La historia del renacimiento de la lengua hebrea se halla. estrechamente ligada al despertar nacional del pueblo judio. Proclamada la independencia del Estado de Israel, etapa culminatoria de un largo proceso hist6rico, result6 natural que se decidiera adoptar el hebreo como lengua nacional del flamante estado. A nadie parecfa inquietar el hecho de que se trataba de uno de los idiomas mds antiguos del mundo, con mas de 3500 afios de existencia, impropio quiz4 para los menesteres de la vida moderna. Los constructores de la nueva naci6n, continuadores de una tradicién milenaria, habian acuflado una frase memorable: “Aquel que no cree en milagros, no es realista”, que decidieron aplicar con el hebreo, contra toda previsi6n ldgica. Su tenacidad y entusiasmo lograron lo imprevisto: ta implantacién, como idioma de uso corriente de un pueblo y de un estado, de una lengua que habia sufrido iin eclipse de veinte siglos y que sin embargo jamis se vio desvinculada del destino del pueblo judio. El idioma que los fildlogos habian declarado irremediablemente muerto, habia renacido, vivido y pujante como el pueblo que lo cobijara desde sus albores y que creé con él imperecederos monumentos litcrarios, entre los cuales se destaca a Biblia, el librd que mayor infliencia ha ejercido sobre la humanidad. “MADRE DE LAS LENGUAS” Durante una extensa época de la historia se crey6 que todos los idiomas det mundo derivaban del hebreo. De acuerdo al relato bitilico (Gén. XI, 1-9) la familia humana habria conocido tan s6lo una lengua comin, hasta que, como castigo por ta consiruccién de la Torre de Babel, confundio Dios el habla de toda la Ticrra. Esta Icyenda, que se encuentra encl folklore de muchos pueblos, fue interpretada por los doctores talmidicos en el sentido de que esa lengua comin era el hebreo, idioma en que Dios creé el mundo. La signifi ‘icacién perfectamente adecuada que los nombres Propios de los personajes biblicos tiene en hebroo movié a Yehud4 Halevi'a afirmar que “ella es de por sf la mas excelente de las lenguas” y que “por tradicién, es la lengua que habl6 Dios con Adin y Eva, y en ella hablaron los dos, como se muestra de la ctimologia de Adan, que se deriva de adamd (tierra), ishd (mujer), de ish (var6n), Eva de jai (vivo)...” (El Cuzart, II, 68). La conviccién de que el hebreo habia sido Ia lengua primitiva de la humanidad fue abrigada por judios y no judios en diversa épocas. El mismo Dante habia expresado su creencia de que Adan habl6 hebreo, antes de cambiar de opinién en el canto XXVI del Paradiso. Por otra parte, en 1642, uno de los graduados de Harvard presentaba una tesis titulada Hebrea est Linguarum Mater (El Hebreo es la Madre de las Lenguas). En el sigloslgulens el sto Mots Mendelsohn eafemaens/npoducldn al Pematewco que ‘xhbros esa piogénita elas gus, nt auir pasts en apo 6 sua. sts opiniones las que debe suars as de Ogun, San Juan Crstsiomo, San ‘Agim, Reus, Bost, Buxoe y muchos ove, par quae gale Ieteaerauna verdad incesorble, demucsan de ramaneapalmaralnestimacn que "Sempre stvoal heb, lngea ena calls dngele eens yquembescanaan alow cielo la labaneas ad” EL HEBREO, LENGUA SEMITICA. En a Bibi se conoe a eben como lenguscananea (ft endon) (sass, XVI, 19) y ambi como ja (lehud), embe que apace en Sis pass. Mis ade al comezaraempearsee ichreocon fins ales yrlgsos, slo concer con a den0- ‘niacin de Lengua Sagrads (LeshinHakdesh) Eas name (oo sad dats silos asanuesosdisenqu dsbidostarciesecula éeldiomaoedeparadogradalmece pore dei (treo, términe auto ya ena oca nic y qs ambi aparece 5 forma elenizay en el ptogo greg del Libr de Ben Sra Ecleidico EL ebre ya se habla et Caan (nombre ang de rez sel Palestina) antes isles bbls posiesiosdamuesa la nexatiod de eta fran, Los profes ‘que vivieron durant el periodo del deseo en Babilona, Ezogull y el as amado ‘eutero ss, amd aliere lovio de fa lengua hebrea enzo desta, pest que denucisban yfusigaen oda clase de wangrsiones. Se oe ineso que und ‘gturiaGesputs da dasmecia del Pier Tempio aa se hablaba here no soe Er Ina, sino también en Persia, donde vive y actus Nehemis, uyo elo por un ‘anttica vida ja es sero felnene ens Bilis. ‘Alguroextuotoshan exesdolaconvicin