugyanis deczember h felel meg a mi jniusunknak.)
A vros kzelben elterjed meglehetsen ds fldek is csak a
LIMA. KORMNYZI PALOTA.
gazdag csatornzsnak ksznhetik ltket. Mihelyest megsznik

a csatornarendszer, mr kezddik a kopr pusztasg, a melyet
csaknem olyan les demarkczis vonal vlaszt el az ntztt
helytl, mint pldul a Nilus vidkn az rterletet, a Nilus kin
tstl mr nem rintett fldektl.
A termszeti szpsgekben s javakban val fogyatkozsrt
van a 2>nban Limanak egszen ms irny krptlsa: a tmrdek
templom, klastrom meg a hozzval sok pap. A templomok
nmelyike valsgos kincses bnya s trhza a drgasgoknak.
Aligha van mg keresztny templom, a melyekben arnylagosan annyi kincs lenne felhalmozva, mint Limanak egy-
560
GSPR F E R E N C Z : A FLD
KRL
nmely templomban. Leggazdagabb arany- s ezstednyekben,

tovbb dombor- s dszmvekben a kttorny fkathedrlis a Piaca
de Armason, a mely plet az eltte terjed trsggel, meg szo
borral valsggal symboluma Limanak. A jelenleg meglev kincsek
azonban csak maradkai a rgieknek, az egykori gazdagsgnak. gy,
a mint eltnt a foltr huszonngy ezst oszlopa az llampnztr
olvasztiban, hogy gycsveket meg katonamonturokat csinljanak
bellk a katonknak, meg pnzt a hivatalnokoknak, pp gy tnt
el temrdek ms arany- s ezstedny meg oszlop- s domborm,
hogy a polgrhbork s forradalmak vrontshoz szksges fel
szerelsek beszerezhetk legyenek. De azrt mg most is vannak
egyes templomokban gyermeknagysg szent-szobrocskk tiszta mer
aranybl, az l gyermekek pedig raksra pusztulnak a diphteriban,
skarlatinban meg dysenteriban a hihetetlenl elhanyagolt egsz
sggyi intzkedsek s berendezsek kvetkeztben. A lakossg
rendkvl bigott katholikus. A napnak brmely szakban lptnk
valamely templomba, mindenkor szmos hivt s jtatoskodt tall
tunk az oltrok krl. Meg kell azonban emlteni, hogy a limai
templomokban elszr i s : igen kellemes hvs az idjrs; msod
szor: knyelmes padok s karszkek llnak a hivk rendelkezsre
s vgl azt sem szabad elhallgatni, hogy szokatlanul sok jl ltztt
fiatal dandy s srn ftyolozott fiatal n is eljr a templomba a
misk kzti idkzben. Honny sit, qui mai y pense, mond egy
nmet doktorn, a ki mint szeretetremlt cicerone vezette vgig
trsasgunkat Lima nevezetessgein.
A fkathedrlis egyik hressge de ppensggel nem kes
sge mrvny sarkophagon elhelyezett vegszekrnyben fekv
csontvz. A leghresebb conquistadornak: Francisco Pizarronak
csontvza. Ez az egykori estramadurai disznpsztor is aligha lmodta
a trujilloi legelkn, hogy valaha mint szent ereklye lesz kzszem
lre kitve a Csendes-ocenparti kztrsasg fvrosnak fkathedrlisban. Hatrozottan olyan nagy karrier, a minhz hasonlt
rajta kvl ms rabllovag el nem rt. A ki megll a sarkophag
eltt s nagyjban ismeri Pizarronak a trtnett attl az idtl
ARICA LTK PE.
I*
IQ U IQ U E T L
COLONIG
561
kezdve, a mikor elszr jelent meg maroknyi spanyol seregvel,

csupa aranyszomjas kalandorral, a Csendes-ocen prtin, egszen
addig, a mg megalaptotta az El Cidade des Los Reyest-t
Limt annak ppen gy imponl az egykori Conquistador,
mint valamely szellemris. Mennyi erly, mennyi szvssg, mennyi
POENTA DE AGUA VERUJAS. LIMA.
tudatlansg, mennyi tigrisvr, milyen bigotteria s mennyi loyalits,

mennyi szvtelensg, mennyi aranyszomj s lvezethajhszs lakott
ebben az egy emberben! (s e mellett alig klnbztt valamit
jellemben kortrsainak tbbi hasonl frfiaitl.)
Sajtsgos benyomst tesznek a limaiak az idegenre; majd
nem olyat, mint a lengyel, a ki bsul hna llapotjn ; azaz
mintha bsulnnak valami fltt. Taln az bustja ket, hogy
71
562
a mijk van, az mind nem sokat r, semmiben sem tkletes;

minden csak olyan flig ksz. Az llam gyei mindig rosszul
llottak; rks prtoskods s belhbor zavarta a polgrok m un
kjt s lett; rks adssg alatt nygtek, a fggetlensg eltt
pp gy, mint most az des szabadsg" idejben, a mikor nem
tudjk, hogy mit kezdjenek a szabadsggal. Ha hbort viseltek a
klflddel, taln mindig veresget szenvedtek, ha pedig egyms
kztt verekedtek s ezt a j peruiak dl-amerikai viszonyokhoz
mrten is nagyon srn tettk meg, akkor mg nagyobb volt a
baj. A kereskedelmi let pang s nyomott, hisz mg a partok is
olyan nagyon nehezen hozzfrhetk, ht mg az orszg belseje.
Tudomnyos letk is van, a mennyiben vannak mzeumaik, tudo
mnyos intzeteik, nagy knyvtraik, van tovbb egyetemk is
mind a ngy fakultssal, de valamennyit dominlja a theologiai, a
hogy minden intzmnykn, legyen az llami vagy trsadalmi,
rajta l a papsg, a mely mg majdnem kzpkori hatalomnak
rvend. A trsadalmi letk pedig, a mint az ott lak klfldiek
magyarztk, de meg szemlyesen is meggyzdhettnk, alatta ll
Dl-Amerika valamennyi llamnak.
A lakossg zmt cholok teszik, spanyolok s meztizek keve
rke; a msik rszt pedig elkorcsosult indinusok, az egykor hres
quechuk s aymark ivadkai. Ez a kt trzs, fkpen a quechua
hajdanta, Pizarrok eltt, a legszebb indinus trzs volt. k voltak
a typusai a tiszta amerikai fajnak, olajszn brrel, les arczvonsokkal, erteljes testalkattal. Ma pedig, tesve az eurpaiakkal val
rintkezsen, az erszakolt trtseken, a bnykban trtnt erlte
tett munkkban, a kanyarn, himln, alkoholon s mindazon ld
sokon, a melyekkel ket a kultura megldotta, nyomt sem talljuk
az egykori elkel klsnek. Elcsigzott, kihezett, megtrt alakok,
a legtbbnek brgy a kifejezse, sovnyak s flnk a tekintetk.
Az egykori deli indinusnak egyetlen dsze maradt m eg: a sr,
hossz fekete haj, a melyet gondosan lefslnek a homlokra, bef
dik vele a flket, htul pedig lelg a nyakra. Valsgos bbfrizura. Viseletk is elg zlses lenne, ha nem volna rajtuk min
IQ U IQ U E T L
COLONIG
563
den piszkos. ltalnos viselet a cskos barna gyapj-poncho, az

alul szles hastott nadrg meg a vkony talp szandl, szjakkal;
m ag y aru l: bocskor.
Az asszonyi termszetnek megfelelen az asszonyok persze
itt is sokkal czifrbbak, de egyszersmind sokkal zlstelenebbek.
A cholo asszonyok mg a krinolinnl tartanak, csakhogy vaspn
tok helyett fltuczat egymsra lttt szoknytl olyan vastagok. A
mint nlunk nhny vidken a parasztasszonyainknl sohasem hi-
KZSGl BRK BOLVIBAN.
nyozhat a pruszlik, vagy a fejkend, olyan ktelez a cholo

asszonynak a kk vagy piros testhezll brsonykabtka. A tiszta
vr, vagyis telivr indinus n mr sokkal elnysebben fest.
Mindnyjan sttszn ruht viselnek, a melyet ppen g}^, mint
a sohasem hinyz nagykendt, k m aguk ksztik a lma gyapjbl. rdekes az a mellt, a melylyel ezt a nagykendt sszet
zik; a t feje ugyanis kznsges evkanl, a mely krlbell
olyan szolglatot teszen az indinus nknek meg a cholo asszo
nyoknak, mint a knainak meg a japnnak a kt ev-plczika. Szor-
71*
564
GSPR FERENCZ : A F LD
KRL
galombl azonban egy est kapnnak ezek a derk, csnya asszony

sgok. Tudniillik sohasem lehet ket ttlenl ltni; akr a kis
srkunyhjuk eltt guggolnak, szapulva a szomszdasszonyt (a
melyet
gy
ltszik tbbszr s behatbban szapulnak, mint a
fehrnemjket), akr teherrel a fejkn, vagy gyerekkel a csp

jkn, az ors, a melyen a lma-gyapjt feldolgozzk, sohasem
hinyzik a kezkbl. A limai kznpnek egyltalban, legyen az
mestiz, cholo, vagy indinus, nhny
olyan
tulajdonsga van,
IN DIN US- S CHOLONK.
a melyek egyike vagy msika hasonlt a tlk sok ezer mrtfld

tvolsgban lak s tlk msklnben is teljesen eltr npfajok
nmely tulajdonsghoz vagy szokshoz. gy pldul frfiak s
nk munkakzben folyton rgjk a coct, az eritroxylon coca levelt,
mint pldul a maljok a betelt; s a mint a hindu asszonyok hs
ges kitartssal jrnak a szentnek tartott tehenek nyomban, hogy
ftanyagnak gyjtsk annak rlkt, olyan hsgesen kveti a
cholo n a lmt, hogy annak excrementumait felszedje, ugyancsak
ftanyagnak. s e mellett pldtlanul bigottak, st nevetsgesen
565
IQ U IQ U E T L COLON IG
buzgak. Egy alkalommal thaladva a Rimacot tvel hdon, a

hol mellkesen megjegyezve a kp els pillanatra lnken
emlkeztet a Szamosra Szatmr vrosban, egy fiatal asszonyt
pillantunk meg abban a pillanatban, a midn egy hrom ves kis
gyerek a ruhja utn tlve nem dnthettk el, hogy fi-e
ILMA. TEJRUSN.
vagy lenyka az anyja utn futkosva, addig rncziglta az des

anyja sokrncz rvidke szoknyjt, a mg az anya lelt a hdon
a kre, az lbe vette a hrom ves pufk gyereket s annak rendjemdja szerint ppen gy tpllta, mint a hogyan [rendesen a cse
csemt szoktk az anyk tpllni. Hogy az id ne menjen krba,
a batyujbl ham ar elszedett egy llvnynyal elltott Krisztuskpet,
a kebelbl jkora keresztet s ppen olyan buzgn ltott az imd
sghoz, mint a rajta csgg lurk a szopshoz.
Az idegen jl teszi, ha a hdon thaladva nem igen hatol
566
be mlyebben a klvrosba, a hol csaknem kizrlag a kznp l,

a mitl klnben is ham ar elmegy a kedve. Ezekben a hzakban
ugyanis teljesen ismeretlen az a helyisg, a mely m sutt a lak
hztl tiszteletteljes tvolsgban van ugyan elhelyezve, de azrt
megvan. Ilyen helyisgl itt a hzak kztti szk siktorok szol-
LIMA. GYMLCSRUSN.
glnak s hogy ebbl kifolylag milyen pestilencilis bz lebeg

ezen a vidken s hogy mekkora a halandsg egy hirtelen fellp
jrvny idejn az ess idszakban, az kpzelhet.
Ebben a vrosrszben lakik az a nehny ezer kinai is, a
kikkel Dl-Amerika terletn Limaban tallkozunk elszr s hogy
ez a krlmny egy cseppet sem jrul hozz, hogy a krlg tisz
tbb s szagtalanabb legyen, az nyilvnval.* Ezek a derk embe* Egsz Peruban sszesen mintegy tvenezer kinai l.
IQ U IQ U E T L
COLONIG
567
rek, a kik msklnben nemcsak Limanak, hanem valsznleg az