de gue el ebto sehen Palestina hasta a époa de los Macaboss en que coma desert opin no dja do ser Farad, por eaano sites judas no abandonson su legis dare épocas do ‘omincion etanea y de coadcoeaspoiieas y religion mele, sva Ban inpeoable que lo haben hecoalrecongusursuindependznclaysudeechoa na vids ‘slurs anos. La decadencia del heteo como iioma hablo dbera scars, pes, cn una pcs posterior, que podria jrsea ines de siglo lracomin, cuando aconseoencin de [bs gueras coma lo oman, el haben cay en eras come idioma satan, En Fst del siglo relat las moneds aca por Ber Cob, ev oseiskan inscrpcones heres. Es hecho hace presumi que por gue enna as mass ula ‘sienendan el here. Sinenargoes evident que yao os ils anteriores Reba abi psa aa dfensv: os adias de a Dupo os qu habban en Eretz ssl hablatn aramco 0 greg, Durante la época det Sogundo Templo wo lugar la. insii6n deta eseiura ‘lechctrea farang) la sbrtra curd oan, porslargn al nombre de Asia ‘oneleel seconoia exonesa la Mesopotomia, Esa eeriura eco ives capes, ‘sta egaralos careers cuadeads qo presen en In scan 2 EL HEBREO DE LA MISHNA Alrotomar de su desir en Babilonia, os odio tajeron congo soma armen, 4a tngua franca del Ceresa0 Oriente. El rao alter en un piciio cone bbe, potiendo hablase con raz de un iliguisto nacional en fa via jot, En la Mish, ompilaién de eyes cuyaredaclén fal fb reales pon Yeh Han Principe) 4 ns de siglo i, encontamos un iioma disinto del tye do Biblia. Nameroess Pularasyexpresanc do la Mish alan po completo en el here bio fend lngatstico guess expicaporeldesarolionataaldanigussaiescenaneasytailnias, ‘oper ls existencia de antiguas pastas de so cologual, que no fron inclu en el lengua Tiraro def Biblia, como ya ha staladoaniiermens. “Las cifereniasenteelebcobbio ye mishaico fueron avers por los abot 41 Talmud, ques laranal rimerolerhn Tord organ dla Tord) yal segut eshon Jaiamin (eng os abios} oes bend ada (lengua de a ge) A pore, ‘Rab As, amoral bablonio de IL, conde durante su visio et wel» Rabi lejandn qatenensfats ashi laoamarejlin, lara de rj (ove), Cuando RABI ASi argu que la forma cori cr rejlr, Rab ps le seteld gue baba baad ea ‘unvescul bio (Genesis, XXXI, 4), dandelcorejelim Fuoenonces que abi As Terespondis que ent shin Tord y lshdn jamin bia dare rod asa ma, que ambas lengua ein vida ndependicne, ‘Algunos esuiosos han infra queen les jnjami denotes una engi satlical yaraics, como lo fbr el an duns la Edad Meda. Eis enor se doi eta consruccin del domino les jajanin, que en hebeo podria Spear ano “lengua pra los sais” como “lengua de os sabios". Esa cima scepeiénslacomets, lo que st pruca mediante otro nombre con que se conacta al eles de auela Spc: Ieohin Misi lengua dela Mish). Porous prts, les aie, encargadet nari ajuvent des paca no habia ‘aopao jamés ura lengia ariel, echazand plano ls formas gramatcales exiseres ena Bila, Noearce Je sgifieeiénctheehe de que ta leskia Torco Teshdn jamin fran Nanas con el nome genio 0s leskon hadech (engi sgn). EL hebeo misheaico (abide ama abo) ei nut poe et amen, Amos idiomas, que ancoexisto cla vidjudla dunt contrs se hanitldreeprocamee asi enol ato bile se psn adver hls del aramea, aioe oferta ocabulario como a la cosine gramaicaly sinc, ben en estab Ia infaenci es menor. Lapujnza dl bebe en La poca dela Mish perm qe, pest alsinftaeaiasaramens, sts feranasimiladase cgradason su sno sin queel dima ‘erie mada des std y legancia TE a Mish atanos también eros alae asiio-babildicaso sca. Aun Ess testimono,sumad a uchosoos qu no reprodcinos por fala espacio, no malin ‘atone, Machas formes pramazales del Indio reconocen tin un info del | ‘sire, por ejemplo "harajanu” raga) cya desea “a” es comin en Ia rengua hee HEBRAISMOS E INFLUENCIA DEL _HEBREO SOBRE EL ESPANOL lism dopa sido wa muy poco y de modo muy superficial arciera «use gulsoexplsr unto cons hebrea de pt aleomponenshebc dl espa, Un eno que no puede sr tldado de moda alguno de prj, como Rasa ‘Mennex Pid no enciona pa nasal Reco enue "as elementos ge forma lengua espa” En gual onsen incgen V.Garade Diego. Alemany Bole ‘Simerbargo es eviert gus cl espa conn vecablostomados dl here, com ys Ioscfalara Juan de Valceen “Dig dla Leng” escitohacia 