egsz egymilli-ktszzezer ngyzetkilomter terleten l hrom
milli ember kztt a legmunksabbak s legszorgalmasabbak, ll
tlag mg az egykori guano-idkbl maradtak vissza, a kik egy
vagy ms okbl nem kvnkoztak vissza hazjokba, hanem vgkp
megtelepedtek j hazjokban, a hol b m unkt kapnak mint kerti
vagy bnyamunksok, meg mint kisiparosok.
A milyen kedves ltvny volt Chilenek nmely dlibb vros
ban, Coralban, Talcahuanaban vagy Valdiviaban a lvasutak fiatal
lenykalauza, csaknem olyan kellemes ltvny volt Limaban a fiatal
cholo-lny, mint milimri lhton. A nyereg ktoldaln lg
nagy plhednyek kztt czirkusz-lovarn nyugalmval s eleganczijval lnek ezek a fiatal s kellemes arcz lenyok, a kik
a mellett, hogy igen kedvesen festenek hosszan lelg hajfonattal
a szles karimj panamakalap alatt, olyan biztonsggal kezelik
lhtrl a szinltig telt tejeskcsgket, mintha asztalon tltget
nk az ednyeket.
Elutazsunk eltt kellemes estt tltttnk Limaban szerzett
ismerseinkkel a Jardin de lExposicionban, Limanak egyik el
kel mulathelyn. j ismerseink, nagyobbra nmet mrnkk,
kereskedk, orvosok s csaldjaik, Peru fehr lakossgnak csak
nem rg keletkezett j fajhoz tartoztak; tudniillik nmetek s
perui spanyol nk ivadkai voltak. A nmetek ugyan eleinte nem
szvesen bocstkoztak ebbe az j viszonyba'4 fltek a spanyo
ntl, mint felesgtl de miutn a nmet asszonyok rosszul
vagy sehogy sem trtk a perui viszonyokat, trsadalmi s galji
szempontbl egyarnt, a huzamosabb idkre vagy taln rkre is
Peruhoz kttt nmet frfiak ' kelletlenl br, de mg is
beleharaptak a savany almba, azaz, hogy perui spanyol nket
vettek felesgl. Az sszehzasodsok igen kedvezen vltak be s
mondhatni, hogy ma ez az j fehr faj a nmet-spanyol
alkotja a limai trsadalomnak szne-javt. A hangulatos bucsest,
a melyen mintegy harmincz olyan ember lt egytt, a kik kt
nappal elbb lttk egymst elszr az letben s egy-kt ra mlva
568
KRL
rkre bcst vesznek egymstl, emelkedett hangulatban, szinte

bartsgban s ingjjban (a melegre val tekintettel) ltettk
a perui nmet-spanyol-magyar bartsgot, az utols este volt, a melyet
a Cordillerk tvben tltttnk. Kt rval a Gragenze indulsa
eltt a callaoi kiktben, az egsz trsasg kln vonatra szllt,
a mely megtiszteltetst a trsasgban lev nmet mrnkknek
ksznhettk, s nagyjban rdekes, emlkezetes kt napi tartz
kods utn elhagytuk Limt, a soha viszont nem ltsra.
*
Holdvilgos, fehr fny, bjosan lanyha este volt, a midn
a Gragenze a pilta vezetse alatt kivonult Callao kiktjbl. Kt
rval ksbb mr knn jrtunk ismt az ocenon, a melynek
lgyan ring habjai s zajtalan hullmai, mint szelden altat blcsringats hatottak renk. (Mellkesen azonban megjegyzem, hogy
a Jardin de lExposicion-beli bucsestn meglehets mennyisg
bajor srt fogyasztottunk el.)
Csak a Csendes-ocen dli rszben meg a chilei archipelagusban, a magellni szoros fltt, volt az cen madr- s hal
lete oly lnk, mint most Lima s Guayaquil kztti utunkon.
A delfinek nagy rajokban leptk el a vz fellett, bohks-trfs
bukfenczekkel mulattatva nmagukat, egymst s minket. A hol
pedig a haj nagyon kzel jrt a partokhoz, seregekben lttuk
a peliknokat, a melyeknek halpusztt foglalkozshoz nagymrtk
ben hozzjrult a sirlyok s ms tengeri madarak egsz lgija;
a madarak rikcsolva, vijjogva vagjr sivtva keringtek a levegben,
nha pldtlan sr csoportban, mikzben kecses libbenssel csap
tak le a vz sznre a zskmny utn. Ha az ember a vzimada
raknak ezt az risi tmegt ltja, knnyen elkpzelheti, hogy
vszzadok vagy taln vezredek alatt, valsgos hegyek keletkez
hettek a parti cen egyes helyein a madarak hulladkbl s
holttestbl.
A Gragenze rvid egymsutnban ltogatta meg rvid idre,
PERUBAN.
LAKHZ
INDINUS
570
nha csak egy-kt
GSPR FERENC Z : A F LD KRL
rra vagy
legfeljebb flnapra, a kzbees
kisebb, jelentktelenebb kiktket: Salaverryt, Pascamayot, Etent,

a mely kisebb jelentsg kiktkben arnylag temrdek rt vett
fel. gy pldul Salaverryben, a mely vroska ppen gy a kiktje
a kzeli Truxillonak, mint pldul Callao Limanak, tezer zsk
nyersczukrot raktak be; Etenben ngyezer zsk rizst; Paytaban
PAITA. UTCAI KP.
temrdek gyapotot. Mindentt nehny utas is szllott fel, tbb

nyire munkscsaldok, asszonyostl, gyerekestl, s mindannyiszor
bmultuk azt a btorsgot vagy nembnomsgot, a melyet ezek az
emberek a hajraszlls nehzsgeivel s veszedelmeivel szemben
tanstottak. A hullmzs ellen sehogy sem vdett blben ugyanis
a hajra- vagy a partraszlls valsgos bravr. Mg az egyes
embernek is az, ht mg a szegny csaldapnak, a kinek feles
grl s akrhnyszor ngy-t apr gyermek haj raszlltsrl kellett
CHIMBORAZO CS C SA .
72*
572
GSPR F E R E N C Z : A F LD
KRL
gondoskodni. No, meg a temrdek felszerelsrl: btyk, zskok,

lelmiszerek, ednyek, a melyek kztt sohasem hinyzott egy
bizonyos ednyke a piczinyek szmra.
Talara volt az utols pontja Perunak, a melyet a tvolbl
lttunk a Gragenz nem rintette s msnap reggel mr a
perui piros-fehr lobog helyett a srga-kk-vrs lobogt hztk
fel az rboczra. A Gragenze ugyanis Ecuador llamnak a partjai
al rt. Az tdik nap reggeln haladtunk el a La Muerta szikla
ztony vilgt tornya eltt. A szigetet tulajdonkpen Santa Claranak nevezik, de mert a sziget alakja igen sok fantzival egy
halott n alakjhoz hasonlt, magtl rtetdik, hogy ezt a kevsbb
tall nevet adtk neki. Kora dlutn megkerltk a Punta Parinnat,
a mely a vele szembe fekv Punta Santa Elenaval a Guayaquillbl kapuja s befordultunk az blbe, a melynek az szaki partjn
fekszik Guayaquill vrosa a hasonnev foly mentn. A hatalmas
s tgas blben, a mely a kt fk kztt Punta Parinna s
Punta Elena kztt mintegy ktszztven kilomter szles,
a belpre vratlan s kellemes meglepets a sr nvnyzettel
bortott Punta-szigete. Az eddigi sivr, kopr s puszta hegyfalak
utn csaknem dt hatst tettek renk a buja, zld sznben pom
pz gazdag nvnyzet s a httrben, a vros fltt emelked
kk hegyek. Sajnos, a nagy attractio, a melyre napok ta kszl
tnk, tudniillik a Chimborazo hval fedett' kpjnak megpillantsa,
kimaradt a programmbl. Guayaquillbl ugyanis a Chimborazo
bizonyos idkben tisztn kivehet. Ezek a bizonyos idk azonban
csak a tiszta tli napokon, jlius-augusztus havban fordulnak
el, mg ellenben az ilyen forr nyri hnapokban, februrius vge
fel, a Chimborazo csak nagyon kivtelesen m utatja magt. Miutn
a Gragenze a programm szigor betartsa mellett ugyan, de mgis
sok idt vesztegetett el a Mollendo s Guayaquill kzt fekv aprbb
llomsokon, sajnos, csak egy napunk maradt erre az rdekes vrosra,
a mely a dlamerikai partnak szintn egyik legfontosabb gczpontja. Az s j
negyedbl ll vros gyr alakban terl
el az bl partjn; az elbbi a ciudad Vieja, a Santa Anna-domb
IQ U IQ U E T L
COLONIG
573
aljn, egy parnyival sem klnbzik ms kiktvrosok szegnyebb

vrosrsztl, mg az j vros, a ciudad Nueva, mozgalmas s
eleven s az eddig ltottaktl is sok tekintetben elnysen eltr
rdekes kpet nyjtott. A vros futczja, a Malecon, a mely mint
egy hrom-ngy kilomter hosszsgban hzdik prhuzamosan
a tengerrel, a nemzetkzi tengeri forgalomnak mozgalmas, eleven
kpt mutatja. A csinos klsej, tisztn tartott hzakon a melyek
tekintet nlkl a fldrengsekre, tlag mind ktemeletesek (igaz, hogy
fbl vannak ptve) a galleria messze kinylik az utcza fl s
tikkaszt forrsgban hs rnyat vet a gyalogjrdra. A forrsg
ugyanis, a melyet eddig az alacsony szlessgi fokokon is elg jl
trtnk az lland ceni szl hst hatsa alatt, itt a zrt blben,
a folyn meg a vrosban ismt trhetetlenl tikkaszt volt. Guayaquilban mr alaposan megreztk, hogy csak mintegy szz-szzhsz
tengeri mrtfldre voltunk az egyenlttl.
Szerencsre minduntalan knlkozik a Malecon-on, a mely utcza
Guayaquilnek az Andrssy-tja, a Vczi- meg Koronaherczeg-utczja,
a korzja meg a Vrosligetje, szval: mindene, egy-egy bartsgos
s vendgszeret helysg, a melyben az eltikkadt, izzad s szom
jas ember megpihenhet s hstt kap. Sehol sincs taln annyi
czukrszda egy csomban, mint a guayaquill Malecon-on s taln
sehol a vilgon nem fogyasztanak a nk reg asszonyok s
lnyok egyformn olyan sok liqueurt, mint a guayaquill sennork s sennoritk. A Mayorca ugyanis, egy nisos plinka, gy
ltszik, az riosztly nemzeti itala , mert gy a magn hzakban,
mint a czukrszdkban nagyon srn lvezik, de emellett msfajta
liqueurt sem vetnek meg.
Egy orvos utitrsam, a ki Mollendoban szllt a Grangenzere
s a ki mr tbb zben jrt Guayaquillben, magra vllalta a kalau
zolst s mg a hajn meggrte, hogy Guayaquillben igen kedves
meglepetsben fog rszesteni engem , a magyar embert, a ki az
els pldny4* vagyok ebbl a nptrzsbl4', a kit szemtl-szembe
ltott s kzzel rinthetett. (Olyanforma benyomst tettem re, mint
tenne pldul nlunk egy botokud vagy egy herero.) Guyaquillben
574
KRL
bevltotta az grett; karon fogott, elvezetett a Malecon egyik

elsrang vendgljbe, a melyen a szoksos spanyol felirat mel
lett a kvetkez felirat is olvashat volt: Restauration zum lustigen
W iener4*. Most mr sejtettem a meglepetst: egy honfitrsat4,
akart teht nekem bemutatni. Az igazi meglepets azonban az tlap
volt, a melyet a mollendoi nmet valsgos triumfussal tartott az
orrom al, grcssen mutatva azon egy sor rsra. A sor ez volt:
Ungarisches Gollasch = 75 Centavos44. Tnyleg meg voltam lepve;
de mg a nmet kollega azt hitte, hogy engem a Gollasch44 fog
meglepni, engem az lepett meg, hogy a vidm bcsi44 egy ung.
Gollaschrt hetvent centavot szmt, a mely pnzrt Ecuadorban
akr egy juhot lehet kapni. Hetvent centavo ugyanis a mi pnznk
szerint krlbell 3 kor. 60 fillr. Megjegyzem, hogy a honfitrs44
ecuadori Gollaschja szz mrtfldnyire dlre az Egyenlttl, a Malecon-on, egy cseppel sem volt jobb, vagy hitvnyabb, mint az a
gulys, a melyet a dunamenti orszgban rulnak Pozsonytl Orsovig 5 centavort.
Rvid tartzkodsunkra val tekintetbl nagyon kevs idnk
maradt a vros s krnyknek megtekintsre; gy teht csak
rptben nztnk szjjel a mozgalmas, eleven s hatrozottan nagyon
rokonszenves vrosban, a mely akkoriban krlbell olyan benyomst
tett, mint egy fiatal trekv s szorgalmas ember, a kin meg
ltszik, hogy viszi valamire44. Tnyleg gy trtnt; a 80-as vek
vgn alig 45 ezer lakos vrosnak ma mintegy 70 ezer lakosa
van s minden tekintetben, kereskedelmi, politikai s trsadalmi
tren, els emporiuma a Csendes-ocen nyugoti partjnak. Kiviteli
forgalmban egymstl a legnagyobb mrtkben eltr kt termke
van,- a melyek nagyon npszerek az egsz vilgon. Az egyik
termk a panama-kalap, a melynek tulajdonkpen Guayaquillikalap44 lenne a jogosult neve, mert a panama-kalapot Guayaquillben csinljk, mint a hogy a pozsonyi patk44 Budapesten
kszl, a tordai pogcsa pedig Toroczkn. Guayaquill alatt rtend
ilyen rtelmben egsz Bolvia, Peru s Ecuador, a mely llamokban
a lakossgnak bizonyos rsze kizrlag a panama-kalap fonsval
ECUADOR. A COTOPAXI LTKPE.
576
GSPR
F E R E N C Z : A F LD
KRL
foglalkozik; az rnak tlnyom rsze Guayaquillon keresztl kerl a