1535 eimprespor ver primom.en 1737. Ea 1848, el basta esol Grea lnc afrabacn uno de sus ato qu "sera ay largo ounerar las plabs, is locuciones cates, los gos Yyauntropsy igaranqueenemosen nesta lenga,nandlogosal ebro, que sint=nor ‘eerar aos ueverosa decir queelhalacaselanatins anid deren como lana, Imochom debe qos de egaytanade abe como de eta.” Alo simi fr Severo Cana y Del Amo en su discus de rcepién en ta Real Academia Espa en el cual = propa "domosvar qe sel dccionaro dea eng casellana tine fede lata gue de seaico, la promsiea da lengua east tene ms do femfea que de lara. Si bien es evdente que las opiniones de Garcia Blanco y de, (Catalina y Del Amo so mie podaco do ups tris que de unas se ‘nae quel here nds de ine sobre espaol io io en amaida qa tiribuyen los dos auweseiados. El jdeemo,ladino 0 espatol de lor sfrads, ‘taeegnad liom en que Dio abl onl ome" 6s improna tain es espe, como seadviensen arias oes ilies el Cancioner de Baena, primera nog dea ica calla euida hei 148 poco conversa Jan Alfonso Bazns donde se poodon tall rs de 30 vers etre heres’, ts cso edad (Geneticoia eshamadeaegao aps, lem (copl, cance, shams), ‘eps dnc Dn ‘satis Mand amt hn age Ml 4 ‘Edens pots ny eva camo adap frome nian enon + EIGER e tale mapas arab omc a: Satin efit (pega, Ea costed icra voces bens en meio del exo ‘sat exabs my ciandga ene sud, como exh de verenasguen ess Sa "Misi de Mae “Moxé subi os sandim, Sin jd y sin min, Mos eux hot xendim ‘Que emperan con Angi En espatol esa bavi era a Mois subi. sci! Sin coms y sin agua, os rons dos abs Que empiri con "Yo soy” Es de conf que a esebase el guint contnaio del descubimiemto de Ami xaos contr Gn eats de valor een bes relaciones fleas mts ‘nce el ebro y el espaol, os que arora nea Taz sobre wn ape muy 0 P sence de a eatdad wiomdtia de spa cuna de msigacspesoaldades usage escolaron en todas a amas del sber UN HITO IMPORTANTE: LA HASKALA Etfctreo habia egatoaun ko grad de dtl de esplendoren aE de Oro ‘pat, Al cabo de varios sige, se rodujo un novo renin de angus Ia lier bebeas. se renacimieno iro fs posble gracias una ia de cos ada comune: Mosié aim Lizeato (1707-1747), comeido también por su sgl RAMIAL, Lurzatioacidoen Pada facun peta do ralcetca que cole Sas bases la modems poesia hbrea, La oba de esa figura extaodinaiaconia peligro d= truce, ya que, como con gan ait lo saraetrzaron gues irae, “vn recor sin onus i cor yun dramatrg sn ates autora" Pro afortanadament ara el hea y su Lert, fr coms ron wer cad ‘ez propii. Ena segunda mia dl siglo XVIII Mois Mendel (1729-1786) scons ene prey meno dea Hoskal,el movieno minis jo, que tata zenrquecer acura jaliscon lasers expresionsdelaculuaeurpeny onivera ‘Mendelso yaus pus pablican paride 1788 a mera revs Rees madera “ramease” (51 Conia). ano Mendelsohn como sxe pineal elaboradores (cae los que descolas Nafta Herz Wess exenban enn bc com en fore ne titi. que consisertan un instrument ecaz pata moserna expres ers La scm del enguje bio y el echo de as formas poseaes no foe casual. Lot 2 ‘asin (minis) jos, disconformes con e eile esolisico do 10s rabinos, ‘oreabanan sev esas igoroso yes iano, parexpresiss iss. La lengua {eles pots, quc ellos consferatonincontaminads do fleet frinas ea ent ‘opin, lanza aria rats ines queschaanpropuest, ene loscualcsocopaba tn lug peopondenme el de eda a as mass jose un nusvo expt, ibe de ogmatsmos, Al etomara formas ingusticas retrias, vecadoa antiguas lois racials, no vaciron en Urar por la borda todas ls exrsinesiomacas gus “reanchare lea es lengua brea ena poe posta, Los resides de ex cision fueron ua firauradeestlo ora yates a cual pedominahan to ‘ane do melizor (gras cia El earicter rebuseado de tela conti & Tierra un pesao fst, del cal ro pudodeseederse asa nest siglo linia spegoaesilsbblcomoviéalosautorsde aqullagpeca enposposeroresaempear {Esc y odismos bios que slo ean una reaige vaga ca a dea que bases expres. Uno dels circunloquios més extravganes sri para esignar en hebreo [lio al mizrascopo, La rae de mars er la igen: sit aser baad haeov ‘ther bar heres alevandn pu. Eta eb sid oats mediante ui do dos safes bios, emados de Reyes, V, 13 y Sales, XCT, 13, ysuaducciga reza ast: vis a