forgalomba, a hol risi raktrak vannak tele a kzkedveltsg gyrt
mnynyal. Hogy Panama vrosa mgis magnak tulajdontja a szl
anyasgot, az nem egyb, mint egyszer panama.
Sokkal fontosabb s rtkesebb a msik kiviteli czikk: a chinin,
a melynek igen nagy rsze van az ecuadori llamadssgok csk
kentsben. Ez a kiviteli czikk sokkal fontosabb az egsz emberi-
TEHERCSNAK A GUAYAQUILLON.
sgre, semhogy kiss bvebben ne foglalkozzunk vele, itt, flfede

zsnek a szlfldjn.
A rendkvl rtkes fnak, a melynek krge tartalmazza az
annyira hathats s fontos gygyszert, a chinint, igen rdekes mltja
van a gygyszerek .trtnetben. lltlag mg az eurpaiak bej
vetele eltt ismertk mr a bennszlttek a chinahjnak rendkvl
ers s pozitv gygyt kpessgt. Humboldt ezzel ellenkezleg
azt lltja, hogy ez nem valszn s az indinusok a chinin hasz
nlatt tlnk tanultk, mert ltta egyes helyeken, a hol a china-fa
M m ellklet Gspr Ferencz m vh ez.
FG G HD
A TORNS
FOLYN,
PERUBAN.
IQ U IQ U E T L
577
COLONIG
otthonos, hogy a bennszlttek inkbb elpusztultak a vltlzban,

semhogy a mrgesnek ismert fa krgt gygyszerl hasznltk
volna. A trtnelem szerint azonban Loxa-nak egy magasrang
hivatalnoka volt az els eurpai, a ki egy indinus tancsra gygy
szerl hasznlta a chinahjat s ennek seglyvel slyos vltlz
betegsgbl meggygyult. Nhny vvel ksbb, a midn ennek
#i hivatalnoknak tudomsra jutott, hogy Peru alkirlynak, Conde
de Cinchonnak a felesge szintn slyos vltlzban szenved Lima-
LMK.
bn, az udvari orvosnak, Juan de Veganak, a chinakregbl kis

mennyisget kldtt a grfn szmra,
a ki a chinahj
hasz
nlattl szintn meggygyult. Hlbl a szerencss meggygyulsrt

a grfn nagyobb mennyisget hozatott az akkor mg ,,Kina-Kina
nv alatt ismert gygyszerbl s azt Limaban a lzbetegeknek
ingyen osztogattk. Ekkor kapta a Polve de la Condesa nevet
s Linn rktette meg a Cinchona nevet.
A mint a chinahj biztosan hat ereje bebizonyult, azonnal
nagyszabs kiviteli czikk lett belle. A rengeteg fogyaszts kvetDr. Gspr F . : A fld krl. I.
73
578
GSPR FERENCZ : A F LD
KRL
keztben venknt mintegy 9 10 milli kilogrammra becslik

a flhasznlt chinahjat az rtkes fa krgbl nyert alkaloidot
hamistani kezdettk. s tettk ezt olyan lelkiismeretlenl s oly
nagy mrtkben, mintha akrcsak czukorpor- vagy paprikahamistsrl
lett volna sz. Hogy a hamistst kikerlhessk, a gygyszertan
most mr csupn egyfajta chinahjat ismer el hivatalosan, tudni-
ECUADORI INDINUS PR.
illik a kul tivltat,, a melyben mindig meg van az az alkaloid

tartalom, a mely a chinint, a belle nyert port, hatlyoss teszi.
A Boliviaban, Peruban s Ecuadorban termelt chinafa-kreg
csaknem mind Guayaquillban gyl meg s innen. kerl ki a vilg
minden tjkra.
/
*
Esti nyolcz rra volt kitzve a Gragenze indulsi ideje s

ehhez mrtn tmegesen szllottunk a hajra az utols rban,
RSZLET LIMA LTKPBL.
580
KRL
szrevehetleg megszaporodva a guayaquilli beszllkkal. A kitztt

idben azonban sz sem lehetett az indulsrl; a haj krl
ugyanis mg rendkvl mozgalmas volt az let. Krl volt vve
temrdek csnakkal, brkval, a melyek a beraksra sznt trgyakat
hoztk a hajra, miutn elzetesen ppen ilyen tmegekben vgeztk
a kirakods munkjt. Cacaot, rizst, chinint, gummit, kalapokat,
kosarakat risi tmegekben raktak a hajra, magtl rtetdik,
a megfelel zaj s lrma , ksretben. A tkletes szlcsend kvet
keztben a forrsg, m g ' jflkor is, tikkaszt volt; a fedlzeten
val tartzkods lehetetlen volt az rletes zajban s kavarodsban,
annl is inkbb, mert a Panamig ngy napi tra szksges nehny
szz tonna szenet is ugyanazon idben hajztk be. A kabinban
mg fojtbb volt a leveg s egy eddig nem rzett j csapssal
szaporodott a hajlet kellemetlensge : a mosquitokkal. Valsgos
megknnyebbls volt, a mikor a Gragenze kiindult a kiktbl
s kt rval ksbb, a midn az bl szaki fokt,, a Punta Elenat
megkerlve, kirt a sk cenra, megszabadulva a kbt zajtl,
a tikkaszt forrsgtl meg a csps mosquitoktl, emelkedett hangu
latban m entnk le a kabinba aludni.
A midn ezttal msodszor haladtunk t az Egyenlt vonaln,
ugyanazon rzs fogott el, mint a mikor Dl-Amerika tls oldaln
elszr haladtunk t az Egyenltn: a teljes apthia, a kimerltsg
rzse. Teht nemcsak az cen butt s fraszt, hanem az
egymsra tornyosul temrdek impresszi is. A Panamig tart t,
a melynek nagyobb rsze a parttl tvol a sk ocenon vezetett,
lnyegesen eltrt az eddigi utazsunk utols harmadtl s mgis
hinyzott minden ingere; az rdeklds nagyon megcsappant s
panamai blben lttvolba kerl tropikusan buja nvnyzet
szigetcsoportok a Perlas szigetek, ksbb Bona, Tabagoja, Flamenco,
Culebre .s Noa sem voltak kpesek, az rdekldst felkelteni. Pedig
milyen rdekeseknek tartottuk volna ezeket a szigeteket, ha DlAmerika krli utunkat ezen az oldalon kezdettk v o ln a!
Panam a mg alig volt kivehet, a midn mr horgonyt vetet
tnk. A parti vz ugyanis olyan sekly, hogy mlyjrat hajknak
TEMET LIMBAN.
582
F LD
KRL
meglehets tvolsgban, hrom-ngy mrtfldnyire a parttl kell

horgonyozni. A kiszlls meg az rkirakods lapos fenek nagy
brkkon trtnik s ezekkel is csak dagly idejn egszen akadly
talan a kzlekeds. A Gragenzere jv vm- s egszsggyi
hivatalnokoktl kt meglep jdonsgot hallottunk: elszr is, hogy
kivtelesen mr ismt dhng a srgalz s hogy Colonban van
INDINUS N A TACHITEA FOLY MENTN.
egy nagy nmet haj, a mely msnap reggel indul a nyugot-indiai

szigetcsoportra. Kpzelhet, micsoda alarm keletkezett erre a ketts
hrre a Gragenze utasai kztt. A srgalz hre valsgos pnik
szer ijedelmet hozott ltre, a mely magval ragadta a legnyugod
tabb kedly embert is s a menekljn a ki tud jelige alatt
futni akart mindenki a veszedelmes krnykrl. A hr mr azrt
is megdbbent volt, mert nem volt egyetlen ember a Gragenzen,
a ki erre a rmsgesen flt betegsgre gondolt volna s mert az
egsz nyugoti parton sohasem volt rla emlts tve. Mg a mollendoi
IQ U IQ U E T L
COLOMIG
583
orvos sem emltette soha. A hr teht tnyleg meglep, m ondhatni:

lesjt volt.
Nem kisebb hatssal volt az utasokra a jelzett nmet hj
indulsa Colonbl a nyugot-indiai szigetekre, a melyrl senki sem
akart lemaradni, a ki egyltalban nyugotra igyekezett. Taln sohase
szktek a panamai csnakosok rszvnyei olyan magasra, mint
ezen a dlelttn. A ki tehette, sietett a partra egyenesen az indhzhoz, gyet se vetve a vrosra, a csatornra meg az egsz
PANAMA BLE.
Panam ra", hanem jegyet vltott Colonig. Megjegyzend, hogy

horribilis ro n : a hrom rai trt, egy tlzsfolt II. osztly
kocsiban, 12 pesot fizettnk s csaknem ugyanannyit a podgyszrt;
teht mintegy 24 forintot. s a midn megrkeztnk Colonba, az
Atlanti-ocen partjra, a legels jdonsg, a melyet hallottunk, az
volt, hogy a nmet haj mr tegnap reggel elindult, ez idtjt
pedig egyetlen olyan haj sem horgonyoz a kiktben, a mely ezen
a hten indulna. A hr els perezre valban lesjt volt. Akr
a Jules Verne hres csaldsai az Utazs a fld krl 80 nap
584
A F LD
KRL
alatt* czm mvben, a midn Fogg Phileas vilgra szl hres

utazsa alkalmval az rmnyos detektv ravaszsgai s ms ter
mszetes akadlyok folytn lemaradt hol a hajrl, hol az elefntrl,
vagy az ppen indul vonatrl.
Voltunk azonban egynehnyan, a kinek az utazsi tervt a
nmet haj ideltti indulsa ppensggel nem rintette; st ellen
kezleg, hlsak voltunk, hogy Dl-Amerika krli egsz utunkon
ez volt az egyetlen kis baleset, a mely egyltalban elfordult.
A knytelen tartzkodst a kedvezbb oldalrl fogtuk fel, a meny
nyiben elhatroztuk, hogy felhasznljuk az idt kiss krltekinteni,
a folyamatban lev panama-coloni csatorna munklatai krl.
Ebben a tervben megnyugodva, rmmel tekintettnk vissza
a hatalmas fldrsz krl tett utazsunkra s bizalommal tekin
tettnk elje az utazs folytatsnak a nyugot-indiai szigeteken s
Afrika krl.
TARTALOM.
Oldal
Elsz
............................................................................................................. 1
B e v e z e t s ................................................... : ..................................
5
Hamburgtl T e n e riff ig ................................................................................ 13
113
tkels az Atlanti-ocenon ............................... .....
Az A m a z o n o n ................................................... ..... ...................................151
Partl Pernambucoig
.
. . .........................................................219
Pernambucotl Rio de J a n e ir o ig ......................................................... 231
Rio de Jan eiro ............................................................................................261
Santostl Rio Grande do Sul i g ......................................................... 295
Az uruguayi pam pkon............................ ................................... 3 3 1
Monte Video
Argentna
........................................................................................... 359
................................................................................................. 383
A falklandi szigetek . ........................................ .................................. 417

A M agellan-szoroson........................................ ..... ..................................443
A Magellan-szorostl Valparaisoig
................................................... 465
Valparaiso s Santiago
................................................... 473
Valparaisotl I q u iq u e ig .......................................................................... 509