waves dt cal el musgo qs toc a pare creer ual edo del Litas” ‘Algo smile pode leis ep ate Levet lara, bo spareido en 1856. Su s0F, Tak Es, ane a neces de empea la paraiso" ro encooué naa mejor que ‘ci “apd haan hamemaharct jal al pend haslegberfvodot l pend ‘rai isha (uratment: "arto sn tas qe se deslizan veloute se a neve cual armads sore el agua impeuos". Hoy se de simplemente miter © migra ‘agent nersidadoinroduciravvos imines ausentesenereuciovcabulaio bio, nda os autores del paca a ulizar ls combinciones mas cures. Heaga una pequed saz wepreo De | —TRADUCCION HEBREO LAEPOCA LITERAL, Moperno | SIONIFICADO rmoréshaot | indenter doors | shad oj Jatan mediné | ssbio dees meting ‘cia ‘aiéenaim” — | cass paatesojos — | msttatin | anojos ‘et hed sfarim_ | casadereuntn de ibs | sid bibhotece maiett nognim | conjueade misicos | txmdrer orgussa ‘ai iadaim | cass pralas manos | tesaiotkffor_| guares| toler misand | esperanza dtr | jz fecepcion rebar!” | caro doticra rave ‘nace ‘Her milin | ode plabess rilén siesonario| 2Notodo furan sinembargo sombuas ena Haskali. Moctasinnovacionss de gulls atone ha inoeporado definate l pavimonio da ea moder, ques vias farigucio noblemen, Algunas pulse dol Biba cabaron un navo signteado, ‘tran conaoran, Por enema do caller obec, be rcorocere ala Haskalé el neni iodseute de haber drools wa punt irae wna lengua ales. ‘No menos importants esl conuibcin de lor mazilim al madera peridismo hte [No debe olvidar: qo y8 en 1856 apaeca en acing prsana de Lyk el primer erica hebreo “Manag” (E Preiado),l que po tempo mise soediron ‘uo geno pesofitues, La tea priodsiza de als pines no fue nada fel, Jae ade detenerquirerendo aeves erfoossobcla marcha dein ich con {enna eneacla de mochos lcteses a intonarse sobre acotecimientos profnos ea tn iloma considera como spa. "Er oo del heben parla public de peséaeesy rviss movi al isms sistriadr y onenslia Ernesto Renin a excamar visblenent asomado: “(Tengo dele dois ojoe el primer nimero de una paces bebeaesritaen un esto qe imi fp ps el de fs profuse inprea en Jerusalem! (sie Gendzale et Systime ‘Comper ds Langer Sémisqes, Pars, MDCCCLXM, pg. 167) EL HEBREO ENTRE LOS CRISTIANOS ya cao Renin er un sata consumado, uo de os muchos sbis eines ‘qe se haan daicadowprendralengon ere, Yan 131 lconco dn glesin relizadgen Vien Franc) doi plantar el euro del ebee en as iver ‘4s Roma, ars, Salamanca, Boloniay Ox"erd. A comienosdsploXIV dicabaen Pais ‘lass de heb el mone rancisano Ncalis Lyrae mds eminent corentaor ens {iano medieval ea Bibl. Seg foaestgua msm, comets loss de Rashi ls eres dees abios, Elfamoso sabia alana Pca de a Mila (1463-149) Hep acsaiar Cabalcon os ens joo: Eliyahu Deda y Ion Askenar. ‘Esecinn siglo XVI qusloresuishebricscobran inside ent os sabios ‘istons, Los humanist inradoce lao como aia de esti enssinsiios ffenenca super Un dos humanists ms versa enRedreo ue ean Revchin, ‘ior de una gramdica Hebe gue sivié durant muchas geneacionss como texto de ‘stad alo abi de In amghedad, Reelin, quer fuera info pox Pico de ‘Miro, ue dseipal dl exe jt abi Ova Sr, qu incense dia cable, al rao al que alos mis ure xerbi una obra sabe la Cabal Revehlin deen sux exiutios namoress pases qu habla bien aos claras eb aimitén soe seria pret belveo, Dobe salar tami el emp qo paso ex ‘etender ao jase lemanes de los tagoes cela canverso Juan Peferkam y sus 24 DeReichlnkonqueddosgunss cara redaciadasen un excelent ebro mishalco, rade las cuales ea vgn a Bonet de Lats, dio ja del Papa Lain X. ‘ts disepulos de Reuclny dfs Levi ceador dela gramdcahebca modes, ‘union ls estas hebenicosen las universades = Eom Maris Later, euyor sis desta profundo oo ata. tabin fc ganado orl ele do lengua bbea. En el blog que esobieraa sy aducig alemana {elo Simos elamemaba equ en lem sober unaalabra par designara Dios {Got aisnuas qucen hetre haba palo ura dacenade robes priate. Later sereferia ques alos nombres iblicos, puesto que los nombres exrabins stan en Reeo vais decenas, ‘ean Buxto, pare hijo fron ds ius retlisssuzo que marron una nugrmer ene! oxo da etewo enue los cstianos Jean Buxtot padre cetera de bebreo en Basle, seo scsi prs hi. Los ets uatuccones de abos son eu valrinesmable