Iquiquetl C o l o n i g ................................................................................ 545
74
586
KPEK JEGYZKE.
Oldal
A mai C yclopsok............................ 17
Rszlet a hamburgi hajgyrbl . .
19
A legnagyobb vitorls haj .
..
22
Hamburg. Rszlet a vitorlsok ki
.................................. 23
ktjbl
Kivndorlk hajra szllsa .
..
26
lelmiszerek beraktrozsa .
..
27
Lovak b eh aj zsa............................31
Listll a h a j n ............................33
Helgoland l tk p e ............................37
A Rote Sand vilgttorony, Bremen k z e l b e n ............................39
Terschellingi vilgthaj .
. . . 40
Luxusgzs lpcshza .
. . . 41
Luxushaj t t e r m e ......................42
II. oszt. e b d l ............................43
Ocengzs trsalgterme . . .
44
Ocengzs zongoraszobja .
..
45
Dohnyzterem . . . . '
. . . 46
T rsa lg te rem ..................................47
Valami ltszik a lthatron
..
49
A mikor a hajk tallkoznak .
51
Tengeri f r d ..................................53
Rszlet az angol partokbl
. . . 55
Lands-End. Anglia dlnyugoticscsa
57
La CorunaFerroli bl
. . . 59
La Coruna fo u tc z ja ......................61
Utcza La C o ru n b an ......................63
Ocengzs megrkezse Hamburg
k ik t j b e n ..................................67
Gzcsnaktl vont pilotcsnak . .
69
Vigo. K i s z l l h e l y ...................... 71
A kivndorltelep udvarn
. . . 75
Kivndorlk csoportja
.
. . . 79
Konyha a kivndorlk barakjban .
81
A. kivndorlk megrkeztek az ellen
rz csa rn o k b a ............................85
Santa-Cruz kiktje Teneriffn . .
91
A Plaza de La Constitucion SantaC r u z b a n ....................................... 95'
Srknyplma Teneriffban
. . . 99
Vzszllts a Kanri-szigeteken
. .101
Oldal
Sznts-vets a Kanri-szigeteken
. 101
Las Palmas. Utczai jelenet . . . 1 0 3
Maderibl importlt jrm . . . 1 0 7
Teneriffa. A sanatorium hordszke 109
Az Amazonos kedvencze szimatol
v a l a m i t .......................................... 118
Csillagszati magyarzatok
. . .120
Aurelia A u r ita .................................... 123
Az szakkeleti passztban
. . .133
Vitorlk alatt, csendes passztban . 135
A kaznok tzelje eltt .
. . .144
Az egyenlti keresztel nnep . . 1 5 5
Mangrove-erd a folyam torkolatban 159
A Plaza Independencia Paraban . . 1 6 1
Chipiro indinus .............................. 162
Az serdben Para mellett . . . 1 6 3
Keverkes fiatal n Paraban
. .164
Piro indinus nk . . .
. . .165
Indinus stor az Amazon mentn 167
Karaya indinus hadi felszerelsben 170
Tegez mrgezett nyilakkal. Brasilia 171
A Rio Parana esse (Salto Guaira) 173
Partrszlet s szsziget az Amazon
als harmadban .
..
. .176
Creol n .......................................... 180
A Madeira folyam Phestonio-esse . 182
Paraguay menti indinus lenyok . 185
Indinusok agyagednye . .
. .186
Brazliai indinusok ivednye . . 1 8 7
serd B r a s i l i b a n ........................ 191
Carica Papaya. Brasiliai Papayer . 195
Kkusz- s szg-plma . .
. .197
K e n y r f a .......................................... 198
Kolibri az gon . .
..
. .199
A Baltala megcsapolsa . .
. .201
Faszllts az serdbl . .
. .203
Teleptvnyesek a brasiliai serdben 207
A spanyolok els rintkezse az
in d i n u s o k k a l.............................. 211
Vasti hd az serdben . .
. .215
Pernambuco vidki jangada . . . 2 2 3
P e r n a m b u c o .................................... 234
587
Oldal
Oldal
Pernambuco
. .............................. 235
Kvszret a banank alatt . .
.239
C z u k o r lte tv n y .............................. 242
Czukorgyr g p h z a ........................ 243
Rio de Janeiro. Rszlet a botanikus
k e r t b l .......................................... 245
Kirlyplmk a Rio de Janeiroi bota
nikus kertbl . . . . .
.249
B a h i a ................................................251
Bahia kiktje . . . . - .
.255
Az bl Sta-Terzibl nzve .
.269
Rio de Janeiro. Ilda DAgua .
.270
A Morro da Glria s a Plage
de Lapa
. . . . . .
.271
Rua do O u i d o r ..............................275
Rio de Janeiro. Rua I-mo de Marco 276
Rio de Janeiro. Cabinet Portoguez
de Leitura
. . . . . .
.277
A Corcovado az Aqueductrl nzve 279
Fogaskerek a Corcovadon . .
.281
V iad u ct-p ts....................................282
Nicteroy . . . . . . . . .
284
Nger r e g a s s z o n y ........................305
Desterro Santa-Catharina szigetn . 307
Pelotas a Lagos Dos Patos partjn 312
Porto Allegre. A httrben. Serra Heral 314
Tanyai kp Uruguayban . . . . 3 1 9
Peon a Rancho e l t t ........................ 322
Patagoniaiak bolas-ja . . .
. .
.323
Hajsza a b o l a s - s z a l........................ 326
Leflelt c s i k .................................... 327
Szilaj csik tantsa .
. . .
.328
Csrda eltt a Pampn
. . .
.329
Marhacsorda a Koriban
. .
.335
Szarvasmarhatenyszts a Pampn 337
Ltenyszts Uruguayban
. .
.339
R a n c h o ................................................ 341
Tanya A rg e n tn b a n ........................ 342
Tanyai kp Uruguayban . . .
.345
Carettk a P a m p n ........................ 347
Rancho a P a m p n ..............................349
Kultura az uruguay-i Pampkon . 355
Mont-Vide. A wCerro
t . .364
Rszlet a Rio de la Plata torkolat
bl aply idejben
. . .
.365
A La Plata torkolatban
. . .369
Az argentnai pampk llatvilga . 373
Argentna. Juhnyj a Pampn . . 377
Tanya A rg e n tn b a n ........................379
El llatok behajzsa . . . . 3 8 0
Buenos-Ayres. Rszlet a rakpartrl . 387
Buenos-Ayres. Piaca Libertad . - 391
Buenos-Ajnres. Calle-Florida . . . 3 9 3
Buenos-Ayres. Orszghz
. . .395
Buenos-Ayres. Belgrano tbornok
s z o b r a ..........................................396
Szobor a p a r k b a n ........................398
Buenos-Ayres. A Palermo . . . 4 0 0
Buenos-Ayres. A Palermo . . . 401
Buenos-Ayres. Pavillon a Palermo b n ................................................ 402
A La Plata p a r t j n ........................404
Buenos-Ayres. Elnkvlaszts . . 4 0 5
A tancshzkupoljaBuenos-Ayresben 406
Majorsgkeresked s tejrs Argen
tnban > ..................................... 408
Argentna. Teherhord szvrek
. 409
A mikor mg nem volt vast Ar
gentnban"
. . . . . . 414
Pinguin tanya az blben
. . .423
Pinguin tanya a parton
. . . .428
Madrvilg a szigeteken
. . . .429
Pinguin anya eteti a csecsemjt . 434
Fernao de M ag alh aes........................ 446
Aranymosk
. . .
. . . . 447
A Magellan-szorosban
. . . .448
Punta-Arenas l tk p e ........................449
Husvtcsatorna a tzfldn . . . 4 5 3
M o n te-S arm ien to .............................. 454
Tzfldi csald hztja
. . . .455
Ona asszony gyermekvel a tzfldn 457
Tzfldiek fonott ednyei
. . .460
Tzfldi n gyermekvel
. . .461
Patagoni n k .................................... 462
Valparaiso k i k t j e ........................ 477
Valparaiso, r a k p a r t ........................ 478
Arthuro Prate sz o b ra ........................480
Valparaiso l tk p e .............................. 481
Valparaiso. Calle Juan de Dis . . 4 8 3
Santiago. Az indhz eltt . . . 4 8 9
74*
588
Oldal
tkzben Chilbl Argentnba .

Santiago. Az Alamedn . . . .
Santiago. Plaza da Armas .
Araukan frfi s n ........................
Vsrtr Santiagoban . . . . .
Santiago. Rszlet a Santa-Lucibl
Chilei elkel fldbirtokos
Santiago. Ni typusok . . . .
Santiago. Kzszemlre kitett fny
kpcsoport ....................................
Chile. Tengerszeti gyalogsg .
Coquimbo ltk p e..............................
Chincha szigete, a guan lehordsautn
Kiszllhd Port-Huasconl .
K o n d o r ................................................
Tjkp az atakama-i pusztbl
C hileb en ..........................................
Bolivia. Az Oroya vast hdja .
Az oroyai vast, a legmagasabb a
f l d n ..........................................
Az ilimani cscs. A boliviai Cordill e r k o n ..........................................
491
493
494
495
498
499
501
503
505
506
519
526
527
529
532
534
535
540
Oldal
Iquique C h ile b e n ..............................