para quien uiera seguiaevolib els estos gramsiales babreos ‘Tadovcus Caps fee autor na aba anima, parecdaea Leyden en 162, La tesis era revlon y us conderaa pr ls principles heb dea épce, (Capelli afmnata qu los ontoswoeshieosy las ceaeshetres eran desconocdos par Ta eatores des Bila, Hoy sus opinions hun sido aceptaas por todos los ens. tra sersomiti deena Ge obs denotes bebraisasersians que inpulson tos estudie gratia lolopcor ela lengua here, Eoveloshetalsas expats Ineaconaemos a Fay Las de Led, Aras Montano y Antonio M. Oia Blanco, bes ‘nombres enrsacados d= ara gran nina de estudio "Es un Doc no may coneido qu el emperor basileBoD, Pao Hoe un xia bata, eyosconocinientossonlraronen mde naoportaidadasusiaeroeuers. ‘todo una sidacllurhamns, comenaS asta ebro con éxito qu legs ‘8 dominar esa engia Visjeroinfaigable, reed divesos paises y inde, vsiando ‘ntodasliar ae siragogns, donde parcipabad lscuradela Tors Eja de Quiroz ep6 A brass del vider de porter por rca hebec, calileflndaa > “otnela ines” Result oprtano setae qe muchos vos hebees fron pes en imprest de propiedad de eristanos, como la que tuvo Darel Bamberg ea Venecaen el sig XVI. ELIEZER BEN YEHUDA, HEBREO MODERNO ‘A fins! siglo asad el renacimiena nacional uo do wn imple vgneoso ala JonguaRebren,Poeta, esas, poss ypriodsas eseribtanenhebeo. Pore quien ny a exvecha relia ene eto ye esainlomo nacional foe Flier Ben Yeh (858-1922. De sald ell, demos una enegia poco comin, que machos -ADRE DEL 25califcande verde locara ena tare derevivralenguahabcpaacl wsacatiana, ‘Ben Yehus cho larga y paciewzrent pra imponerel bebo eo ima hablado eh rca, donde so dispatbanl epemona sional rns ye sl Poco reign a viabiiad e laide que con arte dent dees aa Bh Yehud que comenzé por peicar cone elmo. As, case's able bebreo as bij Hamar, que ‘ec dominando tan st eng, pro qe mucho emirate, [ej de elo, se consi as mtd en'un esr dso gan ena 40 disor de aes de su ate. ‘Cabo Eliézes Bon Yeh el méritod her computa el rier gran sionsro elatengua hebrea, Trias de una cba enciclopica monumenal gu ereaiment tempendida por varios lexicgrfos,y la eval Ben Yes dics rich as de tesonera labor De xa obra apateciron ie volmenesen vi delay os Sei con ‘arcier de homenaje pstumo y mereido as sho precursor. En vda de Ben Yehul (ene os aos 1916-918 scfeetué un cense que demos ‘que e134 % dea pobecfnjia de pas hablaha Rec, lo queevdencia el io ge toro la tala iiada por Ben. Yeh, llamado con juss “spore de eben rmadema”, En 1923 cl manda de Palestina’ reconacs el bbc como wa de ses lengus iis del pts, junio al inglés y al abe A arr deagel omen nada pata ya ‘etre el avance dl here, gue comers a ilizars en le servicios plies y ns inincioges jas. Cieuatanpofusamste acne y semana y en la excucls ds todo cl pais enseraban las mater generals en heres, Un yupelImporaaising eb Inf dl idioma Io constiuy la fundacion do la Univers Hebeea de erste 1925. Cuando aos mis tarde sulael Estado de lsaeyalafemadelaUnveniad, que pce al Esa, habla vasendio las oma dlp EL NUEVO RENACIMIENTO LITERARIO El movimiento de ls Jove Teon (Masons), peers: meno det Sioisna Pollico de Hor impwimis wh busy ntor la rsuroceibn del hee, Resta ‘rfectcamente imposible dsingi el enacimlecoaacionalpovors el encinieno| {2 ebro ovievers, La nosalgs poe Sin yn expreson itrariaeaaban tan ete lads que es de sponer que anbas fusca ds apfesariones dita msm helo nacional: bisueda de ura pauayreacimiono du iia, La segunda mid cl siglo paso, en espa apr d ae dims dos dea, sis aun oecmeno eat sin precedemes que Heg6 a ansforar la S008 utara de is comunidades jis de Polonia y dl sur de Rusa conical ea Tos ‘mayors cena insect jufsieas Risa a desucign del judi europea el “Surginicnodslcenroactalen sae. Grands poeus euyisas /aoveitasdomostaon tna wez ns que ls mulisceuae ces da hte ain conserve nds ozantay ‘aid: Del lr lita de nombres escogeremes tn slo algunos. Experaemos cou 6 Aca Me. Mapai ator de haat Ton Et anor Son a primer noel ‘tncrcanenicbes Mipu scion nonl, ds clusenundepunin sob rcvidnesinentugesieesslngiajysto dats uaducrosmaizeds vids Inodema,Ycha-sibGordoneslpectamsreresentstvodelasalentea a des noabes que ms acson contain gn yl supers, Sak ino ‘Abramovich mss oneido prs scene de Medel Moje Setar, frm slot “Zbosho"de Lica th sno mb ener novelist hte vedaderanete ‘moda. Soest sun moc lol, Jos sri alent elements Thin ainiieory puso Aas am, scdtnino de Ase Gaba. enor denoay un cnsayian coneen, Sos eel, cgi go en fama Tito.nosponn en conan con una dss ts sae See. jad Haan {ced unit exile ye asinismovn vo popgandsta del moviniera ‘encentta oa deo dt cual peconied e tao “sons ep ‘Do oc fissure 0 os pomles rls mportas de aque prodo. Se ata eden jd ii (173.1930) y So Tehemjvaty 1875-164) Bui uce! poeta recon por excleen, ca or, drain pra fe magisaeds wo 1s Septoria eb poe Pesca pifusiea, spot, ents} ‘reyes, esis dn engine no supers a, bon on dee tr Sah ‘tdusionsde loot ives ic say Sen ea fama Recados 5 veri do Don Dot, donde, en uh Reb eagaly de renner Deas, Fev ame! vr ovo a wes ses vets sin pr ae. La {stn eumidn pr ngs ball, eval ona por Real Acai oto ence componente ean "Remipraky noi cla pn moves nents, Canal ance alba, le mlad yas ngs ge enon vida. Sor ascot de sles ges 5 poe coal lane Kalas con natn usa even 9 tens, : “al Soc, and tic en she tin vgs posta eo, ut ii vd esac ja an soca lamer cen so dos Ios moos conta des posi En En lnel treo 4 pips de Siglo tuners xis y oc ‘ocenosde Europa Orel Pesca ivirensn mace a son pind a do SDerascuren sn qe cao agro loa mea via, En alas ‘eso aval, s.efoq at ces, Spates ms tle powell Josey dtehivanene al quae lca dra bc ‘hos dtea sma fs names eens, css, pedis ydamsagos sacs ya a, cay hor rend a ots Ot Ea aoa aves do tar umerete sions desu oben arCOMO SE ADAPTA UN VIEJO IDIOMA A LAS NUEVAS NECESIDADES ‘Antur Koeser, quien fas varios acs en Palestina, no eg 2 ominar jams tno, pes su gt falidad para as nga, Reset ia por esta creunsanca, desqrei a ea lng, aque clio. iioma arco” en eel sera wn dll txpresaren et campo d laces cual "amo wcarua minuto enn rm", Sin mbar, ule sign decree rer de rerovacion const dl here, moar gue ‘Sta lena seh epado maaileament dat ss acs de sgio XX y que ‘no existe mate gradeibe que a Se punta exprsren ella. Yano se ace alas ‘bustas teins ques lizaten en a pce da asks i susan inser ‘meni voces toma dela enguas copes, cuyasraces,enossonesextemadamente Teas no pian ser aida convening pr hte. a bisa de pla rganizadas so ci6 on 15, nobis wa consi space liber ajo como primer rel unas mis ates paras tseusas En 189 sande! "Vand Holes (Comiédnengu obea).Ese come ovo vida emer por yan 190 8 ere ano abo con asa deominacin que terior, qv de med fe apoyato para Uni de Maestros. Enel Vaad Halaska Scturon ene orosel ya ciao Du, lose Kuster yN-H. Tu Sing (Torezyo). EL ‘aad Holasn os pura ga das numeronas voces extras, sn nce ‘er nngia momento en extsas de purismo, La Universidad Hetrea de Jerusalem es un ‘eno elocueie de lo nth, Si nombre hee et nies cl que despa aa laa mijlalpropaesta or Ben Yehud Su gobieo seadénicase cones como sent, Ins prafesores fon profesor, eesti es dt, ec. El profesor aunt se Dams lutzen,babendo foes inento do xavier, para brea qv signin Titeraimente “asin”. Foon Jos mises alunos 1s gu se opr a trmino ‘bo, yn que pda rerpetareanbién come "eso" Eaelveomadern selma ovéret aa maa 0 aula da svc domestic ‘spots de na vos ayeserla dec medio ig servicio dl idioma, elVaad Ualaskin tue stcdido por Ia Academia dela Lengua Hebtea (Acodenda Lolashin Faw ceadaporlaly dela Keren 1953, Al seuss cao eco delanctoat ‘Academia, ls prises psiron el gto en eco, Era loeocebibe, dean, qbe un forgnio encargado 6 velar por la plea de Ta engu Tegra a sr conocido pore ‘ocala exianero "Acai Les peecoaesineraciones en fa mais 4 “isin 6 la pasha lograron inalment scala en gran mea as eras. ‘as fucionesespeciica dela Acsemia, soi foro definas ene acta de constncn pial 5 de agosto do 1954, ona sige 1 colifiacdn det vocaularo heb de todos Tos peredos; 2) investgncion cienicn de a exastura actual hss de lengua hoes; 3) rientacién I ‘olucindet iioma en consonatia con su espa pimignio, sus neces y ss posbliadesenoseanpos lvoe, rams, eax, orograiaywaduclda feyalenguas exeajeres, {La Academia Ja Lengua Hebrea poblicregulament vorabulrios epeilzados sobre discpias cic o cic y diversas publacones, algunas de elas