Pelikncsoport a parton .
Indinus csnak a titicacai tavon .
Lima f t e r e ....................................
Lima. Piaca de Armas . . .
Lima. Kormnyzi palota
Poenta de Agua Verujas, Lima
Kzsgi birk Bolviban
Indinus s c h o lo n ........................
Lima. Tej rus n ..............................
Lima. Gymlcsrs n . . .
Indinus lakhz Peruban
Paita. Utczai k p ..............................
A Chimbojazo cscsa
. . . .
Ecuador. A Cotopaxi ltkpe
Tehercsnak a Guayaquillon
L m k .................................................
Ecuadori indinus pr . . . .
Rszlet Lima ltkpbl . .
Temet L im b a n ..............................
Indinus n a Tachitea foly mentn
Panama b l e ....................................
541
549
551
555
557
559
561
563
564
565
566
569
570
571
575
576
577
578
579
581
582
583
MELLKLETEK JEGYZKE.
Viktria Rgik az A m azonon..........................................
czml. mellett
Hamburg kiktjnek ltkpe m a d r t v la tb l....................................
17. oldal
Az A m azonas................................................................................................25.
Hamburgi Fleet (C sato rn a)........................ ................................................33.

Helgoland szigete
.................................................................................... 39.
Egy gzhaj b e lse je .................................................................................... 49.
Vigo ltkpe...................................................................... ..............................73.
A Pico de T eneriffa.................................................................................... 97.
Las P a lm a s ................................................................................................... 113.
Narancserd Paraguyban.............................................................................. 161.
serd az egyenlt v i d k n ..................................................................193.
Korallztony Pernambuco eltt

............................................................ 233.
Rio de Janeiro. Bambuszcsoport a botanikus-kertben........................ 273.
Rio de Janeiro. Rszlet a botanikus-kertbl ..........................................

289.
Mont-Vide. Rszlet a b o ta n ik u s -k e rtb l.......................................... 369.
A szirtfok m e g k e r l se .......................................... ................................... 417.
Caldera. C h ile ................................................................................................ 529.
A boliviai Cordillerk. Az ilimani c s cs................................................

545.
Arica l t k p e .................................... ........................................................... 561.
Fgghd a Tornso folyn, Peruban

.
....................................
577.
Trkp a ktet vgn

A Föld Körül II Dél-Amerika 3

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

A Föld Körül II Dél-Amerika 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TIZEDIK FEJEZET.

Azok a kpek, a melyeket kpzeletben alkotunk meg magunk

E rengeteg orszg nyugoti rszben] vannak

a vilg legmagasabb hegyei, legnagyobb laplyai meg a legna

Egy fok a. m. 60 tengeri mrtfld vagy

15 fldrajzi mrtfld. sszehasonl

tsul felemltem, hogy M agyarorszg kereken hrom szlessgi s 11 hosszsgi fok

lakatlanok vagy kevss lakottak, mint maga a pampa, a melynek

hogy a mlyjrat hajk oda be nem mehetnek s mintegy tz

hats meglep, im pozns;

meglep azrt, mert az ember nem rszletekben pillantja meg,

Megjegyzend, hogy ezek az llapotok mg a nyolczvanas vek vgn fenn

llott viszonyoknak felelnek m e g ; a mint m indjrt ltni fogjuk, a mostani viszonyok

pratlanok a maguk nemben. Tudniillik mr a 80-as vek kzepe

De lssLik elbb a rgi Buenos-Ayrest.

GSPR F E R E N C Z : A FLD KRL

mgtt kezddik s kzvetlen a Piaca de Victoria keresztezse

Gobernio eltti gynyren parkozott tren ll a

ujjn, legalbb erre enged kvetkeztetni. Igen sok fantzival van

Dr. Gspr F . : A fld krl. I.

a melyekben az angyalkk csipks hzerliket" viselnek s sznes

kpek szoktak tlnyomak lenni. Csak emlkezznk vissza a mi

fatrzsek: minden utczban stak, trtak s hnytk a fldet:

zrva szemtdombokkal, tglaraksokkal s teherkocsikkal. Helyen

B U E N O S-A Y R E S. BELGRANO T BO RN O K SZOBRA.

nak. Az utczk tudniillik olyan szkek, hogy a kitrsre nincs bennk

vlogatott szp frfi imponl klsvel. Ezstztt vrtet s cskt

hogy milyen hik az emberek ltalban, s klnsen milyen hik

muszj befejezni. (Ha ugyan nem a zloghzban.) A Florida krl

mos fnynl lpsben vonulnak fel a kocsik hossz sorban, hogy

egy alkalommal megismerkedett az ottani staggionnek

blvnyozott hsvel, Caruso

hozta lzba ;,Argentnt meg szomszdos kr-

vagy Budapestre is? Lm , egy Bonci nev nekes nlunk risi

Dr. Gspr F . : A fld krl. T.

GSPR FERENC? : A FLD KRL

kevesebb, m int 84 0 ezer koronba kerl. A buenos-ayresi opera

erklynek felel meg, itt kizrlag nk

szm ra van fentartva. Ez a casuella; ide frfi be nem

H ogy [mily kellemes lehet ez a berendezs az egyedl ll nk

Primo am oroso a kvetkezleg vlaszolt:

T udja krem, a B alknra principiell

hetetlen legyezvel a melylyel a buenos-ayresi nk olyan szelle

hzirendje'4 felveszi a versenyt

Eurpnak brm ely ily nem elkel clubjval s ha pnzrl

sz, akkor fell is m lja azokat. A club berendezshez"

tartozik pldul egy v vm ester; erre az llsra Olaszorszgnak

ala p -fizetst kap venknt. A tagsgi dj venknt 2500 korona

3000 tagja van.

olyan pldtlanul fnyes berendezsek

risiak az rai. Az egyszer ipari czikkek, a ruhzati vagy hasz

ra, persze jobb

GSPR FERENCZ : A FLD KRL

4 0 50 korona az ra; egy pr glac kezty tz-tizenkt korona;

Nmileg szerencse, hogy a nagyszabs kzgazdasgi viszo

Orvosok s gyvdek, a kik djazsaikat esetenknt az

gyfeleik vagyoni llapothoz s trsadalm i llshoz m rten szabjk

nagyon j . Korn reggel elviszi valam elyik

szom szdos cziptisztt intzetbe" s fizet rte pronknt hsz

fillrt; telik a fizetsbl. A tu d s olyan sokat r, hogy a m ester

M AJO RSGK ERESK ED S TE J R U S A R G E N T N B A N .

Dr. Gspr F . : A fld krl. I.

GSPR KERENCZ: A FLD KRL

Diaz de Solis utn mg tbben vitorlztak be a hatalm as folyba s