de ‘arc poplir Macos neclopets an ido ceaos por seadeniosoacepdos por ‘ls yrs han sid efinivamerteecazado. La Academia dea Leng brea Mt {stuido hasta el prin varios proyectos sob a Simplifacgn de fa porwacion hebiea y ha ebid ieuse alguns proyecns sabe I eeraa de alfbe 9 $4 ‘empl po oasis. El hebre haben sel a fcerporado mers pales lomadasdel ing ‘ashe te, coy oto idiomas, creando To ques conoce coma “lng” =o ‘ign nel eo dl inivdo det grupo bumano deromper conlos gars coins 1s elemennsconwencionsles qu ns pone la sociedad Aun cuando a fa uz deka ‘axin a false vieja frezea.bastate ota, e blot cries ve 0 pd Spel por ms emp y se vue al "sang" que es un vraero lo ings. ‘Agunossealémicors sien ingusiados po a eifsin Gee fenden, gue de ‘ern pora ter pligra el utr del bare. Ea Is pti, l Nebreo aren ‘Sonvvi can el slang, que ecuntemene poss.anaveraders Fatah posin go ‘puode ser sumamenevefescaney qu convene al lengute normal en wna activi Jugustona vera. Esprello que slang”gozaen sel de anos pos, en os fuales se cuenun educators, prods, alls fncionaris y hasta profesor de ‘ramsca que ven en slang" en element renovador 9 viican EL HEBREO EN ISRAEL Y EN LA DIASPORA En su ib Et Estado Judo se pregunta Teodoro Her se el fro eta habla tga copar de adi unilee da fence en cma bsbco Hoy on eel noo ‘eadquern passed fenceailen hobo. Teal stv el pase lo nite ‘vero, grea en hb. El hpi, a al, la ese urversda,eal, ‘ifio,uilizan os ions como alg go y natural. Escrito, poets, esis Didi ydeamatugosccan us cbat en bees, due meas se conven ‘engua mater docentens de mls dois ja La spemaci dl dma heen yar ealidad que nadie dsc en sal, aya vida cultures nade ls ns inicas el manda Peseasuredcida easinteiuorialyalatelatvamentpequea pola, sales uno de spss que sibs ei po ato. Dios, pevidios yrvstas ‘eo po sn vos Ia calle do Jerse, Hf, Te Avs, logan a os ls “alters htreamdemano se hala ya confinad ene: ri a Premio Nobel «us efor conferigo en 1966 a Shmurt Tose! Agnén sy inpetnca sh exten {bio el mundo, Este galardén Nowa aoa a modcma cata a 2( Los inmigrates Uegados dant Jos sos ats al ps son incorporate rogresivament race cuts hebre, eins el ques sientan maritads de Jas actividades cults, atiscas, cinta, et. En exe sed dsbe destacars el tin, cursosifersivos de hebea donde los ren liad aprenden el dara d> sas ‘epee ae es hoy qual cl io pals el mundo done og pases aprenden el idioma naclonal de bora de ss bios “Ovo factor portant en ls nschana del here aos evo inmates lo consity® eer d san, qo actin amarera de sl de dispar, El idiom heen es hyn sl la ng oil el Estado do nae Es bien un rex ingvtnt para a vecularién de des os jotios del mundo, coro ofr sna Simelhebeon se pode ands conocer afendolas modemas aniesacioeseulrales (ese, qu en naa desmerecen an de ero ateroes a stra alla Loess éthabice que ya sreaizaban ca tao el mundo ants de lacreacidn del Estado de ao, eh visto intensieados como consecvncia de et aconecimien. Milles 6 nnas yjvenes udios esi el hebreo en ls ms vatiadas lads del hobo. Nomeross no judi, qe ates esudiaban dpreferetsael eto bli, han Inteesad on el foto medeo, que estuian tno en los isis de itercambio ctrl como en fs universes. ‘Alreapocto es dgna de sear abo qu dasarolla el "Canto Ingeracioal para ‘Emons Universiara dea Cala Jia" qe halla en contac on cena de ‘shivers y que ergntaacada ato Jerusalem ura sei delle, ent los eles ‘no ext desea a fos problemas dot easanza dt habeo. EL HEBREO EN LA ARGENTINA. ‘La Argentina que cet ato paid el centenaio dl comienzn dla imran Ja organiza, een I actuiad spas con mayor nero do heeeo Haat del ‘undo fexcepeida head sae), bao que hao ecanecido porlosisaeesque in ‘stato el pty que se han sore al poder hablar Iibemente en bee ante tdloroseaudintles Pde seme, sincere a hips, quel lengua brea 225 siempre de gran predicament, con excepién de grpos thoy petcamente Stexsets) que bin hecho del aisha ura hndera combat. Las escudas la ensetan alo ios a tas alos elementos bseos oma ls que logason ‘pias en ls escusassrandarias yep os isis treiaris, aes cero Milt ‘Sasa (continuados de a Hair Hit fapdada en 1949), Insiuo 1Abeabane, Inst ¥.Halviy Tali, Ens Argeatinaspareiron apart 1921 vasa ovis,

You might also like

• El Midrash Dice - Koraj

  

  Document3 pages

  El Midrash Dice - Koraj

  Aretha

  100% (1)
• Guía Espiritual para La Cuenta Del Omer (3era Semana)

  

  Document11 pages

  Guía Espiritual para La Cuenta Del Omer (3era Semana)

  Aretha

  No ratings yet
• Guía Espiritual para La Cuenta Del Omer (1era Semana)

  

  Document11 pages

  Guía Espiritual para La Cuenta Del Omer (1era Semana)

  Aretha

  No ratings yet
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Escondido en Mi País - Letra

  

  Document1 page

  Escondido en Mi País - Letra

  Aretha

  No ratings yet
• Busco en El Tiempo - José Ferrero - Acto Del 24 de Marzo

  

  Document1 page

  Busco en El Tiempo - José Ferrero - Acto Del 24 de Marzo

  Aretha

  No ratings yet
• Cumbia de 1810

  

  Document1 page

  Cumbia de 1810

  Aretha

  0% (1)
• Ejercicios de Fonoaudiología

  

  Document1 page

  Ejercicios de Fonoaudiología

  Aretha

  No ratings yet
• En Tucumán Puedo Aliviar Mi Pena - Chacarera

  

  Document2 pages

  En Tucumán Puedo Aliviar Mi Pena - Chacarera

  Aretha

  No ratings yet
• El Cosechero - Rasguido Doble

  

  Document2 pages

  El Cosechero - Rasguido Doble

  Aretha

  No ratings yet
• Cucurrucucú Paloma

  

  Document2 pages

  Cucurrucucú Paloma

  Aretha

  No ratings yet
• El Colibrí - Virulo - Letra

  

  Document3 pages

  El Colibrí - Virulo - Letra

  Aretha

  No ratings yet
• Ana Bejoaj en La Semana

  

  Document4 pages

  Ana Bejoaj en La Semana

  Aretha

  No ratings yet
• Pichihuincas y Pichikeche Partitura

  

  Document1 page

  Pichihuincas y Pichikeche Partitura

  Aretha

  No ratings yet
• Cultura Tehuelche - Lamina EIB

  

  Document1 page

  Cultura Tehuelche - Lamina EIB

  Aretha

  No ratings yet
• Pichihuincas y Pichikeche

  

  Document1 page

  Pichihuincas y Pichikeche

  Aretha

  No ratings yet
• Fichas de Figuras Rítmicas Ternarias 1

  

  Document2 pages

  Fichas de Figuras Rítmicas Ternarias 1

  Aretha

  No ratings yet
• 10 Cosas A Saber Antes de Comprar Una Casa

  

  Document2 pages

  10 Cosas A Saber Antes de Comprar Una Casa

  Aretha

  No ratings yet
• Cultura Andina - Lamina EIB

  

  Document1 page

  Cultura Andina - Lamina EIB

  Aretha

  No ratings yet
• Sugerencia de Actividades para El Nivel Inicial y Primeros Años de La EGB

  

  Document8 pages

  Sugerencia de Actividades para El Nivel Inicial y Primeros Años de La EGB

  Aretha

  No ratings yet
• Canciones para Jugar

  

  Document59 pages

  Canciones para Jugar

  Aretha

  No ratings yet